{"numero_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_sha256": "4939d3015006d757cae3995764b224209964b90e2918225ea4819bd4833641d1", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1930/03_01/bmtnaac_1930-03_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1930/03_01/bmtnaac_1930-03_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c002", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "133", "page_fin": "136", "image_debut": 3, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.2", "titre_corps": "A propos de la nouvelle gare de Verviers et des Transformations de Liége-Guillemins", "titre_sommaire": "A propos de la nouvelle gare de Verviers et des Transformations de Liége-Guillemins", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "133", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 2955, "texte": "A propos de la nouvelle gare de Verviers\net des Transformations de Liége-Guillemins\nNotre distingué confrère, l'architecte A. C.\nDuesberg, de Verviers, a bien voulu nous per-\nmettre de reproduire in extenso l'article qu'il\na fait paraître en février dernier dans « La\nLibre Belgique »♦ On lira avec intérêt cette\ncritique judicieuse et avertie, qu accompagnent\nles quelques commentaires inédits qu'a bien\nvoulu nous livrer l'auteur même de l'article«\nLa Société Nationale des Chemins de Fer\nvient d'inaugurer la nouvelle gare centrale de\nVerviers dont l'étude commencée en 19 13 puis\nabandonnée pendant la guerre, avait été re-\nprise après l'armistice.\nCet édifice important,en construction depuis\n1926, comprenant un bâtiment de recettes\navec ses dépendances et quelques constructions\nannexes, vient d'être livré au public.\nLe corps de bâtiment principal, celui des\nrecettes, comprend au rez-de-chaussée : le Hall,\nles salles d'attente, les bureaux de télégraphe\net téléphones; à l'étage, l'habitation du chef\nde gare et différents bureaux.\nCette construction semble être caractéristique\ndu genre adopté par la Société Nationale pour\nses travaux d'architecture, car les appropria-\ntions qu'elle réalise actuellement à la gare de\nLiége-Guillemins, sans être aussi représenta-\ntives, sont de la même manière.\nIl paraît donc intéressant d'examiner les\nrègles qui se dégagent de la méthode suivie\npar la Société Nationale et ont servi de direc-\ntives à ses architectes.\nLa nouvelle gare de Verviers a coûté huit\nmillions.\nLa plus grande partie de cette dépense a été\nconsacrée à réaliser un monument architectu-\nral luxueux et de grande allure. En voici\nquelques particularités :\nLe bâtiment principal est une construction\nde 75 mètres de long sur 21 mètres de large\net 22 mètres de hauteur et comprend un rez-\nde-chaussée, un étage et une grande toiture.\nLes trois façades vers la voie publique sont\nen moellons et pierres de taille, traitées en un\nstyle Renaissance hybride, avec de grandes\nfenêtres à meneaux, des pignons et, comme\nornements principaux, un fronton avec une\nhorloge et trois tours décoratives qui ne ser-\nvent à rien, dont deux de 38 mètres de hau-\nteur avec flèches d'ardoises.\nSi l'on examine la distribution générale\ndu plan, l'on constate que le cube de ce bâti-\nment est au deux tiers inutile ou inutilisable.\nIl y a d'abord les greniers qui ont 75 mètres\nde longueur, 20 de largeur et 7*s° hauteur,\noù il y aurait place pour quatre ou cinq tennis\ncouverts et 0ù... l'on remisera des archives.\nA l'étage, il y a deux salles de 15 mètres\nde long sur 8 de large et 6.50 de hauteur, sans\néclairage ni aérage ni destination précise, où\nl'on remisera aussi des archives. Les archives y\nson déjà et constituent un petit tas de quel-\nques mètres cubes.\nAu rez-de-chaussée, qui couvre, avec une\ngalerie annexe, plus de 2,100 mètres carrés, la"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "134", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "distribution des locaux est comprise de telle\nsorte que les bureaux des employés des recettes\net leur mobilier sont confinés dans 65 ni2*\nCes employés n'ont ni vestiaire, ni lavabo, ni\nréfectoires, ni W. C. à leur usage personnel.\nDans cette grande surface de 2,100 m 2, tout\nest perdu en couloirs et dégagements; même la\ndimension du hall est insuffisante.\nLes deux énormes salles d'attente, d'une\ngrandeur inutile, avec un buffet chacune, n'ont\npas d'office et Ton a dû, après coup, aménager\nà leur intention tant bien que mal, à l'extré-\nmité de la galerie d'accès vers les voies, une\ncuisine en face des W. C.\nPartout, dans le Hall, les salles d'attente,\nles bureaux, la préoccupation a été d'obtenir\nune hauteur monumentale, mais dispropor-\ntionnée.\nIl y a des détails de disposition qui sont\nabsolument curieux : tel le logement du chef\nde gare qui occupe à l'étage une partie de la\nfaçade principale et dont les appartements sont\nune suite de locaux de 6.50 m. de hauteur\ns'ouvrant à la file sur un corridor de 30 m.\nde longueur. Aux fenêtres, il y a des stores de\n3.75 m. de hauteur.\nLa même disposition a été adoptée pour les\nbureaux du service des voies et travaux qu'on\na installés à la façade opposée.\nC'est entre ces deux services que se trouvent\nles salles sans éclairage et sans aérages dites\n« aux archives ».\nCes bureaux forment une suite de cellules\nde 3 mètres sur 4 et 6.50 de hauteur (singu-\nlières proportions ) disposées aussi le long d'un\ncorridor de 30 mètres.\nLa première cellule à l'entrée sont les W.C.,\nla seconde le concierge, la troisième un employé\net ainsi de suite.\nLes fenêtres à meneaux, style renaissance,\nqui éclairent ces locaux, sont en trois parties;\nla première est à un mètre du sol. la seconde\nà 2.50 m., la troisième à 4 mètres.\nDans ces locaux, l'on remarque que la cloi-\nson séparatrice des corridors et des bureaux a\nété disposée sur le dessin du pavement. « C'est\nqu'on ne savait pas quelle allait être la desti-\nnation de cette partie de l'édifice, explique\nl'aimable employé qui guide le visiteur; on\ncroyait y faire un restaurant ».\nCette incertitude sur la destination des lo-\ncaux caractérise lélaboration générale des\nplans.\nCela explique au visiteur étonné, pourquoi,\npar exemple, le local affecté à la chaufferie\nn'était pas destiné à recevoir de chaudières ou\npourquoi le logement du chef de gare était\nprimitivement destiné à devenir un hôtel pour\nvoyageurs.\nL'on comprend d'ailleurs que les banalités\nd'une distribution intérieure n'ont pas pré-\noccupé les auteurs de cette construction quand\non examine les détails de l'architecture exté-\nrieure et intérieure qui a dû les absorber com-\nplètement.\nCar il faut reconnaître qu'on a voulu sur-\ntout réaliser un beau décor, d'abord, à l'exté-\nrieur, avec de grands effets de toitures, de\ntours, de pignons, une profusion de pierres\nmoulurées et de sculptures et ensuite, à l'inté-\nrieur, avec un hall et des salles d'attente lu-\nxueuses qui fasse plaisir au gros public. « Les\nsalles d'attente semblent être les salons de\nquelque grand château, tant elles sont riches\net cossues ». Ainsi s'exprime la presse locale\ndans un compte rendu admiratif.\nLe Hall et ses dégagements constituent une\nsalle d'échantillon de marbre; il y en a pour\ndes centaines de milliers de francs; les cloisons\nvitrées des bureaux de recettes, les portes d'en-\ntrée, les guichets sont un fouillis de fer forgé\net, au-dessus des lambris de marbre et des me-\nnuiseries en chêne, s'élèvent les murs ornés de\npierre blanche avec une profusion de sculp-\ntures.\nLe goût de celle-ci est parfois très curieux :\nun bas-relief, à l'entrée, nous montre un lièvre\nmuni de son billet de chemin de fer arrêté à la\nbarrière d'un quai de gare qui est fermée, tan-\ndis qu'on aperçoit dans le fond une tortue\narrivée à temps, elle, et se hissant avec l'aide\nd'un garde dans le train qui part.\nMais l'inspiration symbolique du sculpteur\na surtout été heureuse dans la grande frise\nmonumentale qui contourne l'assise de la\nvoûte du Hall, où 1 on voit se répéter indéfi-\nniment sur le pourtour, la figure d'un athlète\ns'appliquant à faire tourner une roue qui s'ob-\nstine dans son ornière : parfait symbole du\nvain effort à sortir de routine, dont ce monu-\nment est un exemple aussi administratif que\ntypique."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "135", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4212, "texte": "Car comment se fait-il qu'un examen même\nsommaire des avant-projets de cette gare par\nune personne compétente n'ait pas suffi pour\nconstater le mauvais principe adopté dans ces\nplans, pour se rendre compte du gaspillage de\nmatériaux auquel on allait se livrer, afin de\nréaliser une construction qui répond mal à sa\ndestination, où la seule préoccupation semble\navoir été de faire un monument luxueux, avec\nde grands effets de toitures, des tours inutiles,\nbeaucoup de pierres de taille, de marbres, de\nsculptures pour faire plaisir au gros public\nLes transformations réalisées à la gare des\nGuillemins sont de la même manière, mais\nplus caractéristiques.\nIl s agissait de quelques agrandissements et\naméliorations. Elles coûtent cinq millions et\ndemi de francs,\nLa décoration en est inspirée des mêmes\nprincipes que ceux qui ont présidé à celle de\nla gare de Verviers. Mais en vue d'éblouir les\nvisiteurs de l'exposition de Liège, Ton a fait\nencore plus riche. Il n'y a pas la moindre sur-\nface de mur ou de plafond qui ne soit cou-\nverte d'ornements. Certaines parties sont\nachevées; telle une entrée directe vers les quais,\ndont les murs sont recouverts de majoliques\nbicolores avec bas-reliefs et cabochons; sur les\nguichets des contrôleurs de coupons, là où il\nn'y a pas d'arabesques et de « crolles » en\nfer forgé, apparaissent des fonds de verres cra-\nquelés et diamantés. Les fenêtres et portes sont\ndivisées en une multitude de petits comparti-\nments avec des verres et vitraux de toute espèce.\nUne porte monumentale en marbres variés\ns'ouvre sur le restaurant de seconde classe, qui\ns'achève et comment! Là ce ne sont que lam-\nbris et pilastres en marbre de Brocatelle, de\nSienne et Levanto, panneaux en stucôlore ar-\ngenté, d'autres en décorations dite arabesque,\nalternant avec des glaces argentées et des pan-\nneaux de peinture décorative.\n« La Gazette de Liège » écrit : « On ac-\ncourra de tous les pays du monde pour voir\nce phénomène. Pourquoi demander à Mam-\nbour des affiches abracadabrantes pour attirer\ndes visiteurs à l'exposition de Liège? Qu'on\nreproduise les transformations de la gare des\nGuillemins, Cela produira le même effet »♦\nEt il n'y a pas, dans ces deux coûteuses\nconstructions de Liège et de Verviers, un seul\npetit détail ingénieux, bien étudié et approprié\nà une gare, qui puisse retenir l'attention de\nquelqu'un qui s'intéresse au progrès; il n'y en\na pas un seul.\nSituées à l'entrée du pays, elles ne manque-\nront pas d'étonner les étrangers qui viendront\nvisiter nos expositions du Centenaire. Ceux\nqui voyagent et qui connaissent la belle sim-\nplicité, l'adaptation parfaite à leur destination\ndes gares suisses, néerlandaises ou allemandes,\npour ne citer que celles-là, avec leurs multiples\ndétails confortables et bien adéquats, se livre-\nront à des comparaisons peu flatteuses pour\nnotre pays.\nUne petite partie des millions dépensés inu-\ntilement pour ces) gares de Liège et de Verviers\neût suffi pour envoyer étudier sur place à\nl'étranger ceux que l'on charge de ces travaux.\nIls en seraient revenus avec des idées plus sai-\nnes et l'on ne se trouverait pas actuellement\ndevant deux réalisations architecturales pitoya-\nbles, mais malheureusement définitives.\nPourquoi d'ailleurs ne pas avoir mis ces\ntravaux en concours? Le Ministre de l'Aéro-\nnautique a été bien inspiré en procédant de\ncette manière pour la construction de l'aéro-\nport de Deurne, Il a su provoquer la manifes-\ntation de beaux talents d'architectes qui con-\nnaissent parfaitement leur métier et comment\non le pratique ailleurs.\nLe remarquable résultat de ce concours\nassure à la ville d'Anvers une construction\nqui réunit toutes les qualités : étude parfaite\net économique des installations nécessaires,\nconception simple et moderne de son architec-\nture,\nLa Belgique sera ainsi dotée d'un aéroport\nqui peut rivaliser avec ce qu'on a fait de mieux\nà l'étranger.\nUn organisme aussi représentatif de la vita-\nlité du pays que la Société Nationale des Che-\nmins de Fer devrait s'inspirer de cet exemple.\nLa Société Nationale sait l'importance que\nreprésente pour son prestige et pour celui du\npays d'avoir ses gares et les autres construc-\ntions nécessaires à ses services, étudiées d'une"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "136", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3586, "texte": "manière qui lui fasse honneur, et les considé-\nrations que nous venons d'exposer démontrent\nqu'on peut y arriver par des méthodes plus\néconomiques.\nL'article ci-dessus est très démonstratif de\nl'opportunité des concours.\nCeux-ci présentent d'abord l'avantage d'en-\ngager l'administration à établir un programme\nbien défini. D'après l'exemple de la gare de\nVerviers, l'on constate combien le programme\nlui-même était vague.\nLes plans ne comportaient pas l'établisse-\nment d'un buffet qui, décidé après coup, rap-\nporte 126,000 francs par an!\nLe concours évite également que l'on ne\nconfie un travail important comme celui d'une\ngare à un architecte sans notoriété, le choix de\ncelui-ci étant souvent déterminé par de simples\nconsidérations de parti.\nLes frais d'un concours sont insignifiants si\nI on considère l'économie que plusieurs solu-\ntions concurrentes peuvent faire réaliser. Si\nTon avait présenté à Verviers une solution\nrationnelle, bien étudiée et d'une richesse\narchitecturale en rapport avec l'importance de\nla ville, évitant le cube de construction inu-\ntile, le gaspillage des matériaux, quelle écono-\nmie n'eut-on pas réalisée.\nL'administration eut-elle même consacré à\nce concours de fortes primes, elle eut obtenu\nune construction beaucoup plus honorable et\nmoins coûteuse.\nLa gare de Verviers était un sujet très inté-\nressant. Elle est à cheval sur les voies, le rez-\nde-de-chaussée au niveau d'une place, les voies\nà 7 mètres en contrebas avec accès au rez-de-\nchaussée par des escaliers couverts partant de\nchacun des quais.\nL'étage est au niveau d'une rue latérale*\nUne tour avec horloge sur chaque face eut été\naperçue de toutes les rues qui y convergent»\nIl y avait là un pittoresque d'excellent\naloi s'imposant par la situation même de l'édi-\nfice et qui n'eut pas manqué de provoquer\ndes solutions très variées et très curieuses*\nLes concours présentent pour les adminis-\ntrations qui les organisent le grand avantage\nde leur assurer des collaborateurs très sérieux.\nL'architecte sachant fournir l'effort néces-\nsaire que demandent les épreuves d'un con-\ncours comme celui de Deurne, par exemple,\nprésente des garanties morales qui peuvent\nfaire espérer une exécution parfaite.\nA Liège, le travail a été confié à des fonc-\ntionnaires qui se sont donnés l'illusion de faire\nde l'art avec un galimatias d'ornements. Quelle\néconomie n'eusse pas été pour la Société Na-\ntionale d'avoir fait établir un projet sobre en\nharmonie avec l'ancienne gare qu'on ne faisait\nque transformer.\nChose curieuse, ce qui en reste de cette vieille\ngare qu'on croyait démodée et qu'on a voulu\nmoderniser, semble maintenant les vestiges\nd'une époque de simplicité et de bon sens.\nLa légèreté avec laquelle est traitée l'étude\ndu détail dans les travaux de la gare de Liège\nest au point de vue professionnel tout à fait\ndéconcertante; la décoration extrêmement\nfouillée des salles comme la salle d'attente de\nseconde classe qui est décrite dans l'article de\n« La Libre Belgique », est dessinée à 0.02\np. m. et l'étude de détail en est entièrement\nabandonnée à l'exécutant.\nAvec ce système, on est arrivé à des résultats\ncomme le montre le détail suivant : l'accès des\nguichets est commandé par une espèce de\nbalustrade en ellypse qui canalise les voya-\ngeurs. Cette balustrade est ici placée à 0.40 m.\nau-dessus du niveau du sol. Le voyageur ne\nl'aperçoit pas et trébuche sur elle. Comme elle\nest en fer forgé et toute hérissée de crolles as-\nsorties au restant de l'ornementation, l'on s'y\nblesse. Plainte a été déposée au parquet, mais\nI on ne corrige pas la balustrade."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c004", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "137", "page_fin": "140", "image_debut": 7, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.3", "titre_corps": "ÉVOLUTION DE LA TECHNIQUE DU BATIMENT", "titre_sommaire": "ÉVOLUTION DE LA TECHNIQUE DU BATIMENT", "signature_source": "M. BOUSQUET", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "137", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4430, "texte": "ÉVOLUTION DE LA TECHNIQUE DU BATIMENT\n\nIl nous a paru intéressant de reproduite ici\nl'article publié récemment pat « La Construc-\ntion Moderne » (Patis), sous la signature de\nAf. Bousquet.\nDans une construction, qu'elle soit à usage\nd habitation ou de locaux administratifs ou\ncommerciaux, on trouve ces trois éléments\nconstructifs : les éléments portants (murs,\npiliers, planchers, charpente ), lesquels doivent\nêtre, par conséquent, résistants puisqu'ils sont\nappelés à supporter tous les efforts mécani-\nques, poids propre et surcharge, pression du\nvent; les éléments de remplissage (parois, cloi-\nsons, parquets, couverture ), lesquels doivent\nctre fabriqués et mis en œuvre de telle sorte\nqu'ils s'opposent parfaitement aux agents at-\nmosphériques, chaleur, froid, humidité tellu-\nrique, etc. ; enfin, les éléments accessoires, qui\ncomplètent l'ensemble du bâtiment (revête-\nments décoratifs ou de protection, conduits de\nfumée, tuyaux de descente, etc. ). Certes, cette\nclassification est simple, mais elle a le grand\nmérite de montrer comment rationnellement et\néconomiquement doivent être construits les\nimmeubles énumérés plus haut.\nQu'elle soit faite de matériaux naturels\n(pierres tendres, granit, etc. ) ou de matériaux\nartificiels (briques d'argile, briques silico-\ncalcaires, agglomérés de ciment de mâchefer,\netc. ), la maçonnerie est l'élément portant le\nplus répandu, mais plutôt pour les parties de\nla bâtisse devant supporter des charges verti-\ncales, c'est-à-dire une compression (murs, pi-\nliers, etc. ). Pour celles devant supporter des\ncharges horizontales, voilà longtemps que l'on\nne fait plus usage de voûtes ou de doubleaux,\nsauf dans la construction de grands édifices\npublics; on a donc substitué à la maçonnerie,\nle bois sous forme de poutres ou de solives\n(planchers ), soit de fermes (couverture ),\nd'abord parce que ce matériau se travaille\nfacilement, ensuite parce qu'il résiste merveil-\nleusement à tous les genres d'efforts : com-\npression, flexion, choc.\nToutefois, cette utilisation est limitée par\nla portée des ouvrages; pour peu que celle-ci\nsoit un peu forte, il est alors quasiment im-\npossible de se procurer les sections et longueurs\nde bois nécessaires. De plus, depuis la guerre\net sans doute pour bien des années encore\nle bois est extrêmement cher et pèse lour-\ndement sur notre change; il n'est pas égale-\nment toujours possible de se procurer des bois\nparfaitement secs et de très bonne qualité. On\ncommence donc à l'employer de moins en\nmoins dans la construction des planchers, en\nattendant qu'il en soit de même pour les fer-\nmes de couverture, ce à quoi on ne perdra pas\nbeaucoup, attendu que c'est le plus souvent à\ncoups de pointes ou de boulons que nos char-\npentiers actuels établissent celles-ci, c'est plus\nvite fait et coûte moins de main-d'œuvre. On\npeut donc dire que. dans un avenir prochain,\nle bois ne sera guère employé que pour des\nconstructions provisoires , pour des hangars\npeu importants, pour des bungalows et petits\nchalets de plage.\nRestent le métal et le béton armé. On sait\nque 1 intervention de la construction métalli-\nque sur les chantiers du siècle dernier fut la\ncause d'une véritable révolution dans la tech-\nnique de la construction; depuis son origine,\ncette branche de la grande famille du bâtiment\nn'a cessé d'évoluer dans le sens d'un perfec-\ntionnement méthodique et constant. L'ossa-\nture métallique abrège sensiblement les délais\nmoyens de montage, puisque les pièces qui la\ncomposent sont préparées en atelier pendant\nles travaux d'excavation et qu'il suffit, l'heure\nvenue, de les assembler sur le chantier. Un\nautre point extrêmement important est aussi\nla sécurité que donne le pan de fer. L'état\nactuel de la science permet aux ingénieurs une\nconnaissance parfaite du métal, fer ou acier,\nqu'il utilisent. Leurs calculs ne leur laissent\nrien ignorer des efforts auxquels seront soumis\ntous les points de l'ossature qu'ils ont à établir\net que le constructeur a la faculté de voir com-\nposer à l'atelier, sous ses yeux, sous ceux de\nchefs de service et ouvriers exercés et attentifs.\nCette sécurité n'est pas seulement prouvée par\nla Tour Eiffel déjà quadragénaire, mais éga-\nlement par la cathédrale d'Utrecht, celle-ci\nconstruite entièrement en fer, et qui, bien que\ncinq fois centenaire ne porte aucune trace\napparente de fatigue.\nMalgré ces qualités et à cause sans doute\ndu prix du métal, il semble que dans l'avenir,"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "138", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4679, "texte": "les carcasses métalliques resteront l'exception\net ne seront employées à peu près uniquement\nque là où on disposera de très peu de place et\nde peu de temps, à l'endroit même où I on\ndevra travailler, ou bien encore quand on\nvoudra utiliser les constructions nouvelles par\nfragments au fur et à mesure de l'avancement\ndes travaux. C'est ce qui se passe, par exem-\nple, dans les grandes villes pour l'agrandisse-\nment. des magasins dans les quartiers très fré-\nquentés. Ces mêmes causes font que de plus\nen plus se développe la construction mixte,\nlaquelle marie le métal au béton armé dans\nles conditions des plus propres à épuiser les\nressources et les qualités de chaque élément.\nCette utilisation rationnelle des deux procé-\ndés, déjà pratiquée avant la guerre, est de na-\nture à fournir une solution sûre et économique,\nattendu que l'ossature métallique ne compre-\nnant, dans ce cas, qu'un petit nombre de pièces\net d'assemblages, ne peut, par conséquent,\ns'élever à un prix considérable; quant aux élé-\nments de béton armé, eux-mêmes sont plus\nnombreux, par suite de la simplification des\ncoffrages qui prennent appui aux poutres de\nl'ossature.