{{gap}}Elle l'admire, tout en chantant, * et presse contre son sein rond la jeune tête.
{{gap}}Que sera-t-il, pauvre petit innocent : * pâtre ou marchand, soldat ou poète?
{{gap}}Mais les soucis maternels ne troublent guère l'enfantelet. * Il boit à la source féconde et dort.
{{gap}}Comme elle est tendre la chanson de la ''pousta'' : * « ''Cserebogar'', ô petit scarabée, ''ô sargà cserebogar'', petit scarabée en or. »
'''X'''
{{gap}}Il sera soldat! Les clairons guerriers éclatent, la fusillade crépite sous les archets; * sur le cymbalum galopent les houzards rapides.
{{gap}}En avant! Ils volent, le sabre nu dans la main, * laissant derrière eux un sanglant ruisseau que boit goulument la terre avide.
{{gap}}Les braves ne tremblent pas devant la mort. * Et les yeux farouches de ceux qui sont couchés pour toujours dardent encore sous leurs fronts crispés de rides.
{{gap}}La guerre a jeté son manteau de pourpre sur les prés verts. * C'est l'heure où l'on cueille tes « roses rouges », Petœfi Sandor !
{{gap}}Dieu! la navrance du refrain de la ''pousta''. * « ''Cserebogar'', ô petit scarabée, ''ô sargà cserebogar'', petit scarabée en or. »
'''XI'''
{{gap}}Les défenseurs du sol ont été vaincus. * Tes fils sont morts inutilement, ô Patrie!
{{gap}}Et par le champ de bataille plane la mélodie exaspérée, au-dessus des cadavres dispersés, * derrière le vol tournoyant des vautours en quête de sinistres boucheries.
{{gap}}Ah ! la gloire militaire et les luttes entre peuples ! vaine dérision ! * Tout cela vaut-il le deuil des orphelins et la douleur des veuves flétries?
{{gap}}Les violons tsiganes s'arrêtent, atterrés, * pour blasphémer la vie et maudire le sort.
{{gap}}Ah! comme dit la chanson de la ''pousta'' : * « ''Cserebogar'', ô petit scarabée, ''ô sargà cserebogar'', petit scarabée en or. »
'''XII'''
{{gap}}Soudain pourtant les fronts se redressent, s'illuminent les regards; * les drapeaux déployés ont frémi dans l'air, tous les cœurs ont battu dans les poitrines.
{{gap}}L'hymne trois fois saint a retenti, * la voix de Rakoczy