{"numero_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_sha256": "63445218603fa1a3236ca3965f489e024302bbbc938a1012a5ca0e1a36a1081b", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1922/05_01/bmtnaac_1922-05_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1922/05_01/bmtnaac_1922-05_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c001", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c001", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.1", "titre_corps": "Editions \" TEKHNÉ „", "titre_sommaire": "Editions \" TEKHNÉ „", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.2", "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 2880, "texte": "Editions \" TEKHNÉ „\nLA ClTÉ.Première année (juillet 1919, octobre 1920). Un volume de 260 pages,\nillustré de 29 planches hors texte, fr 10.—\nLA ClTE.Deuxième année (oct. 1920=déc. 1921). Un volume de 288 pages illus-\ntré de 24 planches hors texte . . fr. 10.—\nL Art et la Société, par H. P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés à part de la\nRevue \" Art et Technique „ (septembre 1913-février 1914). Un volume\nluxueusement imprimé et illustré de 98 clichés . . fr. 20.—\nLa Conservatiou du cœur de la Ville de par Charles Buis, avec\ntraduction d'une conférence de C. Giïrlitt sur la \" Conservation du cœur\nd'anciennes villes. Une brochure de 24 pages . . fr. 2.—\nL'habitation coloniale.Sa construction au Congo Belge par Gaston Boghemans.\nUne brochure de 20 pages abondamment illustrée ........ fr. 3.—\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par R* Thiry et\nG. Hendrickx. Une brochure illustrée . fr. 1.—\nL abbaye de la Cambre.Historique, description, projets de transformation, avec\n20 illustrations. Texte de G. Des Marez, archiviste de la ville de Bruxelles fr. 1.50\nL'Arides Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van der Swaelmen,\narchitecte paysagiste . fr, 1.—\nLA REVUE \" TEKHNÉ „. Collection complète de la 2me année <1912-1913). Beau\nvolume de 516 pages, sur papier couché, illustré de 250 clichés. Prix fr. 15.—\nPour obtenir ces livres, il suffit de verser, dans n'importe quel bureau des postes, au\ncrédit du compte chèques postaux \"n° 166.21 Revue la Cité „. la somme due et d'inscrire\nsur le bulletin de versement le titre du livre et les nom et adresse du souscripteur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c002", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "97", "page_fin": "98", "image_debut": 5, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.2", "titre_corps": "Paul Hankar", "titre_sommaire": "Paul Hankar", "signature_source": "Charles CONRARDY", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.5", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 1041, "texte": "Paul Hankar\n\nS'il est un précurseur qu'on oublie c'est bien Paul Hankar. Je nirai\npas jusqu'à accuser certain « confrère » d'avoir volontairement caché\nson nom sur la façade du propre immeuble du maître. Je n'irai pas\njusqu'à accuser certain « grand » architecte d'avoir aidé à la mutilation\nd'une façade de la rue Defacqz et d'avoir laissé badigeonner un chef\nd'oeuvre. Nous sommes ici accoutumés a de pires procédés. Mais\nlaisser passer inaperçue cette phrase que m'a écrite une\nofficiel « M. Hankar n'est pas un grand Belge, parlez«moi de.\nM. Poelaert ». Hankar est mort trop jeune. Il n'a pas pu achever\nl'oeuvre entreprise, oeuvre féconde qui ouvrit la voie a Horta a Vande~\nvelde et tant d'autres. Certains je l'ai dit poussèrent, les ingrats,\nge jusqu'à apposer sur le nom de Hankar gravé dans la pierre de\nl'édifice qu'il construisit leur plaque de commerçant,\nNourri de classicisme, élève de Beyaert, il aurait pu trouver dans\ndes applications variées de la Renaissance flamande à des besoins"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.6", "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 1200, "texte": "di vers un succès facile d'estime et d'argent. Il voulut mieux, il osa enfin\nsecouer l'architecture des fatras antiques, du vignole mal digéré, de\nl'archéologie etc. Il reprit le plan, raisonna les formes, renouvela par un\n\\\nbel effort de volonté la décoration, le style. Il créa adéquat au bâtiment\nun décor de la vie> mais un décor réel, un décor qui servait à quelque\nchose. Il inaugura les matériaux apparents que l'hérésie condamnait à\ndisparaître sous des couches grisâtres, il employa le fer. Il est impossible\nque l'on oublie la douzaine de maisons dont Bruxelles s'honore, et qui\nportent sa signature. Il est impossible de ne pas citer cet aménagement\nintérieur du Musée de Tervueren, son Grill room du Grand Hôtel, sa\nmaison de commerce de la rue Royale. Mort trop jeune, il indiqua la\nvoie et elle était superbe. On lui doit l'abandon des formes classiques\nsurannées et l'étude sérieuse de l'architecture, Sans lui nous serions\nencore réduit à la salle à manger Renaissance flamande, sans lui nous\nserions inondés du salon Louis XIV, XV, XVI, car Hankar renouvela\nle mobilier et la décoration.\nN'en déplaise à M. Bacha. Paul Hankar est un grand Belge.\n\nCharles CONRARDY."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c004", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "99", "page_fin": "100", "image_debut": 7, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.3", "titre_corps": "LETTRE DE FRANCE", "titre_sommaire": "LETTRE DE FRANCE", "signature_source": "Marcel GUILLEMINAULT", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.7", "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 2706, "texte": "LETTRE DE FRANCE\n\nMalgré les nombreuses relations que nous entretenons avec la France, nous sommes\ngénéralement fort peu avertis en Belgique de l'important mouvement d'Art Moderne,\ntant architectural qu appliqué, qui existe depuis des années chez nos voisins du Sud, et y\ndevient de jour en jour plus florissant.\nC'est que les journaux et revues, dans lesquels nous puisons surtout nos informations,\nsont généralement muets sur ces manifestations, cependant si capitales pour la connais-\nsance d'un peuple et de sa •pensée. Sans doute faut-il attribuer cette lacune, en partie, au\ncaractère très individualiste de l'art moderne français, qui n'a pas encore conquis dans\nla vie sociale et la production industrielle, la place qui lui revient.\nQuoiqu'il en soit, nous avons cru qu'il appartenait à une Revue consacrée spéciale-\nment aux expressions artistiques nouvelles, de compléter à cet égard les connaissances du\npublic belge, en le tenant au courant non seulement des manifestations les plus impor-\ntantes de l'Art Moderne en France, mais également des courants d'idées et des polé«\nmiques qui s'agitent autour de ces questions.\nM. l'architecte Guilleminault, qui fut, il y a quelques années, un collaborateur\nenthousiaste de notre compatriote Henry Van de Velde, et qui est lui-même un des\npropagateurs de l'art nouveau en France, a bien voulu se charger de cette mission,\nen nous promettant des contributions régulières. Nous sommes heureux de pouvoir publier\naujourd'hui la première de ses « Lettres de France ». L. C.\nIl faut ouvrir le bilan de l'année architecturale en France; les expositions\nferment, la saison des travaux est commencée.\nLes Salons ne nous ont apporté que d'estimables ouvrages d'artisans : le\ngrès, le métal, les laques arrivent à la perfection. Le bois torturé pour une\nfantaisie toujours plus débauchée, sans aucun respect des fonctions mêmes,\nse rebelle. Les étoffes ne connaissent plus aucune retenue, et leur propre\nmatière est niée honteusement.\nLes artisans et les artistes qui approvisionnent en partie ces expositions\ny consacrent peu à peu le divorce de l'art dit « moderne » avec la Société.\nIls ont leurs théoriciens : traditionnalistes, esthètes, savants chinois, sans\ncompter les sous-groupes. C'est un monde factice où le snobisme domine le\nplus souvent.\nLes Reconstructeurs, si sensibles à toute vitalité, sont surpris de cette\nactivité. Leur discipline en est affaiblie. Ils oublient que « les générations\nactuelles sont plus disposées à se laisser convaincre par la raison et les bonnes\nraisons que par le cœur » (H. Van de Velde, Triple Offense à la Beauté).\nLes artisans leur font trouver ce cadre trop étroit. Excellente excuse. Ecoutez-"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.8", "debut_caractere": 36, "fin_caractere_exclue": 2947, "texte": "ies : « Ma maison est pratique; merci, comme merci aux ingénieurs du chemin\nde fer, à la Compagnie des Téléphones. Vous n'avez pas touché mon cœur.\n» Mais les murs s élèvent sur le ciel dans un ordre tel que j'en suis ému.\nJe sens vos intentions. Vous étiez doux, brutal, charmant ou digne, vos pierres\nme le disent. Vous m attachez à cette place et mes yeux vous regardent. Mes\nyeux regardent quelque chose qui énonce une pensée. Une pensée qui s'éclaire\nsans mots, ni sons, mais uniquement par des prismes qui ont entre eux des\nrapports. Ces prismes sont tels que la lumière les détaille clairement. Ces rap-\nports n ont trait à rien de nécessairement plastique ou descriptif. Ils sont une\ncréation mathématique de votre esprit. Ils sont le langage de l'Architecture. »\n(Le Cortmsier-Saimier, L'Esprit Nouveau, n° 14.) Respectons la belle con-\nscience qui ne craint pas de se révéler ainsi. Ça a été de tout temps l'inquiétude\nde 1 architecture française d'exprimer tout ce qui est de l'homme même. Mais\nn y a-t-il donc pas de meilleure raison à invoquer que celle du cœur? Passons\nau crible des méthodes scientifiques cette raison-là aussi. C'est l'affaire des\nsavants. L Architecte restera à sa place. Le décorateur méditera en Extrême-\nOrient où Aninda Coomaraswany lui enseignera que le concept de beauté a\npris naissance chez le philosophe non chez l'artiste. Lui s'est toujours occupé\nà dire clairement ce qu'il avait à dire (Aninda Coomaraswany, La Danse de\nCi va. Traduction Madeleine Rolland).\nPour l'instant, les bonnes raisons suffisent pourvu qu'elles satisfassent\nà l'Architecture. C'est près des Artisans Inventeurs qu'il nous faut aller les\nchercher.\nLa Foire de Paris est leur salon. Ils y sont chez eux, au milieu de ces\nmachines dont les reconstructeurs admirent tant la ligne. Ici l'usine élabore\nmatériaux et machines. Matériaux : le problème est économique. Machines :\nil est social. Nous cherchions une bonne raison, en voici deux.\nA vrai dire, les matériaux de remplacement ainsi que les matériaux\nstandardisés ne font que de lents progrès. Ils semblent solliciter en vain\nl'Architecte. Aussi les applications sont-elles extrêmement modestes.\nMais les machines! Pour le ménage, pour la ferme, pour le bureau :\ncommodité des travaux, vie plus facile, vie plus confortable; tout cela s'orga-\nnise. Bientôt la machine, par son application, va permettre de créer la petite'\nusine, la sous-station nécessaire à la vie de l'individu ou à celle de la collec-\ntivité. Alors l'Architecte se trouvera en présence du vrai problème : une série\nde fonctions dépendantes les unes des autres, qu'il lui faudra intégrer dans\nl'unité de l'ensemble. Alors son plan devra être organique et non plus fantai-\nsiste. Il créera pour la vie qui demande aide.\nLa Foire de Paris est consolante, l'humble effort y éclate. Coordonné,\nil est de force à se soulever lui-même. Déjà, il s'élève.\n\nMarcel GUILLEMINAULT."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c005", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "101", "page_fin": "105", "image_debut": 9, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.4", "titre_corps": "QUESTIONS ACTUELLES", "titre_sommaire": "QUESTIONS ACTUELLES", "signature_source": "J. BORLEE. architecte", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.9", "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 2173, "texte": "QUESTIONS ACTUELLES\n\nL'ARCHITECTURE SCOLAIRE\nC'est une adaptation parfaite des constructions aux\nnécessités nouvelles, aux matériaux; c est la réali-\nsation du programme et la structure qui nous\nmèneront à l'art nouveau et non pas à une modifi-\ncation du décor. DE BAUDOT.\nL'ECOLE RURALE A 4 DEGRES (pour garçons)\nLe programme du Gouvernement : construction des écoles, prévoit à\ncette heure les locaux suivants : salles de classe, salle de travail manuel,\ngymnase, salle de visites médicales et d'orientation professionnelle, vestiaires,\nW.-C. et urinoirs, préau couvert, cour d'exercice, lavoirs, bains-douches,\nbibliothèque et salle de lecure.\nDevant le développement prodigieux dans les autres pays, y compris\nle Japon de la cinémaitographie pédagogique, il sied de prévoir, en outre,\nune salle de projections lumineuses et cinématographiques, pour l'avenir\ntout proche où l'image, fixe et animée, concourra activement chez nous à\nl'enseignement.\nLes hygiénistes modernes, d'autre part, réclament une orientation plus\nlogique des bâtiments, permettant une insolation maxima qui facilite l'action\nmicrobicide des rayons du soleil.\nEnfin, des raisons économiques en même temps que la recherche du\nconfort conseillent le groupement des locaux en ensemble pratique et har-\nmonieux.\nORIENTATION\nAu point de vue de l'insolation des locaux, il nous semble utile de\npréciser la direction des rayons solaires. On situe généralement, grosso\nmodo, le lever du soleil à l'est et son coucher à l'ouest; or, cela n'est stric-\ntement vrai qu'à l'époque des équinoxes (21 mars et 23 septembre). Au\nsolstice d'été (22 juin), le soleil se lève au nord-est et se couche au nord-\nouest. Au solstice d'hiver (21 décembre), le soleil se lève au sud-est et se\ncouche au sud-ouest.\ny\nAutre facteur important : inclinaison des rayons solaires. Cette inclinaison\nvarie dans le cours d'une journée; elle est maximum quand le soleil apparaît\ndans la direction sud (quand nos horloges marquent, à peu près, midi).\nLes inclinaisons approximatives des rayons solaires, à midi, pour la\nBelgique, sont de 40° au 21 mars et au 23 septembre, de 63° au 22 juin\net de 17° au 21 décembre."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.10", "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 2789, "texte": "Conclusion : l'insolation des bâtiments (et par conséquent leur orien-\ntation) doit être calculée de façon à faire bénéficier les locaux scolaires du\nmaximum de rayons lumineux, surtout pendant la période hivernale, époque\npendant laquelle l'action solaire est la plus réduite.\nLes divers locaux de notre école doivent être groupés, pour les rai-\nsons : économie, confort, ensemble décoratif; ils le seront donc suivant les\nlignes AB, BC, CD (voir figure).\nDES LOCAUX ET DE LEUR GROUPEMENT\nLe cas est fréquent de communes scindées en plusieurs sections, ou de\nvillages peu populeux et suffisamment voisins pour que les administrations\ntrouvent avantageux de centraliser renseignement en quatre classes, une\npar degré. L'ennui d'un trajet plus long pour les enfants sera largement\ncompensé par les avantages multiples de cette centralisation; d'ailleurs, le\ncas étant fréquent des écoles intercommunales du quatrième degré, on pour-\nrait y ajouter un réfectoire avec cuisine, lequel réduira, pour les élèves habi-\ntant le plus loin de l'école, les inconvénients d'un retour au logis pour le repas\nde midi.\nLe préau couvert, qu'on situe généralement dans la cour, est presque\ntoujours trop exigu pour abriter toute la population scolaire aux heures de\nmauvais temps, et notamment pour permettre aux enfants d'y jouer ou d'y\nprendre la leçon de gymnastique. Ce préau, isolé, revient, en outre, toujours\nassez cher. Nous pensons donc qu'un préau assez vaste, compris entre les\nsalles de classe, en utilisant ainsi, les murs existants, rendrait les plus grands\nservices comme salle d'abri pour les jours de pluie, salle de jeux et de gym-\nnastique, salle de fêtes et de cinéma, etc.\nî\nL'ECOLE ET LE CINEMA\nUne parenthèse, que le lecteur voudra bien nous accorder, sur le cinéma\néducateur, ne sera pas inutile ici, ne fût-ce que pour confirmer la nécessité\nde préau central que nous préconisons. Le ciné éducateur est établi (comme\nle constate encore « Le Soir » du 9 juillet, pour la Formation ouvrière) dans\nnombre de nos enseignements primaires, à commencer par ceux de Bruxelles/\nde Saint-Gilles, d'Anderlecht, etc. Des collections de films se constituent. Il\ny a mieux : certaines provinces, comme le Brabant et le Hainaut, accordent\ndes crédits aux administrations communales qui forment des collections, et\nenfin, nombre d'établissements professionnels : les Arts et Métiers de Saint-\nGhislain, l'Université du Travail de Charleroi, etc., oint établi des postes\nprofessionnels tout à fait remarquables. Bref, notre pays, s'il n'a pas encore\nréalisé beaucoup sous ce rapport, a tout de même fait quelque chose, et il\nn'est pas douteux que, des subsides et la bonne volonté aidant, il fera mieux\nencore, pour le plus grand profit de l'enseignement, de tout l'enseignement"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.12", "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 2580, "texte": "— y compris renseignement professionnel. Complété par d'autres formes de\ncompréhension, la légende, le syllabus, le ralenti, la projection fixe (réalisable\nà n'importe quel moment du film, grâce à la lumière froide inventée par\nl'expert technique, M. J. Ritterath, de Los Angeles : température 70°, avec\nla lumière ordinaire, 1200°), l'enseignement par le cinéma doit s'imposer à\nbref délai et l'architecte se doit de prévoir, dès à cette heure, cette nécessité\nde demain en élaborant son plan d'école — et en prévoyant le préau central\ndu groupe scolaire.\nCOMPOSITION DU GROUPE SCOLAIRE\nPrécisions : (voir figure).\n1. Préau central à façade complètement ouverte, direction E. O. permet-\ntant de recevoir les rayons solaires depuis le lever de l'astre jusqu'à son cou-\ncher (solstice d'hiver).\n2. Salles de classe, au nombre de trois et réfectoire (l'es façades conte-\nnant les baies d'éclairage seront orientées ainsi : S.E.-N.E. et S.O.-N.E.).\nRemarque : Cette disposition des locaux est également favorable à\nl'aération : les vents dominants, ayant une direction S.O., seront tangents à\nla façade gauche du groupe et frapperont la façade du préau suivant un angle\nde 45°, ce qui fait que (l'angle de réflexion étant égal à l'angle d'incidence)\nles remous constatés dans les cours encadrées de bâtiments se raccordant à\nangles droits seront supprimés.\n3. Les corridors-vestiaires isolent complètement les cliasses l'une de\nl'autre; ils renferment les escaliers d'accès aux cabines de bains-douches éta-\nblies au sous-sol (c f. La Cité, n° 2, 1922).\n4. La classe-atelier (4e degré) sera située au nord du préau, isolée des\nautres classes, avec deux sorties sur les jardins et champs d'expériences.\n5. Le magasin à matières premières sera contigu (à droite) à cette\ndernière.\n6. La cuisine, avec entrée indépendante, est séparée du réfectoire par\nl'office.\n7. La salle de visites médicales sera adjacente à la bibliothèque et à la\nsalle de lecture (cette dernière servant d'antichambre les jours de visite).\n/\n8. Des galeries-promenoirs couvertes rompent la monotonie des murs\naveugles, décorés, d'ailleurs, de collections didactiques : tableaux, plantes,\ninsectes, etc., et servent d'abri, en cas d'intempéries, pour cours en plein air,\ntout en permettant l'accès des W.-C. sans devoir s'exposer à la pluie.\n9. En cas d'utilisation par le public des bibliothèques, bains-douches, salle\nde gymnastique, salle de visites médicales et de consultation de nourrissons,\netc., tous ces services sont pourvus d'entrées particulières indépendantes des\nsalles de classe."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.13", "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 1119, "texte": "10. La plaine de jeux centralé. encadrée par les bâtiments, est protégée des *\nvents du Nord par le groupe scolaire même.\nCONSTRUCTION\nCes constructions sont établies en matériaux apparents, mis en œuvre\nrationnellement; comme elles sont érigées en pleins champs et qu'il sied de\nréduire au minimum les travaux d'entretien, que, de plus, des raisons d'écono-\nmie nous imposent des solutions nouvelles réalisables par l'emploi de maté-\nriaux nouveaux, nous supprimons les inutiles toitures en pente (n'abritant que\nle plafond et non un étage ou un grenier) et les remplaçons par des toitures\nen terrasse de béton armé qui pourront supporter un réservoir de distribution\nd'eau (lequel jouera en même temps comme régulateur de température des\nclasses situées en-dessous).\nAu fronton de l'édifice, un seul ornement : le cadran solaire vertical, avec\ndevise appropriée : Le temps fuit; Enfant, le temps passe, etc.\nLes façades et cours sont égayées par des fleurs et de la verdure, cette\ndernière soulignant les grandes lignes du dessin architectural.\nJodoigne, le 20 juillet 1922.\n\nJ. BORLEE.\narchitecte."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c006", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "103", "page_fin": "103", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.4.1", "titre_corps": "J. BORLEE. ARCHITECTE", "titre_sommaire": "J. BORLEE. ARCHITECTE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.11", "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 70, "texte": "ÉCOLE RURALE\nA QUATRE DEGRÉS.\nJ. BORLEE.\nARCHITECTE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c007", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "105", "page_fin": "105", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.5", "titre_corps": "... Nous demandons aux artistes de garder leur liberté et leur originalité", "titre_sommaire": "... Nous demandons aux artistes de garder leur liberté et leur originalité", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.13", "debut_caractere": 1121, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": "... Nous demandons aux artistes de garder leur liberté et leur originalité\ncomplètes; nous les mettons en garde contre le danger qu'il y a de copier,\nd'une façon littérale, les formes mortes du passé; nous les invitons à s'impré-\ngner de la (tradition, à entrer en communion spirituelle avec les meilleurs\nartistes de tous les pays et de tous les temps, pour puiser à ce contact, vivi-\nfiant, s'il est bien ordonné, la force d'être originaux à leur tour. Désireux de\ncollaborer avec notre siècle, comment essayerions-nous de nous dérober aux\nformes sociales, scientifiques, économiques, qu'il a revêtues?...\n... Nous disons aux élus de (tendre à tous une main fraternelle. Nous leur\nrappelons que la beauté ne réside essentiellement ni dans les objets précieux,\nni dans des choses exceptionnelles. Nous appelons les soins les plus délicats\nsur l'ensemble des éléments dont s'entoure notre vie quotidienne. Nous sommes\npersuadés que pour auréoler notre temps, le monument grandiose et la statue\nsplendide sont insuffisants et que l'art n'aura accompli sa mission parfaite\nque s'il étend son sourire, son charme et ses bienfaisantes joies, jusqu'à la\ndemeure de l'ouvrier et du paysan...\n(Extrait de la conférence « La Maison Française à l'étranger », faite le 27 janvier\n1917, au Collège libre des sciences sociales, par Léon Rosenthal, Président de\nl'Art de France)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c008", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "106", "page_fin": "107", "image_debut": 14, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.6", "titre_corps": "Le Béton de Cendree coulé. = Les Toitures « Non Plus »", "titre_sommaire": "Le Béton de Cendree coulé. = Les Toitures « Non Plus »", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.14", "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 3398, "texte": "TECHNOLOGIE\nNouveaux Procédés de Construction\npour Habitations à bon marché\nLe Béton de Cendree coulé. = Les Toitures « Non Plus »\nJusqu'à présent, la Société Nationale des\nHabitations à Bon Marché avait préconisé\nuniquement la construction d'habitations en\nbriques, parce que ce procédé a reçu la con-\nsécration des siècles et que seul il a donné\nsatisfaction entière, sous notre climat.\nMais la brique, en ces derniers temps, a\nhaussé considérablement de prix, et est\nd'ailleurs de plus en plus difficile à trouver\nen quantités aussi considérables que celles\nqui sont nécessaires pour la construction en\nmasse d'habitations à bon marché. A cette\npénurie de matériaux est venue s'ajouter\nl'exode des maçons vers la France, et il\ns'est bientôt avéré qu'il était indispensable,\nsous peine de voir encore le prix de la cons-\ntruction renchérir, de recourir le plus tôt\npossible, là où les criconstances s'y prêtent,\nà l'emploi d'un succédané de la brique. Il\nen existe des quantités dans le commerce et\npresque journellement le public est sollicité\npar des représentants de maisons s'occupant\nde la fabrication ou du lancement de « pro-\ncédés nouveaux » ou de « matériaux nou-\nveaux ».\nLa Société Nationale qui, comme nos lec-\nteurs le savent, possède un champ d'expé-\nriences à Anderlecht, a fait une étude con-\nsciencieuse de la plupart des procédés exis-\ntants.\nIl résulte de ces études nous dit-elle\ndans une communication récente que\nl'un des meilleurs succédanés de la brique\nest le béton de cendrées, employé dans des\nconditions très précises qui découlent de\nl'expérience acquise et qui forment la base\nd'une technique très nouvelle et très peu ap-\nprofondie jusqu'à présent en Belgique.\nAu cours d'une conférence qu'il a don-\nnée devant les techniciens des sociétés\nagréées par la Société Nationale, des archi-\ntectes, des entrepreneurs, etc., M. Gielen,\nSecrétaire Général de la Société Nationale,\na donné des renseignements fort intéressants\nconcernant ce mode nouveau de construc-\ntion. Le résultat des expériences entreprises\nen France, en Hollande, en Allemagne,\nprouve indiscutablement - nous a dit M.