\nPour ce qui est du béton armé, on sait\nqu'au point de vue conception d'un ouvrage,\nce dernier, résultat de la combinaison du\nmétal et du béton ordinaire, permet de réaliser\ntous les aspects intermédiaires entre la graci-\nlité du métal et la puissance massive de la\npierre. Mieux qu'un autre matériau, il se prête\nà l'adaptation des résistances aux formes,\nquelles qu'elles soient, en sorte qu'on peut\npresque dire que toutes sont réalisables. Au\npoint de vue architectural, cela a son impor-\ntance, car on arrive à le rendre agréable à l'œil\nen le revêtant d'enduits spéciaux imitant la\npierre, de carreaux céramiques ou de grès\nflammé, ou encore de blocs décoratifs en pierre\nreconstitués et moulés d'avance. Au point de\nvue exécution, la nature des matériaux qu'il\nnécessite et qui se trouvent sur place à peu\nprès partout permet de commencer le travail\nsitôt la construction décidée. Et dans tous les\nautres cas, le faible poids unitaire des maté-\nriaux à employer en permet aisément le trans-\nport et l'amenée sur le chantier.\nAu point de vue durée, le béton armé résiste\ntrès bien à l'action de l'eau et de l air humide;\nle métal y est à l'abri de toute oxydation et\nà l'encontre des constructions métalliques n'a\npas à craindre gaz et vapeurs. Les vibrations\nne l'influence pas ni dans l'adhérence du\nbéton au métal ni dans la constitution de ce\ndernier, en raison même de la grande masse\ncontinue et monolithique qu'il présente et de\nla raideur qu'ont tous les ouvrages bien con-\nçus. Incontestablement, il est au point de vue\nincendie, supérieur à tous les autres genres de\nconstruction, et à l'encontre encore des cons-\ntructions métalliques, où les ruptures sont\nbrusques et apparentes pour qu'on puisse s'en\napercevoir à temps, les déformations dans le\nbéton armé, très faibles tant que la limite\nd'élasticité n'est pas dépassée, prennent au-\ndelà de cette limite des proportions telles qu'il\nest impossible de ne pas les apercevoir à temps\npour prendre les mesures de sécurité et de con-\nservations nécessaires.\nTrès employé déjà, le béton armé est appelé\nà l'être encore davantage, maintenant que Ton\npossède des superciments et des ciments fondus\ndont le durcissement rapide permet de réduire\nnotablement la durée du coffrage, tout en\nobtenant une résistance bien supérieure à celle\nimposée par la circulaire ministérielle de 1906.\nCe n'est pas seulement comme semelles de fon-\ndation, pieux, poteaux, colonnes, linteaux,\nqu'il est utilisé, mais également comme plan-\ncher sous forme soit d'une dalle pleine uni-\nforme ou d'une dalle nervurée, soit encore\nd'un hourdis caissonné, entre poutrelles, forme\nqui est appelée à se généraliser parce que d'une\nexécution plus facile et aussi parce qu'elle\nassourdit mieux le plancher.\nIl y a quelques mois, plusieurs accidents\nsurvenus à des constructions en cours ont pro-\nduit dans le public une assez mauvaise impres-\nsion. On ne s'est pas arrêté à ce détail qui\nrapporté au nombre qu'on peut qualifier de\nformidable de constructions en béton armé\nélevées à ce jour, les accidents enregistrés ne\nreprésentaient qu'un pourcentage vraiment\nminime, presque négligeable. Ce n'est point\ndans l'insuffisance organique même du béton\narmé qu'il faut chercher la cause unique de\nces graves déboires; chacun a sa source consis-\ntant en l'inobservation d'une précaution élé-\nmentaire, dans une erreur ou dans une mal-\nfaçon. Car ainsi que le souligne formellement\ndans ses instructions la circulaire de 1906, le\nbéton armé vaut surtout par la perfection de\nson exécution."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "139", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.9", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4697, "texte": "Laissant de côté la malveillance parce\nqu'elle peut aussi bien s'exercer avec un autre\nmatériau, les causes d'accidents peuvent être\nclassées avec certitude en deux catégories :\nqualité, mise en œuvre des matériaux. Pour\nce qui est de la qualité des matériaux, le choix\ndu sable et celui du gravier ont une grande\nimportance; on comprend aussi que la part\ndu ciment soit capitale dans le pouvoir de\nrésistance du béton. L'eau même du gâchage\njoue dans l'opération un rôle essentiel, non\nseulement elle ne doit renfermer aucune sub-\nstance capable d'attaquer le ciment, mais encore\nelle ne doit intervenir que dans une mesure\nvariable étroitement déterminée par la nature\ndu ciment employé. Quant aux causes d'acci-\ndent découlant de la mise en œuvre, elles peu-\nvent tenir au béton même ou provenir du\nferraillage, du coffrage et plus particulièrement\ndu décoffrage qui est, de toutes, l'opération la\nla plus délicate. Bien souvent, on décoffre trop\nvite afin d'utiliser à l'étage supérieur les\nboisages coûteux que l'on ne possède pas en\nquantité suffisante, ou bien, ce qui est le plus\nsouvent le cas, pour gagner du temps sur un\ndélai imposé, parfois trop court. C'est pour-\ntant à ce point des travaux qu'une rigoureuse\nprudence est de rigueur et qu'il y a lieu de\ntenir compte de la température, du froid exer-\nçant, comme on le sait, un ralentissement\nproportionnel à son intensité sur la prise et le\ndurcissement du ciment.\nOn est obligé de reconnaître qu'entre des\nmains consciencieuses et expertes, le béton\narmé a donné constamment depuis près d'un\ndemi-siècle la mesure de sa grande souplesse,\nde ses possibilités illimitées d'adaptation et\nd'une solidité comparable à celle de la pierre\nque les palais mêmes ne peuvent plus s'offrir.\nToutefois à l'égard de ce mode de construc-\ntion, l'architecte ne doit pas se confiner dans\nle seul rôle d'artiste, mais également en tech-\nnicien capable de vérifier les notes de calculs\nprésentées par l'entreprise et de surveiller très\nattentivement et le plus souvent qu'il lui est\npossible la mise en œuvre et le décoffrage. Il\nne faut pas qu'à l'occasion de ces accidents,\non dise et publie qu'il y a « crise d'archi-\ntecte ».\nCeci dit, l'ossature étant réalisée, qu'elle\nsoit métalliquqe ou en béton armé, restent les\nmurs et les cloisons. Dès lors que les premiers\nn'ont pas à opposer une grande résistance\nmécanique, il ne s'agit plus que d'un simple\nremplissage, d'où économie d'argent et de ter-\nrain. Toutefois, ce remplissage, comme il est\ndit plus haut, doit être parfaitement étanche\nà l'eau et aussi mauvais conducteur que pos-\nsible de la chaleur. Les produits pouvant\nconstituer le remplissage sont, à l'heure ac-\ntuelle, très nombreux. La pratique ne les a pas\ntous révélés parfaits; beaucoup trop sont, en\neffet, assez poreux et malgré leurs vides se\nlaissent assez facilement pénétrer par l'eau,\nsurtout sur les faces exposées à la pluie. Il est\névident que le dispositif comportant en réalité\ndeux blocs ou dalles différents (le parement à\nl'extérieur, à base de ciment ou de chaux, le\nparement à l'intérieur, à base de plâtre), seule-\nment reliés entre eux par des clefs en argile\ncuite ou par des crampons en fer galvanisé,\nest de nature à éviter cet inconvénient. Sont\négalement à conseiller, car ils ont donné jus-\nqu'ici de fort bons résultats, les blocs « ather-\nmanes » de Knapen, percés d'un grand nom-\nbre de trous dont la section va croissant de-\npuis l'extérieur jusqu'à l'intérieur; ces blocs\nsont faits de ciment de bonne qualité et de\nsable très propre, mélangés à un élément\ninerte soigneusement broyé : mâchefer, lave,\npouzzolanes. Un mur ainsi formé respire et\nconstitue un excellent isolant contre les va-\nriations de température, et on n'a pas à crain-\ndre à l'intérieur de la pièce, la condensation\nsi nuisible aux personnes, aux papiers de ten-\nture et aux meubles. Il y a aussi les blocs\nde béton de ciment « aerocrete » comportant,\ncomme les précédents, des alvéoles ou cellules\nqui sont autant de poches d'air parfaitement\nisolantes. Le gros intérêt de ces blocs alvéolés\nest que la résistance variant avec la densité, elle\npeut donc se régler à la demande et ainsi obte-\nnir des blocs de résistances appropriées aux\nexigences de la construction projetée. C'est\nainsi que la densité 0,5 convient pour les\ncloisonnements intérieurs; celle de 0,8 suffit\npour les murs extérieurs; dans le premier cas,\nla résistance à la compression par cm2 est de\n22 kg., dans le second de 43 kg.\nBien entendu, les briques d'argile, d'a-\nmiante, de silico-calcaire, conviennent toujours\npour le rôle de remplissage, d'autant qu'il est\nparfaitement possible de les appareiller, mê-\nme en laissant un vide intérieur."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "140", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.10", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "Un autre dispositif de remplissage de mur\nest proposé à la suite du concours organisé\npar la ville de Paris, en novembre dernier.\nIl s'agirait de caissons en tôle d'acier fabriqués\nen série et établis comme des poutres en treil-\nlis caissonnés; réunis entre eux pour former de\ngrands panneaux constituant, chaque fois que\nfaire se peut, un mur entier avec ses portes et\nfenêtres rapportées en usine, ils sont enduits\nd'un produit mousseux à base de sciure de\nbois et d'un liant pour l'intérieur, et à base de\ncellulose, de fibre d'amiante, de silice et d'un\nliant pour l'extérieur. Le poids du mètre carré\nde mur (ou de plancher) avec ces éléments\nmétallqiues dus à l'ingénieur français M. Henri\nCoanda, n'est que de 16 kilos, ce qui permet,\npar conséquent, de réduire notablement le\npoids de l'immeuble, c'est-à-dire à environ le\ndixième de celui d'une construction .ordinaire\nde même importance. Une application en\ngrand de ces éléments multicellulaires doit être\nfaite prochainement à Paris par M. Dupré,\narchitecte, à l'occasion d'un projet d'immeu-\nble très important et à forme cruciale.\nPour la protection extérieure des murs, en\nplus du classique enduit de mortier de chaux\nhydraulique ou de ciment, ou encore du mor-\ntier bâtard, existent bon nombre d'enduits\nplastiques en ciment-pierre, lesquels, indépen-\ndamment de leur grande résistance aux agents\natmosphériques, sont complètement imperméa-\nbles.\nComme revêtements intérieurs de murs et de\ncloisons, laissant de côté toute question de\ndécoration, les produits les plus généralement\nutilisés sont le plâtre et les stucs. Quant aux\nsols, ils sont représentés par des parquets en\nbois, par des carrelages en grès cérame ou en\nciment comprimé, par des parquets sans joints\noù entrent des ciments magnésiens, ce qui les\nrend très hygiéniques, comme aussi moins\ndurs et moins froids que les autres dallages en\nciment ordinaire.\nCe qui précède permet de conclure que l'im-\nmeuble destiné à l'habitation doit se conce-\nvoir ainsi :\ni° Une carcasse» soit métallique, soit en\nbéton armé comprenant également des plan-\nchers en béton armé dont les charges seront\ntransmises par des poteaux ou colonnes aux\nfondations, cette ossature générale formant\navec la superstructure un ensemble rationnel;\n2° Un remplissage des façades en matériaux\nformant isolant thermique et protégés de l'eau\npar un parement ou revêtement étanche, et\ndes cloisons en matériaux légers permettant, si\nbesoin est, de modifier sans trop de frais, la\ndistribution intérieure.\nAinsi comprise, la construction ne sera pas\nseulement, comme le fait remarquer un de nos\ngros constructeurs (« La Nature », août\n1928), excellente au point de vue technique,\nmais elle permettra, en accusant avec sincérité\nles lignes principales, d'obtenir un aspect\ndont on commence à voir qu'il n'est pas ex-\nclusif de toute architecture.\n\nM. BOUSQUET."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c005", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "25/143", "image_debut": 11, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.4", "titre_corps": "La Réglementation des Constructions et l'Habitation Minimum", "titre_sommaire": "La Réglementation des Constructions et l'Habitation Minimum", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "La Réglementation\ndes Constructions\net l'Habitation\nMinimum\nIle Congrès International\nd'Architecture Moderne\nFrancfort - sur - Main\n34-16 Octobre 1919\ni\nRapport présente par l'Architecte\nMANS SCHMIDT (BALE)"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "24/142", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.12", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "La réglementation des constructions, et son\ninfluence sur les habitations minimales, doit\nêtre examinée du double point de vue de la\nproduction immobilière et de la législation.\nOutre les restrictions imposées par le plan d ex-\ntension régional qui limite 1 utilisation du\nterrain, il existe partout une réglementation\nrelative à la technique de la construction\n(solidité, durabilité ) et de l'habitation (hy-\ngiène). x r\nLa législation qui se rapporte à l'utilisation\ndu sol règle les droits réciproques des proprié-\ntaires, tandis que les règlements sur la construc-\ntion ont pour but de garantir une certaine qua-\nlité de h production. Cette garantie est néces-\nsaire, tout comme par exemple dans le do-\nmaine de la production alimentaire, sitôt que\nles habitations deviennent un objet de spécu-\nlation et sont construites sans un preneur dé-\nterminé par avance. Elle serait peut-être super-\nflue si, d'une part 1 habitant édifiait lui-même\nsa maison, étant ainsi seul responsable de la\nqualité de l'habitation ou si d'autre part, il\nchargeait un mandataire responsable et com-\npétent de ce travail. La qualité de la produc-\ntion serait dans ces deux cas déterminée directe-\nment par le premier intéressé et rendrait l'in-\ntervention d'un tiers inutile. La situation\nchange totalement lorsqu on tient compte de\nla liberté du commerce et de la production du\nrégime économique actuel. La propriétaire, le\nconstructeur et l'habitant peuvent être des per-\nsonnes sans aucun lien entre elles. La respon-\nsabilité pour la qualité du produit est non\nseulement déplacée, mais risque encore d être\npratiquement supprimée, ainsi que le prouve\nla situation du marché immobilier actuel. Le\nmême Etat qui protège la liberté du commerce\net de l'industrie et qui reconnaît en principe\nle droit à quiconque de bâtir, se voit dans\nl'obligation de protéger par voie législative les\nintérêts du particulier contre les constructeurs\nnon qualifiés ou irresponsables et contre les\noffres d'une production inférieure destinee à\nexploiter sa situation économique.\nOn peut constater aujourd'hui que deux\ninconvénients sont inhérents à ce système :\na) La responsabilité technique et sociale\ndu producteur est déchargée sur la commu-\nnauté par une réglementation anonyme.\nb) La responsabilité de l'économie de la\nproduction n'est pas endossée par le législateur.\nLe premier de ces inconvénients se montra\nsitôt qu'une réaction contre la construction\npurement spéculative se fit jour. Le mouve-\nment en faveur de la maison familiale (cité-\njardin ) permit aux partisans de l'améliora-\ntion du logement et aux architectes de faire un\npremier pas vers le rétablissement d une pro-\nduction plus autonome de l'habitation. Fa-\nvorisé dans la période d après-guerre par\nl'exclusion du constructeur spéculateur, la\nproduction se fit surtout sur\nmunales ou coopératives et d'intérêt général.\nLes deux cas facilitèrent à 1 architecte 1 intro-\nduction de nouvelles méthodes de production\net l'acheminement vers le contact direct entre\nun client connu et le constructeur responsable.\nC'est alors que se firent sentir les inconvé-\nnients d'une réglementation de l'habitation\ndirigée à l'origine contre le système de la pro-\nduction spéculative. Les nouveaux systèmes\nde construction, les nouvelles conceptions de\nl'hygiènet les formes nouvelles de l'habitation\nse butèrent à des prescriptions légales vieillies\ncodifiant le niveau du progrès de l'époque du-\nrant laquelle elles avaient été faites et coupant\ncourt, ainsi, à toute initiative de 1 architecte\nqui a le sens des responsabilités.\nLe second inconvénient est attaché à toute\nréglementation de l'habitation qui ignore les\ncontingences économiques. En effet, ces pres-\ncriptions, surtout d'ordre social ou hygiénique,\nétablissent un certain standard de l'habitation\nidéale, La situation d'après-guerre a montré\nque le standard de la plupart des règlements\nde construction n'était plus réalisable au point\nde vue économique. C'est pour cette raison que\nla catégorie des logements les coûteux\nse trouve comme les habitations vétustés et\ndépréciées, à un niveau très inférieur à celui du\nstandard idéal réglementé, sans pour cela que\nle législateur en prenne la responsabilité. Car\nc'est sur le plan économique que se décide la\nqualité de logements à livrer aux habitants\nles plus mal partagés économiquement parlant,\nil s'agit finalement d'un simple rapport entre\nle prix de revient et le loyer possible. L amé-\nlioration du logement par des prescriptions\néconomiques n'a donc qu'une valeur purement\nthéorique et peut, tout au plus, profiter à la\ncatégorie d habitants qui se trouvent dans une\nsituation économique supérieure.\nLe complément raisonnable d'une réglemen-"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "25/143", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4664, "texte": "tation idéale serait d'exiger de l'Etat qu'il\nfournisse la possibilité matérielle de réaliser ces\nprescriptions pour ceux qui n'en possèdent\npas les moyens, comme l'Etat exige aujour-\nd'hui la stricte application des lois qu'il im-\npose. Tant que cette condition n'est pas rem-\nplie, l'entr'aide dans le cadre économique\nprésent est encore le moyen qui présente le\nplus de chances de succès. Par l'entr'aide. nous\nentendons la forme de production qui met en\ncontact direct le locataire en qualité de maî-\ntre de l'ouvrage et le constructeur en qualité\nde mandataire; cette collaboration permet de\nfixer la qualité de la production en tenant\ncompte des possibilités économiques sous\nforme d'une convention privée entre intéres-\nsés. La réglementation légale deviendrait ainsi\npeu à peu superflue. Il s'agirait en somme de\nla livraison de maisons complètes par l'indus-\ntrie et de la construction par les locataires\norganisés sous forme de sociétés coopératives.\nLa première de ces formes de production n'a\npas déployé jusqu'ici les effets qu'on en\nattendait, tandis que la seconde a déjà à son\nactif des réalisations considérables qui de-\nvraient être appliquées également dans le do-\nmaine du logement minimal.\nA la place d'une réglementation imposée par\nune autorité, il y a donc une tâche éducative\npour les deux partis habitants et construc-\nteurs qui édifient les logements. Cette mé-\nthode est évidemment plus difficile et plus\ncompliquée, mais c'est la seule qui soit sensée\nau point de vue économique et social. Elle\nagit sur l'habitant au moyen de l'organisation\ncoopérative qui le renseigne de façon perma-\nnente sur les problèmes de l'habitation. L'ha-\nbitant est ainsi capable de se rendre compte\ndes exigences possibles qu'il est permis d'avoir\npour un logement rationnel et économique;\néventuellement, il peut en formuler les prin-\ncipes.\nElle agit sur le producteur comme méthode\néducative formant des architectes bien au cou-\nrant de toutes les questions du logement\nminimal. Au lieu de se guider d'après les près\ncriptions légales, ils se serviront des résultats\nobtenus par la science et l'industrie, ils reste-\nront en contact direct avec eux et avec le con-\nsommateur afin d'être capable de formuler et\nde réaliser eux-mêmes les principes que l'Etat\na monopolisés.\nLes architectes pourront ainsi lutter cffica-\ncernent contre la production spéculative des\nhabitations et délivrer en même temps la\nconstruction des liens trop rigides d une ré-\nglementation qui, tout bien considéré, est\nanti-sociale.\nDans les pays où cette réglementation em-\npêche le développement rationel du logement\nminimal, les architectes devront tendre à amé-\nliorer la situation en présentant des requêtes\navec arguments à l'appui. Se référant à leur\nresponsabilité de techniciens, ils chercheront à\nmodifier les méthodes et les conceptions des\nautorités de leur pays. Dans les contrées où\ndes prescriptions d'ordre hygiénique ou social\nn'existent pas, il faut se garder de l'illusion\nqui consiste à croire que 1 on peut améliorer\nde mauvaises habitations uniquement en édic-\ntant des lois. La première condition indispen-\nsable est bien plutôt de remettre la construc-\ntion des habitations en mains de constructeurs\ncapables et responsables, ayant fait des études\net possédant une expérience suffisante.\nAujourd'hui, en restant dans le domaine\npratique, il faut pour le logement minimal,\nexiger dans la législation des constructions\nl'application des principes suivants :\n1. Toute la législation de la construction,\nexcepté les prescriptions qui règlent l usage de\nla propriété et ses restrictions, doit être édic-\ntée sous forme de règlements. L'établissement\net la modification de ces règlements doivent\nse faire en collaboration avec les associations\nprofessionnelles (architectes et ingénieurs) qui\nseront également appelés à collaborer à l'ap-\nplication et à l'interprétation de ces règlements.\n2. Les prescriptions sur le logement basées\nsur des considérations d'ordre hygiénique ou\nsocial doivent avoir un simple caractère de\nnormes générales, de façon à laisser autant de\nliberté que possible à l'interprétation des exi-\ngences hygiéniques et sociales du programme\nde l'habitation. Le contrôle et l'application\ndes normes ne doit pas être effectué par la\npolice des constructions, mais par des offices\nd'hvgiène sociale.\n3 ) Les prescriptions techniques ou normes\nsur la stabilité, la solidité et la sécurité des\nconstructions doivent être établies et contrô-\nlées autant que possible, selon les méthodes\nscientifiques actuelles. Dans le cadre de ces\nnormes, le constructeur doit avoir libre ieu\ndans le choix des matériaux et du système\nconstruction."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c006", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "133", "page_fin": "143", "image_debut": 13, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5", "titre_corps": "PETITS APPARTEMENTS MODELES", "titre_sommaire": "PETITS APPARTEMENTS MODELES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "133", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.13", "debut_caractere": 71, "fin_caractere_exclue": 1152, "texte": "PETITS APPARTEMENTS MODELES\n\nL Allemagne poursuit sans relâche son effort considérable en vue de\nfournir aux classes peu aisées un logement meilleur.\nChaque année voit s'accroître, dans des proportions imposantes, le bilan\nde l'Architecture Moderne d'Habitation. On pourrait presque dire que\nchaque mois s'édifie, chez nos voisins de l'Est, une réalisation impor-\ntante, remarquable au moins par sa qualité.\nCe fut Stuttgart qui ouvrit véritablement la voie à l'expérience des\nmodernistes. Feu d'artifice brillant, sans doute, et où les préoccupations\nesthétiques prirent une place peut-être bien un peu trop prépondérante.