{"numero_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_sha256": "065323c2001a798c77ff260bd4c541f5aa21e848fc2efa291f8ea145235bef53", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1921/02_01/bmtnaac_1921-02_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1921/02_01/bmtnaac_1921-02_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c002", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "81", "page_fin": "86", "image_debut": 3, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.2", "titre_corps": "LES DEUX “POLES„ DE L'URBANISME", "titre_sommaire": "LES DEUX “POLES„ DE L'URBANISME", "signature_source": "Louis VAN DER SWAELMEN architecte-paysagiste-urbaniste", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "81", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.3", "debut_caractere": 48, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "LES DEUX “POLES„\nDE L'URBANISME\n\nLorsque j'écrivis en 1915 mes Préliminaires d'Art civique, le\npremier ouvrage d'ensemble original en langue française qui ait paru sur\nl'Urbanisme en général, et dont le titre prudent disait à suffisance qu'il ne\ns'agissait que d'une introduction synthétique à la matière, à l'usage du lecteur\nfrançais, je débutai par un chapitre intitulé « l'Art civique et le Beau architec-\ntural urbain ».\nS'il est cependant vrai, toutes autres conditions fonctionnelles étant égale-\nment satisfaites, que le terme d'aboutissement de l'urbanisation est un harmo-\nnieux « paysage urbain », certains voulurent déduire de mes prémisses que je\nprétendais me placer, sinon exclusivement, tout au moins principalement au\npoint de vue esthétique.\nPourtant, c'est dans ce même ouvrage que, le premier je crois, j'ai\nformulé la loi fondamentale socio-biologique de l'urbanisation et construit,\npour la première fois aussi, la méthode socio-biologique de la science urba-\nnistique, en opposition à la méthode historique jusqu alors à peu près seule en\nfaveur auprès des auteurs urbanistes.\nTels sont, en effet, les deux « pôles » de l'urbanisation : d'une part, la\nsocio-biologie des cités, sur laquelle se fonde l'Urbanisme; de l'autre, une\nculture sociale se traduisant « visuellement » par une esthétique collective,\ndont l'expression synthétique et souveraine se formule en une architecture\nqui caractérise le « paysage urbain ».\nL'élément biologique premier du phénomène urbanistique est l'habitation.\nL'habitation est en quelque sorte la cellule dont les agrégations vont fo/rmer\nles « tissus » des agglomérations d'abris humains. Comme ces êtres vivants"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "82", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.4", "debut_caractere": 28, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "fort peu différenciés qui évoluent à la limite des règnes végétal et animal,\nla cité embryonnaire possède en puissance la plupart des facultés fonction-\nnelles et d'échanges qui se développeront ultérieurement, à un haut degré,\nchez les types d'agglomérations plus évolués et différenciés. Mais la minus-\ncule cité des peuplades primitives ne propose guère autre chose à notre\nattention, au point de vue urbanistique, que la fonction d'habitation.\nEn somme,il a fallu attendre jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle\npour voir se manifester cette formidable poussée de différenciation des organes\nde la cité qui caractérise notre époque et marque l'ère nouvelle d'urbanisation\ninaugurée, sous le signe du « Mécanisme >, dans cette seconde moitié du\nXIXe siècle.\nMais, en réalité, toutes ces fonctions si diverses et si développées de la vie\nurbaine d'aujourd'hui existaient, à l'état latent ou élémentaire, dans la vie\nde toutes les cités humaines au cours des âges, tout comme la cellule conjuguée\nprimitive de l'embryon animal ou végétal contient en puissance tous les\ndéveloppements ultérieurs de l'individu. Seulement ces fonctions s'exerçaient\nen quelque sorte par « osmose >, pourrait-on dire avec les biologistes, ou bien\npar l'intermédiaire d'organes embryonnaires, demeurés à un stade très élémen-\ntaire d'évolution.\nSeule, la fonction d'habitation s'est développée et différenciée à l'extrême\ndepuis les confins de la préhistoire jusqu'aux temps modernes.\nAinsi que l'a très excellemment exposé ici même ( 1 ) notre collaborateur\nJean De Ligne « les excavations des roches qui bordaient les cours d'eau\ndes régions du premier âge furent choisis comme abris par les groupements\nd'humains > (encore incapables de construire leur abri) « parce que le\nfleuve constituait i axe d'une contrée giboyeuse ». Mais à la longue des\nsortes de « courants magnétiques » s'établirent, fonction des circonstances\ngéographiques, qui vinrent féconder les stations d'humains enfin sortis de leurs\ncavernes. Toute une évolution sociale s ensuivit. Courants économiques, cou-\nrants spirituels conjugués, favorisèrent on le comprend la différenciation\nsociale et le perfectionnement technique. L'habitation suivit rigoureusement\ncette évolution. Ramassons les étapes : il fallut loger le Dieu temple. Il\nfallut loger le Prince Palais. Il fallut loger le Seigneur Château. Il fallut\nloger le Patricien Hôtel. Il fallut loger le Bourgeois Maison cossue. Mais\nil fallait aussi loger l'esclave, le serf, le manant, le plébéien, l'ouvrier pour\nlui le taudis ou les étables-casernes.\nEt, à ce propos, il est nécessaire de souligner que nous, le commun des\ngens «: instruits » et « cultivés > du XXe siècle, nous sommes la dupe d une\nillusion d'optique assez remarquable, lorsque nous évoquons mentalement\nl'image des cités humaines au cours des âges.\nEn effet, une fois l'élan donné, Y € architectonie » se développa d'une\n\n(î ) La Cité, 11® année, n° I, novembre 1920, page 1"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "83", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.5", "debut_caractere": 27, "fin_caractere_exclue": 2896, "texte": "manière prodigieuse. Nombre de « Monuments » défièrent les siècles et la\nvision qui nous demeure à l'esprit, par nos lectures et nos leçons d'histoire,\ndu « paysage urbain » de la Cité antique, de celle du Moyen âge, ou de la\nRenaissance jusqu'au XIXe siècle, est une vision presque uniquement monu-\nmentale : l'image de la Cité se propose à notre mémoire, avant tout par ses\ntemples, ses palais, ses demeures seigneuriales. Tout au plus une échappée\n« pittoresque » sur l'enchevêtrement des ruelles vient-elle réjouir le sens\nromantique hérité du siècle de mensonge social et esthétique que fut, dans\nson ensemble, le XIXe siècle et dont nous sommes loin d'être encore complè-\ntement « ressuyés ».\nIl est bon d'insister quelque peu sur cette illusion d'optique :\nQuelles que furent les formes d'agrégation sociale que l'humanité connut\nà travers les siècles, l'antithèse entre le < palais » des privilégiés et le\n« taudis > de la masse a toujours existé.\nDans l'Antiquité, chez les Orientaux, les Grecs, les Romains, sous le\nrégime aristocratique : les patriciens habitent des palais; la plèbe et les\nesclaves habitent des taudis ou des étables-casernes.\nAu Moyen âge : sous le régime féodal, les serfs habitent des taudis;\nsous le régime relativement démocratique des Communes, les hauts-bourgeois\nhabitent des demeures patriciennes, le peuple s'entasse dans des taudis.\nAux Temps modernes : sous le régime aristocratique, les patriciens habi-\ntent des palais, les gens du commun vivent dans des taudis; sous le régime\nles privilégiés habitent des hôtels privés, les manuels\ncroupissent dans des taudis.\nEt si l'on veut se faire une idée plus vraie de la Cité antique, notamment,\nil est bon de se reporter à certains aspects encore actuels de Constantinople,\ndu Caire, de Jérusalem ou d'Alger, par exemple. On sera plus près de la vérité\nque devant les « savantes » reconstitutions en belles images pour la jeunesse,\ndues aux grands docteurs ès-archéologie du XIXe siècle.\nIl appartiendra, semble-t-il, à la Société réellement démocratique de\ndemain, de faire disparaître, et pour la toute première fois, le taudis abject\nque la Société pseudo-démocratique d'aujourd'hui a porté à son plus haut\ndegré de nuisance et d horreur, dans les grandes capitales en particulier.\nOr voici qu'au moment présent nous nous trouvons à l'époque primitive\nd'une ère nouvelle d'urbanisation :\nLes remous sociaux que l'on sent sourdre comme une lame de fond,\npour la première fois ont rendu 1 esprit de 1 époque conscient de la nécessité\nde loger tous les hommes d une façon digne d êtres humains. C est là une base\ntoute nouvelle pour toute urbanistique future.\nD'autre part le prodigieux développement des cités, sous le signe du\n« Mécanisme », depuis le XIX® siècle, ont fait se manifester, sous une forme\nplus ou mJoins complexe, toute une série de phénomènes fonctionnels latents,"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "84", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.6", "debut_caractere": 30, "fin_caractere_exclue": 3019, "texte": "lesquels ont fait apparaître des organes différenciés nouveaux la fonction,\ncomme toujours, créant l'organe :\nA l'accroissement considérable des cités en surface, correspond une\nénorme valorisation du sol, plus on se rapproche du centre où convergent\ntoutes les activités et qui est le point de connexion de tous les échanges,\nmatériels et spirituels, qui constituent la vie de la cité.\nConsécutivement à cette valorisation, s est produit le phénomène de\n1 accroissement de la ville en hauteur augmentation du nombre des étages\ndes constructions aux fins de multiplier par autant la surface pratiquement\nutilisable et obtenir le rendement maximum de la superficie réelle du terrain.\nConsécutivement à cet accroissement en hauteur, s est produit le phéno-\nmène dit de la « City-formation » : la formidable valorisation du terrain\nrendant celui-ci de plus en plus impropre à l'habitation et le destinant à des\nfins plus rémunératrices, la population marque une tendance centrifuge pro-\nnoncée et fait place à la construction, dans les centres, de vastes immeubles\nd affaires à rendement économique considérable.\nL accroissement en hauteur des immeubles d habitation subsistants\naggrave les conditions délétères des taudis qu'ils recèlent, par le fait des\ncours-cheminées et des rues-boyaux qui résultent de cet accroissement des\nbâtisses en hauteur. Par voie de conséquence, le mouvement centrifuge de la\npopulation tend à s'accentuer encore et le corollaire de cette tendance est\nun nouvel accroissement périphérique de la cité.\nLa valorisation croissante des terrains périphériques qui en résulte,\nimpose la nécessité, pour loger la masse populaire, de chercher plus loin des\nterrains à bon marché sur quoi construire des habitations a bon marche.\nDès lors, le phénomène de « City-formation » et son corollaire, 1 accrois-\nsement périphérique de la cité, sont indissolublement unis a un régime de\ntransports urbains et suburbains rapides et économiques, la population péri-\nphérique devant pouvoir se rendre au centre des affaires et en revenir à son\ndomicile avec la moindre perte de temps et au minimum de frais.\nC'est introduire dans la cité les moyens mécaniques de locomotion\nlesquels font éclater tous les gabarits hors d'usage et conduisent à la transfor-\nmation des artères circulatoires de la cité.\nVoilà, en raccourci, les phénomènes fondamentaux corrélatifs à la\ncroissance des agglomérations et l'on conçoit que parallèlement au dévelop-\npement de ces phénomènes et de leurs conséquences doivent se développer\naussi, et se perfectionner, grâce a toutes les ressources de la mécanique et de\nla technique, tous les organes par quoi s'exercent les multiples fonctions de\nF Qrganisme-cïté, autres que la fonction circulatoire.\nC'est dans toute son ampleur, l'introduction du « Mécanisme » dans la\ncité du siècle XIXe et suivant.\nMais, vu la façon dont l'homme est encore, en réalité, l'esclave et non le\nmaître de la machine qu'il a inventée au lieu qu'il sache s'en servir à seule"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "85", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.7", "debut_caractere": 27, "fin_caractere_exclue": 2981, "texte": "fin d émanciper ce qu'il a de meilleur en lui nous nous trouvons parfaite-\nment en droit de dire que nous sommes à l'heure actuelle encore les « pri-\nmitifs » de l'âge du Mécanisme qui vient de commencer.\nOr, chaque âge de l'humanité a su atteindre un moment donné une ère\nde haute culture, après une très longue période de tâtonnements primaires.\nNous sommes encore très éloignés de cette période de haute culture.\nNous sommes encore en plein dans les tâtonnements primaires quant à l'utili-\nsation, pour des fins hautement humaines, d'acquisitions techniques, certes, un\npeu plus compliquées que le procédé de la pierre taillée succédant à celui de la\npierre éclatée aux temps préhistoriques, mais, proportions gardées, pas plus\ngrosses de conséquences biologiques pour l'humanité d'aujourd'hui que ne le\nfut cette capitale acquisition préhistorique pour l'humanité d'alors.\nRevenons un instant, maintenant, à notre vision monumentale de la\nCité humaine, au cours des âges : Nous voyons que chaque ère d'urbanisation\ncaractérisée a toujours été contemporaine d'une période de haute culture.\nEt nous voyons aussi aboutir chacune de ces ères distinctes d'urbanisation à\nun « paysage urbain » caractéristique.\nDans l'Antiquité grecque : l'Acrcpole; à Rome, le Camp militaire, l une\net l'autre au plan préconçu. Au Moyen âge, la Cité gothique, au tracé\n« subspontané ». Aux Temps modernes : la Cité de la Renaissance, qui dure\nencore. T3rpiques toutes par le caractère propre du plan de la Cité, les trois\npremières de ces périodes d'urbanisation ont su parfaire le cycle urbanistique\net atteindre le terme d'aboutissement de toute période complète d'urbani-\nsation : c'est-à-dire le paysage urbain caractérisé par une architecture. Or, il\nn'y eût architecture nouvelle, comme l'a montré depuis longtemps Berlage,\nque là où il y eut mode nouveau de structure : il y a une architecture grecque,\nune architecture romaine, une architecture gothique.\nLa décadence du gothique ne fut pas suivie de l'apparition d'une nouvelle\narchitecture-structure. La Renaissance inaugura l'ère des exhumations, de\nsiècle en siècle plus décadentes.\nUn nouveau type de plan de ville pourtant se préparait, engendré par les\ncirconstances : le tracé « à la Le Nôtre > en est le moment essentiel. On le\nvit régner jusqu'à et y compris Hausmann.\nIl offre encore de beaux restes à l'Urbaniste contemporain. I! répofnd\nparfaitement aux besoins de la locomotion moderne et n'a pas encore engendré\nson « paysage urbain » complémentaire.\nLa nouvelle architecture-structure du XX* siècle et qui sera fatalement\ngénératrice d'une ère architecturale nouvelle, le béton-armé, lui donnera, sans\ndoute, au cours de ce siècle, son « paysage urbain > propre.\nIl est clair, en effet, que de toutes parts s'annonce la gestation d'un\nrythme constructif nouveau : cela se voit dans l'analogie de toutes les\nrecherches plastiques, dans le monde entier, à l'heure actuelle, et sans concert\npréalable."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "86", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.8", "debut_caractere": 28, "fin_caractere_exclue": 1502, "texte": "Toute architecture, toute statuaire, toute ornementique, tout art décoratif\ndes grandes périodes, est issu, au fond, du « dadaïsme » géométrique et\ncollectif caractérisant les premiers essais de « cristallisation » plastique aux\népoques primitives de ces périodes.\nNous nous trouvons à une époque primitive de ce genre : la révolte des\nindividualistes pseudo-novateurs de la fin du XIX® siècle a hâté la faillite\ndéfinitive de Y individualisme.\nDe toutes parts monte un immense effort spontanément collectif pour\nexprimer en architecture, en peinture et en sculpture, en poésie, voire en\nmusique, la formidable communauté naissante du Mécanisme.\nAu même moment une nouvelle architecture-structure en est encore à\nses débuts.\nPrimitifs de la machine, nous sommes des primaires dans l'invention des\nmoyens d'expression esthétique propres à interpréter les caractères de notre\nsensibilité.\nCubistes, en architecture et en peinture, nous retrouvons, comme par\nenchantement, les voies identiques de toutes les époques introductives des ères\nantécédentes, et nous reconnaissons avec enthousiasme la fraternité architec-\nturale du Grand Potala à Lhassa du Thibet avec toutes les époques\narchaïques chez les Orientaux et les Grecs, avec l'architecture romane, avec\nles Sky-scrapers de New-York, les silos à grain en béton armé et avec tous les\ncubistes et néo-cubistes, architectes, peintres et sculpteurs, du moment présent.\n\nLouis VAN DER SWAELMEN\narchitecte-paysagiste-urbaniste."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c004", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "87", "page_fin": "93", "image_debut": 9, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.3", "titre_corps": "RECONSTRUCTION", "titre_sommaire": "RECONSTRUCTION", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "87", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.9", "debut_caractere": 54, "fin_caractere_exclue": 3489, "texte": "RECONSTRUCTION\n\nRapport présenté à M.le Ministre des Affaires Economiques par la\nSociété des Urbanistes Belges, concernant l'institution éventuelle\nd'un Conseil Supérieur de la Reconstruction.\nll coars d'une audience qu 'il avait accordée à une délégation de la Société\ndes Urbanistes Belges, M. le Ministre des Affaires Economiques avait\nexprimé le désir de voir exposé, sous une forme aussi concrète que\npossible, le projet qui lui avait été soumis de la création d'un Conseil Supérieur\nde la Reconstruction.\nLa S. U. B. a été amenée de la sorte à rédiger tous les documents\nadministratifs nécessaires à la création éventuelle d'un organisme qui auraitt\npour mission d'assurer la reconstruction des régions dévastées dans des\nconditions satisfaisantes au point de vue technique et esthétique.\nVu l'importance de ce projet et le caractère d'actualité qu'il présente au\nmoment ou les événements mettent en relief les lacunes des organisations\nexistantes, nous croyons bien faire en publiant ici « in-extenso » les documents\ndont nous avions dans notre précèdent numéro signalé l'intérêt au point de vue\nprofessionnel. R. C. -\nEXPOSE DES MOTIFS\nUne reconstruction satisfaisante des ré-\ngions dévastées et des cités endommagées,\nimplique la solution de trois grands pro-\nblèmes :\n1. Le problème financier des ressources\net des indemnisations.\n2. Une politique des matériaux.\n3. La recherche des meilleures solutions\ntechniques et d un aspect au moins satisfai-\nsant, tant en ce qui concerne laménagement\ndes agglomérations, qu en ce qui concerne\nles constructions qui y sont édifiées.\nSupposant le problème résolu quant aux\nressources et aux matériaux, il n'y aurait en-\ncore rien de fait tant que l'on n'aura pas l'as-\nsurance que tous les aménagements décrétés\net que toutes les constructions en cours ont\nété conçus de manière à apporter dans l'en-\nsemble une réelle amélioration et à présen-\nter un aspect acceptable.\nCette assurance, nous ne l avons pas au-\njourd hui : nous constatons tout au contraire\nque les quelques réalisations en cours déno-\ntent trop souvent une réelle insuffisance tech-\nnique et blessent notre sentiment du beau.\nOn ne peut parcourir les plaines ravagées de\nla Flandre sans se demander avec inquié-\ntude quel sera, dans quelques années, l'as-\npect d'une région qui était, avant la guerm,\nune des gloires artistiques de notre pays.\nCertes, un résultat harmonieux, dans l'en-\nsemble comme dans le détail, présuppose\nun relèvement de l'esprit civique dans notre\npays, et ce relèvement ne peut être que le\nfruit d une longue éducation. Cette éduca-\ntion dont on sent l'impérieuse nécessité, on\n1 entrevoit à peine en ses pénibles débuts.\nAlors que le Town Planning Movement\nen Grande-Bretagne, le Stâdtebau en Alle-\nmagne, le Stedenbouw en Hollande et plus-\nrécemment, 1 Urbanisme en France, ont con-\nquis droit de cité et dressé toute une généra-\ntion de techniciens, d'architectes et de ci-\ntoyens de tout ordre à coopérer utilement à\n1 aménagement, à la reconstruction ou au dé-\nveloppement logique des agglomérations et\ndes régions, rien en Belgique n'a préparé la\nvoie nouvelle.\nEt nous entrevoyons dès à présent les dé-\nsastres que prépare cette défaillance essen-\ntielle de notre organisation générale en ma-\ntière de reconstruction.\nPour parer dans la mesure du possible à\ncette situation dont la réelle gravité est dé-\nnoncée à tout instant, nous considérons\ncomme un puissant facteur d'éducation par"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "88", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.10", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "le fait ia création d'un Conseil supérieur de\nla Reconstruction constitué de telle manière\nqu'il puisse, vu l'urgence, apporter en quel-\nque sorte « à pied d oeuvre », les éléments\nde cette éducation, aux communes, aux ad-\nministrations, aux édiles, aux fonctionnaires,\naux techniciens eux-mêmes, aux particuliers\nintéressés et au public en général.\nOn objectera peut-être que différents or-\nganismes consultatifs interviennent déjà dans\nl'examen technique et esthétique des problè-\nmes de la reconstruction. Nous sommes loin\nde méconnaître les services rendus par les\nComités interministériels adjoints aux hauts\ncommissaires royaux, par la Commission\ninterministérielle adjointe à l O. R. D., par le\nComité de contrôle de 1'0.R.D., par le Co-\nmité consultatif des architectes, la Commis-\nsion royale des monuments et des sites,\nMais, ces organismes n'interviennent effi-\ncacement que dans le domaine fort étroit de\nleur compétence respective; ils ne s occupent\nque des questions, souvent spéciales, dont\nincidemment ils sont saisis.\nAucun d'entre eux n'est chargé de tracer\nméthodiquement,en matière technique et es-\nthétique,des directives d'ordre général,de ré-\nsoudre les questions de principe qui, en ce\ndomaine, se posent à chaque instant, enfin,\nde veiller à l'établissement judicieux des\nétudes d'ensemble.\nTant en ce qui concerne les plans géné-\nraux d aménagement qu'en ce qui concerne\nles projets de reconstruction, il n existe au-\ncune unité de travail, aucune inspection, au-\ncun contrôle.\nCette œuvre de coordination et de super-\nvision ne saurait être confiée à aucun des\norganismes susmentionnés. Elle exige la col-\nlaboration de tous ceux qui se sont préoccu-\npés, en Belgique, de chercher les points de\ncontact entre les techniques si diverses qui\ninterviennent dans 1 édification d une ville\nou d'un village, de tous ceux, en un mot,\nqui se sont spécialisés dans ce que l'on a dé-\nnommé l'urbanisme.\nCe sont les considérations qui précèdent\nqui nous amènent à proposer la création d'un\n« Conseil supérieur de la Reconstruction »?\nchargé de coordonner les efforts de tous\nceux qui doivent s'appliquer à assurer un\ndéveloppement harmonieux des villes et vil-\nlages des régions dévastées.\nNous croyons utile de signaler ici qu'un\nComité du même genre préside à la recon-\nstruction en France et à l'extension des ag-\nglomérations en Angleterre.\nL'utilité d'un pareil collège ne se limite-\nrait pas aux régions dévastées; le pays tout\nentier bénéficierait de son action. Une de ses\ntâches les plus urgentes serait de codifier,\nsous forme d'un projet de loi, les règles qui\ndoivent présider à l'aménagement et l'exten-\nsion des agglomérations si l'on veut, qu'à\nl'exemple de tous les pays étrangers, nous\npossédions enfin une législation qui permette\nd'enrayer la surpopulation des villes et la\ndégradation des villages.\nAfin de pouvoir remplir cette importante\nmission, le Conseil supérieur de la recon-\nstruction devrait, à notre avis, comprendre\ndeux catégories de membres, soit :\n10 Des urbanistes proprement dits, spé-\ncialisés dans ies différentes branches de la\ntechnique et de l'esthétique des aggloméra-\ntions, des personnalités que leur science ou\nleur influence amène à jouer un rôle actif en\nces domaines, ainsi que des architectes urba-\nnistes représentant les différentes régions du\npays et auxquels serait confiée une mission\npermanente dont il sera question plus loin.\n2° Une catégorie de membres conseils,\ncomprenant principalement des représen-\ntants des autorités, des organismes et des\nadministrations qui participent activement à\nla reconstruction des régions dévastées.\nAfin de pouvoir exercer une action fort\nétendue sans courir le risque d'entraver ou\nde retarder la reconstruction, le Conseil su-\npérieur de la reconstruction adopterait la\nméthode de travail suivante :\nTout projet de reconstruction après avoir\nété instruit par l'architecte-conseil du Haut\ncommissariat royal adjoint,serait soumis avec\nles conclusions de ce fonctionnaire, au visa\nd'une délégation du Comité, se composant\ndes architectes urbanistes régionaux, dont il\na été question plus haut.\nCeux-ci auraient pour mission expresse de\nlaisser passer tous les projets de quelque ten-"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.11", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 4095, "texte": "dance esthétique que ces derniers se récla-\nment, du moment que ces projets soient sé-\nrieusement conçus.\nLes projets écartés feraient l'objet de né-\ngociations entre leur auteur et l'architecte-\nconseil du Haut commissariat, qui indique-\nrait au besoin au moyen de plans et de cro-\nquis, dans quel sens ces projets devraient\nêtre modifiés pour être recevables.\nChaque fois que ces négociations, qui se-\nraient conduites conformément aux instruc-\ntions données par les délégués du Conseil\nsupérieur et sous la haute direction de ces\ndélégués, n'aboutiraient point, les auteurs\ndes projets refusés auraient un recours au-\nprès du Conseil supérieur lui-même.\nCe Conseil aurait donc à s'occuper des\nprojets en litige. Il serait également saisi des\nprojets importants qu'il aurait exprimé le\ndésir d'examiner, ou que ses délégués régio-\nnaux déféreraient devant lui en indiquant\nleur ordre d'urgence.\nAu nombre des projets qui, en tout état\nde cause seraient soumis au Conseil, il faut\ncomprendre les plans généraux d aménage-\nment. Ceux-ci constituent en effet la base de\nla reconstruction. Le Conseil supérieur de la\nreconstruction particulièrement qualifié à cet\neffet et parfaitement éclairé par le Service\ndes hauts commissaires royaux et par ses\ndélégués régionaux, aurait tout particulière-\nment pour mission de veiller à ce que ces\nprojets soient étudiés avec tout le soin et\navec toute la science technique qui convien-\nnent. Il lui appartiendrait, en cas de lacunes,\nde proposer au ministre compétent de faire\nprocéder d'urgence aux études techniques\ncomplémentaires.\nMais, l'action du Conseil supérieur de la\nreconstruction ne se limiterait pas à 1 examen\ndes projets de reconstruction.\nIl lui appartiendrait également de fournir\ndes directives d ordre général et de proposer\nau ministre les réformes que 1 examen des\ndossiers soumis lui suggérerait. A cet égard,\nle Conseil serait appelé à se prononcer sur :\n1° Toute question qui lui serait soumise\npar le ministre compétent;\n2° Sur tout projet dont il serait saisi par\ndes particuliers ou des organismes, même\nnon officiels. Ceux-ci trouver&icr* donc enfin\nun Collège compétent qu'ils pourraient saisir\nde leurs études, souvent remarquables, et\nque jusqu'à présent, I on a trop souvent eu le\ntort de laisser dans l'oubli.\nLe Conseil supérieur de la reconstruction\ndevrait, d'ailleurs, d'une façon générale,\navoir une grande indépendance et pouvoir\nprendre lui-même toutes les initiatives qu'il\njugerait utiles.\nCependant, le Conseil n'étant pas appelé\nà exercer une action directe et le résultat de\nses travaux devant finalement se traduire par\ndes vœux ou des rapports adressés au minis-\ntre compétent, il convient d'attacher une im-\nportance toute particulière aux conditions\ndans lesquelles il exprimera sa façon de voir.\nD'une façon générale, les résultats des\ndélibérations ne seraient pas exprimés sous\nla forme du vote, mais sous la forme con-\nsultative, c'est-à-dire qu'il serait dressé pro-\ncès-verbal des délibérations avec indication\ndes opinions émises par chacun des membres\nselon sa spécialité.\nDans le cas où il serait nécessaire d'émet-\ntre un vote sur une question importante ou\nun projet, seuls les membres compétents en\nla matière soumise prendraient part à ce\nvote.\nAinsi n'interviendraient dans l'apprécia-\ntion d'une construction en elle-même que\nles architectes au sens propre du terme. Dans\nl'appréciation, soit de plans d ensemble, soit\nde plans de construction, n'interviendront\nles autres spécialistes que dans la mesure où\nle problème posé fait intervenir leur spécia-\nlité.\nCette méthode de travail assurerait une\naction étendue, sans entraver ni retarder en\nquoi que ce soit la reconstruction. Elle assu-\nrerait une consultation permanente des spé-\ncialistes dans les différents domaines de la\nreconstruction.\nMonsieur le Ministre nous ayant exprimé\nle désir d'être saisi de propositions aussi\nconcrètes que possible, nous faisons suivre le\nprésent exposé des motifs d un projet d ar-\nrêté constitutif et des données essentielles\nd'un Règlement d'ordre intérieur."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.12", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 4359, "texte": "DONNÉES ESSENTIELLES\nD'UN RÈGLEMENT D'ORDRE INTÉRIEUR\nLe Conseil détermine les dispositions à prendre\npour l'accomplissement de sa mission.\nD'une manière générale il adoptera en ce qui\nconcews la reconstruction des régions dévastées,\nla procédure suivante qui assure une forte décen-\ntralisation et permet en même temps une action\naussi efficace qu'étendue ;\nTout projet intéressant la reconstruction devra\nêtre au préalable très soigneusement examiné et\ninstruit, par un fonctionnaire compétent du haut\nCommissariat adjoint. La plupart des hauts com-\nmissaires royaux se sont d'ailleurs déjà adjoint des\narchitectes-conseils qui pourront remplir cette mis-\nsion. Il suffira de généraliser la chose et de ren-\nforcer les services administratifs mis sous leurs\nordres.\nLes architectes urbanistes régionaux délégués du\nConseil supérieur se tiendront en contact perma-\nnent avec ces services techniques des hauts com-\nmissaires.\nEn matière de construction ils contresigneront\nles décisions des architectes-conseils. Ce n'est qu'en\ncas de conflit ou lorsqu'il s agit d'une étude parti-\nculièrement importante ainsi que pour tous les\npians d'aménagement que le Conseil supérieur lui-\nmême aura à examiner les projets élaborés en pro-\nvince. Il se trouvera en présence de projets parfai-\ntement instruits par les services administratifs du\nhaut commissariat royal et examinés par des délié-\ngués régionaux. Il pourra donc se prononcer sans\nretard et en connaissance de cause.