{"numero_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_sha256": "b7698c083c2239d18ac7478784e4fa4bad399aa6b4778ad920d886f35b75984a", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1930/07_01/bmtnaac_1930-07_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1930/07_01/bmtnaac_1930-07_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c002", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "1", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.2", "titre_corps": "« Tekhné » entre à présent dans sa", "titre_sommaire": "« Tekhné » entre à présent dans sa", "signature_source": "« LA CITE » et « TEKHNE »", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 2069, "texte": "« LA CITE » et « TEKHNE ».\n« Tekhné » entre à présent dans sa qua-\ntrième année.\nRappelons que notre supplément, réservé\naux questions de technique et à l'information,\na été créé conformément aux vœux d'un\ngrand nombre de lecteurs désireux de voir une\nlarge place accordée, dans notre revue, aux\nmultiples problèmes que suscite la science cons-\ntructive d'aujourd'hui.\nIl a été dit à ces débuts, pourquoi ce sup-\nplément portait le titre de « Tekhné »♦ Il a\nété précisé aussi ce qu'on trouverait dans ses\npages articles de technique générale, ou\nétudes précises sur tel problème particulier;\nannonces des événements touchant l'activité\narchitecturale du pays et de l'étranger.\nNous nous sommes donc efforcés de faire de\n« Tekhné » une source de documentation\nabondante, variée et utile. Et l'expérience\nacquise nous permet encore de préciser notre\ndirective présente : il nous semble d'un in-\ntérêt certain de consacrer un bon nombre de\npages de notre supplément à une manière de\nRevue des Revues, où, suivant les cas, nous\npourrons reproduire en tout ou en partie telle\nétude ou tel article d'actualité, écrit sur un\npoint intéressant ou discuté de la technique\narchitecturale, urbanistique, ou simplement de\nla construction tout court.\nEn outre, nous publierons, au cours de cette\nannée, des chroniques régulières, informant ou\njugeant, relatives aux expositions, concours\npublics, congrès, etc..\nNos lecteurs soucieux de documentation\ncomplète auront enfin ,dans notre Memento et\nnotre revue bibliographiques, un aperçu com-\nplet de ce qui est publié d'essentiel sur toutes\nles questions susceptibles de les intéresser.\nNotre service de renseignements bibliogra-\nphiques reste acquis à nos abonnés; ceux-ci\npeuvent, en outre, bénéficier de notre rubrique\nd'annonces gratuites, ainsi qu'il a été décidé\nprécédemment.\nNous comptons bien faire de « Tekhné »\nun outil de travail précieux, sinon indispen-\nsable, à quoi recourra avec intérêt l'archi-\ntecte d'aujourd'hui."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c004", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "3", "image_debut": 4, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.3", "titre_corps": "Les Journées de l'Habitation Minimum", "titre_sommaire": "Les Journées de l'Habitation Minimum", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3681, "texte": "Les Journées de l'Habitation Minimum\n«VENDREDI 3 AU MERCREDI 8 OCTOBRE 1930>\nSous le Haut Patronage de MM. Heyman, Vauthier et Destrée\nLe problème du logement économique des\npersonnes peu aisées et celui de la disparition\ndes taudis présentent en 1930 un caractère\nd une gravité exceptionnelle.\nAussi l'Etat, la Caisse Générale d'Epargne\net de Retraite, la Société Nationale des Habi-\ntations et Logements à Bon Marché, les pro-\nvinces, les communes et les groupements\ndivers qui s'intéressent au logement des classes\nlaborieuses, sont-ils décidés à intensifier leur\naction pour détruire ce terrible fléau social de\nl'habitation malsaine ou insuffisante.\nCombien beau est leur rôle, combien fé-\nconde leur mission!\nNous croyons que le moment est venu de\nfaire un effort nouveau pour associer d'une\nfaçon plus intime et les industriels et les archi-\ntectes à cette lutte des mandataires publics et\ndes hommes d'œuvre.\nSans vouloir diminuer ni la nécessité, ni la\nvaleur des sacrifices que consentent nos grandes\ninstitutions, ne pouvons-nous point faire\nremarquer qu'un vrai progrès social existera\nseulement le jour où la haine de la malpropreté\net du surpeuplement sera répandue parmi la\nmasse qui exigera plus de confort et où ce\nconfort lui sera donné à moindre prix.\nL'abaissement intelligent du coût du logis\npopulaire, c'est-à-dire une réduction qui ne\ntouche ni à la solidité, ni à l'hygiène, au con-\ntraire, voilà la tâche urgente à quoi les tech-\nniciens doivent inlassablement s'attacher.\nActuellement, il serait illusoire de tenter\ncet effort sans le concours actif de la grosse\nindustrie et du grand commerce par qui, seuls,\npeut jouer le phénomène de la fabrication en\nsérie, condition première de ramélioration du\nprix de revient.\nD'autre part, ne serait-il pas imprudent\nd'entreprendre une action de ce genre sans\nconnaître avec précision les résultats obtenus\ndans les pays voisins?\nLa première semaine d'octobre prochain, à\nl'occasion du Troisième Congrès international\nd'Architecture moderne, nous organisons à\nBruxelles « Les Journées de l'Habitation\nMinimum » :\ni° Une exposition sera ouverte au Palais\ndes Beaux-Arts, qui comportera un inventaire\ninternational des résultats acquis et des solu-\ntions proposées en matière d'habitation mini-\nmum.\nIl y aura des stands de démonstration et\nd'éducation.\nSignalons, dès maintenant, que la ville de\nFrancfort, dont l'effort est tout à fait remar-\nquable dans le domaine qui nous occupe, aura\nune participation officielle de première impor-\ntance;\n20 Des conférenciers éminents, spécialistes\ndu logement rationnel, notamment les archi-\ntectes allemands Gropius et May, le Français\nLe Corbusier, le Hollandais Stam, l'ltalien\nSartoris, le Polonais Syrkus et le Suisse\nSchmidt viendront nous dire ce qui est fait en\nleur pays. Ces exposés seront suivis d'un\néchange de vues;\n30 Des excursions et des visites de cités-jar-\ndins (Tribouillet ) ou d'entreprises indus-\ntrielles seront organisées, afin de voir com-\nment nos industries et nos sociétés d'habita-\ntions sont adaptées aux conditions de la pro-\nduction moderne;\n40 Des débats contradictoires s'efforceront\nde déterminer, d'une façon pratique, les mesu-\nres qui doivent être prises immédiatement pour\nassurer la rationalisation de l'édification et de\nl'entretien des habitations à bon marché;\n50 Des publications illustrées fournies gra-\ncieusement aux participants résumeront l'acti-\nvité des journées.\nCe programme qui n'est pas limitatif, indi-\nque suffisamment l'esprit des journées d'oc-\ntobre. Il s'agit d étudier un problème très pré-\ncis, mais de le faire d'une façon très complète:\nle plus petit logement qui convienne dans un\npays civilisé."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2363, "texte": "Pour résoudre cette question du logement\npopulaire, hommes politiques, fonctionnaires,\nhommes d'œuvres, savants, architectes, ingé-\nnieurs, industriels, commerçants doivent s'unir\nsans tarder,\nM, Heyman, Ministre de l'lndustrie et du\nTravail; M, Vauthier, Ministre des Sciences\net des Arts; M, Destrée, ancien Ministre des\nSciences et des Arts, ont bien voulu nous\naccorder leur triple patronage qui est un sym-\nbole vivant de la conjugaison d'efforts que\nnous souhaitons : l'architecture, l'industrie,\nl'administration et l'apostolat social au ser-\nvice de l'amélioration du logis des petites gens.\nAfin de permettre une large participation\nà ces journées, nous avons décidé de fixer le\nprix de la carte de participation à la somme\nmodeste de 150 francs. Cette somme est\nréduite de moitié pour les étudiants.\nNous ne doutons pas que vous ne nous\nfassiez l'honneur de participer à nos travaux,\net nous serions heureux de recevoir éventuelle-\nment, par retour, les suggestions que vous\npourriez nous faire.\nNous vous prions d'agréer l'assurance de\nnotre considération distinguée.\nLE COMITÉ :\nPrésident : M. A, FRANÇOIS, Sénateur, Pré-\nsident de la Société Coopérative de\nLocataires « Floréal »,\nVice-Présidents : Mlle JAPSENNE, Secrétaire\ndes Œuvres Féminines Chrétiennes,\nM» MARIQUE, Chef du Service tech-\nnique de la Société Nationale des Habi-\ntations à Bon Marché,\nSecrétaire : M, V, BOURGEOIS, Architecte,\nVice Président des Congrès internatio-\nnaux d'Architecture moderne.\nSecrétaire-adjoint : M, P, BOURGEOIS,\nAdministrateur de la « Cité Moderne »,\ndu Crédit Immobilier et du Crédit\nOuvrier,\nMembres : Mlle MULLE, Directrice de\nl'Ecole Centrale de Service Social;\nMM, J, BLOCKUIS, Administrateur-\nDélégué de la Société « Commerce et\nTechnique »; L, DELATTRE, Inspec-\nteur principal d'Hygiène, du Gouverne-\nment; DRONSART, Directeur général\nde la Croix-Rouge de Belgique; DU-\nPIERREUX, Critique d'Art, Profes-\nseur à l'lnstitut Supérieur des Beaux-\nArts d'Anvers; FRANCQ, Chef du\nService des Travaux publics de Schaer-\nbeek; GERIN, Directeur du Comptoir\nNational des Matériaux; TIRIFAHY,\nAdministrateur - Délégué de la Société\n« Farcométal »; VAN DE VEN,\nIndustriel,\nLes Architectes DE KONINCK, EGGERICX,\nHENVAUX, HOEBEN, HOSTE,\nLAUWERS, MOUTSCHEN, NYST,\nVERWILGHEN, membres de la Sec-\ntion belge des Congrès internationaux\nd'Architecture moderne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c005", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.4", "titre_corps": "Renvoyer «l'urgence ce bulletin :", "titre_sommaire": "Renvoyer «l'urgence ce bulletin :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.5", "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2707, "texte": "Renvoyer «l'urgence ce bulletin :\n103, Avenue Seghers, Koekelberg-Bruxelles\nJe soussigné {nom ei prénoms )\nprofession :\ndemande pat le présent bulletin cane,., de participation à 150 francs, carte...\nde participation à 75 francs aux Journées de l'Habitation Minimum.\nJe verse ce jour au compte chèques-postaux\nV. Bourgeois 108.16. Signature :"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c006", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "6", "image_debut": 6, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.5", "titre_corps": "MAISONS AMERICAINES D'AUJOURD'HUI", "titre_sommaire": "MAISONS AMERICAINES D'AUJOURD'HUI", "signature_source": "H", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "MAISONS AMERICAINES D'AUJOURD'HUI\n\n'♦ Les Etats-Unis, patrie de la normali-\nsation, voient actuellement évoluer et se pré-\nciser à la fois le standard de la maison moyen-\nne et celui de la petite maison. Il ne nous pa-\nraît pas inopportun de documenter nos lecteurs\nsur un tel événement, puisque de celui-ci on\npeut tirer de fort intéressantes suggestions à\nappliquer à la solution du problème de l'habi-\ntation européenne.\nLa plupart des spécialistes d' U. S. À. s'ac-\ncordent pour établir que l'architecture domes-\ntique américaine progresse sensiblement. Tou-\ntefois le public manque toujours d'une bonne\ndose de clairvoyance, laquelle doit lui appren-\ndre qu'une habitation qui se vend bien, n'est\npas nécessairement celle qu'il faut acheter, non\nplus que le plus favorable au logement. Il y a\nlieu, aujourd'hui plus que jamais, d'éduquer\nle public, trop sensible lui aussi à l'aspect exté-\nrieur des choses, en général • et des immeu-\nbles en particulier.\nIl faut noter, avant tout, à l'actif du pro-\ngrès architectural domestique aux Etats-Unis,\nun élément de base, important, et qui assure à\nl'habitation une certaine sauvegarde : le\nperfectionnement réel du tracé urbanistique des\nquartiers résidentiels, où le mouvement géné-\nralisé, visant à une meilleure utilisation du\nsol, a décidément porté ses fruits (zoning,\ndistribution des lotissements et répartition des\nvoies et artères, plantations, etc. ).\nVoici maintenant les caractères généraux de\nrévolution du « home » américain, tels que\nles a observés, au cours d'une intéressante\nétude parue dans « Housing », James S, Tay-\nlor, membre du Département du Commerce, à\nWashington (Division of Building and Hou-\nsing) :\nLe porche, si typiquement américain, sou-\nvenir du « Colonial Style », disparaît pour\nfaire place, à la façade postérieure, à un «sun-\nparlor», sorte de vérandah que peut baigner\nle soleil, et où les habitants pourront se tenir\net s'étendre, abrités de la poussière et du bruit\nde la rue .\nLa plupart des habitations moyennes, sises\ndans les quartiers résidentiels, possèdent leur\ngarage privé. Dans certaines agglomérations\nextra-urbaines, des habitations modestes sont\nconstruites avec la possibilité qu on y adjoi-\ngne, par la suite, un garage. Dans certaines\nvilles, Philadelphie et San Francisco, des habi-\ntations en alignement ininterrompu possèdent\nleur garage dans les sous-sols*\nUn fait très caractérisé et très important de\nrévolution du standard domestique aux Etats-\nUnis est la réduction très sensible de l'espace,\ntout à la fois dans un but d'économie de\nconstruction, d économie d'entretien et de tra-\nvail ménager. Ainsi, sans porter atteinte\nbien au contraire à l'hygiène et au confort,\non s'emploie à créer des pièces généralement"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4322, "texte": "plus restreintes, au plafond plus bas, et I on\naccorde une très grande attention à l'aménage-\nment rationnel intérieur.\nSuivant ces directives, de nombreux archi-\ntectes ont supprimé la salle à manger de leurs\nmaisons réduites. Ils l'ont remplacée par un\n« coin à déjeuner », disposé judicieusement\nà une extrémité de la pièce de séjour, et en\ncontact facile avec la cuisine.\nAu cours d'une enquête récente, M. J. S.\nTaylor a relevé les dimensions moyennes don-\nnées habituellement aux diverses pièces de l'ha-\nbitation américaine.\nVoici les chiffres tirés de son rapport :\nCuisine. 2 m. 70 sur 3 m. 60 environ\n(la cuisine ne diffère guère, comme superficie,\ndes autres pièces ).\nSalle de séjour. 4 m. sur 5 m, 90 en\nmoyenne (ces dimensions sont celles générale-\nment données à la salle de séjour d'une maison\nde 5 à 6 pièces, ce qui est le plus courant )♦\nSalle à manger, de superficie équivalant sou-\nvent à une fois et demie celle de la cuisine;\nlongueur et largeur identiques.\nChambres à coucher, généralement plus vas-\ntes dans les maisons à deux étages; la chambre\nà coucher principale, se trouvant la plupart\ndu temps immédiatement au-dessus de la salle\nde séjour, a à peu près les mêmes dimensions\nque celle-ci.\nLa hauteur du plafond est plus importante\ndans le Sud que dans le Nord. Dans beaucoup\nd'habitations, le plancher de la salle de séjour\nest plus bas de 35 cm. environ (2 marches)\nque le niveau général du rez-de-chaussée, ceci\nafin de donner un cube plus important à cette\npièce.\nLe « sun-parlor », ou « sun-porch », ve-\nrandah exposée au soleil, prolonge à l'extérieur\nla salle de séjour.\nLes habitations moyennes des Etats-Unis\nd'Amérique sont très souvent pourvues du gaz\net de l'électricité. Beaucoup, cependant, ne\npossèdent que l'électricité, laquelle trouve son\nutilisation dans les travaux les plus variés :\néclairage, réfrigération, chauffage (par le\nmoyen de grands réservoirs à eau chaude con-\nsommant le courant spécialement fourni après\ncertaines heures ), lessivage, nettoyage (va-\ncuum cleaners ). repassage, etc.\nLe ç?az est plus souvent utilisé pour la cui-\nsine, le chauffage de l'eau et la réfrigération.\nLa salle de bain est l'objet de beaucoup de\nsoin dans la maison modeste d'Amérique.\nComme caractéristiques générales, citons : la\nbaignoire encastrée (facilité d'entretien et éco-\nnomie dans le revêtement du sol ), revêtement\ndu sol et des murs par un carrelage approprié.\nAu sujet du revêtement du sol, observons\nqu'au rez-de-chaussée il est généralement fait\nusage d'un plancher en bois dur, à l'étage,\nd'un bon plancher moyen; la cuisine a très\nsouvent un linoléum, tandis que le vestibule\nest carrelé.\nDans beaucoup de grandes agglomérations,\nd'intéressantes tentatives ont été faites pour\npréciser les standards minima de l'habitation.\nAinsi, des maisons de série, construites dans\nplusieurs centres importants, ont de 5 à 6 piè-\nces; ces maisons sont à un seul étage pour\n5 pièces et généralement à deux étages pour\n6 pièces. Cette dernière solution se rencontre\nsurtout dans les régions de l'Est, tandis qu'au\ncentre des Etats et dans l'Ouest, le bungalow à\n5 places est très commun et atteint les prix\nles plus bas. Remarquons d'ailleurs que la\nmentalité américaine reste généralement fidèle\nà ce dernier type de logement, quand elle le\npeut.\nIl y aurait, sans doute, beaucoup à dire sur\nles efforts faits par les architectes des Etats-\nUnis d'Amérique pour que les saines qualités\nde construction et de composition (plans et\naspect) ne soient pas compromises par les in-\ndustriels et les spéculateurs de 1' « habitation-\ncamelotte ». Nous savons, par bien des échos,\ncombien celle-ci sévit au-delà de l'Atlantique.\nObservons que grâce à ces efforts, appuyés\nofficiellement, bien des quartiers de résidence\nont été protégés.\nAjoutons aussi que nombre d'entreprises\nont confié à des architectes compétents l'éla-\nboration des plans de leurs habitations.\nThe Architects Small House Service Bureau\nentr'autres un organisme créé par TAmeri-\ncan Institute of Architects a eu une très\nheureuse influence sur la qualité de l'habita-\ntion moyenne. De même, certains organismes\nlocaux ont entrepris d'éclairer le public sur les\nconditions essentielles à exiger d'une bonne\nmaison.\nPourtant, en dépit de ces tentatives, l'opi-\nnion publique reste fermée à bien des néces-"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 947, "texte": "sités domestiques. Par exemple, elle n'apprécie\npas encore assez l'importance d'une ventila-\ntion rationnelle, d'un isolement efficace contre\nle bruit, d'une orientation convenable, d'une\ndistribution normale des ouvertures et des di-\nmensions à donner à celles-ci.\n« Sans aucun doute, écrit J. S. Taylor, les\nAméricains sont bien meilleurs juges lorsqu'il\ns'agit d'apprécier les qualités d'une automobile.\nS'ils achetaient des autos comme ils acquièrent\ndes maisons, nous les verrions faire leur\nchoix d'après la tapisserie dont on recouvre\nles sièges, et négliger de faire un essai, d'inter-\nroger le vendeur sur la consommation d'es-\nsence ou le fonctionnement des freins »,\nIl faut donc continuer d'éduquer le public,\nafin de le rendre sensible, non plus à l'attrait\nsuperficiel de la maison, mais au fonctionne-\nment de la maison même, au tout.\nIl faut que ce public puisse lui-même recon-\nnaître « the house of common sense »,\n\nH."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c007", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "4", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.6", "titre_corps": "N'avez-vous pas omis", "titre_sommaire": "N'avez-vous pas omis", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.6", "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 3263, "texte": "N'avez-vous pas omis\n. .\nde renouveler votre\nabonnement à LA CITE\n& TEKHNÉ pour les\n12 numéros du IXe vo-\nlume. Qu'inaugure le\nprésent fascicule ?\n13 documentation est\nde plus en plus pré-\ncieuse à l'architecte.\nSoutenez donc LA CITÉ\n6 TEKHNÉ, revue de\nprogrès architectural\net technique. Faites\nde nouveaux abonnés\nRéduction sur le prix\nde nos éditions; ser-\nvice gratuit de rensei-\n. .\ngnements biB»!iogra-\nphicgues ; rubrique\nd'annonces non\npayantes s tels sont\n«auelciues avantages\nofferts par la Revue à\nses abonnés."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c008", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "6", "page_fin": "7", "image_debut": 8, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.7", "titre_corps": "L'Avenir du Béton Armé sans Coffrage", "titre_sommaire": "L'Avenir du Béton Armé sans Coffrage", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.8", "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "L'Avenir du Béton Armé sans Coffrage\nL'article qu'on va lire a paru dans la revue\nfrançaise «Le Constructeur de Ciment Armé»;\nV auteur en est l'ingénieur G. Hoffner,\nE. P. Bp.\nGrâce aux avantages multiples du béton\narmé, son emploi devient de plus en plus géné-\nral non seulement dans les travaux d'art, mais\naussi dans la construction d'édifices.\nEtant donné la nécessité d'ordre économique\nde construire sur des surfaces très limitées des\nbâtiments à très grandes surfaces habitées donc\nà surfaces superposées, la mode constructive de\nnotre siècle a subi une transformation essen-\ntielle. Les gros murs en pierre ou briques fai-\nsant perdre trop de place et représentant pour\ndes bâtiments poussés en hauteur un poids\nmort très important, disparaissent. La cons-\ntruction actuelle est aux systèmes à carcasse\navec remplissage.\nEpaisseurs de murs réduites, fondations\nmoins chargées, et « last but not least » exé-\ncution très rapide. Nous avons pris l'habitude\nde voir sortir de terre les poteaux d'une ossa-\nture en béton armé, les voir coiffés de poutres\nceintures, de planchers en béton armé, de voir\nmonter la carcasse, de la voir transformée\nrapidement en maison, les murs de remplissage\nétant exécutés, puis de la voir habillée et habi-\ntée au fur et à mesure que l'avancement de\nl'ossature permet aux autres corps de métiers\nd'exécuter leur travail. La construction obéit\naussi au mot d'ordre ce notre siècle, elle est\ncommandée, poussée par la vitesse.\nLe système à carcasse en béton armé et\nremplissage l'a emporté depuis quelques années\nsur les gros murs portants. Ce système à peine\nsorti vainqueur de la lutte contre la routine et\nles préjugés est lui-même menacé d'être em-\nporté par la vague de la vitesse. Nous voyons\nde plus en plus monter à la façon américaine,\ndes maisons à carcasses métalliques. Dans ce\ngenre de travail préparé en atelier, la standar-\ndisation est plus facile, la possibilité de réduire\nle prix de revient plus réelle, l'exécution plus\nrapide.