\nEn tout cas la cité du \"Weissenhof \" marque un apport décisif des\ntechniciens d'avant-garde. L înlluence d une telle réalisation est considé-\nrable, puisqu'elle oriente aujourd'hui les recherches de nombreuses\nadministrations officielles, désireuses de résoudre, dans un esprit de\nprogrès, le complexe problème du logement. Ainsi, cette année, les villes\nde Stockholm et de Zurich, principalement, reprennent, pour la pro-\nlonger, l'expérience de Stuttgart."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "134", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1440, "texte": "Après Stuttgart ce sont, en Allemagne, les villes de Dresde, Munich,\nLeipzig, Francfort-sur-Main, qui ont ajouté une pierre nouvelle à l'édi-\nfice en cours de construction. Et si l'on a beaucoup parlé de Stuttgart,\ndont la presse quotidienne elle-même a vulgarisé par des reproductions\nl'œuvre entreprise, il ne fut guère question, par contre, des progrès\ntechniques réalisés dans les expositions ultérieures même. Les revues\ntechniques spécialisées, françaises ou belges, ne nous ont quasi rien\nappris.\nPourtant il s'agit ici du résultat de travaux très importants et métho-\ndiques. A preuve les appartements modèles qui lurent exposés en 1928\npar H eim und Technik \", à Munich.\nUn certain nombre d'architectes s'y étaient appliqués à réaliser des\nappartements ayant tous rigoureusement la même superficie. Les uns\ncomportaient 45me; les autres 75 me.\nCes appartements, de caractère temporaire, étaient dépourvus de plalonds,\nafin que les visiteurs puissent les contempler d'en haut sans devoir y\npénétrer. De ce fait il a été impossible d'en prendre des vues photo-\ngraphiques tout à fait complètes.\nNous décrivons sommairement, au cours des pages qui suivent, d'après\nla bonne revue francfortoise \" Stein, Holz, Eisen \" les plus intéressants\nd'entre ces logements.\nOn trouvera, dans notre prochain numéro, quelques documents supplé-\nmentaires, sur les réalisations accomplies à \"H eim und Technik ', ainsi\nque la lin de leur description."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "135", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.15", "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 1078, "texte": "I. Appartement minimum, de 45 me. de superficie utile.\nArchitecte : Otto Volckers, Munich.\nL'appartement est peu profond; son plan s'étend en largeur; ceci peut\nprésenter un inconvénient, là où la voirie est très onéreuse. L'orientation\nest telle, que les chambres à coucher se trouvent à l'est, la salle commune\nà l'ouest.\nVu la faible superficie de l'appartement, il a semblé peu judicieux d'amé-\nnager une cuisine distincte : on a préféré agrandir la salle commune et\nlui adjoindre une niche formant cuisinette d'aspect non désagréable.\nLe déversoir se trouve non pas dans la cuisine, mais dans la salle de bain,\nà hauteur appropriée ; en outre, des lavabos fixes ont été placés dans les\nchambres à coucher.\non a choisi le parquet en chêne pour le porche, en hêtre pour la salle\ncommune, en sapin pour les chambres à coucher de préférence au lino-"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "136", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.16", "debut_caractere": 34, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "léum, bon marché relativement, mais moins solide et d'aspect moins\nplaisant. La niche-cuisine et la salle de bain ont des parquets en litho-\nlignite.\nL architecte a pourvu ces appartements de meubles du commerce, fabri-\nqués en série par l'Ecole d'Architecture de Weimar, d'après les plans de\nErich Oieckman. Il estime que dans un appartement aussi petit 1 on ne\npeut multiplier les éléments fixes, qui ne laissent plus de surfaces murales\nlibres pour le placement des meubles apportés par les locataires. Cepen-\ndant la niche-cuisine est pourvue d'un mobilier à demeure."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "137", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.17", "debut_caractere": 206, "fin_caractere_exclue": 674, "texte": "II.Architectes Luckhardt et Anker, Berlin-Dahlem.\nCe type est fort avantageux également, en ce qui concerne 1 utilisation de\nl'espace disponible ainsi qu'il ressort des chiffres du tableau. Ce résultat\navantageux est obtenu par le groupement de quatre appartements autour\nd'un seul palier, disposition qui présente, par contre, l'inconvénient grave\nde supprimer toute ventilation transversale. Il est vrai, que depuis une\ndizaine d'années, on en conteste la nécessite."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "138", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.18", "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 447, "texte": "L ameublement se caractérise par le large emploi de meubles fixes, dont\nla plupart sont en acier. On a objecté que leur place n était pas toujours\njudicieuse et qu'ils manquaient d'élégance. Ce sont défauts compréhen-\nsibles dans un aménagement temporaire. IVlais au total, essai intéressant,\nposant une série de problèmes qu'il serait désirable de voir étudiés et\ndiscutés."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "139", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.19", "debut_caractere": 166, "fin_caractere_exclue": 877, "texte": "III. 46 mc. de surface utile.\nArchitecte von Lüttwitz, Hambourg.\nCet appartement, destiné à trois adultes et à un enfant, est la répliqué\nd'un type réalisé dans un très vaste immeuble, à Hambourg, mais au-\nquel il a été apporté certains correctifs, sur les conseils de 1 architecte\nAlexandre Klein, Berlin.\nA signaler ici, qu'afin d accroître son volume, la salle commune n est\nséparée du porche que par un rideau. Par contre, entre la salle commune\nd'une part, et les deux chambres à coucher avec bain d autre part, on\ntrouve un dégagement garni de placards. Ce n est qu ici et dans la cuisi-\nnette que l'on rencontre des meubles fixes. A noter, qu un guichet lait\ncommuniquer la cuisine avec la salle commune."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "141", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.21", "debut_caractere": 189, "fin_caractere_exclue": 798, "texte": "IV. Appartement de 76 mc. de superficie utile.\nArchitecte Alexandre Klein, Berlin.\nM. l'architecte Baurat Klein, a démontré par une série de diagrammes,\nque les appartements de ce type étaient susceptibles d être agrandis ou\ndiminués à volonté.\nLe modèle réalisé à Munich rend effectives les conceptions propres au\nbut de l'architecte Klein. En voici les caractéristiques : Toutes les fonc-\ntions d'une demeure, c'est-à-dire, permettre de 1 habiter, dy travailler,\ns'y reposer, y manger, laver, cuisiner, sont localisées dans des locaux,\ndans des groupes de locaux, ou des parties de locaux nettement séparés."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "143", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1951, "texte": "En aucun cas les voies d'accès ne se coupent ou ne se croisent. Cepen-\ndant les divers compartiments de l'habitation sont si intimement rattachés\nque tout cheminement superflu ou compliqué en est exclu. Le local à\narmoires Fixes est particulièrement bien compris et situé, de manière à\nformer en quelque sorte le joint entre la chambre à coucher et la salle de\nbain. Car ce local, et en ceci il se distingue nettement des autres apparte-\nment qui furent exposés à Munich, est directement accessible du ves-\ntibule. En examinant des appartements, il faut toujours se figurer tout ce\nqui peut éventuellement s y présenter d'anormal : ma lad îe, visites, visites\net maladie, travail scolaire renforcé, réception des enfants, visite à l'heure\ndu repas, etc.\nQuant à 1 ameublement, il est composé de meubles types fabriqués d'après\nles plans du professeur Schneck-Stuttgart, par les Deutsche Werkstâtte;\non s est surtout préoccupé de réserver jusque dans les plus petits locaux\nun certain espace libre interrompu, et ce, tout en fournissant des meubles\nen suffisance et de dimension convenable.\nLa salle commune est venue s'agrandir de chaque mètre carré que l'on\nest parvenu à rogner des diverses pièces sans leur nuire au point de vue\ntechnique. Cette recherche d'espace, on a peine à croire, en parcourant\ncet appartement, qu'il n'a que 76 me., a amené l'architecte à ne séparer\nle vestibule de la salle principale que par un rideau. C est là, du reste,\nl'unique aménagement qui soit discutable du point de vue de la technique\ndu H ome, car les bruits et les odeurs venant de la cage d'escalier ne sont\npas absolument exclus.\nLes chambres à coucher sont orientées vers 1 est, la salle d habitation et\nla cuisine vers l'ouest. Le balcon ne prive du soleil que le coin de la\nsalle réservé aux repas.\nUne variante montre comment on peut séparer le W. C. de la chambre\nde bain, disposition que le Baurat Klein préconise surtout pour les\nfamilles nombreuses."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c008", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "135", "page_fin": "135", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.2", "titre_corps": "Superficie (y compris la demi cage d'escalier) 60,19 m2. Salle de séjour et niche-cuisine : 16,61 m2. Chambre à coucher des parents : 13,58 m2 Seconde chambre à coucher 7 m2 eviron.", "titre_sommaire": "Superficie (y compris la demi cage d'escalier) 60,19 m2. Salle de séjour et niche-cuisine : 16,61 m2. Chambre à coucher des parents : 13,58 m2 Seconde chambre à coucher 7 m2 eviron.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "135", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 226, "texte": "PLAN DE L'APPARTEMENT\nARCHITECTE O. VÖLCKERS\nSuperficie (y compris la demi cage d'escalier) 60,19 m2.\nSalle de séjour et niche-cuisine : 16,61 m2.\nChambre à coucher des parents : 13,58 m2\nSeconde chambre à coucher 7 m2 eviron."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c009", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "136", "page_fin": "136", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.3", "titre_corps": "NICHE-CUISINE", "titre_sommaire": "NICHE-CUISINE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "136", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 13, "texte": "NICHE-CUISINE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c010", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "136", "page_fin": "136", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.4", "titre_corps": "CHAMBRE A COUCHER", "titre_sommaire": "CHAMBRE A COUCHER", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "136", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.16", "debut_caractere": 15, "fin_caractere_exclue": 32, "texte": "CHAMBRE A COUCHER"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c011", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "137", "page_fin": "137", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.5", "titre_corps": "PLAN DE L'APPARTEMENT. ARCHITECTES LUCKHARDT ET ANKER. Superficie totale (escalier compris : 55,08 m2. — Salle de séjour et cuisine : 19,33 m2 — Chambre à coucher : 11,13 m2 — Chambre secondaire: 7,30 m2.", "titre_sommaire": "PLAN DE L'APPARTEMENT. ARCHITECTES LUCKHARDT ET ANKER. Superficie totale (escalier compris : 55,08 m2. — Salle de séjour et cuisine : 19,33 m2 — Chambre à coucher : 11,13 m2 — Chambre secondaire: 7,30 m2.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "137", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 204, "texte": "PLAN DE L'APPARTEMENT. ARCHITECTES LUCKHARDT ET ANKER.\nSuperficie totale (escalier compris : 55,08 m2. — Salle de séjour et cuisine :\n19,33 m2 — Chambre à coucher : 11,13 m2 — Chambre secondaire: 7,30 m2."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c012", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "138", "page_fin": "138", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.6", "titre_corps": "CHAMBRE, DISPOSITION POUR LA JOURNÉE", "titre_sommaire": "CHAMBRE, DISPOSITION POUR LA JOURNÉE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "138", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 36, "texte": "CHAMBRE, DISPOSITION\nPOUR LA JOURNÉE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c013", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "138", "page_fin": "138", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.7", "titre_corps": "CHAMBRE, DISPOSITION POUR LA NUIT", "titre_sommaire": "CHAMBRE, DISPOSITION POUR LA NUIT", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "138", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.18", "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 71, "texte": "CHAMBRE, DISPOSITION\nPOUR LA NUIT"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c014", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "139", "page_fin": "139", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.8", "titre_corps": "Superficie totale : 63,16 m2. — Salle de séjour : 20,42 m2 Chambre à coucher : 9,01 m2 — Chambre secondaire : 5,10 m2.", "titre_sommaire": "Superficie totale : 63,16 m2. — Salle de séjour : 20,42 m2 Chambre à coucher : 9,01 m2 — Chambre secondaire : 5,10 m2.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "139", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 164, "texte": "PLAN DE L'APPARTEMENT\nARCHITECTE VON LÜTTWITZ\nSuperficie totale : 63,16 m2. — Salle de séjour : 20,42 m2\nChambre à coucher : 9,01 m2 — Chambre secondaire : 5,10 m2."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c015", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "140", "page_fin": "140", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.9", "titre_corps": "SALLE DE SÉJOUR", "titre_sommaire": "SALLE DE SÉJOUR", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "140", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 15, "texte": "SALLE DE SÉJOUR"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c016", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "140", "page_fin": "140", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.10", "titre_corps": "SALLE DE SÉJOUR", "titre_sommaire": "SALLE DE SÉJOUR", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "140", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.20", "debut_caractere": 17, "fin_caractere_exclue": 32, "texte": "SALLE DE SÉJOUR"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c017", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "140", "page_fin": "140", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.11", "titre_corps": "COIN DE CUISINE", "titre_sommaire": "COIN DE CUISINE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "140", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.20", "debut_caractere": 34, "fin_caractere_exclue": 49, "texte": "COIN DE CUISINE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c018", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "141", "page_fin": "141", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.12", "titre_corps": "Superficie totale : 93,60 m2 — Salle de séjour : 31,12 m2. — Cuisine : 6,89 m2. Chambre principale : 13.12 m2. — Chambre d enfant : 8 m2 environ.", "titre_sommaire": "Superficie totale : 93,60 m2 — Salle de séjour : 31,12 m2. — Cuisine : 6,89 m2. Chambre principale : 13.12 m2. — Chambre d enfant : 8 m2 environ.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "141", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "PLAN DE L'AP-\nPARTEMENT.\nARCHIT. A. KLEIN\nSuperficie totale : 93,60 m2 — Salle de séjour : 31,12 m2. — Cuisine : 6,89 m2.\nChambre principale : 13.12 m2. — Chambre d enfant : 8 m2 environ."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c019", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "142", "page_fin": "142", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.13", "titre_corps": "SALLE DE SÉJOUR", "titre_sommaire": "SALLE DE SÉJOUR", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "142", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 15, "texte": "SALLE DE SÉJOUR"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c020", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "142", "page_fin": "142", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.14", "titre_corps": "SALLE DE SÉJOUR", "titre_sommaire": "SALLE DE SÉJOUR", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "142", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.22", "debut_caractere": 17, "fin_caractere_exclue": 32, "texte": "SALLE DE SÉJOUR"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c021", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "142", "page_fin": "142", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.5.15", "titre_corps": "CUISINE", "titre_sommaire": "CUISINE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "142", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.22", "debut_caractere": 34, "fin_caractere_exclue": 41, "texte": "CUISINE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c022", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "144", "page_fin": "148", "image_debut": 24, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.6", "titre_corps": "DOCUMENTATION INDUSTRIELLE", "titre_sommaire": "DOCUMENTATION INDUSTRIELLE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "144", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 387, "texte": "DOCUMENTATION INDUSTRIELLE\n\nNous reprenons, dans les pages ci-après, la publication de notre \" Docu-\nmentation Industrielle ' interrompue par nos derniers numéros spéciaux.\n2 LES MEUBLES EN ACIER \"ALLSTEEL\"\nA COMBINAISONS MULTIPLES, FABRIQUÉS PAR\nTHE GENERAL FIREPROOFING COMPAGNY U. S. A-\nEN BELGIQUE:\nMAISON DESOER, S. A., LIÈGE,\n17, RUE SAINTE VÉRONIQUE\nBRUXELLES, 16, RUE DES BOITEUX"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c023", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "144", "page_fin": "144", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.6.1", "titre_corps": "Type de meuble squelette composé de montants, auxquels sont boulonnés, à hauteur voulue, les rayons.", "titre_sommaire": "Type de meuble squelette composé de montants, auxquels sont boulonnés, à hauteur voulue, les rayons.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "144", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.24", "debut_caractere": 389, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "Type de meuble squelette composé de mon-\ntants, auxquels sont boulonnés, à hauteur\nvoulue, les rayons."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c024", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "144", "page_fin": "144", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.6.2", "titre_corps": "Le même meuble auquel ont été ajoutés les panneaux de fond, de coté, et les portes.", "titre_sommaire": "Le même meuble auquel ont été ajoutés les panneaux de fond, de coté, et les portes.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "144", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.24", "debut_caractere": 493, "fin_caractere_exclue": 576, "texte": "Le même meuble auquel ont été ajoutés les\npanneaux de fond, de coté, et les portes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c025", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "145", "page_fin": "145", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.6.3", "titre_corps": "INSTALLATION DE VESTIAIRE", "titre_sommaire": "INSTALLATION DE VESTIAIRE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "145", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 25, "texte": "INSTALLATION DE VESTIAIRE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c026", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "145", "page_fin": "145", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.6.4", "titre_corps": "ASSEMBLAGES DES MEUBLES “ ALLSTEEL ”", "titre_sommaire": "ASSEMBLAGES DES MEUBLES “ ALLSTEEL ”", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "145", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.25", "debut_caractere": 27, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "Rayon simple\nIdem, avec cornière\nde renforcement\nIdem, avec supports\ntransversaux\nASSEMBLAGES DES MEUBLES “ ALLSTEEL ”"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c027", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "146", "page_fin": "146", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.6.5", "titre_corps": "Le principe du rayonnage “ Allsteel ” est le même que celui du jeu de “ Mécano ”: ― un certain nombre de pièces standard peuvent être facilement assemblées en une grande variété de combinaisons.", "titre_sommaire": "Le principe du rayonnage “ Allsteel ” est le même que celui du jeu de “ Mécano ”: ― un certain nombre de pièces standard peuvent être facilement assemblées en une grande variété de combinaisons.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "146", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 230, "texte": "INSTALLATION DE MAGASIN (DROGUERIE)\nLe principe du rayonnage “ Allsteel ” est le même que celui du jeu de “ Mécano ”: ― un certain nombre de pièces\nstandard peuvent être facilement assemblées en une grande variété de combinaisons."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c028", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "147", "page_fin": "147", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.6.6", "titre_corps": "Les principaux éléments : les montants et les rayons, formant le meuble squelette, auquel peuvent être ajoutés : rebords, panneaux, de fond et de coté, portes, couvre-montants, etc.", "titre_sommaire": "Les principaux éléments : les montants et les rayons, formant le meuble squelette, auquel peuvent être ajoutés : rebords, panneaux, de fond et de coté, portes, couvre-montants, etc.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "147", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 216, "texte": "INSTALLATION DE MAGASIN (ÉPICERIE)\nLes principaux éléments : les montants et les rayons, formant le meuble squelette, auquel peuvent être ajoutés :\nrebords, panneaux, de fond et de coté, portes, couvre-montants, etc."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c029", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "148", "page_fin": "148", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.6.7", "titre_corps": "La résistance des rayons peut être accrue selon les nécessités (voir bas de la page 145). La facilité du montage et du démontage permet de transporter, ou de transformer toute installation selon les besoins, sans que rien de l'installation primitive ne soit perdu.", "titre_sommaire": "La résistance des rayons peut être accrue selon les nécessités (voir bas de la page 145). La facilité du montage et du démontage permet de transporter, ou de transformer toute installation selon les besoins, sans que rien de l'installation primitive ne soit perdu.