{"numero_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_sha256": "344ccf501bb32431f5beef5eee76492891442644b47748635fd71fd1ec372326", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1930/12_01/bmtnaac_1930-12_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1930/12_01/bmtnaac_1930-12_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c002", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "89", "page_fin": "89", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.2", "titre_corps": "SOMMAIRE :", "titre_sommaire": "SOMMAIRE :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "SOMMAIRE :\nLa Semaine d'Architecture (Bruxelles.\n22-29 novembre 1930) .... 89\nEtude de la forme rationnelle des profils\nen long des cinémas 96\nUtilisation du ciment fondu ... 99\nEchos. Informations. Communiqués . 100\nConclusion du XIIe Congrès Interna-\ntional des Architectes ..... 107\nConcours 109\nMemento 110\nBibliographie 1 1 1"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c004", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "89", "page_fin": "89", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.3", "titre_corps": "Le numéro de LA CITE ci-inclus", "titre_sommaire": "Le numéro de LA CITE ci-inclus", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.3", "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "Le numéro de LA CITE ci-inclus com-\nprend: i ) une note sur l'ouvrage « L'Habita-\ntion minimum » (IIe Congrès International\nd'Architecture Moderne, Francfort 1929);\n2 ) une documentation photographique de\nl'Exposition de Bruxelles réalisée à l'occasion\ndes Journées de l'Habitation Minimum et du\nIIIe Congrès International d'Architecture\nModerne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c005", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "89", "page_fin": "95", "image_debut": 3, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.4", "titre_corps": "LA SEMAINE D'ARCHITECTURE", "titre_sommaire": "LA SEMAINE D'ARCHITECTURE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.3", "debut_caractere": 780, "fin_caractere_exclue": 1714, "texte": "LA SEMAINE\nD'ARCHITECTURE\nIBruxelles, 22-29 nov. 1930)\nLES JOURNEES DE L'HABITATION\nMINIMUM (22-26 novembre).\nLE IIIe CONGRES INTERNATIONAL\nD'ARCHITECTURE MODERNE (27-29\nnovembre ).\nLe 5 décembre s'est clôturée l'Exposition\ndes documents architecturaux et urbanistiques,\nrassemblés au Palais des Beaux-Arts de Bru-\nxelles, à F occasion des Journées de l'Habita-\ntion Minimum et du III1 Congrès Internatio-\nnal df Architecture Moderne.\nCes deux organismes auraient-ils limité a\nl'Exposition seule leur activité qu'il faudrait\ns'estimer heureux de savoir que les travaux et\nles recherches architecturales, urbanistiques et\nsociales les plus actuelles ont pu être soumises\nà la. réflexion de notre public belge et aussi\nde ses officiels,\nLa somme de valeur positive que compor-\ntait pareille démonstration n'a pas, il est vrai,\nété appréciée justement par beaucoup :\n200 plans de logements minimums;\n100 plans de lotissements rationnels;"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4167, "texte": "un exposé photographique très vivant des\ntravaux urbanistiques et architecturaux de\nFrancfort, première ville moderne;\nun exemple de cuisine minimum, entière-\nment aménagée et équipée;\n15 types de châssis coulissants, choisis\nparmi la production européenne. A quoi il\nfaut ajouter :\nun mémorial de l'œuvre du regretté\nL. van der Swaelmen;\nune sélection de travaux d élèves archi-\ntectes.\nTel est l'ensemble extraordinairement re~\nmarquable qui était exposé dans diverses sal-\nles du Palais des Beaux-Arts. La présentation\nen était simple et suffisamment claire (on eut\npu mieux faire, plus grandement, certes, mais\nle Gouvernement, ignorant la valeur d'un tel\neffort, avait cru pouvoir refuser tout sub-\nside.. . ).\nLes « Journées de l'Habitation mini-\nmum », que présidait le sénateur François,\ns'inaugurèrent par l'ouverture d'une partie de\nl'Exposition le samedi 22 novembre, à 3 h.\nCe même jour on put entendre la causerie\nque fit le Dr Gantner sur « l'Activité archi-\ntecturale et urbanistique de Francfort (1925-\ni 93°)». Exposé clair,et parfois émouvant,de\nla formation et de l'œuvre de cette équipe re-\nmarquable d'architectes et d'organisateurs, qui\nfirent de Francfort la première ville moderne.\nLa journée du dimanche 23 novembre était\nréservée à l'exposé des quelques efforts accom-\nplis en Belgique dans le domaine des H, B. M.\nOn entendit des fonctionnaires parler\nde la politique du logement pratiquée ces der-\nnières années par l'Etat et de la coopération de\nla Caisse Générale d'Epargne et de Retraite.\nM. le sénateur Vinck parla au nom de la So-\nciété Nationale des Habitations et Logements à\nBon Marché; M. Van Billoen au nom de la\nLigue contre les taudis.\nLa technique proprement dite de l'Habitation\nminimum était trop étrangère à cette partie du\nprogramme pour qu'il soit nécessaire de résu-\nmer ces communications.\nL'architecte Van Eesteren eut l'occasion de\nfaire, à la soirée, une manière d'exposé, théo-\nrique et pratique, d'urbanisme en situant le\ncas, si typique, d'Amsterdam; les directives\nurbanistiques récentes de cette cité montrent\nqu'elle a conscience des recherches actuelles de\nla science du « town-planing ».\nLe lundi 24 devait être esquissée « une doc-\ntrine rationnelle de l'habitation minimum ».\nNotre directeur, l'ingénieur R. Verwilghen,\nétablit avec clarté quellles étaient les bases de\nce problème important : la politique foncière\net les transports. Voici le résumé que « Le\nSoir » a donné de cette conférence :\n« M. Verwilghen a examiné tout d'abord\nle problème foncier. Partisan de 1 extension\ndes villes en surface, plutôt qu'en hauteur, il\nsouligne la nécessité de maintenir en concor-\ndance les prix des terrains et par conséquent,\ndes loyers, avec les salaires normaux. Il faut\ndonc s'étendre au loin, dans des zones de ter-\nrains bon marché, ce qui implique la néces-\nsité des transports des centres d habitation aux\ncentres d'activité.\nOn peut, selon les transports (trams élec-\ntriques, métro, trains secondaires, etc. ) déter-\nminer des maxima de distance d habitation\nallant d'un rayon de cinq jusqu'à dix-huit\nkilomètres; mais l'extension systématique par\ncercle concentrique devrait être abandonnée\nau profit de l'extension régionale. Cela per-\nmettrait tout d'abord une décentralisation ur-\nbaine; ensuite, de différencier les centres pro-\nprement dits d'activité, des centres d'habita-\ntion, et faciliterait la création d'aggloméra-\ntions satellites avec les larges trouées d'air in-\ndispensables à une bonne hygiène urbaine.\nLa politique des transports, si importante\ndans les grandes villes, ne pouvant avoir\nd'effets heureux que si elle est combinée avec\nune politique d'achats de terrains, il faut donc\nprocéder à l'extension des villes selon une\nunité de vue, un plan d'ensemble, et avec pré-\nvoyance.\nM. Verwilghen illustra sa conférence d'un\ngrand nombre de projections, plans et photo-\ngraphies aériennes de villes, d une éloquente\ndémonstration. »\nL'architecte J. J. Eggericx, donna ensuite\nlecture de son rapport sur « la conception de\nl'habitation ». Le problème se pose ainsi : ob-\ntenir des maisons saines, au prix de revient le\nmeilleur.\n« Cela pose tout de suite le problème de la"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4058, "texte": "lutte entre l'objet unique et l'objet fabriqué\nen série; entre le désir du confort maximum\ndans le minimum d'espace. Il faut donc réso-\nlument considérer ce que la standardisation\npeut apporter d'utile et d'heureux, et prêter\nun intérêt de premier plan à la rapidité d exé-\ncution. » (i ).\nM. Marique, vice-président du Comité,\nparla ensuite de « l'industrialisation de la\nconstruction et de 1 équipement »; ayant pro-\nposé l'emploi des matériaux nouveaux, scien-\ntifiques pour ainsi dire, il suggère les métho-\ndes de rationalisation qu'il faut employer\ndésormais dans la construction d'H. B. M.\nA la soirée K. Teige, de Prague, fit une\ncauserie très vivante sur le logement en\nT chéco-Slovaquie.\n« Après avoir esquissé un tableau histori-\nque des influences diverses qui formèrent la\ncivilisation tchéco-slovaque et donnèrent no-\ntamment à Prague son caractère particulier,\nM. Teige parla de la crise générale qui sévit\ndans son pays comme ailleurs et qui, au point\nde vue du logement, provoque un véritable\ndéséquilibre social et économique. Bas salaires\net hauts loyers ont pour conséquence qu'une\npartie importante de la population vit dans\ndes taudis, tandis que plus de 8,000 loge-\nments sains sont vides, à Prague, seule, et plus\nde 30,000 dans le pays entier.\nCette situation se traduit par une diminu-\ntion du nombre des mariages et de la natalité,\net par une augmentation de la mortalité.\nLes pouvoirs publics et des sociétés philan-\nthropiques et financières essaient d'y appor-\nter remède par la création de logements à bon\nmarché. L'orateur rend hommage à ce qui a\nété fait en ce sens, notamment par deux archi-\ntectes de haut savoir, MM. Jan Kotera, qui\nfut un véritable rénovateur de l'architecture\nen Tchéco-Slovaquie, et Adolf Loos, le pre-\nmier qui proclama que l'architecture n'est pas\nun art mais une science. » (2 ).\nCette journée fut clôturée par une agréable\net suggestive causerie du Dr Giedion (Zurich )\nsur les origines, en France, de l'architecture\nrationnelle.\nLa journée du mardi 25 était consacrée\ntout entière à l'examen des « nécessités de\nl'heure présente ». On y parla brièvement de\nla défense des améliorations conquises, de la\ndisparition des logements insalubres : a ) leur\ndépistage; b) leur démolition ou leur trans-\nformation; de l'éducation de l'habitant: a) le\nservice social et la meilleure conception des\nlogements; b) l'enseignement général et mé-\nnager devant les perfectionnements du loge-\nment. Le développement des organismes d'in-\ntérêt collectif fut aussi mis en question.\nMmes Lebrun et Mulle; Mlles Burniaux et\nJaspenne, M. Deîdime en furent les rappor-\nteurs.\nA la soirée, F architecte S. Syrkus (Varso-\nvie ) exposa, en technicien averti, la question\ndu logement en Pologne. Il fit part de l'ac-\ntivité et des recherches du groupement d'avant-\ngarde « Praesens » en matière d'H. B. M. Ce\ngroupement prépare la construction d'une co-\nlonie d'habitations, construites en série, amé-\nnagées et équipées suivant les plus récentes\nacquisitions architecturales et techniques.\nEnfin Mme Hirbaux clôtura cette journée\npar une brève causerie sur « l'éducation de\nl'habitant », montrant combien il est néces-\nsaire que le public du logement minimum\nsache utiliser cet « outil » neuf et perfectionné\nqu'ont élaboré les architectes.\nLe mercredi 26, au matin, devant un nom-\nbreux auditoire, Le Corbusier fit une causerie\ntrès vivante sur le progrès architectural, ses\nbases scientifiques et le but de ce progrès\nest de libérer les aspirations spirituelles de\nl'homme.\nL'après-midi,l'architecte Kaufmann (Franc-\nfort ), un des plus remarquables parmi\nl'équipe du Stadtbaurat May, compléta la\nconférence précédente du Dr Gantner par un\nexamen méthodique et précis de l'effort orga-\nnisateur de la ville de Frantfort.\nC'est le jeudi 27, àlO heures, que s'ou-\nvrit enfin le Congrès proprement dit, orga-\nnisé pour l'Association internationale d'archi-\ntecture moderne. L'éminent Professeur K. Mo-\nser fit en sa qualité de président, le discours\n\n(1 ) « Le Soir », compte rendu,\n(2) « Le Soir », compte rendu"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4121, "texte": "inaugural et posa quelle était la grande tâche\ndes Congrès :\n« Résoudre le problème qui se pose ainsi :\nComment tenir compte des modifications pro-\nfondes subies par les conditions de vie actuelle\ndans l étude des problèmes architecturaux »\nLa matinée se clôtura par l'exposé du rap-\nport de l'architecte Le Corbusier. Voici le\nrésumé de ce rapport qui avait pour titre\n« Maisons basses, moyennes ou hautes? »\nLa question peut se poser sous cette forme\nqui permet un meilleur jugement : Faut-il\nétendre la superficie des villes ou faut-il la\nresserrer?\nLes villes servent à habiter et à travailler»\nL'événement machiniste a effroyablement\nperturbé les rapports entre travail et habita-\ntion. Il y a crise périlleuse. L'homme se trouve\nenchaîné dans un véritable esclavage qui dé-\ntruit son corps et bouleverse son cœur. Le\nbonheur a fui.\nIl faut apporter un bonheur nouveau aux\nhabitants des villes en organisant le phéno-\nmène urbain et l'habitation. Heureusement, le\nmachinisme, qui fut le perturbateur, nous ap-\nporte par ailleurs la libération des techniques\nmodernes. Les techniques modernes ont fait la\nrévolution architecturale; c'est cette révolu-\ntion qui permet une nouvelle urbanisation des\nvilles.\nEn construisant les maisons hautes, on\npourra resserrer considérablement le périmètre\ndes villes; la question des transports sera\nainsi résolue et des heures gagnées chaque jour.\nLes maisons hautes ne couvriront que i 2 p.c.\ndu sol; les rues 9 p.c.; tout le reste, près de\n80 p.c. du sol des villes, sera converti en\nparcs : sports, jeux, promenades, repos. Ja-\nmais de cour; chaque fenêtre ouverte sur de\ngrandes étendues de ciel et de verdure.\no\nA l'intérieur des immeubles, l'organisation\ndes services communs (régies hôtelières ) sup-\nprimera la domesticité : libération de la\nfemme.\nMais, pour pouvoir réaliser ces bienfaits des\ntechniques modernes, il est nécessaire de re-\ngrouper le sol. C'est l'ère des grands travaux\nqui s'ouvre : quelle forme d'autorité saura la\ndécréter?\nL'après-midi, le Congrès poursuivit ses\ntravaux par les rapports des architectes Gro-\npius, Neutra, Kaufmann et Bôhm. On trou-\nvera ci-après le résumé de l exposé présenté\npar MM. Kaufmann et Bôhm :\nEn s'inspirant de certains types d'apparte-\nments et en se basant sur certaines formes de\nlotissement, les architectes Bôhm et Kauf-\nmann ont étudié les conditions économiques\npour la construction de ces appartements en\nmaisons de 1 à 14 étages.\nCette étude a été possible grâce aux devis\ntrès exacts établis par quelques sociétés d'en-\ntreprises.\nVoici les résultats :\n1. Il est clair que les frais d'aménagement\ndu terrain diminuent avec le nombre des éta-\nges, même au-delà du sixième. Mais l'écono-\nmie réalisée de cette façon diminue de plus en\nplus comparativement au coût total.\n2. Quant au coût total, les maisons d'un\nseul étage, si l'on tient compte des construc-\ntions très légères, ne peuvent pas concourir\navec celles de 2 et plus d'étages.\nDe plus, en passant des maisons à 2 étages\nà celles à 5 étages, il y a une économie consi-\ndérable, mais qui diminue rapidement. En\nsupposant que l'on donne aux maisons - à\npartir de celles à 6 étages - une structure en\naccès, le chauffage central; des ascenseurs ainsi\nque les escaliers nécessaires, le prix de la cons-\ntruction augmente très fortement, sans toute-\nfois augmenter sensiblement par le fait d'un\nnombre d'étages plus élevés.\n3. Contrairement aux calculs théoriques\nqui ont été faits par d'autres, il résulte de ces\nrecherches que, pour les appartements mini-\nmum, les constructions à corridor extérieur re-\nprésentent une solution économique.\n4. Quant à l'espace d'air nécessaire et à\nl'exposition au soleil, les trois formes : mai-\nsons basses, moyennes et hautes, sont favo-\nrables. pour autant que les espaces nécessaires\nsoient respectés.\n5. Vu les défauts que présentent les mai-\nsons pour les familles avec enfants, il faut\nrefuser d'admettre comme normales les mai-\nsons à 5 étages, pour terrains de prix moyens.\nIl ne faudrait pas dépasser 4 étages.\n6. Mais, d'autre part, surtout pour les fa-\nmilles sans enfants et les personnes habitant"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "93", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4192, "texte": "seules, l'on peut considérer les constructions\nde maisons hautes comme favorables, à con-\ndition de le faire dans la banlieue, près de\ngrands terrains libres.\n7. La construction à 4 ou 5 étages est ac-\ntuellement la plus économique; elle n'est\npourtant pas la forme idéale de l'habitation,\ncar elle ne présente ni les avantages intégraux\nde la maison basse, ni ceux de la maison haute.\nLa maison à 4 ou 5 étages est, malgré tout,\ncelle qui est la plus répandue dans les pay\nqui sont forcés de construire des habitations à\nloyer très bas. Il est à souhaiter que l'on em-\nploie cette forme, combinée avec la maison\nbasse.\nNous donnons ci-après le résumé du rap-\nport de l'architecte R, Neutra (Los-Angeles ).\nLa maison haute est un type économique-\nment sain, lorsque, comme aux Etats-Unis,\nl'organisation de la construction s'est déve-\nloppée dans cette direction depuis des dizaines\nd'années. La maison haute n'entraîne certai-\nnement pas des frais proportionnellement\nplus élevés que la maison basse, à la condition\nque cette dernière soit bâtie suivant un mode\nde construction unitaire, écartant les risques\nd'incendie ce qui, d'ailleurs, a toujours\nété exigé et non point avec des matériaux\nincombustibles seulement.\nLe pourcentage de l'accroissement des im-\nmeubles à nombreux étages aux Etats-Unis\nl'un des pays classiques de la maison par-\nticulière citadine prouve l'augmentation\nconstante du nombre des personnes désirant\nhabiter de petits appartements.\nPour celui qui possède une famille, la mai-\nson basse demeure cependant un but à attein-\ndre et reste susceptible de se développer encore.\nIl est également clair que l'appui des gran-\ndes municipalités ou d'autres organismes so-\nciaux est indispensable pour pouvoir édifier\ndes maisons hautes dont les appartements\naient des loyers modestes et autour desquels\n1 on puisse prévoir des espaces de verdure suf-\nfisamment larges.\nLes entreprises privées ne s'intéressent à ce\ntype d'habitation qu'une fois convaincus\nd'avoir affaire à des immeubles de rapport\nélevé. Dans ce cas, le risque financier et les\ndifficultés techniques sont plus que compen-\nsés par le bénéfice d'un rendement propor-\ntionnellement plus élevé par unité de surface.\nC'est cette conception que Neutra voudrait\ncombattre.\nVoici enfin le résumé du rapport remar-\nquable présenté en séance du -Congrès par\nréminent Professeur W, Gropius :\nQuelles sont les hauteurs rationnelles\npour la concentration des appartements ou-\nvriers dans les villes?\nLa maison pour une famille qui a sa ra-\ncine dans la vie rustique, est-elle la solution\nidéale pour la population industrielle urbaine\nattirée par la nature?\nCette forme d habitation,donne-t-elle seule\nà l'habitant la garantie d'un développement\ncorporel et intellectuel sain?\nPeut-on se représenter l'extension ration-\nnelle d une ville, lorsque tous les citoyens ha-\nbitent une maison particulière avec jardin?\nNon. La construction basse n'est pas le re-\nmède à tous maux pour l'assainissement des\nvilles,\nLa conséquence logique serait la disloca-\ntion et le reniement de la ville, le but est la\ndéconcentration et non la dislocation des\nvilles!\nLe rapprochement des pôles, ville et cam-\npagne en recourant aux moyens techniques\nmodernes et en augmentant la verdure sur\ntoutes les surfaces disponibles, sur la terre et\nsur les toits, afin que la sensation de la na-\nture soit journalière et non seulement domi-\nnicale.\nLa maison basse et la maison haute doi-\nvent être développées parallèlement suivant le\nbesoin réeL La maison basse le plus possible\ncomme maison à un étage dans les zones exté-\nrieures avec chiffre d'utilisation bas,\nLa maison haute, d'une hauteur rationnelle\nde 10 à 12 étages, ayant des organisations\ncentrales collectives, partout où son utilisation\neffective est démontrée, surtout dans les zones\nà gros chiffres d'utilisation,\nLa maison moyenne n'a ni les avantages de\nla maison basse ni ceux de la maison à nom-\nbreux étages, et elle est inférieure au point de\nvue social, psychologique et partiellement\naussi économique. Sa disparition sera un pro-\ngrès certain. Le point de vue mondial et le\ndéveloppement politique choisiront finale-\nment la forme de construction de l'avenir."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "94", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3961, "texte": "Le Professeur Gropius empêché de donner\nune conférence aux membres des Journées de\nl'Habitation minimum, le mercredi 26 no-\nvembre, eu l'occasion d'exposer ses concep-\ntions sur les méthodes urbanistiques applica-\nbles aux logements minimum, le vendredi 29,\nà l'Union Coloniale, à 20 heures. Sa remar-\nquable conférence, claire et persuasive, fut\nsuivie d'une causerie très animée par l'archi-\ntecte Le Corbusier.\nLe vendredi 28 novembre, au matin, eut\nlieu l'inauguration et la visite, sous la con-\nduite de MM. Bourgeois et Van Eesteren, de\nl'Exposition des plans du lotissement ra-\ntionnel.\nVoici, à ce sujet, les explications qui furent\ndonnées :\nL'Exposition du Lotissement Rationnel a\npour but de présenter des plans pouvant être\ncomparés facilement. Ceux-ci sont dessinés\nuniformément sur des feuilles standardisées et\nà la même échelle,\nL'Exposition est divisée en quatre grandes\ncatégories :\na) Maisons basses;\nb ) Maisons moyennes ;\nc) Maisons hautes;\nd ) Système mixte.\nCes catégories principales sont elles-mêmes\ngroupées par région.\nLes points de vue économique, social, hy-\ngiénique, psychologique, circulation, plans de\nmaisons sont successivement à envisager afin\nde permettre une comparaison aussi objective-\nment que possible.\nLa partie économique traite des questions\nde surfaces de rues, surfaces bâties, prix du\nterrain, nombre d'habitants par Ha, etc., et\ndonne des chiffres comparables.\nLa question économique est très importante\nparce que, étant donnée la crise mondiale du\nlogement, elle indique, d'une part, les possi-\nbilités de réalisation d'un projet et, d'autre\npart, elle donne un moyen de contrôle sur les\nplans réalisés.\nComme tendance générale, on remarque\nune diminution de la surface et de la voirie,\ndes frais d'implantation, ainsi qu'une recher-\nche de densité maximum répondant aux exi-\ngences de l'hygiène.\nAu lieu du lotissement anarchique, senti-\nmental et esthétique, on tend au lotissement\nfonctionnel cherchant ses lois pour les dif-\nférentes catégories précitées et basé sur un plan\ngénéral, régulateur de la ville, qui détermine\nles systèmes de circulation, les terrains pour\nl'habitation, centres de travail et de repos, etc.\nAu surplus, constatons que la tendance\nvers Fhabitation collective se manifeste dans\nles plans de beaucoup de pays et évidemment\nsurtout dans les projets. Enfin, étant donné\nque le problème du lotissement évolue rapide-\nment, la nécessité se présente de plans de\nvilles, dont la forme neutre puisse incorporer\nnormalement les systèmes de lotissement de\nl'avenir et dont les terrains aient des surfaces\nsuffisamment grandes obtenues par une poli-\ntique systématique de remembrement du sol.\nL'après-midi de ce même jour eurent lieu\nl'inauguration et la visite, sous la conduite des\narchitectes Steiger et Barbe, de l'Exposition\ndes Châssis coulissants. Voici les explications\ndonnées au sujet de cette exposition :\nL'étude de l'Exposition des plans de l'Ha-\nbitation Minimum pendant le dernier Con-\ngrès a montré que la réduction de la surface\ndes pièces exigeait une fenêtre dont l'ouver-\nture se fasse sans aucun encombrement inté-\nrieur.