\nMalgré l'emploi des ciments à prise rapide,\nle coffrage est un travail demandant du temps\npour être exécuté, puis pour être enlevé, sans\nparler du temps nécessaire pour la prise dv\nbéton, temps que l'on est toujours tenté de\nréduire au risque de nuire ainsi à la solidité\nde la construction et à la sécurité publique.\nLe coffrage : ce travail fait pour être dé-\nmoli, ce travail coûteux, ce travail dont le\nprix de revient dépendant d'innombrables\nfacteurs varie sans régularité mathématique, ce\ntravail, opposant la force d'inertie des arrêts\ninévitables à la vitesse du travail rationnel, le\ncoffrage, voilà l'ennemi du béton armé, voilà\nle fardeau dont n'est point chargé la construc-\ntion en carcasse métallique.\nAussi bien pour le prix de revient rationne!\nque pour la rapidité d'exécution, il faut arri-\nver à standardiser le béton armé, à supprimer\nle coffrage.\nIl y a peu de constructeurs de béton armé\nqui n'aient pensé à cela, qui n'aient même fait"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.9", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "quelques essais. Ces essais tendant à employer\ndes pièces moulées et à les assembler comme la\ncharpente ont presque toujours rencontré des\ndifficultés paraissant insurmontables. Premiè-\nrement, les pièces en béton armé étant très\nlourdes, leur manutention demande des instal-\nlations spéciales et devient trop coûteuse. Deu-\nxièmement, l'assemblage des pièces assure dif-\nficilement l'avantage principal du béton armé:\nla continuité. Evidemment, une charpente avec\ndes pièces moulées et reposant librement sur\nses appuis n'offre pas la résistance d'un por-\ntique coulé sur place et faisant un seul bloc.\nUn plancher formé par des solives en béton\narmé portant des dalles reposant librement sur\nles solives, ou un plancher formé par des pou-\ntrelles juxtaposées, n'aura jamais la continuité\nd'un plancher nervuré ou non, mais coulé sur\nplace et armé de façon continue.\nNe peut-on donc pas trouver des systèmes\néliminant les défauts ci-dessus, défauts incon-\ntestables? Après beaucoup de recherches et es-\nsais, nous commençons à nous approcher du\nbut : le béton armé sans coffrage.\nQuant à l'ossature de la construction, nous\nen sommes à la période de standardisation des\ndimensions et de transformation du coffrage\nquelconque en moules métalliques, ou en mou-\nles semi-bois, semi-métalliques. Cette solution\npermet de maintenir un béton armé mono-\nlithe, diminue considérablement le prix de\nrevient du travail et assure une grande rapidité\nd'exécution. Ainsi, l'établissement du coffrage\nde l'ossature se transforme en un travail de\nmontage et de démontage de moules appro-\npriés, travail pouvant être exécuté par des\nmanœuvres un peu habiles et permettant de\ncalculer le prix de revient du fait qu'il n'en-\ntraîne pas de déchets de bois.\nLa construction métallique emploie bien des\nprofils normaux; pourquoi serions-nous\nforcés de varier à l'infini les sections des pou-\ntres et poteaux en béton armé. Les dimensions\ndes matériaux de remplissage nous imposent\nbien certaines épaisseurs; nous pouvons bien\nétablir des séries de dimensions standardisées\npour les pièces de l'ossature. Des moules mé-\ntalliques bien étudiés peuvent servir pour des\npièces de toute une gamme de dimensions.\nQuant au plancher proprement dit, la stan-\ndardisation en est un fait accompli. Avec les\npoutrelles entre briques et hourdis de sections\nidentiques, nous faisons bien des planchers de\nportées et surcharges différentes, en ne faisant\nvarier que l'armature. Il y a des systèmes con-\nsistant en poutrelles creuses moulées à l'avance\net en une dalle coulée sur place sur hourdis\ncreux ou sur des moules métalliques\nportant sur les ailes des poutrelles. Ces systè-\nmes sans coffrage ont l'avantage d'avoir des\npièces creuses, donc légères, et pouvant être\nposées sans aucun appareil, d'avoir un béton\narmé monolithe et continu étant donné que\nles creux des poutrelles permettent le passage\nde l'armature de la dalle, et étant rempli par le\nbéton de la dalle, cette dernière reste continue\net forme semelle de compression comme dans\nles dalles nervurées.\nCes planchers existent aussi bien en plan-\nchers creux sans poutres apparentes qu'en\nplanchers nervurés pour sous-sol ou construc-\ntions industrielles.\nUne construction en ciment armé compre-\nnant 10,000 m 2 de planchers a été exécutée,\nselon le système standardisé et sans coffrage\ndécrit ci-dessus, aux Usines Michelin à Cler-\nmont-Ferrand dans un délai de 6 mois, y\ncompris les fouilles et les fondations sur pilo-\ntis. Les fondations ont été terminées en juin\n1929, la carcasse et le plancher étaient ache-\nvés fin octobre 1929. 1,000 m 2 de plancher y\ncompris poteaux et poutres maîtresses ont été\nconstruits tous les 10 jours.\nPour lutter contre les constructions en ossa-\nture et plancher métalliques, ce concurrent\ndangereux du béton armé, il ne faut cesser de\nperfectionner les systèmes sans coffrage per-\nmettant au béton armé de rester le matériau et\nle système de construction de l'avenir."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c009", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "7", "page_fin": "7", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.8", "titre_corps": "La Cité & Tekhné", "titre_sommaire": "La Cité & Tekhné", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.9", "debut_caractere": 3950, "fin_caractere_exclue": 4107, "texte": "La Cité & Tekhné\nAbonnement au ixe Volume\n40 francs. C. Chèques Post.\n166,21\nEditions Tekhné\nConsultez en 3e page\nde couverture la liste\ndes ouvrages publiés"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c010", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "8", "page_fin": "10", "image_debut": 10, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.9", "titre_corps": "INFORMATIONS & NOUVEAUTES TECHNIQUES", "titre_sommaire": "INFORMATIONS & NOUVEAUTES TECHNIQUES", "signature_source": "LE BOIS MALLEABLE", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.10", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3705, "texte": "INFORMATIONS & NOUVEAUTES\nTECHNIQUES\nLE BOIS MALLEABLE.\nOn trouvera ci-dessous le texte du rapport\nprésenté par M. Montagnac à la Commission\nd'Examen des Recherches et Inventions du\nBâtiment. (Société des Architectes Modernes,\nParis ).\nLe bois malléable est obtenu en traitant cer-\ntains bois à fibres longues, tels que le hêtre, le\nchêne, le frêne, l'érable, le noyer, etc. de ma-\nnière à les rendre pratiquement souples et à les\nlivrer à l'industrie tout prêts à la courbure,\nsans qu'il soit besoin d'études coûteuses et\nd'ouvriers spécialisés. Pour obtenir leur bois\nmalléable, les Usines du B. M. soumettent les\nbois à un étuvage prolongé, suivi d'une forte\ncompression (à l'aide d'une presse hydraulique)\ndans le sens de la longueur, la dite compres-\nsion réduisant la longueur d'environ 10 p.c*;\nle bois est maintenu dans cet état jusqu'à\nséchage superficiel.\nLes fibres assouplies forment alors une série\nd'ondulations, sorte de réserve de longueur,\nqui donneront au bois, lors du cintrage futur,\nla souplesse caractéristique du procédé, à con-\ndition toutefois que le rayon de la courbe ne\nsoit pas inférieur à 6 fois l'épaisseur du bois\ntraité.\nLes bois sont livrés à l'industrie sous forme\nde madriers en longueurs de 1 m. à 2 m.;\nlargeurs de o m. 15 à o m. 25; épaisseurs de\no m. 1 o à o m. 12.\nIls peuvent être conservés, prêts à l'emploi,\ndans un endroit humide et frais pendant plu-\nsieurs mois.\nLes opérations de débit, corroyage, rabo-\ntage, moulurage, se pratiquent comme à l'or-\ndinaire; cependant, l'ouvrier devra prendre\nsoin d'employer des outils très affûtés, pour\néviter l'arrachage d'un bois qui est demeuré\nhumide.\nLe cintrage des pièces s'opère sur des formes\nou cales construites spécialement pour chaque\ncourbe; les pièces étant maintenues, à l'aide de\npresses, dans une chambre chaude pendant\nplusieurs jours, de manière à conserver leur\nforme définitive à la suite du séchage.\nThéoriquement, le bois malléable nous\nsemble offrir le plus haut intérêt, puisque par\nson moyen on peut obtenir des bois cintrés\nd'une très grande résistance, et drun seul jet,\navec une épaisseur minimum; enfin, les incon-\nvénients que présentent les collages, bois tran-\nchés et bois debouts, sont nettement suppri-\nmés.\nPratiquement, et en considérant son emploi\nchez l'artisan ou le petit fabricant, il paraît\ndifficile de cintrer des épaisseurs supérieures à\no m. 25, l'outillage ordinaire de presses en bois\nou en fer ne résistant pas à l'effort du serrage»\nPour remédier à pareil inconvénient, la\nSociété du Bois Malléable présente un appa-\nreil avec table chauffante (dont le prix d'achat\nest d'environ 4,000 francs) avec lequel il est\npossible de cintrer des épaisseurs fortes, par un\nsystème de gabarit mobile qui supprime l'em-\nploi des cales.\nUne pression constante sur toute la lon-\ngueur du serrage est indispensable pour éviter\nles marques de presses.\nDans l'industrie :\nPour le bâtiment, le bois malléable sera\nd'un emploi avantageux (économie de la ma-\ntière, rapidité d'exécution, pour les parties\ncourbes des plinthes, moulures, chambranles,\nportes, rampes, mains courantes, etc* )♦\nDe même, pour l'aviation ,1a carrosserie, la\nconstruction de wagons, de bateaux, ainsi que\npour le mobilier (fabrication des sièges en par-\nticulier ).\nEn résumé, procédé intéressant, qui peut\napporter aux créateurs de formes plus de sou-\nplesse dans l'exécution de leurs recherches, et\npermettre à l'industriel, en même temps que\ndes facilités incontestables, des prix de revient\nintéressants.\nL'APPLICATION DE LA SOUDURE\nAUX PLANCHERS METALLIQUES\nQuand on construit des bâtiments de grande\nhauteur à charpente métallique, on établit éga-\nlement les planchers soudés entièrement métal-"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.11", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3877, "texte": "liques afin de réduire le poids mort. Les soli-\nves en fers I de 76, 102 ou 153 mm., suivant\nla portée,sont espacées de 610 mm., soit conti-\nnues et posées sur les poutres, soit assemblées\naux poutres de façon que les plans des semelles\nsupérieures coïncident.\nDes tôles de 600 mm. de largeur et 5 à\n6 mm. d'épaisseur sont posées sur les solives,\nen sorte que le joint corresponde à l'axe de la\nsolive, puis soudées sur place au moyen d'une\nmachine spéciale : les tôles sont assez longues\npour être continues au-dessus d'une ou deux\npoutres; elles sont placées en découpe de façon\nque les joints d'extrémité correspondent à l'axe\nde la poutre, à laquelle ils sont soudés de\nmême.\nDans ces conditions, la solive et les deux\ndemi-tôles adjacentes travaillent comme une\npoutre unique en simple T, à peu près comme\nle hourdis et les nervures d'un plancher en\nbéton armé.\nUn plancher de cette espèce, constitué par\ndes solives de 153 mm. et des tôles de 6 mm.3\npèse 75 kg/m2 et porte 1,200 kg/m2 sur\n4 m. 57 de portée avec 2 mm. 5 de flèche. La\nrigidité dans les deux sens assure un bon con-\ntreventement de l'ensemble de la charpente.\nLe plancher est complété par un dallage\nmagnésien et un plafond en plâtre armé ou\nautre produit à l'épreuve du feu, suspendu aux\nailes inférieures des poutres et des solives.\n(« Le Génie Civil » ).\nNOUVEAUX PLANCHERS ISOLANTS\nLe problème qui consiste à réaliser des plan-\nchers qui soient à la fois insonores et non\nconducteurs de la chaleur (ou du froid ) est\ntoujours à Tordre du jour. Nous donnons,\nci-dessous, un mode de réalisation qui a été\nmis en œuvre dans plusieurs constructions im-\nportantes et qui a donné toute satisfaction*\nSur une couche de mortier dont l'épaisseur\npeut être d'environ i centimètre, on étend des\nplaques d'h?raklithe avec des joints alternés\nsur ce revêtement; on répand ensuite un coulis\nde ciment d'une épaisseur d'environ i cm. 5\nqui, par temps chaud, doit être bien humecté\npendant un ou deux jours pour éviter la\nformation de fissures. Le parquet ainsi cons-\ntitué est ensuite recouvert d'asphalte à chaud\npar la méthode usuelle. On a constaté que\nl'effet isolant obtenu par cette méthode était\nréellement intéressant, notamment en ce qui\nconcerne l'insonorité. Il est impossible, d'un\nétage à l'autre, d'entendre des bruits d'intensité\nconsidérable ,tels que des coups de marteau,\nsifflements, cris, etc.\n(« Deutsche Bauhiitte ». )\nEMPLOI DU LAITIER DE HAUTS\nFOURNEAUX EN MORCEAUX DANS\nLE BETON, NOTAMMENT EN ALLE-\nMAGNE.\nJusqu'à présent, la fabrication de ciment\nde laitier ne s'est pas développée d'une façon\nappréciable en Allemagne, mais, par contre, il\nest employé beaucoup de laitier pour la con-\nfection du béton.\nOn a reconnu que toutes les constructions\nen béton armé qui furent démolies au bout\nd'une quinzaine d'années environ ne présen-\ntaient ni attaque par rouille de l'armature, ni\nune désagrégation du béton confectionné avec\ndu laitier en morceaux.\nLe Laboratoire de Berlin-Dahlem a établi,\nà la suite d'essais prolongés que le laitier en\nmorceaux fournissait un béton beaucoup plus\nrésistant à la compression que le gravier, et\nqu'il n'exerçait pas d'influence néfaste sur\nl'armature en acier.\nD'autre part, P.-J. Freeman a poursuivi des\nessais pendant plus de dix ans afin d'étudier\ncomment se comportait le laitier en morceaux\ncomparativement aux diverses pierres natu-\nrelles : calcaires, granit, gravier et d'examiner,\nen outre, si le soufre du laitier favorise la\nrouille des armatures; enfin, de déterminer\nl'influence d'une plus ou moins grande richesse\nen magnésie. Divers bétons furent préparés\ndans des conditions comparables, pilonnés\ndans des cylindres d'acier et démoulés au bout\nde 48 heures. Les éprouvettes furent ensuite\nplacées durant 35 jours sous du sable humide,\npuis successivement dans un local chaud et sec,\nà l'air libre, sous l'eau et de nouveau dans du"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.12", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "sable humide; la durée totale d'expérimenta-\ntion dura 10 ans.\nCes essais prouvèrent que tous les laitiers\nen morceaux pouvaient fournir un béton bien\nsupérieur à ce qu'exige la construction.\n(« Le Ciment »♦■')"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c011", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "10", "page_fin": "12", "image_debut": 12, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.10", "titre_corps": "QUELQUES ÉCHOS", "titre_sommaire": "QUELQUES ÉCHOS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.12", "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 2841, "texte": "QUELQUES ÉCHOS\nUNE CITE NOUVELLE est en projet à\nFrancfort - sur - Main. La « Gartenstadt »,\nA. G., espère mettre en exécution les plans des\narchitectes May et Schwagenscheidt, pour la\nconstruction de logements à carcasse métalli-\nque.. Le nombre total de logements de la nou-\nvelle cité s'élèvera à 560, dont 20 maisons\nindividuelles. La plupart des autres bâtiments\nseront des immeubles de quatre étages, à ap-\npartements.\nERICH MENDELSSOHN EN ANGLE-\nTERRE. Les architectes anglais viennent de\nfêter - en un somptueux dîner au Savoy\nHôtel à Londres l'architecte allemand\nDr Erich Mendelssohn, qui, aux yeux de ses\nhôtes, représentait la personnalité d'élite du\nmouvement architectural moderne.\nUn rédacteur à la revue « The Architects\nJournal », présentant l'œuvre et la vie de\nMendelssohn, ne cache pas qu'il y a opposi-\ntion entre les principes de Mendelssohn et\nceux de Le Corbusier; le même rédacteur est\nsensible aux travaux de Mendelsshon, et décrie\nF œuvre de Le Corbusier.\nDans la conférence qu'il fit à l'Architec-\ntural Association, Mendelssohn, après une\nsynthèse historique, a vanté la standardisation,\nle mécanisme, l'industrialisation, la construc-\ntion à ossature et plan libre. Mais il s'est\nmontré aussi fort soucieux d'esthétisme.\nAssurément, F œuvre de Mendelssohn est\nsauvée par la puissante personnalité de son\nauteur. Il devient plus difficile d'établir des\nprincipes justifiant cet œuvre.\nLes architectes anglais auront-ils compris?\nLES ROUTES EN ALLEMAGNE.\nLa sixième assemblée générale de la Société\nd'études pour la construction des routes auto-\nmobiles vient de se tenir à Dantzig,\nDes intéressants débats auxquels elle a\ndonné lieu, retenons que l'Allemagne dépense\nactuellement cinq milliards et demi de francs\npar an pour le seul entretien de ses routes, et\nqu elle envisage un plan de travaux de vaste\nenvergure, dont la réalisation est évaluée à\n42 milliards et demi.\nVoilà ce que fait l'Allemagne en pleine\ncrise financière.\nMéditez et comparez!\nLA CONSOMMATION D'ENERGIE\nELECTRIQUE PAR HABITANT DANS\nLES GRANDES VILLES D'EUROPE ET\nDES ETATS-UNIS.\nD'après une statistique de FElectrical Newst\npubliée dans la « Revue générale de l'Electri-\ncité », la consommation d'énergie électrique,\ny compris celle des services publics (tramways,\netc. ), est, par tête d'habitant, dans les princi-\npales villes d'Europe et des Etats-Unis, celle\nqu'indique le tableau suivant :\nETATS-UNIS\nChicago 1,088 kilowatt-heures\nPhiladelphie 914 »\nDétroit 884 »\nNew-York 667 »\nEUROPE\nBaie 640 kilowatt-heures\nZurich 604 »\nStockholm 295 »\nParis 279 »\nStuttgart 258 »\nBerlin 252 »\nAmsterdam 236 »\nVienne 210 »"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3350, "texte": "Hambourg 209 »\nLa Haye 209 »\nCopenhague 195 »\nLondres 195 »\nBudapest 135 »\nLA NOUVELLE SYNAGOGUE D'AM-\nSTERDAM.\nAu centre du nouveau quartier qui s'est dé-\nveloppé au sud de la ville d'Amsterdam et\ndont la partie la plus récente ne comporte que\ndes constructions exécutées dans un style mo-\nderne des plus soignés, s'élève depuis peu une\nnouvelle synagogue qui peut certainement\ncompter parmi les ouvrages les plus intéres-\nsants de l'architecture religieuse de notre\ntemps.\nUne caractéristique remarquable de cet édi-\nfice est que rompant avec une véritable tradi-\ntion en matière de construction d'églises, les\ntoitures, au lieu d'être inclinées, sont hori-\nzontales.\nLa synagogue proprement dite est formée\nd'une salle spacieuse et très élevée, dont la\nperspective n'est interrompue par aucun appui\nintermédiaire.\nPar suite de ses dimensions considérables,\nde son éclairage abondant, de la simplicité de\nses formes et grâce aussi à sa décoration parti-\nculièrement riche et soignée, exécutée en maté-\nriaux de prix, cette vaste salle offre un aspect\nsolennel et majestueux.\nDans son numéro de mai, « La Technique\ndes Travaux », 196, rue Grétry, à Liège (Bel-\ngique ), publie une description fort détaillée\nde cette synagogue, description illustrée de\nnombreuses photographies.\nDans le même numéro, on lira également les\nétudes suivantes :\n« La Nouvelle Bibliothèque Municipale de\nPau », architecte, M. Jacques Ruillier,\nD. P. L. G. - « Les Habitations à Bon\nMarché d'Alger », architectes, MM. Salvador\net Logan, Rosazza, Etienne, Preuilh. - « Le\nPalmengarten de Francfort-sur-Main ». —-\n« Le Port autonome de Bordeaux ». «Les\ngrands travaux exécutés à la Division des\nHauts Fourneaux des Usines d'Ougrée-Mari-\nHaye, à Ougrée », par Maurice Derclaye, Ingé-\nnieur A. L, Ingénieur, Directeur de la Divi-\nsion des Hauts Fourneaux de la Société Ano-\nnyme d'Ougrée-Marihaye. « Le barrage de\nMarathon ». - « Lignes d influence des pou-\ntres Vierendeel à brides parallèles », par Henri\nJeunehomme, Ingénieur-Conseil de construc-\ntions en béton armé, A. I. G. • Bibliogra-\nphie.\n(Communiqué ).\nLe Bulletin 11 ° 22 publié par la Fédération\nInternationale de l'Habitation et de l'Aména-\ngement des Villes, contient trois rapports d'un\nintérêt très spécial. D 1 Robert Schmidt décrit\nla ?oi prussienne du 29 juillet 1929 qui réor-\nganise le gouvernement local dans le district\nindustriel rhéno-westphalien et l'effet que cette\nréorganisation aura sur l'aménagement régio-\nnal. - Ministerialrat Andréas Liber écrit sur\nl'intervention de l'architecte dans l'aménage-\nment urbain à Budapest et donne des détails\nintéressants sur les règlements qui protègent les\nbeautés et l'agrément de la ville, M. H.\nCbapman décrit le nouveau projet de loi sur\nl'habitation qui s'occupe de la, suppression des\ntaudis en Grande-Bretagne. Cet article donne\nun bref résumé de la procédure et des provi-\nsions financielles. Chaque rapport est donné\nen anglais, en français et en allemand.\nOn peut se procurer des détails sur ce\nBulletin et sur la Fédération en écrivant à la\nFédération Internationale de l'Habitation et\nde l'Aménagement des Villes, 25, Bedford\nRow, London, W. C. 1.\n(Communiqué ).\nPLAINE DE JEUX A MOLENBEEK-\nSAINT -JEAN.\nLe Conseil communal de Molenbeek-Saint-\nJean a décidé de créer une plaine de jeux sur\nun vaste terrain situé à côté du parc Marie-"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "José. On y construira un petit étang en béton\narmé entouré d'une bande de sable.\nLE PARC SOLVAY A IXELLES-\nLe bruit avait couru jadis que le parc atte-\nnant à l'habitation de feu Ernest Solvay, rue\ndes Champs-Elysées, au centre d'lxelles, avait\nété légué à cette commune pour en faire un\njardin public. Or, il paraît qu'il n'en est rien\npuisque l'on annonce aujourd'hui que cette\npropriété va être lotie en terrains à bâtir et\nvendue au plus offrant.\nToutes les communes de l'agglomération\npossèdent de magnifiques parcs publics; Ixelles\nseul en est totalement dépourvu. L'Etat, la\nprovince et l'administration communale inté-\nressée vont-ils laisser échapper cette dernière\noccasion de doter d'un jardin public l'un de\nnos faubourgs les plus populeux?\nVa-t -on laisser abattre les arbres superbes\ncjui peuplent ce parc?\nVa-t-on continuer à obliger les petits en-\nfants de ce beau faubourg à devoir faire des\nkilomètres pour jouir d'un peu de verdure et\nde bon air.