\nGielen que le béton de cendrée coulée\nconstitue un matériau de tout premier or-\ndre, permettant de réaliser des économies\nconsidérables. C'est surtout en Allemagne\nque l'on utilise ce matériau sur une vaste\néchelle, pour la construction d'habitations à\nbon marché. Le conférencier a donné des\nvues lumineuses et cinématographiques\nmontrant la mise en œuvre du matériau et\ndes applications fort heureuses au point de\nvue architectural. Parlant de la composition\nde F aggloméré de cendrée, il nous a dit que\ncette composition était variable avec les\ncendrées utilisées.\nA Mersebourg, elle comprend générale-\nment une partie de ciment pour 20 à 30 par-\nties de cendrées et de sable.\nLa Société Nationale se charge de faire\nconnaître aux sociétés de construction le do-\nsage à employer, moyennant l'envoi d'un\néchantillon du matériau proposé.,\nReste la question du type de coffrage à\nutiliser pour la mise en oeuvre de ce maté-\nriau. Là encore, M. Gielen nous a donné\ndes renseignements fort utiles et a vivement\nintéressé ses auditeurs par la description d'un\ncoffrage standardisé fort employé en Alle-\nmagne et dénommé coffrage « Non plus ».\nCe coffrage, construit entièrement en\nbois, comprend en principe à la base une\nsorte de gabarit, constitué par deux madriers"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.15", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 4010, "texte": "tenus à une distance égale à l'épaisseur à\ndonner au mur, par des traverses dont les\nextrémités, terminées en queue d'aronde,\ns'emboîtent dans des encoches taillées dans\nles madriers. De cette base partent des\nmontants verticaux à 1 M d'axe en axe qui\nsont raccordés à leur extrémité à un gabarit\nidentique à celui de base. Les intervalles en-\ntre ces montants sont fermés par des volets\nqui sont fixés au moyen d'une pièce de bois\ntournante. Les cadres des fenêtres et des\nportes sont ajustées dans le coffrage avant la\ncoulée du béton ; on réalise ainsi une sé-\nrieuse économie de temps et de main-d'œu-\nvre, en évitant l'insertion ultérieure des\nchâssis.\nAinsi constitué, le coffrage permet la cou-\nlée d'un étage. Cinq ou six jours après le\ncoulage du béton, le coffrage peut être en-\nlevé et servir immédiatement à la construc-\ntion de l'étage suivant ou d'une maison nou-\nvelle. Les frais du coffrage sont ainsi répar-\ntis sur un grand nombre de constructions et\nse réduisent à peu de chose par maison.\nDe l'avis des techniciens qui l'ont pu ap-\nprécier, ce coffrage paraît être le plus sim-\nple et le plus ingénieux de ceux qui ont été\nmis en avant jusqu'à ce jour. Il permet des\nvariations faciles dans 1 exécution des baies\nde portes et de fenêtres; il permet, en outre,\nl'utilisation d'une main-d'œuvre non spécia-\nlisée.\nAu cours de cette même conférence, M.\nGielen a décrit un nouveau mode de cons-\ntruction de toitures dont le Comptoir Na-\ntional des Matériaux s'est également assuré\nla licence.\nLe principe de cette toiture « Non Plus »\nest le même que celui qu'on rencontre dans\nla fabrication des charpentes en fer où l'on\na abandonné le fer en barre pour le fer pro-\nfilé. La toiture est constituée par des voliges\ntoutes semblables, longues de 2 mètres, cin-\ntrées et terminées par un biseau. Elles sont\nassemblées par un système simple d'écrou.\nCette toiture affecte une forme cintrée qui\npermet de rehausser d'autant le plafond des\nchambres construites sous les combles : elle\nprésente sur la toiture plane les avantages\nsuivants : elle est plus rigide, donne moins\nde prise à l'action des vents, permet une\nmeilleure utilisation des vides dans la cons-\ntruction des lucarnes.\nLe Comptoir National des Matériaux, qui\na pris le monopole du coffrage et de la toi-\nture, cédera ses droits de licence aux socié-\ntés locales, sans esprit de lucre.\nA ces explications, M. l'architecte Egge-\nricx en ajouta, d'ordre plus technique, con-\ncernant les expériences faites à Anderlecht\net les avantages respectifs des procédés de\nconstruction par blocs et monolithes. Nous\nne nous étendrons pas sur cette communi-\ncation qui fera sans doute l'objet prochaine-\nment de publications détaillées et précises.\nLes architectes et entrepreneurs qui n'ont\npu assister à la réunion dont nous venons de\nrendre compte ou qui désirent recevoir des\nexplications complémentaires, trouveront à\nla Société Nationale des techniciens qui se\nmettront volontiers à leur disposition et leur\ndonneront tous les renseignements désirables.\nIls trouveront au siège de la Société Natio-\nnale des reproductions à échelle réduite, du\ncoffrage et aussi de la charpente de la toi-\nture en voliges, dont le principe a été ex-\nposé.\nD'autre part, en vue de permettre aux in-\ntéressés de se rendre compte « de visu »\ndes avantages du mode de construction en\nbéton de cendrée, la Société Nationale des\nHabitations à Bon Marché organise un\nvoyage collectif à Mersbourg (Allemagne)\noù ces méthodes ont reçu l'application la\nplus parfaite et la plus propice à servir\nd'exemple à nos techniciens.\nLe programme du voyage est établi\ncomme suit :\nDépart de Bruxelles, le samedi 26 août,\nà 14 h. 10; arrivée à Berlin, le dimanche\n27 août, à 8 h. 55 du matin. Journée libre.\nLundi, 28 août : visite de Mersbourg;\nmardi, 29 août : visite de Kôpenich et Dal-\nhem; mercredi 30 août : visite des quartiers\nouvriers.\nDépart de Berlin, le mercredi 30 août, à\n22 heures; arrivée à Bruxelles, le jeudi 31\naoût, à 1 8 h. 8."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c009", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "108", "page_fin": "114", "image_debut": 16, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.7", "titre_corps": "ARCHITECTURE", "titre_sommaire": "ARCHITECTURE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.16", "debut_caractere": 19, "fin_caractere_exclue": 1844, "texte": "ARCHITECTURE\n\nXe Congrès International\ndes Architectes\ntenu à Bruxelles, du 4 au 11 septembre 1922, à l'occasion du 50e anniversaire\nde la fondation de la Société Centrale d'Architecture de Belgique\nSur l'initiative de la Société Centrale d'Architecture de Belgique, le\nXe Congrès International des Architectes se tiendra à Bruxelles du 4 au\n11 septembre 1922.\nSimultanément s'ouvriront une exposition internationale d'architecture\net une exposition rétrospective nationale.\n« Jamais, peut-être disent les organisateurs dans l'appel qu'ils ont\nadressé au public pareille manifestation ne se sera présentée sous les\nauspices plus favorables.\n» La guerre avait brusquement interrompu les préparatifs du Xe Congrès\ninternational, qui devait tenir ses assises à St-Pétersbourg, en mai 1915.\n» Pendant la guerre, les architectes de tous les pays ont vécu dans l'iso-\nlement, et, depuis l'armistice, ils n'ont pu entretenir avec leurs confrères\nmondiaux que des rapports précaires.\n» Voici que se renoue le fil des Congrès dans le même temps où la\nSociété Centrale fêtera le cinquantième anniversaire de sa fondation. Cette\nheureuse circonstance inspirera à nos confrères étrangers des raisons de plus\nde participer aux réunions internationales de cette année.\n» Enfin, le théâtre de la guerre, où tant de peuples ont mêlé leur sang\nqu'il n'est pas téméraire d'affirmer que tous les êtres humains du globe pleu-\nrent la perte d'un parent ou d'un ami, sera, pour nos confrères étrangers,\nl'occasion d'assister plus nombreux au Xe Congrès et, disons-le avec fierté, de\nse convaincre de la vitalité de notre pays. »\nLe Congrès, qui réunira les délégués de tous les pays amis, sera placé\nsous la haute présidence de Monsieur Gixault, membre de l'lnstitut de France\net Président du Comité permanent des Congrès internationaux des Archi-"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.17", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 2307, "texte": "tectes. Le Comité Belge organisateur est présidé par M. l'architecte J. Calu-\nwaert. M. 1' architecte R. Moenaert en est le Secrétaire Général, Il a obtenu\nle patronage officiel de MM. le Ministre des Sciences et des Arts, le Ministre\ndes Travaux Publics, le Gouverneur de la province du Brabant et M. le bourg-\nmestre de Bruxelles. Les organisateurs sollicitent le patronage de S. M. le Roi.\nNous croyons être utile à nos lecteurs en publiant in extenso le programme\ndu Congrès ainsi que le règlement de l'Exposition.\nPROGRAMME\nBruxelles, lundi 4 septembre. A 1 0 heures du matin : Conférence des\nmembres du Comité permanent international des Architectes, Palais d'Egmont.\nA 2 heures : Ouverture solennelle du Congrès international des Architectes,\nau Palais des Académies, Première séance de travail.\nBruxelles, mardi 5 septembre. A 1 0 heures : Ouverture des Exposi-\ntions internationiale, nationale et nationale rétrospective, au Palais d'Egmont;\nDe 2 à 6 heures : Séance de travail, Palais d'Egmont. A 1 9 h. 1/2 : Repré-\nsentation de Gala au Théâtre Royal de la Monnaie.\nBruxelles, mercredi 6 septembre. De 9 heures à midi : Séances de\ntravail, Palais d'Egmont. De 2 à 6 heures : Visite de la ville de Bruxelles.\nZone dévastée, jeudi 7 septembre. Départ pour Ypres en chemin de\nfer : visite de la région dévastée en auto-cars; logement à Bruges.\nBruges, vendredi 8 septembre. Réception à l'Hôtel de Ville de Bruges\npar les autorités communales. Visite de la ville. Retour à Bruxelles en chemin\nde fer.\nAnvers, samedi 9 septembre. - Départ pour Anvers en chemin de fer.\nRéception par la Société Royale des Architectes d'Anvers. Séance de travail.\nVisite de la ville. Excursion sur l'Escaut. Retour à Bruxelles.\nBruxelles, dimanche 1 0 septembre. De 9 heures à rnidf : Visite des\nexpositions. Après-midi : Excursion à Tervueren ou à Louvain. A 7 h. 1/2 :\nBanquet à l'Hôtel Métropole.\nBruxelles, lundi 1 1 septembre. A 1 0 heures : Séance de clôture au\nPalais d'Egmont.\nê\nLES THEMES\nI. De la responsabilité des Architectes.\n11. Barème des honoraires des Architectes.\n111. Le recrutement des Architectes fonctionnaires de l'Etat et des Municipalités.\nIV. Le droit d'auteur des Architectes.\nV. La procession d'Architecte, ses devoirs et ses droits.\nVI. La femme Architecte."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.18", "debut_caractere": 70, "fin_caractere_exclue": 2460, "texte": "VII. Les concours publics nationaux et internationaux d'Architecture. La\nsituation de l'Architecte lauréat d'un concours international ou chargé\nde travaux à l'étranger.\nVIII. - Le tracé des villes.\nIX. Les habitations à bon marché.\nX. L'influence du régionalisme en Architecture.\nXI. La conservation des monuments historiques; sa conciliation avec les exW\ngences économiques, hygiéniques et sociales des villes.\nCOTISATIONS\nIl est rappelé aux Congressistes que :\nLa cotisation des membres adhérents du Congrès est de cinquante francs (mon*,\nnaie belge).\nLa cotisation est de trente francs pour les dames accompagnant les membres du\nCongrès. Cette cotisation leur donne le droit d'accompagner les congressistes dans les\nréceptions, visites et excursions.\nLes membres adhérents recevront gratuitement toutes les publications.\nEXCURSIONS ET RECEPTIONS\nLe programme détaillé des excursions et réceptions ainsi que la côte-part éven-\ntuelle des adhérents seront communiqués ultérieurement.\nA titre d'indication, voici un aperçu des frais approximatifs de chacune des jour-\n■\nnées d'excursion ou réception.\nGala au Théâtre Royal de la Monnaie. Les places du rez-de-chaussée et de la\npremière galerie sont mises à la disposition des membres du Congrès. Prix des\nplaces : Fauteuil d'orchestre, baignoires, premières loges et premiers balcons : 12 fr.\nParquet, 8 fr. Parterre, 5 fr.\nZone dévastée. Trajet de Bruxelles à Ypres en chemin de fer 2e classe (aller) :\n17 fr. 10.\nExcursion en auto-car : 10 fr.\nDéjeûner à Ypres : 8 à 12 fr.\nDîner à Bruges : 10 à 15 fr.\nLogement à Bruges avec petit déjeûner du matin : 10, 12, 15 fr.\nTrajet de Bruges à Bruxelles en chemin de fer 2e classe (aller) :\n13 fr. 90.\nAnvers. Trajet en chemin de fer 2e classe (aller) : 6 fr. 20.\nF Déjeûner : 10 fr. Excursion en bateau : 5 fr.\n3&ruxelles. Dimanche 10 septembre Banquet à l'Hôte] Métropole : 50 fr.\nVins compris.\n\nRÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CONGRÈS\nArticle ler.1er. A l'occasion du cinquantième an-\nniversaire de la fondation de la Société Centrale\nd'Architecture de Belgique, le Xe Congrès interna-\ntional des Architectes aura lieu à Bruxelles du 4\nau 11 septembre 1922.\nArt. 2. Ce Congrès réunit les Architectes des\npays amis dans le but d'examiner diverses ques-\ntions qui concernent l'architecture au point de vue\nartistique et scientifique; de constater les récents\nprogrès faits dans la construction moderne, et"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.19", "debut_caractere": 34, "fin_caractere_exclue": 4102, "texte": "d'étudier les conditions du perfectionnement de\nF éducation de l'architecte.\nArt. 3. Seront membres du Congrès :\na) Les membres du Comité permanent inter-\nnational ;\nb) Les membres d'honneur;\nc) Les délégués des Gouvernements;\nd) Les délégués des Municipalités et Adminis-\ntrations ;\ne) Les délégués des Sociétés et Associations\nd'architecture ou de génie civil;\n112) Les membres effectifs des Sociétés d'Archi-\ntectes et d'ingénieurs;\ng) Les personnes qui s'occupent particulière-\nment de l'étude des questions d'art, de science et\nde technique ayant rapport à l'architecture.\nArt. 4. Le Congrès peut avoir un Président\nd'honneur et des membres d'honneur constituant\nle Comité de Patronage, élus par le Comité d'orga-\nnisation.\nArt. 5. Les travaux du Congrès consistent\ndans l'examen et la discusssion des rapports et étu-\nV\ndes présentés : la rédaction de solutions sur ces\nrapports et sur les travaux de commission nom-\nmée pour l'étude de questions spéciales.\nTous les rapports en communication sur une des\nquestions du programme ou sur tout autre sujet\ndoivent être préalablement présentés au Comité.\nArt. 6. Pendant la durée du Congrès, le Co-\nmité organisera des expositions, des visites de mo-\nnuments, des excursions, etc.\nArt. 7. Le Comité peut présenter au Gouver-\nnement des requêtes et demandes sur toutes les\nquestions qui ont trait au Congrès.\nArt. 8. Le Comité élabore un règlement\nd'ordre pour les séances, l'examen préalable des\nrapports, etc.\nArt. 9. Le Président, le Vice-Président et les\nSecrétaires sont élus par ce Comité d'organisation.\nArt. 10. Pour le succès des travaux du Con-\ngrès, les rapports ou communications peuvent être,\nselon décision du Comité, répartis entre plusieurs\nsections; 'le nombre des sections et leur compétence\nsont fixés par le Comité. Chaque section élit son\nprésident, vice-président et ses secrétaires, qui doi-\nvent rédiger les procès-verbaux des séances et les\ncommuniquer immédiatement (après la clôture de\nchaque séance) au secrétariat-génral.\nArt. 11. Le Comité décide toutes les ques-\ntions administratives et rédige un rapport général\ndes questions examinées et des décisions prises.\nArt. 12. Les Présidents du Congrès et des\nsections peuvent admettre aux séances des person-\nnes (non membres du Congrès), qui peuvent, par\nleurs connaissances spéciales, être utiles à la solu-\ntion des questions, toutefois seulement avec droit\nde voix consultative.\nArt. 13. Toutes les décisions doivent être\nprises (dans les sections) à la majorité et en pré-\nsence d'au moins vingt membres.\nArt. 14. Les communications seront faites en\nséances générales ou en séances de sections.\nArt. 15. Les ressources du Congrès consis-\ntent dans les cotisations des membres, des subven-\ntions, etc.\nToutes ces ressources restent à la disposition du\nComité d'organisation qui, après la clôture du\nCongrès, dresse un compte rendu avec pièces jus-\nI\ntificati ves.\nArt. 16. La cotisation des membres du Con-\ngrès est fixée à 50 francs belges.\nLa cotisation des dames accompagnant les mem-\nbres du Congrès est de 30 francs belges. Cette coti-\nsations leur donne le droit d'accompagner les con-\ngressistes dans les réceptions, visites et excursions,\nREGLEMENT D'ORDRE INTERIEUR\nDU CONGRES\nArt. ler.1er. Les personnes qui répondent aux\nconditions de l'article 3 du Règlement général et\ndésirent être membres du Xe Congrès international\ndes Architectes, sont priées d'adresser leur adhé-\nsion au Comité d'organisation, à Bruxelles, avenue\nLouise, 290, en lui faisant parvenir la cotisation\nfixée par l'article 16 du Règlement général.\nArt. 2. La langue officielle du Congrès est le\nfrançais.\nMessieurs les Délégués officiels des Gouverne-\nments ont la faculté de parler dans la langue de\nleur pays.\nLes vœux et résolutions doivent être rédigés en\n(langue française; la rédaction en français peut être\naccompagnée de traductions littérales.\nArt. 3. - Chaque membre du Congrès, après\nversement de sa coitsation, recevra :\na) Une carte personnelle qui lui sera délivrée\npar les soins du bureau du Comité d'organisation;\nb) Un insigne du Congrès;"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.20", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 4370, "texte": "c) Le bulletin quotidien pendant la durée du\nCongrès.\nArt. 4. Les membres du Congrès ont seuls\ndroit d'assister aux séances qui ne sont pas publi-\nques, de présenter des travaux et de prendre part\naux discussions et aux votes, ainsi qu'aux récep-\ntions, visites et excursions préparées par le Comité.\nIls recevront seuls les publications diverses rela-\ntives au Congrès et jouiront des avantages qui au-\nront pu être obtenus en vue du Congrès.\nArt. 5. L'ordre du jour sera établi par le Co-\nmité d'organisation.\nArt. 6. Les membres du Congrès qui veulent\nfaire un rapport sur une des questions du pro-\ngramme ou tout autre objet, sont priés d'en aviser\nle Comité aussitôt que possible, et pas plus tard\nque le 15 août 1922, en précisant le texte, le sujet\net les thèses de ce rapport.\nArt. 7. Les orateurs ne pourront occuper la\ntribune plus de dix minutes, ni parler plus\" de deux\nfois dans la même séance sur le même sujet, à\nmoins que 1 Assemblée consultée n'en décide autre-\nment. Cet article ne concerne pas les conférences.\nArt. 8. Un service sténographique sera orga-\nnisé. Toutefois, pour éviter tout malentendu, les\nmembres du Congrès qui auront, avec l'agrément\ndu Président, pris la parole, devront remettre au\nSecrétaire de cette séance un résumé succinct de\nleurs remarques ou répliques avec leur signature.\nDans le cas où ce résumé n'aurait pas été remis,\nle texte rédigé par le Secrétaire en tiendra lieu, ou\nle nom seul de l'orateur sera mentionné comme\nayant pris part à la discussion.\nArt. 9. Les amendements et la promotion de\nnouvelles questions en dehors du programme ne\npeuvent avoir lieu que du consentement préalable\ndu Président.\nREGLEMENT SPECIAL\nPOUR L'EXPOSITION INTERNATIONALE\nD'ART ARCHITECTURAL\nA l'occasion du 50e anniversaire de la fondation\nde la S. C. A. B. et simultanément avec le Xe Con-\ngrès international des Architectes, une exposition\ninternationale d'Art architectural s'ouvrira le\n5 septembre 1 922, au Palais d'Egmont, à Bruxelles.\nL'Exposition sera ouverte du 5 au 15 septem-\nbre 1922.\nAucune œuvre exposée ne pourra être retirée\navant la fin de l'Exposition.\nLe jury d admission acceptera toute œuvre d'ar-\nchitecte présentant un intérêt artistique.\nLes œuvres de l'Art de l'Architecte ne sont pas\nlimitées a 1 Architecture, c'est-à-dire qu'elles peu-\nvent comprendre, outre les rendus d'Architecture,\nla décoration, l'art appliqué, la sculpture, la pein-\nture, la gravure, le dessin. L'Œuvre ne peut\nêtre prise en considération que si elle a pour au-\nteur un Architecte. Les photographies seront\nacceptées, à condition d'être d'un format minimum\nde 24 X 30 centimètres, de présenter un caractère\nartistique et d'être de bonne exécution. - Elles\ndevront être mises sous verre.\nEn général, toutes les œuvres devront être enca-\ndrées sous verre ou non; les rendus d'architecture\npeuvent être tolérés tendus sur châssis en bois.\nLes œuvres de sculpture devront être munies\nd'un plateau en bois pour servir de support. L'au-\nteur indiquera la hauteur à laquelle il désire voir\nplacer le plateau.\nUn Comité spécial composé de M. Maukels,\nprésident, et de M. Mercenier et Van Montfort, est\nchargé de l'organisation de l'exposition.\nToute la correspondance y relative doit adress-\nsée à M. Henry Van Montfort, Secrétaire, 20, rue\nTimmermans, Forest-Bruxelles.\nIl y aura autant de sections que de pays repré-\nsentés au Congrès.\nChacune des sections organisera sa participation\net fera procéder au placement des œuvres par un\ndélégué de son choix, lequel correspondra avec le\nComité organisateur à Bruxelles.\nLe Bureau de chacune des sections, fera connaî-\ntre l'importance de sa participation au Comité\nd'organisation à Bruxelles, avant le 15 juillet 1922,\ndernier délai.\nUn plan de situation avec élévation, permettra\nde déterminer l'emplacement des envois; ce plan\nsera envoyé par le Comité d'organisation après le\nl 5 juillet au bureau de chacune des sections.\nIl sera publié un catalogue de l'Exposition pour\nl'impression duquel les exposants voudront bien\nenvoyer, par l'intermédiaire du bureau de leur\nsection, une courte notice explicative des œuvres\nenvoyées. Cette notice devra parvenir au Comité\nd'organisation à Bruxelles avant le l€r août, der-\nnier délai. Les œuvres destinées à l'exposition,\ndevront être expédiées à l'adresse suivante :\n« Comité d'organisation de l'Exposition d'Archi-"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.21", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "tecture (5 au 15 septembre 1922) Palais d'Egmont\nà Bruxelles. »\nLes œuvres devront être rendues franco au local\nde l'Exposition, à l'adresse ci-dessus, au plus tard\nle 20 août 1922, dernier délai.\nToutes les œuvres destinées à l'Exposition de-\nvront être soigneusement emballées et expédiées\ndans de robustes caisses en bois bien vissées, à\nl'abri de tout dégât.\nLe Comité décline toute responsabilité pour les\ndégâts qui pourraient se produire pendant le trans-\nport des œuvres.\nToutes les dispositions seront prises pour assurer\nla bonne conservation dans les llocaux de l'Exposi-\ntion.\nLes frais de déballage et ré emballage seront à la\ncharge du Comité d'organisation du Congrès.\nLa construction des cloisons, la décoration de\nl'Exposition, les inscriptions, etc., se feront aux\nfrais du Comité d'organisation du Congrès. Cepen-\ndant, chaque section peut faire, à ses frais, des\naménagements et des installations spéciaux.\nChaque section supportera elle-même les frais\nde transport tant à l'aller qu'au retour.\nLe transport des œuvres jouira d'une réduction\nsur le réseau belge; les exposants trouveront ci-\naprès l'annexe à la circulaire ministérielle n° 44,\ndu 5 juin 1922 relative à cette réduction.\nLE DIPLOME D'ARCHITECTE. La « Chro-\nnique des Travaux Publics » signale que MM. les\ndéputés Buy)l, Wauweirmans et Fischer ont déposé\nun projet de loi relatif à l'obtention du diplôme\nd'architecte.\nCe projet stipule que le titre d'architecte pourra\nêtre maintenu à tous ceux qui exercent actuelle-\nment le métier d'architecte et paient patente, ainsi\nqu'aux architectes fonctionnaires de l'Etat, des\nprovinces et de® villes.\nDésormais, les aspirants architectes devront,\navant de passer un examen technique, subir une\népreuve en loge, épreuve qui comportera une série\nde dessins,un projet complet avec fragments à\ngrande échelle d'un édifice de grandeur moyenne;\nil y aura au surplus, un examen oral et écrit se\nrapportant à l'histoire de l'architecture, à la géo-\nmétrie de tous les degrés, aux rudiments de chi-\nmie, de physique, de mécanique, et.c\nD'autre part, le projet de loi prévoit pour le\nrécipiendaire un stage de trois ans.\nCONSTRUCTION D'UN SANATORIUM PRO-\nVINCIAL A WORTEGEM (Flandre Orientale).\nLe conseil provincial de la Flandre orientale a dé-\ncidé de construire à Wortegem un sanatorium\npour tuberculeux. Vu le grand nombre de tuber-\nculeux dans cette province (on les évalue à 4.000)\nla construction de cet établissement s'imposait.\nL'emplacement, dans le bois de Bandel, sur un\nterrain élevé est très favorable.\nD'après ce que nous avons entendu dire l'éla-\nboration des plans aurait été confiée à M. Mortier,\narchitecte provinciail, en collaboration avec un de\nses collègues.\nPROJETS DE STADE OLYMPIQUE POUR\nPARIS. Le comité olympique français a organisé un\nconcours en vue de la construction du stade olympique de\n1924, qui sera certainement bâti à La porte d Auteuii. L'ex-\nposition des projets a eu lieu à l'Ecole des Beaux-Arts.\nUn journal français (Ercelsior, 11 février 1922) a consa-\ncré à cette exposition une étude que la Revue la Construc-\ntion Moderne résume comme suit :\nDeux grands principes ont guidé M. Faure Dujarric,\ntous deux dans le but d'assurer, en construisant son stade,\nla parfaite régularité des épreuves. II s'est particulièrement\ndans ce but, attaché à isoler concurrents et officiels en\nconstruisant, tout autour de l'arène, un chemin en défonce-\nment, véritable cour anglaise, où les athlètes et les officiels\npourront évoluer à leur aise, tout voir sans gêner les spec-\ntateurs, qui seront aussi dans l'impossibilité d'envahir le\nterrain. Le public accédera par 92 entrées différentes, à\n1,000 sections d'environ 1,000 places chacune et ne pourra\npasser d'une section à une autre. A ce sujet, rappelons\nque le fameux « Yale Bowl », considéré comme le modèle\ndu genre, comprend 35 entrées pour 70,000 spectateurs.\nLa façade du stade se compose de simples colonnades\nantiques» sur le modèle des arènes d'autrefois. Enfin une\ngrande entrée triomphale donne accès à une large avenua\nqui conduit directement à l'intérieur du stade, et aboutit\nà la tribune présidentielle.\nCe stade peut être construit en un an.\nVoici un autre projet d'architectes sportifs : c'est celui\nde MM. Brandon, G., de Saint-Cyr, et Henri Bard. Bien\nétudié, il est d'une haute et toute moderne beauté artistique;\nil est conçu avec le souci des réalisations pratiques et un\nconstant et très heureux effort qui a permis à ses auteurs"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.22", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 5140, "texte": "de prévoir tous les problèmes sportifs qui se poseraient.