\nUne fenêtre à deux vantaux, ouvrant nor-\nmalement, encombre, dans les conditions les\nplus favorables, 15 à 20 p.c. de la surface\nUne fenêtre coulissant verticalement, telle\nqu'on en utilise depuis longtemps dans les\nhabitations privées, est d'un prix élevé par\nsuite du système d'équilibrage des châssis et\nde la place nécessaire au logement des contre-\npoids,\nLa fenêtre coulissant horizontalement est\napparue comme la seule qui réponde aux be-\nsoins de l'Habitation Minimum,\nC'est pour cela que le Congrès Internatio-\nnal pour la réalisation des problèmes archi-\ntecturaux contemporains a organisé une Ex-\nposition des fenêtres coulissantes actuellement\nen usage dans les divers pays d'Europe, àla\nfois pour avoir une vue d'ensemble de ce qui\na été réalisé jusqu'à ce jour et aussi pour pro-\nprovoquer par la comparaison et l'étude des"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "95", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.9", "debut_caractere": 380, "fin_caractere_exclue": 2093, "texte": "modèles exposés de nouveaux perfectionne-\nments.\nLa plupart des modèles sont exposés gran-\ndeur d'exécution; les constructeurs de tous les\npays n'ont pas hésité devant le temps et les\nfrais que représentait cette Exposition.\nEnfin la journée du samedi 29. fut consa-\ncrée aux explications complémentaires que\nvoulurent bien donner quelques-uns des rap-\nporteurs. Les délégués des pays représentés ex-\nposèrent ensuite brièvement leur point de vue\nsur la question mise à l'étude.\nL'assemblée termina ses travaux par l'élec-\ntion des délégués pour le prochain Congrès\n(Moscou 1932).\nNous conduirons très brièvement ce\ncompte rendu.\nSi l'organisation matérielle de ce Congrès\nne fut pas sans défaut, il convient néanmoins\nde reconnaître l'effort exceptionnel qui fut\nfait pour mettre sur pieds trois manifestations\ndont une seule eut suffi, en Belgique, à épui-\nser un comité organisateur : exposition, jour-\nnées et Congrès,\nEn fait, et pour ce qui regarde les tra-\nvaux réels effectivement accomplis par le\nCongrès c'est-à-dire la mise au point du\nproblème proposé il est certain que lon est\narrivé à serrer de très près cette étude, tant sur\nle plan théorique que sur le plan national\npratique. On se rendra compte, lorsque paraî-\ntront les rapports, de l'intérêt et de l'impor-\ntance de ce qui a été élaboré à l'occasion du\nCongrès de Bruxelles.\nL'assemblée elle-même, devant le travail ac-\ncompli, a cru pouvoir proposer déjà l'élargis-\nsement de sa tâche, en fixant logiquement le\nthème du prochain Congrès de Moscou\n(1932) : « La ville fonctionnelle », thème\nque permettent d aborder les deux études pré-\ncédentes : « L'habitation minimum » (Franc-\nfort 1929) et « le Lotissement rationnel »\n(Bruxelles 1930)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c006", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "96", "page_fin": "98", "image_debut": 10, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.5", "titre_corps": "Étude de la forme rationnelle des profils en long des cinémas", "titre_sommaire": "Étude de la forme rationnelle des profils en long des cinémas", "signature_source": "V. NICOLSKY, Ingénieur civil A. I. G", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "96", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.10", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "Étude de la forme rationnelle\ndes profils en long des cinémas\n\nNos lecteurs ne manqueront pas d'apprécier l'utile et intressant travail élaboré par l'ingé-\nnieur V. Nikolsky. Cette étude est extraite intégralement de la revue « La Construction\nModerne » (Paris ).\nNos lecteurs ne sont pas sans connaître la\ncondition dont on doit s'inspirer pour obtenir\nun tracé rationnel des parterres et balcons\ndans un cinéma»\nIl est indispensable que la ligne allant de\nl'œil d'un spectateur au point le plus bas de\nl'écran passe sans être interrompue au-dessus\nde la tête de la personne placée immédiatement\ndevant»\nS'il est possible de faire ce tracé par points\nobtenus en passant d'une rangée de fauteuils\nà l'autre, il reste néanmoins assez long pour\nles salles profondes. Cette circonstance nous\na poussés à rechercher une formule permet-\ntant le tracé direct.\nDésignons par a la distance entre les fau-\nteuils et par b l'encombrement moyen d'une\npersonne, c'est-à-dire la distance entre l'œil et\nle dessus de la tête.\nPlaçons l'origine des coordonnées dans le\npoint bas de l'écran, les axes étant dirigés\ncomme l'indique la figure i.\nLes accroissements étant finis, l'application\nde la série Taylor s'impose.\nAu point A on obtient"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.11", "debut_caractere": 20, "fin_caractere_exclue": 1229, "texte": "Posons — = 7 et divisons par a; il vient\na\n' </.z 2d.r^3!ci.i3 '\nOn a de même au point B\n/fc) — /7J — a) = b+ a\nDivisons par a :\nZ. ! „= dV_a <?ï. 4. m\n.i ' ~ J.r 2 ;/.r? + .«?/ </.J3 + •\" '\nEn première approximation on peut consi-\ndérer a et 6 comme infiniment petit; ces deux\néquations donnent alors :\ny rfv\nZ- 4- Y =\nr dx\nSon intégrale\n— y LJ- + C (3)\nC étant la constante d'intégration.\nCette équation peut être retenue comme\npremière approximation. Son exactitude croît\nà mesure qu'on s'éloigne de l'écran. Donc, elle\npeut être utilisée pour le tracé des balcons.\nIl faut remarquer que pour un point com-\nmun à l'infini cette courbe se trouvera plus\nhaut que la courbe exacte, donnant en consé-\nquence une solution plus économique, éco-\nnomie prise dans le sens d'un gain d'altitude.\nEn additionnant (i ) et (2) on peut inté-\ngrer en tenant compte de la dérivée seconde.\nx \"-.1 dx\nSon intégrale\n= 7 Lr — — ■ C (4)\nNous avons pu constater que cette équation\ndonne pratiquement entière satisfaction, sauf\npeut-être les environs immédiats de l'ori-\ngine O, où il est d'ailleurs impossible de pla-\ncer les sièges,\nLa détermination de la constante C s'effec-\ntuera en imposant à la courbe un point de\npassage."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.12", "debut_caractere": 225, "fin_caractere_exclue": 1629, "texte": "On peut procéder au tracé de la courbe par\npoints, l'équation différentielle donnant en\nplus la tangente.\nNous croyons utile de donner ici quelques\npropriétés de la courbe facilitant son tracé.\nPosons\n-?-= Kt = Oc\nax\nL + £ + T = KV\ny = (K — 1 ) -(.i j (F>)\néquation représentant une droite passant par\nle point\n! 0 ~ — \\\nv' 2 y\nPour K O (minima )\nb\ny = — T.r— 9.\nOn peut imposer l'abscisse de ce point\négale à Z (fig. 2 )♦\nDe l'équation (4 ) on tire\nC — — Y LT-7\ne étant la base des Log népériens.\nCherchons les abscisses des points de ren-\ncontre de la courbe avec la droite déterminée\npar l'équation (5 ).\nJ+ Yv = (K - 1 ) Y -= 7lx — 7 Lcl\ndoù\nd'où =\nOn peut pousser le calcul plus loin et inté-\ngrer en tenant compte des membres suivants\nde la série, mais les complications apportées ne\nse justifient pas par le besoin de la pratique.\nIl reste bien entendu que la courbe ainsi\nobtenue donne la position des yeux des specta-\nteurs.\nLa courbe du plancher s'obtiendra par une\ntranslation verticale de la courbe précédente\npour tenir compte de la hauteur du spectateur\nassis. Evidemment, il faut choisir une\nmoyenne, quoiqu'on puisse remarquer que\ncette hauteur ne varie pas d'une façon très\nconsidérable, même pour les personnes de\ntailles différentes.\nLes valeurs numériques de a, b, ainsi que\ncette dernière distance sont à déterminer dans\nchaque cas particulier.\n\nV. NICOLSKY,\nIngénieur civil A. I. G."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c007", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "96", "page_fin": "96", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.5.1", "titre_corps": "Fig. 1.", "titre_sommaire": "Fig. 1.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "96", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.10", "debut_caractere": 1237, "fin_caractere_exclue": 1244, "texte": "Fig. 1."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c008", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "97", "page_fin": "97", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.5.2", "titre_corps": "Fig. 2.", "titre_sommaire": "Fig. 2.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.11", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 18, "texte": "Fig. 2."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c009", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "99", "page_fin": "100", "image_debut": 13, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.6", "titre_corps": "L'Utilisation du Ciment fondu", "titre_sommaire": "L'Utilisation du Ciment fondu", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.13", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4030, "texte": "L'Utilisation du Ciment fondu\nEtude de P.-L. Lozach, partie dans la « Revue des Matériaux de construction et de travaux\npublics » (Paris ),\nLes fabrications de plus en plus nombreu-\nses et variées des produits à base de ciment, et\nles nécessités impérieuses de produire rapide-\nment et à des prix de revient rémunérateurs,\nont orienté, depuis quelques années déjà, les\nrecherches des fabricants de ciments vers la\nréalisation de liants pouvant donner, à la fois,\nun durcissement très rapide et une augmenta-\ntion sensible de résistance.\nDans un précédent article, nous avons dit\nquelques mots de l'emploi des super-ciments\ndans notre industrie. Nous parlerons aujour-\nd'hui du ciment fondu dont l'utilisation se\nvulgarise de plus en plus dans la fabrication\ndes pylônes de grandes longueurs et pour celle\ndes pieux destinés à être battus en terre.\nA ce sujet, il n'est pas inutile de dire un\nmot des caractéristiques particulières, de ce\nliant, qui diffère très sensiblement, par sa\ncomposition, des ciments portlands. Le ciment\nfondu tire ses propriétés hydrauliques spécia-\nles de la forte proportion d'aluminate de\nchaux dans ses éléments constitutifs!. On l'ap-\npelle parfois aussi ciment alumineux.\nCe liant est également utilisé avantageuse-\nment pour les bétons destinés à être en contact\navec les eaux séléniteuses ou les eaux de mer.\nDans la fabrication on remplace l'argile par\nde la bauxite ou, minerai d'aluminium; la\ncalcination du mélange de calcaire pur et de\nla bauxite est obtenue au feu de coke à haute\ntempérature. On réalise également la calcina-\ntion au four électrique lorsqu'il est toutefois\npossible d'avoir le courant à un prix relative-\nment peu élevé.\nL'emploi du ciment fondu a causé, au dé-\nbut, dans notre industrie, au moins quelques\nsurprises. La technique de cet emploi allait\nnaturellement à l'encontre de certaines règles\nétablies pour l'utilisation des portlands ordi-\nnaires. Il a fallu un certain temps et plusieurs\nexpériences pour familiariser les praticiens avec\ncet emploi et les amener à en tirer tous les\navantages qui en découlent.\nCes avantages sont cependant réels et mul-\ntiples non seulement dans notre industrie,\nmais plus encore pour les ouvrages en béton\narmé et les travaux de dallages qui peuvent\nêtre mis en service très rapidement.\nCe ciment permet, chez nous, des moula-\nges très rapides qui rendent possible l'utilisa-\ntion des mêmes moules, souvent deux dans\nune même journée. Pour des moulages de\ntuyaux ou des produits d'ornementation, cette\nfaculté est très appréciable, d'autant plus que\nle mélange à base de ciment fondu peut être\nutilisé très fluide.\nLa rapidité du durcissement jointe au fort\ndégagement de chaleur qui se produit en cours\nde gâchage permet de travailler par des tem-\npératures de plusieurs degrés au-dessous de\nzéro. On peut également, néanmoins, travail-\nler sans inconvénients par des températures\nélevées; les produits obtenus supportent bien\nle contact du feu.\nDes pylônes de 10, i i et 12 mètres de lon-\ngueur composés d'un mélange de 350 kilos de\nciment fondu, 500 litres de sable et de\n350 kilos de gravier de 0,005 à 0,010 mil-\nlimètres ont pu être démoulés facilement, après\n24 heures et même après 18 heures de fabri-\ncation. On arrive parfois même à abréger ces\ndurées. Dans certains cas on a pu enlever les\ncôtés de moules sou 6 heures après l'opéra-\ntion du moulage.\nCertaines précautions sont cependant indis-\npensables pour Temploi du ciment fondu; le\nmélange de tout autre liant, même en propor-\ntion infime, provoque la prise immédiate.\nNous en avons fait personnellement l'expé-\nrience, en cours de travail en utilisant pour le\ngâchage une gamate ayant servi à d'autres\nliants et qui était mal nettoyée. On doit veil-\nler également àla température de l'eau de gâ-\nchage qui ne doit pas être supérieure à2O ou\n250. On doit proscrire également l'emploi\nd'eau saline ou minéralisée; il s'ensuivrait une\nnotable diminution de résistance.\nLes mélanges à base de ciment fondu doi-\nvent être mis en œuvre très mouillés, voire"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.14", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1304, "texte": "presque liquides; il est donc indispensable de\ntriturer très régulièrement les matières avant\nle coulage pour éviter la séparation des parti-\ncules les plus grosses don t Y amas à certaines\nparties des produits déterminerait certaine-\nment des ruptures. On doit, de plus, veiller\nrigoureusement à la position des armatures\ndans les moulesi s'il y a lieu et à la répar-\ntition uniforme du mélange (1 ).\nCette règle s'applique, du reste, pour toutes\nles fabrications quel que soit le liant employé.\nPour les produits obtenus au fondu, il est\négalement très recommandable de les mainte-\nnir très mouillés quelques jours après démou-\nlage.\nIl est donc maintenant acquis que l'emploi\ndu ciment fondu est très avantageux dans\nnotre industrie, comme pour le béton armé.\nNéanmoins il est encore trop limité par son\nprix élevé et sa teinte foncée, due pour beau-\ncoup à la forte teneur en fer, qui n'en permet\npas l 1 utilisation pour les pierres artificielles\nde parement.\n(1 ) Pour faciliter ce travail et en assurer la\nrégularité, on utilise dans certains cas des marteaux\nvibrateurs, mis en œuvre à l'air comprimé et qui\npar leur action régulière et continue sur les parois\nextérieures des moules mé talliq ues, assurent la ré-\npartition uniforme du mélange et l'enrobement par-\nfait des armatures."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c010", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "100", "page_fin": "106", "image_debut": 14, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.7", "titre_corps": "ÉCHOS INFORMATIONS COMMUNIQUÉS", "titre_sommaire": "ÉCHOS INFORMATIONS COMMUNIQUÉS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.14", "debut_caractere": 1306, "fin_caractere_exclue": 3700, "texte": "ÉCHOS\nINFORMATIONS\nCOMMUNIQUÉS\n\nBELGIQUE\nLES GARES BRUXELLOISES.\nLe Conseil d'administration de la S-N.C.B.\na poursuivi l'examen des projets de modifica-\ntions à apporter aux gares de Bruxelles-Nord\net Bruxelles-Midi en cas d'abandon du projet\nde la jonction de ces deux gares. La gare du\nNord modifiée comporterait dix-huit voies se\nterminant toutes sur un front unique à\n300 mètres environ de la place Rogier. L'en-\ntrée et la sortie des voyageurs se feraient au ni-\nveau actuel, du côté de la rue de Brabant, en\nface de la rue de la Rivière, et du côté de la\nrue du Progrès, en face de la rue de la Bien-\nfaisance. Une place de stationnement pour\nautos, avec voie d'accès en pente de 5 cm. par\nmètre, serait aménagée à un niveau inférieur.\nC'est à ce même niveau que se ferait la livrai-\nson des bagages à l'arrivée, tandis que l'accep-\ntation au départ se ferait au niveau actuel.\nA la gare du Midi, un passage supérieur\npour piétons et véhicules serait établi au droit\nde la rue Théodore Verhaegen, reliant les\ncommunes de Saint-Gilles et Anderlecht.\nDans le cas où la jonction serait réalisée se-\nlon le projet Bruneel, les modifications des\ngares du Nord et du Midi seraient plus radi-\ncales. La gare du Nord, par exemple, devrait\nêtre surélevée de 7 mètres.\nNous avons dit antérieurement que M. Lip-\npens, Ministre des Transports, déposerait au\nParlement, dès la rentrée, les soumissions qui\nont été faites par les entrepreneurs pour les\ntravaux qui seraient à effectuer entre le Jardin\nBotanique et la place de la Chapelle. En se\nbasant sur les soumissions les plus avantageu-\nses qui ont été faites pour ce seul tronçon de\nla jonction, on a pu évaluer à un milliard\n200 millions l'achèvement total de la dite\njonction.\nDe ces conditions, l'administration a dressé\nks plans des modifications à apporter aux\ngares du Nord et du Midi en présumant que\nle Parlement renoncerait à une telle dépense.\n(« Inform. Bours. ». )\nLE MONUMENT AU TRAVAIL DE\nCONSTANTIN MEUNIER.\n« Le Comité Meunier, heureux d'avoir pu\nmener à bonne fin la réalisation du chef-d'œu-\nvre de Constantin Meunier, se fait un devoir\nd'adresser ses sentiments de gratitude aux au-\ntorités et aux personnalités qui ont bien voulu\nlui apporter leur haut et bienveillant appui.\nIl remercie tout particulièrement M. Vau-\nthier, Ministre des Sciences et des Arts, dont\nl'intervention fut décisive auprès du Gouver-\nnement belge."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.27", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "Celui-ci, en accordant les subsides néces-\nsaires à l'édification du Monument au Tra-\nvail pour couronner les Fêtes du Centenaire,\na comblé les vœux de tous les artistes et du\npeuple immense des travailleurs, tant intellec-\ntuels que manuels.\nPour le Comité Meunier :\nLe Président :\nJ. CALUWAERS.\nLe Vice-Président :\nJ. GHOBERT.\nLes Secrétaires :\nG. HENDRICKX et René LYR.\n(Communiqué ).\nART NEGRE.\nLa Centennale d'Art Belge ayant fermé ses\nportes à la fin du mois d'octobre, la direction\ndu Palais des Beaux-Arts avait préparé une\ngrande exposition d'Art Nègre.\nC'est avec le concours des plus belles col-\nlections françaises et belges, avec le concours\ndes Musées de Tervueren et du Trocadéro que\nce vaste ensemble a pu être présenté au pu-\nblic. Plus de trois cents admirables sculptures,\ndes peintures, des tissus, des armes, des outils,\netc., se trouvèrent réunis dans les salles du\nPalais des Beaux-Arts.\nCette exposition fut ouverte le i 5 novem-\nbre 1930.\n\nFRANCE.\nLA TRANSFORMATION DES GARES\nPARISIENNES.\nLe i i juillet, l'assemblée municipale pari-\nsienne a pris une décision de principe concer-\nnant les modifications à apporter à la situa-\ntion des gares du réseau de l'Etat dans la ca-\npitale.\nL'exposé qu'ont présenté MM. François\nLatour et Adolphe Chérioux concerne une\nvaste opération d'urbanisme dont M. Dautry,\ndirecteur général des Chemins de fer de l'Etat,\na été l'initiateur habile et qui a reçu l'appro-\nbation du Conseil municipal.\nElle a. comme point de départ et comme\nbut principal, le dégagement de la gare Saint-\nLazare par le report à Montparnasse de la\nplupart des trains de grandes lignes de Saint-\nLazare, dits transatlantiques, trains de plaisir,\netc.. et, progressivement, des trains qu'il de-\nviendrait difficile de recevoir à Saint Lazare.\nLa gare Montparnasse recevrait également\nles trains de grandes lignes dont le terminus\nest aux Invalides.\nPour réaliser ce groupement, la gare actuelle\nserait démolie et I on reconstruirait une nou-\nvelle gare à l'angle de l'avenue du Maine et\ndu boulevard Vaugirard, à l'emplacement ap-\nproximatif (un peu en recul du boulevard ) de\nla gare provisoire qui vient d'être édifiée. Le\ndépôt de matériel situé à Montrouge serait\nagrandi pour faire face au trafic des voies nou-\nvelles aboutissant à Montparnasse\nL'emplacement actuel de la gare Montpar-\nnasse serait livré à la Ville de Paris. Les ponts\nqui franchissent le boulevard Edgar-Quinet\net l'avenue du Maine seraient supprimés.\nD'autre part, le projet envisage la suppres-\nsion de la totalité de la gare du Champ-de-\nMars (à l'exception des remisages de matériel\nélectrique ). dont l'emplacement serait aban-\ndonné par l'Etat à la Ville de Paris, ce qui\npermettrait d'y édifier des habitations, opé-\nration des plus désirables au point de vue de\nl'esthétique.\nPar suite de la suppression de la plupart\ndes trains de grandes lignes qui aboutissent\naux Invalides, cette gare ne deviendrait plus\nqu'une gare de banlieue, et ainsi n'aurait plus\nbesoin que de ses installations souterraines.\nLa partie de la gare qui est au-dessus de l'es-\nplanade des Invalides serait donc abandonnée\nà la Ville de Paris, qui serait libre d'en dis-\nposer à son gré, par exemple en l'affectant à\nl'usage d'expositions, etc.\nEnfin, si le projet en question était réalisé,\nl'administration des Chemins de fer de l'Etat\nabandonnerait la demande qu'elle avait faite\nà l'administration de la guerre et à laquelle\ncelle-ci avait accédé, tendant à utiliser une di-\nzaine d'hectares sur le champ de manœuvres\nd'lssy-les-Moulineaux, pour y construire une\nnouvelle gare. Cette surface deviendrait ainsi\ndisponible et serait récupérée par la Ville de\nParis. Elle abandonnerait également, dans les\nmêmes conditions, son droit de préemption"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.28", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4081, "texte": "sur 9 hectares environ des terrains militaires\net de la zone situés aux abords des portes de\nClichy et Pouchet, terrains qui ont une valeur\nimportante et sont particulièrement bien si-\ntués pour recevoir des constructions.\nDu point de vue financier, le préfet de la\nSeine a proposé de faire participer la Ville au\nmoyen de paiements échelonnés donr le total\nne dépassera pas 600 millions.\nUn emprunt serait contracté à cet effet.\nAux actuels des l'annuité nécessaire\npour couvrir ces 600 millions serait comprise\nentre 33 et 34 millions, en supposant un em-\nprunt de cinquante ans.\nAfin que le budget n'ait pas à supporter\ncette charge, d'accord avec le directeur des\nChemins de fer de l'Etat, on aurait recours 1\nl'imposition de surtaxes locales temporaires\nsur le trafic de toutes les gares du réseau de\nl'Etat situées « intra muros », comme le font\ntoutes les grandes villes qui désirent modifier\nles installations ferroviaires qui les intéressent'\npar exemple en ce moment Bordeaux, Mar-\nseille, Rouen, Le Havre, Versailles, etc.\nLa Ville ne jouerait que le rôle de personne\ninterposée, les usagers payeraient les surtaxes\nqui feraient face à la plus grande partie de\nl'annuité d'emprunt, le reste étant couvert par\nla revente des terrains.\nTel est le projet dont le principe a été\nadopté et qui reviendra au mois de novembre\npour la fixation des moyens financiers.\n(« Journal des Débats », )\nPARIS. DE NOUVELLES CITES-JAR-\nDINS DANS LA BANLIEUE PARI-\nSIENNE.\nL'Office public d'Habitations à bon mar-\nché du département de ia Seine vient de se voir\naccorder un avis favorable à r approbation\ndes plans, devis, projets relatifs aux opéra-\ntions ayant pour objet la continuation de\ntravaux de cités-jardins dans les communes\nsuivantes : Champigny, Stains, Suresnes,\nMalabry, Châtenay, Gennevilliers, Pré-Saint-\nGervais. Charenton, Plessis-Robinson,\nLes dépenses engagées sont de l'ordre du\ndemi-milliard.\nLES 20,000 LOGEMENTS A CONS-\nTRUIRE PAR L'ENTREPRISE PRIVEE.