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "148", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 312, "texte": "INSTALLATION D'UN MAGASIN DE PIÈCES DÉTACHÉES\nLa résistance des rayons peut être accrue selon les nécessités (voir bas de la page 145). La facilité du montage et\ndu démontage permet de transporter, ou de transformer toute installation selon les besoins, sans que rien de l'instal-\nlation primitive ne soit perdu."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c030", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "145", "page_fin": "145", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.7", "titre_corps": "Nouvelles brèves du Pays", "titre_sommaire": "Nouvelles brèves du Pays", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "145", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3691, "texte": "Nouvelles brèves du Pays\nLES SERVICES D'HYGIENE DE L'AG-\nGLOMERATION BRUXELLOISE. Lors de\nla dernière réunion des bourgmestres de l'ag-\nglomération bruxelloise, rassemblée a approu-\nvé la proposition des directeurs des services\nd'hygiène des communes de l'agglomération\nbruxelloise, tendant à se réunir, chaque mois,\nafin d'établir entre eux une liaison, en vue de\nTétude des mesures de prophylaxie destinées à\ncombattre les maladies contagieuses et pour\nexaminer ensemble toutes les questions inté-\nressant la santé publique.\nUN TUNNEL PLACE SAINT-LAM-\nBERT A LIEGE. Le projet concernant cet\nimportant travail vient d'être adopté définiti-\nvement par le Conseil communal qui, au cours\nde sa dernière réunion, a discuté les plans défi-\nnitifs des travaux. Ils auront pour but d'amé-\nliorer le système de la circulation en un endroit\nparticulièrement dangereux. On estime que\nl'entreprise coûtera 3 millions. C'est la Société\ndu Grand Bazar de la place Saint-Lambert\nqui se chargera de l'exécution de l'entreprise et\nqui prend à ses charges tous les frais, sauf ceux\ndu déplacement des diverses canalisations.\nM. l'architecte Devignée a été chargé de met-\ntre sur pied ce projet, dont voici les principales\ncaractéristiques : cette galerie souterraine par-\ntira du Grand Bazar pour aboutir sur les trot-\ntoirs longeant l'immeuble de la Société l'Union\nCoopérative par une galerie partant de la\nrotonde. Elle mesurera 14 m, de largeur,\n4 m. 50 de hauteur avec rotonde de 18 m.\nOn y accédera par un escalier de 7 m, 50 de\nlarge. Cette galerie sera brillamment éclairée\net, à l'instar du tunnel bruxellois, elle sera\naussi bordée des deux côtés de vitrines et de\nmagasins lumineux qu'installera la Société du\nGrand Bazar de la place Saint-Lambert. Un\nlavatory sera installé dans la rotonde, entre\ndeux volées d'escaliers. Le Grand Bazar jouira\npour ses magasins d'un bail de trente ans, après\nquoi les installations reviendront à la Ville.\nCe passage souterrain sera ouvert pour le prin-\ntemps prochain.\nAMENAGEMENT DES DUNES DE\nBLANKENBERGHE. La Commission du\nGrand Bruges vient d'approuver les plans\nd'aménagement des dunes à Blankenberghe et\nà Zeebrugge, ainsi que des étangs situés en ces\nendroits.\nAu Nord de ces derniers, les dunes seront\nmaintenues dans leur état naturel. Les quatre\nétangs existants seront réunis et formeront\nune sorte de lac, d'une longueur de 1,800 m.\nLes terrains situés entre cette pièce d'eau et la\nchaussée dei Zeebrugge seront lotis en par-\ncelles pour bâtir. Toutefois, les constructions\ny seront soumises à des conditions d'esthéti-\nque architecturale particulières.\nAutour du lac seront plantés des arbres.\nDans la direction de Blankenberghe, la digue\nsera prolongée sur une longueur de 500 m.,\npuis suivra un parc public qui s'étendra sur\nune superficie de 300 m. carrés.\nLE NOUVEAU « CASINO » COMMU-\nNAL DE KNOCKE. La pose de la pierre\ncommémorative du nouveau Casino d'Albert\nPlage, à Knocke, attire à nouveau l'attention\nsur la construction de ce somptueux édifice,\nqui sera inauguré au mois de juillet prochain\net comptera parmi les plus beaux établisse-\nments similaires de nos localités balnéaires.\nLe nouveau Casino de Knocke est situé face\nà la mer, avec une façade de 70 mètres et\noccupe une superficie totale de 6,000 mètres\ncarrés* Au rez-de-chaussée seront aménagés des\nlocaux pour services publics ainsi qu une vaste\nsalle d'exposition. Il y aura une salle d'or-\nchestre pouvant contenir 2,500 auditeurs; une\nsalle de spectacles de 900 places. Plusieurs\nsalles de lecture et de jeu sont également pré-\nvues»\nLes plans de cet édifice nouveau ont été\ndressés par trois architectes anversois : Mes-\nsieurs Dens, Van Hoenacker et Stijnen."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c031", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "146", "page_fin": "148", "image_debut": 31, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.8", "titre_corps": "ECHOS & INFORMATIONS", "titre_sommaire": "ECHOS & INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "146", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2715, "texte": "ECHOS & INFORMATIONS\n\nCONFÉRENCES ET\nCONGRÈS\nCONFERENCE DE LA SOCIETE\nCENTRALE D'ARCHITECTURE DE\nBELGIQUE.\nSamedi 5 avril, au Palais du Midi, à Bru-\nxelles, le Dr Dryepondt, membre du Conseil\nColonial et du Conseil Supérieur d'Hygiène\ndu Congo, parlera de « L'Hygiène au Congo\nBelge ». Entrée libre. Projections lumi-\nneuses.\nCette conférence clôture le cycle des confé-\nrences coloniales organisées par le Comité Co-\nlonial de la S. C. A. B. dont le succès fut\nconsidérable. Cette initiative portera certaine-\nment ses fruits; il y a lieu d'en féliciter la\nSociété Centrale d'Architecture de Belgique.\nDEBAT SUR L'ARCHITECTURE.\nA l'initiative du Groupe « Prospections »\neut lieu à Bruxelles, Maison des Artistes, le\n14 mars, un débat sur l'Architecture. On\nentendit les architectes suivants : L. H. de\nKoninck, E. Henvaux, G. Brunfaut, S. Ja-\nsinski, A. Pompe et V. Sorvrencx.\nDivers aspects du problème architectural\ncontemporain furent successivement exposés.\nL'ARCHITECTE JAN WILS, d'Amster-\ndam. a parlé, à l'invitation de la Société Cen-\ntrale d'Architecture de Belgique, du Stade pour\njeux olympiques d'Amsterdam. La conférence\neut lieu le vendredi 28 mars, à 20 heures,\ndans la salle des fêtes du Cercle Artistique.\nL'ARCHITECTE LE CORBUSIER a\nfait une vivante causerie à Paris, aux Tuileries,\nsur le sujet suivant : « La grandeur et la\nbeauté de Paris sauvegardées par les techniciens\nmodernes ».\nCette conférence faisait partie d'un cycle\ntraitant « des grands problèmes de l'urba-\nnisme moderne et du paysage des villes ». Elle\neut lieu le 28 février dernier.\nLe 14 février, M. Rosenthal avait parlé de\nl'Extension des Villes, tandis que M. L. Bon-\nnier avait, le 21 février, traité des « Trans-\nformations et de l'Avenir de Paris ».\nLE CONGRES DU PARIS NOUVEAU\na tenu ses séances plénières du 31 mars au\n5 avril, dans la grande salle du « Journal ».\nLes principaux rapports seront publiés par\n« Le Journal ». Ajoutons que le Secrétariat\nde ce Congrès est assuré par M. Ménabréa, au\n« Journal », Paris.\nXIVe CONGRES D'ARCHITECTURE.\nLIEGE 1930. Voici, dès à présent, les gran-\ndes lignes du programme de ce Congrès :\nSamedi 3 1 mai : visite des Charbonnages du\nLimbourg.\nDimanche ier juin : CONGRES.\nOrdre du Jour :\n10 Conseil de discipline. (Rapporteur :\nM. De Ridder);\n20 Responsabilité de l'architecte. (Rappor-\nteurs : MM. Devos et Symons);\n30 Réorganisation de l'enseignement de\nl'architecture. (Rapporteurs : Mes-\nsieurs Van Kuyck et David );\n40 Assurance de l'architecte. (Rappor-\nteur : X... );\n50 Barème des honoraires de l'architecte.\n(Rapporteur : X... ).\nBANQUET.\nLundi 2 juin : Excursion à Montjoie et\ndans les Ardennes belges.\nMardi 3 juin : Visite « ad libitum » de\nl'Exposition."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "147", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3143, "texte": "EXPOSITIONS\nLEIPZIG. Du 2 au 1 2 mars de cette année\ns'est tenu à Leipzig une importante et remar-\nquable Foire technique et du bâtiment. Il y a\nà signaler la cité d'expérience qui y fut cons-\ntruite par l'architecte O. Haesler. Nous espé-\nrons en parler longuement dans un prochain\nnuméro.\nVIENNE. A l'occasion du Congrès du\nWerkbund, qui se tiendra à Vienne au début\nde juin, il sera procédé à l'inauguration d'une\ncité d'expérience comportant 130 logements,\net à laquelle coopèrent de nombreux architectes\nviennois et étrangers. Citons notamment :\nVienne : Bauer, Fellerer, Frank (architecte\nen chef ), Hoffmann, Holzmeister, Loos,\nStrnad, Vetter, Wenzel, etc.\nEtranger : Haring (Berlin ), Lurçat (Paris ),\nRietveld (Utrecht), Schustert Schutte, Lihot-\nsky, Brenner (Francfort ).\nBALE. Du 16 août au 14 septembre pro-\nchain, aura lieu à Baie une Exposition suisse\nde l'Habitation. L'exposition sera répartie\ndans des halls d'une part, et, d'autre part, en\nune cité d'expérience, comprenant des immeu-\nbles de plusieurs étages ainsi que des habita-\ntions individuelles. Les architectes von der\nMuhl, Steger, Scherrer, Moser, Bernoulli,\nArtaria et Schmidt, entr'autres, ont été chargés\nde la construction de logements.\nSTOCKHOLM. Nous rappelons que c'est\ncette année que s'ouvrira la remarquable expo-\nsition de Stockholm, aménagée sous la direc-\ntion de réminent architecte suédois E. G. As-\nplund.\nLIEGE. Il sera édifié à l'Exposition de\nLiège, au plateau de Tribouillet. 109 maisons\nparticipant au Concours d'Habitation à Bon\nMarché. Nos confrères V. Bourgeois, L. H.\nde Koninck, Eggericx, Nyst, et Verwilghen\nont été chargés de la construction de quelques\nhabitations.\nBRUXELLES. Notre distingué confrère,\nl'architecte V. Bourgeois, prépare pour le\ni 2 avril prochain une exposition importante\nde ses travaux récents. Cette exposition aura\nlieu au Cercle Artistique, rue de la Loi.\nPRIX D'ARCHITECTURE VAN DE\nVEN. Nous publierons dans notre prochain\nnuméro les œuvres primées pour 1930, et dont\nles auteurs sont :\nE. Taelemans (Bruxelles ), prix de 5,000 fr.\nG. Brunfaut (Bruxelles), première mention\nde 2,000 francs.\nBontinck (Gand )t deuxième mention de\n1,500 francs.\nLeborgne (Charleroi ), troisième mention\nde 1,000 francs.\nR. Acke (Courtrai ), quatrième mention de\n500 francs.\n\nORGANISMES\nSOCIETE CENTRALE D'ARCHITEC-\nTURE DE BELGIQUE. Composition du\nComité Directeur pour l'année 1930 (assem-\nblée générale du 14 janvier 1930) :\nPrésident : Pelseneer, Edouard;\nPremier Vice-Président : Pompe, Antoine;\nDeuxième Vice-Président : David, Léon;\nSecrétaire : Puttemans, Robert;\nSecrétaire-adjoint : Profiter, Henri;\nTrésorier : Neirynck, Frans;\nBibliothécaire : Duym, Hilloné;\nMembres : Allardt James; Chaineaux, Er-\nnest; Devos, Pierre; Hendrickx, Georges;\nMinner, Alfred; Nisoli, Ernest;\nMembres suppléants : Callewaert, Albert;\nDerée, Henry.\nSOCIETE BELGE DES URBANISTES\nET ARCHITECTES MODERNISTES.\nComposition du Comité de Direction pour\nl'exercice 1930 :\nPrésident : Verbruggen, Pierre;\nVice-Président : Nyst, Alfred;\nSecrétaire : Hoeben, J. F.\nTrésorier : François, Lucien;\nMembres : Bourgeois, Victor; Pompe, An-\ntoine."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c032", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "148", "page_fin": "148", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.8.1", "titre_corps": "STAND DE LA SOCIÉTÉ DES BOIS ET PLACAGES (INSULITE) AU DERNIER SALON DU BATIMENT (BRUXELLES-CINQUANTENAIRE)", "titre_sommaire": "STAND DE LA SOCIÉTÉ DES BOIS ET PLACAGES (INSULITE) AU DERNIER SALON DU BATIMENT (BRUXELLES-CINQUANTENAIRE)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "148", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 118, "texte": "STAND DE LA SOCIÉTÉ DES BOIS ET PLACAGES (INSULITE) AU DERNIER SALON DU BATIMENT\n(BRUXELLES-CINQUANTENAIRE)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c033", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "146", "page_fin": "146", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.8.2", "titre_corps": "CONFÉRENCES ET CONGRÈS", "titre_sommaire": "CONFÉRENCES ET CONGRÈS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "146", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.31", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 2715, "texte": "CONFÉRENCES ET\nCONGRÈS\nCONFERENCE DE LA SOCIETE\nCENTRALE D'ARCHITECTURE DE\nBELGIQUE.\nSamedi 5 avril, au Palais du Midi, à Bru-\nxelles, le Dr Dryepondt, membre du Conseil\nColonial et du Conseil Supérieur d'Hygiène\ndu Congo, parlera de « L'Hygiène au Congo\nBelge ». Entrée libre. Projections lumi-\nneuses.\nCette conférence clôture le cycle des confé-\nrences coloniales organisées par le Comité Co-\nlonial de la S. C. A. B. dont le succès fut\nconsidérable. Cette initiative portera certaine-\nment ses fruits; il y a lieu d'en féliciter la\nSociété Centrale d'Architecture de Belgique.\nDEBAT SUR L'ARCHITECTURE.\nA l'initiative du Groupe « Prospections »\neut lieu à Bruxelles, Maison des Artistes, le\n14 mars, un débat sur l'Architecture. On\nentendit les architectes suivants : L. H. de\nKoninck, E. Henvaux, G. Brunfaut, S. Ja-\nsinski, A. Pompe et V. Sorvrencx.\nDivers aspects du problème architectural\ncontemporain furent successivement exposés.\nL'ARCHITECTE JAN WILS, d'Amster-\ndam. a parlé, à l'invitation de la Société Cen-\ntrale d'Architecture de Belgique, du Stade pour\njeux olympiques d'Amsterdam. La conférence\neut lieu le vendredi 28 mars, à 20 heures,\ndans la salle des fêtes du Cercle Artistique.\nL'ARCHITECTE LE CORBUSIER a\nfait une vivante causerie à Paris, aux Tuileries,\nsur le sujet suivant : « La grandeur et la\nbeauté de Paris sauvegardées par les techniciens\nmodernes ».\nCette conférence faisait partie d'un cycle\ntraitant « des grands problèmes de l'urba-\nnisme moderne et du paysage des villes ». Elle\neut lieu le 28 février dernier.\nLe 14 février, M. Rosenthal avait parlé de\nl'Extension des Villes, tandis que M. L. Bon-\nnier avait, le 21 février, traité des « Trans-\nformations et de l'Avenir de Paris ».\nLE CONGRES DU PARIS NOUVEAU\na tenu ses séances plénières du 31 mars au\n5 avril, dans la grande salle du « Journal ».\nLes principaux rapports seront publiés par\n« Le Journal ». Ajoutons que le Secrétariat\nde ce Congrès est assuré par M. Ménabréa, au\n« Journal », Paris.\nXIVe CONGRES D'ARCHITECTURE.\nLIEGE 1930. Voici, dès à présent, les gran-\ndes lignes du programme de ce Congrès :\nSamedi 3 1 mai : visite des Charbonnages du\nLimbourg.\nDimanche ier juin : CONGRES.\nOrdre du Jour :\n10 Conseil de discipline. (Rapporteur :\nM. De Ridder);\n20 Responsabilité de l'architecte. (Rappor-\nteurs : MM. Devos et Symons);\n30 Réorganisation de l'enseignement de\nl'architecture. (Rapporteurs : Mes-\nsieurs Van Kuyck et David );\n40 Assurance de l'architecte. (Rappor-\nteur : X... );\n50 Barème des honoraires de l'architecte.\n(Rapporteur : X... ).\nBANQUET.\nLundi 2 juin : Excursion à Montjoie et\ndans les Ardennes belges.\nMardi 3 juin : Visite « ad libitum » de\nl'Exposition."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c034", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "147", "page_fin": "147", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.8.3", "titre_corps": "EXPOSITIONS", "titre_sommaire": "EXPOSITIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "147", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2297, "texte": "EXPOSITIONS\nLEIPZIG. Du 2 au 1 2 mars de cette année\ns'est tenu à Leipzig une importante et remar-\nquable Foire technique et du bâtiment. Il y a\nà signaler la cité d'expérience qui y fut cons-\ntruite par l'architecte O. Haesler. Nous espé-\nrons en parler longuement dans un prochain\nnuméro.\nVIENNE. A l'occasion du Congrès du\nWerkbund, qui se tiendra à Vienne au début\nde juin, il sera procédé à l'inauguration d'une\ncité d'expérience comportant 130 logements,\net à laquelle coopèrent de nombreux architectes\nviennois et étrangers. Citons notamment :\nVienne : Bauer, Fellerer, Frank (architecte\nen chef ), Hoffmann, Holzmeister, Loos,\nStrnad, Vetter, Wenzel, etc.\nEtranger : Haring (Berlin ), Lurçat (Paris ),\nRietveld (Utrecht), Schustert Schutte, Lihot-\nsky, Brenner (Francfort ).\nBALE. Du 16 août au 14 septembre pro-\nchain, aura lieu à Baie une Exposition suisse\nde l'Habitation. L'exposition sera répartie\ndans des halls d'une part, et, d'autre part, en\nune cité d'expérience, comprenant des immeu-\nbles de plusieurs étages ainsi que des habita-\ntions individuelles. Les architectes von der\nMuhl, Steger, Scherrer, Moser, Bernoulli,\nArtaria et Schmidt, entr'autres, ont été chargés\nde la construction de logements.\nSTOCKHOLM. Nous rappelons que c'est\ncette année que s'ouvrira la remarquable expo-\nsition de Stockholm, aménagée sous la direc-\ntion de réminent architecte suédois E. G. As-\nplund.\nLIEGE. Il sera édifié à l'Exposition de\nLiège, au plateau de Tribouillet. 109 maisons\nparticipant au Concours d'Habitation à Bon\nMarché. Nos confrères V. Bourgeois, L. H.\nde Koninck, Eggericx, Nyst, et Verwilghen\nont été chargés de la construction de quelques\nhabitations.\nBRUXELLES. Notre distingué confrère,\nl'architecte V. Bourgeois, prépare pour le\ni 2 avril prochain une exposition importante\nde ses travaux récents. Cette exposition aura\nlieu au Cercle Artistique, rue de la Loi.\nPRIX D'ARCHITECTURE VAN DE\nVEN. Nous publierons dans notre prochain\nnuméro les œuvres primées pour 1930, et dont\nles auteurs sont :\nE. Taelemans (Bruxelles ), prix de 5,000 fr.\nG. Brunfaut (Bruxelles), première mention\nde 2,000 francs.\nBontinck (Gand )t deuxième mention de\n1,500 francs.\nLeborgne (Charleroi ), troisième mention\nde 1,000 francs.\nR. Acke (Courtrai ), quatrième mention de\n500 francs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c035", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "147", "page_fin": "147", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.8.4", "titre_corps": "ORGANISMES", "titre_sommaire": "ORGANISMES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "147", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.32", "debut_caractere": 2299, "fin_caractere_exclue": 3143, "texte": "ORGANISMES\nSOCIETE CENTRALE D'ARCHITEC-\nTURE DE BELGIQUE. Composition du\nComité Directeur pour l'année 1930 (assem-\nblée générale du 14 janvier 1930) :\nPrésident : Pelseneer, Edouard;\nPremier Vice-Président : Pompe, Antoine;\nDeuxième Vice-Président : David, Léon;\nSecrétaire : Puttemans, Robert;\nSecrétaire-adjoint : Profiter, Henri;\nTrésorier : Neirynck, Frans;\nBibliothécaire : Duym, Hilloné;\nMembres : Allardt James; Chaineaux, Er-\nnest; Devos, Pierre; Hendrickx, Georges;\nMinner, Alfred; Nisoli, Ernest;\nMembres suppléants : Callewaert, Albert;\nDerée, Henry.\nSOCIETE BELGE DES URBANISTES\nET ARCHITECTES MODERNISTES.\nComposition du Comité de Direction pour\nl'exercice 1930 :\nPrésident : Verbruggen, Pierre;\nVice-Président : Nyst, Alfred;\nSecrétaire : Hoeben, J. F.\nTrésorier : François, Lucien;\nMembres : Bourgeois, Victor; Pompe, An-\ntoine."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c036", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "149", "page_fin": "150", "image_debut": 34, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.9", "titre_corps": "ARCHITECTURE", "titre_sommaire": "ARCHITECTURE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "149", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1495, "texte": "MEMENTO\nARCHITECTURE\nBATIMENTS D'ADMINISTRATION ET BUREAUX\nImmeuble « Het Volk » (Amster-\ndam. Archit. : Buys et Lùrsen.\nMaison d'Edition à Paris. Arch. :\nMorosolli.\nBâtiment du « Moniteur du Ha-\nnovre ». Archit. : F. Hôger.\nBouwk. Weekblad (Amster- N° 8 1930\ndam ).\nLa Construction Moderne 23-2-1930\n(Paris ).\nLa Construction Moderne 23-2-1930\n(Paris ).\nECOLES, INSTITUTIONS.\nLa Volkschule de Magdebourg-\nWilhelmstadt. Archit. dir. :\nJ* Gôderitz.\nEcoles primaires à Louny. Arch. :\nBalcarek et Kopp.\nLycée de Hambourg. Architecte :\nF. Hôger.\nMaison de jeunes filles à Prague.\nArchit. : O. Tyl.\nStein, Holz, Eisen (Franc- 20-1-1930\nfort-sur-Main ).\nStavba (Prague). N° 8 1930\nLa Construction Moderne 23-^,-1930\n(Paris )♦ N° 9 1930\nStavba (Prague ).\nBATIMENTS HOSPITALIERS, HOMES\nHomes pour enfants :\nA Sassendorf. Architecte : Ben-\nsel et Kamps.\nA Berlin (Lichterf. ). Archit. :\nO. Bartning.\nA Breslau. Arch. : Kouwiarz.\nHospice pour vieillards à Rotter-\ndam. Architectes : Hooykaas et\nLackhorst.\nStein, Holz, Eisen (Franc- 28-11-29\nfort-sur-Main ).\nBouwk. Weekblad (Amster- N° 10 1930\ndam )♦\nGARAGES\nStation-Terminus d'autobus, à\nLondres. Architecte. : Edw, W*\nWallis.\nGarage à Paris. Arch. : L. Lecuyer,\nGarage Marbœuf (Paris ). Arch, :\nLaprade et Bazin.\nGarage Schotterbeck (âßle ). Arch»:\nBaumgartner et Hindermann.\nThe Architect's Journal 22-1-1930\n(Londres ).\nLa Construction Moderne 2-111 1930\n(Paris ).\nStavba (Prague). N° 8 1930\nLa Technique des Travaux Février 1930\n(Liège )."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.35", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1767, "texte": "HABITATIONS ET H. B. M.\nBloc d'H. B. M. à Francfort.\nArchitecte : A. Brenner.\nCité « Rathenower Siedlung ».\nArchitecte : O. Haesler.\nImmeuble d'appartements (Baie).\nArchit. : Artaria et Schmidt.\nLa Technique des Travaux Décemb. 1929\n(Liège ).\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 3 1930\nfort-sur-Main ).\nN° 1 1930\nDIVERS\nL usine Van Nelle, à Rotterdam.\nArchit. : Brinkman et Van der\nVlugt.\nStade de tennis à Amsterdam*\nArch. : Lammers. fi\nRestaurant « Gourmenia » (Ber-\nlin). Arch. : L. Nachtlicht.\nLa Technique des Travaux Janvier 1930\n(Liège ).\nBouwk. Weekblad (Amster- N\" 4\ndam ).\nLa Technique des Travaux Mars 1930\n(Liège ). •\nCRITIQUE ARCHITEUTURALE\nLe Concours pour le Palais des\nArchives de Prague, par A. Spa-\nlek.\nConstruction d'écoles modernes,\npar H. V. Lanchester.\nL'habitation minimum au Congrès\nde Francfort.\nAbattoirs modernes.\nStavba (Prague). N\" 7\nThe Architect's Journal 11-12-1929\n(Londres ).\nDas Neue Frankfurt (Franc- N° 11\nfort-sur-Main).\nBulletin de la Société des 3 et 4 i929\nIngénieurs Civils (Paris ).\nETUDES URBANISTIQUES\nTechnique urbaine : La signalisa-\ntion pour la circulation en\nHollande.\nHousing : La construction inter-\nnationale des H. B. M., par\nDr K. Liepmann.\nPlanning : Lurbanisation de\nl'Australie occidentale, par H.\nBoit.\nL'aménagement de la région\nparisienne, par H. Descamps,\nLe Mouvement Communal Décemb, 1929\n(Bruxelles )♦\nLe Mouvement Communal Décemb» 1929\n(Bruxelles )♦\nGarden-Gities and Town- Nov. I929\nPlanning (Londres ).\nLa Construction Moderne 22-12 1929\n(Paris )♦\nTECHNIQUE\nL'étanchéité des terrasses, par\nC. F. Sée, ingénieur.\nLe béton vibré.\nConstructions métalliques\n(numéro spécial ).\nLa Construction Moderne Décemb* 1929\n(Paris ).\nRevue du Béton Armé 19-1-1930\n(Paris ).\nL'Architecture (Paris). 