{"numero_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_sha256": "a0ef2b2fd5774f40c0adf82471198d3c650d287af7e75e2be8b432c24804d437", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1930/01_01/bmtnaac_1930-01_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1930/01_01/bmtnaac_1930-01_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c002", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "97", "page_fin": "97", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.2", "titre_corps": "Les Congrès Internationaux d'Architecture Moderne", "titre_sommaire": "Les Congrès Internationaux d'Architecture Moderne", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.3", "debut_caractere": 345, "fin_caractere_exclue": 2529, "texte": "Les Congrès Internationaux\nd'Architecture Moderne\nAinsi qu'il a été rapporté dans le numéro 5\nde « La Cité », le Deuxième Congrès Inter-\nnational d'Architecture Moderne, qui eut lieu\nà Francfort fin octobre 1929, ne pût termi-\nner la tâche complexe que comportait son\nordre du jour : l'établissement des bases scien-\ntifiques de la Maison minimum.\nLe Troisième Congrès aura donc pour pre-\nmier but l'achèvement de ce travail. Au pro-\ngramme de ce même Congrès a été fixé Fexa-\nmen du problème urbanistique, examen dont\nles conclusions seront vraisemblablement éta-\nblies à l'occasion du Quatrième Congrès,\nLe Congrès de cette année aura lieu à Bru-\nxelles, en octobre. Les trois architectes sui-\nvants ont été désignés pour guider les travaux\nde rassemblée : président, le Professeur K,\nMoser, de Zurich; vice-présidents, les archi-\ntectes Ernst May (Francfort-sur-Main ) et\nVictor Bourgeois (Bruxelles ),\nOn sait qu'une Exposition importante,\ndocumentaire et critique, aura lieu à Bruxelles\nen même temps que se dérouleront les séances\ndu Congrès, Cette exposition portera sur les\ndeux problèmes mis à Tordre du jour du Con-\ngrès : la Maison minimum et le problème\nurbanistique.\nOn trouvera dans la matière du présent\nnuméro :\n1 ) Les statuts de l Association « Les Con-\ngrès Internationaux d'Architecture Moderne»,\nstatuts élaborés lors du Congrès de Francfort-\nsur-Main, le 26 octobre 1929,\n2 ) Le compte-rendu de la récente réunion\npréparatoire qui eut lieu à Paris, chez l archi-\ntecte Le Corbusier, et dont le but était la\nfixation du programme du Congrès de Bru-\nxelles, Cette réunion à laquelle assistait seule\nla Commission élue à Francfort a permis de\nmettre au point d'importants détails d ordre\npratique qui assureront l'organisation des di-\nverses séances : rentrée des rapports, discus-\nsion, indications des dates, locaux, etc,\n3 ) Le premier des quatre rapports présen-\ntés au Congrès de Francfort, celui des archi-\ntectes Le Corbusier et P, Jeanneret, de Paris,\nLe rapport de l'architecte Victor Bourgeois\nsera publié au cours du prochain numéro.\nSeront données ensuite, les traductions des\nrapports des architectes Profess, W, Gropius\n(Berlin ) et H, Schmidt (Bâle),"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c004", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "98", "page_fin": "98", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.3", "titre_corps": "Acquis lors du Congrès à Francfort s/Main, le 26 octobre 1929", "titre_sommaire": "Acquis lors du Congrès à Francfort s/Main, le 26 octobre 1929", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3374, "texte": "STATUTS de l'Association “ Les Congres\nInternationaux d'Architecture Moderne „\nAcquis lors du Congrès à Francfort s/Main, le 26 octobre 1929\n§ i. Il a été constitué une Association\nInternationale « Les Congrès Internationaux\nd'Architecture Moderne ». Dans cette Asso-\nciation peuvent entrer comme membres :\na) Architectes membres des Unions dfAr-\nchitecture Moderne des différents pays qui ont\nadhéré aux principes adoptés par le Congrès\nde La Sarraz en juin 1928.\nb ) Architectes qui ont adhéré aux princi-\npes de l'Association et qui appartiennent à\nun pays qui ne possède point d'Union.\nc ) Les membres honoraires élus par le\nCongrès.\n§ 2. Le but de l'Association est :\na ) De formuler le problème architectural\ncontemporain;\nb ) De représenter l'idée architecturale mo-\nderne;\nc ) De faire pénétrer cette idée dans les cer-\ncles techniques, économiques et sociaux;\nd ) De veiller à la réalisation du problème\nde l'architecture.\n§ 3. Les organes de l'Association\nsont :\nI ) Le Congrès est l'assemblée générale des\nmembres de l'Association. Au dehors des\nmembres peuvent prendre part au Congrès\ndes invités.\nLe Congrès se réunit tous les 1 ou 2 ans\nsur convocation du président de l'Association.\nLe Congrès règle toutes les affaires qui ne\nsont pas du ressort des autres organes de l'As-\nsociation.\nLe Congrès prend ses décisions à la majo-\nrité des voix des membres présents qui ont le\ndroit de voter.\nII nomme les délégués (membres du Co-\nmité International pour la réalisation des\nproblèmes architecturaux contemporains,\nCIRPAC), leurs suppléants.\nLe Congrès nomme à la majorité des deux\ntiers des voix des membres présents le prési-\ndent et les vice-présidents de l'Association.\nLe président nomme le secrétaire.\n2 ) Le «Comité International pour la réa-\nlisation des problèmes architecturaux contem-\nporains» (CIRPAC ). Les membres du CIR-\nPAC (dits « Délégués » ) et leurs suppléants\nsont élus par le Congrès. Chaque Union na-\ntionale est représentée dans le CIRPAC par\nun membre. Les délégués et leurs suppléants\nsont élus pour le temps jusqu'au prochain\nCongrès et sont rééligibles. Les unions natio-\nnales ont le droit de proposition.\nLe CIRPAC se réunit sur convocation du\nprésident de l'Association qui est en même\ntemps président du CIRPAC. Le président\ndécide lieu et temps des réunions du CIRPAC.\nLe CIRPAC a pour mission :\na ) De préparer Y ordre du jour du pro-\nchain Congrès;\nb ) De constituer le bureau pendant le\nCongrès;\nc ) D'exécuter les décisions du Congrès.\nChaque groupe national a le droit de délé-\nguer aux séances du CIRPAC un membre\navec voix consultative. D'autres membres\npeuvent lui être adjoints sur la proposition\nou avec l'accord du président.\n§ 4. Les membres de l'Association\nsont tenus à verser une cotisation de 20 francs\nsuisses jusqu'au ler avril de Tannée courante.\nPar le versement de cette cotisation les mem-\nbres acquièrent le droit de participer aux ré-\nunions du Congrès. La contribution annuelle\ntotale de chaque groupe doit être remise au\nsecrétariat par les délégués.\n§ 5. Les statuts de l'Association peu-\nvent être revisés en tout temps, soit totale-\nment, soit partiellement, sur décision du Con-\ngrès prise aux deux tiers des voix des membres\nprésents.\nLes motions doivent être présentées auprès\ndu secrétaire de l'Association trois semaines\navant la réunion du Congrès.\nSecrétariat ; Zurich, Doldertal, 7."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c005", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "99", "page_fin": "99", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.4", "titre_corps": "Réunion de la Commission élue par le Congrès pour la fixation du programme du IIIme congrès 1930", "titre_sommaire": "Réunion de la Commission élue par le Congrès pour la fixation du programme du IIIme congrès 1930", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3236, "texte": "Réunion de la Commission élue par le\nCongrès pour la fixation du programme\ndu IIIme congrès 1930\nLe 3 février s'est réunie à Paris la Com-\nmission chargée de préparer le IIIe Congrès\nInternational d'Architecture Moderne. Assis-\ntaient à cette réunion, les architectes Victor\nBourgeois (Bruxelles ), Le Corbusier (Paris ),\nHans Schmidt (Baie ), Mart Stam (Francfort-\nRotterdam ), ainsi que le secrétaire Dr. S.\nGiedion (Zurich). Les architectes Ernst May\n(Francfort) et Walter Gropius (Berlin)\ns'étaient fait excuser»\nCette commission a examiné les proposi-\ntions des sections belge, danoise et française,\npropositions qui ont servi de bases à l'établis-\nsement de Tordre du jour.\nLa section danoise a insisté sur la nécessité\nde séparer l'étude de la maison minimum\n« actuelle » de celle de la maison minimum\nqu'il sera possible de réaliser avec des moyens\nplus perfectionnés.\nLa section française a porté l'attention sur\nles réactions de l'organisation collective et de\nl'innovation technique, tandis que la section\nbelge a fait des propositions relatives à l'exa-\nmen de la question du lotissement.\nRAPPORTS.\nLes diverses sections nationales recevront\nà bref délai une notice contenant des propo-\nsitions pour la rédaction des rapports. Ceux-ci\net les propositions de résolutions à présenter\nau IIIe Congrès devront parvenir au Secréta-\nriat, Zurich, le 30 juin 1930, dernier délai.\nLes rapports seront examinés par la Commis-\nsion, qui se réunira le 5 juillet à Bruxelles.\nLes éléments essentiels de ces rapports seront\ntransmis aux diverses sections nationales. Cel-\nles-ci, à leur tour, enverront an Secrétariat, à\nZurich, avant le 15 septembre, les résumés\ndes interventions qu'elles se proposent de\nfaire.\nEXPOSITION.\nA l'occasion du IIIe Congrès, une exposi-\ntion sera organisée pour illustrer le thème des\ndiscussions. Outre les plans d habitations mi-\nnimum, ayant déjà figurés à Francfort, et qui\n1 ont actuellement le tour de lEurope. d autres\nprésentations seront consacrées aux plans de\nlotissements, aux nouvelles méthodes techni-\nques, ainsi qu'à des projets conçus en dehors\ndes réglementations actuelles. Une Commis-\nsion composée des architectes Bourgeois. Hen-\nvaux, Stam, Verwilghen, a été chargée du\nchoix et de la présentation de ces divers docu-\nments.\nDes indications précises à ce sujet seront\ncommuniquées à bref délai.\nDISCUSSIONS.\nLes rapports, imprimés et distribués avant\nîe Congrès, ne seront pas lus en séance.\nLa discussion, limitée aux questions tech-\nniques de la réglementation et des innovations\ntechniques se fera en deux parties.\nEn principe, la parole sera d'abord donnée\naux membres qui ont annoncé leur interven-\ntion, ensuite une discussion générale, suivie\nde vote, aura lieu.\nOBSERVATIONS.\nLes dates indiquées dans la présente notice\nne peuvent en aucun cas être modifiées, vu le\ncontrat qui lie la section belge organisatrice du\nCongrès avec l'administration du Palais des\nBeaux-Arts de Bruxelles, où aura lieu le Con-\ngrès.\nToute la correspondance relative à l'organi-\ntion matérielle du Congrès doit être adressée\nà Bruxelles, 103, avenue Seeghers, tandis que\ntoute communication relative à l'ordre du\njour du Congrès doit être envoyée au Secré-\ntariat, Zurich, 7, DoldertaL ,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c006", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "100", "page_fin": "100", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.5", "titre_corps": "LES INITIATIVES DE “ LA CITÉ „", "titre_sommaire": "LES INITIATIVES DE “ LA CITÉ „", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1209, "texte": "LES INITIATIVES DE “ LA CITÉ „\nI. Dès à présent, les abonnés de LA CITE peu-\nvent bénéficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par annonce\net par objet, est fixé demandes et offres d'em-\nploi, renseignements divers, catalogues, échanges,\ncession de cabinets, etc.\n11. Abonnés et annonciers de la Revue ont, dès ce\njour, à leur disposition un service gratuit de docu-\nmentation bibliographique, pouvant, à leur de-\nmande, les renseigner sur toutes études, articles\nou livres ayant paru sur les sujets se rapportant\naux activités de la Revue.\nAdresser les demandes au siège de LA CITE, Bru-\nxelles : 10, place Loix.\n111. Avec notre numéro d'octobre, nous inaugu-\nrerons la publication régulière de DOCUMENTS\nINDUSTRIELS. Ceci a pour objet de porter à la\nconnaissance de nos lecteurs, architectes et techni-\nciens du bâtiment, les productions remarquables,\ncréées et fabriquées en série pour la construction\npar les firmes industrielles.\nNous faisons donc appel aux dites firmes pour\nqu'elles mettent à notre disposition les documents\nqu'elles possèdent et qui rentrent dans l'esprit\nde l'architecture vivante : perfection tech-\nnique, standardisation, absence d'ornement."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c007", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1/101", "page_fin": "7/107", "image_debut": 7, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.6", "titre_corps": "ANALYSE DES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX DU PROBLÈME DE LA ”MAISON MINIMUM”", "titre_sommaire": "ANALYSE DES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX DU PROBLÈME DE LA ”MAISON MINIMUM”", "signature_source": "LE CORBUSIER et P. JEANNERET", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "1/101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "Ilème Congrès International d'Architecture Moderne\nRapport de MM. Le Corbusier et\nP. Jeanneret, architectes à Paris.\nANALYSE DES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX\nDU PROBLÈME DE LA ”MAISON MINIMUM”\n\nI. CONSIDERATIONS GENERALES\nL habitation est un phénomène biologique.\nPourtant les vases, les locaux, les espaces\nqu elle comporte, sont limités par une enve-\nloppe obéissant à un régime statique.\nEvénement biologique, événement statique,\nce sont deux ordres de choses différents. Ce\nsont des fonctions indépendantes Tune de\nl'autre. L'esprit qui s'attache à la solution de\n1 une ou de l'autre de ces questions suit des\nchemins divers.\nLa pauvreté, l'insuffisance des techniques\ntraditionnelles, ont entraîné une confusion de\npouvoirs, un mélange forcé de fonctions indé-\npendantes l une à l'autre. Des méthodes de bâ-\ntir en sont issues, qui ont été codifiées par les\nEcoles et les Académies. Ces procédés hybrides\nsont onéreux; ils n'économisent ni la matière,\nni l'effort; ils ne peuvent pas résoudre le pro-\nblème économique présent: la «Maison Mini-\nmum », car le gaspillage qu'ils entraînent ne\npeut s'accorder aux conditions sévères de l'éco-\nnomie générale. Cela est vrai dans tous les\npays. L'impasse a conduit à la crise du loge-\nments. Il faut trouver et appliquer de nouvelles\nméthodes claires, qui permettent de compo-\nser les plans d'habitation utiles et qui, pour\nleur réalisation, s'offrent naturellement à la\nstandardisation, à l'industrialisation, à la\ntaylorisation.\nSi le diagnostic d'insuffisance caractérisée\ndes méthodes traditionnelles n'était largement\nsuffisant pour nous engager à rechercher des\nsolutions nouvelles, l'histoire de l'Architec-\nture (le passé chez nous, ou parfois même le\nprésent sous d'autres climats) nous démontre-\nrait qu'il existe ou qu'il a existé des méthodes\nde construire la maison infiniment plus sou-\nples, plus profondément et richement archi-\ntectural que celles que nous imposent les tra-\nditions actuelles. (La maison lacustre, la mai-\nson de bois gothique, le chalet suisse (block-\nhaus ), 1 isba russe, la paillotte indochinoise,\nle pavillon de thé japonais, etc., etc. ).\nIl faut trouver et appliquer des nouvelles\nméthodes claires, qui permettent de composer\nles plans d habitation utiles et qui s offrent\nnaturellement à la standardisation, à l'indus-\ntrialisation, à la taylorisation.\nSi l'on ne classe pas deux événements indé-\npendants : agencer l& logement, d une part, et\nconstruire la maison, d'autre part,\nsi l'on ne différencie pas deux fonctions\nétrangères ; un système organisé de circulation\nd'une part, et un système de structure d'autre\npart;\nsi 1 on maintient les méthodes tradition-\nnelles par lesquelles les deux fonctions sont\nmêlées et dépendent l'une de Vautre,\nnous demeurerons pétrifiés dans la même\nimmobilité :\na ) l'industrie ne pourra pas s'emparer de\nla « maison minimum ».\nb ) l'architecte ne pourra pas faire de plans\nadaptés à 1 économie moderne. La société en\nplein état de reformation sociale et subissant\nune dangereuse crise de logement ne pourra pas\ndisposer de la « Maison Minimum ».\nL'exploitation domestique consiste en une\nsuite régulière de fonctions précises. La suite\nrégulière de ces fonctions constitue un phéno-\nmène de circulation. La circulation exacte,\néconome, rapide, est à la clef de l'architecture\ncontemporaine. Les fonctions précises de la\nvie domestique exigent divers espaces dont\nla contenance minimum peut être fixée avec\nassez de précision; à chaque fonction, il faut"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "2/102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4656, "texte": "une contenance minimum type, standard,\nnécessaire et suffisante (échelle humaine ). La\nsuite de ces fonctions s'établit suivant une\nlogique qui est plutôt d'ordre biologique que\ngéométrique. On peut établir le schéma de ces\nfonctions au long d'une ligne continue. On\nlira alors clairement le jeu des superficies\net leurs contiguïtés. On appréciera que ces su-\nperficies dans leur enchaînement n'ont pas\ngrande communauté avec les formes et les\nsuperficies plus ou moins arbitraires des cham-\nbres traditionnelles.