\nLe Conseil municipal de Paris avait com-\nmencé, le 4 juillet, la discussion portant sur\nla construction, par l'entreprise privée, de\n20,000 logements nouveaux sur lesquels on\nfonde de légitimes espoirs pour atténuer la\ncrise de l'habitation.\nMM. Guillaumain et François-Latour ont\ndéveloppé les conclusions de la Commission\nde l'habitation, absolument conformes à celles\ndu préfet de la Seine, au sujet de la conven-\ntion qui doit lier la Ville et les constructeurs.\nLa discussion a repris lundi et le Préfet de\nla Seine a tenu, tout d'abord, à rappeler les\nnécessités qui, selon lui, militent en faveur\nde la réalisation du projet.\nTout d'abord, il a fait remarquer qu'il au-\nrait pu ne pas prendre cette initiative, car le\nplan de campagne de 1930 de l'Office des H,\nB. M. et de la Ville de Paris représente actuel-\nlement 1 1,496 logements en pleine construc-\ntion et le projet de Ï93 1, qui va être présenté\nau Conseil, atteindra 5,800 logements.\nCela pourrait paraître suffisant à une ad-\nministration sans prévoyance. Mais elle sait\nque la nécessité s'impose de reloger les expro-\npriés pour cause d'utilité publique, et l'on\nveut réaliser les opérations de voirie votées et\nla suppression des îlots insalubres sans dé-\ntourner les H. B. M. de leur destination ; aussi\na-t-elle étudié un projet nouveau en tenant\ncompte des besoins qui sont les suivants :\nDans les immeubles acquis par la Ville\npour opérations de voirie, il y a 8,400 loge-\nments représentant 19,300 personnes dont\n5,700 enfants; un quart, d'après l'expérience\narrivent à se reloger en banlieue ou en pro-\nvince. Il faut créer des logements nouveaux.\nC'est la liquidation du passé; quant à l'ave-\nnir, il faut, pour les opérations nouvelles.\n6.000 autres logements, auxquels il est néces-\nsaire d'ajouter un chiffre énorme de loge-\nments pour les habitants évincés des îlots in-\nsalubres.\nLa population de ces îlots est, en effet, de\n200,000 habitants, qui ont besoin de 50,000\nlogements si on supprime les immeubles qu'ils\nhabitent.\nMalheureusement, on ne peut espérer se\ndébarrasser des îlots insalubres en une seule\nopération."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3678, "texte": "Il faut procéder par étapes. La première, la\nplus urgente, est celle relative aux mesures\ndans lesquelles la tuberculose cause le plus de\nravages. Elles sont habitées par 50,000 indi-\nvidus, ce qui nécessite 12,500 logements à\nconstruire.\nII ressort donc que les simples besoins de\nremplacement, fies besoins les plus réduits,\nexigent la construction de 25,000 logements.\nDans l'état actuel de la législation, la Ville\nde Paris ne peut construire que des habitations\nà loyers modérés, elle ne peut pas construire\nd'habitations à bon marché, il fallait donc\ns'adresser à une société qui aurait pris la place\nde la iVille.\nC'est ce que propose le projet : construc-\ntion de logements loués à des taux inférieurs\nà leur prix de revient, et de logements à loyers\nmodérés, à des prix qui excèdent de 33 pour\ncent les maxima fixées par la loi Loucheur,\ntout en restant inférieurs de 25 à 30 pour cent\naux prix pratiqués dans les constructions\nneuves.\nAprès un débat où sont intervenus MM. Le\nTrocquer, Alexandre, Contenot, Garchery, le\nprojet du Préfet a été adopté.\n(« Le Bâtiment »♦ )\nOLERON. CONSTRUCTION D'UN VIA-\nDUC ENTRE L ILE D'OLÊRON ET LE\nCONTINENT.\nLe Conseil général de la Charente-Infé-\nrieure vient de nommer la commission chargée\nd'étudier le projet de construction d'un via-\nduc entre l'île d'Oléron et le continent» Il a\ndéclaré qu'elle serait composée d'un haut fonc-\ntionnaire du Ministère des Travaux Publics,\nprésident; du directeur général des chemins de\nfer de l'Etat; de MM. Delteil, Massé, Voyer,\nHimond, Robin, Darre, Bonvalet et Lan-\ndreau, conseillers généraux; de M. Lombard,\ningénieur en chef, et de M. Petit, ingénieur des\nPonts et Chaussées. La commission arrêtera la\nliste des entreprises admises à concourir et ré-\ndigera le devis du concours.\nAinsi que nous l'avons annoncé, le viaduc\naurait de 2,200 à 2,800 mètres de longueur et\nfranchirait entre la pointe du Chapus et la\npointe de la jeteé d'Ors, un bras de mer qui\noffre trois passes navigables dont la première\nn'est empruntée que par des bateaux à mâture\ndémontable. La seconde par des voiliers dont\nla hauteur de mâture peut atteindre 1 2 mètres,\nla troisième par des cargos dont la mâture\npeut s'élever à 26 mètres, ce qui, en principe,\nobligera les ingénieurs à établir la chaussée à\n35 mètres au-dessus du niveau de l'eau. La\nlargeur prévue de la chaussée, d'un bout à\nl'autre de l'ouvrage, est de 7 m. 50.\n( « Le Bâtiment ». )\n\nALLEMAGNE.\nUN GRATTE-CIEL EN EUROPE.\nLes usines Zeiss, à léna, ont l'intention\nd'ériger sur leur terrain un gratte-ciel de\n24 étages et d'une hauteur de 85 mètres.\nOn y établira des expositions et des bu-\nreaux, alors que le toit servira aux usines Zeiss\nà des essais de projecteurs et d'autres instru-\nments optiques.\n\nÉTATS-UNIS.\nLUTTE CONTRE LE BRUIT DES RUES\nUne Commission a été organisée le 30 oc-\ntobre 1929, Elle comporte 5 comités ayant\npour but : i° D'étudier l'effet du bruit sur\nles êtres humains; 20 De mesurer l'intensité\ndu bruit; 30 D'appliquer des remèdes prati-\nques; 40 De codifier les constructions; 50 De\nsoutenir financièrement l'organisation de la\nlutte contre les bruits.\nIl a été estimé qu'une somme d'au moins\n50,000 dollars était nécessaire pour assurer\nl'existence de la commission» Dans cette\nsomme ne sont pas compris le matériel ni la\nrémunération des opérateurs. Les fonds né-\ncessaires seront fournis par dons volontaires.\nLa commission de l'action du bruit sur Forga\nnisme humain a déjà déposé un rapport pré-\nliminaire. Celle de la mesure des bruits utilise\ndeux types d'enregistreurs qui sont succincte-\nment décrits. La classification des réclama-\ntions élevées par le public s'établit comme suit\nen pour cent :"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "Bruits dus au trafic automobile privé 37.18\nHauts-parleurs (privés et de magasins) 1 3.1 5\nTransports en commun (tramways,\nmétros, etc. ) 14.66\nCollecte des immondices, transport\ndu l'ait, de la glace, etc 10.12\nChiens, charrettes à bras, parties\nbruyantes 8.01\nConstructions (perforatrices, rivetage,\netc.) 7.18\nDivers 9.70\nLa commission des remèdes à appliquer tra-\nvaille de son côté et a déjà suggéré plusieurs\nidées pratiques pour la suppression ou l'at-\nténuation des bruits.\n(« L'Action Communale et Provinciale.\nSeptembre 1930. )\nBALTIMORE A SUPPRIME SA DER-\nNIERE LAMPE A ARC.\nLe 7 septembre 1929, la dernière lampe à\narc encore en service, a été remplacée par une\nlampe à incandescence. Les dernières lampes à\narc placées au nombre de 223, coûtaient\n225 dollars 50 cents par an. Les nouvelles\nlampes à incandescence qui les remplacent ne\ncoûtent plus que 100 dollars par lampe et par\nan et ont un pouvoir éclairant plus considé-\nrable. L'éclairage public comporte actuelle-\nment 1 7,382 lanternes à gaz et 18.665 lampes\nà incandescence. Il coûte environ 1 million et\ndemi de dollars par an.\n\nHOLLANDE.\nDISTRIBUTION D'EAU CHAUDE\npour habitations à pon marché. Un groupe\nde 1,043 logements sera construit prochaine-\nment à Amsterdam par les soins de quatre\nsociétés d'entreprise. 758 de ces logements\nseront pourvus de bains/ 285 de bains-dou-\nches. Afin de promouvoir remploi de ces\ninstallations et de réduire les frais, les sociétés\nen question se sont entendues pour créer un\norganisme spécial ayant pour but l'installa-\ntion et l'exploitation d une distribution cen-\ntrale d'eau chaude. Les frais d'exploitation\ns'en trouveront considérablement réduits, au\nprofit du budget des habitants de ces loge-\nments.\n\nJAPON.\nUN PROJET DE MAISON SOUTER-\nRAINE.\nDepuis le terrible tremblement de terre qui,\nen 1923, a détruit la plus grande partie de la\nville de Tokio, architectes et géologues ont\nétudié en commun le type de maison qu'il\nconviendrait d'édifier.\nIl a été établi, paraît-il, qu'un immeuble\nde 1 o étages souterrains subirait beaucoup\nmoins l'influence des tremblements de terre\nqu'une maison de deux étages en superstruc-\nture, de sorte qu'une maison de vingt étages\nsous terre résisterait mieux à des mouvements\nsismiques qui, par contre, provoqueraient\nl'écroulement immédiat d'une maison de qua-\ntre étages. En outre, une maison de ce genre\npourrait être facilement fraîche en été et\nchaude en hiver.\nIl est projeté de construire une maison de\nce genre dans un quartier central de Tokio.\nElle comporterait 80 étages en profondeur et\nserait construite de telle façon qu'il serait pos-\nsible d'ajouter de nouveaux étages. La struc-\nture de cette construction particulière serait en\nacier et le remplissage comporterait des pierres\nde béton. La maison aurait la forme d'un\ngrand cylindre de 1,100 pieds de longueur.\nElle comporterait au centre une conduite d'air\ngéante de 75 pieds de diamètre qui traverse-\nrait toute la maison. Elle serait pourvue de\ntous les perfectionnements des gratte-ciel amé-\nricains, c'est-à-dire téléphones, radios, lumière\nélectrique, ascenseurs, énormes miroirs reflé-\ntant la lumière solaire. Le plan en est établi\npar l'architecte et constructeur japonais Mi-\nnamoto, et les travaux de construction se-\nraient exécutés par la « Nippon Construction\nCompany », Société fondée il y a quelque\ntemps à Osaka et Tokio. Les experts estiment\nque la construction durerait moitié moins de\ntemps que celle d'un gratte-ciel de même di-\nmension. La dépense a été évaluée à environ\n25 millions de yen, soit 2 millions de dollars.\nL'idée d'exécuter une construction souter-\nraine aussi importante avait été d'abord écar-\ntée et tournée en ridicule au Japon, comme\ncela eut lieu également lorsqu'on présenta le\nprojet du premier chemin de fer souterrain.\n(« Le Bâtiment », )"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 823, "texte": "U. R. S. S.\nL'ARCHITECTE E. MAY EN IL R. S. S,\nLa nouvelle, qui s'était répandue dans les\nmilieux d'architecture, relatant le départ pour\nIU. R. S. S. de l'architecte E. May, Stadt-\nbaurat de Francfort-sur-Main, est confirmée\nofficiellement et depuis longtemps déjà.\nL'éminent constructeur allemand a, en effet,\nreçu mission d'organiser et de diriger le service\nd'Urbanisme et de Housing de la République\nsoviétique. Il est parti, accompagné d'une\néquipe de collaborateurs expérimentés, dont la\nplupart ont fait leurs preuves à Francfort\nmême.\nOn peut être convaincu que Francfort perd\nainsi un puissant animateur, un organisateur\nd'élite. Et l'on attendra impatiemment les\nnouvelles venues d'U. R. S. S. pour nous\nsignaler la grande tâche architecturale à la-\nquelle se seront voués May et ses collabora-\nteurs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c011", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "100", "page_fin": "101", "image_debut": 14, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.7.1", "titre_corps": "BELGIQUE", "titre_sommaire": "BELGIQUE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.14", "debut_caractere": 1338, "fin_caractere_exclue": 3700, "texte": "BELGIQUE\nLES GARES BRUXELLOISES.\nLe Conseil d'administration de la S-N.C.B.\na poursuivi l'examen des projets de modifica-\ntions à apporter aux gares de Bruxelles-Nord\net Bruxelles-Midi en cas d'abandon du projet\nde la jonction de ces deux gares. La gare du\nNord modifiée comporterait dix-huit voies se\nterminant toutes sur un front unique à\n300 mètres environ de la place Rogier. L'en-\ntrée et la sortie des voyageurs se feraient au ni-\nveau actuel, du côté de la rue de Brabant, en\nface de la rue de la Rivière, et du côté de la\nrue du Progrès, en face de la rue de la Bien-\nfaisance. Une place de stationnement pour\nautos, avec voie d'accès en pente de 5 cm. par\nmètre, serait aménagée à un niveau inférieur.\nC'est à ce même niveau que se ferait la livrai-\nson des bagages à l'arrivée, tandis que l'accep-\ntation au départ se ferait au niveau actuel.\nA la gare du Midi, un passage supérieur\npour piétons et véhicules serait établi au droit\nde la rue Théodore Verhaegen, reliant les\ncommunes de Saint-Gilles et Anderlecht.\nDans le cas où la jonction serait réalisée se-\nlon le projet Bruneel, les modifications des\ngares du Nord et du Midi seraient plus radi-\ncales. La gare du Nord, par exemple, devrait\nêtre surélevée de 7 mètres.\nNous avons dit antérieurement que M. Lip-\npens, Ministre des Transports, déposerait au\nParlement, dès la rentrée, les soumissions qui\nont été faites par les entrepreneurs pour les\ntravaux qui seraient à effectuer entre le Jardin\nBotanique et la place de la Chapelle. En se\nbasant sur les soumissions les plus avantageu-\nses qui ont été faites pour ce seul tronçon de\nla jonction, on a pu évaluer à un milliard\n200 millions l'achèvement total de la dite\njonction.\nDe ces conditions, l'administration a dressé\nks plans des modifications à apporter aux\ngares du Nord et du Midi en présumant que\nle Parlement renoncerait à une telle dépense.\n(« Inform. Bours. ». )\nLE MONUMENT AU TRAVAIL DE\nCONSTANTIN MEUNIER.\n« Le Comité Meunier, heureux d'avoir pu\nmener à bonne fin la réalisation du chef-d'œu-\nvre de Constantin Meunier, se fait un devoir\nd'adresser ses sentiments de gratitude aux au-\ntorités et aux personnalités qui ont bien voulu\nlui apporter leur haut et bienveillant appui.\nIl remercie tout particulièrement M. Vau-\nthier, Ministre des Sciences et des Arts, dont\nl'intervention fut décisive auprès du Gouver-\nnement belge."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.27", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 974, "texte": "Celui-ci, en accordant les subsides néces-\nsaires à l'édification du Monument au Tra-\nvail pour couronner les Fêtes du Centenaire,\na comblé les vœux de tous les artistes et du\npeuple immense des travailleurs, tant intellec-\ntuels que manuels.\nPour le Comité Meunier :\nLe Président :\nJ. CALUWAERS.\nLe Vice-Président :\nJ. GHOBERT.\nLes Secrétaires :\nG. HENDRICKX et René LYR.\n(Communiqué ).\nART NEGRE.\nLa Centennale d'Art Belge ayant fermé ses\nportes à la fin du mois d'octobre, la direction\ndu Palais des Beaux-Arts avait préparé une\ngrande exposition d'Art Nègre.\nC'est avec le concours des plus belles col-\nlections françaises et belges, avec le concours\ndes Musées de Tervueren et du Trocadéro que\nce vaste ensemble a pu être présenté au pu-\nblic. Plus de trois cents admirables sculptures,\ndes peintures, des tissus, des armes, des outils,\netc., se trouvèrent réunis dans les salles du\nPalais des Beaux-Arts.\nCette exposition fut ouverte le i 5 novem-\nbre 1930."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c012", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "101", "page_fin": "103", "image_debut": 27, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.7.2", "titre_corps": "FRANCE.", "titre_sommaire": "FRANCE.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.27", "debut_caractere": 976, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "FRANCE.\nLA TRANSFORMATION DES GARES\nPARISIENNES.\nLe i i juillet, l'assemblée municipale pari-\nsienne a pris une décision de principe concer-\nnant les modifications à apporter à la situa-\ntion des gares du réseau de l'Etat dans la ca-\npitale.\nL'exposé qu'ont présenté MM. François\nLatour et Adolphe Chérioux concerne une\nvaste opération d'urbanisme dont M. Dautry,\ndirecteur général des Chemins de fer de l'Etat,\na été l'initiateur habile et qui a reçu l'appro-\nbation du Conseil municipal.\nElle a. comme point de départ et comme\nbut principal, le dégagement de la gare Saint-\nLazare par le report à Montparnasse de la\nplupart des trains de grandes lignes de Saint-\nLazare, dits transatlantiques, trains de plaisir,\netc.. et, progressivement, des trains qu'il de-\nviendrait difficile de recevoir à Saint Lazare.\nLa gare Montparnasse recevrait également\nles trains de grandes lignes dont le terminus\nest aux Invalides.\nPour réaliser ce groupement, la gare actuelle\nserait démolie et I on reconstruirait une nou-\nvelle gare à l'angle de l'avenue du Maine et\ndu boulevard Vaugirard, à l'emplacement ap-\nproximatif (un peu en recul du boulevard ) de\nla gare provisoire qui vient d'être édifiée. Le\ndépôt de matériel situé à Montrouge serait\nagrandi pour faire face au trafic des voies nou-\nvelles aboutissant à Montparnasse\nL'emplacement actuel de la gare Montpar-\nnasse serait livré à la Ville de Paris. Les ponts\nqui franchissent le boulevard Edgar-Quinet\net l'avenue du Maine seraient supprimés.\nD'autre part, le projet envisage la suppres-\nsion de la totalité de la gare du Champ-de-\nMars (à l'exception des remisages de matériel\nélectrique ). dont l'emplacement serait aban-\ndonné par l'Etat à la Ville de Paris, ce qui\npermettrait d'y édifier des habitations, opé-\nration des plus désirables au point de vue de\nl'esthétique.\nPar suite de la suppression de la plupart\ndes trains de grandes lignes qui aboutissent\naux Invalides, cette gare ne deviendrait plus\nqu'une gare de banlieue, et ainsi n'aurait plus\nbesoin que de ses installations souterraines.\nLa partie de la gare qui est au-dessus de l'es-\nplanade des Invalides serait donc abandonnée\nà la Ville de Paris, qui serait libre d'en dis-\nposer à son gré, par exemple en l'affectant à\nl'usage d'expositions, etc.\nEnfin, si le projet en question était réalisé,\nl'administration des Chemins de fer de l'Etat\nabandonnerait la demande qu'elle avait faite\nà l'administration de la guerre et à laquelle\ncelle-ci avait accédé, tendant à utiliser une di-\nzaine d'hectares sur le champ de manœuvres\nd'lssy-les-Moulineaux, pour y construire une\nnouvelle gare. Cette surface deviendrait ainsi\ndisponible et serait récupérée par la Ville de\nParis. Elle abandonnerait également, dans les\nmêmes conditions, son droit de préemption"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.28", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4081, "texte": "sur 9 hectares environ des terrains militaires\net de la zone situés aux abords des portes de\nClichy et Pouchet, terrains qui ont une valeur\nimportante et sont particulièrement bien si-\ntués pour recevoir des constructions.\nDu point de vue financier, le préfet de la\nSeine a proposé de faire participer la Ville au\nmoyen de paiements échelonnés donr le total\nne dépassera pas 600 millions.\nUn emprunt serait contracté à cet effet.\nAux actuels des l'annuité nécessaire\npour couvrir ces 600 millions serait comprise\nentre 33 et 34 millions, en supposant un em-\nprunt de cinquante ans.\nAfin que le budget n'ait pas à supporter\ncette charge, d'accord avec le directeur des\nChemins de fer de l'Etat, on aurait recours 1\nl'imposition de surtaxes locales temporaires\nsur le trafic de toutes les gares du réseau de\nl'Etat situées « intra muros », comme le font\ntoutes les grandes villes qui désirent modifier\nles installations ferroviaires qui les intéressent'\npar exemple en ce moment Bordeaux, Mar-\nseille, Rouen, Le Havre, Versailles, etc.\nLa Ville ne jouerait que le rôle de personne\ninterposée, les usagers payeraient les surtaxes\nqui feraient face à la plus grande partie de\nl'annuité d'emprunt, le reste étant couvert par\nla revente des terrains.\nTel est le projet dont le principe a été\nadopté et qui reviendra au mois de novembre\npour la fixation des moyens financiers.\n(« Journal des Débats », )\nPARIS. DE NOUVELLES CITES-JAR-\nDINS DANS LA BANLIEUE PARI-\nSIENNE.\nL'Office public d'Habitations à bon mar-\nché du département de ia Seine vient de se voir\naccorder un avis favorable à r approbation\ndes plans, devis, projets relatifs aux opéra-\ntions ayant pour objet la continuation de\ntravaux de cités-jardins dans les communes\nsuivantes : Champigny, Stains, Suresnes,\nMalabry, Châtenay, Gennevilliers, Pré-Saint-\nGervais. Charenton, Plessis-Robinson,\nLes dépenses engagées sont de l'ordre du\ndemi-milliard.\nLES 20,000 LOGEMENTS A CONS-\nTRUIRE PAR L'ENTREPRISE PRIVEE.\nLe Conseil municipal de Paris avait com-\nmencé, le 4 juillet, la discussion portant sur\nla construction, par l'entreprise privée, de\n20,000 logements nouveaux sur lesquels on\nfonde de légitimes espoirs pour atténuer la\ncrise de l'habitation.\nMM. Guillaumain et François-Latour ont\ndéveloppé les conclusions de la Commission\nde l'habitation, absolument conformes à celles\ndu préfet de la Seine, au sujet de la conven-\ntion qui doit lier la Ville et les constructeurs.\nLa discussion a repris lundi et le Préfet de\nla Seine a tenu, tout d'abord, à rappeler les\nnécessités qui, selon lui, militent en faveur\nde la réalisation du projet.\nTout d'abord, il a fait remarquer qu'il au-\nrait pu ne pas prendre cette initiative, car le\nplan de campagne de 1930 de l'Office des H,\nB. M. et de la Ville de Paris représente actuel-\nlement 1 1,496 logements en pleine construc-\ntion et le projet de Ï93 1, qui va être présenté\nau Conseil, atteindra 5,800 logements.\nCela pourrait paraître suffisant à une ad-\nministration sans prévoyance. Mais elle sait\nque la nécessité s'impose de reloger les expro-\npriés pour cause d'utilité publique, et l'on\nveut réaliser les opérations de voirie votées et\nla suppression des îlots insalubres sans dé-\ntourner les H. B. M. de leur destination ; aussi\na-t-elle étudié un projet nouveau en tenant\ncompte des besoins qui sont les suivants :\nDans les immeubles acquis par la Ville\npour opérations de voirie, il y a 8,400 loge-\nments représentant 19,300 personnes dont\n5,700 enfants; un quart, d'après l'expérience\narrivent à se reloger en banlieue ou en pro-\nvince. Il faut créer des logements nouveaux.\nC'est la liquidation du passé; quant à l'ave-\nnir, il faut, pour les opérations nouvelles.\n6.000 autres logements, auxquels il est néces-\nsaire d'ajouter un chiffre énorme de loge-\nments pour les habitants évincés des îlots in-\nsalubres.\nLa population de ces îlots est, en effet, de\n200,000 habitants, qui ont besoin de 50,000\nlogements si on supprime les immeubles qu'ils\nhabitent.\nMalheureusement, on ne peut espérer se\ndébarrasser des îlots insalubres en une seule\nopération."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2428, "texte": "Il faut procéder par étapes. La première, la\nplus urgente, est celle relative aux mesures\ndans lesquelles la tuberculose cause le plus de\nravages. Elles sont habitées par 50,000 indi-\nvidus, ce qui nécessite 12,500 logements à\nconstruire.\nII ressort donc que les simples besoins de\nremplacement, fies besoins les plus réduits,\nexigent la construction de 25,000 logements.\nDans l'état actuel de la législation, la Ville\nde Paris ne peut construire que des habitations\nà loyers modérés, elle ne peut pas construire\nd'habitations à bon marché, il fallait donc\ns'adresser à une société qui aurait pris la place\nde la iVille.\nC'est ce que propose le projet : construc-\ntion de logements loués à des taux inférieurs\nà leur prix de revient, et de logements à loyers\nmodérés, à des prix qui excèdent de 33 pour\ncent les maxima fixées par la loi Loucheur,\ntout en restant inférieurs de 25 à 30 pour cent\naux prix pratiqués dans les constructions\nneuves.\nAprès un débat où sont intervenus MM. Le\nTrocquer, Alexandre, Contenot, Garchery, le\nprojet du Préfet a été adopté.\n(« Le Bâtiment »♦ )\nOLERON. CONSTRUCTION D'UN VIA-\nDUC ENTRE L ILE D'OLÊRON ET LE\nCONTINENT.