\nAinsi, pour donner de suite un exemple, le stade nautique,\navec son bassin cruciforme et ses dispositifs d'une extrême\ningéniosité. Ainsi également la toiture du grand stade,\nsoutenue par des piliers qui ne gênent point n'étant placés\nque devant les sept derniers rangs où ne sont que des\nspectateurs debout.\nChaque terrain de sport est, dans ce projet, entouré d'un\nfossé réel, qui constitue une protection contre tout enva-\nhissement de l'arène par le public (système également\nadopté entre les différentes catégories de places) et qui\npermet de plus l'installation d'un couloir de service.\nLe projet de M. Guillaume Tronchet a été élaboré dans\nle dessein de satisfaire aux conditions suivantes : le pro-\ngramme général indique la piste £n forme d'ellipse allongée,\ndestinée aux athlètes et l'amphithéâtre de gradins prévu\npour 80,000 spectateurs. Une des particularités de ce pro-\njet est que M. Tronchet a évité la multiplicité des colonnes\nde soutènement qui gênent la visibilité des spectateurs, en\ntendant, par-dessus la surface des gradins, un immense au-\nvent construit en béton armé, comme le stade entier. Les\nnombreux escaliers d'accès suivent la direction des fermes\net, comme elles* sont à l'air libre.\nUne autre particularité de ce stade est que l'architecte\na prévu à mi-hauteur de l'amphithéâtre une ceinture de\ncellules prévues pour les athlètes dans le but d'épargner\nainsi l'onéreuse construction d'hôtels et l'encombrement.\nLa vue perspective évoque la carène d'un immense vais-\nseau vue à hauteur de la ligne de flottaison.\nDans le Temps du 15 février, M. Léandre Vaillat exa-\nmine d'autres projets : pour M, Boileau, la question de\nla couverture ne se pose même pas : il la supprime; l'évi-\ndement des tribunes entre les montants de la façade pro-\ncure à l'esprit une sorte de satisfaction, et au regard une\nincertitude; l'ensemble du dessin est correct, intelligent,\navec une volonté de simplification qui ne manque pas de\ngrandeur, mais qui est un peu dure et monotone. Je vérifie\nun esprit analogue sur les plans de M. Sue, avec moins\nde sécheresse ; sa façade pour le grand stade athlétique\nsatisfait notre goût du rythme, par l'alternance des lignes\nverticales, qui signalent les points d'attache de la con-\nstruction, et des larges baies en plein cintre, qui indiquent\navec sécurité les passages d'accès et de sortie; à l'intérieur\non appréciera cette classification des places debout éche-\nlonnées sur des gradins aux extrémités arrondies de la\npiste ovale, et des places assises qui, étagées en face de la\nligne droite, passent avec raison pour les meilleures; enfin\nla question de la couverture est abordée et résolue cfune\nmanière qui doit recueillir tous les suffrages :\nM. Sue adopte en effet le principe des balcons super-\nposés dans les théâtres, dont le supérieur abrite l'inférieur;\nil accouple donc, de cette manière, les séries de gradins\ndeux par deux» ce qui diminue la portée de la couver-\nture, partant la simplifie. Par ces dispositions, M. Sue satis-\nfait à l'économie du programme, de même que par son ar-\nchitecture apparente il s'évade enfin du style d'exposition,\nd'usine ou de gare, qui semble s'imposer avec une déplo-\nrable fatalité à la plupart des autres projets.\nSur les principes généraux à appliquer en la matière, on\nlira utilement l'article : Le Stade de l'Université d'Ohio»\nparu dans la Construction Moderne du 18 septembre 192Ï,\nplanches 201 et 202.\nPROCEDES DE CONSTRUCTION RAPIDE.\nLe docteur autrichien R. Ditmar a récemment pris\nun brevet pour protéger son invention d'un nou-\nveau système de construction, qu'il dit peu coû-\nteux. A vrai dire ce système n'est pas nouveau,\npuisqu'il est depuis longtemps connu des Chinois\net des Japonais. Voici en quoi il consiste :\nOn place d'abord verticalement et à une certaine\ndistance l'un de l'autre, deux treillliis ou réseaux pa-\nrallèles, que l'on réunit par des fils. On forme une\nsorte de récipient, que l'on remplit de gravier en\ngrains assez gros pour qu'ils ne passent pas à tra-\nvers les mailles des réseaux. On applique ensuite,\nsur les surfaces extérieure» des réseaux, un béton\népais qui pénètre par les mailles et réunit les grains\nde gravier qui sont en contact immédiat avec lui.\nOn obtient ainsi une couche dans laquelle les ré-\nseaux eux-imemes sont enrobés.\nAprès le durcissement des surfaces extérieures,\non peuit retirer le gravier qui se trouve au milieu\ndu récipient, et on le remplace par de l'asphalte,\ndu goudron ou autre matière de remplissage. Cette\nsubstitution est particulièrement avantageuse pour\nla construction des parois de bateaux, et d'une ma-\nnière générale, dans les cas où la légèreté doit s'aL\nlier à la résistance.\nParmi les avantages que l'inventeur fait ressortir,\ncitons le bon marché, l'économie de matière coû-\nteuse et la facilité avec laquelle ces panneaux ou\ndalles peuvent être transportés dans des régions\nd'un accès difficile, comme les régions monta-\ngneuses.\n!\n(Résumé, d'aiprès la « Construction Moderne »\nd'un article paru dans la « Revue des Matériaux de\nConstruction », janvier 1922.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c011", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "108", "page_fin": "110", "image_debut": 16, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.7.2", "titre_corps": "Xe Congrès International des Architectes", "titre_sommaire": "Xe Congrès International des Architectes", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.16", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 1844, "texte": "Xe Congrès International\ndes Architectes\ntenu à Bruxelles, du 4 au 11 septembre 1922, à l'occasion du 50e anniversaire\nde la fondation de la Société Centrale d'Architecture de Belgique\nSur l'initiative de la Société Centrale d'Architecture de Belgique, le\nXe Congrès International des Architectes se tiendra à Bruxelles du 4 au\n11 septembre 1922.\nSimultanément s'ouvriront une exposition internationale d'architecture\net une exposition rétrospective nationale.\n« Jamais, peut-être disent les organisateurs dans l'appel qu'ils ont\nadressé au public pareille manifestation ne se sera présentée sous les\nauspices plus favorables.\n» La guerre avait brusquement interrompu les préparatifs du Xe Congrès\ninternational, qui devait tenir ses assises à St-Pétersbourg, en mai 1915.\n» Pendant la guerre, les architectes de tous les pays ont vécu dans l'iso-\nlement, et, depuis l'armistice, ils n'ont pu entretenir avec leurs confrères\nmondiaux que des rapports précaires.\n» Voici que se renoue le fil des Congrès dans le même temps où la\nSociété Centrale fêtera le cinquantième anniversaire de sa fondation. Cette\nheureuse circonstance inspirera à nos confrères étrangers des raisons de plus\nde participer aux réunions internationales de cette année.\n» Enfin, le théâtre de la guerre, où tant de peuples ont mêlé leur sang\nqu'il n'est pas téméraire d'affirmer que tous les êtres humains du globe pleu-\nrent la perte d'un parent ou d'un ami, sera, pour nos confrères étrangers,\nl'occasion d'assister plus nombreux au Xe Congrès et, disons-le avec fierté, de\nse convaincre de la vitalité de notre pays. »\nLe Congrès, qui réunira les délégués de tous les pays amis, sera placé\nsous la haute présidence de Monsieur Gixault, membre de l'lnstitut de France\net Président du Comité permanent des Congrès internationaux des Archi-"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.17", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 2307, "texte": "tectes. Le Comité Belge organisateur est présidé par M. l'architecte J. Calu-\nwaert. M. 1' architecte R. Moenaert en est le Secrétaire Général, Il a obtenu\nle patronage officiel de MM. le Ministre des Sciences et des Arts, le Ministre\ndes Travaux Publics, le Gouverneur de la province du Brabant et M. le bourg-\nmestre de Bruxelles. Les organisateurs sollicitent le patronage de S. M. le Roi.\nNous croyons être utile à nos lecteurs en publiant in extenso le programme\ndu Congrès ainsi que le règlement de l'Exposition.\nPROGRAMME\nBruxelles, lundi 4 septembre. A 1 0 heures du matin : Conférence des\nmembres du Comité permanent international des Architectes, Palais d'Egmont.\nA 2 heures : Ouverture solennelle du Congrès international des Architectes,\nau Palais des Académies, Première séance de travail.\nBruxelles, mardi 5 septembre. A 1 0 heures : Ouverture des Exposi-\ntions internationiale, nationale et nationale rétrospective, au Palais d'Egmont;\nDe 2 à 6 heures : Séance de travail, Palais d'Egmont. A 1 9 h. 1/2 : Repré-\nsentation de Gala au Théâtre Royal de la Monnaie.\nBruxelles, mercredi 6 septembre. De 9 heures à midi : Séances de\ntravail, Palais d'Egmont. De 2 à 6 heures : Visite de la ville de Bruxelles.\nZone dévastée, jeudi 7 septembre. Départ pour Ypres en chemin de\nfer : visite de la région dévastée en auto-cars; logement à Bruges.\nBruges, vendredi 8 septembre. Réception à l'Hôtel de Ville de Bruges\npar les autorités communales. Visite de la ville. Retour à Bruxelles en chemin\nde fer.\nAnvers, samedi 9 septembre. - Départ pour Anvers en chemin de fer.\nRéception par la Société Royale des Architectes d'Anvers. Séance de travail.\nVisite de la ville. Excursion sur l'Escaut. Retour à Bruxelles.\nBruxelles, dimanche 1 0 septembre. De 9 heures à rnidf : Visite des\nexpositions. Après-midi : Excursion à Tervueren ou à Louvain. A 7 h. 1/2 :\nBanquet à l'Hôtel Métropole.\nBruxelles, lundi 1 1 septembre. A 1 0 heures : Séance de clôture au\nPalais d'Egmont.\nê\nLES THEMES\nI. De la responsabilité des Architectes.\n11. Barème des honoraires des Architectes.\n111. Le recrutement des Architectes fonctionnaires de l'Etat et des Municipalités.\nIV. Le droit d'auteur des Architectes.\nV. La procession d'Architecte, ses devoirs et ses droits.\nVI. La femme Architecte."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.18", "debut_caractere": 70, "fin_caractere_exclue": 1961, "texte": "VII. Les concours publics nationaux et internationaux d'Architecture. La\nsituation de l'Architecte lauréat d'un concours international ou chargé\nde travaux à l'étranger.\nVIII. - Le tracé des villes.\nIX. Les habitations à bon marché.\nX. L'influence du régionalisme en Architecture.\nXI. La conservation des monuments historiques; sa conciliation avec les exW\ngences économiques, hygiéniques et sociales des villes.\nCOTISATIONS\nIl est rappelé aux Congressistes que :\nLa cotisation des membres adhérents du Congrès est de cinquante francs (mon*,\nnaie belge).\nLa cotisation est de trente francs pour les dames accompagnant les membres du\nCongrès. Cette cotisation leur donne le droit d'accompagner les congressistes dans les\nréceptions, visites et excursions.\nLes membres adhérents recevront gratuitement toutes les publications.\nEXCURSIONS ET RECEPTIONS\nLe programme détaillé des excursions et réceptions ainsi que la côte-part éven-\ntuelle des adhérents seront communiqués ultérieurement.\nA titre d'indication, voici un aperçu des frais approximatifs de chacune des jour-\n■\nnées d'excursion ou réception.\nGala au Théâtre Royal de la Monnaie. Les places du rez-de-chaussée et de la\npremière galerie sont mises à la disposition des membres du Congrès. Prix des\nplaces : Fauteuil d'orchestre, baignoires, premières loges et premiers balcons : 12 fr.\nParquet, 8 fr. Parterre, 5 fr.\nZone dévastée. Trajet de Bruxelles à Ypres en chemin de fer 2e classe (aller) :\n17 fr. 10.\nExcursion en auto-car : 10 fr.\nDéjeûner à Ypres : 8 à 12 fr.\nDîner à Bruges : 10 à 15 fr.\nLogement à Bruges avec petit déjeûner du matin : 10, 12, 15 fr.\nTrajet de Bruges à Bruxelles en chemin de fer 2e classe (aller) :\n13 fr. 90.\nAnvers. Trajet en chemin de fer 2e classe (aller) : 6 fr. 20.\nF Déjeûner : 10 fr. Excursion en bateau : 5 fr.\n3&ruxelles. Dimanche 10 septembre Banquet à l'Hôte] Métropole : 50 fr.\nVins compris."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c012", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "114", "image_debut": 18, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.7.3", "titre_corps": "RÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CONGRÈS", "titre_sommaire": "RÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CONGRÈS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.18", "debut_caractere": 1963, "fin_caractere_exclue": 2460, "texte": "RÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CONGRÈS\nArticle ler.1er. A l'occasion du cinquantième an-\nniversaire de la fondation de la Société Centrale\nd'Architecture de Belgique, le Xe Congrès interna-\ntional des Architectes aura lieu à Bruxelles du 4\nau 11 septembre 1922.\nArt. 2. Ce Congrès réunit les Architectes des\npays amis dans le but d'examiner diverses ques-\ntions qui concernent l'architecture au point de vue\nartistique et scientifique; de constater les récents\nprogrès faits dans la construction moderne, et"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.19", "debut_caractere": 34, "fin_caractere_exclue": 4102, "texte": "d'étudier les conditions du perfectionnement de\nF éducation de l'architecte.\nArt. 3. Seront membres du Congrès :\na) Les membres du Comité permanent inter-\nnational ;\nb) Les membres d'honneur;\nc) Les délégués des Gouvernements;\nd) Les délégués des Municipalités et Adminis-\ntrations ;\ne) Les délégués des Sociétés et Associations\nd'architecture ou de génie civil;\n112) Les membres effectifs des Sociétés d'Archi-\ntectes et d'ingénieurs;\ng) Les personnes qui s'occupent particulière-\nment de l'étude des questions d'art, de science et\nde technique ayant rapport à l'architecture.\nArt. 4. Le Congrès peut avoir un Président\nd'honneur et des membres d'honneur constituant\nle Comité de Patronage, élus par le Comité d'orga-\nnisation.\nArt. 5. Les travaux du Congrès consistent\ndans l'examen et la discusssion des rapports et étu-\nV\ndes présentés : la rédaction de solutions sur ces\nrapports et sur les travaux de commission nom-\nmée pour l'étude de questions spéciales.\nTous les rapports en communication sur une des\nquestions du programme ou sur tout autre sujet\ndoivent être préalablement présentés au Comité.\nArt. 6. Pendant la durée du Congrès, le Co-\nmité organisera des expositions, des visites de mo-\nnuments, des excursions, etc.\nArt. 7. Le Comité peut présenter au Gouver-\nnement des requêtes et demandes sur toutes les\nquestions qui ont trait au Congrès.\nArt. 8. Le Comité élabore un règlement\nd'ordre pour les séances, l'examen préalable des\nrapports, etc.\nArt. 9. Le Président, le Vice-Président et les\nSecrétaires sont élus par ce Comité d'organisation.\nArt. 10. Pour le succès des travaux du Con-\ngrès, les rapports ou communications peuvent être,\nselon décision du Comité, répartis entre plusieurs\nsections; 'le nombre des sections et leur compétence\nsont fixés par le Comité. Chaque section élit son\nprésident, vice-président et ses secrétaires, qui doi-\nvent rédiger les procès-verbaux des séances et les\ncommuniquer immédiatement (après la clôture de\nchaque séance) au secrétariat-génral.\nArt. 11. Le Comité décide toutes les ques-\ntions administratives et rédige un rapport général\ndes questions examinées et des décisions prises.\nArt. 12. Les Présidents du Congrès et des\nsections peuvent admettre aux séances des person-\nnes (non membres du Congrès), qui peuvent, par\nleurs connaissances spéciales, être utiles à la solu-\ntion des questions, toutefois seulement avec droit\nde voix consultative.\nArt. 13. Toutes les décisions doivent être\nprises (dans les sections) à la majorité et en pré-\nsence d'au moins vingt membres.\nArt. 14. Les communications seront faites en\nséances générales ou en séances de sections.\nArt. 15. Les ressources du Congrès consis-\ntent dans les cotisations des membres, des subven-\ntions, etc.\nToutes ces ressources restent à la disposition du\nComité d'organisation qui, après la clôture du\nCongrès, dresse un compte rendu avec pièces jus-\nI\ntificati ves.\nArt. 16. La cotisation des membres du Con-\ngrès est fixée à 50 francs belges.\nLa cotisation des dames accompagnant les mem-\nbres du Congrès est de 30 francs belges. Cette coti-\nsations leur donne le droit d'accompagner les con-\ngressistes dans les réceptions, visites et excursions,\nREGLEMENT D'ORDRE INTERIEUR\nDU CONGRES\nArt. ler.1er. Les personnes qui répondent aux\nconditions de l'article 3 du Règlement général et\ndésirent être membres du Xe Congrès international\ndes Architectes, sont priées d'adresser leur adhé-\nsion au Comité d'organisation, à Bruxelles, avenue\nLouise, 290, en lui faisant parvenir la cotisation\nfixée par l'article 16 du Règlement général.\nArt. 2. La langue officielle du Congrès est le\nfrançais.\nMessieurs les Délégués officiels des Gouverne-\nments ont la faculté de parler dans la langue de\nleur pays.\nLes vœux et résolutions doivent être rédigés en\n(langue française; la rédaction en français peut être\naccompagnée de traductions littérales.\nArt. 3. - Chaque membre du Congrès, après\nversement de sa coitsation, recevra :\na) Une carte personnelle qui lui sera délivrée\npar les soins du bureau du Comité d'organisation;\nb) Un insigne du Congrès;"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.20", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 4370, "texte": "c) Le bulletin quotidien pendant la durée du\nCongrès.\nArt. 4. Les membres du Congrès ont seuls\ndroit d'assister aux séances qui ne sont pas publi-\nques, de présenter des travaux et de prendre part\naux discussions et aux votes, ainsi qu'aux récep-\ntions, visites et excursions préparées par le Comité.\nIls recevront seuls les publications diverses rela-\ntives au Congrès et jouiront des avantages qui au-\nront pu être obtenus en vue du Congrès.\nArt. 5. L'ordre du jour sera établi par le Co-\nmité d'organisation.\nArt. 6. Les membres du Congrès qui veulent\nfaire un rapport sur une des questions du pro-\ngramme ou tout autre objet, sont priés d'en aviser\nle Comité aussitôt que possible, et pas plus tard\nque le 15 août 1922, en précisant le texte, le sujet\net les thèses de ce rapport.\nArt. 7. Les orateurs ne pourront occuper la\ntribune plus de dix minutes, ni parler plus\" de deux\nfois dans la même séance sur le même sujet, à\nmoins que 1 Assemblée consultée n'en décide autre-\nment. Cet article ne concerne pas les conférences.\nArt. 8. Un service sténographique sera orga-\nnisé. Toutefois, pour éviter tout malentendu, les\nmembres du Congrès qui auront, avec l'agrément\ndu Président, pris la parole, devront remettre au\nSecrétaire de cette séance un résumé succinct de\nleurs remarques ou répliques avec leur signature.\nDans le cas où ce résumé n'aurait pas été remis,\nle texte rédigé par le Secrétaire en tiendra lieu, ou\nle nom seul de l'orateur sera mentionné comme\nayant pris part à la discussion.\nArt. 9. Les amendements et la promotion de\nnouvelles questions en dehors du programme ne\npeuvent avoir lieu que du consentement préalable\ndu Président.\nREGLEMENT SPECIAL\nPOUR L'EXPOSITION INTERNATIONALE\nD'ART ARCHITECTURAL\nA l'occasion du 50e anniversaire de la fondation\nde la S. C. A. B. et simultanément avec le Xe Con-\ngrès international des Architectes, une exposition\ninternationale d'Art architectural s'ouvrira le\n5 septembre 1 922, au Palais d'Egmont, à Bruxelles.\nL'Exposition sera ouverte du 5 au 15 septem-\nbre 1922.\nAucune œuvre exposée ne pourra être retirée\navant la fin de l'Exposition.\nLe jury d admission acceptera toute œuvre d'ar-\nchitecte présentant un intérêt artistique.\nLes œuvres de l'Art de l'Architecte ne sont pas\nlimitées a 1 Architecture, c'est-à-dire qu'elles peu-\nvent comprendre, outre les rendus d'Architecture,\nla décoration, l'art appliqué, la sculpture, la pein-\nture, la gravure, le dessin. L'Œuvre ne peut\nêtre prise en considération que si elle a pour au-\nteur un Architecte. Les photographies seront\nacceptées, à condition d'être d'un format minimum\nde 24 X 30 centimètres, de présenter un caractère\nartistique et d'être de bonne exécution. - Elles\ndevront être mises sous verre.\nEn général, toutes les œuvres devront être enca-\ndrées sous verre ou non; les rendus d'architecture\npeuvent être tolérés tendus sur châssis en bois.\nLes œuvres de sculpture devront être munies\nd'un plateau en bois pour servir de support. L'au-\nteur indiquera la hauteur à laquelle il désire voir\nplacer le plateau.\nUn Comité spécial composé de M. Maukels,\nprésident, et de M. Mercenier et Van Montfort, est\nchargé de l'organisation de l'exposition.\nToute la correspondance y relative doit adress-\nsée à M. Henry Van Montfort, Secrétaire, 20, rue\nTimmermans, Forest-Bruxelles.\nIl y aura autant de sections que de pays repré-\nsentés au Congrès.\nChacune des sections organisera sa participation\net fera procéder au placement des œuvres par un\ndélégué de son choix, lequel correspondra avec le\nComité organisateur à Bruxelles.\nLe Bureau de chacune des sections, fera connaî-\ntre l'importance de sa participation au Comité\nd'organisation à Bruxelles, avant le 15 juillet 1922,\ndernier délai.\nUn plan de situation avec élévation, permettra\nde déterminer l'emplacement des envois; ce plan\nsera envoyé par le Comité d'organisation après le\nl 5 juillet au bureau de chacune des sections.\nIl sera publié un catalogue de l'Exposition pour\nl'impression duquel les exposants voudront bien\nenvoyer, par l'intermédiaire du bureau de leur\nsection, une courte notice explicative des œuvres\nenvoyées. Cette notice devra parvenir au Comité\nd'organisation à Bruxelles avant le l€r août, der-\nnier délai. Les œuvres destinées à l'exposition,\ndevront être expédiées à l'adresse suivante :\n« Comité d'organisation de l'Exposition d'Archi-"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.21", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "tecture (5 au 15 septembre 1922) Palais d'Egmont\nà Bruxelles. »\nLes œuvres devront être rendues franco au local\nde l'Exposition, à l'adresse ci-dessus, au plus tard\nle 20 août 1922, dernier délai.\nToutes les œuvres destinées à l'Exposition de-\nvront être soigneusement emballées et expédiées\ndans de robustes caisses en bois bien vissées, à\nl'abri de tout dégât.\nLe Comité décline toute responsabilité pour les\ndégâts qui pourraient se produire pendant le trans-\nport des œuvres.\nToutes les dispositions seront prises pour assurer\nla bonne conservation dans les llocaux de l'Exposi-\ntion.\nLes frais de déballage et ré emballage seront à la\ncharge du Comité d'organisation du Congrès.\nLa construction des cloisons, la décoration de\nl'Exposition, les inscriptions, etc., se feront aux\nfrais du Comité d'organisation du Congrès. Cepen-\ndant, chaque section peut faire, à ses frais, des\naménagements et des installations spéciaux.\nChaque section supportera elle-même les frais\nde transport tant à l'aller qu'au retour.\nLe transport des œuvres jouira d'une réduction\nsur le réseau belge; les exposants trouveront ci-\naprès l'annexe à la circulaire ministérielle n° 44,\ndu 5 juin 1922 relative à cette réduction.\nLE DIPLOME D'ARCHITECTE. La « Chro-\nnique des Travaux Publics » signale que MM. les\ndéputés Buy)l, Wauweirmans et Fischer ont déposé\nun projet de loi relatif à l'obtention du diplôme\nd'architecte.\nCe projet stipule que le titre d'architecte pourra\nêtre maintenu à tous ceux qui exercent actuelle-\nment le métier d'architecte et paient patente, ainsi\nqu'aux architectes fonctionnaires de l'Etat, des\nprovinces et de® villes.\nDésormais, les aspirants architectes devront,\navant de passer un examen technique, subir une\népreuve en loge, épreuve qui comportera une série\nde dessins,un projet complet avec fragments à\ngrande échelle d'un édifice de grandeur moyenne;\nil y aura au surplus, un examen oral et écrit se\nrapportant à l'histoire de l'architecture, à la géo-\nmétrie de tous les degrés, aux rudiments de chi-\nmie, de physique, de mécanique, et.c\nD'autre part, le projet de loi prévoit pour le\nrécipiendaire un stage de trois ans.\nCONSTRUCTION D'UN SANATORIUM PRO-\nVINCIAL A WORTEGEM (Flandre Orientale).\nLe conseil provincial de la Flandre orientale a dé-\ncidé de construire à Wortegem un sanatorium\npour tuberculeux. Vu le grand nombre de tuber-\nculeux dans cette province (on les évalue à 4.000)\nla construction de cet établissement s'imposait.\nL'emplacement, dans le bois de Bandel, sur un\nterrain élevé est très favorable.\nD'après ce que nous avons entendu dire l'éla-\nboration des plans aurait été confiée à M. Mortier,\narchitecte provinciail, en collaboration avec un de\nses collègues.\nPROJETS DE STADE OLYMPIQUE POUR\nPARIS. Le comité olympique français a organisé un\nconcours en vue de la construction du stade olympique de\n1924, qui sera certainement bâti à La porte d Auteuii. L'ex-\nposition des projets a eu lieu à l'Ecole des Beaux-Arts.\nUn journal français (Ercelsior, 11 février 1922) a consa-\ncré à cette exposition une étude que la Revue la Construc-\ntion Moderne résume comme suit :\nDeux grands principes ont guidé M. Faure Dujarric,\ntous deux dans le but d'assurer, en construisant son stade,\nla parfaite régularité des épreuves. II s'est particulièrement\ndans ce but, attaché à isoler concurrents et officiels en\nconstruisant, tout autour de l'arène, un chemin en défonce-\nment, véritable cour anglaise, où les athlètes et les officiels\npourront évoluer à leur aise, tout voir sans gêner les spec-\ntateurs, qui seront aussi dans l'impossibilité d'envahir le\nterrain. Le public accédera par 92 entrées différentes, à\n1,000 sections d'environ 1,000 places chacune et ne pourra\npasser d'une section à une autre. A ce sujet, rappelons\nque le fameux « Yale Bowl », considéré comme le modèle\ndu genre, comprend 35 entrées pour 70,000 spectateurs.\nLa façade du stade se compose de simples colonnades\nantiques» sur le modèle des arènes d'autrefois. Enfin une\ngrande entrée triomphale donne accès à une large avenua\nqui conduit directement à l'intérieur du stade, et aboutit\nà la tribune présidentielle.\nCe stade peut être construit en un an.