15-8-1929"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c037", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "151", "page_fin": "151", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.10", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.36", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2733, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\nL'ART MODERNE PRIMITIF, tel est le\ntitre de l'ouvrage que va publier» aux Editions\nH, Jonquières, à Paris. Maurice Casteels. écri-\nvain et critique.\nIl est sans doute inutile de rappeler en quoi\nse distingua, dès l'aube du mouvement moder-\nniste, la personnalité de M. Casteels, pour\nsignifier avec quelle impatience est attendu ce\nlivre, qui sera certes un bien précieux docu-\nment.\nEditée avec le plus grand soin, cette œuvre\nd'une incontestable originalité sera non seule-\nment un excellent ouvrage de référence, mais\nencore un livre d'une belle valeur littéraire et\nun beau livre de bibliothèque. Un index des\nnoms et œuvres cités, constitue une précieuse\ndocumentation internationale, complétant\nd'une façon heureuse cet ouvrage essentiel.\nTiré sur beau velin blanc, ce volume de\n300 pages au format 22 X 28 cm., comporte\n144 reproductions 18 X 24 cm. environ hors-\ntexte, inédites pour la plupart, tirées en hélio-\ngravure, est vendu 120 francs français.\nAux Editions Henri Jonquières, Paris (6e ),\nrue Visconti, 21.\nLE CORBUSIER ET PIERRE JEAN-\nNERET. Ihr gesamter Werk von 19 1 o-19 29.\nCet ouvrage remarquable et présenté avec un\nsoin très sûr, groupe en un nombre considéra-\nble d'illustrations, toute l'œuvre des deux\ngrands architectes français.\nEdité par Dr. H. Girsberger et Cie, Zurich.\n1930. Prix 20 Rm.\nBOUWKUNDIG WEEKBLAD EN AR~\nCHITECTURA (Amsterdam) a consacré ses\nnuméros 6 et 9 à la publication d'une longue\net intéressante étude, de l'éminent architecte\nH. P. Berlage, sur le séjour de celui-ci en\nU. R. S. S. On y trouve décrits quelques-\nuns des plus remarquables travaux d'architec-\nture ancienne et moderne russe.\nGARAGES ET SALLES D'EXPOSI-\nTION .par A. Goissaud.\nUn volume in-40, 1929, àla Librairie de\nla Construction Moderne, Paris. Cet ouvrage\nreproduit, avec plans et coupes, un certain\nnombre de garages particuliers et de garages\ncollectifs.\nLES MATERIAUX DES CONSTRUC-\nTIONS CIVILES ET DES TRAVAUX\nPUBLICS, tome 11. Les liants : chaux, ci-\nments, plâtres, goudrons, bitumes, etc. Exa-\nmen de la question d'après essais faits sous la\ndirection de l'auteur au Laboratoire de l'Ecole\ndes Ponts et Chaussées.\nAuteur : Edmond Marcette.\nEditeurs : Gauthier-Villars et Cie, Paris.\nTRAITE GENERAL DE LA CONS-\nTRUTION, par E. Paceret.\nEditeur : Vial, à Dourdan. France.\n1. Fabrication, préparation et résistance\ndes matériaux.\n2. Travaux du bâtiment proprement dits.\n3. Travaux publics.\n4. Urbanisme.\n5. Routes et chemins de fer.\n6. Usines, ateliers et chantiers.\n7. Renseignements généraux.\nL'ELECTRICITE A LA MAISON, par\nE. Marec, ingénieur-électricien. Ouvrage assez\ncomplet, édité par la Librairie J. B. Baillère et\nFils, Paris, 19, rue Hautefeuilîe.\nPrix : 24 francs français."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c038", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "151", "page_fin": "151", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.11", "titre_corps": "Voyez en 3\"ie page de couverture", "titre_sommaire": "Voyez en 3\"ie page de couverture", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.36", "debut_caractere": 2735, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "Voyez en 3\"ie page de couverture\nla liste des ouvrages publiés\npar les Éditions \" Tekhné \""}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c039", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "152", "page_fin": "152", "image_debut": 37, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.12", "titre_corps": "Le Chauffage du Salon d'Exposition “ Minerva „ à Bruxelles.", "titre_sommaire": "Le Chauffage du Salon d'Exposition “ Minerva „ à Bruxelles.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.37", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "Le Chauffage du Salon d'Exposition\n“ Minerva „ à Bruxelles.\nOn a inauguré récemment, rue de Namur,\nà Bruxelles, un nouveau Salon d'Exposition\ndes Automobiles Minerva; il nous paraît utile\nde signaler le chauffage de ce local qui a été\nréalisé de façon très heureuse au moyen de\nradiateurs Sténos. Il s'agissait, en effet, d'un\nlocal de proportions très vastes comportant\ndes vitrines de dimensions peu communes\ndescendant jusqu'au niveau du trottoir.\nLa difficulté consistait à dissimuler une\nsurface de chauffe suffisante en regard du\nsoubassement de la vitrine qui n'avait guère\nque 25 centimètres de hauteur; les nécessités\nde la décoration imposant, du reste, l'emploi\nde surfaces invisibles.\nUne partie importante de la chaleur néces-\nsaire est fournie par une succession de radia-\nteurs Sténos longeant les vitrines et enfermés\ndans une boiserie en acajou comportant les\névents perforés en bronze patiné. Le restant\nest obtenu par quelques radiateurs Sténos\nencastrés dans les murs de fond, derrière de-\nvantures en marbre.\nIl résulte des calculs de l'installateur que,\nseuls, les radiateurs qu'il a utilisés pouvaient\nfournir la chaleur voulue dans les conditions\nde montage imposées et sur la longueur dis-\nponible, En effet, les Sténos de cette installa-\ntion débitent 1,600 calories par mètre cou-\nrant en chauffage à eau chaude et cela moyen-\nnant un encombrement de 25 centimètres en\nhauteur et de 20 centimètres en largeur. Dans\nles mêmes conditions de montage et d'encom-\nbrement, le rendement de tuyaux à ailettes\njuxtaposées n'aurait guère dépassé 650 calo-\nries et celui de tubes lisses juxtaposées 525\ncalories par mètre courant.\nQuant aux Sténos des murs de fond, ils\nauraient, bien entendu, pu être remplacés par\ntel autre système de radiateurs, mais le rende-\nment spécifique aurait diminué du chef du\nmontage en niche au lieu que celui des Sténos\naugmente, ainsi qu'on le sait, dans ces mêmes\nconditions.\nNos lecteurs pourront, du reste, voir faci-\nlement par eux-mêmes cette installation où\nl'emploi d'une surface de chauffe moderne\na permis la solution d'un double problème de\nchauffage et d'esthétique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c040", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "152", "page_fin": "152", "image_debut": 37, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.13", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.37", "debut_caractere": 2140, "fin_caractere_exclue": 2869, "texte": "ANNONCES\nR. ROBERT, dessinateur, 43, rue des Co-\nlonies (tél. 230,85), est à la disposition de\nMM, les Architectes et Constructeurs pour\ntous travaux de dessin à domicile.\nSoin Célérité Prix modérés\nARCHITECTE céderait d occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction,\nEcrire Bureau de la Revue sous initiales V.W,\nARCHITECTE appelé à l'étranger céderait\nà conf. bureau centre Liège (2 places, débar.,\nW. C. ). Ecrire Bureau de la Revue D. X,\nDESSINATEUR débutant cherche emploi\ndans firme bruxelloise d'ameublement ou\ninstallation de magasins, Ecrire au Bureau\nde la Revue aux initiales V, D. H.\nDISPONIBLES, Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 20 centimes le cm2,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c041", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "152", "page_fin": "152", "image_debut": 37, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.14", "titre_corps": "FAVORISEZ LES FIRMES", "titre_sommaire": "FAVORISEZ LES FIRMES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.37", "debut_caractere": 2871, "fin_caractere_exclue": 2977, "texte": "FAVORISEZ LES FIRMES\nOUI CONFIENT LEUR\nPUBLICITÉ A \" LA CITÉ \"\nREVUE DE PROGRÉS\nARCHITECTURAL ET TECHNIOUE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c042", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.15", "titre_corps": "EDITIONS \"TEKHNE,,", "titre_sommaire": "EDITIONS \"TEKHNE,,", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.38", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 1661, "texte": "EDITIONS \"TEKHNE,,\nLA CITE. Première année. (Rare) . . fr. 40.\nDeuxième année. (Rare) ...... 30.\n3e, 4% 5% 6a et T 25\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 1 5 francs.\nLA REVUE « TEKHNE (série d'avant-guerre), collection com-\nplète de la 2* année (1912-1913). Beau volume de 516 pages,\nsur papier couché, illustré de 250 clichés .... 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés\nà part de la Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février\n1914). Un volume luxueusement imprimé et illustré de 98 clichés 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction\nd'une conférence de C. Gurlitt sur la « Conservation du cœur\nd'anciennes villes ». Une brochure de 24 pages .... 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ..... 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut\nUne brochure illustrée ........ 4.—\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par\nR. Thiry et G. Hendrickx. Une brochure illustrée . . . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van\nder Swaelmen, architecte-paysagiste ...... 2.—\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast.\nBoghemans. Une brochure de 20 pages abondamment illustrée . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Se-\nroen, architecte. Une brochure illustrée ..... 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure\nillustrée .\nIl est accordé à tout nouvel abonné de « La Cité », à titre de prime, une réduction\nde 50 % sur tout achat de livres ne dépassant pas 50 francs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c043", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.16", "titre_corps": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »", "titre_sommaire": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.38", "debut_caractere": 1663, "fin_caractere_exclue": 2092, "texte": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »\net de son supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs.Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « La Cité » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans\nn'importe quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux\nn° 166,21 Revue « La Cité », la sommedue et d'inscrire sur le bulletin de verse-\nment le titre du livre et les nom et adresse du souscripteur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c044", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.17", "titre_corps": "LA CITE C TEKHNE", "titre_sommaire": "LA CITE C TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.39", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 136, "texte": "LA CITE C TEKHNE\nLa plus Importante\nrevue belge «Tarchl\ntecture, «Turbanls\nme et «l*art public -\nla plus actuelle - la\nmieux documentée."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-03-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-03_01#c045", "volume": "bmtnaac_1930-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "140", "page_fin": "140", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.2.18", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "140", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.10", "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 3174, "texte": "On trouvera à la page suivante\nle rapport présente au CON-\nGRÈS DE FRANCFORT par l'ar-\nchitecte HANS SCHMIDT <Bâle>.\nCe rapport est comme les au-\ntres. imprimés sur les pages\n«lu milieu «le TEKHNÉ afin «au'il\nsoit possible éventuellement\nde les détacher de la revue\npour les placer dans un dossier\nspécial*"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.1", "texte": "MARS 1930\nVOIUHI VU\nNUHiBO 9\nME NUMÉRO 8 5 PUS"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.2", "texte": "LA CITE\nREVUE MENSUELLE BELGE\nD'ARCHITECTURE, D'URBA-\nNISME, ET D'ART PUBLIC\n6» TEKHNE\nSUPPLÉMENT D'INFORMA-\nTION ET DE TECHNIQUE\nSIÈGE DE LA REVUE S BRUXELLES, 10, PL. LOIX\nADMINISTRATEUR S R. VERWILGHEN* ING. C. C.\nSECRÉTAIRE DE LA RÉDACTION S ÊMILE MENVAUX\nRÉDACTEUR S ■ J. DE LIGNE, architecte, Bruxelles - J. J.\nEGGERICKX, Architecte, Bruxelles - N. NOSTE, Architecte,\nBruges - L. VAN DER SWAELMEN, architecte-paysagiste-\nurbaniste, Bruxelles - J. M. VAN NARDEVELD, Amsterdam.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sent seuls responsables de\nleurs articles. - Il sera rendu compte dans \"LA CITÉ\" de tout\nouvrage dont deux exemplaires seront envoyés à la revue.\nABONNEMENTS s Belgique s 40 francs. Étrange»l s\n55 francs ou 11 befigas. - Le numéro s 5 francs\nCompte Chèques Postaux revue \" LA CITÉ** No 166.21.\nPour la vente au numéro s'adresser exclusivement aux librairies\nDépôt principal : Librairie LAHERTIN, Coudenberg, 58-62, Bruxelles."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "133", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nTROISIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1930. - NUMERO 9\n\nA propos de la nouvelle gare de Verviers\net des Transformations de Liége-Guillemins\nNotre distingué confrère, l'architecte A. C.\nDuesberg, de Verviers, a bien voulu nous per-\nmettre de reproduire in extenso l'article qu'il\na fait paraître en février dernier dans « La\nLibre Belgique »♦ On lira avec intérêt cette\ncritique judicieuse et avertie, qu accompagnent\nles quelques commentaires inédits qu'a bien\nvoulu nous livrer l'auteur même de l'article«\nLa Société Nationale des Chemins de Fer\nvient d'inaugurer la nouvelle gare centrale de\nVerviers dont l'étude commencée en 19 13 puis\nabandonnée pendant la guerre, avait été re-\nprise après l'armistice.\nCet édifice important,en construction depuis\n1926, comprenant un bâtiment de recettes\navec ses dépendances et quelques constructions\nannexes, vient d'être livré au public.\nLe corps de bâtiment principal, celui des\nrecettes, comprend au rez-de-chaussée : le Hall,\nles salles d'attente, les bureaux de télégraphe\net téléphones; à l'étage, l'habitation du chef\nde gare et différents bureaux.\nCette construction semble être caractéristique\ndu genre adopté par la Société Nationale pour\nses travaux d'architecture, car les appropria-\ntions qu'elle réalise actuellement à la gare de\nLiége-Guillemins, sans être aussi représenta-\ntives, sont de la même manière.\nIl paraît donc intéressant d'examiner les\nrègles qui se dégagent de la méthode suivie\npar la Société Nationale et ont servi de direc-\ntives à ses architectes.\nLa nouvelle gare de Verviers a coûté huit\nmillions.\nLa plus grande partie de cette dépense a été\nconsacrée à réaliser un monument architectu-\nral luxueux et de grande allure. En voici\nquelques particularités :\nLe bâtiment principal est une construction\nde 75 mètres de long sur 21 mètres de large\net 22 mètres de hauteur et comprend un rez-\nde-chaussée, un étage et une grande toiture.\nLes trois façades vers la voie publique sont\nen moellons et pierres de taille, traitées en un\nstyle Renaissance hybride, avec de grandes\nfenêtres à meneaux, des pignons et, comme\nornements principaux, un fronton avec une\nhorloge et trois tours décoratives qui ne ser-\nvent à rien, dont deux de 38 mètres de hau-\nteur avec flèches d'ardoises.\nSi l'on examine la distribution générale\ndu plan, l'on constate que le cube de ce bâti-\nment est au deux tiers inutile ou inutilisable.\nIl y a d'abord les greniers qui ont 75 mètres\nde longueur, 20 de largeur et 7*s° hauteur,\noù il y aurait place pour quatre ou cinq tennis\ncouverts et 0ù... l'on remisera des archives.\nA l'étage, il y a deux salles de 15 mètres\nde long sur 8 de large et 6.50 de hauteur, sans\néclairage ni aérage ni destination précise, où\nl'on remisera aussi des archives. Les archives y\nson déjà et constituent un petit tas de quel-\nques mètres cubes.\nAu rez-de-chaussée, qui couvre, avec une\ngalerie annexe, plus de 2,100 mètres carrés, la"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "134", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.4", "texte": "TEK H N É\n\ndistribution des locaux est comprise de telle\nsorte que les bureaux des employés des recettes\net leur mobilier sont confinés dans 65 ni2*\nCes employés n'ont ni vestiaire, ni lavabo, ni\nréfectoires, ni W. C. à leur usage personnel.\nDans cette grande surface de 2,100 m 2, tout\nest perdu en couloirs et dégagements; même la\ndimension du hall est insuffisante.\nLes deux énormes salles d'attente, d'une\ngrandeur inutile, avec un buffet chacune, n'ont\npas d'office et Ton a dû, après coup, aménager\nà leur intention tant bien que mal, à l'extré-\nmité de la galerie d'accès vers les voies, une\ncuisine en face des W. C.\nPartout, dans le Hall, les salles d'attente,\nles bureaux, la préoccupation a été d'obtenir\nune hauteur monumentale, mais dispropor-\ntionnée.\nIl y a des détails de disposition qui sont\nabsolument curieux : tel le logement du chef\nde gare qui occupe à l'étage une partie de la\nfaçade principale et dont les appartements sont\nune suite de locaux de 6.50 m. de hauteur\ns'ouvrant à la file sur un corridor de 30 m.\nde longueur. Aux fenêtres, il y a des stores de\n3.75 m. de hauteur.\nLa même disposition a été adoptée pour les\nbureaux du service des voies et travaux qu'on\na installés à la façade opposée.\nC'est entre ces deux services que se trouvent\nles salles sans éclairage et sans aérages dites\n« aux archives ».\nCes bureaux forment une suite de cellules\nde 3 mètres sur 4 et 6.50 de hauteur (singu-\nlières proportions ) disposées aussi le long d'un\ncorridor de 30 mètres.\nLa première cellule à l'entrée sont les W.C.,\nla seconde le concierge, la troisième un employé\net ainsi de suite.\nLes fenêtres à meneaux, style renaissance,\nqui éclairent ces locaux, sont en trois parties;\nla première est à un mètre du sol. la seconde\nà 2.50 m., la troisième à 4 mètres.\nDans ces locaux, l'on remarque que la cloi-\nson séparatrice des corridors et des bureaux a\nété disposée sur le dessin du pavement. « C'est\nqu'on ne savait pas quelle allait être la desti-\nnation de cette partie de l'édifice, explique\nl'aimable employé qui guide le visiteur; on\ncroyait y faire un restaurant ».\nCette incertitude sur la destination des lo-\ncaux caractérise lélaboration générale des\nplans.\nCela explique au visiteur étonné, pourquoi,\npar exemple, le local affecté à la chaufferie\nn'était pas destiné à recevoir de chaudières ou\npourquoi le logement du chef de gare était\nprimitivement destiné à devenir un hôtel pour\nvoyageurs.\nL'on comprend d'ailleurs que les banalités\nd'une distribution intérieure n'ont pas pré-\noccupé les auteurs de cette construction quand\non examine les détails de l'architecture exté-\nrieure et intérieure qui a dû les absorber com-\nplètement.\nCar il faut reconnaître qu'on a voulu sur-\ntout réaliser un beau décor, d'abord, à l'exté-\nrieur, avec de grands effets de toitures, de\ntours, de pignons, une profusion de pierres\nmoulurées et de sculptures et ensuite, à l'inté-\nrieur, avec un hall et des salles d'attente lu-\nxueuses qui fasse plaisir au gros public. « Les\nsalles d'attente semblent être les salons de\nquelque grand château, tant elles sont riches\net cossues ». Ainsi s'exprime la presse locale\ndans un compte rendu admiratif.\nLe Hall et ses dégagements constituent une\nsalle d'échantillon de marbre; il y en a pour\ndes centaines de milliers de francs; les cloisons\nvitrées des bureaux de recettes, les portes d'en-\ntrée, les guichets sont un fouillis de fer forgé\net, au-dessus des lambris de marbre et des me-\nnuiseries en chêne, s'élèvent les murs ornés de\npierre blanche avec une profusion de sculp-\ntures.\nLe goût de celle-ci est parfois très curieux :\nun bas-relief, à l'entrée, nous montre un lièvre\nmuni de son billet de chemin de fer arrêté à la\nbarrière d'un quai de gare qui est fermée, tan-\ndis qu'on aperçoit dans le fond une tortue\narrivée à temps, elle, et se hissant avec l'aide\nd'un garde dans le train qui part.\nMais l'inspiration symbolique du sculpteur\na surtout été heureuse dans la grande frise\nmonumentale qui contourne l'assise de la\nvoûte du Hall, où 1 on voit se répéter indéfi-\nniment sur le pourtour, la figure d'un athlète\ns'appliquant à faire tourner une roue qui s'ob-\nstine dans son ornière : parfait symbole du\nvain effort à sortir de routine, dont ce monu-\nment est un exemple aussi administratif que\ntypique."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "135", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.5", "texte": "TEK H N É\n\nCar comment se fait-il qu'un examen même\nsommaire des avant-projets de cette gare par\nune personne compétente n'ait pas suffi pour\nconstater le mauvais principe adopté dans ces\nplans, pour se rendre compte du gaspillage de\nmatériaux auquel on allait se livrer, afin de\nréaliser une construction qui répond mal à sa\ndestination, où la seule préoccupation semble\navoir été de faire un monument luxueux, avec\nde grands effets de toitures, des tours inutiles,\nbeaucoup de pierres de taille, de marbres, de\nsculptures pour faire plaisir au gros public\nLes transformations réalisées à la gare des\nGuillemins sont de la même manière, mais\nplus caractéristiques.\nIl s agissait de quelques agrandissements et\naméliorations. Elles coûtent cinq millions et\ndemi de francs,\nLa décoration en est inspirée des mêmes\nprincipes que ceux qui ont présidé à celle de\nla gare de Verviers. Mais en vue d'éblouir les\nvisiteurs de l'exposition de Liège, Ton a fait\nencore plus riche. Il n'y a pas la moindre sur-\nface de mur ou de plafond qui ne soit cou-\nverte d'ornements. Certaines parties sont\nachevées; telle une entrée directe vers les quais,\ndont les murs sont recouverts de majoliques\nbicolores avec bas-reliefs et cabochons; sur les\nguichets des contrôleurs de coupons, là où il\nn'y a pas d'arabesques et de « crolles » en\nfer forgé, apparaissent des fonds de verres cra-\nquelés et diamantés. Les fenêtres et portes sont\ndivisées en une multitude de petits comparti-\nments avec des verres et vitraux de toute espèce.\nUne porte monumentale en marbres variés\ns'ouvre sur le restaurant de seconde classe, qui\ns'achève et comment! Là ce ne sont que lam-\nbris et pilastres en marbre de Brocatelle, de\nSienne et Levanto, panneaux en stucôlore ar-\ngenté, d'autres en décorations dite arabesque,\nalternant avec des glaces argentées et des pan-\nneaux de peinture décorative.\n« La Gazette de Liège » écrit : « On ac-\ncourra de tous les pays du monde pour voir\nce phénomène. Pourquoi demander à Mam-\nbour des affiches abracadabrantes pour attirer\ndes visiteurs à l'exposition de Liège? Qu'on\nreproduise les transformations de la gare des\nGuillemins, Cela produira le même effet »♦\nEt il n'y a pas, dans ces deux coûteuses\nconstructions de Liège et de Verviers, un seul\npetit détail ingénieux, bien étudié et approprié\nà une gare, qui puisse retenir l'attention de\nquelqu'un qui s'intéresse au progrès; il n'y en\na pas un seul.