\nLe Conseil général de la Charente-Infé-\nrieure vient de nommer la commission chargée\nd'étudier le projet de construction d'un via-\nduc entre l'île d'Oléron et le continent» Il a\ndéclaré qu'elle serait composée d'un haut fonc-\ntionnaire du Ministère des Travaux Publics,\nprésident; du directeur général des chemins de\nfer de l'Etat; de MM. Delteil, Massé, Voyer,\nHimond, Robin, Darre, Bonvalet et Lan-\ndreau, conseillers généraux; de M. Lombard,\ningénieur en chef, et de M. Petit, ingénieur des\nPonts et Chaussées. La commission arrêtera la\nliste des entreprises admises à concourir et ré-\ndigera le devis du concours.\nAinsi que nous l'avons annoncé, le viaduc\naurait de 2,200 à 2,800 mètres de longueur et\nfranchirait entre la pointe du Chapus et la\npointe de la jeteé d'Ors, un bras de mer qui\noffre trois passes navigables dont la première\nn'est empruntée que par des bateaux à mâture\ndémontable. La seconde par des voiliers dont\nla hauteur de mâture peut atteindre 1 2 mètres,\nla troisième par des cargos dont la mâture\npeut s'élever à 26 mètres, ce qui, en principe,\nobligera les ingénieurs à établir la chaussée à\n35 mètres au-dessus du niveau de l'eau. La\nlargeur prévue de la chaussée, d'un bout à\nl'autre de l'ouvrage, est de 7 m. 50.\n( « Le Bâtiment ». )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c013", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "103", "page_fin": "103", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.7.3", "titre_corps": "ALLEMAGNE.", "titre_sommaire": "ALLEMAGNE.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.29", "debut_caractere": 2430, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "ALLEMAGNE.\nUN GRATTE-CIEL EN EUROPE.\nLes usines Zeiss, à léna, ont l'intention\nd'ériger sur leur terrain un gratte-ciel de\n24 étages et d'une hauteur de 85 mètres.\nOn y établira des expositions et des bu-\nreaux, alors que le toit servira aux usines Zeiss\nà des essais de projecteurs et d'autres instru-\nments optiques."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c014", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "103", "page_fin": "104", "image_debut": 29, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.7.4", "titre_corps": "ÉTATS-UNIS.", "titre_sommaire": "ÉTATS-UNIS.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.29", "debut_caractere": 2750, "fin_caractere_exclue": 3678, "texte": "ÉTATS-UNIS.\nLUTTE CONTRE LE BRUIT DES RUES\nUne Commission a été organisée le 30 oc-\ntobre 1929, Elle comporte 5 comités ayant\npour but : i° D'étudier l'effet du bruit sur\nles êtres humains; 20 De mesurer l'intensité\ndu bruit; 30 D'appliquer des remèdes prati-\nques; 40 De codifier les constructions; 50 De\nsoutenir financièrement l'organisation de la\nlutte contre les bruits.\nIl a été estimé qu'une somme d'au moins\n50,000 dollars était nécessaire pour assurer\nl'existence de la commission» Dans cette\nsomme ne sont pas compris le matériel ni la\nrémunération des opérateurs. Les fonds né-\ncessaires seront fournis par dons volontaires.\nLa commission de l'action du bruit sur Forga\nnisme humain a déjà déposé un rapport pré-\nliminaire. Celle de la mesure des bruits utilise\ndeux types d'enregistreurs qui sont succincte-\nment décrits. La classification des réclama-\ntions élevées par le public s'établit comme suit\nen pour cent :"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "Bruits dus au trafic automobile privé 37.18\nHauts-parleurs (privés et de magasins) 1 3.1 5\nTransports en commun (tramways,\nmétros, etc. ) 14.66\nCollecte des immondices, transport\ndu l'ait, de la glace, etc 10.12\nChiens, charrettes à bras, parties\nbruyantes 8.01\nConstructions (perforatrices, rivetage,\netc.) 7.18\nDivers 9.70\nLa commission des remèdes à appliquer tra-\nvaille de son côté et a déjà suggéré plusieurs\nidées pratiques pour la suppression ou l'at-\nténuation des bruits.\n(« L'Action Communale et Provinciale.\nSeptembre 1930. )\nBALTIMORE A SUPPRIME SA DER-\nNIERE LAMPE A ARC.\nLe 7 septembre 1929, la dernière lampe à\narc encore en service, a été remplacée par une\nlampe à incandescence. Les dernières lampes à\narc placées au nombre de 223, coûtaient\n225 dollars 50 cents par an. Les nouvelles\nlampes à incandescence qui les remplacent ne\ncoûtent plus que 100 dollars par lampe et par\nan et ont un pouvoir éclairant plus considé-\nrable. L'éclairage public comporte actuelle-\nment 1 7,382 lanternes à gaz et 18.665 lampes\nà incandescence. Il coûte environ 1 million et\ndemi de dollars par an."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c015", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "104", "page_fin": "104", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.7.5", "titre_corps": "HOLLANDE.", "titre_sommaire": "HOLLANDE.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.30", "debut_caractere": 1113, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "HOLLANDE.\nDISTRIBUTION D'EAU CHAUDE\npour habitations à pon marché. Un groupe\nde 1,043 logements sera construit prochaine-\nment à Amsterdam par les soins de quatre\nsociétés d'entreprise. 758 de ces logements\nseront pourvus de bains/ 285 de bains-dou-\nches. Afin de promouvoir remploi de ces\ninstallations et de réduire les frais, les sociétés\nen question se sont entendues pour créer un\norganisme spécial ayant pour but l'installa-\ntion et l'exploitation d une distribution cen-\ntrale d'eau chaude. Les frais d'exploitation\ns'en trouveront considérablement réduits, au\nprofit du budget des habitants de ces loge-\nments."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c016", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "104", "page_fin": "104", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.7.6", "titre_corps": "JAPON.", "titre_sommaire": "JAPON.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.30", "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "JAPON.\nUN PROJET DE MAISON SOUTER-\nRAINE.\nDepuis le terrible tremblement de terre qui,\nen 1923, a détruit la plus grande partie de la\nville de Tokio, architectes et géologues ont\nétudié en commun le type de maison qu'il\nconviendrait d'édifier.\nIl a été établi, paraît-il, qu'un immeuble\nde 1 o étages souterrains subirait beaucoup\nmoins l'influence des tremblements de terre\nqu'une maison de deux étages en superstruc-\nture, de sorte qu'une maison de vingt étages\nsous terre résisterait mieux à des mouvements\nsismiques qui, par contre, provoqueraient\nl'écroulement immédiat d'une maison de qua-\ntre étages. En outre, une maison de ce genre\npourrait être facilement fraîche en été et\nchaude en hiver.\nIl est projeté de construire une maison de\nce genre dans un quartier central de Tokio.\nElle comporterait 80 étages en profondeur et\nserait construite de telle façon qu'il serait pos-\nsible d'ajouter de nouveaux étages. La struc-\nture de cette construction particulière serait en\nacier et le remplissage comporterait des pierres\nde béton. La maison aurait la forme d'un\ngrand cylindre de 1,100 pieds de longueur.\nElle comporterait au centre une conduite d'air\ngéante de 75 pieds de diamètre qui traverse-\nrait toute la maison. Elle serait pourvue de\ntous les perfectionnements des gratte-ciel amé-\nricains, c'est-à-dire téléphones, radios, lumière\nélectrique, ascenseurs, énormes miroirs reflé-\ntant la lumière solaire. Le plan en est établi\npar l'architecte et constructeur japonais Mi-\nnamoto, et les travaux de construction se-\nraient exécutés par la « Nippon Construction\nCompany », Société fondée il y a quelque\ntemps à Osaka et Tokio. Les experts estiment\nque la construction durerait moitié moins de\ntemps que celle d'un gratte-ciel de même di-\nmension. La dépense a été évaluée à environ\n25 millions de yen, soit 2 millions de dollars.\nL'idée d'exécuter une construction souter-\nraine aussi importante avait été d'abord écar-\ntée et tournée en ridicule au Japon, comme\ncela eut lieu également lorsqu'on présenta le\nprojet du premier chemin de fer souterrain.\n(« Le Bâtiment », )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c017", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "106", "page_fin": "106", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.7.7", "titre_corps": "U. R. S. S.", "titre_sommaire": "U. R. S. S.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 823, "texte": "U. R. S. S.\nL'ARCHITECTE E. MAY EN IL R. S. S,\nLa nouvelle, qui s'était répandue dans les\nmilieux d'architecture, relatant le départ pour\nIU. R. S. S. de l'architecte E. May, Stadt-\nbaurat de Francfort-sur-Main, est confirmée\nofficiellement et depuis longtemps déjà.\nL'éminent constructeur allemand a, en effet,\nreçu mission d'organiser et de diriger le service\nd'Urbanisme et de Housing de la République\nsoviétique. Il est parti, accompagné d'une\néquipe de collaborateurs expérimentés, dont la\nplupart ont fait leurs preuves à Francfort\nmême.\nOn peut être convaincu que Francfort perd\nainsi un puissant animateur, un organisateur\nd'élite. Et l'on attendra impatiemment les\nnouvelles venues d'U. R. S. S. pour nous\nsignaler la grande tâche architecturale à la-\nquelle se seront voués May et ses collabora-\nteurs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c018", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "53", "page_fin": "64", "image_debut": 15, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8", "titre_corps": "LE PLAN DE L'HABITATION MINIMUM", "titre_sommaire": "LE PLAN DE L'HABITATION MINIMUM", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.15", "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 1985, "texte": "LE PLAN DE L'HABITATION MINIMUM\n\nNote relative à l'ouvrage « Die Wohnung\nfur das Existenzminimum », dans lequel\nsont rassemblés les documents établis à\nI occasion du //\"\" Congrès International\nd Architecture Moderne, Francfort 1929.\nL'une des sections de l'Exposition remar-\nquable qui s'est tenue au Palais des Beaux-\nArts, du 22 novembre au 5 décembre der-\nnier, comportait une série importante de\npanneaux figurant des plans terriers de lo-\ngements à surface réduite.\nCes plans, qui constituaient un travail peu\nordinaire de documentation et de recherche,\navaient déjà été exposés l'an passé à Franc-\nfort, a 1 occasion du II\"1 Congrès Interna-\ntional d'Architecture moderne. Retracés\ntous par la même main, à la même échelle et\nsuivant une norme semblable de présenta-\ntion, ils se succédaient dans l'ordre gradué\nde leur superficie.\nIls permettent ainsi la comparaison des so-\nlutions qui ont été données, dans les divers\npays, au problème de l'Habitation mini-\nmum, par les architectes d'avant-garde, et\naussi, exceptionnellement, à titre de con-\ntraste, ils présentent quelques exemples de-\nvenus, malgré leurs défauts, d'emploi cou-\nrant dans l'un ou l'autre pays.\nEn ce qui concerne les recherches des nova-\nteurs, il est intéressant d'observer que, mal-\ngré les tendances internationales de l'archi-\ntecture vivante, il n'était pas nécessaire\npour connaître l'origine de ces plans ano-\nnymes, de consulter l'inscription précisant\nle nom de la ville où ils avaient été élaborés.\nBien que le problème de l'Habitation mini-\nmum impose partout des obligations très\nstrictes, et qui limitent singulièrement la li-\nberté de l'architecte, cependant des diffé-\nrences fondamentales de conception et de\nplan subsistent dans les divers pays. Ces\ndifférences résultent soit des règlements de\nbâtisse qui, en Hollande par exemple, auto-\nrisent des W.-C. non ventilés au dehors,\nalors qu'ils le défendent presque partout"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1704, "texte": "ailleurs ; soit des modes traditionnels de\nvie que les modernistes eux-mêmes n'ont\npas rejetés, tel le système des alcôves qui\nsubsiste dans quelques pays sous des formes\nplus ou moins atténuées ; soit encore de\nla situation économique très différente à\ntravers le monde et qui, ici, fera considérer\ncomme une limite extrême du minimum ce\nqui sera encore réduit ailleurs.\nNous tenons à signaler à nos lecteurs, dési-\nreux de poursuivre l'étude comparative\nqu'ils ont pu entamer à l'Exposition même,\nqu'une centaine (c'est-à-dire la presque to-\ntalité) des panneaux rassemblés au Palais\ndes Beaux-Arts ont été clichés et réunis\nen un ouvrage très soigneusement édité (1).\nLes plans y sont groupés dans l'ordre sui-\nvant : les 18 premiers sont relatifs à des\nmaisons d'une seule famille ; 7 autres\nconcernent des maisons pour deux familles ;\nles 65 suivants figurent des logements\npour immeubles collectifs ; enfin, les 7\nderniers illustrent des cas exceptionnels tels\nque les logements dans les navires (ca-\nbines), les hôtels, etc.\nAfin de permettre à nos lecteurs de juger\nde l'intérêt de l'ouvrage en question, nous\nreproduisons ci-après quelques-uns des\nplans édités, en les accompagnant de quel-\nques notes explicatives. Cette reproduction\nest faite au tiers environ de la grandeur des\nplanches publiées, ces planches étant toutes\nà l'échelle de 1 pour cent. Signalons enfin\nque le dit volume contient le texte allemand\ndes conférences du II\" Congrès Interna-\ntional d'Architecture moderne, tenu à\nFrancfort, texte dont nous avons donné\nla traduction française dans le précédent\nvolume de Tekhné.\n(1) Die Wohnung fur das Exist en z minimum. Verlag\n& Schlosser. Frankfurt a/M., 1930. Prix :\n7.50 R. M."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c020", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "55", "page_fin": "55", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.2", "titre_corps": "MAISON CONTIGUE POUR UNE SEULE FAMILLE Largeur restreinte de la façade. Toilette avec bain de siège à l'Américaine.", "titre_sommaire": "MAISON CONTIGUE POUR UNE SEULE FAMILLE Largeur restreinte de la façade. Toilette avec bain de siège à l'Américaine.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 115, "texte": "MAISON CONTIGUE POUR UNE SEULE FAMILLE\nLargeur restreinte de la façade. Toilette avec bain de siège à l'Américaine."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c021", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "55", "page_fin": "55", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.3", "titre_corps": "MAISON CONTIGUE POUR UNE SEULE FAMILLE. Profondeur du bâtiment très restreinte, au profit de la largeur de la façade. Les fenêtres des pièces habitées donnent sur le Sud (côté jardin). Vers le Nord, petite cour pour séparer la maison de la rue.", "titre_sommaire": "MAISON CONTIGUE POUR UNE SEULE FAMILLE. Profondeur du bâtiment très restreinte, au profit de la largeur de la façade. Les fenêtres des pièces habitées donnent sur le Sud (côté jardin). Vers le Nord, petite cour pour séparer la maison de la rue.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.17", "debut_caractere": 117, "fin_caractere_exclue": 361, "texte": "MAISON CONTIGUE POUR UNE SEULE FAMILLE.\nProfondeur du bâtiment très restreinte, au profit de la largeur de la façade. Les fenêtres\ndes pièces habitées donnent sur le Sud (côté jardin). Vers le Nord, petite cour pour\nséparer la maison de la rue."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c022", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "56", "page_fin": "56", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.4", "titre_corps": "MAISON CONTIGUE AVEC ESCALIER INTÉRIEUR EN TRAVERS. Le plan se rapproche du type traditionnel dans certaines régions en Belgique. Remarquer le passe-plats entre la cuisine et la salle à manger.", "titre_sommaire": "MAISON CONTIGUE AVEC ESCALIER INTÉRIEUR EN TRAVERS. Le plan se rapproche du type traditionnel dans certaines régions en Belgique. Remarquer le passe-plats entre la cuisine et la salle à manger.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 193, "texte": "MAISON CONTIGUE AVEC ESCALIER INTÉRIEUR EN TRAVERS.\nLe plan se rapproche du type traditionnel dans certaines régions en Belgique.\nRemarquer le passe-plats entre la cuisine et la salle à manger."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c023", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "56", "page_fin": "56", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.5", "titre_corps": "LOGEMENT POUR TROIS PERSONNES DESSERVI PAR UN COULOIR EXTÉRIEUR.", "titre_sommaire": "LOGEMENT POUR TROIS PERSONNES DESSERVI PAR UN COULOIR EXTÉRIEUR.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.18", "debut_caractere": 195, "fin_caractere_exclue": 259, "texte": "LOGEMENT POUR TROIS PERSONNES DESSERVI PAR UN COULOIR EXTÉRIEUR."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c024", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "57", "page_fin": "57", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.6", "titre_corps": "LOGEMENT POUR FAMILLE DE CINQ PERSONNES. Toutes les chambres à coucher vers l'Est, toutes les salles communes vers l'Ouest. Disposition économique des salles de bain croisées. Placards cuisine accessible directement de la salle commune.", "titre_sommaire": "LOGEMENT POUR FAMILLE DE CINQ PERSONNES. Toutes les chambres à coucher vers l'Est, toutes les salles communes vers l'Ouest. Disposition économique des salles de bain croisées. Placards cuisine accessible directement de la salle commune.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 238, "texte": "LOGEMENT POUR FAMILLE DE CINQ PERSONNES.\nToutes les chambres à coucher vers l'Est, toutes les salles communes vers l'Ouest.\nDisposition économique des salles de bain croisées. Placards cuisine accessible direc-\ntement de la salle commune."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c025", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "57", "page_fin": "57", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.7", "titre_corps": "FIGURATION SCHÉMATIQUE DES PROPORTIONS LES PLUS ÉCONOMIQUES d'un logement à 4 pièces, en tenant compte d'une superficie croissante 50 à 91.2 m. Installation et disposition des meubles basées sur les lignes de passage les plus pratiques.", "titre_sommaire": "FIGURATION SCHÉMATIQUE DES PROPORTIONS LES PLUS ÉCONOMIQUES d'un logement à 4 pièces, en tenant compte d'une superficie croissante 50 à 91.2 m. Installation et disposition des meubles basées sur les lignes de passage les plus pratiques.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.19", "debut_caractere": 240, "fin_caractere_exclue": 476, "texte": "FIGURATION SCHÉMATIQUE DES PROPORTIONS LES PLUS ÉCONOMIQUES\nd'un logement à 4 pièces, en tenant compte d'une superficie croissante 50 à 91.2 m.\nInstallation et disposition des meubles basées sur les lignes de passage les plus pratiques."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c026", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "58", "page_fin": "58", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.8", "titre_corps": "Les clichés des pages 58 à 64 illustrent quelques aspects de la remarquable Exposition qui s'est tenue à Bruxelles au Palais des Beaux-Arts du 22 novembre au 5 décembre dernier. Rappelons que cette Exposition avait été organisée à l'occasion du IIIe Congrès International d'Architecture Moderne et des Journées de l'Habitation Minimum.", "titre_sommaire": "Les clichés des pages 58 à 64 illustrent quelques aspects de la remarquable Exposition qui s'est tenue à Bruxelles au Palais des Beaux-Arts du 22 novembre au 5 décembre dernier. Rappelons que cette Exposition avait été organisée à l'occasion du IIIe Congrès International d'Architecture Moderne et des Journées de l'Habitation Minimum.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 335, "texte": "Les clichés des pages 58 à 64 illustrent quelques aspects de la remarquable Exposition\nqui s'est tenue à Bruxelles au Palais des Beaux-Arts du 22 novembre au 5 décembre\ndernier. Rappelons que cette Exposition avait été organisée à l'occasion du IIIe Congrès\nInternational d'Architecture Moderne et des Journées de l'Habitation Minimum."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c027", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "59", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.9", "titre_corps": "Le cliché précédent et celui ci-dessus montrent deux aspects de la section réservée à la Ville de Francfort, laquelle avait été invitée spécialement à participer à l'Exposition eu égard à l'extraordinaire effort qui s'y est développé en matière d'architecture, d'urbanisme et en général d'organisation moderne.", "titre_sommaire": "Le cliché précédent et celui ci-dessus montrent deux aspects de la section réservée à la Ville de Francfort, laquelle avait été invitée spécialement à participer à l'Exposition eu égard à l'extraordinaire effort qui s'y est développé en matière d'architecture, d'urbanisme et en général d'organisation moderne.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "Le cliché précédent et celui ci-dessus montrent deux aspects de la section réservée\nà la Ville de Francfort, laquelle avait été invitée spécialement à participer à l'Exposition\neu égard à l'extraordinaire effort qui s'y est développé en matière d'architecture,\nd'urbanisme et en général d'organisation moderne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c028", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.10", "titre_corps": "VUE DANS LA SECTION DES PLANS D'HABITATION MINIMUM. Ces plans élaborés à l'occasion du Congrès de Francfort (1929) ont déjà été exposés dans plusieurs grandes villes européennes. IIs constituaient, avec les plans de lotissement rationnel, l'objet théorique essentiel de l'exposition.", "titre_sommaire": "VUE DANS LA SECTION DES PLANS D'HABITATION MINIMUM. Ces plans élaborés à l'occasion du Congrès de Francfort (1929) ont déjà été exposés dans plusieurs grandes villes européennes. IIs constituaient, avec les plans de lotissement rationnel, l'objet théorique essentiel de l'exposition.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "VUE DANS LA SECTION DES PLANS D'HABITATION MINIMUM.\nCes plans élaborés à l'occasion du Congrès de Francfort (1929) ont déjà été exposés\ndans plusieurs grandes villes européennes. IIs constituaient, avec les plans de lotis-\nsement rationnel, l'objet théorique essentiel de l'exposition."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c029", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.11", "titre_corps": "VUE DE LA LIBRAIRIE DE L'EXPOSITION. Au premier plan, une partie du stand dressé à la mémoire du regretté urbaniste L. Van der Swaelmen. L'œuvre principale de ce dernier s'y trouvait exposée sous forme de plans et de photos.", "titre_sommaire": "VUE DE LA LIBRAIRIE DE L'EXPOSITION. Au premier plan, une partie du stand dressé à la mémoire du regretté urbaniste L. Van der Swaelmen. L'œuvre principale de ce dernier s'y trouvait exposée sous forme de plans et de photos.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "VUE DE LA LIBRAIRIE DE L'EXPOSITION.\nAu premier plan, une partie du stand dressé à la mémoire du regretté urbaniste\nL. Van der Swaelmen. L'œuvre principale de ce dernier s'y trouvait exposée sous\nforme de plans et de photos."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c030", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "62", "page_fin": "62", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.12", "titre_corps": "VUE DE LA SECTION DES CHASSIS COULISSANT HORIZONTALEMENT. Rappelons que ce problème technique est intimement lié à la solution rationnelle de l'Habitation minimum.", "titre_sommaire": "VUE DE LA SECTION DES CHASSIS COULISSANT HORIZONTALEMENT. Rappelons que ce problème technique est intimement lié à la solution rationnelle de l'Habitation minimum.