\nLa standardisation est le moyen par lequel\nl'industrie peut s'emparer d'un objet et le\nproduire à bas prix en grande série. Les fonc-\ntions domestiques de la maison ont ce carac-\ntère incontestable, c'est qu'elles se réalisent\nsur des plans horizontaux qui sont des\nplanchers; qu'elles nécessitent l'afflux de lu-\nmière qui, de jour, ne peut être (en principe )\nque par les façades : les façades sont des four-\nnisseurs de lumière. Les cloisonnements, qui\nlimitent la série des « contenances » néces-\nsaires à l'exploitation domestique,n'ont aucun\nrapport direct avec des murs; ce sont des mem-\nbranes minces, isolantes ou non. La façade\nfournisseuse de lumière ne peut, par sa propre\ndéfinition, porter les planchers de la maison.\nLes planchers seront portés indépendamment\nde la façade par des poteaux.\nDès lors, le classement étant fait : « plan-\nchers » et « façades-lumière », le problème se\npose sans ambiguïté ainsi : mettre à la dispo-\nsition de l'architecte des surfaces de plancher\nlibre recouverte de surfaces de plafonds libres;\nsur cette superficie disponible, l'architecte amé-\nnagera suivant la demande, les locaux (ou\nvases) reliés les uns aux autres par une circu-\nlation rationnelle. La lumière solaire sera\nfournie par les façades extérieures disponibles\nà cet effet; les jours pourront être pris à n'im-\nporte quel endroit en largeur ou en hauteur,\nde ces façades, et la profondeur de la maison\nsera dictée par la hauteur des surfaces de façade\nentre deux planchers. Les planchers seront\nformés d'un système de dalles ou de poutres\nou de voûtes plates portées par des poteaux\nfondés directement dans le sol,ou suspendu par\ndes systèmes de ponts et d'aiguilles pendantes\nqui permettront de diminuer le nombre des\npoteaux et ouvriront la voie à des méthodes\nstatiques qui ne sont pas encore courantes\ndans le bâtiment. La disposition de ces poteaux\nou aiguilles sera dictée par une juste estimation\ndes portées à franchir : le principe qui nous\nparaît essentiel du « plafond libre » (pour\nréaliser le « plan libre » ) réclame la suppres-\nsion des sommiers apparents. Afin d'autoriser\ndes perspectives d'industrialisation, les écarte-\nments des poteaux et les portées des poutres\nseront standardisées» La présence de poteaux à\nl'intérieur du logis (présence qui représente\nenviron le 0,5 % de la surface bâtie ) ne peut\nnullement troubler l'architecte lorsqu'il pro-\ncède à rétablissement du plan de la maison\n(grandeur, forme des locaux et circulation, dis-\nposition des meubles )♦\nLes matériaux modernes, l'acier, et le béton\narmé permettent de réaliser dans la précision\nla fonction portante de la maison, c'est-à-dire\nl'ossature*\nNous estimons que la maison minimum\ndoit être érigée sut ossature indépendante,\nfournissant le plan libre et les façades libres.\n1\nEn 1926, Auguste Perret, parlant du\nciment armé dans un cycle de conférences àla\nBourse du Travail, à Paris, affirmait :« Il\nest fou de songer à employer le béton armé\ndans la construction de petites maisons; c'est\nbeaucoup trop cher* Seules les grandes cons-\ntructions peuvent être économiquement cons-\ntruites en ciment armé ». Cette affirmation\nd'un illustre constructeur montre que les opi-\nnions peuvent différer profondément.\nNous partons d'un autre point de vue, non\npas de celui de l'état du présent, mais de celui\nde l'avenir : ayant démontré ci-dessus que la\nsolution idéale comporte ossature et par con-\nséquent plan et façades libres, nous disons :\nle fer et le béton armé se prêtent à ces néces-\nsités. Le béton pour de grands chantiers et le\nfer pour des maisons disséminées et montées\nà sec. L'industrie existe avec tout l'outillage\net toutes les méthodes de mise en œuvre du\nfer et du ciment armé. Le plan libre et la fa-\nçade libre s'offrent à l'équipement rationnel\nde la maison. L'équipement rationnel (réponse\nà la fonction biologique ) entraîne une éco-\nnomie de surface d'habitation, par là, de cube,\npar là de frais d'établissement. La maison\n« équipée » rationnellement, par des éléments\nde série fabriqués par la grande industrie,\nentraîne une économie considérable d'exploi-\ntation et de frais de construction. Mais l'équi-"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "3/103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.9", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "pement rationnel qui remplace une grande part\ndu mobilier et qui apporte des facilités incon-\nnues jusqu'ici ne peut être réalisé qu'en fonc-\ntion de l'ossature libre et du plan libre. Donc\nil faut admettre le plan libre et la façade libre\net créer des ossatures libres.\nSi cette décision devait entraîner des dépen-\nses plus élevées, ce fait paradoxal ne provien-\ndrait que de l'inorganisation momentanée de\nl'industrie. Il faudrait tolérer cette période\ndéficitaire, passer au travers, et par l'organisa-\ntion industrielle d'une part et la mise au point\nde l'équipement domestique d'autre part, on\naboutirait à bref délai à une position entière-\nment nouvelle dans l'histoire de l'architecture\net du même coup, à la solution de la maison\nminimum.\nMais nous nous empressons d'ajouter que\nsur la demande de M, Loucheur, Ministre du\nTravail, nous avons établi les plans de mai-\nsons totalement industrialisées, faites avec les\nmatériaux les plus chers, la mise er œuvre la\nplus soignée. Nous avons en quelque sorte\nsorti la maison de la glaise, de la carrière, du\nmortier; nous l avons transportée dans l'usine,\nchez l'industriel, sur le tapis de la taylorisa-\ntion. Et sur une base de cent maisons> nous\navons, avec prix à forfait, logé 6 personnes\nle père et la mère et quatre enfants\ndans des conditions complètement différentes\nde celles habituelles, pour le prix de 38,500\nfrancs français par maison.\nEt nous affirmons que ce prix de\n38,500 francs sur la base de 100 mai-\nsons, pourrait être abaissé, dans la pro-\nportion des prix des voitures automo-\nbiles de série par rapport aux automobiles\nhors série. Nous avons, en effet, réalisé la mai-\nson à sec, et nous avons agi comme les cons-\ntructeurs d'autos et de wagons. Voici les taux\naméricains, révélateurs du manque actuel de\nsynchronisme entre l'industrie et le bâtiment,\nces chiffres ont été rapportés d'Amérique par\nWalter Gropius :\nCe pourrait être un faux chemin suivi par\nl'architecture moderne, que de vouloir cons-\ntruire en série des maisons-types (un, deux,\nquatre, dix types même ) et de les répandre\nsur le pays. Cela supprimerait la raison d'ctre\nd'une niasse d'architectes. Or, à ce sujet, notre\ncamarade Hoste, au premier congrès de la Sar-\nrez de l'an dernier s'écriait : « Et si la stan-\ndardisation. l'industrialisation devaient anéan-\ntir la vocation d'architecte, je m'inclinerais et\ndirais que nous n'aurions pas le droit de réagir\ncontre un événement inéluctable ». Mais, ras-\nsurez-vous, cher Hoste, le métier d'architecte\nne disparaîtra pas; plutôt, il se dispersera, se"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "4/104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.10", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4339, "texte": "diffusera en un nombre considérable de bran-\nches; à vrai dire, l'architecture a étendu son\nchamp formidablement.\nNous croyons à ceci : pour ce qui est de la\n« Maison Minimum » (outil social indispen-\nsable à l époque présente), le problème archi-\ntectural pourrait se concentrer sur l'équipe-\nment dans la maison. Suivant le problème\n(contenance), suivant le rang social, la qua-\nlité de lhabitant (mode de vivre), suivant\nl'insolation, le vent, la situation topographi-\nque (urbanisme), l'architecte d'équipement\npourra inventer des groupements biologiques\ndans un cadre statique standard Les méthodes\nindustrielles réclamées ici, issues d'un chan-\ngement catégorique des éléments en présence\ndeviennent donc utilisables sous tous climats,\npuisqu'elles peuvent se conformer à toutes\nles conditions locales.\nL'ossature sera standart; les éléments de la\nmaison, les objets de l'équipement reront\nstandarts, sur une série de modèles variés éta-\nblis à juste échelle humaine (escalier, portes,\nfenêtres ou pans de verre, casiers de l'intérieur,\netc. ). L'industrie des objets de la maison,\njusqu'ici limitée aux appareils sanitaires, de\ncuisine, de chauffage, s'étendra infiniment\nplus loin. Et la tâche d'un Congrès comme\nle nôtre, sera sur le labeur individuel de nous\ntous, d'essayer de normaliser par une conven-\ntion internationale, les diverses mesures\ntypes de l'équipement. A vrai dire,\nl'industrie, vers laquelle nous allons faire\nun geste décisif, réclame une revision\ntotale des fonctions de l'habitation, sous le\nsigne simple, concis (et combien chargé de\npuissance révolutionnaire ) : « respirer, voir,\nentendre », ou « air, son, lumière », ou «ven-\ntilation et isothermie, acoustique, radiation\nlumineuse », etc...\nLa Science nous fait défaut, partout, en\ntout. La physique et la chimie sont les territoi-\nres où nous devons aller prospecter les vérités\nsuffisantes.\nVous voyez, qu'avec ce programme, nous\navons quitté définitivement les terres de la\ntradition. Nous trouverons plus de lumière\nchez les sauvages (les hommes de la nature, que\nles Académies n'ont pas touchés); mais aussi\nnous avons à sceller de nouvelles alliances avec\nle monde scientifique de la grande produc-\ntion contemporaine.\nNous sommes, par ailleurs, rassurés. Malgré\nla griserie ou le vertige des mots aujourd'hui\nà la mode dans nos milieux de gauche, ceux\nqui se voueront à la solution du problème de\nla maison minimum, sauront toujours (malgré\neux, s'ils ont des théories sévères ou des prin-\ncipes absolus ) « faire des dieux » avec des\nmorceaux de bois, de fer. de ciment ou de pro-\nduits divers assemblés.\nDonc l'architecture ne sombrera pas par la\nfaute de « maison minimum ».\nPour finir, un mot sur ces embryons de\nsystèmes nouveaux qui ont provoqué l'aurore\n(bien pâle encore) d'une architecture contem-\nporaine.\nLorsqu'on quitte une voie pour en prendre\nune autre, lorsqu'on cesse par exemple, de\nnager pour marcher, lorsqu'on cesse de mar-\ncher pour voler, on brise des harmonies mus-\nculaires établies et l'on sombre, à moins qu'on\nne crée par une réaction intense et persévérante,\nune nouvelle harmonie où tous les rapports\nseront nouveaux, mais où leur cohérence, leur\nunité de principe, apporteront une aisance, un\nbon fonctionnement, un grand rendement.\nL'unité, c'est à cela que tend chaque évolu-\ntion. Tout peut être un mouvement, tout\npeut changer d'un jour à l'autre, mais l'unité\nseule apporte l'efficacité.\nNous vous avons, pour la maison maxi-\nmum, dit notre croyance en la nécessité d'une\nossature libre, apportant le plan libre et la\nfaçade libre. Nous observons que ce concept\ntechnique nous permet d'envisager tous les\nproblèmes de l'architecture, depuis la maison\nminimum, à la maison locative, à l'immeuble\nde bureau, au gratte-ciel, au Palais (si le mot\nne vous écorche pas les oreilles ).\nLa thèse est simple ; pour agir, l'homme\na besoin de surfaces horizontales à l'abri de\nla pluie, de la température, de la curiosité.\nC'est tout.\nDons si nous avons besoin de surfaces hori-\nzontales, nous ne construisons plus de toits\ninclinés qui sont inexploitables; mais nous\naurons la possibilité d'établir (contre les\nles effets de la dilatation) des jardins sur la\nmaison et par conséquent, d'apporter des\nmodifications profondes à l'économie géné-\nrale du plan de la maison.\nMais n'ayant plus besoin de fonder dans"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "5/105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "le sol des murs profonds, n'ayant besoin, au\ncontraire, que de poteaux couvrant le 0,5 %\nde la surface, ayant par ailleurs le devoir d'as-\nsainir la maison en élevant son premier plan-\ncher au-dessus du sol, nous voici conduits à\nprofiter de cette situation motivée, en appli-\nquant le système dénommé « pilotis »,\nÀ quoi servent donc ces pilotis? A assainir\nles maisons tout en permettant l'emploi des\nmatériaux isolants qui sont souvent fragiles\nou putrescibles et doivent être éloignés des\nchocs et du sol.\nMais surtout, les voilà disponibles pour\ntransformer de fond en comble le système de\ncirculation sur le sol. Ceci, tant pour les\ngratte-ciel, que pour les bureaux, que pour\nles maisons minimum, que pour les rues. On\nne se trouvera plus devant ou derrière la mai-\nson, mais sous la maison à l'endroit de péné-\ntrations verticales.\nNous avons à compter avec les automobiles,\nque nous nous efforçons de canaliser dans des\nfleuves aux rives régulières. Mais nous avons\nbesoin de garer les automobiles et nous ne\ndevons pas encombrer les berges des fleuves.\nNous ne devons pas en quittant ces voitures,\nparalyser la circulation du fleuve et nous ne\ndevons pas encombrer, en sortant de nos im-\nmeubles, des surfaces réservées au mouvement.\nLe Président du Soviet du Travail, à Mos-\ncou, à l'occasion des discussions administra-\ntives autour du Centrosoyus, concluait par\nceci : « Nous construirons sur pilotis le\nCentrosoyus, parce que nous voulons pou-\nvoir entreprendre un jour l'urbanisation du\nGrand Moscou »,\nSi l'on songe que la vie moderne entraîne\npour satisfaire à ses fonctions les plus indis-\npensables l'établissement d'innombrables ca-\nnalisations, si l'on admet que ces canalisations\ndoivent pouvoir monter librement du bas en\nhaut de la maison, et redescendre (gratte-ciel,\nbureaux, maisons locatives, villas, etc, ) et\nqu'elles devraient sous l'effet du plus élémen-\ntaire bon sens, pouvoir rejoindre leur origine\nen ville ou hors de ville, à portée du regard\npour la surveillance, et de la main, pour 'U\nréparation,on comprendra que le mur de la tra-\ndition, les fondations encombrantes, sont au-\ntant d'obstacles, et que l'enfouissement des\ncanalisations dans la terre est le plus incroyable\nnon sens des temps modernes. Ossature avec\nplan libre, apportant toutes libertés aux canali-\nsations. Le pilotis permet « la rue sur pilotis »\net par là le classement des circulations de pié-\ntons, des voitures et les stationnements. Et les\nles canalisations de la ville seront installées\ncomme les organes d une machine dans une\nusine : accessibles, visitables, réparables.\nPar jeu de conséquence, l'entière surface de\nla ville sera disponible pour la circulation, et\nen plus un nouveau sol de ville sera créée :\ncelui des toits-jardin. Quelles conséquences au\npoint de vue exploitation!\nDe cette unité ressortent des attitudes archi-\ntecturales neuves. Renoncer? Mais non, pour-\nsuivre dans l'harmonisation du tout, créer\n1 unité, tendre à l unité. Nous croyons sincè-\nrement que l'architecte moderne est à ses tout\npremiers débuts et qu'un cycle nouveau est à\npeine ébauché.\nNous proposons pour la « Maison Maxi-\nmum » non pas des méthodes d'opportunité,\nd'adaptation à des situations présentes fausses.\nMais au contraire, les seules méthodes harmo-\nnisées à celles du travail contemporain. Il suf-\nfit de passer le cap. Mais encore faut-il déci-\nder de le passer.\nII. EXPLICATIONS TECHNIQUES\nA. ÉLÉMENTS DE REMPLISSAGE,\nIsolation : Isothermie, Imperméabilité.\nInsonorité,\nLUMIÈRE, VISIBILITÉ, TOUCHER\nB. DIVISION ET ÉQUIPEMENT INTÉRIEURS.\nClassification des communications et des\npièces. Trajet parcouru par les habitants.\nDestination des pièces. Meubles.\nC. RESPIRATION.\nChauffage. Ventilation. - Réfrigéra-\ntion.\nA. ÉLÉMENTS DE REMPLISSAGE.\nL'ossature permettra des remplissages non\nportants et par conséquent légers. (Vu le prix\ndes transports, le poids augmentera toujours\nle prix d une construction, )"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "6/106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4069, "texte": "Pour les surfaces non éclairantes, nous au-\nrons par exemple le béton cellulaire, le Solo-\nmite» le liège, le Celotex, etc.\nSur ces matériaux fragiles et souvent pé-\nrissables. il faudra éviter un enduit adhérent,\npouvant se fissurer et laisser passer l'eau.