{"numero_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_sha256": "eefb63c3bb5613abfcff6ecec1da0ffd5913492fdaeab42aa92616a1404cab47", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1928/11_01/bmtnaac_1928-11_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1928/11_01/bmtnaac_1928-11_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c002", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "65", "page_fin": "68", "image_debut": 3, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.2", "titre_corps": "LA PHOTO-ELASTICITE", "titre_sommaire": "LA PHOTO-ELASTICITE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "65", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 2797, "texte": "LA PHOTO-ELASTICITE\n\nUne nouvelle méthode vient d'apparaître\nqui permet de suppléer, dans l'examen et la\nmesure des tensions intérieures des maté-\nriaux, à tout ce que le calcul avait de com-\nplexe, de théorique et parfois aussi d'incom-\nplet. Cette méthode purement expérimeni-\ntaie, infaillible, est basée sur la lumière,\ncomme moyçn d'investigation.\nAprès les savantes études du spécialiste\nanglais, prof. Coker, un vulgarisateur fran-\nçais, M. J. Labadié, vient de donner, dans\nl'intéressante revue « La Science et la Vie »,\nun article où est expliqué, très simplement, le\nmécanisme de la photo-élasticité. C'est à ce\ntravail que nous empruntons les données du\nbref aperçu suivant. II nous a semblé que\ncet le découverte pouvait être d'un profit réel\npour les constructeurs; c'est pourquoi nous\ndonnons et sans entrer dans les dé-\ntails spéciaux à la lumière « polarisée », une\nidée de l'importance de la photo-élasticité.\n« L'intuition, le coup d'œil, le « simple\nbon sens », chers à tant de demi;'techniciens,\nne suffisent pas, en effet, pour évaluer exac-\ntement, en grandeur et en direction, les\ncontraintes subies par la matière immobile.\nLa géométrie elle-même est trompeuse: c'est\nainsi que les architectes grecs, en soulignant\nla base des colonnes ou des murs de 'eurs\ntemples par des redans, des bourrelets en\nforme de tore, donnant à l'œil l'impression\nd'un accroissement de solidité par renforce\nment du volume, affaiblissaient, au contraire,\npair ces ornements, la résistance du soubas-\nsement. » (J. Labadié. )\nNous avons aujourd'hui le calcul de la ré-\nsistance des matériaux, qui nous fait connaî-\ntre les pressions et tensions intérieures des\ncorps soumis à des ef'foirt's extérieurs; mais\nces calculs conduisent, dans les cas pratiques\nles plus importants, à des équations si comr\nplexes qu'elles sont souvent impossible, et\nen tout cas, leur complexité est cause d'er-\nreurs pour ainsi dire inévitables.\n« Or, par un bonheur extrêmement rare,\ncontinue M. Labadié, et pour ainsi dire uni-\nque en technique, il se trouve que la mé-\nthode expérimentale dispose, en élasticité,\nd'un moyen d'investigation aussi rigoureux\nque le calcul : la lumière. »\n« Si Ton fait traverser un corps transpa-\nrent: par un faisceau d'une certaine lumière,\ndite « lumière polarisée », il va suffire de dis-\npositifs optiques relativement simples pour\nobtenir, par vision directe ou par photogra-\nphie, l'épure géométrique des lignes de\nforce, des contraintes pour parler exacte-\nment, auxquelles le solide est intérieurement\nsoumis. De plus, certains phénomènes lumi-\nneux colorés présentés par le faisceau de\nkumière, permettront d'évaluer quantitative-\nment ces contraintes. Autrement dit, après"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2327, "texte": "les avoir révélées en direction, la lumière\npermet de mesurer leur intensité. Elle ef-\nfectue donc, on ne peut plus exactement,\ntout le travail dont le mathématicien s'est,\npratiquement, déc'aré incapable. »\nSi Ton a à déterminer et à mesurer les\ncontraintes produites dans des corps opaques\n(acier, ciment, par exemple), il suffit de fa-\nbriquer en une matière transparente quel-\nconque des réductions exactes et maniables\ndes solides à l'étude, et d'appliquer à ces\nmodèles les méthodes de Tia photo-élasticité.\nCar il a été é abli que « les résultats obtenus\nsur les corps transparents peuvent être ap-\npliqués aux corps opaques, sous réserve de\ndeux conditions :\n1° Les corps étudiés doivent avoir un pro-\nfil uniforme, et décomposables en une suc-\ncession de coupes planes identiques;\n2° Les corps et modè'es doivent être com-\nposés de matières isotropes (c'est-à-dire se\ncomportant de la même manière dans toutes\nles directions). L'isotropie se détermine éga-\nlement par la lumjière, l'isotropie lumnieuse\nentraînant l'isotropie élastique. « Ce qui si-\ngnifie continue M. Labadié que toute\napparition de contraintes élastiques, suivant\nune direction privilégiée, doit entraîner, dans\nle corps transpairent étudié, certaines images\noptiques correspondant à ces contraintes. »\nC'est donc par la photo-élasticité que l'on\npourra surprendre « ces phénomènes visi-\nbles, fantômes des forces moléculaires invi-\nsibles, qui créent l'élasticité ».\nA ceux qu'intéresseraient particulièrement\nla question pratique de Vexpérience photo-\nélastique appliquée à F étude des tensions in-\ntérieures des matériaux, nous ne pouvons\nmieux faire que de les renvoyer à l'élude de\nM. Labadié, parue dans « La Science et la\nVie » (juin 1928, n° 132). Ils y trouveront\nsuffisamment détaillées les questions primor-\ndiales suivantes (que nous ne pouvons, faute\nde place, reproduire ici) :\na) Expérience fondamentale de photo-\nélasticité.\nb) Précisions sur la « lumière polarisée ».\nc) Production du phénomène photo-\nélastique.\nd Tracé des lignes de tension isostaliques.\ne) Mesure des tensions élastiques par les\ninterférences lumineuses et anneaux colo-\nrés.\nEn conclusion d'un rapide examen des ré-\nsultats pratiques de la photo élasticité, M. La-\nbadié écrit : « Citons, pour finir, le mer-\nveilleux parti que M. Mesnager (de l'Aca-"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.5", "debut_caractere": 241, "fin_caractere_exclue": 772, "texte": "demie des Sciences) a su tirer de la photo-\nélasticité dans îe cas du pont de la Balme.\nCe pont de 95 mètres d'ouverture, n'était\nencore qu'à l'état de projet, pour relier les\ndépartements de l'Ain et de la Savoie, par\ndessus le Rhône. Mais les calculs, couvrant\nplusieurs cahiers, laissaient des incertitudes;\nquarante-huit pages de vérifications ne les\nlevèrent pas, et révélèrent même des erreurs.\nM. Mesnager fit alors exécuter un modèle en\nverre (au 1 /333e) du pont projeté, et le\nsoumit à des poussées artificielles, tout en"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 361, "texte": "photographiant les réactions photo-élastiques\ndu modèle en chaque point de l'édifice. La\nconclusion fut qu'on pouvait marcher. Alors\nseulement le comité de vicinalité autorisa\nl'exécution de l'entreprise. Et le pont de la\nBalme, magnifique d'audace et de grandeur,\naccomplit sa fonction à mervei'le et se porte\naussi bien que le Pont Neuf lui-même. »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c004", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "66", "page_fin": "66", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.2.2", "titre_corps": "Le maillon d'une chaîne métallique soumis à une traction. Les deux clichés montrent l'un et l'autre la répartition des tensions internes ̶ le premier, en haut, au moyen de la (photo-élasticité) lumière polarisée ̶ le second, en bas, par l'épure des lignes isoclines (partie haute du maillon) et des lignes isostatiques (partie basse du maillon).", "titre_sommaire": "Le maillon d'une chaîne métallique soumis à une traction. Les deux clichés montrent l'un et l'autre la répartition des tensions internes ̶ le premier, en haut, au moyen de la (photo-élasticité) lumière polarisée ̶ le second, en bas, par l'épure des lignes isoclines (partie haute du maillon) et des lignes isostatiques (partie basse du maillon).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.4", "debut_caractere": 2329, "fin_caractere_exclue": 2678, "texte": "Le maillon d'une chaîne métallique soumis à\nune traction. Les deux clichés montrent l'un et\nl'autre la répartition des tensions internes ̶ le\npremier, en haut, au moyen de la (photo-élasti-\ncité) lumière polarisée ̶ le second, en bas, par\nl'épure des lignes isoclines (partie haute du mail-\nlon) et des lignes isostatiques (partie basse du\nmaillon)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c005", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "67", "page_fin": "67", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.2.3", "titre_corps": "Ci-idessus: tensions existant dans un anneau sollicité par huit forces de tractions égales orientées vers l'extérieur. Photographie directe des lignes isochromatiques et dessin des lignes isostatiques obtenu graphiquement.", "titre_sommaire": "Ci-idessus: tensions existant dans un anneau sollicité par huit forces de tractions égales orientées vers l'extérieur. Photographie directe des lignes isochromatiques et dessin des lignes isostatiques obtenu graphiquement.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 239, "texte": "Ci-idessus: tensions existant dans un anneau\nsollicité par huit forces de tractions égales orien-\ntées vers l'extérieur. Photographie directe des li-\ngnes isochromatiques et dessin des lignes isostati-\nques obtenu graphiquement."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c006", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "67", "page_fin": "67", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.2.4", "titre_corps": "Ci-dessous: application de la photo élasticité à l'essai des matériaux. Briquette de ciment soumise à la traction entre deux étaux, jusqu'à rupture. La photographie des lignes isostatiques permet même de cinématographier le travail intérieur du matérau.", "titre_sommaire": "Ci-dessous: application de la photo élasticité à l'essai des matériaux. Briquette de ciment soumise à la traction entre deux étaux, jusqu'à rupture. La photographie des lignes isostatiques permet même de cinématographier le travail intérieur du matérau.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.5", "debut_caractere": 774, "fin_caractere_exclue": 1029, "texte": "Ci-dessous: application de la photo élasticité à\nl'essai des matériaux. Briquette de ciment soumise\nà la traction entre deux étaux, jusqu'à rupture. La\nphotographie des lignes isostatiques permet même\nde cinématographier le travail intérieur du ma-\ntérau."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c007", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "68", "page_fin": "68", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.2.5", "titre_corps": "Une corniche d'architecture classique, où la photographie décèle des tensions nullement équili brées, provoquées par la poussée verticale. On peut voir comment le fil ornemental fait dévier hors de la verticale les lignes de pression régnant à l'intérieur de la pierre (Labadié). C'est une telle explication qu'il faut donner aux effritements qui se produisirent à Saint Paul, de Londres, à la Porte Saint-Denis à Paris, etc.", "titre_sommaire": "Une corniche d'architecture classique, où la photographie décèle des tensions nullement équili brées, provoquées par la poussée verticale. On peut voir comment le fil ornemental fait dévier hors de la verticale les lignes de pression régnant à l'intérieur de la pierre (Labadié). C'est une telle explication qu'il faut donner aux effritements qui se produisirent à Saint Paul, de Londres, à la Porte Saint-Denis à Paris, etc.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.6", "debut_caractere": 363, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "Une corniche d'architecture classique, où la photographie décèle des tensions nullement équili\nbrées, provoquées par la poussée verticale. On peut voir comment le fil ornemental fait dévier hors\nde la verticale les lignes de pression régnant à l'intérieur de la pierre (Labadié). C'est une telle\nexplication qu'il faut donner aux effritements qui se produisirent à Saint Paul, de Londres, à la Porte\nSaint-Denis à Paris, etc."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c008", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "68", "page_fin": "70", "image_debut": 6, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.3", "titre_corps": "LA FENÊTRE", "titre_sommaire": "LA FENÊTRE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.6", "debut_caractere": 790, "fin_caractere_exclue": 2097, "texte": "LA FENÊTRE\n« Les transformations multiples, les essais,\nles tâtonnements et les recherches de Tarchi-\ntecture contemporaine, se marquent moins\ndans la structure des toits, le choix des maté-\nriaux ou de la décoration que dans la forme\ndes fenêtres.\nLa fenêtre a toujours donné à la maison\ncon caractère essentiel, tant à l'extérieur qu'à\nTintérieur. Aussi, à chaque révolution dans\nles sty'Jes, à chaque renouvellement des for-\nmes architecturales, la fenêtre subit-elle de\nmultiples transformations; et l'on peut même\nconcevoir une histoire des styles où l'on se\nbornerait à enregistrer les variations des fe-\nnêtres à chaque période. Peut-être ce critère\nserait-il plus fécond en vues intéressantes\nque les études basées sur la technique de la\nvoûte, ou la forme de l'ornement.\nNous voyageons trop vite aujourd'hui\npour remarquer les vieilles maisons de nos\npetites villes, aux fenêtres juxtaposées en\nlongues séries. Mais en notre âge du papier,\n-es publications de «La Maison Bourgeoise»\nnous rappellent que les façades se compo-\nsaient jadis essentiellement de lignées de fe-\nnêtres entre les bandes horizontales des allè-\nges. Cependant, on ne disposait alors que de\nmoyens rudiment-aires. Les étroits meneaux\nde pierre qui supportaient le poids des étages\nsupérieurs, étaient pour le moins trois fois"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2004, "texte": "plus chargés qu'on ne l'admettrait aujour-\nd'hui. La croisée,, avec ses petits carreaux\nenchâssés de plomb, était bien plus coû-\nteuse que nos vastes et clairs vitrages d'au-\njourd'hui. Dans la maison en pans de bois il\nétait plus aisé de multiplier les ouvertures;\ncar les poteaux de l'ossature servaient en\nmême temps de montants aux fenêtres. Les\nvolets s'ouvraient latéralement ou verticale-\nment. La faible hauteur des étages permet-\ntait de prolonger les fenêtres jusqu'au pla-\nfond, tout en restant) bien à l'échelle hu-\nmaine.\nMais bientôt la nouvelle archiecture, née\nau sud des Alpes, dans des cours brillantes\net fortunées, s'imposa jusque dans les pays\ndu nord. On sait qu'en Italie l ombre est\ntoujours préférée au soleil; aussi fit-lon des\nfenêtres étroites, rares et ne montant pas\njusqu'au plafond. La Renaissance allemande\ncommença par copier assez gauchement l'lta-\nlie, puis, lorsqu'elle sut faire œuvre originale,\neMe se préoccupa d'ajourer largement ses\nfaçades, comme il convient à la faible lumi-\nnosité du nord. Les maisons des corpora-\ntions sur la Grand' Place de Bruxelles sont\nle plus magnifique exemple de cette période.\nComme par le passé les façades sont; en\ngrande partiie vitrées, mais plus riches, plus\nélégantes, elles se sont comme animées au\nsouffle d'un art nouveau. Et là même où\nl'architecture ne s'éloigna pas si complète-\nment des modèles italiens, là où subsista en-\nIre les fenêtres de larges piliers de maçon-\nnerie, on s'efforça d'assurer un meilleur éclai-\nrage en prolongeant les ba:es jusqu'au pla-\nfond. Durant tout le XIXe siècle, les jeunes\narchitectes rapportèrent de leurs voyages\nd'ltalie le goût des fenêtres espacées et de\nla prédominance des pleins sur les vides en\nfaçade. Ils accentuaient ainsi l'opposition\nentre îe but utile et l'esthétique.\nMais ce désaccord ne pouvait durer. Le\ngrand magasin, puis la maison de bureau,\nComparaison schématique des proportions\npleins et vides des fenêtres du moyen âge jus-\nqu'à nos jours (1924)."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3608, "texte": "exigèrent du jour en abondance. Depuis\nlongtemps déjà les fabriques avaient recours\nau comble Shed. Il y a quelque trente ans\nparut un excellent petit livre d'Alfred Licht-\nwark. On y pouvait lire :\n« L'architecture de notre époque ne con-\nnaît guère qu'un genre de fenêtres : « la fe-\nnêtre de palais ». Elle a rejeté les nombreu-\nses formes de jadis, qui convenaient à nos\nhabitudes, notre climat et nos goûts. La fe-\nnêtre est devenue un élément ornemental des\nfaçades au même titre que les corniches ou\nles colonnes. Elle n'a plus ni la forme ni la\ngrandeur que nécessiteraient les locaux\nqu'elle doit éclairer, mais elle est fonction de\nla décoration extérieure. E'le n'est plus à la\nplace qui conviendrait à l'intérieur, mais là\noù l'ordonnance extérieure la réclame. Cette\nerreur fondamentale provient de l'imitation\ndes façades régulières des palais italiens;\nmais bien peu d'architectes en conviennent.\n« Si, dans tous les imposants palais de nos\ngrandes villes, il était possible de déplacer\nles fenêtres pour les distribuer suivant les be-\nsoins et les commodités de l'intérieur, les\nprincipes de notre architecture seraient radi-\ncalement transformés; elle ne concevrait\nplus la façade comme une surface à décorer,\nmais comme la résultante du plan. Il n'y au-\nrait plus alors d'habrations ornées de co-\nlonnes. »\nAinsi qu'on l'a dit, des besoins nouveaux\nimposent des formes nouvelles. Les axes des\nfenêtres s'espacent de moins en moins, de\n3 m. 50 à 3 m. ils s'approchent à 2 m. 50\nou 2 m., et jusqu'à 1 m. 80. Dans les mai-\nsons de bureaux nous revenons aux séries\nde fenêtres acco'ées, dont, en des circonstan-\nces bien différentes, le moyen âge avait fait\nun emploi si heureux.\nD'autre part, l'obligation de réaliser des\nd habitation fit abaisser les hauteurs d'étage.