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 163, "texte": "VUE DE LA SECTION DES CHASSIS COULISSANT HORIZONTALEMENT.\nRappelons que ce problème technique est intimement lié à la solution rationnelle de\nl'Habitation minimum."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c031", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "63", "page_fin": "63", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.13", "titre_corps": "VUE DANS LA SECTION DES CHASSIS COULISSANT HORIZONTALEMENT. Quinze firmes spécialisées d'Europe y exposaient des types de leur production de série.", "titre_sommaire": "VUE DANS LA SECTION DES CHASSIS COULISSANT HORIZONTALEMENT. Quinze firmes spécialisées d'Europe y exposaient des types de leur production de série.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "63", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "VUE DANS LA SECTION DES CHASSIS COULISSANT HORIZONTALEMENT.\nQuinze firmes spécialisées d'Europe y exposaient des types de leur production\nde série."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c032", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "64", "page_fin": "64", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.8.14", "titre_corps": "LA CUISINE-TYPE AMÉNAGÉE ET ÉQUIPÉE A L'OCCASION DE L'EXPOSITION. Nous donnerons dans un prochain numéro quelques détails sur cette intéressante réalisation.", "titre_sommaire": "LA CUISINE-TYPE AMÉNAGÉE ET ÉQUIPÉE A L'OCCASION DE L'EXPOSITION. Nous donnerons dans un prochain numéro quelques détails sur cette intéressante réalisation.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 157, "texte": "LA CUISINE-TYPE AMÉNAGÉE ET ÉQUIPÉE A L'OCCASION DE L'EXPOSITION.\nNous donnerons dans un prochain numéro quelques détails sur cette intéressante\nréalisation."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c033", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "106", "page_fin": "107", "image_debut": 32, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.9", "titre_corps": "ÉCHOS des Fêtes du Centenaire", "titre_sommaire": "ÉCHOS des Fêtes du Centenaire", "signature_source": "G. P", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.32", "debut_caractere": 825, "fin_caractere_exclue": 4168, "texte": "ÉCHOS des\nFêtes du Centenaire\n\nPeut-être ne lira-t-on pas sans quelque sou-\nlagement Varticle suivant, qui contient, pen-\nsons-nous, un jugement juste et sévère. Ces\nlignes sont extraites intégralement du grand\nhebdomadaire français « Les Nouvelles Litté-\nraires » (1-XI-30) :\nLes fêtes du centenaire de l'indépendance\nnationale sont terminées. Suivant une tradi-\ntion très ancienne, les cortèges y ont tenu une\nplace prépondérante. Ommeganck (reconstitu-\ntion de 15 1 5 cortèges historiques, de la lu-\nmière, fête militaire, jeux romains, etc.\nÀ part, Y Ommeganck, qui fut irréprocha-\nble et qui avait été organisé par des artistes\net des folkloristes renseignés et scrupuleux, les\nautres manifestations publiques furent assez\ndisparates. Beaucoup de couleurs,, d'allégories,\npeu d'art et d'intellectualité. La foule apu se\nsaouler de tout le passé de la Belgique, on a\nsatisfait son goût du luxe de parvenu, de\nreconsititutions les plus faciles et les plus bana-\nles. Des empereurs, des princes, des guerriers\nont défilé sur des chevaux caparaçonnés, revê-\ntus de costumes de théâtre. De l'histoire en\nmauvaises images d'Epinal. L'art fut éloigné\nde toutes ces manifestations. Il est vrai que\nles collections d'art ancien d'Anvers et de\nLiège, d'art moderne de Bruxelles, ont pu\ncompenser magnifiquement les lacunes des\nexhibitions, mais tout de même oublier que\nBreughel, Memlinc, Bosch, Rubens, Van\nDyck furent nos plus illustres ancêtres, ne\nrien constituer de la vie caractéristique de nos\naïeux, ne penser qu'aux trônes sans descendre\naux foyers, c'est un peu trahir nos origines\net la vérité. Tous nos maîtres furent des étran-\ngers. Et justement de nos époques d'indépen-\ndance, de celle de notre activité présente, il n'y\neut rien. La guerre de 14-18 parut comme le\nseul événement catastrophique, disons-le, digne\nd'être vraiment glorifié. Et comment? N'in-\nsistons pas sur le soldat en haillons traînant\nun chien et autres souvenirs des tranchées!\nQuelles leçons pour relever le goût d'un peu-\nple déjà trop porté vers les réalisations maté-\nrielles. Nous avions eu la naïveté de croire que\nnos dirigeants se rendaient mieux compte que\nquiconque de cette carence idéaliste et qu'il\nallait profiter des fêtes du centenaire pour\nrelever le niveau populaire et tenter un redres-\nsement en faveur de l'esprit. Il est vrai que le\ngouvernement s'était déchargé de ce soin sur\nune commission dont nous ne dirons rien,\nsinon qu'on ne peut rien en dire. Pour la plu-\npart, de braves gens terre à terre.\nEt cependant, que d'éléments intéressants\nétaient d'actualité. Il y a en Belgique des ar-\nchitectes, des ensembliers, des décorateurs très\npersonnels. Les mises en scène du Vlaamsche\nVolkstooneel, les travaux et représentations de\nF Institut supérieur des Arts décoratifs, le\ngroupe si vivant des architectes modernistes\nl'ont prouvé. Aucune de ces associations ne fut\ninvitée à participer à la glorification de notre\nindépendance. Mieux que cela, les projets dus\nà leur initiative furent écartés. L'appui officiel\nalla vers des spectacles aussi inattendus que\nces Jeux de Rome où gladiateurs, cavaliers,\nconducteurs de char tentèrent de ressusciter\nces jeux de cirque, qui sont le moins beau côté\nde la civilisation romaine et n'ont rien à voir\navec nos mœurs et notre histoire. Panem et\ncircenses, la satire de Juvenal, deviendrait-elle"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1171, "texte": "d'actualité? Le cirque romain a le sable à\njamais rougi du sang des martyrs chrétiens et\nsymbolise l'écrasement inexorable des faibles.\nRevenons-en à ce romantisme de faux aloi,\nplus ridicule que celui d'Hernani et de Dumas\npère. Après le Palais de Justice de Bruxelles,\nles jeux romains complètent le tableau de no-\ntre désordre spirituel. Désordre d'autant plus\nincompréhensible que nous sommes un des\npeuples les plus riches en souvenirs populaires.\nLe tableau serait incomplet si, à la suite\nde MM. Georges Rency et Louis Piérard,\nnous ne signalionsqu'au cours de cette année\ndu centenaire, les lettres belges, autant fran-\nçaises que flamandes, ont été complètement\noubliées.\nDes nombreux millions dépensés en para-\ndes, pas un centime n'a été attribué à la litté-\nrature. Les toiles des peintres morts ont été\nexposées, les œuvres des vivants n'ont pu trou-\nver nul abri pour se grouper!\nLa Belgique deviendrait-elle un immense\nmarché de regrets? Et dire qu'à Liège on a\nglorifié les procédés les plus perfectionnés de\nnotre industrie, à Anvers, nos progrès colo-\nniaux et maritimes. N'y aurait-il de vivant\nen ce pays que les puissances d'argent?\n\nG. P."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c034", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "107", "page_fin": "108", "image_debut": 33, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.10", "titre_corps": "du XIIme Congrès International des Architectes", "titre_sommaire": "du XIIme Congrès International des Architectes", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.33", "debut_caractere": 1173, "fin_caractere_exclue": 3843, "texte": "CONCLUSIONS\ndu XIIme Congrès Interna-\ntional des Architectes\nThème I. — Sujet : La réforme de l'ensei-\ngnement professionnel architectural conformé-\nment aux exigences de la pratique.\nEn considération de la situation de l'éco-\nnomie mondiale, ainsi que des changements\nradicaux subis par la production industrielle\ndepuis la grande guerre, le Congrès estime\nnécessaire que renseignement des connaissances\nfinancières, économiques et d'organisation du\ntravail occupe dans la formation de l'architecte\nmoderne une place notablement plus grande\nqu'autrefois*\nIl estime nécessaire que 1 acquisition de ces\nconnaissances ne soit plus reléguée dans la\npratique postérieure aux études, mais qu'elle\nmarche de pair avec les études théoriques. Pour\ny arriver, le Congrès formule les vœux sui-\nvants :\ni° Sans toucher à la formation artistique\ndes architectes, la composition des édifices doit\nêtre enseignée de telle façon que les projets\ntiennent compte de la réalité et soient aussi\nélaborés et examinés au point de vue de l'éco-\nnomie,\n2° Comme l'architecture économique a\npour base la connaissance parfaite des cons-\ntructions, il faut attribuer une grande impor-\ntance à l'enseignement des construction et le\nfaire figurer parmi les matières dès les premiè-\nres années d'études.\n3° Parallèlement à l'enseignement plutôt\nthéorique de la connaissance des matériaux, il\nest nécessaire de familiariser pratiquement les\nélèves avec les matériaux. Cela s'applique no-\ntamment aux matériaux nouveaux qui doi-\nvent être étudiés dans les laboratoires d'essais\navec la participation des élèves.\n4° Le Congrès émet le vœu qu'il soit pres-\ncrit, avant la délivrance du diplôme d'archi-\ntecte, un stage obligatoire à passer en partie\nsur les chantiers, en partie dans un bureau\nd'architecte.\n5° Le Congrès estime qu'il est utile aux ar-\nchitectes prenant part à la vie pratique, d'y\narriver avec la connaissance des notions du\ndroit, de l'administration et de l'économie\npolitique.\nThème II. — Sujet : Les Chambres d'Archi-\ntectes et des Associations d'intérêt des Archi-\ntectes.\nLe Congrès emet le vœu :\ni° Que le titre et la profession d'architecte\nsoient protégés par les lois dans chaque na-\ntion selon les desiderata du XIe Congrès et\nque les mêmes lois disposent au sujet de l'im-\nmatriculation des architectes qualifiés, ainsi\nque des poursuites et des peines pour usage\nillégal du titre d'architecte.\n2° Le Congrès estime désirable que des cor-\nporations d'architectes soient constituées dans\nchaque nation, sur la base des lois et chargées\nd'enregistrer (immatriculer ) les architectes qua-\nlifiés et de sauvegarder dans le pays les inté-\nrêts généraux du corps des architectes."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3987, "texte": "Selon la constitution organique de chaque\npays, on établira : des Chambres d'Architectes,\ndes Syndicats ou des Corporations ayant la\ncompétence d une autorité publique,\n3° Que lei délégués de chaque nation sollici-\ntent dans leur pays la séparation nette entre les\nprofessions des architectes chargés de dresser\ndes plans, de diriger et contrôler les travaux et\ndes entrepreneurs chargés d'exécuter les tra-\nvaux*\n4' Le Congrès décide que toutes les résolu-\ntions et tous les vœux adoptés seront transmis\ndirectement par le Secrétariat Général du C. P,\nC. L A. aux gouvernements des diverses na-\ntions et à la Société des Nations,\nThème III. — Sujet : La protection de la\npropriété artistique de l'architecte au point\nde vue international.\nLe Congrès émet le vœu :\ni° Que le droit d'auteur de l'architecte soit\nétendu, dans tous les Etats qui ont adhéré à\nla Convention de Berne, et dans une mesure\nuniforme, aux cas de transformation, addi-\ntions et démolitions partielles d'édifices, que\nla démolition complète d'un édifice ne puisse\nêtre non plus autorisée s'il en résulte une\nperte artistique incontestable;\n2° Que des particuliers ne puissent s'appro-\nprier des idées ou projets architecturaux; mais\nque l'Etat, les villes ou autres autorités aient\nle droit d'expropriation dans les cas où l'ex-\npropriation est rendue indispensable par des\nconsidérations d'intérêt commun d'un carac-\ntère social ou national* En pareils cas cepen-\ndant, le montant de l'indemnité versée à l'au-\nteur devra à moins d'accord à l'amiable «\nêtre fixé par un tribunal indépendant, et l'idée\nou projet ayant donné lieu à l expropriation\nne pourra être utilisé que pour le but désigné\ndans la procédure d'expropriation,\n3° Que la protection du droit d'auteur cons-\ntituée par la Convention de Berne soit pla-\ncée sous la garde et la surveillance de la So-\nciété des Nations.\nThème IV. — Sujet : Le rôle de l'architecte\ndans les constructions industrielles.\ni° En ce qui concerne les constructions in-\ndustrielles, il est désirable que, dès le premier\nmoment, un architecte s occupe du plan géné-\nral et du caractère de l'architecture. Il s'ensuit\négalement que dans les constructions indus-\ntrielles, il est d'une importance primordiale\nque le titre d'architecte et les droits y afférents\nsoient réglés légalement.\n2° En général, le mode le plus juste semble\nêtre que l'architecte reste libre comme archi-\ntecte conseil (non employé ), bien qu'il faille\nconvenir aussi qu'il doit avoir une connais-\nsance toute spéciale de l'industrie respective.\n3° Il serait désirable que dans les Ecoles su-\npérieures, Polytechniques et Universités, il se\nforme un contact plus intime entre les diffé-\nrentes catégories ou facultés c,'est-à-dire entre\ncelles des architectes et des ingénieurs, afin\nd'assurer la coopération harmonieuse de l'ar-\nchitecte et de l'ingénieur.\n4\" Nous constatons que pour les corpora-\ntions d'architectes, il est absolument nécessaire\nde propager ces idées dans les associations\nindustrielles, pour les convaincre que, ainsi\nconçue la participation de l'architecte dans les\nconstructions industrielles est d'une grande\nimportance au point de vue de l'économie na-\ntionale et de l'hygiène du Il est néces-\nsaire que les sociétés d'architectes commencent\nune propagande dans ce sens par la plume et\npar la parole.\nThème V. — Sujet : L'acoustique architec-\nturale.\ni° Etant donné que l'acoustique architec-\nturale est une science bien établie, avec des\nprincipes généraux, il est à souhaiter qu'elle\nsoit enseignée au cours des hautes études d'ar-\nchitecture.\n2° Chaque pays devrait avoir un labora-\ntoire scientifique pour les recherches sur l'a-\ncoustique et pour l'essai des matériaux dits\nacoustiques.\n3° Le problème des salles à acoustique ré-\nglable mérite un examen approfondi.\n4 II est à souhaiter que l'isolation phoni-\nque nécessaire et pour l'efficacité du tra-\nvail et pour le repos soit considérée dans\nles règlements des Etats et des villes en ma-\ntière des bâtiments."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c035", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "109", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.11", "titre_corps": "CONCOURS", "titre_sommaire": "CONCOURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.35", "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 2241, "texte": "CONCOURS\nCONCOURS D'ARCHITECTURE. Le Mi-\nnistère des Transports avait organisé, il y a\nquelque temps, deux concours publics réservés\naux architectes belges. Le premier pour la cons-\ntruction, à Anvers, d'une Ecole Supérieure de\nNavigation avec internat, le deuxième pour la\nconstruction, à Ostende, d'une Ecole de\nMarine.\nLe premier concours a donné comme résul-\ntat définitif : Josse Van Kriekinge, premier\navec exécution.\nQuant au deuxième concours, la première\népreuve terminée avait donné comme résultat :\nles projets de MM. Damman, Duym, Van\nNueten et Verbruggen sont retenus pour la\ndeuxième épreuve.\nNous avons appris récemment que c est à\nl'architecte P. J. J- Verbruggen qu'a été enfin\nconfiée la tâche d'exécuter le travail.\nNos sincères félicitations.\nMADRID. LE CONCOURS INTERNA-\nTIONÀL D'URBANISME, auquel prirent\npart de nombreux architectes espagnols, aile-\nmands et français, fut clôturé par l'attribution\ndu premier prix (100,000 pesetas) à l'urba-\nniste ing. Hcrmann Jansen, professeur à\nl'Ecole Technique Supérieure de Berlin.\nBELGRADE, LE CONCOURS INTER-\nNATIONAL pour la construction de la ca-\nthédrale catholique s'est terminé par l'attribu-\ntion du premier prix à l'architecte allemand\nWentzler (Dortmund )♦ Ce concours avait\nréuni 79 Allemands, 18 Autrichiens, 12 You-\ngoslaves, 8 Français, 4 Suisses, 2 Italiens,\n1 Tchèque, 1 Bulgare, 1 Hongrois.\nZAGREB. UN CONCOURS INTERNA-\nTIONAL, pour les plans d'extension métho-\ndique de la ville, vient d'être ouvert. Les do-\ncuments y relatifs sont envoyés contre verse-\nment de 2,000 din.au « Stadtischen Sektion\nfiir Stadtregulierung « (Zagreb, Yougoslavie),\nDate de clôture du concours: 15 février 193 1.\nUN CONCOURS INTERNATIONAL\nPOUR L'ALUMINIUM. Nous apprenons\nque les producteurs européens d'aluminium\nont décidé d'organiser un concours interna-\ntional doté de 100,000 francs de prix, des-\ntiné à récompenser les meilleures inventions\nou mises au point susceptibles de favoriser le\ndéveloppement des emplois de 1 aluminium et\nde ses alliages.\nTous les renseignements relatifs à ce con-\ncours sont donnés par le Bureau international\nde l'aluminium, 23bis, rue de Balzac, à Pa-\nris (8e )."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c036", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "110", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.12", "titre_corps": "MEMENTO", "titre_sommaire": "MEMENTO", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.36", "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 1196, "texte": "MEMENTO\n\nArchitecture\nHABITATIONS A BON MARCHE.\nCité Eglisee, à Baie (W.0.8.A. ).\nArchitectes: Kellermuller, Hof-\nmann. V. d. Miihl, Burckhardt,\nArtaria, Schmidt, etc.\nDas Werk (Zurich ). N° 10.\nBATIMENT DfADMINISTRATION.\nImmeuble « De Telegraaf », Am-\nsterdam. Architectes : Langhout\net Staal.\nBouwkundig Weekblad N° 10.\n(Amsterdam ).\nHOTEL.\nW. O. B. A. Hôtel (Baie ). Arch. :\nStrassle et collaborateurs.\nDas Werk (Zurich). N° 41.\nETUDES DIVERSES.\nLe verre dans l'architecture moder-\nne, par l'architecte A. Sartoris,\nAménagements intérieurs du «Bre-\nmen», par l'architecte Pulitzer.\nMeubles de série.\nLa Casa Bella (Milan ). Septembre.\nLa Casa Bella (Milan ). Septembre.\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° îB.\nfort-sur-Main ).\n\nTechnique\nDétails de construction de la cité\nWoba.\nVolets métalliques.\nNouveautés techniques présentées à\nl'Exposition «Olympia» (Lon-\ndres ).\nDas Werk (Zurich ), N° 10.\nBouwbedrijf (La Haye). N° 19.\nBouwbedrijf (La Haye ). N° 21.\n\nUrbanisme\nDonnées d'urbanisme général, par\nL. Kysela et O. TyL\nLotissements ouvriers, par l'archi-\ntecte A. Lurçat (Paris ).\nStavba (Prague). N° i.\nStavba (Prague). N° i."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c037", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "110", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.12.1", "titre_corps": "Architecture", "titre_sommaire": "Architecture", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.36", "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 792, "texte": "Architecture\nHABITATIONS A BON MARCHE.\nCité Eglisee, à Baie (W.0.8.A. ).\nArchitectes: Kellermuller, Hof-\nmann. V. d. Miihl, Burckhardt,\nArtaria, Schmidt, etc.\nDas Werk (Zurich ). N° 10.\nBATIMENT DfADMINISTRATION.\nImmeuble « De Telegraaf », Am-\nsterdam. Architectes : Langhout\net Staal.\nBouwkundig Weekblad N° 10.\n(Amsterdam ).\nHOTEL.\nW. O. B. A. Hôtel (Baie ). Arch. :\nStrassle et collaborateurs.\nDas Werk (Zurich). N° 41.\nETUDES DIVERSES.\nLe verre dans l'architecture moder-\nne, par l'architecte A. Sartoris,\nAménagements intérieurs du «Bre-\nmen», par l'architecte Pulitzer.\nMeubles de série.\nLa Casa Bella (Milan ). Septembre.\nLa Casa Bella (Milan ). Septembre.\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° îB.\nfort-sur-Main )."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c038", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "110", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.12.2", "titre_corps": "Technique", "titre_sommaire": "Technique", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.36", "debut_caractere": 794, "fin_caractere_exclue": 1024, "texte": "Technique\nDétails de construction de la cité\nWoba.\nVolets métalliques.\nNouveautés techniques présentées à\nl'Exposition «Olympia» (Lon-\ndres ).\nDas Werk (Zurich ), N° 10.\nBouwbedrijf (La Haye). N° 19.\nBouwbedrijf (La Haye ). N° 21."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c039", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "110", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.12.3", "titre_corps": "Urbanisme", "titre_sommaire": "Urbanisme", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.36", "debut_caractere": 1026, "fin_caractere_exclue": 1196, "texte": "Urbanisme\nDonnées d'urbanisme général, par\nL. Kysela et O. TyL\nLotissements ouvriers, par l'archi-\ntecte A. Lurçat (Paris ).\nStavba (Prague). N° i.\nStavba (Prague). N° i."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c040", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "111", "page_fin": "112", "image_debut": 37, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.13", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE REVUES", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE REVUES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.37", "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 2911, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\nREVUES\nHABITATION ET CONSTRUCTION, le\njournal de l'Association Internationale de\nl'Habitation (siège à Francfort-s,-Main, Hansa\nAllée, 27 ) en langues allemande, anglaise et\nfrançaise, est, depuis le commencement de\nTannée, édité par l'Association elle-même; et\ndorénavant sera envoyé seulement aux mem-\nbres de l'Association (cotisation annuelle mi-\nnimum pour particuliers, 22 fr,-or; la cotisa-\ntion annuelle pour institutions et organisa-\ntions est d'au moins 50 fr,-or).\nLe fascicule de septembre-octobre, riche-\n*ment illustré, s'occupe encore une fois\nde « l'Habitation et la Femme », comme\nsupplément du numéro précédent. Il donne en\npremier lieu un exposé au sujet des « Instal-\nlait ons ménagères centrales dans les nouvelles\ncolonies », par le M agistratshaurat Nosbisch.\n(Francfort-sur-Main ) et ensuite un article par\nle directeur V. Strauss (Vienne), s'occupant\nde « le Home à cuisine unique à Vienne »,\nDe plus, ce sont des descriptions de deux im-\nmeubles destinés aux personnes non mariées:\n« La « Nieuwe Huis », à Amsterdam », par\nH, Keegstra (Amsterdam ), et « L'lmmeuble\nde VAmerican Womens Association à New-\nYork-City ». Enfin, il y a un article par\nMagistrat municipal A, Weber (Vienne,,\nconcernant «Le Bain pour le petit logement»♦\nOutre d'un communiqué et d'une biblio-\ngraphie il y a encore la première invitation à\nparticiper au Congrès international de l'Ha-\nbitation, à Berlin 1931, et un rapport d'un\nAccord passé par l'Association Internationale\nde l'Habitation avec la Fédération Internatio-\nnale de l'Habitation et de l'Aménagement des\nVilles,\nDes numéros spécimen de ce journal si re-\ncommandable (adressé sans frais aux membres\nde l'Association ) sont gratuitement à la dis-\nposition du public au secrétariat de l'Associa-\ntion Francfort-sur-Main, Hansa-Allee, 27.