{"numero_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_sha256": "d733aa5228890a4bf76fe1fdb43a3f805eda530cdab19b1d0b2e4bed9989a02e", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1920/12_01/bmtnaac_1920-12_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1920/12_01/bmtnaac_1920-12_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c002", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "25", "page_fin": "26", "image_debut": 3, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.2", "titre_corps": "L'amélioration du logement populaire en Angleterre.", "titre_sommaire": "L'amélioration du logement populaire en Angleterre.", "signature_source": "R. V", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "25", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.3", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "L'amélioration du logement\npopulaire en Angleterre.\n\nAprès la question si angoissante de la reconstruction des régions dévas-\ntées, c'est au problème non moins vaste et non moins nouveau pour nous\nde la construction de groupes importants d'habitations à bon marché que\nvont les préoccupations des urbanistes belges. Ils se rendent compte, en effet,\nque l'extension des villes sera de plus en plus influencée par l'activité des\nsociétés d'habitations à bon marché, voire même par celle des communes ou\ndes industriels qui ont intérêt à assurer un logement salubre aux populations\nlaborieuses. Le problème de la construction d'habitations à bon marché, dès\nqu'il s'étend à un certain nombre d'unités, cesse d'être exclusivement un pro-\nbl ème d'architecture pour devenir un problème d'urbanisme.\nL'étranger nous a devancés dans cette voie. Fidèle à son programme,\n« La Cité » s'appliquera à mettre ses lecteurs au courant des réalisations dont\nnous pouvons prendre exemple. Elle consacrera plusieurs numéros de sa deu-\nxième année aux pays qui se sont signalés par leur activité en ce domaine.\nL'on ne sera guère étonné que nous commencions cette enquête interna-\ntionale par une visite en Angleterre. Ce n'est pas seulement parce qu'un\nCongrès important, auquel un grand nombre de Belges ont pris part, nous en\nfournit l'occasion. L'Angleterre est l'initiatrice du mouvement en faveur des\ncités-jardins et c'est vers cette source que l'on doit faire remonter toute étude\nun peu complète du problème de l'habitat.\nNos lecteurs n'ignorent pas, d'ailleurs, l'effort immense déployé ces der-\nniers temps en Angleterre par les pouvoirs publics en vue de l amélioration\nlu logement ouvrier. Nous en avons parlé à plusieurs reprises et plus spéciale-\nment dans les numéros 4 et 5 de la première année."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "26", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.4", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 834, "texte": "Cependant, afin de donner un tableau plus complet de la politique suivie\nen Angleterre en matière d'habitat populaire, nous avons complété le récit de\nvoyage que nous donne l'architecte Eggericx par la traduction d'un article,\nd'inspiration officielle, paru autrefois dans le « Times ». Cette étude, déjà\nancienne, fournit un exposé complet de ce que le gouvernement anglais se\nproposait de faire. L'article de notre collaborateur nous montre comment\naujourd'hui l'œuvre se réalise. Les deux études se complètent et sont bien de\nnature à nous inspirer du respect pour l'effort tenace et généreux d une grande\nnation, qui place à l avant-plan de ses préoccupations sociales l'amélioration\ndu logement populaire et s'y applique avec une expérience et un savoir dont\nnous pouvons certes tirer grand profit.\n\nR. V."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c004", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "26", "page_fin": "26", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.3", "titre_corps": "PLAN D'EXTENSION DE LA VILLE DE BRISTOL figurant la ceinture de faubourgs-jardins créés en vue du logement de la population ouvrière", "titre_sommaire": "PLAN D'EXTENSION DE LA VILLE DE BRISTOL figurant la ceinture de faubourgs-jardins créés en vue du logement de la population ouvrière", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "26", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.4", "debut_caractere": 836, "fin_caractere_exclue": 988, "texte": "Cliche « La Cité ».\nPLAN D'EXTENSION DE LA VILLE DE BRISTOL\nfigurant la ceinture de faubourgs-jardins créés en vue\ndu logement de la population ouvrière"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c005", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "27", "page_fin": "42", "image_debut": 5, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.4", "titre_corps": "La L'Effort Anglais", "titre_sommaire": "La L'Effort Anglais", "signature_source": "J. EGGERICKX", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "27", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.5", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "La Nouvelle Croisade\nL'Effort Anglais\n\nAvant=propos, propos, notes et impressions\nrecueillies au cours d'un voyage en Angleterre\nAVANT-PROPOS\nLe Congrès est terminé; me voici sur le pont de la malle qui me ramène\nau pays. L'air est pur, le vent est frais; la mer qui ballotte le navire est indé-\ncise mais belle néanmoins et Douvres s'estompe déjà dans la brume naissante...\nAprès 1 agitation intense de ces derniers jours, je recueille au fur et à mesure\nque je m'écarte de l'« Ile », le bénéfice de mes impressions.\nLà-bas, à Bristol, à Bourneville, à Welvyn, j'étais impatient; je m'atten-\ndais à voir du prodigieux, du neuf à tout prix et j'étais muni de cette humeur\ncaustique inhérente au Belge; mélange de critique sévère pour autrui et satis-\nfaction généreuse pour lui-même. J'étais déçu.\nComment, me disais-je, c'est donc pour cela qu'on me fait venir iciî\nMais je connais tout cela! C est bien la peine d avaler de la poussière et des\nkilomètres pendant des heures et de s arrêter soudain, au détour d'une route,\ndevant quelques maisons qui bordent un terrain vague; de parcourir un chan-\ntier désert et d'apprendre en quelques mots, qu'à cet endroit, s'érigerait par\nla suite une cité ou une partie de cité-jardin dont les constructions ne différe-\nraient en rien de celles qui existent déjà dans presque toutes les cités-jardins\nd'Angleterre. J'étais déçu. Ah bah! m'avait dit un camarade de voyage, nous\ncollectionnons de la boue de Hayes et de la poussière du futur village idéal\nde Welvyn, et c'est tout ce que nous rapporterons. Mais moi, je me reprenais\nà songer au but réel de nos longues pérégrinations, car cela ne pouvait man-\nquer, à mon avis, d'avoir un but. J'avais fini par trouver le véritable motif de\nla réunion de Londres et des promenades qui en dérivaient.\nLes Anglais, m'étais-je dit tout à coup, en lisant une de leurs admirables\naffiches qui vous invitent à souscrire quelques livres sterlings à un « loan »,\nexécutent à nos dépens une partie du vaste programme qui consiste à faire\nune réclame intense en vue d'assurer un succès prodigieux à leur « Housing\nBond ». « Ils nous exhibent ». Il me semblait alors, non, j'en étais certain,\nque l'œil des personnalités qui nous pilotaient et nous étions sept cents, disait\nà la foule : Voyez citoyens de la vieille Angleterre, votre patrie est fameuse\nde par le monde grâce à la façon dont elle organise son « Housing Scheme » !\nVoyez : voici les délégués représentant trente nations; ils sont accourus ici,\nen hâte, dans les «: Home Counties » afin de découvrir les secrets qui doivent\nassurer la réussite des « Housing Scheme » qu'ils vont entreprendre dans leurs\npays respectifs. Et vous, citoyens de la libre Angleterre, vous restez là, sans"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "28", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.6", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 3071, "texte": "faire le geste qui rendra plus fameux encore votre nom et votre patrie! Sous-\ncrivez! Souscrivez! Souscrivez donc! disait 1 œil en montrant les sept cents\ndélégués qui déniaient. Et nous passions... et derrière moi, je croyais percevoir\nle bruit tout particulier que font les notes anglaises quand elles sont bien\nneuves et bien luisantes... Mais depuis, j ai quitté 1 « Ile »; je touche pres-\nqu au sol natal et déjà, ce qui m apparaissait si prodigieusement naturel sur le\n60l anglais me semble à présent à peine croyable et singulièrement exagéré...\nComment, voici une ville de trois cent soixante-dix mille habitants qui\nconstruisait avant la guerre environ sept cent-cinquante maisons par an et\nqui, pour remédier à la crise du logement, se décide à créer une ceinture de\nfaubourgs-villages. Les uns destinés à héberger les ouvriers du port; les\nautres à donner un gîte aux ouvriers des diverses industries.\n... Voici un ingénieur municipal qui coopère dune façon admirable au\nchoix des terrains; qui s'adjoint un architecte expert; lesquels décrètent un\nconcours qui est suivi d'une exécution immédiate!... Parmi les concurrents\nprimés, je relève le nom d'une dame! Et puis voilà; on construit des maisons\noui seront conformes aux devis établis!!\n... Le 4 juin 1919 - retenez la date le Ministre de l'Hygiène vient\nvisiter le terrain. Selon la très ancienne coutume, il donne sa bénédiction à\nl'entreprise en taillant la première motte de terre!... et Ton construit à tour de\nbras ! !\nOn construit à tour de bras! Vous avez bien lu : « On construit à tour de\nbras »! !\nMais tout ceci n'est rien. L'un de ces faubourgs-villages possédera la\ncoquette superficie de 7,800 ares. On y érige 1,583 maisons! L'emplacement\nn a pas son pareil dans tout le Royaume-Uni; à tel point, qu'un membre du\ncomité (ce n'était pas un compatriote) protesta contre le choix du terrain en\ndisant qu'on ne devrait élever là, que des hôtels particuliers pour les riches.\n(On y logera des dockers!).\nCe n'est pas tout : un riche propriétaire : le propriétaire du terrain en\nquestion, a offert à la ville un beau parc avoisinant le faubourg projeté. La\nsuperficie de ce parc est de 4,200 ares. Aucune construction ne pourra jamais\ny être érigée, de manière que la beauté de la région restera toujours intacte.\nEnfin, comme ce faubourg-village se trouvera à quelque distance de la ville\net quoiquétant relié à cette dernière par un chemin de fer, les autorités\nannoncent qu'on y ajoutera, afin que le service soit plus aisé, un tramway-\nexpress ! !...\nHélas! l'homme est singulièrement constitué : là-bas je trouvais cela\ntout naturel; il me semblait que tout cela ne pouvait être autrement et déjà\n(le bateau est en vue de Westende), il me semble que j'ai rêvé...\nEh bien oui, j'ai rêvé! J'avais perdu la joie d'être étonné; la suprême\nextase d'être stupéfait; mais c'est fini; c'est bien fini! Je le sens. Hosanna!\nHurrah!! Bravo!!! Je suis étonné! très étonné!! stupéfait même et à tel point\nque je ne crois pas un seul mot de tout ce que je viens de vous décrire..."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "29", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.7", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 2561, "texte": "« Comment dites-vous, clama tout à coup « 1 autre », celui qui sommeille\nen moi toujours, mais dont les réveils sont terribles.\n» Une ville qui construit une ceinture de faubourgs-village ». « Un ingé-\nnieur municipal qui choisit et achète à bon compte des terrains admirables »\n« Un concours entre architectes avec exécutions immédiates à la clef!!... Et\npar les concurrents primés encore ,et d après devis corrects >!!! Non! « Et un\nministre (est-ce bien un ministre en chair et en os? ) qui accorde sa bénédic-\ntion (notez qu'il n'expédie pas sa bénédiction; non, non, il vient lui-même\nlapporter!) à la construction d'une cité ouvrière! » Seigneur! Seigneur!! Où\nallons-nous? Mais un ministre, un très simple petit ministre qui accorderait\nsa simple « approbation », serait un ministre envoyé par le ciel!... Et vous\nparlez de bénédiction!!! Je n'y comprends plus rien.\n... Et qu'est-ce que c'est que ce propriétaire qui donne un parc à la ville\nsans escompter le secret espoir de vendre ses terrains avoisinants à un très haut\nprix. 11 était mort au moins ce propriétaire? Mort et mort sans enfants!...\nAlors tu dis : « On construit à tour de bras! » Avec de vrais matériaux.\nOn construit là, dans l'atmosphère; on construit à tour de bras? Ah!... Et\npuis, quoi donc encore? Ah! oui, un tramway-express... Un tramway-\nexpress. Non, mon cher! Je te dis non! Cette fois-ci c est impossible. IM-POS-\nSI-BLE. Entends-tu? Comprends-tu? Cela tu ne verras pas, je ne verrai pas,\nnous ne verrons pas... Jamais!... Non, ce serait trop ennuyeux, du reste,\nterriblement ennuyeux même de faire tout le voyage sans arrêt : c'est-à-dire\navec les mêmes personnes devant soi. Un ministre qui bénit, qui nous bénit\nmême, c'est dur; mais un tramway-express!!! Figure-toi un instant, un seul\ninstant qu'on nous enlève un arrêt, un seul de nos tout petits arrêts entre le\nNord et Water... Messieurs, tous les voyageurs se rendant en Belgique doivent\nêtre munis d'un passeport dûment si... Ostende... Ouf! nous y sommes!...\nDis, mon cher.\nQuoi?\nTu ne trouves pas qu'on perd son temps à aller ainsi à l'étranger et\npour ne rien voir de neuf en somme?\nOn revient avec de très singulières idées.\nIl faut qu'on imagine un tas de choses extraordinaires!...\nOn les raconte aux copains et tellement bien qu on finit par y mordre\nsoi-même; le malheur c est qu'on critique les siens! Que veux-tu, sans cela\non ne t'enverrait plus jamais comme délégué et alors!!\nMais entre nous, entre nous tu sais; on travaille autrement qu eux en\nBelgique, tu sais!\nJ t' crois!!"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "31", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.9", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "Propos, Notes et impressions\nBRISTOL\nA Shirehampton, dominant la rivière et tout près de Bristol, un nouveau\nvillage-jardin s'érige rapidement. Ce village est une partie d'un vaste projet\nmis sur pied par l'édilité de Bristol. L'idée générale est d'ériger de petites\nmaisons d'un type varié et groupées par quatre tout au plus. Dans l'ensem-\nble des plans on a évité avec soin que ce dernier soit trop régulier et on a\ncontrarié les alignements de façon à rompre l'uniformité qui tue l'effet de la\nplupart de nos plans de faubourgs. La préférence, quant à la location, sera\naccordée aux démobilisés d'abord; et, quoique les déblais aient été commencés\nil y a six semaines à peine, plusieurs maisons se trouvent à peu près prêtes\nà être occupées. Ce résultat rapide a été obtenu en érigeant un léger châssis\nen acier composé de fers d'angles L disposé verticalement à I m. 20 d'axe\nen axe. Le tout soigneusement standardisé jusqu'en ses moindres détails. Ce\nchâssis est recouvert d'un métal déployé ondulé « Trussit ». Les deux surfaces\nde ce métal reçoivent une couche d'enduit de ciment, de manière à noyer com-\nplètement le métal, et forme, de la sorte, un mur extérieur en béton armé.\nEnsuite on érige un mur intérieur composé de cendrées de coke passées à la\nclaie très fine, de manière à ce que cette paroi s'appuie sur le fer d'angle ver-\ntical et forme ainsi un vide d'air dont la largeur est égale à o.io environ.\nLa structure en acier peut être érigée en trois jours par quatre hommes.\nLa fondation est en béton sur laquelle un fer plat est posé et fixé au moyen\nde boulons à arrêt. Aucun rivet n'est employé, et tous les fers sont placés de\nmanière à être protégés par le béton quant à l'oxydation possible. Toutes les\ncloisons intérieures sont en cendrées de coke. La cheminée seule est en briques.\nLe plancher du premier étage est obtenu à l'aide de plaques en béton\narmé d'une épaisseur de 0,05 armées au moyen d'un métal déployé « Self-"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "32", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.10", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "centring » supporté par des fers L espacés de 1 m. 20 d'axe en axe.\nCes fers servent surtout à relier les fers L entre eux : je veux dire ceux d'une\nface à 1 autre. Ils servent également à étresillonner les légères fermes en acier\nqui constituent la charpente. Le toit lui-même est voligé et recouvert d'ar-\ndoises. On fait usage également d'une mince plaque en béton recouverte au\nmoyen d'une tuile. L'achèvement des murs extérieurs est obtenu en les\nrecouvrant d'un enduit rugueux dans certains cas, et d'un enduit lisse dans\nd'autres cas, présentant ainsi une plus grande variété d'apparence.\nLes maisons construites de la sorte n'exigent guère un bien grand entre-\ntien. Les qualités du ciment et l'uniformité de répartition de l'acier logiquement\nobtenue grâce à 1 emploi du métal déployé ondulé « Trussit » augmente énor-\nmément la résistance. Ces maisons sont approuvées par le Ministère de\nl'Hygiène. Leur plan de distribution comporte au rez-de-chaussée une grande\nchambre commune à double vue, un parloir, un porche, une laverie de petites\ndimensions, un réduit à charbon et à provisions. A l étage trois chambres à\ncoucher dont une petite, une salle de bain avec W. C. (Je n approuve pas\nl'emplacement de ce W. C. ) Il y a deux armoires incorporées dans l'édifice.\nEn outre, un grenier très peu élevé accessible au moyen d'une trappe.\nIl résulte de l'enquête à laquelle je me suis livré, à l'effet de connaître la\nvaleur pratique d'une telle construction quant à son habitabilité, qu'elle n'est\nguère plus mauvaise qu'une autre; celles construites à Dormanstown ont,\njusqu'à présent, résisté d'une manière plus satisfaisante que les constructions\nordinaires en briques, aux pluies violentes et continues qui sévissent parfois.\nAprès une violente tempête, alors que toutes les autres maisons étaient saturées\nd'humidité, celles-ci étaient demeurées sèches et l'on se décida à découper\ndans le mur de l'une d'elles un fragment assez conséquent et très mal exposé.\nL'on découvrit alors que l'eau n avait pas pénétré à l'intérieur du vide.\nWELVYN GARDEN CITY\nWelvyn se trouve à environ 2 1 miles au nord de Londres, soit à 35 kil O-\nmètres à peu près. L'endroit est bien choisi; les communcations sont faciles\net directes et, quant à la nature, elle y est très belle. Cette ville est destinée\npar la suite à former une agglomération de 40,000 habitants, ce qui représente\nactuellement la population d'Oxford. Toutes les beautés naturelles seront\njalousement gardées et respectées, ainsi les nombreuses allées (lanes) plan-\ntées d'arbres magnifiques, qui sont particuliers à la campagne anglaise et qui\nsillonnent cette partie du pays ne seront pas dérangées.\nLa partie située au sud est réservée à la création d'un village; c'est le\nvillage idéal ainsi que l'ont déjà baptisé les promoteurs du mouvement. Les\nnouvelles routes qui seront créées dans ce village seront bordées d arbres\nfruitiers qui resteront la propriété commune. L'emplacement du «: green »\nje n'ose pas traduire ce mot par « pelouse » qui évoque un tout autre sens,\ncelui de l'hôpital, de l'église et du « centre civique » en général sont déjà"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "34", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.12", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "déterminés. Toutefois, ces constructions seront érigées quand le village sera\nparvenu à un développement tel que l'édification de ces bâtiments sera\nreconnue absolument indispensable.\nLes organisateurs espèrent expérimenter là-bas, d'une manière perma-\nnente, tous les nouveaux matériaux et systèmes que l'on préconise actuellement\net qui naissent tous les jours. On pourra y voir : des maisons en béton creux,\nen poterie creuse, en bois, en fer, en pisé, etc., etc. Cette exposition, car ce sera\nune véritable exposition qui contiendra au bas mot plus de cent systèmes\ndifférents et appliqués de manières diverses, restera ouverte au public durant\ndeux mois, dès le début du printemps prochain. Elle deviendra ensuite l'em-\nbryon même du nouveau village. Une ceinture de verdure et de champs sur\nlesquels on ne pourra jamais construire entourera le village. Les terrains sont\nloués pour une durée de 999 ans.\nLe but poursuivi par les organisateurs n est pas de créer des intérieurs\nafin de loger les ouvriers travaillant à la ville en leur faisant accomplir un long\ntrajet à 1 aller et au retour. Non; les promoteurs veulent encourager le dépla-\ncement total de certaines industries qui encombrent, ou mieux, qui congestion-\nnent les villes industrielles qui ne se transforment que très lentement et qui\npourtant deviennent plus mortelles pour 1 habitant de jour en jour. Ils espèrent\nfixer ces industries à cet endroit, ce qui permettra aux ouvriers et aux employés\nde jouir, après leur travail accompli, de l'agrément inestimable du grand air,\nde la belle et saine nature ainsi que des bienfaits qui en résultent inévita-\nblement."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "35", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.13", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 2536, "texte": "RUISLIP-NORTWOOD\nLe district urbain de Ruislip-Northwood se trouve au nord-ouest de\nLondres et à 2 1 kilomètres environ du centre de cette dernière ville. La popu-\nlation de ce district est d'environ 8,500 habitants. Cette localité est desservie\npar plusieurs lignes de chemins de fer, sur 'esqueiles circule un service régu-\nlier, intensif et rapide qui la relie à la Cité et au West-End.\nLes autorités qui régissent ce district furent parmi les premières en\nGrande-Bretagne à introduire un projet de groupement de maisons et tracé\ndes voies en concordance avec l'acte de 1909, devenu loi, le 7 septem-\nbre 1 9 I 4.\nLes constructions érigées en cet endroit se rapportent pour la plupart à\ntrois types bien distincts et qui sont les suivants :\n1 ° Maisons comportant une salle de famille, un parloir, une laverie, trois\nchambres à coucher et une salle de bains;\n2° Maisons comprenant une salle de famille, une laverie, trois chambres\nà coucher et une salle de bains;\n3° Maisons comportant une salle de famille, un parloir, une laverie, deux\nchambres à coucher et une salle de bains.\nDes variantes multiples ont été combinées d'après ces plans.\nChaque maison est pourvue d'un jardin et le locataire dispose du droit\nde louer, moyennant une légère redevance, une parcelle d un espace libre\nréservé à la culture potagère (Allotments). Les contributions locales et le\nprix de l eau sont à charge du locataire.\nLes prix de location varient : pour le type 1 entre 12 s. 6 d. et 15 s. ;\npour le type 2° entre 8 s. et 1 0 s. ; pour le type 3° entre 10 s. et 13 s.\nComme partout ailleurs, les façades principales et postérieures sont trai-\ntées avec un soin et un souci identiques.\nToutes les beautés naturelles ont été scrupuleusement respectées et le\ntracé des groupements n'a pas dérangé les chemins bordés d'arbres séculaires\nqui rattachent ce district urbain à l'ancienne résidence royale de Ruislip-\nManor,\nRuislip-Manor lui-même a été transformé en cité-jardin et ces chantiers\nse trouvaient en pleine activité au moment de la déclaration de guerre\nen 1914.\nEALING\nCette localité se trouve, tout comme Northwood, à proximité de la\ngrande métropole dont elle est toutefois moins éloignée et est desservie par\nde nombreuses voies de communications directes et rapides. 239 habitations\nsont en construction et 44 de ces dernières seront du type dit « apparte-\nments ». Le projet comporte l'exécution de six types bien différents, savoir :\n1 ° Salon, salle commune, laverie, salle de bains et quatre chambres à\ncoucher;"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "36", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.14", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": "2\" Salon, salle commune, laverie, salle de bains et trois chambres à\ncoucher (deux types pour orientations différentes) ;\n3\" Salle commune, laverie, salle de bains et trois chambres à coucher\n(deux types pour orientations différentes) ;\n4\" Les appartements sont composés comme suit : salle commune, lave-\nrie, salle de bains et deux chambres à coucher.