\n( « Le Soir ». )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c012", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "2", "image_debut": 13, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.11", "titre_corps": "r", "titre_sommaire": "r", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.13", "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "r\nCe premier numéro inaugure le IXe volume de LA CITE.\nEst-il nécessaire de rappeler que nous réservons ces pages du corps\nmême de la revue à la défense et à l'encouragement des idées d Archi-\ntecture vivante en Belgique ! Aux résultats, aussi, de ces idees, c est-a-dire\naux œuvres significatives et dignes d'intérêt. Ceci conditionne donc la\npublication de notre chronique de l'activité architecturale du pays,\nlaquelle n'est pas précisément prodigieuse même en cette annee de\nCentenaire et d Expositions.\n. r\nOn a vu, d'autre part, que le Oomite de collaboration de LA OI TE\ns'est singulièrement agrandi, et enrichi de personnalités fort autorisées.\nC'est donc sous l'égide de celles-ci qu avec foi nous poursuivons notre\ntâche : aider de notre force au développement, en qualité comme en\nnombre, des œuvres d'Architecture vivante, en Belgique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c015", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "16", "image_debut": 15, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12", "titre_corps": "CITÉ-JARDIN ”FLORÉAL” A BOITSFORT-BRUXELLES", "titre_sommaire": "CITÉ-JARDIN ”FLORÉAL” A BOITSFORT-BRUXELLES", "signature_source": "ARCHITECTE J. J. EGGERICX", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "L'IMMEUBLE A APPARTEMENTS\nDU ” FER A CHEVAL ”\nCITÉ-JARDIN ”FLORÉAL” A BOITSFORT-BRUXELLES\nARCHITECTE J. J. EGGERICX\n\nLa Cité-Jardin \" Floréal\", à Boitsfort, fait partie d'un vaste complexe\nqui s étend sur 60 hectares et comprend plus de douze cents logements.\nL'Urbaniste van der Swaelmen, qui en avait arrêté l'ordonnance\ngénérale, avait prévu, au milieu de cet ensemble de petites habitations\nfamiliales, quelques immeubles à logements multiples dont les masses\nimposantes devaient fournir les accents saillants d'une composition par-\nfaitement ordonnée.\nL'immeuble du \" Fer à Cheval \", dont le nom et la forme découlent du\ntracé octogonal de la place où il s'érige, est le plus important et le plus\nélevé de ces édifices. A l'époque où il fut réalisé, c'était l'immeuble le\nplus élevé de l'agglomération bruxelloise.\nBâtie au sommet des collines de Boitsfort, cette maison-tour, qui accuse\nsur une de ses faces dix étages, domine toute la cité \" Floréal \" dont elle\nconstitue en quelque sorte \" l'axe vertical \".\nLa donnée du problème n'est pas exempte de quelque romantisme. Mais\nl'architecte J. «J. Eggericx a su éviter l'écueil. Les façades sont d'une\ntrès grande sobriété et la tour elle-même se dresse altière, sans autre\nornement que la division rythmique de ses fenêtres et l'accent d'une\nimmense verrière qui, du haut en bas de l'édifice, éclaire sans interrup-\ntion, la cage d'escalier.\nSi l'on se reporte à l'époque où l'œuvre fut envisagée, on conviendra que\nle bâtiment, actuellement remarquable, dépassait alors en ampleur et en\nintérêt architectural tout ce que l'on connaissait en Belgique dans le\ndomaine des habitations à bon marché.\nAjoutons que la construction en fut entreprise à un moment qui parais-\nsait assez critique pour le cité-jardin, laquelle bouclait son budget en\nperte. Après mûr examen de la situation, il fut décidé que l'on construi-"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": "rait l'immeuble de rapport du \" Fer à Cheval àla base duquel seraient\naménagés des magasins confortables, afin de doter la cité \" Floréal \"\nd'un centre commerçant.\nUne inscription monumentale en briques, appliquée sur la tour, rappelle\nque 1 immeuble a été dénommé \" Groupe Wauters \", en hommage de\nreconnaissance au iVLinistre de l'lndustrie et du Travail, qui fut prési-\ndent de la société \" Floréal\nVoici, très succmtes, les données descriptives essentielles touchant le\nF 1 er à Cheval \" :\nLe bâtiment est do ne disposé en forme de fer à cheval en bordure de la\nPI ace Joseph Wauters, au cœur de la cité \" Floréal \" à Boitsfort.\nAu milieu, une tour carrée de 12 m. sur 12 m., comprenant un rez-de-\nchaussée et 10 étages.\nDe la tour, partent deux ailes comportant chacune trois bâtiments de\nhauteur décroissante :\n1°) 3 étages et rez-de-chaussée;\n2°) 2 étages et rez-de-chaussée ;\n3\") 1 étage et rez-de-chaussée.\nLe rez-de-chaussée du groupe est occupé par des magasins. JLa cir-\nculation le long des magasins est assurée par un trottoir en briques\nextra dures.\nL espace compris entre les deux ailes est aménagé en pelouse coupée\nd allées en briques, rayonnant vers la tour centrale et les quatre esca-\nliers des ailes.\nLe bâtiment étant érigé à la partie supérieure d'un vaste tertre gazonné\net en pente, se trouve suffisamment écarté des petites maisons qui l'en-\ntourent. En outre, ce tertre en talus a permis d'utiliser comme rez-de-\nchaussée, en façade postérieure, le niveau des caves. Cette façade est\nlongee par une route en briques, sur laquelle s'ouvrent des garages\nétablis au niveau de s caves.\nI out 1 ensemble est constitué par une ossature en béton armé composée\nde piliers, de poutres et de hourdis. Cette ossature est apparente au\nniveau de chaque etage et à celui des toitures-terrasses, sous l'aspect de\ncordons en saillie et d une corniche largement débordante en béton armé."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "Les deux ailes sont portées par des semelles continues en béton armé.\nLes façades sont en briques : violettes pour le sous-sol et le rez-de-\nchaussee, jaunes pour les étages. Rlles sont constituées par un mur\nd une brique d épaisseur séparée de la partie intérieure par un vide de\n0,10 m. Ce vide n existe pas sur la façade orientée au Nord, qui est la\nmoins exposée à la pluie.\nLa tour médiane comporte le logement du concierge et huit appartements\ndesservis par un ascenseur.\nLes ailes comportent 18 appartements et 10 magasins avec appartements.\nLa route en façade postérieure dessert 6 garages.\nTout 1' ensemble est chauffé à la vapeur, avec compteurs individuels\nmunis de thermostats.\nLa tour mesure 35 métrés environ et est protégée par un paratonnerre.\nA remarquer la disposition spéciale de la cage d'escalier, qui comme\nil est dit pl us haut est éclairée par une fenêtre continue sur toute la\nhauteur de la tour. (Voir photo).\nLes projets ont été dressés en 1925. Les travaux, commencés en 1926,\nont été terminés en 1928.\nSignalons que le prix d architecture \" Belvédère \" pour 1929 fut accordé\na 1 architecte J. J. Lggericx, pour son immeuble du \" her à Cheval"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.24", "debut_caractere": 67, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "Il convient sans doute d'attirer l'attention sur les soins remarquables qui\nfurent apportés à l'exécution même de l'immeuble du “Fer à Cheval”.\nLe fait est malheureusement trop rare dans la construction à bon marché,\nen notre pays, pour qu'on n'hésite pas à proposer en exemple l'important\ntravail auquel nous consacrons ce fascicule. Les trois documents ci-contre\noffriront, à ce point de vue, un grand intérêt."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c021", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "9", "page_fin": "9", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12.6", "titre_corps": "Ci-contre : PERSPECTIVE AXONOMÉTRIQUE DE L'OSSATURE EN BÉTON ARMÉ DE LA TOUR MÉDIANE", "titre_sommaire": "Ci-contre : PERSPECTIVE AXONOMÉTRIQUE DE L'OSSATURE EN BÉTON ARMÉ DE LA TOUR MÉDIANE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 155, "texte": "VUE DU CHANTIER LORS DE LA CONSTRUCTION\nDU PREMIER ÉTAGE DE L'IMMEUBLE\nCi-contre :\nPERSPECTIVE AXONOMÉTRIQUE DE L'OSSATURE\nEN BÉTON ARMÉ DE LA TOUR MÉDIANE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c022", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "10", "page_fin": "10", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12.7", "titre_corps": "VUE DE L'IMMEUBLE — VERS LA PLACE J. WAUTERS — AVANT L'ACHÈVEMENT DE LA TOUR MÉDIANE", "titre_sommaire": "VUE DE L'IMMEUBLE — VERS LA PLACE J. WAUTERS — AVANT L'ACHÈVEMENT DE LA TOUR MÉDIANE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 84, "texte": "VUE DE L'IMMEUBLE — VERS LA PLACE J. WAUTERS —\nAVANT L'ACHÈVEMENT DE LA TOUR MÉDIANE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c023", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "11", "page_fin": "11", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12.8", "titre_corps": "L'IMMEUBLE DU ”FER A CHEVAL” A LA FIN DES TRAVAUX VUE D'ENSEMBLE PRISE DE LA PLACE JOSEPH WAUTERS", "titre_sommaire": "L'IMMEUBLE DU ”FER A CHEVAL” A LA FIN DES TRAVAUX VUE D'ENSEMBLE PRISE DE LA PLACE JOSEPH WAUTERS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 97, "texte": "L'IMMEUBLE DU ”FER A CHEVAL” A LA FIN DES TRAVAUX\nVUE D'ENSEMBLE PRISE DE LA PLACE JOSEPH WAUTERS"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c024", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "12", "page_fin": "12", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12.9", "titre_corps": "DÉTAIL DE L'ENTRÉE PRINCIPALE, SITUÉE AU BAS DE LA TOUR MÉDIANE", "titre_sommaire": "DÉTAIL DE L'ENTRÉE PRINCIPALE, SITUÉE AU BAS DE LA TOUR MÉDIANE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 65, "texte": "DÉTAIL DE L'ENTRÉE PRIN-\nCIPALE, SITUÉE AU BAS\nDE LA TOUR MÉDIANE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c025", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "13", "page_fin": "13", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12.10", "titre_corps": "VUE EXTÉRIEURE DE LA TOUR MÉDIANE MONTRANT LE DÉTAIL DE LA MAÇONNERIE ET LA VERRIÈRE DE L'ESCALIER", "titre_sommaire": "VUE EXTÉRIEURE DE LA TOUR MÉDIANE MONTRANT LE DÉTAIL DE LA MAÇONNERIE ET LA VERRIÈRE DE L'ESCALIER", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 100, "texte": "VUE EXTÉRIEURE DE\nLA TOUR MÉDIANE MON-\nTRANT LE DÉTAIL DE\nLA MAÇONNERIE ET LA\nVERRIÈRE DE L'ESCALIER"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c026", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "13", "page_fin": "13", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12.11", "titre_corps": "VUE PRISE VERTICALEMENT DANS LA CAGE D'ESCALIER DE LA TOUR", "titre_sommaire": "VUE PRISE VERTICALEMENT DANS LA CAGE D'ESCALIER DE LA TOUR", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.25", "debut_caractere": 102, "fin_caractere_exclue": 162, "texte": "VUE PRISE VERTICALE-\nMENT DANS LA CAGE\nD'ESCALIER DE LA TOUR"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c027", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "14", "page_fin": "14", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12.12", "titre_corps": "VUE DE L'IMMEUBLE ET D'UNE PARTIE DE LA PLACE J. WAUTERS", "titre_sommaire": "VUE DE L'IMMEUBLE ET D'UNE PARTIE DE LA PLACE J. WAUTERS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 56, "texte": "VUE DE L'IMMEUBLE ET D'UNE PARTIE DE LA PLACE J. WAUTERS"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c028", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12.13", "titre_corps": "L'IMMEUBLE APERÇU D'UN COIN VERDOYANT DE LA CITE", "titre_sommaire": "L'IMMEUBLE APERÇU D'UN COIN VERDOYANT DE LA CITE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 48, "texte": "L'IMMEUBLE APERÇU D'UN COIN VERDOYANT DE LA CITE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c029", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.12.14", "titre_corps": "L'IMMEUBLE APERÇU D'UN COIN VERDOYANT DE LA CITÉ", "titre_sommaire": "L'IMMEUBLE APERÇU D'UN COIN VERDOYANT DE LA CITÉ", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 48, "texte": "L'IMMEUBLE APERÇU D'UN COIN VERDOYANT DE LA CITÉ"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c030", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "12", "page_fin": "12", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.13", "titre_corps": "CONCOURS", "titre_sommaire": "CONCOURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.30", "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "CONCOURS\nCONCOURS INTERNATIONAL pour\nle projet de Dreirosenbriicke, à Bâle. Ce con-\ncours est organisé par le Département des Tra-\nvaux de la Ville de Baie.\nLa date de remise des projets est fixée au\n30 septembre prochain. Le jury comprend\nune dizaine d'ingénieurs et d'architectes suisses\net allemands, parmi lesquels le Dr A. Brenner\n(Président), le Prof. A, Abel (de la Tech-\nnische Hochschule, Munich ), ring* O. Boss-\nhardt (Baie ), le Prof. Dr Ing. Ritter (Zurich ),\ne c*f etc. Une somme de 80,000 francs suisses\ndoit servir à récompenser les lauréate et à ache-\nter sept projets jugés dignes.\nLa revue « Das Werk » (n° 5 ) publie\nquelques détails sur le concours. Pour le pro-\ngramme, écrire à Das Baudepartement des\nStadt Basel (Suisse ).\nCONCOURS POUR LA DECORATION\nD'UN PONT EN BETON ARME A ETA-\nBLIR SUR LE CANAL DE CHARLEROI\nA BRUXELLES AU DROIT DE LA\nCASERNE DU PETIT-CHATEAU,\n(« Moniteur » du 28 mai 1930).\nDe l'avis conforme du jury chargé de se\nprononcer sur les primes à accorder et sur la\nsuite à réserver aux projets présentés par les\nparticipants au concours susvisé, le Ministre\ndes Travaux Publics a décidé d'allouer les\nprimes de 4,000, 3,000 et 2,000 francs res-\npectivement à M. Victor Rogister fils, quai\nMativa, 35 à Liège; à M. Albert Demesmae-\nker, rue Demot, 53, à Bruxelles-Etterbeek;\nà M. Albert Vergaert, rue de la Garderie, 11,\nà Gand.\nLes concurrents dont les projets n'ont pas\nété primés peuvent les réclamer les jours ou-\nvrables contre décharge, bureau, 50, rue de\nLouvain, 38 (2e étage), de 9 h. à 1 2 h. et de\n14 h. à 1 6 h. et ce jusqu'au 28 juin inclus.\nLes projets non réclamés pour la dite date\nseront détruits.\nSOCIETE ROYALE DES ARCHITEC-\nTES D'ANVERS. CONCOURS TRIEN-\nNAL D'ARCHITECTURE 1930. EXPO-\nSITION. Les œuvres primées de ce concours\ncomportant le projet d'un Commissariat de\nDistrict au Congo Belge, sont exposés actuel-\nlement à l'Exposition universelle d'Anvers,\nSection Belge, Collectivité de l'ébénisterie, près\ndu salon d'honneur.\nUne exposition complète des œuvres de ce\nconcours aura lieu ultérieurement.\nDans la dite Section Belge sont également\nexposés les projets de l'architecture intérieure\net de la décoration du pavillon des arts déco-\nratifs, ainsi que les œuvres de MM. R. Ceur-\nvorst, F. Démond. V. Gorlé, W. Pijl, C. Sol\net L. Stijnen; un bâtiment administratif à\nBatavia, par M. J. Westenberg et des meubles\nde MM. De Bruyn et Goossens."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c031", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "13", "page_fin": "16", "image_debut": 31, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.14", "titre_corps": "Congrès International de la Construction Métallique Liége. 31 Août au 10 Septembre 1930", "titre_sommaire": "Congrès International de la Construction Métallique Liége. 31 Août au 10 Septembre 1930", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2929, "texte": "CONGRÈS\nCongrès International de la Construction Métallique\nLiége. 31 Août au 10 Septembre 1930\n\nREGLEMENT DU CONGRES.\nI. Programme.\nLes questions portées à l'ordre du jour du\nCongrès se subdivisent comme suit :\n10 Matières.\na) Qualité des aciers;\nb ) Coefficient de sécurité et limite de fati-\ngue,\n20 Profilés.\na ) Standardisation ;\nb ) Profilés de grandes dimensions.\n30 Assemblages,\na) Rivure;\nb ) Soudure.\n40 Lutte contre la rouille,\n50 Action du vent sur les constructions éle-\nvées.\n6° Auscultation des constructions métalliques♦\n70 Constructions spéciales,\na) Evolution des ponts;\nb) Poutres Vierendeel;\nc) Divers systèmes de ponts mobiles;\nd) Hangars d'aéronautique;\ne) Halles de grande portée sans supports;\n112) Buildings;\ng ) Chevalements de mines.\n8° Divers.\na) Théories;\nb) Batardeaux en palplanches;\nc) Cintres;\nd) Réservoirs;\ne) Conduites forcées;\n112) Portes d'écluses;\ng ) Barrages à vannes, etc.\nII.\nLa date de la session est fixée du 3 1 août au\n10 septembre 1930,\nIII.\nLes langues officielles du Congrès sont : le\nfrançais, l'anglais ,l'allemand.\nIV.\nChaque rapport sera accompagné d un résu-\nmé des conclusions qui sera traduit dans les\ntrois langues du Congrès*\nLes rapports eux-mêmes seront publiés\ndans leur langue originale.\nV.\nLes rapports et résumés reçus en temps uti-\nles seront publiés et distribués de façon à en\npermettre l'étude avant la session.\nVI.\nDes Comités nationaux sont constitués ou\nen constitution dans les divers pays pour\ngrouper les efforts, centraliser les rapports,etc.\nLes nouveaux Comités qui se formeraient\nsont priés de désigner leur composition et de\ncommuniquer au plus tôt, au Secrétariat du\nCongrès, les titres et adresses de leurs mem-\nbres.\nVII.\nLa cotisation de membre effectif au Con-\ngrès est de 35 belgas (soit 175 francs belges).\nElle donne droit à l'obtention des publications\npréliminaires.\nPour les membres adhérents, mais ne dési-\nrant pas recevoir ces publications, la cotisation\ndue est de 20 belgas (100 francs belges).\nCette cotisation leur donne droit d'assister\naux séances, excursions et réceptions aux mê-\nmes conditions que les membres effectifs.\nLa carte de membre sera envoyée après reçu\nde la cotisation.\nVIII.\nLe Congrès comportera six séances dont la\nmajeure partie du temps sera réservée à la dis-\ncussion.\nUn rapporteur sera désigné pour les divers\npoints du programme ci-dessus; il présentera\nun rapport d'ensemble sur les mémoires sou-\nmis au Congrès et ouvrira ainsi la discussion.\nLe Comité organisateur se réserve de pren-\ndre toute mesure nécessaire pour éviter les per-\ntes de temps.\nIX.\nEn plus des séances, il sera organisé des\nréceptions officielles par les autorités, des visi-\ntes collectives de l'Exposition, des excursions\ndans les bassins industriels des environs, ainsi\nque dans les localités les plus renommées des\nArdennes belges.\nX.\nUn service de logement sera constitué.\nVu la proximité et les facilités des commu-"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3784, "texte": "nications avec la célèbre ville d'eau de Spa, il\nsera possible aux congressistes qui le désireront\nde suivre les travaux du Congrès tout en\nséjournant dans cette jolie localité.\nXI.\nUn Comité spécial de Dames s'occupera de\nrendre aussi agréable que possible le séjour à\nLiège des dames accompagnant les congres-\nsistes.\nLes membres sont priés de renseigner le\nSecrétariat à ce sujet le plus tôt possible.\nXII.\nToutes les communications et correspon-\ndances sont à adresser au Secrétariat du Con-\ngrès International de la Construction Métal-\nlique, 4. place St-Lambert, Liège {Belgique).\nTéléphone : 264,06. - Compte chèques-\npostaux : Bruxelles 237.528.\n\nINFORMATIONS.\nL'édition des travaux des Congrès sera faite\npar la « Technique des Travaux », une des\nplus importantes revues techniques du do-\nmaine de la construction (ceci étant une garan-\ntie de la parfaite exécution typographique\nainsi que de la bonne présentation des publica-\ntions ).\nLes mémoires seront imprimés et envoyés\naux membres avant l'ouverture du Congrès,\npour autant que la diligence des auteurs le per-\nmette.\nConjointement au Congrès de la Construc-\ntion Métallique aura lieu le premier Congrès\nInternational du Bton, Béton Armé, et il sera\npossible d'en suivre les principales séances»\nLe versement de la cotisation peut être effec-\ntué : a ) Par virement au compte chèques- pos-\ntaux Bruxelles n° 237,528 du Congrès Inter-\nnational de la Construction Métallique, Liège,\nb ) Par mandat postal - c ) Par chèque\npayable en une banque belge*\nLes membres assistant au Congrès sont dès\nà présent invités à renseigner le Secrétariat au\nsujet des dames qui les accompagneront et sur\nleur désir au point de vue du logement.\nIls recevront le programme détaillé des\nvisites, réceptions et excursions avec indication\ndes frais de participation à ces différentes\nréunions.\nLa Sociécé Nationale des Chemins de fer\nbelges accorde aux congressistes une réduction\nde 35 p.c sur les lignes de son réseau, sur pré-\nsentation d'une carte spéciale.\nCertaines Compagnies de chemins de fer de\nFrance et d'autres pays accordent également\ndes réductions sur leurs réseaux.\n\nXIIe CONGRES INTERNATIONAL DES\nARCHITECTES, A BUDAPEST, DU\n6 AU 13 SEPTEMBRE 1930.\nPROGRAMME:\nVendredi 5 septembre, à 16 heures, nous\nprésenterons l'Exposition internationale de\nprojets architecturaux aux représentants de\nla presse. C'est également le vendredi 5 sep-\ntembre que le Comité permanent international\ndes architectes (C. P. I. A.) tiendra, à 18 h.,\nsa première séance. A 20 heures, dîner à la\ncarte sur la terrasse de l'hôtel Szent Gellért\n(Saint-Gérard ) pour les membres du C.PJ.A.,\nainsi que pour les membres du Congrès déjà\narrivés à Budapest et leur famille. Vendredi\n5 septembre, de 1 o à 18 heures, ainsi que sa-\nmedi 6 septembre, de 9 à 12 heures, les mem-\nbres du Congrès peuvent retirer, au bureau du\nCongrès leurs cartes d'identité et les cartes pour\nprendre part aux excursions, fêtes, etc. Le bu-\nreau du Congrès est au siège du Magyar\nMérnôv-Epitész Egylet.\n(Association des ingénieurs et architectes\nhongrois), IV, Realtanoda-u, 13/15.\nSamedi 6 septembre.\nA 10 heures. Séance solennelle douver-\nture dans la grande salle de Magyar Tudoma-\nnyos Akadémia (Académie des Sciences hon-\ngroise ).\nA 1 2 heures. Ouverture de l'Exposition\ninternationale de projets architecturaux, Miïc-\nsarnok (Palais des Beaux-Arts ).\nA 13 h. 30. Déjeuner.\nA 15 heures. Ouverture solennelle de la\nsection hongroise de l'Exposition internatio-\nnale de projets architecturaux, Nemzeti Salon\n(Salon national ).\nA17 heures. Réception et thé.