\nLE BULLETIN N° 23 publié par la Fédéra-\ntion Internationale de l'Habitation et de l'A-\nménagement des Villes contient deux rapports\nd un intérêt très spécial.Un des rapports décrit\nen dc;ail l'intervention de l'architecte dans les\nplans d'extension des villes en Grande-Bre-\ntagne et on cite d'intéressants exemples de\ncette intervention dans certaines villes. On\ndonne des renseignements sur la protection\ndes monuments anciens, le contrôle de l'affi-\nchage et des stations de distribution d'essence\net l'œuvre de nombreuses sociétés dont le but\nest de préserver la beauté et les agréments dans\nles villes et dans les campagnes. Professor\nSverre Pedersen de Trondhjem a écrit un rap-\nport intéressant sur l'intervention de l'archi-\ntecte dans les plans d'extension des villes en\nNorvège. Chaque rapport est donné en an-\nglais, en français et en allemand."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.38", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "On peut se procurer des détails sur ce Bul-\nletin et sur la Fédération en écrivant à la Fé-\ndération Internationale de l'Habitation et de\n1 Aménagement des Villes, 25, Bedford Row,\nLondon, W. C. 1."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c041", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.14", "titre_corps": "Livres récents", "titre_sommaire": "Livres récents", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.38", "debut_caractere": 210, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "Livres récents\nLE CORBUSIER. PRECISIONS sur un état\nprésent de l'architecture et de l'urbanisme.\nCollection de« L'Esprit nouveau ». Aux Edi-\ntions G. Crès et Ciet Paris.\nCe livre récent contient les 10 conférences\nfaites par l'animateur français lors de son sé-\njour à Buenos-Aires.\nARCHITEKTUR ALS SYMBOL, par Jo~\nsef Frank. Ouvrage de 190 pages, édité par\nA. Schroll et Ciet Vienne 1931.\nDIE NEUE RAUMKUNST, ouvrage nou-\nveau publié par Herbert Hoffmann. Fort\n, / F,t 1 > « o nlï ,\nabondamment illustre. Prix : 38 RM. Aux\nEditions Julius Hoffmann, Stuttgart.\nMODERN THEATRES AND CINEMAS,\npar P. Morton Shain. à Londres, chez B. T.\nBatsford. Prix de l'ouvrage : 15 sh.\nDIE BILLIGE. GUTE WOHNUNG, publié\npar « Die Baugilde ». Berlin (Lœwenthal ).\nL'album : 3 RM.\nHANDBUCH DER RATIONALISIE-\nRUNG. Un fort volume publié par l in-\ndustrieverlag Spaeth & Linde. Berlin W. io.\nPrix : 15 RM.\nBOUWKUNDE, ire partie, par MM. Arend-\nzen et Vriend. Aux éditions N. V. Uit. Mij\n« Kosmos », Amsterdam, Prix de l'ouvrage :\n14.50 fl.\nLE CALCUL DU B. A. A LA PORTEE\nDE TOUS, par L. Siméon, ing.t chez l'édi-\nteur H. Vial. Dourdan (S.-et-0,, France).\nPrix du volume et de Tatlas : 12' fr. (fran-\nçais ).\nFORMULAIRE PRATIQUE DU BATI-\nMENT, par R. Champly. Desforges et Cie,\nédit., Paris (6e). Prix de l'ouvrage :25 fr."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c042", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.15", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.38", "debut_caractere": 1513, "fin_caractere_exclue": 2344, "texte": "ANNONCES\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiales W. T.\nD R>ADCDT- A • -\nR. ROBERT, dessinateur. 43, rue des Co-\nlonies (té, g }> m à Ja di ition de\nMM. les Architectes et Constructeurs pour\ntous travaux de dessin à domicile.\nSoin Célérité Prix modérés.\nDESSINATEUR débutant cherche emploi\ndans entreprise bruxelloise ou bureau ingé-\nnieur. Ecrire au Bureau de la Revue aux\ninitiales C. T. H.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\n2ues ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initia es .\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusquà ce jour dans « La Cité » peuvent etre\nempruntés au tarif de 25 centimes le cm2."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c043", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.16", "titre_corps": "EDITIONS \"TEK H NE,,", "titre_sommaire": "EDITIONS \"TEK H NE,,", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.39", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1868, "texte": "EDITIONS \"TEK H NE,,\nLA CITE. Première année. (Rare) fr. 60.\nDeuxième année. (Rare). ....... 40.\n3e, 4e, se,5e, 6e, 7e et 8e années, le volume 25.\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 15 francs.\nLA REVUE « TEKHNE » série d'avant-guerre), collection complète de la\n2e année (1912-1913). Beau volume de 516 pages, sur papier couché,\nillustré de 250 clichés ........ . 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés à part de\nla Revue « Art et Technique » (septembre 191 3~ février 1914). Un volume\nluxueusement imprimé et illustré de 98 clichés .... . 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction d'une con-\nférence de C. Ciirlitt sur la « Conservation du cœur d anciennes villes ».\nUne brochure de 24 pages ........ . 4.—\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ...... . 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut. Une brochure\nillustrée ........... . 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par R. Thiry et\nG. Hendrickx. Une brochure illustrée ...... . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van der Swaelmen,\narchitecte-paysagiste ......... . 2.\nBelœil. Le Versailles Belge, par Louis van der Swaelmen, architecte-paysagiste 4.\nEtude sur la Forêt de Soignes, par Louis van der Swaelmen ... . 4.\nL'Abbaye de la Cambre. Restauration des Jardins Louis XIV, par Louis van der\nSwaelmen, architecte-paysagiste ....... . 4.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast. Boghemans.\nUne brochure de 20 pages abondamment illustrée . . . . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Seroen, archi-\ntecte. Une brochure illustrée ....... . 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure illustrée . 4.\nRéduction de SO p. c. aux nouveaux abonnés"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c044", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.17", "titre_corps": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE » et de", "titre_sommaire": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE » et de", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.39", "debut_caractere": 1870, "fin_caractere_exclue": 2301, "texte": "PRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE » et de\nson supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs. Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « LA CITE » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans n'im-\nporte quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux n° 166,21 Revue\n« LA CITE », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de versement le titre du livre et\nles nom et adresse du souscripteur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c045", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 40, "image_fin": 40, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.18", "titre_corps": "LA CITE *> TEKHNB", "titre_sommaire": "LA CITE *> TEKHNB", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.40", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 174, "texte": "LA CITE *> TEKHNB\nim pl usimportantes\nrevues belges d'archi-\ntecture* d'urbanisme et\nd'art public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées»\nSiège s Bruxelles, 10 Pl. Lofx"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1930-12-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1930-12_01#c046", "volume": "bmtnaac_1930-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "105", "page_fin": "105", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.2.19", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.31", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 581, "texte": "... \" Les Lambris du Chateau\ndans le plus modeste Logis\nIT EMAILLE\nTerrazo - Marbres - Teintes unies\nLe Revêtement Idéal\npour Salles de bain, Cuisines, Verandahs,\nHôpitaux, Salles de machines, Meubles,\nArmoires frigorifiques, etc., etc. ■■■■■■\nTERNIT\nRépliques de boiseries de tous styles\nIncombustibles ■■■■■■ Imputrescibles\nLe Revêtement Riche\nqui habille avec distinction les Vestibules, Salles\nà manger, Salons, Cabinets de travail, Restaurants\nSalles de Billard et de spectacles, Eglises, etc.\nGROSSE ÉCONOMIE à l'achat et à la pose\nSoc. Anon. ETERNIT EMAILLE\nCAPPELLE-AU-BOIS"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.1", "texte": "N° 5\nVOLUME IX\nDir 1930\nPRIX : 5 FRS"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.2", "texte": "H #H ifPfl^P81\n18* Ifell M lIË\nREVUE MENSUELLE BELGE\nD'ARCHITECTURE, D'URBA-\nNISME , ET D'ART PUBLIC\n» TEKHNE\nSUPPLÉMENT D'INFORMA-\nTION ET DE TECHNIQUE\nSIÈGE DE IA RE¥HE S BRUXELLES, 10, PL.\nnirecteur-Atfmliiistrateiir s n. VERWILGHEN, Ins. C. C.\nSecrétaire «9e la Réfaction s Emile HENVAIIX, Architecte\nREDACTEURS S V. BOURGEOIS. Architecte, Bruxelles\nL. M. B£ KONIMCK. Architecte. Bruxelles - J. I.\nEGGERICX, Architecte. Bruxelles - A. FRANC KEN,\nArchitecte. Anvers - J. F. HOEBEN. Architecte. Bruxelles -\nH. HOSTE. Architecte, Anvers - J. B. LAUWERS, Architecte,\nMalines - J. MOUTSCNEN, Architecte, Liège - A. NYSY,\nArchitecte - ingénieur « Bruxelles - J. M. VAN MARDEVELD,\nArchitecte, Amsterdam.\nLes Rédacteurs et Cellaborateurs sont seuls responsables de\nleurs articles. - Il sera rendu compte dans \"IA ciTf\" do tout\nouvrase dont deux exemplaires seront envoyés a la revue.\nABONNEMENTS s Belgique s 40 francs. Étranger s\n55 francs eu 11 toelgas. * Le numéro s 5 francs\nCentpte cnèeiues Pesfaux revue Mm CITÉ** No 166.21.\nPour la vente au numâs-c» s'adresser exclusivement aux librairies\n»ép»t principal s Librairie LAMERTIN. Ceudenberg, 50-61, Bruxelles."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nQUATRIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1930. - NUMERO 5\n\nSOMMAIRE :\nLa Semaine d'Architecture (Bruxelles.\n22-29 novembre 1930) .... 89\nEtude de la forme rationnelle des profils\nen long des cinémas 96\nUtilisation du ciment fondu ... 99\nEchos. Informations. Communiqués . 100\nConclusion du XIIe Congrès Interna-\ntional des Architectes ..... 107\nConcours 109\nMemento 110\nBibliographie 1 1 1\n\nLe numéro de LA CITE ci-inclus com-\nprend: i ) une note sur l'ouvrage « L'Habita-\ntion minimum » (IIe Congrès International\nd'Architecture Moderne, Francfort 1929);\n2 ) une documentation photographique de\nl'Exposition de Bruxelles réalisée à l'occasion\ndes Journées de l'Habitation Minimum et du\nIIIe Congrès International d'Architecture\nModerne.\n\nLA SEMAINE\nD'ARCHITECTURE\nIBruxelles, 22-29 nov. 1930)\nLES JOURNEES DE L'HABITATION\nMINIMUM (22-26 novembre).\nLE IIIe CONGRES INTERNATIONAL\nD'ARCHITECTURE MODERNE (27-29\nnovembre ).\nLe 5 décembre s'est clôturée l'Exposition\ndes documents architecturaux et urbanistiques,\nrassemblés au Palais des Beaux-Arts de Bru-\nxelles, à F occasion des Journées de l'Habita-\ntion Minimum et du III1 Congrès Internatio-\nnal df Architecture Moderne.\nCes deux organismes auraient-ils limité a\nl'Exposition seule leur activité qu'il faudrait\ns'estimer heureux de savoir que les travaux et\nles recherches architecturales, urbanistiques et\nsociales les plus actuelles ont pu être soumises\nà la. réflexion de notre public belge et aussi\nde ses officiels,\nLa somme de valeur positive que compor-\ntait pareille démonstration n'a pas, il est vrai,\nété appréciée justement par beaucoup :\n200 plans de logements minimums;\n100 plans de lotissements rationnels;"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.4", "texte": "TEK H N E\n\nun exposé photographique très vivant des\ntravaux urbanistiques et architecturaux de\nFrancfort, première ville moderne;\nun exemple de cuisine minimum, entière-\nment aménagée et équipée;\n15 types de châssis coulissants, choisis\nparmi la production européenne. A quoi il\nfaut ajouter :\nun mémorial de l'œuvre du regretté\nL. van der Swaelmen;\nune sélection de travaux d élèves archi-\ntectes.\nTel est l'ensemble extraordinairement re~\nmarquable qui était exposé dans diverses sal-\nles du Palais des Beaux-Arts. La présentation\nen était simple et suffisamment claire (on eut\npu mieux faire, plus grandement, certes, mais\nle Gouvernement, ignorant la valeur d'un tel\neffort, avait cru pouvoir refuser tout sub-\nside.. . ).\nLes « Journées de l'Habitation mini-\nmum », que présidait le sénateur François,\ns'inaugurèrent par l'ouverture d'une partie de\nl'Exposition le samedi 22 novembre, à 3 h.\nCe même jour on put entendre la causerie\nque fit le Dr Gantner sur « l'Activité archi-\ntecturale et urbanistique de Francfort (1925-\ni 93°)». Exposé clair,et parfois émouvant,de\nla formation et de l'œuvre de cette équipe re-\nmarquable d'architectes et d'organisateurs, qui\nfirent de Francfort la première ville moderne.\nLa journée du dimanche 23 novembre était\nréservée à l'exposé des quelques efforts accom-\nplis en Belgique dans le domaine des H, B. M.\nOn entendit des fonctionnaires parler\nde la politique du logement pratiquée ces der-\nnières années par l'Etat et de la coopération de\nla Caisse Générale d'Epargne et de Retraite.\nM. le sénateur Vinck parla au nom de la So-\nciété Nationale des Habitations et Logements à\nBon Marché; M. Van Billoen au nom de la\nLigue contre les taudis.\nLa technique proprement dite de l'Habitation\nminimum était trop étrangère à cette partie du\nprogramme pour qu'il soit nécessaire de résu-\nmer ces communications.\nL'architecte Van Eesteren eut l'occasion de\nfaire, à la soirée, une manière d'exposé, théo-\nrique et pratique, d'urbanisme en situant le\ncas, si typique, d'Amsterdam; les directives\nurbanistiques récentes de cette cité montrent\nqu'elle a conscience des recherches actuelles de\nla science du « town-planing ».\nLe lundi 24 devait être esquissée « une doc-\ntrine rationnelle de l'habitation minimum ».\nNotre directeur, l'ingénieur R. Verwilghen,\nétablit avec clarté quellles étaient les bases de\nce problème important : la politique foncière\net les transports. Voici le résumé que « Le\nSoir » a donné de cette conférence :\n« M. Verwilghen a examiné tout d'abord\nle problème foncier. Partisan de 1 extension\ndes villes en surface, plutôt qu'en hauteur, il\nsouligne la nécessité de maintenir en concor-\ndance les prix des terrains et par conséquent,\ndes loyers, avec les salaires normaux. Il faut\ndonc s'étendre au loin, dans des zones de ter-\nrains bon marché, ce qui implique la néces-\nsité des transports des centres d habitation aux\ncentres d'activité.\nOn peut, selon les transports (trams élec-\ntriques, métro, trains secondaires, etc. ) déter-\nminer des maxima de distance d habitation\nallant d'un rayon de cinq jusqu'à dix-huit\nkilomètres; mais l'extension systématique par\ncercle concentrique devrait être abandonnée\nau profit de l'extension régionale. Cela per-\nmettrait tout d'abord une décentralisation ur-\nbaine; ensuite, de différencier les centres pro-\nprement dits d'activité, des centres d'habita-\ntion, et faciliterait la création d'aggloméra-\ntions satellites avec les larges trouées d'air in-\ndispensables à une bonne hygiène urbaine.\nLa politique des transports, si importante\ndans les grandes villes, ne pouvant avoir\nd'effets heureux que si elle est combinée avec\nune politique d'achats de terrains, il faut donc\nprocéder à l'extension des villes selon une\nunité de vue, un plan d'ensemble, et avec pré-\nvoyance.\nM. Verwilghen illustra sa conférence d'un\ngrand nombre de projections, plans et photo-\ngraphies aériennes de villes, d une éloquente\ndémonstration. »\nL'architecte J. J. Eggericx, donna ensuite\nlecture de son rapport sur « la conception de\nl'habitation ». Le problème se pose ainsi : ob-\ntenir des maisons saines, au prix de revient le\nmeilleur.\n« Cela pose tout de suite le problème de la"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.5", "texte": "TEK H N E\n\nlutte entre l'objet unique et l'objet fabriqué\nen série; entre le désir du confort maximum\ndans le minimum d'espace. Il faut donc réso-\nlument considérer ce que la standardisation\npeut apporter d'utile et d'heureux, et prêter\nun intérêt de premier plan à la rapidité d exé-\ncution. » (i ).\nM. Marique, vice-président du Comité,\nparla ensuite de « l'industrialisation de la\nconstruction et de 1 équipement »; ayant pro-\nposé l'emploi des matériaux nouveaux, scien-\ntifiques pour ainsi dire, il suggère les métho-\ndes de rationalisation qu'il faut employer\ndésormais dans la construction d'H. B. M.\nA la soirée K. Teige, de Prague, fit une\ncauserie très vivante sur le logement en\nT chéco-Slovaquie.\n« Après avoir esquissé un tableau histori-\nque des influences diverses qui formèrent la\ncivilisation tchéco-slovaque et donnèrent no-\ntamment à Prague son caractère particulier,\nM. Teige parla de la crise générale qui sévit\ndans son pays comme ailleurs et qui, au point\nde vue du logement, provoque un véritable\ndéséquilibre social et économique. Bas salaires\net hauts loyers ont pour conséquence qu'une\npartie importante de la population vit dans\ndes taudis, tandis que plus de 8,000 loge-\nments sains sont vides, à Prague, seule, et plus\nde 30,000 dans le pays entier.\nCette situation se traduit par une diminu-\ntion du nombre des mariages et de la natalité,\net par une augmentation de la mortalité.\nLes pouvoirs publics et des sociétés philan-\nthropiques et financières essaient d'y appor-\nter remède par la création de logements à bon\nmarché. L'orateur rend hommage à ce qui a\nété fait en ce sens, notamment par deux archi-\ntectes de haut savoir, MM. Jan Kotera, qui\nfut un véritable rénovateur de l'architecture\nen Tchéco-Slovaquie, et Adolf Loos, le pre-\nmier qui proclama que l'architecture n'est pas\nun art mais une science. » (2 ).\nCette journée fut clôturée par une agréable\net suggestive causerie du Dr Giedion (Zurich )\nsur les origines, en France, de l'architecture\nrationnelle.\nLa journée du mardi 25 était consacrée\ntout entière à l'examen des « nécessités de\nl'heure présente ». On y parla brièvement de\nla défense des améliorations conquises, de la\ndisparition des logements insalubres : a ) leur\ndépistage; b) leur démolition ou leur trans-\nformation; de l'éducation de l'habitant: a) le\nservice social et la meilleure conception des\nlogements; b) l'enseignement général et mé-\nnager devant les perfectionnements du loge-\nment. Le développement des organismes d'in-\ntérêt collectif fut aussi mis en question.\nMmes Lebrun et Mulle; Mlles Burniaux et\nJaspenne, M. Deîdime en furent les rappor-\nteurs.\nA la soirée, F architecte S. Syrkus (Varso-\nvie ) exposa, en technicien averti, la question\ndu logement en Pologne. Il fit part de l'ac-\ntivité et des recherches du groupement d'avant-\ngarde « Praesens » en matière d'H. B. M. Ce\ngroupement prépare la construction d'une co-\nlonie d'habitations, construites en série, amé-\nnagées et équipées suivant les plus récentes\nacquisitions architecturales et techniques.\nEnfin Mme Hirbaux clôtura cette journée\npar une brève causerie sur « l'éducation de\nl'habitant », montrant combien il est néces-\nsaire que le public du logement minimum\nsache utiliser cet « outil » neuf et perfectionné\nqu'ont élaboré les architectes.\nLe mercredi 26, au matin, devant un nom-\nbreux auditoire, Le Corbusier fit une causerie\ntrès vivante sur le progrès architectural, ses\nbases scientifiques et le but de ce progrès\nest de libérer les aspirations spirituelles de\nl'homme.\nL'après-midi,l'architecte Kaufmann (Franc-\nfort ), un des plus remarquables parmi\nl'équipe du Stadtbaurat May, compléta la\nconférence précédente du Dr Gantner par un\nexamen méthodique et précis de l'effort orga-\nnisateur de la ville de Frantfort.\nC'est le jeudi 27, àlO heures, que s'ou-\nvrit enfin le Congrès proprement dit, orga-\nnisé pour l'Association internationale d'archi-\ntecture moderne. L'éminent Professeur K. Mo-\nser fit en sa qualité de président, le discours\n\n(1 ) « Le Soir », compte rendu,\n(2) « Le Soir », compte rendu"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.6", "texte": "TEK H N E\n\ninaugural et posa quelle était la grande tâche\ndes Congrès :\n« Résoudre le problème qui se pose ainsi :\nComment tenir compte des modifications pro-\nfondes subies par les conditions de vie actuelle\ndans l étude des problèmes architecturaux »\nLa matinée se clôtura par l'exposé du rap-\nport de l'architecte Le Corbusier. Voici le\nrésumé de ce rapport qui avait pour titre\n« Maisons basses, moyennes ou hautes? »\nLa question peut se poser sous cette forme\nqui permet un meilleur jugement : Faut-il\nétendre la superficie des villes ou faut-il la\nresserrer?\nLes villes servent à habiter et à travailler»\nL'événement machiniste a effroyablement\nperturbé les rapports entre travail et habita-\ntion. Il y a crise périlleuse. L'homme se trouve\nenchaîné dans un véritable esclavage qui dé-\ntruit son corps et bouleverse son cœur. Le\nbonheur a fui.\nIl faut apporter un bonheur nouveau aux\nhabitants des villes en organisant le phéno-\nmène urbain et l'habitation. Heureusement, le\nmachinisme, qui fut le perturbateur, nous ap-\nporte par ailleurs la libération des techniques\nmodernes. Les techniques modernes ont fait la\nrévolution architecturale; c'est cette révolu-\ntion qui permet une nouvelle urbanisation des\nvilles.\nEn construisant les maisons hautes, on\npourra resserrer considérablement le périmètre\ndes villes; la question des transports sera\nainsi résolue et des heures gagnées chaque jour.\nLes maisons hautes ne couvriront que i 2 p.c.\ndu sol; les rues 9 p.c.; tout le reste, près de\n80 p.c. du sol des villes, sera converti en\nparcs : sports, jeux, promenades, repos. Ja-\nmais de cour; chaque fenêtre ouverte sur de\ngrandes étendues de ciel et de verdure.\no\nA l'intérieur des immeubles, l'organisation\ndes services communs (régies hôtelières ) sup-\nprimera la domesticité : libération de la\nfemme.\nMais, pour pouvoir réaliser ces bienfaits des\ntechniques modernes, il est nécessaire de re-\ngrouper le sol. C'est l'ère des grands travaux\nqui s'ouvre : quelle forme d'autorité saura la\ndécréter?\nL'après-midi, le Congrès poursuivit ses\ntravaux par les rapports des architectes Gro-\npius, Neutra, Kaufmann et Bôhm. On trou-\nvera ci-après le résumé de l exposé présenté\npar MM. Kaufmann et Bôhm :\nEn s'inspirant de certains types d'apparte-\nments et en se basant sur certaines formes de\nlotissement, les architectes Bôhm et Kauf-\nmann ont étudié les conditions économiques\npour la construction de ces appartements en\nmaisons de 1 à 14 étages.\nCette étude a été possible grâce aux devis\ntrès exacts établis par quelques sociétés d'en-\ntreprises.\nVoici les résultats :\n1. Il est clair que les frais d'aménagement\ndu terrain diminuent avec le nombre des éta-\nges, même au-delà du sixième. Mais l'écono-\nmie réalisée de cette façon diminue de plus en\nplus comparativement au coût total.\n2. Quant au coût total, les maisons d'un\nseul étage, si l'on tient compte des construc-\ntions très légères, ne peuvent pas concourir\navec celles de 2 et plus d'étages.\nDe plus, en passant des maisons à 2 étages\nà celles à 5 étages, il y a une économie consi-\ndérable, mais qui diminue rapidement. En\nsupposant que l'on donne aux maisons - à\npartir de celles à 6 étages - une structure en\naccès, le chauffage central; des ascenseurs ainsi\nque les escaliers nécessaires, le prix de la cons-\ntruction augmente très fortement, sans toute-\nfois augmenter sensiblement par le fait d'un\nnombre d'étages plus élevés.\n3. Contrairement aux calculs théoriques\nqui ont été faits par d'autres, il résulte de ces\nrecherches que, pour les appartements mini-\nmum, les constructions à corridor extérieur re-\nprésentent une solution économique.