\nVoici un autre projet d'architectes sportifs : c'est celui\nde MM. Brandon, G., de Saint-Cyr, et Henri Bard. Bien\nétudié, il est d'une haute et toute moderne beauté artistique;\nil est conçu avec le souci des réalisations pratiques et un\nconstant et très heureux effort qui a permis à ses auteurs"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.22", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 5140, "texte": "de prévoir tous les problèmes sportifs qui se poseraient.\nAinsi, pour donner de suite un exemple, le stade nautique,\navec son bassin cruciforme et ses dispositifs d'une extrême\ningéniosité. Ainsi également la toiture du grand stade,\nsoutenue par des piliers qui ne gênent point n'étant placés\nque devant les sept derniers rangs où ne sont que des\nspectateurs debout.\nChaque terrain de sport est, dans ce projet, entouré d'un\nfossé réel, qui constitue une protection contre tout enva-\nhissement de l'arène par le public (système également\nadopté entre les différentes catégories de places) et qui\npermet de plus l'installation d'un couloir de service.\nLe projet de M. Guillaume Tronchet a été élaboré dans\nle dessein de satisfaire aux conditions suivantes : le pro-\ngramme général indique la piste £n forme d'ellipse allongée,\ndestinée aux athlètes et l'amphithéâtre de gradins prévu\npour 80,000 spectateurs. Une des particularités de ce pro-\njet est que M. Tronchet a évité la multiplicité des colonnes\nde soutènement qui gênent la visibilité des spectateurs, en\ntendant, par-dessus la surface des gradins, un immense au-\nvent construit en béton armé, comme le stade entier. Les\nnombreux escaliers d'accès suivent la direction des fermes\net, comme elles* sont à l'air libre.\nUne autre particularité de ce stade est que l'architecte\na prévu à mi-hauteur de l'amphithéâtre une ceinture de\ncellules prévues pour les athlètes dans le but d'épargner\nainsi l'onéreuse construction d'hôtels et l'encombrement.\nLa vue perspective évoque la carène d'un immense vais-\nseau vue à hauteur de la ligne de flottaison.\nDans le Temps du 15 février, M. Léandre Vaillat exa-\nmine d'autres projets : pour M, Boileau, la question de\nla couverture ne se pose même pas : il la supprime; l'évi-\ndement des tribunes entre les montants de la façade pro-\ncure à l'esprit une sorte de satisfaction, et au regard une\nincertitude; l'ensemble du dessin est correct, intelligent,\navec une volonté de simplification qui ne manque pas de\ngrandeur, mais qui est un peu dure et monotone. Je vérifie\nun esprit analogue sur les plans de M. Sue, avec moins\nde sécheresse ; sa façade pour le grand stade athlétique\nsatisfait notre goût du rythme, par l'alternance des lignes\nverticales, qui signalent les points d'attache de la con-\nstruction, et des larges baies en plein cintre, qui indiquent\navec sécurité les passages d'accès et de sortie; à l'intérieur\non appréciera cette classification des places debout éche-\nlonnées sur des gradins aux extrémités arrondies de la\npiste ovale, et des places assises qui, étagées en face de la\nligne droite, passent avec raison pour les meilleures; enfin\nla question de la couverture est abordée et résolue cfune\nmanière qui doit recueillir tous les suffrages :\nM. Sue adopte en effet le principe des balcons super-\nposés dans les théâtres, dont le supérieur abrite l'inférieur;\nil accouple donc, de cette manière, les séries de gradins\ndeux par deux» ce qui diminue la portée de la couver-\nture, partant la simplifie. Par ces dispositions, M. Sue satis-\nfait à l'économie du programme, de même que par son ar-\nchitecture apparente il s'évade enfin du style d'exposition,\nd'usine ou de gare, qui semble s'imposer avec une déplo-\nrable fatalité à la plupart des autres projets.\nSur les principes généraux à appliquer en la matière, on\nlira utilement l'article : Le Stade de l'Université d'Ohio»\nparu dans la Construction Moderne du 18 septembre 192Ï,\nplanches 201 et 202.\nPROCEDES DE CONSTRUCTION RAPIDE.\nLe docteur autrichien R. Ditmar a récemment pris\nun brevet pour protéger son invention d'un nou-\nveau système de construction, qu'il dit peu coû-\nteux. A vrai dire ce système n'est pas nouveau,\npuisqu'il est depuis longtemps connu des Chinois\net des Japonais. Voici en quoi il consiste :\nOn place d'abord verticalement et à une certaine\ndistance l'un de l'autre, deux treillliis ou réseaux pa-\nrallèles, que l'on réunit par des fils. On forme une\nsorte de récipient, que l'on remplit de gravier en\ngrains assez gros pour qu'ils ne passent pas à tra-\nvers les mailles des réseaux. On applique ensuite,\nsur les surfaces extérieure» des réseaux, un béton\népais qui pénètre par les mailles et réunit les grains\nde gravier qui sont en contact immédiat avec lui.\nOn obtient ainsi une couche dans laquelle les ré-\nseaux eux-imemes sont enrobés.\nAprès le durcissement des surfaces extérieures,\non peuit retirer le gravier qui se trouve au milieu\ndu récipient, et on le remplace par de l'asphalte,\ndu goudron ou autre matière de remplissage. Cette\nsubstitution est particulièrement avantageuse pour\nla construction des parois de bateaux, et d'une ma-\nnière générale, dans les cas où la légèreté doit s'aL\nlier à la résistance.\nParmi les avantages que l'inventeur fait ressortir,\ncitons le bon marché, l'économie de matière coû-\nteuse et la facilité avec laquelle ces panneaux ou\ndalles peuvent être transportés dans des régions\nd'un accès difficile, comme les régions monta-\ngneuses.\n!\n(Résumé, d'aiprès la « Construction Moderne »\nd'un article paru dans la « Revue des Matériaux de\nConstruction », janvier 1922.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c013", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "115", "page_fin": "118", "image_debut": 23, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.8", "titre_corps": "CONCOURS", "titre_sommaire": "CONCOURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.23", "debut_caractere": 20, "fin_caractere_exclue": 3601, "texte": "CONCOURS\nPROGRAMME DU CONCOURS PUBLIC D'ARCHITECTURE ORGANISE PAR LA\nPROVINCE DU HAINAUT ET LA SOCIETE NATIONALE DES HABITA-\nTIONS ET LOGEMENTS A BON MARCHE POUR LA CONSTRUCTION D'HA-\nBITATIONS A BON MARCHE, AVEC MOBILIER INCORPORE DANS LA\nMAISON.\nA. — BUT\nLe mobilier est, à l'heure actuelle, coûteux\ncomme l'habitation elle-même. Il entraîne pour les\njeunes ménages qui doivent procéder à leur instal-\nlation, une très lourde charge. Il est donc néces-\nsaire d'équiper la maison de façon plus rationnelle\nen incorporant la plus grande partie du mobilier\ndans l'habitation elle-même.\nEn conséquence, le concours aura pour but la\nréalisation de plans de maisons à bon marché où la\nplus grande partie possible du mobilier sera incor-\nporée dans la maison même et dont l'équipement\nne nécessitera plus qu'un minimum de meubles.\nB. _ CONSIDERATIONS GENERALES\nLa disposition de la maison a varié avec les con-\nditions de la vie. Certains outillages de la maison\nont disparu ou tendent à disparaître. Le four à\ncuire le pain, par exemple, est devenu inutile et\ntout le monde souhaite la disparition de la buan-\nderie, ce qui sera possible le jour où celle-ci de-\nviendra un établissement d'intérêt collectif.\nPar contre, d'autre outillages se sont peu à peu\nincorporés dans la maison; exemples : l'évier, le\nW.-C., lie dispositif d'éclairage, etc.\nLe foyer, qui, autrefois, faisait partie intégrante\nde la maison, a été remplacé par des poêles mo-\nbiles mais on souhaite qu'il soit de nouveau incor-\nporé dans la maison. Toute suggestion dans ce sens\nserait bien accueillie, ainsi que toute autre ques-\ntion connexe telle que le chauffage de plusieurs\npièces par le même foyer et la distribution de l'eau\nchaude.\nLe mobilier de la maison doit donc être conçu\nde façon à faciliter les conditions d'existence et à\nréduire les parties mobiles, au minimum.\nAinsi, on peut comprendre que ,suivant la ré-\npartition des locaux et îe dispositif intérieur de la\nmaison, on trouvera par exemple :\n1° Au parloir, appelé communément dans le\nHainaut « la belle place » : une banquette, des\narmoires, un foyer, etc.\n2° Dans la saille de famille, une ou deux armoi-\nres à vaisselle comprises comme des buffets, peut-\nêtre une armoire basse, peut-être une banquette ou\nun banc-coffre, etc.\n3° Dans la laverie, une planche-égouttoir à ap-\npliquer à l'évier, une armoire garde-manger venti-\nlée, une étagère, un bain avec dispositif de chauf-\nfage éventuel à proposer, un tub pouvant servir\négalement de cuvelle, etc.\nLe poêle-cuisinière se trouverait dans la laverie\nou dans la salle commune. Il est à remarquer que\nla laverie est le local contigu à la salle commune\net où se font la préparation des aliments, le net-\ntoyage de la vaisselle et les divers travaux intéres-\nsant la cuisine, alors que la buanderie est spéciale-\nment destinée au lavage du linge. On pourra pré-\nvoir, soit la séparation de ces deux services, ,soit\nleur réunion dans un même local. On pourrait éga-\nlement y annexer le petit local servant au llavage\ncorporel soit par aspersion, soit par immersion.\n4° Dans les chambres à coucher, des placards\net éventuellement un ou plusieurs lits, lavabo et\ntable de nuit.\nSuivant la destination des armoires, celles-ci de-\nvraient être l'objet d'une ventilation hygiénique.\n5° Des propositions concernant les revêtements\nextérieurs et intérieurs, pour chambres, armoires,\nplanchers, plafonds, un système de ventilation, et\ntoutes autres suggestions intéressant l'hygiène et le\nconfort de l'habitation sont particulièrement sou-\nhaitables.\nIl est bien entendu que cette répartition du mo-"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.24", "debut_caractere": 27, "fin_caractere_exclue": 4038, "texte": "bilier n'est donnée qu'à titre d'indication. La plus\ngrande initiative est laissée aux concurrents pour\néquiper les différentes pièces de la maison de ïa\nfaçon la plus pratique et la plus en rapport avec\nles coutumes du pays hennuyer où ces maisons\nseront construites en premier lieu.\nC. — CONDITIONS DU CONCOURS\n1° Le concours a un double objet :\na) La confection du pllan d'habitation prévoyant\nTin corporation dans 3a maison même de la plus\ngrande partie possible du mobilier;\nb) La confection, dans ses détails, des plans du\nmobilier même.\nSous peine d'exclusion du concours, les concur-\nrents devront présenter tous les documents deman-\ndés ci-après, sous la forme et à l'échelle stipulées\nau programme. Les documents non demandés ne\nseront pas soumis à l'examen du jury.\n2° Le plan proposé doit être celui d'une maison\ncomprise entre deux pignons; il se composera au\nminimum au rez-de-chaussée : d'une saille com-\nmune de 1 6 à 18 mètres carrés, d'une laverie dont\nla dimension et les dispositions seront telles qu'el-\nles ne puissent y permettre le séjour en commun,\nde locaux secondaires, comprenant le porche, la\ncage d'escalier, la remise, le privé sur fosse. Le\nrez-de-chaussée pourrait comprendre, en outre, un\nparloir-studio, ou « belle place » suivant la termi-\nnologie du Hainaut, de 10 à 12 mètres carrés. A\nl'étage : 3 chambres à coucher, dont deux de\n12 mètres carrés au moins.\nLa maison pourra être proposée avec ou sans\ncave.\n3° L'ameublement à fixer dans la maison est\nlaissé à l'initiative des concurrents. Toutefois il\nimporte qu'ils observent notamment les conditions\nsuivantes :\na) La maison doit être, avant tout, une maison\nà bon marché;\nb) L'ameublement doit être incorporé dans le\nbâtiment, construit avec lui et rester immeuble par\ndestination ;\nc) Cet ameublement doit être évidemment com-\npris suivant la destination des locaux;\nd) Ce mobilier doit être solide et nécessiter peu\nde frais d'entretien. Il permettra un nettoyage\nfacile ;\ne) Le meuble incorporé doit présenter le moins\nde surface possible, de façon à éviter les inconvé-\nnients du mobilier mobile dont toutes les faces de-\nmandent un entretien parfois difficile.\nD. — ATTRIBUTION DES PRIMES\nUne somme de onze miËe francs est mise à la\ndisposition du Jury pour récompenser et indemni-\nser les auteurs des projets qui lui sont soumis.\nLe Jury communiquera à une ou plusieurs so-\nciétés d habitations à bon marché de la province\ndu Hainaut le ou les noms des architectes dont les\nplans seront proposés pour être exécutés.\nE. — FONCTIONNEMENT DU CONCOURS\nREGLEMENT\nArticle premier. Le concours est anonyme.\nIl se termine àla date du ler1er octobre 1922, c'est-\nà-dire que ce jour-là, avant 12 heures, tous les\ndocuments devront être déposés au siège de la\nSociété Nationale des Habitations et Logements à\nbon marché, 56, rue de Spa, à Bruxelles.\nIl sera remis aux concurrents un récépissé de\ntous les documents et pièces déposés.\nPour les envois par la poste ou par chemin de\nfer, la date ci-dessus indiquée sera celle du dépôt\nau bureau de poste ou de chemin de fer. Ces en-\nvois seront faits à l'adresse suivante : Société Na-\ntionale des Habitations et Logements à bon mar-\nché, 56, rue de Spa, à Bruxelles.\nLes concurrents expédiant leurs œuvres par\nposte ou chemin de fer, devront prévenir le desti-\nnataire par carte postale mise à la poste la veille\ndu jour de la remise de l'envoi qu'ils font de tels\net tels documents. Ils signeront cette carte de leur\ndevise.\nArt. 2. Le jury sera composé de :\n1. M. Pastur, Député permanent, à Marci-\nnelle;\n2. M. Marius Renard, Député permanent, à\nAnderlecht; directeur de la revue « Savoir et\nBeauté\n3. M. De Praetere, à Dilbeek; Ancien direc-\nteur des Musées et Instituts d'art et technique de\nZurich et Baie.\n4. M. Puissant, Directeur des Services tech-\nniques de la Société Nationale des Habitations et\nLogements à bon marché.\n5 et 6. Deux délégués des concurrents.\nM. Marique assistera aux opérations du jury à\ntitre de Secrétaire.\nArt. 3. Les membres connus du Jury se"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "117", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.25", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 4325, "texte": "réuniront dans la huitaine qui suivra la date de\nremise des projets. Ils détermineront les noms des\ndélégués des concurrents élus à la majorité des suf-\nfrages des concurrents et, en cas de parité de voix\npar le tirage au sort.\nArt. 4. Le Jury terminera ses opérations au\nplus tard dans le mois qui suivra la date de remise\ndes projets. Il rendra sa décision sous forme de\nrapport motivé qui sera affiché lors de l'exposition\ndes projets. Cette exposition se fera à partir du\nler1er décembre, de 10 àl2 heures, par les soins de\nla Société Nationale ou de la Députation perma-\nnente du Hainaut. La date d'ouverture et de clô-\nture de cette exposition sera annoncée dans les\nmêmes revues et journaux qui ont annoncé l'ou-\nverture du présent concours.\nArt. 5. La Société Nationale se réserve le\ndroit de publier les documents et plans primés.\nArt. 6. Les projets non primés seront tenus\nà la disposition de leurs auteurs, durant les quinze\njours qui suivront la fermeture de l'exposition des\nprojets primés. La Société décline toute responsa-\nbilité au sujet des documents que les concurrents\nn'auront pas repris à cette date.\nArt. 7. Documents demandés aux concur-\nrents :\n1° Les plans, coupe et élévation à l'échelle de\n0,05 par mètre, du type d'habitation proposée, in-\ndiquant les grandes cotes, l'indication de la surface\ndes pièces essentielles et la disposition des meubles;\n2° Tous détails (à l'échelle de dix à vingt cm.\npar mètre, ou en grandeur) nécessaires à la par-\nfaite compréhension des différentes parties du mo-\nbilier;\n3° Un mémoire justificatif relatif aux plans pro-\nposés ainsi qu'au choix des matériaux;\n4o Une enveloppe fermée contenant le nom et\nl'adresse du concurrent, enveloppe marquée\nd'un A.\n5° Une envelloppe fermée contenant le nom et\nl'adresse des deux personnes souhaitées comme\nmembres du jury, enveloppe marquée d'un B.\nTous les dessins demandés seront collés sur car-\nton ou montés sur châssis.\nTous les dessins, documents, enveloppes, porte-\nront la susoription suivante :\n« Concours de Mobilier incorporé 1922 » ainsi\nque la marque de l'auteur, sous forme d'une\ndevise.\nArt. 8. Tous les concurrents qui en feront la\ndemande recevront un exemplaire du présent pro-\ngramme. ils pourront s'adresser à fia Société Natio-\nnale, 56, rue de Spa, à Bruxelles, pour obtenir\ntour renseignements complémentaires. Il sera ré-\npondu jusqu'au 1 5 août à toutes les demandes de\nrenseignements. La réponse qui aurait été faite à\nl'un quelconque des concurrents sera adressée\négalement à tous les autres concurrents connus.\nMONT-SUR-MARCHIENNE. RESULTATS\nDU CONCOURS D'HABITATIONS A BON MAR-\nCHE. Le jury qui se composait de MM. Puis-\nsant, De Meyer, D. Verset, C. Dujardin et de M. J.\nCésar, architecte délégué des concurrents, a estimé,\nen ce qui concerne le plan d'aménagement, que\nc'est l'auteur du projet « Pastille blanche » qui\ndoit être chargé de l'étude définitive d'un des ter-\nrains et celui du projet « Pastille bleue » de l'autre\nterrain. Le jury estime que l'exécution du plan des\nmaisons doit être confiée à l'auteur du projet\n« Pastille bleue ». Il a accordé les récompenses\nsuivantes : A M. Marcel Simon, ingénieur-archi-\ntecte à Trazegnies, auteur du projet «: Pastille blan-\nche », une somme de 700 francs. A M. Edmond\nSauvegarde, architecte à Marcinetlle, auteur du\nprojet « Khyrom », une somme de 400 francs. A\nM. James Allard, architecte à Tournai, auteur du\nprojet « Pastille bleue » une somme de 400 francs.\nFOREST. CONCOURS DU « FOYER FORES-\nTOIS » POUR LA CONSTRUCTION D'HABITA-\nTIONS OUVRIERES DANS LE QUARTIER KERS-\nBEEK. C'est M. Henry Van Manit'fort, de Forest,\nqui sort lauréat de cet important concours, à la\nsuite duquel la Société du Foyer Forest ois se serait\ndécidée à lui confier la construction de cinq cents\nhabitations.\nLe projet de M. Van Montfort, nous apprend\nle procès-verrai des opérations du jury a été\nmis hors pair « pour la conception particulière-\n» ment heureuse de son plan d'ensemble, la bonne\n» répartition des constructions et le caractère es~\n» thétique de celles-ci et de leur groupement.\n» Tout en restant dans des données très simples,\n» et dans le caractère champêtre, l'auteur a par-\n> falternent adapté son œuvre au milieu dans\n» lequel elllle devra se réaliser. »\nLe jury a classé second, et accordé une prime de"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.26", "debut_caractere": 67, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "5,000 francs, au projet « Alpha » de MM. Van der\nSlagmoilen et Verbist, architectes à Bruxelles.\nUne prime de 3,000 francs fut accordée au pro-\njet « Air-Lumière-Confort » classé troisième et\ndont MM. Alexandre Delfosse, architecte à Forest,\net Jean Verstegen, architecte à Ixelliles, sont les\nauteurs.\nLe projet <c Hygea », de M. Octave Van Roye,\narchitecte à Bruxelles, fut classé quatrième et cou-\nronné d'une prime de 2,000 francs.\nLA LOUVIERE. SOCIETE COOPERA-\nTIVE « LE FOYER LOUVIEROIS ». COPIE DU\nPROCES-VERBAL DU CONCOURS. Présents :\nM. Puissant, délégué de la Société Nationale d'Ha-\nbitations et Logements à bon marché.\nM. De Meyer, délégué de la Province du Hai-\nnaut.\nM. Draily, délégué de l'Administration commu-\nnale de La Louvière.\nM. Maukels, délégué des concurrents.\nM. Urbain, délégué de la Société coopérative\n« Le Foyer Louvièrois ».\nExamen des plans d'ensemble relatifs à la cité-\njairdin. 15 architectes ont pris part à ce concours.\n1 5 architectes ont pris part à ce concours.\nAprès un premier examen, six projets sont\nécartés.\nAprès un second examen, il reste six projets en\nprésence.\nConclusion.\n. !\nLe jury fixe son choix sur un travail ayant pour\ndevise « Clarté » et invitera l'auteur à l'exécuter\nsous réserve d'étudier la possibilité d'adapter éven-\ntuellement le dispositif du projet de son compéti-\nteur « Triangle dans un cercle » quant au passage\nen surélévation par rapport au niveau du chemin\nactuel.\nUne prime de 900 francs est accordée au projet\n« Triangle dans un cercle »;\nUne prime de 300 francs aux auteurs des pro-\njets « Confort-Hygiène et Beauté », n° 4, « Té-\néquerre »;\nUne prime de 200 francs au projet « Trois cer-\ncles concentriques » et portant les couleurs natio-\nnales.\nExamen des différents types d'habitations.\nConclusions. Après deux examens, le jury choi-\nsit pour l'exécution des habitations à faire sur\nSaint-Vaast les auteurs des projets ci-après :\n1° « Patience »;\n2° « Cilarté »;\n3° « Un triangle dans un cercle ».\nIl accorde une prime de 250 francs au projet\nn° 4 « Extra-Muros », « Confort, Hygiène et\nBeauté » et « Le Home du Travailleur ».\nIl accorde une prime de 500 francs aux auteurs\ndes projets « Progrès » et « Croix-Rouge dans un\ncercle rouge ».\nExamen des projets de La Louvière et extensions»\nLe jury estime qu'il y a lieu de confier l'étude\ndéfinitive des projets d'habitations à construire à\nLa Louvière, à Bois d'Haine et éventuellement dans\nd autres localités qui seraient agréées, aux auteurs\ndes projets « Patience », « Clarté », « Triangle\ndans un cercle » n° 4, « Extra-iMuros », Confort,\nHygiène et Beauté » et « Le Home du Travail-\nleur 2>.\nLes membres du jury remercient les concurrents\npour l'effort qu'ils ont dû faire en si peu de temps\nen vue de fournir un travail aussi développé; ils\nles félicitent de leur concours.\nLa Société coopérative « Le Foyer Louvièrois »\nse réserve d établir la répartition numérique des\nconstructions en s'inspirant des qualités et du prix\nde revient des projets à réaliser.\n« Clarté », Joseph Michel, Bruxelles; « Triangle\ndans un cerdle », Alphonse Frand, Ecaussines d'En-\nghien; « Patience », Charles Lambrichts, Bruxel-\nles; « N° 4 », R. Moenaert, Bruxelles; « Extra-Mu-\nros », Servais Baiwir, Beyne-Heusay; « Le Home\ndu Travailleur », Jean Cailleau, Bruxelles; « Con-\nfort, Hygiène et Beauté », Simon, Trazegnies; « Té-\nEquerre », Lucien François, Bruxelles.\nWOLUWE-SAINT-PIERRE. LA SOCIETE\nCOOPERATIVE DES HABITATIONS A BON\nMARCHE de cette commune ouvre, à la date du\nler1er août, entre tous les architectes belges domici-\nliés dans F arrondissement de Bruxelles, un con-\ncours pour l'élaboration des plans et devis estima-\ntifs pour la construction de 75 maisons à ériger\nrue au Bois, à Stocke!. Le concours se terminera\nà la date du 18 septembre 1922. Le programme\nest tenu à la disposition des concurrents à la mai-\nson communale de Woluwe-Saint-Pierre, le lundi,\nmercredi et vendredi, de 5 à 6 heures."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c015", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "120", "image_debut": 27, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.9", "titre_corps": "ECHOS ET NOUVELLES", "titre_sommaire": "ECHOS ET NOUVELLES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.27", "debut_caractere": 20, "fin_caractere_exclue": 4167, "texte": "ECHOS ET NOUVELLES\n\nUrbanisme\nUNE COMMISSION D'URBANISATION A AN-\nDERLECHT. Le bourgmestre de la commune\nd'Anderlecht a procédé dernièrement à l'installa-\ntion de la commission consultative d'urbanisation\net d architecture. Cette commission est ainsi com-\nposée : M. Buyssens, inspecteur des plantations de\nla ville de Bruxelles; Paulsen, conseiller communal;\nPrévôt, ingénieur provincial; Puissant, de la société\nde# habitations a bon marché; S'Jonghers, archi-\ntecte communal ; Van Lint, directeur des travaux;\nDe Keyser, sculpteur; Van den Eynde, peintre et\nVan Blst, architecte.\nLe journal « Le Peuple » nous apprend qu'au\ncours de lia réunion M. Puissant a vivement félicité\nîa commune d avoir pris une initiative si heureuse.\n< La commission, a-t-il dit, espère avec une pleine\nefficacité, aider l'administration communale, à\nfaire plus de beauté, plus de confort et plus d'hy-\ngiène. »\nA l'unanimité et par acclamation, M. Puissant\na été nomimé président. Dans les mêmes conditions,\nla vice-présidence a été confiée au camarade Félix\nPaulsen. Le secrétariat est assumé, conjointement,\npar M. Van Lint, directeur des travaux, et Rei-\nnaerts, ingénieur communal.\nUn échange de vues très intéressant s'est pro-\nduit entre les membres. Il a été entendu que l'on\ns'occuperait, en premier lieu, de l'étude du plan\nd'ensemble de la commune, dont le territoire com-\nporte encore de grandes étendues de terrains livrés\nà la culture et de la détermination de zones des\nterrains industriels et d'habitations.\nProchainement, la commission procédera à une\nvisite d'inspection du territoire.\nLA PLACE DES MARTYRS. Un lecteur du\n« Soir » habitant la place des Martyrs, a récem-\nment attiré l'attention sur l'effet, déplorable au\npoint de vue esthétique, qui résulte de ce que les\nfaçades de cette place sont peintes à des époques\ndifférentes, ce qui permet à celles d'entre elles,\nfraîchement remises à neulf, de former un contraste\nviolent.\nCependant, ajoute un rédacteur du « Soir »\ncom/me iles bâtiments des (différentes places die\nla ville qui forment un ensemble architectural :\nplaces du Congrès, Royale, etc., ceux de\n1 ancienne place Saint-Michel (devenue la place de\nla Blanchisserie en 1 74\"5 et la place des Martyrs\nen 1830) sont frappés d'une servitude que leurs\npropriétaires sont tenus d'observer encore aujour-\nd'hui.\nCette servitude résuflte des conditions générales\ndu 17 juin 1774 qui servirent de base à lia vente\ndes (terrains de l'ancienne blanchisserie et les ter-\nmes en furent confirmés par une ordonnance du\ncollège en date du 21 jullet 1821. iEn vertu de ces\ndispositions, les propriétaires sont tenus d'entrete-\nnir les bâtiments formant la place dans le meilleur\nétat de solidité et d entretien, et les façades doi-\nvent être peintes en gris-cendré et les châssis des\nfenêtres et les portes en gris-perle.\nMalheureusement, aucune stipulation ne déter-\nmine ni 1 époque, ni la périodicité de ce peinturage\nobligatoire. Il semble pourtant qu'il y aurait un\nintérêt sérieux à ce que celles-ci fussent détermi-\nnées avec précision.\nII n est pas sans utilité, sans doute, de rappeler\nà propos de Inobservation faite par notre lecteur,\nque le comité de la société Bruxelles-Attractions\navait fait une remarque analogue déjà en 1887 et\nqu'à ce moment la ville de Bruxelles, à laquelle une\nrequête en ce sens avait été adressée, ne put que\nconstater 1 absence de toute précision à cet égard.