\nA 21 heures. Dîner officiel à l'hôtel\nSzent Gellért (Saint-Gérard ). (Habit, toilette\nde soirée. )\nDimanche 7 septembre.\nA 11 heures. Réception des membres du\nCongrès par le recteur du Kirâlyi Jôzsef Miie-"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3886, "texte": "gyctem (Ecole polytechnique ) à l'Ecole poly-\ntechnique, Visite de l'exposition des étudiants\nde la section « Architecture ».\nDe 16 heures à 18 h. 30. Excursion en\nautos dans la région montagneuse de Buda-\npest, thé sur le Svâbhegy (Mont des Souabes ).\nLundi 8 septembre.\nAlO heures* » Séances de travail parallèles\nà la Magyar Mérnôb és Epitész Egylet (Asso-\nciation des Ingénieurs et Architectes hongrois ).\nDiscussion des thèmes I et IL\nA 15 heures* Visite de la ville en autos.\nA 22 heures. Réception et soirée.\nMardi 9 septembre.\nA 9 h. 30 et 14 heures. Visite des mu-\nsées en autos.\nAl 4 heures. • Déjeuner.\nA 16 h. 30. Excursion en groupe à File\nMarguerite.\nA 17 h. 10. Thé servi au restaurant\nsitué dans la partie supérieure de l'lle Mar-\nguerite.\nA 20 heures. Dîner hongrois (tenue de\nville ).\nMercredi 1 o septembre.\nA 1 o heures. Séances de travail paral-\nlèles, à la Magyar Mérnôk-és Epitész Egylet\n(Association des Ingénieurs et Architectes hon-\ngrois ). Discussion des thèmes 111 et IV.\nA 16 h. 30. - Conférence de M. Fritz\nHôger, architecte de Hambourg, tenue dans la\ngrande salle de Magyar Tudomânyos Akadé-\nmia (Académie des Sciences hongroise). Sujet:\n« Le style architectural actuel en Allemagne,\net tout particulièrement en ce qui concerne\nl'architecture en briques ».\nA 1 8 heures. Conférence faite par M. N.\nM. Balanos, directeur des Services techniques\nau ministère grec de l'lnstruction Publique,\ndans la grande salle de Magyar Tudomânyos\nAkadémia (Académie des Sciences hongroise ).\nSujet : « Travaux de relèvement des monu-\nments de l'Acropole et nouvelles observations\nfaites sur la construction de ces monuments ».\nA 2 1 heures. Soirée au Fészek Miivészek\nKlubia (« Fészek » ,Club des Artistes).\nJeudi 1 1 septembre.\nExcursion à Aquincum (vieille ville ro-\nmaine ) et à Eszte go m (Siège du Prince-Pri-\nmat ) sur invitation spéciale du ministre r. h.\nde l'lnstruction Publique et des Cultes.\nVendredi 12 septembre.\nA 10 heures. Séances de travail dans la\ngrande salle de Zenmiivészeti fôïskola (Ecole\nsupérieure de Musique ). Discussion du\nthème V.\nA 12 heures. Conférence faite par\nM. Paul Ligeti dans la petite salle de Zenemiï-\nvrszeti fôiskola (Ecole supérieure de Musique ).\nSujet : « A travers l'histoire des beaux-arts, à\nla nouvelle architecture ». (L'importance du\nnouveau mouvement architectural au point de\nvue du développement historique. )\nA 1 6 heures. Conférence de M. Georges\nOakley Totten au siège de Magyar Mérnôk és\nEpitész Egylet (Association des Ingénieurs et\nArchitectes hongrois ). Sujet : « Développe-\nment futur de Washington ».\nA 20 heures. Représentation à l'Opéra\nr. h. - Opéra hongrois : « Farsangi Lako-\ndalom » (Les noces de Carnaval. ) On\npourra recevoir au bureau du Congrès des bil-\nlets à tarif réduit.\nSamedi 13 septembre.\nA 9 h. 30. Deuxième séance du Comité\npermanent international des Architectes.\nA 12 heures. Séance de clôture au Vi-\ngadô. (Redoute. )\nA 20 heures. Banquet d'adieu. (Habit,\ntoilette de soirée. )\nDimanche 14 septembre.\nLe bureau municipal du Tourisme de\nBudapest organisera si Ton peut réunir un\nnombre suffisant de participants une excur-\nsion spéciale à : i° Mezôkôvesd (anciens cos-\ntumes nationaux. Eger, vieille ville baroque);\n20 Balaton (le plus grand lac de l'Europe Cen-\ntrale ).\nThèmes.\nI. Réforme de l'enseignement professionnel\narchitectural conformément aux exigences de\nla pratique et en tenant compte spécialement\ndes connaissances susceptibles d'être demandées\naux architectes modernes au point de vue éco-\nnomique et financier ainsi qu'à celui de l'or-\nganisation des travaux.\n11. Chambres d'ordre d'architectes et orga-\nnisations syndicales d'architectes;\n111. La protection du droit de propriété\nartistique de l'architecte dans la législation\ninternationale.\nIV. Le rôle de l'architecte dans la construc-\ntion d'établissements industriels.\nV. L'acoustique architecturale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c032", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "13", "page_fin": "14", "image_debut": 31, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.14.1", "titre_corps": "REGLEMENT DU CONGRES.", "titre_sommaire": "REGLEMENT DU CONGRES.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.31", "debut_caractere": 108, "fin_caractere_exclue": 2929, "texte": "REGLEMENT DU CONGRES.\nI. Programme.\nLes questions portées à l'ordre du jour du\nCongrès se subdivisent comme suit :\n10 Matières.\na) Qualité des aciers;\nb ) Coefficient de sécurité et limite de fati-\ngue,\n20 Profilés.\na ) Standardisation ;\nb ) Profilés de grandes dimensions.\n30 Assemblages,\na) Rivure;\nb ) Soudure.\n40 Lutte contre la rouille,\n50 Action du vent sur les constructions éle-\nvées.\n6° Auscultation des constructions métalliques♦\n70 Constructions spéciales,\na) Evolution des ponts;\nb) Poutres Vierendeel;\nc) Divers systèmes de ponts mobiles;\nd) Hangars d'aéronautique;\ne) Halles de grande portée sans supports;\n112) Buildings;\ng ) Chevalements de mines.\n8° Divers.\na) Théories;\nb) Batardeaux en palplanches;\nc) Cintres;\nd) Réservoirs;\ne) Conduites forcées;\n112) Portes d'écluses;\ng ) Barrages à vannes, etc.\nII.\nLa date de la session est fixée du 3 1 août au\n10 septembre 1930,\nIII.\nLes langues officielles du Congrès sont : le\nfrançais, l'anglais ,l'allemand.\nIV.\nChaque rapport sera accompagné d un résu-\nmé des conclusions qui sera traduit dans les\ntrois langues du Congrès*\nLes rapports eux-mêmes seront publiés\ndans leur langue originale.\nV.\nLes rapports et résumés reçus en temps uti-\nles seront publiés et distribués de façon à en\npermettre l'étude avant la session.\nVI.\nDes Comités nationaux sont constitués ou\nen constitution dans les divers pays pour\ngrouper les efforts, centraliser les rapports,etc.\nLes nouveaux Comités qui se formeraient\nsont priés de désigner leur composition et de\ncommuniquer au plus tôt, au Secrétariat du\nCongrès, les titres et adresses de leurs mem-\nbres.\nVII.\nLa cotisation de membre effectif au Con-\ngrès est de 35 belgas (soit 175 francs belges).\nElle donne droit à l'obtention des publications\npréliminaires.\nPour les membres adhérents, mais ne dési-\nrant pas recevoir ces publications, la cotisation\ndue est de 20 belgas (100 francs belges).\nCette cotisation leur donne droit d'assister\naux séances, excursions et réceptions aux mê-\nmes conditions que les membres effectifs.\nLa carte de membre sera envoyée après reçu\nde la cotisation.\nVIII.\nLe Congrès comportera six séances dont la\nmajeure partie du temps sera réservée à la dis-\ncussion.\nUn rapporteur sera désigné pour les divers\npoints du programme ci-dessus; il présentera\nun rapport d'ensemble sur les mémoires sou-\nmis au Congrès et ouvrira ainsi la discussion.\nLe Comité organisateur se réserve de pren-\ndre toute mesure nécessaire pour éviter les per-\ntes de temps.\nIX.\nEn plus des séances, il sera organisé des\nréceptions officielles par les autorités, des visi-\ntes collectives de l'Exposition, des excursions\ndans les bassins industriels des environs, ainsi\nque dans les localités les plus renommées des\nArdennes belges.\nX.\nUn service de logement sera constitué.\nVu la proximité et les facilités des commu-"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 664, "texte": "nications avec la célèbre ville d'eau de Spa, il\nsera possible aux congressistes qui le désireront\nde suivre les travaux du Congrès tout en\nséjournant dans cette jolie localité.\nXI.\nUn Comité spécial de Dames s'occupera de\nrendre aussi agréable que possible le séjour à\nLiège des dames accompagnant les congres-\nsistes.\nLes membres sont priés de renseigner le\nSecrétariat à ce sujet le plus tôt possible.\nXII.\nToutes les communications et correspon-\ndances sont à adresser au Secrétariat du Con-\ngrès International de la Construction Métal-\nlique, 4. place St-Lambert, Liège {Belgique).\nTéléphone : 264,06. - Compte chèques-\npostaux : Bruxelles 237.528."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c033", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "14", "page_fin": "14", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.14.2", "titre_corps": "INFORMATIONS.", "titre_sommaire": "INFORMATIONS.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.32", "debut_caractere": 666, "fin_caractere_exclue": 2135, "texte": "INFORMATIONS.\nL'édition des travaux des Congrès sera faite\npar la « Technique des Travaux », une des\nplus importantes revues techniques du do-\nmaine de la construction (ceci étant une garan-\ntie de la parfaite exécution typographique\nainsi que de la bonne présentation des publica-\ntions ).\nLes mémoires seront imprimés et envoyés\naux membres avant l'ouverture du Congrès,\npour autant que la diligence des auteurs le per-\nmette.\nConjointement au Congrès de la Construc-\ntion Métallique aura lieu le premier Congrès\nInternational du Bton, Béton Armé, et il sera\npossible d'en suivre les principales séances»\nLe versement de la cotisation peut être effec-\ntué : a ) Par virement au compte chèques- pos-\ntaux Bruxelles n° 237,528 du Congrès Inter-\nnational de la Construction Métallique, Liège,\nb ) Par mandat postal - c ) Par chèque\npayable en une banque belge*\nLes membres assistant au Congrès sont dès\nà présent invités à renseigner le Secrétariat au\nsujet des dames qui les accompagneront et sur\nleur désir au point de vue du logement.\nIls recevront le programme détaillé des\nvisites, réceptions et excursions avec indication\ndes frais de participation à ces différentes\nréunions.\nLa Sociécé Nationale des Chemins de fer\nbelges accorde aux congressistes une réduction\nde 35 p.c sur les lignes de son réseau, sur pré-\nsentation d'une carte spéciale.\nCertaines Compagnies de chemins de fer de\nFrance et d'autres pays accordent également\ndes réductions sur leurs réseaux."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c034", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "14", "page_fin": "16", "image_debut": 32, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.14.3", "titre_corps": "XIIe CONGRES INTERNATIONAL DES ARCHITECTES, A BUDAPEST, DU 6 AU 13 SEPTEMBRE 1930. PROGRAMME:", "titre_sommaire": "XIIe CONGRES INTERNATIONAL DES ARCHITECTES, A BUDAPEST, DU 6 AU 13 SEPTEMBRE 1930. PROGRAMME:", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.32", "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 3784, "texte": "XIIe CONGRES INTERNATIONAL DES\nARCHITECTES, A BUDAPEST, DU\n6 AU 13 SEPTEMBRE 1930.\nPROGRAMME:\nVendredi 5 septembre, à 16 heures, nous\nprésenterons l'Exposition internationale de\nprojets architecturaux aux représentants de\nla presse. C'est également le vendredi 5 sep-\ntembre que le Comité permanent international\ndes architectes (C. P. I. A.) tiendra, à 18 h.,\nsa première séance. A 20 heures, dîner à la\ncarte sur la terrasse de l'hôtel Szent Gellért\n(Saint-Gérard ) pour les membres du C.PJ.A.,\nainsi que pour les membres du Congrès déjà\narrivés à Budapest et leur famille. Vendredi\n5 septembre, de 1 o à 18 heures, ainsi que sa-\nmedi 6 septembre, de 9 à 12 heures, les mem-\nbres du Congrès peuvent retirer, au bureau du\nCongrès leurs cartes d'identité et les cartes pour\nprendre part aux excursions, fêtes, etc. Le bu-\nreau du Congrès est au siège du Magyar\nMérnôv-Epitész Egylet.\n(Association des ingénieurs et architectes\nhongrois), IV, Realtanoda-u, 13/15.\nSamedi 6 septembre.\nA 10 heures. Séance solennelle douver-\nture dans la grande salle de Magyar Tudoma-\nnyos Akadémia (Académie des Sciences hon-\ngroise ).\nA 1 2 heures. Ouverture de l'Exposition\ninternationale de projets architecturaux, Miïc-\nsarnok (Palais des Beaux-Arts ).\nA 13 h. 30. Déjeuner.\nA 15 heures. Ouverture solennelle de la\nsection hongroise de l'Exposition internatio-\nnale de projets architecturaux, Nemzeti Salon\n(Salon national ).\nA17 heures. Réception et thé.\nA 21 heures. Dîner officiel à l'hôtel\nSzent Gellért (Saint-Gérard ). (Habit, toilette\nde soirée. )\nDimanche 7 septembre.\nA 11 heures. Réception des membres du\nCongrès par le recteur du Kirâlyi Jôzsef Miie-"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3886, "texte": "gyctem (Ecole polytechnique ) à l'Ecole poly-\ntechnique, Visite de l'exposition des étudiants\nde la section « Architecture ».\nDe 16 heures à 18 h. 30. Excursion en\nautos dans la région montagneuse de Buda-\npest, thé sur le Svâbhegy (Mont des Souabes ).\nLundi 8 septembre.\nAlO heures* » Séances de travail parallèles\nà la Magyar Mérnôb és Epitész Egylet (Asso-\nciation des Ingénieurs et Architectes hongrois ).\nDiscussion des thèmes I et IL\nA 15 heures* Visite de la ville en autos.\nA 22 heures. Réception et soirée.\nMardi 9 septembre.\nA 9 h. 30 et 14 heures. Visite des mu-\nsées en autos.\nAl 4 heures. • Déjeuner.\nA 16 h. 30. Excursion en groupe à File\nMarguerite.\nA 17 h. 10. Thé servi au restaurant\nsitué dans la partie supérieure de l'lle Mar-\nguerite.\nA 20 heures. Dîner hongrois (tenue de\nville ).\nMercredi 1 o septembre.\nA 1 o heures. Séances de travail paral-\nlèles, à la Magyar Mérnôk-és Epitész Egylet\n(Association des Ingénieurs et Architectes hon-\ngrois ). Discussion des thèmes 111 et IV.\nA 16 h. 30. - Conférence de M. Fritz\nHôger, architecte de Hambourg, tenue dans la\ngrande salle de Magyar Tudomânyos Akadé-\nmia (Académie des Sciences hongroise). Sujet:\n« Le style architectural actuel en Allemagne,\net tout particulièrement en ce qui concerne\nl'architecture en briques ».\nA 1 8 heures. Conférence faite par M. N.\nM. Balanos, directeur des Services techniques\nau ministère grec de l'lnstruction Publique,\ndans la grande salle de Magyar Tudomânyos\nAkadémia (Académie des Sciences hongroise ).\nSujet : « Travaux de relèvement des monu-\nments de l'Acropole et nouvelles observations\nfaites sur la construction de ces monuments ».\nA 2 1 heures. Soirée au Fészek Miivészek\nKlubia (« Fészek » ,Club des Artistes).\nJeudi 1 1 septembre.\nExcursion à Aquincum (vieille ville ro-\nmaine ) et à Eszte go m (Siège du Prince-Pri-\nmat ) sur invitation spéciale du ministre r. h.\nde l'lnstruction Publique et des Cultes.\nVendredi 12 septembre.\nA 10 heures. Séances de travail dans la\ngrande salle de Zenmiivészeti fôïskola (Ecole\nsupérieure de Musique ). Discussion du\nthème V.\nA 12 heures. Conférence faite par\nM. Paul Ligeti dans la petite salle de Zenemiï-\nvrszeti fôiskola (Ecole supérieure de Musique ).\nSujet : « A travers l'histoire des beaux-arts, à\nla nouvelle architecture ». (L'importance du\nnouveau mouvement architectural au point de\nvue du développement historique. )\nA 1 6 heures. Conférence de M. Georges\nOakley Totten au siège de Magyar Mérnôk és\nEpitész Egylet (Association des Ingénieurs et\nArchitectes hongrois ). Sujet : « Développe-\nment futur de Washington ».\nA 20 heures. Représentation à l'Opéra\nr. h. - Opéra hongrois : « Farsangi Lako-\ndalom » (Les noces de Carnaval. ) On\npourra recevoir au bureau du Congrès des bil-\nlets à tarif réduit.\nSamedi 13 septembre.\nA 9 h. 30. Deuxième séance du Comité\npermanent international des Architectes.\nA 12 heures. Séance de clôture au Vi-\ngadô. (Redoute. )\nA 20 heures. Banquet d'adieu. (Habit,\ntoilette de soirée. )\nDimanche 14 septembre.\nLe bureau municipal du Tourisme de\nBudapest organisera si Ton peut réunir un\nnombre suffisant de participants une excur-\nsion spéciale à : i° Mezôkôvesd (anciens cos-\ntumes nationaux. Eger, vieille ville baroque);\n20 Balaton (le plus grand lac de l'Europe Cen-\ntrale ).\nThèmes.\nI. Réforme de l'enseignement professionnel\narchitectural conformément aux exigences de\nla pratique et en tenant compte spécialement\ndes connaissances susceptibles d'être demandées\naux architectes modernes au point de vue éco-\nnomique et financier ainsi qu'à celui de l'or-\nganisation des travaux.\n11. Chambres d'ordre d'architectes et orga-\nnisations syndicales d'architectes;\n111. La protection du droit de propriété\nartistique de l'architecte dans la législation\ninternationale.\nIV. Le rôle de l'architecte dans la construc-\ntion d'établissements industriels.\nV. L'acoustique architecturale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c035", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "17", "page_fin": "19", "image_debut": 35, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.15", "titre_corps": "MEMENTO", "titre_sommaire": "MEMENTO", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "17", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.35", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "MEMENTO\n\nARCHITECTURE\nHABITATIONS, H. B. M- etc.\nGrands immeubles pour l'habita-\ntion. Arch. : O. Haesler.\nGroupe d'habitations à Rotter-\ndam. Arch. : H. v. Ingen.\nImmeubles d'appartements à Am-\nsterdam. Arch. : Westerman.\nColonie Schorenmatten (Baie ).\nArchitectes : Kunzel, Artaria et\nSchmidt»\nHabitation privée à Celle» Archit.:\nW. Diener.\nAppartement équipé, Ascona. Ar-\nchitecte : C. Weidermeyer.\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 10\nfort-sur-Main ) .\nBouwbedrijf (Amsterdam). 9 V 30\nBouwbedrijf (Amsterdam ). 6 VI 30\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 1 1\nfort-sur-Main ) .\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 10\nfort-sur-Main ) ,\nDas Werk (Zurich ). N° 5\nBibliothèque municipale, Pau.\nArchit. : J. Ruillier.\nLe Palmengarten, Francfort-sur-\nMain. Architectes : May et col-\nlaborateurs.\nBâtiment de Police à Accrington\n(Angleterre). Architecte : P. E.\nThomas.\nSalle de Conférences à Paris»\nArch. : Gros.\nCoquille orchestrale d'Hollywood.\nNouvelle synagogue à Amsterdam.\nArchitecte : H. Elte.\nBATIMENTS PUBLICS DIVERS\nLa Technique des Travaux N° 5\n(Liège X\nLa Technique cles Travaux N° 5\n(Liège ).\nThe Àrchitects Journal 4. VL 30,\n(Londres).\nL'Architecture (Paris ). N° 4\nLa Technique des Travaux N° 4\n(Liège).\nLa Technique des Travaux N° 5\n(Liège ).\nBATIMENTS INDUSTRIELS\nCentrale d'électricité à Velsen N.\nArchit ♦: A. H. v. Rood.\nUsines Pyrene, à Londres. Arch. :\nWallis et collaborateurs.\nFabrique à Stoke-New (Anglet. ).\nArchit. : Hollden et Porrû\nBouwbedrijf (Amsterdam ). N° 23\nThe Architects Journal 28 V 30\n(Londres).\nThe Architects Journal 4 VI 30\n(Londres)."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.36", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 946, "texte": "HOPITAUX, CLINIQUES, SANATORIA\nGreat Barr Calony (hôpital men-\ntal ). Arch. : G, Me. Michael,\nBloc d'hôpital dans le Cheshire.\nArchit. : Campbell et Hovey-\nburne.\nSanatorium en Auvergne. Arch. :\nA. Lurçat.\nSanatorium à Plaine-Joux (Mont\nBlanc). Architectes : Abraham\net Le Meure.\nLe Sanatorium allemand, de Da-\nvos. Archit. : R* Goberel.\nSanatorium (projet ) pour Davos.\nArchit. : J. Neidhardt.\nHôpital Saint-Luz (projet ). Ar-\nchitecte : E. Roth.\nHôtel - clinique Eska, à Arosa\n(Suisse ). Archit. : J. Licht.\nThe Architects Journal 14 V 30\n(Londres).\nThe Architects Journal 28 V 30\n(Londres).\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nGARES, STATIONS\nAéroport de Madrid (projet ). Ar-\nchitectes : Bergamin, Soler et\nLevenfeld.\nStation de tramway à Berne. Ar-\nchitecte : E. Balmer.\nBouwbedrijf (Amsterdam). 23 V 30\nDas Werk (Zurich ). N° 5"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.36", "debut_caractere": 959, "fin_caractere_exclue": 1719, "texte": "URBANISME\nNouveau plan d'extension de Leeu-\nwarden. Archit. : Stapensea,\nGratana.\nUrbanisation de Stokes Bay (cen-\ntre balnéaire anglais ). Archit, :\nBakers.\nLe problème de l'ensoleillement.\nBouwkundîg Weekblad (La N° 17\nHaye ).\nThe Architects Journal 7 V 30\n(Londres ).\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 1 1\nfort-sur-Main ) .\n\nTECHNIQUE\nOrganisation technique des chan-\ntiers, par P. Razous.\nTechnique du Bétont par P. W.\nScharoo.\nFondation en mauvais sol, par\nP. J. Vermaas.\nDétails de construction métallique.\nPlanchers sans nervures, par W.\nCherret ingénieur.\nLa Construction Moderne i VI 30 et\n(Paris ). 8 VI 30\nBouwbedrijf (Amsterdam ). 23 V3O\nBouwbedrijf (Amsterdam ). 23 V3O\nBouwbedrijf (Amsterdam), 9V 30\nLe Constructeur de Ciment Juin 1930\nArmé (Paris )."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "19", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.37", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 657, "texte": "MATERIAUX, PRODUITS DIVERS\nExamen de matériaux par les\nrayons Roentgen, par Bolding!\net v. d. Tuuk ).\nChaux et Ciments, par C. Sée.\nHourdis en béton « Rapid ».\nRevêtements en verre.\nCombles en béton armé.\nConduits de fumée, par R. Puget.\nLe Bois malléable, rapport de\nM. Montagnac.\nLe Béton Armé sans coffrage, par\nG. Hoffner.\nBouwbedrijf (Amsterdam). 6VI 30\nLa Construction Moderne 1 1 V 30\n(Paris ).\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nStein, Holzt Eisen (Franc- N° 10\nfort-sur-Main ) .\nBouwbedrijf (Amsterdam ). N° 9\nLa Technique des Travaux N° 4\n(Liège).\nLa Construction Moderne 29 VI. 193°*\n(Paris ).\nLe Cosntructeur de Ciment Juin 1930.\nArmé (Paris )."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c036", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "17", "page_fin": "18", "image_debut": 35, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.15.1", "titre_corps": "ARCHITECTURE", "titre_sommaire": "ARCHITECTURE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "17", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.35", "debut_caractere": 20, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "ARCHITECTURE\nHABITATIONS, H. B. M- etc.\nGrands immeubles pour l'habita-\ntion. Arch. : O. Haesler.\nGroupe d'habitations à Rotter-\ndam. Arch. : H. v. Ingen.