\nVoici d'ailleurs d'une fa çon plus explicite quelle\nsera la procédure suivie :\n1° Pour ce qui concerne les plans d'aménage-\nment, les architectes urbanistes régionaux procé-\nderont à l'examen rapide de tous les plans d'ensem-\nble d'aménagement des communes de 1 eur ressort,\nratifié* ou non par les administrations et autorités\ncompétentes.\nIls instruiront sommairement le cas de chacun\nd'eux tant d'après le dossier fourni par le haut\ncommissaire que par enquête personnelle sur les\nlieux.\nIls résumeront sur une fiche signailétique accom-\npagnée, le cas échéant, de croquis sommaires, les\nobservations que l'examen de ces projets leur aura\nsuggérées et ils attribueront aux projets une cote\nd'importance ou d'urgence qui indique au Conseil\nsupérieur quels sont les projets qui devront retenir\nsans aucun délai leur attention, soit que l'exécution\nimminente ou déjà commencée de ces projets pré-\nsente de graves dangers, inconvénients ou insuffi-\nsances, dans l'ordre pratique, technique, écono-\nmique ou esthétique, soit que leur signification, en\nraison de l importance économique, historique, mo-\nnumentale ou physionomique de la région ou de\nla localité considérée, justifie au premier chef une\nintervention du Conseil;\nSoit encore qu'il importe que des concordances\nsoient établies entre des projets relatifs à des com-\nmunes distinctes qui peuvent ou devraient avoir des\nrelations organiques entre elles ou avec la région\nenvironnante et les centres importants voisins.\n2° Pour ce qui concerne les plans de construc-\ntion :\nLes architectes-urbanistes régionaux, deux à\ndeux conjointement, examineront tous les projets\nde- construction dressés ou présentés par les archi-\ntectes dits « communaux >, par les architectes dé-\nsignés par les hauts commissaires et par les archi-\ntectes des particuliers ou par les particuliers eux-\nmêmes. Ils laisseront passer tous les projets, de\nquelque tendance esthétique que ceux-ci se récla-\nment, qui révéleront que ces projets sont réelle-\nment et sérieusement « conçus >.\nLes projets qui ne répondraient pas à cette con-\ndition, soit qu'ils dénotent une réelle insuffisance\nchez leur auteur, soit par exemple qu'ils pèchent\npar un excès d'ornements défectueux ou une ab-\nsence complète d'équilibre dans les proportions,\nferont l'objet d'un échange de vues amiable entre\nles architectes-urbanistes du ressort et l'auteur du\nprojet qui sera appelé à amender son projet.\nChaque fois qu'ils le jugeront utile, les archi-\ntectes-urbanistes délégués du Conseil feront pré-\nciser, au moyen de plans et de croquis dressés par\nles services techniques des hauts commissaires,\ndans quel sens les plans introduits devront être\nmodifiés pour être recevables. Ces services devront\nsuivre à cet égard les directives et les instructions\nqui leur seront fournies par les dits délégués régio-\nnaux du Conseil supérieur."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.13", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 4596, "texte": "Si, malgré tout, un accord ne peut s'établir entire\nl'administration et l'auteur du projet en litige ce\ndernier sera soumis au Conseil supérieur.\nLorsqu'au cours de leur examen des plans d en-\nsemble les architectes-urbanistes du ressort auront\nreconnu l'importance qu'il y aurait à traiter en so-\nlution d'ensemble la construction d'un centre civi-\nque, d'un noyau ou d'une portion quelconque de\nterritoire spécialement indiqué à cet effet par des\ncirconstances locales, ils tâcheront d'obtenir du\nministre compétent qu'un architecte qualifié soit\nchargé de concevoir les grandes lignes de cette\nsolution d'ensemble et ils organiseront la collabora-\ntion mutuelle des autres architectes invités à re-\nconstruire dans cet ensemble.\nLes architectes-urbaniste s régionaux en référe-\nront toujours dans de pareils cas au Conseil supé-\nrieur.\nEnfin chaque fois que le justifierait l importance\nd'une construction, soit par sa destination, d'édifice\npublic ou semi-public, soit par ses dimensions con-\nsidérables, soit par le rôle qu'eilile aurait à jouier\ndans un ensemble ou dans un paysage naturel ou\nurbain, les projets seront, en tout état de cause,\nsoumis au Conseil supérieur par les archiitectes-\nurbanistes du ressort.\nLe résultat des délibérations du Conseil supé-\nrieur ne sera pas exprimé en général sous la forme\ndu vote mais sous la forme consultative, c'est-à-dire\nqu'il sera dressé procès-verbal de ces délibérations\navec indication des opinions ou objections émises\npar chacun des membres selon sa spécialité.\nAinsi n'interviendront dans î appréciation de\nl'architecture d'une construction en elle-même, que\nles architectes au sens propre du terme.\nDans l'appréciation des constructions par rap-\nport au plan d'ensemble se joindront à eux 1 in-\ngénieur urbaniste, le protecteur des sites pittores-\nques et 1 architecte-paysagiste-urbaniste ; dans l'ap-\npréciation soit de plans d'ensemble d'aménagement,\nsoit de plans de constructions n'interviendront les\nautres spécialistes que dans la mesure où le pro-\nblème posé fait intervenir leur spécialité.\nD'autre part, les spécialistes du Conseil se livre-\nront à des études d'une autre nature : l'homme de\nscience protecteur des sites à la désignation des\nsites à ménager au point de vue scientifique;\nl'homme d'action protecteur des sites et l'arohi-\ntecte-paysagiste-urbaniste a l'indication des sites à\nménager au point de vue pittoresque et de ceux,\nnaturels ou autres, dont il y a lieu de tirer parti ou\nd'aménager les abords à titre de réserves naturelles\nou d'espaces libres. Le Conseil possède à ce sujet\nle pouvoir de faire appel à la Commission royale\ndes sites,\nL'architecte-tarchéologue urbaniste procède à\nl'indication des sites historiques, des ruines, des\nmonuments qu'il y aurait lieu de conserver intacts\nou de restituer respectueusement à une destination\net le Conseil possède à ce sujet le pouvoir de faire\nappel à la collabo ration de la Commission royale\ndes monuments et des autorités militaires compé-\ntentes;\nL'architecte spécialiste des habitations à bon\nmarché s'attache à relier aux directives élaborées\npar le Conseil celles formulées par la Société Na-\ntionale des Habitations et Logements à bon marché\net à les compléter;\nEt tous chacun dans leur domaine les hy-\ngiénistes, l'ingénieur urbaniste, le muniicipaîiste, le\nsociologue, le pédagogue, le jurisconsulte, les archi-\ntectes, aussi bien du reste que les architectes urba-\nnistes régionaux et les fonctionnaires des adminis-\ntrations centrales collaborent, chacun pour sa part\net en sa spécialité à rétablissement des directives\nformant le second objet de la mission du Conseil\nsupérieur.\nEnfin, plus spécialement, le jurisconsulte centra-\nlise les éléments d'un projet de loi sur l'urbanisa-\ntion.\nLe Conseil ale pouvoir de s'entendre avec\nl'Union des Villes pour l'organisation de sa docu-\nmentation ainsi que pour l'organisation de Congrès\net conférences de vulgarisation.\n\nPROJET D'ARRÊTÉ ROYAL CONSTITUTIF\nArt. 1. Il est institué auprès de l'Office des\nrégions dévastées (Ministère des Affaires économi-\nques) un Conseil supérieur de la reconstruction,\ndont l'organisation et les attributions sont réglées\ncomme suit :\nArt. 2. Le Conseil se composera de mem-\nbres faisant partie d'une des deux catégories sui-\nvante» :\na) La première catégorie de membres com-\nprendra des urbanistes proprement dits, spécia-\nlisés dans les différentes branches de la technique\net de l'esthétique des agglomérations, ainsi que\ndes personnalités que leur science ou leur influence\namène à jouer un rôle actif en ces domaines."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.14", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 4731, "texte": "Cette catégorie de membres comprendra notam-\nment : deux hygiénistes, un ingénieur-urbaniste,\nun homme d'étude, spécialisé en municipaliisme,\nun jurisconsulte spécialiste en droit administratif,\nun homme de science spécialisé en matière de pro-\ntection des sites, un homme d'action s'oocuipant\nde la protection des sites au point de vue pitto-\nresque, un architecte-ipaysagiste-urbaniste, un ar-\nchitecte-archéologue, un architecte spécialisé dans\nla construction d'habitations à bon marché et atta-\nché àla Société Nationale des Habitations à bon\nmarché, trois architectes éminents représentant no-\ntoirement le mouvement architectural du pays, en-\nfin, des architectes urbanistes représentant les dif-\nférentes régions du pays et auxquells serait con-\nfiée une mission permanente dont il sera question\nplus loin.\nCes délégués régionaux seraient choisis à raison\nde deux dans la Flandre Occidentale, deux dans la\nFilandre OrientaJle, deux dans la province d'Anvers,\ntrois dans la région du Haut commissariat des\nprovinces du Limbourg, de Liège, de Namur et du\nLuxembourg et trois dans ceille du Haut commis-\nsariat des provinces du Brabant et du Hainaut.\nb) A cette catégorie de membres actifs s'ajou-\ntera une catégorie de membres-conseils comprenant\nprincipalement des représentants des autorités, des\norganismes et des administrations qui participent\nactivement à la reconstruction des régions dévas-\ntées.\nFeront notamment partie de cette catégorie de\nmembres, les hauts commissaires royaux, un fonc-\ntionnaire compétent de l'Administration\ndes Ponts et Chaussées, de des\nchemins de fer, de iî'Administration de la voirie\ncommunale de l'Administration des Eaux et Forêts,\net du ministère de l'lndustrie et du Travail.\nCette catégorie de membres comprendra en ou-\ntre, un sociologue, un pédagogue et un représen-\ntant de l'autorité relligieuse spécialisé dans l'étude\nde la liturgie catholique.\nArt. 3. - Le président et les vice-présidents du\nConseill sont nommés par arrêté royal.\nArt. 4. Un secrétaire nommé par arrêté royal\net un ou deux adjoints pour autant que de besoin,\nsont au Conseï 1. Le ministre compétent\nfixera il'indemnité à leur allouer.\nUn certain personnel technique (architectes et\ndessinateurs attachés à l'Office des régions dévas-\ntées) est mis àla disposition du Conseil dans la\nmesure des besoins réels.\nArt. 5. Les fonctions de membre du Co nseiî\nsont rétribuées par jetons de présence. En outre,\nil est accordé, le cas échéant, aux membres ainsi\nqu'aux secrétaires, une indemnité pour frais de\nroute et de séjour, calculée conformément aux\nbarèmes en vigueur pour les fonctionnaires supé-\nrieurs de l'Administration centrale.\nLes membres chargés de missions spéciales ou\nde travaux d'étude déterminés, reçoivent au sur-\nplus, soit un traitement fixe, soit des indemnités à\ndéterminer selon la nature et le caractère durable\nou temporaire de la mission qui leur est confiée.\nLe montant des jetons de présence et celui des\ntraitements ou indemnités est fixé par le ministre\ncompétent.\nArt. 6. Le mandat de tla moitié des membres\ndu Conseil, à désigner par le sort, expirera le\n31 décembre 1924; celui des autres, 3 ans après\net ainsi de suite de trois ans en trois ans.\nLes mandats des membres sortants peuvent\nêtre confirmés pour une nouvelle période.\nSont considérés comme démissionnaires, ceux\nqui, à l'expiration de leur mandat, n'auront pas\nassisté aux deux tiers au moins des séances du\nConseil.\nArt. 7. Le Conseil se réunit dans son ensem-\nble à Bruxelles une fois par semaine. Cependant,\nles architectes urbanistes régionaux ainsi que les\nmemlbres-conseïls ne sont tenus d'assister à ces\nréunions que dans la mesure où figure à l'ordre\ndu jour un objet relatif à leur ressort ou pour\nl'examen duquel leur présence peut être utile.\nArt. 8. Le ministre préside les assemblées du\nConseil lorsqu'il le juge nécessaire.\nLes hauts commissaires royaux adjoints ou leurs\ndélégués, les directeurs généraux et directeurs de\nl'Office des régions dévastées, les fonctionnaires\ndésignés par le ministre ont le droit d'assister aux\nséances du Conseil.\nLe Conseil a également le droit d'inviter à ses\nséances les personnes qu'il désire entendre sur des\nobjets en discussion.\nArt. 9. Le Conseil a pour mission :\n1° De donner son avis sur tous les projets et\npilans d aménagement ou de reconstruction relatifs\naux communes adoptées en veirtu de la loi du\n9 avril 1919 et en générail sur tout projet, propo-\nsition, requête ou protestation dont l'examen lui\nserait déféré par le gouvernement et les adminis-\ntrations publiques ou privées, ou qui lui seraient\nsoumiis par l'initiative privée, individuelle ou col-\nlective.\nIî pourra également saisir le ministre compétent"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "93", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.15", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 4124, "texte": ".de toute question ou projet rentrant dans son\n«champ d'action.\n2° D'établir des directives de principe sur toutes\nSes questions pratiques relatives à ce que I on est\nconvenu d'appeler l'urbanisation d'un territoire ou\nd une cité et de publier ces directives sous forme de\ncirculaire ou de tracts à distribuer aux adminis-\ntrations, services, techniciens ou particuliers inté-\nressés.\nil lui appartiendra, en particulier, d'établir un\nbarème officiel de taxation des honoraires pour ia\nrémunération des travaux d'urbanisation et des\ntravaux de construction y relatifs et de rédiger un\ncode des devoirs, droits et règles professionnels\nen la matière.\n3° De préparer un projet de loi sur l'urbanisa-\ntion,\n4° D'organiser et de centraliser une documen-\ntation complète sur tous les plans, projets ou idées\nquelconques qui viendront à sa connaissance,\nArt. 10. - Le Conseil arrête son règlement\nd'ordre intérieur sous réserve de l'approbation du\nministre.\n\nLes honoraires des Architectes des Régions dévastees\nM. Galopin avait posé au ministre des Affaires\néconomiques les cîeux questions suivantes :\nA) M. le ministre voudrait-il bien me dire pour\nquelles raisons on ne rétablit pas complètement,\nc'est-à-dire en parfait état d'achèvement, les im-\nmeubles sinistrés, lorsque leur reconstruction s ac-\ncomipliî par le système des avances ne dépassant\npas 30,000 francs, concédées par le haut com-\nmissaire royal, alors que les immeubles sinistrés\nreconstruits par l'Etat sont rétablis en plein état\nd'achèvement ?\n11 y a là une anomalie que je ne m'explique pas,\nattendu que ce sont les mêmes services qui procè-\ndent à la restauration dans les deux cas.\nB) M. le ministre voudrait-il me dire aussi pour-\nquoi le haut commissariat royal de Liège ne oaie\npas les frais d'architecte, lorsque la reconstruction\nd'un immeuble sinistré s'accomipilit par le système\ndes avances de moins de 30,000 francs, alors que\nces frais d'architecte sont payés intéçrrallfment par\nle même commissariat lorsqu :! s'agit d'une res-\ntauration effectuée par le système dénommé « con-\nstruction par l'Etat »?\nM. Van de Vyvere a répondu :\n« A. La reconstruction ou la restauration par le\nsystème d'avance de 50,000 francs et moins se fait\npar les soins du sinistré lui-même sans que les\nservices des hauts commissaires royaux ou cîes\ngouverneurs aient à se préoccuper des travaux au\n•cours de leur exécution.\nIl est nécessaire que le système des avances,\npour donner un plein rendement, so t soumis à peu\nde formalités administratives. L'examen des de-\nmandes des sinistrés se fait d'une façon sommaire\npar le haut commissaire royal et par le comimis-\nsaire principal de l'Etat et l'avance est accordée\npar le haut commissaire royal sans avis préalable\nde l'administration centrale. Cette façon de pro-\ncéder est tout à l'avantage du sinistré, mais ii im-\nporte que l'Etat ait ses garanties et se réserve une\ncertaine marge lors de l'octroi de ces avances.\nDans la reconstruction par l'Etat, par contre, le\ndossier du sinistré est soumis à un examen appro-\nfondi de la part du haut commissaire royal et du\ncommissaire principal de l'Etat et ensuite de l'ad-\nministration centrale elle-même. Cette procédure\ndonne à l'Etat plus de garanties mais nécessite de\nlongues formalités.\nB. La reconstruction par l'Etat nécessite généra-\nlement le concours d'un architecte, car il s'agit\npresque toujours d'immeubles totalement détruits.\nIl n en est pas de même pour la restauration par îe\nsystème d'avances.\n11 y a lieu de laisser à l'appréciation du haut\ncommissaire royal ou du gouverneur îe soin de sa-\nvoir si les frais d'architecte peuvent être portés\nen compte dans îe montant des avances à valoir\nsur les indemnités de dommages de guerre.\nLa jurisprudence des tribunaux n'admet l'indem-\nnisation pour confection de plans que pour autant\nque les plans rentrent dans les mesures d'expertises\net de preuves susceptibles d'éclairer îe tribunail sur\nîe montant des sommes à allouer.\nEn dehors de cette hypothèse, îe montant des\nfrais ne peut être admis par îe tribunal et partant\nne peut faire l'objet d'une avance. »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c005", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "87", "page_fin": "89", "image_debut": 9, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.3.1", "titre_corps": "Rapport présenté à M.le Ministre des Affaires Economiques par la Société des Urbanistes Belges, concernant l'institution éventuelle d'un Conseil Supérieur de la Reconstruction.", "titre_sommaire": "Rapport présenté à M.le Ministre des Affaires Economiques par la Société des Urbanistes Belges, concernant l'institution éventuelle d'un Conseil Supérieur de la Reconstruction.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "87", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.9", "debut_caractere": 70, "fin_caractere_exclue": 3489, "texte": "Rapport présenté à M.le Ministre des Affaires Economiques par la\nSociété des Urbanistes Belges, concernant l'institution éventuelle\nd'un Conseil Supérieur de la Reconstruction.\nll coars d'une audience qu 'il avait accordée à une délégation de la Société\ndes Urbanistes Belges, M. le Ministre des Affaires Economiques avait\nexprimé le désir de voir exposé, sous une forme aussi concrète que\npossible, le projet qui lui avait été soumis de la création d'un Conseil Supérieur\nde la Reconstruction.\nLa S. U. B. a été amenée de la sorte à rédiger tous les documents\nadministratifs nécessaires à la création éventuelle d'un organisme qui auraitt\npour mission d'assurer la reconstruction des régions dévastées dans des\nconditions satisfaisantes au point de vue technique et esthétique.\nVu l'importance de ce projet et le caractère d'actualité qu'il présente au\nmoment ou les événements mettent en relief les lacunes des organisations\nexistantes, nous croyons bien faire en publiant ici « in-extenso » les documents\ndont nous avions dans notre précèdent numéro signalé l'intérêt au point de vue\nprofessionnel. R. C. -\nEXPOSE DES MOTIFS\nUne reconstruction satisfaisante des ré-\ngions dévastées et des cités endommagées,\nimplique la solution de trois grands pro-\nblèmes :\n1. Le problème financier des ressources\net des indemnisations.\n2. Une politique des matériaux.\n3. La recherche des meilleures solutions\ntechniques et d un aspect au moins satisfai-\nsant, tant en ce qui concerne laménagement\ndes agglomérations, qu en ce qui concerne\nles constructions qui y sont édifiées.\nSupposant le problème résolu quant aux\nressources et aux matériaux, il n'y aurait en-\ncore rien de fait tant que l'on n'aura pas l'as-\nsurance que tous les aménagements décrétés\net que toutes les constructions en cours ont\nété conçus de manière à apporter dans l'en-\nsemble une réelle amélioration et à présen-\nter un aspect acceptable.\nCette assurance, nous ne l avons pas au-\njourd hui : nous constatons tout au contraire\nque les quelques réalisations en cours déno-\ntent trop souvent une réelle insuffisance tech-\nnique et blessent notre sentiment du beau.\nOn ne peut parcourir les plaines ravagées de\nla Flandre sans se demander avec inquié-\ntude quel sera, dans quelques années, l'as-\npect d'une région qui était, avant la guerm,\nune des gloires artistiques de notre pays.\nCertes, un résultat harmonieux, dans l'en-\nsemble comme dans le détail, présuppose\nun relèvement de l'esprit civique dans notre\npays, et ce relèvement ne peut être que le\nfruit d une longue éducation. Cette éduca-\ntion dont on sent l'impérieuse nécessité, on\n1 entrevoit à peine en ses pénibles débuts.\nAlors que le Town Planning Movement\nen Grande-Bretagne, le Stâdtebau en Alle-\nmagne, le Stedenbouw en Hollande et plus-\nrécemment, 1 Urbanisme en France, ont con-\nquis droit de cité et dressé toute une généra-\ntion de techniciens, d'architectes et de ci-\ntoyens de tout ordre à coopérer utilement à\n1 aménagement, à la reconstruction ou au dé-\nveloppement logique des agglomérations et\ndes régions, rien en Belgique n'a préparé la\nvoie nouvelle.\nEt nous entrevoyons dès à présent les dé-\nsastres que prépare cette défaillance essen-\ntielle de notre organisation générale en ma-\ntière de reconstruction.\nPour parer dans la mesure du possible à\ncette situation dont la réelle gravité est dé-\nnoncée à tout instant, nous considérons\ncomme un puissant facteur d'éducation par"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "88", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.10", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "le fait ia création d'un Conseil supérieur de\nla Reconstruction constitué de telle manière\nqu'il puisse, vu l'urgence, apporter en quel-\nque sorte « à pied d oeuvre », les éléments\nde cette éducation, aux communes, aux ad-\nministrations, aux édiles, aux fonctionnaires,\naux techniciens eux-mêmes, aux particuliers\nintéressés et au public en général.\nOn objectera peut-être que différents or-\nganismes consultatifs interviennent déjà dans\nl'examen technique et esthétique des problè-\nmes de la reconstruction. Nous sommes loin\nde méconnaître les services rendus par les\nComités interministériels adjoints aux hauts\ncommissaires royaux, par la Commission\ninterministérielle adjointe à l O. R. D., par le\nComité de contrôle de 1'0.R.D., par le Co-\nmité consultatif des architectes, la Commis-\nsion royale des monuments et des sites,\nMais, ces organismes n'interviennent effi-\ncacement que dans le domaine fort étroit de\nleur compétence respective; ils ne s occupent\nque des questions, souvent spéciales, dont\nincidemment ils sont saisis.\nAucun d'entre eux n'est chargé de tracer\nméthodiquement,en matière technique et es-\nthétique,des directives d'ordre général,de ré-\nsoudre les questions de principe qui, en ce\ndomaine, se posent à chaque instant, enfin,\nde veiller à l'établissement judicieux des\nétudes d'ensemble.\nTant en ce qui concerne les plans géné-\nraux d aménagement qu'en ce qui concerne\nles projets de reconstruction, il n existe au-\ncune unité de travail, aucune inspection, au-\ncun contrôle.\nCette œuvre de coordination et de super-\nvision ne saurait être confiée à aucun des\norganismes susmentionnés. Elle exige la col-\nlaboration de tous ceux qui se sont préoccu-\npés, en Belgique, de chercher les points de\ncontact entre les techniques si diverses qui\ninterviennent dans 1 édification d une ville\nou d'un village, de tous ceux, en un mot,\nqui se sont spécialisés dans ce que l'on a dé-\nnommé l'urbanisme.\nCe sont les considérations qui précèdent\nqui nous amènent à proposer la création d'un\n« Conseil supérieur de la Reconstruction »?\nchargé de coordonner les efforts de tous\nceux qui doivent s'appliquer à assurer un\ndéveloppement harmonieux des villes et vil-\nlages des régions dévastées.\nNous croyons utile de signaler ici qu'un\nComité du même genre préside à la recon-\nstruction en France et à l'extension des ag-\nglomérations en Angleterre.\nL'utilité d'un pareil collège ne se limite-\nrait pas aux régions dévastées; le pays tout\nentier bénéficierait de son action. Une de ses\ntâches les plus urgentes serait de codifier,\nsous forme d'un projet de loi, les règles qui\ndoivent présider à l'aménagement et l'exten-\nsion des agglomérations si l'on veut, qu'à\nl'exemple de tous les pays étrangers, nous\npossédions enfin une législation qui permette\nd'enrayer la surpopulation des villes et la\ndégradation des villages.\nAfin de pouvoir remplir cette importante\nmission, le Conseil supérieur de la recon-\nstruction devrait, à notre avis, comprendre\ndeux catégories de membres, soit :\n10 Des urbanistes proprement dits, spé-\ncialisés dans ies différentes branches de la\ntechnique et de l'esthétique des aggloméra-\ntions, des personnalités que leur science ou\nleur influence amène à jouer un rôle actif en\nces domaines, ainsi que des architectes urba-\nnistes représentant les différentes régions du\npays et auxquels serait confiée une mission\npermanente dont il sera question plus loin.\n2° Une catégorie de membres conseils,\ncomprenant principalement des représen-\ntants des autorités, des organismes et des\nadministrations qui participent activement à\nla reconstruction des régions dévastées.\nAfin de pouvoir exercer une action fort\nétendue sans courir le risque d'entraver ou\nde retarder la reconstruction, le Conseil su-\npérieur de la reconstruction adopterait la\nméthode de travail suivante :\nTout projet de reconstruction après avoir\nété instruit par l'architecte-conseil du Haut\ncommissariat royal adjoint,serait soumis avec\nles conclusions de ce fonctionnaire, au visa\nd'une délégation du Comité, se composant\ndes architectes urbanistes régionaux, dont il\na été question plus haut.\nCeux-ci auraient pour mission expresse de\nlaisser passer tous les projets de quelque ten-"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.11", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 4095, "texte": "dance esthétique que ces derniers se récla-\nment, du moment que ces projets soient sé-\nrieusement conçus.\nLes projets écartés feraient l'objet de né-\ngociations entre leur auteur et l'architecte-\nconseil du Haut commissariat, qui indique-\nrait au besoin au moyen de plans et de cro-\nquis, dans quel sens ces projets devraient\nêtre modifiés pour être recevables.\nChaque fois que ces négociations, qui se-\nraient conduites conformément aux instruc-\ntions données par les délégués du Conseil\nsupérieur et sous la haute direction de ces\ndélégués, n'aboutiraient point, les auteurs\ndes projets refusés auraient un recours au-\nprès du Conseil supérieur lui-même.\nCe Conseil aurait donc à s'occuper des\nprojets en litige. Il serait également saisi des\nprojets importants qu'il aurait exprimé le\ndésir d'examiner, ou que ses délégués régio-\nnaux déféreraient devant lui en indiquant\nleur ordre d'urgence.\nAu nombre des projets qui, en tout état\nde cause seraient soumis au Conseil, il faut\ncomprendre les plans généraux d aménage-\nment. Ceux-ci constituent en effet la base de\nla reconstruction. Le Conseil supérieur de la\nreconstruction particulièrement qualifié à cet\neffet et parfaitement éclairé par le Service\ndes hauts commissaires royaux et par ses\ndélégués régionaux, aurait tout particulière-\nment pour mission de veiller à ce que ces\nprojets soient étudiés avec tout le soin et\navec toute la science technique qui convien-\nnent. Il lui appartiendrait, en cas de lacunes,\nde proposer au ministre compétent de faire\nprocéder d'urgence aux études techniques\ncomplémentaires.\nMais, l'action du Conseil supérieur de la\nreconstruction ne se limiterait pas à 1 examen\ndes projets de reconstruction.\nIl lui appartiendrait également de fournir\ndes directives d ordre général et de proposer\nau ministre les réformes que 1 examen des\ndossiers soumis lui suggérerait. A cet égard,\nle Conseil serait appelé à se prononcer sur :\n1° Toute question qui lui serait soumise\npar le ministre compétent;\n2° Sur tout projet dont il serait saisi par\ndes particuliers ou des organismes, même\nnon officiels. Ceux-ci trouver&icr* donc enfin\nun Collège compétent qu'ils pourraient saisir\nde leurs études, souvent remarquables, et\nque jusqu'à présent, I on a trop souvent eu le\ntort de laisser dans l'oubli.\nLe Conseil supérieur de la reconstruction\ndevrait, d'ailleurs, d'une façon générale,\navoir une grande indépendance et pouvoir\nprendre lui-même toutes les initiatives qu'il\njugerait utiles.\nCependant, le Conseil n'étant pas appelé\nà exercer une action directe et le résultat de\nses travaux devant finalement se traduire par\ndes vœux ou des rapports adressés au minis-\ntre compétent, il convient d'attacher une im-\nportance toute particulière aux conditions\ndans lesquelles il exprimera sa façon de voir.\nD'une façon générale, les résultats des\ndélibérations ne seraient pas exprimés sous\nla forme du vote, mais sous la forme con-\nsultative, c'est-à-dire qu'il serait dressé pro-\ncès-verbal des délibérations avec indication\ndes opinions émises par chacun des membres\nselon sa spécialité.\nDans le cas où il serait nécessaire d'émet-\ntre un vote sur une question importante ou\nun projet, seuls les membres compétents en\nla matière soumise prendraient part à ce\nvote.\nAinsi n'interviendraient dans l'apprécia-\ntion d'une construction en elle-même que\nles architectes au sens propre du terme. Dans\nl'appréciation, soit de plans d ensemble, soit\nde plans de construction, n'interviendront\nles autres spécialistes que dans la mesure où\nle problème posé fait intervenir leur spécia-\nlité.\nCette méthode de travail assurerait une\naction étendue, sans entraver ni retarder en\nquoi que ce soit la reconstruction. Elle assu-\nrerait une consultation permanente des spé-\ncialistes dans les différents domaines de la\nreconstruction.\nMonsieur le Ministre nous ayant exprimé\nle désir d'être saisi de propositions aussi\nconcrètes que possible, nous faisons suivre le\nprésent exposé des motifs d un projet d ar-\nrêté constitutif et des données essentielles\nd'un Règlement d'ordre intérieur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c006", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "90", "page_fin": "91", "image_debut": 12, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.3.2", "titre_corps": "DONNÉES ESSENTIELLES D'UN RÈGLEMENT D'ORDRE INTÉRIEUR", "titre_sommaire": "DONNÉES ESSENTIELLES D'UN RÈGLEMENT D'ORDRE INTÉRIEUR", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.12", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 4359, "texte": "DONNÉES ESSENTIELLES\nD'UN RÈGLEMENT D'ORDRE INTÉRIEUR\nLe Conseil détermine les dispositions à prendre\npour l'accomplissement de sa mission.