\nIl faudra employer un revêtement souple et\nparfaitement imperméable.\nLes tuiles sur un toit, nous donnent un\nbon exemple, mais à la place des tuiles, nous\nemploierons pour les murs verticaux de pré-\nde zinc, etc., reliées les unes aux autres par\nférence de grandes plaques de tôle d'acier ou\ndes joints à recouvrement.\nLes revêtements intérieurs pourront être\ndifférents suivant la destination des pièces.\nRevêtements à toucher chaud, froid, imper-\nméables, lavables. Contreplaqué, tôle, zinc,\nfer. aluminium, éternit, etc.\nPour les remplissages éclairants (première\nfonction de la fenêtre traditionnelle ), nous\ndisons « éclairants », car nous devons classer\nles trois fonctions de la fenêtre traditionnelle,\nc'est-à-dire :\ni° L'éclairement ;\n2° La ventilation ;\n30 La visibilité.\nTrois fonctions fort différentes, qui doi-\nvent dans l'avenir, même pour les construc-\ntions économiques, avoir chacune leurs organes\nparticuliers.\nLe verre est un matériau propre; il est iso-\nlant s'il est employé en grosse épaisseur; mais\ndans ce cas. il est coûteux. Il faudra donc s'ef-\nforcer de trouver des verres creux, du verre\ncellulaire ou des briques de verre à air raréfié.\nL'idéal serait le principe de la bouteille Ther-\nmos; à ce moment la surface éclairante serait\nla plus isolante (en mettent à part le phéno-\nmène de radiation du soleil ).\nDans l'état actuel, pour la maison mini-\nmum, la deuxième fonction de la fenêtre tradi-\ntionnelle. c'est-à-dire la ventilation, peut de-\nmeurer encore confondue quelque temps avec\nla troisième fonction, la visibilité; châssis\nvitré ouvrant en façade. Mais la ventilation\nsera complétée par différents moyens que nous\nsignalerons dans le paragraphe C : Respira-\ntion.\nL insonovitê. —Pour la maison minimum,\nl insonorité est encore une question d'argent.\nQuand la maison sera établie en série et en\nusine» il sera certainement possible de solu-\ntionner ce problème» La nouvelle Ford, la\nvoiture la moins chère sur le marché, fabri-\nquée par less ouvriers les mieux payés du\nmonde, est maintenant une des voitures les\nplus silencieuses,\nM, Gustave Lyon a réalisé dans l'lmmeu-\nble Pleyel de Paris, des studios complètement\ninsonores, dans un bâtiment de construction\ncourante en béton armé; et ceci avec des\nmoyens relativement simples.\nLe toucher. La maison minimum com-\nportera en général une salle où Ton vit le\njour, et des cellules, petites, d'emploi tout à\nfait déterminé» Chambres à coucher, toilette,\ncuisine, W. C., etc. Chacune de ces cellules\ndevra avoir un revêtement répondant exac-\ntement aux besoins.\nB. DIVISION ET ÉQUIPEMENT INTÉRIEURS.\nLes conditions à remplir par la loi Lou-\ncheur étaient les suivantes :\nUn logement de 45 m 2 pour une famille\nde quatre enfants.\nDans ces conditions, il était difficile et peu\navantageux de destiner le grand cube de la\nsalle exclusivement à l'emploi diurne. Aussi\nnous avons employé une partie de la pièce\ncommune aux lits des parents et à la cuisine.\nToutefois, les lits des parents, ou la cui-\nsine pourront être enfermés pendant le jour\npar des écrans coulissants.\nCommuniquant avec la grande salle,\ndeux chambres d'enfants (deux enfants par\nchambre ) pouvant pendant la journée former\nune seule pièce (salle des enfants ). En com-\nmunication aussi avec la grande salle une toi-\nlette contenant un lavabo, une baignoire spé-\nciale et une douche. Cette toilette forme tam-\nbour entre la grande salle et le W. C. L'en-\nsemble de ces locaux (toilette et W. C. ) for-\nmera la cellule sanitaire, éclairée en plafond\net ventilée par des prises d'air réglables au\nplafond et au sol.\nL'équipement intérieur sera satisfait par des\ncasiers de deux formats, pouvant contenir\ntous les objets employés par une famille: pen-\nderie, meuble à linge, meuble-cuisine, biblio-\nthèque, etc. Ces casiers seront soit adossés au"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "7/107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.33", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 2878, "texte": "mur, soit en épine, ou formeront des cloisons\nentre deux pièces.\nDe même que pour les maisons, nous avons\nadopté pour ces casiers un système d'ossature\nmontable, avec séparation ou parements com-\nbinés, tôle, verre, etc., de manière à faciliter\nle transport et à économiser la matière, La\nfermeture de ces casiers se fait par des coulis-\nsants, soit par des portes, soit par des volets.\nCes organes de fermeture sont complètement\nindépendants des casiers et viennent avec leur\nbâti se visser sur les faces ossatures des casiers.\nEn dehors de ces casiers, il ne reste que les\nsièges et les tables.\nRespiration : Chauffage . Réfrigération.\nVentilation.\nIci le problème de l'habitation doit entrer\ndans une phase nouvelle décisive.\nLa maison minimum isolée, avec ou sans\njardin est un résidu des siècles passés. Elle ne\nse prête pas à l'application rationnelle des\nnouvelles techniques chauffage, aération,\nfrigorifiques et frigorifères; elle laisse entier\nle problème insoluble de la domesticité ou de\nl'entretien domestique; elle n' apporte aucune\nsolution à la question sportive (récupération\ndes forces nerveuses dépensées au bureau ou à\nl'usine). La maison minimum isolée est, à\nl'époque actuelle, une profonde cause de gas-\npillage et un antagoniste à la sauvegarde du\ncorps.\nL'habitation moderne doit évoluer vers la\nréalisation des services communs (approvision-\nnement, entretien domestique, repas). L'aban-\ndon du système de lotissement avec petits jar-\ndins individuels, peut conduire avec une mê-\nme surface de terrain à l'introduction du sport\nau pied des maisons.\nMais surtout le groupement des habitations\nen immeubles modèles avec « rues en l air »\npermettra d'introduire dans l'habitation le\ncircuit d'air pur à iB°, été comme hiver. Cette\nméthode nouvelle (« aération ponctuelle »,\nde Gustave Lyon, et « murs neutralisants »\nde Le Corbusier et P. Jeanneret ) solutionne\nd'un coup la question du chauffage, de la ven-\ntilation-aération, de la réfrigération en été et\nbouleverse toutes les normes admises dans la\nfixation des cubes minimum de chambre. A\nnotre point de vue, là est la grande réforme :\nLes services communs. L'urbanisme intervient,\nla maison se construit au kilomètre et tout le\nconfort apporté par la science moderne, au-\nquel les propriétaires isolés doivent renoncer,\nest désormais accessible. Tenir une maison a\ndès lors, cessé d'être un esclavage : l'homme\net la femme sont libres de leur temps.\nIl n'est pas possible ici d'exposer le fonc-\ntionnement des nouvelles méthodes d'aération\nexacte à iB°, mais il est intéressant de dire\nque les nouveaux immeubles à habitation\nminimum ou à tout autre usage seront\nabsolument hermétiques; nulle poussière,\nnulle humidité, pas de mouches, pas de mous-\ntiques. Mais des espaces utiles en plein air\nseront aménagés pour chaque habitation.\nParis septembre 1929.\n\nLE CORBUSIER et P. JEANNERET,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c009", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "101", "page_fin": "120", "image_debut": 11, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7", "titre_corps": "CAHIER SPÉCIAL SUR L'ARCHITECTURE ET L'AMÉNAGEMENT D'EXPOSITIONS", "titre_sommaire": "CAHIER SPÉCIAL SUR L'ARCHITECTURE ET L'AMÉNAGEMENT D'EXPOSITIONS", "signature_source": "LA CITÉ", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.11", "debut_caractere": 71, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "CAHIER SPÉCIAL SUR\nL'ARCHITECTURE ET L'AMÉNAGEMENT\nD'EXPOSITIONS\nLA CITÉ.\n\nCe cahier a été composé sans prétention; et surtout sans la prétention\nd'être complet. Le problème des expositions est trop vaste et trop com-\nplexe pour qu'il soit possible de réunir en quelques vingt pages tous les\ntravaux intéressants réalisés en ce domaine.\nNous nous sommes donc bornés à rassembler ici une série d'oeuvres\nremarquables de constructions ou d'aménagements d'exposition. Toutes\nces œuvres datent de l'après guerre, et presque toutes ont été réalisées.\nNotre intention étant de faire suivre ce premier cahier par un second,\nconsacré lui aussi au même problème, force nous a été de diviser (peut-être\narbitrairement), la matière en deux chapitres : les extérieurs, ensembles,\njardins et bâtiments divers et les intérieurs, avec modes de présentation\ndes choses exposées. C'est à ce second chapitre qu'est réservé notre\nprochain cahier.\nCette année s'annonce comme singulièrement chargée, en matière d expo-\nsitions, tant chez nous qu'à l'étranger. Les grandes manifestations de Berlin\net de Stockholm, les expositions spéciales de Vienne et de Zurich entre-\nront en compétition avec nos propres manifestations d'Anvers et de Liège.\nPuissions-nous n'avoir pas trop de déception; en nous remémorant ce prin-\ncipe essentiel qui veut qu une exposition soit une manifestation de Progrès !"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c011", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "102", "page_fin": "102", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.2", "titre_corps": "SCHÉMA COMPARATIF DES PLANS D'ENSEMBLE DE PLUSIEURS GRANDES EXPOSITIONS INTERNATIONALES. A GAUCHE : EXPOSITIONS D'AVANT-GUERRE. A DROITE : APRÈS-GUERRE. (D'APRÈS “ DAS NEUE BERLIN „", "titre_sommaire": "SCHÉMA COMPARATIF DES PLANS D'ENSEMBLE DE PLUSIEURS GRANDES EXPOSITIONS INTERNATIONALES. A GAUCHE : EXPOSITIONS D'AVANT-GUERRE. A DROITE : APRÈS-GUERRE. (D'APRÈS “ DAS NEUE BERLIN „", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 181, "texte": "SCHÉMA COMPARATIF DES PLANS D'ENSEMBLE\nDE PLUSIEURS GRANDES EXPOSITIONS INTERNATIONALES.\nA GAUCHE : EXPOSITIONS D'AVANT-GUERRE. A DROITE : APRÈS-GUERRE.\n(D'APRÈS “ DAS NEUE BERLIN „"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c012", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "103", "page_fin": "103", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.3", "titre_corps": "EN HAUT : AMÉNAGEMENT D'EXPOSITION A BRÊME. ARCHITECTE : E. FAHRENKAMP EN BAS : MAQUETTE DE L'EXPOSITION DE STOCKOLM. ARCHITECTE : E. G. ASPLUND", "titre_sommaire": "EN HAUT : AMÉNAGEMENT D'EXPOSITION A BRÊME. ARCHITECTE : E. FAHRENKAMP EN BAS : MAQUETTE DE L'EXPOSITION DE STOCKOLM. ARCHITECTE : E. G. ASPLUND", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "EN HAUT : AMÉNAGEMENT D'EXPOSITION A BRÊME. ARCHITECTE : E. FAHRENKAMP\nEN BAS : MAQUETTE DE L'EXPOSITION DE STOCKOLM. ARCHITECTE : E. G. ASPLUND"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c013", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "104", "page_fin": "104", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.4", "titre_corps": "EXPOSITION \" GESOLEI \"", "titre_sommaire": "EXPOSITION \" GESOLEI \"", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 70, "texte": "VUE PRISE PAR AVION.\n(CLICHE \" DIE BAUGILDE „).\nEXPOSITION \" GESOLEI \""}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c014", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "105", "page_fin": "105", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.5", "titre_corps": "DUSSELDORF 1926", "titre_sommaire": "DUSSELDORF 1926", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 64, "texte": "VUE PR SE PAR AVION.\n(CLICHÉ “ DIE BAUGILDE ,.”)\nDUSSELDORF 1926"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c015", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "106", "page_fin": "106", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.6", "titre_corps": "DEUX VUES DE L'EXPOSITION \" PRESSA \", A COLOGNE. 1928.", "titre_sommaire": "DEUX VUES DE L'EXPOSITION \" PRESSA \", A COLOGNE. 1928.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "VUE D'ENSEMBLE DE L'EXPOSITION \" NENYTO \" A ROTTERDAM. 1928.\n(CLICHÉ “ BOUWK. WEEKBLAD ,.)\nDEUX VUES DE L'EXPOSITION \" PRESSA \", A COLOGNE. 1928."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c016", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "107", "page_fin": "107", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.7", "titre_corps": "COUR D'HONNEUR ET BATIMENTS PRINCIPAUX DE LA \" GESOLEI \" (DUSSELDORF. 1926). ARCHITECTE W. KREISS. (CLICHÉ \" KLEI „).", "titre_sommaire": "COUR D'HONNEUR ET BATIMENTS PRINCIPAUX DE LA \" GESOLEI \" (DUSSELDORF. 1926). ARCHITECTE W. KREISS. (CLICHÉ \" KLEI „).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "BATIMENTS ET PAVILLONS\nCOUR D'HONNEUR ET BATIMENTS PRINCIPAUX\nDE LA \" GESOLEI \" (DUSSELDORF. 1926). ARCHITECTE W. KREISS.\n(CLICHÉ \" KLEI „)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c017", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "108", "page_fin": "108", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.8", "titre_corps": "EXPOSITION \" GESOLEI \"", "titre_sommaire": "EXPOSITION \" GESOLEI \"", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 130, "texte": "BATIMENTS RELIANT LA RHEINHALLE A LA\nCOUR D'HONNEUR. ARCHITECTE PROF. W. KREISS.\n(CLICHÉ “ DIE BAUGILDE „).\nEXPOSITION \" GESOLEI \""}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c018", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "109", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.9", "titre_corps": "DUSSELDORF 1926", "titre_sommaire": "DUSSELDORF 1926", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 122, "texte": "HALLS A LA \" GESOLEI \". ARCHITECTE : E. L. WEHNER.\n(CLICHÉ \" DIE BAUGILDE „).\nEXPOSITION DE DRESDE (1928).\nDUSSELDORF 1926"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c019", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "110", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.10", "titre_corps": "EXPOSITION DE ZURICH (1927). (CLICHÉ \" BOUWK. WEEKBLAD „).", "titre_sommaire": "EXPOSITION DE ZURICH (1927). (CLICHÉ \" BOUWK. WEEKBLAD „).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 58, "texte": "EXPOSITION DE ZURICH (1927).\n(CLICHÉ \" BOUWK. WEEKBLAD „)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c020", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "110", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.11", "titre_corps": "EXPOSITION DE LA CULTURE CONTEMPORAINE BRNO (1928). BATIMENTS PRINCIPAUX.", "titre_sommaire": "EXPOSITION DE LA CULTURE CONTEMPORAINE BRNO (1928). BATIMENTS PRINCIPAUX.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.20", "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 133, "texte": "EXPOSITION DE LA CULTURE CONTEMPORAINE\nBRNO (1928). BATIMENTS PRINCIPAUX."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c021", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "111", "page_fin": "111", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.12", "titre_corps": "PAVILLON DE L'U. R. S. S. A PARIS (1925). ARCH. C. MELNIKOFF.", "titre_sommaire": "PAVILLON DE L'U. R. S. S. A PARIS (1925). ARCH. C. MELNIKOFF.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 61, "texte": "PAVILLON DE L'U. R. S. S. A PARIS (1925). ARCH. C. MELNIKOFF."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c022", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "111", "page_fin": "111", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.13", "titre_corps": "PAVILLON DE L'ESPRIT NOUVEAU A PARIS (1925). ARCHITECTES : LE CORBUSIER ET P. JEANNERET.", "titre_sommaire": "PAVILLON DE L'ESPRIT NOUVEAU A PARIS (1925). ARCHITECTES : LE CORBUSIER ET P. JEANNERET.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.21", "debut_caractere": 63, "fin_caractere_exclue": 151, "texte": "PAVILLON DE L'ESPRIT NOUVEAU A PARIS (1925).\nARCHITECTES : LE CORBUSIER ET P. JEANNERET."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c023", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.14", "titre_corps": "PAVILLON DE LA JEUNESSE, A LA \" GESOLEI „. ARCHITECTES: SCHMALHORST ET MOHR. (CLICHÉ “ DIE BAUGILDE.„)", "titre_sommaire": "PAVILLON DE LA JEUNESSE, A LA \" GESOLEI „. ARCHITECTES: SCHMALHORST ET MOHR. (CLICHÉ “ DIE BAUGILDE.„)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 102, "texte": "PAVILLON DE LA\nJEUNESSE, A LA\n\" GESOLEI „.\nARCHITECTES:\nSCHMALHORST\nET MOHR.\n(CLICHÉ “ DIE BAUGILDE.„)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c024", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.15", "titre_corps": "BATIMENT DE L'A. D. G. B. A LA “PRESSA„. ARCHITECTE : MAX TANT. (CLICHÉ “ CLARTÉ „).", "titre_sommaire": "BATIMENT DE L'A. D. G. B. A LA “PRESSA„. ARCHITECTE : MAX TANT. (CLICHÉ “ CLARTÉ „).