{"numero_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_sha256": "d3e5434f265264597a6b144bc2b7875a88f620d5a643a3fff01c494898f5ceeb", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1920/06_01/bmtnaac_1920-06_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1920/06_01/bmtnaac_1920-06_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c002", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "241", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 3, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.2", "titre_corps": "La ville ancienne", "titre_sommaire": "La ville ancienne", "signature_source": "C. T", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "241", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.3", "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "LIERRE\nLa ville ancienne\n\nL'« Union des Villes et des Communes belges » vient de publier une\ntrès belle monographie de Lierre. Elle se propose d'en publier d'autres. Ses\nbuts sont multiples. Elle les définit dans une « Introduction à la collection des\nMonographies de villes ». Et c'est tout un programme urbanistique qu'elle\nexpose ainsi, par l'écriture et par l'image, de très heureuse façon. Voici donc\nfranchi un sérieux premier pas dans la voie de la reconstruction de nos villes\nmartyres, par l'exposé tangible de ce qu elles furent.\nCelle-ci, grâce à ses monuments, à ses nombreuses maisons de style, à sa\nrivière et à son béguinage, compte parmi les plus précieusement jolies de nos\nvilles- Point d'éclat ni de faste. L'église Saint-Gommaire exceptée, tous les\nédifices de Lierre sont de dimensions modestes. Mais quel souci des propor-\ntions et quelle noble sobriété de lignes!\nPassons rapidement en revue, si vous le voulez bien, les planches déta-\nchées de cette monographie. La première série de ces planches nous fait con-\nnaître le site, dans lequel s'élèvent clochers, tours, ailes de moulin se déta-\nchant sur le ciel des plaines campinoises, au confluent des deux Nèthes. Nous\napprenons ensuite que la forme de la ville est presque circulaire, avec quelques\nrenflements dûs aux extensions modernes vers Louvain ou vers Anvers\nL'aspect général de la cité, avec ses quais et ses eaux calmes, ses façades à\ngradins, ses ponts, ses promenades et ses dentellières» nous rappelle Bruges,\nqui en est comme la grande sœur. La tour de 1 église Saint-Gommaire domine\n1 ensemble. La série des monuments ne compte pas moins de 1 3 planches\nconsacrées notamment à la chapelle Saint-Pierre, datant du XIIe siècle, au\nBeffroi (XIVe) flanquant l'Hôtel de ville construit en 1741 sur 1 emplace-\nment de la halle aux draps. Cet hôtel de ville mérite notre attention parce\nqu'il représente, me semble-t-il, par son style sobre et serré, la note domi-"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "242", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.4", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "nante de l'architecture lierroise. Ses hautes fenêtres à croisillons» son perron\namène conduisant sans effort à la porte principale, les colonnes jumelles qui\nsupportent sans emphase le balcon central, et le fronton qui le rehausse sans\ninsolence donnent à cet édifice je ne sais quelle distinction pleine de réserve\nqu'on rencontre assez rarement dans nos farouches hôtels communaux.\nL'église Saint-Gommaire et sa tour au sommet chapeauté, la « Porte de\nla Prison » et quelques autres portes et chapelles complètent cette série, à\nlaquelle succède celle des Maisons, Et c est une abondance de pignons à\nsilhouette dentelée, à cordons saillants, de frontons à volutes, de cintres et\nde triangles, où le renaissance et le gothique l'emportent tour à tour. Le Mar-\nché surtout présente plusieurs façades remarquables, dont celle de la Maison\ndes Boulangers rapppelant l'Hôtel de ville.\nQuant au Béguinage, c'est un délicieux hâvre de paix et de recueille-\nment où il fait bon s égarer le long des maisons basses aux fenêtres à\nmeneaux et des vieux murs percés de portes cintrées qui ne s'ouvrent qu aux\nheures des offices.\nDans la même série figurent des auberges de banlieue : « La Bergère »,\n« Le Perroquet », etc., du plus pur style flamand. Une planche spéciale nous\nrévèle l'origine curieuse de la petite maison du curé, située sur la chaussée\nd'Anvers, et où, jadis, un prêtre passait la nuit pour assurer, pendant la durée\nde fermeture des portes de la ville, le service ecclésiastique de la banlieue.\nLierre abonde en ex-voto disposés dans des niches pratiquées! à même\nles façades des maisons et des monuments. Avec des encadrements de portea\nquelques pompes communales et d'autres accessoires de la voie publique, ces\npetits autels, élevés par la piété des habitants, constituent un témoignage hau-\ntement intéressant de leur goût artistique et de ses tendances. Et c'est à juste\ntitre que des planches sont consacrées à ces détails architecturaux, et nous\noffrent la reproduction, entre autres, de la porte d'entrée du béguinage et de\ncelle de son église, ainsi que d'une pompe s'élevant rue du Saint-Esprit et\nd une autre, rue Saint-Hubert. Ces pompes monumentales datent du\nXVIIIe siècle; de même, l'escalier en chêne de Y Hôtel de ville\nVoilà donc une excellente leçon d urbanisme pratique, au cours de\nlaquelle on nous a montré ce qu'est devenue, après un passé historique, une\nville où rien ne se rencontre qui n ait sa raison d'être. Et la signification artis-\ntique nous en est donnée ici, non par des mots, de froides théories, mais par\nun choix des manifestations les plus impérieuses du génie de la cité fait\nde ses besoins, de ses croyances, de ses ambitions et de cet obscur désir de\nbeauté qui tourmente tout être humain.\n\nC. T."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c003", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c003", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.2.1", "titre_corps": "LA Supplément à « LA CITÉ » Nº 12. Juin-Octobre 1920.", "titre_sommaire": "LA Supplément à « LA CITÉ » Nº 12. Juin-Octobre 1920.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "LIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nPLANCHE XXII\nVue intérieure de l'Ancien Hôpital Ste=Elisabeth, édifié en 1236.\nCliché prêté par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nSupplément à « LA CITÉ »\nNº 12. Juin-Octobre 1920."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c004", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.2.2", "titre_corps": "LA Supplément â « LA CITÉ » N° 12. Juin-Octobre 1920.", "titre_sommaire": "LA Supplément â « LA CITÉ » N° 12. Juin-Octobre 1920.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 233, "texte": "LIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nPLANCHE XXIII.\nTrois façades du Marché :\nLa Maison des Brasseurs (1717); La Rose; Le Chapeau de fer.\nCliché prêté par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nSupplément â « LA CITÉ »\nN° 12. Juin-Octobre 1920."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c005", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "243", "page_fin": "247", "image_debut": 7, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.3", "titre_corps": "Le Concours pour la Reconstruction du Marché=aux=Poissons, à Lierre", "titre_sommaire": "Le Concours pour la Reconstruction du Marché=aux=Poissons, à Lierre", "signature_source": "Edward LEONARD", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "243", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.7", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 2500, "texte": "Le Concours pour la Reconstruction\ndu Marché=aux=Poissons, à Lierre\n\nCe concours, dont « La Cité » a fait connaître précédemment et le pro-\ngramme et les résultats, n'est point parvenu à susciter une grande émulation\nparmi les architectes : trois d'entre eux seulement ont répondu à l'appel que\nl'Œuvre Suisse en Belgique leur avait adressé.\nCette abstention est certainement due à quelque cause bien spéciale, car\nle programme de cette joute était, incontestablement, au point de vue de\nla technique des concours, le meilleur de tous ceux que l'on ait lancés jusqu'à\nce jour dans notre pays.\nCette absence d'émulation est due, je crois, au fait que les primes étaient\npeu élevées et qu'il n'y avait que peu d'espoir pour le lauréat de voir son\nprojet réalisé. Il s'agissait, somme toute, d'un concours d'idées, et de pareilles\njoutes ne parviennent que rarement à mettre un grand nombre d architectes\nen compétition.. Aussi faut-il, lorsqu'un concours n'offre que peu de chances\nde réalisation, que les primes en soient assez élevées si 1 on veut que les archi-\ntectes y portent de l'intérêt.\nMais voyons quels sont les résultats du concours de Lierre? Nous vou-\ndrions bien passer sous silence les envois classés second et troisième; mais ils\nnous permettront de faire certaines comparaisons non sans intérêt et de\nnature à mettre en relief les mérites du lauréat de ce concours- Car il n'y a\npas de doute que sa victoire a été trop facile, ce qui pour un esprit de sa\ntrempe n'est guère agréable. Mais cette circonstance ne peut certes influencer\nnotre appréciation.\nLe projet auquel on a attribué un troisième prix méritait-il bien cette\nrécompense? Nous ne pouvons évidemment que féliciter 1 O. S. B. d avoir\ntenu à ce que le montant intégral des primes soit distribué. Mais encore fau-\ndrait-il qu'on puisse découvrir quelque mérite au projet en question. Or, il ne\nnous laisse voir que des façades en style Néo-Renaissance des années 1 890\ngenre rue Leys, à Anvers), des façades Louis XV et une couple de façades\nsans aucun caractère, de ce genre banal dont au siècle passé on a bâti des rues\nentières.\nLe pont, les parapets du côté des quais aussi bien que du côté des jar-\ndins sont sans valeur : ils ne présentent rien d'original ni de saillant.\nL auteur du projet classé second ne s'est, lui, préoccupé que des pignons\nà gradins, car il pensait il l'avoue dans son mémoire - que le pignon à\ngradin est une caractéristique de l architecture à Lierre. Malheureusement"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "244", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.8", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "pour lui, Lierre n'est pas du tout une petite ville ancienne ayant nettement le\ncaractère d'une époque déterminée; Lierre est une de ces villes où les traces\nd'une cristallisation lente et vieille de plusieurs siècles se retrouvent à chaque\npas. Et c'est précisément ce qui en fait le caractère et le charme. Celui qui pro-\njette, pour une pareille ville, un ensemble de bâtiments conçus dans le style\nd une époque historique, ne réalisera point l'effet qu'il recherche. Nous ne\ndevons donc guère nous attarder à faire une critique approfondie du projet\nclassé second. Disons cependant qu'il est de loin supérieur au précédent\nLes maisons ont meilleure facture, le pont est d'une conception plus\nferme, mais le tout est totalement privé de l'atmosphère propre à la bonne\nville de Lierre.\nLes deux concurrents, dont nous venons de parler, semblent s'être laissés\ntrop influencer par une indication du programme ainsi conçue : « L'attention\ndes concurrents est attirée tout spécialement sur le caractère architectural\npropre à la ville de Lierre, caractère qu'il y a intérêt à ne pas violenter- »\nOr, que laisse voir le projet du lauréat, M. Egide Van der Paal? De l'archi-\ntecture moderne, très moderne même. Et par là, il se rattache à la tradition;\ncar des tendances nouvelles se sont toujours manifestées dans tout ce qui\nexprime la vie et, « à fortiori », en architecture, qui est l'art de la vie par\nexcellence. Le projet de M. Van der Paal doit être considéré comme une\nsimple ajoute contemporaine à l'œuvre de cristallisation qui se réalise à Lierre.\nLes concurrents de M. Van der Paal n'avaient vu, dans cette joute,\nqu'un concours de façades. Il n'y avait cependant aucun doute possible; il\ns'agissait bien dun ensemble de rues, d'un « complexe ». C'est ainsi que\nM. Van der Paal a compris et a résolu le problème. 11 prévoit les élargisse-\nments nécessaires, donne des prescriptions pour les plantations au Werf et\ndans la rue des Couteaux. 11 part également du principe qu'une façade sans\npian équivaut à une maison sans fondations et complète son projet par des\nplans bien étudiés ce que n'ont point fait ses concurrents.\nA la hauteur de la Hooge Brug, le Marché aux poissons est élargi à\n] 5 mètres; la reconstruction de la maison qui formait coin, en cet endroit,\nn'est plus prévue. Le rétrécissement qui existait dans la rue des Couteaux, en\nface du bâtiment « De Fortuin », est élargi à 5 mètres. Ce n'est pas grand -\nchose, mais c'est suffisant.\nLe projet de M. Van der Paal est, comme nous l'avons dit, bien\nmoderne. Seules quelques lignes courbes nous donnent une vague impression\nde pignons baroques; c'est là précisément un élément de transition entre\nl'esprit moderne et le milieu pour lequel ce projet fut conçu- Le jeune archi-\ntecte est très bien parvenu à faire cadrer ses constructions avec l'ancienne\nmaisonnette des Porte-faix, à l'encontre de ses concurrents qui n'ont pas\ntenu suffisamment compte de cet élément intéressant du marché. M. Van der\nPaal a fait vivre un rien de l'esprit de la « Maison des porte-faix » dans ses"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "245", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.9", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 3042, "texte": "grandes constructions; leur régularité sérieuse s'ajoute agréablement à\n1 ancien.\nComme façades à mettre à grande échelle, M. Van der Paal a choisi\ncelles qui encadrent la ruelle des Brasseurs. Et ici encord il est agréable de\ncomparer les conceptions du moderniste avec celles de ses concurrents. Tan-\ndis que l'un d'entre eux fait de l'entrée de la ruelle un encadrement de\nporte cochère, l'autre a pensé pouvoir ignorer quasi totalement cette donnée\nurbanistique. Dans le projet de M. Van der Paal tout un complexe de maisons\na été composé de manière à faire valoir l'entrée de la ruelle.\nDe chaque côté de celte entrée, qui est couronnée d'une lucarne gra-\ncieuse, se trouvent deux maisons à un étage placées légèrement en recul. On\ntrouve de la sorte un espace libre, clôturé du côté de la rue par un mur peu\nélevé. On peut y planter quelques arbustes et des plantes grimpantes. 11 ne\ns'agit pas, bien entendu, d'un jardinet, mais simplement d'un espace libre\npermettant d avoir un peu de verdure devant la maison. De chaque côté de\nces maisons, il y a deux immeubles à magasins. Ils sont fort bien conçus; des\nvitrines encadrent !a porte qui donne accès aux magasins et aux appartements.\nAu-dessus des portes, deux loggias en forme d'équerre assurent un peu\nde jeu à la façade; malgré leur faible saillie, elles donnent beaucoup de carac-\ntère à F ensemble. Au delà du second étage, ces loggias sont couronnées par\nune courbe gracieuse formant faux-pignon. Le jeu des toits est bon et les che-\nminées ont un certain caractère- M. Van der Paal estime que ces magasins\nseraient un facteur de vie pour le Marché aux poissons. Signalons qu'il s'est\nefforcé de donner à tous les occupants de ces immeubles le même nombre de\nlocaux.\nLa construction d'immeubles réunis sous une seule façade entraîne iné-\nvitablement des modifications assez importantes aux divisions parcellaires\nexistantes; M. Van der Paal en fait mention dans son mémoire. Mais une note\ndu programme prescrivait : « Les divisions parcellaires seront respectées. »\nA la rigueur, donc, la liberté que M. Van der Paal a prise n'est pas défenda-\nble. Mais les autres concurrents n' ont-ils pas oublié de produire des plans\nterriers, et ne vaut-il pas mieux prévoir trop, plutôt que trop peu?\nL architecte lauréat a donné du « Haut Pont » une excellente esquisse\nqui traduit nettement ses conceptions. Les trois arches identiques, s'appuyant\nsur deux piliers d'un dessin large, sont d'un aspect agréable. Une lanterne en\nfer forgé est projetée au coin de la rue des Couteaux et du Haut Pont; c'est\nlà une excellente idée. Cet ornement constitue en quelque sorte une compen-\nsation pour la maison qui s éîevait à l'autre coin du pont et dont M. Van der\nPaal ne prévoit point îa reconstruction. Il est clair qu'il y a moins de circula-\ntion de la rue des Couteaux vers le Haut Pont que du Marché aux poissons\nvers ce même point. La suppression définitive, en ce dernier endroit, du\nbâtiment qui y existait ne peut être un mal. Et cependant le jury en a jugé"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "247", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.13", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 2529, "texte": "tout autrement puisque, dans son rapport, il exprime le désir de voir con-\nstruire en cet endroit le plus tôt possible.