\nImmeubles d'appartements à Am-\nsterdam. Arch. : Westerman.\nColonie Schorenmatten (Baie ).\nArchitectes : Kunzel, Artaria et\nSchmidt»\nHabitation privée à Celle» Archit.:\nW. Diener.\nAppartement équipé, Ascona. Ar-\nchitecte : C. Weidermeyer.\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 10\nfort-sur-Main ) .\nBouwbedrijf (Amsterdam). 9 V 30\nBouwbedrijf (Amsterdam ). 6 VI 30\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 1 1\nfort-sur-Main ) .\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 10\nfort-sur-Main ) ,\nDas Werk (Zurich ). N° 5\nBibliothèque municipale, Pau.\nArchit. : J. Ruillier.\nLe Palmengarten, Francfort-sur-\nMain. Architectes : May et col-\nlaborateurs.\nBâtiment de Police à Accrington\n(Angleterre). Architecte : P. E.\nThomas.\nSalle de Conférences à Paris»\nArch. : Gros.\nCoquille orchestrale d'Hollywood.\nNouvelle synagogue à Amsterdam.\nArchitecte : H. Elte.\nBATIMENTS PUBLICS DIVERS\nLa Technique des Travaux N° 5\n(Liège X\nLa Technique cles Travaux N° 5\n(Liège ).\nThe Àrchitects Journal 4. VL 30,\n(Londres).\nL'Architecture (Paris ). N° 4\nLa Technique des Travaux N° 4\n(Liège).\nLa Technique des Travaux N° 5\n(Liège ).\nBATIMENTS INDUSTRIELS\nCentrale d'électricité à Velsen N.\nArchit ♦: A. H. v. Rood.\nUsines Pyrene, à Londres. Arch. :\nWallis et collaborateurs.\nFabrique à Stoke-New (Anglet. ).\nArchit. : Hollden et Porrû\nBouwbedrijf (Amsterdam ). N° 23\nThe Architects Journal 28 V 30\n(Londres).\nThe Architects Journal 4 VI 30\n(Londres)."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.36", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 946, "texte": "HOPITAUX, CLINIQUES, SANATORIA\nGreat Barr Calony (hôpital men-\ntal ). Arch. : G, Me. Michael,\nBloc d'hôpital dans le Cheshire.\nArchit. : Campbell et Hovey-\nburne.\nSanatorium en Auvergne. Arch. :\nA. Lurçat.\nSanatorium à Plaine-Joux (Mont\nBlanc). Architectes : Abraham\net Le Meure.\nLe Sanatorium allemand, de Da-\nvos. Archit. : R* Goberel.\nSanatorium (projet ) pour Davos.\nArchit. : J. Neidhardt.\nHôpital Saint-Luz (projet ). Ar-\nchitecte : E. Roth.\nHôtel - clinique Eska, à Arosa\n(Suisse ). Archit. : J. Licht.\nThe Architects Journal 14 V 30\n(Londres).\nThe Architects Journal 28 V 30\n(Londres).\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nGARES, STATIONS\nAéroport de Madrid (projet ). Ar-\nchitectes : Bergamin, Soler et\nLevenfeld.\nStation de tramway à Berne. Ar-\nchitecte : E. Balmer.\nBouwbedrijf (Amsterdam). 23 V 30\nDas Werk (Zurich ). N° 5"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c037", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "18", "page_fin": "18", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.15.2", "titre_corps": "URBANISME", "titre_sommaire": "URBANISME", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.36", "debut_caractere": 959, "fin_caractere_exclue": 1281, "texte": "URBANISME\nNouveau plan d'extension de Leeu-\nwarden. Archit. : Stapensea,\nGratana.\nUrbanisation de Stokes Bay (cen-\ntre balnéaire anglais ). Archit, :\nBakers.\nLe problème de l'ensoleillement.\nBouwkundîg Weekblad (La N° 17\nHaye ).\nThe Architects Journal 7 V 30\n(Londres ).\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 1 1\nfort-sur-Main ) ."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c038", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "18", "page_fin": "18", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.15.3", "titre_corps": "TECHNIQUE", "titre_sommaire": "TECHNIQUE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.36", "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1719, "texte": "TECHNIQUE\nOrganisation technique des chan-\ntiers, par P. Razous.\nTechnique du Bétont par P. W.\nScharoo.\nFondation en mauvais sol, par\nP. J. Vermaas.\nDétails de construction métallique.\nPlanchers sans nervures, par W.\nCherret ingénieur.\nLa Construction Moderne i VI 30 et\n(Paris ). 8 VI 30\nBouwbedrijf (Amsterdam ). 23 V3O\nBouwbedrijf (Amsterdam ). 23 V3O\nBouwbedrijf (Amsterdam), 9V 30\nLe Constructeur de Ciment Juin 1930\nArmé (Paris )."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c039", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "19", "page_fin": "19", "image_debut": 37, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.15.4", "titre_corps": "MATERIAUX, PRODUITS DIVERS", "titre_sommaire": "MATERIAUX, PRODUITS DIVERS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "19", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.37", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 657, "texte": "MATERIAUX, PRODUITS DIVERS\nExamen de matériaux par les\nrayons Roentgen, par Bolding!\net v. d. Tuuk ).\nChaux et Ciments, par C. Sée.\nHourdis en béton « Rapid ».\nRevêtements en verre.\nCombles en béton armé.\nConduits de fumée, par R. Puget.\nLe Bois malléable, rapport de\nM. Montagnac.\nLe Béton Armé sans coffrage, par\nG. Hoffner.\nBouwbedrijf (Amsterdam). 6VI 30\nLa Construction Moderne 1 1 V 30\n(Paris ).\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nStein, Holzt Eisen (Franc- N° 10\nfort-sur-Main ) .\nBouwbedrijf (Amsterdam ). N° 9\nLa Technique des Travaux N° 4\n(Liège).\nLa Construction Moderne 29 VI. 193°*\n(Paris ).\nLe Cosntructeur de Ciment Juin 1930.\nArmé (Paris )."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c040", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "19", "page_fin": "20", "image_debut": 37, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.16", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE – REVUES", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE – REVUES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "19", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.37", "debut_caractere": 659, "fin_caractere_exclue": 2057, "texte": "BIBLIOGRAPHIE - REVUES\nTROIS LIVRES REMARQUABLES\nviennent de sortir de presse; les trois premiers\nouvrages d'une importante collection qui doit\nprésenter l'activité architecturale dans le monde\nentier. C'est-le distingué rédacteur de la revue\n«Das Neue Frankfurt» qui a mission de régir\nl'ensemble de ces publications. La firme édi-\ntrice est la Société viennoise Anton Schroll\net Cie.\nQuant aux trois livres déjà parus, ils ont\npour titre : « Russland », « Amerika » et\n« Frankreich » et les auteurs sont respec-\ntivement : El. Lissitzky, Richard S. Neutra\net Roger Ginsburger.\nNous espérons parler abondamment et\ntout prochainement de ces remarquables\nréalisations cfe la critique architecturale mo-\nderne.\nKONSTRUKTION UND GESTAL-\nTUNG, Groszer Geschoszbauten in Eisen-\nbeton, par le Dr Ing. Stortz. Editions Kon-\nrad Witwer, Stuttgart. Prix : 4.80 RM,\nDER AUFBAU DES MORTELS UND\nDES BETON, par O. Graf. y édition. Ju-\nlius Springer, Berlin. Prix : 16 RM.\nDER PRAKTISCHE EISENHOCHBAU,\ntome It par A. Gregor. Editions Hermann\nMensser, Berlin. Prix : 48 RM*\nRATGEBER FUR BAUFUHRER UND\nPOLIERE IM EISENBETONBAU, par\nE. Klett. 3e édition. Publié chez Wilhelm\nErnst und Sohn, Berlin» Prix : 5.20 RM,\nDIE DEUTSCHE WOHNUNG DES\nGEGENVART, par W. Mûller - Walckow\n(collection « Die blauen Bûcher »). Editions\nK. Robert Langewiesche, Kôningstein (Tau-\nnus). 126 pages et 115 illustrations. Prix :\n3.30 RM."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "20", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.38", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "DER BAUTENSCHUTZ, édité par Wil-\nhelm Ernst et Sohn, Berlin. Prix par année :\n8 RM.\nTEEKENMETHODE VOOR METAAL-\nBEWERKERS, édité par Ten Brink's Uitge-\nvers Maatschappij. Arnhem. Prix : fl. 2.25.\nCONSTRUCTIE VAN IGEBOUWEN,\nPremière partie, par le Prof. Ir. J. G. Wattjes*\nEditions N. V. Uitgevers Maatschappij «Kos-\nmos», Amsterdam. Prix : fl. 12.50.\nFORSCHUNGSERGEBNISSE des Insti-\ntuts fur Luftfahrt an der T. H. Stuttgart.\nEditions R. Oldenbourg, Munich. 75 pages,\navec illustrations et plans d'aéroports. Prix :\n5 RM.\nBOUWKUNDIG WEEKBLAD, la revue\nd'Amsterdam, a publié une excellente étude\nde W. Bettink, sur le rendement et l'agence-\nment efficace de la cuisine. Ce travail est illus-\ntré de documents empruntés à la « Holland\nkeuken», dont l'auteur est l'architecte Janzen.\n(Voir « Bouwkundig Weekblad », nos 20 et\n21, 1930).\nDAS WERK, la remarquable revue suisse,\npublie au cours de son numéro 4 (avril 1930)\nune série d'intéressants documents sur des cli-\nniques et sanatoria exécutés ou en cours\nd'exécution, principalement en Suisse. Des\nreproductions de travaux des architectes\nJ. Licht, R. Goberel, E* Roth, etc., accompa-\ngnent les articles.\nLe numéro 5 (mai 1930) de la même revue\nprésente quelques aménagements d'intérieurs\n(architectes H. Leuzinger, C. Weidermeyer,\netc. ), ainsi qu'une intéressante chronique sur\nl'activité architecturale dans le canton de\nBerne. Signalons aussi un très bon projet de\nstation de tramway, qui doit être réalisé à\nBerne même. L'auteur en est l'architecte\nE. Baltner, B. S. À."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c041", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "20", "page_fin": "20", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.17", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "20", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.38", "debut_caractere": 1537, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "ANNONCES\nDESSINATEUR débutant cherche emploi\ndans entreprise bruxelloise ou bureau ingé-\nnieur. Ecrire au Bureau de la Revue aux\ninitiales C. T. H.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 25 centimes le cm2.\nR. ROBERT, dessinateur, 43, rue des Co-\nlonies (tél. 230,85), est à la disposition de\nMM. les Architectes et Constructeurs pour\ntous travaux de dessin à domicile.\nSoin Célérité Prix modérés\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V.W*\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand, - Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G .K. (Gand )."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c042", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.18", "titre_corps": "EDITIONS \" TEK H N E „", "titre_sommaire": "EDITIONS \" TEK H N E „", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.39", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": "EDITIONS \" TEK H N E „\nLA CITE. Première année. (Rare) . . . . . fr. 60.—\nDeuxième année. (Rare) t ... . 40.\n3e, 4% se,5e, 6% 7e et 8\" années, le volume . . . 25.—\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 1 5 francs.\nLA REVUE « TEKHNE (série d'avant-guerre), collection com-\nplète de la 2* année (1912-1913). Beau volume de 516 pages,\nsur papier couché, illustré de 250 clichés .... 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés\nà part de la Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février\n1914). Un volume luxueusement imprimé et illustré de 98 clichés 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction\nd'une conférence de C. Giirlitt sur la « Conservation du cœur\nd'anciennes villes ». Une brochure de 24 pages .... 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ..... 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut.\nUne brochure illustrée ........ 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par\nR. Thiry et G. Hendrickx. Une brochure illustrée . . . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van\nder Swaelmen, architecte-paysagiste . . • . . . 2.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast.\nBoghemans. Une brochure de 20 pages abondamment illustrée . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Se-\nroen, architecte. Une brochure illustrée ..... 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure\nillustrée ........... 4.\nIl est accordé à tout nouvel abonné de c La Cité », à titre de prime, une réduction\nde 50 % sur tout achat de livres ne dépassant pas 50 francs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c043", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.19", "titre_corps": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »", "titre_sommaire": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.39", "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 2115, "texte": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »\net de son supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs.Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « La Cité » ou obtenir des livres, il suffît de verser, dans\nn'importe quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux\nn° 166,21 Revue « La Cité », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de verse-\nment le titre du livre et les nom et adresse du souscripteur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c044", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 40, "image_fin": 40, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.20", "titre_corps": "LA CITÉ 6 TEKHNE", "titre_sommaire": "LA CITÉ 6 TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.40", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 174, "texte": "LA CITÉ 6 TEKHNE\nles pins importantes\nrevues belges d'archi-\ntecture, d'urbanisme et\nd'art public - les plus\nactuelles « les mieux\ndocumentées.\nSiège s Bruxelles* 10 Pl. Lolx"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-07-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-07_01#c045", "volume": "bmtnaac_1930-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.2.21", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.33", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "■■■■■■ SOCIÉTÉ âHONYNE ■■■■■■\nÇAPPEMLE^AUMBOJS\nADRESSES I BUREAUX S\nTéléphone : LONDERZEEI 39 CJUFIHEIAS • JàU\nTélégr. ÉMABL-CARPELLE-AU-BOIS\nRegistre du Commerce s BRUXELLES 24256\n// //\nLE REVETEMENT IPEfll\nSE PRETANT A\nTOUS US MOTIFS\nDE DECORATION"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.1", "texte": "N° 1\nVOIUMi IX\nJUILLET -\nAOUT 1930\nPRIX 8 5 FUS"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.2", "texte": "LA CITE\nREVUE MENSUELLE BELGE\nD'ARCHITECTURE, D'URBA-\nNISME, ET D'ART PUBLIC\nJP VGMTMNB\nW § BMIWL\nSUPPLÉMENT D'INFORMÂ-\nTION ET DE TECHNIQUE\nSSË« mm m niwys s BRUXELLES, in, PI. L©IX\nDirecteur-Administrateur i R. VERWIIfiHEN, Ing. C. «C\nSecrétaire «le la Hêdactien s Emile HENVAUX* Architecte\nREDACTEURS S V. BOURGEOIS. Architecte, Bruxelles\nL . H. DE KONINCK. Architecte. Bruxelles - J. J.\nEGGERICX. Architecte. Bruxelles - A. FRANCKEN.\nArchitecte. Anvers - J. F. HOEBEM. Architecte Bruxelles -\nN. M9STE, Architecte. Anvers - J. B. lAUWERS. Architecte.\nMailnes - ». MOUTSCHEN. Architecte. Liège - A. NVS T.\nArchitecte-Ingénieur, Bruxelles - J. M. VAN HARDEVELO.\nArchitecte. Amsterdam.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de\nleurs articles. - Il sera rendu compte dans \"IA CITÉ'* de tout\nouvrage dont deux exemplaires seront envoyés à la revue.\nABOHUfEMENTS s Belgique s 40 francs. Étranger :\n55 francs eu 11 belgas. - Le numéro s 5 francs\nCompte Citernes Postaux revue \"LA CITÉ*' No 166.21.\nPeur la vente au numéro s'adresser exclusivement ans librairies\nDépôt principal : Librairie LâMERTINi Coudenberg« 58-62, Bruxelles."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nQUATRIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1930. - NUMERO 1\n\n« LA CITE » et « TEKHNE ».\n« Tekhné » entre à présent dans sa qua-\ntrième année.\nRappelons que notre supplément, réservé\naux questions de technique et à l'information,\na été créé conformément aux vœux d'un\ngrand nombre de lecteurs désireux de voir une\nlarge place accordée, dans notre revue, aux\nmultiples problèmes que suscite la science cons-\ntructive d'aujourd'hui.\nIl a été dit à ces débuts, pourquoi ce sup-\nplément portait le titre de « Tekhné »♦ Il a\nété précisé aussi ce qu'on trouverait dans ses\npages articles de technique générale, ou\nétudes précises sur tel problème particulier;\nannonces des événements touchant l'activité\narchitecturale du pays et de l'étranger.\nNous nous sommes donc efforcés de faire de\n« Tekhné » une source de documentation\nabondante, variée et utile. Et l'expérience\nacquise nous permet encore de préciser notre\ndirective présente : il nous semble d'un in-\ntérêt certain de consacrer un bon nombre de\npages de notre supplément à une manière de\nRevue des Revues, où, suivant les cas, nous\npourrons reproduire en tout ou en partie telle\nétude ou tel article d'actualité, écrit sur un\npoint intéressant ou discuté de la technique\narchitecturale, urbanistique, ou simplement de\nla construction tout court.\nEn outre, nous publierons, au cours de cette\nannée, des chroniques régulières, informant ou\njugeant, relatives aux expositions, concours\npublics, congrès, etc..\nNos lecteurs soucieux de documentation\ncomplète auront enfin ,dans notre Memento et\nnotre revue bibliographiques, un aperçu com-\nplet de ce qui est publié d'essentiel sur toutes\nles questions susceptibles de les intéresser.\nNotre service de renseignements bibliogra-\nphiques reste acquis à nos abonnés; ceux-ci\npeuvent, en outre, bénéficier de notre rubrique\nd'annonces gratuites, ainsi qu'il a été décidé\nprécédemment.\nNous comptons bien faire de « Tekhné »\nun outil de travail précieux, sinon indispen-\nsable, à quoi recourra avec intérêt l'archi-\ntecte d'aujourd'hui."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.4", "texte": "TEK H N É\n\nLes Journées de l'Habitation Minimum\n«VENDREDI 3 AU MERCREDI 8 OCTOBRE 1930>\nSous le Haut Patronage de MM. Heyman, Vauthier et Destrée\nLe problème du logement économique des\npersonnes peu aisées et celui de la disparition\ndes taudis présentent en 1930 un caractère\nd une gravité exceptionnelle.\nAussi l'Etat, la Caisse Générale d'Epargne\net de Retraite, la Société Nationale des Habi-\ntations et Logements à Bon Marché, les pro-\nvinces, les communes et les groupements\ndivers qui s'intéressent au logement des classes\nlaborieuses, sont-ils décidés à intensifier leur\naction pour détruire ce terrible fléau social de\nl'habitation malsaine ou insuffisante.\nCombien beau est leur rôle, combien fé-\nconde leur mission!\nNous croyons que le moment est venu de\nfaire un effort nouveau pour associer d'une\nfaçon plus intime et les industriels et les archi-\ntectes à cette lutte des mandataires publics et\ndes hommes d'œuvre.\nSans vouloir diminuer ni la nécessité, ni la\nvaleur des sacrifices que consentent nos grandes\ninstitutions, ne pouvons-nous point faire\nremarquer qu'un vrai progrès social existera\nseulement le jour où la haine de la malpropreté\net du surpeuplement sera répandue parmi la\nmasse qui exigera plus de confort et où ce\nconfort lui sera donné à moindre prix.\nL'abaissement intelligent du coût du logis\npopulaire, c'est-à-dire une réduction qui ne\ntouche ni à la solidité, ni à l'hygiène, au con-\ntraire, voilà la tâche urgente à quoi les tech-\nniciens doivent inlassablement s'attacher.\nActuellement, il serait illusoire de tenter\ncet effort sans le concours actif de la grosse\nindustrie et du grand commerce par qui, seuls,\npeut jouer le phénomène de la fabrication en\nsérie, condition première de ramélioration du\nprix de revient.\nD'autre part, ne serait-il pas imprudent\nd'entreprendre une action de ce genre sans\nconnaître avec précision les résultats obtenus\ndans les pays voisins?\nLa première semaine d'octobre prochain, à\nl'occasion du Troisième Congrès international\nd'Architecture moderne, nous organisons à\nBruxelles « Les Journées de l'Habitation\nMinimum » :\ni° Une exposition sera ouverte au Palais\ndes Beaux-Arts, qui comportera un inventaire\ninternational des résultats acquis et des solu-\ntions proposées en matière d'habitation mini-\nmum.\nIl y aura des stands de démonstration et\nd'éducation.\nSignalons, dès maintenant, que la ville de\nFrancfort, dont l'effort est tout à fait remar-\nquable dans le domaine qui nous occupe, aura\nune participation officielle de première impor-\ntance;\n20 Des conférenciers éminents, spécialistes\ndu logement rationnel, notamment les archi-\ntectes allemands Gropius et May, le Français\nLe Corbusier, le Hollandais Stam, l'ltalien\nSartoris, le Polonais Syrkus et le Suisse\nSchmidt viendront nous dire ce qui est fait en\nleur pays. Ces exposés seront suivis d'un\néchange de vues;\n30 Des excursions et des visites de cités-jar-\ndins (Tribouillet ) ou d'entreprises indus-\ntrielles seront organisées, afin de voir com-\nment nos industries et nos sociétés d'habita-\ntions sont adaptées aux conditions de la pro-\nduction moderne;\n40 Des débats contradictoires s'efforceront\nde déterminer, d'une façon pratique, les mesu-\nres qui doivent être prises immédiatement pour\nassurer la rationalisation de l'édification et de\nl'entretien des habitations à bon marché;\n50 Des publications illustrées fournies gra-\ncieusement aux participants résumeront l'acti-\nvité des journées.\nCe programme qui n'est pas limitatif, indi-\nque suffisamment l'esprit des journées d'oc-\ntobre. Il s'agit d étudier un problème très pré-\ncis, mais de le faire d'une façon très complète:\nle plus petit logement qui convienne dans un\npays civilisé."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.5", "texte": "TEK H N É\n\nPour résoudre cette question du logement\npopulaire, hommes politiques, fonctionnaires,\nhommes d'œuvres, savants, architectes, ingé-\nnieurs, industriels, commerçants doivent s'unir\nsans tarder,\nM, Heyman, Ministre de l'lndustrie et du\nTravail; M, Vauthier, Ministre des Sciences\net des Arts; M, Destrée, ancien Ministre des\nSciences et des Arts, ont bien voulu nous\naccorder leur triple patronage qui est un sym-\nbole vivant de la conjugaison d'efforts que\nnous souhaitons : l'architecture, l'industrie,\nl'administration et l'apostolat social au ser-\nvice de l'amélioration du logis des petites gens.\nAfin de permettre une large participation\nà ces journées, nous avons décidé de fixer le\nprix de la carte de participation à la somme\nmodeste de 150 francs. Cette somme est\nréduite de moitié pour les étudiants.