\nUNE CITE-JARDIN AU LAC D'HOF-\nSTADE (province d*Anvers). L'Etat\npossède environ 150 hectares dont le lac\nd Hofstade et ses aménagements, en vue\nd'en faire une réserve d'eau potable, occu-\nperont environ 90 hectares. On étudie l'af-\nfectation des 60 hectares disponibles à une\ncité-jardin, dont l'aménagement serait con-\nfié par l'Etat à un architecte paysagiste. Par\ndes élévations de terrains, on ménagerait des\nvues sur la nappe du lac et sur les végéta-\ntions appropriées qui croîtront à l'aise dans\nle no-mansland bordant le lac et en défen-\ndant les abords. Près d'un millier d'habita-\ntions pourraient y être édifiées.\nHofstade est à 20 kilomètres de Bruxelles.\nDes moyens d'accès existent déjà et pour-\nraient être facilement complétés."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.28", "debut_caractere": 37, "fin_caractere_exclue": 3496, "texte": "Habitat\nt CONSTRUCTION DE MAISONS D'HABITA-\nTION EN ANGLETERRE PAR LES SOINS DES\nORGANISMES PUBLICS. La statistique établie\npar le ministère britannique de l'hygiène au 1 0 fé-\nvrier 1922 fait ressortir les progrès suivants en ce\nqui concerne les maisons construites par les muni-\ncipalités et sociétés d'utilité publique en exécution\ndu « National Housing Scheme ».\nDevis approuvés 165,330 maisons\nContrats signés / 158,694 »\nMaisons en cours d'exécution 146,222 »\nMaisons terminées au ler1er février 85,155 »\nLes maisons construites directement par des par-\nticuliers étaient au nombre de 42,010.\nLe prix moyen des maisons s'établit comme suit\nd'après les déclarations faites par le ministre de\nl'hygiène au Parlement :\nLe prix le plus bas a été de 433 livres\n(22,516 fr. au change de 52 fr.) pour une maison\nde 2 chambres à coucher sans salle commune,\n450 livres pour une maison de 3 chambres à cou-\ncher sans saille commune (23,400 fr.) et de\n500 livres pour une maison de 3 chambres à cou-\ncher avec salle commune (26,000 fr.)\nCes prix font ressortir une diminution de près\nde moitié sur ceux pratiqués en 1920-1921.\n(D'après Housing Bettermat, avril 1922.)\n\nExpositions et Congrés\nTROISIEME CONGRES FLAMAND D'ART\nMODERNE. Les précédents congrès, qui se sont\ntenus à Anvers, constituent les manifestations les\nplus importantes qu'il y ait eu jusqu'à présent en\nBelgique, de l'art moderne proprement dit, c'est-\nà-dire des manifestations d'art post-impressionnis-\ntes. Le succès même de ces réunions a engagé leurs\norganisateurs à les faire rentrer dans le cadre des\ncongrès scientifiques flamands, qui se réunissent\nannuellement dans l'une ou l'autre ville du pays et\nattirent plusieurs milliers de participants représen-\ntant l'élite intellectuelle de nos populations fla-\nmandes.\nC'est de la sorte que le troisième congrès d'art\nmoderne se tiendra à Bruges lies samedi 5 et di-\nmanche 6 août 1922, sous la présidence de l'archi-\ntecte Huiib. Hoste. Le programme annonce les\nconférences suivantes :\nHuib. Hoste : « Ce que nous considérons comme\nde l'art moderne cadre-t-il avec notre époque »?\nDr St. Leurs : « La crise de l'architecture. »\nL. Van der Swaelmen : « Le Rythme en urba-\nnisme. »\nJos. Peeters : « L'art pictural. (L'idée fonda-\nmentale de l'art pictural. Comment l'art pictural\ndoit être compris.) »\nKarel Maes : « La sculpture. 3»\nWies Moens : « La nouvelle poésie. »\nCeux qui désirent participer à ce congrès sont\npriés de verser leur cotisation (cinq francs) au\ncompte chèques-postaux n° 28426 de la Banque\nde l'Escaut, ou d'envoyer leur adhésion au Secré-\ntaire-Trésorier, M. J. Peeters, 101, Begijnenvest,\nAnvers, de qui ils pourront obtenir tous les rensei-\ngnements qu'ils désireraient et qui leur adressera\nle programme complet et détaillé du congrès.\nCONGRES INTERNATIONAL DE L'HABITA-\nTION A ROME. L'on sait qu'un très impor-\ntant Congrès devait se tenir à Rome du 21 au\n26 septembre et qu'une importante délégation belge\ncomptait s'y rendre. D'après des renseignements\nd'ordre officieux qui nous sont parvenus ce Congrès\nn'aurait pas lieu cette année mais serait remis au\nprintemps prochain.\n\nr\nUn ingénieur-architecte-géomètre-expert,\nayant très longue pratique des travaux, se\nrecommande pour tous les services que com-\nportent Fart et l'industrie de la construction,\nmais principalement pour l'examen et l'éva-\nluation de bâtisses, de matériaux, dresser\ndes états de lieux, etc.\nAdresser la demande à « Revue La\nCité. S. W. »."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c016", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "119", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.9.1", "titre_corps": "Urbanisme", "titre_sommaire": "Urbanisme", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.27", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 4167, "texte": "Urbanisme\nUNE COMMISSION D'URBANISATION A AN-\nDERLECHT. Le bourgmestre de la commune\nd'Anderlecht a procédé dernièrement à l'installa-\ntion de la commission consultative d'urbanisation\net d architecture. Cette commission est ainsi com-\nposée : M. Buyssens, inspecteur des plantations de\nla ville de Bruxelles; Paulsen, conseiller communal;\nPrévôt, ingénieur provincial; Puissant, de la société\nde# habitations a bon marché; S'Jonghers, archi-\ntecte communal ; Van Lint, directeur des travaux;\nDe Keyser, sculpteur; Van den Eynde, peintre et\nVan Blst, architecte.\nLe journal « Le Peuple » nous apprend qu'au\ncours de lia réunion M. Puissant a vivement félicité\nîa commune d avoir pris une initiative si heureuse.\n< La commission, a-t-il dit, espère avec une pleine\nefficacité, aider l'administration communale, à\nfaire plus de beauté, plus de confort et plus d'hy-\ngiène. »\nA l'unanimité et par acclamation, M. Puissant\na été nomimé président. Dans les mêmes conditions,\nla vice-présidence a été confiée au camarade Félix\nPaulsen. Le secrétariat est assumé, conjointement,\npar M. Van Lint, directeur des travaux, et Rei-\nnaerts, ingénieur communal.\nUn échange de vues très intéressant s'est pro-\nduit entre les membres. Il a été entendu que l'on\ns'occuperait, en premier lieu, de l'étude du plan\nd'ensemble de la commune, dont le territoire com-\nporte encore de grandes étendues de terrains livrés\nà la culture et de la détermination de zones des\nterrains industriels et d'habitations.\nProchainement, la commission procédera à une\nvisite d'inspection du territoire.\nLA PLACE DES MARTYRS. Un lecteur du\n« Soir » habitant la place des Martyrs, a récem-\nment attiré l'attention sur l'effet, déplorable au\npoint de vue esthétique, qui résulte de ce que les\nfaçades de cette place sont peintes à des époques\ndifférentes, ce qui permet à celles d'entre elles,\nfraîchement remises à neulf, de former un contraste\nviolent.\nCependant, ajoute un rédacteur du « Soir »\ncom/me iles bâtiments des (différentes places die\nla ville qui forment un ensemble architectural :\nplaces du Congrès, Royale, etc., ceux de\n1 ancienne place Saint-Michel (devenue la place de\nla Blanchisserie en 1 74\"5 et la place des Martyrs\nen 1830) sont frappés d'une servitude que leurs\npropriétaires sont tenus d'observer encore aujour-\nd'hui.\nCette servitude résuflte des conditions générales\ndu 17 juin 1774 qui servirent de base à lia vente\ndes (terrains de l'ancienne blanchisserie et les ter-\nmes en furent confirmés par une ordonnance du\ncollège en date du 21 jullet 1821. iEn vertu de ces\ndispositions, les propriétaires sont tenus d'entrete-\nnir les bâtiments formant la place dans le meilleur\nétat de solidité et d entretien, et les façades doi-\nvent être peintes en gris-cendré et les châssis des\nfenêtres et les portes en gris-perle.\nMalheureusement, aucune stipulation ne déter-\nmine ni 1 époque, ni la périodicité de ce peinturage\nobligatoire. Il semble pourtant qu'il y aurait un\nintérêt sérieux à ce que celles-ci fussent détermi-\nnées avec précision.\nII n est pas sans utilité, sans doute, de rappeler\nà propos de Inobservation faite par notre lecteur,\nque le comité de la société Bruxelles-Attractions\navait fait une remarque analogue déjà en 1887 et\nqu'à ce moment la ville de Bruxelles, à laquelle une\nrequête en ce sens avait été adressée, ne put que\nconstater 1 absence de toute précision à cet égard.\nUNE CITE-JARDIN AU LAC D'HOF-\nSTADE (province d*Anvers). L'Etat\npossède environ 150 hectares dont le lac\nd Hofstade et ses aménagements, en vue\nd'en faire une réserve d'eau potable, occu-\nperont environ 90 hectares. On étudie l'af-\nfectation des 60 hectares disponibles à une\ncité-jardin, dont l'aménagement serait con-\nfié par l'Etat à un architecte paysagiste. Par\ndes élévations de terrains, on ménagerait des\nvues sur la nappe du lac et sur les végéta-\ntions appropriées qui croîtront à l'aise dans\nle no-mansland bordant le lac et en défen-\ndant les abords. Près d'un millier d'habita-\ntions pourraient y être édifiées.\nHofstade est à 20 kilomètres de Bruxelles.\nDes moyens d'accès existent déjà et pour-\nraient être facilement complétés."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c017", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.9.2", "titre_corps": "Habitat", "titre_sommaire": "Habitat", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.28", "debut_caractere": 37, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "Habitat\nt CONSTRUCTION DE MAISONS D'HABITA-\nTION EN ANGLETERRE PAR LES SOINS DES\nORGANISMES PUBLICS. La statistique établie\npar le ministère britannique de l'hygiène au 1 0 fé-\nvrier 1922 fait ressortir les progrès suivants en ce\nqui concerne les maisons construites par les muni-\ncipalités et sociétés d'utilité publique en exécution\ndu « National Housing Scheme ».\nDevis approuvés 165,330 maisons\nContrats signés / 158,694 »\nMaisons en cours d'exécution 146,222 »\nMaisons terminées au ler1er février 85,155 »\nLes maisons construites directement par des par-\nticuliers étaient au nombre de 42,010.\nLe prix moyen des maisons s'établit comme suit\nd'après les déclarations faites par le ministre de\nl'hygiène au Parlement :\nLe prix le plus bas a été de 433 livres\n(22,516 fr. au change de 52 fr.) pour une maison\nde 2 chambres à coucher sans salle commune,\n450 livres pour une maison de 3 chambres à cou-\ncher sans saille commune (23,400 fr.) et de\n500 livres pour une maison de 3 chambres à cou-\ncher avec salle commune (26,000 fr.)\nCes prix font ressortir une diminution de près\nde moitié sur ceux pratiqués en 1920-1921.\n(D'après Housing Bettermat, avril 1922.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c018", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.9.3", "titre_corps": "Expositions et Congrés", "titre_sommaire": "Expositions et Congrés", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.28", "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 3158, "texte": "Expositions et Congrés\nTROISIEME CONGRES FLAMAND D'ART\nMODERNE. Les précédents congrès, qui se sont\ntenus à Anvers, constituent les manifestations les\nplus importantes qu'il y ait eu jusqu'à présent en\nBelgique, de l'art moderne proprement dit, c'est-\nà-dire des manifestations d'art post-impressionnis-\ntes. Le succès même de ces réunions a engagé leurs\norganisateurs à les faire rentrer dans le cadre des\ncongrès scientifiques flamands, qui se réunissent\nannuellement dans l'une ou l'autre ville du pays et\nattirent plusieurs milliers de participants représen-\ntant l'élite intellectuelle de nos populations fla-\nmandes.\nC'est de la sorte que le troisième congrès d'art\nmoderne se tiendra à Bruges lies samedi 5 et di-\nmanche 6 août 1922, sous la présidence de l'archi-\ntecte Huiib. Hoste. Le programme annonce les\nconférences suivantes :\nHuib. Hoste : « Ce que nous considérons comme\nde l'art moderne cadre-t-il avec notre époque »?\nDr St. Leurs : « La crise de l'architecture. »\nL. Van der Swaelmen : « Le Rythme en urba-\nnisme. »\nJos. Peeters : « L'art pictural. (L'idée fonda-\nmentale de l'art pictural. Comment l'art pictural\ndoit être compris.) »\nKarel Maes : « La sculpture. 3»\nWies Moens : « La nouvelle poésie. »\nCeux qui désirent participer à ce congrès sont\npriés de verser leur cotisation (cinq francs) au\ncompte chèques-postaux n° 28426 de la Banque\nde l'Escaut, ou d'envoyer leur adhésion au Secré-\ntaire-Trésorier, M. J. Peeters, 101, Begijnenvest,\nAnvers, de qui ils pourront obtenir tous les rensei-\ngnements qu'ils désireraient et qui leur adressera\nle programme complet et détaillé du congrès.\nCONGRES INTERNATIONAL DE L'HABITA-\nTION A ROME. L'on sait qu'un très impor-\ntant Congrès devait se tenir à Rome du 21 au\n26 septembre et qu'une importante délégation belge\ncomptait s'y rendre. D'après des renseignements\nd'ordre officieux qui nous sont parvenus ce Congrès\nn'aurait pas lieu cette année mais serait remis au\nprintemps prochain."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c019", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.9.4", "titre_corps": "r", "titre_sommaire": "r", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.28", "debut_caractere": 3160, "fin_caractere_exclue": 3496, "texte": "r\nUn ingénieur-architecte-géomètre-expert,\nayant très longue pratique des travaux, se\nrecommande pour tous les services que com-\nportent Fart et l'industrie de la construction,\nmais principalement pour l'examen et l'éva-\nluation de bâtisses, de matériaux, dresser\ndes états de lieux, etc.\nAdresser la demande à « Revue La\nCité. S. W. »."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c020", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "1", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.10", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.3", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1283, "texte": "F\n-'-#1\n*S?iߣ3ffSsèSÏ3KSfc\n112»?»»\n«s*i\nv-os^\n:*» , -v-\"'.\nJ %--%oo^»\">■■ *. ..*\n?%tL **!*>*- M.^atu\n-»;*..•!*\n9T:\nw<-\n► î >--«**\nr...\ni\n?\n»*:•-;\n/.\" ' ,~*v- <■ .\ntÏ - *\n'-«*1?•. • I\nKliSPil» * ■\n&|? J& x \"$0 s-îv5V x. \\. -\nà..« .- <\n*m\nm\nSis\n-M,\ngg\nW&,\nH\nWMmSm\nX\n. •• •;.\na\nWT*içl\n. <3\nNe détruisez pas ce vieux toit !\n\\ ** '\nSi vieux soit>il, quelles que soient les conditions dans lesquelles\nil se trouve et même s'il coule abondamment\nLE GRAPHILATUM\nFabriqué en trois formes différentes, Liquide» Ciiment liquide\net Pâte noire,\nle-remettra complètement à neuf et absolument imperméable à l'eau.\nProduit incomparable pour imperméabiliser les\nTerrasses en Béton\nVa\nm\nm\nX\nPavements en ciment anti-poussière et inusables, par l'emploi du\n-■•\naiiiÉii\n\" s\n. .\n■-\nisistii\nm\n%\nm\n«mg\n■\nS»\nmtm\n1\nït£ïr\n~.\nâ .:\n»\nV\nsws\nm\n'-■ ;Vi\nm\nm\nm\nLe\nr\nrend les pavements en\nciment résistant à l'usure\nd'une dureté à toute épreu*\nve, les empêche de se désa-\ngréger, imperméables, an=\nti*poussière, même là où\nils sont soumis à un lourd\ntrafic.\nIndispensable pour les pavements des usines, garages, écoles, stations de chemins de\nfer, entrepôts, salle de machines, etc., etc...\nen mentionnant « La Cité »\nFernand JACQMAIN 27, Rue Godecharle, BRUXELLES\nTéléph. : 343.41 et 324.17\nSeul concessionnaire\n187"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c021", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.11", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 252, "texte": "- - Couleurs à l'eau\nSanitaires et Lavables\nGERARDIN (en poudre]\nUNEEDIT [en pâte) -\nVernis Émaux Couleurs\nHuile, etc. etc.\nJules De Cock\nFabricant de vernis, émaux et couleurs\n132, rue Rogier. Bruxelles\nTéléphone 3250\nCompte - chèques postaux 3423\n145"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c022", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.12", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.4", "debut_caractere": 254, "fin_caractere_exclue": 644, "texte": "Tout ce qui concerne le matériel et les\nfournitures pour le dessin et ia reproduc-\ntion de plans.\nRaoul SIMON\nrue de la Victoire, 28\nTél. Br. 8235 Bruxelles\nREPRODUCTIONS DE PLANS\n(Adjudicataire du Ministère des chemins de fer)\nMENUISERIE MÉCANIQUE SPÉCIALE DU\nBUREAU DE DESSIN. - EXPORTATION\nMANUFACTURE DE PAPIERS POUR LA\nREPRODUCTION DES PLANS.\nPAPIER CALQUE ET DE DESSIN\nTOILE A CALQUER"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c023", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.13", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.4", "debut_caractere": 646, "fin_caractere_exclue": 1036, "texte": "SOCIETE ANONYME\n« BOIS, CIMENT, MATERIAUX »\n-K\n4\n4i\nW^êM\n1\n<5\nAncne firme Nicolas Josson\nMaison fondée en 1809\n43, QUAI AU FOIN, 43 BRUXELLES\n(derrière ie Théâtre Flamand)\nSuccursale :\nETTERBEEK, 90, rue du Générai-Leman\n/r» /< / < ( Maison principale : Br. 3364\nTéléphonés > Succursale « Bv. SUS\nBois de chêne de toutes provenances\nBois du Nord et d'Amérique\nde Niel-on-Rupell\nBeaver-Board"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c024", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.14", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.4", "debut_caractere": 1038, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "Société Anonyme de\nProduits galvanisés\net de Constructions Métalliques\n(Ancienne firme j. F. JOWA, fondée en 1851)\nLIÈGE\nOESQ\nDirecteur-gérant : JULES DUMONT\nTéléphoné 268 - - Adresse télégraph. : JOWA=LIÉGE\n0000\nTOLES GALVANISÉES PLANE S\nTôles galvanisées ondulées pour toitures,\nplanchers, parois, tabliers de pont, etc.\n- Fers marchands et feuillards galvanisés -\nRéservoirs galvanisés\nHangars industriels\nHangars à récoltes\n~ Bâtiments en tôle ondulée galvanisée\n192"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c025", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.15", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.29", "debut_caractere": 924, "fin_caractere_exclue": 1221, "texte": "MONOBLOC\n176, chs6e de Boondael * Bruxelles\nmanwNM\n?\n1\n%\nf*\nà-\n— fc, r»>l\n_JL_ i '*Al± ABl /•\n!••••\ns «S\nouvrières et rurales\nen agglomérés poreux et en briques\nSSW3\nUSINES\nBéton armé de tous systèmes\n<S*B*3\nHourdis creux sans coffrages\nBLOCS ATHERMANES KNAPEN\nMACHINES PILONNEUSES\nvamammimmistt»*"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c026", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.16", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.30", "debut_caractere": 48, "fin_caractere_exclue": 348, "texte": "Vient de paraître\nEditions Tekhnê\n\" L'Art et la Société \"\npar H.-P. BERLÂGE\nARCHITECTE A AMSTERDAM\nTirés à part de la Revue c/&*/\nit Septembre 1913 - Février 1914 Jt\n4^l\nV'i \" \\\nUn beau vtlume luxueusement imprimé\net illustré de nonante-huit clichés il\nPrix : 20 francs\n@ mA a a m M a«» MS a Sam SI A"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1922-05-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1922-05_01#c027", "volume": "bmtnaac_1922-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.2.17", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.30", "debut_caractere": 350, "fin_caractere_exclue": 576, "texte": "L'Habitation Coloniale\n- Sa Construction au Congo belge -\npar GASTON BOGHEMANS\nArchitecte, Ex-chef de service àla S®n des Bts Cis de la Colonie\nLauréat du prix institué par la Soc, belge d'Etude et d'expansion\nPrix : 3 Iran es"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.1", "texte": "iffiClTEljlffii\n! JMbj ■\ni QRBVUe j\nI TROISIÈME ANNÉE !\nj NUMÉRO 5 - MAI 1922. j"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.2", "texte": "KfcVUfc MENSUELLE BELGE\nLA CITÉ\nURBANISME m ARCHITECTURE » ART PUBLIC\nRECONSTRUCTION\nDES REGIONS DÉVASTÉES\n~ s SB=3\nRédacteurs : MM. Fern. BODSON, architecte (Bruxelles) ; J. DE LIGNE, architecte\n(Bruxelles) ; J. EGGERICX, architecte (Bruxelles) ; Huib. HOSTE» archi-\ntecte (Bruges) ; Raymond MOENAERT, architecte (Bruxelles) ; L. van der\nSwaelmen, architecte-paysagiste (Bruxelles); J. M. van HARDEVELD (Am-\nsterdam; M. Raph. VERWILGHEN, Ingénieur Urbaniste (Bruxelles), Secré-\ntaire de la Rédaction.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de leurs articles. Il sera rendu compte\ndans € la Cité » de tout ouvrage dont deux exemplaires seront envoyés à la Revue.\nPour la rédaction, F administration et les demandes d'abonnement, s'adresser au Siège\nde la Revue : 10, Place Loix; Saint-Gilles-Bruxelles.\nPour la vente au numéro s'adresser exclusivement aux librairies. Dépôt principal : Li-\nbrairie Lamertin, 58-62, Couidenberg Bruxelles.\nABONNEMENT : Belgique 10 fr. ; Etranger, 15 fr. Le numéro, Un franc.\nLes abonnements peuvent se prendre en versant la somme de 1 0 francs au crédit du\nCompte chèques-postaux n° 16621 (Revue : La Cité). Moyennant un sup-\nplément de 3 francs les numéros sont envoyés mensuellement sous enveloppe\ncartonnée.\n\nEditions \" TEKHNÉ „\nLA ClTÉ.Première année (juillet 1919, octobre 1920). Un volume de 260 pages,\nillustré de 29 planches hors texte, fr 10.—\nLA ClTE.Deuxième année (oct. 1920=déc. 1921). Un volume de 288 pages illus-\ntré de 24 planches hors texte . . fr. 10.—\nL Art et la Société, par H. P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés à part de la\nRevue \" Art et Technique „ (septembre 1913-février 1914). Un volume\nluxueusement imprimé et illustré de 98 clichés . . fr. 20.—\nLa Conservatiou du cœur de la Ville de par Charles Buis, avec\ntraduction d'une conférence de C. Giïrlitt sur la \" Conservation du cœur\nd'anciennes villes. Une brochure de 24 pages . . fr. 2.—\nL'habitation coloniale.Sa construction au Congo Belge par Gaston Boghemans.\nUne brochure de 20 pages abondamment illustrée ........ fr. 3.—\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par R* Thiry et\nG. Hendrickx. Une brochure illustrée . fr. 1.—\nL abbaye de la Cambre.Historique, description, projets de transformation, avec\n20 illustrations. Texte de G. Des Marez, archiviste de la ville de Bruxelles fr. 1.50\nL'Arides Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van der Swaelmen,\narchitecte paysagiste . fr, 1.—\nLA REVUE \" TEKHNÉ „. Collection complète de la 2me année <1912-1913). Beau\nvolume de 516 pages, sur papier couché, illustré de 250 clichés. Prix fr. 15.—\nPour obtenir ces livres, il suffit de verser, dans n'importe quel bureau des postes, au\ncrédit du compte chèques postaux \"n° 166.21 Revue la Cité „. la somme due et d'inscrire\nsur le bulletin de versement le titre du livre et les nom et adresse du souscripteur."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.3", "texte": "F\n-'-#1\n*S?iߣ3ffSsèSÏ3KSfc\n112»?»»\n«s*i\nv-os^\n:*» , -v-\"'.\nJ %--%oo^»\">■■ *. ..*\n?%tL **!*>*- M.^atu\n-»;*..•!*\n9T:\nw<-\n► î >--«**\nr...\ni\n?\n»*:•-;\n/.\" ' ,~*v- <■ .\ntÏ - *\n'-«*1?•. • I\nKliSPil» * ■\n&|? J& x \"$0 s-îv5V x. \\. -\nà..« .- <\n*m\nm\nSis\n-M,\ngg\nW&,\nH\nWMmSm\nX\n. •• •;.\na\nWT*içl\n. <3\nNe détruisez pas ce vieux toit !\n\\ ** '\nSi vieux soit>il, quelles que soient les conditions dans lesquelles\nil se trouve et même s'il coule abondamment\nLE GRAPHILATUM\nFabriqué en trois formes différentes, Liquide» Ciiment liquide\net Pâte noire,\nle-remettra complètement à neuf et absolument imperméable à l'eau.\nProduit incomparable pour imperméabiliser les\nTerrasses en Béton\nVa\nm\nm\nX\nPavements en ciment anti-poussière et inusables, par l'emploi du\n-■•\naiiiÉii\n\" s\n. .\n■-\nisistii\nm\n%\nm\n«mg\n■\nS»\nmtm\n1\nït£ïr\n~.\nâ .:\n»\nV\nsws\nm\n'-■ ;Vi\nm\nm\nm\nLe\nr\nrend les pavements en\nciment résistant à l'usure\nd'une dureté à toute épreu*\nve, les empêche de se désa-\ngréger, imperméables, an=\nti*poussière, même là où\nils sont soumis à un lourd\ntrafic.\nIndispensable pour les pavements des usines, garages, écoles, stations de chemins de\nfer, entrepôts, salle de machines, etc., etc...\nen mentionnant « La Cité »\nFernand JACQMAIN 27, Rue Godecharle, BRUXELLES\nTéléph. : 343.41 et 324.17\nSeul concessionnaire\n187"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.4", "texte": "- - Couleurs à l'eau\nSanitaires et Lavables\nGERARDIN (en poudre]\nUNEEDIT [en pâte) -\nVernis Émaux Couleurs\nHuile, etc. etc.\nJules De Cock\nFabricant de vernis, émaux et couleurs\n132, rue Rogier. Bruxelles\nTéléphone 3250\nCompte - chèques postaux 3423\n145\n\nTout ce qui concerne le matériel et les\nfournitures pour le dessin et ia reproduc-\ntion de plans.\nRaoul SIMON\nrue de la Victoire, 28\nTél. Br. 8235 Bruxelles\nREPRODUCTIONS DE PLANS\n(Adjudicataire du Ministère des chemins de fer)\nMENUISERIE MÉCANIQUE SPÉCIALE DU\nBUREAU DE DESSIN. - EXPORTATION\nMANUFACTURE DE PAPIERS POUR LA\nREPRODUCTION DES PLANS.\nPAPIER CALQUE ET DE DESSIN\nTOILE A CALQUER\n\nSOCIETE ANONYME\n« BOIS, CIMENT, MATERIAUX »\n-K\n4\n4i\nW^êM\n1\n<5\nAncne firme Nicolas Josson\nMaison fondée en 1809\n43, QUAI AU FOIN, 43 BRUXELLES\n(derrière ie Théâtre Flamand)\nSuccursale :\nETTERBEEK, 90, rue du Générai-Leman\n/r» /< / < ( Maison principale : Br. 3364\nTéléphonés > Succursale « Bv. SUS\nBois de chêne de toutes provenances\nBois du Nord et d'Amérique\nde Niel-on-Rupell\nBeaver-Board\n\nSociété Anonyme de\nProduits galvanisés\net de Constructions Métalliques\n(Ancienne firme j. F. JOWA, fondée en 1851)\nLIÈGE\nOESQ\nDirecteur-gérant : JULES DUMONT\nTéléphoné 268 - - Adresse télégraph. : JOWA=LIÉGE\n0000\nTOLES GALVANISÉES PLANE S\nTôles galvanisées ondulées pour toitures,\nplanchers, parois, tabliers de pont, etc.\n- Fers marchands et feuillards galvanisés -\nRéservoirs galvanisés\nHangars industriels\nHangars à récoltes\n~ Bâtiments en tôle ondulée galvanisée\n192"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.5", "texte": "LA CITÉ. - IIIe ANNÉE. -N° 5.\nMAI 1922\n\nPaul Hankar\n\nS'il est un précurseur qu'on oublie c'est bien Paul Hankar. Je nirai\npas jusqu'à accuser certain « confrère » d'avoir volontairement caché\nson nom sur la façade du propre immeuble du maître. Je n'irai pas\njusqu'à accuser certain « grand » architecte d'avoir aidé à la mutilation\nd'une façade de la rue Defacqz et d'avoir laissé badigeonner un chef\nd'oeuvre. Nous sommes ici accoutumés a de pires procédés. Mais\nlaisser passer inaperçue cette phrase que m'a écrite une\nofficiel « M. Hankar n'est pas un grand Belge, parlez«moi de.