\néconomies dans la construction des maisons\nOr il faut aux pièces basses de très larges\nfenêtres. Ainsi la demeure moderne reçoit de\nses ouvertures, horizontalement allongées,\nun caractère de nouveauté sans l'avoir préci-\nsément cherché. L'adoption de cette forme\nnouvelle de baies consacre l'abandon défini-\ntif de façades à la Palladio. Désormais l'ar-\nchitecte envisagera surtout 'es commodités\nde 1 habitant. Avec des moyens modernes,\navec plus de clarté et. de simplicité il repren-\ndra le vieux système des fenêtres juxtaposées\nen grand nombre. Le fer et le béton supplée-\nront aux meneaux de bois ou de pierres de\ntaille, dont la section ne pouvait être réduite\nsuffisamment, et -a fenêtre s'ouvrira sur toute\nla largeur de la pièce. Les difficultés pour\nadapter stores et volets et pour nettoyer ces\ngrands vitrages susciteron\" des inventions\nnouvelles. D ailleurs, aux grands magasins\nTietz, de Berlin, au « Bauhaus », de Dessau,\non est allé jusqu'à vitrer la façade tout en-\ntière, exagérant peut-être un principe excel-\nlent. Les constructeurs de 1 avenir se préoc-\ncuperont surtout de proportionner les sur-\nfaces de chauffe aux surfaces vitrées, cFassu\nrer un bon éclairage, un maniement et un\nnettoyage facile des vitrages. La fenêtre est\nde nouveau au premier plan pour tous ceux\nqu intéresse l'art de bâtir. »\nCet article et les illustrations qui l'accom-\npagnent, sont reproduits in extenso de la\nrevue « Das Werk », et sont dus à I*archi-\ntecte suisse bien connu Hans Bernoulli. L'au-\nteur indique très précisément en quoi\npour ne parler que d'un élément architectu-\nral : la fenêtre les tendances constructi-\nves, sincèrement modernes, se retrempent à\nla véritable tradition, laquelle est non point\nune tradition d'ornements, de « style », mais\nbien une similitude de log'que arehitecto-\nnique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c010", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "73", "image_debut": 9, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.4", "titre_corps": "RUES SANS VOITURES, CHAUSSÉES SANS PIÉTONS", "titre_sommaire": "RUES SANS VOITURES, CHAUSSÉES SANS PIÉTONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.9", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "RUES SANS VOITURES,\nCHAUSSÉES SANS PIÉTONS\n\nTelle est la définition du principe qu'adop-\nta l'architecte A. Ventre dans 1 élaboration\nde son projet de solution architecturale du\nproblème de la circulation urbaine.\nCe projet déjà publié par plusieurs jour-\nnaux français, fut repris récemment et\nanalysé assez brièvement d'ailleurs par\n« La Construction Moderne ». En voici\nl'idée maîtresse :\nTout le problème urbanistique de la gran-\nde ville se ramène à la question des trans-\nporte. Nous disposons actuellement de rues\nétroites et anormales, de beaucoup insuffi-\nsantes. Le principe essentiel qui guidera la\nrecherche est celui de la séparation de la cir-\nculation pédestre et de la circulation véhicu-\nlaire. On créera donc des maisons à gradins\net deux rues parallèles distinctes « l'une ré-\nservée aux piétons, sur laquelle les magasins\nprennent accès, plantée d arbres et occupant\nla position de nos rues actuelles; l'autre à\nF intérieur des maisons, réservée aux véhi-\ncules, remplaçant la cour, servant de circu-\nlation à deux sens.\nAvantages de cette conception : cours in-\ntérieures supprimées, plus grand nombre"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.27", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1053, "texte": "d'habitations dans les immeubles à gradins,\naménagement de magasins sur les rues de\npiétons, arrière-magasins sur les rues de vé-\nhicules.\nM. A. Vendre applique son projet à l'ex-\ntension de Paris. Il pose aussi que les demi-\nmesures ne sont pas des remèdes, car il fau-\ndra agir un jour de façon radicale. Son pro-\njet, néanmoins, nous apparaît fort comme\nune demi-mesure; et que pensent les spécia-\nlistes de l'éclairage et de Faérage de ses rues\nintérieures réservées au trafic véhiculaire?\nîmagine-t-on aussi le bruit qui va se déve-\nlopper, sans pouvoir se dissiper aisémenc, au\ndedans, de ces artères?\nM. Ventre connaît certainement un projet\nnettement radical d'adaptation de Paris aux\nexigences des lois nouvelles du transport,\nmais aussi des trois aufres biens, dont parle\nle professeur Ch. Gide : l'air, l'eau, la lu-\nmière. Il s'agit du plan Voisin de Paris, avec,\nentre autre, son principe des immeubles\ntours. Nous pensons bien qu'on n'a pas jus-\nqu'à présent trouvé mieux, comme idée d'en-\nsemble, et comme précision de détails."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c011", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "71", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.4.1", "titre_corps": "COUPE ET PLAN D'UNE RUE. – Projet de A. Ventre, Architecte.", "titre_sommaire": "COUPE ET PLAN D'UNE RUE. – Projet de A. Ventre, Architecte.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.9", "debut_caractere": 1135, "fin_caractere_exclue": 1194, "texte": "COUPE ET PLAN D'UNE RUE. - Projet de A. Ventre, Architecte."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c012", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "72", "page_fin": "72", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.4.2", "titre_corps": "PERSPECTIVE D'UN CARREFOUR ET COUPE DES IMMEUBLES – Projet de A. Ventre. Arch.", "titre_sommaire": "PERSPECTIVE D'UN CARREFOUR ET COUPE DES IMMEUBLES – Projet de A. Ventre. Arch.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.10", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "PERSPECTIVE D'UN CARREFOUR ET COUPE DES IMMEUBLES - Projet de A. Ventre. Arch."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c013", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "73", "page_fin": "73", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.4.3", "titre_corps": "PLAN D'UN CARREFOUR", "titre_sommaire": "PLAN D'UN CARREFOUR", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.27", "debut_caractere": 1055, "fin_caractere_exclue": 1074, "texte": "PLAN D'UN CARREFOUR"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c014", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "85", "page_fin": "96", "image_debut": 11, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5", "titre_corps": "L'ECOLE FEDERALE DE L'ASSOCIATION GENERALE ALLEMANDE DES TRAVAILLISTES", "titre_sommaire": "L'ECOLE FEDERALE DE L'ASSOCIATION GENERALE ALLEMANDE DES TRAVAILLISTES", "signature_source": "Adolf BEHNE", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "85", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.11", "debut_caractere": 70, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "L'ECOLE FEDERALE DE L'ASSOCIATION\nGENERALE ALLEMANDE DES TRAVAILLISTES\n\nL'Association Générale Allemande des Travaillistes, (Allgemeiner\nDeutscher Gewerkschaftsbund), projette d'ériger à proximité de Berlin,\nainsi qu'en Allemagne occidentale, des écoles fédérales, destinées jà par-\nachever l'éducation de ceux de ses fonctionnaires, qui par leur ténacité et\nleur désintéressement, mériteront d'être instruits dans toutes les branches\ntouchant à l'économie politique, à la législation du travail, à l'hygiène\ndans l'industrie. Dans ces écoles ils acquerront les connaissances néces-\nsaires à un président d'assemblée, à un arbitre, à un juge syndical, à un\nguide d'adolescents, à un rapporteur. Les élèves, travailleurs profession-\nnels masculins et féminins, seront désignés par les associations syndicales\ndu Reich; pendant la durée de leur instruction, fixée provisoirement à\nquatre semaines, leur entretien et celui de leur famille sera assuré.\nCes internats, dont les pensionnaires se composeront d'ouvriers et d'ou-\nvrières de tout âge, de toute provenance, et de degrés de culture variés,\nne procureront aux élèves non seulement le moyen de perfectionner leurs\nconnaissances, mais également la possibilité d'une vie, disciplinée, cela\nva de soi, mais propre à l'expansion de tous les sens, de tous les organes,\nsaine et libérée des entraves et du poids d'une existence moyenne. Aussi"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "87", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.13", "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "ces écoles ne seront pas établies dans la capitale même, mais en pleine\nnature, cependant à proximité d'une ville importante.\nDans ces écoles les êtres humains, qui, malgré tout leur labeur et en dépit\nde tous leurs efforts, ne parviennent que difficilement à s'élever au-dessus\ndu niveau d'une vie minimum, et qui souvent, restent en-dessous de ce\nminimum, jouiront de la liberté d'une vie maximum. Cette liberté n équi-\nvaudra pas au concept : luxe, mais bien à celui de : confort absolu.\nIl y aura des installations pour tous les sports, des plaines de jeux, bains,\ndes halles de repos, (Liegehallen), une bibliothèque, une salle de lecture,\nune salle de réunions. Tout cela est prévu, non pas pour un ensemble\nquelconque de visiteurs fortuits, ni pour quelques personnes désireuses\nde s'isoler, mais en vue d'une communauté de travailleurs, unis tous dans\nun même but : l'entraînement intensif moral et physique, s'adaptant\nentièrement aux dispositions de chacun des hôtes, évitant toute contrainte,\nafin que tous les participants puissent entrevoir l'existence sous un angle\nnouveau, et ce principalement en ce qui concerne la culture de leurs\nfoyers.\nCette école, qui est en même temps une demeure, devra donc s'acquitter\ndiscrètement d'une tâche éducative indirecte, en dehors de son pro-\ngramme scolaire, lequel ne prévoit pas des classes \" d'ordre doctoral ou\nabstrait \", vu que l'enseignement s'adressera à des hommes et des femmes\nayant une large expérience de la vie. Le but poursuivi sera une organisa-\ntion si parfaite, que le pouvoir de conviction qui émanera de son enseigne-\nment pénétrera tous les élèves.\nLa première de ces écoles est en construction, non loin de Berlin, à Ber-\nnau, dans une belle clairière légèrement mouvementée, dans la forêt de la\nMarck. Le terrain valonné s'étend sur 10 Hectares environ (20 Morgen),\net englobe un étang. Quarante minutes de chemin de fer de Berlin ; de\nBernau, dont le Conseil soutient et encourage le projet, il ne reste plus à\nfaire qu'une promenade.\nL ecole Bernau compte héberger cent vingt élèves, deux par chambre.\n1 rois classes sont destinées à l'enseignement, quarante auditeurs par\nclasse. Deux séminaires, chacun pour vingt participants, une salle de\nlecture, une réserve pour objets didactiques. Une grande salle, qui con-\ntiendra deux cents personnes, servira aux conférences et fêtes. Les plans"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.15", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 2397, "texte": "architecturaux prévoient, outre les dépendances ménagères, la piscine, la\nplaine des jeux et des sports, un bureau d administration, une salle à\nmanger, une salle commune, l'habitation des deux instituteurs, celle du\nrégisseur et de son aide, des chambres pour le personnel, et pour un pro-\nfesseur-visiteur.\nLe ADGB a invité les architectes : Max Berg, Aloys Klement, Willy\nLudewig, Erich Mendelsohn, Hannes Meyeret iVlax Taut à concourir,\nen désignant comme arbitres les architectes Martin Wagner et Heinrich\nTessenow, Théodor Leipart et Otto Hessler, qui, avec l'auteur de ces\nlignes, a élaboré le programme architectural et didactique imposé.\nLe jury devait opter pour les trois meilleurs envois et le ADGB s'était\nengagé à confier la construction à l'auteur d'un des travaux signalés.\nLe projet de Hannes Meyer (Dessau) obtint soixante-deux points, celui\nde Klement, trente-quatre points, celui de Max Taut, vingt-neuf points.\nLe Conseil de l'U mon décida à l'unanimité de charger Hannes Meyer de\nla construction, vu que son projet comportait la réalisation architecturale\nla plus parfaite du programme pédagogique, ce qui revient à dire, non\nseulement une \" école mais également \" l'école après l'école\nCeux qui examineront les projets s'accorderont avec Heinrich Tessenow\nlorsqu'il dit que le niveau du concours fut exceptionnellement élevé. Du\npoint de vue artistique, il n'y a guère d'objections à soulever. Quelques\nfaible sses dans les dispositions en plan, qu'on rencontre chez la plupart\ndes concurrents, ne sont pas de nature à ne pouvoir être facilement élimi-\nnées lors de l'exécution définitive. Ainsi le jury a pu limiter son examen\nau point essentiel, c'est-à-dire, à la question : \" Q.uel est l'apport de cha-\nque participant ? Dans quelle mesure son œuvre s'identifie-t-elle effective-\nment avec l'école Bernau ? '.\nIl est rare que des critiques soient d'accord sur les concepts : goût, forme,\nart, tandis que des faits positifs dépassent tous préjugés personnels;\n1 historique des projets architecturaux qui nous occupent ici en fournit\nla preuve. o n ne relève pour ainsi dire aucune divergence quant à la valo-\nrisation des travaux, et tout ami d'architecture moderne et de progrès\nconcevra de la satisfaction de ce que le travail positif le plus fort, qui est\nen même temps l'œuvre la plus contenue quant à la forme, ait été défini-"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.17", "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 957, "texte": "tivement reconnu et choisi à l'unanimité par la grande assemblée du Con-\nseil de l'Union.\nIl s'agissait d'opter entre les projets de Hannes JVLeyer, de Aloys Kle-\nment, de Max Taut, désignés par le jury comme étant les meilleurs.\nVoici, brièvement indiqué, le cours des réflexions qui décidèrent du choix :\nQue construit Klement ?\nLe projet Klement comporte sans aucun doute une école très adéquate,\navec internat, locaux didactiques, habitations, bureaux administratifs,\ndépendances ménagères, où toutes les fonctions s'effectueront sans fric-\ntions, grâce à un plan intelligent et habile.\nCependant cette école Klement n'est pas 1 école de I'ADGB, pas l'école\ndu mouvement travailliste. En ce disant, on ne vise pas avant tout le plan\nd ensemble qui, en sa symétrie rigide et sa raideur d axe, s'harmonise peu\navec le paysage, mais plutôt le schéma à allure administrative, qui perce"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "93", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.19", "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 2353, "texte": "malgré l'adresse de l'auteur. Non seulement extérieurement, mais pl US\nencore par son type d organisation, ce projet propose un \"établissement ,\noù, certes toutes les fonctions se dérouleront en excellent ordre, mais où\nl'esprit qui doit pénétrer cette école de 1 Union, aurait bien des difficultés\nà s épanouir. Le programme imposé par 1 ADGB n a été réalisé ici que\npour ce qui est de sa partie matérielle.\nQue construit Max Taut ?\nMax Taut a vu dans ce qui devait être réalisé à Bernau un élément\ndont Klement ne s'était pas aperçu : l'élément de la communauté. Pour\nl'exprimer, il a trouvé une belle forme artistique : trois rayons qui abou-\ntissent au centre, dans le groupe des locaux communs et qui y sont ancres.\nCependant forme artistique n'est pas forcément réalisation vivante. Sans\naucun doute en éliminant certains manquements dans le plan par suite\ndesquels le jury a préféré le projet Klement il serait aisé d élever avec\nle projet Taut un édifice qui garantirait non seulement un fonctionnement\nparfait, mais dont la structure dans son ensemble ne représenterait pas\nune école quelconque, mais bien la demeure vivante d'une communauté.\nQue construit H annes Meyer?\nL'architecte lui-même fournira la réponse la plus précise à cette question.\nReproduisons donc certaines phrases lapidaires de sa note explicative :\nUne communauté de cent trente personnes doit atteindre son maximum\nd'expansion vitale dans un laps de temps minimum : quatre semaines.\nLa contrainte rigide de la ville a cessé. Cette ecole peut donc de bon droit\nparaître \" relâchée \". Les voies les plus brèves de rencontre ne seront\npas créées par le moyen de corridors raccourcis, mais par 1 occasion d un\nlaisser-aller amical, d'une pause productive. Cette école de 1 Union-\nTravailliste, peut-être prolixe, afin de permettre à la sociabilité de s éla-\nborer.\nRésultat : non pas amoncellement concentré de masses constructives,\nmais relâchement excentrique des différentes parties de la construction.\nLe système d'un \" cercle restreint trouve des adeptes en Pestalozzi et\nLenin. Victor-Aimé Huben a également prône les modalités de pareille\néducation en commun; K. Munding les a élargies...\nOrganisons donc sciemment dans le large cercle des cent vingt éleves, les\ndouze cercles restreints, soutiens de la vie en commun, Le programme"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "94", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.20", "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 1214, "texte": "de l'architecte les indique déjà en tant que familles de table, (salle à\nmanger).\nLe principe de la division de la grande communauté cent vingt, en\npetits cercles = douze fois dix, est à la base du projet. Cette école\nBernau se développe exclusivement et en toute conséquence hors de ce\nconcept des douze cercles de travailleurs, intimement liés, et chacun de\nces cercles vitaux, formés par dix individus, devient un des pilliers de\nl'organisme didactique et architectural.\nAccès pour autos et entrée principale, se révèlent adéquats à leur but.\nEntrée séparée vers la salle de conférences, 1 Aula. Le couloir vitré per-\nmet à tout arrivant de s'orienter rapidement et d'aboutir sans erreur à\nchacun des éléments de la construction : habitation, sport, école.\nLa volonté d'atteindre l'optimum d'intensité de soleil dans les soixante\nchambres à coucher, a décidé de leur orientation et de leur aménagement;\nassurer cet optimum d'intensité de vie à chaque cercle de travailleurs,\npar 1 isolement strictement limité de chacun de ces cercles sur une éten-\ndue propre et fermée, avec tous les agencements utiles et nécessaires à sa\ncommunauté."