\nInutile de mentionner que chaque habitation ou appartement est pourvu\nd'un réduit affecté au charbon, d'un autre destiné aux provisions et d'un\nW. C aéré. Quelques-unes de ces maisons sont érigées au moyen de murs\ncreux constitués à l'aide de blocs machinés sur place et formant contre-mur.\nLes cloisons intérieures du rez-de-chaussée sont en béton de 0 m. 12 d'épais-\nseur, tandis que celles qui sont en usage à l'étage sont édifiées en cendrée de\ncoke d'une épaisseur d environ 0.06 m. Les murs extérieurs recevront un\nenduit rugueux, ou, dans certains cas, seront revêtus d une brique rouge spé-\nciale et de moindre épaisseur. Tous les toits seront recouverts par des tuiles.\nLes chambres seront éclairées à l'électricité et j'ai noté partout la présence\nde moulures accroche-cadres. La laverie est plus grande que d'habitude (en\nAngleterre bien entendu), elles sont pourvues d'une douche à bouillir le\nlinge, munie dun tuyau de vapeur s'échappant à 1 extérieur. Ces maisons\nseront pourvues également d une distribution d'eau chaude, laquelle sera\nobtenue à l'aide d un appareil à gaz. Dans certains cas le fourneau commu-\nnément adopté par les Anglais sera remplacé dans la salle commune par un\nfoyer ordinaire complété par un « boiler » à haute pression.\nLes maisons possédant un salon seront louées 23 s. 5 d. et celles sans\nsalon 19 s. 1 0 d. par semaine. Ce prix comporte les contributions, taxes, la\nlocation du fourneau à gaz, du compteur et de l'appareil de distribution d'eau\nchaude.\nACTON\nLa crise suraiguë que traverse en ce moment toute l'industrie du bâti-\nment et en particulier celle qui s'occupe spécialement de la fabrication et de\nla fourniture des briques autant que la pénurie de main-d'œuvre habile néces-\nsaire à la confection d'un mur digne de ce nom, a obligé les autorités compé-\ntentes à envisager les moyens de remédier à cet état déplorable. Le Ministre\nde l'Hygiène a donc décidé, d'accord avec les administrations locales, que\ncertains centres procéderont à l'édification de constructions se basant sur une\nautre méthode que celle de la maçonnerie habituelle. Ces centres de démon-\nstration seront répartis sur toute l'Angleterre et déjà à Manchester, Cardiff,\nLeeds, Sheffield, Liverpool, etc., on construit soit à l'aide de nouveaux maté-\nriaux, de nouvelles méthodes d'utilisation des matériaux ou plus simplement\nà l'aide d un moyen mixte. Je ne discuterai pas en ce moment la valeur des\ndifférents systèmes que j'ai examinés; ce n'est pas le moment et je me réserve\njusqu'à nouvel ordre, c'est-à-dire très prochainement. Qu'il me suffise de vous"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "37", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.15", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 1800, "texte": "dire : « on cherche ». Je me bornerai donc simplement à mentionner quelques\nsystèmes que j'ai examiné à Acton.\n1° Un système de briques creuses de format assez grand : 0.39 X 0.165\nenviron et à emboîtement; le système comporte en outre des pièces spéciales\ndestinées aux seuils, aux linteaux et aux montants des portes et des fenêtres.\nLes planchers sont exécutés à Faide de longues briques creuses, armées, assez\nsemblables au système que nous possédions en Belgique avant la guerre.\nLa face extérieure du mur est destinée à être recouverte d'un enduit rugueux;\nseuls les seuils, linteaux et encadrements resteront apparents. L'épaisseur des\ncloisons composant la brique est de 0 m. 025 minimum d'épaisseur. La\nmatière est très belle. Ces blocs réalisent une grande économie si on compare\nles prix de cette dernière avec ceux de la brique. La maison peut être construite\nrapidement. Temps : un tiers moins long que celui qu'exigerait la maison\nérigée en briques ordinaires. Les frais de transport sont réduits et la main-\nd'œuvre ne demande pas de maçons adroits. On peut en outre en obtenir une\nplus grande quantité, quoique ce système soit couvert par deux brevets;\n2\" Un système de double plaque en béton retenue à 1 aide de piliers en\nbéton armé et constituant un mXir creux. Les matériaux, dans ce cas-ci, sont\ntravaillés à la machine et sur place. Les murs extérieurs seront enduits. Un bloc\ncomposé de quatre maisons peut-être érigé en huit jours, à. condition d avoir\nsous la main la force motrice nécessaire et les machines en quantité suffisante;\n3° Un système mixte se rapprochant beaucoup du précédent. Dans ce\ncas, la face extérieure du mur est constituée par des briques ordinaires qui\nrestent apparentes, la cloison destinée à créer le vide intérieur du mur est"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "38", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.16", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "constituée par une plaque en béton reliée de temps à autre à la partie en\nbriques au moyen d un crochet spécial en fer étamé;\n4\" Un système de mur composé d'une brique creuse de forme spéciale\nde 0 m. 1 8 d épaisseur munie à chaque extrémité d une double saillie recour-\nbée en agraffe rabattue vers l'intérieur et dans laquelle vient s'insérer une\nplaque en béton de cendrée de coke destinée à recevoir le parachèvement\nintérieur et permettant à l'occupant futur de pouvoir fixer un clou dans le\nmur. J ajoute que cet élément très intéressant augmente la valeur du mur.\nLorsque ce mur est terminé, il comporte deux matelas d'air et le bloc en lui-\nmême est homogène quant à sa cohésion. La face extérieure est enduite.\nActon se trouve située dans l'agglomération immédiate de Londres et est\ndéjà gratifiée d un joli quartier-jardin que les autorités locales étendent encore\nen ce moment.\nBOURNVILLE\nBournville se trouve à 7 kilomètres environ au sud-ouest de Birmingham.\nJe n entreprendrai pas ici la description du village devenu célèbre pour tous\nceux qui s occupent d'améliorer les conditions générales dans lesquelles\ndoivent vivre les malheureux habitants des villes et en particulier la classe des\ntravailleurs. Qu il me suffise de dire que l'industriel auquel Bournville doit,\nsinon son existence, tout au moins sa salubrité, n'a pas voulu rester étranger\nà 1 effort qui anime toute l'Angleterre à solutionner la question des logements.\nOn a érigé ici une série de maisons qui ne sont pas construites en matériaux\nnaturels au district dans lequel se trouve situé Bournville-village ; le but prin-\ncipal de ces expériences n'est pas de créer un exemple d'habitations à bon\nmarché, mais bien de déterminer la comparaison des prix de revient entre\n1 emploi des nouveaux matériaux et l'ancien, c'est-à-dire la brique. Actuelle-\nment on y expérimente :\n1 \" Une maison en bois dont les pièces sont entièrement standardisées,\nfaçonnées à l'usine et montées sur place; la firme qui exécute ces travaux\npossède une longue expérience et 1 on peut assurer que la maison ne présente\naucun des inconvénients habituels à ce mode de construction : stabilité, vide\nd'air dans les murs, imperméabilité, résistance aux intempéries, isolation et\ndanger d'incendie écarté, etc., etc.;\n2° Une maison d'un système mixte dont le mur est composé d'une brique\nordinaire vers l'extérieur, d'un vide de 0 m. 35 environ, et d'une brique en\ncendrée formant la paroi intérieure; ces deux murs sont liaisonnés;\n3° Deux maisons en bloc système Winget. Tous les blocs nécessaires à\nces constructions sont fabriqués sur place. Les blocs sont composés de six\nparties de sable pour une de ciment et pressés à sec, puis arrosés et séchés\nnaturellement. Le mur se compose de deux blocs séparés par un vide\nde 0 m. 055 environ, la partie intérieure en blocs de cendrée et liaisonnée\navec la partie extérieure;"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "39", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.17", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 1738, "texte": "4 Deux maisons dont les murs sont composés de deux blocs système\nJohn Mitchell, le bloc extérieur mesure environ 0 m. 1 I d'épaisseur et l'inté-\nrieur 0 m. 05, un vide de 0 m. 05 environ les sépare; les deux blocs sont\nfaits à l'aide de cendres et de ciment;\n5° Une maison dont les murs sont en pisé de terre damée et travaillée à\npeu près à sec dans des volets mobiles. La terre employée convient assez à\nce genre de travail dont nous avons entièrement perdu lusage et la connais-\nsance. La majorité des délégués présents ont été déçus par l'apparence du tra-\nvail. Un chantier où on construit en pisé, comme presque tous les chantiers du\nreste, gagne à ne pas être visité avant que l'œuvre soit terminée; cela est d'au-\ntant plus vrai pour le pisé en raison de ce que la matière est jugée vile dès le\npremier aspect. Ce n'est que de la terre!\nAinsi que je le fais remarquer plus avant dans mon rapport, il est impos-\nsible dès à présent d'émettre un avis quant à la valeur exacte des procédés\nemployés; je m en abstiendrai donc pour le moment.\nQUELQUES POINTS ESSENTIELS DIGNES D'ETRE RAPPORTES\n1 Les Anglais ne construisent pas leurs maisons n'importe où. Ils répar-\ntissent la quantité des habitations sur la surface entière du pays en tenant\ncompte des possibilités qu'ils espèrent réaliser mais aussi en ayant soin de\nsatisfaire en tout premier lieu les cas qui exigent une solution urgente. A cette\nintention ils ont établi (et établissent encore en ce moment), « et avec\nméthode », un véritable relevé des besoins et des causes de la crise. Leur tra-\nvail est à double effet. 11 a pour but de créer et de décongestionner en même\ntemps les districts surpeuplés. Dès le début de leur campagne en vue de l'édi-"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "40", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.18", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 2544, "texte": "fication des maisons à bon marché, le Ministre de l'Hygiène adressa aux auto-\nrités locales un questionnaire où les points suivants figurent :\nI. a) Déterminer les causes principales occasionnant la pénurie de loge-\nment.\nIndiquer :\nb) les industries;\nc) la population;\nd) le nombre d'habitations et l'aménagement des logements existants;\ne) le surpeuplement;\n112) les loyers.\n11. Indiquer l'estimation des logements indispensables.\n111. Indiquer les quartiers qui pourraient tomber sous l'application de la\nloi en raison de leur manque de salubrité.\nIV. Indiquer les maisons insalubres qui ne rentrent pas dans la caté-\ngorie n 111.\nImmédiatement après, les autorités locales eurent à signaler :\na) La quantité et la nature des habitations que les autorités locales\nétaient à même de créer;\nb) La surface approximative de terrain à acquérir et les localités sur\nlesquelles ces terrains se trouvent;\nc) Le nombre moyen de maisons par acre;\nd) Le temps nécessaire à réaliser le projet ou une partie du projet.\nJe me hâte de dire que les autorités locales eurent quelques difficultés\nà répondre à ces questions. Aussi, une nouvelle note du Ministre contribua\npuissamment à les mettre en mesure de satisfaire à la demande. Tous ces ren-\nseignements et bien d'autres encore ont permis au centre d action qui dirige le\nmouvement de dresser une carte de 1 Angletrre, renseignant avec minutie quels\nsont les endroits où il faut construire en tout premier lieu et dans quelles pro-\nportions;\nEn un mot, ils peuvent, avec certitude, toucher le siège du mal et empê-\ncher qu'il ne s'aggrave. C'est ainsi que, dans de nombreux cas se rapportant\nà des localités où la crise se faisait sentir moins qu'ailleurs, disposées cepen-\ndant à construire immédiatement, possédant parfois les matériaux et l'argent\nnécessaires, ces localités, dis-je, ont vu leurs projets retardés à seule fin de\nsecourir au plus vite les populations les plus atteintes non seulement par la\npénurie de logements, mais encore et surtout les populations habitant des quar-\ntiers surpeuplés, malsains et couverts de maisons qu'on nomme vulgairement\nen anglais « slums » (taudis»;\n2° Les autorités locales ont presque partout en Angleterre fait appel à\nla collaboration des femmes en vue d'obtenir de celles-ci les renseignements\nprécieux et indispensables quant à l'établissement d'un intérieur pratique et\naisément maintenu en état de propreté. Dans la majorité des cas, ces femmes\nsont déléguées par les organisations locales. Elles forment ainsi entre elles un"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "41", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.19", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 2939, "texte": "comité consultatif. La plupart des membres sont des femmes d ouvriers et non\nquelques belles dames qui recherchent çà et là une particularité quelconque en\nse servant du « housing problem » comme d'un tremplin. Au fait, les auto-\nrités locales sont loin de se plaindre de cette innovation et un membre avec\nlequel je m entretenais à ce sujet m a déclaré que tout le monde préfère rece-\nvoir les nombreuses critiques avant l'érection du projet, qu'après l'édification\ndes maisons;\n3 Le manque de main-d'œuvre habile se fait fortement sentir en Angle-\nterre; on estime qu en dix ans le nombre des ouvriers maçons a diminué de\nplus de la moitié, celui des plafonneurs de presque les deux tiers, celui des\nardoisiers d une grosse moitié et celui des menuisiers d'environ deux tiers.\nD autre part, depuis août 1914 jusqu'à la fin de l'année 1918, le prix des\nmatériaux a augmenté de 11 4 p. c. environ.\nLe prix de la main-d'œuvre durant la même période a augmenté de\n56 p. c. environ.\nUn terrassier se paie à Birmingham et à Londres 2 sh. par heure; un\nmaçon, 2 sh. 2 d. ; un charpentier-menuisier, 2 sh. 2 d.\nIl est à remarquer le peu de différence constatée entre le salaire payé pour\nla main-d œuvre habile et pour celle qui ne 1 est pas : 3 d. par heure.\n4 Je mentionne une machine à creuser les tranchées qui fonctionne à\nHayes et qui peut rendre des services incroyables en vue de l'établissment\ndes égouts et autres genres de canalisations;\n5 Jai remarqué qu avant de procéder à 1 achèvement de la voirie, trot-\ntoirs, etc., on prend le soin de compléter l'installation de tous les services sou-\nterrains destinés soit à 1 établissement des égouts, de la distribution de l eau\npotable, du gaz, de l'électricité, etc., et non seulement on pose les conduites\nmères mais encore on dispose à 1 avance tous les branchements destinés aux\nhabitations, même si ces dernières n'existent encore qu'à l'état de projet;\n6\" La brique est d'une qualité infiniment supérieure à la nôtre, la tuile\négalement; on comprend aisément que 1 Anglais hésite à changer ses moyens\nde construction.\nL'enquête à laquelle je me suis livré tout spécialement démontre qu'ils\nsont inflexibles, au point de vue de la qualité de ces produits, dont la pénurie\nse fait pourtant fortement sentir.\nDiscutant avec un membre éminent du Ministère de l'Hygiène, je lui ai\ndemandé la raison pour laquelle ils n'avaient pas encore adopté d'une façon\nplus générale l'emploi des méthodes nouvelles.\n« Nous essayons, m'a-t-il dit, mais l'opinion publique est grandement\ndéfavorable »; l'Anglais ajouta en souriant : « Nous sommes très conserva-\nteurs », et, me désignant quelques vieilles chaumières, il dit : « Voilà ce que\nnous aimons ». C'était aux environs de Bournville. M'étant approché de ces\nconstructions, je lui fis remarquer qu'elles n'étaient pas toutes en briques mais\nque certaines étaient en une espèce de torchis et, par conséquent, inférieures"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "42", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.20", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 1787, "texte": "comme valeur de murs aux constructions modernes en blocs creux. « Que\nvoulez-vous, me répondit-il, des générations en ont usé les pavements et nous\nsommes loin encore de penser comme nos cousins d'Amérique qui estiment\nque l'on doit changer de maison tout comme on change de vêtements. Quoi\nqu'il en soit, ajouta-t-il, le jour où nous aurons un système vraiment écono-\nmique et supérieur à la brique, vous verrez que son succès sera instantané et\nirrémédiable ».\nEn général, l'effort accompli par les Anglais est immense. Us étaient plus\nou moins préparés, soit, mais depuis novembre 1918 jusqu'en juin cette année,\nle gouvernement a approuvé : 3,934 projets d'ensemble se rapportant à la\ncréation de quartiers ouvriers; 187,589 maisons de différents types ont été\nsoumises à l'approbation; 120,000 plans ont été approuvés; 107,000 contrats\nont été signés; 1 2 champs d'expériences se rapportant aux nouvelles méthodes\nont été créés. Ces chiffres ne concernent que l'Angleterre et le pays de Galles.\nEn résumé, les points qu'il faut retenir et appliquer en Belgique sont les\nsuivants :\n1° L'effort réfléchi, l'unité et la méthode dans l'action;\n2° La persistance de la volonté à créer des cités où le confort, l'hygiène\net la beauté seront envisagés avant le gain criminel ou la funeste économie.\nCes cités seront sans aucun doute le berceau d une race puissante et saine,\ntant au moral qu'au physique;\n3° Le désir immodéré d'enrichir le patrimoine légué par les ancêtres,\ntout en possédant au cœur l'ardeur de la foi raisonnée qui donne la joie dans\nle travail et la certitude de contribuer à chaque instant à coopérer au relève-\nment, à l'émancipation et au progrès constant de la génération entière à\nlaquelle on appartient.\nWatermael, août 1920.\n\nJ. EGGERICKX."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c006", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "30", "page_fin": "30", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.4.1", "titre_corps": "BRISTOL. ― Plan d'aménagement du Faubourg=jardin de « Sea=Mills » (Voir bloc n° 7 du plan d'extension de la Ville de Bristol.)", "titre_sommaire": "BRISTOL. ― Plan d'aménagement du Faubourg=jardin de « Sea=Mills » (Voir bloc n° 7 du plan d'extension de la Ville de Bristol.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "30", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.8", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 169, "texte": "Cliché « La Cité ».\nBRISTOL. ― Plan d'aménagement du Faubourg=jardin de « Sea=Mills »\n(Voir bloc n° 7 du plan d'extension de la Ville de Bristol.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c007", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "31", "page_fin": "31", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.4.2", "titre_corps": "BRISTOL. ─ Plan d'une habitation avec parloir.", "titre_sommaire": "BRISTOL. ─ Plan d'une habitation avec parloir.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "31", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.9", "debut_caractere": 1975, "fin_caractere_exclue": 2057, "texte": "Arch. : B. Watrefield, Lic R.I.B.A.\nBRISTOL. ─ Plan d'une habitation avec parloir."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c008", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "33", "page_fin": "33", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.4.3", "titre_corps": "AGRICULTURAL=BELT. Espace sur lequel on ne construira jamais, réservé à l'agriculture et entourant entièrement la cité; le trait plein et noir indique le contour extérieur de cet espace. L'extension de la cité est limitée par le contour hachuré. FACTORIES. – FACTORIES WITH SIDINGS. – Quartier de la ville réservé aux fabriques et à leurs raccords à 1a voie ferrée. Cet emplacement se trouve orienté au Nord=Est, les vents dominants et chauds viennent du Sud=Ouest. La superficie de ce quartier est inférieure à celle du Parc <Sher= rad's Park>. Une zône de non-bâtisse assez conséquente est exigée de chaque côté de la station du chemin de fer.", "titre_sommaire": "AGRICULTURAL=BELT. Espace sur lequel on ne construira jamais, réservé à l'agriculture et entourant entièrement la cité; le trait plein et noir indique le contour extérieur de cet espace. L'extension de la cité est limitée par le contour hachuré. FACTORIES. – FACTORIES WITH SIDINGS. – Quartier de la ville réservé aux fabriques et à leurs raccords à 1a voie ferrée. Cet emplacement se trouve orienté au Nord=Est, les vents dominants et chauds viennent du Sud=Ouest. La superficie de ce quartier est inférieure à celle du Parc <Sher= rad's Park>. Une zône de non-bâtisse assez conséquente est exigée de chaque côté de la station du chemin de fer.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "33", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.11", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 800, "texte": "après le Garden Cities and Town Planning Magazine,\nCliché « La Cité ».\nPLAN GÉNÉRAL D'AMÉNAGEMENT\nDE LA CITÉ=JARDIN DE « WELWyN »\nAGRICULTURAL=BELT. Espace sur lequel on ne construira jamais, réservé\nà l'agriculture et entourant entièrement la cité; le trait plein et noir indique\nle contour extérieur de cet espace. L'extension de la cité est limitée par\nle contour hachuré.\nFACTORIES. - FACTORIES WITH SIDINGS. - Quartier de la ville réser-\nvé aux fabriques et à leurs raccords à 1a voie ferrée. Cet emplacement se\ntrouve orienté au Nord=Est, les vents dominants et chauds viennent du\nSud=Ouest. La superficie de ce quartier est inférieure à celle du Parc <Sher=\nrad's Park>. Une zône de non-bâtisse assez conséquente est exigée de chaque\ncôté de la station du chemin de fer."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c009", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "34", "page_fin": "34", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.4.4", "titre_corps": "Plan d'aménagement de « Ruislip Northwood » <District suburbain de Londres>.", "titre_sommaire": "Plan d'aménagement de « Ruislip Northwood » <District suburbain de Londres>.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "34", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.12", "debut_caractere": 1658, "fin_caractere_exclue": 1767, "texte": "Arch. S. Sauter\nCliché: La Cité.\nPlan d'aménagement de « Ruislip Northwood » <District suburbain de Londres>."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c010", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "37", "page_fin": "37", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.4.5", "titre_corps": "ACTON <Londers>. Plan d'aménagement d'un quartier=Jardin réservé à l'expéri= mentation des nouveaux matériaux et à la mise en œuvre des nouvelles méthodes de construction.", "titre_sommaire": "ACTON <Londers>. Plan d'aménagement d'un quartier=Jardin réservé à l'expéri= mentation des nouveaux matériaux et à la mise en œuvre des nouvelles méthodes de construction.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "37", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.15", "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 2039, "texte": "D'après un plan paru dans la Revue « Housing ».\nCliché : La Cité.\nACTON <Londers>. Plan d'aménagement d'un quartier=Jardin réservé à l'expéri=\nmentation des nouveaux matériaux et à la mise en œuvre des nouvelles\nméthodes de construction."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c011", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "39", "page_fin": "39", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.4.6", "titre_corps": "WATFORD : Plan d'aménagement du quartier=jardin de “Harebrea Estate„", "titre_sommaire": "WATFORD : Plan d'aménagement du quartier=jardin de “Harebrea Estate„", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "39", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.17", "debut_caractere": 1740, "fin_caractere_exclue": 1899, "texte": "E. Vincent Harret F.R.I.B.A. architecte conseil.