\nNous ne doutons pas que vous ne nous\nfassiez l'honneur de participer à nos travaux,\net nous serions heureux de recevoir éventuelle-\nment, par retour, les suggestions que vous\npourriez nous faire.\nNous vous prions d'agréer l'assurance de\nnotre considération distinguée.\nLE COMITÉ :\nPrésident : M. A, FRANÇOIS, Sénateur, Pré-\nsident de la Société Coopérative de\nLocataires « Floréal »,\nVice-Présidents : Mlle JAPSENNE, Secrétaire\ndes Œuvres Féminines Chrétiennes,\nM» MARIQUE, Chef du Service tech-\nnique de la Société Nationale des Habi-\ntations à Bon Marché,\nSecrétaire : M, V, BOURGEOIS, Architecte,\nVice Président des Congrès internatio-\nnaux d'Architecture moderne.\nSecrétaire-adjoint : M, P, BOURGEOIS,\nAdministrateur de la « Cité Moderne »,\ndu Crédit Immobilier et du Crédit\nOuvrier,\nMembres : Mlle MULLE, Directrice de\nl'Ecole Centrale de Service Social;\nMM, J, BLOCKUIS, Administrateur-\nDélégué de la Société « Commerce et\nTechnique »; L, DELATTRE, Inspec-\nteur principal d'Hygiène, du Gouverne-\nment; DRONSART, Directeur général\nde la Croix-Rouge de Belgique; DU-\nPIERREUX, Critique d'Art, Profes-\nseur à l'lnstitut Supérieur des Beaux-\nArts d'Anvers; FRANCQ, Chef du\nService des Travaux publics de Schaer-\nbeek; GERIN, Directeur du Comptoir\nNational des Matériaux; TIRIFAHY,\nAdministrateur - Délégué de la Société\n« Farcométal »; VAN DE VEN,\nIndustriel,\nLes Architectes DE KONINCK, EGGERICX,\nHENVAUX, HOEBEN, HOSTE,\nLAUWERS, MOUTSCHEN, NYST,\nVERWILGHEN, membres de la Sec-\ntion belge des Congrès internationaux\nd'Architecture moderne.\n\nRenvoyer «l'urgence ce bulletin :\n103, Avenue Seghers, Koekelberg-Bruxelles\nJe soussigné {nom ei prénoms )\nprofession :\ndemande pat le présent bulletin cane,., de participation à 150 francs, carte...\nde participation à 75 francs aux Journées de l'Habitation Minimum.\nJe verse ce jour au compte chèques-postaux\nV. Bourgeois 108.16. Signature :"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.6", "texte": "TEK H M Ê\n\nMAISONS AMERICAINES D'AUJOURD'HUI\n\n'♦ Les Etats-Unis, patrie de la normali-\nsation, voient actuellement évoluer et se pré-\nciser à la fois le standard de la maison moyen-\nne et celui de la petite maison. Il ne nous pa-\nraît pas inopportun de documenter nos lecteurs\nsur un tel événement, puisque de celui-ci on\npeut tirer de fort intéressantes suggestions à\nappliquer à la solution du problème de l'habi-\ntation européenne.\nLa plupart des spécialistes d' U. S. À. s'ac-\ncordent pour établir que l'architecture domes-\ntique américaine progresse sensiblement. Tou-\ntefois le public manque toujours d'une bonne\ndose de clairvoyance, laquelle doit lui appren-\ndre qu'une habitation qui se vend bien, n'est\npas nécessairement celle qu'il faut acheter, non\nplus que le plus favorable au logement. Il y a\nlieu, aujourd'hui plus que jamais, d'éduquer\nle public, trop sensible lui aussi à l'aspect exté-\nrieur des choses, en général • et des immeu-\nbles en particulier.\nIl faut noter, avant tout, à l'actif du pro-\ngrès architectural domestique aux Etats-Unis,\nun élément de base, important, et qui assure à\nl'habitation une certaine sauvegarde : le\nperfectionnement réel du tracé urbanistique des\nquartiers résidentiels, où le mouvement géné-\nralisé, visant à une meilleure utilisation du\nsol, a décidément porté ses fruits (zoning,\ndistribution des lotissements et répartition des\nvoies et artères, plantations, etc. ).\nVoici maintenant les caractères généraux de\nrévolution du « home » américain, tels que\nles a observés, au cours d'une intéressante\nétude parue dans « Housing », James S, Tay-\nlor, membre du Département du Commerce, à\nWashington (Division of Building and Hou-\nsing) :\nLe porche, si typiquement américain, sou-\nvenir du « Colonial Style », disparaît pour\nfaire place, à la façade postérieure, à un «sun-\nparlor», sorte de vérandah que peut baigner\nle soleil, et où les habitants pourront se tenir\net s'étendre, abrités de la poussière et du bruit\nde la rue .\nLa plupart des habitations moyennes, sises\ndans les quartiers résidentiels, possèdent leur\ngarage privé. Dans certaines agglomérations\nextra-urbaines, des habitations modestes sont\nconstruites avec la possibilité qu on y adjoi-\ngne, par la suite, un garage. Dans certaines\nvilles, Philadelphie et San Francisco, des habi-\ntations en alignement ininterrompu possèdent\nleur garage dans les sous-sols*\nUn fait très caractérisé et très important de\nrévolution du standard domestique aux Etats-\nUnis est la réduction très sensible de l'espace,\ntout à la fois dans un but d'économie de\nconstruction, d économie d'entretien et de tra-\nvail ménager. Ainsi, sans porter atteinte\nbien au contraire à l'hygiène et au confort,\non s'emploie à créer des pièces généralement\n\nN'avez-vous pas omis\n. .\nde renouveler votre\nabonnement à LA CITE\n& TEKHNÉ pour les\n12 numéros du IXe vo-\nlume. Qu'inaugure le\nprésent fascicule ?\n13 documentation est\nde plus en plus pré-\ncieuse à l'architecte.\nSoutenez donc LA CITÉ\n6 TEKHNÉ, revue de\nprogrès architectural\net technique. Faites\nde nouveaux abonnés\nRéduction sur le prix\nde nos éditions; ser-\nvice gratuit de rensei-\n. .\ngnements biB»!iogra-\nphicgues ; rubrique\nd'annonces non\npayantes s tels sont\n«auelciues avantages\nofferts par la Revue à\nses abonnés."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.7", "texte": "TEK H N E\n\nplus restreintes, au plafond plus bas, et I on\naccorde une très grande attention à l'aménage-\nment rationnel intérieur.\nSuivant ces directives, de nombreux archi-\ntectes ont supprimé la salle à manger de leurs\nmaisons réduites. Ils l'ont remplacée par un\n« coin à déjeuner », disposé judicieusement\nà une extrémité de la pièce de séjour, et en\ncontact facile avec la cuisine.\nAu cours d'une enquête récente, M. J. S.\nTaylor a relevé les dimensions moyennes don-\nnées habituellement aux diverses pièces de l'ha-\nbitation américaine.\nVoici les chiffres tirés de son rapport :\nCuisine. 2 m. 70 sur 3 m. 60 environ\n(la cuisine ne diffère guère, comme superficie,\ndes autres pièces ).\nSalle de séjour. 4 m. sur 5 m, 90 en\nmoyenne (ces dimensions sont celles générale-\nment données à la salle de séjour d'une maison\nde 5 à 6 pièces, ce qui est le plus courant )♦\nSalle à manger, de superficie équivalant sou-\nvent à une fois et demie celle de la cuisine;\nlongueur et largeur identiques.\nChambres à coucher, généralement plus vas-\ntes dans les maisons à deux étages; la chambre\nà coucher principale, se trouvant la plupart\ndu temps immédiatement au-dessus de la salle\nde séjour, a à peu près les mêmes dimensions\nque celle-ci.\nLa hauteur du plafond est plus importante\ndans le Sud que dans le Nord. Dans beaucoup\nd'habitations, le plancher de la salle de séjour\nest plus bas de 35 cm. environ (2 marches)\nque le niveau général du rez-de-chaussée, ceci\nafin de donner un cube plus important à cette\npièce.\nLe « sun-parlor », ou « sun-porch », ve-\nrandah exposée au soleil, prolonge à l'extérieur\nla salle de séjour.\nLes habitations moyennes des Etats-Unis\nd'Amérique sont très souvent pourvues du gaz\net de l'électricité. Beaucoup, cependant, ne\npossèdent que l'électricité, laquelle trouve son\nutilisation dans les travaux les plus variés :\néclairage, réfrigération, chauffage (par le\nmoyen de grands réservoirs à eau chaude con-\nsommant le courant spécialement fourni après\ncertaines heures ), lessivage, nettoyage (va-\ncuum cleaners ). repassage, etc.\nLe ç?az est plus souvent utilisé pour la cui-\nsine, le chauffage de l'eau et la réfrigération.\nLa salle de bain est l'objet de beaucoup de\nsoin dans la maison modeste d'Amérique.\nComme caractéristiques générales, citons : la\nbaignoire encastrée (facilité d'entretien et éco-\nnomie dans le revêtement du sol ), revêtement\ndu sol et des murs par un carrelage approprié.\nAu sujet du revêtement du sol, observons\nqu'au rez-de-chaussée il est généralement fait\nusage d'un plancher en bois dur, à l'étage,\nd'un bon plancher moyen; la cuisine a très\nsouvent un linoléum, tandis que le vestibule\nest carrelé.\nDans beaucoup de grandes agglomérations,\nd'intéressantes tentatives ont été faites pour\npréciser les standards minima de l'habitation.\nAinsi, des maisons de série, construites dans\nplusieurs centres importants, ont de 5 à 6 piè-\nces; ces maisons sont à un seul étage pour\n5 pièces et généralement à deux étages pour\n6 pièces. Cette dernière solution se rencontre\nsurtout dans les régions de l'Est, tandis qu'au\ncentre des Etats et dans l'Ouest, le bungalow à\n5 places est très commun et atteint les prix\nles plus bas. Remarquons d'ailleurs que la\nmentalité américaine reste généralement fidèle\nà ce dernier type de logement, quand elle le\npeut.\nIl y aurait, sans doute, beaucoup à dire sur\nles efforts faits par les architectes des Etats-\nUnis d'Amérique pour que les saines qualités\nde construction et de composition (plans et\naspect) ne soient pas compromises par les in-\ndustriels et les spéculateurs de 1' « habitation-\ncamelotte ». Nous savons, par bien des échos,\ncombien celle-ci sévit au-delà de l'Atlantique.\nObservons que grâce à ces efforts, appuyés\nofficiellement, bien des quartiers de résidence\nont été protégés.\nAjoutons aussi que nombre d'entreprises\nont confié à des architectes compétents l'éla-\nboration des plans de leurs habitations.\nThe Architects Small House Service Bureau\nentr'autres un organisme créé par TAmeri-\ncan Institute of Architects a eu une très\nheureuse influence sur la qualité de l'habita-\ntion moyenne. De même, certains organismes\nlocaux ont entrepris d'éclairer le public sur les\nconditions essentielles à exiger d'une bonne\nmaison.\nPourtant, en dépit de ces tentatives, l'opi-\nnion publique reste fermée à bien des néces-"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.8", "texte": "TEK H N É\n\nsités domestiques. Par exemple, elle n'apprécie\npas encore assez l'importance d'une ventila-\ntion rationnelle, d'un isolement efficace contre\nle bruit, d'une orientation convenable, d'une\ndistribution normale des ouvertures et des di-\nmensions à donner à celles-ci.\n« Sans aucun doute, écrit J. S. Taylor, les\nAméricains sont bien meilleurs juges lorsqu'il\ns'agit d'apprécier les qualités d'une automobile.\nS'ils achetaient des autos comme ils acquièrent\ndes maisons, nous les verrions faire leur\nchoix d'après la tapisserie dont on recouvre\nles sièges, et négliger de faire un essai, d'inter-\nroger le vendeur sur la consommation d'es-\nsence ou le fonctionnement des freins »,\nIl faut donc continuer d'éduquer le public,\nafin de le rendre sensible, non plus à l'attrait\nsuperficiel de la maison, mais au fonctionne-\nment de la maison même, au tout.\nIl faut que ce public puisse lui-même recon-\nnaître « the house of common sense »,\n\nH.\n\nL'Avenir du Béton Armé sans Coffrage\nL'article qu'on va lire a paru dans la revue\nfrançaise «Le Constructeur de Ciment Armé»;\nV auteur en est l'ingénieur G. Hoffner,\nE. P. Bp.\nGrâce aux avantages multiples du béton\narmé, son emploi devient de plus en plus géné-\nral non seulement dans les travaux d'art, mais\naussi dans la construction d'édifices.\nEtant donné la nécessité d'ordre économique\nde construire sur des surfaces très limitées des\nbâtiments à très grandes surfaces habitées donc\nà surfaces superposées, la mode constructive de\nnotre siècle a subi une transformation essen-\ntielle. Les gros murs en pierre ou briques fai-\nsant perdre trop de place et représentant pour\ndes bâtiments poussés en hauteur un poids\nmort très important, disparaissent. La cons-\ntruction actuelle est aux systèmes à carcasse\navec remplissage.\nEpaisseurs de murs réduites, fondations\nmoins chargées, et « last but not least » exé-\ncution très rapide. Nous avons pris l'habitude\nde voir sortir de terre les poteaux d'une ossa-\nture en béton armé, les voir coiffés de poutres\nceintures, de planchers en béton armé, de voir\nmonter la carcasse, de la voir transformée\nrapidement en maison, les murs de remplissage\nétant exécutés, puis de la voir habillée et habi-\ntée au fur et à mesure que l'avancement de\nl'ossature permet aux autres corps de métiers\nd'exécuter leur travail. La construction obéit\naussi au mot d'ordre ce notre siècle, elle est\ncommandée, poussée par la vitesse.\nLe système à carcasse en béton armé et\nremplissage l'a emporté depuis quelques années\nsur les gros murs portants. Ce système à peine\nsorti vainqueur de la lutte contre la routine et\nles préjugés est lui-même menacé d'être em-\nporté par la vague de la vitesse. Nous voyons\nde plus en plus monter à la façon américaine,\ndes maisons à carcasses métalliques. Dans ce\ngenre de travail préparé en atelier, la standar-\ndisation est plus facile, la possibilité de réduire\nle prix de revient plus réelle, l'exécution plus\nrapide.\nMalgré l'emploi des ciments à prise rapide,\nle coffrage est un travail demandant du temps\npour être exécuté, puis pour être enlevé, sans\nparler du temps nécessaire pour la prise dv\nbéton, temps que l'on est toujours tenté de\nréduire au risque de nuire ainsi à la solidité\nde la construction et à la sécurité publique.\nLe coffrage : ce travail fait pour être dé-\nmoli, ce travail coûteux, ce travail dont le\nprix de revient dépendant d'innombrables\nfacteurs varie sans régularité mathématique, ce\ntravail, opposant la force d'inertie des arrêts\ninévitables à la vitesse du travail rationnel, le\ncoffrage, voilà l'ennemi du béton armé, voilà\nle fardeau dont n'est point chargé la construc-\ntion en carcasse métallique.\nAussi bien pour le prix de revient rationne!\nque pour la rapidité d'exécution, il faut arri-\nver à standardiser le béton armé, à supprimer\nle coffrage.\nIl y a peu de constructeurs de béton armé\nqui n'aient pensé à cela, qui n'aient même fait"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.9", "texte": "TEK H N É\n\nquelques essais. Ces essais tendant à employer\ndes pièces moulées et à les assembler comme la\ncharpente ont presque toujours rencontré des\ndifficultés paraissant insurmontables. Premiè-\nrement, les pièces en béton armé étant très\nlourdes, leur manutention demande des instal-\nlations spéciales et devient trop coûteuse. Deu-\nxièmement, l'assemblage des pièces assure dif-\nficilement l'avantage principal du béton armé:\nla continuité. Evidemment, une charpente avec\ndes pièces moulées et reposant librement sur\nses appuis n'offre pas la résistance d'un por-\ntique coulé sur place et faisant un seul bloc.\nUn plancher formé par des solives en béton\narmé portant des dalles reposant librement sur\nles solives, ou un plancher formé par des pou-\ntrelles juxtaposées, n'aura jamais la continuité\nd'un plancher nervuré ou non, mais coulé sur\nplace et armé de façon continue.\nNe peut-on donc pas trouver des systèmes\néliminant les défauts ci-dessus, défauts incon-\ntestables? Après beaucoup de recherches et es-\nsais, nous commençons à nous approcher du\nbut : le béton armé sans coffrage.\nQuant à l'ossature de la construction, nous\nen sommes à la période de standardisation des\ndimensions et de transformation du coffrage\nquelconque en moules métalliques, ou en mou-\nles semi-bois, semi-métalliques. Cette solution\npermet de maintenir un béton armé mono-\nlithe, diminue considérablement le prix de\nrevient du travail et assure une grande rapidité\nd'exécution. Ainsi, l'établissement du coffrage\nde l'ossature se transforme en un travail de\nmontage et de démontage de moules appro-\npriés, travail pouvant être exécuté par des\nmanœuvres un peu habiles et permettant de\ncalculer le prix de revient du fait qu'il n'en-\ntraîne pas de déchets de bois.\nLa construction métallique emploie bien des\nprofils normaux; pourquoi serions-nous\nforcés de varier à l'infini les sections des pou-\ntres et poteaux en béton armé. Les dimensions\ndes matériaux de remplissage nous imposent\nbien certaines épaisseurs; nous pouvons bien\nétablir des séries de dimensions standardisées\npour les pièces de l'ossature. Des moules mé-\ntalliques bien étudiés peuvent servir pour des\npièces de toute une gamme de dimensions.\nQuant au plancher proprement dit, la stan-\ndardisation en est un fait accompli. Avec les\npoutrelles entre briques et hourdis de sections\nidentiques, nous faisons bien des planchers de\nportées et surcharges différentes, en ne faisant\nvarier que l'armature. Il y a des systèmes con-\nsistant en poutrelles creuses moulées à l'avance\net en une dalle coulée sur place sur hourdis\ncreux ou sur des moules métalliques\nportant sur les ailes des poutrelles. Ces systè-\nmes sans coffrage ont l'avantage d'avoir des\npièces creuses, donc légères, et pouvant être\nposées sans aucun appareil, d'avoir un béton\narmé monolithe et continu étant donné que\nles creux des poutrelles permettent le passage\nde l'armature de la dalle, et étant rempli par le\nbéton de la dalle, cette dernière reste continue\net forme semelle de compression comme dans\nles dalles nervurées.\nCes planchers existent aussi bien en plan-\nchers creux sans poutres apparentes qu'en\nplanchers nervurés pour sous-sol ou construc-\ntions industrielles.\nUne construction en ciment armé compre-\nnant 10,000 m 2 de planchers a été exécutée,\nselon le système standardisé et sans coffrage\ndécrit ci-dessus, aux Usines Michelin à Cler-\nmont-Ferrand dans un délai de 6 mois, y\ncompris les fouilles et les fondations sur pilo-\ntis. Les fondations ont été terminées en juin\n1929, la carcasse et le plancher étaient ache-\nvés fin octobre 1929. 1,000 m 2 de plancher y\ncompris poteaux et poutres maîtresses ont été\nconstruits tous les 10 jours.\nPour lutter contre les constructions en ossa-\nture et plancher métalliques, ce concurrent\ndangereux du béton armé, il ne faut cesser de\nperfectionner les systèmes sans coffrage per-\nmettant au béton armé de rester le matériau et\nle système de construction de l'avenir.\n\nLa Cité & Tekhné\nAbonnement au ixe Volume\n40 francs. C. Chèques Post.\n166,21\nEditions Tekhné\nConsultez en 3e page\nde couverture la liste\ndes ouvrages publiés"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.10", "texte": "TEK H N Ê\n\nINFORMATIONS & NOUVEAUTES\nTECHNIQUES\nLE BOIS MALLEABLE.\nOn trouvera ci-dessous le texte du rapport\nprésenté par M. Montagnac à la Commission\nd'Examen des Recherches et Inventions du\nBâtiment. (Société des Architectes Modernes,\nParis ).\nLe bois malléable est obtenu en traitant cer-\ntains bois à fibres longues, tels que le hêtre, le\nchêne, le frêne, l'érable, le noyer, etc. de ma-\nnière à les rendre pratiquement souples et à les\nlivrer à l'industrie tout prêts à la courbure,\nsans qu'il soit besoin d'études coûteuses et\nd'ouvriers spécialisés. Pour obtenir leur bois\nmalléable, les Usines du B. M. soumettent les\nbois à un étuvage prolongé, suivi d'une forte\ncompression (à l'aide d'une presse hydraulique)\ndans le sens de la longueur, la dite compres-\nsion réduisant la longueur d'environ 10 p.c*;\nle bois est maintenu dans cet état jusqu'à\nséchage superficiel.\nLes fibres assouplies forment alors une série\nd'ondulations, sorte de réserve de longueur,\nqui donneront au bois, lors du cintrage futur,\nla souplesse caractéristique du procédé, à con-\ndition toutefois que le rayon de la courbe ne\nsoit pas inférieur à 6 fois l'épaisseur du bois\ntraité.\nLes bois sont livrés à l'industrie sous forme\nde madriers en longueurs de 1 m. à 2 m.;\nlargeurs de o m. 15 à o m. 25; épaisseurs de\no m. 1 o à o m. 12.\nIls peuvent être conservés, prêts à l'emploi,\ndans un endroit humide et frais pendant plu-\nsieurs mois.\nLes opérations de débit, corroyage, rabo-\ntage, moulurage, se pratiquent comme à l'or-\ndinaire; cependant, l'ouvrier devra prendre\nsoin d'employer des outils très affûtés, pour\néviter l'arrachage d'un bois qui est demeuré\nhumide.\nLe cintrage des pièces s'opère sur des formes\nou cales construites spécialement pour chaque\ncourbe; les pièces étant maintenues, à l'aide de\npresses, dans une chambre chaude pendant\nplusieurs jours, de manière à conserver leur\nforme définitive à la suite du séchage.\nThéoriquement, le bois malléable nous\nsemble offrir le plus haut intérêt, puisque par\nson moyen on peut obtenir des bois cintrés\nd'une très grande résistance, et drun seul jet,\navec une épaisseur minimum; enfin, les incon-\nvénients que présentent les collages, bois tran-\nchés et bois debouts, sont nettement suppri-\nmés.\nPratiquement, et en considérant son emploi\nchez l'artisan ou le petit fabricant, il paraît\ndifficile de cintrer des épaisseurs supérieures à\no m. 25, l'outillage ordinaire de presses en bois\nou en fer ne résistant pas à l'effort du serrage»\nPour remédier à pareil inconvénient, la\nSociété du Bois Malléable présente un appa-\nreil avec table chauffante (dont le prix d'achat\nest d'environ 4,000 francs) avec lequel il est\npossible de cintrer des épaisseurs fortes, par un\nsystème de gabarit mobile qui supprime l'em-\nploi des cales.\nUne pression constante sur toute la lon-\ngueur du serrage est indispensable pour éviter\nles marques de presses.\nDans l'industrie :\nPour le bâtiment, le bois malléable sera\nd'un emploi avantageux (économie de la ma-\ntière, rapidité d'exécution, pour les parties\ncourbes des plinthes, moulures, chambranles,\nportes, rampes, mains courantes, etc* )♦\nDe même, pour l'aviation ,1a carrosserie, la\nconstruction de wagons, de bateaux, ainsi que\npour le mobilier (fabrication des sièges en par-\nticulier ).\nEn résumé, procédé intéressant, qui peut\napporter aux créateurs de formes plus de sou-\nplesse dans l'exécution de leurs recherches, et\npermettre à l'industriel, en même temps que\ndes facilités incontestables, des prix de revient\nintéressants.