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "96", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.22", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 1856, "texte": "La disposition en gradins des ailes d'habitation est conditionnée par la\nconformation du terrain et par le maximum d ensoleillement. C est après\nmûre réflexion que l'Aula a reçu une forme rigoureusement carrée : en\ndehors du cercle, impropre pour l'acoustique, le carré présente la plus\nforte expression d'unité, de clôture sociale d'une communauté.\nC'est intentionnellement que les murs n'ont pas de fenêtres; ainsi l'impres-\nsion donnée par cette salle est dirigée \" vers l'intérieur \", tandis que la\nsalle à manger, orientée vers le lac, ménage de la clarté et des flots de\nlumière, par sa vue sur 1 eau et sur la forêt, à travers les verrières de la\nsalle commune. Cette salle commune répond à ses différentes destinations.\nElle est divisée en une hall e ouverte de repos (Liegehalle); une véranda\nvitrée avec vue sur les jardins à arbustes, une salle de jeux avec le billard\net des box pour joueurs d'échecs, une cour ouverte vers le Nord, pour les\njours de chaleur estivale.\nA l'écart du trafic principal, entre l'aile d'habitation et les salles, au Nord-\nEst du plan, nous trouvons l'école, offrant toutes les possibilités de con-\ncentration pour le travail intellectuel. Les fenêtres des classes sont\norientées vers le Sud-Ouest, ainsi conditionnées par les heures des cours\nprincipaux, qui se donnent dans la matinée.\nLe sport également, considéré comme un enseignement supérieur de l'élé-\nment collectif, a été organisé avec les soins les plus minutieux.\nLes plans de Hannes Nïeyer sont un garant que Bernau verra s'ériger\nune école libérée de l'influence de la mode. Excluant tout formalisme, elle\nsera essentiellement humaine, sans autre but que l'épanouissement et le\nrelèvement de la vie des travailleurs, que la confiance de leurs com-\npagnons y aura délégués.\n(Traduit par St. Chandler).\n\nAdolf BEHNE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c016", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "86", "page_fin": "86", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5.2", "titre_corps": "PROJET DE ALOYS KLEMENT, ARCHITECTE", "titre_sommaire": "PROJET DE ALOYS KLEMENT, ARCHITECTE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "86", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.12", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 75, "texte": "PROJET DE ALOYS KLEMENT, ARCHITECTE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c017", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "88", "page_fin": "88", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5.3", "titre_corps": "ÉCOLE DU A. D. G. B. ABERNAU PROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE", "titre_sommaire": "ÉCOLE DU A. D. G. B. ABERNAU PROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "88", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.14", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 99, "texte": "ÉCOLE DU A. D. G. B. ABERNAU\nPROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c018", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "90", "page_fin": "90", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5.4", "titre_corps": "ECOLE DU A. D. G. B. A BERNAU PROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE", "titre_sommaire": "ECOLE DU A. D. G. B. A BERNAU PROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.16", "debut_caractere": 39, "fin_caractere_exclue": 99, "texte": "ECOLE DU A. D. G. B. A BERNAU\nPROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c019", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "91", "page_fin": "91", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5.5", "titre_corps": "PROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE", "titre_sommaire": "PROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.17", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 70, "texte": "PROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c020", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "92", "page_fin": "92", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5.6", "titre_corps": "PROJET RETENU POUR EXÉCUTION. HANNES MEYER, ARCHITECTE", "titre_sommaire": "PROJET RETENU POUR EXÉCUTION. HANNES MEYER, ARCHITECTE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.18", "debut_caractere": 39, "fin_caractere_exclue": 93, "texte": "PROJET RETENU POUR\nEXÉCUTION. HANNES\nMEYER, ARCHITECTE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c021", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "94", "page_fin": "94", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5.7", "titre_corps": "PROJET DE HANNES MEYER, ARCHITECTE", "titre_sommaire": "PROJET DE HANNES MEYER, ARCHITECTE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "94", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.20", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 74, "texte": "PROJET DE HANNES MEYER, ARCHITECTE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c022", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "95", "page_fin": "95", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5.8", "titre_corps": "PROJET DE HANNES MEYER, ARCHITECTE", "titre_sommaire": "PROJET DE HANNES MEYER, ARCHITECTE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "95", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.21", "debut_caractere": 54, "fin_caractere_exclue": 88, "texte": "PROJET DE HANNES MEYER, ARCHITECTE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c023", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "95", "page_fin": "95", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5.9", "titre_corps": "E. MENDELSOHN", "titre_sommaire": "E. MENDELSOHN", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "95", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 13, "texte": "E. MENDELSOHN"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c024", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "95", "page_fin": "95", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.5.10", "titre_corps": "W. LUDEWIG MAX BERG", "titre_sommaire": "W. LUDEWIG MAX BERG", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "95", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.21", "debut_caractere": 90, "fin_caractere_exclue": 109, "texte": "W. LUDEWIG\nMAX BERG"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c025", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "97", "page_fin": "100", "image_debut": 23, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.6", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE EN BELGIQUE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE EN BELGIQUE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.23", "debut_caractere": 39, "fin_caractere_exclue": 959, "texte": "L'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\n\nSans qu'elle puisse prétendre être une des plus remarquables de nos villes d'art,\nNamur compte cependant grand nombre de constructions anciennes, empreintes\nde noblesse et de grandeur. On y rencontre, en particulier, des hôtels de Style\nEmpire qui préludent, par leur calme et leur simplicité, aux conceptions des\ntemps modernes.\nCes œuvres d'art passent trop inaperçues étant écrasées par le fatras des\nconstructions édifiées au cours du XIXe siècle et de nos jours, et qui constituent,\nlà comme ailleurs, une carte d'échatillons des motifs de tous les temps et de\ntoutes les époques.\nCe conservatisme à rebours, aveugle aux qualités réelles des styles anciens,\nesclave de leurs \" particules étouffe toute tentative d'art nouveau.\nNamur, il est vrai accueillit avant-guerre, avec sympathie les essais rénovateurs\nde l'architecte Hobé ; elle a même toléré les audaces des Pompe et des Bodson."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.26", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "Mais de ces péchés de jeunesse les édiles se sont lavés en veillant à ce que la\nreconstruction des immeubles détruits par la guerre soit conforme aux formules\ndes styles anciens.\nCette atmosphère, conservatrice, pèse lourdement, sur l'aspect des rues com-\nmerçantes de la petite ville.\nNous avons remarqué avec d'autant plus de satisfaction et de surprise, dans\nune des rues principales de Namur, le magasin \" Gilsoul Soeurs \" dont nous\ndonnons ici la reproduction.\nNon point que cette vitrine soit d'un modernisme transcendant. On devine\nqu'une contreinte gênante a entravé l'auteur de cet aménagement.\nDe fait, information prise, il se faisait que la façade de l'immeuble à transformer\nétait classée parmi celles ayant un caractère archéologique notre photogra-\nphie permet de voir sous la tablette d'nne fenêtre du premier étage une sclup-\nture intéressante.\nIl a fallu, pour obtenir de la ville l'autorisation d'établir un soubassement nou-\nveau, faire quelques concessions au pittoresque.\nNéanmoins la vitrine, tout particulièrement de par l'emploi judicieux de\nprofilés métalliques dénote une précision dans l'exécution et une harmonie\nde conception, bien modernes ; la qualité des matériaux marbre noir du pays\nchâssis en acier porte mixte chêne et acier contribue à soutenir le standard\nde cette œuvre.\nCette vitrine, annonce des aménagements intérieurs plus intéressants encore.\nNos clichés en montrent deux aspects, certes très satisfaisants. Signalons que\ntoutes les parties métalliques sont peintes en émail teinte ivoire (boule de billard).\nCet ensemble fait honneur à la firme Van Hamme de Bruxelles qui l'a conçu\net exécuté."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c027", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "98", "page_fin": "98", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.6.2", "titre_corps": "DEVANTURE DE MAGASIN A NAMUR", "titre_sommaire": "DEVANTURE DE MAGASIN A NAMUR", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.24", "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 66, "texte": "DEVANTURE DE MAGASIN A NAMUR"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c028", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "99", "page_fin": "99", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.6.3", "titre_corps": "INTÉRIEUR D'UN MAGASIN A NAMUR", "titre_sommaire": "INTÉRIEUR D'UN MAGASIN A NAMUR", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.25", "debut_caractere": 40, "fin_caractere_exclue": 70, "texte": "INTÉRIEUR D'UN MAGASIN A NAMUR"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c029", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "75", "image_debut": 28, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.7", "titre_corps": "CONCOURS", "titre_sommaire": "CONCOURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.28", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3353, "texte": "CONCOURS\nPRIX « BELVEDERE ». M. Cl. Hou-\nben-Wallens, drecteur pour Ja Belgique des\nBriqueteries du Belvédère, institue un prix\nd'architecture de 5,000 francs.\nLa société belge des Urbanistes et Archi-\ntectes modernistes est chargée de l'organisa-\ntion du concours.\nREGLEMENT\n1. Ont le droit de participer au concours\nles architectes et ingénieurs faisant partie\nd'un groupement affilié à la Fédération des\nSociétés d'Architectes ou de 'a Société Cen-\ntrale d'architecture de Belgique.\n2. Les constructions à soumette au jury\ndevront avoir été exécutées sur sol belge, en\nbriques du Belvédère, entre les ler1er janvier\n1926 et le 31 décembre 1928; tous les tra-\nvaux extérieurs étant achevés-\n3. La préoccupation du donateur éfant de\npropager les idées modernistes en matière\nd'architecture, le jury aura comme première\nmission d'écarter toute construction dont 'e\ncaractère et les proportions n'accuseraient\npas une actualité indiscutable.\n4. Le jury sera composé comme suit :\na) M. Henri Van de Velde, architecte, di-\nrecteur de l'lnstitut Supérieur des Arts dé-\ncoratifs;\nb) M. A. Nyst, ingénieur, architecte, pré-\nsident de la Société belge des Urbanistes et\nArchitectes modernistes;\nc) Un architecte étranger à désigner par\nle Conseil de la S. B. U. A. M.;\nd) Un dé'égué des concurrents.\n5. Le jury désignera son président.\nEn cas de parité de voix pour l'attribution\nde prix, la voix du président est prépondé-\nrante.\nPour des raisons laissées à l'appréciation\ndu jury le prix pourra, à titre d'exception,\nêtre divisé en deux primes dont il fixera\nT import.\n7. Les demandes d'inscription au concours\nseront adressées à M. P. Verbruggen, secré-\ntaire général de la S- B. U. A. M., 11, ave-\nnue Jupiter, à Forest sous pli recommandé,\nportant cachet de 'a poste du 3 1 décembre\n1928 au plus tard.\nCes demandes comprendront :\nI Une enveloppe contenant :\na) Noms et adresse du concurrent;\nb) Indication de la Société affiliée à la Fé-\ndération dont il fait partie;\nc) Noms et adresse de la personne propo-\nsée pour faire partie du jury.\nCette enveloppe sera ouverte en séance\ndu Conseil de la S. B. U. A. M.t -equel exa-\nminera si le concurrent remplit les conditions\nrequises pour pouvoir participer au concours\net désignera le membre du jury choisi par les\nconcurrents.\nIL Un pli cacheté comprenan :\na) Les noms et adresse du concurrent;\nb) La ou les adresses des construcfions\nsoumises à l'examen du jury.\nc) Les plans d'exécution à 2 p.c. polygra-\nphiés noir sur blanc et teintés des sous-sols,\nrez-de-chalissée et différents étages avec in-\ndication de l'orientation;\nd) Les plans de façades à 2 p.c. polygra-\nphiés noir sur blanc et non {eintés;\ne) Au moins une photographie des fa-\nçades.\n8. Le délégué des concurrents sera ce'ui\nqui aura recueilli le plus grand nombre de\nsuffrages.\nEn cas de parité le classement se fera par\nordre alphabétique. Ne peut être membre du\njury quiconque participe au concours-\n9. Le jury se réunira pour la première fois\ndans !e courant du mois de janvier 1929.\nLe jugement sera rendu en séance publi-\nque dans le courant du mois de février 1929,\nLes décisions du jury sont sans appel.\n1 0. La Société Belge des Urbanistes et Ar-\nchi ectes Modernisées se réserve le droit de\npublier les documents soumis au jury.\n11 . Le fait de participer au concours\nconstitue adhésion formelle au présent rè-\ng'ement."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "CONCOURS POUR L'AMENAGEMENT\nDES ABORDS DU PALAIS DE JUSTICE.\nLa S. C. A. B. nous fait part d'une lettre\nde protestation envoyée par elle au Ministre\ndes Travaux Publics.\nBruxelles, le 24 octobre 1928.\nMonsieur le Ministre,\nEn vue de déterminer l'aménagement ur-\nbain et l'institution d'une servitude archi-\ntectonique aux abords du Palais de Justice\nde Bruxelles, vous avez bien voulu ouvrir,\nle 7 février 1927, un concours public qui\ns'est clôturé par le rapport du jury, daté du\n12 juillet 1927, et dont ci-joint copie.\nCe rapport montre que le concours a\ndonné un résultat. Si la solution définitive\nn'a pas été atteinte d*emblée, il n'en est pas\nmoins vrai comme vous pourrez en juger\npar la lecture du rapport ci-joint que les\nsuggestions et observations du jury ainsi que\nles projets « Square » et « Théâtre » consti-\ntuent une étape importante vers la réalisation\ndu but poursuivi.\nCe problème, d'un intérêt primordial pour\nl'aspect de la capi'ale et qui depuis de nom-\nbieuses années a soulevé tant de controver-\nses et suscité de multiples initiatives, semblait\ndonc entré dans sa phase définitive : il allait\nsuffire de donner suite aux quelques remar-\nques formulées par le jury pour être en pré-\nsence d'un plan d'ensemble souhaité non\nseulement par les admiraturs de l'œuvre de\nPoelaert* mais par tous ceux qui s'intéressent\nà l'urbanisme et veulent que les abords du\nPalais de Justice soient réalisés suivant une\nconception d'ensemble.\nL'établissement de ce plan d'ensemble\ndoit se comprendre non seulement avec le\nsouci des intérêts de l'Etat, mais surtout en\nvue de voir réaliser dans l'avenir un cadre di-\ngne du Palais de Justice, de la ville de Bru-\nxelles et du pays tout entier.\nSi la situation actuelle du Trésor ne per-\nmet pas de réaliser tout de suite ce plan\nd'ensemble, la logique autant que la sauve-\ngarde des intérêts de l'Etat commandent de\nne pas multiplier les difficultés en autorisant\nl'édification de constructions nouvel'es dans\nîa zone de ce plan d'ensemble, dont l'étude\nest déjà rendue si difficile par l'existence des\nconstructions actuelles.\nAussi l'annonce qu'un bâtiment allait êfre\nérigé au coin de la rue de la Régence et de\nla place Poelaert, sans qu'un p'an d'ensem-\nble ait été établi, a-t-elle fortement ému no-\ntre corporation.\nEn son nom, nous avons l'honneur, Mon-\nsieur le Ministre, de protester contre cette\ndécision qui est de nature à engager l'avenir\nd'une te'le façon que le projet d'ensemble\nsera excessivement difficile à é ablir et d au-\ntant plus coûteux à réaliser.\nNous souhaitons que vous vouliez bien\nprendre des mesures pour faire poursuivre\nl'étude du plan d'ensemble des abords du\nPalais de Jus*i~e de Bruxel'es.\nNous nous permettons, Monsieur le Minis-\ntre, de vous faire remarquer respectueuse-\nment qu'il n'est pas possible de tenir pour\ninexistants les engagemen s moraux pris par\nles autorités dont l'effort a abouti au résulta*\ndu concours que nous avons eu l'honneur de\nvous rappeler.\nVeuillez, etc.\nADMINISTRATION DES BEAUX-ARTS,\nLETTRES ET BIBLIOTHEQUES PUBLI-\nQUE. UN MONUMENT A CHRISTO-\nPHE COLOMB. Un concours s'est ouvert\nà Washington, sous les auspices de l'union\npanaméricaine, pour l'érection dans la répu\nblique de Saint-Domingue d'un phare monu-\nmental à ?<a mémoire de Christophe Colomb.