\nD. Waterhouse, ingénieur\nCliché : La Cité\nWATFORD : Plan d'aménagement du quartier=jardin de “Harebrea Estate„"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c012", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "43", "page_fin": "48", "image_debut": 21, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.5", "titre_corps": "Le programme du gouvernement anglais", "titre_sommaire": "Le programme du gouvernement anglais", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "43", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.21", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 3443, "texte": "HABITAT\nLe programme du gouvernement anglais\nD après un article émanant du Ministère anglais de l'Hygiène et paru\ndans le « Times Housing Supplément » (janvier 1920) sous le titre :\nLA TACHE DU GOUVERNEMENT\nEXAMEN NATIONAL\nCONSTRUIRE EN VUE DE L'AVENIR\nAvant la guerre on estimait qu'il fallait\nconstruire chaque année, en Angleterre et\ndans le pays de Galles, 100,000 maisons\nnouvelles afin de faire face aux besoins d'une\npopulation croissante et aussi afin de rempla-\ncer les maisons devenues inhabitables.\nDurant quelques années l'on fut près de\nsatisfaire à ces besoins. Le nombre de mai-\nsons nouvelles construites en 1904-1905\ns'éleva, en effet, à près de 100,000; mais ce\ndegré d'initiative et d'énergie ne put être\nmaintenu. En 1912-1913, le nombre de mai-\nsons nouvelles tomba de 100,000 à 45,000;\naussi dès avant la guerre la pénurie d'habita-\ntions commençait-elle à devenir sérieuse..\nPar suite de la guerre, la construction\nd'habitations subit un arrêt presque total, si\nbien qu'à la fin des hostilités le pays se\ntrouva en retard de cinq années dans la réa-\nlisation du programme annuel qui lui incom-\nbait; il y avait un besoin urgent de cinq cent\nmille maisons nouvelles.\nCombler cet important arriéré et assurer\nen même temps la construction du nombre\nde maisons requises annuellement eût été\nchose difficile à n'importe quelle époque; au\nlendemain de la guerre, cette difficulté fut\nparticulièrement grande. L'industrie du bâti-\nment se trouvait affaiblie par la perte de\ndeux cent mille hommes au moins; le coût de\nla main-d'œuvre et de tous les matériaux se\ntrouvait considérablement augmenté.\nLes immeubles existants, à cause d'une\nincurie forcée durant cinq années, avaient,\nd une façon générale, besoin de réparations\net réclamaient, pour les remettre en état, une\nmain-d'œuvre et une quantité de matériaux\nconsidérables. Il faut tenir compte, en outre,\ndu coût élevé de la construction et de la\ngrande incertitude dans laquelle on se trou-\nvait au sujet de savoir si, lorsque les condi-\ntions seraient à nouveau normales, ce coût\nserait augmenté ou diminué, et celle encore\nplus grande de savoir quand et sur quelle\nbase le rapport normal entre le coût de la\nconstruction et le loyer des maisons serait\nde nouveau atteint.\nCet état de choses eut pour conséquence\nque les organismes qui dans le passé assu-\nraient en grande partie la construction des\nhabitations ouvrières furent dans l'impossi-\nbilité d'agir sans l'aide financière de l'Etat.\nUN NOUVEAU POINT DE DEPART\nQuelque fut l'urgence, c'eût été une folie\nd'agir avant d'avoir examiné et retourné le\nproblème sous toutes ses faces.\nDans le passé les villes se sont dévelop-\npées sans qu'il y eut un programme défini ni\nun plan arrêté. Ce manque de réflexion et de\nprévoyance a donné naissance à des quartiers\ninsalubres et des taudis sans nombre que le\ngouvernement se propose de supprimer uussi\nbien que ces ruelles à peine moins tristes où\nles habitations ouvrières se succèdent en ran-\ngées interminables sans différer entre elles\nautrement que par le numéro qui se trouve\nsur la porte.\nMalgré l'urgence qu il y avait à construire\nun grand nombre d'habitations nouvelles, le\nnouveau Ministère de l'Hygiène eut manifes-\ntement manqué à la mission que son titre\nmême implique s'il n'avait pas profité des\ncirconstances actuelles pour réaliser un réel\nprogrès et empêcher que le pays ne répète la\nfaute commise autrefois au début du règne"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "44", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.22", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 4126, "texte": "de Victoria : construire à la hâte pour s en\nrepentir ensuite lorsque le temps de la ré-\nflexion sera revenu.\nLa situation était telle que durant un cer-\ntain temps la quasi-totalité des constructions\nd'une certains catégorie allaient être exécu-\ntées sous la surveillance des autorités com-\npétentes et avec l'aide du Trésor. Il impor-\ntait dès lors de déterminer d une manière\npratique la densité moyenne des construc-\ntions dans les différents types de groupe-\nments, et de fixer les principes de tracés éco-\nnomiques correspondant à ces densités; il\nfallait également trouver un type de maison\nconvenable, offrant des facilités d'arrange-\nment, de confort et d'agrément.\nLe Ministère de l'Hygiène estima que 8\nétait le nombre maximum de maisons qu'il\nconvenait d'ériger sur un acre dans les loca-\nlités rurales (soit environ 20 par hectare),\net 12 le nombre maximum de maisons par\nacre dans les localités urbaines (ou environ\n30 maisons par hectare).\nA LA LUMIERE DE PRINCIPES\nNOUVEAUX\nC'est sous l'empire de pareils principes\nque, par une loi datant de 1919, le gouver-\nnement conféra aux autorités locales les-\nquelles furent, en Angleterre, l'instrument\nprincipal des progrès réalisés en matière\nd'hygiène sociale la mission de pourvoir\nau logement de leur population ouvrière.\nLe Pouvoir central, obligé d'assumer la\nresponsabilité des conséquences financières\nd'une pareille entreprise, avait pour devoir\nde s'occuper sérieusement de toutes les ques-\ntions mentionnées plus haut. Il lui apparte-\nnait également de guider ceux qui entrepren-\ndraient la construction des habitations, de\nmanière à ce qu'ils s'engagent, en ce qui con-\ncerne le groupement et le type des habita-\ntions, dans la voie qu'il considérait comme\nétant la plus avantageuse pour la nation.\nDans ce but, un Manuel relatif aux loge-\nments construits avec l'aide de l'Etat fut\nrédigé et publié. Cette brochure donne des\nrenseignements concernant toutes les phases\nde la construction. Elle traite du choix du\nsite; du tracé des plans d'ensemble; de la\ndensité et de la distribution de maisons; de\nla construction des routes et des égouts; du\nplan des maisons elles-mêmes. Cette bro-\nchure fut copieusement illustrée de dessins\nschématiques et de plans-modèles. Elle ren-\nferme en outre des formules simplifiant les\nformalités administratives à remplir lors de\nl'introduction des plans et facilitant l'examen\nauquel ceux-ci doivent être soumis en vue de\nleur approbation.\nIl fallait également rédiger des prescrip-\ntions standardisées en vue de la construction\néconomique des maisons et de l'exécution\ndes routes, des égouts et, en général, de tous\nles travaux d'aménagement. Enfin, il fallait\nrédiger un cahier des charges-type. Ce cahier\ndes charges fut rédigé en vue de s'adapter\naux conditions anormales résultant de la\nhausse de la main-d'œuvre et des matériaux;\nil protège les entrepreneurs en même temps\nque les administrations locales contre des\npertes occasionnées par des événements\ninattendus.\nCONSTRUIRE EN VUE DE L'AVENIR\nActuellement les pouvoirs locaux sont\nobligés de faire un examen sérieux des con-\nditions de logement dans les différentes loca-\nlités.\nGrâce à cette enquête, l'on connaîtra, non\nseulement le nombre de maisons nouvelles\nqu'il faut bâtir, mais également le nombre et\n1 état actuel des maisons anciennes qui, tout\nen étant habitées, sont en-dessous de ce que\nl'on considère comme indispensable au con-\nfort et à la décence.\nLa portée sociale de la loi nouvelle ne\ns arrête pas là : la plupart des maisons nou-\nvelles seront construites à la lisière des villes\net des villages existants. Mais avec le temps\nelles seront, par suite de l accroissement pro-\ngressif de la population, englobées dans\n1 agglomération. Aussi le pouvoir central re-\nfusera-t-il non seulement d'approuver des\nprojets de construction qui pourvoient au\nprésent au détriment de l'avenir, mais en ou-\ntre la loi de 1919 oblige les autorités\nurbaines à dresser, dans un avenir peu éloi-\ngné, un plan d'aménagement qui guidera et\ngouvernera le développement futur de la\nville.\nTout en agissant ainsi, principalement par"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "45", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.23", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 4235, "texte": "l'intermédiaire des autorités locales, le gou-\nvernement trouva le moyen d'aider les socié-\ntés d'utilité publique à ériger des maisons\nouvrières convenables. En leur accordant un\nsubside de 30 p. c. des charges que leur im-\npose le capital qu'elles ont à emprunter\n(subside porté à 50 p. c. jusqu'en 192 7), le\ngouvernement prouve son désir de voir ces\nsociétés développer leur action bienfaisante.\nUne brochure qui traite des quartiers insa-\nlubres apprend comment l'on peut assainir\nces quartiers et le genre d'habitations que\nl'on peut édifier à leur emplacement.\nNOUVEAUX POUVOIRS\nET NOUVEAUX DEVOIRS\nAfin de les mettre à même de remplir\nleurs obligations les plus immédiates, c'est-\nà-dire de construire de nouvelles maisons et\nde faire disparaître les quartiers insalubres,\nles Autorités locales sont armées de tous les\npouvoirs nécessaires à l'acquisition de ter-\nrains. Elles peuvent également, si c'est utile,\nacheter des maisons qui ont cessé de conve-\nnir à la classe sociale pour laquelle elles ont\nété construites et qui peuvent facilement et à\npeu de frais être converties en maisons ou-\nvrières. Les plans et les principes d'après les-\nquels ces transformations doivent être exé-\ncutées font l'objet d'une brochure publiée\npar le Ministère de 1 Hygiène.\nLa loi nouvelle augmente considérable-\nment les pouvoirs et les devoirs des autorités\nlocales dans le but d'amener une améliora-\ntion de l'état de la propriété immobilière\ndans les différentes localités. Les autorités\nlocales peuvent édicter des règlements con-\ncernant l'encombrement, les conditions sani-\ntaires, l'approvisionnement en eau et toutes\nles autres questions qui intéressent le bien-\nêtre, le confort et la sûreté des logements\ncollectifs. Elles peuvent également faire res-\ntaurer, aux frais des propriétaires, les immeu-\nbles détériorés ou avancer aux propriétaires\nqui n'auraient pas de moyens l'argent néces-\nsaire à l'exécution de ces travaux.\nMESURES PRELIMINAIRES\nCes mesures avaient pour but de préparer\nla voie à une amélioration importante et gé-\nnérale du logement en Angleterre. Elles sont\nsuffisamment importantes et étendues pour\namener une transformation de toute la vie\ndomestique anglaise. Mais ce qu'il y avait de\nplus urgent, c'était de pourvoir au manque\nd'habitations dont, au lendemain de la\nguerre, le pays se rendait si parfaitement\ncompte. La vitesse étant un des éléments\nessentiels de ce problème mais ce n'était\npas le seul.\nNous avons déjà fait allusion à l'aspect\ndéplorable de la plupart des villes anglaises\net aux résultats désastreux auxquels on a\nabouti autrefois en construisant uniquement\nen vue de faire face aux besoins du moment.\nEn cette matière, il n'est guère possible de\nmettre en pratique le conseil évangélique qui\ndit de ne pas se soucier du lendemain!\nLe manque de popularité dont jouit le\nMinistère de l'Hygiène parce qu'il exige de\nla prudence, de la prévoyance et un pro-\ngramme, n'est rien à côté de la condamna-\ntion qu'il encourerait de la part de la posté-\nrité s'il marchait à l'aveugle et laissait se\ndévelopper en Angleterre un état de choses\ndéfectueux et mal conçu, au moment même\noù nous nous trouvons de nouveau à un\npoint de départ.\nLe tracé et l'aménagement général des\nnouveaux domaines communaux, les maté-\nriaux dont les nouvelles maisons doivent\nêtre construites, le volume de ces maisons,\nleur confort, leur aménagement et leurs con-\nditions sanitaires, tout cela doit faire l'objet\nd'un programme soigneusement étudié et dé-\ntaillé.\nSignalons, pour ne citer qu'un exemple,\nque le prix du terrain fut un élément essentiel\nde ce programme. L'érection de cinq cent\nmille maisons ouvrières entraîne approxima-\ntivement l'achat d'au moins 50,000 acres\n(soit environ 20,000 hectares) de terrain,\nopération qui aurait pu entraîner des erreurs\nirrémédiables. Aussi le Ministère de l'Hy-\ngiène s assura-t-il l'aide des experts du Mi-\nnistère des Finances. En surveillant l'achat\ndes terrains, l'Office des évaluations de ce\ndépartement a fait réaliser de grandes éco-\nnomies à l'Etat. A la fin de novembre 1919,\nles experts avaient évalué environ 9,000 em-\nplacements d'une superficie totale de\n61,000 acres et d'une valeur de 1 1 millions\nde livres sterling."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "46", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.24", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "En revisant, pour 2,000 de ces emplace-\nments, les accords intervenus entre les auto-\nrités locales et les propriétaires, ces experts\nont fait réaliser une économie de six cent\nmille liv. st., soit, en moyenne, 64 liv. st, par\nacre. Ce travail a été effectué par une organi-\nsation existante et sans qu'il en résulte aucun\nfrais pour les autorités locales. Dans bien des\ncas, les propriétaires se sont empressés de\ncéder leurs terrains pour une œuvre aussi\nimportante et d'un intérêt aussi général que\ncelle du logement. Dans d autres, 1 on est\namené, après avoir pesé tous les intérêts en\njeu, à prendre des mesures en vue de l'acqui-\nsition forcée des terrains.\nPROCEDURE\nAfin de hâter l'élaboration forcément\nlente des avant-projets, le Ministère de l'Hy-\ngiène a fortement décentralisé son départe-\nment de l'habitat.\nEn ce qui concerne le logement, le pays\nest divisé en 1 1 régions ayant chacune à\nleur tête un commissaire régional. A Lon-\ndres, c'est le Comité du logement qui remplit\ncette fonction. Ces commissaires sont armés\nde pouvoirs importants qui leur ont été délé-\ngués, pouvoirs d approbation et d'interven-\ntion. Les autorités locales peuvent les con-\nsulter en tout temps et leur soumettre leurs\nprojets dans les différentes phases de leur\nélaboration.\nUn comité de techniciens a rendu de\ngrands services à la science et à l'art de la\nconstruction en étudiant le plan des habita-\ntions et également les méthodes nouvelles\nde construction et de « standardisation » des\néléments accessoires de l'habitation. Les ré-\nsultats de ces études paraissent, pour l'édifi-\ncation du public, dans le journal « Housing »\npublié par le Département de l'Habitat du\nMinistère de l'Hygiène. Quelques vingt-cinq\nméthodes différentes de construction en\nacier, béton, brique creuse, aussi bien que\nplusieurs méthodes de construction en bois\nont été approuvées par ce comité; les auto-\nrités locales peuvent à présent prévoir dans\nleurs projets des maisons construites avec\nces matériaux sans devoir craindre que l'au-\ntorisation de les employer leur soit retirée\ndans la suite.\nUn « Comité des quartiers insalubres »\ns'efforce de trouver, par voie d'enquête, des\nsolutions aux difficultés d'ordre financier et\nsocial qui s'opposent à la suppression et à\nl'assainissement des quartiers insalubres.\nL'initiative privée est invitée à contribuer par\ndes propositions et des idées à la recherche\ndu bien-être social. Enfin, le Ministère de\nl'Hygiène a décrété des règlements de bâtisse\ndestinés à remplacer les règlements locaux là\noù ceux-ci seraient trop sévères pour permet-\ntre l'essai de solutions nouvelles en matière\nde logement à bon marché.\nCOUP D ŒIL GENERAL\nLa loi de l'habitat fut décrété le 3 1 juil-\nlet 1919 et il fut stipulé que trois mois après\ncette date toutes les autorités locales de-\nvaient soumettre au Ministère l'esquisse d'un\nprojet répondant aux besoins de la localité\net de sa population. Le 31 octobre, de la\nmême année, la grande majorité des\n1 ,802 autorités locales de l'Angleterre et du\npays de Galles avaient accompli ce travail\npréparatoire et soumis des projets plus ou\nmoins satisfaisants. Des statistiques récen-\ntes ( 1 ) établissent que des projets relatifs à\n3,165 quartiers, d'une superficie totale de\n29,431 acres, ont été approuvés. En admet-\ntant que l'on érige en moyenne 1 0 maisons\npar acre (soit environ 25 par hectare), l'on\nvoit que les premières dispositions ont été\nprises pour l'érection de 294,350 maisons.\nL'on a, d'autre part, approuvé les plans de\n63,362 demeures; un grand nombre d'en-\ntre elles étant des maisons « type » pourront\nêtre répétées sans qu'il soit nécessaire de se\nsoumettre à de nouvelles formalités. Des\nsoumissions pour la construction proprement\ndite de 1 6,940 d'entre ces maisons ont été\napprouvées et les travaux commencés. Le\n31 octobre 1919, 164 autorités locales\navaient entamé les travaux sur des empla-\ncements où l'on projette l'édification de\n19,849 maisons. En outre, dans différentes\nparties du pays, à la suite d un accord spécial\nauquel il sera question plus loin, 1 on répartît\nentre des entrepreneurs groupés en fédéra-"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.25", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "tion, un certain nombre de grands travaux\nde construction ( 1 ).\nL'IMPOT DIT « DE DEUX SOUS »\nLes premiers temps ont été consacrés à\ndes négociations forcément longues et\nennuyeuses et à l'élaboration des avant-pro-\njets. Mais d ores et déjà l'on peut envisager\nla constitution d'un grand domaine national.\nPour cette œuvre, l'Etat coopérera généreu-\nsement avec les autorités locales.\nQuoique la loi oblige les autorités à pour-\nvoir au logement de la classe ouvrière, ce-\npendant l'on estime qu'il est impossible de\nmettre à charge de ces autorités le coût des\nhabitations aussi longtemps que les prix\nactuels de la construction restent aussi élevés.\nEn vertu d'un accord intervenu entre l'Etat\net les autorités locales au sujet du règlement\nfin ancier, l'Etat supporte le déficit qu'en-\ntraîne la construction d'un groupe de loge-\nment pour autant que ce déficit dépasse l'im-\npôt qualifié « impôt de 2 sous ». Les auto-\nrités locales acquièrent, de la sorte, un pou-\nvoir important et nouveau sur l'argent prove-\nnant des impôts de l'Etat. Aussi est-il indis-\npensable qu'elles s'élèvent au niveau de ces\n(1 ) Ces chiffres datent de 191 8 ! Ils n'ont évi-\ndemment aujourd'hui qu'un intérêt rétrospectif. En\nles comparant à ceux qui figurent dans l'étude de\nM. Eggericx, et qui donnent la situation au prin-\ntemps de l'année 1 920,0 n pourra se rendre compte\ndes progrès réalisés depuis lors malgré les difficul-\ntés que l'on devine. Afin de compléter ces données\nstatistiques, résumons, d'après un article qui vient\nde paraître dans le numéro de décembre de la re-\nvue « Housing », les résultats de l'activité déployée\nau cours de l'année qui vient de finir.\nAu mois de janvier 1920, le nombre des maisons\nfaisant partie de quartiers projetés par les admi-\nnistrations locales ou des sociétés d'utilité publique\net ayant fait l'objet de contrats signés était\nde 10,408. Le 1 1 décembre dernier, il y en avait\n133,301 Un accroissement correspondant existe en\nce qui concerne les maisons entièrement achevées\nqui sont aujourd'ui au nombre de 1 1,122, alors\nqu'il n'y en avait que 348 en janvier 1 920. La con-\nstruction d'environ 60,000 maisons a été entamée\ncette année.\nresponsabilités en fournissant les preuves\nd'une gestion parfaite. Il faudra en particu-\nlier qu'elles obtiennent des locataires des\nnouvelles habitations des loyers aussi élevés\nque possible dans les circonstances actuelles.\nLes autorités locales qui agissent de la sorte\nen toute loyauté à l'égard de l'Etat sont\nassurées de ne devoir supporter qu'un déficit\nannuel qui s'élève strictement à ce qui a été\nconvenu avec l'Etat.\nTels étaient et tels sont encore la portée et\nla nature des projets du gouvernement an-\nglais en matière de logement. Les difficultés\nrésultant des conditions anormales de l'épo-\nque actuelle ont amené certaines modifica-\ntions à ce programme, ou, pour mieux dire,\ndes additions de détail. Un des principaux\nobstacles à l'avancement des travaux, c'est\nle surcroît considérable de travail imposé à\nl'industrie de la construction, à un moment\noù elle se trouve fort affaibli. Durant l'au-\ntomne de 1919, I on a constaté que 60 p. c.\ndes resources totales de cette industrie\nétaient absorbées par des travaux de répara-\ntion et 30 p. c. par des constructions indus-\ntrielles. Des négociations entreprises à ce\nsujet ont abouti à des conventions ayant\npour but d'augmenter les heures de travail\net le rendement au profit de l'œuvre si im-\nportant du logement.\nCONVENTIONS AVEC L'INDUSTRIE\nDU BATIMENT\nUne des conventions susmentionnées et\nagréées par le Ministère de l'Hygiène, d'une\npart, l'industrie du bâtiment, d'autre part,\nstipule que les autorités locales et les fédéra-\ntions d'entrepreneurs de la localité doivent\nse rencontrer chez le commissaire régional\ndu logement. Ils doivent s'y mettre d'accord\nsur le coût de construction des maisons. Le\nnombre de maisons à construire sur cette\nbase doit être réparti parmi les entrepreneurs\nqui font partie de la fédération, proportion-\nnellement à leurs ressources en matériaux et\nen hommes.\nUne autre convention conclue entre le Mi-\nnistère et les représentants des associations\nd'entrepreneurs envisage une application\nplus fréquente et plus étendue des disposi-"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "48", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.26", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 3581, "texte": "tions de l'article 12, paragraphe 3 de la loi\nde l'Habitat, disposition légale en vertu de\nlaquelle les autorités locales peuvent acheter\nà des entrepreneurs des maisons, pourvu que\nles plans en soient approuvés par l'Etat.\nLES SUBSIDES\nLa coopération de l'industrie du bâti-\nment a été assurée d'une façon encore plus\nefficace par 1 ajoute à la loi de 1 habitat qui\nfut votée en automne 1919 dans le but\nd'écarter certaines entraves au progrès résul-\ntant des dispositions primitives de la loi.\nEn vertu de ces dispositions légales nou-\nvelles, l'état est à même d'accorder aux en-\ntrepreneurs un subside de 130 à 1 60 livres\npar maison, ce qui lui permettra d'assurer, au\nmoyen d une dépense globale de 1 5 millions\nde livres, d'assurer l'érection de cent mille\nmaisons nouvelles répondant aux exigences\nformulées par le Ministère de 1 Hygiène.\nCette intervention de l'Etat a pour but de\nfaire face à une situation critique et tempo-\nraire. Aussi a-t-on pris soin de limiter le\npayement de ces subsides aux maisons com-\nmencées et achevées dans un certain délai.\nLa rapidité d'exécution constitue ici un des\néléments essentiels du contrat; cependant la\nloi prescrit que les maisons subsidiées doi-\nvent satisfaire aux exigences imposées par le\nMinistère de l'Hygiène.\nLes pouvoirs que la loi donne aux Auto-\nrités locales et au Ministère pour restreindre\net arrêter la construction dite de « luxe », qui\nest une entrave à l'édification de logements,\nont pour but tout comme les subsides\nd'assurer sans retard la construction des mai-\nsons que le pays réclame et ne peut attendre.\nCe sont là, d'ailleurs, des expédients tem-\nporaires. Ce qui les domine, c'est le vaste\nprojet que nous avons décrit plus haut et qui\nse réalise tel quel, à part de légères retou-\nches y apportées par les Autorités locales et\nle Ministère de l'Hygiène. C'est le seul pro-\ngramme de construction qui ait été présenté\nau pays.\nLES PROGRES ACCOMPLIS\nEN CINQ MOIS DE TEMPS\n• Au moment où cet article a été écrit, il y\navait cinq mois que la loi de l'Habitat était\nentré en vigueur. Durant ce temps, le Minis-\ntère de l'Hygiène s'est efforcé de supprimer\ntous les obstacles qui pouvaient retarder la\nréalisation du programme exposé plus haut.