\nL'APPLICATION DE LA SOUDURE\nAUX PLANCHERS METALLIQUES\nQuand on construit des bâtiments de grande\nhauteur à charpente métallique, on établit éga-\nlement les planchers soudés entièrement métal-"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.11", "texte": "TEK H N Ê\n\nliques afin de réduire le poids mort. Les soli-\nves en fers I de 76, 102 ou 153 mm., suivant\nla portée,sont espacées de 610 mm., soit conti-\nnues et posées sur les poutres, soit assemblées\naux poutres de façon que les plans des semelles\nsupérieures coïncident.\nDes tôles de 600 mm. de largeur et 5 à\n6 mm. d'épaisseur sont posées sur les solives,\nen sorte que le joint corresponde à l'axe de la\nsolive, puis soudées sur place au moyen d'une\nmachine spéciale : les tôles sont assez longues\npour être continues au-dessus d'une ou deux\npoutres; elles sont placées en découpe de façon\nque les joints d'extrémité correspondent à l'axe\nde la poutre, à laquelle ils sont soudés de\nmême.\nDans ces conditions, la solive et les deux\ndemi-tôles adjacentes travaillent comme une\npoutre unique en simple T, à peu près comme\nle hourdis et les nervures d'un plancher en\nbéton armé.\nUn plancher de cette espèce, constitué par\ndes solives de 153 mm. et des tôles de 6 mm.3\npèse 75 kg/m2 et porte 1,200 kg/m2 sur\n4 m. 57 de portée avec 2 mm. 5 de flèche. La\nrigidité dans les deux sens assure un bon con-\ntreventement de l'ensemble de la charpente.\nLe plancher est complété par un dallage\nmagnésien et un plafond en plâtre armé ou\nautre produit à l'épreuve du feu, suspendu aux\nailes inférieures des poutres et des solives.\n(« Le Génie Civil » ).\nNOUVEAUX PLANCHERS ISOLANTS\nLe problème qui consiste à réaliser des plan-\nchers qui soient à la fois insonores et non\nconducteurs de la chaleur (ou du froid ) est\ntoujours à Tordre du jour. Nous donnons,\nci-dessous, un mode de réalisation qui a été\nmis en œuvre dans plusieurs constructions im-\nportantes et qui a donné toute satisfaction*\nSur une couche de mortier dont l'épaisseur\npeut être d'environ i centimètre, on étend des\nplaques d'h?raklithe avec des joints alternés\nsur ce revêtement; on répand ensuite un coulis\nde ciment d'une épaisseur d'environ i cm. 5\nqui, par temps chaud, doit être bien humecté\npendant un ou deux jours pour éviter la\nformation de fissures. Le parquet ainsi cons-\ntitué est ensuite recouvert d'asphalte à chaud\npar la méthode usuelle. On a constaté que\nl'effet isolant obtenu par cette méthode était\nréellement intéressant, notamment en ce qui\nconcerne l'insonorité. Il est impossible, d'un\nétage à l'autre, d'entendre des bruits d'intensité\nconsidérable ,tels que des coups de marteau,\nsifflements, cris, etc.\n(« Deutsche Bauhiitte ». )\nEMPLOI DU LAITIER DE HAUTS\nFOURNEAUX EN MORCEAUX DANS\nLE BETON, NOTAMMENT EN ALLE-\nMAGNE.\nJusqu'à présent, la fabrication de ciment\nde laitier ne s'est pas développée d'une façon\nappréciable en Allemagne, mais, par contre, il\nest employé beaucoup de laitier pour la con-\nfection du béton.\nOn a reconnu que toutes les constructions\nen béton armé qui furent démolies au bout\nd'une quinzaine d'années environ ne présen-\ntaient ni attaque par rouille de l'armature, ni\nune désagrégation du béton confectionné avec\ndu laitier en morceaux.\nLe Laboratoire de Berlin-Dahlem a établi,\nà la suite d'essais prolongés que le laitier en\nmorceaux fournissait un béton beaucoup plus\nrésistant à la compression que le gravier, et\nqu'il n'exerçait pas d'influence néfaste sur\nl'armature en acier.\nD'autre part, P.-J. Freeman a poursuivi des\nessais pendant plus de dix ans afin d'étudier\ncomment se comportait le laitier en morceaux\ncomparativement aux diverses pierres natu-\nrelles : calcaires, granit, gravier et d'examiner,\nen outre, si le soufre du laitier favorise la\nrouille des armatures; enfin, de déterminer\nl'influence d'une plus ou moins grande richesse\nen magnésie. Divers bétons furent préparés\ndans des conditions comparables, pilonnés\ndans des cylindres d'acier et démoulés au bout\nde 48 heures. Les éprouvettes furent ensuite\nplacées durant 35 jours sous du sable humide,\npuis successivement dans un local chaud et sec,\nà l'air libre, sous l'eau et de nouveau dans du"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.12", "texte": "TEK H N É\n\nsable humide; la durée totale d'expérimenta-\ntion dura 10 ans.\nCes essais prouvèrent que tous les laitiers\nen morceaux pouvaient fournir un béton bien\nsupérieur à ce qu'exige la construction.\n(« Le Ciment »♦■')\n\nQUELQUES ÉCHOS\nUNE CITE NOUVELLE est en projet à\nFrancfort - sur - Main. La « Gartenstadt »,\nA. G., espère mettre en exécution les plans des\narchitectes May et Schwagenscheidt, pour la\nconstruction de logements à carcasse métalli-\nque.. Le nombre total de logements de la nou-\nvelle cité s'élèvera à 560, dont 20 maisons\nindividuelles. La plupart des autres bâtiments\nseront des immeubles de quatre étages, à ap-\npartements.\nERICH MENDELSSOHN EN ANGLE-\nTERRE. Les architectes anglais viennent de\nfêter - en un somptueux dîner au Savoy\nHôtel à Londres l'architecte allemand\nDr Erich Mendelssohn, qui, aux yeux de ses\nhôtes, représentait la personnalité d'élite du\nmouvement architectural moderne.\nUn rédacteur à la revue « The Architects\nJournal », présentant l'œuvre et la vie de\nMendelssohn, ne cache pas qu'il y a opposi-\ntion entre les principes de Mendelssohn et\nceux de Le Corbusier; le même rédacteur est\nsensible aux travaux de Mendelsshon, et décrie\nF œuvre de Le Corbusier.\nDans la conférence qu'il fit à l'Architec-\ntural Association, Mendelssohn, après une\nsynthèse historique, a vanté la standardisation,\nle mécanisme, l'industrialisation, la construc-\ntion à ossature et plan libre. Mais il s'est\nmontré aussi fort soucieux d'esthétisme.\nAssurément, F œuvre de Mendelssohn est\nsauvée par la puissante personnalité de son\nauteur. Il devient plus difficile d'établir des\nprincipes justifiant cet œuvre.\nLes architectes anglais auront-ils compris?\nLES ROUTES EN ALLEMAGNE.\nLa sixième assemblée générale de la Société\nd'études pour la construction des routes auto-\nmobiles vient de se tenir à Dantzig,\nDes intéressants débats auxquels elle a\ndonné lieu, retenons que l'Allemagne dépense\nactuellement cinq milliards et demi de francs\npar an pour le seul entretien de ses routes, et\nqu elle envisage un plan de travaux de vaste\nenvergure, dont la réalisation est évaluée à\n42 milliards et demi.\nVoilà ce que fait l'Allemagne en pleine\ncrise financière.\nMéditez et comparez!\nLA CONSOMMATION D'ENERGIE\nELECTRIQUE PAR HABITANT DANS\nLES GRANDES VILLES D'EUROPE ET\nDES ETATS-UNIS.\nD'après une statistique de FElectrical Newst\npubliée dans la « Revue générale de l'Electri-\ncité », la consommation d'énergie électrique,\ny compris celle des services publics (tramways,\netc. ), est, par tête d'habitant, dans les princi-\npales villes d'Europe et des Etats-Unis, celle\nqu'indique le tableau suivant :\nETATS-UNIS\nChicago 1,088 kilowatt-heures\nPhiladelphie 914 »\nDétroit 884 »\nNew-York 667 »\nEUROPE\nBaie 640 kilowatt-heures\nZurich 604 »\nStockholm 295 »\nParis 279 »\nStuttgart 258 »\nBerlin 252 »\nAmsterdam 236 »\nVienne 210 »"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.13", "texte": "ARCHITECTURE • URBANISME «ART PUBLIC\nANNÉE 1930 VOLUME IX NUMÉRO 1\n\nr\nCe premier numéro inaugure le IXe volume de LA CITE.\nEst-il nécessaire de rappeler que nous réservons ces pages du corps\nmême de la revue à la défense et à l'encouragement des idées d Archi-\ntecture vivante en Belgique ! Aux résultats, aussi, de ces idees, c est-a-dire\naux œuvres significatives et dignes d'intérêt. Ceci conditionne donc la\npublication de notre chronique de l'activité architecturale du pays,\nlaquelle n'est pas précisément prodigieuse même en cette annee de\nCentenaire et d Expositions.\n. r\nOn a vu, d'autre part, que le Oomite de collaboration de LA OI TE\ns'est singulièrement agrandi, et enrichi de personnalités fort autorisées.\nC'est donc sous l'égide de celles-ci qu avec foi nous poursuivons notre\ntâche : aider de notre force au développement, en qualité comme en\nnombre, des œuvres d'Architecture vivante, en Belgique."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.15", "texte": "L'IMMEUBLE A APPARTEMENTS\nDU ” FER A CHEVAL ”\nCITÉ-JARDIN ”FLORÉAL” A BOITSFORT-BRUXELLES\nARCHITECTE J. J. EGGERICX\n\nLa Cité-Jardin \" Floréal\", à Boitsfort, fait partie d'un vaste complexe\nqui s étend sur 60 hectares et comprend plus de douze cents logements.\nL'Urbaniste van der Swaelmen, qui en avait arrêté l'ordonnance\ngénérale, avait prévu, au milieu de cet ensemble de petites habitations\nfamiliales, quelques immeubles à logements multiples dont les masses\nimposantes devaient fournir les accents saillants d'une composition par-\nfaitement ordonnée.\nL'immeuble du \" Fer à Cheval \", dont le nom et la forme découlent du\ntracé octogonal de la place où il s'érige, est le plus important et le plus\nélevé de ces édifices. A l'époque où il fut réalisé, c'était l'immeuble le\nplus élevé de l'agglomération bruxelloise.\nBâtie au sommet des collines de Boitsfort, cette maison-tour, qui accuse\nsur une de ses faces dix étages, domine toute la cité \" Floréal \" dont elle\nconstitue en quelque sorte \" l'axe vertical \".\nLa donnée du problème n'est pas exempte de quelque romantisme. Mais\nl'architecte J. «J. Eggericx a su éviter l'écueil. Les façades sont d'une\ntrès grande sobriété et la tour elle-même se dresse altière, sans autre\nornement que la division rythmique de ses fenêtres et l'accent d'une\nimmense verrière qui, du haut en bas de l'édifice, éclaire sans interrup-\ntion, la cage d'escalier.\nSi l'on se reporte à l'époque où l'œuvre fut envisagée, on conviendra que\nle bâtiment, actuellement remarquable, dépassait alors en ampleur et en\nintérêt architectural tout ce que l'on connaissait en Belgique dans le\ndomaine des habitations à bon marché.\nAjoutons que la construction en fut entreprise à un moment qui parais-\nsait assez critique pour le cité-jardin, laquelle bouclait son budget en\nperte. Après mûr examen de la situation, il fut décidé que l'on construi-"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.16", "texte": "rait l'immeuble de rapport du \" Fer à Cheval àla base duquel seraient\naménagés des magasins confortables, afin de doter la cité \" Floréal \"\nd'un centre commerçant.\nUne inscription monumentale en briques, appliquée sur la tour, rappelle\nque 1 immeuble a été dénommé \" Groupe Wauters \", en hommage de\nreconnaissance au iVLinistre de l'lndustrie et du Travail, qui fut prési-\ndent de la société \" Floréal\nVoici, très succmtes, les données descriptives essentielles touchant le\nF 1 er à Cheval \" :\nLe bâtiment est do ne disposé en forme de fer à cheval en bordure de la\nPI ace Joseph Wauters, au cœur de la cité \" Floréal \" à Boitsfort.\nAu milieu, une tour carrée de 12 m. sur 12 m., comprenant un rez-de-\nchaussée et 10 étages.\nDe la tour, partent deux ailes comportant chacune trois bâtiments de\nhauteur décroissante :\n1°) 3 étages et rez-de-chaussée;\n2°) 2 étages et rez-de-chaussée ;\n3\") 1 étage et rez-de-chaussée.\nLe rez-de-chaussée du groupe est occupé par des magasins. JLa cir-\nculation le long des magasins est assurée par un trottoir en briques\nextra dures.\nL espace compris entre les deux ailes est aménagé en pelouse coupée\nd allées en briques, rayonnant vers la tour centrale et les quatre esca-\nliers des ailes.\nLe bâtiment étant érigé à la partie supérieure d'un vaste tertre gazonné\net en pente, se trouve suffisamment écarté des petites maisons qui l'en-\ntourent. En outre, ce tertre en talus a permis d'utiliser comme rez-de-\nchaussée, en façade postérieure, le niveau des caves. Cette façade est\nlongee par une route en briques, sur laquelle s'ouvrent des garages\nétablis au niveau de s caves.\nI out 1 ensemble est constitué par une ossature en béton armé composée\nde piliers, de poutres et de hourdis. Cette ossature est apparente au\nniveau de chaque etage et à celui des toitures-terrasses, sous l'aspect de\ncordons en saillie et d une corniche largement débordante en béton armé."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.19", "texte": "Les deux ailes sont portées par des semelles continues en béton armé.\nLes façades sont en briques : violettes pour le sous-sol et le rez-de-\nchaussee, jaunes pour les étages. Rlles sont constituées par un mur\nd une brique d épaisseur séparée de la partie intérieure par un vide de\n0,10 m. Ce vide n existe pas sur la façade orientée au Nord, qui est la\nmoins exposée à la pluie.\nLa tour médiane comporte le logement du concierge et huit appartements\ndesservis par un ascenseur.\nLes ailes comportent 18 appartements et 10 magasins avec appartements.\nLa route en façade postérieure dessert 6 garages.\nTout 1' ensemble est chauffé à la vapeur, avec compteurs individuels\nmunis de thermostats.\nLa tour mesure 35 métrés environ et est protégée par un paratonnerre.\nA remarquer la disposition spéciale de la cage d'escalier, qui comme\nil est dit pl us haut est éclairée par une fenêtre continue sur toute la\nhauteur de la tour. (Voir photo).\nLes projets ont été dressés en 1925. Les travaux, commencés en 1926,\nont été terminés en 1928.\nSignalons que le prix d architecture \" Belvédère \" pour 1929 fut accordé\na 1 architecte J. J. Lggericx, pour son immeuble du \" her à Cheval"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.21", "texte": "VUE DU CHANTIER LORS DE LA CONSTRUCTION\nDU PREMIER ÉTAGE DE L'IMMEUBLE\nCi-contre :\nPERSPECTIVE AXONOMÉTRIQUE DE L'OSSATURE\nEN BÉTON ARMÉ DE LA TOUR MÉDIANE"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.22", "texte": "VUE DE L'IMMEUBLE — VERS LA PLACE J. WAUTERS —\nAVANT L'ACHÈVEMENT DE LA TOUR MÉDIANE"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.23", "texte": "L'IMMEUBLE DU ”FER A CHEVAL” A LA FIN DES TRAVAUX\nVUE D'ENSEMBLE PRISE DE LA PLACE JOSEPH WAUTERS"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.24", "texte": "DÉTAIL DE L'ENTRÉE PRIN-\nCIPALE, SITUÉE AU BAS\nDE LA TOUR MÉDIANE\n\nIl convient sans doute d'attirer l'attention sur les soins remarquables qui\nfurent apportés à l'exécution même de l'immeuble du “Fer à Cheval”.\nLe fait est malheureusement trop rare dans la construction à bon marché,\nen notre pays, pour qu'on n'hésite pas à proposer en exemple l'important\ntravail auquel nous consacrons ce fascicule. Les trois documents ci-contre\noffriront, à ce point de vue, un grand intérêt."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.25", "texte": "VUE EXTÉRIEURE DE\nLA TOUR MÉDIANE MON-\nTRANT LE DÉTAIL DE\nLA MAÇONNERIE ET LA\nVERRIÈRE DE L'ESCALIER\n\nVUE PRISE VERTICALE-\nMENT DANS LA CAGE\nD'ESCALIER DE LA TOUR"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.26", "texte": "VUE DE L'IMMEUBLE ET D'UNE PARTIE DE LA PLACE J. WAUTERS"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.27", "texte": "L'IMMEUBLE APERÇU D'UN COIN VERDOYANT DE LA CITE"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.28", "texte": "L'IMMEUBLE APERÇU D'UN COIN VERDOYANT DE LA CITÉ"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.29", "texte": "TEK H N Ê\n\nHambourg 209 »\nLa Haye 209 »\nCopenhague 195 »\nLondres 195 »\nBudapest 135 »\nLA NOUVELLE SYNAGOGUE D'AM-\nSTERDAM.\nAu centre du nouveau quartier qui s'est dé-\nveloppé au sud de la ville d'Amsterdam et\ndont la partie la plus récente ne comporte que\ndes constructions exécutées dans un style mo-\nderne des plus soignés, s'élève depuis peu une\nnouvelle synagogue qui peut certainement\ncompter parmi les ouvrages les plus intéres-\nsants de l'architecture religieuse de notre\ntemps.\nUne caractéristique remarquable de cet édi-\nfice est que rompant avec une véritable tradi-\ntion en matière de construction d'églises, les\ntoitures, au lieu d'être inclinées, sont hori-\nzontales.\nLa synagogue proprement dite est formée\nd'une salle spacieuse et très élevée, dont la\nperspective n'est interrompue par aucun appui\nintermédiaire.\nPar suite de ses dimensions considérables,\nde son éclairage abondant, de la simplicité de\nses formes et grâce aussi à sa décoration parti-\nculièrement riche et soignée, exécutée en maté-\nriaux de prix, cette vaste salle offre un aspect\nsolennel et majestueux.\nDans son numéro de mai, « La Technique\ndes Travaux », 196, rue Grétry, à Liège (Bel-\ngique ), publie une description fort détaillée\nde cette synagogue, description illustrée de\nnombreuses photographies.\nDans le même numéro, on lira également les\nétudes suivantes :\n« La Nouvelle Bibliothèque Municipale de\nPau », architecte, M. Jacques Ruillier,\nD. P. L. G. - « Les Habitations à Bon\nMarché d'Alger », architectes, MM. Salvador\net Logan, Rosazza, Etienne, Preuilh. - « Le\nPalmengarten de Francfort-sur-Main ». —-\n« Le Port autonome de Bordeaux ». «Les\ngrands travaux exécutés à la Division des\nHauts Fourneaux des Usines d'Ougrée-Mari-\nHaye, à Ougrée », par Maurice Derclaye, Ingé-\nnieur A. L, Ingénieur, Directeur de la Divi-\nsion des Hauts Fourneaux de la Société Ano-\nnyme d'Ougrée-Marihaye. « Le barrage de\nMarathon ». - « Lignes d influence des pou-\ntres Vierendeel à brides parallèles », par Henri\nJeunehomme, Ingénieur-Conseil de construc-\ntions en béton armé, A. I. G. • Bibliogra-\nphie.\n(Communiqué ).\nLe Bulletin 11 ° 22 publié par la Fédération\nInternationale de l'Habitation et de l'Aména-\ngement des Villes, contient trois rapports d'un\nintérêt très spécial. D 1 Robert Schmidt décrit\nla ?oi prussienne du 29 juillet 1929 qui réor-\nganise le gouvernement local dans le district\nindustriel rhéno-westphalien et l'effet que cette\nréorganisation aura sur l'aménagement régio-\nnal. - Ministerialrat Andréas Liber écrit sur\nl'intervention de l'architecte dans l'aménage-\nment urbain à Budapest et donne des détails\nintéressants sur les règlements qui protègent les\nbeautés et l'agrément de la ville, M. H.\nCbapman décrit le nouveau projet de loi sur\nl'habitation qui s'occupe de la, suppression des\ntaudis en Grande-Bretagne. Cet article donne\nun bref résumé de la procédure et des provi-\nsions financielles. Chaque rapport est donné\nen anglais, en français et en allemand.\nOn peut se procurer des détails sur ce\nBulletin et sur la Fédération en écrivant à la\nFédération Internationale de l'Habitation et\nde l'Aménagement des Villes, 25, Bedford\nRow, London, W. C. 1.\n(Communiqué ).\nPLAINE DE JEUX A MOLENBEEK-\nSAINT -JEAN.\nLe Conseil communal de Molenbeek-Saint-\nJean a décidé de créer une plaine de jeux sur\nun vaste terrain situé à côté du parc Marie-"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.30", "texte": "TEK H N É\n\nJosé. On y construira un petit étang en béton\narmé entouré d'une bande de sable.\nLE PARC SOLVAY A IXELLES-\nLe bruit avait couru jadis que le parc atte-\nnant à l'habitation de feu Ernest Solvay, rue\ndes Champs-Elysées, au centre d'lxelles, avait\nété légué à cette commune pour en faire un\njardin public. Or, il paraît qu'il n'en est rien\npuisque l'on annonce aujourd'hui que cette\npropriété va être lotie en terrains à bâtir et\nvendue au plus offrant.\nToutes les communes de l'agglomération\npossèdent de magnifiques parcs publics; Ixelles\nseul en est totalement dépourvu. L'Etat, la\nprovince et l'administration communale inté-\nressée vont-ils laisser échapper cette dernière\noccasion de doter d'un jardin public l'un de\nnos faubourgs les plus populeux?\nVa-t -on laisser abattre les arbres superbes\ncjui peuplent ce parc?\nVa-t-on continuer à obliger les petits en-\nfants de ce beau faubourg à devoir faire des\nkilomètres pour jouir d'un peu de verdure et\nde bon air.\n( « Le Soir ». )\n\nCONCOURS\nCONCOURS INTERNATIONAL pour\nle projet de Dreirosenbriicke, à Bâle. Ce con-\ncours est organisé par le Département des Tra-\nvaux de la Ville de Baie.\nLa date de remise des projets est fixée au\n30 septembre prochain. Le jury comprend\nune dizaine d'ingénieurs et d'architectes suisses\net allemands, parmi lesquels le Dr A. Brenner\n(Président), le Prof. A, Abel (de la Tech-\nnische Hochschule, Munich ), ring* O. Boss-\nhardt (Baie ), le Prof. Dr Ing. Ritter (Zurich ),\ne c*f etc. Une somme de 80,000 francs suisses\ndoit servir à récompenser les lauréate et à ache-\nter sept projets jugés dignes.\nLa revue « Das Werk » (n° 5 ) publie\nquelques détails sur le concours. Pour le pro-\ngramme, écrire à Das Baudepartement des\nStadt Basel (Suisse ).\nCONCOURS POUR LA DECORATION\nD'UN PONT EN BETON ARME A ETA-\nBLIR SUR LE CANAL DE CHARLEROI\nA BRUXELLES AU DROIT DE LA\nCASERNE DU PETIT-CHATEAU,\n(« Moniteur » du 28 mai 1930).\nDe l'avis conforme du jury chargé de se\nprononcer sur les primes à accorder et sur la\nsuite à réserver aux projets présentés par les\nparticipants au concours susvisé, le Ministre\ndes Travaux Publics a décidé d'allouer les\nprimes de 4,000, 3,000 et 2,000 francs res-\npectivement à M. Victor Rogister fils, quai\nMativa, 35 à Liège; à M. Albert Demesmae-\nker, rue Demot, 53, à Bruxelles-Etterbeek;\nà M. Albert Vergaert, rue de la Garderie, 11,\nà Gand.\nLes concurrents dont les projets n'ont pas\nété primés peuvent les réclamer les jours ou-\nvrables contre décharge, bureau, 50, rue de\nLouvain, 38 (2e étage), de 9 h. à 1 2 h. et de\n14 h. à 1 6 h. et ce jusqu'au 28 juin inclus.\nLes projets non réclamés pour la dite date\nseront détruits.\nSOCIETE ROYALE DES ARCHITEC-\nTES D'ANVERS. CONCOURS TRIEN-\nNAL D'ARCHITECTURE 1930. EXPO-\nSITION. Les œuvres primées de ce concours\ncomportant le projet d'un Commissariat de\nDistrict au Congo Belge, sont exposés actuel-\nlement à l'Exposition universelle d'Anvers,\nSection Belge, Collectivité de l'ébénisterie, près\ndu salon d'honneur.\nUne exposition complète des œuvres de ce\nconcours aura lieu ultérieurement.\nDans la dite Section Belge sont également\nexposés les projets de l'architecture intérieure\net de la décoration du pavillon des arts déco-\nratifs, ainsi que les œuvres de MM. R. Ceur-\nvorst, F. Démond. V. Gorlé, W. Pijl, C. Sol\net L. Stijnen; un bâtiment administratif à\nBatavia, par M. J. Westenberg et des meubles\nde MM. De Bruyn et Goossens."