\nLes concurren s européens doivent faire\nparvenir leurs projets à Madrid avant le\nler1er avril 1929.\nLes conditions et renseignements relatifs\nau concours ont fait l'objet d'une publication\ndont un exemplaire est déposé à la biblio-\nthèque du Département des Sciences et des\nArts, au Ministère de l'lntérieur, rue de\nLouvain, 3, (5e étage).\nIl sera mis a la disposition des architectes\nqui voudraient le consulter pendant les heu-\nres d'ouverture des bureaux."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c030", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "76", "page_fin": "77", "image_debut": 30, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.8", "titre_corps": "ECHOS ET INFORMATIONS", "titre_sommaire": "ECHOS ET INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3298, "texte": "ECHOS ET INFORMATIONS\nTCHECO-SLOVAQUIE. DES MAI-\nSONS EN ACIER. On vient de fonder\nà en Tchéco-Slovaquie,une société\npar actions au capital de 3 millions de cou-\nronnes, qui a pour but la construction de\nmaisons en acier. Le siège de la société sera\nà Bratislava et des succursales seront instal-\nlées à Prague, Brno, Moravska, Ostrva et\nTeplice. Les maisons que ce te société se pro-\npose de construire tiendront compte de tou-\ntes les exigences hygiéniques de l'habitation\nmoderne. La société a acheté plusieurs bre-\nvets, dont elle s'est assuré la représentation\ngénérale pour la Tchéco-Slovaquie. La cons-\ntruction de ces maisons sera sensiblement\nmoins coûteuse que la construction actuelle.\nDes demandes pour la construction de colo-\nnies entières de maisons en acier ont déjà\né é adressées à la société par des administra-\ntions de villes tchécoslovaques. Une coopé-\nrative d'employés d'Etat de Bratislava vient\nde passer un contrat avec la société en vue\nde la construction d'une colonie comprenant\ndeux cents maisons en acier. La société a\ncommencé son activité au début de sep-\ntemibre. (« Le Soir ».)\nDANEMARK. LE PONT SUR LE\nPETIT-BELT.— «Nous avons annoncé,dans\nun de nos der,niers numéros, la mise en\nadjudication, pour le ler1er oc obre, de la\nconstruction de ce pont.\nVoici quelques précisions relatives à cetjte\nentreprise :\nLe plan primitif, conçu par des ingénieurs\ndes chemins de fer danois, comportait uni-\nquement un pont pour voie ferrée. Ce projet\na été modifié et le nouveau pont sera dou-\nble, une partie devant servir pour le trafic\nferroviaire, la seconde étant réservée au\ncharroi. Les deux sections seront séparées\npar une solide claire-vo:e métallique. Sur un\ncôté de l'ouvrage, il sera prévu une passe-\nrelle pour piétons, d'une largeur d'un mètre\ncinquante. La partie charretière aura 5 m. 60\nde large, la partie réservée au chemin de\nfer est prévue pour une double voie.\nLa longueur totale du pont sera de 1,175\nmètres dont 825 mètres au-dessus de 'a mer.\nLes rampes d'accès, en béton armé, auront\nsur l'île de Fyn, 140 mètres et sur le\ndu Jutland, 21 0 mètres.\nL'ouvrage reposera sur quatre piles, la\ntravée centrale aura 225 mètres d'ouverture.\nEn vue de permettre le trafic maritime, une\nhauteur libre de 33 mètres minimum est pré-\nvue, laquelle doit atteindre, au milieu,\n5 5 mètres.\nLa plus grande profondeur, à l'endroit où\ndoivent être construites les piles, es*: de\n30 mètres.\nD'après les sondages effectués, le sol est\nconstitué par une couche d'argile compacte\nqui forme une bonne base, de 15 à 20 mè-\ntres d'épaisseur.\nLa pile principale aura 34 m. 50 sous le\nniveau de l'eau et 32 mètres au-dessus; sa\nbase sera de 20 X 40 m., son poids envi-\nron 50,000 tonnes.\nDes invitations à soumissionner ont été\nenvoyées en Allemagne, Angleterre, Tchéco-\nslovaquie, Suisse, France et aux Etats-Unis.\nLes soumissionnaires resteront engagés\npendant trois mois; l'emploi, dans la mesure\ndu possible, de la main-id'œuvre et du maté-\nriel danois est prévu.\nL'achèvement est envisagé pour 1934.\n(De la « Chronique des Travaux ».)\nANGLETERRE. L'AMENAGEMENT\nDE LA VILLE DE LONDRES. Les\njournaux anglais continuent de commenter le\nnouveau plan d'aménagement de la ville de\nLondres que le Ministre des Transports a\nélaboré avec des experts de son Départe-\nment."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3714, "texte": "Ce plan prévoit de grands travaux, à sa-\nvoir : 1 0 Le transfert de la gare de Charing\nCross sur la rive droite de la Tamise; 2°\nL'élargissement du Waterloo Bridge; 3° La\nconstruction d'un pont-roule de 75 pieds de\nlarge sur la Tamise.\nLe Cabinet et; les Compagnies ferroviaires\nont déjà ratifié le projet qui est sur le point\nd'être mis à exécution. Ces travaux coûte-\nront, environ 10 millions de livres sterling.\nLe transfert de la Charing Cross station à\nla gare de Waterloo augmenterait l'impor-\ntance de cette dernière station qui, de ce fait,\ndeviendrait le point d'arrivée de toutes les\nlignes suburbaines ainsi que le point central\nctu réseau métropolitain.\nOn envisage dès maintenant la création\nd'un « métro » reliant directement Water-\nloo à Victoria station.\nLe hall de la nouvelle gare sera aménagé\nspécialement pour pouvoir recevoir un grand\nnombre de voilures et d'autobus.\n(« La Chronique des Travaux ».)\nBRUXELLES. UN STADE OLYMPI-\nQUE. Les ministres, dans un conseil de\nCabinet, ont été saisis d une proposition de\nla ville de Bruxelles tendant à la création à\nBruxelles d'un stade olympique. Cette pro-\nposition a été favorablement accueillie.\nTous les grands pays possèdent un stade\ndestiné aux grandes joutes sportives. Et de\nmême que la Hollande a reçu les athlètes du\nmonde entier, nous serons appelés un jour\naussi à recevoir chez nous les champions des\nsports de toutes catégories. Il faut que nous\nsoyons outillés pour les accueillir comme il\nconvient.\nLe stade bruxellois serait édifié sur les ter-\nrains où la ville de Bruxelles projette d'édi-\nfier son Exposition internationale de 1935,\nc'est-à-dire au domaine d'Ûsseghem, au\nHeysel.\n(« Chronique des Travaux Publics ».)\nPARIS.— Le «Nederlands Collegium» à\nParis sera construit sur les plans de l'architec-\nte Dudok, telle est la nouvelle qui appor-\ntera un peu de réconfort à ceux que déçoi-\nvent la misère (là aussi...) de cette cité\nuniversitaire parisienne du XXe siècle, en la-\nquelle notjre « admirable » fondation Bier-\nmans-Lapotre a tenu à prodiguer ses fiori-\ntures si nécessaires à u,n centre de culture\nbien latine...\nEncore un peu de lumière venue du Nord,\nà Paris.\nURBANISME. Dans le but d'y étudier\nl'urbanisme,une délégation de huit conseillers\nmunicipaux de Paris, de quatre conseil\"ers\ngénéraux et de six fonctionnaires, a voyagé\ncet été en Allemagne. Elle vient de publier\nun premier rapport, aux termes duquel elle\ncommence par rendre hommage au « vigou\nreux exemple de continuité de vues et de\npersévérance réfléchie » que donne l'Allema-\ngne, dans ce domaine. Voici, en bref, les\nprincipaux points de l'exposé : Tendance\nmarquée à utiliser les eaux souterraines, de\npréférence aux eaux de rivière filtrées; à\nMunich, où il serait facile de se procurer des\neaux de bonne qualité dans la rivière qui ar-\nrose la ville, on va chercher, à 50 ou 60 ki-\nlomètres, des eaux souterraines absolument\npures et fraîches. Pour ce qui concerne le\ntraitement des eaux usées, Berlin possède,\npour faire l'épan-dage, 22,000 hectares de\nterrain, contre 5,000 à Paris; considérant ces\nvastes surfaces comme insuffisantes encore,\non envisage l'emiploi de bassins de dégros-\nsisage, avec fosse de digestion de boues pro-\nduisant du gaz d'éclairage. Berlin et Ham-\nbourg ont le chauffage urbain, ainsi que des\nservices de distribution électrique de l'heure,\nd'appels de taxis ou de secours, enfin et sur-\ntout, « aux abords de la capitale, de vérita-\nbles centres d'hygiène, d'exercices nautiques\net de jeux sportifs qui sont,, àla fois,un agré-\nment et un bienfait pour les populations ».\nDes jardins ouvriers en plein cœur de l'ag-\nglomération complètent le tableau. Nous re-\nviendrons sur ce sujet.\n(« Monde », Paris.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c031", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "78", "page_fin": "78", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.9", "titre_corps": "ASSOCIATIONS", "titre_sommaire": "ASSOCIATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "78", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "ASSOCIATIONS\nLa Société Royale des Architectes d'An-\nvers nous prie de publier la traduction fran-\nçaise d une lettre qu'elle a adressée le 10 oc-\ntobre 1928 à Messieurs les Bourgmestre et\nmembres du Conseil Communal de la Ville\nd'Anvers; à Messieurs les Gouverneur et\nmembres de la Députation Permanente de la\nProvince d'Anvers; à Messieurs les Président\net membres de la Commission Intercommu-\nnale de l'Agglomération Ahversoise; à Mon-\nsieur le Ministre dès Beaux-Arts; à Monsieur\nie Ministre des Travaux Publics; à Messieurs\nles Bourgmestre et membres des Conseils\nCommunaux du Grand Anvers.\n« Les membres de la « Société Royale des\nArchitectes d'Anvers », réunis en Assemblées\nGénérales Extraordinaires des 13 et 20 sep-\ntembre;\nRappelant que pour chaque problème ar-\nchitectural anversois qui s est posé depuis son\nexistence de 80 ans, la « Société Royale des\nArchitectes d'Anvers » ou les architectes en\ngénéral furent appelés à aider à la recherche\nde la meilleure solution par les administra-\ntions publiques;\nentre autres, pendant les dernières\nannées :\nLors du projet des plans d'extension de\nla ville d'Anvers;\nLors du projet du nouvel alignement du\nMarché aux Souliers à Anvers;\nLors de l'étude des travaux de réfection\nde la tour de Notre-Dame à Anvers (flèche) ;\nLors de l'alignement du Parc « Rivieren-\nhof » à Deurne;\nLo rs du projet de l'lnstitut d'Hygiène\nrue Nationale, à Anvers;\nLors du concours pour le Monument aux\nMorts de la guerre à Anvers;\nLors du concours pour l'érection d'une\nécole à Berchem;\nLors du concours pour l'érection d'une\nclôture au cimetière à Merxem;\nLors du concours pour les constructions\nde la Place du Marché à Mortsel; etc., etc.;\nRappelant que pour chacun de ces pro-\nblèmes plusieurs de nos membres élaborèrent\ndes projets importants et apportèrent dans\nl'intérêt général leur collaboration et leurs\nconnaissances spéciales soit comme membres\nde Jurys ou de Commissions;\nRappelant les promesses faites aux auteurs\ndes meilleurs projets à l'occasion de certains\nde ces concours, notamment qu'un nouveau\nconcours pour les constructions sur les ter-\nraisn du Marché aux Souliers à Anvers serait\norganisé ;\nNotant qu'on ne tint aucun compte des\ndroits des architectes concurrents; ni lors de\nla réalisation des plans d'extension du Grand\nAnvers, ni pour l'alignement et les construc-\ntions du Marché aux ni pour l'amé-\nnagement du Parc « Rivierenhof » ;\nNotant que par contre, l'immixion d'archi-\ntectes délégués de la « Société Royale des\nArchitectes d'Anvers » fut éliminée des\nCommissions où, pourtant, de par leurs con-\nnaissances spéciales, ils eussent pu être\nd'une grande utilité à l'occasion de l'exécu-\ntion des travaux ou pour l'examen des pro-\njets;\nDéplorent cette méconnaissance de leur\nunion professionnelle et insistent pour qu'à\n1 avenir ils ne soient plus seulement appelés\npar les administrations publiques pour mettre\nleurs idées sur mais aussi pour aider\nà leur réalisation.\nAu sujet de la question du Marché aux\nSouliers, déplorent en- particulier que l'étude\nd'un nouveau règlement sur les constructions,\nqui était déjà commencé dès avant 1914, ne\nfût pas continué; prétendent que beaucoup\nde difficultés eussent pu être évitées si ce\nrèglement eût été en application; et insistent\npour que ce règlement soit immédiatement\nachevé en collaboration avec les délégués de\nla « Société Royale des Architectes d'An-\nvers » pour le mettre à la hauteur de la\nnouvelle situation économique et l'extension\nconstante de la ville, ainsi qu'à la technique\nmoderne et aux nouvelles conceptions d'hy-\ngiène, et néanmoins de collaborer à la con-\nservation des vieux quartiers de la ville et à\nl'embellissement de l'agglomération nou-\nvelle.\nEt passent à l'ordre du jour.\nLe Président : Le Secrétaire p. o. :\nG. DE RIDDER. F. DERMOND."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c032", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "79", "page_fin": "80", "image_debut": 33, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.10", "titre_corps": "EXPOSITIONS", "titre_sommaire": "EXPOSITIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "79", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3207, "texte": "EXPOSITIONS\nUN DE NOS PROCHAINS NUMEROS\nSERA CONSACRE AUX EXPOSITONS, à\nleur technique, ainsi qu'aux enseignements\nque offrent les principales réalisations de ce\ndomaine, accomplies jusqu'à ce jour. De\nnombreux documents illustreront ces pages.\n« La Cité » espère par 'à appor er une\ncontribution préliminaire aux tentatives que\nI on projette de faire en Belgique dans 'es\nannées 1930 et 1935.\n« BAUEN UNO WOHNEN ».\nLa cité Gagfafo, à BerlinrZehlendorf,\nfut inaugurée le ler1er septembre dernier,\nservant provisoirement d'exposition, On y\nvoit des blocs d'appartements et des maisons\nd'habitation, construites d'après les projets\nde 1 6 architectes allemands appartenant au\n« département de 'la construction des petits\nlogements ». Environ 25 maisons et immeu-\nbles, formant en tput plus de 100 pièces\nmeublées par les firmes les plus remarqua-\nbles forment l'ensemble de la cité ac-\ntuelle.\nVoici les noms des réalisateurs de la cité\nGagfah : H, Gerlach (Berlin), E. Grabbe\n(Kiel), W. Jost (Stuttgart), F. Keller (Mag-\ndeburg), A. Klein (Berlin), A. Knoblauch\n(Berlin), P. Mebes (Berlin), P. Emmerioh\n(Berlin), H. Poelzig (Charlottenburg), E.\nRichter (Berlin), E. Ruster (Charlotten-\nburg), P. Sehmîtthenner (Stuttgart), F.\nSohopohl (Berlin), G. Steinmetz (Berlin),\nH. Tessenow (Berlin), K Weishaupt (Stet-\ntin), G. Woîf (Breslau), W. Gropius (Ber-\nlin) et Moholy-Nagy (Berlin).\nL,'exposition se clôture le 31 octobre.\nL'EXPOSITON INTERNATIONALE DE\nL HABITATION ET DU PROGRES SO-\nCI AL, qui se tint à Paris depuis juin dernier\nn'a pas manqué d'intérêt, ni d enseigne-\nments-\nPour le fonds même, la France présentait\nl'activité exercée à Paris (Office des H. B.\nM.), des documents sur l'habitation dans la\nrégion parisienne (cités-jardins), sur 1 urba-\nnisme dans les villes françaises, l'habitation\npopulaire en province, etc. Projets divers\n(arch. Ventre, Sauvage, Descamps, etc.).\nLes autres pays représentés étiaient :\nL'Allemagne (dont le formidable esprit\nd'organisation dut faire pâlir plus d'un vi-\nsiteur aimant à comparer), l'ltalie, la Nor-\nvège, l'lrlande (Dublin), l'Autriche, dont\nl'effort est admirable, et la présentation très\nvivante et suggestive; les Etats-Unis d'Amé-\nrique (Tenessee), le Japon, la Suisse, 'a\nGrande-Bretagne et la Hollande, toutes trois\nd'un sérieux intérêt; l'U. R. S. S., la Tchéco-\nslovaquie, dont l'activité est remarquable, la\nPologne et - la Belgique. A ce sujet 4: La\nConstruction Moderne » (Paris) écrit : « La\nSociété Nationale des Habitations et Loge-\nments à bon marché présente les intéressants\nplans minima qu'elle a fait établir comme\nmodèles d'habitations populaires. Malheu-\nreusement cette exposition de petites photo-\ngraphies disposées sans aucune recherche,\nforme un ensemble des plus rébarbatifs. »\nTant, pis pour nous, car c est fort juste.\nRappelons-nous que nous n'avons pas le\n« génie de la présentation » et étudions hum-\nblement l'exemple de l'étranger. Ou nos ex-\npositions iront à la faillite.\nEXPOSITION SUISSE D'URBANISME.\nZURICH. L'organisation de cette exposi-\ntion qui tenue à Zurich pendant le\nmois d'août dernier mériterait à plus d'un\npoint de vue de faire l'objet d'une étude très\napprofondie, laquelle serait éminemment"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "80", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3894, "texte": "profitable aux officiels et autres qui o(nt pris\nen main l'organisation de nos futures manir\nfestations de 1930 et 1935. (Ceux-ci n'au-\nraient plus à invoquer leur argument favori\nen tace d'exemples d'organisation : « cela\nvient d'Allemagne »... )\nCela vient de Suisse. Ët voici comment fut\nfaite l'étude préliminaire :\nObjet pratique de l'exposition : le passé,\nle présent et surtout l'avenir de onze des\nprincipales villes suisses : Zurich, Baie, Ge-\nnève, Lausanne, Berne, St-Gall, Winterthur,\nLucerne, Chaux-de-Fonds, Bienne, Lugano.\nPour rendre vivant un tel programme on ré-\npartit la présentation en deux parties :\nPar des plans synoptiques, on expose les\nconditions de formation et de développe-\nment des villes envisagées; d'autre part cha-\nque ville expose les travaux réalisés au cours\ndes dernières années, ainsi que les projets\nqu'elle forme pour l'avenir.\nUne question encore a reçu l'étude appro-\nfondie du comité organisateur : celle de la\nprésentation. (Encore un exemple à suivre\npar nos comités.) Quels documents exposer?\nEt comjment les exposer? Le succès de la\nprésentation réalisée à Zurich vient sans\ndoute du fait que les organisateurs, se trou-\nvant devant une manifestation sans précé-\ndent, ont eu à se poser clairement le pro-\nblème et à le résoudre avec le plus de net-\nteté possible.\nQuant au fond même de l'exposition, « il\ns'agît écrit M. Camille Martin - d'une\nexposition où se trouvent réunis des maté-\nriaux du présent rassemblés en vue de pré-\nparer 183 villes de l'avenir ». C'est là l'orir\nginalité de l'exposition de Zurich, où l'on se\npréoccupe du passé pour autant qu'il puisse\nprofiter sainement à l'avenir.