\nD'une manière générale il adoptera en ce qui\nconcews la reconstruction des régions dévastées,\nla procédure suivante qui assure une forte décen-\ntralisation et permet en même temps une action\naussi efficace qu'étendue ;\nTout projet intéressant la reconstruction devra\nêtre au préalable très soigneusement examiné et\ninstruit, par un fonctionnaire compétent du haut\nCommissariat adjoint. La plupart des hauts com-\nmissaires royaux se sont d'ailleurs déjà adjoint des\narchitectes-conseils qui pourront remplir cette mis-\nsion. Il suffira de généraliser la chose et de ren-\nforcer les services administratifs mis sous leurs\nordres.\nLes architectes urbanistes régionaux délégués du\nConseil supérieur se tiendront en contact perma-\nnent avec ces services techniques des hauts com-\nmissaires.\nEn matière de construction ils contresigneront\nles décisions des architectes-conseils. Ce n'est qu'en\ncas de conflit ou lorsqu'il s agit d'une étude parti-\nculièrement importante ainsi que pour tous les\npians d'aménagement que le Conseil supérieur lui-\nmême aura à examiner les projets élaborés en pro-\nvince. Il se trouvera en présence de projets parfai-\ntement instruits par les services administratifs du\nhaut commissariat royal et examinés par des délié-\ngués régionaux. Il pourra donc se prononcer sans\nretard et en connaissance de cause.\nVoici d'ailleurs d'une fa çon plus explicite quelle\nsera la procédure suivie :\n1° Pour ce qui concerne les plans d'aménage-\nment, les architectes urbanistes régionaux procé-\nderont à l'examen rapide de tous les plans d'ensem-\nble d'aménagement des communes de 1 eur ressort,\nratifié* ou non par les administrations et autorités\ncompétentes.\nIls instruiront sommairement le cas de chacun\nd'eux tant d'après le dossier fourni par le haut\ncommissaire que par enquête personnelle sur les\nlieux.\nIls résumeront sur une fiche signailétique accom-\npagnée, le cas échéant, de croquis sommaires, les\nobservations que l'examen de ces projets leur aura\nsuggérées et ils attribueront aux projets une cote\nd'importance ou d'urgence qui indique au Conseil\nsupérieur quels sont les projets qui devront retenir\nsans aucun délai leur attention, soit que l'exécution\nimminente ou déjà commencée de ces projets pré-\nsente de graves dangers, inconvénients ou insuffi-\nsances, dans l'ordre pratique, technique, écono-\nmique ou esthétique, soit que leur signification, en\nraison de l importance économique, historique, mo-\nnumentale ou physionomique de la région ou de\nla localité considérée, justifie au premier chef une\nintervention du Conseil;\nSoit encore qu'il importe que des concordances\nsoient établies entre des projets relatifs à des com-\nmunes distinctes qui peuvent ou devraient avoir des\nrelations organiques entre elles ou avec la région\nenvironnante et les centres importants voisins.\n2° Pour ce qui concerne les plans de construc-\ntion :\nLes architectes-urbanistes régionaux, deux à\ndeux conjointement, examineront tous les projets\nde- construction dressés ou présentés par les archi-\ntectes dits « communaux >, par les architectes dé-\nsignés par les hauts commissaires et par les archi-\ntectes des particuliers ou par les particuliers eux-\nmêmes. Ils laisseront passer tous les projets, de\nquelque tendance esthétique que ceux-ci se récla-\nment, qui révéleront que ces projets sont réelle-\nment et sérieusement « conçus >.\nLes projets qui ne répondraient pas à cette con-\ndition, soit qu'ils dénotent une réelle insuffisance\nchez leur auteur, soit par exemple qu'ils pèchent\npar un excès d'ornements défectueux ou une ab-\nsence complète d'équilibre dans les proportions,\nferont l'objet d'un échange de vues amiable entre\nles architectes-urbanistes du ressort et l'auteur du\nprojet qui sera appelé à amender son projet.\nChaque fois qu'ils le jugeront utile, les archi-\ntectes-urbanistes délégués du Conseil feront pré-\nciser, au moyen de plans et de croquis dressés par\nles services techniques des hauts commissaires,\ndans quel sens les plans introduits devront être\nmodifiés pour être recevables. Ces services devront\nsuivre à cet égard les directives et les instructions\nqui leur seront fournies par les dits délégués régio-\nnaux du Conseil supérieur."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.13", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 3960, "texte": "Si, malgré tout, un accord ne peut s'établir entire\nl'administration et l'auteur du projet en litige ce\ndernier sera soumis au Conseil supérieur.\nLorsqu'au cours de leur examen des plans d en-\nsemble les architectes-urbanistes du ressort auront\nreconnu l'importance qu'il y aurait à traiter en so-\nlution d'ensemble la construction d'un centre civi-\nque, d'un noyau ou d'une portion quelconque de\nterritoire spécialement indiqué à cet effet par des\ncirconstances locales, ils tâcheront d'obtenir du\nministre compétent qu'un architecte qualifié soit\nchargé de concevoir les grandes lignes de cette\nsolution d'ensemble et ils organiseront la collabora-\ntion mutuelle des autres architectes invités à re-\nconstruire dans cet ensemble.\nLes architectes-urbaniste s régionaux en référe-\nront toujours dans de pareils cas au Conseil supé-\nrieur.\nEnfin chaque fois que le justifierait l importance\nd'une construction, soit par sa destination, d'édifice\npublic ou semi-public, soit par ses dimensions con-\nsidérables, soit par le rôle qu'eilile aurait à jouier\ndans un ensemble ou dans un paysage naturel ou\nurbain, les projets seront, en tout état de cause,\nsoumis au Conseil supérieur par les archiitectes-\nurbanistes du ressort.\nLe résultat des délibérations du Conseil supé-\nrieur ne sera pas exprimé en général sous la forme\ndu vote mais sous la forme consultative, c'est-à-dire\nqu'il sera dressé procès-verbal de ces délibérations\navec indication des opinions ou objections émises\npar chacun des membres selon sa spécialité.\nAinsi n'interviendront dans î appréciation de\nl'architecture d'une construction en elle-même, que\nles architectes au sens propre du terme.\nDans l'appréciation des constructions par rap-\nport au plan d'ensemble se joindront à eux 1 in-\ngénieur urbaniste, le protecteur des sites pittores-\nques et 1 architecte-paysagiste-urbaniste ; dans l'ap-\npréciation soit de plans d'ensemble d'aménagement,\nsoit de plans de constructions n'interviendront les\nautres spécialistes que dans la mesure où le pro-\nblème posé fait intervenir leur spécialité.\nD'autre part, les spécialistes du Conseil se livre-\nront à des études d'une autre nature : l'homme de\nscience protecteur des sites à la désignation des\nsites à ménager au point de vue scientifique;\nl'homme d'action protecteur des sites et l'arohi-\ntecte-paysagiste-urbaniste a l'indication des sites à\nménager au point de vue pittoresque et de ceux,\nnaturels ou autres, dont il y a lieu de tirer parti ou\nd'aménager les abords à titre de réserves naturelles\nou d'espaces libres. Le Conseil possède à ce sujet\nle pouvoir de faire appel à la Commission royale\ndes sites,\nL'architecte-tarchéologue urbaniste procède à\nl'indication des sites historiques, des ruines, des\nmonuments qu'il y aurait lieu de conserver intacts\nou de restituer respectueusement à une destination\net le Conseil possède à ce sujet le pouvoir de faire\nappel à la collabo ration de la Commission royale\ndes monuments et des autorités militaires compé-\ntentes;\nL'architecte spécialiste des habitations à bon\nmarché s'attache à relier aux directives élaborées\npar le Conseil celles formulées par la Société Na-\ntionale des Habitations et Logements à bon marché\net à les compléter;\nEt tous chacun dans leur domaine les hy-\ngiénistes, l'ingénieur urbaniste, le muniicipaîiste, le\nsociologue, le pédagogue, le jurisconsulte, les archi-\ntectes, aussi bien du reste que les architectes urba-\nnistes régionaux et les fonctionnaires des adminis-\ntrations centrales collaborent, chacun pour sa part\net en sa spécialité à rétablissement des directives\nformant le second objet de la mission du Conseil\nsupérieur.\nEnfin, plus spécialement, le jurisconsulte centra-\nlise les éléments d'un projet de loi sur l'urbanisa-\ntion.\nLe Conseil ale pouvoir de s'entendre avec\nl'Union des Villes pour l'organisation de sa docu-\nmentation ainsi que pour l'organisation de Congrès\net conférences de vulgarisation."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c007", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "91", "page_fin": "93", "image_debut": 13, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.3.3", "titre_corps": "PROJET D'ARRÊTÉ ROYAL CONSTITUTIF", "titre_sommaire": "PROJET D'ARRÊTÉ ROYAL CONSTITUTIF", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.13", "debut_caractere": 3962, "fin_caractere_exclue": 4596, "texte": "PROJET D'ARRÊTÉ ROYAL CONSTITUTIF\nArt. 1. Il est institué auprès de l'Office des\nrégions dévastées (Ministère des Affaires économi-\nques) un Conseil supérieur de la reconstruction,\ndont l'organisation et les attributions sont réglées\ncomme suit :\nArt. 2. Le Conseil se composera de mem-\nbres faisant partie d'une des deux catégories sui-\nvante» :\na) La première catégorie de membres com-\nprendra des urbanistes proprement dits, spécia-\nlisés dans les différentes branches de la technique\net de l'esthétique des agglomérations, ainsi que\ndes personnalités que leur science ou leur influence\namène à jouer un rôle actif en ces domaines."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.14", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 4731, "texte": "Cette catégorie de membres comprendra notam-\nment : deux hygiénistes, un ingénieur-urbaniste,\nun homme d'étude, spécialisé en municipaliisme,\nun jurisconsulte spécialiste en droit administratif,\nun homme de science spécialisé en matière de pro-\ntection des sites, un homme d'action s'oocuipant\nde la protection des sites au point de vue pitto-\nresque, un architecte-ipaysagiste-urbaniste, un ar-\nchitecte-archéologue, un architecte spécialisé dans\nla construction d'habitations à bon marché et atta-\nché àla Société Nationale des Habitations à bon\nmarché, trois architectes éminents représentant no-\ntoirement le mouvement architectural du pays, en-\nfin, des architectes urbanistes représentant les dif-\nférentes régions du pays et auxquells serait con-\nfiée une mission permanente dont il sera question\nplus loin.\nCes délégués régionaux seraient choisis à raison\nde deux dans la Flandre Occidentale, deux dans la\nFilandre OrientaJle, deux dans la province d'Anvers,\ntrois dans la région du Haut commissariat des\nprovinces du Limbourg, de Liège, de Namur et du\nLuxembourg et trois dans ceille du Haut commis-\nsariat des provinces du Brabant et du Hainaut.\nb) A cette catégorie de membres actifs s'ajou-\ntera une catégorie de membres-conseils comprenant\nprincipalement des représentants des autorités, des\norganismes et des administrations qui participent\nactivement à la reconstruction des régions dévas-\ntées.\nFeront notamment partie de cette catégorie de\nmembres, les hauts commissaires royaux, un fonc-\ntionnaire compétent de l'Administration\ndes Ponts et Chaussées, de des\nchemins de fer, de iî'Administration de la voirie\ncommunale de l'Administration des Eaux et Forêts,\net du ministère de l'lndustrie et du Travail.\nCette catégorie de membres comprendra en ou-\ntre, un sociologue, un pédagogue et un représen-\ntant de l'autorité relligieuse spécialisé dans l'étude\nde la liturgie catholique.\nArt. 3. - Le président et les vice-présidents du\nConseill sont nommés par arrêté royal.\nArt. 4. Un secrétaire nommé par arrêté royal\net un ou deux adjoints pour autant que de besoin,\nsont au Conseï 1. Le ministre compétent\nfixera il'indemnité à leur allouer.\nUn certain personnel technique (architectes et\ndessinateurs attachés à l'Office des régions dévas-\ntées) est mis àla disposition du Conseil dans la\nmesure des besoins réels.\nArt. 5. Les fonctions de membre du Co nseiî\nsont rétribuées par jetons de présence. En outre,\nil est accordé, le cas échéant, aux membres ainsi\nqu'aux secrétaires, une indemnité pour frais de\nroute et de séjour, calculée conformément aux\nbarèmes en vigueur pour les fonctionnaires supé-\nrieurs de l'Administration centrale.\nLes membres chargés de missions spéciales ou\nde travaux d'étude déterminés, reçoivent au sur-\nplus, soit un traitement fixe, soit des indemnités à\ndéterminer selon la nature et le caractère durable\nou temporaire de la mission qui leur est confiée.\nLe montant des jetons de présence et celui des\ntraitements ou indemnités est fixé par le ministre\ncompétent.\nArt. 6. Le mandat de tla moitié des membres\ndu Conseil, à désigner par le sort, expirera le\n31 décembre 1924; celui des autres, 3 ans après\net ainsi de suite de trois ans en trois ans.\nLes mandats des membres sortants peuvent\nêtre confirmés pour une nouvelle période.\nSont considérés comme démissionnaires, ceux\nqui, à l'expiration de leur mandat, n'auront pas\nassisté aux deux tiers au moins des séances du\nConseil.\nArt. 7. Le Conseil se réunit dans son ensem-\nble à Bruxelles une fois par semaine. Cependant,\nles architectes urbanistes régionaux ainsi que les\nmemlbres-conseïls ne sont tenus d'assister à ces\nréunions que dans la mesure où figure à l'ordre\ndu jour un objet relatif à leur ressort ou pour\nl'examen duquel leur présence peut être utile.\nArt. 8. Le ministre préside les assemblées du\nConseil lorsqu'il le juge nécessaire.\nLes hauts commissaires royaux adjoints ou leurs\ndélégués, les directeurs généraux et directeurs de\nl'Office des régions dévastées, les fonctionnaires\ndésignés par le ministre ont le droit d'assister aux\nséances du Conseil.\nLe Conseil a également le droit d'inviter à ses\nséances les personnes qu'il désire entendre sur des\nobjets en discussion.\nArt. 9. Le Conseil a pour mission :\n1° De donner son avis sur tous les projets et\npilans d aménagement ou de reconstruction relatifs\naux communes adoptées en veirtu de la loi du\n9 avril 1919 et en générail sur tout projet, propo-\nsition, requête ou protestation dont l'examen lui\nserait déféré par le gouvernement et les adminis-\ntrations publiques ou privées, ou qui lui seraient\nsoumiis par l'initiative privée, individuelle ou col-\nlective.\nIî pourra également saisir le ministre compétent"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "93", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.15", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": ".de toute question ou projet rentrant dans son\n«champ d'action.\n2° D'établir des directives de principe sur toutes\nSes questions pratiques relatives à ce que I on est\nconvenu d'appeler l'urbanisation d'un territoire ou\nd une cité et de publier ces directives sous forme de\ncirculaire ou de tracts à distribuer aux adminis-\ntrations, services, techniciens ou particuliers inté-\nressés.\nil lui appartiendra, en particulier, d'établir un\nbarème officiel de taxation des honoraires pour ia\nrémunération des travaux d'urbanisation et des\ntravaux de construction y relatifs et de rédiger un\ncode des devoirs, droits et règles professionnels\nen la matière.\n3° De préparer un projet de loi sur l'urbanisa-\ntion,\n4° D'organiser et de centraliser une documen-\ntation complète sur tous les plans, projets ou idées\nquelconques qui viendront à sa connaissance,\nArt. 10. - Le Conseil arrête son règlement\nd'ordre intérieur sous réserve de l'approbation du\nministre."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c008", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "93", "page_fin": "93", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.3.4", "titre_corps": "Les honoraires des Architectes des Régions dévastees", "titre_sommaire": "Les honoraires des Architectes des Régions dévastees", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "93", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.15", "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 4124, "texte": "Les honoraires des Architectes des Régions dévastees\nM. Galopin avait posé au ministre des Affaires\néconomiques les cîeux questions suivantes :\nA) M. le ministre voudrait-il bien me dire pour\nquelles raisons on ne rétablit pas complètement,\nc'est-à-dire en parfait état d'achèvement, les im-\nmeubles sinistrés, lorsque leur reconstruction s ac-\ncomipliî par le système des avances ne dépassant\npas 30,000 francs, concédées par le haut com-\nmissaire royal, alors que les immeubles sinistrés\nreconstruits par l'Etat sont rétablis en plein état\nd'achèvement ?\n11 y a là une anomalie que je ne m'explique pas,\nattendu que ce sont les mêmes services qui procè-\ndent à la restauration dans les deux cas.\nB) M. le ministre voudrait-il me dire aussi pour-\nquoi le haut commissariat royal de Liège ne oaie\npas les frais d'architecte, lorsque la reconstruction\nd'un immeuble sinistré s'accomipilit par le système\ndes avances de moins de 30,000 francs, alors que\nces frais d'architecte sont payés intéçrrallfment par\nle même commissariat lorsqu :! s'agit d'une res-\ntauration effectuée par le système dénommé « con-\nstruction par l'Etat »?\nM. Van de Vyvere a répondu :\n« A. La reconstruction ou la restauration par le\nsystème d'avance de 50,000 francs et moins se fait\npar les soins du sinistré lui-même sans que les\nservices des hauts commissaires royaux ou cîes\ngouverneurs aient à se préoccuper des travaux au\n•cours de leur exécution.\nIl est nécessaire que le système des avances,\npour donner un plein rendement, so t soumis à peu\nde formalités administratives. L'examen des de-\nmandes des sinistrés se fait d'une façon sommaire\npar le haut commissaire royal et par le comimis-\nsaire principal de l'Etat et l'avance est accordée\npar le haut commissaire royal sans avis préalable\nde l'administration centrale. Cette façon de pro-\ncéder est tout à l'avantage du sinistré, mais ii im-\nporte que l'Etat ait ses garanties et se réserve une\ncertaine marge lors de l'octroi de ces avances.\nDans la reconstruction par l'Etat, par contre, le\ndossier du sinistré est soumis à un examen appro-\nfondi de la part du haut commissaire royal et du\ncommissaire principal de l'Etat et ensuite de l'ad-\nministration centrale elle-même. Cette procédure\ndonne à l'Etat plus de garanties mais nécessite de\nlongues formalités.\nB. La reconstruction par l'Etat nécessite généra-\nlement le concours d'un architecte, car il s'agit\npresque toujours d'immeubles totalement détruits.\nIl n en est pas de même pour la restauration par îe\nsystème d'avances.\n11 y a lieu de laisser à l'appréciation du haut\ncommissaire royal ou du gouverneur îe soin de sa-\nvoir si les frais d'architecte peuvent être portés\nen compte dans îe montant des avances à valoir\nsur les indemnités de dommages de guerre.\nLa jurisprudence des tribunaux n'admet l'indem-\nnisation pour confection de plans que pour autant\nque les plans rentrent dans les mesures d'expertises\net de preuves susceptibles d'éclairer îe tribunail sur\nîe montant des sommes à allouer.\nEn dehors de cette hypothèse, îe montant des\nfrais ne peut être admis par îe tribunal et partant\nne peut faire l'objet d'une avance. »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c009", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "94", "page_fin": "96", "image_debut": 16, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.4", "titre_corps": "– COURS D'URBANISME ET DE MUNICIPALISME", "titre_sommaire": "– COURS D'URBANISME ET DE MUNICIPALISME", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "94", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.16", "debut_caractere": 27, "fin_caractere_exclue": 2830, "texte": "URBANISME\n- COURS D'URBANISME\nET DE MUNICIPALISME\nF Institut des Hautes Etudes de Belgique, l'Union des Villes et Communes\nbelges et la Société des Urbanistes belges, organisent des cours\nd'Ùrbanisme et de Municipalisme qui s'adressent non seulement aux\narchitectes, ingénieurs, techniciens et fonctionnaires municipaux, mais\négalement aux artistes, gens de goût et au public en général. Nous croyons être\nutiles à nos lecteurs en reproduisant ci-dessous « in-extenso » le programme qui\nannonce ces cours.\nL'urgente nécessité d'instituer en Belgique\nun haut enseignement synthétique de l'urba-\nnisme et des questions municipales est un fait\nincontestable.\nL'urbanisme a pour objet la connaissance\ndes villes à tous les polints de vue. L'urbani-\nsation a pour but leur aménagement orga-\nnique, leur embellissement et leur extension\nméthodique, consécutifs au perfectionnement\nde l'organisation sociale, économique et\nadministrative des cités.\n€ L'urbanisme n'envisage point, dans la\nCité, les données matérielles séparément\ndes données sociales qui les déterminent.\nL'urbanisme traite la Cité comme un être\ncollectif dont les fonctions économiques et\nsociales commandent les organes. »\nEn d'autres termes : la Cité naît et se dé-\nveloppe, la fonction créant l'organe; c'est\nl'objet de l'urbanisme que d'étudier la dis-\nposition, le fonctionnement et le perfection-\nnement de ces organes en vue de l'accom-\nplissement parfait de leurs fonctions socio-\nbiologiques; c'est l'objet de l'administration\nde contrôler le fonctionnement de ces or-\nganes et d'agir comme feraient des centres\nrégulateurs de ces fonctions.\nL'urbanisme est donc au premier chef une\ndoctrine de coordination.\nL'enseignement d'une synthèse de cette\nnature aura pour triple effet :\nDe porter remède aux conséquences dé-\nsastreuses de la pratique régnante des solu-\ntions fragmentaires qui ont altéré, à l'image\nd'un habit d'Arlequin, le « Paysage urbain »\nde la Cité contemporaine, dont les transfor-\nmations et le développement se sont effec-\ntués sous le signe du mécanisme depuis le\nXIXe siècle;\nDe relever l'esprit civique de la commu-\nnauté ;\nDe contribuer à l'avènement d'une ère de\nvéritable culture sur la base de notions com-\nmunément admises grâce à la démonstration\nscientifique que l'on en aura faite.\nL'institution doit être en outre un labora-\ntoire d'études urbanistiques dont les travaux\naideront au progrès de la science elle-même.\nL'étranger a institué depuis longtemps de\ntels cours et laboratoires, tandis que notre\npays s'est laissé considérablement distancer,\naussi bien dans le domaine de l'étude et de\nrenseignement de l'urbanisme que dans ce-\nlui de l'application des principes de cette\ndoctrine à l'urbanisation des cités.\nAutour de noius : l'Angleterre possède de-\npuis de nombreuses années à l'Université de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "95", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.17", "debut_caractere": 37, "fin_caractere_exclue": 3859, "texte": "Liverpool une école technique d'urbanisme\n(School of civic design) rattachée au Dépar-\ntement de l'architecture en la dite Université.\nL'Allemagne s'enorgueillit du Séminaire\nd'urbanisme (Seminaer fur Staedtebau) de\n1 Université de Berlin.\nLa Hollande fait donner des cours d'urba-\nnisme (Stedenbouw) à l'Université poly-\ntechnique de l'Etat à Delft (Technische hoo-\ngeschool).\nLa France a créé pendant la guerre l'Ecole\nsupérieure (franco-belge) d'art public et\ndepuis la guerre l'Ecole des hautes études\nurbaines à l'lnstitut de géographie, d'histoire\net d'économie urbaines de la Ville de Paris.\nAux Etats-Unis d'Amérique, la célèbre\nUniversité de Harvard, à Cambridge (Bos-\nton, Etat de Massachussets ), possède tout\nun département (Faculté) d'urbanisme :\nSchool of Landscape architecture and City\nPlanning (Architecture paysagiste étendue\nau € Paysage urbain » ).\nOutre ces grands collèges constitués d'ur-\nbanisme, nombreux sont, dans les mêmes\npays ainsi que chez d'autres nations encore,\nles instituts universitaires qui ont créé des\nensembles plus ou moins complets de cours\nsur l'urbanisme.\nLes cours dont on trouvera ci-dessous le\nprogramme pour le premier semestre de\n1921 couvriront peu à peu toute l'étendue\nde la matière.\nCOURS D'URBANISME EN GENERAL.\nChargé du cours : M. Van der Swaelmein,\narchitecte paysagiste urbaniste, directeur du\nDépartement technique de l'Union des villes:\nLe plan d'ensemble de la Cité; l'aménage-\nment des espaces libres.\nLeçon d'ouverture : l'urbanisme et la cul-\nture contemporaine, 2e leçon : La biolo-\ngie de la Cité. Les facteurs du développe-\nment civique et le caractère des cités. —*\n3eleçon : Le plan d'ensemble de la Cité.\n4* leçon : Le «Paysage urbain». 5e leçon:\nL aménagement des espaces libres.\n6e leçon : Ce que Bruxelles nous enseigne\nau point de vue urbanistique.\nSEMINAIRE D'URBANISME sous la di-\nrection du chargé de cours :\nTravaux pratiques. Etudes et projets. Visites\net excursions urbanistiques.\nLes travaux du séminaire s'adressent spé-\ncialement aux architectes, aux ingénieurs,\naux paysagistes, aux techniciens municipaux\nou aux aspirants tels.\nPour inscription et renseignement complé-\nmentaires s'adresser au chargé de cours.\nCOURS DE SOCIOLOGIE URBAINE.\nChargé du cours : M. Laurent Dechesne :\nLes villes au point de vue social\n1e leçon : Les villes avant le XIXe siècle.\nDiverses théories sur l'origine des agglo-\nmérations urbaines. Causes de leur situation\ngéographique. Origine historique de nos\nvilles au moyen âge. Emigration de Y indus-\ntrie urbaine et décadence des villes à l'épo-\nque moderne. La révolution industrielle du\nXIXe siècle et retour de la population vers\nles villes. 2e leçon : Commerce, grande\nindustrie et grande propriété foncière dans\nleurs rapports avec la dépopulation des cam-\npagnes. Influence des moteurs hydrauli-\nques et des moteurs à vapeur sur la localisa-\ntion urbaine de la grande industrie. Avan-\ntages des villes pour la grande industrie,\npour le commerce. La grande exploitation\nagricole dépeuple. Sa plus haute productivité\ncapitaliste, sa moindre productivité sociale.\n3 e leçon : Exode rural depuis le XIXe\nsiècle. Etude statistique du phénomène.\nDépopulation des campagnes,relative et abso-\nlue. Développement particulièrement accen-\ntué des grandes villes. La ville attire surtout\nles habitants les plus productifs. 48 leçon :\nDiverses espèces de formations urbaines.\nPetites et grandes villes. Puissance d'attrac-\ntion des capitales. Multiplicité des villes in-\ndustrielles d'importance moyenne. La cité et\nles faubourgs. 5 e leçon : Les grandes\nvilles, centres d'énergie et de déchets so-\nciaux. Centres de richesses, de pouvoir,\nde civilisation. Paupérisme. Moralité. Nata-\nlité. Mortalité. Conditions hygiéniques. L'ha-\nbitation. 6e leçon : La lutte contre le con-\ngestionnement urbain. Mesures contre"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "96", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.18", "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 2401, "texte": "l'émigration vers les villes. Déconges-\ntiannement des villes : cités - jardins,\nville linéaires. Retour aux champs.\nOuvriers industriels habitant la cam-\npagne. Mesures pour le relèvement des\npopulations agricoles. 7e leçon : Politique\nsociale urbaine. Œuvres d'assistance et\nd'assurance. Bourses du Travail. Commu-\nnaux et établissements publics. Services pu-\nblics : ravitaillement, gaz, électricité, eaux,\négoûts, transports, «te. Services d'hygiène :\nlaboratoires, désinfection, bains, habitation\n(air, lumière, propreté). Régies : diverses\nespèces. Leur contrôle. Le mouvement urba-\nnistique.\nCOURS SUR L'HABITATION.\nChargé du cours : M. F. Bodson, architecte\nurbaniste, conseiller technique de la Société\nnationale des Habitations et Logements à\nbon marché :\nA. L'habitation : sa construction\n1® leçon : L'habitation et le régionalisme.\nL'habitation et les nouveaux procédés de\nconstruction. Leurs conséquences au point de\nvue du régionalisme. 2e leçon : L'habitant\net son habitat. Les facteurs de la vie dans\nleurs rapports avec l'habitation. Chaleur, lu-\nmière, eau (humidité, pluie). 3e leçon :\nL'habitant et son habitat. Les résidus de\nla vie. Leur évacuation. 4* leçon : La mai-\nson et sa construction. Desiderata aux-\nquels doivent répondre, les diverses parties\nde la construction (murs, planchers, fenê-\ntres, toitures, etc., etc.). 5e leçon : Les\nmodes nouveaux de construction. Les\nsolutions qu'ils apportent. Leur avenir.\n6e leçon : Les méthodes de travail industriel\n(construction en série) dans leur application\nà la construction des habitations. Avantages.\nConséquences.\nB. L'habitation : le sol\nIe leçon : Le sol et sa valorisation.\n2 e leçon : Les différents modes de tenure du\nsol. 3e leçon : Aspects du problème fon-\ncier. Etude comparée de la situation on\nBelgique et dans certains autres pays.\nCOURS SUR LA NORMALISATION.\nChargé du cours M. Huib Hoste, architecte à\nBruges.\nIe leçon : La normalisation en général et\ndans différents domaines. 2Ç leçon : La\nnormalisation en architecture. 1. Fonde-\nments du caractère architectural. 3® le-\nçon : 2. Possibilités de normalisation en ar-\nchitecture. 4e leçon : La normalisation au\npoint de vue esthétique dans les temps an-\nciens et à l'époque moderne. 5e leçon :\nHarmonie entre le principe de la normalisa-\ntion et les tendances sociales modernes et\nles tendances architecturales modernes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c012", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "97", "page_fin": "101", "image_debut": 19, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.5", "titre_corps": "CONCOURS", "titre_sommaire": "CONCOURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.19", "debut_caractere": 27, "fin_caractere_exclue": 1699, "texte": "CONCOURS\n\n- PROJET DE STATION\nDE TRANSFORMATEURS\nCONCOURS POUR UN PROJET DE STATION\nDE TRANSFORMATEURS ouvert par la Commis-\nsion provinciale de la Flandre Occidentale pour\nF embellissement de la vie rurale.\nEn ces derniers temps, la < Société d'Electricité\n«le YOuest de la Belgique > fit ériger dans la pro-\nvince de la Flandre Occidentale de nombreuses\nstations de transformateurs, que l'on peut dire fort\nmal réussies au point de vue esthétique et qui dé-\nparent nos paysages.\nII serait profondément regrettable qu'il ne fût\nrenoncé à l'érection de pareillles constructions de\nmauvais goût, chose cependant peu probable en\ncas d extension de l'exploitation électrique dans la\nprovince de la Flandre Occidentale.\nAfin de pouvoir soumettre aux directions des\ndiverses centrales électriques un type de cabine\nde transformation qui, au lieu de déparer les\nabords pittoresques, s'harmoniserait avec ceux-ci,\nla Commission de la Flandre Occidentale pour\nTembellissement de la vie rurale a ouvert un con-\ncours le 1 5 février 192 1.\nDONNEES\nCe concours vise deux types de stations de trans-\nformation :\na) Cabine dont les conduites à haute tension et\ncelles à basse tension sont toutes les deux souter-\nraines (sans tourelle) ;\nb) Cabine dont les conduites à haute tension\nsont souterraines et celles à basse tension, aérien-\nnes (avec tourelle).\nType A. Haute et basse tension souterraines,\nDimensions intérieures : 5.00 m. de longueur sur\n5.00 m. de largeur et 4 m. 20 de hauteur.