\nObstacles qu'une conception trop étroite et\ntrop administrative des choses aurait pu sus-\nciter tant dans le champ d'activité de l'admi-\nnistration centrale que dans celui des autori-\ntés locales. Les méthodes administratives ont\nété modifiées et simplifiées. Le xMinistère de\n1 Hygiène a fait appel à des spécialistes dans\ntoutes les branches de la construction et n'a\nnégligé aucun effort pour assurer la confron-\ntation des idées et des théories émises au\nsujet des différents problèmes que la réalisa-\ntion de ce vaste programme de construction\nne doit manquer de soulever.\nLes difficultés ont été nombreuses et con-\nsidérables. Ce ne sont point les administra-\ntions ministérielles qui les ont inventées ni\naccumulées. Ce sont les circonstances anor-\nmales de l'époque présente; la pénurie de\nmain-d'œuvre, de matériaux et de moyens\nde transport. Ces obstacles continuent à\nexister. Mais progressivement on les sur-\nmonte. Le Ministère de l'Hygiène avec la\ncoopération des Autorités locales a déjà suf-\nfisamment réalisé pour qu'on puisse espérer\nqu'avant l'été de 1 920 le pays verra s'édifier\nde nouvelles maisons qui par leur nombre\nmettront fin à une des crises les plus urgentes\ndues à la guerre et qui, par leur caractère,\nmarqueront le commencement de nouvelles\net meilleures choses dans l'état social de\nl'Angleterre."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c013", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "49", "page_fin": "52", "image_debut": 27, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.6", "titre_corps": "ECHOS ET NOUVELLES", "titre_sommaire": "ECHOS ET NOUVELLES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.27", "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 3792, "texte": "ECHOS ET NOUVELLES\n\nExpositions\nLE SALON D'ARCHITECTURE DU ZOUTE.\nLes adhésions qui sont parvenues aux organisateurs\ndu Salon d architecture qui s'ouvrira à Pâques\n1 9JL. 1 assurent, dès maintenant, le succès de cette\nentreprise.\nLa Compagnie immobilière « Le Zoute » nous\nprie de faire savoir aux participants qu'afin d'avoir\n1 assurance que les devis qui accompagnent les pro-\njets aient un caractère sérieux et offrent une cer-\ntaine garantie pour le public, elle se propose de\nfaire parvenir aux architectes, au début du mois\nde mars prochain, un bordereau de prix unitaires,\nbasés sur le coût approximatif des matériaux de\nconstruction à cette époque.\nSi le coût de ces matériaux subit une modifica-\ntion importante pendant l'ouverture du Salon, il\nsera dressé un nouveau bordereau de prix unitaires\nqu elle portera à la connaissance des architectes, ce\nqui leur permettra alors de corriger ,1e montant de\nleurs devis en conséquence.\nEXPOSITION INTERNATIONALE D'ARCHI -\nTECTURE, DU BATIMENT ET DES INDUSTRIES\nCONNEXES, A GAND 1921. Ainsi que nous\n1 avons déjà annoncé à nos lecteurs, cette exposi-\ntion est organisée sous les auspices du gouverne-\nment, de la province et de la ville. Elle sera ouverte\ndu 30 avril au 28 juin prochain, dans les vastes\nsalles du Palais des fêtes.\nLe programme de cette exposition est conçu\ndans un esprit fort large.\nLe visiteur pourra se rendre compte d'abord de\nlarchitecture et de ce qui se rapporte au bâtiment,\nde même que de tout ce qui a trait au relèvement\nde nos villes et à l'embellissement de la vie rurale;\nensuite il aura sous les yeux tout ce qui contribue\nà l'ornementation de la maison, tel que l'art déco-\nratif, le mobilier de luxe et ordinaire; en un mot,\ntout ce qui est de nature à rendre le « home >\nagréable et confortable.\nOn peut se procurer le programme-règlement et\ntous autres renseignements utiles à l'administration\ngénérale, Coupure, 15, à Gand.\n\nBibliographie\nBULLETIN MENSUEL DE LA SOCIETE CEN-\nTRALE D'ARCHITECTURE. Dans le numéro\nde novembre, l'architecte G. Hebbelynck plaide en\nfaveur d'une modification prudente du soubasse-\nment des immeubles de la place Royale à Bruxelles.\nLes transformations qu il propose s inspirent de la\nplace Vendôme, à Paris, et permettraient l adapta-\ntion des immeubles à leur destination commerciale.\nNous trouvons dans ce même numéro les résultats\ndu concours d esquisses que nous ne pouvons\nguère trouver réussi. Le numéro de décembre re-\nproduit in-extenso le rapport du jury du concours\npour la construction de maisons ouvrières à Saven-\nthem.\nAvec ce numéro s'achève la publication du Bul-\nletin de la Centrale, qui fera place à la revue\n€ L'Emulation >.\n< DE BOUWGIDS >. Le numéro d'août, dont\nnous n avons pas encore rendu compte, nous donne\nune étude technique sur les bains publics que l'on\nrencontre dans les quartiers-jardins hollandais. Un\nremarquable article de Edw. Léonard sur la protec-\ntion des sites (Heemschut) forme la substance des\nnuméros de novembre et décembre.\n\nConcours\nMONUMENT COMMEMORATIF. L'adminis-\ntration communale d'lxelles ouvre» à la date du\n3 janvier 1921, entre les architectes et statuaires\nbelges, un concours pour l'élaboration des plans :\n1° D'un monument commémoratif en l'honneur\ndes soldats belges et alliés morts pour leur patrie\net inhumés à Ixelles;\n2° D une nouvelle entrée au cimetière.\nOn peut se procurer des exemplaires du pro-\ngramme et du plan y annexé à l'Hôtel communal\nd'lxelles, service des Travaux publics, létage,\nguichet nc 5, les jours ouvrables, de 10 à 15 heu-\nres, à partir du 3 janvier 1921.\nCOMMUNE DE SAVENTHEM. CONCOURS\nPOUR HABITATIONS A BON MARCHE.\nRESULTATS DU CONCOURS. C'est notre col-\nlaborateur J. de Ligne qui sort vainqueur de cette\ntrès intéressante joûte. Nous lui adressons ici tou-"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "50", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.28", "debut_caractere": 32, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "tes nos félicitations. Voici d'ailleurs le palmarès du\nconcours :\nPour plans d'ensemble : projet classé premier :\nM. Jean de Ligne; second : M. Callewaert; troi-\nsième : M. P. Verbist; quatrième : M. Vaiiderslag-\nmolen; cinquième : M. Goethals, de Louvain.\nPour l'exécution des maisons : 30 maisons au\nmoins au projet Eurythmie, de M. J. de Ligne;\n25 maisons au moins au projet Rond Bleu, de\nMM. Allard et Mouton; 20 maisons au moins au\nprojet Rond Vert, de M. Vanderslagmolen ; 15 mai-\nsons au moins au projet Triangle Blanc, de\nMM. Allard et Mouton.\nLine prime spéciale a été décernée au projet de\nM. P. Verbist et des indemnités ont été allouées aux\nprojets Clé de sol, de M. Goethals, de Louvain;\nde M. Delalieux et de MM. Delfosse et Verstegen.\nLe rapport du jury a été rédigé par M. l'archi-\ntecte Bodson, délégué des concurrents.\nPROGRAMME DU CONCOURS PUBLIC POUR\nL'ELABORATION DES PLANS ET DEVIS D'UNE\nECOLE DE BIENFAISANCE PAVILLONNAIRE\nDU ler1er DEGRE POUR 100 ELEVES MASCULINS,\nORGANISE PAR LE MINISTERE DE LA JUSTICE\n(OFFICE DE LA PROTECTION DE L'ENFANCE).\nA. Conditions générales. Article premier.\nLe concours est ouvert à tous les architectes belges\nrésidant dans le pays.\nLe concours est à deux épreuves.\nArt. 2. Première épreuve. Les concurrents\ndevront envoyer leurs projets à M. le Directeur gé-\nnéral de l'Office de la protection de l'enfance, rue\nDucale, 61, à Bruxelles, aux dates indiquées par les\navis spéciaux qui paraîtront dans les journaux.\nIl sera délivré reçu de chaque envoi.\nArt. 3. Les envois seront anonymes. Les des-\nsins ou autres pièces dont ils se composeront por'\nteront une devise ou une marque spéciale. Cette\ndevise ou marque sera répétée sur deux enveloppes\ncachetées, dont l'une portera la mention : « Bulle-\ntin de vote et contiendra les noms et prénoms\ndes architectes désignés par le concurrent pour\nfaire partie du jury :\nLe premier architecte comme membre effectif;\nLe second architecte comme membre suppléant.\nLa deuxième enveloppe contiendra -les noms et\nadresse du concurrent, et portera la mention :\n« Noms et adresses du ou des concurrents. »\nL'Offi ce de la protection de l'enfance fera le dé-\npouillement des votes; les architectes ayant obtenu\nle plus grand nombre de voix feront partie du jury.\nEn cas de parité de voix, il sera procédé à un tirage\nau sort.\nArt. 4. Les concurrents qui se feraient con-\nnaître ou dont l'envoi arriverait après la date fixée\nseront exclus du concours.\nIl en sera de même pour les concurrents qui ne\nse seraient pas conformés à toutes les conditions du\nconcours.\nArt. 5. Le jury formé de la manière indiquée\nà l'article 13 fera choix de six projets, dont les\nauteurs pourront participer à la deuxième épreuve.\nCe choix sera fait dans les cinquante jours à\ndater du dépôt des projets.\nDans la proclamation du résultat, les projets se-\nront désignés par leur devise; les noms des auteurs\ndevant rester inconnus jusqu'à la fin du concours.\nArt. 6. Les esquisses seront exposées publi-\nquement à Bruxelles, dans un local et à une date\nque le président du jury fera connaître. Après cette\nexposition, les esquisses des concurrents appelés à\nparticiper à la deuxième épreuve seront retenues et\nenfermées sous clef pour être mises à la disposition\ndu jury lors du jugement de la dite épreuve.\nLes esquisses non retenues pourront être reprises\npar leurs auteurs dans le délai d'un mois, contre\nremise du récépissé qui leur aura été délivré au\nmoment du dépôt.\nArt. 7. Seconde épreuve. Les concurrents\nadmis à la seconde épreuve auront à fournir leurs\nprojets dans le délai qui sera fixé à cet effet par le\njury.\nLes projets porteront la même marque ou devise\nque pour la première épreuve.\nArt. 8. Tout projet qui ne répondrait pas aux\nconditions du concours sera rigoureusement exclu.\nH en serait de même de tout projet dont l'auteur\nse serait fait connaître ou de tout projet qui ne\nserait pas remis dans les délais prescrits.\nArt. 9. Le jury de la première épreuve du\nconcours sera aussi appelé à juger de la seconde.\nArt. 10. Les primes à accorder par le jury se-\nront de 5,000 fr. ; 2,500 fr. ; 2,000 fr. ; 1,500 fr. ;\n1,000 fr. et 500 francs.\nCes primes seront liquidées dans les trente jours"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "51", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.29", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 4365, "texte": "après la ratification des décisions du jury par le\nMinistre de la Justice.\nAprès la décision du jury, le président ouvrira\nseul les enveloppes renfermant les noims des auteurs\ndes projets.\n11 fera part à chacun des intéressés du classement\nqu'il a obtenu et de l'import de la prime qui lui\naura été attribuée.\nLes noms des auteurs ne seront rendus publics\nque sur la demande expresse qu ils en feront au\nprésident du jury.\nArt. 1 1. Les projets de la seconde épreuve\nseront exposés publiquement, à Bruxelles, après\njugement du jury. Les projets primés seront la\npropriété de l'Etat.\nArt. 12. Execution du projet. Le Ministre\nde la Justice aura le droit de décider de 1 exécution\nd'un ou de plusieurs des projets primés. Dans ce\ncas les auteurs des dits projets seront chargés\ncomme architecte d exécuter leur œuvre, aux con-\nditions du tarif n 2 du « Barème des honoraires de\n1 architecte >, approuvé par la Société centrale\nd'Architecture de Belgique, en séance du 8 avril\n1905. (Editeur : Wauters Ikx, à Louvain.)\nLes primes attribuées seront déduites du mon-\ntant de ces honoraires.\nL architecte aura a fournir tous les documents\npour la mise en adjudication des travaux sur ,1a base\ndes clauses et conditions du Cahier général des\ncharges du Département de la Justice, approuvé le\n26 juin 1899.\nArt. Î3. Composition du jury : Président :\nM. Maus, directeur général de l'Office de la pro-\ntection de l'enfance.\nMembres : M. Wauters, inspecteur général de\n1 Office de la protection de l'enfance; M. Loix, di-\nrecteur de l'Office de la protection de l'enfance; un\ndélégué de la Société centrale d'architecture de\nBelgique; un délégué de la Fédération des archi-\ntectes de Belgique; un délégué de la Société des\nîng-énieurs-architectes de Belgique; M. le délégué\ndes concurrents; Mme Mulle, inspectrice au Minis-\ntère de la Justice; M. Renault, inspecteur au Minis-\ntère de la Justice; M. Decroly, médecin, inspecteur\ndes écoles de bienfaisance de l'Etat; M. Francotte,\narchitecte à Bruxelles; M. Van Waesberghe, direc-\nteur de l'école de bienfaisance de l'Etat, à Ruysse-\nJede. Secrétaire rapporteur : M. Bouckaert,\ninspecteur général des constructions du Ministère\nde la Justice. Secrétaire administratif-adjoint :\nM. Van Ormelingen, chef de bureau au Ministère\nde la Justice. Secrétaire technique-adjoint :\nM. Boels, contrôleur au Ministère de la Justice. Ces\ndeux derniers sans voix délibérative.\nArt. 14. Documents à fournir par les concur-\nrents. Pour la première épreuve, les concurrents\nauront à fournir :\na) Le pian général des constructions à l'échelle\nde 0 002 par mètre, indiquant la masse des con-\nstructions projetées et l'aménagement des abords;\nb) Les plans des sous-sols, rez-de-chaussée, de\nchacun des étages et des combles, à l'échelle de\nO>MO0>M0 I par mètre;\nc) Des coupes et des esquisses sommaires de fa-\nçades en nombre suffisant, à l'échelle de OWO0W0 I par\nmètre.\nTous ces dessins seront cotés et porteront la\ndestination des locaux; ils seront fixés sur châssis\nrectangulaires ;\nd) Un mémoire sommaire expliquant les consi-\ndérations qui auront guidé l'auteur dans la concep-\ntion de son projet d'ensemble.\nArt. 15. Pour la seconde épreuve, les concur-\nrents auront à fournir :\na) Le plan général des lieux à l'échelle de\n0 002 par metre, indiquant la masse des construc-\ntions projetées;\nb) Les plans des sous-sols, rez-de-chaussée, éta-\nges et combles à l'échelle de 0m02;\nc) Des coupes et des façades en nombre suffi-\nsant pour la parfaite intelligence du projet. Le tout\nà 1 échelle de omo20m02 par mètre;\nd) Une partie de chacune des façades sur toute\nla hauteur comprenant au moins une travée à\nl'échelle de omos0m05 par mètre;\ne) Un devis global comprenant la construction\ncomplète des bâtiments avec leurs accessoires, voies\nd accès, trottoirs, égouts, canalisation d'eau, d'éclai-\nrage, paratonnerres, etc.\nLe mobilier est excepté;\n112) Un devis détaillé avec métré descriptif pour\nun des pavillons pour élèves. Les prix unitaires à\nadopter seront ceux en vigueur en 1914.,\nLes concurrents prévoieront toutes les disposi-\ntions pour assurer la ventilation, le chauffage cen-\ntral à basse pression, à 1 eau ou à la vapeur, ainsi\nque l'éclairage électrique. Le coût de ces installa-\ntions ne devra toutefois pas être compris dans le\ndevis estimatif;\ng) Un mémoire justifiant les motifs qui auraient"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "52", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.30", "debut_caractere": 32, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "compte dans leur projet du nombre de places, de\nleur étendue et de leur capacité.\nLes concurrents devront réserver un certain\nespace de terrain pour l érection éventuelle d'ate-\nliers.\nLes concurrents devront, dans la confection de\nleurs projets, écarter tout luxe inutile et prévoir des\nconstructions d'un caractère simple et modeste, en\nha rmonie avec la destination des bâtiments.\nLes matériaux à mettre en œuvre seront de\npréférence choisis dans le pays.\nAvant de passer à l'exécution des projets pri-\nmés, leurs auteurs devront modifier les plans et\ndevis primitifs d'après les indications du Ministère\nde la Justice.\nBruxelles, le I\"r septembre 1920.\nLe secrétaire-rapporteur, Le directeur général,\nL. BOUCKAERT. président,\nMAUS.\npu déterminer l'auteur à apporter des changements\nà son projet de la première épreuve, soit dans la\ndisposition des locaux, 1 emploi des matériaux, etc.\nTous les dessins seront cotés dans toutes leurs\nparties et indiqueront la destination des locaux.\nIls seront teintés et collés sur châssis rectangu-\nlaires.\nB. Conditions spéciales. L école est à ériger\nsur des terrains figurés aux plans ci-annexés.\nElle comprendra :\n1) Un pavillon d'entrée;\n2) Un pavillon d'administration;\n3) Un pavillon de 20 places. • Type A;\n4) Quatre pavillons de 20 places. Type B.\nLes plans-types de ces pavillons seront remis\naux intéressés qui en feront la demande.\nLes concurrents disposeront leurs pavillons de\nmanière à tenir compte de l'orientation.\nLes locaux de chaque pavillon pourront être in-\ntervertis; il suffira que les concurrents tiennent"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c014", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "49", "page_fin": "49", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.6.1", "titre_corps": "Expositions", "titre_sommaire": "Expositions", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.27", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 1937, "texte": "Expositions\nLE SALON D'ARCHITECTURE DU ZOUTE.\nLes adhésions qui sont parvenues aux organisateurs\ndu Salon d architecture qui s'ouvrira à Pâques\n1 9JL. 1 assurent, dès maintenant, le succès de cette\nentreprise.\nLa Compagnie immobilière « Le Zoute » nous\nprie de faire savoir aux participants qu'afin d'avoir\n1 assurance que les devis qui accompagnent les pro-\njets aient un caractère sérieux et offrent une cer-\ntaine garantie pour le public, elle se propose de\nfaire parvenir aux architectes, au début du mois\nde mars prochain, un bordereau de prix unitaires,\nbasés sur le coût approximatif des matériaux de\nconstruction à cette époque.\nSi le coût de ces matériaux subit une modifica-\ntion importante pendant l'ouverture du Salon, il\nsera dressé un nouveau bordereau de prix unitaires\nqu elle portera à la connaissance des architectes, ce\nqui leur permettra alors de corriger ,1e montant de\nleurs devis en conséquence.\nEXPOSITION INTERNATIONALE D'ARCHI -\nTECTURE, DU BATIMENT ET DES INDUSTRIES\nCONNEXES, A GAND 1921. Ainsi que nous\n1 avons déjà annoncé à nos lecteurs, cette exposi-\ntion est organisée sous les auspices du gouverne-\nment, de la province et de la ville. Elle sera ouverte\ndu 30 avril au 28 juin prochain, dans les vastes\nsalles du Palais des fêtes.\nLe programme de cette exposition est conçu\ndans un esprit fort large.\nLe visiteur pourra se rendre compte d'abord de\nlarchitecture et de ce qui se rapporte au bâtiment,\nde même que de tout ce qui a trait au relèvement\nde nos villes et à l'embellissement de la vie rurale;\nensuite il aura sous les yeux tout ce qui contribue\nà l'ornementation de la maison, tel que l'art déco-\nratif, le mobilier de luxe et ordinaire; en un mot,\ntout ce qui est de nature à rendre le « home >\nagréable et confortable.\nOn peut se procurer le programme-règlement et\ntous autres renseignements utiles à l'administration\ngénérale, Coupure, 15, à Gand."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c015", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "49", "page_fin": "49", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.6.2", "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "Bibliographie", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.27", "debut_caractere": 1939, "fin_caractere_exclue": 3013, "texte": "Bibliographie\nBULLETIN MENSUEL DE LA SOCIETE CEN-\nTRALE D'ARCHITECTURE. Dans le numéro\nde novembre, l'architecte G. Hebbelynck plaide en\nfaveur d'une modification prudente du soubasse-\nment des immeubles de la place Royale à Bruxelles.\nLes transformations qu il propose s inspirent de la\nplace Vendôme, à Paris, et permettraient l adapta-\ntion des immeubles à leur destination commerciale.\nNous trouvons dans ce même numéro les résultats\ndu concours d esquisses que nous ne pouvons\nguère trouver réussi. Le numéro de décembre re-\nproduit in-extenso le rapport du jury du concours\npour la construction de maisons ouvrières à Saven-\nthem.\nAvec ce numéro s'achève la publication du Bul-\nletin de la Centrale, qui fera place à la revue\n€ L'Emulation >.\n< DE BOUWGIDS >. Le numéro d'août, dont\nnous n avons pas encore rendu compte, nous donne\nune étude technique sur les bains publics que l'on\nrencontre dans les quartiers-jardins hollandais. Un\nremarquable article de Edw. Léonard sur la protec-\ntion des sites (Heemschut) forme la substance des\nnuméros de novembre et décembre."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c016", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "49", "page_fin": "52", "image_debut": 27, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.6.3", "titre_corps": "Concours", "titre_sommaire": "Concours", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.27", "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3792, "texte": "Concours\nMONUMENT COMMEMORATIF. L'adminis-\ntration communale d'lxelles ouvre» à la date du\n3 janvier 1921, entre les architectes et statuaires\nbelges, un concours pour l'élaboration des plans :\n1° D'un monument commémoratif en l'honneur\ndes soldats belges et alliés morts pour leur patrie\net inhumés à Ixelles;\n2° D une nouvelle entrée au cimetière.\nOn peut se procurer des exemplaires du pro-\ngramme et du plan y annexé à l'Hôtel communal\nd'lxelles, service des Travaux publics, létage,\nguichet nc 5, les jours ouvrables, de 10 à 15 heu-\nres, à partir du 3 janvier 1921.\nCOMMUNE DE SAVENTHEM. CONCOURS\nPOUR HABITATIONS A BON MARCHE.\nRESULTATS DU CONCOURS. C'est notre col-\nlaborateur J. de Ligne qui sort vainqueur de cette\ntrès intéressante joûte. Nous lui adressons ici tou-"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "50", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.28", "debut_caractere": 32, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "tes nos félicitations. Voici d'ailleurs le palmarès du\nconcours :\nPour plans d'ensemble : projet classé premier :\nM. Jean de Ligne; second : M. Callewaert; troi-\nsième : M. P. Verbist; quatrième : M. Vaiiderslag-\nmolen; cinquième : M. Goethals, de Louvain.\nPour l'exécution des maisons : 30 maisons au\nmoins au projet Eurythmie, de M. J. de Ligne;\n25 maisons au moins au projet Rond Bleu, de\nMM. Allard et Mouton; 20 maisons au moins au\nprojet Rond Vert, de M. Vanderslagmolen ; 15 mai-\nsons au moins au projet Triangle Blanc, de\nMM. Allard et Mouton.\nLine prime spéciale a été décernée au projet de\nM. P. Verbist et des indemnités ont été allouées aux\nprojets Clé de sol, de M. Goethals, de Louvain;\nde M. Delalieux et de MM. Delfosse et Verstegen.\nLe rapport du jury a été rédigé par M. l'archi-\ntecte Bodson, délégué des concurrents.\nPROGRAMME DU CONCOURS PUBLIC POUR\nL'ELABORATION DES PLANS ET DEVIS D'UNE\nECOLE DE BIENFAISANCE PAVILLONNAIRE\nDU ler1er DEGRE POUR 100 ELEVES MASCULINS,\nORGANISE PAR LE MINISTERE DE LA JUSTICE\n(OFFICE DE LA PROTECTION DE L'ENFANCE).\nA. Conditions générales. Article premier.\nLe concours est ouvert à tous les architectes belges\nrésidant dans le pays.\nLe concours est à deux épreuves.\nArt. 2. Première épreuve. Les concurrents\ndevront envoyer leurs projets à M. le Directeur gé-\nnéral de l'Office de la protection de l'enfance, rue\nDucale, 61, à Bruxelles, aux dates indiquées par les\navis spéciaux qui paraîtront dans les journaux.\nIl sera délivré reçu de chaque envoi.\nArt. 3. Les envois seront anonymes. Les des-\nsins ou autres pièces dont ils se composeront por'\nteront une devise ou une marque spéciale. Cette\ndevise ou marque sera répétée sur deux enveloppes\ncachetées, dont l'une portera la mention : « Bulle-\ntin de vote et contiendra les noms et prénoms\ndes architectes désignés par le concurrent pour\nfaire partie du jury :\nLe premier architecte comme membre effectif;\nLe second architecte comme membre suppléant.\nLa deuxième enveloppe contiendra -les noms et\nadresse du concurrent, et portera la mention :\n« Noms et adresses du ou des concurrents. »\nL'Offi ce de la protection de l'enfance fera le dé-\npouillement des votes; les architectes ayant obtenu\nle plus grand nombre de voix feront partie du jury.\nEn cas de parité de voix, il sera procédé à un tirage\nau sort.\nArt. 4. Les concurrents qui se feraient con-\nnaître ou dont l'envoi arriverait après la date fixée\nseront exclus du concours.\nIl en sera de même pour les concurrents qui ne\nse seraient pas conformés à toutes les conditions du\nconcours.