\nPour remplacer le petit bâtiment qui s'avançait dans la Nèthe, au droit\nde la rue des Couteaux, M. Van der Paal a projeté un très aimable édicule.\nIl n'en donne qu'une esquisse mais elle est suffisante pour nous permettre\nd'apprécier son œuvre-\nUne exposition des projets primés a eu lieu, à l'Hôtel de ville de Lierre,\ndu 22 au 29 février. D'après le programme du concours, des expositions\ndevaient également avoir lieu à Anvers et à Bruxelles. 11 semble que les orga-\nnisateurs du concours aient renoncés à ce projet, à cause du nombre restreint\nde concurrents. Ce qui, à notre avis, n'est guère justifié. Le programme d'un\nconcours doit être observé et il serait bon que 1 O. S. B. qui en distribuant\nl'intégralité des primes a déjà montré qu'elle tenait ses engagements, en\nfasse de même en ce qui concerne les expositions annoncées.\nQuelle suite aura ce concours? C'est une question que l'on doit se poser.\nCar, quoiqu'il s'agisse d'un concours d'idées, il ne faut pas que tout soit dit\navec le jugement des projets. Ce concours serait dans ce cas sans valeur.\nAussi avons-nous été désagréablement surpris de ne trouver, dans le rapport\ndu jury, aucune recommandation engageant les administrations publiques et\nles particuliers à suivre les idées du lauréat.\nSi des raisons spéciales empêchaient F exécution des ensembles conçus\npar lui, ce serait un beau geste de la part de la ville de Lierre que de confier\nà M. Van der Paal la construction du pont sur la Nèthe et du petit bâtiment\nsitué le long de la rue des Couteaux. Et ce serait justice.\nCar, du fait que des édiles de Lierre siégeaient au sein du jury, le juge-\nment du concours revêtait un caractère officiel et l'on était en droit de s'at-\ntendre à l'exécution du projet primé du moins en ce qui concerne les\nconstructions ressortissant des administrations publiques.\nSi tel pouvait être le résultat du concours, celui-ci n aurait pas été uni-\nquement de la théorie, et l'action méritante de 1 O. B. S. serait doublement\nappréciée.\nDepuis que cet article a été écrit, M. Van der Paal a été chargé de dres-\nser, en collaboration avec un ingénieur, les plans du pont sur la Nèthe. Nous\nne pouvons que féliciter les pouvoirs publics pour cette décision et espérer\nque, grâce au système de la reconstruction par l'Etat, d'autres parties du pro-\njet de M. Van der Paal pourront être exécutées. (N. D. L. R.)\n\nEdward LEONARD."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c007", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.3.2", "titre_corps": "Le Supplément â « LA CITÉ » N° 12. Juin-Octobre 1920.", "titre_sommaire": "Le Supplément â « LA CITÉ » N° 12. Juin-Octobre 1920.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 274, "texte": "PLANCHE XXIV.\nLIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nLe Béguinage.\nUne ligne de maisonnettes\n« rouges et blanches ».\nClichés prètés par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nLe Béguinage.\nLa rue droite; Au\nfond l'Orphelinat\ndes filles.\nSupplément â « LA CITÉ »\nN° 12. Juin-Octobre 1920."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c008", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.3.3", "titre_corps": "LE CLICHÉ « LA CITÉ »", "titre_sommaire": "LE CLICHÉ « LA CITÉ »", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 165, "texte": "LIERRE.\nLE CONCOURS POUR LA RECONSTRUCTION\nDU MARCHÉ AUX POISSONS.\nPLANCHE XXV\nLE PROJET PRIMÉ.\nArch. : Egide Van der PAAL.\nLOCAL DU\nCLUB NAUTIQUE\nCLICHÉ « LA CITÉ »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c009", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "248", "page_fin": "250", "image_debut": 14, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.4", "titre_corps": "ECHOS ET NOUVELLES", "titre_sommaire": "ECHOS ET NOUVELLES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "248", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.14", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 4088, "texte": "ECHOS ET NOUVELLES\n\nUn Congrès d'art moderne\nNotre époque n'est pas propice à la lutte\ndes idées et à des discussions d'écoles. 11\nsemble que toutes les énergies soient absor-\nbées par l'œuvre immense de la reconstruc-\ntion ou s'épuisent dans le labeur que les dif-\nficultés matérielles imposent à tous ceux qui\nne veulent être des profiteurs de la guerre.\nQuoi qu'il en soit, il se fait aujourd'hui\nautour de l'art moderne et de ses manifesta-\ntions si peu de bruit que l'on pourrait croire\nvraiment que notre société d'après-guerre se\ndésintéresse de ce que nous savons être les\nforces vitales de l'art.\nCertes, pour qui veut observer, il est aisé\nde voir que derrière la veulerie de la vie quo-\ntidienne s'agitent bien des passions et\nrêves d'art. Mais afin de conserver leur foi\nen l'avenir, il faut que tous ceux qui vivent\nd'une même pensée puissent, de temps en\ntemps, communier en leur idéal.\nC'est dans ce but que la Société anversoise\n« Moderne Kunst » provoque une rencontre\nde tous ceux qui s'intéressent aux manifes-\ntations les plus récentes de l'art. « Dans tous\nles domaines de l'activité humaine - nous\ndisent les organisateurs - se sont ouvert des\nperspectives nouvelles. 11 en est de même en\nart. Les concepts anciens s'y sont mués en\ncette passion qui pousse l'humanité à lutter\ncontre les puissances du passé afin de recon-\nquérir sa liberté spirituelle et matérielle. Des\nidées de plus en plus hardies y entrent con-\ntinuellement en lutte. De leur violence doit\némaner un jour le fondement d'un ordre\nnouveau, c'est-à-dire d'un style nouveau.\nAvant la guerre, notre pays a suivi trop\nservilement le mouvement artistique euro-\npéen. Mais le cataclysme mondial lui a\napporté tant de ferments nouveaux qu'il se\nsent aujourd'hui grandir du substratum idéal\nde toute notre époque,\nA présent, il veut se rendre conscient de\nce substratum. Il veut s'orienter au milieu de\nsa diversité. Tâcher d'en expliquer les con-\ntradictions et acquérir, par un examen cri-\ntique approfondi, des données positives qui\nserviront de guide aussi bien pour créer que\npour analyser des œuvres d'art.\nLe Cercle « Art Moderne » a cru pouvoir\nmieux satisfaire ces aspirations en convo\nquant un Congrès. Cela non seulement parce\nque la confrontation sincère de toutes les\nopinions est le moyen le plus sûr d'éclairer\nles aspects divers des questions que l'on exa-\nmine, mais également afin de créer des liens\nentre les forces artistiques aujourd'hui dis-\npersées dont la coopération est indispensable\nà l'éclosion dans notre pays d'un intense\nmouvement artistique de signification inter-\nnationale. Car c'est bien là le but que tous\nceux qui partagent nos idées doivent pour-\nsuivre; nous ne voulons point continuer à\nêtre des épigones, nous voulons être des\npionniers au service de l'humanité toute en-\ntière ».\nLe Congrès aura lieu à Anvers, les diman-\nche 10 et lundi 1 1 octobre 1920, dans la\n« Salle Beethoven », 11, rue De Bom. Il\ns'ouvrira le dimanche à 1 0 h. 30 par une\nconférence inaugurale de M. Jozef Muls.\nL'après-midi, M. Huib. Hoste parlera de\n« l'Architecture et la Sdciété moderne »,\nM. L. van der Swaelmen « Des complexes\nd'habitations modernes ». A 8 heures,M. Lo-\ndewyk Ontrop parlera des « Tendances nou-\nvelles en musique ».\nLe lundi, à 8 h. 30, conférence de M. Hus-\nzar sur « La sculpture moderne », de M. Ed.\nLéonard sur « L'art industriel >. Ce même\njour des conférences sur « La Jeune Flandre\net la littérature >, « Le Théâtre », « La\npsycoanalyse en tant que science confinant à\nla critique artistique », « La signification de\nl'élément populaire en art et littérature ».\nSignalons que la cotisation au Coingrès est\nde 5 francs. Les inscriptions se prennent au\nsecrétariat du Cercle « Moderne Kunst »,\nBegijnenvest, 101, Anvers.\n\nConcours\nCONCOURS ANNUEL DE RELEVES,\nouvert par la Société centrale d'Architecture\nde Belgique. Le dernier bulletin de cette\nsociété reproduit le programme du concours.\nL'importance des primes qui seront distri-\nbuées n'est pas encore déterminée. Les des-\nsins et documents devront être remis le\n1 8 janvier 1921."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "249", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.15", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "CONCOURS TRIENNAL D'ARCHI-\nTECTURE, ouvert pour Tannée 1920 par\nla Société Royale des Architectes d'Anvers,\navec l'appui de l'administration communale\nd'Anvers, de l'administration provinciale et\nde la Société pour l'encouragement des\nBeaux-Arts.\nLe concours comporte un projet de « Fon-\ndation pour invalides dans un Parc ». Lq\nprogramme du concours forme une brochure\nque les intéressés peuvent se procurer contre\npaiement de fr. 1.50, chez M. Walter Van\nKuyck, président, rue Jan Blockx, 1 1, à An-\nvers.\nSignalons qu'à l'exception des membres\nde la Société Royale des Architectes d'An-\nvers et à l'exception de ceux qui ont rem-\nporté déjà un premier prix dans un précé-\ndent concours de la Société Royale, pour-\nront participer au concours tous les Belges\nqui, au ler1er janvier 1921, n'ont pas atteint\nl'âge de 35 ans. Le jury sera composé de\nsept architectes. Les projets doivent être re-\nmis le 11 décembre 1920. Le premier prix\ncomporte une prime de 1,200 francs et une\nmédaille en argent, le deuxième prix une\nprime de 900 francs et une médaille en ar-\ngent, le troisième prix une prime de 500 fr.\net une médaille en bronze.\nLOGEMENTS AMERICAINS. La pé-\nnurie d'habitations a stimulé l'esprit d'inven-\ntion des architectes américains. Les apparte-\ntements qu'ils construisent en grand nombre\naujourd'hui consistent en deux grandes\nchambres : une salle à manger et une place\nde ménage. A côté de chacune d elles, une\ntrès petite chambre garnie de glaces et de\nrayons, comme un cabinet de toilette. De\nplus, une cuisine et une salle de bain. Il n'y\na pas de chambre à coucher, mais chacune\ndes deux grandes chambres est reliée avec\nson cabinet de toilette par une ouverture qui\nse trouve dans la muraille. Pour recouvrir\ncette ouverture, il y a dans la salle à manger\nun grand placard. Le soir, les parties infé-\nrieures du placard sont retirées. Avec cha-\ncune des parties vient un lit tout préparé.\nDe vastes immeubles, où se louent de nom-\nbreux appartements, ont été édifiés d'après\nce plan. Cette disposition permet de loger\nquatre familles dans l'espace nécessaire au-\nparavant pour trois, sans négliger aucune-\nment le confort, paraît-il.\nTUBERCULOSE ET PROMISCUITE.\nM. le professeur Ide apporte, dans le dernier\nnuméro de la « Revue Médicale de Lou-\nvain»,une preuve frappante de l influence de\nla promiscuité sur le développement de la\ntuberculose. Après avoir constaté que ce ter-\nrible mal s'est développé d'une façon frap-\npante parmi les populations rurales, au cours\nde l'année 1917, il ajoute :\n« Que s'était-il passé? Quelque chose que\nl'on n'a pas assez fait remarquer. Les pay-\nsans avaient bien de la nourriture en abon-\ndance, mais ils manquaient plus que jamais\nde charbon et de lumière. Il ne fallait pas\nsonger à plus d'un feu par famille et à plus\nd'une lumière. Aussi, beaucoup de familles\nallaient se chauffer à tour de rôle chez les\nvoisins; pendant les longues soirées, on s'as-\nsemblait nombreux dans les rares places\nchauffées, serrés le plus possible près d'un\nluminaire insuffisant; les chambres chauffées\ndes malades et spécialement des phtysiques\nétaient devenus des lieux de rendez-vous de\ntout le voisinage. La contagion directe, la\ncontagion du tête-à-tête par l'expectoration\npendant la toux, le rire,la conversation, voilà\nce qui avait sévi plus que pamais. Et, en\ndeux hivers, la tuberculose avait reconquis\nplus de terrain qu'on en avait gagné sur elle\nen un quart de siècle d'hygiène, de luttes\npréventives, d'assainissement moral et physi-\nque. »\nUn fait semblable a une signification plus\nvaste. Il nous décèle les conséquences né-\nfastes du logement surpeuplé en général, et\ndonne, une fois de plus, raison à l'Ecole an-\nglaise qui a mis au premier rang des moyens\nde prévention de la tuberculose, l'améliora-\ntion du logement ouvrier."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "250", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.16", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "LA CONSERVATION DES RUINES\nD Y PRES. Lors de la discussion du bud-\nget du Ministère de Y Intérieur, qui eut lieu\nau Sénat, il y a plusieurs semaines,M. Vinck,\ndirecteur de 1 Union des Villes, a fort bien\nexposé le problème de la conservation des\nruines d'Ypres.\nL honorable sénateur s est exprimé\ncomme suit :\n« Cette question est angoissante pour plu-\nsieurs raisons. D'une communication que\nvient de me faire M. Nolf, il résulte qu'il\nserait de reconstruire autour des\nHalles, notamment entre la rue de Dixmude\net les Halles. Or, je considère que ce serait\nle sabotage de la conservation des ruines.\nJ'ignore ce que feront nos arrières-petits-\nenfants. Mais il est évident que si I on veut\nconserver ces ruines dans les conditions qui\ns'imposent, il faut éviter que, pour le mo-\nment, on reconstruise inconsidérément. Tout\nle monde est d'accord pour dire que, entre la\nrue de Dixmude et les Halles, on ne peut pas\nconstruire. Il saute, en effet, aux yeux que,\nsi on le faisait, les ruines ne seraient plus à\nl'échelle.\nIl y a à Ypres même des gens qui ont l ar-\nrière-pensée de voir disparaître ces ruines\net qui ne comprennent pas l'intérêt de la ville\nd'Y près elle-même. Ils ne se rendent pas\ncompte que si ces ruines ne doivent plus être\npréservées pour éveiller la haine de nos\narrières-enfants, elles doivent au moins l'être\npour glorifier l'héroïsme de ceux qui sont\nmorts à l entour et que les Belges doivent\nrespecter la mémoire des 3 à 400,000 hom-\nmes qui sont ensevelis autour de la vieille\ncité flamande. Tous les techniciens dont\nje ne citerai pas les noms parce que je ne\nveux pas donner à ce débat une allure per-\nsonnelle - ont déclaré qu'il ne fallait pas\nconstruire à une certaine distance des Halles.\nIl n'y avait de véritable désaccord que pour\n1 alignement de la Grand' Place. Et aujour-\nd'hui on voudrait faire reconstruore dans la\nrue de Dixmude! C'est une chose impossible,\ncar il faudrait reconstruire une autre façade\ndu côté des Halles, puisque le long de la rue\nde Dixmude s'élevaient les maisons dont la\npartie postérieure regardait les Halles. Il fau-\ndrait par conséquent leur faire une façade de\nl'autre côté en se rapprochant des ruines et\ncela détruirait tout le cachet architectonique\nqu'il faut donner à la mise en page des\nHalles.\nJe crois que l'on a insisté auprès de M. le\nMinistre en lui disant que c'est indispensable,\nje lui déclare, moi, que cela n'est pas indis-\npensable et qu'aucune commission ne l a dé-\nclaré.\nJe suis un enfant d'Ypres et connais cette\nville dans tous ses détails. Je déclare que ce\nn'est pas nécessaire, mais je dis aussi qu'il\nest indispensable de confier la direction de la\nconservation de ces ruines à quelqu'un qui ne\ndésire pas leur disparition. Je ne sais ce qui\nse passera d'ici au mtais d'octobre, mais je\nvous annonce, Monsieur le Ministre, que, si\nceux que je considère comme responsables\nde la situation actuelle n'ont pas cessé leurs\nagissements, je demanderai à vous interpel-\nler. Je dirai alors quelle a été, pendant la\nguerre, la conduite de ces gens qui seraient\nallés en Espagne, s'ils n'avaient pas été\narrêtés par les Pyrénées. Je sais trop com-\nbien vous avez le souci de sauvegarder l'in-\ntérêt artistique et l'esthétique en général, et\nj'espère que mes paroles trouveront écho au-\nprès de vous >.\nPOUR DEVENIR BON ARCHITECTE.\n- ERRATUM.- Une faute typographique\ns'est glissée dans la lettre de M. Vorin que\nnous avons publiée dans notre précédent nu-\nméro sous le titre « Pour devenir bon archi-\ntecte ».\nC'est « temps » et non « trempe > que l'on\ndoit lire au dernier paragraphe de cette let-\ntre, qui est ainsi conçu : « A ce prix seule-\nment nous deviendrons de bons architectes\net nous ajouterons à la série des précédentes\nune architecture nouvelle expressive de notre\ntemps... »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c010", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "248", "page_fin": "248", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.4.1", "titre_corps": "Un Congrès d'art moderne", "titre_sommaire": "Un Congrès d'art moderne", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "248", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.14", "debut_caractere": 44, "fin_caractere_exclue": 3773, "texte": "Un Congrès d'art moderne\nNotre époque n'est pas propice à la lutte\ndes idées et à des discussions d'écoles. 