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.22", "debut_caractere": 104, "fin_caractere_exclue": 188, "texte": "BATIMENT DE\nL'A. D. G. B.\nA LA “PRESSA„.\nARCHITECTE :\nMAX TANT.\n(CLICHÉ “ CLARTÉ „)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c025", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "113", "page_fin": "113", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.16", "titre_corps": "EXPOSITION “ DIE PRESSA \" — COLOGNE 1928.", "titre_sommaire": "EXPOSITION “ DIE PRESSA \" — COLOGNE 1928.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "“ PRESSA ”. - COLOGNE 1928. PAVILLONS DES USINES ET\nDE L'ARMÉE DU SALUT. ARCHITECTE : K. ACKERMANN.\nCOUPE DU PLANETARIUM. ARCHITECTE : PROF. W. KREIS.\n(CLICHÉ “ KLEI „).\nEXPOSITION “ DIE PRESSA \" — COLOGNE 1928."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c026", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "114", "page_fin": "114", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.17", "titre_corps": "ÉDIFICE DES COMMUNAUTÉS ARTISANE (TURIN 19281). ARCHITECTE : A. SARTORIS.", "titre_sommaire": "ÉDIFICE DES COMMUNAUTÉS ARTISANE (TURIN 19281). ARCHITECTE : A. SARTORIS.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 73, "texte": "ÉDIFICE DES COMMUNAUTÉS\nARTISANE (TURIN 19281).\nARCHITECTE : A. SARTORIS."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c027", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "114", "page_fin": "114", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.18", "titre_corps": "PAVILLON DES ARTS ET MÉTIERS A L'EXPOSITION \" NENYTO \" (ROTTERDAM 1928). ARCHITECTE : IR. V. D. TAK. (CLICHÉ “ BOUWK. WEEKBLAD „).", "titre_sommaire": "PAVILLON DES ARTS ET MÉTIERS A L'EXPOSITION \" NENYTO \" (ROTTERDAM 1928). ARCHITECTE : IR. V. D. TAK. (CLICHÉ “ BOUWK. WEEKBLAD „).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.24", "debut_caractere": 75, "fin_caractere_exclue": 205, "texte": "PAVILLON DES ARTS ET MÉTIERS A L'EXPOSITION\n\" NENYTO \" (ROTTERDAM 1928). ARCHITECTE : IR. V. D. TAK.\n(CLICHÉ “ BOUWK. WEEKBLAD „)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c028", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "115", "page_fin": "115", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.19", "titre_corps": "PAVILLON DE L'A. D. G. B. A LA \" PRESSA \". — COLOGNE 1928. ARCHITECTE : SCHUMACKER.", "titre_sommaire": "PAVILLON DE L'A. D. G. B. A LA \" PRESSA \". — COLOGNE 1928. ARCHITECTE : SCHUMACKER.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 83, "texte": "PAVILLON DE L'A. D. G. B.\nA LA \" PRESSA \". — COLOGNE 1928.\nARCHITECTE : SCHUMACKER."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c029", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "116", "page_fin": "116", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.20", "titre_corps": "EXPOSITION \" DIE PRESSA \" – COLOGNE (1928).", "titre_sommaire": "EXPOSITION \" DIE PRESSA \" – COLOGNE (1928).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 128, "texte": "PAVILLON DE LA FIRME RUDOLF MOSSE.\nARCHITECTE : E. MENDELSSOHN. (CLICHÉ \" CLARTÉ „).\nEXPOSITION \" DIE PRESSA \" - COLOGNE (1928)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c030", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "117", "page_fin": "117", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.21", "titre_corps": "MILAN (1927) ET BRNO (1928).", "titre_sommaire": "MILAN (1927) ET BRNO (1928).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "117", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 284, "texte": "1.\n3.\n(CLICHÉ “ CLARTÉ „).\n1. TOUR ILLUMINÉE A L'EXPOSITION DE \"LA CULTURE\nCONTEMPORAINE \" (BRNO 1928). ARCHITECTE : CERMAK.\n2. PAVILLON DE L'ARCHITECTE, A LA MÊME EXPOSITION. ARCH. : ROSSLER.\n3. PAVILLON DES COLONIES (MILAN). ARCHITECTES : RAVA ET LARCO.\nMILAN (1927) ET BRNO (1928)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c031", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "118", "page_fin": "118", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.22", "titre_corps": "EXPOSITION DE POZNAN – 1929.", "titre_sommaire": "EXPOSITION DE POZNAN – 1929.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 124, "texte": "PAVILLON DU CIMENT ARMÉ. ARCHITECTE : LACHERT.\nPAVILLON DES ENGRAIS CHIMIQUES. ARCH. S. ZYRKUS.\nEXPOSITION DE POZNAN - 1929."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c032", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "119", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.23", "titre_corps": "EXPOSITION DE BARCELONE – 1929.", "titre_sommaire": "EXPOSITION DE BARCELONE – 1929.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.29", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 124, "texte": "(CLICHÉ “ CLARTÉ „).\nVUE ET PLAN DU PAVILLON DE L'ALLEMAGNE.\nARCHITECTE : MIES VAN DER ROHE.\nEXPOSITION DE BARCELONE - 1929."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c033", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.7.24", "titre_corps": "DEUX TRAVAUX D'ARCHITECTES BELGES.", "titre_sommaire": "DEUX TRAVAUX D'ARCHITECTES BELGES.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.30", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 196, "texte": "PAVILLON A LA FOIRE\nCOMMERCIALE, BRUXELLES (1929).\nARCHITECTE : L. H. DE KONINCK.\nENTRÉE DE L'EXPOSITION DE\nLA LOUVIÈRE (1930). PROJET\nARCHITECTE : V. BOURGEOIS.\nDEUX TRAVAUX D'ARCHITECTES BELGES."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c034", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "110", "image_debut": 34, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.8", "titre_corps": "INFORMATIONS", "titre_sommaire": "INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3676, "texte": "INFORMATIONS\nASSOCIATION INTERNATIONALE\nDE L'HABITATION : UN MUSEE IN-\nTERNATIONAL D'HABITATION ET\nDE CONSTRUCTION\nLe Comité de l'Association Internationale\nde l'Habitation (Francfort-sur-Main, Bocken-\nheimer Landstr. 95) a décidé de prendre lini-\ntiative de la fondation d un musée interna-\ntional de construction et d'habitation à\nFrancfort-sur-Main. Le Secrétaire Général fut\nchargé d établir un programme de travail\navec M. May, Conseiller Municipal, et de\ncommencer à réunir les éléments nécessaires.\nOn envisage de faire entrer dans le domaine\nde travail de musée toutes les questions d'éco-\nnomie nationale, de politique sociale, d'hy-\ngiène, de technique et de culture se rappor-\ntant à l'habitation et de rendre les collections\ndu musée accessibles aussi à d'autres villes et\npays, en organisant fréquemment des exposi-\ntions ambulantes.\nLa collection de matériel et toutes autres\npréparations doivent être poursuivies dans la\nmesure des moyens à disposition.\nEspérons que l'Association Internationale\nqui vient de publier récemment l'intéressant\njournal international « Habitation et Cons-\ntruction », en langues allemande, anglaise et\nfrançaise, réussira aussi dans la réalisation de\nce grand projet. Ce serait la première fois que,\ndans !e domaine de l'habitation une associa-\ntion internationale arriverait à remplir l'im-\nportante tâche de familiariser, en dehors du\ncercle de spécialistes intéressés, la grande\nmasse de la population des différents pays,\navec les problèmes si arides de l'habitation et\nde la construction d'habitations.\nVOYAGE D'ETUDES DE L'ASSO-\nCIATION INTERNATIONALE DE\nL'HABITATION AU DANEMARK. EN\nSUEDE ET EN NORWEGE.\nL'Association organise, du 12 au 21 août,\nun voyage d'études dans les pays du Nord.\nCe voyage fournira à ceux qui y prendront\npart les meilleurs exemples de la construction\nintéressante et moderne des villes de ces pays.\nLes inspections seront complétées par des ex-\nposés et échanges de vues de spécialistes très\nexperts. Les études projetées seront facilitées,\ndans une large mesure, par les autorités et or-\nganisations des villes devant être visitées.\nLe voyage commencera à Copenhague pour\nse terminer à Stockholm, en passant par\nGothenbourg et Oslo. Précisément, cette année\na lieu à Stockholm une grande exposition\nsuédoise de construction d'habitations. En\noutre, les voyageurs pourront jouir de la\nbeauté du paysage et remarquer l'originalité\ndes monuments de la civilisation de cette con-\ntrée. Les frais de voyage sont de 500 marks\npour les membres et de 520 marks pour les\npersonnes qui ne le sont pas (y compris che-\nmin de fer, promenades en autocars, loge-\nment, nourriture, pourboires ).\nDr. H. Kampffmeyer. Reg. Rat. secrétaire\ngénéral, Francfort-sur-Main, Bockenheimer,\nLandstr. 95, fournit tous renseignements\nnécessaires.\nLIEGE. UNE CONFERENCE DE V.\nBOURGEOIS. Notre distingué confrère\n1 arthitecte V. Bourgeois a donné fin janvier\ndevant l'Association des Etudiants architectes\nde l'Académie Royale des Beaux-Arts de\nLiège, une remarquable conférence sur le mou-\nvement architectural moderne.\nA PROPOS DE L'EXPOSITION DU\nBATIMENT. Il ne faut guère s'étonner des\ndéceptions que ressentirent de nombreux visi-\nteurs de cette manifestation.\nL'intérêt des choses exposées ne suffit pas\ntoujours. Il reste encore « la manière ».\ncomme l'on dit. Et l'exposition du Cinquan-\ntenaire fut à ce point de vue désastreuse. Une\nexposition est toujours, malgré tout déploie-\nment publicitaire, une présentation ordonné?\nde produits ou d'objets. Le désordre de l'ex-\nposition du bâtiment fut pénible à voir, et\npréjudiciable aux exposants, même architectes,\nAussi, à part quelques stands industriels pté-"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.35", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "sentant des produits remarquables (Farco-\nmétal Heraklith, Insulite, Essex Board, etc. )\nfort peu de choses sont à retenir de cette mani-\nfestation trop abandonnée à l'indiscipline,\nvoire à la négligence. (Nous souhaiterions\nque les organisateurs aient quelque idée des\nfoires et expositions organisées en Suisse, en\nHollande, en Allemagne et ailleurs).\nCHARLEROI : CONCOURS POUR\nL'ERECTION D'UN NOUVEL HOTEL\nDE VILLE. La Ville de Charleroi organise\nun concours entre architectes belges, âgés de\n25 ans au moins, pour l'érection de son nou-\nvel Hôtel de Ville.\nLe coût total des travaux ne peut dépasser\n13 millions.\nLe concours se fera en deux épreuves.\nLe montant des primes à répartir par le\njury, aux auteurs admis à la seconde épreuve,\nest fixée à 100,000 francs, dont 40,000 fr.\nau premier classé.\nLa remise des plans de la première épreuve\nse fera au plus tard le 15 avril 1930.\nLes Architectes désireux de prendre part au\nconcours peuvent se procurer tous les docu-\nments à l'Hôtel de Ville de Charleroi, Bureau\ndes Travaux.\nSOCIETE CENTRALE D'ARCHITEC-\nTURE DE BELGIQUE. CONCOURS. Les\nprojets des divers concours 1929 de la Société\nCentrale d'Architecture de Belgique ont été\nexposés publiquement en l'Hôtel Ravenstein,\ndimanche 26 janvier écoulé, de 9 à 13 heures.\nLes résultats des concours ont été les sui-\nvants :\nConcours de relevé :\nPremière prime, 750 francs : M. Marcel\nDhuicque, de Bruxelles.\nDeuxième prime, 400 francs : M. Charles\nDuyver, de Bruxelles;\nTroisième prime, 350 francs : M. Albert\nGrimmiaux, d'Uccle.\nConcours d'esquisses :\nUne prime de 100 francs à M. Vermeeren,\nde Bruxelles.\nUne prime de 200 francs à M. J. Willame>\nde Bruxelles.\nConcours de la Société Granitière du Nord:\nPremière prime ex-aequo de 500 francs à\nMM. Pierre Bourgeois, de Gentbrugge;\nDevleeschouder, de Gand; Poscherpereel, de\nCourtrai.\nUne mention à MM. Segers, de Malines;\nEtienne, de Liège.\nEXPOSITION DES ARTS DECORA-\nTIFS ET INDUSTRIELS MODERNES,\nLA LOUVIERE 1930*\nL'Exposition des Arts Décoratifs et Indus-\ntriels Modernes de La Louvière 1930 fait un\nsecond appel aux architectes et ensembliers\nhennuyers (collaborations admises ) pour la\nprésentation d'un projet de studio-bureau,\npièce intime (catégorie 111 ).\nLes concurrents joindront un devis estima-\ntif de fabrication dont le montant ne pourra\ndépasser 5,000 francs.\nLe projet primé sera réalisé aux frais de\nl'Exposition et exposé pendant la durée de\ncelle-ci.\nLe règlement du concours et la composition\ndu jury d'admission peuvent être obtenus sur\nsimple demande adressée à la Direction Géné-\nrale de l'Exposition des Arts Décoratifs et\nIndustriels Modernes de La Louvière 1930,\n1, rue Paul Pastur, La Louvière.\nClôture du concours : 20 mars 1930.\nUn concours de forme et de décor modernes\nest ouvert à tous les artistes décorateurs du\nHainaut pour la présentation des projets\nsuivants :\n1 ) Un service de table en faïence.\n2 ) Un service de table en verre.\n3 ) Des napperons brodés.\n4 ) Un lampadaire en fer forgé.\nLes projets primés pourront être réalisés;\nils serviraient à garnir des mobiliers exposés.\nLe règlement du concours (prescriptions,\nmontant des primes, composition du Jury )\nsera envoyé sur demande adressée à M. le\nDirecteur général de l'Exposition des Arts\nDécoratifs et Industriels Modernes 1930,\n1, rue Paul Pastur, La Louvière (Institut des\nArts et Métiers ).\nDate de clôture : 28 février.\nRemarque : Les organisateurs ont étendu\nïa qualité d'Hennuyers aux artistes nés ou\nétablis dans le Hainaut et à ceux dont la for-\nmation professionnelle est tributaire d'une\nécole du Hainaut."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c035", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "111", "page_fin": "112", "image_debut": 36, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.9", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.36", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2778, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\nLA CONSTRUCTION VILLAGEOISE\nET RURALE, par Ed. Léonard (Editeur :\nDe Sikkel, Anvers). Voici un ouvrage qui se\ndistingue à la fois par son fond et par sa\nforme remarquable. C'est un plaidoyer géné-\nreux et vivant qui voudrait persuader les\nhabitants de nos villages et de nos campagnes\nà construire avec le souci de faire simple et\nbeau.\nOn doit assurément apprécier l'intention de\nce livre. Pour notre part, cependant, nous ne\npouvons souscrire pleinement à des directives\nqui se basent trop exclusivement sur des pré-\noccupations d'aspect. Les traditions locales,\nsi pleines d'enseignements, suffisent à elles\nseules à établir que les soucis de forme furent\nloin d'être prépondérants dans les construc-\ntions traditionnelles, qui aujourd'hui en-\nchantent par leur aspect les gens cultivés, mais\ntrop accoutumés à cet aspect.\nTHE ARCHITECTES JOURNAL a\ndonné, pour inaugurer Tannée, un fort co-\npieux numéro, où, il faut bien le dire, les\nnombreux travaux reproduits sorte de\nbilan de l'architecture britannique peuvent\nlaisser très sceptiques sur l'activité construc-\ntive « contemporaine » de la Grande-Breta-\ngne.\nL'ARCHITECTURE (Paris). Nous si-\ngnalons à nos lecteurs le numéro technique\nde cette revue, consacré aux constructions\nmétalliques (décembre 1929).\nDIE WOHNUNG FUR DAS EXIS-\nTENZMINIMUM. Ce livre annoncé pour\njanvier 1930 renferme les résultats acquis au\nIIe Congrès International d'Architecture Mo-\nderne (Francfort-sur-Main ). Il contient en\noutre une introduction de MM. May et Gie-\ndion. et une centaine d'illustrations, avec\ndescription en allemand, français et anglais.\nEditions Englert et Schlosser, Francfort-\nsur-Main. Prix : 6 marks.\nLE NOUVEAU JARDINISTE MO-\nDERNE, par P. Péan, jardiniste, architecte\nD. P. L. G. Un volume de 240 pages, avec\nillustrations. Librairie de la Construction\nModerne. Paris. 13, rue de l'Odéon. Prix :\n60 francs.\nLA REVUE «L'HABITATION A BON\nMARCHE» consacre son numéro de décem-\nbre 1929 aux travaux urbanistiques du re-\ngretté Louis Van der Swaelmen. Les notes\nmêmes de l'urbaniste sont publiées et confè-\nrent à ce numéro une valeur particulière.\nRIESENBAUTEN NORDAMERIKAS,\npar F. Wasburn. 64 illustrations. Edité par\nOrell Fussli (collection des « Schaubucher ». )\nPrix : 3 francs suisses.\nSTADTEBAURECHT UND STADTE-\nBAU, par R. Heiligenthal. Edit. Deutsche\nBauzeitung. Un vol. de 171 pages avec\n58 illustrations. Prix : 12 marks.\nSTADTEBAU IN DER SCHWEIZ,\npublié par la B. S* A., rédaction de C. Mar-\ntin et H. Bernoulli. Fretz et Wasmuth, Zu-\nrich. Un volume de 80 pages avec de nom-\nbreuses illustrations. Prix : 45 francs.\nDIE NEUE BAUKUNST IN EUROPA\nUND AMERIKA, par Bruno Taut. Stutt-\ngart (1929). Edition Julius Hoffmann, Un\nfort volume de 226 pages avec 303 illustra-\ntions et 80 plans."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.37", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1126, "texte": "L'EMULATION publie en son numé-\nro 10, en même temps que quelques docu-\nments relatifs au concours pour l'Aéroport\nd'Anvers, un bref article signé J. De Ligne.