\nVoie:, pour finir, un bref aperçu des ma-\ntières qui furent au programme : topogra-\nphie et conditions naturelles des villes; sur-\nface bâtie; communications; répartition et\ngroupement des habitations humaines; den-\nsité de population et statistiques, espaces li-\nbres; facteurs influençant le développement\nfutur des villes (propriété, pouvoirs publics,\nterritoires acquis pour la communauté, valeur\ndu terrain, « droit de superficie », zoning).\nContributions des villes : quartiers, transfor\nmation des vieux quartiers, création des\nquartiers neufs urbains et résidentiels, pro-\njets d'ensemble, etc.\nL'EXPOSITION DU MOBILIER RA-\nTIONNEL A LA LOUVIERE, organisée à\nl'Ecole des Arts et Métiers, par notre émi-\nnent confrère, J. de Praetere, conseiller tech-\nnique de la C. P. L. 0., semble avoir acquis\nvis-à-vis du public, une vraie force de per-\nsuasion. Il s'agit, ainsi qu'on sait, d'une ini-\ntiative du plus haut intérêt, puisque le but\nenvisagé est de propager dans les masses le\ngoût du « home » saint dont le mobilier ra-\ntionnel, simple, réalisé avec le double souci\nde l'économie et du confort, sera l'élément\nessentiel.\nLes ensembles exposés, exécutés grâce aux\nméhodes de la standardisation, offraient « la\ndémonstration la plus parfaite réalisée dans\nce domaine » fini du mobilier, formes\nsimples, harmonieuses, et prix remarquable-\nment bas : salle à manger de 1,500 fr.,\nchambre à coucher de 2,120 fr., bureau-stu-\ndio de 2,050 fr., cuisine de 950 fr., etc. Ces\nprix laissent à l'entreprise directrice un bé-\nnéfice net de 30 p. c.\nAjoutons que l'exécution de ces meubles\nétait assurée par l'lnstitut des Arts et Mé-\ntiers du Centre, sous la direction de l'ingé-\nnier J. Bouvin, et du chef des travaux G.\nVanheerswyngels, avec la collaboration d'élè-\nves sortant de la troisième année du cours de\nmenuiserie de l'lnstitut.\nQuant aux projets qui ont servi à l'exécu-\ntion, Fauteur en était l'architecte J. de Prae-\ntere; il fut aidé des architectes E. De Rech-\nter et R. Coppe.\nNous les félicitons vivement du succès de\nleurs travaux et leur souhaitons de pouvoir\nrépandre toujours plus la conception de l'in-\ntérieur nouveau, simple et pratique, qui doit\namenr dans le monde des travailleurs plus\nde joie et de santé."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c033", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.11", "titre_corps": "EDITIONS MTEKHNE„", "titre_sommaire": "EDITIONS MTEKHNE„", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.35", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "EDITIONS MTEKHNE„\nLA CITE. Première année. (Rare) . . . fr. 40.\nDeuxième année. (Rare) ...... 30.\n3e, 4*, 5* et 6* années ....... 20.\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 1 5 francs.\nLA REVUE « TEKHNE (série d'avant-guerre), collection com-\nplète de la 2e année (1912-1913). Beau volume de 516 pages,\nsur papier couché, illustré de 250 clichés .... 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés\nà part de la Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février\n1914). Un volume luxueusement imprimé et illustré de 98 clichés 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, peu* Charles Buis, avec traduction\nd'une conférence de C. Gûrlitt sur la « Conservation du cœur\nd'anciennes villes ». Une brochure de 24 pages .... 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez . . . . 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut.\nUne brochure illustrée ........ 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par\nR. Thiry et G. Hendrickx. Une brochure illustrée . . . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van\nder Swaelmen, architecte-paysagiste . . . . . 2.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast.\nBoghemans. Une brochure de 20 pages abondamment illustrée . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Se-\nroen, architecte. Une brochure illustrée ..... 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc & Paul Haesaerts. Une brochure\nillustrée . . . . . . . . . . 4.\nIl est accordé à tout nouvel abonné de « La Cité », à titre de prime, une réduction\nde 50 % sur tout achat de livres ne dépassant pas 50 francs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c034", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.12", "titre_corps": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de laßevue « LA CITE »", "titre_sommaire": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de laßevue « LA CITE »", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.35", "debut_caractere": 1665, "fin_caractere_exclue": 2094, "texte": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de laßevue « LA CITE »\net de son supplément « TEKHNE » : Belgique, 35 francs. Etranger, 50 francs.\nPour s'abonner à « La Cité » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans\nn'importe quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux\nn° 166,21 Revue « La Cité », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de verse-\nment le titre du livre et 1m nom et adresse du souscripteur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1928-11-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1928-11_01#c035", "volume": "bmtnaac_1928-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.2.13", "titre_corps": "LA CITE", "titre_sommaire": "LA CITE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.36", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 617, "texte": "LA CITE\n6 TBKHNÊ\nla plus Importait\nte revue belge\nd'architecture «\nd'urbanisme -\net d'art public\nLES ABONNEMENTS PRENNENT COURS A PARTIR DU PREMIER NUMÉRO\nILS DONNENT DROIT A UNE RISTOURNE DE 25 FRS SUR NOS ÉDITIONS\nAU PROGRAMME DE CETTE ANNEE :\nARTICLES ORIGINAUX ET ETUDES\nABONDAMMENT ILLUSTRÉES SUR\nL'ACTIVITÉ ARCHITECTURALE ÊN\nBELGIQUE ET A L'ÉTRANGER.\nLA TECHNIQUE URBAINE.\nL'ESTHETIQUE DES EXPOSITIONS.\nLES HABITATIONS A BON MARCHE.\nLES GRANDS TRAVAUX D'ART PUBLIC.\nLA PROTECTION DES SITES.\nLES PERFECTIONNEMENTS DE\nLA TECHNIQUE CONSTRUCTIVE.\nLES INFORMATIONS TOUCHANT LE\nMONDE ARCHITECTURAL.\nURBANISTIQUE, ETC."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.1", "texte": "•T 6 - 1928 - PRIX : 4 FUS"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.2", "texte": "|| JMB REVUE MENSUELLE BELGE\nIH | E D'ARCHiTECTURE> D'URBA-\nNISME, ET D'ART PUBLIC\nA SUPPLÉMENT D'INFORMA-\nTION ET DE TECHNIQUE\nOrgane de la Société Belge des Urbanistes\net Architectes Modernistes (S. B. U. A. M.}\nSIÈGE DE LA REVUE S BRUXELLES, 10, PL. LOIX\nDIRECTEUR-ADMINISTRATEUR I R. VERWILGHEN, IMG. €• C.\nSECRÉTAIRE DE LA RÉDACTION 8 ÉMILE HEN VAUX\nRÉDACTEURS * M, DE LIGNE, architecte. Bruxelles - j. j.\nEGGERICBCX, architecte. Bruxelles - H. HOSTE. architecte.\nBruges - L. VAN DER SWAELMEBH. architecte-paysagiste-\nurbaniste. Bruxelles - J. M. VAN NARDEVELD. Amsterdam.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables «le\nleurs articles. - Il sera rendu compte dans \"LA CITÉ*\" de tout\nouvrage dont deux exemplaires seront envoyés à la revue.\nMBOliiilifiiNTS 8 Belgiciue s 35 francs. Étranger s\nB© francs ou 10 beigas. - Le numéro s francs*\n\\ • , . • •' ' • ' ; • <\nCompte Chècmes Postaux revue \"LA CITÉ\" m° 165.21.\nPour la vente au numéro, s'adresser exclusivement aux librairies\nDépôt principal i Librairie LAMERTIN. Coudenbers, 58-62, Bruxelles."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "65", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nDEUXIÈME ANNÉE (NOUVELLE SÉRIE) - 1928. - NUMÉRO 6\n\nLA PHOTO-ELASTICITE\n\nUne nouvelle méthode vient d'apparaître\nqui permet de suppléer, dans l'examen et la\nmesure des tensions intérieures des maté-\nriaux, à tout ce que le calcul avait de com-\nplexe, de théorique et parfois aussi d'incom-\nplet. Cette méthode purement expérimeni-\ntaie, infaillible, est basée sur la lumière,\ncomme moyçn d'investigation.\nAprès les savantes études du spécialiste\nanglais, prof. Coker, un vulgarisateur fran-\nçais, M. J. Labadié, vient de donner, dans\nl'intéressante revue « La Science et la Vie »,\nun article où est expliqué, très simplement, le\nmécanisme de la photo-élasticité. C'est à ce\ntravail que nous empruntons les données du\nbref aperçu suivant. II nous a semblé que\ncet le découverte pouvait être d'un profit réel\npour les constructeurs; c'est pourquoi nous\ndonnons et sans entrer dans les dé-\ntails spéciaux à la lumière « polarisée », une\nidée de l'importance de la photo-élasticité.\n« L'intuition, le coup d'œil, le « simple\nbon sens », chers à tant de demi;'techniciens,\nne suffisent pas, en effet, pour évaluer exac-\ntement, en grandeur et en direction, les\ncontraintes subies par la matière immobile.\nLa géométrie elle-même est trompeuse: c'est\nainsi que les architectes grecs, en soulignant\nla base des colonnes ou des murs de 'eurs\ntemples par des redans, des bourrelets en\nforme de tore, donnant à l'œil l'impression\nd'un accroissement de solidité par renforce\nment du volume, affaiblissaient, au contraire,\npair ces ornements, la résistance du soubas-\nsement. » (J. Labadié. )\nNous avons aujourd'hui le calcul de la ré-\nsistance des matériaux, qui nous fait connaî-\ntre les pressions et tensions intérieures des\ncorps soumis à des ef'foirt's extérieurs; mais\nces calculs conduisent, dans les cas pratiques\nles plus importants, à des équations si comr\nplexes qu'elles sont souvent impossible, et\nen tout cas, leur complexité est cause d'er-\nreurs pour ainsi dire inévitables.\n« Or, par un bonheur extrêmement rare,\ncontinue M. Labadié, et pour ainsi dire uni-\nque en technique, il se trouve que la mé-\nthode expérimentale dispose, en élasticité,\nd'un moyen d'investigation aussi rigoureux\nque le calcul : la lumière. »\n« Si Ton fait traverser un corps transpa-\nrent: par un faisceau d'une certaine lumière,\ndite « lumière polarisée », il va suffire de dis-\npositifs optiques relativement simples pour\nobtenir, par vision directe ou par photogra-\nphie, l'épure géométrique des lignes de\nforce, des contraintes pour parler exacte-\nment, auxquelles le solide est intérieurement\nsoumis. De plus, certains phénomènes lumi-\nneux colorés présentés par le faisceau de\nkumière, permettront d'évaluer quantitative-\nment ces contraintes. Autrement dit, après"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.4", "texte": "TEK H N Ê\n\nles avoir révélées en direction, la lumière\npermet de mesurer leur intensité. Elle ef-\nfectue donc, on ne peut plus exactement,\ntout le travail dont le mathématicien s'est,\npratiquement, déc'aré incapable. »\nSi Ton a à déterminer et à mesurer les\ncontraintes produites dans des corps opaques\n(acier, ciment, par exemple), il suffit de fa-\nbriquer en une matière transparente quel-\nconque des réductions exactes et maniables\ndes solides à l'étude, et d'appliquer à ces\nmodèles les méthodes de Tia photo-élasticité.\nCar il a été é abli que « les résultats obtenus\nsur les corps transparents peuvent être ap-\npliqués aux corps opaques, sous réserve de\ndeux conditions :\n1° Les corps étudiés doivent avoir un pro-\nfil uniforme, et décomposables en une suc-\ncession de coupes planes identiques;\n2° Les corps et modè'es doivent être com-\nposés de matières isotropes (c'est-à-dire se\ncomportant de la même manière dans toutes\nles directions). L'isotropie se détermine éga-\nlement par la lumjière, l'isotropie lumnieuse\nentraînant l'isotropie élastique. « Ce qui si-\ngnifie continue M. Labadié que toute\napparition de contraintes élastiques, suivant\nune direction privilégiée, doit entraîner, dans\nle corps transpairent étudié, certaines images\noptiques correspondant à ces contraintes. »\nC'est donc par la photo-élasticité que l'on\npourra surprendre « ces phénomènes visi-\nbles, fantômes des forces moléculaires invi-\nsibles, qui créent l'élasticité ».\nA ceux qu'intéresseraient particulièrement\nla question pratique de Vexpérience photo-\nélastique appliquée à F étude des tensions in-\ntérieures des matériaux, nous ne pouvons\nmieux faire que de les renvoyer à l'élude de\nM. Labadié, parue dans « La Science et la\nVie » (juin 1928, n° 132). Ils y trouveront\nsuffisamment détaillées les questions primor-\ndiales suivantes (que nous ne pouvons, faute\nde place, reproduire ici) :\na) Expérience fondamentale de photo-\nélasticité.\nb) Précisions sur la « lumière polarisée ».\nc) Production du phénomène photo-\nélastique.\nd Tracé des lignes de tension isostaliques.\ne) Mesure des tensions élastiques par les\ninterférences lumineuses et anneaux colo-\nrés.\nEn conclusion d'un rapide examen des ré-\nsultats pratiques de la photo élasticité, M. La-\nbadié écrit : « Citons, pour finir, le mer-\nveilleux parti que M. Mesnager (de l'Aca-\n\nLe maillon d'une chaîne métallique soumis à\nune traction. Les deux clichés montrent l'un et\nl'autre la répartition des tensions internes ̶ le\npremier, en haut, au moyen de la (photo-élasti-\ncité) lumière polarisée ̶ le second, en bas, par\nl'épure des lignes isoclines (partie haute du mail-\nlon) et des lignes isostatiques (partie basse du\nmaillon)."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.5", "texte": "TEK H N Ê\n\nCi-idessus: tensions existant dans un anneau\nsollicité par huit forces de tractions égales orien-\ntées vers l'extérieur. Photographie directe des li-\ngnes isochromatiques et dessin des lignes isostati-\nques obtenu graphiquement.\n\ndemie des Sciences) a su tirer de la photo-\nélasticité dans îe cas du pont de la Balme.\nCe pont de 95 mètres d'ouverture, n'était\nencore qu'à l'état de projet, pour relier les\ndépartements de l'Ain et de la Savoie, par\ndessus le Rhône. Mais les calculs, couvrant\nplusieurs cahiers, laissaient des incertitudes;\nquarante-huit pages de vérifications ne les\nlevèrent pas, et révélèrent même des erreurs.\nM. Mesnager fit alors exécuter un modèle en\nverre (au 1 /333e) du pont projeté, et le\nsoumit à des poussées artificielles, tout en\n\nCi-dessous: application de la photo élasticité à\nl'essai des matériaux. Briquette de ciment soumise\nà la traction entre deux étaux, jusqu'à rupture. La\nphotographie des lignes isostatiques permet même\nde cinématographier le travail intérieur du ma-\ntérau."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.6", "texte": "TEK H N Ê\n\nphotographiant les réactions photo-élastiques\ndu modèle en chaque point de l'édifice. La\nconclusion fut qu'on pouvait marcher. Alors\nseulement le comité de vicinalité autorisa\nl'exécution de l'entreprise. Et le pont de la\nBalme, magnifique d'audace et de grandeur,\naccomplit sa fonction à mervei'le et se porte\naussi bien que le Pont Neuf lui-même. »\n\nUne corniche d'architecture classique, où la photographie décèle des tensions nullement équili\nbrées, provoquées par la poussée verticale. On peut voir comment le fil ornemental fait dévier hors\nde la verticale les lignes de pression régnant à l'intérieur de la pierre (Labadié). C'est une telle\nexplication qu'il faut donner aux effritements qui se produisirent à Saint Paul, de Londres, à la Porte\nSaint-Denis à Paris, etc.\n\nLA FENÊTRE\n« Les transformations multiples, les essais,\nles tâtonnements et les recherches de Tarchi-\ntecture contemporaine, se marquent moins\ndans la structure des toits, le choix des maté-\nriaux ou de la décoration que dans la forme\ndes fenêtres.\nLa fenêtre a toujours donné à la maison\ncon caractère essentiel, tant à l'extérieur qu'à\nTintérieur. Aussi, à chaque révolution dans\nles sty'Jes, à chaque renouvellement des for-\nmes architecturales, la fenêtre subit-elle de\nmultiples transformations; et l'on peut même\nconcevoir une histoire des styles où l'on se\nbornerait à enregistrer les variations des fe-\nnêtres à chaque période. Peut-être ce critère\nserait-il plus fécond en vues intéressantes\nque les études basées sur la technique de la\nvoûte, ou la forme de l'ornement.\nNous voyageons trop vite aujourd'hui\npour remarquer les vieilles maisons de nos\npetites villes, aux fenêtres juxtaposées en\nlongues séries. Mais en notre âge du papier,\n-es publications de «La Maison Bourgeoise»\nnous rappellent que les façades se compo-\nsaient jadis essentiellement de lignées de fe-\nnêtres entre les bandes horizontales des allè-\nges. Cependant, on ne disposait alors que de\nmoyens rudiment-aires. Les étroits meneaux\nde pierre qui supportaient le poids des étages\nsupérieurs, étaient pour le moins trois fois"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.7", "texte": "TEK H N Ë\n\nplus chargés qu'on ne l'admettrait aujour-\nd'hui. La croisée,, avec ses petits carreaux\nenchâssés de plomb, était bien plus coû-\nteuse que nos vastes et clairs vitrages d'au-\njourd'hui. Dans la maison en pans de bois il\nétait plus aisé de multiplier les ouvertures;\ncar les poteaux de l'ossature servaient en\nmême temps de montants aux fenêtres. Les\nvolets s'ouvraient latéralement ou verticale-\nment. La faible hauteur des étages permet-\ntait de prolonger les fenêtres jusqu'au pla-\nfond, tout en restant) bien à l'échelle hu-\nmaine.\nMais bientôt la nouvelle archiecture, née\nau sud des Alpes, dans des cours brillantes\net fortunées, s'imposa jusque dans les pays\ndu nord. On sait qu'en Italie l ombre est\ntoujours préférée au soleil; aussi fit-lon des\nfenêtres étroites, rares et ne montant pas\njusqu'au plafond. La Renaissance allemande\ncommença par copier assez gauchement l'lta-\nlie, puis, lorsqu'elle sut faire œuvre originale,\neMe se préoccupa d'ajourer largement ses\nfaçades, comme il convient à la faible lumi-\nnosité du nord. Les maisons des corpora-\ntions sur la Grand' Place de Bruxelles sont\nle plus magnifique exemple de cette période.\nComme par le passé les façades sont; en\ngrande partiie vitrées, mais plus riches, plus\nélégantes, elles se sont comme animées au\nsouffle d'un art nouveau. Et là même où\nl'architecture ne s'éloigna pas si complète-\nment des modèles italiens, là où subsista en-\nIre les fenêtres de larges piliers de maçon-\nnerie, on s'efforça d'assurer un meilleur éclai-\nrage en prolongeant les ba:es jusqu'au pla-\nfond. Durant tout le XIXe siècle, les jeunes\narchitectes rapportèrent de leurs voyages\nd'ltalie le goût des fenêtres espacées et de\nla prédominance des pleins sur les vides en\nfaçade. Ils accentuaient ainsi l'opposition\nentre îe but utile et l'esthétique.