11\nsemble que toutes les énergies soient absor-\nbées par l'œuvre immense de la reconstruc-\ntion ou s'épuisent dans le labeur que les dif-\nficultés matérielles imposent à tous ceux qui\nne veulent être des profiteurs de la guerre.\nQuoi qu'il en soit, il se fait aujourd'hui\nautour de l'art moderne et de ses manifesta-\ntions si peu de bruit que l'on pourrait croire\nvraiment que notre société d'après-guerre se\ndésintéresse de ce que nous savons être les\nforces vitales de l'art.\nCertes, pour qui veut observer, il est aisé\nde voir que derrière la veulerie de la vie quo-\ntidienne s'agitent bien des passions et\nrêves d'art. Mais afin de conserver leur foi\nen l'avenir, il faut que tous ceux qui vivent\nd'une même pensée puissent, de temps en\ntemps, communier en leur idéal.\nC'est dans ce but que la Société anversoise\n« Moderne Kunst » provoque une rencontre\nde tous ceux qui s'intéressent aux manifes-\ntations les plus récentes de l'art. « Dans tous\nles domaines de l'activité humaine - nous\ndisent les organisateurs - se sont ouvert des\nperspectives nouvelles. 11 en est de même en\nart. Les concepts anciens s'y sont mués en\ncette passion qui pousse l'humanité à lutter\ncontre les puissances du passé afin de recon-\nquérir sa liberté spirituelle et matérielle. Des\nidées de plus en plus hardies y entrent con-\ntinuellement en lutte. De leur violence doit\némaner un jour le fondement d'un ordre\nnouveau, c'est-à-dire d'un style nouveau.\nAvant la guerre, notre pays a suivi trop\nservilement le mouvement artistique euro-\npéen. Mais le cataclysme mondial lui a\napporté tant de ferments nouveaux qu'il se\nsent aujourd'hui grandir du substratum idéal\nde toute notre époque,\nA présent, il veut se rendre conscient de\nce substratum. Il veut s'orienter au milieu de\nsa diversité. Tâcher d'en expliquer les con-\ntradictions et acquérir, par un examen cri-\ntique approfondi, des données positives qui\nserviront de guide aussi bien pour créer que\npour analyser des œuvres d'art.\nLe Cercle « Art Moderne » a cru pouvoir\nmieux satisfaire ces aspirations en convo\nquant un Congrès. Cela non seulement parce\nque la confrontation sincère de toutes les\nopinions est le moyen le plus sûr d'éclairer\nles aspects divers des questions que l'on exa-\nmine, mais également afin de créer des liens\nentre les forces artistiques aujourd'hui dis-\npersées dont la coopération est indispensable\nà l'éclosion dans notre pays d'un intense\nmouvement artistique de signification inter-\nnationale. Car c'est bien là le but que tous\nceux qui partagent nos idées doivent pour-\nsuivre; nous ne voulons point continuer à\nêtre des épigones, nous voulons être des\npionniers au service de l'humanité toute en-\ntière ».\nLe Congrès aura lieu à Anvers, les diman-\nche 10 et lundi 1 1 octobre 1920, dans la\n« Salle Beethoven », 11, rue De Bom. Il\ns'ouvrira le dimanche à 1 0 h. 30 par une\nconférence inaugurale de M. Jozef Muls.\nL'après-midi, M. Huib. Hoste parlera de\n« l'Architecture et la Sdciété moderne »,\nM. L. van der Swaelmen « Des complexes\nd'habitations modernes ». A 8 heures,M. Lo-\ndewyk Ontrop parlera des « Tendances nou-\nvelles en musique ».\nLe lundi, à 8 h. 30, conférence de M. Hus-\nzar sur « La sculpture moderne », de M. Ed.\nLéonard sur « L'art industriel >. Ce même\njour des conférences sur « La Jeune Flandre\net la littérature >, « Le Théâtre », « La\npsycoanalyse en tant que science confinant à\nla critique artistique », « La signification de\nl'élément populaire en art et littérature ».\nSignalons que la cotisation au Coingrès est\nde 5 francs. Les inscriptions se prennent au\nsecrétariat du Cercle « Moderne Kunst »,\nBegijnenvest, 101, Anvers."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c011", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "248", "page_fin": "250", "image_debut": 14, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.4.2", "titre_corps": "Concours", "titre_sommaire": "Concours", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "248", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.14", "debut_caractere": 3775, "fin_caractere_exclue": 4088, "texte": "Concours\nCONCOURS ANNUEL DE RELEVES,\nouvert par la Société centrale d'Architecture\nde Belgique. Le dernier bulletin de cette\nsociété reproduit le programme du concours.\nL'importance des primes qui seront distri-\nbuées n'est pas encore déterminée. Les des-\nsins et documents devront être remis le\n1 8 janvier 1921."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "249", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.15", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "CONCOURS TRIENNAL D'ARCHI-\nTECTURE, ouvert pour Tannée 1920 par\nla Société Royale des Architectes d'Anvers,\navec l'appui de l'administration communale\nd'Anvers, de l'administration provinciale et\nde la Société pour l'encouragement des\nBeaux-Arts.\nLe concours comporte un projet de « Fon-\ndation pour invalides dans un Parc ». Lq\nprogramme du concours forme une brochure\nque les intéressés peuvent se procurer contre\npaiement de fr. 1.50, chez M. Walter Van\nKuyck, président, rue Jan Blockx, 1 1, à An-\nvers.\nSignalons qu'à l'exception des membres\nde la Société Royale des Architectes d'An-\nvers et à l'exception de ceux qui ont rem-\nporté déjà un premier prix dans un précé-\ndent concours de la Société Royale, pour-\nront participer au concours tous les Belges\nqui, au ler1er janvier 1921, n'ont pas atteint\nl'âge de 35 ans. Le jury sera composé de\nsept architectes. Les projets doivent être re-\nmis le 11 décembre 1920. Le premier prix\ncomporte une prime de 1,200 francs et une\nmédaille en argent, le deuxième prix une\nprime de 900 francs et une médaille en ar-\ngent, le troisième prix une prime de 500 fr.\net une médaille en bronze.\nLOGEMENTS AMERICAINS. La pé-\nnurie d'habitations a stimulé l'esprit d'inven-\ntion des architectes américains. Les apparte-\ntements qu'ils construisent en grand nombre\naujourd'hui consistent en deux grandes\nchambres : une salle à manger et une place\nde ménage. A côté de chacune d elles, une\ntrès petite chambre garnie de glaces et de\nrayons, comme un cabinet de toilette. De\nplus, une cuisine et une salle de bain. Il n'y\na pas de chambre à coucher, mais chacune\ndes deux grandes chambres est reliée avec\nson cabinet de toilette par une ouverture qui\nse trouve dans la muraille. Pour recouvrir\ncette ouverture, il y a dans la salle à manger\nun grand placard. Le soir, les parties infé-\nrieures du placard sont retirées. Avec cha-\ncune des parties vient un lit tout préparé.\nDe vastes immeubles, où se louent de nom-\nbreux appartements, ont été édifiés d'après\nce plan. Cette disposition permet de loger\nquatre familles dans l'espace nécessaire au-\nparavant pour trois, sans négliger aucune-\nment le confort, paraît-il.\nTUBERCULOSE ET PROMISCUITE.\nM. le professeur Ide apporte, dans le dernier\nnuméro de la « Revue Médicale de Lou-\nvain»,une preuve frappante de l influence de\nla promiscuité sur le développement de la\ntuberculose. Après avoir constaté que ce ter-\nrible mal s'est développé d'une façon frap-\npante parmi les populations rurales, au cours\nde l'année 1917, il ajoute :\n« Que s'était-il passé? Quelque chose que\nl'on n'a pas assez fait remarquer. Les pay-\nsans avaient bien de la nourriture en abon-\ndance, mais ils manquaient plus que jamais\nde charbon et de lumière. Il ne fallait pas\nsonger à plus d'un feu par famille et à plus\nd'une lumière. Aussi, beaucoup de familles\nallaient se chauffer à tour de rôle chez les\nvoisins; pendant les longues soirées, on s'as-\nsemblait nombreux dans les rares places\nchauffées, serrés le plus possible près d'un\nluminaire insuffisant; les chambres chauffées\ndes malades et spécialement des phtysiques\nétaient devenus des lieux de rendez-vous de\ntout le voisinage. La contagion directe, la\ncontagion du tête-à-tête par l'expectoration\npendant la toux, le rire,la conversation, voilà\nce qui avait sévi plus que pamais. Et, en\ndeux hivers, la tuberculose avait reconquis\nplus de terrain qu'on en avait gagné sur elle\nen un quart de siècle d'hygiène, de luttes\npréventives, d'assainissement moral et physi-\nque. »\nUn fait semblable a une signification plus\nvaste. Il nous décèle les conséquences né-\nfastes du logement surpeuplé en général, et\ndonne, une fois de plus, raison à l'Ecole an-\nglaise qui a mis au premier rang des moyens\nde prévention de la tuberculose, l'améliora-\ntion du logement ouvrier."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "250", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.16", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "LA CONSERVATION DES RUINES\nD Y PRES. Lors de la discussion du bud-\nget du Ministère de Y Intérieur, qui eut lieu\nau Sénat, il y a plusieurs semaines,M. Vinck,\ndirecteur de 1 Union des Villes, a fort bien\nexposé le problème de la conservation des\nruines d'Ypres.\nL honorable sénateur s est exprimé\ncomme suit :\n« Cette question est angoissante pour plu-\nsieurs raisons. D'une communication que\nvient de me faire M. Nolf, il résulte qu'il\nserait de reconstruire autour des\nHalles, notamment entre la rue de Dixmude\net les Halles. Or, je considère que ce serait\nle sabotage de la conservation des ruines.\nJ'ignore ce que feront nos arrières-petits-\nenfants. Mais il est évident que si I on veut\nconserver ces ruines dans les conditions qui\ns'imposent, il faut éviter que, pour le mo-\nment, on reconstruise inconsidérément. Tout\nle monde est d'accord pour dire que, entre la\nrue de Dixmude et les Halles, on ne peut pas\nconstruire. Il saute, en effet, aux yeux que,\nsi on le faisait, les ruines ne seraient plus à\nl'échelle.\nIl y a à Ypres même des gens qui ont l ar-\nrière-pensée de voir disparaître ces ruines\net qui ne comprennent pas l'intérêt de la ville\nd'Y près elle-même. Ils ne se rendent pas\ncompte que si ces ruines ne doivent plus être\npréservées pour éveiller la haine de nos\narrières-enfants, elles doivent au moins l'être\npour glorifier l'héroïsme de ceux qui sont\nmorts à l entour et que les Belges doivent\nrespecter la mémoire des 3 à 400,000 hom-\nmes qui sont ensevelis autour de la vieille\ncité flamande. Tous les techniciens dont\nje ne citerai pas les noms parce que je ne\nveux pas donner à ce débat une allure per-\nsonnelle - ont déclaré qu'il ne fallait pas\nconstruire à une certaine distance des Halles.\nIl n'y avait de véritable désaccord que pour\n1 alignement de la Grand' Place. Et aujour-\nd'hui on voudrait faire reconstruore dans la\nrue de Dixmude! C'est une chose impossible,\ncar il faudrait reconstruire une autre façade\ndu côté des Halles, puisque le long de la rue\nde Dixmude s'élevaient les maisons dont la\npartie postérieure regardait les Halles. Il fau-\ndrait par conséquent leur faire une façade de\nl'autre côté en se rapprochant des ruines et\ncela détruirait tout le cachet architectonique\nqu'il faut donner à la mise en page des\nHalles.\nJe crois que l'on a insisté auprès de M. le\nMinistre en lui disant que c'est indispensable,\nje lui déclare, moi, que cela n'est pas indis-\npensable et qu'aucune commission ne l a dé-\nclaré.\nJe suis un enfant d'Ypres et connais cette\nville dans tous ses détails. Je déclare que ce\nn'est pas nécessaire, mais je dis aussi qu'il\nest indispensable de confier la direction de la\nconservation de ces ruines à quelqu'un qui ne\ndésire pas leur disparition. Je ne sais ce qui\nse passera d'ici au mtais d'octobre, mais je\nvous annonce, Monsieur le Ministre, que, si\nceux que je considère comme responsables\nde la situation actuelle n'ont pas cessé leurs\nagissements, je demanderai à vous interpel-\nler. Je dirai alors quelle a été, pendant la\nguerre, la conduite de ces gens qui seraient\nallés en Espagne, s'ils n'avaient pas été\narrêtés par les Pyrénées. Je sais trop com-\nbien vous avez le souci de sauvegarder l'in-\ntérêt artistique et l'esthétique en général, et\nj'espère que mes paroles trouveront écho au-\nprès de vous >.\nPOUR DEVENIR BON ARCHITECTE.\n- ERRATUM.- Une faute typographique\ns'est glissée dans la lettre de M. Vorin que\nnous avons publiée dans notre précédent nu-\nméro sous le titre « Pour devenir bon archi-\ntecte ».\nC'est « temps » et non « trempe > que l'on\ndoit lire au dernier paragraphe de cette let-\ntre, qui est ainsi conçu : « A ce prix seule-\nment nous deviendrons de bons architectes\net nous ajouterons à la série des précédentes\nune architecture nouvelle expressive de notre\ntemps... »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c012", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "251", "page_fin": "252", "image_debut": 17, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.5", "titre_corps": "Table Idéologique", "titre_sommaire": "Table Idéologique", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "251", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.17", "debut_caractere": 25, "fin_caractere_exclue": 2081, "texte": "Table Idéologique\nTable des Matières\n\" LA CITÉ „\n1\" année ÂJuillet 1919-Octobre 1920\nCe que sera « La Cité $ î\nAla Rédaction de la « Cité » : H.-P. Berlage I 6\nLes Urbanistes des pays amis soutiennent nos efforts : L. C. 1 4\nS. U. B. Manifeste de la Société des Urbanistes belges IH\nL'Union des Villes et l'Exposition de la Reconstruction :E. Vinck IV-V 58\nL'Exposition de la Reconstruction. —La Section beilge : F. Bodson IV-V 5 9\n.Exposition de la Reconstruction. Les Sections étrangères d'Urba-\nnisme comparé : van der Swaeimen IV-V 69\nExposition de la Reconstruction. La Section d'hygiène : Ch. de\nGronckel ÏV-Y 84\nExposition de la Reconstruction. La Section de 1 habitat : R.\nVerwilghen IV-V 8 7\nExposition de la Reconstruction. L Exposition de la vie rurale\nau Palais d'Egmont : H. Vaes VI 103\nPour la reconstitution des Agglomérations détruites. L état de la\nquestion en France. Ce qui manque chez nous : Eug.\nDhuicque X 206\nLa Question des Plans d'aménagement en France : Léandre Vaillat VII 132\nUne importante réforme de notre législation en matière d'Urba-\nnisme. L arrêté-loi du 2 5 août 1915 : Raph. Verwilghen 1 17\nIdem II 33\nLe Problème Foncier. Son influence sur l'Habitat ouvrier : Raph.\nVerwilghen XI 220\nLe Plan d'aménagement de Furnes : Huib. Hoste VIII 1 58\nLa Grand' Place de Furnes : Raph. Verwilghen VIII 154\nLa Beauté des Villes : Jacques Mesnil VIII 149\nLierre. La Ville ancienne : G. T. X 2 17\nLe Concours pour la Reconstruction du Marché aux Poissons à\nLierre : Edward Léonard XII 243\nLe Concours d'Anvers. 'La question du Marché aux Souliers : André\nde Ridder II 24\nImpressions malinoises : Obu-Roi I 14\nL'Edifice et le Milieu, par Ad. Derveaux : C. T. IX 185\nL?Urbanisme dans les différents pays : Raph. Verwilghen VI 93\nL'Harmonie Urbanistique : Jean De Ligne VII 1 1 1\nConcordances : van der Swaeimen II 23\nLe Rôle économique et social des Tours : Jean De Ligne IX I 7 3\nPour devenir bon architecte : Henri Baudin IX 188\nPour devenir bon architecte : P. Vorin XI 231\nLa Renaissance des Arts décoratifs français : C. T. 111 47"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "252", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.18", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 682, "texte": "L*Architecture domestique «le demain : Raymond Moenaert I 8\nLe Sens du Régionalisme : H. Vaes VI 103\nLe Village : Raym. Moenaert Vil 123\nLa Maison Idéale, telle qu'elle fut présentée au public à l'Exposition\norganisée à Londres par le quotidien anglais < The Daily\nMail > : Jean Eggericx ' X 197\nUn programme d'Enseignement : Victor Bourgeois VII 127\nA la mémoire de Gabrielle Charle : F. B. IÏI 4 1\nVictor Horta : Charles Conrardy XI 2 17\nUn Urbaniste Beige : Louis van der Swaelmen, par André De Ridder IX 176\nUn Mémorial commémoratif mondial en Belgique. La Cité internatio-\nnale : R. C. vil 130\nLe Congrès National des Architectes : Raym. Moenaert VI 106"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c013", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "252", "page_fin": "253", "image_debut": 18, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.6", "titre_corps": "Table onomastique", "titre_sommaire": "Table onomastique", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "252", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.18", "debut_caractere": 684, "fin_caractere_exclue": 2409, "texte": "Table onomastique\nHenri Baudin. Pour devenir bon architecte IX 188\nH.-P. Berlage. —A la Rédaction de «La Cité > 16\nF. Bodson. - L'Exposition de la Reconstruction. La Section belge IV-V 5 9\nF. B. A la mémoire de Gabriel Charle, architecte 111 4 1\nVictor Bourgeois. Un programme d'Enseignement Vil 127\nLa Cité. Ce que sera < La Cité > 1 1\nL. C. Les Urbanistes des pays amis soutiennent nos efforts 1 4\nR. C. Un Monument commémoratif mondial en Belgique La Cité\nInternationale VII 1 3 0\nCharles Conrardy. Victor Horta XI 2 1 7\nJean De Ligne. Le Rôle économique et social des Tours IX 17?