\n4. Quant à l'espace d'air nécessaire et à\nl'exposition au soleil, les trois formes : mai-\nsons basses, moyennes et hautes, sont favo-\nrables. pour autant que les espaces nécessaires\nsoient respectés.\n5. Vu les défauts que présentent les mai-\nsons pour les familles avec enfants, il faut\nrefuser d'admettre comme normales les mai-\nsons à 5 étages, pour terrains de prix moyens.\nIl ne faudrait pas dépasser 4 étages.\n6. Mais, d'autre part, surtout pour les fa-\nmilles sans enfants et les personnes habitant"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "93", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.7", "texte": "TEK H N E\n\nseules, l'on peut considérer les constructions\nde maisons hautes comme favorables, à con-\ndition de le faire dans la banlieue, près de\ngrands terrains libres.\n7. La construction à 4 ou 5 étages est ac-\ntuellement la plus économique; elle n'est\npourtant pas la forme idéale de l'habitation,\ncar elle ne présente ni les avantages intégraux\nde la maison basse, ni ceux de la maison haute.\nLa maison à 4 ou 5 étages est, malgré tout,\ncelle qui est la plus répandue dans les pay\nqui sont forcés de construire des habitations à\nloyer très bas. Il est à souhaiter que l'on em-\nploie cette forme, combinée avec la maison\nbasse.\nNous donnons ci-après le résumé du rap-\nport de l'architecte R, Neutra (Los-Angeles ).\nLa maison haute est un type économique-\nment sain, lorsque, comme aux Etats-Unis,\nl'organisation de la construction s'est déve-\nloppée dans cette direction depuis des dizaines\nd'années. La maison haute n'entraîne certai-\nnement pas des frais proportionnellement\nplus élevés que la maison basse, à la condition\nque cette dernière soit bâtie suivant un mode\nde construction unitaire, écartant les risques\nd'incendie ce qui, d'ailleurs, a toujours\nété exigé et non point avec des matériaux\nincombustibles seulement.\nLe pourcentage de l'accroissement des im-\nmeubles à nombreux étages aux Etats-Unis\nl'un des pays classiques de la maison par-\nticulière citadine prouve l'augmentation\nconstante du nombre des personnes désirant\nhabiter de petits appartements.\nPour celui qui possède une famille, la mai-\nson basse demeure cependant un but à attein-\ndre et reste susceptible de se développer encore.\nIl est également clair que l'appui des gran-\ndes municipalités ou d'autres organismes so-\nciaux est indispensable pour pouvoir édifier\ndes maisons hautes dont les appartements\naient des loyers modestes et autour desquels\n1 on puisse prévoir des espaces de verdure suf-\nfisamment larges.\nLes entreprises privées ne s'intéressent à ce\ntype d'habitation qu'une fois convaincus\nd'avoir affaire à des immeubles de rapport\nélevé. Dans ce cas, le risque financier et les\ndifficultés techniques sont plus que compen-\nsés par le bénéfice d'un rendement propor-\ntionnellement plus élevé par unité de surface.\nC'est cette conception que Neutra voudrait\ncombattre.\nVoici enfin le résumé du rapport remar-\nquable présenté en séance du -Congrès par\nréminent Professeur W, Gropius :\nQuelles sont les hauteurs rationnelles\npour la concentration des appartements ou-\nvriers dans les villes?\nLa maison pour une famille qui a sa ra-\ncine dans la vie rustique, est-elle la solution\nidéale pour la population industrielle urbaine\nattirée par la nature?\nCette forme d habitation,donne-t-elle seule\nà l'habitant la garantie d'un développement\ncorporel et intellectuel sain?\nPeut-on se représenter l'extension ration-\nnelle d une ville, lorsque tous les citoyens ha-\nbitent une maison particulière avec jardin?\nNon. La construction basse n'est pas le re-\nmède à tous maux pour l'assainissement des\nvilles,\nLa conséquence logique serait la disloca-\ntion et le reniement de la ville, le but est la\ndéconcentration et non la dislocation des\nvilles!\nLe rapprochement des pôles, ville et cam-\npagne en recourant aux moyens techniques\nmodernes et en augmentant la verdure sur\ntoutes les surfaces disponibles, sur la terre et\nsur les toits, afin que la sensation de la na-\nture soit journalière et non seulement domi-\nnicale.\nLa maison basse et la maison haute doi-\nvent être développées parallèlement suivant le\nbesoin réeL La maison basse le plus possible\ncomme maison à un étage dans les zones exté-\nrieures avec chiffre d'utilisation bas,\nLa maison haute, d'une hauteur rationnelle\nde 10 à 12 étages, ayant des organisations\ncentrales collectives, partout où son utilisation\neffective est démontrée, surtout dans les zones\nà gros chiffres d'utilisation,\nLa maison moyenne n'a ni les avantages de\nla maison basse ni ceux de la maison à nom-\nbreux étages, et elle est inférieure au point de\nvue social, psychologique et partiellement\naussi économique. Sa disparition sera un pro-\ngrès certain. Le point de vue mondial et le\ndéveloppement politique choisiront finale-\nment la forme de construction de l'avenir."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "94", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.8", "texte": "TEK H N E\n\nLe Professeur Gropius empêché de donner\nune conférence aux membres des Journées de\nl'Habitation minimum, le mercredi 26 no-\nvembre, eu l'occasion d'exposer ses concep-\ntions sur les méthodes urbanistiques applica-\nbles aux logements minimum, le vendredi 29,\nà l'Union Coloniale, à 20 heures. Sa remar-\nquable conférence, claire et persuasive, fut\nsuivie d'une causerie très animée par l'archi-\ntecte Le Corbusier.\nLe vendredi 28 novembre, au matin, eut\nlieu l'inauguration et la visite, sous la con-\nduite de MM. Bourgeois et Van Eesteren, de\nl'Exposition des plans du lotissement ra-\ntionnel.\nVoici, à ce sujet, les explications qui furent\ndonnées :\nL'Exposition du Lotissement Rationnel a\npour but de présenter des plans pouvant être\ncomparés facilement. Ceux-ci sont dessinés\nuniformément sur des feuilles standardisées et\nà la même échelle,\nL'Exposition est divisée en quatre grandes\ncatégories :\na) Maisons basses;\nb ) Maisons moyennes ;\nc) Maisons hautes;\nd ) Système mixte.\nCes catégories principales sont elles-mêmes\ngroupées par région.\nLes points de vue économique, social, hy-\ngiénique, psychologique, circulation, plans de\nmaisons sont successivement à envisager afin\nde permettre une comparaison aussi objective-\nment que possible.\nLa partie économique traite des questions\nde surfaces de rues, surfaces bâties, prix du\nterrain, nombre d'habitants par Ha, etc., et\ndonne des chiffres comparables.\nLa question économique est très importante\nparce que, étant donnée la crise mondiale du\nlogement, elle indique, d'une part, les possi-\nbilités de réalisation d'un projet et, d'autre\npart, elle donne un moyen de contrôle sur les\nplans réalisés.\nComme tendance générale, on remarque\nune diminution de la surface et de la voirie,\ndes frais d'implantation, ainsi qu'une recher-\nche de densité maximum répondant aux exi-\ngences de l'hygiène.\nAu lieu du lotissement anarchique, senti-\nmental et esthétique, on tend au lotissement\nfonctionnel cherchant ses lois pour les dif-\nférentes catégories précitées et basé sur un plan\ngénéral, régulateur de la ville, qui détermine\nles systèmes de circulation, les terrains pour\nl'habitation, centres de travail et de repos, etc.\nAu surplus, constatons que la tendance\nvers Fhabitation collective se manifeste dans\nles plans de beaucoup de pays et évidemment\nsurtout dans les projets. Enfin, étant donné\nque le problème du lotissement évolue rapide-\nment, la nécessité se présente de plans de\nvilles, dont la forme neutre puisse incorporer\nnormalement les systèmes de lotissement de\nl'avenir et dont les terrains aient des surfaces\nsuffisamment grandes obtenues par une poli-\ntique systématique de remembrement du sol.\nL'après-midi de ce même jour eurent lieu\nl'inauguration et la visite, sous la conduite des\narchitectes Steiger et Barbe, de l'Exposition\ndes Châssis coulissants. Voici les explications\ndonnées au sujet de cette exposition :\nL'étude de l'Exposition des plans de l'Ha-\nbitation Minimum pendant le dernier Con-\ngrès a montré que la réduction de la surface\ndes pièces exigeait une fenêtre dont l'ouver-\nture se fasse sans aucun encombrement inté-\nrieur.\nUne fenêtre à deux vantaux, ouvrant nor-\nmalement, encombre, dans les conditions les\nplus favorables, 15 à 20 p.c. de la surface\nUne fenêtre coulissant verticalement, telle\nqu'on en utilise depuis longtemps dans les\nhabitations privées, est d'un prix élevé par\nsuite du système d'équilibrage des châssis et\nde la place nécessaire au logement des contre-\npoids,\nLa fenêtre coulissant horizontalement est\napparue comme la seule qui réponde aux be-\nsoins de l'Habitation Minimum,\nC'est pour cela que le Congrès Internatio-\nnal pour la réalisation des problèmes archi-\ntecturaux contemporains a organisé une Ex-\nposition des fenêtres coulissantes actuellement\nen usage dans les divers pays d'Europe, àla\nfois pour avoir une vue d'ensemble de ce qui\na été réalisé jusqu'à ce jour et aussi pour pro-\nprovoquer par la comparaison et l'étude des"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "95", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.9", "texte": "TEK H N E\nEn préparation :\nQ Années d'Architecture\nH Moderne en Belgique\nUn choix de nos plus remarquables\nréalisations architecturales.\nDes photos, des dessins et des plans.\nPRIX i 50 Francs\nL'Ouvrage sera envoyé aux souscripteurs\ncontre remboursement de 40 francs\nEdité par La Cité 6 Tek h né, 10, Place Loix, Bruxelles\nles souscriptions seront adressées au siège de\nla revue»\n\nmodèles exposés de nouveaux perfectionne-\nments.\nLa plupart des modèles sont exposés gran-\ndeur d'exécution; les constructeurs de tous les\npays n'ont pas hésité devant le temps et les\nfrais que représentait cette Exposition.\nEnfin la journée du samedi 29. fut consa-\ncrée aux explications complémentaires que\nvoulurent bien donner quelques-uns des rap-\nporteurs. Les délégués des pays représentés ex-\nposèrent ensuite brièvement leur point de vue\nsur la question mise à l'étude.\nL'assemblée termina ses travaux par l'élec-\ntion des délégués pour le prochain Congrès\n(Moscou 1932).\nNous conduirons très brièvement ce\ncompte rendu.\nSi l'organisation matérielle de ce Congrès\nne fut pas sans défaut, il convient néanmoins\nde reconnaître l'effort exceptionnel qui fut\nfait pour mettre sur pieds trois manifestations\ndont une seule eut suffi, en Belgique, à épui-\nser un comité organisateur : exposition, jour-\nnées et Congrès,\nEn fait, et pour ce qui regarde les tra-\nvaux réels effectivement accomplis par le\nCongrès c'est-à-dire la mise au point du\nproblème proposé il est certain que lon est\narrivé à serrer de très près cette étude, tant sur\nle plan théorique que sur le plan national\npratique. On se rendra compte, lorsque paraî-\ntront les rapports, de l'intérêt et de l'impor-\ntance de ce qui a été élaboré à l'occasion du\nCongrès de Bruxelles.\nL'assemblée elle-même, devant le travail ac-\ncompli, a cru pouvoir proposer déjà l'élargis-\nsement de sa tâche, en fixant logiquement le\nthème du prochain Congrès de Moscou\n(1932) : « La ville fonctionnelle », thème\nque permettent d aborder les deux études pré-\ncédentes : « L'habitation minimum » (Franc-\nfort 1929) et « le Lotissement rationnel »\n(Bruxelles 1930)."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "96", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.10", "texte": "TEK H N E\n\nÉtude de la forme rationnelle\ndes profils en long des cinémas\n\nNos lecteurs ne manqueront pas d'apprécier l'utile et intressant travail élaboré par l'ingé-\nnieur V. Nikolsky. Cette étude est extraite intégralement de la revue « La Construction\nModerne » (Paris ).\nNos lecteurs ne sont pas sans connaître la\ncondition dont on doit s'inspirer pour obtenir\nun tracé rationnel des parterres et balcons\ndans un cinéma»\nIl est indispensable que la ligne allant de\nl'œil d'un spectateur au point le plus bas de\nl'écran passe sans être interrompue au-dessus\nde la tête de la personne placée immédiatement\ndevant»\nS'il est possible de faire ce tracé par points\nobtenus en passant d'une rangée de fauteuils\nà l'autre, il reste néanmoins assez long pour\nles salles profondes. Cette circonstance nous\na poussés à rechercher une formule permet-\ntant le tracé direct.\nDésignons par a la distance entre les fau-\nteuils et par b l'encombrement moyen d'une\npersonne, c'est-à-dire la distance entre l'œil et\nle dessus de la tête.\nPlaçons l'origine des coordonnées dans le\npoint bas de l'écran, les axes étant dirigés\ncomme l'indique la figure i.\nLes accroissements étant finis, l'application\nde la série Taylor s'impose.\nAu point A on obtient\n\nFig. 1."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.11", "texte": "TIK H N i\n\nFig. 2.\n\nPosons — = 7 et divisons par a; il vient\na\n' </.z 2d.r^3!ci.i3 '\nOn a de même au point B\n/fc) — /7J — a) = b+ a\nDivisons par a :\nZ. ! „= dV_a <?ï. 4. m\n.i ' ~ J.r 2 ;/.r? + .«?/ </.J3 + •\" '\nEn première approximation on peut consi-\ndérer a et 6 comme infiniment petit; ces deux\néquations donnent alors :\ny rfv\nZ- 4- Y =\nr dx\nSon intégrale\n— y LJ- + C (3)\nC étant la constante d'intégration.\nCette équation peut être retenue comme\npremière approximation. Son exactitude croît\nà mesure qu'on s'éloigne de l'écran. Donc, elle\npeut être utilisée pour le tracé des balcons.\nIl faut remarquer que pour un point com-\nmun à l'infini cette courbe se trouvera plus\nhaut que la courbe exacte, donnant en consé-\nquence une solution plus économique, éco-\nnomie prise dans le sens d'un gain d'altitude.\nEn additionnant (i ) et (2) on peut inté-\ngrer en tenant compte de la dérivée seconde.\nx \"-.1 dx\nSon intégrale\n= 7 Lr — — ■ C (4)\nNous avons pu constater que cette équation\ndonne pratiquement entière satisfaction, sauf\npeut-être les environs immédiats de l'ori-\ngine O, où il est d'ailleurs impossible de pla-\ncer les sièges,\nLa détermination de la constante C s'effec-\ntuera en imposant à la courbe un point de\npassage."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.12", "texte": "TEK H N E\n3 années d'architecture moderne\nen Belgique\nMite par LA CITE 6 TEKHKË 10, place Loix, Bruxelles\nL'ouvrage sera envoyé aux souscripteurs\ncontre remboursement de 40 francs.\nr »fv\nAvei-vous envoyé votre souscription?\n\nOn peut procéder au tracé de la courbe par\npoints, l'équation différentielle donnant en\nplus la tangente.\nNous croyons utile de donner ici quelques\npropriétés de la courbe facilitant son tracé.\nPosons\n-?-= Kt = Oc\nax\nL + £ + T = KV\ny = (K — 1 ) -(.i j (F>)\néquation représentant une droite passant par\nle point\n! 0 ~ — \\\nv' 2 y\nPour K O (minima )\nb\ny = — T.r— 9.\nOn peut imposer l'abscisse de ce point\négale à Z (fig. 2 )♦\nDe l'équation (4 ) on tire\nC — — Y LT-7\ne étant la base des Log népériens.\nCherchons les abscisses des points de ren-\ncontre de la courbe avec la droite déterminée\npar l'équation (5 ).\nJ+ Yv = (K - 1 ) Y -= 7lx — 7 Lcl\ndoù\nd'où =\nOn peut pousser le calcul plus loin et inté-\ngrer en tenant compte des membres suivants\nde la série, mais les complications apportées ne\nse justifient pas par le besoin de la pratique.\nIl reste bien entendu que la courbe ainsi\nobtenue donne la position des yeux des specta-\nteurs.\nLa courbe du plancher s'obtiendra par une\ntranslation verticale de la courbe précédente\npour tenir compte de la hauteur du spectateur\nassis. Evidemment, il faut choisir une\nmoyenne, quoiqu'on puisse remarquer que\ncette hauteur ne varie pas d'une façon très\nconsidérable, même pour les personnes de\ntailles différentes.\nLes valeurs numériques de a, b, ainsi que\ncette dernière distance sont à déterminer dans\nchaque cas particulier.\n\nV. NICOLSKY,\nIngénieur civil A. I. G."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.13", "texte": "TEK H N E\n\nL'Utilisation du Ciment fondu\nEtude de P.-L. Lozach, partie dans la « Revue des Matériaux de construction et de travaux\npublics » (Paris ),\nLes fabrications de plus en plus nombreu-\nses et variées des produits à base de ciment, et\nles nécessités impérieuses de produire rapide-\nment et à des prix de revient rémunérateurs,\nont orienté, depuis quelques années déjà, les\nrecherches des fabricants de ciments vers la\nréalisation de liants pouvant donner, à la fois,\nun durcissement très rapide et une augmenta-\ntion sensible de résistance.\nDans un précédent article, nous avons dit\nquelques mots de l'emploi des super-ciments\ndans notre industrie. Nous parlerons aujour-\nd'hui du ciment fondu dont l'utilisation se\nvulgarise de plus en plus dans la fabrication\ndes pylônes de grandes longueurs et pour celle\ndes pieux destinés à être battus en terre.\nA ce sujet, il n'est pas inutile de dire un\nmot des caractéristiques particulières, de ce\nliant, qui diffère très sensiblement, par sa\ncomposition, des ciments portlands. Le ciment\nfondu tire ses propriétés hydrauliques spécia-\nles de la forte proportion d'aluminate de\nchaux dans ses éléments constitutifs!. On l'ap-\npelle parfois aussi ciment alumineux.\nCe liant est également utilisé avantageuse-\nment pour les bétons destinés à être en contact\navec les eaux séléniteuses ou les eaux de mer.\nDans la fabrication on remplace l'argile par\nde la bauxite ou, minerai d'aluminium; la\ncalcination du mélange de calcaire pur et de\nla bauxite est obtenue au feu de coke à haute\ntempérature. On réalise également la calcina-\ntion au four électrique lorsqu'il est toutefois\npossible d'avoir le courant à un prix relative-\nment peu élevé.\nL'emploi du ciment fondu a causé, au dé-\nbut, dans notre industrie, au moins quelques\nsurprises. La technique de cet emploi allait\nnaturellement à l'encontre de certaines règles\nétablies pour l'utilisation des portlands ordi-\nnaires. Il a fallu un certain temps et plusieurs\nexpériences pour familiariser les praticiens avec\ncet emploi et les amener à en tirer tous les\navantages qui en découlent.\nCes avantages sont cependant réels et mul-\ntiples non seulement dans notre industrie,\nmais plus encore pour les ouvrages en béton\narmé et les travaux de dallages qui peuvent\nêtre mis en service très rapidement.\nCe ciment permet, chez nous, des moula-\nges très rapides qui rendent possible l'utilisa-\ntion des mêmes moules, souvent deux dans\nune même journée. Pour des moulages de\ntuyaux ou des produits d'ornementation, cette\nfaculté est très appréciable, d'autant plus que\nle mélange à base de ciment fondu peut être\nutilisé très fluide.\nLa rapidité du durcissement jointe au fort\ndégagement de chaleur qui se produit en cours\nde gâchage permet de travailler par des tem-\npératures de plusieurs degrés au-dessous de\nzéro. On peut également, néanmoins, travail-\nler sans inconvénients par des températures\nélevées; les produits obtenus supportent bien\nle contact du feu.\nDes pylônes de 10, i i et 12 mètres de lon-\ngueur composés d'un mélange de 350 kilos de\nciment fondu, 500 litres de sable et de\n350 kilos de gravier de 0,005 à 0,010 mil-\nlimètres ont pu être démoulés facilement, après\n24 heures et même après 18 heures de fabri-\ncation. On arrive parfois même à abréger ces\ndurées. Dans certains cas on a pu enlever les\ncôtés de moules sou 6 heures après l'opéra-\ntion du moulage.\nCertaines précautions sont cependant indis-\npensables pour Temploi du ciment fondu; le\nmélange de tout autre liant, même en propor-\ntion infime, provoque la prise immédiate.\nNous en avons fait personnellement l'expé-\nrience, en cours de travail en utilisant pour le\ngâchage une gamate ayant servi à d'autres\nliants et qui était mal nettoyée. On doit veil-\nler également àla température de l'eau de gâ-\nchage qui ne doit pas être supérieure à2O ou\n250. On doit proscrire également l'emploi\nd'eau saline ou minéralisée; il s'ensuivrait une\nnotable diminution de résistance.\nLes mélanges à base de ciment fondu doi-\nvent être mis en œuvre très mouillés, voire"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.14", "texte": "TEK H N E\n\npresque liquides; il est donc indispensable de\ntriturer très régulièrement les matières avant\nle coulage pour éviter la séparation des parti-\ncules les plus grosses don t Y amas à certaines\nparties des produits déterminerait certaine-\nment des ruptures. On doit, de plus, veiller\nrigoureusement à la position des armatures\ndans les moulesi s'il y a lieu et à la répar-\ntition uniforme du mélange (1 ).\nCette règle s'applique, du reste, pour toutes\nles fabrications quel que soit le liant employé.\nPour les produits obtenus au fondu, il est\négalement très recommandable de les mainte-\nnir très mouillés quelques jours après démou-\nlage.\nIl est donc maintenant acquis que l'emploi\ndu ciment fondu est très avantageux dans\nnotre industrie, comme pour le béton armé.\nNéanmoins il est encore trop limité par son\nprix élevé et sa teinte foncée, due pour beau-\ncoup à la forte teneur en fer, qui n'en permet\npas l 1 utilisation pour les pierres artificielles\nde parement.\n(1 ) Pour faciliter ce travail et en assurer la\nrégularité, on utilise dans certains cas des marteaux\nvibrateurs, mis en œuvre à l'air comprimé et qui\npar leur action régulière et continue sur les parois\nextérieures des moules mé talliq ues, assurent la ré-\npartition uniforme du mélange et l'enrobement par-\nfait des armatures.\n\nÉCHOS\nINFORMATIONS\nCOMMUNIQUÉS\n\nBELGIQUE\nLES GARES BRUXELLOISES.\nLe Conseil d'administration de la S-N.C.B.\na poursuivi l'examen des projets de modifica-\ntions à apporter aux gares de Bruxelles-Nord\net Bruxelles-Midi en cas d'abandon du projet\nde la jonction de ces deux gares. La gare du\nNord modifiée comporterait dix-huit voies se\nterminant toutes sur un front unique à\n300 mètres environ de la place Rogier. L'en-\ntrée et la sortie des voyageurs se feraient au ni-\nveau actuel, du côté de la rue de Brabant, en\nface de la rue de la Rivière, et du côté de la\nrue du Progrès, en face de la rue de la Bien-\nfaisance. Une place de stationnement pour\nautos, avec voie d'accès en pente de 5 cm. par\nmètre, serait aménagée à un niveau inférieur.\nC'est à ce même niveau que se ferait la livrai-\nson des bagages à l'arrivée, tandis que l'accep-\ntation au départ se ferait au niveau actuel.\nA la gare du Midi, un passage supérieur\npour piétons et véhicules serait établi au droit\nde la rue Théodore Verhaegen, reliant les\ncommunes de Saint-Gilles et Anderlecht.\nDans le cas où la jonction serait réalisée se-\nlon le projet Bruneel, les modifications des\ngares du Nord et du Midi seraient plus radi-\ncales. La gare du Nord, par exemple, devrait\nêtre surélevée de 7 mètres.\nNous avons dit antérieurement que M. Lip-\npens, Ministre des Transports, déposerait au\nParlement, dès la rentrée, les soumissions qui\nont été faites par les entrepreneurs pour les\ntravaux qui seraient à effectuer entre le Jardin\nBotanique et la place de la Chapelle. En se\nbasant sur les soumissions les plus avantageu-\nses qui ont été faites pour ce seul tronçon de\nla jonction, on a pu évaluer à un milliard\n200 millions l'achèvement total de la dite\njonction.\nDe ces conditions, l'administration a dressé\nks plans des modifications à apporter aux\ngares du Nord et du Midi en présumant que\nle Parlement renoncerait à une telle dépense.