\nMais ce désaccord ne pouvait durer. Le\ngrand magasin, puis la maison de bureau,\nComparaison schématique des proportions\npleins et vides des fenêtres du moyen âge jus-\nqu'à nos jours (1924)."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.8", "texte": "TEK H N É\n\nexigèrent du jour en abondance. Depuis\nlongtemps déjà les fabriques avaient recours\nau comble Shed. Il y a quelque trente ans\nparut un excellent petit livre d'Alfred Licht-\nwark. On y pouvait lire :\n« L'architecture de notre époque ne con-\nnaît guère qu'un genre de fenêtres : « la fe-\nnêtre de palais ». Elle a rejeté les nombreu-\nses formes de jadis, qui convenaient à nos\nhabitudes, notre climat et nos goûts. La fe-\nnêtre est devenue un élément ornemental des\nfaçades au même titre que les corniches ou\nles colonnes. Elle n'a plus ni la forme ni la\ngrandeur que nécessiteraient les locaux\nqu'elle doit éclairer, mais elle est fonction de\nla décoration extérieure. E'le n'est plus à la\nplace qui conviendrait à l'intérieur, mais là\noù l'ordonnance extérieure la réclame. Cette\nerreur fondamentale provient de l'imitation\ndes façades régulières des palais italiens;\nmais bien peu d'architectes en conviennent.\n« Si, dans tous les imposants palais de nos\ngrandes villes, il était possible de déplacer\nles fenêtres pour les distribuer suivant les be-\nsoins et les commodités de l'intérieur, les\nprincipes de notre architecture seraient radi-\ncalement transformés; elle ne concevrait\nplus la façade comme une surface à décorer,\nmais comme la résultante du plan. Il n'y au-\nrait plus alors d'habrations ornées de co-\nlonnes. »\nAinsi qu'on l'a dit, des besoins nouveaux\nimposent des formes nouvelles. Les axes des\nfenêtres s'espacent de moins en moins, de\n3 m. 50 à 3 m. ils s'approchent à 2 m. 50\nou 2 m., et jusqu'à 1 m. 80. Dans les mai-\nsons de bureaux nous revenons aux séries\nde fenêtres acco'ées, dont, en des circonstan-\nces bien différentes, le moyen âge avait fait\nun emploi si heureux.\nD'autre part, l'obligation de réaliser des\nd habitation fit abaisser les hauteurs d'étage.\néconomies dans la construction des maisons\nOr il faut aux pièces basses de très larges\nfenêtres. Ainsi la demeure moderne reçoit de\nses ouvertures, horizontalement allongées,\nun caractère de nouveauté sans l'avoir préci-\nsément cherché. L'adoption de cette forme\nnouvelle de baies consacre l'abandon défini-\ntif de façades à la Palladio. Désormais l'ar-\nchitecte envisagera surtout 'es commodités\nde 1 habitant. Avec des moyens modernes,\navec plus de clarté et. de simplicité il repren-\ndra le vieux système des fenêtres juxtaposées\nen grand nombre. Le fer et le béton supplée-\nront aux meneaux de bois ou de pierres de\ntaille, dont la section ne pouvait être réduite\nsuffisamment, et -a fenêtre s'ouvrira sur toute\nla largeur de la pièce. Les difficultés pour\nadapter stores et volets et pour nettoyer ces\ngrands vitrages susciteron\" des inventions\nnouvelles. D ailleurs, aux grands magasins\nTietz, de Berlin, au « Bauhaus », de Dessau,\non est allé jusqu'à vitrer la façade tout en-\ntière, exagérant peut-être un principe excel-\nlent. Les constructeurs de 1 avenir se préoc-\ncuperont surtout de proportionner les sur-\nfaces de chauffe aux surfaces vitrées, cFassu\nrer un bon éclairage, un maniement et un\nnettoyage facile des vitrages. La fenêtre est\nde nouveau au premier plan pour tous ceux\nqu intéresse l'art de bâtir. »\nCet article et les illustrations qui l'accom-\npagnent, sont reproduits in extenso de la\nrevue « Das Werk », et sont dus à I*archi-\ntecte suisse bien connu Hans Bernoulli. L'au-\nteur indique très précisément en quoi\npour ne parler que d'un élément architectu-\nral : la fenêtre les tendances constructi-\nves, sincèrement modernes, se retrempent à\nla véritable tradition, laquelle est non point\nune tradition d'ornements, de « style », mais\nbien une similitude de log'que arehitecto-\nnique."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.9", "texte": "TEK H N É\n\nRUES SANS VOITURES,\nCHAUSSÉES SANS PIÉTONS\n\nTelle est la définition du principe qu'adop-\nta l'architecte A. Ventre dans 1 élaboration\nde son projet de solution architecturale du\nproblème de la circulation urbaine.\nCe projet déjà publié par plusieurs jour-\nnaux français, fut repris récemment et\nanalysé assez brièvement d'ailleurs par\n« La Construction Moderne ». En voici\nl'idée maîtresse :\nTout le problème urbanistique de la gran-\nde ville se ramène à la question des trans-\nporte. Nous disposons actuellement de rues\nétroites et anormales, de beaucoup insuffi-\nsantes. Le principe essentiel qui guidera la\nrecherche est celui de la séparation de la cir-\nculation pédestre et de la circulation véhicu-\nlaire. On créera donc des maisons à gradins\net deux rues parallèles distinctes « l'une ré-\nservée aux piétons, sur laquelle les magasins\nprennent accès, plantée d arbres et occupant\nla position de nos rues actuelles; l'autre à\nF intérieur des maisons, réservée aux véhi-\ncules, remplaçant la cour, servant de circu-\nlation à deux sens.\nAvantages de cette conception : cours in-\ntérieures supprimées, plus grand nombre\n\nCOUPE ET PLAN D'UNE RUE. - Projet de A. Ventre, Architecte."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.10", "texte": "TEK H N É\n\nPERSPECTIVE D'UN CARREFOUR ET COUPE DES IMMEUBLES - Projet de A. Ventre. Arch."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "85", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.11", "texte": "ARCHITECTURE ■ URBANISME - ART PUBLIC\nANNÉE 1928 VOLUME VII NUMÉRO 6\n\nL'ECOLE FEDERALE DE L'ASSOCIATION\nGENERALE ALLEMANDE DES TRAVAILLISTES\n\nL'Association Générale Allemande des Travaillistes, (Allgemeiner\nDeutscher Gewerkschaftsbund), projette d'ériger à proximité de Berlin,\nainsi qu'en Allemagne occidentale, des écoles fédérales, destinées jà par-\nachever l'éducation de ceux de ses fonctionnaires, qui par leur ténacité et\nleur désintéressement, mériteront d'être instruits dans toutes les branches\ntouchant à l'économie politique, à la législation du travail, à l'hygiène\ndans l'industrie. Dans ces écoles ils acquerront les connaissances néces-\nsaires à un président d'assemblée, à un arbitre, à un juge syndical, à un\nguide d'adolescents, à un rapporteur. Les élèves, travailleurs profession-\nnels masculins et féminins, seront désignés par les associations syndicales\ndu Reich; pendant la durée de leur instruction, fixée provisoirement à\nquatre semaines, leur entretien et celui de leur famille sera assuré.\nCes internats, dont les pensionnaires se composeront d'ouvriers et d'ou-\nvrières de tout âge, de toute provenance, et de degrés de culture variés,\nne procureront aux élèves non seulement le moyen de perfectionner leurs\nconnaissances, mais également la possibilité d'une vie, disciplinée, cela\nva de soi, mais propre à l'expansion de tous les sens, de tous les organes,\nsaine et libérée des entraves et du poids d'une existence moyenne. Aussi"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "86", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.12", "texte": "LA CITE • 1928 ■ VOLUME VII « NUMERO 6\n\nPROJET DE ALOYS KLEMENT, ARCHITECTE"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "87", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.13", "texte": "LA CITE- 1928 «VOLUME VII ■ NUMERO 6\n\nces écoles ne seront pas établies dans la capitale même, mais en pleine\nnature, cependant à proximité d'une ville importante.\nDans ces écoles les êtres humains, qui, malgré tout leur labeur et en dépit\nde tous leurs efforts, ne parviennent que difficilement à s'élever au-dessus\ndu niveau d'une vie minimum, et qui souvent, restent en-dessous de ce\nminimum, jouiront de la liberté d'une vie maximum. Cette liberté n équi-\nvaudra pas au concept : luxe, mais bien à celui de : confort absolu.\nIl y aura des installations pour tous les sports, des plaines de jeux, bains,\ndes halles de repos, (Liegehallen), une bibliothèque, une salle de lecture,\nune salle de réunions. Tout cela est prévu, non pas pour un ensemble\nquelconque de visiteurs fortuits, ni pour quelques personnes désireuses\nde s'isoler, mais en vue d'une communauté de travailleurs, unis tous dans\nun même but : l'entraînement intensif moral et physique, s'adaptant\nentièrement aux dispositions de chacun des hôtes, évitant toute contrainte,\nafin que tous les participants puissent entrevoir l'existence sous un angle\nnouveau, et ce principalement en ce qui concerne la culture de leurs\nfoyers.\nCette école, qui est en même temps une demeure, devra donc s'acquitter\ndiscrètement d'une tâche éducative indirecte, en dehors de son pro-\ngramme scolaire, lequel ne prévoit pas des classes \" d'ordre doctoral ou\nabstrait \", vu que l'enseignement s'adressera à des hommes et des femmes\nayant une large expérience de la vie. Le but poursuivi sera une organisa-\ntion si parfaite, que le pouvoir de conviction qui émanera de son enseigne-\nment pénétrera tous les élèves.\nLa première de ces écoles est en construction, non loin de Berlin, à Ber-\nnau, dans une belle clairière légèrement mouvementée, dans la forêt de la\nMarck. Le terrain valonné s'étend sur 10 Hectares environ (20 Morgen),\net englobe un étang. Quarante minutes de chemin de fer de Berlin ; de\nBernau, dont le Conseil soutient et encourage le projet, il ne reste plus à\nfaire qu'une promenade.\nL ecole Bernau compte héberger cent vingt élèves, deux par chambre.\n1 rois classes sont destinées à l'enseignement, quarante auditeurs par\nclasse. Deux séminaires, chacun pour vingt participants, une salle de\nlecture, une réserve pour objets didactiques. Une grande salle, qui con-\ntiendra deux cents personnes, servira aux conférences et fêtes. Les plans"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "88", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.14", "texte": "LA CITE ■ 1928 - VOLUME VII « NUMERO 6\n\nÉCOLE DU A. D. G. B. ABERNAU\nPROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.15", "texte": "LA CITE ■ 1928 - VOLUME VII - NUMERO 6\n\narchitecturaux prévoient, outre les dépendances ménagères, la piscine, la\nplaine des jeux et des sports, un bureau d administration, une salle à\nmanger, une salle commune, l'habitation des deux instituteurs, celle du\nrégisseur et de son aide, des chambres pour le personnel, et pour un pro-\nfesseur-visiteur.\nLe ADGB a invité les architectes : Max Berg, Aloys Klement, Willy\nLudewig, Erich Mendelsohn, Hannes Meyeret iVlax Taut à concourir,\nen désignant comme arbitres les architectes Martin Wagner et Heinrich\nTessenow, Théodor Leipart et Otto Hessler, qui, avec l'auteur de ces\nlignes, a élaboré le programme architectural et didactique imposé.\nLe jury devait opter pour les trois meilleurs envois et le ADGB s'était\nengagé à confier la construction à l'auteur d'un des travaux signalés.\nLe projet de Hannes Meyer (Dessau) obtint soixante-deux points, celui\nde Klement, trente-quatre points, celui de Max Taut, vingt-neuf points.\nLe Conseil de l'U mon décida à l'unanimité de charger Hannes Meyer de\nla construction, vu que son projet comportait la réalisation architecturale\nla plus parfaite du programme pédagogique, ce qui revient à dire, non\nseulement une \" école mais également \" l'école après l'école\nCeux qui examineront les projets s'accorderont avec Heinrich Tessenow\nlorsqu'il dit que le niveau du concours fut exceptionnellement élevé. Du\npoint de vue artistique, il n'y a guère d'objections à soulever. Quelques\nfaible sses dans les dispositions en plan, qu'on rencontre chez la plupart\ndes concurrents, ne sont pas de nature à ne pouvoir être facilement élimi-\nnées lors de l'exécution définitive. Ainsi le jury a pu limiter son examen\nau point essentiel, c'est-à-dire, à la question : \" Q.uel est l'apport de cha-\nque participant ? Dans quelle mesure son œuvre s'identifie-t-elle effective-\nment avec l'école Bernau ? '.\nIl est rare que des critiques soient d'accord sur les concepts : goût, forme,\nart, tandis que des faits positifs dépassent tous préjugés personnels;\n1 historique des projets architecturaux qui nous occupent ici en fournit\nla preuve. o n ne relève pour ainsi dire aucune divergence quant à la valo-\nrisation des travaux, et tout ami d'architecture moderne et de progrès\nconcevra de la satisfaction de ce que le travail positif le plus fort, qui est\nen même temps l'œuvre la plus contenue quant à la forme, ait été défini-"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.16", "texte": "LA CITE. 1928 - VOLUME VII - NUMERO 6\n\nECOLE DU A. D. G. B. A BERNAU\nPROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.17", "texte": "LA CITE • 1928 - VOLUME VII • NUMERO 6\n\nPROJET DE MAX TAUT, ARCHITECTE\n\ntivement reconnu et choisi à l'unanimité par la grande assemblée du Con-\nseil de l'Union.\nIl s'agissait d'opter entre les projets de Hannes JVLeyer, de Aloys Kle-\nment, de Max Taut, désignés par le jury comme étant les meilleurs.\nVoici, brièvement indiqué, le cours des réflexions qui décidèrent du choix :\nQue construit Klement ?\nLe projet Klement comporte sans aucun doute une école très adéquate,\navec internat, locaux didactiques, habitations, bureaux administratifs,\ndépendances ménagères, où toutes les fonctions s'effectueront sans fric-\ntions, grâce à un plan intelligent et habile.\nCependant cette école Klement n'est pas 1 école de I'ADGB, pas l'école\ndu mouvement travailliste. En ce disant, on ne vise pas avant tout le plan\nd ensemble qui, en sa symétrie rigide et sa raideur d axe, s'harmonise peu\navec le paysage, mais plutôt le schéma à allure administrative, qui perce"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.18", "texte": "LA CITE ■ 1928 ■ VOLUMEVII ■ NUMERO 6\n\nPROJET RETENU POUR\nEXÉCUTION. HANNES\nMEYER, ARCHITECTE"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "93", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.19", "texte": "LA CITE ■ 1928 «VOLUME VII «NUMERO 6\n\nmalgré l'adresse de l'auteur. Non seulement extérieurement, mais pl US\nencore par son type d organisation, ce projet propose un \"établissement ,\noù, certes toutes les fonctions se dérouleront en excellent ordre, mais où\nl'esprit qui doit pénétrer cette école de 1 Union, aurait bien des difficultés\nà s épanouir. Le programme imposé par 1 ADGB n a été réalisé ici que\npour ce qui est de sa partie matérielle.\nQue construit Max Taut ?\nMax Taut a vu dans ce qui devait être réalisé à Bernau un élément\ndont Klement ne s'était pas aperçu : l'élément de la communauté. Pour\nl'exprimer, il a trouvé une belle forme artistique : trois rayons qui abou-\ntissent au centre, dans le groupe des locaux communs et qui y sont ancres.\nCependant forme artistique n'est pas forcément réalisation vivante. Sans\naucun doute en éliminant certains manquements dans le plan par suite\ndesquels le jury a préféré le projet Klement il serait aisé d élever avec\nle projet Taut un édifice qui garantirait non seulement un fonctionnement\nparfait, mais dont la structure dans son ensemble ne représenterait pas\nune école quelconque, mais bien la demeure vivante d'une communauté.\nQue construit H annes Meyer?\nL'architecte lui-même fournira la réponse la plus précise à cette question.\nReproduisons donc certaines phrases lapidaires de sa note explicative :\nUne communauté de cent trente personnes doit atteindre son maximum\nd'expansion vitale dans un laps de temps minimum : quatre semaines.\nLa contrainte rigide de la ville a cessé. Cette ecole peut donc de bon droit\nparaître \" relâchée \". Les voies les plus brèves de rencontre ne seront\npas créées par le moyen de corridors raccourcis, mais par 1 occasion d un\nlaisser-aller amical, d'une pause productive. Cette école de 1 Union-\nTravailliste, peut-être prolixe, afin de permettre à la sociabilité de s éla-\nborer.\nRésultat : non pas amoncellement concentré de masses constructives,\nmais relâchement excentrique des différentes parties de la construction.\nLe système d'un \" cercle restreint trouve des adeptes en Pestalozzi et\nLenin. Victor-Aimé Huben a également prône les modalités de pareille\néducation en commun; K. Munding les a élargies...\nOrganisons donc sciemment dans le large cercle des cent vingt éleves, les\ndouze cercles restreints, soutiens de la vie en commun, Le programme"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "94", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.20", "texte": "LA CITE ■ 1928 - VOLUME VII ■ NUMERO 6\n\nPROJET DE HANNES MEYER, ARCHITECTE\n\nde l'architecte les indique déjà en tant que familles de table, (salle à\nmanger).\nLe principe de la division de la grande communauté cent vingt, en\npetits cercles = douze fois dix, est à la base du projet. Cette école\nBernau se développe exclusivement et en toute conséquence hors de ce\nconcept des douze cercles de travailleurs, intimement liés, et chacun de\nces cercles vitaux, formés par dix individus, devient un des pilliers de\nl'organisme didactique et architectural.\nAccès pour autos et entrée principale, se révèlent adéquats à leur but.\nEntrée séparée vers la salle de conférences, 1 Aula. Le couloir vitré per-\nmet à tout arrivant de s'orienter rapidement et d'aboutir sans erreur à\nchacun des éléments de la construction : habitation, sport, école.\nLa volonté d'atteindre l'optimum d'intensité de soleil dans les soixante\nchambres à coucher, a décidé de leur orientation et de leur aménagement;\nassurer cet optimum d'intensité de vie à chaque cercle de travailleurs,\npar 1 isolement strictement limité de chacun de ces cercles sur une éten-\ndue propre et fermée, avec tous les agencements utiles et nécessaires à sa\ncommunauté."