\nJean De Ligne. L'Harmonie Urbanistique VII 12 1\nCh. de Gronckel. La Section d'hygiène à l'Exposition de la Recon-\nstruction IV-V 84\nAndré De Ridder. Le Concours d'Anvers. La Question du Marché\naux Souliers II 2 4\nAndré De Ridder. Un Urbaniste belge : Louis van der Swaelmen IX 1 76\nEugène Dhuicque. Pour la reconstitution des Agglomérations\ndétruites. L'état de la question en France. Ce qui manque\nchez nous X 206\nJean Eggericx. La Maison Idéale telle qu'elle fut présentée au\npublic à l'Exposition organisée à Londres par le quotidien\nanglais « The Daily Mail > X 1 9 7\nHuib. Hoste. Le Plan d'aménagement die Furnes VIII 158\nEdward Léonard. Le Concours pour la Reconstruction du Marché\naux Poissons, à Lierre XII 243\nJacques Mesnil. La Beauté des Villes VIII 149\nRaym. Moenaert. Le Congrès National des Architectes IV 106\nRaym. Moenaert. L'Architecture domestique de demain 1 8\nRaym. Moenaert. Le Village VII 123\nC. T. Lierre. La Ville ancienne XII 241\nC. T. L'Edifice et le Milieu IX 185\nC. T. La Renaissance des Arts décoratifs français 111 4 7\nCarlos Thirion. Le Genre architectural à adopter pour la recon-\nstruction de Dînant VII 143"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "253", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.19", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 973, "texte": "H. Vaes. L Exposition de la vie rurale au Palais d Egmont. Le\nSens du Régionalisme IV 103\nLéandre Vaillat. L» Question des Plans d'aménagement en France VII 132\nvan der Swaelme». Concordances II 25\nvan der Swaelme*. Exposition de la Reconstruction. Les Sections\nétrangères d'Urbanisme comparé _ IV-V _ 69\nRaph. Verwilgk®». L'Urbanisme dans les différents pays VI 93\nRaph. Verwilghen. Le Problème foncier. Son influence sur l'Ha-\nbitat ouvrier XI 220\nRaph. Verwilfhea. La Grand Place de Furnes VIII 1 54\nRaph. Verwilghe*. La Section de l'Flabitat à l'Exposition de la\nReconstruction IV-V 87\nRaph. Verwilghen. - Une importante réforme de notre législation\nen matière d'Urbanisme. L'arrêté-loi du 2 5 août 1915 I 17\nIdem II 33\nR. V. Le Concours pour la reconstruction du Marché aux Pois-\nsons, à Lierre. Un programme modèle VI 1 14\nE. Vinck. L'Union des Villes et l'Exposition de la Reconstruction IV-V 58\nP. Vorin. Pour devenir bon a rchitecte XI 23 1"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c014", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "253", "page_fin": "254", "image_debut": 19, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.7", "titre_corps": "Classement géographique", "titre_sommaire": "Classement géographique", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "253", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.19", "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 2213, "texte": "Classement géographique\nAerschot. Exposition de la Reconstruction IV-V 64\nAnvers. Conférences à l'Exposition de la Reconstrucion VI 1 1 2\nAnvers. Le Concours d* II 2 4\nIdem m 4 7\nAudenaerde. Dégagement de l'église II 2 9\nBruxelles. La Grande Boucherie VII 136\nIdem VIII 170\nX 204\nBruxelles. Les nouveaux locaux de la vi lie * II 30\nBruxelles. - L'université de 11 32\nBruxelles. La Quinzaine internationale XI 234\nBruxelles. Congrès anglo-belge d'Hygiène VII 1 3 7\nBruxelles. Conférence Nationale de l'Habitation à bon ma rché VIII 165\nChauny. Concours I 1 3\nChauny. Aménagement de ' X 2 ! 6\nDînant. Le reconstruction de 111\nDinant. Exposition de la Reconstruction IV-V 6 7\nDinant. Concours I 1 5\nDinant. Concours pour le genre architectural 111 52\nDinant. Genre architectural à adopter pour la reconstrucion VII 143\nDinant. Hôtel de Ville. Concours VII 144\nDinant. Hôtel de Ville XI 239\nDinant. *— Concours d'architecture pour le Casino VIII l 7 I\nDîxmude. Exposition de la Reconstruction IV-V 62\nFurnes. Le Plan d'aménagement de Fûmes : Huib. Hoste VIII 158\nFurnes. La Grand'Flace : R. Verwilghen VIII' 154\nFurnes. Dégagement de l'église - II 29\nGand. Exposition du Bâtiment en 192 1 X 215\nH erve. Exposition de la Reconstruction IV-V 66"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "254", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.20", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 1856, "texte": "Koekelberg. Concours pour la Basilique U 3 1\nidem Vli 141\nLaeken. Les projets de la commune de II 32\nLaeken. Concours d'habitations à bon marché. Programme VII 145\nLiège. L'Habitat ouvrier VIII 167\nLierre. Le Concours pour la Reconstruction du Marché aux Pois-\nsons. Programme VI 114\nLierre. Concours pour la Reconstruction du Marché aux Poissons VII 143\nLille. L'Exposition de VII 137\nLille. Concours pour l'établissement du plan d'aménagement,\nd'embellissement et d extension de Lille XI 239\nLondres. La Conférence internationale du Housing VIII 163\nLondres. Congrès interallié de l'Habitation et du Plan urbain et ru ral IX 191\nLouvain. Exposition de la Reconstruction IV-V 65\nLouvain. 'La Grand' Place. Concours Vil 143\nLyon. Nouveaux matériaux et procédés de construction X 216\nLyon. Deuxième Congrès de l'Habitation VII 138\nMalines. Exposition de la Reconstruction IV-V 64\nMolenbeek-Saint-Jean. Plan d'aménagement VIII 169\nNamur. Exposition de la Reconstruction IV-V 6 7\nNieuport. Exposition de la Reconstruction IV-V 62\nParis. Concours pour l'aménagement et l'extension de 111 48\nParis. Création de Cités-Jardins aux environs de II 30\nReims. Le Reconstruction de II 30\nRhode-Saint-Genèse. Concours pour la sous-station électrique II 3 1\nRhode-Saint-Genèse. La sous-station électrique. Concours VII 143\nRoulers. Exposition de la Reconstruction IV-V 64\nSaint-Gilles. Monument commémoratif VIII i 71\nSaventhem. Concours pour la construcion à bon marché XI 239\nTermonde. —• Exposition de la Reconstruction IV-V 63\nVisé. Le Problème de la Reconstruction de Visé 1 1 1\nVisé. Exposition de la Reconstruction IV-V 65\nYpres. La Reconstruction d' 111 50\nYpres. Exposition de la Reconstruction IV-V 62\nYpres. Construction d'habitations ouvrières XI 233\nYpres. Sauvons les ruines d'Ypres XI 232\nZoute. Une Exposition d architecure XI 232"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c015", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.8", "titre_corps": "La Rue des Couteaux et la Nèthe.", "titre_sommaire": "La Rue des Couteaux et la Nèthe.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 182, "texte": "LIERRE.\nLE CONCOURS POUR LA RECONSTRUCTION\nDU MARCHÉ AUX POISSONS.\nPLANCHE XXVI.\nLe Marché aux Poissons\nArch. Egide Van der PAAL.\nCLICHÉS « LA CITÉ »\nLa Rue des Couteaux et la Nèthe."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c016", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.9", "titre_corps": "Le Clichés : « La Cité »", "titre_sommaire": "Le Clichés : « La Cité »", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "LIERRE.\nLE CONCOURS POUR LA RECONSTRUCTION\nDU MARCHÉ AUX POISSONS.\nPLANCHE XXVII.\nLe « Haut Pont ».\nLe Projet primé : Arch. Egide Van der Paal.\nVue du Marché aux Poissons et du Haut Pont\nClichés : « La Cité »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c017", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "255", "page_fin": "255", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.10", "titre_corps": "Urbanisme", "titre_sommaire": "Urbanisme", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "255", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.23", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 1000, "texte": "Urbanisme\nManifeste des Urbanistes belges 111 3 7\nL'Urbanisme dans les différents pays : Raph. Verwilghen VI 93/\nConcordances : L. van der Swaelmen II 2 I\nL'Harmonie Urbanistique : Jean De Ligne VII 1 2 1\nLa Beauté des Villes : Jacques Mesnil VIII 149\nPour la Reconstitution des Agglomérations détruites : Eug. Dhuicque X 206\nLa Grand' Place de Furnes : R. Verwilghen VIII 1 5 4\nLe Plan d'aménagement de Furnes : Huib. Hoste VIII 158\nL Edifice et le Milieu : A. Dervaux IX 185\nDégagement des vieux édifices • X 213\nLe dégagement des églises II 2 9\nDégagement de l'église de Furnes et d Audenaerde II 29\nCongrès interallié d'Urbanisme II 36\nUn Urbaniste belge : Louis van der Swaelmen, par André de Ridder IX 1 76\nPolitique foncière 111 5 1\nLe Problème foncier. Son influence sur l'Habitat ouvrier : Raph.\nVerwilghen XI 220\nUne loi concernant l'aménagement des communes en France I 20\nAdoption des communes I 20\nLa Reconstruction d Ypres 111 50\nLa Reconstruction de Reims II 30"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c018", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "255", "page_fin": "255", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.11", "titre_corps": "Architecture", "titre_sommaire": "Architecture", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "255", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.23", "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1693, "texte": "Architecture\nLe Congrès National des architectes : Raym Moenaert VI 106\nImpressions malinoises : Obu-Roi I 14\nLe Village : Raym. Moenaert VII 123\nLa Maison Idéale : Jean Eggericx X 197\nLe Rôle économique et social des Tours : Jean De Ligne IX 1 73\nPour devenir bon architecte : Henri Baudin IX 188\nPour devenir bon architecte : P. Vorin XI 231\nA la mémoire de Gabriel Char le : F. B. 111 41\nVictor Horta ; Charles Conrardy XI , 217\nUn programme d'enseignement : Victor Bourgeois VII 127\nLa Grande Boucherie VII 136\nIdem VIII 170\nA propos de la Grande Boucherie X 204\nLierre. La Ville ancienne XII 241\nCréer et non imiter X 2 14\nLa Manie du vieux neuf IX 1 90\nLa Crise de l'Art moderne IX 194"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c019", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "255", "page_fin": "256", "image_debut": 23, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.12", "titre_corps": "Construction", "titre_sommaire": "Construction", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "255", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.23", "debut_caractere": 1695, "fin_caractere_exclue": 1838, "texte": "Construction\nL'industrie du Bâtiment ilï 53\nLe Prix des matériaux de construction VII 134\nIdem VIII 1 70\nExode des ouvriers du Bâtiment 111 5 3"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "256", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.24", "debut_caractere": 14, "fin_caractere_exclue": 148, "texte": "Expérimentation de matériaux, appareils et procédés de construction\nd'habitations à bon ma rché XI 238\nUne Maison transportable IX 194"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c020", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "256", "page_fin": "256", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.13", "titre_corps": "Habitat", "titre_sommaire": "Habitat", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "256", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.24", "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 533, "texte": "Habitat\nLe Problème de l'Habitat ouvrier. Son importance sociale IX 193\nLa Section de l'Habitat à l'Exposition de la Reconstruction : Raph.\nVerwilghen IV-V 87\nL Effort des industriels français XI 23 7\nHabitations à bon marché en France VIII 168\nCréation de Cités-Jardins aux environs de Paris Il 30\nLe Problème foncier. Son influence sur l'habitat ouvrier : Raph. Ver-\nwilghen XI 220"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c021", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "256", "page_fin": "256", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.14", "titre_corps": "Art Décoratif", "titre_sommaire": "Art Décoratif", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "256", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.24", "debut_caractere": 535, "fin_caractere_exclue": 907, "texte": "Art Décoratif\nLa Renaissance des Arts décoratifs français : C. T. 111 42\nLe Mobilier économique Vil 134\nUne Exposition internationale d art décoratif 111 53\nLe Salon d'automne 111 53\nExposition de monuments commémoratifs VIII 1 72\nPlaques commémoratives VII 134\nConcours de mobilier 111 52\nConcours pour mobiliers à bon marché I 1 5\nConcours de dessin de dentelles VII 144"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c022", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "256", "page_fin": "257", "image_debut": 24, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.15", "titre_corps": "Concours", "titre_sommaire": "Concours", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "256", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.24", "debut_caractere": 909, "fin_caractere_exclue": 1834, "texte": "Concours\nConcours d'ldées sociales 113\nReconstruction de Chauny 1 1 3\nEtablissement du plan d'aménagement, d embellissement et d exten-\nsion de Lille XI 239\nAménagement de Chauny (France) X 2î6\nConcours pour l'aménagement et l'extension de Paris 111 48\nLa Basilique Nationale de Koekelberg. Programme du concours II 3 1\nIdem VII 14 1\nLierre. Concours pour la reconstruction du Marché aux Poissons.\nRésultats VII 143\nIdem XII 243\nLe Concours d'Anvers lï 24\nîdem 111 49\nConcours pour la construction de maisons à bon marché à Saventhem XI 239\nLes projets de la commune de Laeken II 32\nConcours d'habitaions a bon marché à Laeken. Programme. VII 145\nExpérimentation de matériaux, appareils et procédés de construction\nd'habitations à bon marché XI 238\nUn concours pour construction d'habitations à bon marché !ï 3 1\nConcours de façades pour les provinces de Liège, Namur, Luxem-\nbourg, Programme VI 1 18\nIdem VII 144\nIdem X! 239"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "257", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.25", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 978, "texte": "Concours d'Habitations bourgeoises ouvert par le Crédit Général\nHypothécaire. Programme Vl 1 16\nConcours pour la reconstruction du Marché aux Poissons à Lierre.\nProgramme VI 114\nXII 243\nImpressions malinoises : Obu-Roi 1\nDînant 115\nHôtel de Ville de Dinant VII 144\nIdem XI 239\nConcours pour le genre architectural à adopter pour la reconstruc-\ntion de Dinant 111 52\nIdem VII 143\nCasino de Dinant. Programme du concours VIII \\il\nLa Sous-station électrique de Rhode-Saint-Genèse II 3 1\nIdem VII 143\nGrand Place de Louvain VII 143\nMonument commémorafcif d Andenne. Résultats du concours VI 1 1 9\nMonuments commémoratifs de Zeebrugge. Résultats du concours VI 119\nMonument commémoratif à Saint-Gilles II 3 1\nConcours du « Daily Mail » 116\nUn nouveau concours du <£ Daily Mail > 111 52\nLe Concours de £ La Cité > 111 56\nConcours de candélabres X 215\nIdem XI 2 39\nMobili ers à bon marché I 1 5\nConcours de mobilier 111 52\nConcours de dessin de dentelle VII 144"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c023", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "257", "page_fin": "257", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.16", "titre_corps": "Expositions", "titre_sommaire": "Expositions", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "257", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.25", "debut_caractere": 980, "fin_caractere_exclue": 1737, "texte": "Expositions\nExposition des Cités détruites et de la Reconstruction 1 1 2\nExposition de ila Reconstruction au Palais d'Egmont 111 5 l\nLa Section belge • F. Bodson IV-V 59\nLes Sections étrangères d'Urbanisme comparé : van der Swaelmen IV-V 69\nLa Section d'Hygiène : de Gronckel IV-V 84\nLa Section de l'Habitation : Raph. Verwilghen IV-V 87\nExposition de la Reconstruction. La Section hollandaise. Rectification IX 194\nExposition du Bâtiment à Gand en 1921 Xi 215\nUne Exposition d architecture au Zoute Xi 232\nSalon d'Art religieux du Printemps VII; 135\nUne Exposition de I Habitation économique en Suisse X 2 î 5\nL Exposition de Lille Vil 1 3 7\nUne Exposition internationale d art décoratif 111 53\nExposition britannique du bois de construction en 1920 IX 195"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c024", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "257", "page_fin": "258", "image_debut": 25, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.17", "titre_corps": "Congrès & Conférences", "titre_sommaire": "Congrès & Conférences", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "257", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.25", "debut_caractere": 1739, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "Congrès & Conférences\nIX* Congrès National des Architectes belges : Raym. Moenaert VI 106\nCongrès National des Architectes belges X 2 15\nCongrès Interallié d'Urbanisme (France) I 13\nidem tt 36"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "258", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.26", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 873, "texte": "Congrès Interallié de l'Habitation et du Plan urbain et rural.