\nAccès : trois portes dont la plus grande a au\nmoins 1 m. 50 de largeur et 2 m. 56 de hauteur.\nPour des raisons techniques et en vue de la\nrépartition intérieure, il est désirable que les trois"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.20", "debut_caractere": 36, "fin_caractere_exclue": 3783, "texte": "portes «oient ménagée* dans le devant de la cabine\n(voir croquis 1).\nType B. Haute tension souterraine, basse ten-\nsion aérienne.\nDimensions intérieures : largeur, 2 m. 85, lon-\ngueur, 3 m. 60, hauteur, 3 m. 90.\nSur cette construction doit être placée une tou-\nrelle d'une largeur de 1.00 m. et d'une hauteur\nde 7 m. 50 au-dessus du sol. Aux cotés vers la rue,\nà 6 m. 30 du sol, doivent être pratiquées 12 ouver-\ntures de 0.05 m. X 0.05 m.; celles-ci sont desti-\nnées à livrer passage aux câbles aériens (voir cro-\nquis II).\nLe pavillon type A doit être conçu isolé d'autres\nconstructions; celui type B doit être placé dans\nralignement de la rue.\nECLAIRAGE ET AERAGE\n11 n'est pas imposé de mode d'éclairage et d'aé-\nrage déterminé; il est cependant à remarquer que\nle pavillon doit être construit de telle façon qu'il\nne puisse devenir humide. Les baies d'éclairage ne\npeuvent permettre l'accès à la cabine. Le choix des\nmatériaux est libre, mais ceux-ci doivent être\nincombustibles 1\nLes écriteaux ci-après peuvent être apposés :\nï. Hoogspanning doodsgevaar.\nHaute tension danger de mort.\n11. Nom de la société.\n111. Numéro de la cabine.\nPIECES DEMANDEES\nLes dessins ci-après sont demandés à l'échelle de\n2 ®/o :\nPlan; vue de face et de côté; coupe, et un détail\nà l'échelle de 10 °/o* un dessin en perspective\npeut y être joint. 11 est en outre demandé un devis\nestimatif avec prix de 1 9 î 4 et, éventuellement, une\nnote explicative.\nL'exécution du dessin est libre, mais celle-ci doit\nêtre claire et précise. Les dessins ne peuvent etre\nenvoyés roulés. Ils peuvent être appliqués sur du\ncairton mais non tendus dans des encadrements en\nbois.\nLes dessins doivent être introduits sous une\ndevise ou un signe distinctif, devise ou signe qui\ndoit également figurer sur deux enveloppes con-\nvenablement fermées. La première enveloppe con-\ntint l'adresse de correspondance du concurrent; la\nseconde, le nom du membre du jury à nommer par\nles compétiteurs. Sur le côté extérieur des enve-\nloppes doivent être inscrits respectivement les mots\n« adresse de correspondance > et « désignation du\ndélégué des concurrents >.\nAu besoin, l'enveloppe contenant l'adresse de\ncorrespondance sera ouverte avant la proclama-\ntion des résultats pour entrer en correspondance\navec l'auteur du projet par l'entremise du corres-\npondant.\nAucune des pièces introduites ne pourra porter\nune inscription permettant de reconnaître\nde I*auteur. Le concurrent qui rompt son anonyme\navant la proclamation des résultats perd tout droit\nà une récompense.\nJURY\nLes plans introduits sont examinés par un jury\ncomposé comme suit :\nI. Un architecte à désigner par les concur-\nrents;\n11. M. Vanneste, ingénieur-électricien;\n111. Un membre à désigner par l'association\nprovinciale des architectes de la Flandre Occiden-\ntale;\nIV. M. J. Verbeke, ingénieur-architecte, ar-\nchitecte provincial de la Flandre Occidentale ;\nV. M. Hoste, architecte, membre du bureau\ntechnique de la Commission provinciale de la\nFlandre Occidentale pour l'embellissement de la\nvie rurale;\nVI. M. J. Viérin, architecte, membre de la\nCommission royale des monuments et des beaux\nsites.\nVII. Secrétaire : M. K. Reynaert.\nPRIX\nIl sera alloué :\nAux candidats ayant obtenu 80 p.c. des points ;\n200 francs.\nAux candidats ayant obtenu 60 p.c. des points :\nîOO francs.\nLe montant total des prix ne pourra cependant\npas dépasser la somme de 1,000 francs.\nDELAIS\nLes plans doivent être remis franco au secréta-\nriat de la Commission provinciale pour l'embellis-\nsement de la vie rurale, place Jean Van Eyck, 8,\nà Bruges, au plus tard le 30 mai 1921.\nLa date du récépissé d'expédition est considérée\ncomme date de remise.\nIl ne sera pas tenu compte des plans lorsqu'il\nest établi qu'ils n'ont pas été expédiés au plus"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.21", "debut_caractere": 37, "fin_caractere_exclue": 3556, "texte": "tard le jour fixé au programme comme jour de\nclôture du concours; ces plans seront renvoyés\nimmédiatement à l'adresse de correspondance.\nLes devises seront publiées endéans le mois sui-\nvant la remise des plans.\nEXPOSITION\nTous les projets avec pièces à l'appui seront ex-\nposés après la décision du jury, dans un endroit\nà désigner par la Commission.\nPLANS PRIMES\nLa Commission s'attribue le droit de considérer\nles projets primés comme sa propriété sans qiu'elle\nsoit tenue à payer des honoraires quelconques aux\nlauréats. La Commission a seule le droit de publier\nles plans primés; elle peut y procéder sans le con-\nsentement des auteurs. Elle s'engage, d'autre part,\nen cas d'exécution, à faire appel au concours de\nl'auteur qui pourra alors réclamer des honoraires\naux sociétés ou aux administrations communales\nqui font exécuter le projet.\nRENSEIGNEMENTS\nPour tous renseignements s'adresser de î 5 à 17\nheures au secrétaire du jury, place Jean Van Eyck,\n8, à Bruges.\nLa date extrême pour les demandes de rensei-\ngnements est fixée au 15 avril 1921.\nLes demandes de renseignements ainsi que les\nréponses à celles-ci seront déposées à l'examen au\nsecrétariat précité. Seuls les renseignemefits four-\nnis de cette façon seront considérés comme fai-\nsant partie du programme.\nPROGRAMME\nLe programme du concours est délivré gratuite-\nment sur demande adressée au secrétaire, place\nJean Van Eyck, 8, à Bruges.\n\nConcours d'Architecture, ouvert entre tous les architectes belges par\nle comité de l'Exposition de Gand.\nI\nProjet d un mémorial de 1 héroïsme de la\ngrande guerre.\nLe mémorial en question doit rappeler 1 histoire\nde îa grande guerre notamment dans ses faits et\nbataille* les plus marquants et glorifier le Roi, les\nchefs d'Etats Alliés, les militaires et tous ceux qui\nont contribué à la libération du pays. Dans cet\nordre d'idées, on devra prévoir également plusieurs\niocaux ou logements à 1 usage des invalides et\nadéquats au respect et à l'intérêt dont ils sont si\ndignes. \\\n11 n'est point établi de chiffre-limite pour l'exé-\ncution; toutefois les concurrents devront tenir\ncompte de la double destination du mémorial, dont\nla grande guerre inspirera les symboles et la con-\nception architecturale j dans cette dernière il sera,\nen tous cas, tenu compte du but pratique à attein-\ndre.\nLe terrain destiné au mémorial formera une\nplace publique quadrangulaire de 30.000 m. c. de\nsuperficie, sans les abords.\nL'ensemble comprendra trois parties distinctes :\n1° Le mémorial;\n2° Le logement des invalides;\n3° L'administration, le service, la chapelle, îa\nsalle mortuaire, etc.\nLa première partie comprendra :\nCorps principal : Le Mémorial.\nSalle de conférence d'environ 400 m. c., ornée\nde sujets historiques.\nSalle royale Bibliothèque Salle de lecture\nSalle de jeux. Cette Ire partie ne dépassera pas\n1,200 m. c. bâtis.\nLa deuxième partie comprendra :\nLe logement des invalides (300 personnes) avec\nrez-de-chaussée et étage.\nAu rez-de-chaussée : grand réfectoire avec ves-\ntiaire, office, cuisine, dépendances, salle de récréa-\ntion, salle de billard, salle pour aveugles, ascen-\nseurs. Divers parloirs, salle d'opérations chirurgi-\ncales, ateliers, etc.\nA l'étage : deux grandes salles comprenant cha-\ncune îOO chambrettes avec cabinet de toilette, etc.,\nchambres de surveillants.\nLes chambrettes auront chacune 1 6 m. c. de sur-\nface et seront à occuper par deux invalides.\nPavillon d'infirmerie pour 40 personnes.\nDortoir, chambres d'isolement, cabinet de mé-\ndecins, chambres d'infirmiers, pharmacie. Dou-"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.22", "debut_caractere": 36, "fin_caractere_exclue": 3906, "texte": "ches et bains. Pavillon pour logement du personnel\ndomestique. Pavillon de chauffage central, service\nde désinfection, buanderie, etc. Garage pour voi-\ntures et automobiles. Jardin, étang.\nLa troisième partie comprendra :\nL'administration, le service, une chapelle pour\nle service du culte, une salle mortuaire, etc.\nToute latitude sera laissée aux concLirrents con-\ncernant la disposition du bâtiment. Ils observeront\nl'isolement entre eux des locaux dans un but d'hy-\ngiène et ils tâcheront de les relier par des galeries\nou autres constructions pour faciliter le service.\nLes concurrents fourniront :\nA. Une description du projet.\nB. Un plan d'ensemble à l'échelle de\n0,0025 mm.\nC. Un plan du rez-de-chaussée et de l'étage\nà 0,005 mm.\nD. Façade et coupe de rez-de-chaussée et de\nl'étage à 0,01 et. pour mètre.\nLe jury se composera de :\n|. Un délégué du gouvernement.\n2. Un délégué du gouvernement provincial.\n3. Un délégué de la ville.\n4. Un délégué du Comité organisateur de\nl'Exposition.\n5. Un délégué de la Fédération des sociétés\nd'architectes.\n6. Un délégué de la Société des architectes\nde la Flandre Orientale, U. P.\n7. —> Un délégué à désigner par les concur-\nrents.\nLes primes suivantes seront allouées :\nPremier prix : Prix du Roi (médaille d'or) et\nune prime minimum de mille francs.\nSecond prix : Prix du Gouvernement (médaille\nde vermeil) et une prime minimum de 500 francs.\nLes projets doivent être délivrés à lad minis-\ntration de l'Exposition d'architecture et du bâti-\nment, au Palais des Fêtes, à Gand, où se tiendra\nl'Exposition, et ce, au plus tard le 30 avril pro-\nchain.\nLes envois doivent être anonymes. Les projets\ndevront porter une devise et être accompagnés d'un\nbillet sous pli fermé, sur lequel sera répétée la\ndevise, et qui mentionnera en outre les noms et\nadresse du concurrent.\nLes projets primés resteront la propriété de la\nVille de Gand.\nLe Président du Comité du Concours d'architecture?\nD. J. VANDER HAEGHEN\nVu et approuvé par le Comité exécutif :\nL'administrateur général,\nLouis DE VRIESE.\nII\nGROUPE :\nEMBELLISSEMENT DE LA VIE RURALE\nLe comité provincial pour l'embellissement de la\nvie rurale prépare de toute son énergie habituelle\nsa participation à l'Exposition. Il tâchera par tous\nles moyens possibles de surpasser le résultat obtenu\nen 1913.\nLors de sa visite au Palais des Fêtes, le 1 I février\ndernier, il a fait un choix heureux d'emplacement\net occupera 2 grandes salles, soit l'ancien Restau-\nrant du Casino et le vestibule situés à l'étage de\nl'aile gauche du Palais des Fêtes. A cette fin il a\nété décidé de faire exécuter un ensemble d'inté-\nrieur consistant dans une salle commune une\ncuisine, un bureau-bibliothèque et une chambre à\ncoucher le tout ayant un caractère absolu-\nment rural, perfectionné suivant les dernières in-\nventions, aussi bien sur la question d'hygiène que\nsur la pratique. Cet ensemble serait placé au milieu\nde la dite grande salle ovale. Les ciloisons exté-\nrieures simulant les murs seront garnies extérieu-\nrement des plans d'architectes et ayant un carac-\ntère absolument rural.\nLes président et vice-président, MM. Maenhout\net Morel de Westgaver ont fait les diligences néces-\nsaires auprès des ministères et autres comités pro-\nvinciaux pour l'embellissement de la vie rurale\nafin de s'assurer leuTS concours en envoyant des\nplans de fermes, etc., formant par là une docu-\nmentation assez complète, qui auront certainement\nleur utilité pour les régions dévastées.\nLes mêmes instances ont été faites à l'Office des\nrégions dévastées qui a promis largement son con-\ncours en envoyant des plans d'architectes, com-\nplétant par là la documentation promise.\nM. De Wilde, directeur des plantations de la\nville de Gand, prêtera gracieusement son concours\net s'efforcera pour embellir ces salles, soit par des\nparterres de verdures ou de fleurs et plantes, si-\nmulant par là l'aspect rural."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.23", "debut_caractere": 36, "fin_caractere_exclue": 3911, "texte": "Entre les colonnes seront aménagés les diffé-\nrents stands de fermes ou usines s'occupant tout\nspécialement du matériel agricole et de laiterie.\nAfin die donner plus d'entrain à l'exposition et\nsurtout à cette section, il y sera organisé de temps\nen temps des festivités, tels que des conférences,\nconcerts artistiques, thés dansants, etc.\nAppel aux architectes. Tous les architectes\npeuvent envoyer des plans d'habitations et d'exploi-\ntations rurales à partir de ce jour jusqu'au 30\navril prochain (dernier délai).\nLe jury de placement sera le même que pour le\nsalon d architecture et fonctionnera en même\ntemps que pour le salon pour l'acceptation des\nplans ayant un caractère rural.\nURBANISATION DE MOLENBEEK-ST-\nJEAN. L'administration communale de\nMolenbeek-Saint-Jean a décidé de prolonger\njusqu'au 31 mai prochain, la date extrême\npour le dépôt, par les concurrents, des pro-\njets se rapportant au concours d idées pour\nl'urbanisation du territoire de la commune\nde Molenbeek-Saint-Jean, situé à l'ouest de\nla ligne du chemin de fer de ceinture.\nLa date primitivement fixée était le 30\navril 192 I. Il est rappelé qu'une somme de\n25,000 francs de primes est affectée à ce\nconcours, dont le programme est délivré\ngratuitement sur demande par l'Union des\nVilles et Communes belges, 3bis, rue de la\nRégence, à Bruxelles.\nLA CITE-JARDIN DE SCHAERBEEK.\nNous avons relaté précédemment que le\nConseil communal de Schaerbeek avait dé-\ncidé de créer, sur le magnifique plateau qui\ns'étend depuis le parc Josaphat, boulevard\nLambermont jusqu'à la limite d Evere, une\nv?,ste cité-jardin.\nLa « Chronique des travaux publics » nous\napprend qu'afin de pouvoir mettre ce projet\nà exécution, une entente est intervenue avec\nla Société pour la construction de maisons à\nbon marché « Le Foyer Schaerbeekois », à\nqui a été confiée la création de la partie de\nla cité-jardin comprise entre la rue du Tilleul\n- limite d*Evere et la rue de 1 Agricul-\nture cimetière communal lequel ne va\npas tarder à être déplacé.\nDans le but d'arriver le plus rapidement\npossible à un résultat positif, un concours est\nouvert par l'administration communale de\nSchaerbeek entre tous les architectes belges\npour les meilleurs types d'habitations à bon\nmarché et leur groupement. Ce concours sera\nouvert le 4 avril et clôturé le 30 du même\nmois.\nUne somme de 5.000 francs sera distri-\nbuée à titre de primes entre les concurrents\nclassés par le jury.\nLe programme du concours et ses annexes\npourront être obtenus moyennant le prix\nd'un franc, à la division administrative des\ntravaux, à l'Hôtel communal de Schaerbeek,\npremier étage, à partir du 4 avril, de 9 à 12\nheures.\nUN PALAIS DU PEUPLE. L'Union des Coo-\npérateurs du Bassin de Charleroi (Société Coopé-\nrative) publie le programme du concours pour les\nplans du « Palais du Peuple » à ériger à Charleroi.\nLe document qui est remis aux concurrents,\naccompagné d'un pian du terrain, est remarqua-\nblement clair et coordonné.\nLa somme de 10,000 francs à attribuer en pri-\nmes est d'un import suffisant et nous prédisons\nd'ores et déjà aux organisateurs un succès consi-\ndérable.\nLe programme s'obtient gratuitement en s'adres-\nsant au siège de l'Union des Coopérateurs, à Luttre.\nPLANS D'HABITATIONS POUR LA « MAISON\nLIEGEOISE ». La Société coopérative pour la\nconstruction d'habitations à bon marché « La Mai-\nson Liégeoise », établie à Liège, quai Van Bene-\nden, 1, ouvre un concours pour l'élaboration des\nplans de maisons. Ce concours sera suivi d'exécu-\ntion. Les projets doivent être remis le 25 avril.\nNous apprenons par la revue <& L'Habitation à\nBon Marché », qui publie le programme de ce\nconcours, que les organisateurs recommandent aux\nconcurrents la lecture de la « Cité ». Nous som-\nmes vraiment flattés de cette sympathie. Si le pro-\ngramme de ce concours nous avait été adressé en\ntemps vou'lu, nous n'aurions pas manqué de le\npublier ici."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c014", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "97", "page_fin": "99", "image_debut": 19, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.5.2", "titre_corps": "– PROJET DE STATION DE TRANSFORMATEURS", "titre_sommaire": "– PROJET DE STATION DE TRANSFORMATEURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.19", "debut_caractere": 37, "fin_caractere_exclue": 1699, "texte": "- PROJET DE STATION\nDE TRANSFORMATEURS\nCONCOURS POUR UN PROJET DE STATION\nDE TRANSFORMATEURS ouvert par la Commis-\nsion provinciale de la Flandre Occidentale pour\nF embellissement de la vie rurale.\nEn ces derniers temps, la < Société d'Electricité\n«le YOuest de la Belgique > fit ériger dans la pro-\nvince de la Flandre Occidentale de nombreuses\nstations de transformateurs, que l'on peut dire fort\nmal réussies au point de vue esthétique et qui dé-\nparent nos paysages.\nII serait profondément regrettable qu'il ne fût\nrenoncé à l'érection de pareillles constructions de\nmauvais goût, chose cependant peu probable en\ncas d extension de l'exploitation électrique dans la\nprovince de la Flandre Occidentale.\nAfin de pouvoir soumettre aux directions des\ndiverses centrales électriques un type de cabine\nde transformation qui, au lieu de déparer les\nabords pittoresques, s'harmoniserait avec ceux-ci,\nla Commission de la Flandre Occidentale pour\nTembellissement de la vie rurale a ouvert un con-\ncours le 1 5 février 192 1.\nDONNEES\nCe concours vise deux types de stations de trans-\nformation :\na) Cabine dont les conduites à haute tension et\ncelles à basse tension sont toutes les deux souter-\nraines (sans tourelle) ;\nb) Cabine dont les conduites à haute tension\nsont souterraines et celles à basse tension, aérien-\nnes (avec tourelle).\nType A. Haute et basse tension souterraines,\nDimensions intérieures : 5.00 m. de longueur sur\n5.00 m. de largeur et 4 m. 20 de hauteur.\nAccès : trois portes dont la plus grande a au\nmoins 1 m. 50 de largeur et 2 m. 56 de hauteur.\nPour des raisons techniques et en vue de la\nrépartition intérieure, il est désirable que les trois"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.20", "debut_caractere": 36, "fin_caractere_exclue": 3783, "texte": "portes «oient ménagée* dans le devant de la cabine\n(voir croquis 1).\nType B. Haute tension souterraine, basse ten-\nsion aérienne.\nDimensions intérieures : largeur, 2 m. 85, lon-\ngueur, 3 m. 60, hauteur, 3 m. 90.\nSur cette construction doit être placée une tou-\nrelle d'une largeur de 1.00 m. et d'une hauteur\nde 7 m. 50 au-dessus du sol. Aux cotés vers la rue,\nà 6 m. 30 du sol, doivent être pratiquées 12 ouver-\ntures de 0.05 m. X 0.05 m.; celles-ci sont desti-\nnées à livrer passage aux câbles aériens (voir cro-\nquis II).\nLe pavillon type A doit être conçu isolé d'autres\nconstructions; celui type B doit être placé dans\nralignement de la rue.\nECLAIRAGE ET AERAGE\n11 n'est pas imposé de mode d'éclairage et d'aé-\nrage déterminé; il est cependant à remarquer que\nle pavillon doit être construit de telle façon qu'il\nne puisse devenir humide. Les baies d'éclairage ne\npeuvent permettre l'accès à la cabine. Le choix des\nmatériaux est libre, mais ceux-ci doivent être\nincombustibles 1\nLes écriteaux ci-après peuvent être apposés :\nï. Hoogspanning doodsgevaar.\nHaute tension danger de mort.\n11. Nom de la société.\n111. Numéro de la cabine.\nPIECES DEMANDEES\nLes dessins ci-après sont demandés à l'échelle de\n2 ®/o :\nPlan; vue de face et de côté; coupe, et un détail\nà l'échelle de 10 °/o* un dessin en perspective\npeut y être joint. 11 est en outre demandé un devis\nestimatif avec prix de 1 9 î 4 et, éventuellement, une\nnote explicative.\nL'exécution du dessin est libre, mais celle-ci doit\nêtre claire et précise. Les dessins ne peuvent etre\nenvoyés roulés. Ils peuvent être appliqués sur du\ncairton mais non tendus dans des encadrements en\nbois.\nLes dessins doivent être introduits sous une\ndevise ou un signe distinctif, devise ou signe qui\ndoit également figurer sur deux enveloppes con-\nvenablement fermées. La première enveloppe con-\ntint l'adresse de correspondance du concurrent; la\nseconde, le nom du membre du jury à nommer par\nles compétiteurs. Sur le côté extérieur des enve-\nloppes doivent être inscrits respectivement les mots\n« adresse de correspondance > et « désignation du\ndélégué des concurrents >.\nAu besoin, l'enveloppe contenant l'adresse de\ncorrespondance sera ouverte avant la proclama-\ntion des résultats pour entrer en correspondance\navec l'auteur du projet par l'entremise du corres-\npondant.\nAucune des pièces introduites ne pourra porter\nune inscription permettant de reconnaître\nde I*auteur. Le concurrent qui rompt son anonyme\navant la proclamation des résultats perd tout droit\nà une récompense.\nJURY\nLes plans introduits sont examinés par un jury\ncomposé comme suit :\nI. Un architecte à désigner par les concur-\nrents;\n11. M. Vanneste, ingénieur-électricien;\n111. Un membre à désigner par l'association\nprovinciale des architectes de la Flandre Occiden-\ntale;\nIV. M. J. Verbeke, ingénieur-architecte, ar-\nchitecte provincial de la Flandre Occidentale ;\nV. M. Hoste, architecte, membre du bureau\ntechnique de la Commission provinciale de la\nFlandre Occidentale pour l'embellissement de la\nvie rurale;\nVI. M. J. Viérin, architecte, membre de la\nCommission royale des monuments et des beaux\nsites.\nVII. Secrétaire : M. K. Reynaert.\nPRIX\nIl sera alloué :\nAux candidats ayant obtenu 80 p.c. des points ;\n200 francs.\nAux candidats ayant obtenu 60 p.c. des points :\nîOO francs.\nLe montant total des prix ne pourra cependant\npas dépasser la somme de 1,000 francs.\nDELAIS\nLes plans doivent être remis franco au secréta-\nriat de la Commission provinciale pour l'embellis-\nsement de la vie rurale, place Jean Van Eyck, 8,\nà Bruges, au plus tard le 30 mai 1921.\nLa date du récépissé d'expédition est considérée\ncomme date de remise.\nIl ne sera pas tenu compte des plans lorsqu'il\nest établi qu'ils n'ont pas été expédiés au plus"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.21", "debut_caractere": 37, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "tard le jour fixé au programme comme jour de\nclôture du concours; ces plans seront renvoyés\nimmédiatement à l'adresse de correspondance.\nLes devises seront publiées endéans le mois sui-\nvant la remise des plans.\nEXPOSITION\nTous les projets avec pièces à l'appui seront ex-\nposés après la décision du jury, dans un endroit\nà désigner par la Commission.\nPLANS PRIMES\nLa Commission s'attribue le droit de considérer\nles projets primés comme sa propriété sans qiu'elle\nsoit tenue à payer des honoraires quelconques aux\nlauréats. La Commission a seule le droit de publier\nles plans primés; elle peut y procéder sans le con-\nsentement des auteurs. Elle s'engage, d'autre part,\nen cas d'exécution, à faire appel au concours de\nl'auteur qui pourra alors réclamer des honoraires\naux sociétés ou aux administrations communales\nqui font exécuter le projet.\nRENSEIGNEMENTS\nPour tous renseignements s'adresser de î 5 à 17\nheures au secrétaire du jury, place Jean Van Eyck,\n8, à Bruges.\nLa date extrême pour les demandes de rensei-\ngnements est fixée au 15 avril 1921.\nLes demandes de renseignements ainsi que les\nréponses à celles-ci seront déposées à l'examen au\nsecrétariat précité. Seuls les renseignemefits four-\nnis de cette façon seront considérés comme fai-\nsant partie du programme.\nPROGRAMME\nLe programme du concours est délivré gratuite-\nment sur demande adressée au secrétaire, place\nJean Van Eyck, 8, à Bruges."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c017", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "99", "page_fin": "101", "image_debut": 21, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.5.3", "titre_corps": "Concours d'Architecture, ouvert entre tous les architectes belges par le comité de l'Exposition de Gand.", "titre_sommaire": "Concours d'Architecture, ouvert entre tous les architectes belges par le comité de l'Exposition de Gand.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.21", "debut_caractere": 1448, "fin_caractere_exclue": 3556, "texte": "Concours d'Architecture, ouvert entre tous les architectes belges par\nle comité de l'Exposition de Gand.\nI\nProjet d un mémorial de 1 héroïsme de la\ngrande guerre.\nLe mémorial en question doit rappeler 1 histoire\nde îa grande guerre notamment dans ses faits et\nbataille* les plus marquants et glorifier le Roi, les\nchefs d'Etats Alliés, les militaires et tous ceux qui\nont contribué à la libération du pays. Dans cet\nordre d'idées, on devra prévoir également plusieurs\niocaux ou logements à 1 usage des invalides et\nadéquats au respect et à l'intérêt dont ils sont si\ndignes. \\\n11 n'est point établi de chiffre-limite pour l'exé-\ncution; toutefois les concurrents devront tenir\ncompte de la double destination du mémorial, dont\nla grande guerre inspirera les symboles et la con-\nception architecturale j dans cette dernière il sera,\nen tous cas, tenu compte du but pratique à attein-\ndre.\nLe terrain destiné au mémorial formera une\nplace publique quadrangulaire de 30.000 m. c. de\nsuperficie, sans les abords.\nL'ensemble comprendra trois parties distinctes :\n1° Le mémorial;\n2° Le logement des invalides;\n3° L'administration, le service, la chapelle, îa\nsalle mortuaire, etc.\nLa première partie comprendra :\nCorps principal : Le Mémorial.\nSalle de conférence d'environ 400 m. c., ornée\nde sujets historiques.\nSalle royale Bibliothèque Salle de lecture\nSalle de jeux. Cette Ire partie ne dépassera pas\n1,200 m. c. bâtis.\nLa deuxième partie comprendra :\nLe logement des invalides (300 personnes) avec\nrez-de-chaussée et étage.\nAu rez-de-chaussée : grand réfectoire avec ves-\ntiaire, office, cuisine, dépendances, salle de récréa-\ntion, salle de billard, salle pour aveugles, ascen-\nseurs. Divers parloirs, salle d'opérations chirurgi-\ncales, ateliers, etc.\nA l'étage : deux grandes salles comprenant cha-\ncune îOO chambrettes avec cabinet de toilette, etc.,\nchambres de surveillants.\nLes chambrettes auront chacune 1 6 m. c. de sur-\nface et seront à occuper par deux invalides.\nPavillon d'infirmerie pour 40 personnes.\nDortoir, chambres d'isolement, cabinet de mé-\ndecins, chambres d'infirmiers, pharmacie. Dou-"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.22", "debut_caractere": 36, "fin_caractere_exclue": 3906, "texte": "ches et bains. Pavillon pour logement du personnel\ndomestique. Pavillon de chauffage central, service\nde désinfection, buanderie, etc. Garage pour voi-\ntures et automobiles. Jardin, étang.\nLa troisième partie comprendra :\nL'administration, le service, une chapelle pour\nle service du culte, une salle mortuaire, etc.\nToute latitude sera laissée aux concLirrents con-\ncernant la disposition du bâtiment. Ils observeront\nl'isolement entre eux des locaux dans un but d'hy-\ngiène et ils tâcheront de les relier par des galeries\nou autres constructions pour faciliter le service.\nLes concurrents fourniront :\nA. Une description du projet.\nB. Un plan d'ensemble à l'échelle de\n0,0025 mm.\nC. Un plan du rez-de-chaussée et de l'étage\nà 0,005 mm.\nD. Façade et coupe de rez-de-chaussée et de\nl'étage à 0,01 et. pour mètre.\nLe jury se composera de :\n|. Un délégué du gouvernement.\n2. Un délégué du gouvernement provincial.\n3. Un délégué de la ville.\n4. Un délégué du Comité organisateur de\nl'Exposition.\n5. Un délégué de la Fédération des sociétés\nd'architectes.\n6. Un délégué de la Société des architectes\nde la Flandre Orientale, U. P.\n7. —> Un délégué à désigner par les concur-\nrents.\nLes primes suivantes seront allouées :\nPremier prix : Prix du Roi (médaille d'or) et\nune prime minimum de mille francs.\nSecond prix : Prix du Gouvernement (médaille\nde vermeil) et une prime minimum de 500 francs.\nLes projets doivent être délivrés à lad minis-\ntration de l'Exposition d'architecture et du bâti-\nment, au Palais des Fêtes, à Gand, où se tiendra\nl'Exposition, et ce, au plus tard le 30 avril pro-\nchain.\nLes envois doivent être anonymes. Les projets\ndevront porter une devise et être accompagnés d'un\nbillet sous pli fermé, sur lequel sera répétée la\ndevise, et qui mentionnera en outre les noms et\nadresse du concurrent.\nLes projets primés resteront la propriété de la\nVille de Gand.\nLe Président du Comité du Concours d'architecture?\nD. J. VANDER HAEGHEN\nVu et approuvé par le Comité exécutif :\nL'administrateur général,\nLouis DE VRIESE.\nII\nGROUPE :\nEMBELLISSEMENT DE LA VIE RURALE\nLe comité provincial pour l'embellissement de la\nvie rurale prépare de toute son énergie habituelle\nsa participation à l'Exposition. Il tâchera par tous\nles moyens possibles de surpasser le résultat obtenu\nen 1913.\nLors de sa visite au Palais des Fêtes, le 1 I février\ndernier, il a fait un choix heureux d'emplacement\net occupera 2 grandes salles, soit l'ancien Restau-\nrant du Casino et le vestibule situés à l'étage de\nl'aile gauche du Palais des Fêtes. A cette fin il a\nété décidé de faire exécuter un ensemble d'inté-\nrieur consistant dans une salle commune une\ncuisine, un bureau-bibliothèque et une chambre à\ncoucher le tout ayant un caractère absolu-\nment rural, perfectionné suivant les dernières in-\nventions, aussi bien sur la question d'hygiène que\nsur la pratique. Cet ensemble serait placé au milieu\nde la dite grande salle ovale. Les ciloisons exté-\nrieures simulant les murs seront garnies extérieu-\nrement des plans d'architectes et ayant un carac-\ntère absolument rural.\nLes président et vice-président, MM. Maenhout\net Morel de Westgaver ont fait les diligences néces-\nsaires auprès des ministères et autres comités pro-\nvinciaux pour l'embellissement de la vie rurale\nafin de s'assurer leuTS concours en envoyant des\nplans de fermes, etc., formant par là une docu-\nmentation assez complète, qui auront certainement\nleur utilité pour les régions dévastées.\nLes mêmes instances ont été faites à l'Office des\nrégions dévastées qui a promis largement son con-\ncours en envoyant des plans d'architectes, com-\nplétant par là la documentation promise.\nM. De Wilde, directeur des plantations de la\nville de Gand, prêtera gracieusement son concours\net s'efforcera pour embellir ces salles, soit par des\nparterres de verdures ou de fleurs et plantes, si-\nmulant par là l'aspect rural."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.23", "debut_caractere": 36, "fin_caractere_exclue": 3911, "texte": "Entre les colonnes seront aménagés les diffé-\nrents stands de fermes ou usines s'occupant tout\nspécialement du matériel agricole et de laiterie.\nAfin die donner plus d'entrain à l'exposition et\nsurtout à cette section, il y sera organisé de temps\nen temps des festivités, tels que des conférences,\nconcerts artistiques, thés dansants, etc.