\nArt. 5. Le jury formé de la manière indiquée\nà l'article 13 fera choix de six projets, dont les\nauteurs pourront participer à la deuxième épreuve.\nCe choix sera fait dans les cinquante jours à\ndater du dépôt des projets.\nDans la proclamation du résultat, les projets se-\nront désignés par leur devise; les noms des auteurs\ndevant rester inconnus jusqu'à la fin du concours.\nArt. 6. Les esquisses seront exposées publi-\nquement à Bruxelles, dans un local et à une date\nque le président du jury fera connaître. Après cette\nexposition, les esquisses des concurrents appelés à\nparticiper à la deuxième épreuve seront retenues et\nenfermées sous clef pour être mises à la disposition\ndu jury lors du jugement de la dite épreuve.\nLes esquisses non retenues pourront être reprises\npar leurs auteurs dans le délai d'un mois, contre\nremise du récépissé qui leur aura été délivré au\nmoment du dépôt.\nArt. 7. Seconde épreuve. Les concurrents\nadmis à la seconde épreuve auront à fournir leurs\nprojets dans le délai qui sera fixé à cet effet par le\njury.\nLes projets porteront la même marque ou devise\nque pour la première épreuve.\nArt. 8. Tout projet qui ne répondrait pas aux\nconditions du concours sera rigoureusement exclu.\nH en serait de même de tout projet dont l'auteur\nse serait fait connaître ou de tout projet qui ne\nserait pas remis dans les délais prescrits.\nArt. 9. Le jury de la première épreuve du\nconcours sera aussi appelé à juger de la seconde.\nArt. 10. Les primes à accorder par le jury se-\nront de 5,000 fr. ; 2,500 fr. ; 2,000 fr. ; 1,500 fr. ;\n1,000 fr. et 500 francs.\nCes primes seront liquidées dans les trente jours"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "51", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.29", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 4365, "texte": "après la ratification des décisions du jury par le\nMinistre de la Justice.\nAprès la décision du jury, le président ouvrira\nseul les enveloppes renfermant les noims des auteurs\ndes projets.\n11 fera part à chacun des intéressés du classement\nqu'il a obtenu et de l'import de la prime qui lui\naura été attribuée.\nLes noms des auteurs ne seront rendus publics\nque sur la demande expresse qu ils en feront au\nprésident du jury.\nArt. 1 1. Les projets de la seconde épreuve\nseront exposés publiquement, à Bruxelles, après\njugement du jury. Les projets primés seront la\npropriété de l'Etat.\nArt. 12. Execution du projet. Le Ministre\nde la Justice aura le droit de décider de 1 exécution\nd'un ou de plusieurs des projets primés. Dans ce\ncas les auteurs des dits projets seront chargés\ncomme architecte d exécuter leur œuvre, aux con-\nditions du tarif n 2 du « Barème des honoraires de\n1 architecte >, approuvé par la Société centrale\nd'Architecture de Belgique, en séance du 8 avril\n1905. (Editeur : Wauters Ikx, à Louvain.)\nLes primes attribuées seront déduites du mon-\ntant de ces honoraires.\nL architecte aura a fournir tous les documents\npour la mise en adjudication des travaux sur ,1a base\ndes clauses et conditions du Cahier général des\ncharges du Département de la Justice, approuvé le\n26 juin 1899.\nArt. Î3. Composition du jury : Président :\nM. Maus, directeur général de l'Office de la pro-\ntection de l'enfance.\nMembres : M. Wauters, inspecteur général de\n1 Office de la protection de l'enfance; M. Loix, di-\nrecteur de l'Office de la protection de l'enfance; un\ndélégué de la Société centrale d'architecture de\nBelgique; un délégué de la Fédération des archi-\ntectes de Belgique; un délégué de la Société des\nîng-énieurs-architectes de Belgique; M. le délégué\ndes concurrents; Mme Mulle, inspectrice au Minis-\ntère de la Justice; M. Renault, inspecteur au Minis-\ntère de la Justice; M. Decroly, médecin, inspecteur\ndes écoles de bienfaisance de l'Etat; M. Francotte,\narchitecte à Bruxelles; M. Van Waesberghe, direc-\nteur de l'école de bienfaisance de l'Etat, à Ruysse-\nJede. Secrétaire rapporteur : M. Bouckaert,\ninspecteur général des constructions du Ministère\nde la Justice. Secrétaire administratif-adjoint :\nM. Van Ormelingen, chef de bureau au Ministère\nde la Justice. Secrétaire technique-adjoint :\nM. Boels, contrôleur au Ministère de la Justice. Ces\ndeux derniers sans voix délibérative.\nArt. 14. Documents à fournir par les concur-\nrents. Pour la première épreuve, les concurrents\nauront à fournir :\na) Le pian général des constructions à l'échelle\nde 0 002 par mètre, indiquant la masse des con-\nstructions projetées et l'aménagement des abords;\nb) Les plans des sous-sols, rez-de-chaussée, de\nchacun des étages et des combles, à l'échelle de\nO>MO0>M0 I par mètre;\nc) Des coupes et des esquisses sommaires de fa-\nçades en nombre suffisant, à l'échelle de OWO0W0 I par\nmètre.\nTous ces dessins seront cotés et porteront la\ndestination des locaux; ils seront fixés sur châssis\nrectangulaires ;\nd) Un mémoire sommaire expliquant les consi-\ndérations qui auront guidé l'auteur dans la concep-\ntion de son projet d'ensemble.\nArt. 15. Pour la seconde épreuve, les concur-\nrents auront à fournir :\na) Le plan général des lieux à l'échelle de\n0 002 par metre, indiquant la masse des construc-\ntions projetées;\nb) Les plans des sous-sols, rez-de-chaussée, éta-\nges et combles à l'échelle de 0m02;\nc) Des coupes et des façades en nombre suffi-\nsant pour la parfaite intelligence du projet. Le tout\nà 1 échelle de omo20m02 par mètre;\nd) Une partie de chacune des façades sur toute\nla hauteur comprenant au moins une travée à\nl'échelle de omos0m05 par mètre;\ne) Un devis global comprenant la construction\ncomplète des bâtiments avec leurs accessoires, voies\nd accès, trottoirs, égouts, canalisation d'eau, d'éclai-\nrage, paratonnerres, etc.\nLe mobilier est excepté;\n112) Un devis détaillé avec métré descriptif pour\nun des pavillons pour élèves. Les prix unitaires à\nadopter seront ceux en vigueur en 1914.,\nLes concurrents prévoieront toutes les disposi-\ntions pour assurer la ventilation, le chauffage cen-\ntral à basse pression, à 1 eau ou à la vapeur, ainsi\nque l'éclairage électrique. Le coût de ces installa-\ntions ne devra toutefois pas être compris dans le\ndevis estimatif;\ng) Un mémoire justifiant les motifs qui auraient"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "52", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.30", "debut_caractere": 32, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "compte dans leur projet du nombre de places, de\nleur étendue et de leur capacité.\nLes concurrents devront réserver un certain\nespace de terrain pour l érection éventuelle d'ate-\nliers.\nLes concurrents devront, dans la confection de\nleurs projets, écarter tout luxe inutile et prévoir des\nconstructions d'un caractère simple et modeste, en\nha rmonie avec la destination des bâtiments.\nLes matériaux à mettre en œuvre seront de\npréférence choisis dans le pays.\nAvant de passer à l'exécution des projets pri-\nmés, leurs auteurs devront modifier les plans et\ndevis primitifs d'après les indications du Ministère\nde la Justice.\nBruxelles, le I\"r septembre 1920.\nLe secrétaire-rapporteur, Le directeur général,\nL. BOUCKAERT. président,\nMAUS.\npu déterminer l'auteur à apporter des changements\nà son projet de la première épreuve, soit dans la\ndisposition des locaux, 1 emploi des matériaux, etc.\nTous les dessins seront cotés dans toutes leurs\nparties et indiqueront la destination des locaux.\nIls seront teintés et collés sur châssis rectangu-\nlaires.\nB. Conditions spéciales. L école est à ériger\nsur des terrains figurés aux plans ci-annexés.\nElle comprendra :\n1) Un pavillon d'entrée;\n2) Un pavillon d'administration;\n3) Un pavillon de 20 places. • Type A;\n4) Quatre pavillons de 20 places. Type B.\nLes plans-types de ces pavillons seront remis\naux intéressés qui en feront la demande.\nLes concurrents disposeront leurs pavillons de\nmanière à tenir compte de l'orientation.\nLes locaux de chaque pavillon pourront être in-\ntervertis; il suffira que les concurrents tiennent"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c017", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "52", "page_fin": "52", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.6.4", "titre_corps": "Plein a aménagement du faubourg=jardin de Hayes (District suburbain de Londres)", "titre_sommaire": "Plein a aménagement du faubourg=jardin de Hayes (District suburbain de Londres)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "52", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.30", "debut_caractere": 1603, "fin_caractere_exclue": 1746, "texte": "Auteur : D. G. Tidler. Eng. & S, Hayes. Middx\nCliché : La Cité.\nPlein a aménagement du faubourg=jardin de Hayes (District suburbain de Londres)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c018", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.7", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.2", "debut_caractere": 1101, "fin_caractere_exclue": 1189, "texte": "rouLon ETCF Â VIÔE\nCOMÔTRUCTIOrtS ECOMQAIipueS\n//\nBETO\nEN\n✓\n/\n\\\n/\n1.\n/\nTL\n/\n/\nz\nr\nJL\nL\n1"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c019", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.8", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.31", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 514, "texte": "Camp. Belge dt l'Acétylène\nH RII IFN Téléphoni\nACÉTYLÈNE AA* tu, 6145\n89, rue Vanden Boogaerde\nBRUXELLES\nApplications Générales de l'Acétylène\nEclairage par incandescence\nBecs depuis 7 litres 25 bougies\nChalumeaux oxy-acétyléniques\nde grande puissance pour projections\nGÉNÉRATEURS FIXES ET TRANSPORTABLES\nLampes de Chantiers\nLampes et fers à souder à l'acétylène\nINSTALLATIONS COMPLÈTES DE LABORATOIRES\nInstallation li soudure aitigèai it iécoipagi\nCARBURE DE CALCIUM, GROS ET DEMI-GROS\nOxygène acétylène dissous 8"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c020", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.9", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.31", "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 908, "texte": "SOCIETE ANONYME\n« BOIS, CIMENT, MATERIAUX »\ns.:' iT»T»\nAne\" firme Nicolas Josson\nMaison (ondée an 1809\n43, QUAI AU FOIN, 43 BRUXELLES\n(dtrrii)* ic TViâtre Flamand)\nSuccursale :\nETTERBEEK, 90, rue du Général-Leman\nT'f l Ç Maison principal# : Br. 5304\nTelephp*e* j S.ccur.l. < ».. Slt»\nBots de chêne de toutes provenances\nBois du Nord et d'Amérique\nCimeot-Portlend de Niel-on-RupeU\nBeaver-Board"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c021", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.10", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.31", "debut_caractere": 910, "fin_caractere_exclue": 1074, "texte": "Constructions en bois et en acier\nJ' y r—= dm t«u» §<mree\nil Maisons démontables £\nJos. BOEL 4 Zcraen\nà Tamise\nAdreste télégr. s BOELWERF Tamise\nTéléphone Tamisa 10"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c022", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.11", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.32", "debut_caractere": 41, "fin_caractere_exclue": 176, "texte": "Bois - Scierie à vapeur\nMAURICE WILFORD\nTAMISE (Waee)\n■ ■\ns\nièbtt sur emnMk\nCamtrucUon de RMIMIU dlmontaklti «a bote\n* Livraison rapide"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1920-12-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1920-12_01#c023", "volume": "bmtnaac_1920-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.2.12", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.32", "debut_caractere": 178, "fin_caractere_exclue": 315, "texte": "ES* Carton bitumé 1*\nPOL MADOU\n279. boni de l'lndustrie, G AND\n«J, , -LJJ2L\nJ\nEntreprises de Toitures-Terrasses\nléférnnc» ée premte «rdre"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.1", "texte": "eomon\nrame\nRevue • M6M3UELLE\nÜBRAMKM LAHCRTin S&OUKBUIS\nDéc.2 |\nIMO"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.2", "texte": "REVUt MENSUELLE BELGE\nI A CI T\nli nii ✓ 1 Â JLtmmmÊg\nURBANISEE ■ ARCHITECTURE ■ ART PUBLIC\nRECONSTRUCTION\nDES REGIONS DÉVASTÉES\nRédacteurs : MM. Fern. Bodson, artichtecte (Bruxelles) ; André d« Ridder Pubiicisia\n(Anvers) ; Huib. Hotte, architecte ( Bruges) ; Raymond Moenaert, architecte\n(Bnixelles) ; L. Tan der Swaelmen, architecte-paysagiste (Bruxelles). MM. To-\nMer, homme de lettres (Bruxeles); Rapk. Verwilghe», Ingénieur Urbanises\n(Bruxelles), Secrétaire de la Rédaction.\nL* RWtcUoci a Collaborateurs «ont ••«!• rasponaeblw dt Una tiiila. 11 laadw\ncompte <ka« < h Cita > d« tout ouvrag* dont doux (xtmpbim Mmt mmrmjÊt à k las»,\nPour la rédaction, l'administration et les demandes d'abonnemsnt, s'adressa* au Ssjp ds\nia Revue : 10, Plaça Loix, St-Gille*- Bruxelles.\nPour la vente au numéro, s'adresser exclusivement aux libmires. Dépât prinaipal\nLibrairie Lamertin, 58-62, Coudenbarg, Bruxelles.\nABONNEMENT : 10 fr.; Etmnyer, 12 Ivan es; le ausséra. Un faaw.\nLes abonnements peuvent se prendre en versant la somma de 10 francs au srédit éu\nCoenpte-ckèques-postaux : a* 10621 (Revae i La Cité).\n\nrouLon ETCF Â VIÔE\nCOMÔTRUCTIOrtS ECOMQAIipueS\n//\nBETO\nEN\n✓\n/\n\\\n/\n1.\n/\nTL\n/\n/\nz\nr\nJL\nL\n1"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "25", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.3", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\nL'amélioration du logement\npopulaire en Angleterre.\n\nAprès la question si angoissante de la reconstruction des régions dévas-\ntées, c'est au problème non moins vaste et non moins nouveau pour nous\nde la construction de groupes importants d'habitations à bon marché que\nvont les préoccupations des urbanistes belges. Ils se rendent compte, en effet,\nque l'extension des villes sera de plus en plus influencée par l'activité des\nsociétés d'habitations à bon marché, voire même par celle des communes ou\ndes industriels qui ont intérêt à assurer un logement salubre aux populations\nlaborieuses. Le problème de la construction d'habitations à bon marché, dès\nqu'il s'étend à un certain nombre d'unités, cesse d'être exclusivement un pro-\nbl ème d'architecture pour devenir un problème d'urbanisme.\nL'étranger nous a devancés dans cette voie. Fidèle à son programme,\n« La Cité » s'appliquera à mettre ses lecteurs au courant des réalisations dont\nnous pouvons prendre exemple. Elle consacrera plusieurs numéros de sa deu-\nxième année aux pays qui se sont signalés par leur activité en ce domaine.\nL'on ne sera guère étonné que nous commencions cette enquête interna-\ntionale par une visite en Angleterre. Ce n'est pas seulement parce qu'un\nCongrès important, auquel un grand nombre de Belges ont pris part, nous en\nfournit l'occasion. L'Angleterre est l'initiatrice du mouvement en faveur des\ncités-jardins et c'est vers cette source que l'on doit faire remonter toute étude\nun peu complète du problème de l'habitat.\nNos lecteurs n'ignorent pas, d'ailleurs, l'effort immense déployé ces der-\nniers temps en Angleterre par les pouvoirs publics en vue de l amélioration\nlu logement ouvrier. Nous en avons parlé à plusieurs reprises et plus spéciale-\nment dans les numéros 4 et 5 de la première année."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "26", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.4", "texte": "LA Ci TE\nDÉCEMBRE 1920\n\nCependant, afin de donner un tableau plus complet de la politique suivie\nen Angleterre en matière d'habitat populaire, nous avons complété le récit de\nvoyage que nous donne l'architecte Eggericx par la traduction d'un article,\nd'inspiration officielle, paru autrefois dans le « Times ». Cette étude, déjà\nancienne, fournit un exposé complet de ce que le gouvernement anglais se\nproposait de faire. L'article de notre collaborateur nous montre comment\naujourd'hui l'œuvre se réalise. Les deux études se complètent et sont bien de\nnature à nous inspirer du respect pour l'effort tenace et généreux d une grande\nnation, qui place à l avant-plan de ses préoccupations sociales l'amélioration\ndu logement populaire et s'y applique avec une expérience et un savoir dont\nnous pouvons certes tirer grand profit.\n\nR. V.\n\nCliche « La Cité ».\nPLAN D'EXTENSION DE LA VILLE DE BRISTOL\nfigurant la ceinture de faubourgs-jardins créés en vue\ndu logement de la population ouvrière"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "27", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.5", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\nLa Nouvelle Croisade\nL'Effort Anglais\n\nAvant=propos, propos, notes et impressions\nrecueillies au cours d'un voyage en Angleterre\nAVANT-PROPOS\nLe Congrès est terminé; me voici sur le pont de la malle qui me ramène\nau pays. L'air est pur, le vent est frais; la mer qui ballotte le navire est indé-\ncise mais belle néanmoins et Douvres s'estompe déjà dans la brume naissante...\nAprès 1 agitation intense de ces derniers jours, je recueille au fur et à mesure\nque je m'écarte de l'« Ile », le bénéfice de mes impressions.\nLà-bas, à Bristol, à Bourneville, à Welvyn, j'étais impatient; je m'atten-\ndais à voir du prodigieux, du neuf à tout prix et j'étais muni de cette humeur\ncaustique inhérente au Belge; mélange de critique sévère pour autrui et satis-\nfaction généreuse pour lui-même. J'étais déçu.\nComment, me disais-je, c'est donc pour cela qu'on me fait venir iciî\nMais je connais tout cela! C est bien la peine d avaler de la poussière et des\nkilomètres pendant des heures et de s arrêter soudain, au détour d'une route,\ndevant quelques maisons qui bordent un terrain vague; de parcourir un chan-\ntier désert et d'apprendre en quelques mots, qu'à cet endroit, s'érigerait par\nla suite une cité ou une partie de cité-jardin dont les constructions ne différe-\nraient en rien de celles qui existent déjà dans presque toutes les cités-jardins\nd'Angleterre. J'étais déçu. Ah bah! m'avait dit un camarade de voyage, nous\ncollectionnons de la boue de Hayes et de la poussière du futur village idéal\nde Welvyn, et c'est tout ce que nous rapporterons. Mais moi, je me reprenais\nà songer au but réel de nos longues pérégrinations, car cela ne pouvait man-\nquer, à mon avis, d'avoir un but. J'avais fini par trouver le véritable motif de\nla réunion de Londres et des promenades qui en dérivaient.\nLes Anglais, m'étais-je dit tout à coup, en lisant une de leurs admirables\naffiches qui vous invitent à souscrire quelques livres sterlings à un « loan »,\nexécutent à nos dépens une partie du vaste programme qui consiste à faire\nune réclame intense en vue d'assurer un succès prodigieux à leur « Housing\nBond ». « Ils nous exhibent ». Il me semblait alors, non, j'en étais certain,\nque l'œil des personnalités qui nous pilotaient et nous étions sept cents, disait\nà la foule : Voyez citoyens de la vieille Angleterre, votre patrie est fameuse\nde par le monde grâce à la façon dont elle organise son « Housing Scheme » !\nVoyez : voici les délégués représentant trente nations; ils sont accourus ici,\nen hâte, dans les «: Home Counties » afin de découvrir les secrets qui doivent\nassurer la réussite des « Housing Scheme » qu'ils vont entreprendre dans leurs\npays respectifs. Et vous, citoyens de la libre Angleterre, vous restez là, sans"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "28", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.6", "texte": "LA CITE\nDÉCEMBRE 1920\n\nfaire le geste qui rendra plus fameux encore votre nom et votre patrie! Sous-\ncrivez! Souscrivez! Souscrivez donc! disait 1 œil en montrant les sept cents\ndélégués qui déniaient. Et nous passions... et derrière moi, je croyais percevoir\nle bruit tout particulier que font les notes anglaises quand elles sont bien\nneuves et bien luisantes... Mais depuis, j ai quitté 1 « Ile »; je touche pres-\nqu au sol natal et déjà, ce qui m apparaissait si prodigieusement naturel sur le\n60l anglais me semble à présent à peine croyable et singulièrement exagéré...\nComment, voici une ville de trois cent soixante-dix mille habitants qui\nconstruisait avant la guerre environ sept cent-cinquante maisons par an et\nqui, pour remédier à la crise du logement, se décide à créer une ceinture de\nfaubourgs-villages. Les uns destinés à héberger les ouvriers du port; les\nautres à donner un gîte aux ouvriers des diverses industries.\n... Voici un ingénieur municipal qui coopère dune façon admirable au\nchoix des terrains; qui s'adjoint un architecte expert; lesquels décrètent un\nconcours qui est suivi d'une exécution immédiate!... Parmi les concurrents\nprimés, je relève le nom d'une dame! Et puis voilà; on construit des maisons\noui seront conformes aux devis établis!!\n... Le 4 juin 1919 - retenez la date le Ministre de l'Hygiène vient\nvisiter le terrain. Selon la très ancienne coutume, il donne sa bénédiction à\nl'entreprise en taillant la première motte de terre!... et Ton construit à tour de\nbras ! !\nOn construit à tour de bras! Vous avez bien lu : « On construit à tour de\nbras »! !\nMais tout ceci n'est rien. L'un de ces faubourgs-villages possédera la\ncoquette superficie de 7,800 ares. On y érige 1,583 maisons! L'emplacement\nn a pas son pareil dans tout le Royaume-Uni; à tel point, qu'un membre du\ncomité (ce n'était pas un compatriote) protesta contre le choix du terrain en\ndisant qu'on ne devrait élever là, que des hôtels particuliers pour les riches.\n(On y logera des dockers!).\nCe n'est pas tout : un riche propriétaire : le propriétaire du terrain en\nquestion, a offert à la ville un beau parc avoisinant le faubourg projeté. La\nsuperficie de ce parc est de 4,200 ares. Aucune construction ne pourra jamais\ny être érigée, de manière que la beauté de la région restera toujours intacte.\nEnfin, comme ce faubourg-village se trouvera à quelque distance de la ville\net quoiquétant relié à cette dernière par un chemin de fer, les autorités\nannoncent qu'on y ajoutera, afin que le service soit plus aisé, un tramway-\nexpress ! !...\nHélas! l'homme est singulièrement constitué : là-bas je trouvais cela\ntout naturel; il me semblait que tout cela ne pouvait être autrement et déjà\n(le bateau est en vue de Westende), il me semble que j'ai rêvé...\nEh bien oui, j'ai rêvé! J'avais perdu la joie d'être étonné; la suprême\nextase d'être stupéfait; mais c'est fini; c'est bien fini! Je le sens. Hosanna!\nHurrah!! Bravo!!! Je suis étonné! très étonné!! stupéfait même et à tel point\nque je ne crois pas un seul mot de tout ce que je viens de vous décrire..."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "29", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.7", "texte": "LA CITE\nDÉCEMBRE 1920\n\n« Comment dites-vous, clama tout à coup « 1 autre », celui qui sommeille\nen moi toujours, mais dont les réveils sont terribles.\n» Une ville qui construit une ceinture de faubourgs-village ». « Un ingé-\nnieur municipal qui choisit et achète à bon compte des terrains admirables »\n« Un concours entre architectes avec exécutions immédiates à la clef!!... Et\npar les concurrents primés encore ,et d après devis corrects >!!! Non! « Et un\nministre (est-ce bien un ministre en chair et en os? ) qui accorde sa bénédic-\ntion (notez qu'il n'expédie pas sa bénédiction; non, non, il vient lui-même\nlapporter!) à la construction d'une cité ouvrière! » Seigneur! Seigneur!! Où\nallons-nous? Mais un ministre, un très simple petit ministre qui accorderait\nsa simple « approbation », serait un ministre envoyé par le ciel!... Et vous\nparlez de bénédiction!!! Je n'y comprends plus rien.\n... Et qu'est-ce que c'est que ce propriétaire qui donne un parc à la ville\nsans escompter le secret espoir de vendre ses terrains avoisinants à un très haut\nprix. 11 était mort au moins ce propriétaire? Mort et mort sans enfants!...\nAlors tu dis : « On construit à tour de bras! » Avec de vrais matériaux.