\nLondres, juin 1920 IX 191\nLa Quinzaine Internationale. Bruxelles, 5-20 septembre 1920 XI 234\nIIe Congrès de l Habitation à Lyon VII 138\nCongrès Anglo-Belge d'Hygiène. Bruxelles, mai 1920 VII 137\nConférence Nationale de l'Habitation à bon marché. Bruxelles, 24-\n26 avril 1920. Programme VIII 165\nLa Conférence internationale du Housing. (Londres, février 1920).\nProgramme VIII 163\nCongrès de F Association internationale des Cités-Jardins VI 112\nAnvers. Conférences à l'Exposition de la Reconstruction VI 112\nBruxelles. Conférences sur la Reconstruction 1 13\nCercle d'étude pour géomètres et le « Kring voor bouwkunde » VI l 12\nIdem VII 137\nL'Urbanisme. Une conférence de M. Rosenthal VIII 1 68\nLe Problème du logement VIII 167\nLe Rôle de l'architecte VII 137\nLa Grande Boucherie VII 136"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c025", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "258", "page_fin": "258", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.18", "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "Bibliographie", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "258", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.26", "debut_caractere": 875, "fin_caractere_exclue": 1216, "texte": "Bibliographie\nL'Edifice et le Milieu, par Ad. Dervaux IX 185\nY'près, par Jean De Ligne 111 54\nHeropbouw van de Schoenmarkt, door Alf. Francken en H. Delvaux 111 54\nL'Aménagement des Villes, par Oscar Schellekens 111 54\nBruxelles-Est : Dumont II 36\nA. Cosyn. La Banlieue Nord-Ouest de Bruxelles VII 140\nAgenda du béton armé IX 196\nPériodiques"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c026", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "258", "page_fin": "258", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.19", "titre_corps": "Illustrations", "titre_sommaire": "Illustrations", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "258", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.26", "debut_caractere": 1218, "fin_caractere_exclue": 1540, "texte": "Illustrations\nCarte de Belgique : Importance des destructions I 7\nLierre. Concours pour la Reconstruction du Marché aux Poissons VI 1 1 3\nFurnes. Plan de la Grand' Place VIII 155\nFurnes. Plan ancien (1590) VIII 157\nFu rnes. Plan de la Ville VIII 1 60\nLe Problème foncier\nDiagrammes (deux clichés) XI 222\nT rondhjem XI 22 7"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c027", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.20", "titre_corps": "LA Supplément à « LÀ CITÉ » N° 12. Juin-Octobre 1920.", "titre_sommaire": "LA Supplément à « LÀ CITÉ » N° 12. Juin-Octobre 1920.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 202, "texte": "LIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nPLANCHE XXVIII.\nRue Berlary se voit encore ce joli pignon Renaissance\nCliché prêté par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nSupplément à « LÀ CITÉ »\nN° 12. Juin-Octobre 1920."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c028", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.21", "titre_corps": "La Supplément â « LA CITÉ » N° 12. Juin-Octobre 1920.", "titre_sommaire": "La Supplément â « LA CITÉ » N° 12. Juin-Octobre 1920.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 258, "texte": "LIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nPLANCHE XXIX.\nLa Cour intérieure de l'Hôpital Ste=Elisabeth, démoli en 1874.\nLa Galerie a été transportée au Musée de Lierre.\nCliché prêté par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nSupplément â « LA CITÉ »\nN° 12. Juin-Octobre 1920."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c029", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "259", "page_fin": "260", "image_debut": 29, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.22", "titre_corps": "Planches hors=texte", "titre_sommaire": "Planches hors=texte", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "259", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.29", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 1619, "texte": "Planches hors=texte\nPlanche I. Reconstruction du Marché aux Souliers. Anvers, Projets de\nMM. A. Francken et H. Delvaux\nLe Pont de Meir\nLa Place de Meir\nPlanche 11. idem.\nSituation ancienne. Aménagement nouveau H\nPlanche 111. Idem.\nVue à vol d oiseau du centre de la Ville d Anvers\nPlanche IV. Idem.\nVue à vol d oiseau des aménagements projetés H\nPlanche V. Reconstruction du Marché aux Souliers :\nProjet de M. Pol Berger\nProjet de M. H. Van Dyck 11\nPlanche VI. Idem.\nProjet de M. Max Winders\nProjet de M. E. van Steenbergen\nPlanche VII. - Aménagement du centre de la Ville d Anvers. Projet d«\n1 architecte Jos. Smolderen\nVue générale : Pont de Meir\nVue perspective du Port 111\nPlanche VIII. -- Idem.\nLe Port. Vue à vol d oiseau 111\nPlanche IX. Exposition de la Reconstruction à Bruxelles :\nCompartiment de la Ville de Lierre\nCompartiment de la Ville d Aerschot IV-Y\nPlanche X. Idem.\nCompartiment de la Ville d Herve\nLa Section française * IV-V\nPlanche XI. Idem.\nLa Section hollandaise (2 clichés) IV-V\nPlanche XII. Idem.\nPlan d'aménagement de Termonde\nPlan d'aménagement de Roulers IV-V7\nPlanche XIII. - Idem.\nAménagement du centre de la Ville de Liège (2 clichés)\nEtude pour la reconstruction du centre de la Ville d'Herve IV-V\nPlanche XIV. - Idem.\nSections étrangères :\nAmérique : Housing Development at Muscle Schools\nHollande : Plan d'un complexe de 3,000 habitations IV-V\nPlanche XV. • Furnes :La Grand Place :\nVue prise du Beffroi\nVue prise de la Tour de l Eglise Saint-Nicolas VIII\nPlanche XVI. • Idem.\nCinq clichés VIII\nPlanche XVII.\nTour de Veere IX\nPlanche XVIII.\nTour de Lisseweghe IX"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "260", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.30", "debut_caractere": 25, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "Planche XIX. La Maison Idéale. Plan du rez-de-chaussée X\nPlanche XX. Idem.\nPlan du premier étage X\nPlanche XXI. Idem.\nVue perspective - X\nPlanche XXII. Lierre. La Ville ancienne\nHôpital Sainte-Elisabeth XII\nPlanche XXIII. Idem.\nTrois façades du Marché Xll\nPlanche XXIV\nLe Béguinage (deux clichés) XII\nPlanche XXV. Lierre. Le Concours pour la Reconstruction du Marché\naux Poissons. Projet de M. Egide van der Paal X\nLocal du Club nautique XII\nPI an che XXVI. Ide m.\nLe Marché aux Poissons\nLa rue des Couteaux XII\nPlanche XXVII. Idem.\nVue du Marché aux Poissons\nLe « Haut Pont » Xll\nPlanche XXVIII. Lierre. La Ville ancienne\nRue Berlary - XII\nPlanche XXIX. Idem.\nHôpital Sainte-Elisabeth XII"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c030", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "260", "page_fin": "260", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.23", "titre_corps": "Avis important", "titre_sommaire": "Avis important", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "260", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.30", "debut_caractere": 716, "fin_caractere_exclue": 1701, "texte": "Avis important\nLes travaux d'impression sont actuellement rendus fort difficiles par\nsuite de la difficulté de trouver des matières premières et du prix fort élevé\nde ces dernières.\nAlors que la plupart des Revues d'art ont dû cesser leur publication,\n« La Cité » a pu, grâce aux sacrifices que ses éditeurs se sont imposés, con-\nserver son aspect et son importance première.\niVlais l'administration de « La Cité » n'a pu empêcher certains retards\ndans la périodicité de la Revue. Afin de rattraper ces retards, le présent\nnuméro couvre la période de juin à octobre. Ce fascicule ne compte cepen-\ndant que pour un seul numéro. De la sorte, ni nos abonnés, ni nos annonciers\nne subissent aucun dommage.\nLa première année de « La Cité » commencée en juillet 1919 se termine\ndonc, avec le numéro 12, en octobre 1920.\nLa direction de la Revue veillera à ce qu'au cours de la deuxième\nannée, qui commencera avec le prochain numéro (novembre 1920), la\npériodicité de la Revue soit régulière."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c031", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.24", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.2", "debut_caractere": 1107, "fin_caractere_exclue": 1178, "texte": "rouLon etCç Â\nCOMSTRUCTIOMS\nCOM\nEN\n//\n/\n/\ny/\n\\\n/\nZ\n/\nYS\nV\n/\n2\nS\nr\n*\niiw"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c032", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.25", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.31", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 509, "texte": "Comp. Belge de l'Acétylène\nTétéir.: H. BILLEN\nACÉTYLÈNE BR. 6Î45\n89, rue Vanden Boogaerde\nBRUXELLES\nApplications Générales de l'Acétylène\nEclairage par incandescence\nBecs depuis 7 litres 25 bougies\nChalumeaux oxy-acétyléniques\nde grande puissance pour projections\nGÉNÉRATEURS FIXES ET TRÂNSPORTABLES\nLampes de Chantiers\nLampes et fers à souder à l'acétylène\nINSTALLATIONS COMPLÈTES DE LABORATOIRES\nInstallation de soudure autogène et découpage\nCARBURE DE CALCIUM, GROS ET DEMI-GROS\nOxygène acétylène dissous s"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c033", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.26", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.31", "debut_caractere": 511, "fin_caractere_exclue": 1080, "texte": "SOCH TE ANONYME\n« BOIS, CIMENT, MATERIAUX »\n■ g#*- ::.*/ i'fc\n•mm mm ». ,4 'j . '•* »\nr ' W:\nÀ .v 1 ?*®J \"\n™|. ' ♦.>»»» p\nH\n••• ad • ; -* v « .v v.V^;a\n\"t\"-. \\''Â-.;v:j|i.' i'- S\": •'•'\n\",*v ■. -- *\n' '■ T •> n\nrr-f..-' •\n'3\nAne\" firme Nicolas Josson\nMaison fondée 6n 1809\n43, QUAI AU FOIN, 43 BRUXELLES\n(derrière le Tkiâtrc Flamand)\nSuccursale :\nETTERBEEK, 90, rue du Général-Léman\n*r,<, i ( Maison principal» : Br. 3364\nTéléphonés j S»ccur«l. « B>. SUS\nBois de chêne de toutes provenances\nBois du Nord et d'Amérique\nCiment-Portkuid de Niel-on-Rupell\nBeaver-Board\n72-y"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c034", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.27", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.31", "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "Constructions en bois et en acier\n—:i de tous geare® ——^-=\n Maisons déiroiïiables &\nJos. BOEL 4 Zonen\nà Tamise\nAdresse télégr. : BOELWERF Tamise\nTéléphone Tamise 10"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c035", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.28", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.32", "debut_caractere": 53, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "Bois - Scierie à vapeur\nMAURICE WILFORD\nTAMISE (Wiu)\nDébit sur commande\nConstruction de maisons démontables en bols\n« Livraison rapide"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-06-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-06_01#c036", "volume": "bmtnaac_1920-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.2.29", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.32", "debut_caractere": 189, "fin_caractere_exclue": 320, "texte": "Fabrique\nde\nPOL\nï M *\n■■■ w\nou\nfim\n279, boni. de l'i\n?'\n*v\n*\nm\n: ■ i î\n■sszz\nEntreprises de Toiîwr es-Terrasses\nRéSérenoet de\nardre"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.1", "texte": "Ewnon\nTEKHHE\nRevue • MENSUELLE\nLIBRAIRIE LAMERTItI BRUXELLES\n19\nlniß-Oct.iL\n1920\nIWMHM"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.2", "texte": "KCVUn MENSUEL Lt BELGE\nLA CITÉ\nURBANISME « ARCHITECTURE « ART PUBLIC\nRECONSTRUCTION -\nDES REGIONS DÉVASTÉES\nRédacteurs : MM» Fera» Bodson, artichtecte (Bruxelles); André de Kidder Pubiiciste\n(Anvers); Huib. Hoste, architecte ( Bruges) ; Raymond Moenaert, architecte\n(Bruxelles); L. van der Swaelmen, architecte-paysagiste (Bruxelles). MM. Tu-\nMer, homme de lettres (Bruxeles) ; Rapk. Verwilghe», Ingénieur Urbaniste\n(Bruxelles), Secrétaire de la Rédaction.\nLes Rédacteurs ét Collaborateurs sont seuls responsables de leurs articles. Il sera rendu\ncompte dans < la Cité > de tout ouvrage dont deux exemplaires se rem t enrayés à Ni Revaa.\nPour la rédaction, l'administration et les demandes d'abonnement, s'adresser au Siège de\nla Revue : 10, Place Loix, St-Gilles- Bruxelles,\nPour la vente au numéro, s'adresser exclusivement aux libraires. Dépôt principal :\nLibrairie Lamertin, 58-62, Coudenberg, Bruxelles.\nABONNEMENT : 10 fr.; Etranger, 12 francs; le numéro, Un franc.\nLes abonnements peuvent se prendre en versant la somme de 10 francs au crédit du\nCompte-chèques-postaux : n# 16621 (Revue : La Cité).\n\nrouLon etCç Â\nCOMSTRUCTIOMS\nCOM\nEN\n//\n/\n/\ny/\n\\\n/\nZ\n/\nYS\nV\n/\n2\nS\nr\n*\niiw"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "241", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.3", "texte": "REVUE MENSUELLE BELGE\nLA CITÉ\nURBANISME m ARCHITECTURE a ART PUBLIC\nRECONSTRUCTION\nDES RÉGIONS DÉVASTÉES\nlre ANNÉE\nCe numéro renferme 8 planches hors texte\nNUMÉRO 12\nLA CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\nLIERRE\nLa ville ancienne\n\nL'« Union des Villes et des Communes belges » vient de publier une\ntrès belle monographie de Lierre. Elle se propose d'en publier d'autres. Ses\nbuts sont multiples. Elle les définit dans une « Introduction à la collection des\nMonographies de villes ». Et c'est tout un programme urbanistique qu'elle\nexpose ainsi, par l'écriture et par l'image, de très heureuse façon. Voici donc\nfranchi un sérieux premier pas dans la voie de la reconstruction de nos villes\nmartyres, par l'exposé tangible de ce qu elles furent.\nCelle-ci, grâce à ses monuments, à ses nombreuses maisons de style, à sa\nrivière et à son béguinage, compte parmi les plus précieusement jolies de nos\nvilles- Point d'éclat ni de faste. L'église Saint-Gommaire exceptée, tous les\nédifices de Lierre sont de dimensions modestes. Mais quel souci des propor-\ntions et quelle noble sobriété de lignes!\nPassons rapidement en revue, si vous le voulez bien, les planches déta-\nchées de cette monographie. La première série de ces planches nous fait con-\nnaître le site, dans lequel s'élèvent clochers, tours, ailes de moulin se déta-\nchant sur le ciel des plaines campinoises, au confluent des deux Nèthes. Nous\napprenons ensuite que la forme de la ville est presque circulaire, avec quelques\nrenflements dûs aux extensions modernes vers Louvain ou vers Anvers\nL'aspect général de la cité, avec ses quais et ses eaux calmes, ses façades à\ngradins, ses ponts, ses promenades et ses dentellières» nous rappelle Bruges,\nqui en est comme la grande sœur. La tour de 1 église Saint-Gommaire domine\n1 ensemble. La série des monuments ne compte pas moins de 1 3 planches\nconsacrées notamment à la chapelle Saint-Pierre, datant du XIIe siècle, au\nBeffroi (XIVe) flanquant l'Hôtel de ville construit en 1741 sur 1 emplace-\nment de la halle aux draps. Cet hôtel de ville mérite notre attention parce\nqu'il représente, me semble-t-il, par son style sobre et serré, la note domi-"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "242", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.4", "texte": "LA CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\nnante de l'architecture lierroise. Ses hautes fenêtres à croisillons» son perron\namène conduisant sans effort à la porte principale, les colonnes jumelles qui\nsupportent sans emphase le balcon central, et le fronton qui le rehausse sans\ninsolence donnent à cet édifice je ne sais quelle distinction pleine de réserve\nqu'on rencontre assez rarement dans nos farouches hôtels communaux.\nL'église Saint-Gommaire et sa tour au sommet chapeauté, la « Porte de\nla Prison » et quelques autres portes et chapelles complètent cette série, à\nlaquelle succède celle des Maisons, Et c est une abondance de pignons à\nsilhouette dentelée, à cordons saillants, de frontons à volutes, de cintres et\nde triangles, où le renaissance et le gothique l'emportent tour à tour. Le Mar-\nché surtout présente plusieurs façades remarquables, dont celle de la Maison\ndes Boulangers rapppelant l'Hôtel de ville.\nQuant au Béguinage, c'est un délicieux hâvre de paix et de recueille-\nment où il fait bon s égarer le long des maisons basses aux fenêtres à\nmeneaux et des vieux murs percés de portes cintrées qui ne s'ouvrent qu aux\nheures des offices.\nDans la même série figurent des auberges de banlieue : « La Bergère »,\n« Le Perroquet », etc., du plus pur style flamand. Une planche spéciale nous\nrévèle l'origine curieuse de la petite maison du curé, située sur la chaussée\nd'Anvers, et où, jadis, un prêtre passait la nuit pour assurer, pendant la durée\nde fermeture des portes de la ville, le service ecclésiastique de la banlieue.