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.31", "texte": "TEK H N É\n\nCONGRÈS\nCongrès International de la Construction Métallique\nLiége. 31 Août au 10 Septembre 1930\n\nREGLEMENT DU CONGRES.\nI. Programme.\nLes questions portées à l'ordre du jour du\nCongrès se subdivisent comme suit :\n10 Matières.\na) Qualité des aciers;\nb ) Coefficient de sécurité et limite de fati-\ngue,\n20 Profilés.\na ) Standardisation ;\nb ) Profilés de grandes dimensions.\n30 Assemblages,\na) Rivure;\nb ) Soudure.\n40 Lutte contre la rouille,\n50 Action du vent sur les constructions éle-\nvées.\n6° Auscultation des constructions métalliques♦\n70 Constructions spéciales,\na) Evolution des ponts;\nb) Poutres Vierendeel;\nc) Divers systèmes de ponts mobiles;\nd) Hangars d'aéronautique;\ne) Halles de grande portée sans supports;\n112) Buildings;\ng ) Chevalements de mines.\n8° Divers.\na) Théories;\nb) Batardeaux en palplanches;\nc) Cintres;\nd) Réservoirs;\ne) Conduites forcées;\n112) Portes d'écluses;\ng ) Barrages à vannes, etc.\nII.\nLa date de la session est fixée du 3 1 août au\n10 septembre 1930,\nIII.\nLes langues officielles du Congrès sont : le\nfrançais, l'anglais ,l'allemand.\nIV.\nChaque rapport sera accompagné d un résu-\nmé des conclusions qui sera traduit dans les\ntrois langues du Congrès*\nLes rapports eux-mêmes seront publiés\ndans leur langue originale.\nV.\nLes rapports et résumés reçus en temps uti-\nles seront publiés et distribués de façon à en\npermettre l'étude avant la session.\nVI.\nDes Comités nationaux sont constitués ou\nen constitution dans les divers pays pour\ngrouper les efforts, centraliser les rapports,etc.\nLes nouveaux Comités qui se formeraient\nsont priés de désigner leur composition et de\ncommuniquer au plus tôt, au Secrétariat du\nCongrès, les titres et adresses de leurs mem-\nbres.\nVII.\nLa cotisation de membre effectif au Con-\ngrès est de 35 belgas (soit 175 francs belges).\nElle donne droit à l'obtention des publications\npréliminaires.\nPour les membres adhérents, mais ne dési-\nrant pas recevoir ces publications, la cotisation\ndue est de 20 belgas (100 francs belges).\nCette cotisation leur donne droit d'assister\naux séances, excursions et réceptions aux mê-\nmes conditions que les membres effectifs.\nLa carte de membre sera envoyée après reçu\nde la cotisation.\nVIII.\nLe Congrès comportera six séances dont la\nmajeure partie du temps sera réservée à la dis-\ncussion.\nUn rapporteur sera désigné pour les divers\npoints du programme ci-dessus; il présentera\nun rapport d'ensemble sur les mémoires sou-\nmis au Congrès et ouvrira ainsi la discussion.\nLe Comité organisateur se réserve de pren-\ndre toute mesure nécessaire pour éviter les per-\ntes de temps.\nIX.\nEn plus des séances, il sera organisé des\nréceptions officielles par les autorités, des visi-\ntes collectives de l'Exposition, des excursions\ndans les bassins industriels des environs, ainsi\nque dans les localités les plus renommées des\nArdennes belges.\nX.\nUn service de logement sera constitué.\nVu la proximité et les facilités des commu-"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.32", "texte": "TEK H N É\n\nnications avec la célèbre ville d'eau de Spa, il\nsera possible aux congressistes qui le désireront\nde suivre les travaux du Congrès tout en\nséjournant dans cette jolie localité.\nXI.\nUn Comité spécial de Dames s'occupera de\nrendre aussi agréable que possible le séjour à\nLiège des dames accompagnant les congres-\nsistes.\nLes membres sont priés de renseigner le\nSecrétariat à ce sujet le plus tôt possible.\nXII.\nToutes les communications et correspon-\ndances sont à adresser au Secrétariat du Con-\ngrès International de la Construction Métal-\nlique, 4. place St-Lambert, Liège {Belgique).\nTéléphone : 264,06. - Compte chèques-\npostaux : Bruxelles 237.528.\n\nINFORMATIONS.\nL'édition des travaux des Congrès sera faite\npar la « Technique des Travaux », une des\nplus importantes revues techniques du do-\nmaine de la construction (ceci étant une garan-\ntie de la parfaite exécution typographique\nainsi que de la bonne présentation des publica-\ntions ).\nLes mémoires seront imprimés et envoyés\naux membres avant l'ouverture du Congrès,\npour autant que la diligence des auteurs le per-\nmette.\nConjointement au Congrès de la Construc-\ntion Métallique aura lieu le premier Congrès\nInternational du Bton, Béton Armé, et il sera\npossible d'en suivre les principales séances»\nLe versement de la cotisation peut être effec-\ntué : a ) Par virement au compte chèques- pos-\ntaux Bruxelles n° 237,528 du Congrès Inter-\nnational de la Construction Métallique, Liège,\nb ) Par mandat postal - c ) Par chèque\npayable en une banque belge*\nLes membres assistant au Congrès sont dès\nà présent invités à renseigner le Secrétariat au\nsujet des dames qui les accompagneront et sur\nleur désir au point de vue du logement.\nIls recevront le programme détaillé des\nvisites, réceptions et excursions avec indication\ndes frais de participation à ces différentes\nréunions.\nLa Sociécé Nationale des Chemins de fer\nbelges accorde aux congressistes une réduction\nde 35 p.c sur les lignes de son réseau, sur pré-\nsentation d'une carte spéciale.\nCertaines Compagnies de chemins de fer de\nFrance et d'autres pays accordent également\ndes réductions sur leurs réseaux.\n\nXIIe CONGRES INTERNATIONAL DES\nARCHITECTES, A BUDAPEST, DU\n6 AU 13 SEPTEMBRE 1930.\nPROGRAMME:\nVendredi 5 septembre, à 16 heures, nous\nprésenterons l'Exposition internationale de\nprojets architecturaux aux représentants de\nla presse. C'est également le vendredi 5 sep-\ntembre que le Comité permanent international\ndes architectes (C. P. I. A.) tiendra, à 18 h.,\nsa première séance. A 20 heures, dîner à la\ncarte sur la terrasse de l'hôtel Szent Gellért\n(Saint-Gérard ) pour les membres du C.PJ.A.,\nainsi que pour les membres du Congrès déjà\narrivés à Budapest et leur famille. Vendredi\n5 septembre, de 1 o à 18 heures, ainsi que sa-\nmedi 6 septembre, de 9 à 12 heures, les mem-\nbres du Congrès peuvent retirer, au bureau du\nCongrès leurs cartes d'identité et les cartes pour\nprendre part aux excursions, fêtes, etc. Le bu-\nreau du Congrès est au siège du Magyar\nMérnôv-Epitész Egylet.\n(Association des ingénieurs et architectes\nhongrois), IV, Realtanoda-u, 13/15.\nSamedi 6 septembre.\nA 10 heures. Séance solennelle douver-\nture dans la grande salle de Magyar Tudoma-\nnyos Akadémia (Académie des Sciences hon-\ngroise ).\nA 1 2 heures. Ouverture de l'Exposition\ninternationale de projets architecturaux, Miïc-\nsarnok (Palais des Beaux-Arts ).\nA 13 h. 30. Déjeuner.\nA 15 heures. Ouverture solennelle de la\nsection hongroise de l'Exposition internatio-\nnale de projets architecturaux, Nemzeti Salon\n(Salon national ).\nA17 heures. Réception et thé.\nA 21 heures. Dîner officiel à l'hôtel\nSzent Gellért (Saint-Gérard ). (Habit, toilette\nde soirée. )\nDimanche 7 septembre.\nA 11 heures. Réception des membres du\nCongrès par le recteur du Kirâlyi Jôzsef Miie-"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.33", "texte": "■■■■■■ SOCIÉTÉ âHONYNE ■■■■■■\nÇAPPEMLE^AUMBOJS\nADRESSES I BUREAUX S\nTéléphone : LONDERZEEI 39 CJUFIHEIAS • JàU\nTélégr. ÉMABL-CARPELLE-AU-BOIS\nRegistre du Commerce s BRUXELLES 24256\n// //\nLE REVETEMENT IPEfll\nSE PRETANT A\nTOUS US MOTIFS\nDE DECORATION"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.34", "texte": "TEK H N É\n\ngyctem (Ecole polytechnique ) à l'Ecole poly-\ntechnique, Visite de l'exposition des étudiants\nde la section « Architecture ».\nDe 16 heures à 18 h. 30. Excursion en\nautos dans la région montagneuse de Buda-\npest, thé sur le Svâbhegy (Mont des Souabes ).\nLundi 8 septembre.\nAlO heures* » Séances de travail parallèles\nà la Magyar Mérnôb és Epitész Egylet (Asso-\nciation des Ingénieurs et Architectes hongrois ).\nDiscussion des thèmes I et IL\nA 15 heures* Visite de la ville en autos.\nA 22 heures. Réception et soirée.\nMardi 9 septembre.\nA 9 h. 30 et 14 heures. Visite des mu-\nsées en autos.\nAl 4 heures. • Déjeuner.\nA 16 h. 30. Excursion en groupe à File\nMarguerite.\nA 17 h. 10. Thé servi au restaurant\nsitué dans la partie supérieure de l'lle Mar-\nguerite.\nA 20 heures. Dîner hongrois (tenue de\nville ).\nMercredi 1 o septembre.\nA 1 o heures. Séances de travail paral-\nlèles, à la Magyar Mérnôk-és Epitész Egylet\n(Association des Ingénieurs et Architectes hon-\ngrois ). Discussion des thèmes 111 et IV.\nA 16 h. 30. - Conférence de M. Fritz\nHôger, architecte de Hambourg, tenue dans la\ngrande salle de Magyar Tudomânyos Akadé-\nmia (Académie des Sciences hongroise). Sujet:\n« Le style architectural actuel en Allemagne,\net tout particulièrement en ce qui concerne\nl'architecture en briques ».\nA 1 8 heures. Conférence faite par M. N.\nM. Balanos, directeur des Services techniques\nau ministère grec de l'lnstruction Publique,\ndans la grande salle de Magyar Tudomânyos\nAkadémia (Académie des Sciences hongroise ).\nSujet : « Travaux de relèvement des monu-\nments de l'Acropole et nouvelles observations\nfaites sur la construction de ces monuments ».\nA 2 1 heures. Soirée au Fészek Miivészek\nKlubia (« Fészek » ,Club des Artistes).\nJeudi 1 1 septembre.\nExcursion à Aquincum (vieille ville ro-\nmaine ) et à Eszte go m (Siège du Prince-Pri-\nmat ) sur invitation spéciale du ministre r. h.\nde l'lnstruction Publique et des Cultes.\nVendredi 12 septembre.\nA 10 heures. Séances de travail dans la\ngrande salle de Zenmiivészeti fôïskola (Ecole\nsupérieure de Musique ). Discussion du\nthème V.\nA 12 heures. Conférence faite par\nM. Paul Ligeti dans la petite salle de Zenemiï-\nvrszeti fôiskola (Ecole supérieure de Musique ).\nSujet : « A travers l'histoire des beaux-arts, à\nla nouvelle architecture ». (L'importance du\nnouveau mouvement architectural au point de\nvue du développement historique. )\nA 1 6 heures. Conférence de M. Georges\nOakley Totten au siège de Magyar Mérnôk és\nEpitész Egylet (Association des Ingénieurs et\nArchitectes hongrois ). Sujet : « Développe-\nment futur de Washington ».\nA 20 heures. Représentation à l'Opéra\nr. h. - Opéra hongrois : « Farsangi Lako-\ndalom » (Les noces de Carnaval. ) On\npourra recevoir au bureau du Congrès des bil-\nlets à tarif réduit.\nSamedi 13 septembre.\nA 9 h. 30. Deuxième séance du Comité\npermanent international des Architectes.\nA 12 heures. Séance de clôture au Vi-\ngadô. (Redoute. )\nA 20 heures. Banquet d'adieu. (Habit,\ntoilette de soirée. )\nDimanche 14 septembre.\nLe bureau municipal du Tourisme de\nBudapest organisera si Ton peut réunir un\nnombre suffisant de participants une excur-\nsion spéciale à : i° Mezôkôvesd (anciens cos-\ntumes nationaux. Eger, vieille ville baroque);\n20 Balaton (le plus grand lac de l'Europe Cen-\ntrale ).\nThèmes.\nI. Réforme de l'enseignement professionnel\narchitectural conformément aux exigences de\nla pratique et en tenant compte spécialement\ndes connaissances susceptibles d'être demandées\naux architectes modernes au point de vue éco-\nnomique et financier ainsi qu'à celui de l'or-\nganisation des travaux.\n11. Chambres d'ordre d'architectes et orga-\nnisations syndicales d'architectes;\n111. La protection du droit de propriété\nartistique de l'architecte dans la législation\ninternationale.\nIV. Le rôle de l'architecte dans la construc-\ntion d'établissements industriels.\nV. L'acoustique architecturale."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "17", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.35", "texte": "fEK H N i\n\nMEMENTO\n\nARCHITECTURE\nHABITATIONS, H. B. M- etc.\nGrands immeubles pour l'habita-\ntion. Arch. : O. Haesler.\nGroupe d'habitations à Rotter-\ndam. Arch. : H. v. Ingen.\nImmeubles d'appartements à Am-\nsterdam. Arch. : Westerman.\nColonie Schorenmatten (Baie ).\nArchitectes : Kunzel, Artaria et\nSchmidt»\nHabitation privée à Celle» Archit.:\nW. Diener.\nAppartement équipé, Ascona. Ar-\nchitecte : C. Weidermeyer.\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 10\nfort-sur-Main ) .\nBouwbedrijf (Amsterdam). 9 V 30\nBouwbedrijf (Amsterdam ). 6 VI 30\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 1 1\nfort-sur-Main ) .\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 10\nfort-sur-Main ) ,\nDas Werk (Zurich ). N° 5\nBibliothèque municipale, Pau.\nArchit. : J. Ruillier.\nLe Palmengarten, Francfort-sur-\nMain. Architectes : May et col-\nlaborateurs.\nBâtiment de Police à Accrington\n(Angleterre). Architecte : P. E.\nThomas.\nSalle de Conférences à Paris»\nArch. : Gros.\nCoquille orchestrale d'Hollywood.\nNouvelle synagogue à Amsterdam.\nArchitecte : H. Elte.\nBATIMENTS PUBLICS DIVERS\nLa Technique des Travaux N° 5\n(Liège X\nLa Technique cles Travaux N° 5\n(Liège ).\nThe Àrchitects Journal 4. VL 30,\n(Londres).\nL'Architecture (Paris ). N° 4\nLa Technique des Travaux N° 4\n(Liège).\nLa Technique des Travaux N° 5\n(Liège ).\nBATIMENTS INDUSTRIELS\nCentrale d'électricité à Velsen N.\nArchit ♦: A. H. v. Rood.\nUsines Pyrene, à Londres. Arch. :\nWallis et collaborateurs.\nFabrique à Stoke-New (Anglet. ).\nArchit. : Hollden et Porrû\nBouwbedrijf (Amsterdam ). N° 23\nThe Architects Journal 28 V 30\n(Londres).\nThe Architects Journal 4 VI 30\n(Londres)."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.36", "texte": "HOPITAUX, CLINIQUES, SANATORIA\nGreat Barr Calony (hôpital men-\ntal ). Arch. : G, Me. Michael,\nBloc d'hôpital dans le Cheshire.\nArchit. : Campbell et Hovey-\nburne.\nSanatorium en Auvergne. Arch. :\nA. Lurçat.\nSanatorium à Plaine-Joux (Mont\nBlanc). Architectes : Abraham\net Le Meure.\nLe Sanatorium allemand, de Da-\nvos. Archit. : R* Goberel.\nSanatorium (projet ) pour Davos.\nArchit. : J. Neidhardt.\nHôpital Saint-Luz (projet ). Ar-\nchitecte : E. Roth.\nHôtel - clinique Eska, à Arosa\n(Suisse ). Archit. : J. Licht.\nThe Architects Journal 14 V 30\n(Londres).\nThe Architects Journal 28 V 30\n(Londres).\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nGARES, STATIONS\nAéroport de Madrid (projet ). Ar-\nchitectes : Bergamin, Soler et\nLevenfeld.\nStation de tramway à Berne. Ar-\nchitecte : E. Balmer.\nBouwbedrijf (Amsterdam). 23 V 30\nDas Werk (Zurich ). N° 5\n\nTEK H N i\n\nURBANISME\nNouveau plan d'extension de Leeu-\nwarden. Archit. : Stapensea,\nGratana.\nUrbanisation de Stokes Bay (cen-\ntre balnéaire anglais ). Archit, :\nBakers.\nLe problème de l'ensoleillement.\nBouwkundîg Weekblad (La N° 17\nHaye ).\nThe Architects Journal 7 V 30\n(Londres ).\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° 1 1\nfort-sur-Main ) .\n\nTECHNIQUE\nOrganisation technique des chan-\ntiers, par P. Razous.\nTechnique du Bétont par P. W.\nScharoo.\nFondation en mauvais sol, par\nP. J. Vermaas.\nDétails de construction métallique.\nPlanchers sans nervures, par W.\nCherret ingénieur.\nLa Construction Moderne i VI 30 et\n(Paris ). 8 VI 30\nBouwbedrijf (Amsterdam ). 23 V3O\nBouwbedrijf (Amsterdam ). 23 V3O\nBouwbedrijf (Amsterdam), 9V 30\nLe Constructeur de Ciment Juin 1930\nArmé (Paris )."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "19", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.37", "texte": "TEK H N É\n\nMATERIAUX, PRODUITS DIVERS\nExamen de matériaux par les\nrayons Roentgen, par Bolding!\net v. d. Tuuk ).\nChaux et Ciments, par C. Sée.\nHourdis en béton « Rapid ».\nRevêtements en verre.\nCombles en béton armé.\nConduits de fumée, par R. Puget.\nLe Bois malléable, rapport de\nM. Montagnac.\nLe Béton Armé sans coffrage, par\nG. Hoffner.\nBouwbedrijf (Amsterdam). 6VI 30\nLa Construction Moderne 1 1 V 30\n(Paris ).\nDas Werk (Zurich ). N° 4\nStein, Holzt Eisen (Franc- N° 10\nfort-sur-Main ) .\nBouwbedrijf (Amsterdam ). N° 9\nLa Technique des Travaux N° 4\n(Liège).\nLa Construction Moderne 29 VI. 193°*\n(Paris ).\nLe Cosntructeur de Ciment Juin 1930.\nArmé (Paris ).\n\nBIBLIOGRAPHIE - REVUES\nTROIS LIVRES REMARQUABLES\nviennent de sortir de presse; les trois premiers\nouvrages d'une importante collection qui doit\nprésenter l'activité architecturale dans le monde\nentier. C'est-le distingué rédacteur de la revue\n«Das Neue Frankfurt» qui a mission de régir\nl'ensemble de ces publications. La firme édi-\ntrice est la Société viennoise Anton Schroll\net Cie.\nQuant aux trois livres déjà parus, ils ont\npour titre : « Russland », « Amerika » et\n« Frankreich » et les auteurs sont respec-\ntivement : El. Lissitzky, Richard S. Neutra\net Roger Ginsburger.\nNous espérons parler abondamment et\ntout prochainement de ces remarquables\nréalisations cfe la critique architecturale mo-\nderne.\nKONSTRUKTION UND GESTAL-\nTUNG, Groszer Geschoszbauten in Eisen-\nbeton, par le Dr Ing. Stortz. Editions Kon-\nrad Witwer, Stuttgart. Prix : 4.80 RM,\nDER AUFBAU DES MORTELS UND\nDES BETON, par O. Graf. y édition. Ju-\nlius Springer, Berlin. Prix : 16 RM.\nDER PRAKTISCHE EISENHOCHBAU,\ntome It par A. Gregor. Editions Hermann\nMensser, Berlin. Prix : 48 RM*\nRATGEBER FUR BAUFUHRER UND\nPOLIERE IM EISENBETONBAU, par\nE. Klett. 3e édition. Publié chez Wilhelm\nErnst und Sohn, Berlin» Prix : 5.20 RM,\nDIE DEUTSCHE WOHNUNG DES\nGEGENVART, par W. Mûller - Walckow\n(collection « Die blauen Bûcher »). Editions\nK. Robert Langewiesche, Kôningstein (Tau-\nnus). 126 pages et 115 illustrations. Prix :\n3.30 RM."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "20", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.38", "texte": "TEK H N É\n\nDER BAUTENSCHUTZ, édité par Wil-\nhelm Ernst et Sohn, Berlin. Prix par année :\n8 RM.\nTEEKENMETHODE VOOR METAAL-\nBEWERKERS, édité par Ten Brink's Uitge-\nvers Maatschappij. Arnhem. Prix : fl. 2.25.\nCONSTRUCTIE VAN IGEBOUWEN,\nPremière partie, par le Prof. Ir. J. G. Wattjes*\nEditions N. V. Uitgevers Maatschappij «Kos-\nmos», Amsterdam. Prix : fl. 12.50.\nFORSCHUNGSERGEBNISSE des Insti-\ntuts fur Luftfahrt an der T. H. Stuttgart.\nEditions R. Oldenbourg, Munich. 75 pages,\navec illustrations et plans d'aéroports. Prix :\n5 RM.\nBOUWKUNDIG WEEKBLAD, la revue\nd'Amsterdam, a publié une excellente étude\nde W. Bettink, sur le rendement et l'agence-\nment efficace de la cuisine. Ce travail est illus-\ntré de documents empruntés à la « Holland\nkeuken», dont l'auteur est l'architecte Janzen.\n(Voir « Bouwkundig Weekblad », nos 20 et\n21, 1930).\nDAS WERK, la remarquable revue suisse,\npublie au cours de son numéro 4 (avril 1930)\nune série d'intéressants documents sur des cli-\nniques et sanatoria exécutés ou en cours\nd'exécution, principalement en Suisse. Des\nreproductions de travaux des architectes\nJ. Licht, R. Goberel, E* Roth, etc., accompa-\ngnent les articles.\nLe numéro 5 (mai 1930) de la même revue\nprésente quelques aménagements d'intérieurs\n(architectes H. Leuzinger, C. Weidermeyer,\netc. ), ainsi qu'une intéressante chronique sur\nl'activité architecturale dans le canton de\nBerne. Signalons aussi un très bon projet de\nstation de tramway, qui doit être réalisé à\nBerne même. L'auteur en est l'architecte\nE. Baltner, B. S. À.\n\nANNONCES\nDESSINATEUR débutant cherche emploi\ndans entreprise bruxelloise ou bureau ingé-\nnieur. Ecrire au Bureau de la Revue aux\ninitiales C. T. H.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 25 centimes le cm2.\nR. ROBERT, dessinateur, 43, rue des Co-\nlonies (tél. 230,85), est à la disposition de\nMM. les Architectes et Constructeurs pour\ntous travaux de dessin à domicile.\nSoin Célérité Prix modérés\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V.W*\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand, - Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G .K. (Gand )."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.39", "texte": "EDITIONS \" TEK H N E „\nLA CITE. Première année. (Rare) . . . . . fr. 60.—\nDeuxième année. (Rare) t ... . 40.\n3e, 4% se,5e, 6% 7e et 8\" années, le volume . . . 25.—\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 1 5 francs.\nLA REVUE « TEKHNE (série d'avant-guerre), collection com-\nplète de la 2* année (1912-1913). Beau volume de 516 pages,\nsur papier couché, illustré de 250 clichés .... 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés\nà part de la Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février\n1914). Un volume luxueusement imprimé et illustré de 98 clichés 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction\nd'une conférence de C. Giirlitt sur la « Conservation du cœur\nd'anciennes villes ». Une brochure de 24 pages .... 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ..... 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut.\nUne brochure illustrée ........ 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par\nR. Thiry et G. Hendrickx. Une brochure illustrée . . . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van\nder Swaelmen, architecte-paysagiste . . • . . . 2.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast.\nBoghemans. Une brochure de 20 pages abondamment illustrée . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Se-\nroen, architecte. Une brochure illustrée ..... 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure\nillustrée ........... 4.\nIl est accordé à tout nouvel abonné de c La Cité », à titre de prime, une réduction\nde 50 % sur tout achat de livres ne dépassant pas 50 francs.\n\nPRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE »\net de son supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs.Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « La Cité » ou obtenir des livres, il suffît de verser, dans\nn'importe quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux\nn° 166,21 Revue « La Cité », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de verse-\nment le titre du livre et les nom et adresse du souscripteur."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193007-01.1.40", "texte": "LA CITÉ 6 TEKHNE\nles pins importantes\nrevues belges d'archi-\ntecture, d'urbanisme et\nd'art public - les plus\nactuelles « les mieux\ndocumentées.\nSiège s Bruxelles* 10 Pl. Lolx"}]}