\nOn construit là, dans l'atmosphère; on construit à tour de bras? Ah!... Et\npuis, quoi donc encore? Ah! oui, un tramway-express... Un tramway-\nexpress. Non, mon cher! Je te dis non! Cette fois-ci c est impossible. IM-POS-\nSI-BLE. Entends-tu? Comprends-tu? Cela tu ne verras pas, je ne verrai pas,\nnous ne verrons pas... Jamais!... Non, ce serait trop ennuyeux, du reste,\nterriblement ennuyeux même de faire tout le voyage sans arrêt : c'est-à-dire\navec les mêmes personnes devant soi. Un ministre qui bénit, qui nous bénit\nmême, c'est dur; mais un tramway-express!!! Figure-toi un instant, un seul\ninstant qu'on nous enlève un arrêt, un seul de nos tout petits arrêts entre le\nNord et Water... Messieurs, tous les voyageurs se rendant en Belgique doivent\nêtre munis d'un passeport dûment si... Ostende... Ouf! nous y sommes!...\nDis, mon cher.\nQuoi?\nTu ne trouves pas qu'on perd son temps à aller ainsi à l'étranger et\npour ne rien voir de neuf en somme?\nOn revient avec de très singulières idées.\nIl faut qu'on imagine un tas de choses extraordinaires!...\nOn les raconte aux copains et tellement bien qu on finit par y mordre\nsoi-même; le malheur c est qu'on critique les siens! Que veux-tu, sans cela\non ne t'enverrait plus jamais comme délégué et alors!!\nMais entre nous, entre nous tu sais; on travaille autrement qu eux en\nBelgique, tu sais!\nJ t' crois!!"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "30", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.8", "texte": "LA CITE\nDÉCEMBRE 1920\n\nCliché « La Cité ».\nBRISTOL. ― Plan d'aménagement du Faubourg=jardin de « Sea=Mills »\n(Voir bloc n° 7 du plan d'extension de la Ville de Bristol.)"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "31", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.9", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\nPropos, Notes et impressions\nBRISTOL\nA Shirehampton, dominant la rivière et tout près de Bristol, un nouveau\nvillage-jardin s'érige rapidement. Ce village est une partie d'un vaste projet\nmis sur pied par l'édilité de Bristol. L'idée générale est d'ériger de petites\nmaisons d'un type varié et groupées par quatre tout au plus. Dans l'ensem-\nble des plans on a évité avec soin que ce dernier soit trop régulier et on a\ncontrarié les alignements de façon à rompre l'uniformité qui tue l'effet de la\nplupart de nos plans de faubourgs. La préférence, quant à la location, sera\naccordée aux démobilisés d'abord; et, quoique les déblais aient été commencés\nil y a six semaines à peine, plusieurs maisons se trouvent à peu près prêtes\nà être occupées. Ce résultat rapide a été obtenu en érigeant un léger châssis\nen acier composé de fers d'angles L disposé verticalement à I m. 20 d'axe\nen axe. Le tout soigneusement standardisé jusqu'en ses moindres détails. Ce\nchâssis est recouvert d'un métal déployé ondulé « Trussit ». Les deux surfaces\nde ce métal reçoivent une couche d'enduit de ciment, de manière à noyer com-\nplètement le métal, et forme, de la sorte, un mur extérieur en béton armé.\nEnsuite on érige un mur intérieur composé de cendrées de coke passées à la\nclaie très fine, de manière à ce que cette paroi s'appuie sur le fer d'angle ver-\ntical et forme ainsi un vide d'air dont la largeur est égale à o.io environ.\nLa structure en acier peut être érigée en trois jours par quatre hommes.\nLa fondation est en béton sur laquelle un fer plat est posé et fixé au moyen\nde boulons à arrêt. Aucun rivet n'est employé, et tous les fers sont placés de\nmanière à être protégés par le béton quant à l'oxydation possible. Toutes les\ncloisons intérieures sont en cendrées de coke. La cheminée seule est en briques.\nLe plancher du premier étage est obtenu à l'aide de plaques en béton\narmé d'une épaisseur de 0,05 armées au moyen d'un métal déployé « Self-\n\nArch. : B. Watrefield, Lic R.I.B.A.\nBRISTOL. ─ Plan d'une habitation avec parloir."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "32", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.10", "texte": "LA CITE\nDÉCEMBRE 1920\n\ncentring » supporté par des fers L espacés de 1 m. 20 d'axe en axe.\nCes fers servent surtout à relier les fers L entre eux : je veux dire ceux d'une\nface à 1 autre. Ils servent également à étresillonner les légères fermes en acier\nqui constituent la charpente. Le toit lui-même est voligé et recouvert d'ar-\ndoises. On fait usage également d'une mince plaque en béton recouverte au\nmoyen d'une tuile. L'achèvement des murs extérieurs est obtenu en les\nrecouvrant d'un enduit rugueux dans certains cas, et d'un enduit lisse dans\nd'autres cas, présentant ainsi une plus grande variété d'apparence.\nLes maisons construites de la sorte n'exigent guère un bien grand entre-\ntien. Les qualités du ciment et l'uniformité de répartition de l'acier logiquement\nobtenue grâce à 1 emploi du métal déployé ondulé « Trussit » augmente énor-\nmément la résistance. Ces maisons sont approuvées par le Ministère de\nl'Hygiène. Leur plan de distribution comporte au rez-de-chaussée une grande\nchambre commune à double vue, un parloir, un porche, une laverie de petites\ndimensions, un réduit à charbon et à provisions. A l étage trois chambres à\ncoucher dont une petite, une salle de bain avec W. C. (Je n approuve pas\nl'emplacement de ce W. C. ) Il y a deux armoires incorporées dans l'édifice.\nEn outre, un grenier très peu élevé accessible au moyen d'une trappe.\nIl résulte de l'enquête à laquelle je me suis livré, à l'effet de connaître la\nvaleur pratique d'une telle construction quant à son habitabilité, qu'elle n'est\nguère plus mauvaise qu'une autre; celles construites à Dormanstown ont,\njusqu'à présent, résisté d'une manière plus satisfaisante que les constructions\nordinaires en briques, aux pluies violentes et continues qui sévissent parfois.\nAprès une violente tempête, alors que toutes les autres maisons étaient saturées\nd'humidité, celles-ci étaient demeurées sèches et l'on se décida à découper\ndans le mur de l'une d'elles un fragment assez conséquent et très mal exposé.\nL'on découvrit alors que l'eau n avait pas pénétré à l'intérieur du vide.\nWELVYN GARDEN CITY\nWelvyn se trouve à environ 2 1 miles au nord de Londres, soit à 35 kil O-\nmètres à peu près. L'endroit est bien choisi; les communcations sont faciles\net directes et, quant à la nature, elle y est très belle. Cette ville est destinée\npar la suite à former une agglomération de 40,000 habitants, ce qui représente\nactuellement la population d'Oxford. Toutes les beautés naturelles seront\njalousement gardées et respectées, ainsi les nombreuses allées (lanes) plan-\ntées d'arbres magnifiques, qui sont particuliers à la campagne anglaise et qui\nsillonnent cette partie du pays ne seront pas dérangées.\nLa partie située au sud est réservée à la création d'un village; c'est le\nvillage idéal ainsi que l'ont déjà baptisé les promoteurs du mouvement. Les\nnouvelles routes qui seront créées dans ce village seront bordées d arbres\nfruitiers qui resteront la propriété commune. L'emplacement du «: green »\nje n'ose pas traduire ce mot par « pelouse » qui évoque un tout autre sens,\ncelui de l'hôpital, de l'église et du « centre civique » en général sont déjà"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "33", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.11", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\naprès le Garden Cities and Town Planning Magazine,\nCliché « La Cité ».\nPLAN GÉNÉRAL D'AMÉNAGEMENT\nDE LA CITÉ=JARDIN DE « WELWyN »\nAGRICULTURAL=BELT. Espace sur lequel on ne construira jamais, réservé\nà l'agriculture et entourant entièrement la cité; le trait plein et noir indique\nle contour extérieur de cet espace. L'extension de la cité est limitée par\nle contour hachuré.\nFACTORIES. - FACTORIES WITH SIDINGS. - Quartier de la ville réser-\nvé aux fabriques et à leurs raccords à 1a voie ferrée. Cet emplacement se\ntrouve orienté au Nord=Est, les vents dominants et chauds viennent du\nSud=Ouest. La superficie de ce quartier est inférieure à celle du Parc <Sher=\nrad's Park>. Une zône de non-bâtisse assez conséquente est exigée de chaque\ncôté de la station du chemin de fer."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "34", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.12", "texte": "LA CITE\nDÉCEMBRE 1920\n\ndéterminés. Toutefois, ces constructions seront érigées quand le village sera\nparvenu à un développement tel que l'édification de ces bâtiments sera\nreconnue absolument indispensable.\nLes organisateurs espèrent expérimenter là-bas, d'une manière perma-\nnente, tous les nouveaux matériaux et systèmes que l'on préconise actuellement\net qui naissent tous les jours. On pourra y voir : des maisons en béton creux,\nen poterie creuse, en bois, en fer, en pisé, etc., etc. Cette exposition, car ce sera\nune véritable exposition qui contiendra au bas mot plus de cent systèmes\ndifférents et appliqués de manières diverses, restera ouverte au public durant\ndeux mois, dès le début du printemps prochain. Elle deviendra ensuite l'em-\nbryon même du nouveau village. Une ceinture de verdure et de champs sur\nlesquels on ne pourra jamais construire entourera le village. Les terrains sont\nloués pour une durée de 999 ans.\nLe but poursuivi par les organisateurs n est pas de créer des intérieurs\nafin de loger les ouvriers travaillant à la ville en leur faisant accomplir un long\ntrajet à 1 aller et au retour. Non; les promoteurs veulent encourager le dépla-\ncement total de certaines industries qui encombrent, ou mieux, qui congestion-\nnent les villes industrielles qui ne se transforment que très lentement et qui\npourtant deviennent plus mortelles pour 1 habitant de jour en jour. Ils espèrent\nfixer ces industries à cet endroit, ce qui permettra aux ouvriers et aux employés\nde jouir, après leur travail accompli, de l'agrément inestimable du grand air,\nde la belle et saine nature ainsi que des bienfaits qui en résultent inévita-\nblement.\n\nArch. S. Sauter\nCliché: La Cité.\nPlan d'aménagement de « Ruislip Northwood » <District suburbain de Londres>."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "35", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.13", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\nRUISLIP-NORTWOOD\nLe district urbain de Ruislip-Northwood se trouve au nord-ouest de\nLondres et à 2 1 kilomètres environ du centre de cette dernière ville. La popu-\nlation de ce district est d'environ 8,500 habitants. Cette localité est desservie\npar plusieurs lignes de chemins de fer, sur 'esqueiles circule un service régu-\nlier, intensif et rapide qui la relie à la Cité et au West-End.\nLes autorités qui régissent ce district furent parmi les premières en\nGrande-Bretagne à introduire un projet de groupement de maisons et tracé\ndes voies en concordance avec l'acte de 1909, devenu loi, le 7 septem-\nbre 1 9 I 4.\nLes constructions érigées en cet endroit se rapportent pour la plupart à\ntrois types bien distincts et qui sont les suivants :\n1 ° Maisons comportant une salle de famille, un parloir, une laverie, trois\nchambres à coucher et une salle de bains;\n2° Maisons comprenant une salle de famille, une laverie, trois chambres\nà coucher et une salle de bains;\n3° Maisons comportant une salle de famille, un parloir, une laverie, deux\nchambres à coucher et une salle de bains.\nDes variantes multiples ont été combinées d'après ces plans.\nChaque maison est pourvue d'un jardin et le locataire dispose du droit\nde louer, moyennant une légère redevance, une parcelle d un espace libre\nréservé à la culture potagère (Allotments). Les contributions locales et le\nprix de l eau sont à charge du locataire.\nLes prix de location varient : pour le type 1 entre 12 s. 6 d. et 15 s. ;\npour le type 2° entre 8 s. et 1 0 s. ; pour le type 3° entre 10 s. et 13 s.\nComme partout ailleurs, les façades principales et postérieures sont trai-\ntées avec un soin et un souci identiques.\nToutes les beautés naturelles ont été scrupuleusement respectées et le\ntracé des groupements n'a pas dérangé les chemins bordés d'arbres séculaires\nqui rattachent ce district urbain à l'ancienne résidence royale de Ruislip-\nManor,\nRuislip-Manor lui-même a été transformé en cité-jardin et ces chantiers\nse trouvaient en pleine activité au moment de la déclaration de guerre\nen 1914.\nEALING\nCette localité se trouve, tout comme Northwood, à proximité de la\ngrande métropole dont elle est toutefois moins éloignée et est desservie par\nde nombreuses voies de communications directes et rapides. 239 habitations\nsont en construction et 44 de ces dernières seront du type dit « apparte-\nments ». Le projet comporte l'exécution de six types bien différents, savoir :\n1 ° Salon, salle commune, laverie, salle de bains et quatre chambres à\ncoucher;"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "36", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.14", "texte": "LA CITE\nDÉCEMBRE 1920\n\n2\" Salon, salle commune, laverie, salle de bains et trois chambres à\ncoucher (deux types pour orientations différentes) ;\n3\" Salle commune, laverie, salle de bains et trois chambres à coucher\n(deux types pour orientations différentes) ;\n4\" Les appartements sont composés comme suit : salle commune, lave-\nrie, salle de bains et deux chambres à coucher.\nInutile de mentionner que chaque habitation ou appartement est pourvu\nd'un réduit affecté au charbon, d'un autre destiné aux provisions et d'un\nW. C aéré. Quelques-unes de ces maisons sont érigées au moyen de murs\ncreux constitués à l'aide de blocs machinés sur place et formant contre-mur.\nLes cloisons intérieures du rez-de-chaussée sont en béton de 0 m. 12 d'épais-\nseur, tandis que celles qui sont en usage à l'étage sont édifiées en cendrée de\ncoke d'une épaisseur d environ 0.06 m. Les murs extérieurs recevront un\nenduit rugueux, ou, dans certains cas, seront revêtus d une brique rouge spé-\nciale et de moindre épaisseur. Tous les toits seront recouverts par des tuiles.\nLes chambres seront éclairées à l'électricité et j'ai noté partout la présence\nde moulures accroche-cadres. La laverie est plus grande que d'habitude (en\nAngleterre bien entendu), elles sont pourvues d'une douche à bouillir le\nlinge, munie dun tuyau de vapeur s'échappant à 1 extérieur. Ces maisons\nseront pourvues également d une distribution d'eau chaude, laquelle sera\nobtenue à l'aide d un appareil à gaz. Dans certains cas le fourneau commu-\nnément adopté par les Anglais sera remplacé dans la salle commune par un\nfoyer ordinaire complété par un « boiler » à haute pression.\nLes maisons possédant un salon seront louées 23 s. 5 d. et celles sans\nsalon 19 s. 1 0 d. par semaine. Ce prix comporte les contributions, taxes, la\nlocation du fourneau à gaz, du compteur et de l'appareil de distribution d'eau\nchaude.\nACTON\nLa crise suraiguë que traverse en ce moment toute l'industrie du bâti-\nment et en particulier celle qui s'occupe spécialement de la fabrication et de\nla fourniture des briques autant que la pénurie de main-d'œuvre habile néces-\nsaire à la confection d'un mur digne de ce nom, a obligé les autorités compé-\ntentes à envisager les moyens de remédier à cet état déplorable. Le Ministre\nde l'Hygiène a donc décidé, d'accord avec les administrations locales, que\ncertains centres procéderont à l'édification de constructions se basant sur une\nautre méthode que celle de la maçonnerie habituelle. Ces centres de démon-\nstration seront répartis sur toute l'Angleterre et déjà à Manchester, Cardiff,\nLeeds, Sheffield, Liverpool, etc., on construit soit à l'aide de nouveaux maté-\nriaux, de nouvelles méthodes d'utilisation des matériaux ou plus simplement\nà l'aide d un moyen mixte. Je ne discuterai pas en ce moment la valeur des\ndifférents systèmes que j'ai examinés; ce n'est pas le moment et je me réserve\njusqu'à nouvel ordre, c'est-à-dire très prochainement. Qu'il me suffise de vous"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "37", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.15", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\ndire : « on cherche ». Je me bornerai donc simplement à mentionner quelques\nsystèmes que j'ai examiné à Acton.\n1° Un système de briques creuses de format assez grand : 0.39 X 0.165\nenviron et à emboîtement; le système comporte en outre des pièces spéciales\ndestinées aux seuils, aux linteaux et aux montants des portes et des fenêtres.\nLes planchers sont exécutés à Faide de longues briques creuses, armées, assez\nsemblables au système que nous possédions en Belgique avant la guerre.\nLa face extérieure du mur est destinée à être recouverte d'un enduit rugueux;\nseuls les seuils, linteaux et encadrements resteront apparents. L'épaisseur des\ncloisons composant la brique est de 0 m. 025 minimum d'épaisseur. La\nmatière est très belle. Ces blocs réalisent une grande économie si on compare\nles prix de cette dernière avec ceux de la brique. La maison peut être construite\nrapidement. Temps : un tiers moins long que celui qu'exigerait la maison\nérigée en briques ordinaires. Les frais de transport sont réduits et la main-\nd'œuvre ne demande pas de maçons adroits. On peut en outre en obtenir une\nplus grande quantité, quoique ce système soit couvert par deux brevets;\n2\" Un système de double plaque en béton retenue à 1 aide de piliers en\nbéton armé et constituant un mXir creux. Les matériaux, dans ce cas-ci, sont\ntravaillés à la machine et sur place. Les murs extérieurs seront enduits. Un bloc\ncomposé de quatre maisons peut-être érigé en huit jours, à. condition d avoir\nsous la main la force motrice nécessaire et les machines en quantité suffisante;\n3° Un système mixte se rapprochant beaucoup du précédent. Dans ce\ncas, la face extérieure du mur est constituée par des briques ordinaires qui\nrestent apparentes, la cloison destinée à créer le vide intérieur du mur est\n\nD'après un plan paru dans la Revue « Housing ».\nCliché : La Cité.\nACTON <Londers>. Plan d'aménagement d'un quartier=Jardin réservé à l'expéri=\nmentation des nouveaux matériaux et à la mise en œuvre des nouvelles\nméthodes de construction."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "38", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.16", "texte": "LA CITE\nDÉCEMBRE 1920\n\nconstituée par une plaque en béton reliée de temps à autre à la partie en\nbriques au moyen d un crochet spécial en fer étamé;\n4\" Un système de mur composé d'une brique creuse de forme spéciale\nde 0 m. 1 8 d épaisseur munie à chaque extrémité d une double saillie recour-\nbée en agraffe rabattue vers l'intérieur et dans laquelle vient s'insérer une\nplaque en béton de cendrée de coke destinée à recevoir le parachèvement\nintérieur et permettant à l'occupant futur de pouvoir fixer un clou dans le\nmur. J ajoute que cet élément très intéressant augmente la valeur du mur.\nLorsque ce mur est terminé, il comporte deux matelas d'air et le bloc en lui-\nmême est homogène quant à sa cohésion. La face extérieure est enduite.\nActon se trouve située dans l'agglomération immédiate de Londres et est\ndéjà gratifiée d un joli quartier-jardin que les autorités locales étendent encore\nen ce moment.\nBOURNVILLE\nBournville se trouve à 7 kilomètres environ au sud-ouest de Birmingham.\nJe n entreprendrai pas ici la description du village devenu célèbre pour tous\nceux qui s occupent d'améliorer les conditions générales dans lesquelles\ndoivent vivre les malheureux habitants des villes et en particulier la classe des\ntravailleurs. Qu il me suffise de dire que l'industriel auquel Bournville doit,\nsinon son existence, tout au moins sa salubrité, n'a pas voulu rester étranger\nà 1 effort qui anime toute l'Angleterre à solutionner la question des logements.\nOn a érigé ici une série de maisons qui ne sont pas construites en matériaux\nnaturels au district dans lequel se trouve situé Bournville-village ; le but prin-\ncipal de ces expériences n'est pas de créer un exemple d'habitations à bon\nmarché, mais bien de déterminer la comparaison des prix de revient entre\n1 emploi des nouveaux matériaux et l'ancien, c'est-à-dire la brique. Actuelle-\nment on y expérimente :\n1 \" Une maison en bois dont les pièces sont entièrement standardisées,\nfaçonnées à l'usine et montées sur place; la firme qui exécute ces travaux\npossède une longue expérience et 1 on peut assurer que la maison ne présente\naucun des inconvénients habituels à ce mode de construction : stabilité, vide\nd'air dans les murs, imperméabilité, résistance aux intempéries, isolation et\ndanger d'incendie écarté, etc., etc.;\n2° Une maison d'un système mixte dont le mur est composé d'une brique\nordinaire vers l'extérieur, d'un vide de 0 m. 35 environ, et d'une brique en\ncendrée formant la paroi intérieure; ces deux murs sont liaisonnés;\n3° Deux maisons en bloc système Winget. Tous les blocs nécessaires à\nces constructions sont fabriqués sur place. Les blocs sont composés de six\nparties de sable pour une de ciment et pressés à sec, puis arrosés et séchés\nnaturellement. Le mur se compose de deux blocs séparés par un vide\nde 0 m. 055 environ, la partie intérieure en blocs de cendrée et liaisonnée\navec la partie extérieure;"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "39", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.17", "texte": "LA CITE\nDÉCEMBRE 1920\n\n4 Deux maisons dont les murs sont composés de deux blocs système\nJohn Mitchell, le bloc extérieur mesure environ 0 m. 1 I d'épaisseur et l'inté-\nrieur 0 m. 05, un vide de 0 m. 05 environ les sépare; les deux blocs sont\nfaits à l'aide de cendres et de ciment;\n5° Une maison dont les murs sont en pisé de terre damée et travaillée à\npeu près à sec dans des volets mobiles. La terre employée convient assez à\nce genre de travail dont nous avons entièrement perdu lusage et la connais-\nsance. La majorité des délégués présents ont été déçus par l'apparence du tra-\nvail. Un chantier où on construit en pisé, comme presque tous les chantiers du\nreste, gagne à ne pas être visité avant que l'œuvre soit terminée; cela est d'au-\ntant plus vrai pour le pisé en raison de ce que la matière est jugée vile dès le\npremier aspect. Ce n'est que de la terre!\nAinsi que je le fais remarquer plus avant dans mon rapport, il est impos-\nsible dès à présent d'émettre un avis quant à la valeur exacte des procédés\nemployés; je m en abstiendrai donc pour le moment.\nQUELQUES POINTS ESSENTIELS DIGNES D'ETRE RAPPORTES\n1 Les Anglais ne construisent pas leurs maisons n'importe où. Ils répar-\ntissent la quantité des habitations sur la surface entière du pays en tenant\ncompte des possibilités qu'ils espèrent réaliser mais aussi en ayant soin de\nsatisfaire en tout premier lieu les cas qui exigent une solution urgente. A cette\nintention ils ont établi (et établissent encore en ce moment), « et avec\nméthode », un véritable relevé des besoins et des causes de la crise. Leur tra-\nvail est à double effet. 11 a pour but de créer et de décongestionner en même\ntemps les districts surpeuplés. Dès le début de leur campagne en vue de l'édi-\n\nE. Vincent Harret F.R.I.B.A. architecte conseil.\nD. Waterhouse, ingénieur\nCliché : La Cité\nWATFORD : Plan d'aménagement du quartier=jardin de “Harebrea Estate„"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "40", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.18", "texte": "LA CITÉ\nDECEMBRE 1920\n\nfication des maisons à bon marché, le Ministre de l'Hygiène adressa aux auto-\nrités locales un questionnaire où les points suivants figurent :\nI. a) Déterminer les causes principales occasionnant la pénurie de loge-\nment.\nIndiquer :\nb) les industries;\nc) la population;\nd) le nombre d'habitations et l'aménagement des logements existants;\ne) le surpeuplement;\n112) les loyers.\n11. Indiquer l'estimation des logements indispensables.\n111. Indiquer les quartiers qui pourraient tomber sous l'application de la\nloi en raison de leur manque de salubrité.\nIV. Indiquer les maisons insalubres qui ne rentrent pas dans la caté-\ngorie n 111.\nImmédiatement après, les autorités locales eurent à signaler :\na) La quantité et la nature des habitations que les autorités locales\nétaient à même de créer;\nb) La surface approximative de terrain à acquérir et les localités sur\nlesquelles ces terrains se trouvent;\nc) Le nombre moyen de maisons par acre;\nd) Le temps nécessaire à réaliser le projet ou une partie du projet.