\nCet article est assez bizarre en sa conclusion.\nOn se souvient, d'ailleurs, que les lauréats de\nce concours sont tous architectes modernes et\nque le projet de M. De Ligne a été écarté.\nDROITS ET OBLIGATIONS DES\nARCHITECTES, Etude de droit belge et de\ndroit français sur la situation juridique des\narchitectes vis-à-vis des propriétaires, des\nentrepreneurs et des tiers et sur la propriété\nartistique des œuvres d'architecture, par Jean\nDelvaux. Avocat à la Cour d'appel de Bru-\nxelles. Deuxième édition revue et aug-\nmentée. Un volume in-8° de 300 pages.\nPrix : 45 francs. Franco par poste. 46 francs.\nDROITS ET OBLIGATIONS DES\nENTREPRENEURS DE TRAVAUX\nEtude de doctrine et de jurisprudence sur les\nrelations des entrepreneurs avec les proprié-\ntaires. architectes, sous-traitants, ouvriers,\nvoisins, etc., par Jean Delvaux, Avocat à la\nCour d'appel de Bruxelles, Un volume\nin-8° d'environ 350 pages (1928). Prix :\n45 francs. Franco par poste : 46 francs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c036", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.10", "titre_corps": "EDITIONS \"TEKHNE\"", "titre_sommaire": "EDITIONS \"TEKHNE\"", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.38", "debut_caractere": 48, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "EDITIONS \"TEKHNE\"\nLA CITE. Première année. (Rare) . fr. 40.\nDeuxième année. (Rare) 30\n3% 4% 5% 6* et T 25_\nCes volumes peuvent être fourras reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 15 francs.\nLA REVUE « TEKHNE (série d'avant-guerre), collection com-\nplète de la 2\" année (1912-1913). Beau volume de 516 pages,\nsur papier couché, illustré de 250 clichés .... 40.\nL Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés\nà part de la Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février\n1914). Un volume luxueusement imprimé et illustré de 98 clichés 50.\nLe Cœur de i« Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction\nd'une conférence de C. Giirlitt sur la « Conservation du cœur\nd'anciennes villes ». Une brochure de 24 pages .... 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ..... 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut.\nUne brochure illustrée ........ 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par\nR. Thiry et G. Hendrickx. Une brochure illustrée . . . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van\nder Swaelmen, architecte-paysagiste . . . . . . 2.\nL'habitation coloniale, Sa construction au Congo Belge, par Gast.\nBoghemans. Une brochure de 20 pages abondamment illustrée . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Se-\nroen, architecte. Une brochure illustrée ..... 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure\nillustrée ........... 4.\nIl est accordé à tout nouvel abonné de « La Qté », à titre de prime, une réduction\nde 50 sur tout achat de livres ne dépassant pas 50 francs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c037", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.11", "titre_corps": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »", "titre_sommaire": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.38", "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 2101, "texte": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »\net de son supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs.Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « La Cité » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans\nn'importe quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux\nn° 166,21 Revue « La Cité », la sommedue et d'inscrire sur le bulletin de verse-\nment le titre du livre et les nom et adresse du souscripteur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c038", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.12", "titre_corps": "IA CITE C TEKHNE", "titre_sommaire": "IA CITE C TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.39", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 136, "texte": "IA CITE C TEKHNE\nLa plus Importante\nrevue belge d'archi\ntecture, d'urbanis\nme et «l*art public -\nla plus actuelle - la\nmieux documentée."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c039", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "100", "page_fin": "100", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.13", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.6", "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1532, "texte": "On trouvera à la pa9e suivante le rapport\nprésenté au Congrès de [Francfort par les\nArchitectes LE CORBUSIER et P. JEANNERET.\nCe rapport et les suivants sont Imprimés\nsur les pages du milieu de TEKMNÉ afin\nqu'il soit,, possible éventuellement de les\ndétacher de la revue pour les placer dans\nun dossier spécial. ■■■■■■■■■"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c040", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 37, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.14", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.37", "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1351, "texte": "LmSUIITE\nPANNEAU\nISOLANT\nEN FIBRE\nDE BOIS\nCONTRE\nLE FROID\nLACHALEUR\nL'HUMIDITÉ\nLE BRUIT\nLA CONDEN-\nSATION\nSociété Générale des BOIS et PLACAGES\n13, RUE RAPHAËL, 13\nBRUXELLES\nTEL. 283,10\nTEL. 264,08\nDEMANDEZ NOTRE BROCHURE C"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-01-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-01_01#c041", "volume": "bmtnaac_1930-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 37, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.2.15", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.37", "debut_caractere": 1353, "fin_caractere_exclue": 1529, "texte": "Notre\nCOUVIIB-MUII\nEM BETON HYPMraeÉ\nsans emboîtement, n s\naspérité remplace avan-\ntageusement la poterie et\nassure un€ économie de\n50 x\nDEPOSITAIRE:\n99, Rue D€ 29\nBRUXELLES\n5A"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.1", "texte": "JANVIER 1930\nVOLUME VIII\nnBnBnaHHHBnHHBBBHMnMHHHHHHnHnMBRMMB\nNUMÉRO 7\n1E NUMÉRO : S FRS"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.2", "texte": "Ml CITE\nREVUE MENSUELLE BELGE\nD'ARCHITECTURE, D'URBA-\nNISME, ET D'ART PUBLIC\nSUPPLÉMENT D'INFORMA-\nTION ET DE TECHNIQUE\nSIÈGE DE LA REVUE : BRUXELLES, 10, PL. LOIX\nDIRECTEUR-ADMINISTRATEUR ■ R. WERWILGHEN. ING. C. C.\nSECRÉTAIRE DE LA RÉDACTION S ÉMILE HENVAUI\nRÉDACTEUR S S J. DE LIGNE* architecte. Bruxelles - J, J.\nEGGERICKX, Architecte, Bruxelles - H. HOSTE, Architecte,\nBruges - I. VAN DER SWAEfcMEN, architecte-paysagiste-\nurbaniste. Bruxelles - J. M. VAN NARDEVELD. Amsterdam.\nles Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de\nleurs articles. - Il sera rendu compte dans \"J.A CITÉ** de toast\nouvrage dont deux exemplaires seront envoyés à la revue.\nABONNEMENTS : Belgique : 40 francs. Étranger s\n55 francs ou 11 belgas. « Le numéro s 5 francs\nCompte Chèques Postaux revue \"LA CITÉ4* Ne 166.21.\nPour la vente au numéro s'adresser exclusivement aux librairies\nDépôt principal s Librairie LAMERTIN, Coudenberg, 58>6S, Bruxelles."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.3", "texte": "SUPPLEMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nTROISIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1930. - NUMERO 7\nNous commençons «flans ce numéro 7 la publication des rapports\nprésentés au lime Congrès International d'Architecture Moderne\n{Francfort s/Nain« octobre 1939).\nOn trouvera à la page 101 le rapport des Architectes Le Corbu-\nsier et P. Jeanneret.\n\nLes Congrès Internationaux\nd'Architecture Moderne\nAinsi qu'il a été rapporté dans le numéro 5\nde « La Cité », le Deuxième Congrès Inter-\nnational d'Architecture Moderne, qui eut lieu\nà Francfort fin octobre 1929, ne pût termi-\nner la tâche complexe que comportait son\nordre du jour : l'établissement des bases scien-\ntifiques de la Maison minimum.\nLe Troisième Congrès aura donc pour pre-\nmier but l'achèvement de ce travail. Au pro-\ngramme de ce même Congrès a été fixé Fexa-\nmen du problème urbanistique, examen dont\nles conclusions seront vraisemblablement éta-\nblies à l'occasion du Quatrième Congrès,\nLe Congrès de cette année aura lieu à Bru-\nxelles, en octobre. Les trois architectes sui-\nvants ont été désignés pour guider les travaux\nde rassemblée : président, le Professeur K,\nMoser, de Zurich; vice-présidents, les archi-\ntectes Ernst May (Francfort-sur-Main ) et\nVictor Bourgeois (Bruxelles ),\nOn sait qu'une Exposition importante,\ndocumentaire et critique, aura lieu à Bruxelles\nen même temps que se dérouleront les séances\ndu Congrès, Cette exposition portera sur les\ndeux problèmes mis à Tordre du jour du Con-\ngrès : la Maison minimum et le problème\nurbanistique.\nOn trouvera dans la matière du présent\nnuméro :\n1 ) Les statuts de l Association « Les Con-\ngrès Internationaux d'Architecture Moderne»,\nstatuts élaborés lors du Congrès de Francfort-\nsur-Main, le 26 octobre 1929,\n2 ) Le compte-rendu de la récente réunion\npréparatoire qui eut lieu à Paris, chez l archi-\ntecte Le Corbusier, et dont le but était la\nfixation du programme du Congrès de Bru-\nxelles, Cette réunion à laquelle assistait seule\nla Commission élue à Francfort a permis de\nmettre au point d'importants détails d ordre\npratique qui assureront l'organisation des di-\nverses séances : rentrée des rapports, discus-\nsion, indications des dates, locaux, etc,\n3 ) Le premier des quatre rapports présen-\ntés au Congrès de Francfort, celui des archi-\ntectes Le Corbusier et P, Jeanneret, de Paris,\nLe rapport de l'architecte Victor Bourgeois\nsera publié au cours du prochain numéro.\nSeront données ensuite, les traductions des\nrapports des architectes Profess, W, Gropius\n(Berlin ) et H, Schmidt (Bâle),"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.4", "texte": "TEK H N Ê\n\nSTATUTS de l'Association “ Les Congres\nInternationaux d'Architecture Moderne „\nAcquis lors du Congrès à Francfort s/Main, le 26 octobre 1929\n§ i. Il a été constitué une Association\nInternationale « Les Congrès Internationaux\nd'Architecture Moderne ». Dans cette Asso-\nciation peuvent entrer comme membres :\na) Architectes membres des Unions dfAr-\nchitecture Moderne des différents pays qui ont\nadhéré aux principes adoptés par le Congrès\nde La Sarraz en juin 1928.\nb ) Architectes qui ont adhéré aux princi-\npes de l'Association et qui appartiennent à\nun pays qui ne possède point d'Union.\nc ) Les membres honoraires élus par le\nCongrès.\n§ 2. Le but de l'Association est :\na ) De formuler le problème architectural\ncontemporain;\nb ) De représenter l'idée architecturale mo-\nderne;\nc ) De faire pénétrer cette idée dans les cer-\ncles techniques, économiques et sociaux;\nd ) De veiller à la réalisation du problème\nde l'architecture.\n§ 3. Les organes de l'Association\nsont :\nI ) Le Congrès est l'assemblée générale des\nmembres de l'Association. Au dehors des\nmembres peuvent prendre part au Congrès\ndes invités.\nLe Congrès se réunit tous les 1 ou 2 ans\nsur convocation du président de l'Association.\nLe Congrès règle toutes les affaires qui ne\nsont pas du ressort des autres organes de l'As-\nsociation.\nLe Congrès prend ses décisions à la majo-\nrité des voix des membres présents qui ont le\ndroit de voter.\nII nomme les délégués (membres du Co-\nmité International pour la réalisation des\nproblèmes architecturaux contemporains,\nCIRPAC), leurs suppléants.\nLe Congrès nomme à la majorité des deux\ntiers des voix des membres présents le prési-\ndent et les vice-présidents de l'Association.\nLe président nomme le secrétaire.\n2 ) Le «Comité International pour la réa-\nlisation des problèmes architecturaux contem-\nporains» (CIRPAC ). Les membres du CIR-\nPAC (dits « Délégués » ) et leurs suppléants\nsont élus par le Congrès. Chaque Union na-\ntionale est représentée dans le CIRPAC par\nun membre. Les délégués et leurs suppléants\nsont élus pour le temps jusqu'au prochain\nCongrès et sont rééligibles. Les unions natio-\nnales ont le droit de proposition.\nLe CIRPAC se réunit sur convocation du\nprésident de l'Association qui est en même\ntemps président du CIRPAC. Le président\ndécide lieu et temps des réunions du CIRPAC.\nLe CIRPAC a pour mission :\na ) De préparer Y ordre du jour du pro-\nchain Congrès;\nb ) De constituer le bureau pendant le\nCongrès;\nc ) D'exécuter les décisions du Congrès.\nChaque groupe national a le droit de délé-\nguer aux séances du CIRPAC un membre\navec voix consultative. D'autres membres\npeuvent lui être adjoints sur la proposition\nou avec l'accord du président.\n§ 4. Les membres de l'Association\nsont tenus à verser une cotisation de 20 francs\nsuisses jusqu'au ler avril de Tannée courante.\nPar le versement de cette cotisation les mem-\nbres acquièrent le droit de participer aux ré-\nunions du Congrès. La contribution annuelle\ntotale de chaque groupe doit être remise au\nsecrétariat par les délégués.\n§ 5. Les statuts de l'Association peu-\nvent être revisés en tout temps, soit totale-\nment, soit partiellement, sur décision du Con-\ngrès prise aux deux tiers des voix des membres\nprésents.\nLes motions doivent être présentées auprès\ndu secrétaire de l'Association trois semaines\navant la réunion du Congrès.\nSecrétariat ; Zurich, Doldertal, 7."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.5", "texte": "TEK H N É\n\nRéunion de la Commission élue par le\nCongrès pour la fixation du programme\ndu IIIme congrès 1930\nLe 3 février s'est réunie à Paris la Com-\nmission chargée de préparer le IIIe Congrès\nInternational d'Architecture Moderne. Assis-\ntaient à cette réunion, les architectes Victor\nBourgeois (Bruxelles ), Le Corbusier (Paris ),\nHans Schmidt (Baie ), Mart Stam (Francfort-\nRotterdam ), ainsi que le secrétaire Dr. S.\nGiedion (Zurich). Les architectes Ernst May\n(Francfort) et Walter Gropius (Berlin)\ns'étaient fait excuser»\nCette commission a examiné les proposi-\ntions des sections belge, danoise et française,\npropositions qui ont servi de bases à l'établis-\nsement de Tordre du jour.\nLa section danoise a insisté sur la nécessité\nde séparer l'étude de la maison minimum\n« actuelle » de celle de la maison minimum\nqu'il sera possible de réaliser avec des moyens\nplus perfectionnés.\nLa section française a porté l'attention sur\nles réactions de l'organisation collective et de\nl'innovation technique, tandis que la section\nbelge a fait des propositions relatives à l'exa-\nmen de la question du lotissement.\nRAPPORTS.\nLes diverses sections nationales recevront\nà bref délai une notice contenant des propo-\nsitions pour la rédaction des rapports. Ceux-ci\net les propositions de résolutions à présenter\nau IIIe Congrès devront parvenir au Secréta-\nriat, Zurich, le 30 juin 1930, dernier délai.\nLes rapports seront examinés par la Commis-\nsion, qui se réunira le 5 juillet à Bruxelles.\nLes éléments essentiels de ces rapports seront\ntransmis aux diverses sections nationales. Cel-\nles-ci, à leur tour, enverront an Secrétariat, à\nZurich, avant le 15 septembre, les résumés\ndes interventions qu'elles se proposent de\nfaire.\nEXPOSITION.\nA l'occasion du IIIe Congrès, une exposi-\ntion sera organisée pour illustrer le thème des\ndiscussions. Outre les plans d habitations mi-\nnimum, ayant déjà figurés à Francfort, et qui\n1 ont actuellement le tour de lEurope. d autres\nprésentations seront consacrées aux plans de\nlotissements, aux nouvelles méthodes techni-\nques, ainsi qu'à des projets conçus en dehors\ndes réglementations actuelles. Une Commis-\nsion composée des architectes Bourgeois. Hen-\nvaux, Stam, Verwilghen, a été chargée du\nchoix et de la présentation de ces divers docu-\nments.\nDes indications précises à ce sujet seront\ncommuniquées à bref délai.\nDISCUSSIONS.\nLes rapports, imprimés et distribués avant\nîe Congrès, ne seront pas lus en séance.\nLa discussion, limitée aux questions tech-\nniques de la réglementation et des innovations\ntechniques se fera en deux parties.\nEn principe, la parole sera d'abord donnée\naux membres qui ont annoncé leur interven-\ntion, ensuite une discussion générale, suivie\nde vote, aura lieu.\nOBSERVATIONS.\nLes dates indiquées dans la présente notice\nne peuvent en aucun cas être modifiées, vu le\ncontrat qui lie la section belge organisatrice du\nCongrès avec l'administration du Palais des\nBeaux-Arts de Bruxelles, où aura lieu le Con-\ngrès.