\nLierre abonde en ex-voto disposés dans des niches pratiquées! à même\nles façades des maisons et des monuments. Avec des encadrements de portea\nquelques pompes communales et d'autres accessoires de la voie publique, ces\npetits autels, élevés par la piété des habitants, constituent un témoignage hau-\ntement intéressant de leur goût artistique et de ses tendances. Et c'est à juste\ntitre que des planches sont consacrées à ces détails architecturaux, et nous\noffrent la reproduction, entre autres, de la porte d'entrée du béguinage et de\ncelle de son église, ainsi que d'une pompe s'élevant rue du Saint-Esprit et\nd une autre, rue Saint-Hubert. Ces pompes monumentales datent du\nXVIIIe siècle; de même, l'escalier en chêne de Y Hôtel de ville\nVoilà donc une excellente leçon d urbanisme pratique, au cours de\nlaquelle on nous a montré ce qu'est devenue, après un passé historique, une\nville où rien ne se rencontre qui n ait sa raison d'être. Et la signification artis-\ntique nous en est donnée ici, non par des mots, de froides théories, mais par\nun choix des manifestations les plus impérieuses du génie de la cité fait\nde ses besoins, de ses croyances, de ses ambitions et de cet obscur désir de\nbeauté qui tourmente tout être humain.\n\nC. T."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.5", "texte": "LIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nPLANCHE XXII\nVue intérieure de l'Ancien Hôpital Ste=Elisabeth, édifié en 1236.\nCliché prêté par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nSupplément à « LA CITÉ »\nNº 12. Juin-Octobre 1920."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.6", "texte": "LIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nPLANCHE XXIII.\nTrois façades du Marché :\nLa Maison des Brasseurs (1717); La Rose; Le Chapeau de fer.\nCliché prêté par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nSupplément â « LA CITÉ »\nN° 12. Juin-Octobre 1920."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "243", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.7", "texte": "LA CITÉ\nJUINUOCT. 1920\n\nLe Concours pour la Reconstruction\ndu Marché=aux=Poissons, à Lierre\n\nCe concours, dont « La Cité » a fait connaître précédemment et le pro-\ngramme et les résultats, n'est point parvenu à susciter une grande émulation\nparmi les architectes : trois d'entre eux seulement ont répondu à l'appel que\nl'Œuvre Suisse en Belgique leur avait adressé.\nCette abstention est certainement due à quelque cause bien spéciale, car\nle programme de cette joute était, incontestablement, au point de vue de\nla technique des concours, le meilleur de tous ceux que l'on ait lancés jusqu'à\nce jour dans notre pays.\nCette absence d'émulation est due, je crois, au fait que les primes étaient\npeu élevées et qu'il n'y avait que peu d'espoir pour le lauréat de voir son\nprojet réalisé. Il s'agissait, somme toute, d'un concours d'idées, et de pareilles\njoutes ne parviennent que rarement à mettre un grand nombre d architectes\nen compétition.. Aussi faut-il, lorsqu'un concours n'offre que peu de chances\nde réalisation, que les primes en soient assez élevées si 1 on veut que les archi-\ntectes y portent de l'intérêt.\nMais voyons quels sont les résultats du concours de Lierre? Nous vou-\ndrions bien passer sous silence les envois classés second et troisième; mais ils\nnous permettront de faire certaines comparaisons non sans intérêt et de\nnature à mettre en relief les mérites du lauréat de ce concours- Car il n'y a\npas de doute que sa victoire a été trop facile, ce qui pour un esprit de sa\ntrempe n'est guère agréable. Mais cette circonstance ne peut certes influencer\nnotre appréciation.\nLe projet auquel on a attribué un troisième prix méritait-il bien cette\nrécompense? Nous ne pouvons évidemment que féliciter 1 O. S. B. d avoir\ntenu à ce que le montant intégral des primes soit distribué. Mais encore fau-\ndrait-il qu'on puisse découvrir quelque mérite au projet en question. Or, il ne\nnous laisse voir que des façades en style Néo-Renaissance des années 1 890\ngenre rue Leys, à Anvers), des façades Louis XV et une couple de façades\nsans aucun caractère, de ce genre banal dont au siècle passé on a bâti des rues\nentières.\nLe pont, les parapets du côté des quais aussi bien que du côté des jar-\ndins sont sans valeur : ils ne présentent rien d'original ni de saillant.\nL auteur du projet classé second ne s'est, lui, préoccupé que des pignons\nà gradins, car il pensait il l'avoue dans son mémoire - que le pignon à\ngradin est une caractéristique de l architecture à Lierre. Malheureusement"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "244", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.8", "texte": "LA CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\npour lui, Lierre n'est pas du tout une petite ville ancienne ayant nettement le\ncaractère d'une époque déterminée; Lierre est une de ces villes où les traces\nd'une cristallisation lente et vieille de plusieurs siècles se retrouvent à chaque\npas. Et c'est précisément ce qui en fait le caractère et le charme. Celui qui pro-\njette, pour une pareille ville, un ensemble de bâtiments conçus dans le style\nd une époque historique, ne réalisera point l'effet qu'il recherche. Nous ne\ndevons donc guère nous attarder à faire une critique approfondie du projet\nclassé second. Disons cependant qu'il est de loin supérieur au précédent\nLes maisons ont meilleure facture, le pont est d'une conception plus\nferme, mais le tout est totalement privé de l'atmosphère propre à la bonne\nville de Lierre.\nLes deux concurrents, dont nous venons de parler, semblent s'être laissés\ntrop influencer par une indication du programme ainsi conçue : « L'attention\ndes concurrents est attirée tout spécialement sur le caractère architectural\npropre à la ville de Lierre, caractère qu'il y a intérêt à ne pas violenter- »\nOr, que laisse voir le projet du lauréat, M. Egide Van der Paal? De l'archi-\ntecture moderne, très moderne même. Et par là, il se rattache à la tradition;\ncar des tendances nouvelles se sont toujours manifestées dans tout ce qui\nexprime la vie et, « à fortiori », en architecture, qui est l'art de la vie par\nexcellence. Le projet de M. Van der Paal doit être considéré comme une\nsimple ajoute contemporaine à l'œuvre de cristallisation qui se réalise à Lierre.\nLes concurrents de M. Van der Paal n'avaient vu, dans cette joute,\nqu'un concours de façades. Il n'y avait cependant aucun doute possible; il\ns'agissait bien dun ensemble de rues, d'un « complexe ». C'est ainsi que\nM. Van der Paal a compris et a résolu le problème. 11 prévoit les élargisse-\nments nécessaires, donne des prescriptions pour les plantations au Werf et\ndans la rue des Couteaux. 11 part également du principe qu'une façade sans\npian équivaut à une maison sans fondations et complète son projet par des\nplans bien étudiés ce que n'ont point fait ses concurrents.\nA la hauteur de la Hooge Brug, le Marché aux poissons est élargi à\n] 5 mètres; la reconstruction de la maison qui formait coin, en cet endroit,\nn'est plus prévue. Le rétrécissement qui existait dans la rue des Couteaux, en\nface du bâtiment « De Fortuin », est élargi à 5 mètres. Ce n'est pas grand -\nchose, mais c'est suffisant.\nLe projet de M. Van der Paal est, comme nous l'avons dit, bien\nmoderne. Seules quelques lignes courbes nous donnent une vague impression\nde pignons baroques; c'est là précisément un élément de transition entre\nl'esprit moderne et le milieu pour lequel ce projet fut conçu- Le jeune archi-\ntecte est très bien parvenu à faire cadrer ses constructions avec l'ancienne\nmaisonnette des Porte-faix, à l'encontre de ses concurrents qui n'ont pas\ntenu suffisamment compte de cet élément intéressant du marché. M. Van der\nPaal a fait vivre un rien de l'esprit de la « Maison des porte-faix » dans ses"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "245", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.9", "texte": "LA CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\ngrandes constructions; leur régularité sérieuse s'ajoute agréablement à\n1 ancien.\nComme façades à mettre à grande échelle, M. Van der Paal a choisi\ncelles qui encadrent la ruelle des Brasseurs. Et ici encord il est agréable de\ncomparer les conceptions du moderniste avec celles de ses concurrents. Tan-\ndis que l'un d'entre eux fait de l'entrée de la ruelle un encadrement de\nporte cochère, l'autre a pensé pouvoir ignorer quasi totalement cette donnée\nurbanistique. Dans le projet de M. Van der Paal tout un complexe de maisons\na été composé de manière à faire valoir l'entrée de la ruelle.\nDe chaque côté de celte entrée, qui est couronnée d'une lucarne gra-\ncieuse, se trouvent deux maisons à un étage placées légèrement en recul. On\ntrouve de la sorte un espace libre, clôturé du côté de la rue par un mur peu\nélevé. On peut y planter quelques arbustes et des plantes grimpantes. 11 ne\ns'agit pas, bien entendu, d'un jardinet, mais simplement d'un espace libre\npermettant d avoir un peu de verdure devant la maison. De chaque côté de\nces maisons, il y a deux immeubles à magasins. Ils sont fort bien conçus; des\nvitrines encadrent !a porte qui donne accès aux magasins et aux appartements.\nAu-dessus des portes, deux loggias en forme d'équerre assurent un peu\nde jeu à la façade; malgré leur faible saillie, elles donnent beaucoup de carac-\ntère à F ensemble. Au delà du second étage, ces loggias sont couronnées par\nune courbe gracieuse formant faux-pignon. Le jeu des toits est bon et les che-\nminées ont un certain caractère- M. Van der Paal estime que ces magasins\nseraient un facteur de vie pour le Marché aux poissons. Signalons qu'il s'est\nefforcé de donner à tous les occupants de ces immeubles le même nombre de\nlocaux.\nLa construction d'immeubles réunis sous une seule façade entraîne iné-\nvitablement des modifications assez importantes aux divisions parcellaires\nexistantes; M. Van der Paal en fait mention dans son mémoire. Mais une note\ndu programme prescrivait : « Les divisions parcellaires seront respectées. »\nA la rigueur, donc, la liberté que M. Van der Paal a prise n'est pas défenda-\nble. Mais les autres concurrents n' ont-ils pas oublié de produire des plans\nterriers, et ne vaut-il pas mieux prévoir trop, plutôt que trop peu?\nL architecte lauréat a donné du « Haut Pont » une excellente esquisse\nqui traduit nettement ses conceptions. Les trois arches identiques, s'appuyant\nsur deux piliers d'un dessin large, sont d'un aspect agréable. Une lanterne en\nfer forgé est projetée au coin de la rue des Couteaux et du Haut Pont; c'est\nlà une excellente idée. Cet ornement constitue en quelque sorte une compen-\nsation pour la maison qui s éîevait à l'autre coin du pont et dont M. Van der\nPaal ne prévoit point îa reconstruction. Il est clair qu'il y a moins de circula-\ntion de la rue des Couteaux vers le Haut Pont que du Marché aux poissons\nvers ce même point. La suppression définitive, en ce dernier endroit, du\nbâtiment qui y existait ne peut être un mal. Et cependant le jury en a jugé"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.11", "texte": "PLANCHE XXIV.\nLIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nLe Béguinage.\nUne ligne de maisonnettes\n« rouges et blanches ».\nClichés prètés par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nLe Béguinage.\nLa rue droite; Au\nfond l'Orphelinat\ndes filles.\nSupplément â « LA CITÉ »\nN° 12. Juin-Octobre 1920."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.12", "texte": "LIERRE.\nLE CONCOURS POUR LA RECONSTRUCTION\nDU MARCHÉ AUX POISSONS.\nPLANCHE XXV\nLE PROJET PRIMÉ.\nArch. : Egide Van der PAAL.\nLOCAL DU\nCLUB NAUTIQUE\nCLICHÉ « LA CITÉ »"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "247", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.13", "texte": "LA CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\ntout autrement puisque, dans son rapport, il exprime le désir de voir con-\nstruire en cet endroit le plus tôt possible.\nPour remplacer le petit bâtiment qui s'avançait dans la Nèthe, au droit\nde la rue des Couteaux, M. Van der Paal a projeté un très aimable édicule.\nIl n'en donne qu'une esquisse mais elle est suffisante pour nous permettre\nd'apprécier son œuvre-\nUne exposition des projets primés a eu lieu, à l'Hôtel de ville de Lierre,\ndu 22 au 29 février. D'après le programme du concours, des expositions\ndevaient également avoir lieu à Anvers et à Bruxelles. 11 semble que les orga-\nnisateurs du concours aient renoncés à ce projet, à cause du nombre restreint\nde concurrents. Ce qui, à notre avis, n'est guère justifié. Le programme d'un\nconcours doit être observé et il serait bon que 1 O. S. B. qui en distribuant\nl'intégralité des primes a déjà montré qu'elle tenait ses engagements, en\nfasse de même en ce qui concerne les expositions annoncées.\nQuelle suite aura ce concours? C'est une question que l'on doit se poser.\nCar, quoiqu'il s'agisse d'un concours d'idées, il ne faut pas que tout soit dit\navec le jugement des projets. Ce concours serait dans ce cas sans valeur.\nAussi avons-nous été désagréablement surpris de ne trouver, dans le rapport\ndu jury, aucune recommandation engageant les administrations publiques et\nles particuliers à suivre les idées du lauréat.\nSi des raisons spéciales empêchaient F exécution des ensembles conçus\npar lui, ce serait un beau geste de la part de la ville de Lierre que de confier\nà M. Van der Paal la construction du pont sur la Nèthe et du petit bâtiment\nsitué le long de la rue des Couteaux. Et ce serait justice.\nCar, du fait que des édiles de Lierre siégeaient au sein du jury, le juge-\nment du concours revêtait un caractère officiel et l'on était en droit de s'at-\ntendre à l'exécution du projet primé du moins en ce qui concerne les\nconstructions ressortissant des administrations publiques.\nSi tel pouvait être le résultat du concours, celui-ci n aurait pas été uni-\nquement de la théorie, et l'action méritante de 1 O. B. S. serait doublement\nappréciée.\nDepuis que cet article a été écrit, M. Van der Paal a été chargé de dres-\nser, en collaboration avec un ingénieur, les plans du pont sur la Nèthe. Nous\nne pouvons que féliciter les pouvoirs publics pour cette décision et espérer\nque, grâce au système de la reconstruction par l'Etat, d'autres parties du pro-\njet de M. Van der Paal pourront être exécutées. (N. D. L. R.)\n\nEdward LEONARD."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "248", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.14", "texte": "LA CITE\nJUIN-OCT. 1920\n\nECHOS ET NOUVELLES\n\nUn Congrès d'art moderne\nNotre époque n'est pas propice à la lutte\ndes idées et à des discussions d'écoles. 11\nsemble que toutes les énergies soient absor-\nbées par l'œuvre immense de la reconstruc-\ntion ou s'épuisent dans le labeur que les dif-\nficultés matérielles imposent à tous ceux qui\nne veulent être des profiteurs de la guerre.\nQuoi qu'il en soit, il se fait aujourd'hui\nautour de l'art moderne et de ses manifesta-\ntions si peu de bruit que l'on pourrait croire\nvraiment que notre société d'après-guerre se\ndésintéresse de ce que nous savons être les\nforces vitales de l'art.\nCertes, pour qui veut observer, il est aisé\nde voir que derrière la veulerie de la vie quo-\ntidienne s'agitent bien des passions et\nrêves d'art. Mais afin de conserver leur foi\nen l'avenir, il faut que tous ceux qui vivent\nd'une même pensée puissent, de temps en\ntemps, communier en leur idéal.\nC'est dans ce but que la Société anversoise\n« Moderne Kunst » provoque une rencontre\nde tous ceux qui s'intéressent aux manifes-\ntations les plus récentes de l'art. « Dans tous\nles domaines de l'activité humaine - nous\ndisent les organisateurs - se sont ouvert des\nperspectives nouvelles. 11 en est de même en\nart. Les concepts anciens s'y sont mués en\ncette passion qui pousse l'humanité à lutter\ncontre les puissances du passé afin de recon-\nquérir sa liberté spirituelle et matérielle. Des\nidées de plus en plus hardies y entrent con-\ntinuellement en lutte. De leur violence doit\némaner un jour le fondement d'un ordre\nnouveau, c'est-à-dire d'un style nouveau.\nAvant la guerre, notre pays a suivi trop\nservilement le mouvement artistique euro-\npéen. Mais le cataclysme mondial lui a\napporté tant de ferments nouveaux qu'il se\nsent aujourd'hui grandir du substratum idéal\nde toute notre époque,\nA présent, il veut se rendre conscient de\nce substratum. Il veut s'orienter au milieu de\nsa diversité. Tâcher d'en expliquer les con-\ntradictions et acquérir, par un examen cri-\ntique approfondi, des données positives qui\nserviront de guide aussi bien pour créer que\npour analyser des œuvres d'art.