\nJe me hâte de dire que les autorités locales eurent quelques difficultés\nà répondre à ces questions. Aussi, une nouvelle note du Ministre contribua\npuissamment à les mettre en mesure de satisfaire à la demande. Tous ces ren-\nseignements et bien d'autres encore ont permis au centre d action qui dirige le\nmouvement de dresser une carte de 1 Angletrre, renseignant avec minutie quels\nsont les endroits où il faut construire en tout premier lieu et dans quelles pro-\nportions;\nEn un mot, ils peuvent, avec certitude, toucher le siège du mal et empê-\ncher qu'il ne s'aggrave. C'est ainsi que, dans de nombreux cas se rapportant\nà des localités où la crise se faisait sentir moins qu'ailleurs, disposées cepen-\ndant à construire immédiatement, possédant parfois les matériaux et l'argent\nnécessaires, ces localités, dis-je, ont vu leurs projets retardés à seule fin de\nsecourir au plus vite les populations les plus atteintes non seulement par la\npénurie de logements, mais encore et surtout les populations habitant des quar-\ntiers surpeuplés, malsains et couverts de maisons qu'on nomme vulgairement\nen anglais « slums » (taudis»;\n2° Les autorités locales ont presque partout en Angleterre fait appel à\nla collaboration des femmes en vue d'obtenir de celles-ci les renseignements\nprécieux et indispensables quant à l'établissement d'un intérieur pratique et\naisément maintenu en état de propreté. Dans la majorité des cas, ces femmes\nsont déléguées par les organisations locales. Elles forment ainsi entre elles un"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "41", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.19", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\ncomité consultatif. La plupart des membres sont des femmes d ouvriers et non\nquelques belles dames qui recherchent çà et là une particularité quelconque en\nse servant du « housing problem » comme d'un tremplin. Au fait, les auto-\nrités locales sont loin de se plaindre de cette innovation et un membre avec\nlequel je m entretenais à ce sujet m a déclaré que tout le monde préfère rece-\nvoir les nombreuses critiques avant l'érection du projet, qu'après l'édification\ndes maisons;\n3 Le manque de main-d'œuvre habile se fait fortement sentir en Angle-\nterre; on estime qu en dix ans le nombre des ouvriers maçons a diminué de\nplus de la moitié, celui des plafonneurs de presque les deux tiers, celui des\nardoisiers d une grosse moitié et celui des menuisiers d'environ deux tiers.\nD autre part, depuis août 1914 jusqu'à la fin de l'année 1918, le prix des\nmatériaux a augmenté de 11 4 p. c. environ.\nLe prix de la main-d'œuvre durant la même période a augmenté de\n56 p. c. environ.\nUn terrassier se paie à Birmingham et à Londres 2 sh. par heure; un\nmaçon, 2 sh. 2 d. ; un charpentier-menuisier, 2 sh. 2 d.\nIl est à remarquer le peu de différence constatée entre le salaire payé pour\nla main-d œuvre habile et pour celle qui ne 1 est pas : 3 d. par heure.\n4 Je mentionne une machine à creuser les tranchées qui fonctionne à\nHayes et qui peut rendre des services incroyables en vue de l'établissment\ndes égouts et autres genres de canalisations;\n5 Jai remarqué qu avant de procéder à 1 achèvement de la voirie, trot-\ntoirs, etc., on prend le soin de compléter l'installation de tous les services sou-\nterrains destinés soit à 1 établissement des égouts, de la distribution de l eau\npotable, du gaz, de l'électricité, etc., et non seulement on pose les conduites\nmères mais encore on dispose à 1 avance tous les branchements destinés aux\nhabitations, même si ces dernières n'existent encore qu'à l'état de projet;\n6\" La brique est d'une qualité infiniment supérieure à la nôtre, la tuile\négalement; on comprend aisément que 1 Anglais hésite à changer ses moyens\nde construction.\nL'enquête à laquelle je me suis livré tout spécialement démontre qu'ils\nsont inflexibles, au point de vue de la qualité de ces produits, dont la pénurie\nse fait pourtant fortement sentir.\nDiscutant avec un membre éminent du Ministère de l'Hygiène, je lui ai\ndemandé la raison pour laquelle ils n'avaient pas encore adopté d'une façon\nplus générale l'emploi des méthodes nouvelles.\n« Nous essayons, m'a-t-il dit, mais l'opinion publique est grandement\ndéfavorable »; l'Anglais ajouta en souriant : « Nous sommes très conserva-\nteurs », et, me désignant quelques vieilles chaumières, il dit : « Voilà ce que\nnous aimons ». C'était aux environs de Bournville. M'étant approché de ces\nconstructions, je lui fis remarquer qu'elles n'étaient pas toutes en briques mais\nque certaines étaient en une espèce de torchis et, par conséquent, inférieures"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "42", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.20", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\ncomme valeur de murs aux constructions modernes en blocs creux. « Que\nvoulez-vous, me répondit-il, des générations en ont usé les pavements et nous\nsommes loin encore de penser comme nos cousins d'Amérique qui estiment\nque l'on doit changer de maison tout comme on change de vêtements. Quoi\nqu'il en soit, ajouta-t-il, le jour où nous aurons un système vraiment écono-\nmique et supérieur à la brique, vous verrez que son succès sera instantané et\nirrémédiable ».\nEn général, l'effort accompli par les Anglais est immense. Us étaient plus\nou moins préparés, soit, mais depuis novembre 1918 jusqu'en juin cette année,\nle gouvernement a approuvé : 3,934 projets d'ensemble se rapportant à la\ncréation de quartiers ouvriers; 187,589 maisons de différents types ont été\nsoumises à l'approbation; 120,000 plans ont été approuvés; 107,000 contrats\nont été signés; 1 2 champs d'expériences se rapportant aux nouvelles méthodes\nont été créés. Ces chiffres ne concernent que l'Angleterre et le pays de Galles.\nEn résumé, les points qu'il faut retenir et appliquer en Belgique sont les\nsuivants :\n1° L'effort réfléchi, l'unité et la méthode dans l'action;\n2° La persistance de la volonté à créer des cités où le confort, l'hygiène\net la beauté seront envisagés avant le gain criminel ou la funeste économie.\nCes cités seront sans aucun doute le berceau d une race puissante et saine,\ntant au moral qu'au physique;\n3° Le désir immodéré d'enrichir le patrimoine légué par les ancêtres,\ntout en possédant au cœur l'ardeur de la foi raisonnée qui donne la joie dans\nle travail et la certitude de contribuer à chaque instant à coopérer au relève-\nment, à l'émancipation et au progrès constant de la génération entière à\nlaquelle on appartient.\nWatermael, août 1920.\n\nJ. EGGERICKX."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "43", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.21", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\nHABITAT\nLe programme du gouvernement anglais\nD après un article émanant du Ministère anglais de l'Hygiène et paru\ndans le « Times Housing Supplément » (janvier 1920) sous le titre :\nLA TACHE DU GOUVERNEMENT\nEXAMEN NATIONAL\nCONSTRUIRE EN VUE DE L'AVENIR\nAvant la guerre on estimait qu'il fallait\nconstruire chaque année, en Angleterre et\ndans le pays de Galles, 100,000 maisons\nnouvelles afin de faire face aux besoins d'une\npopulation croissante et aussi afin de rempla-\ncer les maisons devenues inhabitables.\nDurant quelques années l'on fut près de\nsatisfaire à ces besoins. Le nombre de mai-\nsons nouvelles construites en 1904-1905\ns'éleva, en effet, à près de 100,000; mais ce\ndegré d'initiative et d'énergie ne put être\nmaintenu. En 1912-1913, le nombre de mai-\nsons nouvelles tomba de 100,000 à 45,000;\naussi dès avant la guerre la pénurie d'habita-\ntions commençait-elle à devenir sérieuse..\nPar suite de la guerre, la construction\nd'habitations subit un arrêt presque total, si\nbien qu'à la fin des hostilités le pays se\ntrouva en retard de cinq années dans la réa-\nlisation du programme annuel qui lui incom-\nbait; il y avait un besoin urgent de cinq cent\nmille maisons nouvelles.\nCombler cet important arriéré et assurer\nen même temps la construction du nombre\nde maisons requises annuellement eût été\nchose difficile à n'importe quelle époque; au\nlendemain de la guerre, cette difficulté fut\nparticulièrement grande. L'industrie du bâti-\nment se trouvait affaiblie par la perte de\ndeux cent mille hommes au moins; le coût de\nla main-d'œuvre et de tous les matériaux se\ntrouvait considérablement augmenté.\nLes immeubles existants, à cause d'une\nincurie forcée durant cinq années, avaient,\nd une façon générale, besoin de réparations\net réclamaient, pour les remettre en état, une\nmain-d'œuvre et une quantité de matériaux\nconsidérables. Il faut tenir compte, en outre,\ndu coût élevé de la construction et de la\ngrande incertitude dans laquelle on se trou-\nvait au sujet de savoir si, lorsque les condi-\ntions seraient à nouveau normales, ce coût\nserait augmenté ou diminué, et celle encore\nplus grande de savoir quand et sur quelle\nbase le rapport normal entre le coût de la\nconstruction et le loyer des maisons serait\nde nouveau atteint.\nCet état de choses eut pour conséquence\nque les organismes qui dans le passé assu-\nraient en grande partie la construction des\nhabitations ouvrières furent dans l'impossi-\nbilité d'agir sans l'aide financière de l'Etat.\nUN NOUVEAU POINT DE DEPART\nQuelque fut l'urgence, c'eût été une folie\nd'agir avant d'avoir examiné et retourné le\nproblème sous toutes ses faces.\nDans le passé les villes se sont dévelop-\npées sans qu'il y eut un programme défini ni\nun plan arrêté. Ce manque de réflexion et de\nprévoyance a donné naissance à des quartiers\ninsalubres et des taudis sans nombre que le\ngouvernement se propose de supprimer uussi\nbien que ces ruelles à peine moins tristes où\nles habitations ouvrières se succèdent en ran-\ngées interminables sans différer entre elles\nautrement que par le numéro qui se trouve\nsur la porte.\nMalgré l'urgence qu il y avait à construire\nun grand nombre d'habitations nouvelles, le\nnouveau Ministère de l'Hygiène eut manifes-\ntement manqué à la mission que son titre\nmême implique s'il n'avait pas profité des\ncirconstances actuelles pour réaliser un réel\nprogrès et empêcher que le pays ne répète la\nfaute commise autrefois au début du règne"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "44", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.22", "texte": "LA CITE\nHABITAT\nDÉCEMBRE 1920\n\nde Victoria : construire à la hâte pour s en\nrepentir ensuite lorsque le temps de la ré-\nflexion sera revenu.\nLa situation était telle que durant un cer-\ntain temps la quasi-totalité des constructions\nd'une certains catégorie allaient être exécu-\ntées sous la surveillance des autorités com-\npétentes et avec l'aide du Trésor. Il impor-\ntait dès lors de déterminer d une manière\npratique la densité moyenne des construc-\ntions dans les différents types de groupe-\nments, et de fixer les principes de tracés éco-\nnomiques correspondant à ces densités; il\nfallait également trouver un type de maison\nconvenable, offrant des facilités d'arrange-\nment, de confort et d'agrément.\nLe Ministère de l'Hygiène estima que 8\nétait le nombre maximum de maisons qu'il\nconvenait d'ériger sur un acre dans les loca-\nlités rurales (soit environ 20 par hectare),\net 12 le nombre maximum de maisons par\nacre dans les localités urbaines (ou environ\n30 maisons par hectare).\nA LA LUMIERE DE PRINCIPES\nNOUVEAUX\nC'est sous l'empire de pareils principes\nque, par une loi datant de 1919, le gouver-\nnement conféra aux autorités locales les-\nquelles furent, en Angleterre, l'instrument\nprincipal des progrès réalisés en matière\nd'hygiène sociale la mission de pourvoir\nau logement de leur population ouvrière.\nLe Pouvoir central, obligé d'assumer la\nresponsabilité des conséquences financières\nd'une pareille entreprise, avait pour devoir\nde s'occuper sérieusement de toutes les ques-\ntions mentionnées plus haut. Il lui apparte-\nnait également de guider ceux qui entrepren-\ndraient la construction des habitations, de\nmanière à ce qu'ils s'engagent, en ce qui con-\ncerne le groupement et le type des habita-\ntions, dans la voie qu'il considérait comme\nétant la plus avantageuse pour la nation.\nDans ce but, un Manuel relatif aux loge-\nments construits avec l'aide de l'Etat fut\nrédigé et publié. Cette brochure donne des\nrenseignements concernant toutes les phases\nde la construction. Elle traite du choix du\nsite; du tracé des plans d'ensemble; de la\ndensité et de la distribution de maisons; de\nla construction des routes et des égouts; du\nplan des maisons elles-mêmes. Cette bro-\nchure fut copieusement illustrée de dessins\nschématiques et de plans-modèles. Elle ren-\nferme en outre des formules simplifiant les\nformalités administratives à remplir lors de\nl'introduction des plans et facilitant l'examen\nauquel ceux-ci doivent être soumis en vue de\nleur approbation.\nIl fallait également rédiger des prescrip-\ntions standardisées en vue de la construction\néconomique des maisons et de l'exécution\ndes routes, des égouts et, en général, de tous\nles travaux d'aménagement. Enfin, il fallait\nrédiger un cahier des charges-type. Ce cahier\ndes charges fut rédigé en vue de s'adapter\naux conditions anormales résultant de la\nhausse de la main-d'œuvre et des matériaux;\nil protège les entrepreneurs en même temps\nque les administrations locales contre des\npertes occasionnées par des événements\ninattendus.\nCONSTRUIRE EN VUE DE L'AVENIR\nActuellement les pouvoirs locaux sont\nobligés de faire un examen sérieux des con-\nditions de logement dans les différentes loca-\nlités.\nGrâce à cette enquête, l'on connaîtra, non\nseulement le nombre de maisons nouvelles\nqu'il faut bâtir, mais également le nombre et\n1 état actuel des maisons anciennes qui, tout\nen étant habitées, sont en-dessous de ce que\nl'on considère comme indispensable au con-\nfort et à la décence.\nLa portée sociale de la loi nouvelle ne\ns arrête pas là : la plupart des maisons nou-\nvelles seront construites à la lisière des villes\net des villages existants. Mais avec le temps\nelles seront, par suite de l accroissement pro-\ngressif de la population, englobées dans\n1 agglomération. Aussi le pouvoir central re-\nfusera-t-il non seulement d'approuver des\nprojets de construction qui pourvoient au\nprésent au détriment de l'avenir, mais en ou-\ntre la loi de 1919 oblige les autorités\nurbaines à dresser, dans un avenir peu éloi-\ngné, un plan d'aménagement qui guidera et\ngouvernera le développement futur de la\nville.\nTout en agissant ainsi, principalement par"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "45", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.23", "texte": "LÀ CITÉ\nHABITAT\nDÉCEMBRE 19Z0\n\nl'intermédiaire des autorités locales, le gou-\nvernement trouva le moyen d'aider les socié-\ntés d'utilité publique à ériger des maisons\nouvrières convenables. En leur accordant un\nsubside de 30 p. c. des charges que leur im-\npose le capital qu'elles ont à emprunter\n(subside porté à 50 p. c. jusqu'en 192 7), le\ngouvernement prouve son désir de voir ces\nsociétés développer leur action bienfaisante.\nUne brochure qui traite des quartiers insa-\nlubres apprend comment l'on peut assainir\nces quartiers et le genre d'habitations que\nl'on peut édifier à leur emplacement.\nNOUVEAUX POUVOIRS\nET NOUVEAUX DEVOIRS\nAfin de les mettre à même de remplir\nleurs obligations les plus immédiates, c'est-\nà-dire de construire de nouvelles maisons et\nde faire disparaître les quartiers insalubres,\nles Autorités locales sont armées de tous les\npouvoirs nécessaires à l'acquisition de ter-\nrains. Elles peuvent également, si c'est utile,\nacheter des maisons qui ont cessé de conve-\nnir à la classe sociale pour laquelle elles ont\nété construites et qui peuvent facilement et à\npeu de frais être converties en maisons ou-\nvrières. Les plans et les principes d'après les-\nquels ces transformations doivent être exé-\ncutées font l'objet d'une brochure publiée\npar le Ministère de 1 Hygiène.\nLa loi nouvelle augmente considérable-\nment les pouvoirs et les devoirs des autorités\nlocales dans le but d'amener une améliora-\ntion de l'état de la propriété immobilière\ndans les différentes localités. Les autorités\nlocales peuvent édicter des règlements con-\ncernant l'encombrement, les conditions sani-\ntaires, l'approvisionnement en eau et toutes\nles autres questions qui intéressent le bien-\nêtre, le confort et la sûreté des logements\ncollectifs. Elles peuvent également faire res-\ntaurer, aux frais des propriétaires, les immeu-\nbles détériorés ou avancer aux propriétaires\nqui n'auraient pas de moyens l'argent néces-\nsaire à l'exécution de ces travaux.\nMESURES PRELIMINAIRES\nCes mesures avaient pour but de préparer\nla voie à une amélioration importante et gé-\nnérale du logement en Angleterre. Elles sont\nsuffisamment importantes et étendues pour\namener une transformation de toute la vie\ndomestique anglaise. Mais ce qu'il y avait de\nplus urgent, c'était de pourvoir au manque\nd'habitations dont, au lendemain de la\nguerre, le pays se rendait si parfaitement\ncompte. La vitesse étant un des éléments\nessentiels de ce problème mais ce n'était\npas le seul.\nNous avons déjà fait allusion à l'aspect\ndéplorable de la plupart des villes anglaises\net aux résultats désastreux auxquels on a\nabouti autrefois en construisant uniquement\nen vue de faire face aux besoins du moment.\nEn cette matière, il n'est guère possible de\nmettre en pratique le conseil évangélique qui\ndit de ne pas se soucier du lendemain!\nLe manque de popularité dont jouit le\nMinistère de l'Hygiène parce qu'il exige de\nla prudence, de la prévoyance et un pro-\ngramme, n'est rien à côté de la condamna-\ntion qu'il encourerait de la part de la posté-\nrité s'il marchait à l'aveugle et laissait se\ndévelopper en Angleterre un état de choses\ndéfectueux et mal conçu, au moment même\noù nous nous trouvons de nouveau à un\npoint de départ.\nLe tracé et l'aménagement général des\nnouveaux domaines communaux, les maté-\nriaux dont les nouvelles maisons doivent\nêtre construites, le volume de ces maisons,\nleur confort, leur aménagement et leurs con-\nditions sanitaires, tout cela doit faire l'objet\nd'un programme soigneusement étudié et dé-\ntaillé.\nSignalons, pour ne citer qu'un exemple,\nque le prix du terrain fut un élément essentiel\nde ce programme. L'érection de cinq cent\nmille maisons ouvrières entraîne approxima-\ntivement l'achat d'au moins 50,000 acres\n(soit environ 20,000 hectares) de terrain,\nopération qui aurait pu entraîner des erreurs\nirrémédiables. Aussi le Ministère de l'Hy-\ngiène s assura-t-il l'aide des experts du Mi-\nnistère des Finances. En surveillant l'achat\ndes terrains, l'Office des évaluations de ce\ndépartement a fait réaliser de grandes éco-\nnomies à l'Etat. A la fin de novembre 1919,\nles experts avaient évalué environ 9,000 em-\nplacements d'une superficie totale de\n61,000 acres et d'une valeur de 1 1 millions\nde livres sterling."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "46", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.24", "texte": "LA CITÉ\nHABITAT\nDÉCEMBRE 1920\n\nEn revisant, pour 2,000 de ces emplace-\nments, les accords intervenus entre les auto-\nrités locales et les propriétaires, ces experts\nont fait réaliser une économie de six cent\nmille liv. st., soit, en moyenne, 64 liv. st, par\nacre. Ce travail a été effectué par une organi-\nsation existante et sans qu'il en résulte aucun\nfrais pour les autorités locales. Dans bien des\ncas, les propriétaires se sont empressés de\ncéder leurs terrains pour une œuvre aussi\nimportante et d'un intérêt aussi général que\ncelle du logement. Dans d autres, 1 on est\namené, après avoir pesé tous les intérêts en\njeu, à prendre des mesures en vue de l'acqui-\nsition forcée des terrains.\nPROCEDURE\nAfin de hâter l'élaboration forcément\nlente des avant-projets, le Ministère de l'Hy-\ngiène a fortement décentralisé son départe-\nment de l'habitat.\nEn ce qui concerne le logement, le pays\nest divisé en 1 1 régions ayant chacune à\nleur tête un commissaire régional. A Lon-\ndres, c'est le Comité du logement qui remplit\ncette fonction. Ces commissaires sont armés\nde pouvoirs importants qui leur ont été délé-\ngués, pouvoirs d approbation et d'interven-\ntion. Les autorités locales peuvent les con-\nsulter en tout temps et leur soumettre leurs\nprojets dans les différentes phases de leur\nélaboration.\nUn comité de techniciens a rendu de\ngrands services à la science et à l'art de la\nconstruction en étudiant le plan des habita-\ntions et également les méthodes nouvelles\nde construction et de « standardisation » des\néléments accessoires de l'habitation. Les ré-\nsultats de ces études paraissent, pour l'édifi-\ncation du public, dans le journal « Housing »\npublié par le Département de l'Habitat du\nMinistère de l'Hygiène. Quelques vingt-cinq\nméthodes différentes de construction en\nacier, béton, brique creuse, aussi bien que\nplusieurs méthodes de construction en bois\nont été approuvées par ce comité; les auto-\nrités locales peuvent à présent prévoir dans\nleurs projets des maisons construites avec\nces matériaux sans devoir craindre que l'au-\ntorisation de les employer leur soit retirée\ndans la suite.\nUn « Comité des quartiers insalubres »\ns'efforce de trouver, par voie d'enquête, des\nsolutions aux difficultés d'ordre financier et\nsocial qui s'opposent à la suppression et à\nl'assainissement des quartiers insalubres.\nL'initiative privée est invitée à contribuer par\ndes propositions et des idées à la recherche\ndu bien-être social. Enfin, le Ministère de\nl'Hygiène a décrété des règlements de bâtisse\ndestinés à remplacer les règlements locaux là\noù ceux-ci seraient trop sévères pour permet-\ntre l'essai de solutions nouvelles en matière\nde logement à bon marché.\nCOUP D ŒIL GENERAL\nLa loi de l'habitat fut décrété le 3 1 juil-\nlet 1919 et il fut stipulé que trois mois après\ncette date toutes les autorités locales de-\nvaient soumettre au Ministère l'esquisse d'un\nprojet répondant aux besoins de la localité\net de sa population. Le 31 octobre, de la\nmême année, la grande majorité des\n1 ,802 autorités locales de l'Angleterre et du\npays de Galles avaient accompli ce travail\npréparatoire et soumis des projets plus ou\nmoins satisfaisants. Des statistiques récen-\ntes ( 1 ) établissent que des projets relatifs à\n3,165 quartiers, d'une superficie totale de\n29,431 acres, ont été approuvés. En admet-\ntant que l'on érige en moyenne 1 0 maisons\npar acre (soit environ 25 par hectare), l'on\nvoit que les premières dispositions ont été\nprises pour l'érection de 294,350 maisons.\nL'on a, d'autre part, approuvé les plans de\n63,362 demeures; un grand nombre d'en-\ntre elles étant des maisons « type » pourront\nêtre répétées sans qu'il soit nécessaire de se\nsoumettre à de nouvelles formalités. Des\nsoumissions pour la construction proprement\ndite de 1 6,940 d'entre ces maisons ont été\napprouvées et les travaux commencés. Le\n31 octobre 1919, 164 autorités locales\navaient entamé les travaux sur des empla-\ncements où l'on projette l'édification de\n19,849 maisons. En outre, dans différentes\nparties du pays, à la suite d un accord spécial\nauquel il sera question plus loin, 1 on répartît\nentre des entrepreneurs groupés en fédéra-"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.25", "texte": "LA CITÉ\nHABITAT\nDÉCEMBRE 1920\n\ntion, un certain nombre de grands travaux\nde construction ( 1 ).\nL'IMPOT DIT « DE DEUX SOUS »\nLes premiers temps ont été consacrés à\ndes négociations forcément longues et\nennuyeuses et à l'élaboration des avant-pro-\njets. Mais d ores et déjà l'on peut envisager\nla constitution d'un grand domaine national.\nPour cette œuvre, l'Etat coopérera généreu-\nsement avec les autorités locales.