\nAppel aux architectes. Tous les architectes\npeuvent envoyer des plans d'habitations et d'exploi-\ntations rurales à partir de ce jour jusqu'au 30\navril prochain (dernier délai).\nLe jury de placement sera le même que pour le\nsalon d architecture et fonctionnera en même\ntemps que pour le salon pour l'acceptation des\nplans ayant un caractère rural.\nURBANISATION DE MOLENBEEK-ST-\nJEAN. L'administration communale de\nMolenbeek-Saint-Jean a décidé de prolonger\njusqu'au 31 mai prochain, la date extrême\npour le dépôt, par les concurrents, des pro-\njets se rapportant au concours d idées pour\nl'urbanisation du territoire de la commune\nde Molenbeek-Saint-Jean, situé à l'ouest de\nla ligne du chemin de fer de ceinture.\nLa date primitivement fixée était le 30\navril 192 I. Il est rappelé qu'une somme de\n25,000 francs de primes est affectée à ce\nconcours, dont le programme est délivré\ngratuitement sur demande par l'Union des\nVilles et Communes belges, 3bis, rue de la\nRégence, à Bruxelles.\nLA CITE-JARDIN DE SCHAERBEEK.\nNous avons relaté précédemment que le\nConseil communal de Schaerbeek avait dé-\ncidé de créer, sur le magnifique plateau qui\ns'étend depuis le parc Josaphat, boulevard\nLambermont jusqu'à la limite d Evere, une\nv?,ste cité-jardin.\nLa « Chronique des travaux publics » nous\napprend qu'afin de pouvoir mettre ce projet\nà exécution, une entente est intervenue avec\nla Société pour la construction de maisons à\nbon marché « Le Foyer Schaerbeekois », à\nqui a été confiée la création de la partie de\nla cité-jardin comprise entre la rue du Tilleul\n- limite d*Evere et la rue de 1 Agricul-\nture cimetière communal lequel ne va\npas tarder à être déplacé.\nDans le but d'arriver le plus rapidement\npossible à un résultat positif, un concours est\nouvert par l'administration communale de\nSchaerbeek entre tous les architectes belges\npour les meilleurs types d'habitations à bon\nmarché et leur groupement. Ce concours sera\nouvert le 4 avril et clôturé le 30 du même\nmois.\nUne somme de 5.000 francs sera distri-\nbuée à titre de primes entre les concurrents\nclassés par le jury.\nLe programme du concours et ses annexes\npourront être obtenus moyennant le prix\nd'un franc, à la division administrative des\ntravaux, à l'Hôtel communal de Schaerbeek,\npremier étage, à partir du 4 avril, de 9 à 12\nheures.\nUN PALAIS DU PEUPLE. L'Union des Coo-\npérateurs du Bassin de Charleroi (Société Coopé-\nrative) publie le programme du concours pour les\nplans du « Palais du Peuple » à ériger à Charleroi.\nLe document qui est remis aux concurrents,\naccompagné d'un pian du terrain, est remarqua-\nblement clair et coordonné.\nLa somme de 10,000 francs à attribuer en pri-\nmes est d'un import suffisant et nous prédisons\nd'ores et déjà aux organisateurs un succès consi-\ndérable.\nLe programme s'obtient gratuitement en s'adres-\nsant au siège de l'Union des Coopérateurs, à Luttre.\nPLANS D'HABITATIONS POUR LA « MAISON\nLIEGEOISE ». La Société coopérative pour la\nconstruction d'habitations à bon marché « La Mai-\nson Liégeoise », établie à Liège, quai Van Bene-\nden, 1, ouvre un concours pour l'élaboration des\nplans de maisons. Ce concours sera suivi d'exécu-\ntion. Les projets doivent être remis le 25 avril.\nNous apprenons par la revue <& L'Habitation à\nBon Marché », qui publie le programme de ce\nconcours, que les organisateurs recommandent aux\nconcurrents la lecture de la « Cité ». Nous som-\nmes vraiment flattés de cette sympathie. Si le pro-\ngramme de ce concours nous avait été adressé en\ntemps vou'lu, nous n'aurions pas manqué de le\npublier ici."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c018", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "102", "page_fin": "104", "image_debut": 24, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.6", "titre_corps": "ECHOS ET NOUVELLES", "titre_sommaire": "ECHOS ET NOUVELLES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.24", "debut_caractere": 27, "fin_caractere_exclue": 4296, "texte": "ECHOS ET NOUVELLES\n\nEXPOSITIONS\nEXPOSITION INTERNATIONALE D'ARCHI-\nTECTURE DU BATIMENT ET DES INDUSTRIES\nCONNEXES, à GAND. Cette exposition, dont\nnous avons déjà entretenu à plusieurs reprises nos\nlecteurs, est quelque peu retardée. Elle ne s'ou-\nvrira que le 1 5 mai prochain. Voici d'ailleurs quel\nest le règlement général du salon d'architecture. :\nArticle premier. L'Exposition Internationale\nd'Achitecture, du Bâtiment et des Industries Con-\nnexes, organisée sous le Haut Patronage de S.A.R.\nle prince Léopold de Belgique et sous les auspices\ndu gouvernement, de la province et de lia ville de\nGand, comprend un Salon architectural. Ce salon,\ninstallé à l'entrée de l'exposition, au Palais des\nFêtes, s'ouvrira en même temps que l'Exposition\ngénérale le 14 mai 1921 et 9era clôturé le 25 juil-\nlet 1921.\nToutefois le comité se réserve le droit absolu de\nprolonger ou d'abréger la durée du salon et d'en\nremettre l'ouverture.\nArt. 2. Le salon d'art architectural a pour but\nde concourir, par une documentation artistique,\nutile et aussi complète que possible, au relèvement\ndu pays dévasté.\nArt. 3. Toute adhésion sans exception, pour\nêtre admise par le Comité exécutif, devra être éta-\nblie SUT le bulletin officiel de l'Exposition et porter\nla signature et la raison sociale de l'exposant. Un\ncertificat d'admission sera délivré à chaque expo-\nsant.\nLes adhésions devront être adressées à l'adminis-\ntration de l'Exposition, avant le 31 mars 1921.\nArt. 4. Les emplacements seront mis gratui-\ntement à la disposition des exposants.\nArt. 5. Le salon sera ouvert aux œuvres des\nartistes belges exclusivement.\nArt. 6. Le Comité exécutif s'occupera de la\nréception et du placement des œuvres, ainsi que de\nî'enlèvement et du renvoi, pour autant que l'expo-\nsant n'habite pas la ville ou la banlieue.\nArt. 7. Il est bien entendu que les frais d'ex-\npédition et de réexpédition sont à la charge des\nparticipants.\nArt. 8. Les envois devront parvenir au plus\ntard 1 5 jours avant l'ouverture du salon.\nArt. 9. Les exposants déclarent exonérer le\ncomité et l'administration de toute faute, erreur.\nnégligence ou omission, de quelque genre ou nature\nqu elles soient, ainsi que des conséquences de\ncelles-ci que cette faute, erreur, négligence ou\nomission lui soient imputables ou imputables à une\npersonne dont, à quelque titre que ce soit, ils au-\nraient à répondre en vertu d'une disposition légale.\nArt. 10. Le ministre des Chemins de fer a\naccordé la gratuité du retour, à leur lieu de pro-\nvenance, sur tout le réseau belge, aux oeuvres\nayant figuré à l'Exposition.\nArt. 11. Le Comité a le droit de refuser les\nenvois qui seraient en retard.\nArt. 12. Le réemballage et l'enlèvement des\nœuvres des exposants de la banlieue devront être\neffectuésdès le lendemain de la fermeture de l'ex-\nposition et comme tout dernier dé'lai, avant la fin\ndu dixième jour après la clôture. Les oeuvres non\nretirées à cette époque seront conservées pendant\nI 5 jours encore aux frais, risques et péril» des pro-\npriétaires des dites œuvres; celles non retirées\nseront considérées comme abandonnées.\nArt. 13. 11 sera publié un catalogue officiel de\n1 exposition par les soins du comité exécutif. Les\nnotices destinés à la rédaction de ce catologue\ndevront être envoyées au comité au plus tard le\n3 1 mars 1921.\nChaque adhérent payera un droit d'inscription\nde 5 francs.\nArt. 14. Chaque exposant recevra une carte\nd'entrée permanente, strictement personnelle.\nArt. 15. Aucune œuvre figurant à l'exposition\nne pourra être copiée ou reproduite sous une forme\nquelconque sans l'autorisation spéciale de Vexpo-\nsant ou des ayants-droits. Cette autorisation devra\nêtre apostillée par le président du comité exécutif.\nArt. 16. Des diplômes de participation et de\nmérite seront décernés aux exposants.\nArt. 17. Les membres du jury sont nommés\npar les comités de patronage et exécutif, conformé-\nment à l'art. XX du règlement général.\nEn cas de parité des voix celle du président sers\nprépondérante.\nArt. 18. Ni le comité, ni l'administration n'en-\ntendent prendre aucune responsabilité de quelque\nchef que ce soit, concernant les assurances. Les\nexposants seront libres d'assurer eux-mêmes leurs\nœuvres.\nArt. 19. Tout exposant, de par le fait même\nde la signature d'un bulletin de demande d'admis-"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.25", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 3781, "texte": "sion, déclare avoir pris connaissance du présent\nrèglement ainsi que du règlement général, et s en-\ngage à s'y conformer, ainsi qu'à toutes les mesures\nqui pourront être prises ultérieurement.\nArt. 20. Tous les cas non prévus par le pré-\nsent règlement seront tranchés sans appel par le\ncomité exécutif du salon.\nFait en séance du 2 décembre 1 920.\nPour le Comité :\nLe Secrétaire, Le Président,\nF. BILSEN. J.-P. LEDOUX.\nVu et approuvé par le Comité exécutif :\nL'administrateur-délégué,\nLouis DE VRIESE.\n\nBIBLIOGRAPHIE\nF. B.\nTRAITE D'ARCHITECTURE dans son\napplication aux monuments de Bruxelles,\npar G. Des Marez.\nVoici un bon livre, substantiel, méthodi-\nque et clair, et partant, d'une grande puis-\nsance éducative.\nLe lecteur, élève, ou amateur d'art, savou-\nrant les beautés de la capitale, y trouvera\nnon seulement des classifications et des re-\nmarques quant aux formes des éléments et\ndes ensembles d'architecture, mais il com-\nprendra l'esprit qu'anima les maîtres d œu-\nvre et les imagiers aux divers âges, en s'im-\nprégnant de l'atmosphère qui régna aux épo-\nques disparues.\nEn effet, les chapitres consacrés par l'au-\nteur, Férudit archiviste de la Ville de Bru-\nxelles, aux « Influences extérieures », au\n« Milieu historique » et au « Milieu artis-\ntique » qui régnèrent sur 1 architecture dams\nses transformations successives, résument\nadmirablement, quoique succinctement,\nl'ambiance d'une époque donnée.\nD'autres que les novices trouveront, à la\nlecture de ce traité, un charme et un ensei-\ngnement que j'ai ressenti intensément.\nMANUEL DE L'OFFICE DES REGIONS\nDEVASTEES. Ce n'est pas sans peine\nqu'architectes et autres intéressés au pro-\nblème de la reconstruction des immeubles\ndétruits, s'y retrouvent parmi les nombreuses\nprescriptions légales et administratives qui\nrégissent cette matière. Aussi FORD a-t-il\nété bien inspiré en réunissant dans un ma-\nnuel tout ce qui peut intéresser les sinistrés\net leurs mandataires. Voici, à titre de rensei-\ngnement, la susbstance de ce volume. Un\npremier chapitre donne le texte et un com-\nmentaire de loi sur l'adoption des com-\nmunes, ainsi que la liste complète de ces\ncommunes. Le chap. II est consacré aux\ndommages de guerre (loi du 1 0 mai 1 9 \\ 9 et\narrêtés complémentaires.)\nLe chapitre 111 concerne la reconstruction\net la restauration des immeubles. C'est le\nplus important pour les architectes. Il expose\nle programme général de la reconstruction\npar l'Etat; les conditions dans lesquelles\ncette reconstruction est entreprise; la colla-\nboration des hauts commissaires royaux\navec les tribunaux de dommages de guerre;\nle contrôle des tribunaux des dommages de\nguerre sur les opérations de reconstruction\npar l'Etat belge.\nLe même chapitre fournit des renseigne-\nments divers concernant la reconstruction;\nbureau d'achat de matériaux; standardisa-\ntion; règlement de bâtisse; barème des ar-\nchitectes. Enfin il expose la politique suivie\nen ce qui concerne les avances aux sinistrés\net la construction de maisons semi-défini-\ntives.\nLe chapitre IV fait connaître l'organisa-\ntion des magasins communaux. Le chapitre\nV fournit des renseignements sur le service\ndes transports de FORD. Les chapitres sui-\nvants concernent l'organisation sanitaire;\nFassistance aux populations sinistrées ; l'or-\nganisation scolaire; la reconstitution agri-\ncole; le Fonds du Roi Albert; le personnel.\nRelevons parmi les renseignements qui\ncomplètent le volume, le texte complet des\ninstructions du ministère de l'Agriculture\nconcernant la confection des plans d amé-\nnagement ou d'alignement ou d'amélioration\nde la voirie communale.\nSignalons que ce volume dont il existe\nune édition flamande peut être acquis au\nprix de 3 francs à l'Office des Régions dé-\nvastées, 54, rue des Colonies."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.26", "debut_caractere": 89, "fin_caractere_exclue": 4035, "texte": "LE MOUVEMENT COMMUNAL. M.\nCh. de Gronckel a commencé, dans les nu-\nméros de janvier et février, la publication\nd'une remarquable étude sur les bureaux\nd hygiène. Ces numéros nous apportent d'au-\ntre part une documentation abondante clas-\nsée sous des rubriques diverses. Celle de\nl'habitation nous tient au courant de l'acti-\nvité naissante des municipalités belges.\nDE BOUWGIDS (Anvers). Cette\nintéressante revue avait un aspect quelque\npeu démodé et qui contrastait avec les idées\nprogressistes.\nElle vient de faire peau neuve. Non seu-\nlement la présentation typographique s'est\nmodernisée, en devenant plus luxueuse,\nmais le conseil de rédaction lui-même\na subi une légère refonte. Nous remar-\nquons avec joie que M. Edw. Léonard, si\nsympathiquement connu de nos lecteurs, en\nassurera dorénavant le secrétariat.\nLe numéro de janvier, abondamment\nillustré, donne la fin d'une importante étude\nsur les bains publics des quartiers-jardins\nhollandais.\nDans le numéro de février se trouvent\nreproduits quelques spécimens de l'architec-\nture domestique hollandaise et une étude de\nStanleurs sur nos églises rurales. Signalons\ndans les échos une intéressante polémique\nentre les architectes Huib. Hoste et D. De\nVos au sujet du caractère international ou\nrégional de l'architecture moderne.\nBULLETIN DE L'OFFICE DES RE-\nGIONS DEVASTEES. Depuis plusieurs\nmois nous avons négligé de tenir nos lec-\nteurs au courant des articles publiés dans\ncette revue et présentant quelqu'intérêt pour\nl'architecte. Signalons que dans les numéros\n6 de juin et 8 de septembre 1920 on trouve\nla reproduction d'une partie des menuiseries\nstandardisées fabriquées par l'Office des Ré-\ngions dévastées.\nLes intéressés peuvent d'ailleurs obtenir\ngratuitement le catalogue complet de ces\nmenuiseries en en faisant la demande (ORD,\n1, rue Montoyer, Bruxelles). Le numéro 1 1\n(décembre 1920) nous fait connaître le\nquartier-jardin construit aux abords d'Ypres\net reproduit le plan de quelques-unes des\ncent maisons qui s'y élèvent.\nLA QUINZAINE URBAINE. Dans le but de\nrenseigner ses adhérents sur la façon dont\nles problèmes touchant à la vie et au\ndéveloppement des agglomérations communales se\nposent dans les divers centres, tant en France que\ndans les autres pays de « l'Union des Villes et\nCommunes de France » vient d'entreprendre l'édi-\ntion d'une revue bi-mensuelle « La Quinzaine Ur-\nbaine ».\nOn y trouvera, par quinzaine, de brèves infor-\nmations sur ce qui se rapporte au fonctionnement\net à 1 organisation de la vie municipale, envisagée\ndu point de vue social, économique, administratif,\nà 1 aménagement et à l'extension des cités et, de\nfaçon générale, à l'amélioration des conditions\nd existence dans le cadre de la ville. Hygiène, lo-\ngement, édifices publics, esthétique urbaine, voi-\nrie, travaux municipaux, transports, approvision-\nnements, finances, modes de gestion des intérêts\ncommunaux, œuvres sociales, intellectuelles, etc.,\nrentrent dans le programme de ce périodique qui\ns'adresse particulièrement à tous ceux, élus, admi-\nnistrateurs, fonctionnaires, techniciens, qui ont à\ns'occuper des questions urbaines.\nLe prix de 1 abonnement est de 18 francs pour\nla France, 20 francs pour l'étranger. (Librairie Er-\nnest Leroux).\n\nCONFERENCES\n« Cercle d'Etudes pour Géomètres » et <( Kring\nvoor Bouwkunde », d'Anvers. XIe année d'études,\nLe samedi 26 mars, M. N. Rossaert, ingénieur\ncivil à Anvers, donna une troisième conférence.\nSujet : « De la construction de la fabrique de plomb\net de désargentation de Fiume » qui fut construite\nsous sa direction « et principalement la construc-\ntion et le fonctionnement des fours ». Avec projec-\ntions et photos.\nPour clôturer l'année d'études, une conférence\nsera donnée, le mardi 12 courant, par M. Th. De\nBelder, géomètre juré à Anvers. Sujet : « La loi sur\nles loyers et son application ».\nCette conférence aura lieu dans le local « Café\nSuisse », place Verte, à Anvers, premier étage,\npar l'entrée séparée."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c019", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "102", "page_fin": "103", "image_debut": 24, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.6.1", "titre_corps": "EXPOSITIONS", "titre_sommaire": "EXPOSITIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.24", "debut_caractere": 47, "fin_caractere_exclue": 4296, "texte": "EXPOSITIONS\nEXPOSITION INTERNATIONALE D'ARCHI-\nTECTURE DU BATIMENT ET DES INDUSTRIES\nCONNEXES, à GAND. Cette exposition, dont\nnous avons déjà entretenu à plusieurs reprises nos\nlecteurs, est quelque peu retardée. Elle ne s'ou-\nvrira que le 1 5 mai prochain. Voici d'ailleurs quel\nest le règlement général du salon d'architecture. :\nArticle premier. L'Exposition Internationale\nd'Achitecture, du Bâtiment et des Industries Con-\nnexes, organisée sous le Haut Patronage de S.A.R.\nle prince Léopold de Belgique et sous les auspices\ndu gouvernement, de la province et de lia ville de\nGand, comprend un Salon architectural. Ce salon,\ninstallé à l'entrée de l'exposition, au Palais des\nFêtes, s'ouvrira en même temps que l'Exposition\ngénérale le 14 mai 1921 et 9era clôturé le 25 juil-\nlet 1921.\nToutefois le comité se réserve le droit absolu de\nprolonger ou d'abréger la durée du salon et d'en\nremettre l'ouverture.\nArt. 2. Le salon d'art architectural a pour but\nde concourir, par une documentation artistique,\nutile et aussi complète que possible, au relèvement\ndu pays dévasté.\nArt. 3. Toute adhésion sans exception, pour\nêtre admise par le Comité exécutif, devra être éta-\nblie SUT le bulletin officiel de l'Exposition et porter\nla signature et la raison sociale de l'exposant. Un\ncertificat d'admission sera délivré à chaque expo-\nsant.\nLes adhésions devront être adressées à l'adminis-\ntration de l'Exposition, avant le 31 mars 1921.\nArt. 4. Les emplacements seront mis gratui-\ntement à la disposition des exposants.\nArt. 5. Le salon sera ouvert aux œuvres des\nartistes belges exclusivement.\nArt. 6. Le Comité exécutif s'occupera de la\nréception et du placement des œuvres, ainsi que de\nî'enlèvement et du renvoi, pour autant que l'expo-\nsant n'habite pas la ville ou la banlieue.\nArt. 7. Il est bien entendu que les frais d'ex-\npédition et de réexpédition sont à la charge des\nparticipants.\nArt. 8. Les envois devront parvenir au plus\ntard 1 5 jours avant l'ouverture du salon.\nArt. 9. Les exposants déclarent exonérer le\ncomité et l'administration de toute faute, erreur.\nnégligence ou omission, de quelque genre ou nature\nqu elles soient, ainsi que des conséquences de\ncelles-ci que cette faute, erreur, négligence ou\nomission lui soient imputables ou imputables à une\npersonne dont, à quelque titre que ce soit, ils au-\nraient à répondre en vertu d'une disposition légale.\nArt. 10. Le ministre des Chemins de fer a\naccordé la gratuité du retour, à leur lieu de pro-\nvenance, sur tout le réseau belge, aux oeuvres\nayant figuré à l'Exposition.\nArt. 11. Le Comité a le droit de refuser les\nenvois qui seraient en retard.\nArt. 12. Le réemballage et l'enlèvement des\nœuvres des exposants de la banlieue devront être\neffectuésdès le lendemain de la fermeture de l'ex-\nposition et comme tout dernier dé'lai, avant la fin\ndu dixième jour après la clôture. Les oeuvres non\nretirées à cette époque seront conservées pendant\nI 5 jours encore aux frais, risques et péril» des pro-\npriétaires des dites œuvres; celles non retirées\nseront considérées comme abandonnées.\nArt. 13. 11 sera publié un catalogue officiel de\n1 exposition par les soins du comité exécutif. Les\nnotices destinés à la rédaction de ce catologue\ndevront être envoyées au comité au plus tard le\n3 1 mars 1921.\nChaque adhérent payera un droit d'inscription\nde 5 francs.\nArt. 14. Chaque exposant recevra une carte\nd'entrée permanente, strictement personnelle.\nArt. 15. Aucune œuvre figurant à l'exposition\nne pourra être copiée ou reproduite sous une forme\nquelconque sans l'autorisation spéciale de Vexpo-\nsant ou des ayants-droits. Cette autorisation devra\nêtre apostillée par le président du comité exécutif.\nArt. 16. Des diplômes de participation et de\nmérite seront décernés aux exposants.\nArt. 17. Les membres du jury sont nommés\npar les comités de patronage et exécutif, conformé-\nment à l'art. XX du règlement général.\nEn cas de parité des voix celle du président sers\nprépondérante.\nArt. 18. Ni le comité, ni l'administration n'en-\ntendent prendre aucune responsabilité de quelque\nchef que ce soit, concernant les assurances. Les\nexposants seront libres d'assurer eux-mêmes leurs\nœuvres.\nArt. 19. Tout exposant, de par le fait même\nde la signature d'un bulletin de demande d'admis-"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.25", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 544, "texte": "sion, déclare avoir pris connaissance du présent\nrèglement ainsi que du règlement général, et s en-\ngage à s'y conformer, ainsi qu'à toutes les mesures\nqui pourront être prises ultérieurement.\nArt. 20. Tous les cas non prévus par le pré-\nsent règlement seront tranchés sans appel par le\ncomité exécutif du salon.\nFait en séance du 2 décembre 1 920.\nPour le Comité :\nLe Secrétaire, Le Président,\nF. BILSEN. J.-P. LEDOUX.\nVu et approuvé par le Comité exécutif :\nL'administrateur-délégué,\nLouis DE VRIESE."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c020", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "103", "page_fin": "104", "image_debut": 25, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.6.2", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE", "signature_source": "F. B", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.25", "debut_caractere": 546, "fin_caractere_exclue": 3781, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\nF. B.\nTRAITE D'ARCHITECTURE dans son\napplication aux monuments de Bruxelles,\npar G. Des Marez.\nVoici un bon livre, substantiel, méthodi-\nque et clair, et partant, d'une grande puis-\nsance éducative.\nLe lecteur, élève, ou amateur d'art, savou-\nrant les beautés de la capitale, y trouvera\nnon seulement des classifications et des re-\nmarques quant aux formes des éléments et\ndes ensembles d'architecture, mais il com-\nprendra l'esprit qu'anima les maîtres d œu-\nvre et les imagiers aux divers âges, en s'im-\nprégnant de l'atmosphère qui régna aux épo-\nques disparues.\nEn effet, les chapitres consacrés par l'au-\nteur, Férudit archiviste de la Ville de Bru-\nxelles, aux « Influences extérieures », au\n« Milieu historique » et au « Milieu artis-\ntique » qui régnèrent sur 1 architecture dams\nses transformations successives, résument\nadmirablement, quoique succinctement,\nl'ambiance d'une époque donnée.\nD'autres que les novices trouveront, à la\nlecture de ce traité, un charme et un ensei-\ngnement que j'ai ressenti intensément.\nMANUEL DE L'OFFICE DES REGIONS\nDEVASTEES. Ce n'est pas sans peine\nqu'architectes et autres intéressés au pro-\nblème de la reconstruction des immeubles\ndétruits, s'y retrouvent parmi les nombreuses\nprescriptions légales et administratives qui\nrégissent cette matière. Aussi FORD a-t-il\nété bien inspiré en réunissant dans un ma-\nnuel tout ce qui peut intéresser les sinistrés\net leurs mandataires. Voici, à titre de rensei-\ngnement, la susbstance de ce volume. Un\npremier chapitre donne le texte et un com-\nmentaire de loi sur l'adoption des com-\nmunes, ainsi que la liste complète de ces\ncommunes. Le chap. II est consacré aux\ndommages de guerre (loi du 1 0 mai 1 9 \\ 9 et\narrêtés complémentaires.)\nLe chapitre 111 concerne la reconstruction\net la restauration des immeubles. C'est le\nplus important pour les architectes. Il expose\nle programme général de la reconstruction\npar l'Etat; les conditions dans lesquelles\ncette reconstruction est entreprise; la colla-\nboration des hauts commissaires royaux\navec les tribunaux de dommages de guerre;\nle contrôle des tribunaux des dommages de\nguerre sur les opérations de reconstruction\npar l'Etat belge.\nLe même chapitre fournit des renseigne-\nments divers concernant la reconstruction;\nbureau d'achat de matériaux; standardisa-\ntion; règlement de bâtisse; barème des ar-\nchitectes. Enfin il expose la politique suivie\nen ce qui concerne les avances aux sinistrés\net la construction de maisons semi-défini-\ntives.\nLe chapitre IV fait connaître l'organisa-\ntion des magasins communaux. Le chapitre\nV fournit des renseignements sur le service\ndes transports de FORD. Les chapitres sui-\nvants concernent l'organisation sanitaire;\nFassistance aux populations sinistrées ; l'or-\nganisation scolaire; la reconstitution agri-\ncole; le Fonds du Roi Albert; le personnel.\nRelevons parmi les renseignements qui\ncomplètent le volume, le texte complet des\ninstructions du ministère de l'Agriculture\nconcernant la confection des plans d amé-\nnagement ou d'alignement ou d'amélioration\nde la voirie communale.\nSignalons que ce volume dont il existe\nune édition flamande peut être acquis au\nprix de 3 francs à l'Office des Régions dé-\nvastées, 54, rue des Colonies."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.26", "debut_caractere": 89, "fin_caractere_exclue": 3311, "texte": "LE MOUVEMENT COMMUNAL. M.\nCh. de Gronckel a commencé, dans les nu-\nméros de janvier et février, la publication\nd'une remarquable étude sur les bureaux\nd hygiène. Ces numéros nous apportent d'au-\ntre part une documentation abondante clas-\nsée sous des rubriques diverses. Celle de\nl'habitation nous tient au courant de l'acti-\nvité naissante des municipalités belges.\nDE BOUWGIDS (Anvers). Cette\nintéressante revue avait un aspect quelque\npeu démodé et qui contrastait avec les idées\nprogressistes.\nElle vient de faire peau neuve. Non seu-\nlement la présentation typographique s'est\nmodernisée, en devenant plus luxueuse,\nmais le conseil de rédaction lui-même\na subi une légère refonte. Nous remar-\nquons avec joie que M. Edw. Léonard, si\nsympathiquement connu de nos lecteurs, en\nassurera dorénavant le secrétariat.\nLe numéro de janvier, abondamment\nillustré, donne la fin d'une importante étude\nsur les bains publics des quartiers-jardins\nhollandais.\nDans le numéro de février se trouvent\nreproduits quelques spécimens de l'architec-\nture domestique hollandaise et une étude de\nStanleurs sur nos églises rurales. Signalons\ndans les échos une intéressante polémique\nentre les architectes Huib. Hoste et D. De\nVos au sujet du caractère international ou\nrégional de l'architecture moderne.\nBULLETIN DE L'OFFICE DES RE-\nGIONS DEVASTEES. Depuis plusieurs\nmois nous avons négligé de tenir nos lec-\nteurs au courant des articles publiés dans\ncette revue et présentant quelqu'intérêt pour\nl'architecte. Signalons que dans les numéros\n6 de juin et 8 de septembre 1920 on trouve\nla reproduction d'une partie des menuiseries\nstandardisées fabriquées par l'Office des Ré-\ngions dévastées.\nLes intéressés peuvent d'ailleurs obtenir\ngratuitement le catalogue complet de ces\nmenuiseries en en faisant la demande (ORD,\n1, rue Montoyer, Bruxelles). Le numéro 1 1\n(décembre 1920) nous fait connaître le\nquartier-jardin construit aux abords d'Ypres\net reproduit le plan de quelques-unes des\ncent maisons qui s'y élèvent.\nLA QUINZAINE URBAINE. Dans le but de\nrenseigner ses adhérents sur la façon dont\nles problèmes touchant à la vie et au\ndéveloppement des agglomérations communales se\nposent dans les divers centres, tant en France que\ndans les autres pays de « l'Union des Villes et\nCommunes de France » vient d'entreprendre l'édi-\ntion d'une revue bi-mensuelle « La Quinzaine Ur-\nbaine ».\nOn y trouvera, par quinzaine, de brèves infor-\nmations sur ce qui se rapporte au fonctionnement\net à 1 organisation de la vie municipale, envisagée\ndu point de vue social, économique, administratif,\nà 1 aménagement et à l'extension des cités et, de\nfaçon générale, à l'amélioration des conditions\nd existence dans le cadre de la ville. Hygiène, lo-\ngement, édifices publics, esthétique urbaine, voi-\nrie, travaux municipaux, transports, approvision-\nnements, finances, modes de gestion des intérêts\ncommunaux, œuvres sociales, intellectuelles, etc.,\nrentrent dans le programme de ce périodique qui\ns'adresse particulièrement à tous ceux, élus, admi-\nnistrateurs, fonctionnaires, techniciens, qui ont à\ns'occuper des questions urbaines.\nLe prix de 1 abonnement est de 18 francs pour\nla France, 20 francs pour l'étranger. (Librairie Er-\nnest Leroux)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c021", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "104", "page_fin": "104", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.6.3", "titre_corps": "CONFERENCES", "titre_sommaire": "CONFERENCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.26", "debut_caractere": 3313, "fin_caractere_exclue": 4035, "texte": "CONFERENCES\n« Cercle d'Etudes pour Géomètres » et <( Kring\nvoor Bouwkunde », d'Anvers. XIe année d'études,\nLe samedi 26 mars, M. N. Rossaert, ingénieur\ncivil à Anvers, donna une troisième conférence.\nSujet : « De la construction de la fabrique de plomb\net de désargentation de Fiume » qui fut construite\nsous sa direction « et principalement la construc-\ntion et le fonctionnement des fours ». Avec projec-\ntions et photos.\nPour clôturer l'année d'études, une conférence\nsera donnée, le mardi 12 courant, par M. Th. De\nBelder, géomètre juré à Anvers. Sujet : « La loi sur\nles loyers et son application ».\nCette conférence aura lieu dans le local « Café\nSuisse », place Verte, à Anvers, premier étage,\npar l'entrée séparée."