\nLe Cercle « Art Moderne » a cru pouvoir\nmieux satisfaire ces aspirations en convo\nquant un Congrès. Cela non seulement parce\nque la confrontation sincère de toutes les\nopinions est le moyen le plus sûr d'éclairer\nles aspects divers des questions que l'on exa-\nmine, mais également afin de créer des liens\nentre les forces artistiques aujourd'hui dis-\npersées dont la coopération est indispensable\nà l'éclosion dans notre pays d'un intense\nmouvement artistique de signification inter-\nnationale. Car c'est bien là le but que tous\nceux qui partagent nos idées doivent pour-\nsuivre; nous ne voulons point continuer à\nêtre des épigones, nous voulons être des\npionniers au service de l'humanité toute en-\ntière ».\nLe Congrès aura lieu à Anvers, les diman-\nche 10 et lundi 1 1 octobre 1920, dans la\n« Salle Beethoven », 11, rue De Bom. Il\ns'ouvrira le dimanche à 1 0 h. 30 par une\nconférence inaugurale de M. Jozef Muls.\nL'après-midi, M. Huib. Hoste parlera de\n« l'Architecture et la Sdciété moderne »,\nM. L. van der Swaelmen « Des complexes\nd'habitations modernes ». A 8 heures,M. Lo-\ndewyk Ontrop parlera des « Tendances nou-\nvelles en musique ».\nLe lundi, à 8 h. 30, conférence de M. Hus-\nzar sur « La sculpture moderne », de M. Ed.\nLéonard sur « L'art industriel >. Ce même\njour des conférences sur « La Jeune Flandre\net la littérature >, « Le Théâtre », « La\npsycoanalyse en tant que science confinant à\nla critique artistique », « La signification de\nl'élément populaire en art et littérature ».\nSignalons que la cotisation au Coingrès est\nde 5 francs. Les inscriptions se prennent au\nsecrétariat du Cercle « Moderne Kunst »,\nBegijnenvest, 101, Anvers.\n\nConcours\nCONCOURS ANNUEL DE RELEVES,\nouvert par la Société centrale d'Architecture\nde Belgique. Le dernier bulletin de cette\nsociété reproduit le programme du concours.\nL'importance des primes qui seront distri-\nbuées n'est pas encore déterminée. Les des-\nsins et documents devront être remis le\n1 8 janvier 1921."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "249", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.15", "texte": "ECHOS ET NOUVELLES\nLA CITÉ\nJUÏN-OCT. 1920\n\nCONCOURS TRIENNAL D'ARCHI-\nTECTURE, ouvert pour Tannée 1920 par\nla Société Royale des Architectes d'Anvers,\navec l'appui de l'administration communale\nd'Anvers, de l'administration provinciale et\nde la Société pour l'encouragement des\nBeaux-Arts.\nLe concours comporte un projet de « Fon-\ndation pour invalides dans un Parc ». Lq\nprogramme du concours forme une brochure\nque les intéressés peuvent se procurer contre\npaiement de fr. 1.50, chez M. Walter Van\nKuyck, président, rue Jan Blockx, 1 1, à An-\nvers.\nSignalons qu'à l'exception des membres\nde la Société Royale des Architectes d'An-\nvers et à l'exception de ceux qui ont rem-\nporté déjà un premier prix dans un précé-\ndent concours de la Société Royale, pour-\nront participer au concours tous les Belges\nqui, au ler1er janvier 1921, n'ont pas atteint\nl'âge de 35 ans. Le jury sera composé de\nsept architectes. Les projets doivent être re-\nmis le 11 décembre 1920. Le premier prix\ncomporte une prime de 1,200 francs et une\nmédaille en argent, le deuxième prix une\nprime de 900 francs et une médaille en ar-\ngent, le troisième prix une prime de 500 fr.\net une médaille en bronze.\nLOGEMENTS AMERICAINS. La pé-\nnurie d'habitations a stimulé l'esprit d'inven-\ntion des architectes américains. Les apparte-\ntements qu'ils construisent en grand nombre\naujourd'hui consistent en deux grandes\nchambres : une salle à manger et une place\nde ménage. A côté de chacune d elles, une\ntrès petite chambre garnie de glaces et de\nrayons, comme un cabinet de toilette. De\nplus, une cuisine et une salle de bain. Il n'y\na pas de chambre à coucher, mais chacune\ndes deux grandes chambres est reliée avec\nson cabinet de toilette par une ouverture qui\nse trouve dans la muraille. Pour recouvrir\ncette ouverture, il y a dans la salle à manger\nun grand placard. Le soir, les parties infé-\nrieures du placard sont retirées. Avec cha-\ncune des parties vient un lit tout préparé.\nDe vastes immeubles, où se louent de nom-\nbreux appartements, ont été édifiés d'après\nce plan. Cette disposition permet de loger\nquatre familles dans l'espace nécessaire au-\nparavant pour trois, sans négliger aucune-\nment le confort, paraît-il.\nTUBERCULOSE ET PROMISCUITE.\nM. le professeur Ide apporte, dans le dernier\nnuméro de la « Revue Médicale de Lou-\nvain»,une preuve frappante de l influence de\nla promiscuité sur le développement de la\ntuberculose. Après avoir constaté que ce ter-\nrible mal s'est développé d'une façon frap-\npante parmi les populations rurales, au cours\nde l'année 1917, il ajoute :\n« Que s'était-il passé? Quelque chose que\nl'on n'a pas assez fait remarquer. Les pay-\nsans avaient bien de la nourriture en abon-\ndance, mais ils manquaient plus que jamais\nde charbon et de lumière. Il ne fallait pas\nsonger à plus d'un feu par famille et à plus\nd'une lumière. Aussi, beaucoup de familles\nallaient se chauffer à tour de rôle chez les\nvoisins; pendant les longues soirées, on s'as-\nsemblait nombreux dans les rares places\nchauffées, serrés le plus possible près d'un\nluminaire insuffisant; les chambres chauffées\ndes malades et spécialement des phtysiques\nétaient devenus des lieux de rendez-vous de\ntout le voisinage. La contagion directe, la\ncontagion du tête-à-tête par l'expectoration\npendant la toux, le rire,la conversation, voilà\nce qui avait sévi plus que pamais. Et, en\ndeux hivers, la tuberculose avait reconquis\nplus de terrain qu'on en avait gagné sur elle\nen un quart de siècle d'hygiène, de luttes\npréventives, d'assainissement moral et physi-\nque. »\nUn fait semblable a une signification plus\nvaste. Il nous décèle les conséquences né-\nfastes du logement surpeuplé en général, et\ndonne, une fois de plus, raison à l'Ecole an-\nglaise qui a mis au premier rang des moyens\nde prévention de la tuberculose, l'améliora-\ntion du logement ouvrier."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "250", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.16", "texte": "ECHOS ET NOUVELLES\nLA CITÉ\nJUÏN-OCT. 1920\n\nLA CONSERVATION DES RUINES\nD Y PRES. Lors de la discussion du bud-\nget du Ministère de Y Intérieur, qui eut lieu\nau Sénat, il y a plusieurs semaines,M. Vinck,\ndirecteur de 1 Union des Villes, a fort bien\nexposé le problème de la conservation des\nruines d'Ypres.\nL honorable sénateur s est exprimé\ncomme suit :\n« Cette question est angoissante pour plu-\nsieurs raisons. D'une communication que\nvient de me faire M. Nolf, il résulte qu'il\nserait de reconstruire autour des\nHalles, notamment entre la rue de Dixmude\net les Halles. Or, je considère que ce serait\nle sabotage de la conservation des ruines.\nJ'ignore ce que feront nos arrières-petits-\nenfants. Mais il est évident que si I on veut\nconserver ces ruines dans les conditions qui\ns'imposent, il faut éviter que, pour le mo-\nment, on reconstruise inconsidérément. Tout\nle monde est d'accord pour dire que, entre la\nrue de Dixmude et les Halles, on ne peut pas\nconstruire. Il saute, en effet, aux yeux que,\nsi on le faisait, les ruines ne seraient plus à\nl'échelle.\nIl y a à Ypres même des gens qui ont l ar-\nrière-pensée de voir disparaître ces ruines\net qui ne comprennent pas l'intérêt de la ville\nd'Y près elle-même. Ils ne se rendent pas\ncompte que si ces ruines ne doivent plus être\npréservées pour éveiller la haine de nos\narrières-enfants, elles doivent au moins l'être\npour glorifier l'héroïsme de ceux qui sont\nmorts à l entour et que les Belges doivent\nrespecter la mémoire des 3 à 400,000 hom-\nmes qui sont ensevelis autour de la vieille\ncité flamande. Tous les techniciens dont\nje ne citerai pas les noms parce que je ne\nveux pas donner à ce débat une allure per-\nsonnelle - ont déclaré qu'il ne fallait pas\nconstruire à une certaine distance des Halles.\nIl n'y avait de véritable désaccord que pour\n1 alignement de la Grand' Place. Et aujour-\nd'hui on voudrait faire reconstruore dans la\nrue de Dixmude! C'est une chose impossible,\ncar il faudrait reconstruire une autre façade\ndu côté des Halles, puisque le long de la rue\nde Dixmude s'élevaient les maisons dont la\npartie postérieure regardait les Halles. Il fau-\ndrait par conséquent leur faire une façade de\nl'autre côté en se rapprochant des ruines et\ncela détruirait tout le cachet architectonique\nqu'il faut donner à la mise en page des\nHalles.\nJe crois que l'on a insisté auprès de M. le\nMinistre en lui disant que c'est indispensable,\nje lui déclare, moi, que cela n'est pas indis-\npensable et qu'aucune commission ne l a dé-\nclaré.\nJe suis un enfant d'Ypres et connais cette\nville dans tous ses détails. Je déclare que ce\nn'est pas nécessaire, mais je dis aussi qu'il\nest indispensable de confier la direction de la\nconservation de ces ruines à quelqu'un qui ne\ndésire pas leur disparition. Je ne sais ce qui\nse passera d'ici au mtais d'octobre, mais je\nvous annonce, Monsieur le Ministre, que, si\nceux que je considère comme responsables\nde la situation actuelle n'ont pas cessé leurs\nagissements, je demanderai à vous interpel-\nler. Je dirai alors quelle a été, pendant la\nguerre, la conduite de ces gens qui seraient\nallés en Espagne, s'ils n'avaient pas été\narrêtés par les Pyrénées. Je sais trop com-\nbien vous avez le souci de sauvegarder l'in-\ntérêt artistique et l'esthétique en général, et\nj'espère que mes paroles trouveront écho au-\nprès de vous >.\nPOUR DEVENIR BON ARCHITECTE.\n- ERRATUM.- Une faute typographique\ns'est glissée dans la lettre de M. Vorin que\nnous avons publiée dans notre précédent nu-\nméro sous le titre « Pour devenir bon archi-\ntecte ».\nC'est « temps » et non « trempe > que l'on\ndoit lire au dernier paragraphe de cette let-\ntre, qui est ainsi conçu : « A ce prix seule-\nment nous deviendrons de bons architectes\net nous ajouterons à la série des précédentes\nune architecture nouvelle expressive de notre\ntemps... »"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "251", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.17", "texte": "LA .CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\nTable Idéologique\nTable des Matières\n\" LA CITÉ „\n1\" année ÂJuillet 1919-Octobre 1920\nCe que sera « La Cité $ î\nAla Rédaction de la « Cité » : H.-P. Berlage I 6\nLes Urbanistes des pays amis soutiennent nos efforts : L. C. 1 4\nS. U. B. Manifeste de la Société des Urbanistes belges IH\nL'Union des Villes et l'Exposition de la Reconstruction :E. Vinck IV-V 58\nL'Exposition de la Reconstruction. —La Section beilge : F. Bodson IV-V 5 9\n.Exposition de la Reconstruction. Les Sections étrangères d'Urba-\nnisme comparé : van der Swaeimen IV-V 69\nExposition de la Reconstruction. La Section d'hygiène : Ch. de\nGronckel ÏV-Y 84\nExposition de la Reconstruction. La Section de 1 habitat : R.\nVerwilghen IV-V 8 7\nExposition de la Reconstruction. L Exposition de la vie rurale\nau Palais d'Egmont : H. Vaes VI 103\nPour la reconstitution des Agglomérations détruites. L état de la\nquestion en France. Ce qui manque chez nous : Eug.\nDhuicque X 206\nLa Question des Plans d'aménagement en France : Léandre Vaillat VII 132\nUne importante réforme de notre législation en matière d'Urba-\nnisme. L arrêté-loi du 2 5 août 1915 : Raph. Verwilghen 1 17\nIdem II 33\nLe Problème Foncier. Son influence sur l'Habitat ouvrier : Raph.\nVerwilghen XI 220\nLe Plan d'aménagement de Furnes : Huib. Hoste VIII 1 58\nLa Grand' Place de Furnes : Raph. Verwilghen VIII 154\nLa Beauté des Villes : Jacques Mesnil VIII 149\nLierre. La Ville ancienne : G. T. X 2 17\nLe Concours pour la Reconstruction du Marché aux Poissons à\nLierre : Edward Léonard XII 243\nLe Concours d'Anvers. 'La question du Marché aux Souliers : André\nde Ridder II 24\nImpressions malinoises : Obu-Roi I 14\nL'Edifice et le Milieu, par Ad. Derveaux : C. T. IX 185\nL?Urbanisme dans les différents pays : Raph. Verwilghen VI 93\nL'Harmonie Urbanistique : Jean De Ligne VII 1 1 1\nConcordances : van der Swaeimen II 23\nLe Rôle économique et social des Tours : Jean De Ligne IX I 7 3\nPour devenir bon architecte : Henri Baudin IX 188\nPour devenir bon architecte : P. Vorin XI 231\nLa Renaissance des Arts décoratifs français : C. T. 111 47"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "252", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.18", "texte": "LA CITE\nlUIN-OCT. 1920\n\nL*Architecture domestique «le demain : Raymond Moenaert I 8\nLe Sens du Régionalisme : H. Vaes VI 103\nLe Village : Raym. Moenaert Vil 123\nLa Maison Idéale, telle qu'elle fut présentée au public à l'Exposition\norganisée à Londres par le quotidien anglais < The Daily\nMail > : Jean Eggericx ' X 197\nUn programme d'Enseignement : Victor Bourgeois VII 127\nA la mémoire de Gabrielle Charle : F. B. IÏI 4 1\nVictor Horta : Charles Conrardy XI 2 17\nUn Urbaniste Beige : Louis van der Swaelmen, par André De Ridder IX 176\nUn Mémorial commémoratif mondial en Belgique. La Cité internatio-\nnale : R. C. vil 130\nLe Congrès National des Architectes : Raym. Moenaert VI 106\n\nTable onomastique\nHenri Baudin. Pour devenir bon architecte IX 188\nH.-P. Berlage. —A la Rédaction de «La Cité > 16\nF. Bodson. - L'Exposition de la Reconstruction. La Section belge IV-V 5 9\nF. B. A la mémoire de Gabriel Charle, architecte 111 4 1\nVictor Bourgeois. Un programme d'Enseignement Vil 127\nLa Cité. Ce que sera < La Cité > 1 1\nL. C. Les Urbanistes des pays amis soutiennent nos efforts 1 4\nR. C. Un Monument commémoratif mondial en Belgique La Cité\nInternationale VII 1 3 0\nCharles Conrardy. Victor Horta XI 2 1 7\nJean De Ligne. Le Rôle économique et social des Tours IX 17?\nJean De Ligne. L'Harmonie Urbanistique VII 12 1\nCh. de Gronckel. La Section d'hygiène à l'Exposition de la Recon-\nstruction IV-V 84\nAndré De Ridder. Le Concours d'Anvers. La Question du Marché\naux Souliers II 2 4\nAndré De Ridder. Un Urbaniste belge : Louis van der Swaelmen IX 1 76\nEugène Dhuicque. Pour la reconstitution des Agglomérations\ndétruites. L'état de la question en France. Ce qui manque\nchez nous X 206\nJean Eggericx. La Maison Idéale telle qu'elle fut présentée au\npublic à l'Exposition organisée à Londres par le quotidien\nanglais « The Daily Mail > X 1 9 7\nHuib. Hoste. Le Plan d'aménagement die Furnes VIII 158\nEdward Léonard. Le Concours pour la Reconstruction du Marché\naux Poissons, à Lierre XII 243\nJacques Mesnil. La Beauté des Villes VIII 149\nRaym. Moenaert. Le Congrès National des Architectes IV 106\nRaym. Moenaert. L'Architecture domestique de demain 1 8\nRaym. Moenaert. Le Village VII 123\nC. T. Lierre. La Ville ancienne XII 241\nC. T. L'Edifice et le Milieu IX 185\nC. T. La Renaissance des Arts décoratifs français 111 4 7\nCarlos Thirion. Le Genre architectural à adopter pour la recon-\nstruction de Dînant VII 143"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "253", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.19", "texte": "LA CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\nH. Vaes. L Exposition de la vie rurale au Palais d Egmont. Le\nSens du Régionalisme IV 103\nLéandre Vaillat. L» Question des Plans d'aménagement en France VII 132\nvan der Swaelme». Concordances II 25\nvan der Swaelme*. Exposition de la Reconstruction. Les Sections\nétrangères d'Urbanisme comparé _ IV-V _ 69\nRaph. Verwilgk®». L'Urbanisme dans les différents pays VI 93\nRaph. Verwilghen. Le Problème foncier. Son influence sur l'Ha-\nbitat ouvrier XI 220\nRaph. Verwilfhea. La Grand Place de Furnes VIII 1 54\nRaph. Verwilghe*. La Section de l'Flabitat à l'Exposition de la\nReconstruction IV-V 87\nRaph. Verwilghen. - Une importante réforme de notre législation\nen matière d'Urbanisme. L'arrêté-loi du 2 5 août 1915 I 17\nIdem II 33\nR. V. Le Concours pour la reconstruction du Marché aux Pois-\nsons, à Lierre. Un programme modèle VI 1 14\nE. Vinck. L'Union des Villes et l'Exposition de la Reconstruction IV-V 58\nP. Vorin. Pour devenir bon a rchitecte XI 23 1\n\nClassement géographique\nAerschot. Exposition de la Reconstruction IV-V 64\nAnvers. Conférences à l'Exposition de la Reconstrucion VI 1 1 2\nAnvers. Le Concours d* II 2 4\nIdem m 4 7\nAudenaerde. Dégagement de l'église II 2 9\nBruxelles. La Grande Boucherie VII 136\nIdem VIII 170\nX 204\nBruxelles. Les nouveaux locaux de la vi lie * II 30\nBruxelles. - L'université de 11 32\nBruxelles. La Quinzaine internationale XI 234\nBruxelles. Congrès anglo-belge d'Hygiène VII 1 3 7\nBruxelles. Conférence Nationale de l'Habitation à bon ma rché VIII 165\nChauny. Concours I 1 3\nChauny. Aménagement de ' X 2 ! 