\nQuoique la loi oblige les autorités à pour-\nvoir au logement de la classe ouvrière, ce-\npendant l'on estime qu'il est impossible de\nmettre à charge de ces autorités le coût des\nhabitations aussi longtemps que les prix\nactuels de la construction restent aussi élevés.\nEn vertu d'un accord intervenu entre l'Etat\net les autorités locales au sujet du règlement\nfin ancier, l'Etat supporte le déficit qu'en-\ntraîne la construction d'un groupe de loge-\nment pour autant que ce déficit dépasse l'im-\npôt qualifié « impôt de 2 sous ». Les auto-\nrités locales acquièrent, de la sorte, un pou-\nvoir important et nouveau sur l'argent prove-\nnant des impôts de l'Etat. Aussi est-il indis-\npensable qu'elles s'élèvent au niveau de ces\n(1 ) Ces chiffres datent de 191 8 ! Ils n'ont évi-\ndemment aujourd'hui qu'un intérêt rétrospectif. En\nles comparant à ceux qui figurent dans l'étude de\nM. Eggericx, et qui donnent la situation au prin-\ntemps de l'année 1 920,0 n pourra se rendre compte\ndes progrès réalisés depuis lors malgré les difficul-\ntés que l'on devine. Afin de compléter ces données\nstatistiques, résumons, d'après un article qui vient\nde paraître dans le numéro de décembre de la re-\nvue « Housing », les résultats de l'activité déployée\nau cours de l'année qui vient de finir.\nAu mois de janvier 1920, le nombre des maisons\nfaisant partie de quartiers projetés par les admi-\nnistrations locales ou des sociétés d'utilité publique\net ayant fait l'objet de contrats signés était\nde 10,408. Le 1 1 décembre dernier, il y en avait\n133,301 Un accroissement correspondant existe en\nce qui concerne les maisons entièrement achevées\nqui sont aujourd'ui au nombre de 1 1,122, alors\nqu'il n'y en avait que 348 en janvier 1 920. La con-\nstruction d'environ 60,000 maisons a été entamée\ncette année.\nresponsabilités en fournissant les preuves\nd'une gestion parfaite. Il faudra en particu-\nlier qu'elles obtiennent des locataires des\nnouvelles habitations des loyers aussi élevés\nque possible dans les circonstances actuelles.\nLes autorités locales qui agissent de la sorte\nen toute loyauté à l'égard de l'Etat sont\nassurées de ne devoir supporter qu'un déficit\nannuel qui s'élève strictement à ce qui a été\nconvenu avec l'Etat.\nTels étaient et tels sont encore la portée et\nla nature des projets du gouvernement an-\nglais en matière de logement. Les difficultés\nrésultant des conditions anormales de l'épo-\nque actuelle ont amené certaines modifica-\ntions à ce programme, ou, pour mieux dire,\ndes additions de détail. Un des principaux\nobstacles à l'avancement des travaux, c'est\nle surcroît considérable de travail imposé à\nl'industrie de la construction, à un moment\noù elle se trouve fort affaibli. Durant l'au-\ntomne de 1919, I on a constaté que 60 p. c.\ndes resources totales de cette industrie\nétaient absorbées par des travaux de répara-\ntion et 30 p. c. par des constructions indus-\ntrielles. Des négociations entreprises à ce\nsujet ont abouti à des conventions ayant\npour but d'augmenter les heures de travail\net le rendement au profit de l'œuvre si im-\nportant du logement.\nCONVENTIONS AVEC L'INDUSTRIE\nDU BATIMENT\nUne des conventions susmentionnées et\nagréées par le Ministère de l'Hygiène, d'une\npart, l'industrie du bâtiment, d'autre part,\nstipule que les autorités locales et les fédéra-\ntions d'entrepreneurs de la localité doivent\nse rencontrer chez le commissaire régional\ndu logement. Ils doivent s'y mettre d'accord\nsur le coût de construction des maisons. Le\nnombre de maisons à construire sur cette\nbase doit être réparti parmi les entrepreneurs\nqui font partie de la fédération, proportion-\nnellement à leurs ressources en matériaux et\nen hommes.\nUne autre convention conclue entre le Mi-\nnistère et les représentants des associations\nd'entrepreneurs envisage une application\nplus fréquente et plus étendue des disposi-"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "48", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.26", "texte": "LA CITÉ\nHABITAT\nDÉCEMBRE 1920\n\ntions de l'article 12, paragraphe 3 de la loi\nde l'Habitat, disposition légale en vertu de\nlaquelle les autorités locales peuvent acheter\nà des entrepreneurs des maisons, pourvu que\nles plans en soient approuvés par l'Etat.\nLES SUBSIDES\nLa coopération de l'industrie du bâti-\nment a été assurée d'une façon encore plus\nefficace par 1 ajoute à la loi de 1 habitat qui\nfut votée en automne 1919 dans le but\nd'écarter certaines entraves au progrès résul-\ntant des dispositions primitives de la loi.\nEn vertu de ces dispositions légales nou-\nvelles, l'état est à même d'accorder aux en-\ntrepreneurs un subside de 130 à 1 60 livres\npar maison, ce qui lui permettra d'assurer, au\nmoyen d une dépense globale de 1 5 millions\nde livres, d'assurer l'érection de cent mille\nmaisons nouvelles répondant aux exigences\nformulées par le Ministère de 1 Hygiène.\nCette intervention de l'Etat a pour but de\nfaire face à une situation critique et tempo-\nraire. Aussi a-t-on pris soin de limiter le\npayement de ces subsides aux maisons com-\nmencées et achevées dans un certain délai.\nLa rapidité d'exécution constitue ici un des\néléments essentiels du contrat; cependant la\nloi prescrit que les maisons subsidiées doi-\nvent satisfaire aux exigences imposées par le\nMinistère de l'Hygiène.\nLes pouvoirs que la loi donne aux Auto-\nrités locales et au Ministère pour restreindre\net arrêter la construction dite de « luxe », qui\nest une entrave à l'édification de logements,\nont pour but tout comme les subsides\nd'assurer sans retard la construction des mai-\nsons que le pays réclame et ne peut attendre.\nCe sont là, d'ailleurs, des expédients tem-\nporaires. Ce qui les domine, c'est le vaste\nprojet que nous avons décrit plus haut et qui\nse réalise tel quel, à part de légères retou-\nches y apportées par les Autorités locales et\nle Ministère de l'Hygiène. C'est le seul pro-\ngramme de construction qui ait été présenté\nau pays.\nLES PROGRES ACCOMPLIS\nEN CINQ MOIS DE TEMPS\n• Au moment où cet article a été écrit, il y\navait cinq mois que la loi de l'Habitat était\nentré en vigueur. Durant ce temps, le Minis-\ntère de l'Hygiène s'est efforcé de supprimer\ntous les obstacles qui pouvaient retarder la\nréalisation du programme exposé plus haut.\nObstacles qu'une conception trop étroite et\ntrop administrative des choses aurait pu sus-\nciter tant dans le champ d'activité de l'admi-\nnistration centrale que dans celui des autori-\ntés locales. Les méthodes administratives ont\nété modifiées et simplifiées. Le xMinistère de\n1 Hygiène a fait appel à des spécialistes dans\ntoutes les branches de la construction et n'a\nnégligé aucun effort pour assurer la confron-\ntation des idées et des théories émises au\nsujet des différents problèmes que la réalisa-\ntion de ce vaste programme de construction\nne doit manquer de soulever.\nLes difficultés ont été nombreuses et con-\nsidérables. Ce ne sont point les administra-\ntions ministérielles qui les ont inventées ni\naccumulées. Ce sont les circonstances anor-\nmales de l'époque présente; la pénurie de\nmain-d'œuvre, de matériaux et de moyens\nde transport. Ces obstacles continuent à\nexister. Mais progressivement on les sur-\nmonte. Le Ministère de l'Hygiène avec la\ncoopération des Autorités locales a déjà suf-\nfisamment réalisé pour qu'on puisse espérer\nqu'avant l'été de 1 920 le pays verra s'édifier\nde nouvelles maisons qui par leur nombre\nmettront fin à une des crises les plus urgentes\ndues à la guerre et qui, par leur caractère,\nmarqueront le commencement de nouvelles\net meilleures choses dans l'état social de\nl'Angleterre."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.27", "texte": "LA CITÉ\nDÉCEMBRE 1920\n\nECHOS ET NOUVELLES\n\nExpositions\nLE SALON D'ARCHITECTURE DU ZOUTE.\nLes adhésions qui sont parvenues aux organisateurs\ndu Salon d architecture qui s'ouvrira à Pâques\n1 9JL. 1 assurent, dès maintenant, le succès de cette\nentreprise.\nLa Compagnie immobilière « Le Zoute » nous\nprie de faire savoir aux participants qu'afin d'avoir\n1 assurance que les devis qui accompagnent les pro-\njets aient un caractère sérieux et offrent une cer-\ntaine garantie pour le public, elle se propose de\nfaire parvenir aux architectes, au début du mois\nde mars prochain, un bordereau de prix unitaires,\nbasés sur le coût approximatif des matériaux de\nconstruction à cette époque.\nSi le coût de ces matériaux subit une modifica-\ntion importante pendant l'ouverture du Salon, il\nsera dressé un nouveau bordereau de prix unitaires\nqu elle portera à la connaissance des architectes, ce\nqui leur permettra alors de corriger ,1e montant de\nleurs devis en conséquence.\nEXPOSITION INTERNATIONALE D'ARCHI -\nTECTURE, DU BATIMENT ET DES INDUSTRIES\nCONNEXES, A GAND 1921. Ainsi que nous\n1 avons déjà annoncé à nos lecteurs, cette exposi-\ntion est organisée sous les auspices du gouverne-\nment, de la province et de la ville. Elle sera ouverte\ndu 30 avril au 28 juin prochain, dans les vastes\nsalles du Palais des fêtes.\nLe programme de cette exposition est conçu\ndans un esprit fort large.\nLe visiteur pourra se rendre compte d'abord de\nlarchitecture et de ce qui se rapporte au bâtiment,\nde même que de tout ce qui a trait au relèvement\nde nos villes et à l'embellissement de la vie rurale;\nensuite il aura sous les yeux tout ce qui contribue\nà l'ornementation de la maison, tel que l'art déco-\nratif, le mobilier de luxe et ordinaire; en un mot,\ntout ce qui est de nature à rendre le « home >\nagréable et confortable.\nOn peut se procurer le programme-règlement et\ntous autres renseignements utiles à l'administration\ngénérale, Coupure, 15, à Gand.\n\nBibliographie\nBULLETIN MENSUEL DE LA SOCIETE CEN-\nTRALE D'ARCHITECTURE. Dans le numéro\nde novembre, l'architecte G. Hebbelynck plaide en\nfaveur d'une modification prudente du soubasse-\nment des immeubles de la place Royale à Bruxelles.\nLes transformations qu il propose s inspirent de la\nplace Vendôme, à Paris, et permettraient l adapta-\ntion des immeubles à leur destination commerciale.\nNous trouvons dans ce même numéro les résultats\ndu concours d esquisses que nous ne pouvons\nguère trouver réussi. Le numéro de décembre re-\nproduit in-extenso le rapport du jury du concours\npour la construction de maisons ouvrières à Saven-\nthem.\nAvec ce numéro s'achève la publication du Bul-\nletin de la Centrale, qui fera place à la revue\n€ L'Emulation >.\n< DE BOUWGIDS >. Le numéro d'août, dont\nnous n avons pas encore rendu compte, nous donne\nune étude technique sur les bains publics que l'on\nrencontre dans les quartiers-jardins hollandais. Un\nremarquable article de Edw. Léonard sur la protec-\ntion des sites (Heemschut) forme la substance des\nnuméros de novembre et décembre.\n\nConcours\nMONUMENT COMMEMORATIF. L'adminis-\ntration communale d'lxelles ouvre» à la date du\n3 janvier 1921, entre les architectes et statuaires\nbelges, un concours pour l'élaboration des plans :\n1° D'un monument commémoratif en l'honneur\ndes soldats belges et alliés morts pour leur patrie\net inhumés à Ixelles;\n2° D une nouvelle entrée au cimetière.\nOn peut se procurer des exemplaires du pro-\ngramme et du plan y annexé à l'Hôtel communal\nd'lxelles, service des Travaux publics, létage,\nguichet nc 5, les jours ouvrables, de 10 à 15 heu-\nres, à partir du 3 janvier 1921.\nCOMMUNE DE SAVENTHEM. CONCOURS\nPOUR HABITATIONS A BON MARCHE.\nRESULTATS DU CONCOURS. C'est notre col-\nlaborateur J. de Ligne qui sort vainqueur de cette\ntrès intéressante joûte. Nous lui adressons ici tou-"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "50", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.28", "texte": "LA CITE\nCONCOURS\nDECEMBRE 1920\n\ntes nos félicitations. Voici d'ailleurs le palmarès du\nconcours :\nPour plans d'ensemble : projet classé premier :\nM. Jean de Ligne; second : M. Callewaert; troi-\nsième : M. P. Verbist; quatrième : M. Vaiiderslag-\nmolen; cinquième : M. Goethals, de Louvain.\nPour l'exécution des maisons : 30 maisons au\nmoins au projet Eurythmie, de M. J. de Ligne;\n25 maisons au moins au projet Rond Bleu, de\nMM. Allard et Mouton; 20 maisons au moins au\nprojet Rond Vert, de M. Vanderslagmolen ; 15 mai-\nsons au moins au projet Triangle Blanc, de\nMM. Allard et Mouton.\nLine prime spéciale a été décernée au projet de\nM. P. Verbist et des indemnités ont été allouées aux\nprojets Clé de sol, de M. Goethals, de Louvain;\nde M. Delalieux et de MM. Delfosse et Verstegen.\nLe rapport du jury a été rédigé par M. l'archi-\ntecte Bodson, délégué des concurrents.\nPROGRAMME DU CONCOURS PUBLIC POUR\nL'ELABORATION DES PLANS ET DEVIS D'UNE\nECOLE DE BIENFAISANCE PAVILLONNAIRE\nDU ler1er DEGRE POUR 100 ELEVES MASCULINS,\nORGANISE PAR LE MINISTERE DE LA JUSTICE\n(OFFICE DE LA PROTECTION DE L'ENFANCE).\nA. Conditions générales. Article premier.\nLe concours est ouvert à tous les architectes belges\nrésidant dans le pays.\nLe concours est à deux épreuves.\nArt. 2. Première épreuve. Les concurrents\ndevront envoyer leurs projets à M. le Directeur gé-\nnéral de l'Office de la protection de l'enfance, rue\nDucale, 61, à Bruxelles, aux dates indiquées par les\navis spéciaux qui paraîtront dans les journaux.\nIl sera délivré reçu de chaque envoi.\nArt. 3. Les envois seront anonymes. Les des-\nsins ou autres pièces dont ils se composeront por'\nteront une devise ou une marque spéciale. Cette\ndevise ou marque sera répétée sur deux enveloppes\ncachetées, dont l'une portera la mention : « Bulle-\ntin de vote et contiendra les noms et prénoms\ndes architectes désignés par le concurrent pour\nfaire partie du jury :\nLe premier architecte comme membre effectif;\nLe second architecte comme membre suppléant.\nLa deuxième enveloppe contiendra -les noms et\nadresse du concurrent, et portera la mention :\n« Noms et adresses du ou des concurrents. »\nL'Offi ce de la protection de l'enfance fera le dé-\npouillement des votes; les architectes ayant obtenu\nle plus grand nombre de voix feront partie du jury.\nEn cas de parité de voix, il sera procédé à un tirage\nau sort.\nArt. 4. Les concurrents qui se feraient con-\nnaître ou dont l'envoi arriverait après la date fixée\nseront exclus du concours.\nIl en sera de même pour les concurrents qui ne\nse seraient pas conformés à toutes les conditions du\nconcours.\nArt. 5. Le jury formé de la manière indiquée\nà l'article 13 fera choix de six projets, dont les\nauteurs pourront participer à la deuxième épreuve.\nCe choix sera fait dans les cinquante jours à\ndater du dépôt des projets.\nDans la proclamation du résultat, les projets se-\nront désignés par leur devise; les noms des auteurs\ndevant rester inconnus jusqu'à la fin du concours.\nArt. 6. Les esquisses seront exposées publi-\nquement à Bruxelles, dans un local et à une date\nque le président du jury fera connaître. Après cette\nexposition, les esquisses des concurrents appelés à\nparticiper à la deuxième épreuve seront retenues et\nenfermées sous clef pour être mises à la disposition\ndu jury lors du jugement de la dite épreuve.\nLes esquisses non retenues pourront être reprises\npar leurs auteurs dans le délai d'un mois, contre\nremise du récépissé qui leur aura été délivré au\nmoment du dépôt.\nArt. 7. Seconde épreuve. Les concurrents\nadmis à la seconde épreuve auront à fournir leurs\nprojets dans le délai qui sera fixé à cet effet par le\njury.\nLes projets porteront la même marque ou devise\nque pour la première épreuve.\nArt. 8. Tout projet qui ne répondrait pas aux\nconditions du concours sera rigoureusement exclu.\nH en serait de même de tout projet dont l'auteur\nse serait fait connaître ou de tout projet qui ne\nserait pas remis dans les délais prescrits.\nArt. 9. Le jury de la première épreuve du\nconcours sera aussi appelé à juger de la seconde.\nArt. 10. Les primes à accorder par le jury se-\nront de 5,000 fr. ; 2,500 fr. ; 2,000 fr. ; 1,500 fr. ;\n1,000 fr. et 500 francs.\nCes primes seront liquidées dans les trente jours"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "51", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.29", "texte": "LA CITÉ\nC ONCOURS\nDÉCEMBRE 1920\n\naprès la ratification des décisions du jury par le\nMinistre de la Justice.\nAprès la décision du jury, le président ouvrira\nseul les enveloppes renfermant les noims des auteurs\ndes projets.\n11 fera part à chacun des intéressés du classement\nqu'il a obtenu et de l'import de la prime qui lui\naura été attribuée.\nLes noms des auteurs ne seront rendus publics\nque sur la demande expresse qu ils en feront au\nprésident du jury.\nArt. 1 1. Les projets de la seconde épreuve\nseront exposés publiquement, à Bruxelles, après\njugement du jury. Les projets primés seront la\npropriété de l'Etat.\nArt. 12. Execution du projet. Le Ministre\nde la Justice aura le droit de décider de 1 exécution\nd'un ou de plusieurs des projets primés. Dans ce\ncas les auteurs des dits projets seront chargés\ncomme architecte d exécuter leur œuvre, aux con-\nditions du tarif n 2 du « Barème des honoraires de\n1 architecte >, approuvé par la Société centrale\nd'Architecture de Belgique, en séance du 8 avril\n1905. (Editeur : Wauters Ikx, à Louvain.)\nLes primes attribuées seront déduites du mon-\ntant de ces honoraires.\nL architecte aura a fournir tous les documents\npour la mise en adjudication des travaux sur ,1a base\ndes clauses et conditions du Cahier général des\ncharges du Département de la Justice, approuvé le\n26 juin 1899.\nArt. Î3. Composition du jury : Président :\nM. Maus, directeur général de l'Office de la pro-\ntection de l'enfance.\nMembres : M. Wauters, inspecteur général de\n1 Office de la protection de l'enfance; M. Loix, di-\nrecteur de l'Office de la protection de l'enfance; un\ndélégué de la Société centrale d'architecture de\nBelgique; un délégué de la Fédération des archi-\ntectes de Belgique; un délégué de la Société des\nîng-énieurs-architectes de Belgique; M. le délégué\ndes concurrents; Mme Mulle, inspectrice au Minis-\ntère de la Justice; M. Renault, inspecteur au Minis-\ntère de la Justice; M. Decroly, médecin, inspecteur\ndes écoles de bienfaisance de l'Etat; M. Francotte,\narchitecte à Bruxelles; M. Van Waesberghe, direc-\nteur de l'école de bienfaisance de l'Etat, à Ruysse-\nJede. Secrétaire rapporteur : M. Bouckaert,\ninspecteur général des constructions du Ministère\nde la Justice. Secrétaire administratif-adjoint :\nM. Van Ormelingen, chef de bureau au Ministère\nde la Justice. Secrétaire technique-adjoint :\nM. Boels, contrôleur au Ministère de la Justice. Ces\ndeux derniers sans voix délibérative.\nArt. 14. Documents à fournir par les concur-\nrents. Pour la première épreuve, les concurrents\nauront à fournir :\na) Le pian général des constructions à l'échelle\nde 0 002 par mètre, indiquant la masse des con-\nstructions projetées et l'aménagement des abords;\nb) Les plans des sous-sols, rez-de-chaussée, de\nchacun des étages et des combles, à l'échelle de\nO>MO0>M0 I par mètre;\nc) Des coupes et des esquisses sommaires de fa-\nçades en nombre suffisant, à l'échelle de OWO0W0 I par\nmètre.\nTous ces dessins seront cotés et porteront la\ndestination des locaux; ils seront fixés sur châssis\nrectangulaires ;\nd) Un mémoire sommaire expliquant les consi-\ndérations qui auront guidé l'auteur dans la concep-\ntion de son projet d'ensemble.\nArt. 15. Pour la seconde épreuve, les concur-\nrents auront à fournir :\na) Le plan général des lieux à l'échelle de\n0 002 par metre, indiquant la masse des construc-\ntions projetées;\nb) Les plans des sous-sols, rez-de-chaussée, éta-\nges et combles à l'échelle de 0m02;\nc) Des coupes et des façades en nombre suffi-\nsant pour la parfaite intelligence du projet. Le tout\nà 1 échelle de omo20m02 par mètre;\nd) Une partie de chacune des façades sur toute\nla hauteur comprenant au moins une travée à\nl'échelle de omos0m05 par mètre;\ne) Un devis global comprenant la construction\ncomplète des bâtiments avec leurs accessoires, voies\nd accès, trottoirs, égouts, canalisation d'eau, d'éclai-\nrage, paratonnerres, etc.\nLe mobilier est excepté;\n112) Un devis détaillé avec métré descriptif pour\nun des pavillons pour élèves. Les prix unitaires à\nadopter seront ceux en vigueur en 1914.,\nLes concurrents prévoieront toutes les disposi-\ntions pour assurer la ventilation, le chauffage cen-\ntral à basse pression, à 1 eau ou à la vapeur, ainsi\nque l'éclairage électrique. Le coût de ces installa-\ntions ne devra toutefois pas être compris dans le\ndevis estimatif;\ng) Un mémoire justifiant les motifs qui auraient"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "52", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.30", "texte": "LA CITÉ\nCONCOURS\nDÉCEMBRE 1920\n\ncompte dans leur projet du nombre de places, de\nleur étendue et de leur capacité.\nLes concurrents devront réserver un certain\nespace de terrain pour l érection éventuelle d'ate-\nliers.\nLes concurrents devront, dans la confection de\nleurs projets, écarter tout luxe inutile et prévoir des\nconstructions d'un caractère simple et modeste, en\nha rmonie avec la destination des bâtiments.\nLes matériaux à mettre en œuvre seront de\npréférence choisis dans le pays.\nAvant de passer à l'exécution des projets pri-\nmés, leurs auteurs devront modifier les plans et\ndevis primitifs d'après les indications du Ministère\nde la Justice.\nBruxelles, le I\"r septembre 1920.\nLe secrétaire-rapporteur, Le directeur général,\nL. BOUCKAERT. président,\nMAUS.\npu déterminer l'auteur à apporter des changements\nà son projet de la première épreuve, soit dans la\ndisposition des locaux, 1 emploi des matériaux, etc.\nTous les dessins seront cotés dans toutes leurs\nparties et indiqueront la destination des locaux.\nIls seront teintés et collés sur châssis rectangu-\nlaires.\nB. Conditions spéciales. L école est à ériger\nsur des terrains figurés aux plans ci-annexés.\nElle comprendra :\n1) Un pavillon d'entrée;\n2) Un pavillon d'administration;\n3) Un pavillon de 20 places. • Type A;\n4) Quatre pavillons de 20 places. Type B.\nLes plans-types de ces pavillons seront remis\naux intéressés qui en feront la demande.\nLes concurrents disposeront leurs pavillons de\nmanière à tenir compte de l'orientation.\nLes locaux de chaque pavillon pourront être in-\ntervertis; il suffira que les concurrents tiennent\n\nAuteur : D. G. Tidler. Eng. & S, Hayes. Middx\nCliché : La Cité.\nPlein a aménagement du faubourg=jardin de Hayes (District suburbain de Londres)"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.31", "texte": "Camp. Belge dt l'Acétylène\nH RII IFN Téléphoni\nACÉTYLÈNE AA* tu, 6145\n89, rue Vanden Boogaerde\nBRUXELLES\nApplications Générales de l'Acétylène\nEclairage par incandescence\nBecs depuis 7 litres 25 bougies\nChalumeaux oxy-acétyléniques\nde grande puissance pour projections\nGÉNÉRATEURS FIXES ET TRANSPORTABLES\nLampes de Chantiers\nLampes et fers à souder à l'acétylène\nINSTALLATIONS COMPLÈTES DE LABORATOIRES\nInstallation li soudure aitigèai it iécoipagi\nCARBURE DE CALCIUM, GROS ET DEMI-GROS\nOxygène acétylène dissous 8\n\nSOCIETE ANONYME\n« BOIS, CIMENT, MATERIAUX »\ns.:' iT»T»\nAne\" firme Nicolas Josson\nMaison (ondée an 1809\n43, QUAI AU FOIN, 43 BRUXELLES\n(dtrrii)* ic TViâtre Flamand)\nSuccursale :\nETTERBEEK, 90, rue du Général-Leman\nT'f l Ç Maison principal# : Br. 5304\nTelephp*e* j S.ccur.l. < ».. Slt»\nBots de chêne de toutes provenances\nBois du Nord et d'Amérique\nCimeot-Portlend de Niel-on-RupeU\nBeaver-Board\n\nConstructions en bois et en acier\nJ' y r—= dm t«u» §<mree\nil Maisons démontables £\nJos. BOEL 4 Zcraen\nà Tamise\nAdreste télégr. s BOELWERF Tamise\nTéléphone Tamisa 10"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192012-01.1.32", "texte": "10». B. *UMM-«S|tfY*. lu lumli Si-M, MM\n\nBois - Scierie à vapeur\nMAURICE WILFORD\nTAMISE (Waee)\n■ ■\ns\nièbtt sur emnMk\nCamtrucUon de RMIMIU dlmontaklti «a bote\n* Livraison rapide\n\nES* Carton bitumé 1*\nPOL MADOU\n279. boni de l'lndustrie, G AND\n«J, , -LJJ2L\nJ\nEntreprises de Toitures-Terrasses\nléférnnc» ée premte «rdre"}]}