\nM. Poelaert ». Hankar est mort trop jeune. Il n'a pas pu achever\nl'oeuvre entreprise, oeuvre féconde qui ouvrit la voie a Horta a Vande~\nvelde et tant d'autres. Certains je l'ai dit poussèrent, les ingrats,\nge jusqu'à apposer sur le nom de Hankar gravé dans la pierre de\nl'édifice qu'il construisit leur plaque de commerçant,\nNourri de classicisme, élève de Beyaert, il aurait pu trouver dans\ndes applications variées de la Renaissance flamande à des besoins"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.6", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922\n\ndi vers un succès facile d'estime et d'argent. Il voulut mieux, il osa enfin\nsecouer l'architecture des fatras antiques, du vignole mal digéré, de\nl'archéologie etc. Il reprit le plan, raisonna les formes, renouvela par un\n\\\nbel effort de volonté la décoration, le style. Il créa adéquat au bâtiment\nun décor de la vie> mais un décor réel, un décor qui servait à quelque\nchose. Il inaugura les matériaux apparents que l'hérésie condamnait à\ndisparaître sous des couches grisâtres, il employa le fer. Il est impossible\nque l'on oublie la douzaine de maisons dont Bruxelles s'honore, et qui\nportent sa signature. Il est impossible de ne pas citer cet aménagement\nintérieur du Musée de Tervueren, son Grill room du Grand Hôtel, sa\nmaison de commerce de la rue Royale. Mort trop jeune, il indiqua la\nvoie et elle était superbe. On lui doit l'abandon des formes classiques\nsurannées et l'étude sérieuse de l'architecture, Sans lui nous serions\nencore réduit à la salle à manger Renaissance flamande, sans lui nous\nserions inondés du salon Louis XIV, XV, XVI, car Hankar renouvela\nle mobilier et la décoration.\nN'en déplaise à M. Bacha. Paul Hankar est un grand Belge.\n\nCharles CONRARDY."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.7", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922\n\nLETTRE DE FRANCE\n\nMalgré les nombreuses relations que nous entretenons avec la France, nous sommes\ngénéralement fort peu avertis en Belgique de l'important mouvement d'Art Moderne,\ntant architectural qu appliqué, qui existe depuis des années chez nos voisins du Sud, et y\ndevient de jour en jour plus florissant.\nC'est que les journaux et revues, dans lesquels nous puisons surtout nos informations,\nsont généralement muets sur ces manifestations, cependant si capitales pour la connais-\nsance d'un peuple et de sa •pensée. Sans doute faut-il attribuer cette lacune, en partie, au\ncaractère très individualiste de l'art moderne français, qui n'a pas encore conquis dans\nla vie sociale et la production industrielle, la place qui lui revient.\nQuoiqu'il en soit, nous avons cru qu'il appartenait à une Revue consacrée spéciale-\nment aux expressions artistiques nouvelles, de compléter à cet égard les connaissances du\npublic belge, en le tenant au courant non seulement des manifestations les plus impor-\ntantes de l'Art Moderne en France, mais également des courants d'idées et des polé«\nmiques qui s'agitent autour de ces questions.\nM. l'architecte Guilleminault, qui fut, il y a quelques années, un collaborateur\nenthousiaste de notre compatriote Henry Van de Velde, et qui est lui-même un des\npropagateurs de l'art nouveau en France, a bien voulu se charger de cette mission,\nen nous promettant des contributions régulières. Nous sommes heureux de pouvoir publier\naujourd'hui la première de ses « Lettres de France ». L. C.\nIl faut ouvrir le bilan de l'année architecturale en France; les expositions\nferment, la saison des travaux est commencée.\nLes Salons ne nous ont apporté que d'estimables ouvrages d'artisans : le\ngrès, le métal, les laques arrivent à la perfection. Le bois torturé pour une\nfantaisie toujours plus débauchée, sans aucun respect des fonctions mêmes,\nse rebelle. Les étoffes ne connaissent plus aucune retenue, et leur propre\nmatière est niée honteusement.\nLes artisans et les artistes qui approvisionnent en partie ces expositions\ny consacrent peu à peu le divorce de l'art dit « moderne » avec la Société.\nIls ont leurs théoriciens : traditionnalistes, esthètes, savants chinois, sans\ncompter les sous-groupes. C'est un monde factice où le snobisme domine le\nplus souvent.\nLes Reconstructeurs, si sensibles à toute vitalité, sont surpris de cette\nactivité. Leur discipline en est affaiblie. Ils oublient que « les générations\nactuelles sont plus disposées à se laisser convaincre par la raison et les bonnes\nraisons que par le cœur » (H. Van de Velde, Triple Offense à la Beauté).\nLes artisans leur font trouver ce cadre trop étroit. Excellente excuse. Ecoutez-"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.8", "texte": "LA CITÉ.\n8888888888888811\nMAI 1922\n\nies : « Ma maison est pratique; merci, comme merci aux ingénieurs du chemin\nde fer, à la Compagnie des Téléphones. Vous n'avez pas touché mon cœur.\n» Mais les murs s élèvent sur le ciel dans un ordre tel que j'en suis ému.\nJe sens vos intentions. Vous étiez doux, brutal, charmant ou digne, vos pierres\nme le disent. Vous m attachez à cette place et mes yeux vous regardent. Mes\nyeux regardent quelque chose qui énonce une pensée. Une pensée qui s'éclaire\nsans mots, ni sons, mais uniquement par des prismes qui ont entre eux des\nrapports. Ces prismes sont tels que la lumière les détaille clairement. Ces rap-\nports n ont trait à rien de nécessairement plastique ou descriptif. Ils sont une\ncréation mathématique de votre esprit. Ils sont le langage de l'Architecture. »\n(Le Cortmsier-Saimier, L'Esprit Nouveau, n° 14.) Respectons la belle con-\nscience qui ne craint pas de se révéler ainsi. Ça a été de tout temps l'inquiétude\nde 1 architecture française d'exprimer tout ce qui est de l'homme même. Mais\nn y a-t-il donc pas de meilleure raison à invoquer que celle du cœur? Passons\nau crible des méthodes scientifiques cette raison-là aussi. C'est l'affaire des\nsavants. L Architecte restera à sa place. Le décorateur méditera en Extrême-\nOrient où Aninda Coomaraswany lui enseignera que le concept de beauté a\npris naissance chez le philosophe non chez l'artiste. Lui s'est toujours occupé\nà dire clairement ce qu'il avait à dire (Aninda Coomaraswany, La Danse de\nCi va. Traduction Madeleine Rolland).\nPour l'instant, les bonnes raisons suffisent pourvu qu'elles satisfassent\nà l'Architecture. C'est près des Artisans Inventeurs qu'il nous faut aller les\nchercher.\nLa Foire de Paris est leur salon. Ils y sont chez eux, au milieu de ces\nmachines dont les reconstructeurs admirent tant la ligne. Ici l'usine élabore\nmatériaux et machines. Matériaux : le problème est économique. Machines :\nil est social. Nous cherchions une bonne raison, en voici deux.\nA vrai dire, les matériaux de remplacement ainsi que les matériaux\nstandardisés ne font que de lents progrès. Ils semblent solliciter en vain\nl'Architecte. Aussi les applications sont-elles extrêmement modestes.\nMais les machines! Pour le ménage, pour la ferme, pour le bureau :\ncommodité des travaux, vie plus facile, vie plus confortable; tout cela s'orga-\nnise. Bientôt la machine, par son application, va permettre de créer la petite'\nusine, la sous-station nécessaire à la vie de l'individu ou à celle de la collec-\ntivité. Alors l'Architecte se trouvera en présence du vrai problème : une série\nde fonctions dépendantes les unes des autres, qu'il lui faudra intégrer dans\nl'unité de l'ensemble. Alors son plan devra être organique et non plus fantai-\nsiste. Il créera pour la vie qui demande aide.\nLa Foire de Paris est consolante, l'humble effort y éclate. Coordonné,\nil est de force à se soulever lui-même. Déjà, il s'élève.\n\nMarcel GUILLEMINAULT."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.9", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922\n\nQUESTIONS ACTUELLES\n\nL'ARCHITECTURE SCOLAIRE\nC'est une adaptation parfaite des constructions aux\nnécessités nouvelles, aux matériaux; c est la réali-\nsation du programme et la structure qui nous\nmèneront à l'art nouveau et non pas à une modifi-\ncation du décor. DE BAUDOT.\nL'ECOLE RURALE A 4 DEGRES (pour garçons)\nLe programme du Gouvernement : construction des écoles, prévoit à\ncette heure les locaux suivants : salles de classe, salle de travail manuel,\ngymnase, salle de visites médicales et d'orientation professionnelle, vestiaires,\nW.-C. et urinoirs, préau couvert, cour d'exercice, lavoirs, bains-douches,\nbibliothèque et salle de lecure.\nDevant le développement prodigieux dans les autres pays, y compris\nle Japon de la cinémaitographie pédagogique, il sied de prévoir, en outre,\nune salle de projections lumineuses et cinématographiques, pour l'avenir\ntout proche où l'image, fixe et animée, concourra activement chez nous à\nl'enseignement.\nLes hygiénistes modernes, d'autre part, réclament une orientation plus\nlogique des bâtiments, permettant une insolation maxima qui facilite l'action\nmicrobicide des rayons du soleil.\nEnfin, des raisons économiques en même temps que la recherche du\nconfort conseillent le groupement des locaux en ensemble pratique et har-\nmonieux.\nORIENTATION\nAu point de vue de l'insolation des locaux, il nous semble utile de\npréciser la direction des rayons solaires. On situe généralement, grosso\nmodo, le lever du soleil à l'est et son coucher à l'ouest; or, cela n'est stric-\ntement vrai qu'à l'époque des équinoxes (21 mars et 23 septembre). Au\nsolstice d'été (22 juin), le soleil se lève au nord-est et se couche au nord-\nouest. Au solstice d'hiver (21 décembre), le soleil se lève au sud-est et se\ncouche au sud-ouest.\ny\nAutre facteur important : inclinaison des rayons solaires. Cette inclinaison\nvarie dans le cours d'une journée; elle est maximum quand le soleil apparaît\ndans la direction sud (quand nos horloges marquent, à peu près, midi).\nLes inclinaisons approximatives des rayons solaires, à midi, pour la\nBelgique, sont de 40° au 21 mars et au 23 septembre, de 63° au 22 juin\net de 17° au 21 décembre."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.10", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922\n\nConclusion : l'insolation des bâtiments (et par conséquent leur orien-\ntation) doit être calculée de façon à faire bénéficier les locaux scolaires du\nmaximum de rayons lumineux, surtout pendant la période hivernale, époque\npendant laquelle l'action solaire est la plus réduite.\nLes divers locaux de notre école doivent être groupés, pour les rai-\nsons : économie, confort, ensemble décoratif; ils le seront donc suivant les\nlignes AB, BC, CD (voir figure).\nDES LOCAUX ET DE LEUR GROUPEMENT\nLe cas est fréquent de communes scindées en plusieurs sections, ou de\nvillages peu populeux et suffisamment voisins pour que les administrations\ntrouvent avantageux de centraliser renseignement en quatre classes, une\npar degré. L'ennui d'un trajet plus long pour les enfants sera largement\ncompensé par les avantages multiples de cette centralisation; d'ailleurs, le\ncas étant fréquent des écoles intercommunales du quatrième degré, on pour-\nrait y ajouter un réfectoire avec cuisine, lequel réduira, pour les élèves habi-\ntant le plus loin de l'école, les inconvénients d'un retour au logis pour le repas\nde midi.\nLe préau couvert, qu'on situe généralement dans la cour, est presque\ntoujours trop exigu pour abriter toute la population scolaire aux heures de\nmauvais temps, et notamment pour permettre aux enfants d'y jouer ou d'y\nprendre la leçon de gymnastique. Ce préau, isolé, revient, en outre, toujours\nassez cher. Nous pensons donc qu'un préau assez vaste, compris entre les\nsalles de classe, en utilisant ainsi, les murs existants, rendrait les plus grands\nservices comme salle d'abri pour les jours de pluie, salle de jeux et de gym-\nnastique, salle de fêtes et de cinéma, etc.\nî\nL'ECOLE ET LE CINEMA\nUne parenthèse, que le lecteur voudra bien nous accorder, sur le cinéma\néducateur, ne sera pas inutile ici, ne fût-ce que pour confirmer la nécessité\nde préau central que nous préconisons. Le ciné éducateur est établi (comme\nle constate encore « Le Soir » du 9 juillet, pour la Formation ouvrière) dans\nnombre de nos enseignements primaires, à commencer par ceux de Bruxelles/\nde Saint-Gilles, d'Anderlecht, etc. Des collections de films se constituent. Il\ny a mieux : certaines provinces, comme le Brabant et le Hainaut, accordent\ndes crédits aux administrations communales qui forment des collections, et\nenfin, nombre d'établissements professionnels : les Arts et Métiers de Saint-\nGhislain, l'Université du Travail de Charleroi, etc., oint établi des postes\nprofessionnels tout à fait remarquables. Bref, notre pays, s'il n'a pas encore\nréalisé beaucoup sous ce rapport, a tout de même fait quelque chose, et il\nn'est pas douteux que, des subsides et la bonne volonté aidant, il fera mieux\nencore, pour le plus grand profit de l'enseignement, de tout l'enseignement"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.11", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922\n\nÉCOLE RURALE\nA QUATRE DEGRÉS.\nJ. BORLEE.\nARCHITECTE"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.12", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922\n\n— y compris renseignement professionnel. Complété par d'autres formes de\ncompréhension, la légende, le syllabus, le ralenti, la projection fixe (réalisable\nà n'importe quel moment du film, grâce à la lumière froide inventée par\nl'expert technique, M. J. Ritterath, de Los Angeles : température 70°, avec\nla lumière ordinaire, 1200°), l'enseignement par le cinéma doit s'imposer à\nbref délai et l'architecte se doit de prévoir, dès à cette heure, cette nécessité\nde demain en élaborant son plan d'école — et en prévoyant le préau central\ndu groupe scolaire.\nCOMPOSITION DU GROUPE SCOLAIRE\nPrécisions : (voir figure).\n1. Préau central à façade complètement ouverte, direction E. O. permet-\ntant de recevoir les rayons solaires depuis le lever de l'astre jusqu'à son cou-\ncher (solstice d'hiver).\n2. Salles de classe, au nombre de trois et réfectoire (l'es façades conte-\nnant les baies d'éclairage seront orientées ainsi : S.E.-N.E. et S.O.-N.E.).\nRemarque : Cette disposition des locaux est également favorable à\nl'aération : les vents dominants, ayant une direction S.O., seront tangents à\nla façade gauche du groupe et frapperont la façade du préau suivant un angle\nde 45°, ce qui fait que (l'angle de réflexion étant égal à l'angle d'incidence)\nles remous constatés dans les cours encadrées de bâtiments se raccordant à\nangles droits seront supprimés.\n3. Les corridors-vestiaires isolent complètement les cliasses l'une de\nl'autre; ils renferment les escaliers d'accès aux cabines de bains-douches éta-\nblies au sous-sol (c f. La Cité, n° 2, 1922).\n4. La classe-atelier (4e degré) sera située au nord du préau, isolée des\nautres classes, avec deux sorties sur les jardins et champs d'expériences.\n5. Le magasin à matières premières sera contigu (à droite) à cette\ndernière.\n6. La cuisine, avec entrée indépendante, est séparée du réfectoire par\nl'office.\n7. La salle de visites médicales sera adjacente à la bibliothèque et à la\nsalle de lecture (cette dernière servant d'antichambre les jours de visite).\n/\n8. Des galeries-promenoirs couvertes rompent la monotonie des murs\naveugles, décorés, d'ailleurs, de collections didactiques : tableaux, plantes,\ninsectes, etc., et servent d'abri, en cas d'intempéries, pour cours en plein air,\ntout en permettant l'accès des W.-C. sans devoir s'exposer à la pluie.\n9. En cas d'utilisation par le public des bibliothèques, bains-douches, salle\nde gymnastique, salle de visites médicales et de consultation de nourrissons,\netc., tous ces services sont pourvus d'entrées particulières indépendantes des\nsalles de classe."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.13", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922\n\n10. La plaine de jeux centralé. encadrée par les bâtiments, est protégée des *\nvents du Nord par le groupe scolaire même.\nCONSTRUCTION\nCes constructions sont établies en matériaux apparents, mis en œuvre\nrationnellement; comme elles sont érigées en pleins champs et qu'il sied de\nréduire au minimum les travaux d'entretien, que, de plus, des raisons d'écono-\nmie nous imposent des solutions nouvelles réalisables par l'emploi de maté-\nriaux nouveaux, nous supprimons les inutiles toitures en pente (n'abritant que\nle plafond et non un étage ou un grenier) et les remplaçons par des toitures\nen terrasse de béton armé qui pourront supporter un réservoir de distribution\nd'eau (lequel jouera en même temps comme régulateur de température des\nclasses situées en-dessous).\nAu fronton de l'édifice, un seul ornement : le cadran solaire vertical, avec\ndevise appropriée : Le temps fuit; Enfant, le temps passe, etc.\nLes façades et cours sont égayées par des fleurs et de la verdure, cette\ndernière soulignant les grandes lignes du dessin architectural.\nJodoigne, le 20 juillet 1922.\n\nJ. BORLEE.\narchitecte.\n\n... Nous demandons aux artistes de garder leur liberté et leur originalité\ncomplètes; nous les mettons en garde contre le danger qu'il y a de copier,\nd'une façon littérale, les formes mortes du passé; nous les invitons à s'impré-\ngner de la (tradition, à entrer en communion spirituelle avec les meilleurs\nartistes de tous les pays et de tous les temps, pour puiser à ce contact, vivi-\nfiant, s'il est bien ordonné, la force d'être originaux à leur tour. Désireux de\ncollaborer avec notre siècle, comment essayerions-nous de nous dérober aux\nformes sociales, scientifiques, économiques, qu'il a revêtues?...\n... Nous disons aux élus de (tendre à tous une main fraternelle. Nous leur\nrappelons que la beauté ne réside essentiellement ni dans les objets précieux,\nni dans des choses exceptionnelles. Nous appelons les soins les plus délicats\nsur l'ensemble des éléments dont s'entoure notre vie quotidienne. Nous sommes\npersuadés que pour auréoler notre temps, le monument grandiose et la statue\nsplendide sont insuffisants et que l'art n'aura accompli sa mission parfaite\nque s'il étend son sourire, son charme et ses bienfaisantes joies, jusqu'à la\ndemeure de l'ouvrier et du paysan...\n(Extrait de la conférence « La Maison Française à l'étranger », faite le 27 janvier\n1917, au Collège libre des sciences sociales, par Léon Rosenthal, Président de\nl'Art de France)."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.14", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922\n\nTECHNOLOGIE\nNouveaux Procédés de Construction\npour Habitations à bon marché\nLe Béton de Cendree coulé. = Les Toitures « Non Plus »\nJusqu'à présent, la Société Nationale des\nHabitations à Bon Marché avait préconisé\nuniquement la construction d'habitations en\nbriques, parce que ce procédé a reçu la con-\nsécration des siècles et que seul il a donné\nsatisfaction entière, sous notre climat.\nMais la brique, en ces derniers temps, a\nhaussé considérablement de prix, et est\nd'ailleurs de plus en plus difficile à trouver\nen quantités aussi considérables que celles\nqui sont nécessaires pour la construction en\nmasse d'habitations à bon marché. A cette\npénurie de matériaux est venue s'ajouter\nl'exode des maçons vers la France, et il\ns'est bientôt avéré qu'il était indispensable,\nsous peine de voir encore le prix de la cons-\ntruction renchérir, de recourir le plus tôt\npossible, là où les criconstances s'y prêtent,\nà l'emploi d'un succédané de la brique. Il\nen existe des quantités dans le commerce et\npresque journellement le public est sollicité\npar des représentants de maisons s'occupant\nde la fabrication ou du lancement de « pro-\ncédés nouveaux » ou de « matériaux nou-\nveaux ».\nLa Société Nationale qui, comme nos lec-\nteurs le savent, possède un champ d'expé-\nriences à Anderlecht, a fait une étude con-\nsciencieuse de la plupart des procédés exis-\ntants.\nIl résulte de ces études nous dit-elle\ndans une communication récente que\nl'un des meilleurs succédanés de la brique\nest le béton de cendrées, employé dans des\nconditions très précises qui découlent de\nl'expérience acquise et qui forment la base\nd'une technique très nouvelle et très peu ap-\nprofondie jusqu'à présent en Belgique.\nAu cours d'une conférence qu'il a don-\nnée devant les techniciens des sociétés\nagréées par la Société Nationale, des archi-\ntectes, des entrepreneurs, etc., M. Gielen,\nSecrétaire Général de la Société Nationale,\na donné des renseignements fort intéressants\nconcernant ce mode nouveau de construc-\ntion. Le résultat des expériences entreprises\nen France, en Hollande, en Allemagne,\nprouve indiscutablement - nous a dit M.\nGielen que le béton de cendrée coulée\nconstitue un matériau de tout premier or-\ndre, permettant de réaliser des économies\nconsidérables. C'est surtout en Allemagne\nque l'on utilise ce matériau sur une vaste\néchelle, pour la construction d'habitations à\nbon marché. Le conférencier a donné des\nvues lumineuses et cinématographiques\nmontrant la mise en œuvre du matériau et\ndes applications fort heureuses au point de\nvue architectural. Parlant de la composition\nde F aggloméré de cendrée, il nous a dit que\ncette composition était variable avec les\ncendrées utilisées.\nA Mersebourg, elle comprend générale-\nment une partie de ciment pour 20 à 30 par-\nties de cendrées et de sable.\nLa Société Nationale se charge de faire\nconnaître aux sociétés de construction le do-\nsage à employer, moyennant l'envoi d'un\néchantillon du matériau proposé.,\nReste la question du type de coffrage à\nutiliser pour la mise en oeuvre de ce maté-\nriau. Là encore, M. Gielen nous a donné\ndes renseignements fort utiles et a vivement\nintéressé ses auditeurs par la description d'un\ncoffrage standardisé fort employé en Alle-\nmagne et dénommé coffrage « Non plus ».\nCe coffrage, construit entièrement en\nbois, comprend en principe à la base une\nsorte de gabarit, constitué par deux madriers"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.15", "texte": "TECHNOLOGIE\nLA CITÉ.\nMAI 1922\n\ntenus à une distance égale à l'épaisseur à\ndonner au mur, par des traverses dont les\nextrémités, terminées en queue d'aronde,\ns'emboîtent dans des encoches taillées dans\nles madriers. De cette base partent des\nmontants verticaux à 1 M d'axe en axe qui\nsont raccordés à leur extrémité à un gabarit\nidentique à celui de base. Les intervalles en-\ntre ces montants sont fermés par des volets\nqui sont fixés au moyen d'une pièce de bois\ntournante. Les cadres des fenêtres et des\nportes sont ajustées dans le coffrage avant la\ncoulée du béton ; on réalise ainsi une sé-\nrieuse économie de temps et de main-d'œu-\nvre, en évitant l'insertion ultérieure des\nchâssis.\nAinsi constitué, le coffrage permet la cou-\nlée d'un étage. Cinq ou six jours après le\ncoulage du béton, le coffrage peut être en-\nlevé et servir immédiatement à la construc-\ntion de l'étage suivant ou d'une maison nou-\nvelle. Les frais du coffrage sont ainsi répar-\ntis sur un grand nombre de constructions et\nse réduisent à peu de chose par maison.\nDe l'avis des techniciens qui l'ont pu ap-\nprécier, ce coffrage paraît être le plus sim-\nple et le plus ingénieux de ceux qui ont été\nmis en avant jusqu'à ce jour. Il permet des\nvariations faciles dans 1 exécution des baies\nde portes et de fenêtres; il permet, en outre,\nl'utilisation d'une main-d'œuvre non spécia-\nlisée.\nAu cours de cette même conférence, M.\nGielen a décrit un nouveau mode de cons-\ntruction de toitures dont le Comptoir Na-\ntional des Matériaux s'est également assuré\nla licence.\nLe principe de cette toiture « Non Plus »\nest le même que celui qu'on rencontre dans\nla fabrication des charpentes en fer où l'on\na abandonné le fer en barre pour le fer pro-\nfilé. La toiture est constituée par des voliges\ntoutes semblables, longues de 2 mètres, cin-\ntrées et terminées par un biseau. Elles sont\nassemblées par un système simple d'écrou.\nCette toiture affecte une forme cintrée qui\npermet de rehausser d'autant le plafond des\nchambres construites sous les combles : elle\nprésente sur la toiture plane les avantages\nsuivants : elle est plus rigide, donne moins\nde prise à l'action des vents, permet une\nmeilleure utilisation des vides dans la cons-\ntruction des lucarnes.\nLe Comptoir National des Matériaux, qui\na pris le monopole du coffrage et de la toi-\nture, cédera ses droits de licence aux socié-\ntés locales, sans esprit de lucre.\nA ces explications, M. l'architecte Egge-\nricx en ajouta, d'ordre plus technique, con-\ncernant les expériences faites à Anderlecht\net les avantages respectifs des procédés de\nconstruction par blocs et monolithes. Nous\nne nous étendrons pas sur cette communi-\ncation qui fera sans doute l'objet prochaine-\nment de publications détaillées et précises.\nLes architectes et entrepreneurs qui n'ont\npu assister à la réunion dont nous venons de\nrendre compte ou qui désirent recevoir des\nexplications complémentaires, trouveront à\nla Société Nationale des techniciens qui se\nmettront volontiers à leur disposition et leur\ndonneront tous les renseignements désirables.\nIls trouveront au siège de la Société Natio-\nnale des reproductions à échelle réduite, du\ncoffrage et aussi de la charpente de la toi-\nture en voliges, dont le principe a été ex-\nposé.\nD'autre part, en vue de permettre aux in-\ntéressés de se rendre compte « de visu »\ndes avantages du mode de construction en\nbéton de cendrée, la Société Nationale des\nHabitations à Bon Marché organise un\nvoyage collectif à Mersbourg (Allemagne)\noù ces méthodes ont reçu l'application la\nplus parfaite et la plus propice à servir\nd'exemple à nos techniciens.\nLe programme du voyage est établi\ncomme suit :\nDépart de Bruxelles, le samedi 26 août,\nà 14 h. 10; arrivée à Berlin, le dimanche\n27 août, à 8 h. 55 du matin. Journée libre.\nLundi, 28 août : visite de Mersbourg;\nmardi, 29 août : visite de Kôpenich et Dal-\nhem; mercredi 30 août : visite des quartiers\nouvriers.\nDépart de Berlin, le mercredi 30 août, à\n22 heures; arrivée à Bruxelles, le jeudi 31\naoût, à 1 8 h. 8."