6\nDînant. Le reconstruction de 111\nDinant. Exposition de la Reconstruction IV-V 6 7\nDinant. Concours I 1 5\nDinant. Concours pour le genre architectural 111 52\nDinant. Genre architectural à adopter pour la reconstrucion VII 143\nDinant. Hôtel de Ville. Concours VII 144\nDinant. Hôtel de Ville XI 239\nDinant. *— Concours d'architecture pour le Casino VIII l 7 I\nDîxmude. Exposition de la Reconstruction IV-V 62\nFurnes. Le Plan d'aménagement de Fûmes : Huib. Hoste VIII 158\nFurnes. La Grand'Flace : R. Verwilghen VIII' 154\nFurnes. Dégagement de l'église - II 29\nGand. Exposition du Bâtiment en 192 1 X 215\nH erve. Exposition de la Reconstruction IV-V 66"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "254", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.20", "texte": "LA CITE\nJUIN-OCT. 1920\n\nKoekelberg. Concours pour la Basilique U 3 1\nidem Vli 141\nLaeken. Les projets de la commune de II 32\nLaeken. Concours d'habitations à bon marché. Programme VII 145\nLiège. L'Habitat ouvrier VIII 167\nLierre. Le Concours pour la Reconstruction du Marché aux Pois-\nsons. Programme VI 114\nLierre. Concours pour la Reconstruction du Marché aux Poissons VII 143\nLille. L'Exposition de VII 137\nLille. Concours pour l'établissement du plan d'aménagement,\nd'embellissement et d extension de Lille XI 239\nLondres. La Conférence internationale du Housing VIII 163\nLondres. Congrès interallié de l'Habitation et du Plan urbain et ru ral IX 191\nLouvain. Exposition de la Reconstruction IV-V 65\nLouvain. 'La Grand' Place. Concours Vil 143\nLyon. Nouveaux matériaux et procédés de construction X 216\nLyon. Deuxième Congrès de l'Habitation VII 138\nMalines. Exposition de la Reconstruction IV-V 64\nMolenbeek-Saint-Jean. Plan d'aménagement VIII 169\nNamur. Exposition de la Reconstruction IV-V 6 7\nNieuport. Exposition de la Reconstruction IV-V 62\nParis. Concours pour l'aménagement et l'extension de 111 48\nParis. Création de Cités-Jardins aux environs de II 30\nReims. Le Reconstruction de II 30\nRhode-Saint-Genèse. Concours pour la sous-station électrique II 3 1\nRhode-Saint-Genèse. La sous-station électrique. Concours VII 143\nRoulers. Exposition de la Reconstruction IV-V 64\nSaint-Gilles. Monument commémoratif VIII i 71\nSaventhem. Concours pour la construcion à bon marché XI 239\nTermonde. —• Exposition de la Reconstruction IV-V 63\nVisé. Le Problème de la Reconstruction de Visé 1 1 1\nVisé. Exposition de la Reconstruction IV-V 65\nYpres. La Reconstruction d' 111 50\nYpres. Exposition de la Reconstruction IV-V 62\nYpres. Construction d'habitations ouvrières XI 233\nYpres. Sauvons les ruines d'Ypres XI 232\nZoute. Une Exposition d architecure XI 232"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.21", "texte": "LIERRE.\nLE CONCOURS POUR LA RECONSTRUCTION\nDU MARCHÉ AUX POISSONS.\nPLANCHE XXVI.\nLe Marché aux Poissons\nArch. Egide Van der PAAL.\nCLICHÉS « LA CITÉ »\nLa Rue des Couteaux et la Nèthe."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.22", "texte": "LIERRE.\nLE CONCOURS POUR LA RECONSTRUCTION\nDU MARCHÉ AUX POISSONS.\nPLANCHE XXVII.\nLe « Haut Pont ».\nLe Projet primé : Arch. Egide Van der Paal.\nVue du Marché aux Poissons et du Haut Pont\nClichés : « La Cité »"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "255", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.23", "texte": "LA CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\nUrbanisme\nManifeste des Urbanistes belges 111 3 7\nL'Urbanisme dans les différents pays : Raph. Verwilghen VI 93/\nConcordances : L. van der Swaelmen II 2 I\nL'Harmonie Urbanistique : Jean De Ligne VII 1 2 1\nLa Beauté des Villes : Jacques Mesnil VIII 149\nPour la Reconstitution des Agglomérations détruites : Eug. Dhuicque X 206\nLa Grand' Place de Furnes : R. Verwilghen VIII 1 5 4\nLe Plan d'aménagement de Furnes : Huib. Hoste VIII 158\nL Edifice et le Milieu : A. Dervaux IX 185\nDégagement des vieux édifices • X 213\nLe dégagement des églises II 2 9\nDégagement de l'église de Furnes et d Audenaerde II 29\nCongrès interallié d'Urbanisme II 36\nUn Urbaniste belge : Louis van der Swaelmen, par André de Ridder IX 1 76\nPolitique foncière 111 5 1\nLe Problème foncier. Son influence sur l'Habitat ouvrier : Raph.\nVerwilghen XI 220\nUne loi concernant l'aménagement des communes en France I 20\nAdoption des communes I 20\nLa Reconstruction d Ypres 111 50\nLa Reconstruction de Reims II 30\n\nArchitecture\nLe Congrès National des architectes : Raym Moenaert VI 106\nImpressions malinoises : Obu-Roi I 14\nLe Village : Raym. Moenaert VII 123\nLa Maison Idéale : Jean Eggericx X 197\nLe Rôle économique et social des Tours : Jean De Ligne IX 1 73\nPour devenir bon architecte : Henri Baudin IX 188\nPour devenir bon architecte : P. Vorin XI 231\nA la mémoire de Gabriel Char le : F. B. 111 41\nVictor Horta ; Charles Conrardy XI , 217\nUn programme d'enseignement : Victor Bourgeois VII 127\nLa Grande Boucherie VII 136\nIdem VIII 170\nA propos de la Grande Boucherie X 204\nLierre. La Ville ancienne XII 241\nCréer et non imiter X 2 14\nLa Manie du vieux neuf IX 1 90\nLa Crise de l'Art moderne IX 194\n\nConstruction\nL'industrie du Bâtiment ilï 53\nLe Prix des matériaux de construction VII 134\nIdem VIII 1 70\nExode des ouvriers du Bâtiment 111 5 3"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "256", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.24", "texte": "LA CITE\n1920\n\nExpérimentation de matériaux, appareils et procédés de construction\nd'habitations à bon ma rché XI 238\nUne Maison transportable IX 194\n\nHabitat\nLe Problème de l'Habitat ouvrier. Son importance sociale IX 193\nLa Section de l'Habitat à l'Exposition de la Reconstruction : Raph.\nVerwilghen IV-V 87\nL Effort des industriels français XI 23 7\nHabitations à bon marché en France VIII 168\nCréation de Cités-Jardins aux environs de Paris Il 30\nLe Problème foncier. Son influence sur l'habitat ouvrier : Raph. Ver-\nwilghen XI 220\n\nArt Décoratif\nLa Renaissance des Arts décoratifs français : C. T. 111 42\nLe Mobilier économique Vil 134\nUne Exposition internationale d art décoratif 111 53\nLe Salon d'automne 111 53\nExposition de monuments commémoratifs VIII 1 72\nPlaques commémoratives VII 134\nConcours de mobilier 111 52\nConcours pour mobiliers à bon marché I 1 5\nConcours de dessin de dentelles VII 144\n\nConcours\nConcours d'ldées sociales 113\nReconstruction de Chauny 1 1 3\nEtablissement du plan d'aménagement, d embellissement et d exten-\nsion de Lille XI 239\nAménagement de Chauny (France) X 2î6\nConcours pour l'aménagement et l'extension de Paris 111 48\nLa Basilique Nationale de Koekelberg. Programme du concours II 3 1\nIdem VII 14 1\nLierre. Concours pour la reconstruction du Marché aux Poissons.\nRésultats VII 143\nIdem XII 243\nLe Concours d'Anvers lï 24\nîdem 111 49\nConcours pour la construction de maisons à bon marché à Saventhem XI 239\nLes projets de la commune de Laeken II 32\nConcours d'habitaions a bon marché à Laeken. Programme. VII 145\nExpérimentation de matériaux, appareils et procédés de construction\nd'habitations à bon marché XI 238\nUn concours pour construction d'habitations à bon marché !ï 3 1\nConcours de façades pour les provinces de Liège, Namur, Luxem-\nbourg, Programme VI 1 18\nIdem VII 144\nIdem X! 239"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "257", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.25", "texte": "LÀ CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\nConcours d'Habitations bourgeoises ouvert par le Crédit Général\nHypothécaire. Programme Vl 1 16\nConcours pour la reconstruction du Marché aux Poissons à Lierre.\nProgramme VI 114\nXII 243\nImpressions malinoises : Obu-Roi 1\nDînant 115\nHôtel de Ville de Dinant VII 144\nIdem XI 239\nConcours pour le genre architectural à adopter pour la reconstruc-\ntion de Dinant 111 52\nIdem VII 143\nCasino de Dinant. Programme du concours VIII \\il\nLa Sous-station électrique de Rhode-Saint-Genèse II 3 1\nIdem VII 143\nGrand Place de Louvain VII 143\nMonument commémorafcif d Andenne. Résultats du concours VI 1 1 9\nMonuments commémoratifs de Zeebrugge. Résultats du concours VI 119\nMonument commémoratif à Saint-Gilles II 3 1\nConcours du « Daily Mail » 116\nUn nouveau concours du <£ Daily Mail > 111 52\nLe Concours de £ La Cité > 111 56\nConcours de candélabres X 215\nIdem XI 2 39\nMobili ers à bon marché I 1 5\nConcours de mobilier 111 52\nConcours de dessin de dentelle VII 144\n\nExpositions\nExposition des Cités détruites et de la Reconstruction 1 1 2\nExposition de ila Reconstruction au Palais d'Egmont 111 5 l\nLa Section belge • F. Bodson IV-V 59\nLes Sections étrangères d'Urbanisme comparé : van der Swaelmen IV-V 69\nLa Section d'Hygiène : de Gronckel IV-V 84\nLa Section de l'Habitation : Raph. Verwilghen IV-V 87\nExposition de la Reconstruction. La Section hollandaise. Rectification IX 194\nExposition du Bâtiment à Gand en 1921 Xi 215\nUne Exposition d architecture au Zoute Xi 232\nSalon d'Art religieux du Printemps VII; 135\nUne Exposition de I Habitation économique en Suisse X 2 î 5\nL Exposition de Lille Vil 1 3 7\nUne Exposition internationale d art décoratif 111 53\nExposition britannique du bois de construction en 1920 IX 195\n\nCongrès & Conférences\nIX* Congrès National des Architectes belges : Raym. Moenaert VI 106\nCongrès National des Architectes belges X 2 15\nCongrès Interallié d'Urbanisme (France) I 13\nidem tt 36"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "258", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.26", "texte": "LA CITE\nJUIN-OCT. 1920\n\nCongrès Interallié de l'Habitation et du Plan urbain et rural.\nLondres, juin 1920 IX 191\nLa Quinzaine Internationale. Bruxelles, 5-20 septembre 1920 XI 234\nIIe Congrès de l Habitation à Lyon VII 138\nCongrès Anglo-Belge d'Hygiène. Bruxelles, mai 1920 VII 137\nConférence Nationale de l'Habitation à bon marché. Bruxelles, 24-\n26 avril 1920. Programme VIII 165\nLa Conférence internationale du Housing. (Londres, février 1920).\nProgramme VIII 163\nCongrès de F Association internationale des Cités-Jardins VI 112\nAnvers. Conférences à l'Exposition de la Reconstruction VI 112\nBruxelles. Conférences sur la Reconstruction 1 13\nCercle d'étude pour géomètres et le « Kring voor bouwkunde » VI l 12\nIdem VII 137\nL'Urbanisme. Une conférence de M. Rosenthal VIII 1 68\nLe Problème du logement VIII 167\nLe Rôle de l'architecte VII 137\nLa Grande Boucherie VII 136\n\nBibliographie\nL'Edifice et le Milieu, par Ad. Dervaux IX 185\nY'près, par Jean De Ligne 111 54\nHeropbouw van de Schoenmarkt, door Alf. Francken en H. Delvaux 111 54\nL'Aménagement des Villes, par Oscar Schellekens 111 54\nBruxelles-Est : Dumont II 36\nA. Cosyn. La Banlieue Nord-Ouest de Bruxelles VII 140\nAgenda du béton armé IX 196\nPériodiques\n\nIllustrations\nCarte de Belgique : Importance des destructions I 7\nLierre. Concours pour la Reconstruction du Marché aux Poissons VI 1 1 3\nFurnes. Plan de la Grand' Place VIII 155\nFurnes. Plan ancien (1590) VIII 157\nFu rnes. Plan de la Ville VIII 1 60\nLe Problème foncier\nDiagrammes (deux clichés) XI 222\nT rondhjem XI 22 7"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.27", "texte": "LIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nPLANCHE XXVIII.\nRue Berlary se voit encore ce joli pignon Renaissance\nCliché prêté par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nSupplément à « LÀ CITÉ »\nN° 12. Juin-Octobre 1920."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.28", "texte": "LIERRE.\nLA VILLE ANCIENNE.\nPLANCHE XXIX.\nLa Cour intérieure de l'Hôpital Ste=Elisabeth, démoli en 1874.\nLa Galerie a été transportée au Musée de Lierre.\nCliché prêté par\nl'Union des Villes et\nCommunes Belges\nSupplément â « LA CITÉ »\nN° 12. Juin-Octobre 1920."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "259", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.29", "texte": "LA CITÉ\nJUIN-OCT. 1920\n\nPlanches hors=texte\nPlanche I. Reconstruction du Marché aux Souliers. Anvers, Projets de\nMM. A. Francken et H. Delvaux\nLe Pont de Meir\nLa Place de Meir\nPlanche 11. idem.\nSituation ancienne. Aménagement nouveau H\nPlanche 111. Idem.\nVue à vol d oiseau du centre de la Ville d Anvers\nPlanche IV. Idem.\nVue à vol d oiseau des aménagements projetés H\nPlanche V. Reconstruction du Marché aux Souliers :\nProjet de M. Pol Berger\nProjet de M. H. Van Dyck 11\nPlanche VI. Idem.\nProjet de M. Max Winders\nProjet de M. E. van Steenbergen\nPlanche VII. - Aménagement du centre de la Ville d Anvers. Projet d«\n1 architecte Jos. Smolderen\nVue générale : Pont de Meir\nVue perspective du Port 111\nPlanche VIII. -- Idem.\nLe Port. Vue à vol d oiseau 111\nPlanche IX. Exposition de la Reconstruction à Bruxelles :\nCompartiment de la Ville de Lierre\nCompartiment de la Ville d Aerschot IV-Y\nPlanche X. Idem.\nCompartiment de la Ville d Herve\nLa Section française * IV-V\nPlanche XI. Idem.\nLa Section hollandaise (2 clichés) IV-V\nPlanche XII. Idem.\nPlan d'aménagement de Termonde\nPlan d'aménagement de Roulers IV-V7\nPlanche XIII. - Idem.\nAménagement du centre de la Ville de Liège (2 clichés)\nEtude pour la reconstruction du centre de la Ville d'Herve IV-V\nPlanche XIV. - Idem.\nSections étrangères :\nAmérique : Housing Development at Muscle Schools\nHollande : Plan d'un complexe de 3,000 habitations IV-V\nPlanche XV. • Furnes :La Grand Place :\nVue prise du Beffroi\nVue prise de la Tour de l Eglise Saint-Nicolas VIII\nPlanche XVI. • Idem.\nCinq clichés VIII\nPlanche XVII.\nTour de Veere IX\nPlanche XVIII.\nTour de Lisseweghe IX"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "260", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.30", "texte": "LA CITE\nJtlIN-OCT. 1920\n\nPlanche XIX. La Maison Idéale. Plan du rez-de-chaussée X\nPlanche XX. Idem.\nPlan du premier étage X\nPlanche XXI. Idem.\nVue perspective - X\nPlanche XXII. Lierre. La Ville ancienne\nHôpital Sainte-Elisabeth XII\nPlanche XXIII. Idem.\nTrois façades du Marché Xll\nPlanche XXIV\nLe Béguinage (deux clichés) XII\nPlanche XXV. Lierre. Le Concours pour la Reconstruction du Marché\naux Poissons. Projet de M. Egide van der Paal X\nLocal du Club nautique XII\nPI an che XXVI. Ide m.\nLe Marché aux Poissons\nLa rue des Couteaux XII\nPlanche XXVII. Idem.\nVue du Marché aux Poissons\nLe « Haut Pont » Xll\nPlanche XXVIII. Lierre. La Ville ancienne\nRue Berlary - XII\nPlanche XXIX. Idem.\nHôpital Sainte-Elisabeth XII\n\nAvis important\nLes travaux d'impression sont actuellement rendus fort difficiles par\nsuite de la difficulté de trouver des matières premières et du prix fort élevé\nde ces dernières.\nAlors que la plupart des Revues d'art ont dû cesser leur publication,\n« La Cité » a pu, grâce aux sacrifices que ses éditeurs se sont imposés, con-\nserver son aspect et son importance première.\niVlais l'administration de « La Cité » n'a pu empêcher certains retards\ndans la périodicité de la Revue. Afin de rattraper ces retards, le présent\nnuméro couvre la période de juin à octobre. Ce fascicule ne compte cepen-\ndant que pour un seul numéro. De la sorte, ni nos abonnés, ni nos annonciers\nne subissent aucun dommage.\nLa première année de « La Cité » commencée en juillet 1919 se termine\ndonc, avec le numéro 12, en octobre 1920.\nLa direction de la Revue veillera à ce qu'au cours de la deuxième\nannée, qui commencera avec le prochain numéro (novembre 1920), la\npériodicité de la Revue soit régulière."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.31", "texte": "Comp. Belge de l'Acétylène\nTétéir.: H. BILLEN\nACÉTYLÈNE BR. 6Î45\n89, rue Vanden Boogaerde\nBRUXELLES\nApplications Générales de l'Acétylène\nEclairage par incandescence\nBecs depuis 7 litres 25 bougies\nChalumeaux oxy-acétyléniques\nde grande puissance pour projections\nGÉNÉRATEURS FIXES ET TRÂNSPORTABLES\nLampes de Chantiers\nLampes et fers à souder à l'acétylène\nINSTALLATIONS COMPLÈTES DE LABORATOIRES\nInstallation de soudure autogène et découpage\nCARBURE DE CALCIUM, GROS ET DEMI-GROS\nOxygène acétylène dissous s\n\nSOCH TE ANONYME\n« BOIS, CIMENT, MATERIAUX »\n■ g#*- ::.*/ i'fc\n•mm mm ». ,4 'j . '•* »\nr ' W:\nÀ .v 1 ?*®J \"\n™|. ' ♦.>»»» p\nH\n••• ad • ; -* v « .v v.V^;a\n\"t\"-. \\''Â-.;v:j|i.' i'- S\": •'•'\n\",*v ■. -- *\n' '■ T •> n\nrr-f..-' •\n'3\nAne\" firme Nicolas Josson\nMaison fondée 6n 1809\n43, QUAI AU FOIN, 43 BRUXELLES\n(derrière le Tkiâtrc Flamand)\nSuccursale :\nETTERBEEK, 90, rue du Général-Léman\n*r,<, i ( Maison principal» : Br. 3364\nTéléphonés j S»ccur«l. « B>. SUS\nBois de chêne de toutes provenances\nBois du Nord et d'Amérique\nCiment-Portkuid de Niel-on-Rupell\nBeaver-Board\n72-y\n\nConstructions en bois et en acier\n—:i de tous geare® ——^-=\n Maisons déiroiïiables &\nJos. BOEL 4 Zonen\nà Tamise\nAdresse télégr. : BOELWERF Tamise\nTéléphone Tamise 10"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192006-01.1.32", "texte": "Imp. H. KUMPS-ROBYN, ru» Keyenveld, 81-85. lx.lles.\n\nBois - Scierie à vapeur\nMAURICE WILFORD\nTAMISE (Wiu)\nDébit sur commande\nConstruction de maisons démontables en bols\n« Livraison rapide\n\nFabrique\nde\nPOL\nï M *\n■■■ w\nou\nfim\n279, boni. de l'i\n?'\n*v\n*\nm\n: ■ i î\n■sszz\nEntreprises de Toiîwr es-Terrasses\nRéSérenoet de\nardre"}]}