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c022", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.7", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.2", "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1148, "texte": "MONOBLOC\n176, ch. de Boondael » Bruxelles\nMaisons ouvrières et rurales\nen agglomères poreux et en briques\n4\nt»\n:- . iî\nUSINES\nBéton armé de tous systèmes\ncreux sans"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c023", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.8", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "Coup. Belge de l'Acétylène\nS H. BILLEN f§\nS 9, rueVandcn Boojaerdf\nBRUXELLES\nAf|K«tioM Giawrml— d« FAsetySÉM\nE«luârag« p«r waadmeaet\nBecs depuis 7 litres 25 bougies\nCymunes\nà* grmmà» poiiMUKt pom pmlme&om\nGÉNÉRATEURS FIXES ET TRANSPORTABLES\nLarapM Ai\nLampes et fers à souder à l'acétylène\nINSTALLATIONS COMPLÈTES DE LABORATOIRES\nMilbiH if ufttot iitiftn it ftsnpip\nCARBURE DE CALCIUM, GROS ET DIMI-OROS\nOxygène acétylène dissous •'"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c024", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.9", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.27", "debut_caractere": 433, "fin_caractere_exclue": 770, "texte": "I\nI\n8\nINMI\n>OGETI ANONYME\n« BOIS» CIMENT, MATERIAUX »\n*\nmm\nAne\" firme Nicolas Josson\nMaison kmàérn m 1809\n43, QUAI AU FOIN, 43 BRUXELLES\n(dtrrièf* it Tkèêfrm Flammml)\nETTERBEEK. 9©. n» du\nTélcpkaatt\n(\npiineiptlt : Ir. S3M\niicciinßU i k, lUI\nBoài ém chên« de train prov(\nBois du Nord *t d',\nCkxMat-Portkuad de Niel-o«- Rupd*\nBwa>BoMd\nr*-f"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c025", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.10", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.27", "debut_caractere": 772, "fin_caractere_exclue": 840, "texte": "é« I#\nJl\net en acier\nmise\nWégr. iftOELWEKF TamUt\nTéléphona Tmmîmm 1$"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1921-02-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1921-02_01#c026", "volume": "bmtnaac_1921-02_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.2.11", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.28", "debut_caractere": 53, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "Pol MADOU = Gand\nFabrique Beige de Cartons\nBitumés en tous genres\nDistillerie de Goudron\nEtablie depuis 1900\nse charge de la fourniture des\nCartons Bitumés * Asphaltes, brais\nGoudrons, Carbolineums « Vernis noir, Anti-rouille\nde l'entreprise de la pose de\n• •\nToitures en pente en simple et double couche.\nToitures-terrasses en ciment volcanique, asphaltages\nA O D 1?! ï 1? tout spéciale aient l'attention sur son excellent\nill I Juisi/E# RUBâERHOCFING (Toiture caoutchoutée)\nsupérieur aux produits similaires importés\ni ' '.jr, £M, i C-MJB\nRpfprpnrPC Plus de 100,000 m 4 de toitures*terrasses placées en 1920\nAvlcrclltca Production de plus de 3,000,000 m 5 de Carton bitumé en 1920\n»v TI ir I> iiiirit> ITHIWMOWH\nPrix et échantillons gratis sur demande"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.1", "texte": "Eomon\nTttHHE\nR&VUe * MCHSUEULc\nIIe Année Numéro 4\nFévrier\nMars\ntfll"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.2", "texte": "KcVUt AEfIbUELLE'bELOÊ\nLA CITÉ\nURBANISME ■ ARCHITECTURE ■ ART PUBLIC\nRECONSTRUCTION\nDES REGIONS DÉVASTÉES\nRédacteur* : MM. F«w. Bodson, artirhtecte (Bruxelles); André de Riddar Pu&ik*aa*\n(Anvers) ; Moib, Hotte, architecte ( Bruges) ; Rajrmoad Moeanert, architecte\n(Bruxelles) ; L Tan dar Swaelme», architecte-paysagiste (Bruxelles). MM. Ta-\nMtr. homme de lettree (Bruxeles); Rapk VsirwilglMM» Ingénieur Urbaniste\n(Brsxellca), Secrétaire de la Rédaction.\nLa* RldicUon SC C«lUb*n(Nr • mit mil léaw «rtf-ifr» II m m*4i\nMmpv* àmma < Il Cita » d» tout ouviaga Joit Jnx «nayliim Mtwt A ftt If p m\nPour la rédaction, l'administration et les demanda* d'*benaa*»e«t, a admase au 3H|t de\nla Revue : 10, Plaça Lois, St-Gilles-Bruxelles»\nPour la vanta au numéro, «'adresser exclusivement atu lihraira*\nABONNEMENT : 10 fr.; Etranger. 12 francs; la auasfca. Ub IMhm.\nLe* abonnement* peuvent se prendra sa versant la somma dm 10 femme» aa «Ml Ai\nCompta-cbèques-poetiuix : ■* 10621 (Rem : Lu Cita).\n\nMONOBLOC\n176, ch. de Boondael » Bruxelles\nMaisons ouvrières et rurales\nen agglomères poreux et en briques\n4\nt»\n:- . iî\nUSINES\nBéton armé de tous systèmes\ncreux sans"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "81", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.3", "texte": "LA CITÉ. - ïime Année. -N° 4\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nLES DEUX “POLES„\nDE L'URBANISME\n\nLorsque j'écrivis en 1915 mes Préliminaires d'Art civique, le\npremier ouvrage d'ensemble original en langue française qui ait paru sur\nl'Urbanisme en général, et dont le titre prudent disait à suffisance qu'il ne\ns'agissait que d'une introduction synthétique à la matière, à l'usage du lecteur\nfrançais, je débutai par un chapitre intitulé « l'Art civique et le Beau architec-\ntural urbain ».\nS'il est cependant vrai, toutes autres conditions fonctionnelles étant égale-\nment satisfaites, que le terme d'aboutissement de l'urbanisation est un harmo-\nnieux « paysage urbain », certains voulurent déduire de mes prémisses que je\nprétendais me placer, sinon exclusivement, tout au moins principalement au\npoint de vue esthétique.\nPourtant, c'est dans ce même ouvrage que, le premier je crois, j'ai\nformulé la loi fondamentale socio-biologique de l'urbanisation et construit,\npour la première fois aussi, la méthode socio-biologique de la science urba-\nnistique, en opposition à la méthode historique jusqu alors à peu près seule en\nfaveur auprès des auteurs urbanistes.\nTels sont, en effet, les deux « pôles » de l'urbanisation : d'une part, la\nsocio-biologie des cités, sur laquelle se fonde l'Urbanisme; de l'autre, une\nculture sociale se traduisant « visuellement » par une esthétique collective,\ndont l'expression synthétique et souveraine se formule en une architecture\nqui caractérise le « paysage urbain ».\nL'élément biologique premier du phénomène urbanistique est l'habitation.\nL'habitation est en quelque sorte la cellule dont les agrégations vont fo/rmer\nles « tissus » des agglomérations d'abris humains. Comme ces êtres vivants"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "82", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.4", "texte": "LÀ CITÉ.\nFÉVRIER'MARS 1921\n\nfort peu différenciés qui évoluent à la limite des règnes végétal et animal,\nla cité embryonnaire possède en puissance la plupart des facultés fonction-\nnelles et d'échanges qui se développeront ultérieurement, à un haut degré,\nchez les types d'agglomérations plus évolués et différenciés. Mais la minus-\ncule cité des peuplades primitives ne propose guère autre chose à notre\nattention, au point de vue urbanistique, que la fonction d'habitation.\nEn somme,il a fallu attendre jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle\npour voir se manifester cette formidable poussée de différenciation des organes\nde la cité qui caractérise notre époque et marque l'ère nouvelle d'urbanisation\ninaugurée, sous le signe du « Mécanisme >, dans cette seconde moitié du\nXIXe siècle.\nMais, en réalité, toutes ces fonctions si diverses et si développées de la vie\nurbaine d'aujourd'hui existaient, à l'état latent ou élémentaire, dans la vie\nde toutes les cités humaines au cours des âges, tout comme la cellule conjuguée\nprimitive de l'embryon animal ou végétal contient en puissance tous les\ndéveloppements ultérieurs de l'individu. Seulement ces fonctions s'exerçaient\nen quelque sorte par « osmose >, pourrait-on dire avec les biologistes, ou bien\npar l'intermédiaire d'organes embryonnaires, demeurés à un stade très élémen-\ntaire d'évolution.\nSeule, la fonction d'habitation s'est développée et différenciée à l'extrême\ndepuis les confins de la préhistoire jusqu'aux temps modernes.\nAinsi que l'a très excellemment exposé ici même ( 1 ) notre collaborateur\nJean De Ligne « les excavations des roches qui bordaient les cours d'eau\ndes régions du premier âge furent choisis comme abris par les groupements\nd'humains > (encore incapables de construire leur abri) « parce que le\nfleuve constituait i axe d'une contrée giboyeuse ». Mais à la longue des\nsortes de « courants magnétiques » s'établirent, fonction des circonstances\ngéographiques, qui vinrent féconder les stations d'humains enfin sortis de leurs\ncavernes. Toute une évolution sociale s ensuivit. Courants économiques, cou-\nrants spirituels conjugués, favorisèrent on le comprend la différenciation\nsociale et le perfectionnement technique. L'habitation suivit rigoureusement\ncette évolution. Ramassons les étapes : il fallut loger le Dieu temple. Il\nfallut loger le Prince Palais. Il fallut loger le Seigneur Château. Il fallut\nloger le Patricien Hôtel. Il fallut loger le Bourgeois Maison cossue. Mais\nil fallait aussi loger l'esclave, le serf, le manant, le plébéien, l'ouvrier pour\nlui le taudis ou les étables-casernes.\nEt, à ce propos, il est nécessaire de souligner que nous, le commun des\ngens «: instruits » et « cultivés > du XXe siècle, nous sommes la dupe d une\nillusion d'optique assez remarquable, lorsque nous évoquons mentalement\nl'image des cités humaines au cours des âges.\nEn effet, une fois l'élan donné, Y € architectonie » se développa d'une\n\n(î ) La Cité, 11® année, n° I, novembre 1920, page 1"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "83", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.5", "texte": "LA CITE\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nmanière prodigieuse. Nombre de « Monuments » défièrent les siècles et la\nvision qui nous demeure à l'esprit, par nos lectures et nos leçons d'histoire,\ndu « paysage urbain » de la Cité antique, de celle du Moyen âge, ou de la\nRenaissance jusqu'au XIXe siècle, est une vision presque uniquement monu-\nmentale : l'image de la Cité se propose à notre mémoire, avant tout par ses\ntemples, ses palais, ses demeures seigneuriales. Tout au plus une échappée\n« pittoresque » sur l'enchevêtrement des ruelles vient-elle réjouir le sens\nromantique hérité du siècle de mensonge social et esthétique que fut, dans\nson ensemble, le XIXe siècle et dont nous sommes loin d'être encore complè-\ntement « ressuyés ».\nIl est bon d'insister quelque peu sur cette illusion d'optique :\nQuelles que furent les formes d'agrégation sociale que l'humanité connut\nà travers les siècles, l'antithèse entre le < palais » des privilégiés et le\n« taudis > de la masse a toujours existé.\nDans l'Antiquité, chez les Orientaux, les Grecs, les Romains, sous le\nrégime aristocratique : les patriciens habitent des palais; la plèbe et les\nesclaves habitent des taudis ou des étables-casernes.\nAu Moyen âge : sous le régime féodal, les serfs habitent des taudis;\nsous le régime relativement démocratique des Communes, les hauts-bourgeois\nhabitent des demeures patriciennes, le peuple s'entasse dans des taudis.\nAux Temps modernes : sous le régime aristocratique, les patriciens habi-\ntent des palais, les gens du commun vivent dans des taudis; sous le régime\nles privilégiés habitent des hôtels privés, les manuels\ncroupissent dans des taudis.\nEt si l'on veut se faire une idée plus vraie de la Cité antique, notamment,\nil est bon de se reporter à certains aspects encore actuels de Constantinople,\ndu Caire, de Jérusalem ou d'Alger, par exemple. On sera plus près de la vérité\nque devant les « savantes » reconstitutions en belles images pour la jeunesse,\ndues aux grands docteurs ès-archéologie du XIXe siècle.\nIl appartiendra, semble-t-il, à la Société réellement démocratique de\ndemain, de faire disparaître, et pour la toute première fois, le taudis abject\nque la Société pseudo-démocratique d'aujourd'hui a porté à son plus haut\ndegré de nuisance et d horreur, dans les grandes capitales en particulier.\nOr voici qu'au moment présent nous nous trouvons à l'époque primitive\nd'une ère nouvelle d'urbanisation :\nLes remous sociaux que l'on sent sourdre comme une lame de fond,\npour la première fois ont rendu 1 esprit de 1 époque conscient de la nécessité\nde loger tous les hommes d une façon digne d êtres humains. C est là une base\ntoute nouvelle pour toute urbanistique future.\nD'autre part le prodigieux développement des cités, sous le signe du\n« Mécanisme », depuis le XIX® siècle, ont fait se manifester, sous une forme\nplus ou mJoins complexe, toute une série de phénomènes fonctionnels latents,"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "84", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.6", "texte": "h, A CITÉ.\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nlesquels ont fait apparaître des organes différenciés nouveaux la fonction,\ncomme toujours, créant l'organe :\nA l'accroissement considérable des cités en surface, correspond une\nénorme valorisation du sol, plus on se rapproche du centre où convergent\ntoutes les activités et qui est le point de connexion de tous les échanges,\nmatériels et spirituels, qui constituent la vie de la cité.\nConsécutivement à cette valorisation, s est produit le phénomène de\n1 accroissement de la ville en hauteur augmentation du nombre des étages\ndes constructions aux fins de multiplier par autant la surface pratiquement\nutilisable et obtenir le rendement maximum de la superficie réelle du terrain.\nConsécutivement à cet accroissement en hauteur, s est produit le phéno-\nmène dit de la « City-formation » : la formidable valorisation du terrain\nrendant celui-ci de plus en plus impropre à l'habitation et le destinant à des\nfins plus rémunératrices, la population marque une tendance centrifuge pro-\nnoncée et fait place à la construction, dans les centres, de vastes immeubles\nd affaires à rendement économique considérable.\nL accroissement en hauteur des immeubles d habitation subsistants\naggrave les conditions délétères des taudis qu'ils recèlent, par le fait des\ncours-cheminées et des rues-boyaux qui résultent de cet accroissement des\nbâtisses en hauteur. Par voie de conséquence, le mouvement centrifuge de la\npopulation tend à s'accentuer encore et le corollaire de cette tendance est\nun nouvel accroissement périphérique de la cité.\nLa valorisation croissante des terrains périphériques qui en résulte,\nimpose la nécessité, pour loger la masse populaire, de chercher plus loin des\nterrains à bon marché sur quoi construire des habitations a bon marche.\nDès lors, le phénomène de « City-formation » et son corollaire, 1 accrois-\nsement périphérique de la cité, sont indissolublement unis a un régime de\ntransports urbains et suburbains rapides et économiques, la population péri-\nphérique devant pouvoir se rendre au centre des affaires et en revenir à son\ndomicile avec la moindre perte de temps et au minimum de frais.\nC'est introduire dans la cité les moyens mécaniques de locomotion\nlesquels font éclater tous les gabarits hors d'usage et conduisent à la transfor-\nmation des artères circulatoires de la cité.\nVoilà, en raccourci, les phénomènes fondamentaux corrélatifs à la\ncroissance des agglomérations et l'on conçoit que parallèlement au dévelop-\npement de ces phénomènes et de leurs conséquences doivent se développer\naussi, et se perfectionner, grâce a toutes les ressources de la mécanique et de\nla technique, tous les organes par quoi s'exercent les multiples fonctions de\nF Qrganisme-cïté, autres que la fonction circulatoire.\nC'est dans toute son ampleur, l'introduction du « Mécanisme » dans la\ncité du siècle XIXe et suivant.\nMais, vu la façon dont l'homme est encore, en réalité, l'esclave et non le\nmaître de la machine qu'il a inventée au lieu qu'il sache s'en servir à seule"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "85", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.7", "texte": "LÀ CITE\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nfin d émanciper ce qu'il a de meilleur en lui nous nous trouvons parfaite-\nment en droit de dire que nous sommes à l'heure actuelle encore les « pri-\nmitifs » de l'âge du Mécanisme qui vient de commencer.\nOr, chaque âge de l'humanité a su atteindre un moment donné une ère\nde haute culture, après une très longue période de tâtonnements primaires.\nNous sommes encore très éloignés de cette période de haute culture.\nNous sommes encore en plein dans les tâtonnements primaires quant à l'utili-\nsation, pour des fins hautement humaines, d'acquisitions techniques, certes, un\npeu plus compliquées que le procédé de la pierre taillée succédant à celui de la\npierre éclatée aux temps préhistoriques, mais, proportions gardées, pas plus\ngrosses de conséquences biologiques pour l'humanité d'aujourd'hui que ne le\nfut cette capitale acquisition préhistorique pour l'humanité d'alors.\nRevenons un instant, maintenant, à notre vision monumentale de la\nCité humaine, au cours des âges : Nous voyons que chaque ère d'urbanisation\ncaractérisée a toujours été contemporaine d'une période de haute culture.\nEt nous voyons aussi aboutir chacune de ces ères distinctes d'urbanisation à\nun « paysage urbain » caractéristique.\nDans l'Antiquité grecque : l'Acrcpole; à Rome, le Camp militaire, l une\net l'autre au plan préconçu. Au Moyen âge, la Cité gothique, au tracé\n« subspontané ». Aux Temps modernes : la Cité de la Renaissance, qui dure\nencore. T3rpiques toutes par le caractère propre du plan de la Cité, les trois\npremières de ces périodes d'urbanisation ont su parfaire le cycle urbanistique\net atteindre le terme d'aboutissement de toute période complète d'urbani-\nsation : c'est-à-dire le paysage urbain caractérisé par une architecture. Or, il\nn'y eût architecture nouvelle, comme l'a montré depuis longtemps Berlage,\nque là où il y eut mode nouveau de structure : il y a une architecture grecque,\nune architecture romaine, une architecture gothique.\nLa décadence du gothique ne fut pas suivie de l'apparition d'une nouvelle\narchitecture-structure. La Renaissance inaugura l'ère des exhumations, de\nsiècle en siècle plus décadentes.\nUn nouveau type de plan de ville pourtant se préparait, engendré par les\ncirconstances : le tracé « à la Le Nôtre > en est le moment essentiel. On le\nvit régner jusqu'à et y compris Hausmann.\nIl offre encore de beaux restes à l'Urbaniste contemporain. I! répofnd\nparfaitement aux besoins de la locomotion moderne et n'a pas encore engendré\nson « paysage urbain » complémentaire.\nLa nouvelle architecture-structure du XX* siècle et qui sera fatalement\ngénératrice d'une ère architecturale nouvelle, le béton-armé, lui donnera, sans\ndoute, au cours de ce siècle, son « paysage urbain > propre.\nIl est clair, en effet, que de toutes parts s'annonce la gestation d'un\nrythme constructif nouveau : cela se voit dans l'analogie de toutes les\nrecherches plastiques, dans le monde entier, à l'heure actuelle, et sans concert\npréalable."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "86", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.8", "texte": "LÀ CITÉ.\nFÉVRIER-MARS 192!\n\nToute architecture, toute statuaire, toute ornementique, tout art décoratif\ndes grandes périodes, est issu, au fond, du « dadaïsme » géométrique et\ncollectif caractérisant les premiers essais de « cristallisation » plastique aux\népoques primitives de ces périodes.\nNous nous trouvons à une époque primitive de ce genre : la révolte des\nindividualistes pseudo-novateurs de la fin du XIX® siècle a hâté la faillite\ndéfinitive de Y individualisme.\nDe toutes parts monte un immense effort spontanément collectif pour\nexprimer en architecture, en peinture et en sculpture, en poésie, voire en\nmusique, la formidable communauté naissante du Mécanisme.\nAu même moment une nouvelle architecture-structure en est encore à\nses débuts.\nPrimitifs de la machine, nous sommes des primaires dans l'invention des\nmoyens d'expression esthétique propres à interpréter les caractères de notre\nsensibilité.\nCubistes, en architecture et en peinture, nous retrouvons, comme par\nenchantement, les voies identiques de toutes les époques introductives des ères\nantécédentes, et nous reconnaissons avec enthousiasme la fraternité architec-\nturale du Grand Potala à Lhassa du Thibet avec toutes les époques\narchaïques chez les Orientaux et les Grecs, avec l'architecture romane, avec\nles Sky-scrapers de New-York, les silos à grain en béton armé et avec tous les\ncubistes et néo-cubistes, architectes, peintres et sculpteurs, du moment présent.\n\nLouis VAN DER SWAELMEN\narchitecte-paysagiste-urbaniste."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "87", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.9", "texte": "LA CITE\n» c* IW vu w K; K W cv R q\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nRECONSTRUCTION\n\nRapport présenté à M.le Ministre des Affaires Economiques par la\nSociété des Urbanistes Belges, concernant l'institution éventuelle\nd'un Conseil Supérieur de la Reconstruction.\nll coars d'une audience qu 'il avait accordée à une délégation de la Société\ndes Urbanistes Belges, M. le Ministre des Affaires Economiques avait\nexprimé le désir de voir exposé, sous une forme aussi concrète que\npossible, le projet qui lui avait été soumis de la création d'un Conseil Supérieur\nde la Reconstruction.\nLa S. U. B. a été amenée de la sorte à rédiger tous les documents\nadministratifs nécessaires à la création éventuelle d'un organisme qui auraitt\npour mission d'assurer la reconstruction des régions dévastées dans des\nconditions satisfaisantes au point de vue technique et esthétique.\nVu l'importance de ce projet et le caractère d'actualité qu'il présente au\nmoment ou les événements mettent en relief les lacunes des organisations\nexistantes, nous croyons bien faire en publiant ici « in-extenso » les documents\ndont nous avions dans notre précèdent numéro signalé l'intérêt au point de vue\nprofessionnel. R. C. -\nEXPOSE DES MOTIFS\nUne reconstruction satisfaisante des ré-\ngions dévastées et des cités endommagées,\nimplique la solution de trois grands pro-\nblèmes :\n1. Le problème financier des ressources\net des indemnisations.\n2. Une politique des matériaux.\n3. La recherche des meilleures solutions\ntechniques et d un aspect au moins satisfai-\nsant, tant en ce qui concerne laménagement\ndes agglomérations, qu en ce qui concerne\nles constructions qui y sont édifiées.\nSupposant le problème résolu quant aux\nressources et aux matériaux, il n'y aurait en-\ncore rien de fait tant que l'on n'aura pas l'as-\nsurance que tous les aménagements décrétés\net que toutes les constructions en cours ont\nété conçus de manière à apporter dans l'en-\nsemble une réelle amélioration et à présen-\nter un aspect acceptable.\nCette assurance, nous ne l avons pas au-\njourd hui : nous constatons tout au contraire\nque les quelques réalisations en cours déno-\ntent trop souvent une réelle insuffisance tech-\nnique et blessent notre sentiment du beau.\nOn ne peut parcourir les plaines ravagées de\nla Flandre sans se demander avec inquié-\ntude quel sera, dans quelques années, l'as-\npect d'une région qui était, avant la guerm,\nune des gloires artistiques de notre pays.\nCertes, un résultat harmonieux, dans l'en-\nsemble comme dans le détail, présuppose\nun relèvement de l'esprit civique dans notre\npays, et ce relèvement ne peut être que le\nfruit d une longue éducation. Cette éduca-\ntion dont on sent l'impérieuse nécessité, on\n1 entrevoit à peine en ses pénibles débuts.\nAlors que le Town Planning Movement\nen Grande-Bretagne, le Stâdtebau en Alle-\nmagne, le Stedenbouw en Hollande et plus-\nrécemment, 1 Urbanisme en France, ont con-\nquis droit de cité et dressé toute une généra-\ntion de techniciens, d'architectes et de ci-\ntoyens de tout ordre à coopérer utilement à\n1 aménagement, à la reconstruction ou au dé-\nveloppement logique des agglomérations et\ndes régions, rien en Belgique n'a préparé la\nvoie nouvelle.\nEt nous entrevoyons dès à présent les dé-\nsastres que prépare cette défaillance essen-\ntielle de notre organisation générale en ma-\ntière de reconstruction.\nPour parer dans la mesure du possible à\ncette situation dont la réelle gravité est dé-\nnoncée à tout instant, nous considérons\ncomme un puissant facteur d'éducation par"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "88", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.10", "texte": "RECONSTRUCTION\nLA CITÉ.\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nle fait ia création d'un Conseil supérieur de\nla Reconstruction constitué de telle manière\nqu'il puisse, vu l'urgence, apporter en quel-\nque sorte « à pied d oeuvre », les éléments\nde cette éducation, aux communes, aux ad-\nministrations, aux édiles, aux fonctionnaires,\naux techniciens eux-mêmes, aux particuliers\nintéressés et au public en général.\nOn objectera peut-être que différents or-\nganismes consultatifs interviennent déjà dans\nl'examen technique et esthétique des problè-\nmes de la reconstruction. Nous sommes loin\nde méconnaître les services rendus par les\nComités interministériels adjoints aux hauts\ncommissaires royaux, par la Commission\ninterministérielle adjointe à l O. R. D., par le\nComité de contrôle de 1'0.R.D., par le Co-\nmité consultatif des architectes, la Commis-\nsion royale des monuments et des sites,\nMais, ces organismes n'interviennent effi-\ncacement que dans le domaine fort étroit de\nleur compétence respective; ils ne s occupent\nque des questions, souvent spéciales, dont\nincidemment ils sont saisis.\nAucun d'entre eux n'est chargé de tracer\nméthodiquement,en matière technique et es-\nthétique,des directives d'ordre général,de ré-\nsoudre les questions de principe qui, en ce\ndomaine, se posent à chaque instant, enfin,\nde veiller à l'établissement judicieux des\nétudes d'ensemble.\nTant en ce qui concerne les plans géné-\nraux d aménagement qu'en ce qui concerne\nles projets de reconstruction, il n existe au-\ncune unité de travail, aucune inspection, au-\ncun contrôle.\nCette œuvre de coordination et de super-\nvision ne saurait être confiée à aucun des\norganismes susmentionnés. Elle exige la col-\nlaboration de tous ceux qui se sont préoccu-\npés, en Belgique, de chercher les points de\ncontact entre les techniques si diverses qui\ninterviennent dans 1 édification d une ville\nou d'un village, de tous ceux, en un mot,\nqui se sont spécialisés dans ce que l'on a dé-\nnommé l'urbanisme.\nCe sont les considérations qui précèdent\nqui nous amènent à proposer la création d'un\n« Conseil supérieur de la Reconstruction »?\nchargé de coordonner les efforts de tous\nceux qui doivent s'appliquer à assurer un\ndéveloppement harmonieux des villes et vil-\nlages des régions dévastées.\nNous croyons utile de signaler ici qu'un\nComité du même genre préside à la recon-\nstruction en France et à l'extension des ag-\nglomérations en Angleterre.\nL'utilité d'un pareil collège ne se limite-\nrait pas aux régions dévastées; le pays tout\nentier bénéficierait de son action. Une de ses\ntâches les plus urgentes serait de codifier,\nsous forme d'un projet de loi, les règles qui\ndoivent présider à l'aménagement et l'exten-\nsion des agglomérations si l'on veut, qu'à\nl'exemple de tous les pays étrangers, nous\npossédions enfin une législation qui permette\nd'enrayer la surpopulation des villes et la\ndégradation des villages.\nAfin de pouvoir remplir cette importante\nmission, le Conseil supérieur de la recon-\nstruction devrait, à notre avis, comprendre\ndeux catégories de membres, soit :\n10 Des urbanistes proprement dits, spé-\ncialisés dans ies différentes branches de la\ntechnique et de l'esthétique des aggloméra-\ntions, des personnalités que leur science ou\nleur influence amène à jouer un rôle actif en\nces domaines, ainsi que des architectes urba-\nnistes représentant les différentes régions du\npays et auxquels serait confiée une mission\npermanente dont il sera question plus loin.\n2° Une catégorie de membres conseils,\ncomprenant principalement des représen-\ntants des autorités, des organismes et des\nadministrations qui participent activement à\nla reconstruction des régions dévastées.\nAfin de pouvoir exercer une action fort\nétendue sans courir le risque d'entraver ou\nde retarder la reconstruction, le Conseil su-\npérieur de la reconstruction adopterait la\nméthode de travail suivante :\nTout projet de reconstruction après avoir\nété instruit par l'architecte-conseil du Haut\ncommissariat royal adjoint,serait soumis avec\nles conclusions de ce fonctionnaire, au visa\nd'une délégation du Comité, se composant\ndes architectes urbanistes régionaux, dont il\na été question plus haut.\nCeux-ci auraient pour mission expresse de\nlaisser passer tous les projets de quelque ten-"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.11", "texte": "RECONSTRUCTION\nLA CITE\nFÉVRIER-MARS 1921\n\ndance esthétique que ces derniers se récla-\nment, du moment que ces projets soient sé-\nrieusement conçus.\nLes projets écartés feraient l'objet de né-\ngociations entre leur auteur et l'architecte-\nconseil du Haut commissariat, qui indique-\nrait au besoin au moyen de plans et de cro-\nquis, dans quel sens ces projets devraient\nêtre modifiés pour être recevables.\nChaque fois que ces négociations, qui se-\nraient conduites conformément aux instruc-\ntions données par les délégués du Conseil\nsupérieur et sous la haute direction de ces\ndélégués, n'aboutiraient point, les auteurs\ndes projets refusés auraient un recours au-\nprès du Conseil supérieur lui-même.\nCe Conseil aurait donc à s'occuper des\nprojets en litige. Il serait également saisi des\nprojets importants qu'il aurait exprimé le\ndésir d'examiner, ou que ses délégués régio-\nnaux déféreraient devant lui en indiquant\nleur ordre d'urgence.\nAu nombre des projets qui, en tout état\nde cause seraient soumis au Conseil, il faut\ncomprendre les plans généraux d aménage-\nment. Ceux-ci constituent en effet la base de\nla reconstruction. Le Conseil supérieur de la\nreconstruction particulièrement qualifié à cet\neffet et parfaitement éclairé par le Service\ndes hauts commissaires royaux et par ses\ndélégués régionaux, aurait tout particulière-\nment pour mission de veiller à ce que ces\nprojets soient étudiés avec tout le soin et\navec toute la science technique qui convien-\nnent. Il lui appartiendrait, en cas de lacunes,\nde proposer au ministre compétent de faire\nprocéder d'urgence aux études techniques\ncomplémentaires.\nMais, l'action du Conseil supérieur de la\nreconstruction ne se limiterait pas à 1 examen\ndes projets de reconstruction.\nIl lui appartiendrait également de fournir\ndes directives d ordre général et de proposer\nau ministre les réformes que 1 examen des\ndossiers soumis lui suggérerait. A cet égard,\nle Conseil serait appelé à se prononcer sur :\n1° Toute question qui lui serait soumise\npar le ministre compétent;\n2° Sur tout projet dont il serait saisi par\ndes particuliers ou des organismes, même\nnon officiels. Ceux-ci trouver&icr* donc enfin\nun Collège compétent qu'ils pourraient saisir\nde leurs études, souvent remarquables, et\nque jusqu'à présent, I on a trop souvent eu le\ntort de laisser dans l'oubli.\nLe Conseil supérieur de la reconstruction\ndevrait, d'ailleurs, d'une façon générale,\navoir une grande indépendance et pouvoir\nprendre lui-même toutes les initiatives qu'il\njugerait utiles.\nCependant, le Conseil n'étant pas appelé\nà exercer une action directe et le résultat de\nses travaux devant finalement se traduire par\ndes vœux ou des rapports adressés au minis-\ntre compétent, il convient d'attacher une im-\nportance toute particulière aux conditions\ndans lesquelles il exprimera sa façon de voir.