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.16", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922\n\nARCHITECTURE\n\nXe Congrès International\ndes Architectes\ntenu à Bruxelles, du 4 au 11 septembre 1922, à l'occasion du 50e anniversaire\nde la fondation de la Société Centrale d'Architecture de Belgique\nSur l'initiative de la Société Centrale d'Architecture de Belgique, le\nXe Congrès International des Architectes se tiendra à Bruxelles du 4 au\n11 septembre 1922.\nSimultanément s'ouvriront une exposition internationale d'architecture\net une exposition rétrospective nationale.\n« Jamais, peut-être disent les organisateurs dans l'appel qu'ils ont\nadressé au public pareille manifestation ne se sera présentée sous les\nauspices plus favorables.\n» La guerre avait brusquement interrompu les préparatifs du Xe Congrès\ninternational, qui devait tenir ses assises à St-Pétersbourg, en mai 1915.\n» Pendant la guerre, les architectes de tous les pays ont vécu dans l'iso-\nlement, et, depuis l'armistice, ils n'ont pu entretenir avec leurs confrères\nmondiaux que des rapports précaires.\n» Voici que se renoue le fil des Congrès dans le même temps où la\nSociété Centrale fêtera le cinquantième anniversaire de sa fondation. Cette\nheureuse circonstance inspirera à nos confrères étrangers des raisons de plus\nde participer aux réunions internationales de cette année.\n» Enfin, le théâtre de la guerre, où tant de peuples ont mêlé leur sang\nqu'il n'est pas téméraire d'affirmer que tous les êtres humains du globe pleu-\nrent la perte d'un parent ou d'un ami, sera, pour nos confrères étrangers,\nl'occasion d'assister plus nombreux au Xe Congrès et, disons-le avec fierté, de\nse convaincre de la vitalité de notre pays. »\nLe Congrès, qui réunira les délégués de tous les pays amis, sera placé\nsous la haute présidence de Monsieur Gixault, membre de l'lnstitut de France\net Président du Comité permanent des Congrès internationaux des Archi-"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.17", "texte": "ARCHITECTURE\nLA CITÉ.\nMAI 1922.\n\ntectes. Le Comité Belge organisateur est présidé par M. l'architecte J. Calu-\nwaert. M. 1' architecte R. Moenaert en est le Secrétaire Général, Il a obtenu\nle patronage officiel de MM. le Ministre des Sciences et des Arts, le Ministre\ndes Travaux Publics, le Gouverneur de la province du Brabant et M. le bourg-\nmestre de Bruxelles. Les organisateurs sollicitent le patronage de S. M. le Roi.\nNous croyons être utile à nos lecteurs en publiant in extenso le programme\ndu Congrès ainsi que le règlement de l'Exposition.\nPROGRAMME\nBruxelles, lundi 4 septembre. A 1 0 heures du matin : Conférence des\nmembres du Comité permanent international des Architectes, Palais d'Egmont.\nA 2 heures : Ouverture solennelle du Congrès international des Architectes,\nau Palais des Académies, Première séance de travail.\nBruxelles, mardi 5 septembre. A 1 0 heures : Ouverture des Exposi-\ntions internationiale, nationale et nationale rétrospective, au Palais d'Egmont;\nDe 2 à 6 heures : Séance de travail, Palais d'Egmont. A 1 9 h. 1/2 : Repré-\nsentation de Gala au Théâtre Royal de la Monnaie.\nBruxelles, mercredi 6 septembre. De 9 heures à midi : Séances de\ntravail, Palais d'Egmont. De 2 à 6 heures : Visite de la ville de Bruxelles.\nZone dévastée, jeudi 7 septembre. Départ pour Ypres en chemin de\nfer : visite de la région dévastée en auto-cars; logement à Bruges.\nBruges, vendredi 8 septembre. Réception à l'Hôtel de Ville de Bruges\npar les autorités communales. Visite de la ville. Retour à Bruxelles en chemin\nde fer.\nAnvers, samedi 9 septembre. - Départ pour Anvers en chemin de fer.\nRéception par la Société Royale des Architectes d'Anvers. Séance de travail.\nVisite de la ville. Excursion sur l'Escaut. Retour à Bruxelles.\nBruxelles, dimanche 1 0 septembre. De 9 heures à rnidf : Visite des\nexpositions. Après-midi : Excursion à Tervueren ou à Louvain. A 7 h. 1/2 :\nBanquet à l'Hôtel Métropole.\nBruxelles, lundi 1 1 septembre. A 1 0 heures : Séance de clôture au\nPalais d'Egmont.\nê\nLES THEMES\nI. De la responsabilité des Architectes.\n11. Barème des honoraires des Architectes.\n111. Le recrutement des Architectes fonctionnaires de l'Etat et des Municipalités.\nIV. Le droit d'auteur des Architectes.\nV. La procession d'Architecte, ses devoirs et ses droits.\nVI. La femme Architecte."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.18", "texte": "llimillllimilllimillllHHlHllHHHHHHHHHn\nARCHITECTURE\nLA CITÉ\nMAI 1922\n\nVII. Les concours publics nationaux et internationaux d'Architecture. La\nsituation de l'Architecte lauréat d'un concours international ou chargé\nde travaux à l'étranger.\nVIII. - Le tracé des villes.\nIX. Les habitations à bon marché.\nX. L'influence du régionalisme en Architecture.\nXI. La conservation des monuments historiques; sa conciliation avec les exW\ngences économiques, hygiéniques et sociales des villes.\nCOTISATIONS\nIl est rappelé aux Congressistes que :\nLa cotisation des membres adhérents du Congrès est de cinquante francs (mon*,\nnaie belge).\nLa cotisation est de trente francs pour les dames accompagnant les membres du\nCongrès. Cette cotisation leur donne le droit d'accompagner les congressistes dans les\nréceptions, visites et excursions.\nLes membres adhérents recevront gratuitement toutes les publications.\nEXCURSIONS ET RECEPTIONS\nLe programme détaillé des excursions et réceptions ainsi que la côte-part éven-\ntuelle des adhérents seront communiqués ultérieurement.\nA titre d'indication, voici un aperçu des frais approximatifs de chacune des jour-\n■\nnées d'excursion ou réception.\nGala au Théâtre Royal de la Monnaie. Les places du rez-de-chaussée et de la\npremière galerie sont mises à la disposition des membres du Congrès. Prix des\nplaces : Fauteuil d'orchestre, baignoires, premières loges et premiers balcons : 12 fr.\nParquet, 8 fr. Parterre, 5 fr.\nZone dévastée. Trajet de Bruxelles à Ypres en chemin de fer 2e classe (aller) :\n17 fr. 10.\nExcursion en auto-car : 10 fr.\nDéjeûner à Ypres : 8 à 12 fr.\nDîner à Bruges : 10 à 15 fr.\nLogement à Bruges avec petit déjeûner du matin : 10, 12, 15 fr.\nTrajet de Bruges à Bruxelles en chemin de fer 2e classe (aller) :\n13 fr. 90.\nAnvers. Trajet en chemin de fer 2e classe (aller) : 6 fr. 20.\nF Déjeûner : 10 fr. Excursion en bateau : 5 fr.\n3&ruxelles. Dimanche 10 septembre Banquet à l'Hôte] Métropole : 50 fr.\nVins compris.\n\nRÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CONGRÈS\nArticle ler.1er. A l'occasion du cinquantième an-\nniversaire de la fondation de la Société Centrale\nd'Architecture de Belgique, le Xe Congrès interna-\ntional des Architectes aura lieu à Bruxelles du 4\nau 11 septembre 1922.\nArt. 2. Ce Congrès réunit les Architectes des\npays amis dans le but d'examiner diverses ques-\ntions qui concernent l'architecture au point de vue\nartistique et scientifique; de constater les récents\nprogrès faits dans la construction moderne, et"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.19", "texte": "ARCHITECT URE\nLA CITÉ.\nMAI 1922.\n\nd'étudier les conditions du perfectionnement de\nF éducation de l'architecte.\nArt. 3. Seront membres du Congrès :\na) Les membres du Comité permanent inter-\nnational ;\nb) Les membres d'honneur;\nc) Les délégués des Gouvernements;\nd) Les délégués des Municipalités et Adminis-\ntrations ;\ne) Les délégués des Sociétés et Associations\nd'architecture ou de génie civil;\n112) Les membres effectifs des Sociétés d'Archi-\ntectes et d'ingénieurs;\ng) Les personnes qui s'occupent particulière-\nment de l'étude des questions d'art, de science et\nde technique ayant rapport à l'architecture.\nArt. 4. Le Congrès peut avoir un Président\nd'honneur et des membres d'honneur constituant\nle Comité de Patronage, élus par le Comité d'orga-\nnisation.\nArt. 5. Les travaux du Congrès consistent\ndans l'examen et la discusssion des rapports et étu-\nV\ndes présentés : la rédaction de solutions sur ces\nrapports et sur les travaux de commission nom-\nmée pour l'étude de questions spéciales.\nTous les rapports en communication sur une des\nquestions du programme ou sur tout autre sujet\ndoivent être préalablement présentés au Comité.\nArt. 6. Pendant la durée du Congrès, le Co-\nmité organisera des expositions, des visites de mo-\nnuments, des excursions, etc.\nArt. 7. Le Comité peut présenter au Gouver-\nnement des requêtes et demandes sur toutes les\nquestions qui ont trait au Congrès.\nArt. 8. Le Comité élabore un règlement\nd'ordre pour les séances, l'examen préalable des\nrapports, etc.\nArt. 9. Le Président, le Vice-Président et les\nSecrétaires sont élus par ce Comité d'organisation.\nArt. 10. Pour le succès des travaux du Con-\ngrès, les rapports ou communications peuvent être,\nselon décision du Comité, répartis entre plusieurs\nsections; 'le nombre des sections et leur compétence\nsont fixés par le Comité. Chaque section élit son\nprésident, vice-président et ses secrétaires, qui doi-\nvent rédiger les procès-verbaux des séances et les\ncommuniquer immédiatement (après la clôture de\nchaque séance) au secrétariat-génral.\nArt. 11. Le Comité décide toutes les ques-\ntions administratives et rédige un rapport général\ndes questions examinées et des décisions prises.\nArt. 12. Les Présidents du Congrès et des\nsections peuvent admettre aux séances des person-\nnes (non membres du Congrès), qui peuvent, par\nleurs connaissances spéciales, être utiles à la solu-\ntion des questions, toutefois seulement avec droit\nde voix consultative.\nArt. 13. Toutes les décisions doivent être\nprises (dans les sections) à la majorité et en pré-\nsence d'au moins vingt membres.\nArt. 14. Les communications seront faites en\nséances générales ou en séances de sections.\nArt. 15. Les ressources du Congrès consis-\ntent dans les cotisations des membres, des subven-\ntions, etc.\nToutes ces ressources restent à la disposition du\nComité d'organisation qui, après la clôture du\nCongrès, dresse un compte rendu avec pièces jus-\nI\ntificati ves.\nArt. 16. La cotisation des membres du Con-\ngrès est fixée à 50 francs belges.\nLa cotisation des dames accompagnant les mem-\nbres du Congrès est de 30 francs belges. Cette coti-\nsations leur donne le droit d'accompagner les con-\ngressistes dans les réceptions, visites et excursions,\nREGLEMENT D'ORDRE INTERIEUR\nDU CONGRES\nArt. ler.1er. Les personnes qui répondent aux\nconditions de l'article 3 du Règlement général et\ndésirent être membres du Xe Congrès international\ndes Architectes, sont priées d'adresser leur adhé-\nsion au Comité d'organisation, à Bruxelles, avenue\nLouise, 290, en lui faisant parvenir la cotisation\nfixée par l'article 16 du Règlement général.\nArt. 2. La langue officielle du Congrès est le\nfrançais.\nMessieurs les Délégués officiels des Gouverne-\nments ont la faculté de parler dans la langue de\nleur pays.\nLes vœux et résolutions doivent être rédigés en\n(langue française; la rédaction en français peut être\naccompagnée de traductions littérales.\nArt. 3. - Chaque membre du Congrès, après\nversement de sa coitsation, recevra :\na) Une carte personnelle qui lui sera délivrée\npar les soins du bureau du Comité d'organisation;\nb) Un insigne du Congrès;"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.20", "texte": "ARCHITECTURE\nLA CITÉ\nMAI 1922\n\nc) Le bulletin quotidien pendant la durée du\nCongrès.\nArt. 4. Les membres du Congrès ont seuls\ndroit d'assister aux séances qui ne sont pas publi-\nques, de présenter des travaux et de prendre part\naux discussions et aux votes, ainsi qu'aux récep-\ntions, visites et excursions préparées par le Comité.\nIls recevront seuls les publications diverses rela-\ntives au Congrès et jouiront des avantages qui au-\nront pu être obtenus en vue du Congrès.\nArt. 5. L'ordre du jour sera établi par le Co-\nmité d'organisation.\nArt. 6. Les membres du Congrès qui veulent\nfaire un rapport sur une des questions du pro-\ngramme ou tout autre objet, sont priés d'en aviser\nle Comité aussitôt que possible, et pas plus tard\nque le 15 août 1922, en précisant le texte, le sujet\net les thèses de ce rapport.\nArt. 7. Les orateurs ne pourront occuper la\ntribune plus de dix minutes, ni parler plus\" de deux\nfois dans la même séance sur le même sujet, à\nmoins que 1 Assemblée consultée n'en décide autre-\nment. Cet article ne concerne pas les conférences.\nArt. 8. Un service sténographique sera orga-\nnisé. Toutefois, pour éviter tout malentendu, les\nmembres du Congrès qui auront, avec l'agrément\ndu Président, pris la parole, devront remettre au\nSecrétaire de cette séance un résumé succinct de\nleurs remarques ou répliques avec leur signature.\nDans le cas où ce résumé n'aurait pas été remis,\nle texte rédigé par le Secrétaire en tiendra lieu, ou\nle nom seul de l'orateur sera mentionné comme\nayant pris part à la discussion.\nArt. 9. Les amendements et la promotion de\nnouvelles questions en dehors du programme ne\npeuvent avoir lieu que du consentement préalable\ndu Président.\nREGLEMENT SPECIAL\nPOUR L'EXPOSITION INTERNATIONALE\nD'ART ARCHITECTURAL\nA l'occasion du 50e anniversaire de la fondation\nde la S. C. A. B. et simultanément avec le Xe Con-\ngrès international des Architectes, une exposition\ninternationale d'Art architectural s'ouvrira le\n5 septembre 1 922, au Palais d'Egmont, à Bruxelles.\nL'Exposition sera ouverte du 5 au 15 septem-\nbre 1922.\nAucune œuvre exposée ne pourra être retirée\navant la fin de l'Exposition.\nLe jury d admission acceptera toute œuvre d'ar-\nchitecte présentant un intérêt artistique.\nLes œuvres de l'Art de l'Architecte ne sont pas\nlimitées a 1 Architecture, c'est-à-dire qu'elles peu-\nvent comprendre, outre les rendus d'Architecture,\nla décoration, l'art appliqué, la sculpture, la pein-\nture, la gravure, le dessin. L'Œuvre ne peut\nêtre prise en considération que si elle a pour au-\nteur un Architecte. Les photographies seront\nacceptées, à condition d'être d'un format minimum\nde 24 X 30 centimètres, de présenter un caractère\nartistique et d'être de bonne exécution. - Elles\ndevront être mises sous verre.\nEn général, toutes les œuvres devront être enca-\ndrées sous verre ou non; les rendus d'architecture\npeuvent être tolérés tendus sur châssis en bois.\nLes œuvres de sculpture devront être munies\nd'un plateau en bois pour servir de support. L'au-\nteur indiquera la hauteur à laquelle il désire voir\nplacer le plateau.\nUn Comité spécial composé de M. Maukels,\nprésident, et de M. Mercenier et Van Montfort, est\nchargé de l'organisation de l'exposition.\nToute la correspondance y relative doit adress-\nsée à M. Henry Van Montfort, Secrétaire, 20, rue\nTimmermans, Forest-Bruxelles.\nIl y aura autant de sections que de pays repré-\nsentés au Congrès.\nChacune des sections organisera sa participation\net fera procéder au placement des œuvres par un\ndélégué de son choix, lequel correspondra avec le\nComité organisateur à Bruxelles.\nLe Bureau de chacune des sections, fera connaî-\ntre l'importance de sa participation au Comité\nd'organisation à Bruxelles, avant le 15 juillet 1922,\ndernier délai.\nUn plan de situation avec élévation, permettra\nde déterminer l'emplacement des envois; ce plan\nsera envoyé par le Comité d'organisation après le\nl 5 juillet au bureau de chacune des sections.\nIl sera publié un catalogue de l'Exposition pour\nl'impression duquel les exposants voudront bien\nenvoyer, par l'intermédiaire du bureau de leur\nsection, une courte notice explicative des œuvres\nenvoyées. Cette notice devra parvenir au Comité\nd'organisation à Bruxelles avant le l€r août, der-\nnier délai. Les œuvres destinées à l'exposition,\ndevront être expédiées à l'adresse suivante :\n« Comité d'organisation de l'Exposition d'Archi-"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.21", "texte": "ARCHITECTURE\nLA CITÉ.\nMAI 1922.\n\ntecture (5 au 15 septembre 1922) Palais d'Egmont\nà Bruxelles. »\nLes œuvres devront être rendues franco au local\nde l'Exposition, à l'adresse ci-dessus, au plus tard\nle 20 août 1922, dernier délai.\nToutes les œuvres destinées à l'Exposition de-\nvront être soigneusement emballées et expédiées\ndans de robustes caisses en bois bien vissées, à\nl'abri de tout dégât.\nLe Comité décline toute responsabilité pour les\ndégâts qui pourraient se produire pendant le trans-\nport des œuvres.\nToutes les dispositions seront prises pour assurer\nla bonne conservation dans les llocaux de l'Exposi-\ntion.\nLes frais de déballage et ré emballage seront à la\ncharge du Comité d'organisation du Congrès.\nLa construction des cloisons, la décoration de\nl'Exposition, les inscriptions, etc., se feront aux\nfrais du Comité d'organisation du Congrès. Cepen-\ndant, chaque section peut faire, à ses frais, des\naménagements et des installations spéciaux.\nChaque section supportera elle-même les frais\nde transport tant à l'aller qu'au retour.\nLe transport des œuvres jouira d'une réduction\nsur le réseau belge; les exposants trouveront ci-\naprès l'annexe à la circulaire ministérielle n° 44,\ndu 5 juin 1922 relative à cette réduction.\nLE DIPLOME D'ARCHITECTE. La « Chro-\nnique des Travaux Publics » signale que MM. les\ndéputés Buy)l, Wauweirmans et Fischer ont déposé\nun projet de loi relatif à l'obtention du diplôme\nd'architecte.\nCe projet stipule que le titre d'architecte pourra\nêtre maintenu à tous ceux qui exercent actuelle-\nment le métier d'architecte et paient patente, ainsi\nqu'aux architectes fonctionnaires de l'Etat, des\nprovinces et de® villes.\nDésormais, les aspirants architectes devront,\navant de passer un examen technique, subir une\népreuve en loge, épreuve qui comportera une série\nde dessins,un projet complet avec fragments à\ngrande échelle d'un édifice de grandeur moyenne;\nil y aura au surplus, un examen oral et écrit se\nrapportant à l'histoire de l'architecture, à la géo-\nmétrie de tous les degrés, aux rudiments de chi-\nmie, de physique, de mécanique, et.c\nD'autre part, le projet de loi prévoit pour le\nrécipiendaire un stage de trois ans.\nCONSTRUCTION D'UN SANATORIUM PRO-\nVINCIAL A WORTEGEM (Flandre Orientale).\nLe conseil provincial de la Flandre orientale a dé-\ncidé de construire à Wortegem un sanatorium\npour tuberculeux. Vu le grand nombre de tuber-\nculeux dans cette province (on les évalue à 4.000)\nla construction de cet établissement s'imposait.\nL'emplacement, dans le bois de Bandel, sur un\nterrain élevé est très favorable.\nD'après ce que nous avons entendu dire l'éla-\nboration des plans aurait été confiée à M. Mortier,\narchitecte provinciail, en collaboration avec un de\nses collègues.\nPROJETS DE STADE OLYMPIQUE POUR\nPARIS. Le comité olympique français a organisé un\nconcours en vue de la construction du stade olympique de\n1924, qui sera certainement bâti à La porte d Auteuii. L'ex-\nposition des projets a eu lieu à l'Ecole des Beaux-Arts.\nUn journal français (Ercelsior, 11 février 1922) a consa-\ncré à cette exposition une étude que la Revue la Construc-\ntion Moderne résume comme suit :\nDeux grands principes ont guidé M. Faure Dujarric,\ntous deux dans le but d'assurer, en construisant son stade,\nla parfaite régularité des épreuves. II s'est particulièrement\ndans ce but, attaché à isoler concurrents et officiels en\nconstruisant, tout autour de l'arène, un chemin en défonce-\nment, véritable cour anglaise, où les athlètes et les officiels\npourront évoluer à leur aise, tout voir sans gêner les spec-\ntateurs, qui seront aussi dans l'impossibilité d'envahir le\nterrain. Le public accédera par 92 entrées différentes, à\n1,000 sections d'environ 1,000 places chacune et ne pourra\npasser d'une section à une autre. A ce sujet, rappelons\nque le fameux « Yale Bowl », considéré comme le modèle\ndu genre, comprend 35 entrées pour 70,000 spectateurs.\nLa façade du stade se compose de simples colonnades\nantiques» sur le modèle des arènes d'autrefois. Enfin une\ngrande entrée triomphale donne accès à une large avenua\nqui conduit directement à l'intérieur du stade, et aboutit\nà la tribune présidentielle.\nCe stade peut être construit en un an.\nVoici un autre projet d'architectes sportifs : c'est celui\nde MM. Brandon, G., de Saint-Cyr, et Henri Bard. Bien\nétudié, il est d'une haute et toute moderne beauté artistique;\nil est conçu avec le souci des réalisations pratiques et un\nconstant et très heureux effort qui a permis à ses auteurs"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.22", "texte": "ARCHITECTURE\nLA CITÉ\nMAI 1922\n\nde prévoir tous les problèmes sportifs qui se poseraient.\nAinsi, pour donner de suite un exemple, le stade nautique,\navec son bassin cruciforme et ses dispositifs d'une extrême\ningéniosité. Ainsi également la toiture du grand stade,\nsoutenue par des piliers qui ne gênent point n'étant placés\nque devant les sept derniers rangs où ne sont que des\nspectateurs debout.\nChaque terrain de sport est, dans ce projet, entouré d'un\nfossé réel, qui constitue une protection contre tout enva-\nhissement de l'arène par le public (système également\nadopté entre les différentes catégories de places) et qui\npermet de plus l'installation d'un couloir de service.\nLe projet de M. Guillaume Tronchet a été élaboré dans\nle dessein de satisfaire aux conditions suivantes : le pro-\ngramme général indique la piste £n forme d'ellipse allongée,\ndestinée aux athlètes et l'amphithéâtre de gradins prévu\npour 80,000 spectateurs. Une des particularités de ce pro-\njet est que M. Tronchet a évité la multiplicité des colonnes\nde soutènement qui gênent la visibilité des spectateurs, en\ntendant, par-dessus la surface des gradins, un immense au-\nvent construit en béton armé, comme le stade entier. Les\nnombreux escaliers d'accès suivent la direction des fermes\net, comme elles* sont à l'air libre.\nUne autre particularité de ce stade est que l'architecte\na prévu à mi-hauteur de l'amphithéâtre une ceinture de\ncellules prévues pour les athlètes dans le but d'épargner\nainsi l'onéreuse construction d'hôtels et l'encombrement.\nLa vue perspective évoque la carène d'un immense vais-\nseau vue à hauteur de la ligne de flottaison.\nDans le Temps du 15 février, M. Léandre Vaillat exa-\nmine d'autres projets : pour M, Boileau, la question de\nla couverture ne se pose même pas : il la supprime; l'évi-\ndement des tribunes entre les montants de la façade pro-\ncure à l'esprit une sorte de satisfaction, et au regard une\nincertitude; l'ensemble du dessin est correct, intelligent,\navec une volonté de simplification qui ne manque pas de\ngrandeur, mais qui est un peu dure et monotone. Je vérifie\nun esprit analogue sur les plans de M. Sue, avec moins\nde sécheresse ; sa façade pour le grand stade athlétique\nsatisfait notre goût du rythme, par l'alternance des lignes\nverticales, qui signalent les points d'attache de la con-\nstruction, et des larges baies en plein cintre, qui indiquent\navec sécurité les passages d'accès et de sortie; à l'intérieur\non appréciera cette classification des places debout éche-\nlonnées sur des gradins aux extrémités arrondies de la\npiste ovale, et des places assises qui, étagées en face de la\nligne droite, passent avec raison pour les meilleures; enfin\nla question de la couverture est abordée et résolue cfune\nmanière qui doit recueillir tous les suffrages :\nM. Sue adopte en effet le principe des balcons super-\nposés dans les théâtres, dont le supérieur abrite l'inférieur;\nil accouple donc, de cette manière, les séries de gradins\ndeux par deux» ce qui diminue la portée de la couver-\nture, partant la simplifie. Par ces dispositions, M. Sue satis-\nfait à l'économie du programme, de même que par son ar-\nchitecture apparente il s'évade enfin du style d'exposition,\nd'usine ou de gare, qui semble s'imposer avec une déplo-\nrable fatalité à la plupart des autres projets.\nSur les principes généraux à appliquer en la matière, on\nlira utilement l'article : Le Stade de l'Université d'Ohio»\nparu dans la Construction Moderne du 18 septembre 192Ï,\nplanches 201 et 202.\nPROCEDES DE CONSTRUCTION RAPIDE.\nLe docteur autrichien R. Ditmar a récemment pris\nun brevet pour protéger son invention d'un nou-\nveau système de construction, qu'il dit peu coû-\nteux. A vrai dire ce système n'est pas nouveau,\npuisqu'il est depuis longtemps connu des Chinois\net des Japonais. Voici en quoi il consiste :\nOn place d'abord verticalement et à une certaine\ndistance l'un de l'autre, deux treillliis ou réseaux pa-\nrallèles, que l'on réunit par des fils. On forme une\nsorte de récipient, que l'on remplit de gravier en\ngrains assez gros pour qu'ils ne passent pas à tra-\nvers les mailles des réseaux. On applique ensuite,\nsur les surfaces extérieure» des réseaux, un béton\népais qui pénètre par les mailles et réunit les grains\nde gravier qui sont en contact immédiat avec lui.\nOn obtient ainsi une couche dans laquelle les ré-\nseaux eux-imemes sont enrobés.\nAprès le durcissement des surfaces extérieures,\non peuit retirer le gravier qui se trouve au milieu\ndu récipient, et on le remplace par de l'asphalte,\ndu goudron ou autre matière de remplissage. Cette\nsubstitution est particulièrement avantageuse pour\nla construction des parois de bateaux, et d'une ma-\nnière générale, dans les cas où la légèreté doit s'aL\nlier à la résistance.\nParmi les avantages que l'inventeur fait ressortir,\ncitons le bon marché, l'économie de matière coû-\nteuse et la facilité avec laquelle ces panneaux ou\ndalles peuvent être transportés dans des régions\nd'un accès difficile, comme les régions monta-\ngneuses.\n!\n(Résumé, d'aiprès la « Construction Moderne »\nd'un article paru dans la « Revue des Matériaux de\nConstruction », janvier 1922.)"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.23", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922.\n\nCONCOURS\nPROGRAMME DU CONCOURS PUBLIC D'ARCHITECTURE ORGANISE PAR LA\nPROVINCE DU HAINAUT ET LA SOCIETE NATIONALE DES HABITA-\nTIONS ET LOGEMENTS A BON MARCHE POUR LA CONSTRUCTION D'HA-\nBITATIONS A BON MARCHE, AVEC MOBILIER INCORPORE DANS LA\nMAISON.