\nToute la correspondance relative à l'organi-\ntion matérielle du Congrès doit être adressée\nà Bruxelles, 103, avenue Seeghers, tandis que\ntoute communication relative à l'ordre du\njour du Congrès doit être envoyée au Secré-\ntariat, Zurich, 7, DoldertaL ,"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.6", "texte": "TEK H K É\n\nLES INITIATIVES DE “ LA CITÉ „\nI. Dès à présent, les abonnés de LA CITE peu-\nvent bénéficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par annonce\net par objet, est fixé demandes et offres d'em-\nploi, renseignements divers, catalogues, échanges,\ncession de cabinets, etc.\n11. Abonnés et annonciers de la Revue ont, dès ce\njour, à leur disposition un service gratuit de docu-\nmentation bibliographique, pouvant, à leur de-\nmande, les renseigner sur toutes études, articles\nou livres ayant paru sur les sujets se rapportant\naux activités de la Revue.\nAdresser les demandes au siège de LA CITE, Bru-\nxelles : 10, place Loix.\n111. Avec notre numéro d'octobre, nous inaugu-\nrerons la publication régulière de DOCUMENTS\nINDUSTRIELS. Ceci a pour objet de porter à la\nconnaissance de nos lecteurs, architectes et techni-\nciens du bâtiment, les productions remarquables,\ncréées et fabriquées en série pour la construction\npar les firmes industrielles.\nNous faisons donc appel aux dites firmes pour\nqu'elles mettent à notre disposition les documents\nqu'elles possèdent et qui rentrent dans l'esprit\nde l'architecture vivante : perfection tech-\nnique, standardisation, absence d'ornement.\n\nOn trouvera à la pa9e suivante le rapport\nprésenté au Congrès de [Francfort par les\nArchitectes LE CORBUSIER et P. JEANNERET.\nCe rapport et les suivants sont Imprimés\nsur les pages du milieu de TEKMNÉ afin\nqu'il soit,, possible éventuellement de les\ndétacher de la revue pour les placer dans\nun dossier spécial. ■■■■■■■■■"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "1/101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.7", "texte": "TEK H N É\n\nIlème Congrès International d'Architecture Moderne\nRapport de MM. Le Corbusier et\nP. Jeanneret, architectes à Paris.\nANALYSE DES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX\nDU PROBLÈME DE LA ”MAISON MINIMUM”\n\nI. CONSIDERATIONS GENERALES\nL habitation est un phénomène biologique.\nPourtant les vases, les locaux, les espaces\nqu elle comporte, sont limités par une enve-\nloppe obéissant à un régime statique.\nEvénement biologique, événement statique,\nce sont deux ordres de choses différents. Ce\nsont des fonctions indépendantes Tune de\nl'autre. L'esprit qui s'attache à la solution de\n1 une ou de l'autre de ces questions suit des\nchemins divers.\nLa pauvreté, l'insuffisance des techniques\ntraditionnelles, ont entraîné une confusion de\npouvoirs, un mélange forcé de fonctions indé-\npendantes l une à l'autre. Des méthodes de bâ-\ntir en sont issues, qui ont été codifiées par les\nEcoles et les Académies. Ces procédés hybrides\nsont onéreux; ils n'économisent ni la matière,\nni l'effort; ils ne peuvent pas résoudre le pro-\nblème économique présent: la «Maison Mini-\nmum », car le gaspillage qu'ils entraînent ne\npeut s'accorder aux conditions sévères de l'éco-\nnomie générale. Cela est vrai dans tous les\npays. L'impasse a conduit à la crise du loge-\nments. Il faut trouver et appliquer de nouvelles\nméthodes claires, qui permettent de compo-\nser les plans d'habitation utiles et qui, pour\nleur réalisation, s'offrent naturellement à la\nstandardisation, à l'industrialisation, à la\ntaylorisation.\nSi le diagnostic d'insuffisance caractérisée\ndes méthodes traditionnelles n'était largement\nsuffisant pour nous engager à rechercher des\nsolutions nouvelles, l'histoire de l'Architec-\nture (le passé chez nous, ou parfois même le\nprésent sous d'autres climats) nous démontre-\nrait qu'il existe ou qu'il a existé des méthodes\nde construire la maison infiniment plus sou-\nples, plus profondément et richement archi-\ntectural que celles que nous imposent les tra-\nditions actuelles. (La maison lacustre, la mai-\nson de bois gothique, le chalet suisse (block-\nhaus ), 1 isba russe, la paillotte indochinoise,\nle pavillon de thé japonais, etc., etc. ).\nIl faut trouver et appliquer des nouvelles\nméthodes claires, qui permettent de composer\nles plans d habitation utiles et qui s offrent\nnaturellement à la standardisation, à l'indus-\ntrialisation, à la taylorisation.\nSi l'on ne classe pas deux événements indé-\npendants : agencer l& logement, d une part, et\nconstruire la maison, d'autre part,\nsi l'on ne différencie pas deux fonctions\nétrangères ; un système organisé de circulation\nd'une part, et un système de structure d'autre\npart;\nsi 1 on maintient les méthodes tradition-\nnelles par lesquelles les deux fonctions sont\nmêlées et dépendent l'une de Vautre,\nnous demeurerons pétrifiés dans la même\nimmobilité :\na ) l'industrie ne pourra pas s'emparer de\nla « maison minimum ».\nb ) l'architecte ne pourra pas faire de plans\nadaptés à 1 économie moderne. La société en\nplein état de reformation sociale et subissant\nune dangereuse crise de logement ne pourra pas\ndisposer de la « Maison Minimum ».\nL'exploitation domestique consiste en une\nsuite régulière de fonctions précises. La suite\nrégulière de ces fonctions constitue un phéno-\nmène de circulation. La circulation exacte,\néconome, rapide, est à la clef de l'architecture\ncontemporaine. Les fonctions précises de la\nvie domestique exigent divers espaces dont\nla contenance minimum peut être fixée avec\nassez de précision; à chaque fonction, il faut"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "2/102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.8", "texte": "TEK H N Ê\n\nune contenance minimum type, standard,\nnécessaire et suffisante (échelle humaine ). La\nsuite de ces fonctions s'établit suivant une\nlogique qui est plutôt d'ordre biologique que\ngéométrique. On peut établir le schéma de ces\nfonctions au long d'une ligne continue. On\nlira alors clairement le jeu des superficies\net leurs contiguïtés. On appréciera que ces su-\nperficies dans leur enchaînement n'ont pas\ngrande communauté avec les formes et les\nsuperficies plus ou moins arbitraires des cham-\nbres traditionnelles.\nLa standardisation est le moyen par lequel\nl'industrie peut s'emparer d'un objet et le\nproduire à bas prix en grande série. Les fonc-\ntions domestiques de la maison ont ce carac-\ntère incontestable, c'est qu'elles se réalisent\nsur des plans horizontaux qui sont des\nplanchers; qu'elles nécessitent l'afflux de lu-\nmière qui, de jour, ne peut être (en principe )\nque par les façades : les façades sont des four-\nnisseurs de lumière. Les cloisonnements, qui\nlimitent la série des « contenances » néces-\nsaires à l'exploitation domestique,n'ont aucun\nrapport direct avec des murs; ce sont des mem-\nbranes minces, isolantes ou non. La façade\nfournisseuse de lumière ne peut, par sa propre\ndéfinition, porter les planchers de la maison.\nLes planchers seront portés indépendamment\nde la façade par des poteaux.\nDès lors, le classement étant fait : « plan-\nchers » et « façades-lumière », le problème se\npose sans ambiguïté ainsi : mettre à la dispo-\nsition de l'architecte des surfaces de plancher\nlibre recouverte de surfaces de plafonds libres;\nsur cette superficie disponible, l'architecte amé-\nnagera suivant la demande, les locaux (ou\nvases) reliés les uns aux autres par une circu-\nlation rationnelle. La lumière solaire sera\nfournie par les façades extérieures disponibles\nà cet effet; les jours pourront être pris à n'im-\nporte quel endroit en largeur ou en hauteur,\nde ces façades, et la profondeur de la maison\nsera dictée par la hauteur des surfaces de façade\nentre deux planchers. Les planchers seront\nformés d'un système de dalles ou de poutres\nou de voûtes plates portées par des poteaux\nfondés directement dans le sol,ou suspendu par\ndes systèmes de ponts et d'aiguilles pendantes\nqui permettront de diminuer le nombre des\npoteaux et ouvriront la voie à des méthodes\nstatiques qui ne sont pas encore courantes\ndans le bâtiment. La disposition de ces poteaux\nou aiguilles sera dictée par une juste estimation\ndes portées à franchir : le principe qui nous\nparaît essentiel du « plafond libre » (pour\nréaliser le « plan libre » ) réclame la suppres-\nsion des sommiers apparents. Afin d'autoriser\ndes perspectives d'industrialisation, les écarte-\nments des poteaux et les portées des poutres\nseront standardisées» La présence de poteaux à\nl'intérieur du logis (présence qui représente\nenviron le 0,5 % de la surface bâtie ) ne peut\nnullement troubler l'architecte lorsqu'il pro-\ncède à rétablissement du plan de la maison\n(grandeur, forme des locaux et circulation, dis-\nposition des meubles )♦\nLes matériaux modernes, l'acier, et le béton\narmé permettent de réaliser dans la précision\nla fonction portante de la maison, c'est-à-dire\nl'ossature*\nNous estimons que la maison minimum\ndoit être érigée sut ossature indépendante,\nfournissant le plan libre et les façades libres.\n1\nEn 1926, Auguste Perret, parlant du\nciment armé dans un cycle de conférences àla\nBourse du Travail, à Paris, affirmait :« Il\nest fou de songer à employer le béton armé\ndans la construction de petites maisons; c'est\nbeaucoup trop cher* Seules les grandes cons-\ntructions peuvent être économiquement cons-\ntruites en ciment armé ». Cette affirmation\nd'un illustre constructeur montre que les opi-\nnions peuvent différer profondément.\nNous partons d'un autre point de vue, non\npas de celui de l'état du présent, mais de celui\nde l'avenir : ayant démontré ci-dessus que la\nsolution idéale comporte ossature et par con-\nséquent plan et façades libres, nous disons :\nle fer et le béton armé se prêtent à ces néces-\nsités. Le béton pour de grands chantiers et le\nfer pour des maisons disséminées et montées\nà sec. L'industrie existe avec tout l'outillage\net toutes les méthodes de mise en œuvre du\nfer et du ciment armé. Le plan libre et la fa-\nçade libre s'offrent à l'équipement rationnel\nde la maison. L'équipement rationnel (réponse\nà la fonction biologique ) entraîne une éco-\nnomie de surface d'habitation, par là, de cube,\npar là de frais d'établissement. La maison\n« équipée » rationnellement, par des éléments\nde série fabriqués par la grande industrie,\nentraîne une économie considérable d'exploi-\ntation et de frais de construction. Mais l'équi-"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "3/103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.9", "texte": "TEK H N É\n\npement rationnel qui remplace une grande part\ndu mobilier et qui apporte des facilités incon-\nnues jusqu'ici ne peut être réalisé qu'en fonc-\ntion de l'ossature libre et du plan libre. Donc\nil faut admettre le plan libre et la façade libre\net créer des ossatures libres.\nSi cette décision devait entraîner des dépen-\nses plus élevées, ce fait paradoxal ne provien-\ndrait que de l'inorganisation momentanée de\nl'industrie. Il faudrait tolérer cette période\ndéficitaire, passer au travers, et par l'organisa-\ntion industrielle d'une part et la mise au point\nde l'équipement domestique d'autre part, on\naboutirait à bref délai à une position entière-\nment nouvelle dans l'histoire de l'architecture\net du même coup, à la solution de la maison\nminimum.\nMais nous nous empressons d'ajouter que\nsur la demande de M, Loucheur, Ministre du\nTravail, nous avons établi les plans de mai-\nsons totalement industrialisées, faites avec les\nmatériaux les plus chers, la mise er œuvre la\nplus soignée. Nous avons en quelque sorte\nsorti la maison de la glaise, de la carrière, du\nmortier; nous l avons transportée dans l'usine,\nchez l'industriel, sur le tapis de la taylorisa-\ntion. Et sur une base de cent maisons> nous\navons, avec prix à forfait, logé 6 personnes\nle père et la mère et quatre enfants\ndans des conditions complètement différentes\nde celles habituelles, pour le prix de 38,500\nfrancs français par maison.\nEt nous affirmons que ce prix de\n38,500 francs sur la base de 100 mai-\nsons, pourrait être abaissé, dans la pro-\nportion des prix des voitures automo-\nbiles de série par rapport aux automobiles\nhors série. Nous avons, en effet, réalisé la mai-\nson à sec, et nous avons agi comme les cons-\ntructeurs d'autos et de wagons. Voici les taux\naméricains, révélateurs du manque actuel de\nsynchronisme entre l'industrie et le bâtiment,\nces chiffres ont été rapportés d'Amérique par\nWalter Gropius :\nCe pourrait être un faux chemin suivi par\nl'architecture moderne, que de vouloir cons-\ntruire en série des maisons-types (un, deux,\nquatre, dix types même ) et de les répandre\nsur le pays. Cela supprimerait la raison d'ctre\nd'une niasse d'architectes. Or, à ce sujet, notre\ncamarade Hoste, au premier congrès de la Sar-\nrez de l'an dernier s'écriait : « Et si la stan-\ndardisation. l'industrialisation devaient anéan-\ntir la vocation d'architecte, je m'inclinerais et\ndirais que nous n'aurions pas le droit de réagir\ncontre un événement inéluctable ». Mais, ras-\nsurez-vous, cher Hoste, le métier d'architecte\nne disparaîtra pas; plutôt, il se dispersera, se"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "4/104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.10", "texte": "TEK H N É\n\ndiffusera en un nombre considérable de bran-\nches; à vrai dire, l'architecture a étendu son\nchamp formidablement.\nNous croyons à ceci : pour ce qui est de la\n« Maison Minimum » (outil social indispen-\nsable à l époque présente), le problème archi-\ntectural pourrait se concentrer sur l'équipe-\nment dans la maison. Suivant le problème\n(contenance), suivant le rang social, la qua-\nlité de lhabitant (mode de vivre), suivant\nl'insolation, le vent, la situation topographi-\nque (urbanisme), l'architecte d'équipement\npourra inventer des groupements biologiques\ndans un cadre statique standard Les méthodes\nindustrielles réclamées ici, issues d'un chan-\ngement catégorique des éléments en présence\ndeviennent donc utilisables sous tous climats,\npuisqu'elles peuvent se conformer à toutes\nles conditions locales.\nL'ossature sera standart; les éléments de la\nmaison, les objets de l'équipement reront\nstandarts, sur une série de modèles variés éta-\nblis à juste échelle humaine (escalier, portes,\nfenêtres ou pans de verre, casiers de l'intérieur,\netc. ). L'industrie des objets de la maison,\njusqu'ici limitée aux appareils sanitaires, de\ncuisine, de chauffage, s'étendra infiniment\nplus loin. Et la tâche d'un Congrès comme\nle nôtre, sera sur le labeur individuel de nous\ntous, d'essayer de normaliser par une conven-\ntion internationale, les diverses mesures\ntypes de l'équipement. A vrai dire,\nl'industrie, vers laquelle nous allons faire\nun geste décisif, réclame une revision\ntotale des fonctions de l'habitation, sous le\nsigne simple, concis (et combien chargé de\npuissance révolutionnaire ) : « respirer, voir,\nentendre », ou « air, son, lumière », ou «ven-\ntilation et isothermie, acoustique, radiation\nlumineuse », etc...\nLa Science nous fait défaut, partout, en\ntout. La physique et la chimie sont les territoi-\nres où nous devons aller prospecter les vérités\nsuffisantes.\nVous voyez, qu'avec ce programme, nous\navons quitté définitivement les terres de la\ntradition. Nous trouverons plus de lumière\nchez les sauvages (les hommes de la nature, que\nles Académies n'ont pas touchés); mais aussi\nnous avons à sceller de nouvelles alliances avec\nle monde scientifique de la grande produc-\ntion contemporaine.\nNous sommes, par ailleurs, rassurés. Malgré\nla griserie ou le vertige des mots aujourd'hui\nà la mode dans nos milieux de gauche, ceux\nqui se voueront à la solution du problème de\nla maison minimum, sauront toujours (malgré\neux, s'ils ont des théories sévères ou des prin-\ncipes absolus ) « faire des dieux » avec des\nmorceaux de bois, de fer. de ciment ou de pro-\nduits divers assemblés.\nDonc l'architecture ne sombrera pas par la\nfaute de « maison minimum ».\nPour finir, un mot sur ces embryons de\nsystèmes nouveaux qui ont provoqué l'aurore\n(bien pâle encore) d'une architecture contem-\nporaine.\nLorsqu'on quitte une voie pour en prendre\nune autre, lorsqu'on cesse par exemple, de\nnager pour marcher, lorsqu'on cesse de mar-\ncher pour voler, on brise des harmonies mus-\nculaires établies et l'on sombre, à moins qu'on\nne crée par une réaction intense et persévérante,\nune nouvelle harmonie où tous les rapports\nseront nouveaux, mais où leur cohérence, leur\nunité de principe, apporteront une aisance, un\nbon fonctionnement, un grand rendement.