\nSituées à l'entrée du pays, elles ne manque-\nront pas d'étonner les étrangers qui viendront\nvisiter nos expositions du Centenaire. Ceux\nqui voyagent et qui connaissent la belle sim-\nplicité, l'adaptation parfaite à leur destination\ndes gares suisses, néerlandaises ou allemandes,\npour ne citer que celles-là, avec leurs multiples\ndétails confortables et bien adéquats, se livre-\nront à des comparaisons peu flatteuses pour\nnotre pays.\nUne petite partie des millions dépensés inu-\ntilement pour ces) gares de Liège et de Verviers\neût suffi pour envoyer étudier sur place à\nl'étranger ceux que l'on charge de ces travaux.\nIls en seraient revenus avec des idées plus sai-\nnes et l'on ne se trouverait pas actuellement\ndevant deux réalisations architecturales pitoya-\nbles, mais malheureusement définitives.\nPourquoi d'ailleurs ne pas avoir mis ces\ntravaux en concours? Le Ministre de l'Aéro-\nnautique a été bien inspiré en procédant de\ncette manière pour la construction de l'aéro-\nport de Deurne, Il a su provoquer la manifes-\ntation de beaux talents d'architectes qui con-\nnaissent parfaitement leur métier et comment\non le pratique ailleurs.\nLe remarquable résultat de ce concours\nassure à la ville d'Anvers une construction\nqui réunit toutes les qualités : étude parfaite\net économique des installations nécessaires,\nconception simple et moderne de son architec-\nture,\nLa Belgique sera ainsi dotée d'un aéroport\nqui peut rivaliser avec ce qu'on a fait de mieux\nà l'étranger.\nUn organisme aussi représentatif de la vita-\nlité du pays que la Société Nationale des Che-\nmins de Fer devrait s'inspirer de cet exemple.\nLa Société Nationale sait l'importance que\nreprésente pour son prestige et pour celui du\npays d'avoir ses gares et les autres construc-\ntions nécessaires à ses services, étudiées d'une"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "136", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.6", "texte": "TEK H N Ê\n\nmanière qui lui fasse honneur, et les considé-\nrations que nous venons d'exposer démontrent\nqu'on peut y arriver par des méthodes plus\néconomiques.\nL'article ci-dessus est très démonstratif de\nl'opportunité des concours.\nCeux-ci présentent d'abord l'avantage d'en-\ngager l'administration à établir un programme\nbien défini. D'après l'exemple de la gare de\nVerviers, l'on constate combien le programme\nlui-même était vague.\nLes plans ne comportaient pas l'établisse-\nment d'un buffet qui, décidé après coup, rap-\nporte 126,000 francs par an!\nLe concours évite également que l'on ne\nconfie un travail important comme celui d'une\ngare à un architecte sans notoriété, le choix de\ncelui-ci étant souvent déterminé par de simples\nconsidérations de parti.\nLes frais d'un concours sont insignifiants si\nI on considère l'économie que plusieurs solu-\ntions concurrentes peuvent faire réaliser. Si\nTon avait présenté à Verviers une solution\nrationnelle, bien étudiée et d'une richesse\narchitecturale en rapport avec l'importance de\nla ville, évitant le cube de construction inu-\ntile, le gaspillage des matériaux, quelle écono-\nmie n'eut-on pas réalisée.\nL'administration eut-elle même consacré à\nce concours de fortes primes, elle eut obtenu\nune construction beaucoup plus honorable et\nmoins coûteuse.\nLa gare de Verviers était un sujet très inté-\nressant. Elle est à cheval sur les voies, le rez-\nde-de-chaussée au niveau d'une place, les voies\nà 7 mètres en contrebas avec accès au rez-de-\nchaussée par des escaliers couverts partant de\nchacun des quais.\nL'étage est au niveau d'une rue latérale*\nUne tour avec horloge sur chaque face eut été\naperçue de toutes les rues qui y convergent»\nIl y avait là un pittoresque d'excellent\naloi s'imposant par la situation même de l'édi-\nfice et qui n'eut pas manqué de provoquer\ndes solutions très variées et très curieuses*\nLes concours présentent pour les adminis-\ntrations qui les organisent le grand avantage\nde leur assurer des collaborateurs très sérieux.\nL'architecte sachant fournir l'effort néces-\nsaire que demandent les épreuves d'un con-\ncours comme celui de Deurne, par exemple,\nprésente des garanties morales qui peuvent\nfaire espérer une exécution parfaite.\nA Liège, le travail a été confié à des fonc-\ntionnaires qui se sont donnés l'illusion de faire\nde l'art avec un galimatias d'ornements. Quelle\néconomie n'eusse pas été pour la Société Na-\ntionale d'avoir fait établir un projet sobre en\nharmonie avec l'ancienne gare qu'on ne faisait\nque transformer.\nChose curieuse, ce qui en reste de cette vieille\ngare qu'on croyait démodée et qu'on a voulu\nmoderniser, semble maintenant les vestiges\nd'une époque de simplicité et de bon sens.\nLa légèreté avec laquelle est traitée l'étude\ndu détail dans les travaux de la gare de Liège\nest au point de vue professionnel tout à fait\ndéconcertante; la décoration extrêmement\nfouillée des salles comme la salle d'attente de\nseconde classe qui est décrite dans l'article de\n« La Libre Belgique », est dessinée à 0.02\np. m. et l'étude de détail en est entièrement\nabandonnée à l'exécutant.\nAvec ce système, on est arrivé à des résultats\ncomme le montre le détail suivant : l'accès des\nguichets est commandé par une espèce de\nbalustrade en ellypse qui canalise les voya-\ngeurs. Cette balustrade est ici placée à 0.40 m.\nau-dessus du niveau du sol. Le voyageur ne\nl'aperçoit pas et trébuche sur elle. Comme elle\nest en fer forgé et toute hérissée de crolles as-\nsorties au restant de l'ornementation, l'on s'y\nblesse. Plainte a été déposée au parquet, mais\nI on ne corrige pas la balustrade."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "137", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.7", "texte": "¥EK H H É\n\nÉVOLUTION DE LA TECHNIQUE DU BATIMENT\n\nIl nous a paru intéressant de reproduite ici\nl'article publié récemment pat « La Construc-\ntion Moderne » (Patis), sous la signature de\nAf. Bousquet.\nDans une construction, qu'elle soit à usage\nd habitation ou de locaux administratifs ou\ncommerciaux, on trouve ces trois éléments\nconstructifs : les éléments portants (murs,\npiliers, planchers, charpente ), lesquels doivent\nêtre, par conséquent, résistants puisqu'ils sont\nappelés à supporter tous les efforts mécani-\nques, poids propre et surcharge, pression du\nvent; les éléments de remplissage (parois, cloi-\nsons, parquets, couverture ), lesquels doivent\nctre fabriqués et mis en œuvre de telle sorte\nqu'ils s'opposent parfaitement aux agents at-\nmosphériques, chaleur, froid, humidité tellu-\nrique, etc. ; enfin, les éléments accessoires, qui\ncomplètent l'ensemble du bâtiment (revête-\nments décoratifs ou de protection, conduits de\nfumée, tuyaux de descente, etc. ). Certes, cette\nclassification est simple, mais elle a le grand\nmérite de montrer comment rationnellement et\néconomiquement doivent être construits les\nimmeubles énumérés plus haut.\nQu'elle soit faite de matériaux naturels\n(pierres tendres, granit, etc. ) ou de matériaux\nartificiels (briques d'argile, briques silico-\ncalcaires, agglomérés de ciment de mâchefer,\netc. ), la maçonnerie est l'élément portant le\nplus répandu, mais plutôt pour les parties de\nla bâtisse devant supporter des charges verti-\ncales, c'est-à-dire une compression (murs, pi-\nliers, etc. ). Pour celles devant supporter des\ncharges horizontales, voilà longtemps que l'on\nne fait plus usage de voûtes ou de doubleaux,\nsauf dans la construction de grands édifices\npublics; on a donc substitué à la maçonnerie,\nle bois sous forme de poutres ou de solives\n(planchers ), soit de fermes (couverture ),\nd'abord parce que ce matériau se travaille\nfacilement, ensuite parce qu'il résiste merveil-\nleusement à tous les genres d'efforts : com-\npression, flexion, choc.\nToutefois, cette utilisation est limitée par\nla portée des ouvrages; pour peu que celle-ci\nsoit un peu forte, il est alors quasiment im-\npossible de se procurer les sections et longueurs\nde bois nécessaires. De plus, depuis la guerre\net sans doute pour bien des années encore\nle bois est extrêmement cher et pèse lour-\ndement sur notre change; il n'est pas égale-\nment toujours possible de se procurer des bois\nparfaitement secs et de très bonne qualité. On\ncommence donc à l'employer de moins en\nmoins dans la construction des planchers, en\nattendant qu'il en soit de même pour les fer-\nmes de couverture, ce à quoi on ne perdra pas\nbeaucoup, attendu que c'est le plus souvent à\ncoups de pointes ou de boulons que nos char-\npentiers actuels établissent celles-ci, c'est plus\nvite fait et coûte moins de main-d'œuvre. On\npeut donc dire que. dans un avenir prochain,\nle bois ne sera guère employé que pour des\nconstructions provisoires , pour des hangars\npeu importants, pour des bungalows et petits\nchalets de plage.\nRestent le métal et le béton armé. On sait\nque 1 intervention de la construction métalli-\nque sur les chantiers du siècle dernier fut la\ncause d'une véritable révolution dans la tech-\nnique de la construction; depuis son origine,\ncette branche de la grande famille du bâtiment\nn'a cessé d'évoluer dans le sens d'un perfec-\ntionnement méthodique et constant. L'ossa-\nture métallique abrège sensiblement les délais\nmoyens de montage, puisque les pièces qui la\ncomposent sont préparées en atelier pendant\nles travaux d'excavation et qu'il suffit, l'heure\nvenue, de les assembler sur le chantier. Un\nautre point extrêmement important est aussi\nla sécurité que donne le pan de fer. L'état\nactuel de la science permet aux ingénieurs une\nconnaissance parfaite du métal, fer ou acier,\nqu'il utilisent. Leurs calculs ne leur laissent\nrien ignorer des efforts auxquels seront soumis\ntous les points de l'ossature qu'ils ont à établir\net que le constructeur a la faculté de voir com-\nposer à l'atelier, sous ses yeux, sous ceux de\nchefs de service et ouvriers exercés et attentifs.\nCette sécurité n'est pas seulement prouvée par\nla Tour Eiffel déjà quadragénaire, mais éga-\nlement par la cathédrale d'Utrecht, celle-ci\nconstruite entièrement en fer, et qui, bien que\ncinq fois centenaire ne porte aucune trace\napparente de fatigue.\nMalgré ces qualités et à cause sans doute\ndu prix du métal, il semble que dans l'avenir,"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "138", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.8", "texte": "TEK H N i\n\nles carcasses métalliques resteront l'exception\net ne seront employées à peu près uniquement\nque là où on disposera de très peu de place et\nde peu de temps, à l'endroit même où I on\ndevra travailler, ou bien encore quand on\nvoudra utiliser les constructions nouvelles par\nfragments au fur et à mesure de l'avancement\ndes travaux. C'est ce qui se passe, par exem-\nple, dans les grandes villes pour l'agrandisse-\nment. des magasins dans les quartiers très fré-\nquentés. Ces mêmes causes font que de plus\nen plus se développe la construction mixte,\nlaquelle marie le métal au béton armé dans\nles conditions des plus propres à épuiser les\nressources et les qualités de chaque élément.\nCette utilisation rationnelle des deux procé-\ndés, déjà pratiquée avant la guerre, est de na-\nture à fournir une solution sûre et économique,\nattendu que l'ossature métallique ne compre-\nnant, dans ce cas, qu'un petit nombre de pièces\net d'assemblages, ne peut, par conséquent,\ns'élever à un prix considérable; quant aux élé-\nments de béton armé, eux-mêmes sont plus\nnombreux, par suite de la simplification des\ncoffrages qui prennent appui aux poutres de\nl'ossature.\nPour ce qui est du béton armé, on sait\nqu'au point de vue conception d'un ouvrage,\nce dernier, résultat de la combinaison du\nmétal et du béton ordinaire, permet de réaliser\ntous les aspects intermédiaires entre la graci-\nlité du métal et la puissance massive de la\npierre. Mieux qu'un autre matériau, il se prête\nà l'adaptation des résistances aux formes,\nquelles qu'elles soient, en sorte qu'on peut\npresque dire que toutes sont réalisables. Au\npoint de vue architectural, cela a son impor-\ntance, car on arrive à le rendre agréable à l'œil\nen le revêtant d'enduits spéciaux imitant la\npierre, de carreaux céramiques ou de grès\nflammé, ou encore de blocs décoratifs en pierre\nreconstitués et moulés d'avance. Au point de\nvue exécution, la nature des matériaux qu'il\nnécessite et qui se trouvent sur place à peu\nprès partout permet de commencer le travail\nsitôt la construction décidée. Et dans tous les\nautres cas, le faible poids unitaire des maté-\nriaux à employer en permet aisément le trans-\nport et l'amenée sur le chantier.\nAu point de vue durée, le béton armé résiste\ntrès bien à l'action de l'eau et de l air humide;\nle métal y est à l'abri de toute oxydation et\nà l'encontre des constructions métalliques n'a\npas à craindre gaz et vapeurs. Les vibrations\nne l'influence pas ni dans l'adhérence du\nbéton au métal ni dans la constitution de ce\ndernier, en raison même de la grande masse\ncontinue et monolithique qu'il présente et de\nla raideur qu'ont tous les ouvrages bien con-\nçus. Incontestablement, il est au point de vue\nincendie, supérieur à tous les autres genres de\nconstruction, et à l'encontre encore des cons-\ntructions métalliques, où les ruptures sont\nbrusques et apparentes pour qu'on puisse s'en\napercevoir à temps, les déformations dans le\nbéton armé, très faibles tant que la limite\nd'élasticité n'est pas dépassée, prennent au-\ndelà de cette limite des proportions telles qu'il\nest impossible de ne pas les apercevoir à temps\npour prendre les mesures de sécurité et de con-\nservations nécessaires.\nTrès employé déjà, le béton armé est appelé\nà l'être encore davantage, maintenant que Ton\npossède des superciments et des ciments fondus\ndont le durcissement rapide permet de réduire\nnotablement la durée du coffrage, tout en\nobtenant une résistance bien supérieure à celle\nimposée par la circulaire ministérielle de 1906.\nCe n'est pas seulement comme semelles de fon-\ndation, pieux, poteaux, colonnes, linteaux,\nqu'il est utilisé, mais également comme plan-\ncher sous forme soit d'une dalle pleine uni-\nforme ou d'une dalle nervurée, soit encore\nd'un hourdis caissonné, entre poutrelles, forme\nqui est appelée à se généraliser parce que d'une\nexécution plus facile et aussi parce qu'elle\nassourdit mieux le plancher.\nIl y a quelques mois, plusieurs accidents\nsurvenus à des constructions en cours ont pro-\nduit dans le public une assez mauvaise impres-\nsion. On ne s'est pas arrêté à ce détail qui\nrapporté au nombre qu'on peut qualifier de\nformidable de constructions en béton armé\nélevées à ce jour, les accidents enregistrés ne\nreprésentaient qu'un pourcentage vraiment\nminime, presque négligeable. Ce n'est point\ndans l'insuffisance organique même du béton\narmé qu'il faut chercher la cause unique de\nces graves déboires; chacun a sa source consis-\ntant en l'inobservation d'une précaution élé-\nmentaire, dans une erreur ou dans une mal-\nfaçon. Car ainsi que le souligne formellement\ndans ses instructions la circulaire de 1906, le\nbéton armé vaut surtout par la perfection de\nson exécution."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "139", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.9", "texte": "TEK H N É\n\nLaissant de côté la malveillance parce\nqu'elle peut aussi bien s'exercer avec un autre\nmatériau, les causes d'accidents peuvent être\nclassées avec certitude en deux catégories :\nqualité, mise en œuvre des matériaux. Pour\nce qui est de la qualité des matériaux, le choix\ndu sable et celui du gravier ont une grande\nimportance; on comprend aussi que la part\ndu ciment soit capitale dans le pouvoir de\nrésistance du béton. L'eau même du gâchage\njoue dans l'opération un rôle essentiel, non\nseulement elle ne doit renfermer aucune sub-\nstance capable d'attaquer le ciment, mais encore\nelle ne doit intervenir que dans une mesure\nvariable étroitement déterminée par la nature\ndu ciment employé. Quant aux causes d'acci-\ndent découlant de la mise en œuvre, elles peu-\nvent tenir au béton même ou provenir du\nferraillage, du coffrage et plus particulièrement\ndu décoffrage qui est, de toutes, l'opération la\nla plus délicate. Bien souvent, on décoffre trop\nvite afin d'utiliser à l'étage supérieur les\nboisages coûteux que l'on ne possède pas en\nquantité suffisante, ou bien, ce qui est le plus\nsouvent le cas, pour gagner du temps sur un\ndélai imposé, parfois trop court. C'est pour-\ntant à ce point des travaux qu'une rigoureuse\nprudence est de rigueur et qu'il y a lieu de\ntenir compte de la température, du froid exer-\nçant, comme on le sait, un ralentissement\nproportionnel à son intensité sur la prise et le\ndurcissement du ciment.\nOn est obligé de reconnaître qu'entre des\nmains consciencieuses et expertes, le béton\narmé a donné constamment depuis près d'un\ndemi-siècle la mesure de sa grande souplesse,\nde ses possibilités illimitées d'adaptation et\nd'une solidité comparable à celle de la pierre\nque les palais mêmes ne peuvent plus s'offrir.\nToutefois à l'égard de ce mode de construc-\ntion, l'architecte ne doit pas se confiner dans\nle seul rôle d'artiste, mais également en tech-\nnicien capable de vérifier les notes de calculs\nprésentées par l'entreprise et de surveiller très\nattentivement et le plus souvent qu'il lui est\npossible la mise en œuvre et le décoffrage. Il\nne faut pas qu'à l'occasion de ces accidents,\non dise et publie qu'il y a « crise d'archi-\ntecte ».\nCeci dit, l'ossature étant réalisée, qu'elle\nsoit métalliquqe ou en béton armé, restent les\nmurs et les cloisons. Dès lors que les premiers\nn'ont pas à opposer une grande résistance\nmécanique, il ne s'agit plus que d'un simple\nremplissage, d'où économie d'argent et de ter-\nrain. Toutefois, ce remplissage, comme il est\ndit plus haut, doit être parfaitement étanche\nà l'eau et aussi mauvais conducteur que pos-\nsible de la chaleur. Les produits pouvant\nconstituer le remplissage sont, à l'heure ac-\ntuelle, très nombreux. La pratique ne les a pas\ntous révélés parfaits; beaucoup trop sont, en\neffet, assez poreux et malgré leurs vides se\nlaissent assez facilement pénétrer par l'eau,\nsurtout sur les faces exposées à la pluie. Il est\névident que le dispositif comportant en réalité\ndeux blocs ou dalles différents (le parement à\nl'extérieur, à base de ciment ou de chaux, le\nparement à l'intérieur, à base de plâtre), seule-\nment reliés entre eux par des clefs en argile\ncuite ou par des crampons en fer galvanisé,\nest de nature à éviter cet inconvénient. Sont\négalement à conseiller, car ils ont donné jus-\nqu'ici de fort bons résultats, les blocs « ather-\nmanes » de Knapen, percés d'un grand nom-\nbre de trous dont la section va croissant de-\npuis l'extérieur jusqu'à l'intérieur; ces blocs\nsont faits de ciment de bonne qualité et de\nsable très propre, mélangés à un élément\ninerte soigneusement broyé : mâchefer, lave,\npouzzolanes. Un mur ainsi formé respire et\nconstitue un excellent isolant contre les va-\nriations de température, et on n'a pas à crain-\ndre à l'intérieur de la pièce, la condensation\nsi nuisible aux personnes, aux papiers de ten-\nture et aux meubles. Il y a aussi les blocs\nde béton de ciment « aerocrete » comportant,\ncomme les précédents, des alvéoles ou cellules\nqui sont autant de poches d'air parfaitement\nisolantes. Le gros intérêt de ces blocs alvéolés\nest que la résistance variant avec la densité, elle\npeut donc se régler à la demande et ainsi obte-\nnir des blocs de résistances appropriées aux\nexigences de la construction projetée. C'est\nainsi que la densité 0,5 convient pour les\ncloisonnements intérieurs; celle de 0,8 suffit\npour les murs extérieurs; dans le premier cas,\nla résistance à la compression par cm2 est de\n22 kg., dans le second de 43 kg.\nBien entendu, les briques d'argile, d'a-\nmiante, de silico-calcaire, conviennent toujours\npour le rôle de remplissage, d'autant qu'il est\nparfaitement possible de les appareiller, mê-\nme en laissant un vide intérieur."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "140", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.10", "texte": "TEK H N É\n\nUn autre dispositif de remplissage de mur\nest proposé à la suite du concours organisé\npar la ville de Paris, en novembre dernier.\nIl s'agirait de caissons en tôle d'acier fabriqués\nen série et établis comme des poutres en treil-\nlis caissonnés; réunis entre eux pour former de\ngrands panneaux constituant, chaque fois que\nfaire se peut, un mur entier avec ses portes et\nfenêtres rapportées en usine, ils sont enduits\nd'un produit mousseux à base de sciure de\nbois et d'un liant pour l'intérieur, et à base de\ncellulose, de fibre d'amiante, de silice et d'un\nliant pour l'extérieur. Le poids du mètre carré\nde mur (ou de plancher) avec ces éléments\nmétallqiues dus à l'ingénieur français M. Henri\nCoanda, n'est que de 16 kilos, ce qui permet,\npar conséquent, de réduire notablement le\npoids de l'immeuble, c'est-à-dire à environ le\ndixième de celui d'une construction .ordinaire\nde même importance. Une application en\ngrand de ces éléments multicellulaires doit être\nfaite prochainement à Paris par M. Dupré,\narchitecte, à l'occasion d'un projet d'immeu-\nble très important et à forme cruciale.\nPour la protection extérieure des murs, en\nplus du classique enduit de mortier de chaux\nhydraulique ou de ciment, ou encore du mor-\ntier bâtard, existent bon nombre d'enduits\nplastiques en ciment-pierre, lesquels, indépen-\ndamment de leur grande résistance aux agents\natmosphériques, sont complètement imperméa-\nbles.\nComme revêtements intérieurs de murs et de\ncloisons, laissant de côté toute question de\ndécoration, les produits les plus généralement\nutilisés sont le plâtre et les stucs. Quant aux\nsols, ils sont représentés par des parquets en\nbois, par des carrelages en grès cérame ou en\nciment comprimé, par des parquets sans joints\noù entrent des ciments magnésiens, ce qui les\nrend très hygiéniques, comme aussi moins\ndurs et moins froids que les autres dallages en\nciment ordinaire.\nCe qui précède permet de conclure que l'im-\nmeuble destiné à l'habitation doit se conce-\nvoir ainsi :\ni° Une carcasse» soit métallique, soit en\nbéton armé comprenant également des plan-\nchers en béton armé dont les charges seront\ntransmises par des poteaux ou colonnes aux\nfondations, cette ossature générale formant\navec la superstructure un ensemble rationnel;\n2° Un remplissage des façades en matériaux\nformant isolant thermique et protégés de l'eau\npar un parement ou revêtement étanche, et\ndes cloisons en matériaux légers permettant, si\nbesoin est, de modifier sans trop de frais, la\ndistribution intérieure.