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "95", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.21", "texte": "E. MENDELSOHN\n\nLA CITE ■ 1928 -VOLUME VII ■ NUMERO 6\n\nPROJET DE HANNES MEYER, ARCHITECTE\n\nW. LUDEWIG\nMAX BERG"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "96", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.22", "texte": "LA CITE ■ 1928 - VOLUME VII • NUMERO 6\n\nLa disposition en gradins des ailes d'habitation est conditionnée par la\nconformation du terrain et par le maximum d ensoleillement. C est après\nmûre réflexion que l'Aula a reçu une forme rigoureusement carrée : en\ndehors du cercle, impropre pour l'acoustique, le carré présente la plus\nforte expression d'unité, de clôture sociale d'une communauté.\nC'est intentionnellement que les murs n'ont pas de fenêtres; ainsi l'impres-\nsion donnée par cette salle est dirigée \" vers l'intérieur \", tandis que la\nsalle à manger, orientée vers le lac, ménage de la clarté et des flots de\nlumière, par sa vue sur 1 eau et sur la forêt, à travers les verrières de la\nsalle commune. Cette salle commune répond à ses différentes destinations.\nElle est divisée en une hall e ouverte de repos (Liegehalle); une véranda\nvitrée avec vue sur les jardins à arbustes, une salle de jeux avec le billard\net des box pour joueurs d'échecs, une cour ouverte vers le Nord, pour les\njours de chaleur estivale.\nA l'écart du trafic principal, entre l'aile d'habitation et les salles, au Nord-\nEst du plan, nous trouvons l'école, offrant toutes les possibilités de con-\ncentration pour le travail intellectuel. Les fenêtres des classes sont\norientées vers le Sud-Ouest, ainsi conditionnées par les heures des cours\nprincipaux, qui se donnent dans la matinée.\nLe sport également, considéré comme un enseignement supérieur de l'élé-\nment collectif, a été organisé avec les soins les plus minutieux.\nLes plans de Hannes Nïeyer sont un garant que Bernau verra s'ériger\nune école libérée de l'influence de la mode. Excluant tout formalisme, elle\nsera essentiellement humaine, sans autre but que l'épanouissement et le\nrelèvement de la vie des travailleurs, que la confiance de leurs com-\npagnons y aura délégués.\n(Traduit par St. Chandler).\n\nAdolf BEHNE"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.23", "texte": "LA CITE - 1928 - VOLUME VII «NUMERO 6\n\nL'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\n\nSans qu'elle puisse prétendre être une des plus remarquables de nos villes d'art,\nNamur compte cependant grand nombre de constructions anciennes, empreintes\nde noblesse et de grandeur. On y rencontre, en particulier, des hôtels de Style\nEmpire qui préludent, par leur calme et leur simplicité, aux conceptions des\ntemps modernes.\nCes œuvres d'art passent trop inaperçues étant écrasées par le fatras des\nconstructions édifiées au cours du XIXe siècle et de nos jours, et qui constituent,\nlà comme ailleurs, une carte d'échatillons des motifs de tous les temps et de\ntoutes les époques.\nCe conservatisme à rebours, aveugle aux qualités réelles des styles anciens,\nesclave de leurs \" particules étouffe toute tentative d'art nouveau.\nNamur, il est vrai accueillit avant-guerre, avec sympathie les essais rénovateurs\nde l'architecte Hobé ; elle a même toléré les audaces des Pompe et des Bodson."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.24", "texte": "LA CITE. 1928 - VOLUME VII «NUMERO 6\n\nDEVANTURE DE MAGASIN A NAMUR"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.25", "texte": "LA CITE ■ 1928 ■ VOLUME VI! ■ NUMERO 6\n\nINTÉRIEUR D'UN MAGASIN A NAMUR"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.26", "texte": "LA CITE ■ 1928 - VOLUME VII ■ NUMERO 6\n\nMais de ces péchés de jeunesse les édiles se sont lavés en veillant à ce que la\nreconstruction des immeubles détruits par la guerre soit conforme aux formules\ndes styles anciens.\nCette atmosphère, conservatrice, pèse lourdement, sur l'aspect des rues com-\nmerçantes de la petite ville.\nNous avons remarqué avec d'autant plus de satisfaction et de surprise, dans\nune des rues principales de Namur, le magasin \" Gilsoul Soeurs \" dont nous\ndonnons ici la reproduction.\nNon point que cette vitrine soit d'un modernisme transcendant. On devine\nqu'une contreinte gênante a entravé l'auteur de cet aménagement.\nDe fait, information prise, il se faisait que la façade de l'immeuble à transformer\nétait classée parmi celles ayant un caractère archéologique notre photogra-\nphie permet de voir sous la tablette d'nne fenêtre du premier étage une sclup-\nture intéressante.\nIl a fallu, pour obtenir de la ville l'autorisation d'établir un soubassement nou-\nveau, faire quelques concessions au pittoresque.\nNéanmoins la vitrine, tout particulièrement de par l'emploi judicieux de\nprofilés métalliques dénote une précision dans l'exécution et une harmonie\nde conception, bien modernes ; la qualité des matériaux marbre noir du pays\nchâssis en acier porte mixte chêne et acier contribue à soutenir le standard\nde cette œuvre.\nCette vitrine, annonce des aménagements intérieurs plus intéressants encore.\nNos clichés en montrent deux aspects, certes très satisfaisants. Signalons que\ntoutes les parties métalliques sont peintes en émail teinte ivoire (boule de billard).\nCet ensemble fait honneur à la firme Van Hamme de Bruxelles qui l'a conçu\net exécuté."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.27", "texte": "TEK H N É\n\nd'habitations dans les immeubles à gradins,\naménagement de magasins sur les rues de\npiétons, arrière-magasins sur les rues de vé-\nhicules.\nM. A. Vendre applique son projet à l'ex-\ntension de Paris. Il pose aussi que les demi-\nmesures ne sont pas des remèdes, car il fau-\ndra agir un jour de façon radicale. Son pro-\njet, néanmoins, nous apparaît fort comme\nune demi-mesure; et que pensent les spécia-\nlistes de l'éclairage et de Faérage de ses rues\nintérieures réservées au trafic véhiculaire?\nîmagine-t-on aussi le bruit qui va se déve-\nlopper, sans pouvoir se dissiper aisémenc, au\ndedans, de ces artères?\nM. Ventre connaît certainement un projet\nnettement radical d'adaptation de Paris aux\nexigences des lois nouvelles du transport,\nmais aussi des trois aufres biens, dont parle\nle professeur Ch. Gide : l'air, l'eau, la lu-\nmière. Il s'agit du plan Voisin de Paris, avec,\nentre autre, son principe des immeubles\ntours. Nous pensons bien qu'on n'a pas jus-\nqu'à présent trouvé mieux, comme idée d'en-\nsemble, et comme précision de détails.\n\nPLAN D'UN CARREFOUR"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.28", "texte": "TEK M N i\n\nCONCOURS\nPRIX « BELVEDERE ». M. Cl. Hou-\nben-Wallens, drecteur pour Ja Belgique des\nBriqueteries du Belvédère, institue un prix\nd'architecture de 5,000 francs.\nLa société belge des Urbanistes et Archi-\ntectes modernistes est chargée de l'organisa-\ntion du concours.\nREGLEMENT\n1. Ont le droit de participer au concours\nles architectes et ingénieurs faisant partie\nd'un groupement affilié à la Fédération des\nSociétés d'Architectes ou de 'a Société Cen-\ntrale d'architecture de Belgique.\n2. Les constructions à soumette au jury\ndevront avoir été exécutées sur sol belge, en\nbriques du Belvédère, entre les ler1er janvier\n1926 et le 31 décembre 1928; tous les tra-\nvaux extérieurs étant achevés-\n3. La préoccupation du donateur éfant de\npropager les idées modernistes en matière\nd'architecture, le jury aura comme première\nmission d'écarter toute construction dont 'e\ncaractère et les proportions n'accuseraient\npas une actualité indiscutable.\n4. Le jury sera composé comme suit :\na) M. Henri Van de Velde, architecte, di-\nrecteur de l'lnstitut Supérieur des Arts dé-\ncoratifs;\nb) M. A. Nyst, ingénieur, architecte, pré-\nsident de la Société belge des Urbanistes et\nArchitectes modernistes;\nc) Un architecte étranger à désigner par\nle Conseil de la S. B. U. A. M.;\nd) Un dé'égué des concurrents.\n5. Le jury désignera son président.\nEn cas de parité de voix pour l'attribution\nde prix, la voix du président est prépondé-\nrante.\nPour des raisons laissées à l'appréciation\ndu jury le prix pourra, à titre d'exception,\nêtre divisé en deux primes dont il fixera\nT import.\n7. Les demandes d'inscription au concours\nseront adressées à M. P. Verbruggen, secré-\ntaire général de la S- B. U. A. M., 11, ave-\nnue Jupiter, à Forest sous pli recommandé,\nportant cachet de 'a poste du 3 1 décembre\n1928 au plus tard.\nCes demandes comprendront :\nI Une enveloppe contenant :\na) Noms et adresse du concurrent;\nb) Indication de la Société affiliée à la Fé-\ndération dont il fait partie;\nc) Noms et adresse de la personne propo-\nsée pour faire partie du jury.\nCette enveloppe sera ouverte en séance\ndu Conseil de la S. B. U. A. M.t -equel exa-\nminera si le concurrent remplit les conditions\nrequises pour pouvoir participer au concours\net désignera le membre du jury choisi par les\nconcurrents.\nIL Un pli cacheté comprenan :\na) Les noms et adresse du concurrent;\nb) La ou les adresses des construcfions\nsoumises à l'examen du jury.\nc) Les plans d'exécution à 2 p.c. polygra-\nphiés noir sur blanc et teintés des sous-sols,\nrez-de-chalissée et différents étages avec in-\ndication de l'orientation;\nd) Les plans de façades à 2 p.c. polygra-\nphiés noir sur blanc et non {eintés;\ne) Au moins une photographie des fa-\nçades.\n8. Le délégué des concurrents sera ce'ui\nqui aura recueilli le plus grand nombre de\nsuffrages.\nEn cas de parité le classement se fera par\nordre alphabétique. Ne peut être membre du\njury quiconque participe au concours-\n9. Le jury se réunira pour la première fois\ndans !e courant du mois de janvier 1929.\nLe jugement sera rendu en séance publi-\nque dans le courant du mois de février 1929,\nLes décisions du jury sont sans appel.\n1 0. La Société Belge des Urbanistes et Ar-\nchi ectes Modernisées se réserve le droit de\npublier les documents soumis au jury.\n11 . Le fait de participer au concours\nconstitue adhésion formelle au présent rè-\ng'ement."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.29", "texte": "TIK H N É\n\nCONCOURS POUR L'AMENAGEMENT\nDES ABORDS DU PALAIS DE JUSTICE.\nLa S. C. A. B. nous fait part d'une lettre\nde protestation envoyée par elle au Ministre\ndes Travaux Publics.\nBruxelles, le 24 octobre 1928.\nMonsieur le Ministre,\nEn vue de déterminer l'aménagement ur-\nbain et l'institution d'une servitude archi-\ntectonique aux abords du Palais de Justice\nde Bruxelles, vous avez bien voulu ouvrir,\nle 7 février 1927, un concours public qui\ns'est clôturé par le rapport du jury, daté du\n12 juillet 1927, et dont ci-joint copie.\nCe rapport montre que le concours a\ndonné un résultat. Si la solution définitive\nn'a pas été atteinte d*emblée, il n'en est pas\nmoins vrai comme vous pourrez en juger\npar la lecture du rapport ci-joint que les\nsuggestions et observations du jury ainsi que\nles projets « Square » et « Théâtre » consti-\ntuent une étape importante vers la réalisation\ndu but poursuivi.\nCe problème, d'un intérêt primordial pour\nl'aspect de la capi'ale et qui depuis de nom-\nbieuses années a soulevé tant de controver-\nses et suscité de multiples initiatives, semblait\ndonc entré dans sa phase définitive : il allait\nsuffire de donner suite aux quelques remar-\nques formulées par le jury pour être en pré-\nsence d'un plan d'ensemble souhaité non\nseulement par les admiraturs de l'œuvre de\nPoelaert* mais par tous ceux qui s'intéressent\nà l'urbanisme et veulent que les abords du\nPalais de Justice soient réalisés suivant une\nconception d'ensemble.\nL'établissement de ce plan d'ensemble\ndoit se comprendre non seulement avec le\nsouci des intérêts de l'Etat, mais surtout en\nvue de voir réaliser dans l'avenir un cadre di-\ngne du Palais de Justice, de la ville de Bru-\nxelles et du pays tout entier.\nSi la situation actuelle du Trésor ne per-\nmet pas de réaliser tout de suite ce plan\nd'ensemble, la logique autant que la sauve-\ngarde des intérêts de l'Etat commandent de\nne pas multiplier les difficultés en autorisant\nl'édification de constructions nouvel'es dans\nîa zone de ce plan d'ensemble, dont l'étude\nest déjà rendue si difficile par l'existence des\nconstructions actuelles.\nAussi l'annonce qu'un bâtiment allait êfre\nérigé au coin de la rue de la Régence et de\nla place Poelaert, sans qu'un p'an d'ensem-\nble ait été établi, a-t-elle fortement ému no-\ntre corporation.\nEn son nom, nous avons l'honneur, Mon-\nsieur le Ministre, de protester contre cette\ndécision qui est de nature à engager l'avenir\nd'une te'le façon que le projet d'ensemble\nsera excessivement difficile à é ablir et d au-\ntant plus coûteux à réaliser.\nNous souhaitons que vous vouliez bien\nprendre des mesures pour faire poursuivre\nl'étude du plan d'ensemble des abords du\nPalais de Jus*i~e de Bruxel'es.\nNous nous permettons, Monsieur le Minis-\ntre, de vous faire remarquer respectueuse-\nment qu'il n'est pas possible de tenir pour\ninexistants les engagemen s moraux pris par\nles autorités dont l'effort a abouti au résulta*\ndu concours que nous avons eu l'honneur de\nvous rappeler.\nVeuillez, etc.\nADMINISTRATION DES BEAUX-ARTS,\nLETTRES ET BIBLIOTHEQUES PUBLI-\nQUE. UN MONUMENT A CHRISTO-\nPHE COLOMB. Un concours s'est ouvert\nà Washington, sous les auspices de l'union\npanaméricaine, pour l'érection dans la répu\nblique de Saint-Domingue d'un phare monu-\nmental à ?<a mémoire de Christophe Colomb.\nLes concurren s européens doivent faire\nparvenir leurs projets à Madrid avant le\nler1er avril 1929.\nLes conditions et renseignements relatifs\nau concours ont fait l'objet d'une publication\ndont un exemplaire est déposé à la biblio-\nthèque du Département des Sciences et des\nArts, au Ministère de l'lntérieur, rue de\nLouvain, 3, (5e étage).\nIl sera mis a la disposition des architectes\nqui voudraient le consulter pendant les heu-\nres d'ouverture des bureaux."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.30", "texte": "TEK H N É\n\nECHOS ET INFORMATIONS\nTCHECO-SLOVAQUIE. DES MAI-\nSONS EN ACIER. On vient de fonder\nà en Tchéco-Slovaquie,une société\npar actions au capital de 3 millions de cou-\nronnes, qui a pour but la construction de\nmaisons en acier. Le siège de la société sera\nà Bratislava et des succursales seront instal-\nlées à Prague, Brno, Moravska, Ostrva et\nTeplice. Les maisons que ce te société se pro-\npose de construire tiendront compte de tou-\ntes les exigences hygiéniques de l'habitation\nmoderne. La société a acheté plusieurs bre-\nvets, dont elle s'est assuré la représentation\ngénérale pour la Tchéco-Slovaquie. La cons-\ntruction de ces maisons sera sensiblement\nmoins coûteuse que la construction actuelle.\nDes demandes pour la construction de colo-\nnies entières de maisons en acier ont déjà\né é adressées à la société par des administra-\ntions de villes tchécoslovaques. Une coopé-\nrative d'employés d'Etat de Bratislava vient\nde passer un contrat avec la société en vue\nde la construction d'une colonie comprenant\ndeux cents maisons en acier. La société a\ncommencé son activité au début de sep-\ntemibre. (« Le Soir ».)\nDANEMARK. LE PONT SUR LE\nPETIT-BELT.— «Nous avons annoncé,dans\nun de nos der,niers numéros, la mise en\nadjudication, pour le ler1er oc obre, de la\nconstruction de ce pont.\nVoici quelques précisions relatives à cetjte\nentreprise :\nLe plan primitif, conçu par des ingénieurs\ndes chemins de fer danois, comportait uni-\nquement un pont pour voie ferrée. Ce projet\na été modifié et le nouveau pont sera dou-\nble, une partie devant servir pour le trafic\nferroviaire, la seconde étant réservée au\ncharroi. Les deux sections seront séparées\npar une solide claire-vo:e métallique. Sur un\ncôté de l'ouvrage, il sera prévu une passe-\nrelle pour piétons, d'une largeur d'un mètre\ncinquante. La partie charretière aura 5 m. 60\nde large, la partie réservée au chemin de\nfer est prévue pour une double voie.\nLa longueur totale du pont sera de 1,175\nmètres dont 825 mètres au-dessus de 'a mer.\nLes rampes d'accès, en béton armé, auront\nsur l'île de Fyn, 140 mètres et sur le\ndu Jutland, 21 0 mètres.\nL'ouvrage reposera sur quatre piles, la\ntravée centrale aura 225 mètres d'ouverture.\nEn vue de permettre le trafic maritime, une\nhauteur libre de 33 mètres minimum est pré-\nvue, laquelle doit atteindre, au milieu,\n5 5 mètres.\nLa plus grande profondeur, à l'endroit où\ndoivent être construites les piles, es*: de\n30 mètres.\nD'après les sondages effectués, le sol est\nconstitué par une couche d'argile compacte\nqui forme une bonne base, de 15 à 20 mè-\ntres d'épaisseur.\nLa pile principale aura 34 m. 50 sous le\nniveau de l'eau et 32 mètres au-dessus; sa\nbase sera de 20 X 40 m., son poids envi-\nron 50,000 tonnes.\nDes invitations à soumissionner ont été\nenvoyées en Allemagne, Angleterre, Tchéco-\nslovaquie, Suisse, France et aux Etats-Unis.\nLes soumissionnaires resteront engagés\npendant trois mois; l'emploi, dans la mesure\ndu possible, de la main-id'œuvre et du maté-\nriel danois est prévu.\nL'achèvement est envisagé pour 1934.\n(De la « Chronique des Travaux ».)\nANGLETERRE. L'AMENAGEMENT\nDE LA VILLE DE LONDRES. Les\njournaux anglais continuent de commenter le\nnouveau plan d'aménagement de la ville de\nLondres que le Ministre des Transports a\nélaboré avec des experts de son Départe-\nment."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.31", "texte": "TEK H N É\n\nCe plan prévoit de grands travaux, à sa-\nvoir : 1 0 Le transfert de la gare de Charing\nCross sur la rive droite de la Tamise; 2°\nL'élargissement du Waterloo Bridge; 3° La\nconstruction d'un pont-roule de 75 pieds de\nlarge sur la Tamise.\nLe Cabinet et; les Compagnies ferroviaires\nont déjà ratifié le projet qui est sur le point\nd'être mis à exécution. Ces travaux coûte-\nront, environ 10 millions de livres sterling.