\nL'unité, c'est à cela que tend chaque évolu-\ntion. Tout peut être un mouvement, tout\npeut changer d'un jour à l'autre, mais l'unité\nseule apporte l'efficacité.\nNous vous avons, pour la maison maxi-\nmum, dit notre croyance en la nécessité d'une\nossature libre, apportant le plan libre et la\nfaçade libre. Nous observons que ce concept\ntechnique nous permet d'envisager tous les\nproblèmes de l'architecture, depuis la maison\nminimum, à la maison locative, à l'immeuble\nde bureau, au gratte-ciel, au Palais (si le mot\nne vous écorche pas les oreilles ).\nLa thèse est simple ; pour agir, l'homme\na besoin de surfaces horizontales à l'abri de\nla pluie, de la température, de la curiosité.\nC'est tout.\nDons si nous avons besoin de surfaces hori-\nzontales, nous ne construisons plus de toits\ninclinés qui sont inexploitables; mais nous\naurons la possibilité d'établir (contre les\nles effets de la dilatation) des jardins sur la\nmaison et par conséquent, d'apporter des\nmodifications profondes à l'économie géné-\nrale du plan de la maison.\nMais n'ayant plus besoin de fonder dans"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.11", "texte": "ARCHITECTURE • URBANISME - ART PUBLIC\nANNÉE 1930 VOLUME VIII NUMÉRO 7\n\nCAHIER SPÉCIAL SUR\nL'ARCHITECTURE ET L'AMÉNAGEMENT\nD'EXPOSITIONS\nLA CITÉ.\n\nCe cahier a été composé sans prétention; et surtout sans la prétention\nd'être complet. Le problème des expositions est trop vaste et trop com-\nplexe pour qu'il soit possible de réunir en quelques vingt pages tous les\ntravaux intéressants réalisés en ce domaine.\nNous nous sommes donc bornés à rassembler ici une série d'oeuvres\nremarquables de constructions ou d'aménagements d'exposition. Toutes\nces œuvres datent de l'après guerre, et presque toutes ont été réalisées.\nNotre intention étant de faire suivre ce premier cahier par un second,\nconsacré lui aussi au même problème, force nous a été de diviser (peut-être\narbitrairement), la matière en deux chapitres : les extérieurs, ensembles,\njardins et bâtiments divers et les intérieurs, avec modes de présentation\ndes choses exposées. C'est à ce second chapitre qu'est réservé notre\nprochain cahier.\nCette année s'annonce comme singulièrement chargée, en matière d expo-\nsitions, tant chez nous qu'à l'étranger. Les grandes manifestations de Berlin\net de Stockholm, les expositions spéciales de Vienne et de Zurich entre-\nront en compétition avec nos propres manifestations d'Anvers et de Liège.\nPuissions-nous n'avoir pas trop de déception; en nous remémorant ce prin-\ncipe essentiel qui veut qu une exposition soit une manifestation de Progrès !"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.12", "texte": "SCHÉMA COMPARATIF DES PLANS D'ENSEMBLE\nDE PLUSIEURS GRANDES EXPOSITIONS INTERNATIONALES.\nA GAUCHE : EXPOSITIONS D'AVANT-GUERRE. A DROITE : APRÈS-GUERRE.\n(D'APRÈS “ DAS NEUE BERLIN „"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.13", "texte": "EN HAUT : AMÉNAGEMENT D'EXPOSITION A BRÊME. ARCHITECTE : E. FAHRENKAMP\nEN BAS : MAQUETTE DE L'EXPOSITION DE STOCKOLM. ARCHITECTE : E. G. ASPLUND"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.14", "texte": "VUE PRISE PAR AVION.\n(CLICHE \" DIE BAUGILDE „).\nEXPOSITION \" GESOLEI \""}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.15", "texte": "VUE PR SE PAR AVION.\n(CLICHÉ “ DIE BAUGILDE ,.”)\nDUSSELDORF 1926"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.16", "texte": "VUE D'ENSEMBLE DE L'EXPOSITION \" NENYTO \" A ROTTERDAM. 1928.\n(CLICHÉ “ BOUWK. WEEKBLAD ,.)\nDEUX VUES DE L'EXPOSITION \" PRESSA \", A COLOGNE. 1928."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.17", "texte": "BATIMENTS ET PAVILLONS\nCOUR D'HONNEUR ET BATIMENTS PRINCIPAUX\nDE LA \" GESOLEI \" (DUSSELDORF. 1926). ARCHITECTE W. KREISS.\n(CLICHÉ \" KLEI „)."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.18", "texte": "BATIMENTS RELIANT LA RHEINHALLE A LA\nCOUR D'HONNEUR. ARCHITECTE PROF. W. KREISS.\n(CLICHÉ “ DIE BAUGILDE „).\nEXPOSITION \" GESOLEI \""}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.19", "texte": "HALLS A LA \" GESOLEI \". ARCHITECTE : E. L. WEHNER.\n(CLICHÉ \" DIE BAUGILDE „).\nEXPOSITION DE DRESDE (1928).\nDUSSELDORF 1926"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.20", "texte": "EXPOSITION DE ZURICH (1927).\n(CLICHÉ \" BOUWK. WEEKBLAD „).\n\nEXPOSITION DE LA CULTURE CONTEMPORAINE\nBRNO (1928). BATIMENTS PRINCIPAUX."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.21", "texte": "PAVILLON DE L'U. R. S. S. A PARIS (1925). ARCH. C. MELNIKOFF.\n\nPAVILLON DE L'ESPRIT NOUVEAU A PARIS (1925).\nARCHITECTES : LE CORBUSIER ET P. JEANNERET."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.22", "texte": "PAVILLON DE LA\nJEUNESSE, A LA\n\" GESOLEI „.\nARCHITECTES:\nSCHMALHORST\nET MOHR.\n(CLICHÉ “ DIE BAUGILDE.„)\n\nBATIMENT DE\nL'A. D. G. B.\nA LA “PRESSA„.\nARCHITECTE :\nMAX TANT.\n(CLICHÉ “ CLARTÉ „)."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.23", "texte": "“ PRESSA ”. - COLOGNE 1928. PAVILLONS DES USINES ET\nDE L'ARMÉE DU SALUT. ARCHITECTE : K. ACKERMANN.\nCOUPE DU PLANETARIUM. ARCHITECTE : PROF. W. KREIS.\n(CLICHÉ “ KLEI „).\nEXPOSITION “ DIE PRESSA \" — COLOGNE 1928."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.24", "texte": "ÉDIFICE DES COMMUNAUTÉS\nARTISANE (TURIN 19281).\nARCHITECTE : A. SARTORIS.\n\nPAVILLON DES ARTS ET MÉTIERS A L'EXPOSITION\n\" NENYTO \" (ROTTERDAM 1928). ARCHITECTE : IR. V. D. TAK.\n(CLICHÉ “ BOUWK. WEEKBLAD „)."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.25", "texte": "PAVILLON DE L'A. D. G. B.\nA LA \" PRESSA \". — COLOGNE 1928.\nARCHITECTE : SCHUMACKER."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.26", "texte": "PAVILLON DE LA FIRME RUDOLF MOSSE.\nARCHITECTE : E. MENDELSSOHN. (CLICHÉ \" CLARTÉ „).\nEXPOSITION \" DIE PRESSA \" - COLOGNE (1928)."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "117", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.27", "texte": "1.\n3.\n(CLICHÉ “ CLARTÉ „).\n1. TOUR ILLUMINÉE A L'EXPOSITION DE \"LA CULTURE\nCONTEMPORAINE \" (BRNO 1928). ARCHITECTE : CERMAK.\n2. PAVILLON DE L'ARCHITECTE, A LA MÊME EXPOSITION. ARCH. : ROSSLER.\n3. PAVILLON DES COLONIES (MILAN). ARCHITECTES : RAVA ET LARCO.\nMILAN (1927) ET BRNO (1928)."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.28", "texte": "PAVILLON DU CIMENT ARMÉ. ARCHITECTE : LACHERT.\nPAVILLON DES ENGRAIS CHIMIQUES. ARCH. S. ZYRKUS.\nEXPOSITION DE POZNAN - 1929."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.29", "texte": "(CLICHÉ “ CLARTÉ „).\nVUE ET PLAN DU PAVILLON DE L'ALLEMAGNE.\nARCHITECTE : MIES VAN DER ROHE.\nEXPOSITION DE BARCELONE - 1929."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.30", "texte": "PAVILLON A LA FOIRE\nCOMMERCIALE, BRUXELLES (1929).\nARCHITECTE : L. H. DE KONINCK.\nENTRÉE DE L'EXPOSITION DE\nLA LOUVIÈRE (1930). PROJET\nARCHITECTE : V. BOURGEOIS.\nDEUX TRAVAUX D'ARCHITECTES BELGES."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "5/105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.31", "texte": "TEK H N É\n\nle sol des murs profonds, n'ayant besoin, au\ncontraire, que de poteaux couvrant le 0,5 %\nde la surface, ayant par ailleurs le devoir d'as-\nsainir la maison en élevant son premier plan-\ncher au-dessus du sol, nous voici conduits à\nprofiter de cette situation motivée, en appli-\nquant le système dénommé « pilotis »,\nÀ quoi servent donc ces pilotis? A assainir\nles maisons tout en permettant l'emploi des\nmatériaux isolants qui sont souvent fragiles\nou putrescibles et doivent être éloignés des\nchocs et du sol.\nMais surtout, les voilà disponibles pour\ntransformer de fond en comble le système de\ncirculation sur le sol. Ceci, tant pour les\ngratte-ciel, que pour les bureaux, que pour\nles maisons minimum, que pour les rues. On\nne se trouvera plus devant ou derrière la mai-\nson, mais sous la maison à l'endroit de péné-\ntrations verticales.\nNous avons à compter avec les automobiles,\nque nous nous efforçons de canaliser dans des\nfleuves aux rives régulières. Mais nous avons\nbesoin de garer les automobiles et nous ne\ndevons pas encombrer les berges des fleuves.\nNous ne devons pas en quittant ces voitures,\nparalyser la circulation du fleuve et nous ne\ndevons pas encombrer, en sortant de nos im-\nmeubles, des surfaces réservées au mouvement.\nLe Président du Soviet du Travail, à Mos-\ncou, à l'occasion des discussions administra-\ntives autour du Centrosoyus, concluait par\nceci : « Nous construirons sur pilotis le\nCentrosoyus, parce que nous voulons pou-\nvoir entreprendre un jour l'urbanisation du\nGrand Moscou »,\nSi l'on songe que la vie moderne entraîne\npour satisfaire à ses fonctions les plus indis-\npensables l'établissement d'innombrables ca-\nnalisations, si l'on admet que ces canalisations\ndoivent pouvoir monter librement du bas en\nhaut de la maison, et redescendre (gratte-ciel,\nbureaux, maisons locatives, villas, etc, ) et\nqu'elles devraient sous l'effet du plus élémen-\ntaire bon sens, pouvoir rejoindre leur origine\nen ville ou hors de ville, à portée du regard\npour la surveillance, et de la main, pour 'U\nréparation,on comprendra que le mur de la tra-\ndition, les fondations encombrantes, sont au-\ntant d'obstacles, et que l'enfouissement des\ncanalisations dans la terre est le plus incroyable\nnon sens des temps modernes. Ossature avec\nplan libre, apportant toutes libertés aux canali-\nsations. Le pilotis permet « la rue sur pilotis »\net par là le classement des circulations de pié-\ntons, des voitures et les stationnements. Et les\nles canalisations de la ville seront installées\ncomme les organes d une machine dans une\nusine : accessibles, visitables, réparables.\nPar jeu de conséquence, l'entière surface de\nla ville sera disponible pour la circulation, et\nen plus un nouveau sol de ville sera créée :\ncelui des toits-jardin. Quelles conséquences au\npoint de vue exploitation!\nDe cette unité ressortent des attitudes archi-\ntecturales neuves. Renoncer? Mais non, pour-\nsuivre dans l'harmonisation du tout, créer\n1 unité, tendre à l unité. Nous croyons sincè-\nrement que l'architecte moderne est à ses tout\npremiers débuts et qu'un cycle nouveau est à\npeine ébauché.\nNous proposons pour la « Maison Maxi-\nmum » non pas des méthodes d'opportunité,\nd'adaptation à des situations présentes fausses.\nMais au contraire, les seules méthodes harmo-\nnisées à celles du travail contemporain. Il suf-\nfit de passer le cap. Mais encore faut-il déci-\nder de le passer.\nII. EXPLICATIONS TECHNIQUES\nA. ÉLÉMENTS DE REMPLISSAGE,\nIsolation : Isothermie, Imperméabilité.\nInsonorité,\nLUMIÈRE, VISIBILITÉ, TOUCHER\nB. DIVISION ET ÉQUIPEMENT INTÉRIEURS.\nClassification des communications et des\npièces. Trajet parcouru par les habitants.\nDestination des pièces. Meubles.\nC. RESPIRATION.\nChauffage. Ventilation. - Réfrigéra-\ntion.\nA. ÉLÉMENTS DE REMPLISSAGE.\nL'ossature permettra des remplissages non\nportants et par conséquent légers. (Vu le prix\ndes transports, le poids augmentera toujours\nle prix d une construction, )"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "6/106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.32", "texte": "TEK H N É\n\nPour les surfaces non éclairantes, nous au-\nrons par exemple le béton cellulaire, le Solo-\nmite» le liège, le Celotex, etc.\nSur ces matériaux fragiles et souvent pé-\nrissables. il faudra éviter un enduit adhérent,\npouvant se fissurer et laisser passer l'eau.\nIl faudra employer un revêtement souple et\nparfaitement imperméable.\nLes tuiles sur un toit, nous donnent un\nbon exemple, mais à la place des tuiles, nous\nemploierons pour les murs verticaux de pré-\nde zinc, etc., reliées les unes aux autres par\nférence de grandes plaques de tôle d'acier ou\ndes joints à recouvrement.\nLes revêtements intérieurs pourront être\ndifférents suivant la destination des pièces.\nRevêtements à toucher chaud, froid, imper-\nméables, lavables. Contreplaqué, tôle, zinc,\nfer. aluminium, éternit, etc.\nPour les remplissages éclairants (première\nfonction de la fenêtre traditionnelle ), nous\ndisons « éclairants », car nous devons classer\nles trois fonctions de la fenêtre traditionnelle,\nc'est-à-dire :\ni° L'éclairement ;\n2° La ventilation ;\n30 La visibilité.\nTrois fonctions fort différentes, qui doi-\nvent dans l'avenir, même pour les construc-\ntions économiques, avoir chacune leurs organes\nparticuliers.\nLe verre est un matériau propre; il est iso-\nlant s'il est employé en grosse épaisseur; mais\ndans ce cas. il est coûteux. Il faudra donc s'ef-\nforcer de trouver des verres creux, du verre\ncellulaire ou des briques de verre à air raréfié.\nL'idéal serait le principe de la bouteille Ther-\nmos; à ce moment la surface éclairante serait\nla plus isolante (en mettent à part le phéno-\nmène de radiation du soleil ).\nDans l'état actuel, pour la maison mini-\nmum, la deuxième fonction de la fenêtre tradi-\ntionnelle. c'est-à-dire la ventilation, peut de-\nmeurer encore confondue quelque temps avec\nla troisième fonction, la visibilité; châssis\nvitré ouvrant en façade. Mais la ventilation\nsera complétée par différents moyens que nous\nsignalerons dans le paragraphe C : Respira-\ntion.\nL insonovitê. —Pour la maison minimum,\nl insonorité est encore une question d'argent.\nQuand la maison sera établie en série et en\nusine» il sera certainement possible de solu-\ntionner ce problème» La nouvelle Ford, la\nvoiture la moins chère sur le marché, fabri-\nquée par less ouvriers les mieux payés du\nmonde, est maintenant une des voitures les\nplus silencieuses,\nM, Gustave Lyon a réalisé dans l'lmmeu-\nble Pleyel de Paris, des studios complètement\ninsonores, dans un bâtiment de construction\ncourante en béton armé; et ceci avec des\nmoyens relativement simples.\nLe toucher. La maison minimum com-\nportera en général une salle où Ton vit le\njour, et des cellules, petites, d'emploi tout à\nfait déterminé» Chambres à coucher, toilette,\ncuisine, W. C., etc. Chacune de ces cellules\ndevra avoir un revêtement répondant exac-\ntement aux besoins.\nB. DIVISION ET ÉQUIPEMENT INTÉRIEURS.\nLes conditions à remplir par la loi Lou-\ncheur étaient les suivantes :\nUn logement de 45 m 2 pour une famille\nde quatre enfants.\nDans ces conditions, il était difficile et peu\navantageux de destiner le grand cube de la\nsalle exclusivement à l'emploi diurne. Aussi\nnous avons employé une partie de la pièce\ncommune aux lits des parents et à la cuisine.\nToutefois, les lits des parents, ou la cui-\nsine pourront être enfermés pendant le jour\npar des écrans coulissants.\nCommuniquant avec la grande salle,\ndeux chambres d'enfants (deux enfants par\nchambre ) pouvant pendant la journée former\nune seule pièce (salle des enfants ). En com-\nmunication aussi avec la grande salle une toi-\nlette contenant un lavabo, une baignoire spé-\nciale et une douche. Cette toilette forme tam-\nbour entre la grande salle et le W. C. L'en-\nsemble de ces locaux (toilette et W. C. ) for-\nmera la cellule sanitaire, éclairée en plafond\net ventilée par des prises d'air réglables au\nplafond et au sol.\nL'équipement intérieur sera satisfait par des\ncasiers de deux formats, pouvant contenir\ntous les objets employés par une famille: pen-\nderie, meuble à linge, meuble-cuisine, biblio-\nthèque, etc. Ces casiers seront soit adossés au"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "7/107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.33", "texte": "T E K H N É\n\nmur, soit en épine, ou formeront des cloisons\nentre deux pièces.\nDe même que pour les maisons, nous avons\nadopté pour ces casiers un système d'ossature\nmontable, avec séparation ou parements com-\nbinés, tôle, verre, etc., de manière à faciliter\nle transport et à économiser la matière, La\nfermeture de ces casiers se fait par des coulis-\nsants, soit par des portes, soit par des volets.\nCes organes de fermeture sont complètement\nindépendants des casiers et viennent avec leur\nbâti se visser sur les faces ossatures des casiers.\nEn dehors de ces casiers, il ne reste que les\nsièges et les tables.\nRespiration : Chauffage . Réfrigération.\nVentilation.\nIci le problème de l'habitation doit entrer\ndans une phase nouvelle décisive.