\nAinsi comprise, la construction ne sera pas\nseulement, comme le fait remarquer un de nos\ngros constructeurs (« La Nature », août\n1928), excellente au point de vue technique,\nmais elle permettra, en accusant avec sincérité\nles lignes principales, d'obtenir un aspect\ndont on commence à voir qu'il n'est pas ex-\nclusif de toute architecture.\n\nM. BOUSQUET.\n\nOn trouvera à la page suivante\nle rapport présente au CON-\nGRÈS DE FRANCFORT par l'ar-\nchitecte HANS SCHMIDT <Bâle>.\nCe rapport est comme les au-\ntres. imprimés sur les pages\n«lu milieu «le TEKHNÉ afin «au'il\nsoit possible éventuellement\nde les détacher de la revue\npour les placer dans un dossier\nspécial*"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.11", "texte": "La Réglementation\ndes Constructions\net l'Habitation\nMinimum\nIle Congrès International\nd'Architecture Moderne\nFrancfort - sur - Main\n34-16 Octobre 1919\ni\nRapport présente par l'Architecte\nMANS SCHMIDT (BALE)"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "24/142", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.12", "texte": "TEK H N É\n\nLa réglementation des constructions, et son\ninfluence sur les habitations minimales, doit\nêtre examinée du double point de vue de la\nproduction immobilière et de la législation.\nOutre les restrictions imposées par le plan d ex-\ntension régional qui limite 1 utilisation du\nterrain, il existe partout une réglementation\nrelative à la technique de la construction\n(solidité, durabilité ) et de l'habitation (hy-\ngiène). x r\nLa législation qui se rapporte à l'utilisation\ndu sol règle les droits réciproques des proprié-\ntaires, tandis que les règlements sur la construc-\ntion ont pour but de garantir une certaine qua-\nlité de h production. Cette garantie est néces-\nsaire, tout comme par exemple dans le do-\nmaine de la production alimentaire, sitôt que\nles habitations deviennent un objet de spécu-\nlation et sont construites sans un preneur dé-\nterminé par avance. Elle serait peut-être super-\nflue si, d'une part 1 habitant édifiait lui-même\nsa maison, étant ainsi seul responsable de la\nqualité de l'habitation ou si d'autre part, il\nchargeait un mandataire responsable et com-\npétent de ce travail. La qualité de la produc-\ntion serait dans ces deux cas déterminée directe-\nment par le premier intéressé et rendrait l'in-\ntervention d'un tiers inutile. La situation\nchange totalement lorsqu on tient compte de\nla liberté du commerce et de la production du\nrégime économique actuel. La propriétaire, le\nconstructeur et l'habitant peuvent être des per-\nsonnes sans aucun lien entre elles. La respon-\nsabilité pour la qualité du produit est non\nseulement déplacée, mais risque encore d être\npratiquement supprimée, ainsi que le prouve\nla situation du marché immobilier actuel. Le\nmême Etat qui protège la liberté du commerce\net de l'industrie et qui reconnaît en principe\nle droit à quiconque de bâtir, se voit dans\nl'obligation de protéger par voie législative les\nintérêts du particulier contre les constructeurs\nnon qualifiés ou irresponsables et contre les\noffres d'une production inférieure destinee à\nexploiter sa situation économique.\nOn peut constater aujourd'hui que deux\ninconvénients sont inhérents à ce système :\na) La responsabilité technique et sociale\ndu producteur est déchargée sur la commu-\nnauté par une réglementation anonyme.\nb) La responsabilité de l'économie de la\nproduction n'est pas endossée par le législateur.\nLe premier de ces inconvénients se montra\nsitôt qu'une réaction contre la construction\npurement spéculative se fit jour. Le mouve-\nment en faveur de la maison familiale (cité-\njardin ) permit aux partisans de l'améliora-\ntion du logement et aux architectes de faire un\npremier pas vers le rétablissement d une pro-\nduction plus autonome de l'habitation. Fa-\nvorisé dans la période d après-guerre par\nl'exclusion du constructeur spéculateur, la\nproduction se fit surtout sur\nmunales ou coopératives et d'intérêt général.\nLes deux cas facilitèrent à 1 architecte 1 intro-\nduction de nouvelles méthodes de production\net l'acheminement vers le contact direct entre\nun client connu et le constructeur responsable.\nC'est alors que se firent sentir les inconvé-\nnients d'une réglementation de l'habitation\ndirigée à l'origine contre le système de la pro-\nduction spéculative. Les nouveaux systèmes\nde construction, les nouvelles conceptions de\nl'hygiènet les formes nouvelles de l'habitation\nse butèrent à des prescriptions légales vieillies\ncodifiant le niveau du progrès de l'époque du-\nrant laquelle elles avaient été faites et coupant\ncourt, ainsi, à toute initiative de 1 architecte\nqui a le sens des responsabilités.\nLe second inconvénient est attaché à toute\nréglementation de l'habitation qui ignore les\ncontingences économiques. En effet, ces pres-\ncriptions, surtout d'ordre social ou hygiénique,\nétablissent un certain standard de l'habitation\nidéale, La situation d'après-guerre a montré\nque le standard de la plupart des règlements\nde construction n'était plus réalisable au point\nde vue économique. C'est pour cette raison que\nla catégorie des logements les coûteux\nse trouve comme les habitations vétustés et\ndépréciées, à un niveau très inférieur à celui du\nstandard idéal réglementé, sans pour cela que\nle législateur en prenne la responsabilité. Car\nc'est sur le plan économique que se décide la\nqualité de logements à livrer aux habitants\nles plus mal partagés économiquement parlant,\nil s'agit finalement d'un simple rapport entre\nle prix de revient et le loyer possible. L amé-\nlioration du logement par des prescriptions\néconomiques n'a donc qu'une valeur purement\nthéorique et peut, tout au plus, profiter à la\ncatégorie d habitants qui se trouvent dans une\nsituation économique supérieure.\nLe complément raisonnable d'une réglemen-"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "133", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.13", "texte": "ARCHITECTURE ■ URBANISME - ART PUBLIC\nANNÉE 1930 VOLUME VIII NUMÉRO 9\n\nPETITS APPARTEMENTS MODELES\n\nL Allemagne poursuit sans relâche son effort considérable en vue de\nfournir aux classes peu aisées un logement meilleur.\nChaque année voit s'accroître, dans des proportions imposantes, le bilan\nde l'Architecture Moderne d'Habitation. On pourrait presque dire que\nchaque mois s'édifie, chez nos voisins de l'Est, une réalisation impor-\ntante, remarquable au moins par sa qualité.\nCe fut Stuttgart qui ouvrit véritablement la voie à l'expérience des\nmodernistes. Feu d'artifice brillant, sans doute, et où les préoccupations\nesthétiques prirent une place peut-être bien un peu trop prépondérante.\nEn tout cas la cité du \"Weissenhof \" marque un apport décisif des\ntechniciens d'avant-garde. L înlluence d une telle réalisation est considé-\nrable, puisqu'elle oriente aujourd'hui les recherches de nombreuses\nadministrations officielles, désireuses de résoudre, dans un esprit de\nprogrès, le complexe problème du logement. Ainsi, cette année, les villes\nde Stockholm et de Zurich, principalement, reprennent, pour la pro-\nlonger, l'expérience de Stuttgart."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "134", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.14", "texte": "Après Stuttgart ce sont, en Allemagne, les villes de Dresde, Munich,\nLeipzig, Francfort-sur-Main, qui ont ajouté une pierre nouvelle à l'édi-\nfice en cours de construction. Et si l'on a beaucoup parlé de Stuttgart,\ndont la presse quotidienne elle-même a vulgarisé par des reproductions\nl'œuvre entreprise, il ne fut guère question, par contre, des progrès\ntechniques réalisés dans les expositions ultérieures même. Les revues\ntechniques spécialisées, françaises ou belges, ne nous ont quasi rien\nappris.\nPourtant il s'agit ici du résultat de travaux très importants et métho-\ndiques. A preuve les appartements modèles qui lurent exposés en 1928\npar H eim und Technik \", à Munich.\nUn certain nombre d'architectes s'y étaient appliqués à réaliser des\nappartements ayant tous rigoureusement la même superficie. Les uns\ncomportaient 45me; les autres 75 me.\nCes appartements, de caractère temporaire, étaient dépourvus de plalonds,\nafin que les visiteurs puissent les contempler d'en haut sans devoir y\npénétrer. De ce fait il a été impossible d'en prendre des vues photo-\ngraphiques tout à fait complètes.\nNous décrivons sommairement, au cours des pages qui suivent, d'après\nla bonne revue francfortoise \" Stein, Holz, Eisen \" les plus intéressants\nd'entre ces logements.\nOn trouvera, dans notre prochain numéro, quelques documents supplé-\nmentaires, sur les réalisations accomplies à \"H eim und Technik ', ainsi\nque la lin de leur description."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "135", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.15", "texte": "PLAN DE L'APPARTEMENT\nARCHITECTE O. VÖLCKERS\nSuperficie (y compris la demi cage d'escalier) 60,19 m2.\nSalle de séjour et niche-cuisine : 16,61 m2.\nChambre à coucher des parents : 13,58 m2\nSeconde chambre à coucher 7 m2 eviron.\n\nI. Appartement minimum, de 45 me. de superficie utile.\nArchitecte : Otto Volckers, Munich.\nL'appartement est peu profond; son plan s'étend en largeur; ceci peut\nprésenter un inconvénient, là où la voirie est très onéreuse. L'orientation\nest telle, que les chambres à coucher se trouvent à l'est, la salle commune\nà l'ouest.\nVu la faible superficie de l'appartement, il a semblé peu judicieux d'amé-\nnager une cuisine distincte : on a préféré agrandir la salle commune et\nlui adjoindre une niche formant cuisinette d'aspect non désagréable.\nLe déversoir se trouve non pas dans la cuisine, mais dans la salle de bain,\nà hauteur appropriée ; en outre, des lavabos fixes ont été placés dans les\nchambres à coucher.\non a choisi le parquet en chêne pour le porche, en hêtre pour la salle\ncommune, en sapin pour les chambres à coucher de préférence au lino-"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "136", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.16", "texte": "NICHE-CUISINE\n\nCHAMBRE A COUCHER\n\nléum, bon marché relativement, mais moins solide et d'aspect moins\nplaisant. La niche-cuisine et la salle de bain ont des parquets en litho-\nlignite.\nL architecte a pourvu ces appartements de meubles du commerce, fabri-\nqués en série par l'Ecole d'Architecture de Weimar, d'après les plans de\nErich Oieckman. Il estime que dans un appartement aussi petit 1 on ne\npeut multiplier les éléments fixes, qui ne laissent plus de surfaces murales\nlibres pour le placement des meubles apportés par les locataires. Cepen-\ndant la niche-cuisine est pourvue d'un mobilier à demeure."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "137", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.17", "texte": "PLAN DE L'APPARTEMENT. ARCHITECTES LUCKHARDT ET ANKER.\nSuperficie totale (escalier compris : 55,08 m2. — Salle de séjour et cuisine :\n19,33 m2 — Chambre à coucher : 11,13 m2 — Chambre secondaire: 7,30 m2.\n\nII.Architectes Luckhardt et Anker, Berlin-Dahlem.\nCe type est fort avantageux également, en ce qui concerne 1 utilisation de\nl'espace disponible ainsi qu'il ressort des chiffres du tableau. Ce résultat\navantageux est obtenu par le groupement de quatre appartements autour\nd'un seul palier, disposition qui présente, par contre, l'inconvénient grave\nde supprimer toute ventilation transversale. Il est vrai, que depuis une\ndizaine d'années, on en conteste la nécessite."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "138", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.18", "texte": "CHAMBRE, DISPOSITION\nPOUR LA JOURNÉE\n\nCHAMBRE, DISPOSITION\nPOUR LA NUIT\n\nL ameublement se caractérise par le large emploi de meubles fixes, dont\nla plupart sont en acier. On a objecté que leur place n était pas toujours\njudicieuse et qu'ils manquaient d'élégance. Ce sont défauts compréhen-\nsibles dans un aménagement temporaire. IVlais au total, essai intéressant,\nposant une série de problèmes qu'il serait désirable de voir étudiés et\ndiscutés."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "139", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.19", "texte": "PLAN DE L'APPARTEMENT\nARCHITECTE VON LÜTTWITZ\nSuperficie totale : 63,16 m2. — Salle de séjour : 20,42 m2\nChambre à coucher : 9,01 m2 — Chambre secondaire : 5,10 m2.\n\nIII. 46 mc. de surface utile.\nArchitecte von Lüttwitz, Hambourg.\nCet appartement, destiné à trois adultes et à un enfant, est la répliqué\nd'un type réalisé dans un très vaste immeuble, à Hambourg, mais au-\nquel il a été apporté certains correctifs, sur les conseils de 1 architecte\nAlexandre Klein, Berlin.\nA signaler ici, qu'afin d accroître son volume, la salle commune n est\nséparée du porche que par un rideau. Par contre, entre la salle commune\nd'une part, et les deux chambres à coucher avec bain d autre part, on\ntrouve un dégagement garni de placards. Ce n est qu ici et dans la cuisi-\nnette que l'on rencontre des meubles fixes. A noter, qu un guichet lait\ncommuniquer la cuisine avec la salle commune."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "140", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.20", "texte": "SALLE DE SÉJOUR\n\nSALLE DE SÉJOUR\n\nCOIN DE CUISINE"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "141", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.21", "texte": "PLAN DE L'AP-\nPARTEMENT.\nARCHIT. A. KLEIN\nSuperficie totale : 93,60 m2 — Salle de séjour : 31,12 m2. — Cuisine : 6,89 m2.\nChambre principale : 13.12 m2. — Chambre d enfant : 8 m2 environ.\n\nIV. Appartement de 76 mc. de superficie utile.\nArchitecte Alexandre Klein, Berlin.\nM. l'architecte Baurat Klein, a démontré par une série de diagrammes,\nque les appartements de ce type étaient susceptibles d être agrandis ou\ndiminués à volonté.\nLe modèle réalisé à Munich rend effectives les conceptions propres au\nbut de l'architecte Klein. En voici les caractéristiques : Toutes les fonc-\ntions d'une demeure, c'est-à-dire, permettre de 1 habiter, dy travailler,\ns'y reposer, y manger, laver, cuisiner, sont localisées dans des locaux,\ndans des groupes de locaux, ou des parties de locaux nettement séparés."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "142", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.22", "texte": "SALLE DE SÉJOUR\n\nSALLE DE SÉJOUR\n\nCUISINE"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "143", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.23", "texte": "En aucun cas les voies d'accès ne se coupent ou ne se croisent. Cepen-\ndant les divers compartiments de l'habitation sont si intimement rattachés\nque tout cheminement superflu ou compliqué en est exclu. Le local à\narmoires Fixes est particulièrement bien compris et situé, de manière à\nformer en quelque sorte le joint entre la chambre à coucher et la salle de\nbain. Car ce local, et en ceci il se distingue nettement des autres apparte-\nment qui furent exposés à Munich, est directement accessible du ves-\ntibule. En examinant des appartements, il faut toujours se figurer tout ce\nqui peut éventuellement s y présenter d'anormal : ma lad îe, visites, visites\net maladie, travail scolaire renforcé, réception des enfants, visite à l'heure\ndu repas, etc.\nQuant à 1 ameublement, il est composé de meubles types fabriqués d'après\nles plans du professeur Schneck-Stuttgart, par les Deutsche Werkstâtte;\non s est surtout préoccupé de réserver jusque dans les plus petits locaux\nun certain espace libre interrompu, et ce, tout en fournissant des meubles\nen suffisance et de dimension convenable.\nLa salle commune est venue s'agrandir de chaque mètre carré que l'on\nest parvenu à rogner des diverses pièces sans leur nuire au point de vue\ntechnique. Cette recherche d'espace, on a peine à croire, en parcourant\ncet appartement, qu'il n'a que 76 me., a amené l'architecte à ne séparer\nle vestibule de la salle principale que par un rideau. C est là, du reste,\nl'unique aménagement qui soit discutable du point de vue de la technique\ndu H ome, car les bruits et les odeurs venant de la cage d'escalier ne sont\npas absolument exclus.\nLes chambres à coucher sont orientées vers 1 est, la salle d habitation et\nla cuisine vers l'ouest. Le balcon ne prive du soleil que le coin de la\nsalle réservé aux repas.\nUne variante montre comment on peut séparer le W. C. de la chambre\nde bain, disposition que le Baurat Klein préconise surtout pour les\nfamilles nombreuses."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "144", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.24", "texte": "DOCUMENTATION INDUSTRIELLE\n\nNous reprenons, dans les pages ci-après, la publication de notre \" Docu-\nmentation Industrielle ' interrompue par nos derniers numéros spéciaux.\n2 LES MEUBLES EN ACIER \"ALLSTEEL\"\nA COMBINAISONS MULTIPLES, FABRIQUÉS PAR\nTHE GENERAL FIREPROOFING COMPAGNY U. S. A-\nEN BELGIQUE:\nMAISON DESOER, S. A., LIÈGE,\n17, RUE SAINTE VÉRONIQUE\nBRUXELLES, 16, RUE DES BOITEUX\n\nType de meuble squelette composé de mon-\ntants, auxquels sont boulonnés, à hauteur\nvoulue, les rayons.\n\nLe même meuble auquel ont été ajoutés les\npanneaux de fond, de coté, et les portes."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "145", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.25", "texte": "INSTALLATION DE VESTIAIRE\n\nRayon simple\nIdem, avec cornière\nde renforcement\nIdem, avec supports\ntransversaux\nASSEMBLAGES DES MEUBLES “ ALLSTEEL ”"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "146", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.26", "texte": "INSTALLATION DE MAGASIN (DROGUERIE)\nLe principe du rayonnage “ Allsteel ” est le même que celui du jeu de “ Mécano ”: ― un certain nombre de pièces\nstandard peuvent être facilement assemblées en une grande variété de combinaisons."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "147", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.27", "texte": "INSTALLATION DE MAGASIN (ÉPICERIE)\nLes principaux éléments : les montants et les rayons, formant le meuble squelette, auquel peuvent être ajoutés :\nrebords, panneaux, de fond et de coté, portes, couvre-montants, etc."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "148", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.28", "texte": "INSTALLATION D'UN MAGASIN DE PIÈCES DÉTACHÉES\nLa résistance des rayons peut être accrue selon les nécessités (voir bas de la page 145). La facilité du montage et\ndu démontage permet de transporter, ou de transformer toute installation selon les besoins, sans que rien de l'instal-\nlation primitive ne soit perdu."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "25/143", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.29", "texte": "TEK H N É\n\ntation idéale serait d'exiger de l'Etat qu'il\nfournisse la possibilité matérielle de réaliser ces\nprescriptions pour ceux qui n'en possèdent\npas les moyens, comme l'Etat exige aujour-\nd'hui la stricte application des lois qu'il im-\npose. Tant que cette condition n'est pas rem-\nplie, l'entr'aide dans le cadre économique\nprésent est encore le moyen qui présente le\nplus de chances de succès. Par l'entr'aide. nous\nentendons la forme de production qui met en\ncontact direct le locataire en qualité de maî-\ntre de l'ouvrage et le constructeur en qualité\nde mandataire; cette collaboration permet de\nfixer la qualité de la production en tenant\ncompte des possibilités économiques sous\nforme d'une convention privée entre intéres-\nsés. La réglementation légale deviendrait ainsi\npeu à peu superflue. Il s'agirait en somme de\nla livraison de maisons complètes par l'indus-\ntrie et de la construction par les locataires\norganisés sous forme de sociétés coopératives.\nLa première de ces formes de production n'a\npas déployé jusqu'ici les effets qu'on en\nattendait, tandis que la seconde a déjà à son\nactif des réalisations considérables qui de-\nvraient être appliquées également dans le do-\nmaine du logement minimal.\nA la place d'une réglementation imposée par\nune autorité, il y a donc une tâche éducative\npour les deux partis habitants et construc-\nteurs qui édifient les logements. Cette mé-\nthode est évidemment plus difficile et plus\ncompliquée, mais c'est la seule qui soit sensée\nau point de vue économique et social. Elle\nagit sur l'habitant au moyen de l'organisation\ncoopérative qui le renseigne de façon perma-\nnente sur les problèmes de l'habitation. L'ha-\nbitant est ainsi capable de se rendre compte\ndes exigences possibles qu'il est permis d'avoir\npour un logement rationnel et économique;\néventuellement, il peut en formuler les prin-\ncipes.\nElle agit sur le producteur comme méthode\néducative formant des architectes bien au cou-\nrant de toutes les questions du logement\nminimal. Au lieu de se guider d'après les près\ncriptions légales, ils se serviront des résultats\nobtenus par la science et l'industrie, ils reste-\nront en contact direct avec eux et avec le con-\nsommateur afin d'être capable de formuler et\nde réaliser eux-mêmes les principes que l'Etat\na monopolisés.\nLes architectes pourront ainsi lutter cffica-\ncernent contre la production spéculative des\nhabitations et délivrer en même temps la\nconstruction des liens trop rigides d une ré-\nglementation qui, tout bien considéré, est\nanti-sociale.\nDans les pays où cette réglementation em-\npêche le développement rationel du logement\nminimal, les architectes devront tendre à amé-\nliorer la situation en présentant des requêtes\navec arguments à l'appui. Se référant à leur\nresponsabilité de techniciens, ils chercheront à\nmodifier les méthodes et les conceptions des\nautorités de leur pays. Dans les contrées où\ndes prescriptions d'ordre hygiénique ou social\nn'existent pas, il faut se garder de l'illusion\nqui consiste à croire que 1 on peut améliorer\nde mauvaises habitations uniquement en édic-\ntant des lois. La première condition indispen-\nsable est bien plutôt de remettre la construc-\ntion des habitations en mains de constructeurs\ncapables et responsables, ayant fait des études\net possédant une expérience suffisante.\nAujourd'hui, en restant dans le domaine\npratique, il faut pour le logement minimal,\nexiger dans la législation des constructions\nl'application des principes suivants :\n1. Toute la législation de la construction,\nexcepté les prescriptions qui règlent l usage de\nla propriété et ses restrictions, doit être édic-\ntée sous forme de règlements. L'établissement\net la modification de ces règlements doivent\nse faire en collaboration avec les associations\nprofessionnelles (architectes et ingénieurs) qui\nseront également appelés à collaborer à l'ap-\nplication et à l'interprétation de ces règlements.\n2. Les prescriptions sur le logement basées\nsur des considérations d'ordre hygiénique ou\nsocial doivent avoir un simple caractère de\nnormes générales, de façon à laisser autant de\nliberté que possible à l'interprétation des exi-\ngences hygiéniques et sociales du programme\nde l'habitation. Le contrôle et l'application\ndes normes ne doit pas être effectué par la\npolice des constructions, mais par des offices\nd'hvgiène sociale.