\nLe transfert de la Charing Cross station à\nla gare de Waterloo augmenterait l'impor-\ntance de cette dernière station qui, de ce fait,\ndeviendrait le point d'arrivée de toutes les\nlignes suburbaines ainsi que le point central\nctu réseau métropolitain.\nOn envisage dès maintenant la création\nd'un « métro » reliant directement Water-\nloo à Victoria station.\nLe hall de la nouvelle gare sera aménagé\nspécialement pour pouvoir recevoir un grand\nnombre de voilures et d'autobus.\n(« La Chronique des Travaux ».)\nBRUXELLES. UN STADE OLYMPI-\nQUE. Les ministres, dans un conseil de\nCabinet, ont été saisis d une proposition de\nla ville de Bruxelles tendant à la création à\nBruxelles d'un stade olympique. Cette pro-\nposition a été favorablement accueillie.\nTous les grands pays possèdent un stade\ndestiné aux grandes joutes sportives. Et de\nmême que la Hollande a reçu les athlètes du\nmonde entier, nous serons appelés un jour\naussi à recevoir chez nous les champions des\nsports de toutes catégories. Il faut que nous\nsoyons outillés pour les accueillir comme il\nconvient.\nLe stade bruxellois serait édifié sur les ter-\nrains où la ville de Bruxelles projette d'édi-\nfier son Exposition internationale de 1935,\nc'est-à-dire au domaine d'Ûsseghem, au\nHeysel.\n(« Chronique des Travaux Publics ».)\nPARIS.— Le «Nederlands Collegium» à\nParis sera construit sur les plans de l'architec-\nte Dudok, telle est la nouvelle qui appor-\ntera un peu de réconfort à ceux que déçoi-\nvent la misère (là aussi...) de cette cité\nuniversitaire parisienne du XXe siècle, en la-\nquelle notjre « admirable » fondation Bier-\nmans-Lapotre a tenu à prodiguer ses fiori-\ntures si nécessaires à u,n centre de culture\nbien latine...\nEncore un peu de lumière venue du Nord,\nà Paris.\nURBANISME. Dans le but d'y étudier\nl'urbanisme,une délégation de huit conseillers\nmunicipaux de Paris, de quatre conseil\"ers\ngénéraux et de six fonctionnaires, a voyagé\ncet été en Allemagne. Elle vient de publier\nun premier rapport, aux termes duquel elle\ncommence par rendre hommage au « vigou\nreux exemple de continuité de vues et de\npersévérance réfléchie » que donne l'Allema-\ngne, dans ce domaine. Voici, en bref, les\nprincipaux points de l'exposé : Tendance\nmarquée à utiliser les eaux souterraines, de\npréférence aux eaux de rivière filtrées; à\nMunich, où il serait facile de se procurer des\neaux de bonne qualité dans la rivière qui ar-\nrose la ville, on va chercher, à 50 ou 60 ki-\nlomètres, des eaux souterraines absolument\npures et fraîches. Pour ce qui concerne le\ntraitement des eaux usées, Berlin possède,\npour faire l'épan-dage, 22,000 hectares de\nterrain, contre 5,000 à Paris; considérant ces\nvastes surfaces comme insuffisantes encore,\non envisage l'emiploi de bassins de dégros-\nsisage, avec fosse de digestion de boues pro-\nduisant du gaz d'éclairage. Berlin et Ham-\nbourg ont le chauffage urbain, ainsi que des\nservices de distribution électrique de l'heure,\nd'appels de taxis ou de secours, enfin et sur-\ntout, « aux abords de la capitale, de vérita-\nbles centres d'hygiène, d'exercices nautiques\net de jeux sportifs qui sont,, àla fois,un agré-\nment et un bienfait pour les populations ».\nDes jardins ouvriers en plein cœur de l'ag-\nglomération complètent le tableau. Nous re-\nviendrons sur ce sujet.\n(« Monde », Paris.)"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "78", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.32", "texte": "TEK H N Ë\n\nASSOCIATIONS\nLa Société Royale des Architectes d'An-\nvers nous prie de publier la traduction fran-\nçaise d une lettre qu'elle a adressée le 10 oc-\ntobre 1928 à Messieurs les Bourgmestre et\nmembres du Conseil Communal de la Ville\nd'Anvers; à Messieurs les Gouverneur et\nmembres de la Députation Permanente de la\nProvince d'Anvers; à Messieurs les Président\net membres de la Commission Intercommu-\nnale de l'Agglomération Ahversoise; à Mon-\nsieur le Ministre dès Beaux-Arts; à Monsieur\nie Ministre des Travaux Publics; à Messieurs\nles Bourgmestre et membres des Conseils\nCommunaux du Grand Anvers.\n« Les membres de la « Société Royale des\nArchitectes d'Anvers », réunis en Assemblées\nGénérales Extraordinaires des 13 et 20 sep-\ntembre;\nRappelant que pour chaque problème ar-\nchitectural anversois qui s est posé depuis son\nexistence de 80 ans, la « Société Royale des\nArchitectes d'Anvers » ou les architectes en\ngénéral furent appelés à aider à la recherche\nde la meilleure solution par les administra-\ntions publiques;\nentre autres, pendant les dernières\nannées :\nLors du projet des plans d'extension de\nla ville d'Anvers;\nLors du projet du nouvel alignement du\nMarché aux Souliers à Anvers;\nLors de l'étude des travaux de réfection\nde la tour de Notre-Dame à Anvers (flèche) ;\nLors de l'alignement du Parc « Rivieren-\nhof » à Deurne;\nLo rs du projet de l'lnstitut d'Hygiène\nrue Nationale, à Anvers;\nLors du concours pour le Monument aux\nMorts de la guerre à Anvers;\nLors du concours pour l'érection d'une\nécole à Berchem;\nLors du concours pour l'érection d'une\nclôture au cimetière à Merxem;\nLors du concours pour les constructions\nde la Place du Marché à Mortsel; etc., etc.;\nRappelant que pour chacun de ces pro-\nblèmes plusieurs de nos membres élaborèrent\ndes projets importants et apportèrent dans\nl'intérêt général leur collaboration et leurs\nconnaissances spéciales soit comme membres\nde Jurys ou de Commissions;\nRappelant les promesses faites aux auteurs\ndes meilleurs projets à l'occasion de certains\nde ces concours, notamment qu'un nouveau\nconcours pour les constructions sur les ter-\nraisn du Marché aux Souliers à Anvers serait\norganisé ;\nNotant qu'on ne tint aucun compte des\ndroits des architectes concurrents; ni lors de\nla réalisation des plans d'extension du Grand\nAnvers, ni pour l'alignement et les construc-\ntions du Marché aux ni pour l'amé-\nnagement du Parc « Rivierenhof » ;\nNotant que par contre, l'immixion d'archi-\ntectes délégués de la « Société Royale des\nArchitectes d'Anvers » fut éliminée des\nCommissions où, pourtant, de par leurs con-\nnaissances spéciales, ils eussent pu être\nd'une grande utilité à l'occasion de l'exécu-\ntion des travaux ou pour l'examen des pro-\njets;\nDéplorent cette méconnaissance de leur\nunion professionnelle et insistent pour qu'à\n1 avenir ils ne soient plus seulement appelés\npar les administrations publiques pour mettre\nleurs idées sur mais aussi pour aider\nà leur réalisation.\nAu sujet de la question du Marché aux\nSouliers, déplorent en- particulier que l'étude\nd'un nouveau règlement sur les constructions,\nqui était déjà commencé dès avant 1914, ne\nfût pas continué; prétendent que beaucoup\nde difficultés eussent pu être évitées si ce\nrèglement eût été en application; et insistent\npour que ce règlement soit immédiatement\nachevé en collaboration avec les délégués de\nla « Société Royale des Architectes d'An-\nvers » pour le mettre à la hauteur de la\nnouvelle situation économique et l'extension\nconstante de la ville, ainsi qu'à la technique\nmoderne et aux nouvelles conceptions d'hy-\ngiène, et néanmoins de collaborer à la con-\nservation des vieux quartiers de la ville et à\nl'embellissement de l'agglomération nou-\nvelle.\nEt passent à l'ordre du jour.\nLe Président : Le Secrétaire p. o. :\nG. DE RIDDER. F. DERMOND."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "79", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.33", "texte": "TEK H N É\n\nEXPOSITIONS\nUN DE NOS PROCHAINS NUMEROS\nSERA CONSACRE AUX EXPOSITONS, à\nleur technique, ainsi qu'aux enseignements\nque offrent les principales réalisations de ce\ndomaine, accomplies jusqu'à ce jour. De\nnombreux documents illustreront ces pages.\n« La Cité » espère par 'à appor er une\ncontribution préliminaire aux tentatives que\nI on projette de faire en Belgique dans 'es\nannées 1930 et 1935.\n« BAUEN UNO WOHNEN ».\nLa cité Gagfafo, à BerlinrZehlendorf,\nfut inaugurée le ler1er septembre dernier,\nservant provisoirement d'exposition, On y\nvoit des blocs d'appartements et des maisons\nd'habitation, construites d'après les projets\nde 1 6 architectes allemands appartenant au\n« département de 'la construction des petits\nlogements ». Environ 25 maisons et immeu-\nbles, formant en tput plus de 100 pièces\nmeublées par les firmes les plus remarqua-\nbles forment l'ensemble de la cité ac-\ntuelle.\nVoici les noms des réalisateurs de la cité\nGagfah : H, Gerlach (Berlin), E. Grabbe\n(Kiel), W. Jost (Stuttgart), F. Keller (Mag-\ndeburg), A. Klein (Berlin), A. Knoblauch\n(Berlin), P. Mebes (Berlin), P. Emmerioh\n(Berlin), H. Poelzig (Charlottenburg), E.\nRichter (Berlin), E. Ruster (Charlotten-\nburg), P. Sehmîtthenner (Stuttgart), F.\nSohopohl (Berlin), G. Steinmetz (Berlin),\nH. Tessenow (Berlin), K Weishaupt (Stet-\ntin), G. Woîf (Breslau), W. Gropius (Ber-\nlin) et Moholy-Nagy (Berlin).\nL,'exposition se clôture le 31 octobre.\nL'EXPOSITON INTERNATIONALE DE\nL HABITATION ET DU PROGRES SO-\nCI AL, qui se tint à Paris depuis juin dernier\nn'a pas manqué d'intérêt, ni d enseigne-\nments-\nPour le fonds même, la France présentait\nl'activité exercée à Paris (Office des H. B.\nM.), des documents sur l'habitation dans la\nrégion parisienne (cités-jardins), sur 1 urba-\nnisme dans les villes françaises, l'habitation\npopulaire en province, etc. Projets divers\n(arch. Ventre, Sauvage, Descamps, etc.).\nLes autres pays représentés étiaient :\nL'Allemagne (dont le formidable esprit\nd'organisation dut faire pâlir plus d'un vi-\nsiteur aimant à comparer), l'ltalie, la Nor-\nvège, l'lrlande (Dublin), l'Autriche, dont\nl'effort est admirable, et la présentation très\nvivante et suggestive; les Etats-Unis d'Amé-\nrique (Tenessee), le Japon, la Suisse, 'a\nGrande-Bretagne et la Hollande, toutes trois\nd'un sérieux intérêt; l'U. R. S. S., la Tchéco-\nslovaquie, dont l'activité est remarquable, la\nPologne et - la Belgique. A ce sujet 4: La\nConstruction Moderne » (Paris) écrit : « La\nSociété Nationale des Habitations et Loge-\nments à bon marché présente les intéressants\nplans minima qu'elle a fait établir comme\nmodèles d'habitations populaires. Malheu-\nreusement cette exposition de petites photo-\ngraphies disposées sans aucune recherche,\nforme un ensemble des plus rébarbatifs. »\nTant, pis pour nous, car c est fort juste.\nRappelons-nous que nous n'avons pas le\n« génie de la présentation » et étudions hum-\nblement l'exemple de l'étranger. Ou nos ex-\npositions iront à la faillite.\nEXPOSITION SUISSE D'URBANISME.\nZURICH. L'organisation de cette exposi-\ntion qui tenue à Zurich pendant le\nmois d'août dernier mériterait à plus d'un\npoint de vue de faire l'objet d'une étude très\napprofondie, laquelle serait éminemment"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "80", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.34", "texte": "TEK H N É\n\nprofitable aux officiels et autres qui o(nt pris\nen main l'organisation de nos futures manir\nfestations de 1930 et 1935. (Ceux-ci n'au-\nraient plus à invoquer leur argument favori\nen tace d'exemples d'organisation : « cela\nvient d'Allemagne »... )\nCela vient de Suisse. Ët voici comment fut\nfaite l'étude préliminaire :\nObjet pratique de l'exposition : le passé,\nle présent et surtout l'avenir de onze des\nprincipales villes suisses : Zurich, Baie, Ge-\nnève, Lausanne, Berne, St-Gall, Winterthur,\nLucerne, Chaux-de-Fonds, Bienne, Lugano.\nPour rendre vivant un tel programme on ré-\npartit la présentation en deux parties :\nPar des plans synoptiques, on expose les\nconditions de formation et de développe-\nment des villes envisagées; d'autre part cha-\nque ville expose les travaux réalisés au cours\ndes dernières années, ainsi que les projets\nqu'elle forme pour l'avenir.\nUne question encore a reçu l'étude appro-\nfondie du comité organisateur : celle de la\nprésentation. (Encore un exemple à suivre\npar nos comités.) Quels documents exposer?\nEt comjment les exposer? Le succès de la\nprésentation réalisée à Zurich vient sans\ndoute du fait que les organisateurs, se trou-\nvant devant une manifestation sans précé-\ndent, ont eu à se poser clairement le pro-\nblème et à le résoudre avec le plus de net-\nteté possible.\nQuant au fond même de l'exposition, « il\ns'agît écrit M. Camille Martin - d'une\nexposition où se trouvent réunis des maté-\nriaux du présent rassemblés en vue de pré-\nparer 183 villes de l'avenir ». C'est là l'orir\nginalité de l'exposition de Zurich, où l'on se\npréoccupe du passé pour autant qu'il puisse\nprofiter sainement à l'avenir.\nVoie:, pour finir, un bref aperçu des ma-\ntières qui furent au programme : topogra-\nphie et conditions naturelles des villes; sur-\nface bâtie; communications; répartition et\ngroupement des habitations humaines; den-\nsité de population et statistiques, espaces li-\nbres; facteurs influençant le développement\nfutur des villes (propriété, pouvoirs publics,\nterritoires acquis pour la communauté, valeur\ndu terrain, « droit de superficie », zoning).\nContributions des villes : quartiers, transfor\nmation des vieux quartiers, création des\nquartiers neufs urbains et résidentiels, pro-\njets d'ensemble, etc.\nL'EXPOSITION DU MOBILIER RA-\nTIONNEL A LA LOUVIERE, organisée à\nl'Ecole des Arts et Métiers, par notre émi-\nnent confrère, J. de Praetere, conseiller tech-\nnique de la C. P. L. 0., semble avoir acquis\nvis-à-vis du public, une vraie force de per-\nsuasion. Il s'agit, ainsi qu'on sait, d'une ini-\ntiative du plus haut intérêt, puisque le but\nenvisagé est de propager dans les masses le\ngoût du « home » saint dont le mobilier ra-\ntionnel, simple, réalisé avec le double souci\nde l'économie et du confort, sera l'élément\nessentiel.\nLes ensembles exposés, exécutés grâce aux\nméhodes de la standardisation, offraient « la\ndémonstration la plus parfaite réalisée dans\nce domaine » fini du mobilier, formes\nsimples, harmonieuses, et prix remarquable-\nment bas : salle à manger de 1,500 fr.,\nchambre à coucher de 2,120 fr., bureau-stu-\ndio de 2,050 fr., cuisine de 950 fr., etc. Ces\nprix laissent à l'entreprise directrice un bé-\nnéfice net de 30 p. c.\nAjoutons que l'exécution de ces meubles\nétait assurée par l'lnstitut des Arts et Mé-\ntiers du Centre, sous la direction de l'ingé-\nnier J. Bouvin, et du chef des travaux G.\nVanheerswyngels, avec la collaboration d'élè-\nves sortant de la troisième année du cours de\nmenuiserie de l'lnstitut.\nQuant aux projets qui ont servi à l'exécu-\ntion, Fauteur en était l'architecte J. de Prae-\ntere; il fut aidé des architectes E. De Rech-\nter et R. Coppe.\nNous les félicitons vivement du succès de\nleurs travaux et leur souhaitons de pouvoir\nrépandre toujours plus la conception de l'in-\ntérieur nouveau, simple et pratique, qui doit\namenr dans le monde des travailleurs plus\nde joie et de santé."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.35", "texte": "EDITIONS MTEKHNE„\nLA CITE. Première année. (Rare) . . . fr. 40.\nDeuxième année. (Rare) ...... 30.\n3e, 4*, 5* et 6* années ....... 20.\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 1 5 francs.\nLA REVUE « TEKHNE (série d'avant-guerre), collection com-\nplète de la 2e année (1912-1913). Beau volume de 516 pages,\nsur papier couché, illustré de 250 clichés .... 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés\nà part de la Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février\n1914). Un volume luxueusement imprimé et illustré de 98 clichés 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, peu* Charles Buis, avec traduction\nd'une conférence de C. Gûrlitt sur la « Conservation du cœur\nd'anciennes villes ». Une brochure de 24 pages .... 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez . . . . 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut.\nUne brochure illustrée ........ 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par\nR. Thiry et G. Hendrickx. Une brochure illustrée . . . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van\nder Swaelmen, architecte-paysagiste . . . . . 2.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast.\nBoghemans. Une brochure de 20 pages abondamment illustrée . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Se-\nroen, architecte. Une brochure illustrée ..... 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc & Paul Haesaerts. Une brochure\nillustrée . . . . . . . . . . 4.\nIl est accordé à tout nouvel abonné de « La Cité », à titre de prime, une réduction\nde 50 % sur tout achat de livres ne dépassant pas 50 francs.\n\nPRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de laßevue « LA CITE »\net de son supplément « TEKHNE » : Belgique, 35 francs. Etranger, 50 francs.\nPour s'abonner à « La Cité » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans\nn'importe quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux\nn° 166,21 Revue « La Cité », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de verse-\nment le titre du livre et 1m nom et adresse du souscripteur."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac192811-01.1.36", "texte": "LA CITE\n6 TBKHNÊ\nla plus Importait\nte revue belge\nd'architecture «\nd'urbanisme -\net d'art public\nLES ABONNEMENTS PRENNENT COURS A PARTIR DU PREMIER NUMÉRO\nILS DONNENT DROIT A UNE RISTOURNE DE 25 FRS SUR NOS ÉDITIONS\nAU PROGRAMME DE CETTE ANNEE :\nARTICLES ORIGINAUX ET ETUDES\nABONDAMMENT ILLUSTRÉES SUR\nL'ACTIVITÉ ARCHITECTURALE ÊN\nBELGIQUE ET A L'ÉTRANGER.\nLA TECHNIQUE URBAINE.\nL'ESTHETIQUE DES EXPOSITIONS.\nLES HABITATIONS A BON MARCHE.\nLES GRANDS TRAVAUX D'ART PUBLIC.\nLA PROTECTION DES SITES.\nLES PERFECTIONNEMENTS DE\nLA TECHNIQUE CONSTRUCTIVE.\nLES INFORMATIONS TOUCHANT LE\nMONDE ARCHITECTURAL.\nURBANISTIQUE, ETC.\n\nL'ABONNEMENT AUX 12 NUNfiAOS FRS\nA VERSER AU COMPTE CHÈQUES POSTAUX 166.21 VV\nImprimerie HENRI KUMPS\nHue Keyenveld, 81, IzcllM."}]}