\nA. — BUT\nLe mobilier est, à l'heure actuelle, coûteux\ncomme l'habitation elle-même. Il entraîne pour les\njeunes ménages qui doivent procéder à leur instal-\nlation, une très lourde charge. Il est donc néces-\nsaire d'équiper la maison de façon plus rationnelle\nen incorporant la plus grande partie du mobilier\ndans l'habitation elle-même.\nEn conséquence, le concours aura pour but la\nréalisation de plans de maisons à bon marché où la\nplus grande partie possible du mobilier sera incor-\nporée dans la maison même et dont l'équipement\nne nécessitera plus qu'un minimum de meubles.\nB. _ CONSIDERATIONS GENERALES\nLa disposition de la maison a varié avec les con-\nditions de la vie. Certains outillages de la maison\nont disparu ou tendent à disparaître. Le four à\ncuire le pain, par exemple, est devenu inutile et\ntout le monde souhaite la disparition de la buan-\nderie, ce qui sera possible le jour où celle-ci de-\nviendra un établissement d'intérêt collectif.\nPar contre, d'autre outillages se sont peu à peu\nincorporés dans la maison; exemples : l'évier, le\nW.-C., lie dispositif d'éclairage, etc.\nLe foyer, qui, autrefois, faisait partie intégrante\nde la maison, a été remplacé par des poêles mo-\nbiles mais on souhaite qu'il soit de nouveau incor-\nporé dans la maison. Toute suggestion dans ce sens\nserait bien accueillie, ainsi que toute autre ques-\ntion connexe telle que le chauffage de plusieurs\npièces par le même foyer et la distribution de l'eau\nchaude.\nLe mobilier de la maison doit donc être conçu\nde façon à faciliter les conditions d'existence et à\nréduire les parties mobiles, au minimum.\nAinsi, on peut comprendre que ,suivant la ré-\npartition des locaux et îe dispositif intérieur de la\nmaison, on trouvera par exemple :\n1° Au parloir, appelé communément dans le\nHainaut « la belle place » : une banquette, des\narmoires, un foyer, etc.\n2° Dans la saille de famille, une ou deux armoi-\nres à vaisselle comprises comme des buffets, peut-\nêtre une armoire basse, peut-être une banquette ou\nun banc-coffre, etc.\n3° Dans la laverie, une planche-égouttoir à ap-\npliquer à l'évier, une armoire garde-manger venti-\nlée, une étagère, un bain avec dispositif de chauf-\nfage éventuel à proposer, un tub pouvant servir\négalement de cuvelle, etc.\nLe poêle-cuisinière se trouverait dans la laverie\nou dans la salle commune. Il est à remarquer que\nla laverie est le local contigu à la salle commune\net où se font la préparation des aliments, le net-\ntoyage de la vaisselle et les divers travaux intéres-\nsant la cuisine, alors que la buanderie est spéciale-\nment destinée au lavage du linge. On pourra pré-\nvoir, soit la séparation de ces deux services, ,soit\nleur réunion dans un même local. On pourrait éga-\nlement y annexer le petit local servant au llavage\ncorporel soit par aspersion, soit par immersion.\n4° Dans les chambres à coucher, des placards\net éventuellement un ou plusieurs lits, lavabo et\ntable de nuit.\nSuivant la destination des armoires, celles-ci de-\nvraient être l'objet d'une ventilation hygiénique.\n5° Des propositions concernant les revêtements\nextérieurs et intérieurs, pour chambres, armoires,\nplanchers, plafonds, un système de ventilation, et\ntoutes autres suggestions intéressant l'hygiène et le\nconfort de l'habitation sont particulièrement sou-\nhaitables.\nIl est bien entendu que cette répartition du mo-"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.24", "texte": "CONCOURS\nLA CITÉ\nMAI 1922\n\nbilier n'est donnée qu'à titre d'indication. La plus\ngrande initiative est laissée aux concurrents pour\néquiper les différentes pièces de la maison de ïa\nfaçon la plus pratique et la plus en rapport avec\nles coutumes du pays hennuyer où ces maisons\nseront construites en premier lieu.\nC. — CONDITIONS DU CONCOURS\n1° Le concours a un double objet :\na) La confection du pllan d'habitation prévoyant\nTin corporation dans 3a maison même de la plus\ngrande partie possible du mobilier;\nb) La confection, dans ses détails, des plans du\nmobilier même.\nSous peine d'exclusion du concours, les concur-\nrents devront présenter tous les documents deman-\ndés ci-après, sous la forme et à l'échelle stipulées\nau programme. Les documents non demandés ne\nseront pas soumis à l'examen du jury.\n2° Le plan proposé doit être celui d'une maison\ncomprise entre deux pignons; il se composera au\nminimum au rez-de-chaussée : d'une saille com-\nmune de 1 6 à 18 mètres carrés, d'une laverie dont\nla dimension et les dispositions seront telles qu'el-\nles ne puissent y permettre le séjour en commun,\nde locaux secondaires, comprenant le porche, la\ncage d'escalier, la remise, le privé sur fosse. Le\nrez-de-chaussée pourrait comprendre, en outre, un\nparloir-studio, ou « belle place » suivant la termi-\nnologie du Hainaut, de 10 à 12 mètres carrés. A\nl'étage : 3 chambres à coucher, dont deux de\n12 mètres carrés au moins.\nLa maison pourra être proposée avec ou sans\ncave.\n3° L'ameublement à fixer dans la maison est\nlaissé à l'initiative des concurrents. Toutefois il\nimporte qu'ils observent notamment les conditions\nsuivantes :\na) La maison doit être, avant tout, une maison\nà bon marché;\nb) L'ameublement doit être incorporé dans le\nbâtiment, construit avec lui et rester immeuble par\ndestination ;\nc) Cet ameublement doit être évidemment com-\npris suivant la destination des locaux;\nd) Ce mobilier doit être solide et nécessiter peu\nde frais d'entretien. Il permettra un nettoyage\nfacile ;\ne) Le meuble incorporé doit présenter le moins\nde surface possible, de façon à éviter les inconvé-\nnients du mobilier mobile dont toutes les faces de-\nmandent un entretien parfois difficile.\nD. — ATTRIBUTION DES PRIMES\nUne somme de onze miËe francs est mise à la\ndisposition du Jury pour récompenser et indemni-\nser les auteurs des projets qui lui sont soumis.\nLe Jury communiquera à une ou plusieurs so-\nciétés d habitations à bon marché de la province\ndu Hainaut le ou les noms des architectes dont les\nplans seront proposés pour être exécutés.\nE. — FONCTIONNEMENT DU CONCOURS\nREGLEMENT\nArticle premier. Le concours est anonyme.\nIl se termine àla date du ler1er octobre 1922, c'est-\nà-dire que ce jour-là, avant 12 heures, tous les\ndocuments devront être déposés au siège de la\nSociété Nationale des Habitations et Logements à\nbon marché, 56, rue de Spa, à Bruxelles.\nIl sera remis aux concurrents un récépissé de\ntous les documents et pièces déposés.\nPour les envois par la poste ou par chemin de\nfer, la date ci-dessus indiquée sera celle du dépôt\nau bureau de poste ou de chemin de fer. Ces en-\nvois seront faits à l'adresse suivante : Société Na-\ntionale des Habitations et Logements à bon mar-\nché, 56, rue de Spa, à Bruxelles.\nLes concurrents expédiant leurs œuvres par\nposte ou chemin de fer, devront prévenir le desti-\nnataire par carte postale mise à la poste la veille\ndu jour de la remise de l'envoi qu'ils font de tels\net tels documents. Ils signeront cette carte de leur\ndevise.\nArt. 2. Le jury sera composé de :\n1. M. Pastur, Député permanent, à Marci-\nnelle;\n2. M. Marius Renard, Député permanent, à\nAnderlecht; directeur de la revue « Savoir et\nBeauté\n3. M. De Praetere, à Dilbeek; Ancien direc-\nteur des Musées et Instituts d'art et technique de\nZurich et Baie.\n4. M. Puissant, Directeur des Services tech-\nniques de la Société Nationale des Habitations et\nLogements à bon marché.\n5 et 6. Deux délégués des concurrents.\nM. Marique assistera aux opérations du jury à\ntitre de Secrétaire.\nArt. 3. Les membres connus du Jury se"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "117", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.25", "texte": "CON COUR S\nLA CITÉ.\nMAI 1922.\n\nréuniront dans la huitaine qui suivra la date de\nremise des projets. Ils détermineront les noms des\ndélégués des concurrents élus à la majorité des suf-\nfrages des concurrents et, en cas de parité de voix\npar le tirage au sort.\nArt. 4. Le Jury terminera ses opérations au\nplus tard dans le mois qui suivra la date de remise\ndes projets. Il rendra sa décision sous forme de\nrapport motivé qui sera affiché lors de l'exposition\ndes projets. Cette exposition se fera à partir du\nler1er décembre, de 10 àl2 heures, par les soins de\nla Société Nationale ou de la Députation perma-\nnente du Hainaut. La date d'ouverture et de clô-\nture de cette exposition sera annoncée dans les\nmêmes revues et journaux qui ont annoncé l'ou-\nverture du présent concours.\nArt. 5. La Société Nationale se réserve le\ndroit de publier les documents et plans primés.\nArt. 6. Les projets non primés seront tenus\nà la disposition de leurs auteurs, durant les quinze\njours qui suivront la fermeture de l'exposition des\nprojets primés. La Société décline toute responsa-\nbilité au sujet des documents que les concurrents\nn'auront pas repris à cette date.\nArt. 7. Documents demandés aux concur-\nrents :\n1° Les plans, coupe et élévation à l'échelle de\n0,05 par mètre, du type d'habitation proposée, in-\ndiquant les grandes cotes, l'indication de la surface\ndes pièces essentielles et la disposition des meubles;\n2° Tous détails (à l'échelle de dix à vingt cm.\npar mètre, ou en grandeur) nécessaires à la par-\nfaite compréhension des différentes parties du mo-\nbilier;\n3° Un mémoire justificatif relatif aux plans pro-\nposés ainsi qu'au choix des matériaux;\n4o Une enveloppe fermée contenant le nom et\nl'adresse du concurrent, enveloppe marquée\nd'un A.\n5° Une envelloppe fermée contenant le nom et\nl'adresse des deux personnes souhaitées comme\nmembres du jury, enveloppe marquée d'un B.\nTous les dessins demandés seront collés sur car-\nton ou montés sur châssis.\nTous les dessins, documents, enveloppes, porte-\nront la susoription suivante :\n« Concours de Mobilier incorporé 1922 » ainsi\nque la marque de l'auteur, sous forme d'une\ndevise.\nArt. 8. Tous les concurrents qui en feront la\ndemande recevront un exemplaire du présent pro-\ngramme. ils pourront s'adresser à fia Société Natio-\nnale, 56, rue de Spa, à Bruxelles, pour obtenir\ntour renseignements complémentaires. Il sera ré-\npondu jusqu'au 1 5 août à toutes les demandes de\nrenseignements. La réponse qui aurait été faite à\nl'un quelconque des concurrents sera adressée\négalement à tous les autres concurrents connus.\nMONT-SUR-MARCHIENNE. RESULTATS\nDU CONCOURS D'HABITATIONS A BON MAR-\nCHE. Le jury qui se composait de MM. Puis-\nsant, De Meyer, D. Verset, C. Dujardin et de M. J.\nCésar, architecte délégué des concurrents, a estimé,\nen ce qui concerne le plan d'aménagement, que\nc'est l'auteur du projet « Pastille blanche » qui\ndoit être chargé de l'étude définitive d'un des ter-\nrains et celui du projet « Pastille bleue » de l'autre\nterrain. Le jury estime que l'exécution du plan des\nmaisons doit être confiée à l'auteur du projet\n« Pastille bleue ». Il a accordé les récompenses\nsuivantes : A M. Marcel Simon, ingénieur-archi-\ntecte à Trazegnies, auteur du projet «: Pastille blan-\nche », une somme de 700 francs. A M. Edmond\nSauvegarde, architecte à Marcinetlle, auteur du\nprojet « Khyrom », une somme de 400 francs. A\nM. James Allard, architecte à Tournai, auteur du\nprojet « Pastille bleue » une somme de 400 francs.\nFOREST. CONCOURS DU « FOYER FORES-\nTOIS » POUR LA CONSTRUCTION D'HABITA-\nTIONS OUVRIERES DANS LE QUARTIER KERS-\nBEEK. C'est M. Henry Van Manit'fort, de Forest,\nqui sort lauréat de cet important concours, à la\nsuite duquel la Société du Foyer Forest ois se serait\ndécidée à lui confier la construction de cinq cents\nhabitations.\nLe projet de M. Van Montfort, nous apprend\nle procès-verrai des opérations du jury a été\nmis hors pair « pour la conception particulière-\n» ment heureuse de son plan d'ensemble, la bonne\n» répartition des constructions et le caractère es~\n» thétique de celles-ci et de leur groupement.\n» Tout en restant dans des données très simples,\n» et dans le caractère champêtre, l'auteur a par-\n> falternent adapté son œuvre au milieu dans\n» lequel elllle devra se réaliser. »\nLe jury a classé second, et accordé une prime de"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.26", "texte": "■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■\nCONCOURS\nLA CITÉ\nMAI 1922\n\n5,000 francs, au projet « Alpha » de MM. Van der\nSlagmoilen et Verbist, architectes à Bruxelles.\nUne prime de 3,000 francs fut accordée au pro-\njet « Air-Lumière-Confort » classé troisième et\ndont MM. Alexandre Delfosse, architecte à Forest,\net Jean Verstegen, architecte à Ixelliles, sont les\nauteurs.\nLe projet <c Hygea », de M. Octave Van Roye,\narchitecte à Bruxelles, fut classé quatrième et cou-\nronné d'une prime de 2,000 francs.\nLA LOUVIERE. SOCIETE COOPERA-\nTIVE « LE FOYER LOUVIEROIS ». COPIE DU\nPROCES-VERBAL DU CONCOURS. Présents :\nM. Puissant, délégué de la Société Nationale d'Ha-\nbitations et Logements à bon marché.\nM. De Meyer, délégué de la Province du Hai-\nnaut.\nM. Draily, délégué de l'Administration commu-\nnale de La Louvière.\nM. Maukels, délégué des concurrents.\nM. Urbain, délégué de la Société coopérative\n« Le Foyer Louvièrois ».\nExamen des plans d'ensemble relatifs à la cité-\njairdin. 15 architectes ont pris part à ce concours.\n1 5 architectes ont pris part à ce concours.\nAprès un premier examen, six projets sont\nécartés.\nAprès un second examen, il reste six projets en\nprésence.\nConclusion.\n. !\nLe jury fixe son choix sur un travail ayant pour\ndevise « Clarté » et invitera l'auteur à l'exécuter\nsous réserve d'étudier la possibilité d'adapter éven-\ntuellement le dispositif du projet de son compéti-\nteur « Triangle dans un cercle » quant au passage\nen surélévation par rapport au niveau du chemin\nactuel.\nUne prime de 900 francs est accordée au projet\n« Triangle dans un cercle »;\nUne prime de 300 francs aux auteurs des pro-\njets « Confort-Hygiène et Beauté », n° 4, « Té-\néquerre »;\nUne prime de 200 francs au projet « Trois cer-\ncles concentriques » et portant les couleurs natio-\nnales.\nExamen des différents types d'habitations.\nConclusions. Après deux examens, le jury choi-\nsit pour l'exécution des habitations à faire sur\nSaint-Vaast les auteurs des projets ci-après :\n1° « Patience »;\n2° « Cilarté »;\n3° « Un triangle dans un cercle ».\nIl accorde une prime de 250 francs au projet\nn° 4 « Extra-Muros », « Confort, Hygiène et\nBeauté » et « Le Home du Travailleur ».\nIl accorde une prime de 500 francs aux auteurs\ndes projets « Progrès » et « Croix-Rouge dans un\ncercle rouge ».\nExamen des projets de La Louvière et extensions»\nLe jury estime qu'il y a lieu de confier l'étude\ndéfinitive des projets d'habitations à construire à\nLa Louvière, à Bois d'Haine et éventuellement dans\nd autres localités qui seraient agréées, aux auteurs\ndes projets « Patience », « Clarté », « Triangle\ndans un cercle » n° 4, « Extra-iMuros », Confort,\nHygiène et Beauté » et « Le Home du Travail-\nleur 2>.\nLes membres du jury remercient les concurrents\npour l'effort qu'ils ont dû faire en si peu de temps\nen vue de fournir un travail aussi développé; ils\nles félicitent de leur concours.\nLa Société coopérative « Le Foyer Louvièrois »\nse réserve d établir la répartition numérique des\nconstructions en s'inspirant des qualités et du prix\nde revient des projets à réaliser.\n« Clarté », Joseph Michel, Bruxelles; « Triangle\ndans un cerdle », Alphonse Frand, Ecaussines d'En-\nghien; « Patience », Charles Lambrichts, Bruxel-\nles; « N° 4 », R. Moenaert, Bruxelles; « Extra-Mu-\nros », Servais Baiwir, Beyne-Heusay; « Le Home\ndu Travailleur », Jean Cailleau, Bruxelles; « Con-\nfort, Hygiène et Beauté », Simon, Trazegnies; « Té-\nEquerre », Lucien François, Bruxelles.\nWOLUWE-SAINT-PIERRE. LA SOCIETE\nCOOPERATIVE DES HABITATIONS A BON\nMARCHE de cette commune ouvre, à la date du\nler1er août, entre tous les architectes belges domici-\nliés dans F arrondissement de Bruxelles, un con-\ncours pour l'élaboration des plans et devis estima-\ntifs pour la construction de 75 maisons à ériger\nrue au Bois, à Stocke!. Le concours se terminera\nà la date du 18 septembre 1922. Le programme\nest tenu à la disposition des concurrents à la mai-\nson communale de Woluwe-Saint-Pierre, le lundi,\nmercredi et vendredi, de 5 à 6 heures."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.27", "texte": "LA CITÉ.\nMAI 1922.\n\nECHOS ET NOUVELLES\n\nUrbanisme\nUNE COMMISSION D'URBANISATION A AN-\nDERLECHT. Le bourgmestre de la commune\nd'Anderlecht a procédé dernièrement à l'installa-\ntion de la commission consultative d'urbanisation\net d architecture. Cette commission est ainsi com-\nposée : M. Buyssens, inspecteur des plantations de\nla ville de Bruxelles; Paulsen, conseiller communal;\nPrévôt, ingénieur provincial; Puissant, de la société\nde# habitations a bon marché; S'Jonghers, archi-\ntecte communal ; Van Lint, directeur des travaux;\nDe Keyser, sculpteur; Van den Eynde, peintre et\nVan Blst, architecte.\nLe journal « Le Peuple » nous apprend qu'au\ncours de lia réunion M. Puissant a vivement félicité\nîa commune d avoir pris une initiative si heureuse.\n< La commission, a-t-il dit, espère avec une pleine\nefficacité, aider l'administration communale, à\nfaire plus de beauté, plus de confort et plus d'hy-\ngiène. »\nA l'unanimité et par acclamation, M. Puissant\na été nomimé président. Dans les mêmes conditions,\nla vice-présidence a été confiée au camarade Félix\nPaulsen. Le secrétariat est assumé, conjointement,\npar M. Van Lint, directeur des travaux, et Rei-\nnaerts, ingénieur communal.\nUn échange de vues très intéressant s'est pro-\nduit entre les membres. Il a été entendu que l'on\ns'occuperait, en premier lieu, de l'étude du plan\nd'ensemble de la commune, dont le territoire com-\nporte encore de grandes étendues de terrains livrés\nà la culture et de la détermination de zones des\nterrains industriels et d'habitations.\nProchainement, la commission procédera à une\nvisite d'inspection du territoire.\nLA PLACE DES MARTYRS. Un lecteur du\n« Soir » habitant la place des Martyrs, a récem-\nment attiré l'attention sur l'effet, déplorable au\npoint de vue esthétique, qui résulte de ce que les\nfaçades de cette place sont peintes à des époques\ndifférentes, ce qui permet à celles d'entre elles,\nfraîchement remises à neulf, de former un contraste\nviolent.\nCependant, ajoute un rédacteur du « Soir »\ncom/me iles bâtiments des (différentes places die\nla ville qui forment un ensemble architectural :\nplaces du Congrès, Royale, etc., ceux de\n1 ancienne place Saint-Michel (devenue la place de\nla Blanchisserie en 1 74\"5 et la place des Martyrs\nen 1830) sont frappés d'une servitude que leurs\npropriétaires sont tenus d'observer encore aujour-\nd'hui.\nCette servitude résuflte des conditions générales\ndu 17 juin 1774 qui servirent de base à lia vente\ndes (terrains de l'ancienne blanchisserie et les ter-\nmes en furent confirmés par une ordonnance du\ncollège en date du 21 jullet 1821. iEn vertu de ces\ndispositions, les propriétaires sont tenus d'entrete-\nnir les bâtiments formant la place dans le meilleur\nétat de solidité et d entretien, et les façades doi-\nvent être peintes en gris-cendré et les châssis des\nfenêtres et les portes en gris-perle.\nMalheureusement, aucune stipulation ne déter-\nmine ni 1 époque, ni la périodicité de ce peinturage\nobligatoire. Il semble pourtant qu'il y aurait un\nintérêt sérieux à ce que celles-ci fussent détermi-\nnées avec précision.\nII n est pas sans utilité, sans doute, de rappeler\nà propos de Inobservation faite par notre lecteur,\nque le comité de la société Bruxelles-Attractions\navait fait une remarque analogue déjà en 1887 et\nqu'à ce moment la ville de Bruxelles, à laquelle une\nrequête en ce sens avait été adressée, ne put que\nconstater 1 absence de toute précision à cet égard.\nUNE CITE-JARDIN AU LAC D'HOF-\nSTADE (province d*Anvers). L'Etat\npossède environ 150 hectares dont le lac\nd Hofstade et ses aménagements, en vue\nd'en faire une réserve d'eau potable, occu-\nperont environ 90 hectares. On étudie l'af-\nfectation des 60 hectares disponibles à une\ncité-jardin, dont l'aménagement serait con-\nfié par l'Etat à un architecte paysagiste. Par\ndes élévations de terrains, on ménagerait des\nvues sur la nappe du lac et sur les végéta-\ntions appropriées qui croîtront à l'aise dans\nle no-mansland bordant le lac et en défen-\ndant les abords. Près d'un millier d'habita-\ntions pourraient y être édifiées.\nHofstade est à 20 kilomètres de Bruxelles.\nDes moyens d'accès existent déjà et pour-\nraient être facilement complétés."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.28", "texte": "ECHOS ET NOUVELLES\nLA CITÉ\nMAI 1922\n\nHabitat\nt CONSTRUCTION DE MAISONS D'HABITA-\nTION EN ANGLETERRE PAR LES SOINS DES\nORGANISMES PUBLICS. La statistique établie\npar le ministère britannique de l'hygiène au 1 0 fé-\nvrier 1922 fait ressortir les progrès suivants en ce\nqui concerne les maisons construites par les muni-\ncipalités et sociétés d'utilité publique en exécution\ndu « National Housing Scheme ».\nDevis approuvés 165,330 maisons\nContrats signés / 158,694 »\nMaisons en cours d'exécution 146,222 »\nMaisons terminées au ler1er février 85,155 »\nLes maisons construites directement par des par-\nticuliers étaient au nombre de 42,010.\nLe prix moyen des maisons s'établit comme suit\nd'après les déclarations faites par le ministre de\nl'hygiène au Parlement :\nLe prix le plus bas a été de 433 livres\n(22,516 fr. au change de 52 fr.) pour une maison\nde 2 chambres à coucher sans salle commune,\n450 livres pour une maison de 3 chambres à cou-\ncher sans saille commune (23,400 fr.) et de\n500 livres pour une maison de 3 chambres à cou-\ncher avec salle commune (26,000 fr.)\nCes prix font ressortir une diminution de près\nde moitié sur ceux pratiqués en 1920-1921.\n(D'après Housing Bettermat, avril 1922.)\n\nExpositions et Congrés\nTROISIEME CONGRES FLAMAND D'ART\nMODERNE. Les précédents congrès, qui se sont\ntenus à Anvers, constituent les manifestations les\nplus importantes qu'il y ait eu jusqu'à présent en\nBelgique, de l'art moderne proprement dit, c'est-\nà-dire des manifestations d'art post-impressionnis-\ntes. Le succès même de ces réunions a engagé leurs\norganisateurs à les faire rentrer dans le cadre des\ncongrès scientifiques flamands, qui se réunissent\nannuellement dans l'une ou l'autre ville du pays et\nattirent plusieurs milliers de participants représen-\ntant l'élite intellectuelle de nos populations fla-\nmandes.\nC'est de la sorte que le troisième congrès d'art\nmoderne se tiendra à Bruges lies samedi 5 et di-\nmanche 6 août 1922, sous la présidence de l'archi-\ntecte Huiib. Hoste. Le programme annonce les\nconférences suivantes :\nHuib. Hoste : « Ce que nous considérons comme\nde l'art moderne cadre-t-il avec notre époque »?\nDr St. Leurs : « La crise de l'architecture. »\nL. Van der Swaelmen : « Le Rythme en urba-\nnisme. »\nJos. Peeters : « L'art pictural. (L'idée fonda-\nmentale de l'art pictural. Comment l'art pictural\ndoit être compris.) »\nKarel Maes : « La sculpture. 3»\nWies Moens : « La nouvelle poésie. »\nCeux qui désirent participer à ce congrès sont\npriés de verser leur cotisation (cinq francs) au\ncompte chèques-postaux n° 28426 de la Banque\nde l'Escaut, ou d'envoyer leur adhésion au Secré-\ntaire-Trésorier, M. J. Peeters, 101, Begijnenvest,\nAnvers, de qui ils pourront obtenir tous les rensei-\ngnements qu'ils désireraient et qui leur adressera\nle programme complet et détaillé du congrès.\nCONGRES INTERNATIONAL DE L'HABITA-\nTION A ROME. L'on sait qu'un très impor-\ntant Congrès devait se tenir à Rome du 21 au\n26 septembre et qu'une importante délégation belge\ncomptait s'y rendre. D'après des renseignements\nd'ordre officieux qui nous sont parvenus ce Congrès\nn'aurait pas lieu cette année mais serait remis au\nprintemps prochain.\n\nr\nUn ingénieur-architecte-géomètre-expert,\nayant très longue pratique des travaux, se\nrecommande pour tous les services que com-\nportent Fart et l'industrie de la construction,\nmais principalement pour l'examen et l'éva-\nluation de bâtisses, de matériaux, dresser\ndes états de lieux, etc.\nAdresser la demande à « Revue La\nCité. S. W. »."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.29", "texte": "i\n, U : v ..... ' , , ► ' f , .« *V, ? 'jf .k, î J[S HV, *% * !\n|\nje soussigné, souscris un abon- IMPRIMÉ j j\nnement à la troisième année de\nLa Cité, au prix die 10 fr. 10 et\ndésire recevoir à titre de prime : j\n*La !T® et 2* année* de €La Cité »\n(19 ] 9-1921 ) à 5 lianes l'année\n(prix en librairie 10 francs). J L, J\n* Le Coeur de la Ville de Bruxelles,\n! ;par Ch* Buis. Gratuit (prix en\nlibrairie 2 francs). A J ' ' ±\n* L'Abbaye de k Cambre» par G. des Administration\nMarez. Gratuit (prix en librairie\n! î fr. 50), , j\n! de la Revue LA CITE I\n| Adresse\n* Barrer celle des primes que Vm m\ndésire recevoir, 10, Place Loix\n| N, B, Afin d'éviter des frais de recou- j\nvremeat les souscripteurs ton! priés de DDIIVDT } nn\n[ Yener dans m'importe que! bureau- des postes, MixU.\nau crédit du compte chèques u* 16621,\nRevue Ls CM, Je montant de !a somme due.\ni j\nIV \" |\ni'- . I\n! l'\nDécoupez cette carte et mettez-la à la poste,\n\nMONOBLOC\n176, chs6e de Boondael * Bruxelles\nmanwNM\n?\n1\n%\nf*\nà-\n— fc, r»>l\n_JL_ i '*Al± ABl /•\n!••••\ns «S\nouvrières et rurales\nen agglomérés poreux et en briques\nSSW3\nUSINES\nBéton armé de tous systèmes\n<S*B*3\nHourdis creux sans coffrages\nBLOCS ATHERMANES KNAPEN\nMACHINES PILONNEUSES\nvamammimmistt»*"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192205-01.1.30", "texte": "a». *. WJMM-*©»**, Km xvrtmmlMl, umm. m 1944».\n\nVient de paraître\nEditions Tekhnê\n\" L'Art et la Société \"\npar H.-P. BERLÂGE\nARCHITECTE A AMSTERDAM\nTirés à part de la Revue c/&*/\nit Septembre 1913 - Février 1914 Jt\n4^l\nV'i \" \\\nUn beau vtlume luxueusement imprimé\net illustré de nonante-huit clichés il\nPrix : 20 francs\n@ mA a a m M a«» MS a Sam SI A\n\nL'Habitation Coloniale\n- Sa Construction au Congo belge -\npar GASTON BOGHEMANS\nArchitecte, Ex-chef de service àla S®n des Bts Cis de la Colonie\nLauréat du prix institué par la Soc, belge d'Etude et d'expansion\nPrix : 3 Iran es"}]}