\nLa maison minimum isolée, avec ou sans\njardin est un résidu des siècles passés. Elle ne\nse prête pas à l'application rationnelle des\nnouvelles techniques chauffage, aération,\nfrigorifiques et frigorifères; elle laisse entier\nle problème insoluble de la domesticité ou de\nl'entretien domestique; elle n' apporte aucune\nsolution à la question sportive (récupération\ndes forces nerveuses dépensées au bureau ou à\nl'usine). La maison minimum isolée est, à\nl'époque actuelle, une profonde cause de gas-\npillage et un antagoniste à la sauvegarde du\ncorps.\nL'habitation moderne doit évoluer vers la\nréalisation des services communs (approvision-\nnement, entretien domestique, repas). L'aban-\ndon du système de lotissement avec petits jar-\ndins individuels, peut conduire avec une mê-\nme surface de terrain à l'introduction du sport\nau pied des maisons.\nMais surtout le groupement des habitations\nen immeubles modèles avec « rues en l air »\npermettra d'introduire dans l'habitation le\ncircuit d'air pur à iB°, été comme hiver. Cette\nméthode nouvelle (« aération ponctuelle »,\nde Gustave Lyon, et « murs neutralisants »\nde Le Corbusier et P. Jeanneret ) solutionne\nd'un coup la question du chauffage, de la ven-\ntilation-aération, de la réfrigération en été et\nbouleverse toutes les normes admises dans la\nfixation des cubes minimum de chambre. A\nnotre point de vue, là est la grande réforme :\nLes services communs. L'urbanisme intervient,\nla maison se construit au kilomètre et tout le\nconfort apporté par la science moderne, au-\nquel les propriétaires isolés doivent renoncer,\nest désormais accessible. Tenir une maison a\ndès lors, cessé d'être un esclavage : l'homme\net la femme sont libres de leur temps.\nIl n'est pas possible ici d'exposer le fonc-\ntionnement des nouvelles méthodes d'aération\nexacte à iB°, mais il est intéressant de dire\nque les nouveaux immeubles à habitation\nminimum ou à tout autre usage seront\nabsolument hermétiques; nulle poussière,\nnulle humidité, pas de mouches, pas de mous-\ntiques. Mais des espaces utiles en plein air\nseront aménagés pour chaque habitation.\nParis septembre 1929.\n\nLE CORBUSIER et P. JEANNERET,"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.34", "texte": "TEK H N É\n\nINFORMATIONS\nASSOCIATION INTERNATIONALE\nDE L'HABITATION : UN MUSEE IN-\nTERNATIONAL D'HABITATION ET\nDE CONSTRUCTION\nLe Comité de l'Association Internationale\nde l'Habitation (Francfort-sur-Main, Bocken-\nheimer Landstr. 95) a décidé de prendre lini-\ntiative de la fondation d un musée interna-\ntional de construction et d'habitation à\nFrancfort-sur-Main. Le Secrétaire Général fut\nchargé d établir un programme de travail\navec M. May, Conseiller Municipal, et de\ncommencer à réunir les éléments nécessaires.\nOn envisage de faire entrer dans le domaine\nde travail de musée toutes les questions d'éco-\nnomie nationale, de politique sociale, d'hy-\ngiène, de technique et de culture se rappor-\ntant à l'habitation et de rendre les collections\ndu musée accessibles aussi à d'autres villes et\npays, en organisant fréquemment des exposi-\ntions ambulantes.\nLa collection de matériel et toutes autres\npréparations doivent être poursuivies dans la\nmesure des moyens à disposition.\nEspérons que l'Association Internationale\nqui vient de publier récemment l'intéressant\njournal international « Habitation et Cons-\ntruction », en langues allemande, anglaise et\nfrançaise, réussira aussi dans la réalisation de\nce grand projet. Ce serait la première fois que,\ndans !e domaine de l'habitation une associa-\ntion internationale arriverait à remplir l'im-\nportante tâche de familiariser, en dehors du\ncercle de spécialistes intéressés, la grande\nmasse de la population des différents pays,\navec les problèmes si arides de l'habitation et\nde la construction d'habitations.\nVOYAGE D'ETUDES DE L'ASSO-\nCIATION INTERNATIONALE DE\nL'HABITATION AU DANEMARK. EN\nSUEDE ET EN NORWEGE.\nL'Association organise, du 12 au 21 août,\nun voyage d'études dans les pays du Nord.\nCe voyage fournira à ceux qui y prendront\npart les meilleurs exemples de la construction\nintéressante et moderne des villes de ces pays.\nLes inspections seront complétées par des ex-\nposés et échanges de vues de spécialistes très\nexperts. Les études projetées seront facilitées,\ndans une large mesure, par les autorités et or-\nganisations des villes devant être visitées.\nLe voyage commencera à Copenhague pour\nse terminer à Stockholm, en passant par\nGothenbourg et Oslo. Précisément, cette année\na lieu à Stockholm une grande exposition\nsuédoise de construction d'habitations. En\noutre, les voyageurs pourront jouir de la\nbeauté du paysage et remarquer l'originalité\ndes monuments de la civilisation de cette con-\ntrée. Les frais de voyage sont de 500 marks\npour les membres et de 520 marks pour les\npersonnes qui ne le sont pas (y compris che-\nmin de fer, promenades en autocars, loge-\nment, nourriture, pourboires ).\nDr. H. Kampffmeyer. Reg. Rat. secrétaire\ngénéral, Francfort-sur-Main, Bockenheimer,\nLandstr. 95, fournit tous renseignements\nnécessaires.\nLIEGE. UNE CONFERENCE DE V.\nBOURGEOIS. Notre distingué confrère\n1 arthitecte V. Bourgeois a donné fin janvier\ndevant l'Association des Etudiants architectes\nde l'Académie Royale des Beaux-Arts de\nLiège, une remarquable conférence sur le mou-\nvement architectural moderne.\nA PROPOS DE L'EXPOSITION DU\nBATIMENT. Il ne faut guère s'étonner des\ndéceptions que ressentirent de nombreux visi-\nteurs de cette manifestation.\nL'intérêt des choses exposées ne suffit pas\ntoujours. Il reste encore « la manière ».\ncomme l'on dit. Et l'exposition du Cinquan-\ntenaire fut à ce point de vue désastreuse. Une\nexposition est toujours, malgré tout déploie-\nment publicitaire, une présentation ordonné?\nde produits ou d'objets. Le désordre de l'ex-\nposition du bâtiment fut pénible à voir, et\npréjudiciable aux exposants, même architectes,\nAussi, à part quelques stands industriels pté-"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.35", "texte": "TEK H N É\n\nsentant des produits remarquables (Farco-\nmétal Heraklith, Insulite, Essex Board, etc. )\nfort peu de choses sont à retenir de cette mani-\nfestation trop abandonnée à l'indiscipline,\nvoire à la négligence. (Nous souhaiterions\nque les organisateurs aient quelque idée des\nfoires et expositions organisées en Suisse, en\nHollande, en Allemagne et ailleurs).\nCHARLEROI : CONCOURS POUR\nL'ERECTION D'UN NOUVEL HOTEL\nDE VILLE. La Ville de Charleroi organise\nun concours entre architectes belges, âgés de\n25 ans au moins, pour l'érection de son nou-\nvel Hôtel de Ville.\nLe coût total des travaux ne peut dépasser\n13 millions.\nLe concours se fera en deux épreuves.\nLe montant des primes à répartir par le\njury, aux auteurs admis à la seconde épreuve,\nest fixée à 100,000 francs, dont 40,000 fr.\nau premier classé.\nLa remise des plans de la première épreuve\nse fera au plus tard le 15 avril 1930.\nLes Architectes désireux de prendre part au\nconcours peuvent se procurer tous les docu-\nments à l'Hôtel de Ville de Charleroi, Bureau\ndes Travaux.\nSOCIETE CENTRALE D'ARCHITEC-\nTURE DE BELGIQUE. CONCOURS. Les\nprojets des divers concours 1929 de la Société\nCentrale d'Architecture de Belgique ont été\nexposés publiquement en l'Hôtel Ravenstein,\ndimanche 26 janvier écoulé, de 9 à 13 heures.\nLes résultats des concours ont été les sui-\nvants :\nConcours de relevé :\nPremière prime, 750 francs : M. Marcel\nDhuicque, de Bruxelles.\nDeuxième prime, 400 francs : M. Charles\nDuyver, de Bruxelles;\nTroisième prime, 350 francs : M. Albert\nGrimmiaux, d'Uccle.\nConcours d'esquisses :\nUne prime de 100 francs à M. Vermeeren,\nde Bruxelles.\nUne prime de 200 francs à M. J. Willame>\nde Bruxelles.\nConcours de la Société Granitière du Nord:\nPremière prime ex-aequo de 500 francs à\nMM. Pierre Bourgeois, de Gentbrugge;\nDevleeschouder, de Gand; Poscherpereel, de\nCourtrai.\nUne mention à MM. Segers, de Malines;\nEtienne, de Liège.\nEXPOSITION DES ARTS DECORA-\nTIFS ET INDUSTRIELS MODERNES,\nLA LOUVIERE 1930*\nL'Exposition des Arts Décoratifs et Indus-\ntriels Modernes de La Louvière 1930 fait un\nsecond appel aux architectes et ensembliers\nhennuyers (collaborations admises ) pour la\nprésentation d'un projet de studio-bureau,\npièce intime (catégorie 111 ).\nLes concurrents joindront un devis estima-\ntif de fabrication dont le montant ne pourra\ndépasser 5,000 francs.\nLe projet primé sera réalisé aux frais de\nl'Exposition et exposé pendant la durée de\ncelle-ci.\nLe règlement du concours et la composition\ndu jury d'admission peuvent être obtenus sur\nsimple demande adressée à la Direction Géné-\nrale de l'Exposition des Arts Décoratifs et\nIndustriels Modernes de La Louvière 1930,\n1, rue Paul Pastur, La Louvière.\nClôture du concours : 20 mars 1930.\nUn concours de forme et de décor modernes\nest ouvert à tous les artistes décorateurs du\nHainaut pour la présentation des projets\nsuivants :\n1 ) Un service de table en faïence.\n2 ) Un service de table en verre.\n3 ) Des napperons brodés.\n4 ) Un lampadaire en fer forgé.\nLes projets primés pourront être réalisés;\nils serviraient à garnir des mobiliers exposés.\nLe règlement du concours (prescriptions,\nmontant des primes, composition du Jury )\nsera envoyé sur demande adressée à M. le\nDirecteur général de l'Exposition des Arts\nDécoratifs et Industriels Modernes 1930,\n1, rue Paul Pastur, La Louvière (Institut des\nArts et Métiers ).\nDate de clôture : 28 février.\nRemarque : Les organisateurs ont étendu\nïa qualité d'Hennuyers aux artistes nés ou\nétablis dans le Hainaut et à ceux dont la for-\nmation professionnelle est tributaire d'une\nécole du Hainaut."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.36", "texte": "TEK H N É\n\nBIBLIOGRAPHIE\nLA CONSTRUCTION VILLAGEOISE\nET RURALE, par Ed. Léonard (Editeur :\nDe Sikkel, Anvers). Voici un ouvrage qui se\ndistingue à la fois par son fond et par sa\nforme remarquable. C'est un plaidoyer géné-\nreux et vivant qui voudrait persuader les\nhabitants de nos villages et de nos campagnes\nà construire avec le souci de faire simple et\nbeau.\nOn doit assurément apprécier l'intention de\nce livre. Pour notre part, cependant, nous ne\npouvons souscrire pleinement à des directives\nqui se basent trop exclusivement sur des pré-\noccupations d'aspect. Les traditions locales,\nsi pleines d'enseignements, suffisent à elles\nseules à établir que les soucis de forme furent\nloin d'être prépondérants dans les construc-\ntions traditionnelles, qui aujourd'hui en-\nchantent par leur aspect les gens cultivés, mais\ntrop accoutumés à cet aspect.\nTHE ARCHITECTES JOURNAL a\ndonné, pour inaugurer Tannée, un fort co-\npieux numéro, où, il faut bien le dire, les\nnombreux travaux reproduits sorte de\nbilan de l'architecture britannique peuvent\nlaisser très sceptiques sur l'activité construc-\ntive « contemporaine » de la Grande-Breta-\ngne.\nL'ARCHITECTURE (Paris). Nous si-\ngnalons à nos lecteurs le numéro technique\nde cette revue, consacré aux constructions\nmétalliques (décembre 1929).\nDIE WOHNUNG FUR DAS EXIS-\nTENZMINIMUM. Ce livre annoncé pour\njanvier 1930 renferme les résultats acquis au\nIIe Congrès International d'Architecture Mo-\nderne (Francfort-sur-Main ). Il contient en\noutre une introduction de MM. May et Gie-\ndion. et une centaine d'illustrations, avec\ndescription en allemand, français et anglais.\nEditions Englert et Schlosser, Francfort-\nsur-Main. Prix : 6 marks.\nLE NOUVEAU JARDINISTE MO-\nDERNE, par P. Péan, jardiniste, architecte\nD. P. L. G. Un volume de 240 pages, avec\nillustrations. Librairie de la Construction\nModerne. Paris. 13, rue de l'Odéon. Prix :\n60 francs.\nLA REVUE «L'HABITATION A BON\nMARCHE» consacre son numéro de décem-\nbre 1929 aux travaux urbanistiques du re-\ngretté Louis Van der Swaelmen. Les notes\nmêmes de l'urbaniste sont publiées et confè-\nrent à ce numéro une valeur particulière.\nRIESENBAUTEN NORDAMERIKAS,\npar F. Wasburn. 64 illustrations. Edité par\nOrell Fussli (collection des « Schaubucher ». )\nPrix : 3 francs suisses.\nSTADTEBAURECHT UND STADTE-\nBAU, par R. Heiligenthal. Edit. Deutsche\nBauzeitung. Un vol. de 171 pages avec\n58 illustrations. Prix : 12 marks.\nSTADTEBAU IN DER SCHWEIZ,\npublié par la B. S* A., rédaction de C. Mar-\ntin et H. Bernoulli. Fretz et Wasmuth, Zu-\nrich. Un volume de 80 pages avec de nom-\nbreuses illustrations. Prix : 45 francs.\nDIE NEUE BAUKUNST IN EUROPA\nUND AMERIKA, par Bruno Taut. Stutt-\ngart (1929). Edition Julius Hoffmann, Un\nfort volume de 226 pages avec 303 illustra-\ntions et 80 plans."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.37", "texte": "TEK H N É\n\nL'EMULATION publie en son numé-\nro 10, en même temps que quelques docu-\nments relatifs au concours pour l'Aéroport\nd'Anvers, un bref article signé J. De Ligne.\nCet article est assez bizarre en sa conclusion.\nOn se souvient, d'ailleurs, que les lauréats de\nce concours sont tous architectes modernes et\nque le projet de M. De Ligne a été écarté.\nDROITS ET OBLIGATIONS DES\nARCHITECTES, Etude de droit belge et de\ndroit français sur la situation juridique des\narchitectes vis-à-vis des propriétaires, des\nentrepreneurs et des tiers et sur la propriété\nartistique des œuvres d'architecture, par Jean\nDelvaux. Avocat à la Cour d'appel de Bru-\nxelles. Deuxième édition revue et aug-\nmentée. Un volume in-8° de 300 pages.\nPrix : 45 francs. Franco par poste. 46 francs.\nDROITS ET OBLIGATIONS DES\nENTREPRENEURS DE TRAVAUX\nEtude de doctrine et de jurisprudence sur les\nrelations des entrepreneurs avec les proprié-\ntaires. architectes, sous-traitants, ouvriers,\nvoisins, etc., par Jean Delvaux, Avocat à la\nCour d'appel de Bruxelles, Un volume\nin-8° d'environ 350 pages (1928). Prix :\n45 francs. Franco par poste : 46 francs.\n\nLmSUIITE\nPANNEAU\nISOLANT\nEN FIBRE\nDE BOIS\nCONTRE\nLE FROID\nLACHALEUR\nL'HUMIDITÉ\nLE BRUIT\nLA CONDEN-\nSATION\nSociété Générale des BOIS et PLACAGES\n13, RUE RAPHAËL, 13\nBRUXELLES\nTEL. 283,10\nTEL. 264,08\nDEMANDEZ NOTRE BROCHURE C\n\nNotre\nCOUVIIB-MUII\nEM BETON HYPMraeÉ\nsans emboîtement, n s\naspérité remplace avan-\ntageusement la poterie et\nassure un€ économie de\n50 x\nDEPOSITAIRE:\n99, Rue D€ 29\nBRUXELLES\n5A"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.38", "texte": "fWP. H. KUMPS A\nH »« *. KEYCNVELO, BfiUXELLESy\n\nEDITIONS \"TEKHNE\"\nLA CITE. Première année. (Rare) . fr. 40.\nDeuxième année. (Rare) 30\n3% 4% 5% 6* et T 25_\nCes volumes peuvent être fourras reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 15 francs.\nLA REVUE « TEKHNE (série d'avant-guerre), collection com-\nplète de la 2\" année (1912-1913). Beau volume de 516 pages,\nsur papier couché, illustré de 250 clichés .... 40.\nL Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés\nà part de la Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février\n1914). Un volume luxueusement imprimé et illustré de 98 clichés 50.\nLe Cœur de i« Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction\nd'une conférence de C. Giirlitt sur la « Conservation du cœur\nd'anciennes villes ». Une brochure de 24 pages .... 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ..... 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut.\nUne brochure illustrée ........ 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par\nR. Thiry et G. Hendrickx. Une brochure illustrée . . . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van\nder Swaelmen, architecte-paysagiste . . . . . . 2.\nL'habitation coloniale, Sa construction au Congo Belge, par Gast.\nBoghemans. Une brochure de 20 pages abondamment illustrée . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Se-\nroen, architecte. Une brochure illustrée ..... 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure\nillustrée ........... 4.\nIl est accordé à tout nouvel abonné de « La Qté », à titre de prime, une réduction\nde 50 sur tout achat de livres ne dépassant pas 50 francs.\n\nPRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »\net de son supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs.Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « La Cité » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans\nn'importe quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux\nn° 166,21 Revue « La Cité », la sommedue et d'inscrire sur le bulletin de verse-\nment le titre du livre et les nom et adresse du souscripteur."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193001-01.1.39", "texte": "IA CITE C TEKHNE\nLa plus Importante\nrevue belge d'archi\ntecture, d'urbanis\nme et «l*art public -\nla plus actuelle - la\nmieux documentée."}]}