\nD'une façon générale, les résultats des\ndélibérations ne seraient pas exprimés sous\nla forme du vote, mais sous la forme con-\nsultative, c'est-à-dire qu'il serait dressé pro-\ncès-verbal des délibérations avec indication\ndes opinions émises par chacun des membres\nselon sa spécialité.\nDans le cas où il serait nécessaire d'émet-\ntre un vote sur une question importante ou\nun projet, seuls les membres compétents en\nla matière soumise prendraient part à ce\nvote.\nAinsi n'interviendraient dans l'apprécia-\ntion d'une construction en elle-même que\nles architectes au sens propre du terme. Dans\nl'appréciation, soit de plans d ensemble, soit\nde plans de construction, n'interviendront\nles autres spécialistes que dans la mesure où\nle problème posé fait intervenir leur spécia-\nlité.\nCette méthode de travail assurerait une\naction étendue, sans entraver ni retarder en\nquoi que ce soit la reconstruction. Elle assu-\nrerait une consultation permanente des spé-\ncialistes dans les différents domaines de la\nreconstruction.\nMonsieur le Ministre nous ayant exprimé\nle désir d'être saisi de propositions aussi\nconcrètes que possible, nous faisons suivre le\nprésent exposé des motifs d un projet d ar-\nrêté constitutif et des données essentielles\nd'un Règlement d'ordre intérieur."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.12", "texte": "RECONSTRUCTION\nLA CITÉ.\nFÉVRIER-MARS 192!\n\nDONNÉES ESSENTIELLES\nD'UN RÈGLEMENT D'ORDRE INTÉRIEUR\nLe Conseil détermine les dispositions à prendre\npour l'accomplissement de sa mission.\nD'une manière générale il adoptera en ce qui\nconcews la reconstruction des régions dévastées,\nla procédure suivante qui assure une forte décen-\ntralisation et permet en même temps une action\naussi efficace qu'étendue ;\nTout projet intéressant la reconstruction devra\nêtre au préalable très soigneusement examiné et\ninstruit, par un fonctionnaire compétent du haut\nCommissariat adjoint. La plupart des hauts com-\nmissaires royaux se sont d'ailleurs déjà adjoint des\narchitectes-conseils qui pourront remplir cette mis-\nsion. Il suffira de généraliser la chose et de ren-\nforcer les services administratifs mis sous leurs\nordres.\nLes architectes urbanistes régionaux délégués du\nConseil supérieur se tiendront en contact perma-\nnent avec ces services techniques des hauts com-\nmissaires.\nEn matière de construction ils contresigneront\nles décisions des architectes-conseils. Ce n'est qu'en\ncas de conflit ou lorsqu'il s agit d'une étude parti-\nculièrement importante ainsi que pour tous les\npians d'aménagement que le Conseil supérieur lui-\nmême aura à examiner les projets élaborés en pro-\nvince. Il se trouvera en présence de projets parfai-\ntement instruits par les services administratifs du\nhaut commissariat royal et examinés par des délié-\ngués régionaux. Il pourra donc se prononcer sans\nretard et en connaissance de cause.\nVoici d'ailleurs d'une fa çon plus explicite quelle\nsera la procédure suivie :\n1° Pour ce qui concerne les plans d'aménage-\nment, les architectes urbanistes régionaux procé-\nderont à l'examen rapide de tous les plans d'ensem-\nble d'aménagement des communes de 1 eur ressort,\nratifié* ou non par les administrations et autorités\ncompétentes.\nIls instruiront sommairement le cas de chacun\nd'eux tant d'après le dossier fourni par le haut\ncommissaire que par enquête personnelle sur les\nlieux.\nIls résumeront sur une fiche signailétique accom-\npagnée, le cas échéant, de croquis sommaires, les\nobservations que l'examen de ces projets leur aura\nsuggérées et ils attribueront aux projets une cote\nd'importance ou d'urgence qui indique au Conseil\nsupérieur quels sont les projets qui devront retenir\nsans aucun délai leur attention, soit que l'exécution\nimminente ou déjà commencée de ces projets pré-\nsente de graves dangers, inconvénients ou insuffi-\nsances, dans l'ordre pratique, technique, écono-\nmique ou esthétique, soit que leur signification, en\nraison de l importance économique, historique, mo-\nnumentale ou physionomique de la région ou de\nla localité considérée, justifie au premier chef une\nintervention du Conseil;\nSoit encore qu'il importe que des concordances\nsoient établies entre des projets relatifs à des com-\nmunes distinctes qui peuvent ou devraient avoir des\nrelations organiques entre elles ou avec la région\nenvironnante et les centres importants voisins.\n2° Pour ce qui concerne les plans de construc-\ntion :\nLes architectes-urbanistes régionaux, deux à\ndeux conjointement, examineront tous les projets\nde- construction dressés ou présentés par les archi-\ntectes dits « communaux >, par les architectes dé-\nsignés par les hauts commissaires et par les archi-\ntectes des particuliers ou par les particuliers eux-\nmêmes. Ils laisseront passer tous les projets, de\nquelque tendance esthétique que ceux-ci se récla-\nment, qui révéleront que ces projets sont réelle-\nment et sérieusement « conçus >.\nLes projets qui ne répondraient pas à cette con-\ndition, soit qu'ils dénotent une réelle insuffisance\nchez leur auteur, soit par exemple qu'ils pèchent\npar un excès d'ornements défectueux ou une ab-\nsence complète d'équilibre dans les proportions,\nferont l'objet d'un échange de vues amiable entre\nles architectes-urbanistes du ressort et l'auteur du\nprojet qui sera appelé à amender son projet.\nChaque fois qu'ils le jugeront utile, les archi-\ntectes-urbanistes délégués du Conseil feront pré-\nciser, au moyen de plans et de croquis dressés par\nles services techniques des hauts commissaires,\ndans quel sens les plans introduits devront être\nmodifiés pour être recevables. Ces services devront\nsuivre à cet égard les directives et les instructions\nqui leur seront fournies par les dits délégués régio-\nnaux du Conseil supérieur."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.13", "texte": "RECONSTRUCTION\nLA CITE\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nSi, malgré tout, un accord ne peut s'établir entire\nl'administration et l'auteur du projet en litige ce\ndernier sera soumis au Conseil supérieur.\nLorsqu'au cours de leur examen des plans d en-\nsemble les architectes-urbanistes du ressort auront\nreconnu l'importance qu'il y aurait à traiter en so-\nlution d'ensemble la construction d'un centre civi-\nque, d'un noyau ou d'une portion quelconque de\nterritoire spécialement indiqué à cet effet par des\ncirconstances locales, ils tâcheront d'obtenir du\nministre compétent qu'un architecte qualifié soit\nchargé de concevoir les grandes lignes de cette\nsolution d'ensemble et ils organiseront la collabora-\ntion mutuelle des autres architectes invités à re-\nconstruire dans cet ensemble.\nLes architectes-urbaniste s régionaux en référe-\nront toujours dans de pareils cas au Conseil supé-\nrieur.\nEnfin chaque fois que le justifierait l importance\nd'une construction, soit par sa destination, d'édifice\npublic ou semi-public, soit par ses dimensions con-\nsidérables, soit par le rôle qu'eilile aurait à jouier\ndans un ensemble ou dans un paysage naturel ou\nurbain, les projets seront, en tout état de cause,\nsoumis au Conseil supérieur par les archiitectes-\nurbanistes du ressort.\nLe résultat des délibérations du Conseil supé-\nrieur ne sera pas exprimé en général sous la forme\ndu vote mais sous la forme consultative, c'est-à-dire\nqu'il sera dressé procès-verbal de ces délibérations\navec indication des opinions ou objections émises\npar chacun des membres selon sa spécialité.\nAinsi n'interviendront dans î appréciation de\nl'architecture d'une construction en elle-même, que\nles architectes au sens propre du terme.\nDans l'appréciation des constructions par rap-\nport au plan d'ensemble se joindront à eux 1 in-\ngénieur urbaniste, le protecteur des sites pittores-\nques et 1 architecte-paysagiste-urbaniste ; dans l'ap-\npréciation soit de plans d'ensemble d'aménagement,\nsoit de plans de constructions n'interviendront les\nautres spécialistes que dans la mesure où le pro-\nblème posé fait intervenir leur spécialité.\nD'autre part, les spécialistes du Conseil se livre-\nront à des études d'une autre nature : l'homme de\nscience protecteur des sites à la désignation des\nsites à ménager au point de vue scientifique;\nl'homme d'action protecteur des sites et l'arohi-\ntecte-paysagiste-urbaniste a l'indication des sites à\nménager au point de vue pittoresque et de ceux,\nnaturels ou autres, dont il y a lieu de tirer parti ou\nd'aménager les abords à titre de réserves naturelles\nou d'espaces libres. Le Conseil possède à ce sujet\nle pouvoir de faire appel à la Commission royale\ndes sites,\nL'architecte-tarchéologue urbaniste procède à\nl'indication des sites historiques, des ruines, des\nmonuments qu'il y aurait lieu de conserver intacts\nou de restituer respectueusement à une destination\net le Conseil possède à ce sujet le pouvoir de faire\nappel à la collabo ration de la Commission royale\ndes monuments et des autorités militaires compé-\ntentes;\nL'architecte spécialiste des habitations à bon\nmarché s'attache à relier aux directives élaborées\npar le Conseil celles formulées par la Société Na-\ntionale des Habitations et Logements à bon marché\net à les compléter;\nEt tous chacun dans leur domaine les hy-\ngiénistes, l'ingénieur urbaniste, le muniicipaîiste, le\nsociologue, le pédagogue, le jurisconsulte, les archi-\ntectes, aussi bien du reste que les architectes urba-\nnistes régionaux et les fonctionnaires des adminis-\ntrations centrales collaborent, chacun pour sa part\net en sa spécialité à rétablissement des directives\nformant le second objet de la mission du Conseil\nsupérieur.\nEnfin, plus spécialement, le jurisconsulte centra-\nlise les éléments d'un projet de loi sur l'urbanisa-\ntion.\nLe Conseil ale pouvoir de s'entendre avec\nl'Union des Villes pour l'organisation de sa docu-\nmentation ainsi que pour l'organisation de Congrès\net conférences de vulgarisation.\n\nPROJET D'ARRÊTÉ ROYAL CONSTITUTIF\nArt. 1. Il est institué auprès de l'Office des\nrégions dévastées (Ministère des Affaires économi-\nques) un Conseil supérieur de la reconstruction,\ndont l'organisation et les attributions sont réglées\ncomme suit :\nArt. 2. Le Conseil se composera de mem-\nbres faisant partie d'une des deux catégories sui-\nvante» :\na) La première catégorie de membres com-\nprendra des urbanistes proprement dits, spécia-\nlisés dans les différentes branches de la technique\net de l'esthétique des agglomérations, ainsi que\ndes personnalités que leur science ou leur influence\namène à jouer un rôle actif en ces domaines."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.14", "texte": "RECONSTRUCTION\nLA CITÉ.\nFÉVRIER-MARS i9ZI\n\nCette catégorie de membres comprendra notam-\nment : deux hygiénistes, un ingénieur-urbaniste,\nun homme d'étude, spécialisé en municipaliisme,\nun jurisconsulte spécialiste en droit administratif,\nun homme de science spécialisé en matière de pro-\ntection des sites, un homme d'action s'oocuipant\nde la protection des sites au point de vue pitto-\nresque, un architecte-ipaysagiste-urbaniste, un ar-\nchitecte-archéologue, un architecte spécialisé dans\nla construction d'habitations à bon marché et atta-\nché àla Société Nationale des Habitations à bon\nmarché, trois architectes éminents représentant no-\ntoirement le mouvement architectural du pays, en-\nfin, des architectes urbanistes représentant les dif-\nférentes régions du pays et auxquells serait con-\nfiée une mission permanente dont il sera question\nplus loin.\nCes délégués régionaux seraient choisis à raison\nde deux dans la Flandre Occidentale, deux dans la\nFilandre OrientaJle, deux dans la province d'Anvers,\ntrois dans la région du Haut commissariat des\nprovinces du Limbourg, de Liège, de Namur et du\nLuxembourg et trois dans ceille du Haut commis-\nsariat des provinces du Brabant et du Hainaut.\nb) A cette catégorie de membres actifs s'ajou-\ntera une catégorie de membres-conseils comprenant\nprincipalement des représentants des autorités, des\norganismes et des administrations qui participent\nactivement à la reconstruction des régions dévas-\ntées.\nFeront notamment partie de cette catégorie de\nmembres, les hauts commissaires royaux, un fonc-\ntionnaire compétent de l'Administration\ndes Ponts et Chaussées, de des\nchemins de fer, de iî'Administration de la voirie\ncommunale de l'Administration des Eaux et Forêts,\net du ministère de l'lndustrie et du Travail.\nCette catégorie de membres comprendra en ou-\ntre, un sociologue, un pédagogue et un représen-\ntant de l'autorité relligieuse spécialisé dans l'étude\nde la liturgie catholique.\nArt. 3. - Le président et les vice-présidents du\nConseill sont nommés par arrêté royal.\nArt. 4. Un secrétaire nommé par arrêté royal\net un ou deux adjoints pour autant que de besoin,\nsont au Conseï 1. Le ministre compétent\nfixera il'indemnité à leur allouer.\nUn certain personnel technique (architectes et\ndessinateurs attachés à l'Office des régions dévas-\ntées) est mis àla disposition du Conseil dans la\nmesure des besoins réels.\nArt. 5. Les fonctions de membre du Co nseiî\nsont rétribuées par jetons de présence. En outre,\nil est accordé, le cas échéant, aux membres ainsi\nqu'aux secrétaires, une indemnité pour frais de\nroute et de séjour, calculée conformément aux\nbarèmes en vigueur pour les fonctionnaires supé-\nrieurs de l'Administration centrale.\nLes membres chargés de missions spéciales ou\nde travaux d'étude déterminés, reçoivent au sur-\nplus, soit un traitement fixe, soit des indemnités à\ndéterminer selon la nature et le caractère durable\nou temporaire de la mission qui leur est confiée.\nLe montant des jetons de présence et celui des\ntraitements ou indemnités est fixé par le ministre\ncompétent.\nArt. 6. Le mandat de tla moitié des membres\ndu Conseil, à désigner par le sort, expirera le\n31 décembre 1924; celui des autres, 3 ans après\net ainsi de suite de trois ans en trois ans.\nLes mandats des membres sortants peuvent\nêtre confirmés pour une nouvelle période.\nSont considérés comme démissionnaires, ceux\nqui, à l'expiration de leur mandat, n'auront pas\nassisté aux deux tiers au moins des séances du\nConseil.\nArt. 7. Le Conseil se réunit dans son ensem-\nble à Bruxelles une fois par semaine. Cependant,\nles architectes urbanistes régionaux ainsi que les\nmemlbres-conseïls ne sont tenus d'assister à ces\nréunions que dans la mesure où figure à l'ordre\ndu jour un objet relatif à leur ressort ou pour\nl'examen duquel leur présence peut être utile.\nArt. 8. Le ministre préside les assemblées du\nConseil lorsqu'il le juge nécessaire.\nLes hauts commissaires royaux adjoints ou leurs\ndélégués, les directeurs généraux et directeurs de\nl'Office des régions dévastées, les fonctionnaires\ndésignés par le ministre ont le droit d'assister aux\nséances du Conseil.\nLe Conseil a également le droit d'inviter à ses\nséances les personnes qu'il désire entendre sur des\nobjets en discussion.\nArt. 9. Le Conseil a pour mission :\n1° De donner son avis sur tous les projets et\npilans d aménagement ou de reconstruction relatifs\naux communes adoptées en veirtu de la loi du\n9 avril 1919 et en générail sur tout projet, propo-\nsition, requête ou protestation dont l'examen lui\nserait déféré par le gouvernement et les adminis-\ntrations publiques ou privées, ou qui lui seraient\nsoumiis par l'initiative privée, individuelle ou col-\nlective.\nIî pourra également saisir le ministre compétent"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "93", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.15", "texte": "RECONSTRUCTION\nLA CITÉ\nFÉVRIER-MARS 192!\n\n.de toute question ou projet rentrant dans son\n«champ d'action.\n2° D'établir des directives de principe sur toutes\nSes questions pratiques relatives à ce que I on est\nconvenu d'appeler l'urbanisation d'un territoire ou\nd une cité et de publier ces directives sous forme de\ncirculaire ou de tracts à distribuer aux adminis-\ntrations, services, techniciens ou particuliers inté-\nressés.\nil lui appartiendra, en particulier, d'établir un\nbarème officiel de taxation des honoraires pour ia\nrémunération des travaux d'urbanisation et des\ntravaux de construction y relatifs et de rédiger un\ncode des devoirs, droits et règles professionnels\nen la matière.\n3° De préparer un projet de loi sur l'urbanisa-\ntion,\n4° D'organiser et de centraliser une documen-\ntation complète sur tous les plans, projets ou idées\nquelconques qui viendront à sa connaissance,\nArt. 10. - Le Conseil arrête son règlement\nd'ordre intérieur sous réserve de l'approbation du\nministre.\n\nLes honoraires des Architectes des Régions dévastees\nM. Galopin avait posé au ministre des Affaires\néconomiques les cîeux questions suivantes :\nA) M. le ministre voudrait-il bien me dire pour\nquelles raisons on ne rétablit pas complètement,\nc'est-à-dire en parfait état d'achèvement, les im-\nmeubles sinistrés, lorsque leur reconstruction s ac-\ncomipliî par le système des avances ne dépassant\npas 30,000 francs, concédées par le haut com-\nmissaire royal, alors que les immeubles sinistrés\nreconstruits par l'Etat sont rétablis en plein état\nd'achèvement ?\n11 y a là une anomalie que je ne m'explique pas,\nattendu que ce sont les mêmes services qui procè-\ndent à la restauration dans les deux cas.\nB) M. le ministre voudrait-il me dire aussi pour-\nquoi le haut commissariat royal de Liège ne oaie\npas les frais d'architecte, lorsque la reconstruction\nd'un immeuble sinistré s'accomipilit par le système\ndes avances de moins de 30,000 francs, alors que\nces frais d'architecte sont payés intéçrrallfment par\nle même commissariat lorsqu :! s'agit d'une res-\ntauration effectuée par le système dénommé « con-\nstruction par l'Etat »?\nM. Van de Vyvere a répondu :\n« A. La reconstruction ou la restauration par le\nsystème d'avance de 50,000 francs et moins se fait\npar les soins du sinistré lui-même sans que les\nservices des hauts commissaires royaux ou cîes\ngouverneurs aient à se préoccuper des travaux au\n•cours de leur exécution.\nIl est nécessaire que le système des avances,\npour donner un plein rendement, so t soumis à peu\nde formalités administratives. L'examen des de-\nmandes des sinistrés se fait d'une façon sommaire\npar le haut commissaire royal et par le comimis-\nsaire principal de l'Etat et l'avance est accordée\npar le haut commissaire royal sans avis préalable\nde l'administration centrale. Cette façon de pro-\ncéder est tout à l'avantage du sinistré, mais ii im-\nporte que l'Etat ait ses garanties et se réserve une\ncertaine marge lors de l'octroi de ces avances.\nDans la reconstruction par l'Etat, par contre, le\ndossier du sinistré est soumis à un examen appro-\nfondi de la part du haut commissaire royal et du\ncommissaire principal de l'Etat et ensuite de l'ad-\nministration centrale elle-même. Cette procédure\ndonne à l'Etat plus de garanties mais nécessite de\nlongues formalités.\nB. La reconstruction par l'Etat nécessite généra-\nlement le concours d'un architecte, car il s'agit\npresque toujours d'immeubles totalement détruits.\nIl n en est pas de même pour la restauration par îe\nsystème d'avances.\n11 y a lieu de laisser à l'appréciation du haut\ncommissaire royal ou du gouverneur îe soin de sa-\nvoir si les frais d'architecte peuvent être portés\nen compte dans îe montant des avances à valoir\nsur les indemnités de dommages de guerre.\nLa jurisprudence des tribunaux n'admet l'indem-\nnisation pour confection de plans que pour autant\nque les plans rentrent dans les mesures d'expertises\net de preuves susceptibles d'éclairer îe tribunail sur\nîe montant des sommes à allouer.\nEn dehors de cette hypothèse, îe montant des\nfrais ne peut être admis par îe tribunal et partant\nne peut faire l'objet d'une avance. »"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "94", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.16", "texte": "LÀ CITÉ\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nURBANISME\n- COURS D'URBANISME\nET DE MUNICIPALISME\nF Institut des Hautes Etudes de Belgique, l'Union des Villes et Communes\nbelges et la Société des Urbanistes belges, organisent des cours\nd'Ùrbanisme et de Municipalisme qui s'adressent non seulement aux\narchitectes, ingénieurs, techniciens et fonctionnaires municipaux, mais\négalement aux artistes, gens de goût et au public en général. Nous croyons être\nutiles à nos lecteurs en reproduisant ci-dessous « in-extenso » le programme qui\nannonce ces cours.\nL'urgente nécessité d'instituer en Belgique\nun haut enseignement synthétique de l'urba-\nnisme et des questions municipales est un fait\nincontestable.\nL'urbanisme a pour objet la connaissance\ndes villes à tous les polints de vue. L'urbani-\nsation a pour but leur aménagement orga-\nnique, leur embellissement et leur extension\nméthodique, consécutifs au perfectionnement\nde l'organisation sociale, économique et\nadministrative des cités.\n€ L'urbanisme n'envisage point, dans la\nCité, les données matérielles séparément\ndes données sociales qui les déterminent.\nL'urbanisme traite la Cité comme un être\ncollectif dont les fonctions économiques et\nsociales commandent les organes. »\nEn d'autres termes : la Cité naît et se dé-\nveloppe, la fonction créant l'organe; c'est\nl'objet de l'urbanisme que d'étudier la dis-\nposition, le fonctionnement et le perfection-\nnement de ces organes en vue de l'accom-\nplissement parfait de leurs fonctions socio-\nbiologiques; c'est l'objet de l'administration\nde contrôler le fonctionnement de ces or-\nganes et d'agir comme feraient des centres\nrégulateurs de ces fonctions.\nL'urbanisme est donc au premier chef une\ndoctrine de coordination.\nL'enseignement d'une synthèse de cette\nnature aura pour triple effet :\nDe porter remède aux conséquences dé-\nsastreuses de la pratique régnante des solu-\ntions fragmentaires qui ont altéré, à l'image\nd'un habit d'Arlequin, le « Paysage urbain »\nde la Cité contemporaine, dont les transfor-\nmations et le développement se sont effec-\ntués sous le signe du mécanisme depuis le\nXIXe siècle;\nDe relever l'esprit civique de la commu-\nnauté ;\nDe contribuer à l'avènement d'une ère de\nvéritable culture sur la base de notions com-\nmunément admises grâce à la démonstration\nscientifique que l'on en aura faite.\nL'institution doit être en outre un labora-\ntoire d'études urbanistiques dont les travaux\naideront au progrès de la science elle-même.\nL'étranger a institué depuis longtemps de\ntels cours et laboratoires, tandis que notre\npays s'est laissé considérablement distancer,\naussi bien dans le domaine de l'étude et de\nrenseignement de l'urbanisme que dans ce-\nlui de l'application des principes de cette\ndoctrine à l'urbanisation des cités.\nAutour de noius : l'Angleterre possède de-\npuis de nombreuses années à l'Université de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "95", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.17", "texte": "URBANISME\nLA CITÉ\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nLiverpool une école technique d'urbanisme\n(School of civic design) rattachée au Dépar-\ntement de l'architecture en la dite Université.\nL'Allemagne s'enorgueillit du Séminaire\nd'urbanisme (Seminaer fur Staedtebau) de\n1 Université de Berlin.\nLa Hollande fait donner des cours d'urba-\nnisme (Stedenbouw) à l'Université poly-\ntechnique de l'Etat à Delft (Technische hoo-\ngeschool).\nLa France a créé pendant la guerre l'Ecole\nsupérieure (franco-belge) d'art public et\ndepuis la guerre l'Ecole des hautes études\nurbaines à l'lnstitut de géographie, d'histoire\net d'économie urbaines de la Ville de Paris.\nAux Etats-Unis d'Amérique, la célèbre\nUniversité de Harvard, à Cambridge (Bos-\nton, Etat de Massachussets ), possède tout\nun département (Faculté) d'urbanisme :\nSchool of Landscape architecture and City\nPlanning (Architecture paysagiste étendue\nau € Paysage urbain » ).\nOutre ces grands collèges constitués d'ur-\nbanisme, nombreux sont, dans les mêmes\npays ainsi que chez d'autres nations encore,\nles instituts universitaires qui ont créé des\nensembles plus ou moins complets de cours\nsur l'urbanisme.\nLes cours dont on trouvera ci-dessous le\nprogramme pour le premier semestre de\n1921 couvriront peu à peu toute l'étendue\nde la matière.\nCOURS D'URBANISME EN GENERAL.\nChargé du cours : M. Van der Swaelmein,\narchitecte paysagiste urbaniste, directeur du\nDépartement technique de l'Union des villes:\nLe plan d'ensemble de la Cité; l'aménage-\nment des espaces libres.\nLeçon d'ouverture : l'urbanisme et la cul-\nture contemporaine, 2e leçon : La biolo-\ngie de la Cité. Les facteurs du développe-\nment civique et le caractère des cités. —*\n3eleçon : Le plan d'ensemble de la Cité.\n4* leçon : Le «Paysage urbain». 5e leçon:\nL aménagement des espaces libres.\n6e leçon : Ce que Bruxelles nous enseigne\nau point de vue urbanistique.\nSEMINAIRE D'URBANISME sous la di-\nrection du chargé de cours :\nTravaux pratiques. Etudes et projets. Visites\net excursions urbanistiques.\nLes travaux du séminaire s'adressent spé-\ncialement aux architectes, aux ingénieurs,\naux paysagistes, aux techniciens municipaux\nou aux aspirants tels.\nPour inscription et renseignement complé-\nmentaires s'adresser au chargé de cours.\nCOURS DE SOCIOLOGIE URBAINE.\nChargé du cours : M. Laurent Dechesne :\nLes villes au point de vue social\n1e leçon : Les villes avant le XIXe siècle.\nDiverses théories sur l'origine des agglo-\nmérations urbaines. Causes de leur situation\ngéographique. Origine historique de nos\nvilles au moyen âge. Emigration de Y indus-\ntrie urbaine et décadence des villes à l'épo-\nque moderne. La révolution industrielle du\nXIXe siècle et retour de la population vers\nles villes. 2e leçon : Commerce, grande\nindustrie et grande propriété foncière dans\nleurs rapports avec la dépopulation des cam-\npagnes. Influence des moteurs hydrauli-\nques et des moteurs à vapeur sur la localisa-\ntion urbaine de la grande industrie. Avan-\ntages des villes pour la grande industrie,\npour le commerce. La grande exploitation\nagricole dépeuple. Sa plus haute productivité\ncapitaliste, sa moindre productivité sociale.\n3 e leçon : Exode rural depuis le XIXe\nsiècle. Etude statistique du phénomène.\nDépopulation des campagnes,relative et abso-\nlue. Développement particulièrement accen-\ntué des grandes villes. La ville attire surtout\nles habitants les plus productifs. 48 leçon :\nDiverses espèces de formations urbaines.\nPetites et grandes villes. Puissance d'attrac-\ntion des capitales. Multiplicité des villes in-\ndustrielles d'importance moyenne. La cité et\nles faubourgs. 5 e leçon : Les grandes\nvilles, centres d'énergie et de déchets so-\nciaux. Centres de richesses, de pouvoir,\nde civilisation. Paupérisme. Moralité. Nata-\nlité. Mortalité. Conditions hygiéniques. L'ha-\nbitation. 6e leçon : La lutte contre le con-\ngestionnement urbain. Mesures contre"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "96", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.18", "texte": "URBA NISME\nLA CITÉ\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nl'émigration vers les villes. Déconges-\ntiannement des villes : cités - jardins,\nville linéaires. Retour aux champs.\nOuvriers industriels habitant la cam-\npagne. Mesures pour le relèvement des\npopulations agricoles. 7e leçon : Politique\nsociale urbaine. Œuvres d'assistance et\nd'assurance. Bourses du Travail. Commu-\nnaux et établissements publics. Services pu-\nblics : ravitaillement, gaz, électricité, eaux,\négoûts, transports, «te. Services d'hygiène :\nlaboratoires, désinfection, bains, habitation\n(air, lumière, propreté). Régies : diverses\nespèces. Leur contrôle. Le mouvement urba-\nnistique.\nCOURS SUR L'HABITATION.\nChargé du cours : M. F. Bodson, architecte\nurbaniste, conseiller technique de la Société\nnationale des Habitations et Logements à\nbon marché :\nA. L'habitation : sa construction\n1® leçon : L'habitation et le régionalisme.\nL'habitation et les nouveaux procédés de\nconstruction. Leurs conséquences au point de\nvue du régionalisme. 2e leçon : L'habitant\net son habitat. Les facteurs de la vie dans\nleurs rapports avec l'habitation. Chaleur, lu-\nmière, eau (humidité, pluie). 3e leçon :\nL'habitant et son habitat. Les résidus de\nla vie. Leur évacuation. 4* leçon : La mai-\nson et sa construction. Desiderata aux-\nquels doivent répondre, les diverses parties\nde la construction (murs, planchers, fenê-\ntres, toitures, etc., etc.). 5e leçon : Les\nmodes nouveaux de construction. Les\nsolutions qu'ils apportent. Leur avenir.\n6e leçon : Les méthodes de travail industriel\n(construction en série) dans leur application\nà la construction des habitations. Avantages.\nConséquences.\nB. L'habitation : le sol\nIe leçon : Le sol et sa valorisation.\n2 e leçon : Les différents modes de tenure du\nsol. 3e leçon : Aspects du problème fon-\ncier. Etude comparée de la situation on\nBelgique et dans certains autres pays.\nCOURS SUR LA NORMALISATION.\nChargé du cours M. Huib Hoste, architecte à\nBruges.\nIe leçon : La normalisation en général et\ndans différents domaines. 2Ç leçon : La\nnormalisation en architecture. 1. Fonde-\nments du caractère architectural. 3® le-\nçon : 2. Possibilités de normalisation en ar-\nchitecture. 4e leçon : La normalisation au\npoint de vue esthétique dans les temps an-\nciens et à l'époque moderne. 5e leçon :\nHarmonie entre le principe de la normalisa-\ntion et les tendances sociales modernes et\nles tendances architecturales modernes."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.19", "texte": "LA CITÉ\nFÉVRIER.MARS 1921\n\nCONCOURS\n\n- PROJET DE STATION\nDE TRANSFORMATEURS\nCONCOURS POUR UN PROJET DE STATION\nDE TRANSFORMATEURS ouvert par la Commis-\nsion provinciale de la Flandre Occidentale pour\nF embellissement de la vie rurale.\nEn ces derniers temps, la < Société d'Electricité\n«le YOuest de la Belgique > fit ériger dans la pro-\nvince de la Flandre Occidentale de nombreuses\nstations de transformateurs, que l'on peut dire fort\nmal réussies au point de vue esthétique et qui dé-\nparent nos paysages.\nII serait profondément regrettable qu'il ne fût\nrenoncé à l'érection de pareillles constructions de\nmauvais goût, chose cependant peu probable en\ncas d extension de l'exploitation électrique dans la\nprovince de la Flandre Occidentale.\nAfin de pouvoir soumettre aux directions des\ndiverses centrales électriques un type de cabine\nde transformation qui, au lieu de déparer les\nabords pittoresques, s'harmoniserait avec ceux-ci,\nla Commission de la Flandre Occidentale pour\nTembellissement de la vie rurale a ouvert un con-\ncours le 1 5 février 192 1.