\n3 ) Les prescriptions techniques ou normes\nsur la stabilité, la solidité et la sécurité des\nconstructions doivent être établies et contrô-\nlées autant que possible, selon les méthodes\nscientifiques actuelles. Dans le cadre de ces\nnormes, le constructeur doit avoir libre ieu\ndans le choix des matériaux et du système\nconstruction."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "145", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.30", "texte": "TEK H N É\n\nNouvelles brèves du Pays\nLES SERVICES D'HYGIENE DE L'AG-\nGLOMERATION BRUXELLOISE. Lors de\nla dernière réunion des bourgmestres de l'ag-\nglomération bruxelloise, rassemblée a approu-\nvé la proposition des directeurs des services\nd'hygiène des communes de l'agglomération\nbruxelloise, tendant à se réunir, chaque mois,\nafin d'établir entre eux une liaison, en vue de\nTétude des mesures de prophylaxie destinées à\ncombattre les maladies contagieuses et pour\nexaminer ensemble toutes les questions inté-\nressant la santé publique.\nUN TUNNEL PLACE SAINT-LAM-\nBERT A LIEGE. Le projet concernant cet\nimportant travail vient d'être adopté définiti-\nvement par le Conseil communal qui, au cours\nde sa dernière réunion, a discuté les plans défi-\nnitifs des travaux. Ils auront pour but d'amé-\nliorer le système de la circulation en un endroit\nparticulièrement dangereux. On estime que\nl'entreprise coûtera 3 millions. C'est la Société\ndu Grand Bazar de la place Saint-Lambert\nqui se chargera de l'exécution de l'entreprise et\nqui prend à ses charges tous les frais, sauf ceux\ndu déplacement des diverses canalisations.\nM. l'architecte Devignée a été chargé de met-\ntre sur pied ce projet, dont voici les principales\ncaractéristiques : cette galerie souterraine par-\ntira du Grand Bazar pour aboutir sur les trot-\ntoirs longeant l'immeuble de la Société l'Union\nCoopérative par une galerie partant de la\nrotonde. Elle mesurera 14 m, de largeur,\n4 m. 50 de hauteur avec rotonde de 18 m.\nOn y accédera par un escalier de 7 m, 50 de\nlarge. Cette galerie sera brillamment éclairée\net, à l'instar du tunnel bruxellois, elle sera\naussi bordée des deux côtés de vitrines et de\nmagasins lumineux qu'installera la Société du\nGrand Bazar de la place Saint-Lambert. Un\nlavatory sera installé dans la rotonde, entre\ndeux volées d'escaliers. Le Grand Bazar jouira\npour ses magasins d'un bail de trente ans, après\nquoi les installations reviendront à la Ville.\nCe passage souterrain sera ouvert pour le prin-\ntemps prochain.\nAMENAGEMENT DES DUNES DE\nBLANKENBERGHE. La Commission du\nGrand Bruges vient d'approuver les plans\nd'aménagement des dunes à Blankenberghe et\nà Zeebrugge, ainsi que des étangs situés en ces\nendroits.\nAu Nord de ces derniers, les dunes seront\nmaintenues dans leur état naturel. Les quatre\nétangs existants seront réunis et formeront\nune sorte de lac, d'une longueur de 1,800 m.\nLes terrains situés entre cette pièce d'eau et la\nchaussée dei Zeebrugge seront lotis en par-\ncelles pour bâtir. Toutefois, les constructions\ny seront soumises à des conditions d'esthéti-\nque architecturale particulières.\nAutour du lac seront plantés des arbres.\nDans la direction de Blankenberghe, la digue\nsera prolongée sur une longueur de 500 m.,\npuis suivra un parc public qui s'étendra sur\nune superficie de 300 m. carrés.\nLE NOUVEAU « CASINO » COMMU-\nNAL DE KNOCKE. La pose de la pierre\ncommémorative du nouveau Casino d'Albert\nPlage, à Knocke, attire à nouveau l'attention\nsur la construction de ce somptueux édifice,\nqui sera inauguré au mois de juillet prochain\net comptera parmi les plus beaux établisse-\nments similaires de nos localités balnéaires.\nLe nouveau Casino de Knocke est situé face\nà la mer, avec une façade de 70 mètres et\noccupe une superficie totale de 6,000 mètres\ncarrés* Au rez-de-chaussée seront aménagés des\nlocaux pour services publics ainsi qu une vaste\nsalle d'exposition. Il y aura une salle d'or-\nchestre pouvant contenir 2,500 auditeurs; une\nsalle de spectacles de 900 places. Plusieurs\nsalles de lecture et de jeu sont également pré-\nvues»\nLes plans de cet édifice nouveau ont été\ndressés par trois architectes anversois : Mes-\nsieurs Dens, Van Hoenacker et Stijnen."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "146", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.31", "texte": "TEK H N Ê\n\nECHOS & INFORMATIONS\n\nCONFÉRENCES ET\nCONGRÈS\nCONFERENCE DE LA SOCIETE\nCENTRALE D'ARCHITECTURE DE\nBELGIQUE.\nSamedi 5 avril, au Palais du Midi, à Bru-\nxelles, le Dr Dryepondt, membre du Conseil\nColonial et du Conseil Supérieur d'Hygiène\ndu Congo, parlera de « L'Hygiène au Congo\nBelge ». Entrée libre. Projections lumi-\nneuses.\nCette conférence clôture le cycle des confé-\nrences coloniales organisées par le Comité Co-\nlonial de la S. C. A. B. dont le succès fut\nconsidérable. Cette initiative portera certaine-\nment ses fruits; il y a lieu d'en féliciter la\nSociété Centrale d'Architecture de Belgique.\nDEBAT SUR L'ARCHITECTURE.\nA l'initiative du Groupe « Prospections »\neut lieu à Bruxelles, Maison des Artistes, le\n14 mars, un débat sur l'Architecture. On\nentendit les architectes suivants : L. H. de\nKoninck, E. Henvaux, G. Brunfaut, S. Ja-\nsinski, A. Pompe et V. Sorvrencx.\nDivers aspects du problème architectural\ncontemporain furent successivement exposés.\nL'ARCHITECTE JAN WILS, d'Amster-\ndam. a parlé, à l'invitation de la Société Cen-\ntrale d'Architecture de Belgique, du Stade pour\njeux olympiques d'Amsterdam. La conférence\neut lieu le vendredi 28 mars, à 20 heures,\ndans la salle des fêtes du Cercle Artistique.\nL'ARCHITECTE LE CORBUSIER a\nfait une vivante causerie à Paris, aux Tuileries,\nsur le sujet suivant : « La grandeur et la\nbeauté de Paris sauvegardées par les techniciens\nmodernes ».\nCette conférence faisait partie d'un cycle\ntraitant « des grands problèmes de l'urba-\nnisme moderne et du paysage des villes ». Elle\neut lieu le 28 février dernier.\nLe 14 février, M. Rosenthal avait parlé de\nl'Extension des Villes, tandis que M. L. Bon-\nnier avait, le 21 février, traité des « Trans-\nformations et de l'Avenir de Paris ».\nLE CONGRES DU PARIS NOUVEAU\na tenu ses séances plénières du 31 mars au\n5 avril, dans la grande salle du « Journal ».\nLes principaux rapports seront publiés par\n« Le Journal ». Ajoutons que le Secrétariat\nde ce Congrès est assuré par M. Ménabréa, au\n« Journal », Paris.\nXIVe CONGRES D'ARCHITECTURE.\nLIEGE 1930. Voici, dès à présent, les gran-\ndes lignes du programme de ce Congrès :\nSamedi 3 1 mai : visite des Charbonnages du\nLimbourg.\nDimanche ier juin : CONGRES.\nOrdre du Jour :\n10 Conseil de discipline. (Rapporteur :\nM. De Ridder);\n20 Responsabilité de l'architecte. (Rappor-\nteurs : MM. Devos et Symons);\n30 Réorganisation de l'enseignement de\nl'architecture. (Rapporteurs : Mes-\nsieurs Van Kuyck et David );\n40 Assurance de l'architecte. (Rappor-\nteur : X... );\n50 Barème des honoraires de l'architecte.\n(Rapporteur : X... ).\nBANQUET.\nLundi 2 juin : Excursion à Montjoie et\ndans les Ardennes belges.\nMardi 3 juin : Visite « ad libitum » de\nl'Exposition."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "147", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.32", "texte": "TEK H N É\n\nEXPOSITIONS\nLEIPZIG. Du 2 au 1 2 mars de cette année\ns'est tenu à Leipzig une importante et remar-\nquable Foire technique et du bâtiment. Il y a\nà signaler la cité d'expérience qui y fut cons-\ntruite par l'architecte O. Haesler. Nous espé-\nrons en parler longuement dans un prochain\nnuméro.\nVIENNE. A l'occasion du Congrès du\nWerkbund, qui se tiendra à Vienne au début\nde juin, il sera procédé à l'inauguration d'une\ncité d'expérience comportant 130 logements,\net à laquelle coopèrent de nombreux architectes\nviennois et étrangers. Citons notamment :\nVienne : Bauer, Fellerer, Frank (architecte\nen chef ), Hoffmann, Holzmeister, Loos,\nStrnad, Vetter, Wenzel, etc.\nEtranger : Haring (Berlin ), Lurçat (Paris ),\nRietveld (Utrecht), Schustert Schutte, Lihot-\nsky, Brenner (Francfort ).\nBALE. Du 16 août au 14 septembre pro-\nchain, aura lieu à Baie une Exposition suisse\nde l'Habitation. L'exposition sera répartie\ndans des halls d'une part, et, d'autre part, en\nune cité d'expérience, comprenant des immeu-\nbles de plusieurs étages ainsi que des habita-\ntions individuelles. Les architectes von der\nMuhl, Steger, Scherrer, Moser, Bernoulli,\nArtaria et Schmidt, entr'autres, ont été chargés\nde la construction de logements.\nSTOCKHOLM. Nous rappelons que c'est\ncette année que s'ouvrira la remarquable expo-\nsition de Stockholm, aménagée sous la direc-\ntion de réminent architecte suédois E. G. As-\nplund.\nLIEGE. Il sera édifié à l'Exposition de\nLiège, au plateau de Tribouillet. 109 maisons\nparticipant au Concours d'Habitation à Bon\nMarché. Nos confrères V. Bourgeois, L. H.\nde Koninck, Eggericx, Nyst, et Verwilghen\nont été chargés de la construction de quelques\nhabitations.\nBRUXELLES. Notre distingué confrère,\nl'architecte V. Bourgeois, prépare pour le\ni 2 avril prochain une exposition importante\nde ses travaux récents. Cette exposition aura\nlieu au Cercle Artistique, rue de la Loi.\nPRIX D'ARCHITECTURE VAN DE\nVEN. Nous publierons dans notre prochain\nnuméro les œuvres primées pour 1930, et dont\nles auteurs sont :\nE. Taelemans (Bruxelles ), prix de 5,000 fr.\nG. Brunfaut (Bruxelles), première mention\nde 2,000 francs.\nBontinck (Gand )t deuxième mention de\n1,500 francs.\nLeborgne (Charleroi ), troisième mention\nde 1,000 francs.\nR. Acke (Courtrai ), quatrième mention de\n500 francs.\n\nORGANISMES\nSOCIETE CENTRALE D'ARCHITEC-\nTURE DE BELGIQUE. Composition du\nComité Directeur pour l'année 1930 (assem-\nblée générale du 14 janvier 1930) :\nPrésident : Pelseneer, Edouard;\nPremier Vice-Président : Pompe, Antoine;\nDeuxième Vice-Président : David, Léon;\nSecrétaire : Puttemans, Robert;\nSecrétaire-adjoint : Profiter, Henri;\nTrésorier : Neirynck, Frans;\nBibliothécaire : Duym, Hilloné;\nMembres : Allardt James; Chaineaux, Er-\nnest; Devos, Pierre; Hendrickx, Georges;\nMinner, Alfred; Nisoli, Ernest;\nMembres suppléants : Callewaert, Albert;\nDerée, Henry.\nSOCIETE BELGE DES URBANISTES\nET ARCHITECTES MODERNISTES.\nComposition du Comité de Direction pour\nl'exercice 1930 :\nPrésident : Verbruggen, Pierre;\nVice-Président : Nyst, Alfred;\nSecrétaire : Hoeben, J. F.\nTrésorier : François, Lucien;\nMembres : Bourgeois, Victor; Pompe, An-\ntoine."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "148", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.33", "texte": "TEK H N É\n\nSTAND DE LA SOCIÉTÉ DES BOIS ET PLACAGES (INSULITE) AU DERNIER SALON DU BATIMENT\n(BRUXELLES-CINQUANTENAIRE)"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "149", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.34", "texte": "TEK H N É\n\nMEMENTO\nARCHITECTURE\nBATIMENTS D'ADMINISTRATION ET BUREAUX\nImmeuble « Het Volk » (Amster-\ndam. Archit. : Buys et Lùrsen.\nMaison d'Edition à Paris. Arch. :\nMorosolli.\nBâtiment du « Moniteur du Ha-\nnovre ». Archit. : F. Hôger.\nBouwk. Weekblad (Amster- N° 8 1930\ndam ).\nLa Construction Moderne 23-2-1930\n(Paris ).\nLa Construction Moderne 23-2-1930\n(Paris ).\nECOLES, INSTITUTIONS.\nLa Volkschule de Magdebourg-\nWilhelmstadt. Archit. dir. :\nJ* Gôderitz.\nEcoles primaires à Louny. Arch. :\nBalcarek et Kopp.\nLycée de Hambourg. Architecte :\nF. Hôger.\nMaison de jeunes filles à Prague.\nArchit. : O. Tyl.\nStein, Holz, Eisen (Franc- 20-1-1930\nfort-sur-Main ).\nStavba (Prague). N° 8 1930\nLa Construction Moderne 23-^,-1930\n(Paris )♦ N° 9 1930\nStavba (Prague ).\nBATIMENTS HOSPITALIERS, HOMES\nHomes pour enfants :\nA Sassendorf. Architecte : Ben-\nsel et Kamps.\nA Berlin (Lichterf. ). Archit. :\nO. Bartning.\nA Breslau. Arch. : Kouwiarz.\nHospice pour vieillards à Rotter-\ndam. Architectes : Hooykaas et\nLackhorst.\nStein, Holz, Eisen (Franc- 28-11-29\nfort-sur-Main ).\nBouwk. Weekblad (Amster- N° 10 1930\ndam )♦\nGARAGES\nStation-Terminus d'autobus, à\nLondres. Architecte. : Edw, W*\nWallis.\nGarage à Paris. Arch. : L. Lecuyer,\nGarage Marbœuf (Paris ). Arch, :\nLaprade et Bazin.\nGarage Schotterbeck (âßle ). Arch»:\nBaumgartner et Hindermann.\nThe Architect's Journal 22-1-1930\n(Londres ).\nLa Construction Moderne 2-111 1930\n(Paris ).\nStavba (Prague). N° 8 1930\nLa Technique des Travaux Février 1930\n(Liège )."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.35", "texte": "TEK H N É\n\nHABITATIONS ET H. B. M.\nBloc d'H. B. M. à Francfort.\nArchitecte : A. Brenner.\nCité « Rathenower Siedlung ».\nArchitecte : O. Haesler.\nImmeuble d'appartements (Baie).\nArchit. : Artaria et Schmidt.\nLa Technique des Travaux Décemb. 1929\n(Liège ).\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 3 1930\nfort-sur-Main ).\nN° 1 1930\nDIVERS\nL usine Van Nelle, à Rotterdam.\nArchit. : Brinkman et Van der\nVlugt.\nStade de tennis à Amsterdam*\nArch. : Lammers. fi\nRestaurant « Gourmenia » (Ber-\nlin). Arch. : L. Nachtlicht.\nLa Technique des Travaux Janvier 1930\n(Liège ).\nBouwk. Weekblad (Amster- N\" 4\ndam ).\nLa Technique des Travaux Mars 1930\n(Liège ). •\nCRITIQUE ARCHITEUTURALE\nLe Concours pour le Palais des\nArchives de Prague, par A. Spa-\nlek.\nConstruction d'écoles modernes,\npar H. V. Lanchester.\nL'habitation minimum au Congrès\nde Francfort.\nAbattoirs modernes.\nStavba (Prague). N\" 7\nThe Architect's Journal 11-12-1929\n(Londres ).\nDas Neue Frankfurt (Franc- N° 11\nfort-sur-Main).\nBulletin de la Société des 3 et 4 i929\nIngénieurs Civils (Paris ).\nETUDES URBANISTIQUES\nTechnique urbaine : La signalisa-\ntion pour la circulation en\nHollande.\nHousing : La construction inter-\nnationale des H. B. M., par\nDr K. Liepmann.\nPlanning : Lurbanisation de\nl'Australie occidentale, par H.\nBoit.\nL'aménagement de la région\nparisienne, par H. Descamps,\nLe Mouvement Communal Décemb, 1929\n(Bruxelles )♦\nLe Mouvement Communal Décemb» 1929\n(Bruxelles )♦\nGarden-Gities and Town- Nov. I929\nPlanning (Londres ).\nLa Construction Moderne 22-12 1929\n(Paris )♦\nTECHNIQUE\nL'étanchéité des terrasses, par\nC. F. Sée, ingénieur.\nLe béton vibré.\nConstructions métalliques\n(numéro spécial ).\nLa Construction Moderne Décemb* 1929\n(Paris ).\nRevue du Béton Armé 19-1-1930\n(Paris ).\nL'Architecture (Paris). 15-8-1929"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.36", "texte": "TEK H N É\n\nBIBLIOGRAPHIE\nL'ART MODERNE PRIMITIF, tel est le\ntitre de l'ouvrage que va publier» aux Editions\nH, Jonquières, à Paris. Maurice Casteels. écri-\nvain et critique.\nIl est sans doute inutile de rappeler en quoi\nse distingua, dès l'aube du mouvement moder-\nniste, la personnalité de M. Casteels, pour\nsignifier avec quelle impatience est attendu ce\nlivre, qui sera certes un bien précieux docu-\nment.\nEditée avec le plus grand soin, cette œuvre\nd'une incontestable originalité sera non seule-\nment un excellent ouvrage de référence, mais\nencore un livre d'une belle valeur littéraire et\nun beau livre de bibliothèque. Un index des\nnoms et œuvres cités, constitue une précieuse\ndocumentation internationale, complétant\nd'une façon heureuse cet ouvrage essentiel.\nTiré sur beau velin blanc, ce volume de\n300 pages au format 22 X 28 cm., comporte\n144 reproductions 18 X 24 cm. environ hors-\ntexte, inédites pour la plupart, tirées en hélio-\ngravure, est vendu 120 francs français.\nAux Editions Henri Jonquières, Paris (6e ),\nrue Visconti, 21.\nLE CORBUSIER ET PIERRE JEAN-\nNERET. Ihr gesamter Werk von 19 1 o-19 29.\nCet ouvrage remarquable et présenté avec un\nsoin très sûr, groupe en un nombre considéra-\nble d'illustrations, toute l'œuvre des deux\ngrands architectes français.\nEdité par Dr. H. Girsberger et Cie, Zurich.\n1930. Prix 20 Rm.\nBOUWKUNDIG WEEKBLAD EN AR~\nCHITECTURA (Amsterdam) a consacré ses\nnuméros 6 et 9 à la publication d'une longue\net intéressante étude, de l'éminent architecte\nH. P. Berlage, sur le séjour de celui-ci en\nU. R. S. S. On y trouve décrits quelques-\nuns des plus remarquables travaux d'architec-\nture ancienne et moderne russe.\nGARAGES ET SALLES D'EXPOSI-\nTION .par A. Goissaud.\nUn volume in-40, 1929, àla Librairie de\nla Construction Moderne, Paris. Cet ouvrage\nreproduit, avec plans et coupes, un certain\nnombre de garages particuliers et de garages\ncollectifs.\nLES MATERIAUX DES CONSTRUC-\nTIONS CIVILES ET DES TRAVAUX\nPUBLICS, tome 11. Les liants : chaux, ci-\nments, plâtres, goudrons, bitumes, etc. Exa-\nmen de la question d'après essais faits sous la\ndirection de l'auteur au Laboratoire de l'Ecole\ndes Ponts et Chaussées.\nAuteur : Edmond Marcette.\nEditeurs : Gauthier-Villars et Cie, Paris.\nTRAITE GENERAL DE LA CONS-\nTRUTION, par E. Paceret.\nEditeur : Vial, à Dourdan. France.\n1. Fabrication, préparation et résistance\ndes matériaux.\n2. Travaux du bâtiment proprement dits.\n3. Travaux publics.\n4. Urbanisme.\n5. Routes et chemins de fer.\n6. Usines, ateliers et chantiers.\n7. Renseignements généraux.\nL'ELECTRICITE A LA MAISON, par\nE. Marec, ingénieur-électricien. Ouvrage assez\ncomplet, édité par la Librairie J. B. Baillère et\nFils, Paris, 19, rue Hautefeuilîe.\nPrix : 24 francs français.\n\nVoyez en 3\"ie page de couverture\nla liste des ouvrages publiés\npar les Éditions \" Tekhné \""}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.37", "texte": "TEK H N É\n\nLe Chauffage du Salon d'Exposition\n“ Minerva „ à Bruxelles.\nOn a inauguré récemment, rue de Namur,\nà Bruxelles, un nouveau Salon d'Exposition\ndes Automobiles Minerva; il nous paraît utile\nde signaler le chauffage de ce local qui a été\nréalisé de façon très heureuse au moyen de\nradiateurs Sténos. Il s'agissait, en effet, d'un\nlocal de proportions très vastes comportant\ndes vitrines de dimensions peu communes\ndescendant jusqu'au niveau du trottoir.\nLa difficulté consistait à dissimuler une\nsurface de chauffe suffisante en regard du\nsoubassement de la vitrine qui n'avait guère\nque 25 centimètres de hauteur; les nécessités\nde la décoration imposant, du reste, l'emploi\nde surfaces invisibles.\nUne partie importante de la chaleur néces-\nsaire est fournie par une succession de radia-\nteurs Sténos longeant les vitrines et enfermés\ndans une boiserie en acajou comportant les\névents perforés en bronze patiné. Le restant\nest obtenu par quelques radiateurs Sténos\nencastrés dans les murs de fond, derrière de-\nvantures en marbre.\nIl résulte des calculs de l'installateur que,\nseuls, les radiateurs qu'il a utilisés pouvaient\nfournir la chaleur voulue dans les conditions\nde montage imposées et sur la longueur dis-\nponible, En effet, les Sténos de cette installa-\ntion débitent 1,600 calories par mètre cou-\nrant en chauffage à eau chaude et cela moyen-\nnant un encombrement de 25 centimètres en\nhauteur et de 20 centimètres en largeur. Dans\nles mêmes conditions de montage et d'encom-\nbrement, le rendement de tuyaux à ailettes\njuxtaposées n'aurait guère dépassé 650 calo-\nries et celui de tubes lisses juxtaposées 525\ncalories par mètre courant.\nQuant aux Sténos des murs de fond, ils\nauraient, bien entendu, pu être remplacés par\ntel autre système de radiateurs, mais le rende-\nment spécifique aurait diminué du chef du\nmontage en niche au lieu que celui des Sténos\naugmente, ainsi qu'on le sait, dans ces mêmes\nconditions.\nNos lecteurs pourront, du reste, voir faci-\nlement par eux-mêmes cette installation où\nl'emploi d'une surface de chauffe moderne\na permis la solution d'un double problème de\nchauffage et d'esthétique.\n\nANNONCES\nR. ROBERT, dessinateur, 43, rue des Co-\nlonies (tél. 230,85), est à la disposition de\nMM, les Architectes et Constructeurs pour\ntous travaux de dessin à domicile.\nSoin Célérité Prix modérés\nARCHITECTE céderait d occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction,\nEcrire Bureau de la Revue sous initiales V.W,\nARCHITECTE appelé à l'étranger céderait\nà conf. bureau centre Liège (2 places, débar.,\nW. C. ). Ecrire Bureau de la Revue D. X,\nDESSINATEUR débutant cherche emploi\ndans firme bruxelloise d'ameublement ou\ninstallation de magasins, Ecrire au Bureau\nde la Revue aux initiales V, D. H.\nDISPONIBLES, Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 20 centimes le cm2,\n\nFAVORISEZ LES FIRMES\nOUI CONFIENT LEUR\nPUBLICITÉ A \" LA CITÉ \"\nREVUE DE PROGRÉS\nARCHITECTURAL ET TECHNIOUE"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.38", "texte": "NP. H. KUMM\nIl M *. K£V£NV£t-P, MUXULESy\n\nEDITIONS \"TEKHNE,,\nLA CITE. Première année. (Rare) . . fr. 40.\nDeuxième année. (Rare) ...... 30.\n3e, 4% 5% 6a et T 25\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 1 5 francs.\nLA REVUE « TEKHNE (série d'avant-guerre), collection com-\nplète de la 2* année (1912-1913). Beau volume de 516 pages,\nsur papier couché, illustré de 250 clichés .... 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés\nà part de la Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février\n1914). Un volume luxueusement imprimé et illustré de 98 clichés 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction\nd'une conférence de C. Gurlitt sur la « Conservation du cœur\nd'anciennes villes ». Une brochure de 24 pages .... 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ..... 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut\nUne brochure illustrée ........ 4.—\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par\nR. Thiry et G. Hendrickx. Une brochure illustrée . . . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van\nder Swaelmen, architecte-paysagiste ...... 2.—\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast.\nBoghemans. Une brochure de 20 pages abondamment illustrée . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Se-\nroen, architecte. Une brochure illustrée ..... 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure\nillustrée .\nIl est accordé à tout nouvel abonné de « La Cité », à titre de prime, une réduction\nde 50 % sur tout achat de livres ne dépassant pas 50 francs.\n\nPRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »\net de son supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs.Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « La Cité » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans\nn'importe quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux\nn° 166,21 Revue « La Cité », la sommedue et d'inscrire sur le bulletin de verse-\nment le titre du livre et les nom et adresse du souscripteur."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193003-01.1.39", "texte": "LA CITE C TEKHNE\nLa plus Importante\nrevue belge «Tarchl\ntecture, «Turbanls\nme et «l*art public -\nla plus actuelle - la\nmieux documentée."}]}