\nDONNEES\nCe concours vise deux types de stations de trans-\nformation :\na) Cabine dont les conduites à haute tension et\ncelles à basse tension sont toutes les deux souter-\nraines (sans tourelle) ;\nb) Cabine dont les conduites à haute tension\nsont souterraines et celles à basse tension, aérien-\nnes (avec tourelle).\nType A. Haute et basse tension souterraines,\nDimensions intérieures : 5.00 m. de longueur sur\n5.00 m. de largeur et 4 m. 20 de hauteur.\nAccès : trois portes dont la plus grande a au\nmoins 1 m. 50 de largeur et 2 m. 56 de hauteur.\nPour des raisons techniques et en vue de la\nrépartition intérieure, il est désirable que les trois"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.20", "texte": "CONCOURS\nLÀ CITÉ\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nportes «oient ménagée* dans le devant de la cabine\n(voir croquis 1).\nType B. Haute tension souterraine, basse ten-\nsion aérienne.\nDimensions intérieures : largeur, 2 m. 85, lon-\ngueur, 3 m. 60, hauteur, 3 m. 90.\nSur cette construction doit être placée une tou-\nrelle d'une largeur de 1.00 m. et d'une hauteur\nde 7 m. 50 au-dessus du sol. Aux cotés vers la rue,\nà 6 m. 30 du sol, doivent être pratiquées 12 ouver-\ntures de 0.05 m. X 0.05 m.; celles-ci sont desti-\nnées à livrer passage aux câbles aériens (voir cro-\nquis II).\nLe pavillon type A doit être conçu isolé d'autres\nconstructions; celui type B doit être placé dans\nralignement de la rue.\nECLAIRAGE ET AERAGE\n11 n'est pas imposé de mode d'éclairage et d'aé-\nrage déterminé; il est cependant à remarquer que\nle pavillon doit être construit de telle façon qu'il\nne puisse devenir humide. Les baies d'éclairage ne\npeuvent permettre l'accès à la cabine. Le choix des\nmatériaux est libre, mais ceux-ci doivent être\nincombustibles 1\nLes écriteaux ci-après peuvent être apposés :\nï. Hoogspanning doodsgevaar.\nHaute tension danger de mort.\n11. Nom de la société.\n111. Numéro de la cabine.\nPIECES DEMANDEES\nLes dessins ci-après sont demandés à l'échelle de\n2 ®/o :\nPlan; vue de face et de côté; coupe, et un détail\nà l'échelle de 10 °/o* un dessin en perspective\npeut y être joint. 11 est en outre demandé un devis\nestimatif avec prix de 1 9 î 4 et, éventuellement, une\nnote explicative.\nL'exécution du dessin est libre, mais celle-ci doit\nêtre claire et précise. Les dessins ne peuvent etre\nenvoyés roulés. Ils peuvent être appliqués sur du\ncairton mais non tendus dans des encadrements en\nbois.\nLes dessins doivent être introduits sous une\ndevise ou un signe distinctif, devise ou signe qui\ndoit également figurer sur deux enveloppes con-\nvenablement fermées. La première enveloppe con-\ntint l'adresse de correspondance du concurrent; la\nseconde, le nom du membre du jury à nommer par\nles compétiteurs. Sur le côté extérieur des enve-\nloppes doivent être inscrits respectivement les mots\n« adresse de correspondance > et « désignation du\ndélégué des concurrents >.\nAu besoin, l'enveloppe contenant l'adresse de\ncorrespondance sera ouverte avant la proclama-\ntion des résultats pour entrer en correspondance\navec l'auteur du projet par l'entremise du corres-\npondant.\nAucune des pièces introduites ne pourra porter\nune inscription permettant de reconnaître\nde I*auteur. Le concurrent qui rompt son anonyme\navant la proclamation des résultats perd tout droit\nà une récompense.\nJURY\nLes plans introduits sont examinés par un jury\ncomposé comme suit :\nI. Un architecte à désigner par les concur-\nrents;\n11. M. Vanneste, ingénieur-électricien;\n111. Un membre à désigner par l'association\nprovinciale des architectes de la Flandre Occiden-\ntale;\nIV. M. J. Verbeke, ingénieur-architecte, ar-\nchitecte provincial de la Flandre Occidentale ;\nV. M. Hoste, architecte, membre du bureau\ntechnique de la Commission provinciale de la\nFlandre Occidentale pour l'embellissement de la\nvie rurale;\nVI. M. J. Viérin, architecte, membre de la\nCommission royale des monuments et des beaux\nsites.\nVII. Secrétaire : M. K. Reynaert.\nPRIX\nIl sera alloué :\nAux candidats ayant obtenu 80 p.c. des points ;\n200 francs.\nAux candidats ayant obtenu 60 p.c. des points :\nîOO francs.\nLe montant total des prix ne pourra cependant\npas dépasser la somme de 1,000 francs.\nDELAIS\nLes plans doivent être remis franco au secréta-\nriat de la Commission provinciale pour l'embellis-\nsement de la vie rurale, place Jean Van Eyck, 8,\nà Bruges, au plus tard le 30 mai 1921.\nLa date du récépissé d'expédition est considérée\ncomme date de remise.\nIl ne sera pas tenu compte des plans lorsqu'il\nest établi qu'ils n'ont pas été expédiés au plus"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.21", "texte": "CONCO URS\nLA CITÉ\nFÉVRIER-MARS 1921\n\ntard le jour fixé au programme comme jour de\nclôture du concours; ces plans seront renvoyés\nimmédiatement à l'adresse de correspondance.\nLes devises seront publiées endéans le mois sui-\nvant la remise des plans.\nEXPOSITION\nTous les projets avec pièces à l'appui seront ex-\nposés après la décision du jury, dans un endroit\nà désigner par la Commission.\nPLANS PRIMES\nLa Commission s'attribue le droit de considérer\nles projets primés comme sa propriété sans qiu'elle\nsoit tenue à payer des honoraires quelconques aux\nlauréats. La Commission a seule le droit de publier\nles plans primés; elle peut y procéder sans le con-\nsentement des auteurs. Elle s'engage, d'autre part,\nen cas d'exécution, à faire appel au concours de\nl'auteur qui pourra alors réclamer des honoraires\naux sociétés ou aux administrations communales\nqui font exécuter le projet.\nRENSEIGNEMENTS\nPour tous renseignements s'adresser de î 5 à 17\nheures au secrétaire du jury, place Jean Van Eyck,\n8, à Bruges.\nLa date extrême pour les demandes de rensei-\ngnements est fixée au 15 avril 1921.\nLes demandes de renseignements ainsi que les\nréponses à celles-ci seront déposées à l'examen au\nsecrétariat précité. Seuls les renseignemefits four-\nnis de cette façon seront considérés comme fai-\nsant partie du programme.\nPROGRAMME\nLe programme du concours est délivré gratuite-\nment sur demande adressée au secrétaire, place\nJean Van Eyck, 8, à Bruges.\n\nConcours d'Architecture, ouvert entre tous les architectes belges par\nle comité de l'Exposition de Gand.\nI\nProjet d un mémorial de 1 héroïsme de la\ngrande guerre.\nLe mémorial en question doit rappeler 1 histoire\nde îa grande guerre notamment dans ses faits et\nbataille* les plus marquants et glorifier le Roi, les\nchefs d'Etats Alliés, les militaires et tous ceux qui\nont contribué à la libération du pays. Dans cet\nordre d'idées, on devra prévoir également plusieurs\niocaux ou logements à 1 usage des invalides et\nadéquats au respect et à l'intérêt dont ils sont si\ndignes. \\\n11 n'est point établi de chiffre-limite pour l'exé-\ncution; toutefois les concurrents devront tenir\ncompte de la double destination du mémorial, dont\nla grande guerre inspirera les symboles et la con-\nception architecturale j dans cette dernière il sera,\nen tous cas, tenu compte du but pratique à attein-\ndre.\nLe terrain destiné au mémorial formera une\nplace publique quadrangulaire de 30.000 m. c. de\nsuperficie, sans les abords.\nL'ensemble comprendra trois parties distinctes :\n1° Le mémorial;\n2° Le logement des invalides;\n3° L'administration, le service, la chapelle, îa\nsalle mortuaire, etc.\nLa première partie comprendra :\nCorps principal : Le Mémorial.\nSalle de conférence d'environ 400 m. c., ornée\nde sujets historiques.\nSalle royale Bibliothèque Salle de lecture\nSalle de jeux. Cette Ire partie ne dépassera pas\n1,200 m. c. bâtis.\nLa deuxième partie comprendra :\nLe logement des invalides (300 personnes) avec\nrez-de-chaussée et étage.\nAu rez-de-chaussée : grand réfectoire avec ves-\ntiaire, office, cuisine, dépendances, salle de récréa-\ntion, salle de billard, salle pour aveugles, ascen-\nseurs. Divers parloirs, salle d'opérations chirurgi-\ncales, ateliers, etc.\nA l'étage : deux grandes salles comprenant cha-\ncune îOO chambrettes avec cabinet de toilette, etc.,\nchambres de surveillants.\nLes chambrettes auront chacune 1 6 m. c. de sur-\nface et seront à occuper par deux invalides.\nPavillon d'infirmerie pour 40 personnes.\nDortoir, chambres d'isolement, cabinet de mé-\ndecins, chambres d'infirmiers, pharmacie. Dou-"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.22", "texte": "CONCOURS\nLA CITÉ\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nches et bains. Pavillon pour logement du personnel\ndomestique. Pavillon de chauffage central, service\nde désinfection, buanderie, etc. Garage pour voi-\ntures et automobiles. Jardin, étang.\nLa troisième partie comprendra :\nL'administration, le service, une chapelle pour\nle service du culte, une salle mortuaire, etc.\nToute latitude sera laissée aux concLirrents con-\ncernant la disposition du bâtiment. Ils observeront\nl'isolement entre eux des locaux dans un but d'hy-\ngiène et ils tâcheront de les relier par des galeries\nou autres constructions pour faciliter le service.\nLes concurrents fourniront :\nA. Une description du projet.\nB. Un plan d'ensemble à l'échelle de\n0,0025 mm.\nC. Un plan du rez-de-chaussée et de l'étage\nà 0,005 mm.\nD. Façade et coupe de rez-de-chaussée et de\nl'étage à 0,01 et. pour mètre.\nLe jury se composera de :\n|. Un délégué du gouvernement.\n2. Un délégué du gouvernement provincial.\n3. Un délégué de la ville.\n4. Un délégué du Comité organisateur de\nl'Exposition.\n5. Un délégué de la Fédération des sociétés\nd'architectes.\n6. Un délégué de la Société des architectes\nde la Flandre Orientale, U. P.\n7. —> Un délégué à désigner par les concur-\nrents.\nLes primes suivantes seront allouées :\nPremier prix : Prix du Roi (médaille d'or) et\nune prime minimum de mille francs.\nSecond prix : Prix du Gouvernement (médaille\nde vermeil) et une prime minimum de 500 francs.\nLes projets doivent être délivrés à lad minis-\ntration de l'Exposition d'architecture et du bâti-\nment, au Palais des Fêtes, à Gand, où se tiendra\nl'Exposition, et ce, au plus tard le 30 avril pro-\nchain.\nLes envois doivent être anonymes. Les projets\ndevront porter une devise et être accompagnés d'un\nbillet sous pli fermé, sur lequel sera répétée la\ndevise, et qui mentionnera en outre les noms et\nadresse du concurrent.\nLes projets primés resteront la propriété de la\nVille de Gand.\nLe Président du Comité du Concours d'architecture?\nD. J. VANDER HAEGHEN\nVu et approuvé par le Comité exécutif :\nL'administrateur général,\nLouis DE VRIESE.\nII\nGROUPE :\nEMBELLISSEMENT DE LA VIE RURALE\nLe comité provincial pour l'embellissement de la\nvie rurale prépare de toute son énergie habituelle\nsa participation à l'Exposition. Il tâchera par tous\nles moyens possibles de surpasser le résultat obtenu\nen 1913.\nLors de sa visite au Palais des Fêtes, le 1 I février\ndernier, il a fait un choix heureux d'emplacement\net occupera 2 grandes salles, soit l'ancien Restau-\nrant du Casino et le vestibule situés à l'étage de\nl'aile gauche du Palais des Fêtes. A cette fin il a\nété décidé de faire exécuter un ensemble d'inté-\nrieur consistant dans une salle commune une\ncuisine, un bureau-bibliothèque et une chambre à\ncoucher le tout ayant un caractère absolu-\nment rural, perfectionné suivant les dernières in-\nventions, aussi bien sur la question d'hygiène que\nsur la pratique. Cet ensemble serait placé au milieu\nde la dite grande salle ovale. Les ciloisons exté-\nrieures simulant les murs seront garnies extérieu-\nrement des plans d'architectes et ayant un carac-\ntère absolument rural.\nLes président et vice-président, MM. Maenhout\net Morel de Westgaver ont fait les diligences néces-\nsaires auprès des ministères et autres comités pro-\nvinciaux pour l'embellissement de la vie rurale\nafin de s'assurer leuTS concours en envoyant des\nplans de fermes, etc., formant par là une docu-\nmentation assez complète, qui auront certainement\nleur utilité pour les régions dévastées.\nLes mêmes instances ont été faites à l'Office des\nrégions dévastées qui a promis largement son con-\ncours en envoyant des plans d'architectes, com-\nplétant par là la documentation promise.\nM. De Wilde, directeur des plantations de la\nville de Gand, prêtera gracieusement son concours\net s'efforcera pour embellir ces salles, soit par des\nparterres de verdures ou de fleurs et plantes, si-\nmulant par là l'aspect rural."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.23", "texte": "CONCOURS\nLA CITÉ\nFÉVRIER-MARS 192!\n\nEntre les colonnes seront aménagés les diffé-\nrents stands de fermes ou usines s'occupant tout\nspécialement du matériel agricole et de laiterie.\nAfin die donner plus d'entrain à l'exposition et\nsurtout à cette section, il y sera organisé de temps\nen temps des festivités, tels que des conférences,\nconcerts artistiques, thés dansants, etc.\nAppel aux architectes. Tous les architectes\npeuvent envoyer des plans d'habitations et d'exploi-\ntations rurales à partir de ce jour jusqu'au 30\navril prochain (dernier délai).\nLe jury de placement sera le même que pour le\nsalon d architecture et fonctionnera en même\ntemps que pour le salon pour l'acceptation des\nplans ayant un caractère rural.\nURBANISATION DE MOLENBEEK-ST-\nJEAN. L'administration communale de\nMolenbeek-Saint-Jean a décidé de prolonger\njusqu'au 31 mai prochain, la date extrême\npour le dépôt, par les concurrents, des pro-\njets se rapportant au concours d idées pour\nl'urbanisation du territoire de la commune\nde Molenbeek-Saint-Jean, situé à l'ouest de\nla ligne du chemin de fer de ceinture.\nLa date primitivement fixée était le 30\navril 192 I. Il est rappelé qu'une somme de\n25,000 francs de primes est affectée à ce\nconcours, dont le programme est délivré\ngratuitement sur demande par l'Union des\nVilles et Communes belges, 3bis, rue de la\nRégence, à Bruxelles.\nLA CITE-JARDIN DE SCHAERBEEK.\nNous avons relaté précédemment que le\nConseil communal de Schaerbeek avait dé-\ncidé de créer, sur le magnifique plateau qui\ns'étend depuis le parc Josaphat, boulevard\nLambermont jusqu'à la limite d Evere, une\nv?,ste cité-jardin.\nLa « Chronique des travaux publics » nous\napprend qu'afin de pouvoir mettre ce projet\nà exécution, une entente est intervenue avec\nla Société pour la construction de maisons à\nbon marché « Le Foyer Schaerbeekois », à\nqui a été confiée la création de la partie de\nla cité-jardin comprise entre la rue du Tilleul\n- limite d*Evere et la rue de 1 Agricul-\nture cimetière communal lequel ne va\npas tarder à être déplacé.\nDans le but d'arriver le plus rapidement\npossible à un résultat positif, un concours est\nouvert par l'administration communale de\nSchaerbeek entre tous les architectes belges\npour les meilleurs types d'habitations à bon\nmarché et leur groupement. Ce concours sera\nouvert le 4 avril et clôturé le 30 du même\nmois.\nUne somme de 5.000 francs sera distri-\nbuée à titre de primes entre les concurrents\nclassés par le jury.\nLe programme du concours et ses annexes\npourront être obtenus moyennant le prix\nd'un franc, à la division administrative des\ntravaux, à l'Hôtel communal de Schaerbeek,\npremier étage, à partir du 4 avril, de 9 à 12\nheures.\nUN PALAIS DU PEUPLE. L'Union des Coo-\npérateurs du Bassin de Charleroi (Société Coopé-\nrative) publie le programme du concours pour les\nplans du « Palais du Peuple » à ériger à Charleroi.\nLe document qui est remis aux concurrents,\naccompagné d'un pian du terrain, est remarqua-\nblement clair et coordonné.\nLa somme de 10,000 francs à attribuer en pri-\nmes est d'un import suffisant et nous prédisons\nd'ores et déjà aux organisateurs un succès consi-\ndérable.\nLe programme s'obtient gratuitement en s'adres-\nsant au siège de l'Union des Coopérateurs, à Luttre.\nPLANS D'HABITATIONS POUR LA « MAISON\nLIEGEOISE ». La Société coopérative pour la\nconstruction d'habitations à bon marché « La Mai-\nson Liégeoise », établie à Liège, quai Van Bene-\nden, 1, ouvre un concours pour l'élaboration des\nplans de maisons. Ce concours sera suivi d'exécu-\ntion. Les projets doivent être remis le 25 avril.\nNous apprenons par la revue <& L'Habitation à\nBon Marché », qui publie le programme de ce\nconcours, que les organisateurs recommandent aux\nconcurrents la lecture de la « Cité ». Nous som-\nmes vraiment flattés de cette sympathie. Si le pro-\ngramme de ce concours nous avait été adressé en\ntemps vou'lu, nous n'aurions pas manqué de le\npublier ici."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.24", "texte": "LÀ CîTÉ\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nECHOS ET NOUVELLES\n\nEXPOSITIONS\nEXPOSITION INTERNATIONALE D'ARCHI-\nTECTURE DU BATIMENT ET DES INDUSTRIES\nCONNEXES, à GAND. Cette exposition, dont\nnous avons déjà entretenu à plusieurs reprises nos\nlecteurs, est quelque peu retardée. Elle ne s'ou-\nvrira que le 1 5 mai prochain. Voici d'ailleurs quel\nest le règlement général du salon d'architecture. :\nArticle premier. L'Exposition Internationale\nd'Achitecture, du Bâtiment et des Industries Con-\nnexes, organisée sous le Haut Patronage de S.A.R.\nle prince Léopold de Belgique et sous les auspices\ndu gouvernement, de la province et de lia ville de\nGand, comprend un Salon architectural. Ce salon,\ninstallé à l'entrée de l'exposition, au Palais des\nFêtes, s'ouvrira en même temps que l'Exposition\ngénérale le 14 mai 1921 et 9era clôturé le 25 juil-\nlet 1921.\nToutefois le comité se réserve le droit absolu de\nprolonger ou d'abréger la durée du salon et d'en\nremettre l'ouverture.\nArt. 2. Le salon d'art architectural a pour but\nde concourir, par une documentation artistique,\nutile et aussi complète que possible, au relèvement\ndu pays dévasté.\nArt. 3. Toute adhésion sans exception, pour\nêtre admise par le Comité exécutif, devra être éta-\nblie SUT le bulletin officiel de l'Exposition et porter\nla signature et la raison sociale de l'exposant. Un\ncertificat d'admission sera délivré à chaque expo-\nsant.\nLes adhésions devront être adressées à l'adminis-\ntration de l'Exposition, avant le 31 mars 1921.\nArt. 4. Les emplacements seront mis gratui-\ntement à la disposition des exposants.\nArt. 5. Le salon sera ouvert aux œuvres des\nartistes belges exclusivement.\nArt. 6. Le Comité exécutif s'occupera de la\nréception et du placement des œuvres, ainsi que de\nî'enlèvement et du renvoi, pour autant que l'expo-\nsant n'habite pas la ville ou la banlieue.\nArt. 7. Il est bien entendu que les frais d'ex-\npédition et de réexpédition sont à la charge des\nparticipants.\nArt. 8. Les envois devront parvenir au plus\ntard 1 5 jours avant l'ouverture du salon.\nArt. 9. Les exposants déclarent exonérer le\ncomité et l'administration de toute faute, erreur.\nnégligence ou omission, de quelque genre ou nature\nqu elles soient, ainsi que des conséquences de\ncelles-ci que cette faute, erreur, négligence ou\nomission lui soient imputables ou imputables à une\npersonne dont, à quelque titre que ce soit, ils au-\nraient à répondre en vertu d'une disposition légale.\nArt. 10. Le ministre des Chemins de fer a\naccordé la gratuité du retour, à leur lieu de pro-\nvenance, sur tout le réseau belge, aux oeuvres\nayant figuré à l'Exposition.\nArt. 11. Le Comité a le droit de refuser les\nenvois qui seraient en retard.\nArt. 12. Le réemballage et l'enlèvement des\nœuvres des exposants de la banlieue devront être\neffectuésdès le lendemain de la fermeture de l'ex-\nposition et comme tout dernier dé'lai, avant la fin\ndu dixième jour après la clôture. Les oeuvres non\nretirées à cette époque seront conservées pendant\nI 5 jours encore aux frais, risques et péril» des pro-\npriétaires des dites œuvres; celles non retirées\nseront considérées comme abandonnées.\nArt. 13. 11 sera publié un catalogue officiel de\n1 exposition par les soins du comité exécutif. Les\nnotices destinés à la rédaction de ce catologue\ndevront être envoyées au comité au plus tard le\n3 1 mars 1921.\nChaque adhérent payera un droit d'inscription\nde 5 francs.\nArt. 14. Chaque exposant recevra une carte\nd'entrée permanente, strictement personnelle.\nArt. 15. Aucune œuvre figurant à l'exposition\nne pourra être copiée ou reproduite sous une forme\nquelconque sans l'autorisation spéciale de Vexpo-\nsant ou des ayants-droits. Cette autorisation devra\nêtre apostillée par le président du comité exécutif.\nArt. 16. Des diplômes de participation et de\nmérite seront décernés aux exposants.\nArt. 17. Les membres du jury sont nommés\npar les comités de patronage et exécutif, conformé-\nment à l'art. XX du règlement général.\nEn cas de parité des voix celle du président sers\nprépondérante.\nArt. 18. Ni le comité, ni l'administration n'en-\ntendent prendre aucune responsabilité de quelque\nchef que ce soit, concernant les assurances. Les\nexposants seront libres d'assurer eux-mêmes leurs\nœuvres.\nArt. 19. Tout exposant, de par le fait même\nde la signature d'un bulletin de demande d'admis-"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.25", "texte": "BIBLIOGRAPHI E\nLA CïTÉ\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nsion, déclare avoir pris connaissance du présent\nrèglement ainsi que du règlement général, et s en-\ngage à s'y conformer, ainsi qu'à toutes les mesures\nqui pourront être prises ultérieurement.\nArt. 20. Tous les cas non prévus par le pré-\nsent règlement seront tranchés sans appel par le\ncomité exécutif du salon.\nFait en séance du 2 décembre 1 920.\nPour le Comité :\nLe Secrétaire, Le Président,\nF. BILSEN. J.-P. LEDOUX.\nVu et approuvé par le Comité exécutif :\nL'administrateur-délégué,\nLouis DE VRIESE.\n\nBIBLIOGRAPHIE\nF. B.\nTRAITE D'ARCHITECTURE dans son\napplication aux monuments de Bruxelles,\npar G. Des Marez.\nVoici un bon livre, substantiel, méthodi-\nque et clair, et partant, d'une grande puis-\nsance éducative.\nLe lecteur, élève, ou amateur d'art, savou-\nrant les beautés de la capitale, y trouvera\nnon seulement des classifications et des re-\nmarques quant aux formes des éléments et\ndes ensembles d'architecture, mais il com-\nprendra l'esprit qu'anima les maîtres d œu-\nvre et les imagiers aux divers âges, en s'im-\nprégnant de l'atmosphère qui régna aux épo-\nques disparues.\nEn effet, les chapitres consacrés par l'au-\nteur, Férudit archiviste de la Ville de Bru-\nxelles, aux « Influences extérieures », au\n« Milieu historique » et au « Milieu artis-\ntique » qui régnèrent sur 1 architecture dams\nses transformations successives, résument\nadmirablement, quoique succinctement,\nl'ambiance d'une époque donnée.\nD'autres que les novices trouveront, à la\nlecture de ce traité, un charme et un ensei-\ngnement que j'ai ressenti intensément.\nMANUEL DE L'OFFICE DES REGIONS\nDEVASTEES. Ce n'est pas sans peine\nqu'architectes et autres intéressés au pro-\nblème de la reconstruction des immeubles\ndétruits, s'y retrouvent parmi les nombreuses\nprescriptions légales et administratives qui\nrégissent cette matière. Aussi FORD a-t-il\nété bien inspiré en réunissant dans un ma-\nnuel tout ce qui peut intéresser les sinistrés\net leurs mandataires. Voici, à titre de rensei-\ngnement, la susbstance de ce volume. Un\npremier chapitre donne le texte et un com-\nmentaire de loi sur l'adoption des com-\nmunes, ainsi que la liste complète de ces\ncommunes. Le chap. II est consacré aux\ndommages de guerre (loi du 1 0 mai 1 9 \\ 9 et\narrêtés complémentaires.)\nLe chapitre 111 concerne la reconstruction\net la restauration des immeubles. C'est le\nplus important pour les architectes. Il expose\nle programme général de la reconstruction\npar l'Etat; les conditions dans lesquelles\ncette reconstruction est entreprise; la colla-\nboration des hauts commissaires royaux\navec les tribunaux de dommages de guerre;\nle contrôle des tribunaux des dommages de\nguerre sur les opérations de reconstruction\npar l'Etat belge.\nLe même chapitre fournit des renseigne-\nments divers concernant la reconstruction;\nbureau d'achat de matériaux; standardisa-\ntion; règlement de bâtisse; barème des ar-\nchitectes. Enfin il expose la politique suivie\nen ce qui concerne les avances aux sinistrés\net la construction de maisons semi-défini-\ntives.\nLe chapitre IV fait connaître l'organisa-\ntion des magasins communaux. Le chapitre\nV fournit des renseignements sur le service\ndes transports de FORD. Les chapitres sui-\nvants concernent l'organisation sanitaire;\nFassistance aux populations sinistrées ; l'or-\nganisation scolaire; la reconstitution agri-\ncole; le Fonds du Roi Albert; le personnel.\nRelevons parmi les renseignements qui\ncomplètent le volume, le texte complet des\ninstructions du ministère de l'Agriculture\nconcernant la confection des plans d amé-\nnagement ou d'alignement ou d'amélioration\nde la voirie communale.\nSignalons que ce volume dont il existe\nune édition flamande peut être acquis au\nprix de 3 francs à l'Office des Régions dé-\nvastées, 54, rue des Colonies."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.26", "texte": "■■■■• mmmvwmmmmmmmm m mwrwmmmmmmmmm im H H m mm\nBIBLIOGRAPHIE\nLÀ CïTÉ\nFÉVRIER-MARS 1921\n\nLE MOUVEMENT COMMUNAL. M.\nCh. de Gronckel a commencé, dans les nu-\nméros de janvier et février, la publication\nd'une remarquable étude sur les bureaux\nd hygiène. Ces numéros nous apportent d'au-\ntre part une documentation abondante clas-\nsée sous des rubriques diverses. Celle de\nl'habitation nous tient au courant de l'acti-\nvité naissante des municipalités belges.\nDE BOUWGIDS (Anvers). Cette\nintéressante revue avait un aspect quelque\npeu démodé et qui contrastait avec les idées\nprogressistes.\nElle vient de faire peau neuve. Non seu-\nlement la présentation typographique s'est\nmodernisée, en devenant plus luxueuse,\nmais le conseil de rédaction lui-même\na subi une légère refonte. Nous remar-\nquons avec joie que M. Edw. Léonard, si\nsympathiquement connu de nos lecteurs, en\nassurera dorénavant le secrétariat.\nLe numéro de janvier, abondamment\nillustré, donne la fin d'une importante étude\nsur les bains publics des quartiers-jardins\nhollandais.\nDans le numéro de février se trouvent\nreproduits quelques spécimens de l'architec-\nture domestique hollandaise et une étude de\nStanleurs sur nos églises rurales. Signalons\ndans les échos une intéressante polémique\nentre les architectes Huib. Hoste et D. De\nVos au sujet du caractère international ou\nrégional de l'architecture moderne.\nBULLETIN DE L'OFFICE DES RE-\nGIONS DEVASTEES. Depuis plusieurs\nmois nous avons négligé de tenir nos lec-\nteurs au courant des articles publiés dans\ncette revue et présentant quelqu'intérêt pour\nl'architecte. Signalons que dans les numéros\n6 de juin et 8 de septembre 1920 on trouve\nla reproduction d'une partie des menuiseries\nstandardisées fabriquées par l'Office des Ré-\ngions dévastées.\nLes intéressés peuvent d'ailleurs obtenir\ngratuitement le catalogue complet de ces\nmenuiseries en en faisant la demande (ORD,\n1, rue Montoyer, Bruxelles). Le numéro 1 1\n(décembre 1920) nous fait connaître le\nquartier-jardin construit aux abords d'Ypres\net reproduit le plan de quelques-unes des\ncent maisons qui s'y élèvent.\nLA QUINZAINE URBAINE. Dans le but de\nrenseigner ses adhérents sur la façon dont\nles problèmes touchant à la vie et au\ndéveloppement des agglomérations communales se\nposent dans les divers centres, tant en France que\ndans les autres pays de « l'Union des Villes et\nCommunes de France » vient d'entreprendre l'édi-\ntion d'une revue bi-mensuelle « La Quinzaine Ur-\nbaine ».\nOn y trouvera, par quinzaine, de brèves infor-\nmations sur ce qui se rapporte au fonctionnement\net à 1 organisation de la vie municipale, envisagée\ndu point de vue social, économique, administratif,\nà 1 aménagement et à l'extension des cités et, de\nfaçon générale, à l'amélioration des conditions\nd existence dans le cadre de la ville. Hygiène, lo-\ngement, édifices publics, esthétique urbaine, voi-\nrie, travaux municipaux, transports, approvision-\nnements, finances, modes de gestion des intérêts\ncommunaux, œuvres sociales, intellectuelles, etc.,\nrentrent dans le programme de ce périodique qui\ns'adresse particulièrement à tous ceux, élus, admi-\nnistrateurs, fonctionnaires, techniciens, qui ont à\ns'occuper des questions urbaines.\nLe prix de 1 abonnement est de 18 francs pour\nla France, 20 francs pour l'étranger. (Librairie Er-\nnest Leroux).\n\nCONFERENCES\n« Cercle d'Etudes pour Géomètres » et <( Kring\nvoor Bouwkunde », d'Anvers. XIe année d'études,\nLe samedi 26 mars, M. N. Rossaert, ingénieur\ncivil à Anvers, donna une troisième conférence.\nSujet : « De la construction de la fabrique de plomb\net de désargentation de Fiume » qui fut construite\nsous sa direction « et principalement la construc-\ntion et le fonctionnement des fours ». Avec projec-\ntions et photos.\nPour clôturer l'année d'études, une conférence\nsera donnée, le mardi 12 courant, par M. Th. De\nBelder, géomètre juré à Anvers. Sujet : « La loi sur\nles loyers et son application ».\nCette conférence aura lieu dans le local « Café\nSuisse », place Verte, à Anvers, premier étage,\npar l'entrée séparée."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.27", "texte": "Coup. Belge de l'Acétylène\nS H. BILLEN f§\nS 9, rueVandcn Boojaerdf\nBRUXELLES\nAf|K«tioM Giawrml— d« FAsetySÉM\nE«luârag« p«r waadmeaet\nBecs depuis 7 litres 25 bougies\nCymunes\nà* grmmà» poiiMUKt pom pmlme&om\nGÉNÉRATEURS FIXES ET TRANSPORTABLES\nLarapM Ai\nLampes et fers à souder à l'acétylène\nINSTALLATIONS COMPLÈTES DE LABORATOIRES\nMilbiH if ufttot iitiftn it ftsnpip\nCARBURE DE CALCIUM, GROS ET DIMI-OROS\nOxygène acétylène dissous •'\n\nI\nI\n8\nINMI\n>OGETI ANONYME\n« BOIS» CIMENT, MATERIAUX »\n*\nmm\nAne\" firme Nicolas Josson\nMaison kmàérn m 1809\n43, QUAI AU FOIN, 43 BRUXELLES\n(dtrrièf* it Tkèêfrm Flammml)\nETTERBEEK. 9©. n» du\nTélcpkaatt\n(\npiineiptlt : Ir. S3M\niicciinßU i k, lUI\nBoài ém chên« de train prov(\nBois du Nord *t d',\nCkxMat-Portkuad de Niel-o«- Rupd*\nBwa>BoMd\nr*-f\n\né« I#\nJl\net en acier\nmise\nWégr. iftOELWEKF TamUt\nTéléphona Tmmîmm 1$"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192102-01.1.28", "texte": "Imp. H. KUMPS-ROBYN, 81-85, rue Keyenveld, Ixellea.\n\nPol MADOU = Gand\nFabrique Beige de Cartons\nBitumés en tous genres\nDistillerie de Goudron\nEtablie depuis 1900\nse charge de la fourniture des\nCartons Bitumés * Asphaltes, brais\nGoudrons, Carbolineums « Vernis noir, Anti-rouille\nde l'entreprise de la pose de\n• •\nToitures en pente en simple et double couche.\nToitures-terrasses en ciment volcanique, asphaltages\nA O D 1?! ï 1? tout spéciale aient l'attention sur son excellent\nill I Juisi/E# RUBâERHOCFING (Toiture caoutchoutée)\nsupérieur aux produits similaires importés\ni ' '.jr, £M, i C-MJB\nRpfprpnrPC Plus de 100,000 m 4 de toitures*terrasses placées en 1920\nAvlcrclltca Production de plus de 3,000,000 m 5 de Carton bitumé en 1920\n»v TI ir I> iiiirit> ITHIWMOWH\nPrix et échantillons gratis sur demande"}]}