\n(« Inform. Bours. ». )\nLE MONUMENT AU TRAVAIL DE\nCONSTANTIN MEUNIER.\n« Le Comité Meunier, heureux d'avoir pu\nmener à bonne fin la réalisation du chef-d'œu-\nvre de Constantin Meunier, se fait un devoir\nd'adresser ses sentiments de gratitude aux au-\ntorités et aux personnalités qui ont bien voulu\nlui apporter leur haut et bienveillant appui.\nIl remercie tout particulièrement M. Vau-\nthier, Ministre des Sciences et des Arts, dont\nl'intervention fut décisive auprès du Gouver-\nnement belge."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.15", "texte": "ARCHITECTURE • URBANISME 'ART PUBLIC\nANNÉE 1930 VOLUME IX NUMÉRO 5\n\nLE PLAN DE L'HABITATION MINIMUM\n\nNote relative à l'ouvrage « Die Wohnung\nfur das Existenzminimum », dans lequel\nsont rassemblés les documents établis à\nI occasion du //\"\" Congrès International\nd Architecture Moderne, Francfort 1929.\nL'une des sections de l'Exposition remar-\nquable qui s'est tenue au Palais des Beaux-\nArts, du 22 novembre au 5 décembre der-\nnier, comportait une série importante de\npanneaux figurant des plans terriers de lo-\ngements à surface réduite.\nCes plans, qui constituaient un travail peu\nordinaire de documentation et de recherche,\navaient déjà été exposés l'an passé à Franc-\nfort, a 1 occasion du II\"1 Congrès Interna-\ntional d'Architecture moderne. Retracés\ntous par la même main, à la même échelle et\nsuivant une norme semblable de présenta-\ntion, ils se succédaient dans l'ordre gradué\nde leur superficie.\nIls permettent ainsi la comparaison des so-\nlutions qui ont été données, dans les divers\npays, au problème de l'Habitation mini-\nmum, par les architectes d'avant-garde, et\naussi, exceptionnellement, à titre de con-\ntraste, ils présentent quelques exemples de-\nvenus, malgré leurs défauts, d'emploi cou-\nrant dans l'un ou l'autre pays.\nEn ce qui concerne les recherches des nova-\nteurs, il est intéressant d'observer que, mal-\ngré les tendances internationales de l'archi-\ntecture vivante, il n'était pas nécessaire\npour connaître l'origine de ces plans ano-\nnymes, de consulter l'inscription précisant\nle nom de la ville où ils avaient été élaborés.\nBien que le problème de l'Habitation mini-\nmum impose partout des obligations très\nstrictes, et qui limitent singulièrement la li-\nberté de l'architecte, cependant des diffé-\nrences fondamentales de conception et de\nplan subsistent dans les divers pays. Ces\ndifférences résultent soit des règlements de\nbâtisse qui, en Hollande par exemple, auto-\nrisent des W.-C. non ventilés au dehors,\nalors qu'ils le défendent presque partout"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.16", "texte": "ailleurs ; soit des modes traditionnels de\nvie que les modernistes eux-mêmes n'ont\npas rejetés, tel le système des alcôves qui\nsubsiste dans quelques pays sous des formes\nplus ou moins atténuées ; soit encore de\nla situation économique très différente à\ntravers le monde et qui, ici, fera considérer\ncomme une limite extrême du minimum ce\nqui sera encore réduit ailleurs.\nNous tenons à signaler à nos lecteurs, dési-\nreux de poursuivre l'étude comparative\nqu'ils ont pu entamer à l'Exposition même,\nqu'une centaine (c'est-à-dire la presque to-\ntalité) des panneaux rassemblés au Palais\ndes Beaux-Arts ont été clichés et réunis\nen un ouvrage très soigneusement édité (1).\nLes plans y sont groupés dans l'ordre sui-\nvant : les 18 premiers sont relatifs à des\nmaisons d'une seule famille ; 7 autres\nconcernent des maisons pour deux familles ;\nles 65 suivants figurent des logements\npour immeubles collectifs ; enfin, les 7\nderniers illustrent des cas exceptionnels tels\nque les logements dans les navires (ca-\nbines), les hôtels, etc.\nAfin de permettre à nos lecteurs de juger\nde l'intérêt de l'ouvrage en question, nous\nreproduisons ci-après quelques-uns des\nplans édités, en les accompagnant de quel-\nques notes explicatives. Cette reproduction\nest faite au tiers environ de la grandeur des\nplanches publiées, ces planches étant toutes\nà l'échelle de 1 pour cent. Signalons enfin\nque le dit volume contient le texte allemand\ndes conférences du II\" Congrès Interna-\ntional d'Architecture moderne, tenu à\nFrancfort, texte dont nous avons donné\nla traduction française dans le précédent\nvolume de Tekhné.\n(1) Die Wohnung fur das Exist en z minimum. Verlag\n& Schlosser. Frankfurt a/M., 1930. Prix :\n7.50 R. M."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.17", "texte": "MAISON CONTIGUE POUR UNE SEULE FAMILLE\nLargeur restreinte de la façade. Toilette avec bain de siège à l'Américaine.\n\nMAISON CONTIGUE POUR UNE SEULE FAMILLE.\nProfondeur du bâtiment très restreinte, au profit de la largeur de la façade. Les fenêtres\ndes pièces habitées donnent sur le Sud (côté jardin). Vers le Nord, petite cour pour\nséparer la maison de la rue."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.18", "texte": "MAISON CONTIGUE AVEC ESCALIER INTÉRIEUR EN TRAVERS.\nLe plan se rapproche du type traditionnel dans certaines régions en Belgique.\nRemarquer le passe-plats entre la cuisine et la salle à manger.\n\nLOGEMENT POUR TROIS PERSONNES DESSERVI PAR UN COULOIR EXTÉRIEUR."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.19", "texte": "LOGEMENT POUR FAMILLE DE CINQ PERSONNES.\nToutes les chambres à coucher vers l'Est, toutes les salles communes vers l'Ouest.\nDisposition économique des salles de bain croisées. Placards cuisine accessible direc-\ntement de la salle commune.\n\nFIGURATION SCHÉMATIQUE DES PROPORTIONS LES PLUS ÉCONOMIQUES\nd'un logement à 4 pièces, en tenant compte d'une superficie croissante 50 à 91.2 m.\nInstallation et disposition des meubles basées sur les lignes de passage les plus pratiques."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.20", "texte": "Les clichés des pages 58 à 64 illustrent quelques aspects de la remarquable Exposition\nqui s'est tenue à Bruxelles au Palais des Beaux-Arts du 22 novembre au 5 décembre\ndernier. Rappelons que cette Exposition avait été organisée à l'occasion du IIIe Congrès\nInternational d'Architecture Moderne et des Journées de l'Habitation Minimum."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.21", "texte": "Le cliché précédent et celui ci-dessus montrent deux aspects de la section réservée\nà la Ville de Francfort, laquelle avait été invitée spécialement à participer à l'Exposition\neu égard à l'extraordinaire effort qui s'y est développé en matière d'architecture,\nd'urbanisme et en général d'organisation moderne."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.22", "texte": "VUE DANS LA SECTION DES PLANS D'HABITATION MINIMUM.\nCes plans élaborés à l'occasion du Congrès de Francfort (1929) ont déjà été exposés\ndans plusieurs grandes villes européennes. IIs constituaient, avec les plans de lotis-\nsement rationnel, l'objet théorique essentiel de l'exposition."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.23", "texte": "VUE DE LA LIBRAIRIE DE L'EXPOSITION.\nAu premier plan, une partie du stand dressé à la mémoire du regretté urbaniste\nL. Van der Swaelmen. L'œuvre principale de ce dernier s'y trouvait exposée sous\nforme de plans et de photos."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.24", "texte": "VUE DE LA SECTION DES CHASSIS COULISSANT HORIZONTALEMENT.\nRappelons que ce problème technique est intimement lié à la solution rationnelle de\nl'Habitation minimum."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "63", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.25", "texte": "VUE DANS LA SECTION DES CHASSIS COULISSANT HORIZONTALEMENT.\nQuinze firmes spécialisées d'Europe y exposaient des types de leur production\nde série."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.26", "texte": "LA CUISINE-TYPE AMÉNAGÉE ET ÉQUIPÉE A L'OCCASION DE L'EXPOSITION.\nNous donnerons dans un prochain numéro quelques détails sur cette intéressante\nréalisation."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.27", "texte": "TEK H N E\n\nCelui-ci, en accordant les subsides néces-\nsaires à l'édification du Monument au Tra-\nvail pour couronner les Fêtes du Centenaire,\na comblé les vœux de tous les artistes et du\npeuple immense des travailleurs, tant intellec-\ntuels que manuels.\nPour le Comité Meunier :\nLe Président :\nJ. CALUWAERS.\nLe Vice-Président :\nJ. GHOBERT.\nLes Secrétaires :\nG. HENDRICKX et René LYR.\n(Communiqué ).\nART NEGRE.\nLa Centennale d'Art Belge ayant fermé ses\nportes à la fin du mois d'octobre, la direction\ndu Palais des Beaux-Arts avait préparé une\ngrande exposition d'Art Nègre.\nC'est avec le concours des plus belles col-\nlections françaises et belges, avec le concours\ndes Musées de Tervueren et du Trocadéro que\nce vaste ensemble a pu être présenté au pu-\nblic. Plus de trois cents admirables sculptures,\ndes peintures, des tissus, des armes, des outils,\netc., se trouvèrent réunis dans les salles du\nPalais des Beaux-Arts.\nCette exposition fut ouverte le i 5 novem-\nbre 1930.\n\nFRANCE.\nLA TRANSFORMATION DES GARES\nPARISIENNES.\nLe i i juillet, l'assemblée municipale pari-\nsienne a pris une décision de principe concer-\nnant les modifications à apporter à la situa-\ntion des gares du réseau de l'Etat dans la ca-\npitale.\nL'exposé qu'ont présenté MM. François\nLatour et Adolphe Chérioux concerne une\nvaste opération d'urbanisme dont M. Dautry,\ndirecteur général des Chemins de fer de l'Etat,\na été l'initiateur habile et qui a reçu l'appro-\nbation du Conseil municipal.\nElle a. comme point de départ et comme\nbut principal, le dégagement de la gare Saint-\nLazare par le report à Montparnasse de la\nplupart des trains de grandes lignes de Saint-\nLazare, dits transatlantiques, trains de plaisir,\netc.. et, progressivement, des trains qu'il de-\nviendrait difficile de recevoir à Saint Lazare.\nLa gare Montparnasse recevrait également\nles trains de grandes lignes dont le terminus\nest aux Invalides.\nPour réaliser ce groupement, la gare actuelle\nserait démolie et I on reconstruirait une nou-\nvelle gare à l'angle de l'avenue du Maine et\ndu boulevard Vaugirard, à l'emplacement ap-\nproximatif (un peu en recul du boulevard ) de\nla gare provisoire qui vient d'être édifiée. Le\ndépôt de matériel situé à Montrouge serait\nagrandi pour faire face au trafic des voies nou-\nvelles aboutissant à Montparnasse\nL'emplacement actuel de la gare Montpar-\nnasse serait livré à la Ville de Paris. Les ponts\nqui franchissent le boulevard Edgar-Quinet\net l'avenue du Maine seraient supprimés.\nD'autre part, le projet envisage la suppres-\nsion de la totalité de la gare du Champ-de-\nMars (à l'exception des remisages de matériel\nélectrique ). dont l'emplacement serait aban-\ndonné par l'Etat à la Ville de Paris, ce qui\npermettrait d'y édifier des habitations, opé-\nration des plus désirables au point de vue de\nl'esthétique.\nPar suite de la suppression de la plupart\ndes trains de grandes lignes qui aboutissent\naux Invalides, cette gare ne deviendrait plus\nqu'une gare de banlieue, et ainsi n'aurait plus\nbesoin que de ses installations souterraines.\nLa partie de la gare qui est au-dessus de l'es-\nplanade des Invalides serait donc abandonnée\nà la Ville de Paris, qui serait libre d'en dis-\nposer à son gré, par exemple en l'affectant à\nl'usage d'expositions, etc.\nEnfin, si le projet en question était réalisé,\nl'administration des Chemins de fer de l'Etat\nabandonnerait la demande qu'elle avait faite\nà l'administration de la guerre et à laquelle\ncelle-ci avait accédé, tendant à utiliser une di-\nzaine d'hectares sur le champ de manœuvres\nd'lssy-les-Moulineaux, pour y construire une\nnouvelle gare. Cette surface deviendrait ainsi\ndisponible et serait récupérée par la Ville de\nParis. Elle abandonnerait également, dans les\nmêmes conditions, son droit de préemption"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.28", "texte": "TEK H M E\n\nsur 9 hectares environ des terrains militaires\net de la zone situés aux abords des portes de\nClichy et Pouchet, terrains qui ont une valeur\nimportante et sont particulièrement bien si-\ntués pour recevoir des constructions.\nDu point de vue financier, le préfet de la\nSeine a proposé de faire participer la Ville au\nmoyen de paiements échelonnés donr le total\nne dépassera pas 600 millions.\nUn emprunt serait contracté à cet effet.\nAux actuels des l'annuité nécessaire\npour couvrir ces 600 millions serait comprise\nentre 33 et 34 millions, en supposant un em-\nprunt de cinquante ans.\nAfin que le budget n'ait pas à supporter\ncette charge, d'accord avec le directeur des\nChemins de fer de l'Etat, on aurait recours 1\nl'imposition de surtaxes locales temporaires\nsur le trafic de toutes les gares du réseau de\nl'Etat situées « intra muros », comme le font\ntoutes les grandes villes qui désirent modifier\nles installations ferroviaires qui les intéressent'\npar exemple en ce moment Bordeaux, Mar-\nseille, Rouen, Le Havre, Versailles, etc.\nLa Ville ne jouerait que le rôle de personne\ninterposée, les usagers payeraient les surtaxes\nqui feraient face à la plus grande partie de\nl'annuité d'emprunt, le reste étant couvert par\nla revente des terrains.\nTel est le projet dont le principe a été\nadopté et qui reviendra au mois de novembre\npour la fixation des moyens financiers.\n(« Journal des Débats », )\nPARIS. DE NOUVELLES CITES-JAR-\nDINS DANS LA BANLIEUE PARI-\nSIENNE.\nL'Office public d'Habitations à bon mar-\nché du département de ia Seine vient de se voir\naccorder un avis favorable à r approbation\ndes plans, devis, projets relatifs aux opéra-\ntions ayant pour objet la continuation de\ntravaux de cités-jardins dans les communes\nsuivantes : Champigny, Stains, Suresnes,\nMalabry, Châtenay, Gennevilliers, Pré-Saint-\nGervais. Charenton, Plessis-Robinson,\nLes dépenses engagées sont de l'ordre du\ndemi-milliard.\nLES 20,000 LOGEMENTS A CONS-\nTRUIRE PAR L'ENTREPRISE PRIVEE.\nLe Conseil municipal de Paris avait com-\nmencé, le 4 juillet, la discussion portant sur\nla construction, par l'entreprise privée, de\n20,000 logements nouveaux sur lesquels on\nfonde de légitimes espoirs pour atténuer la\ncrise de l'habitation.\nMM. Guillaumain et François-Latour ont\ndéveloppé les conclusions de la Commission\nde l'habitation, absolument conformes à celles\ndu préfet de la Seine, au sujet de la conven-\ntion qui doit lier la Ville et les constructeurs.\nLa discussion a repris lundi et le Préfet de\nla Seine a tenu, tout d'abord, à rappeler les\nnécessités qui, selon lui, militent en faveur\nde la réalisation du projet.\nTout d'abord, il a fait remarquer qu'il au-\nrait pu ne pas prendre cette initiative, car le\nplan de campagne de 1930 de l'Office des H,\nB. M. et de la Ville de Paris représente actuel-\nlement 1 1,496 logements en pleine construc-\ntion et le projet de Ï93 1, qui va être présenté\nau Conseil, atteindra 5,800 logements.\nCela pourrait paraître suffisant à une ad-\nministration sans prévoyance. Mais elle sait\nque la nécessité s'impose de reloger les expro-\npriés pour cause d'utilité publique, et l'on\nveut réaliser les opérations de voirie votées et\nla suppression des îlots insalubres sans dé-\ntourner les H. B. M. de leur destination ; aussi\na-t-elle étudié un projet nouveau en tenant\ncompte des besoins qui sont les suivants :\nDans les immeubles acquis par la Ville\npour opérations de voirie, il y a 8,400 loge-\nments représentant 19,300 personnes dont\n5,700 enfants; un quart, d'après l'expérience\narrivent à se reloger en banlieue ou en pro-\nvince. Il faut créer des logements nouveaux.\nC'est la liquidation du passé; quant à l'ave-\nnir, il faut, pour les opérations nouvelles.\n6.000 autres logements, auxquels il est néces-\nsaire d'ajouter un chiffre énorme de loge-\nments pour les habitants évincés des îlots in-\nsalubres.\nLa population de ces îlots est, en effet, de\n200,000 habitants, qui ont besoin de 50,000\nlogements si on supprime les immeubles qu'ils\nhabitent.\nMalheureusement, on ne peut espérer se\ndébarrasser des îlots insalubres en une seule\nopération."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.29", "texte": "TEK H N E\n\nIl faut procéder par étapes. La première, la\nplus urgente, est celle relative aux mesures\ndans lesquelles la tuberculose cause le plus de\nravages. Elles sont habitées par 50,000 indi-\nvidus, ce qui nécessite 12,500 logements à\nconstruire.\nII ressort donc que les simples besoins de\nremplacement, fies besoins les plus réduits,\nexigent la construction de 25,000 logements.\nDans l'état actuel de la législation, la Ville\nde Paris ne peut construire que des habitations\nà loyers modérés, elle ne peut pas construire\nd'habitations à bon marché, il fallait donc\ns'adresser à une société qui aurait pris la place\nde la iVille.\nC'est ce que propose le projet : construc-\ntion de logements loués à des taux inférieurs\nà leur prix de revient, et de logements à loyers\nmodérés, à des prix qui excèdent de 33 pour\ncent les maxima fixées par la loi Loucheur,\ntout en restant inférieurs de 25 à 30 pour cent\naux prix pratiqués dans les constructions\nneuves.\nAprès un débat où sont intervenus MM. Le\nTrocquer, Alexandre, Contenot, Garchery, le\nprojet du Préfet a été adopté.\n(« Le Bâtiment »♦ )\nOLERON. CONSTRUCTION D'UN VIA-\nDUC ENTRE L ILE D'OLÊRON ET LE\nCONTINENT.\nLe Conseil général de la Charente-Infé-\nrieure vient de nommer la commission chargée\nd'étudier le projet de construction d'un via-\nduc entre l'île d'Oléron et le continent» Il a\ndéclaré qu'elle serait composée d'un haut fonc-\ntionnaire du Ministère des Travaux Publics,\nprésident; du directeur général des chemins de\nfer de l'Etat; de MM. Delteil, Massé, Voyer,\nHimond, Robin, Darre, Bonvalet et Lan-\ndreau, conseillers généraux; de M. Lombard,\ningénieur en chef, et de M. Petit, ingénieur des\nPonts et Chaussées. La commission arrêtera la\nliste des entreprises admises à concourir et ré-\ndigera le devis du concours.\nAinsi que nous l'avons annoncé, le viaduc\naurait de 2,200 à 2,800 mètres de longueur et\nfranchirait entre la pointe du Chapus et la\npointe de la jeteé d'Ors, un bras de mer qui\noffre trois passes navigables dont la première\nn'est empruntée que par des bateaux à mâture\ndémontable. La seconde par des voiliers dont\nla hauteur de mâture peut atteindre 1 2 mètres,\nla troisième par des cargos dont la mâture\npeut s'élever à 26 mètres, ce qui, en principe,\nobligera les ingénieurs à établir la chaussée à\n35 mètres au-dessus du niveau de l'eau. La\nlargeur prévue de la chaussée, d'un bout à\nl'autre de l'ouvrage, est de 7 m. 50.\n( « Le Bâtiment ». )\n\nALLEMAGNE.\nUN GRATTE-CIEL EN EUROPE.\nLes usines Zeiss, à léna, ont l'intention\nd'ériger sur leur terrain un gratte-ciel de\n24 étages et d'une hauteur de 85 mètres.\nOn y établira des expositions et des bu-\nreaux, alors que le toit servira aux usines Zeiss\nà des essais de projecteurs et d'autres instru-\nments optiques.\n\nÉTATS-UNIS.\nLUTTE CONTRE LE BRUIT DES RUES\nUne Commission a été organisée le 30 oc-\ntobre 1929, Elle comporte 5 comités ayant\npour but : i° D'étudier l'effet du bruit sur\nles êtres humains; 20 De mesurer l'intensité\ndu bruit; 30 D'appliquer des remèdes prati-\nques; 40 De codifier les constructions; 50 De\nsoutenir financièrement l'organisation de la\nlutte contre les bruits.\nIl a été estimé qu'une somme d'au moins\n50,000 dollars était nécessaire pour assurer\nl'existence de la commission» Dans cette\nsomme ne sont pas compris le matériel ni la\nrémunération des opérateurs. Les fonds né-\ncessaires seront fournis par dons volontaires.\nLa commission de l'action du bruit sur Forga\nnisme humain a déjà déposé un rapport pré-\nliminaire. Celle de la mesure des bruits utilise\ndeux types d'enregistreurs qui sont succincte-\nment décrits. La classification des réclama-\ntions élevées par le public s'établit comme suit\nen pour cent :"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.30", "texte": "TEK H N E\n\nBruits dus au trafic automobile privé 37.18\nHauts-parleurs (privés et de magasins) 1 3.1 5\nTransports en commun (tramways,\nmétros, etc. ) 14.66\nCollecte des immondices, transport\ndu l'ait, de la glace, etc 10.12\nChiens, charrettes à bras, parties\nbruyantes 8.01\nConstructions (perforatrices, rivetage,\netc.) 7.18\nDivers 9.70\nLa commission des remèdes à appliquer tra-\nvaille de son côté et a déjà suggéré plusieurs\nidées pratiques pour la suppression ou l'at-\nténuation des bruits.\n(« L'Action Communale et Provinciale.\nSeptembre 1930. )\nBALTIMORE A SUPPRIME SA DER-\nNIERE LAMPE A ARC.\nLe 7 septembre 1929, la dernière lampe à\narc encore en service, a été remplacée par une\nlampe à incandescence. Les dernières lampes à\narc placées au nombre de 223, coûtaient\n225 dollars 50 cents par an. Les nouvelles\nlampes à incandescence qui les remplacent ne\ncoûtent plus que 100 dollars par lampe et par\nan et ont un pouvoir éclairant plus considé-\nrable. L'éclairage public comporte actuelle-\nment 1 7,382 lanternes à gaz et 18.665 lampes\nà incandescence. Il coûte environ 1 million et\ndemi de dollars par an.\n\nHOLLANDE.\nDISTRIBUTION D'EAU CHAUDE\npour habitations à pon marché. Un groupe\nde 1,043 logements sera construit prochaine-\nment à Amsterdam par les soins de quatre\nsociétés d'entreprise. 758 de ces logements\nseront pourvus de bains/ 285 de bains-dou-\nches. Afin de promouvoir remploi de ces\ninstallations et de réduire les frais, les sociétés\nen question se sont entendues pour créer un\norganisme spécial ayant pour but l'installa-\ntion et l'exploitation d une distribution cen-\ntrale d'eau chaude. Les frais d'exploitation\ns'en trouveront considérablement réduits, au\nprofit du budget des habitants de ces loge-\nments.\n\nJAPON.\nUN PROJET DE MAISON SOUTER-\nRAINE.\nDepuis le terrible tremblement de terre qui,\nen 1923, a détruit la plus grande partie de la\nville de Tokio, architectes et géologues ont\nétudié en commun le type de maison qu'il\nconviendrait d'édifier.\nIl a été établi, paraît-il, qu'un immeuble\nde 1 o étages souterrains subirait beaucoup\nmoins l'influence des tremblements de terre\nqu'une maison de deux étages en superstruc-\nture, de sorte qu'une maison de vingt étages\nsous terre résisterait mieux à des mouvements\nsismiques qui, par contre, provoqueraient\nl'écroulement immédiat d'une maison de qua-\ntre étages. En outre, une maison de ce genre\npourrait être facilement fraîche en été et\nchaude en hiver.\nIl est projeté de construire une maison de\nce genre dans un quartier central de Tokio.\nElle comporterait 80 étages en profondeur et\nserait construite de telle façon qu'il serait pos-\nsible d'ajouter de nouveaux étages. La struc-\nture de cette construction particulière serait en\nacier et le remplissage comporterait des pierres\nde béton. La maison aurait la forme d'un\ngrand cylindre de 1,100 pieds de longueur.\nElle comporterait au centre une conduite d'air\ngéante de 75 pieds de diamètre qui traverse-\nrait toute la maison. Elle serait pourvue de\ntous les perfectionnements des gratte-ciel amé-\nricains, c'est-à-dire téléphones, radios, lumière\nélectrique, ascenseurs, énormes miroirs reflé-\ntant la lumière solaire. Le plan en est établi\npar l'architecte et constructeur japonais Mi-\nnamoto, et les travaux de construction se-\nraient exécutés par la « Nippon Construction\nCompany », Société fondée il y a quelque\ntemps à Osaka et Tokio. Les experts estiment\nque la construction durerait moitié moins de\ntemps que celle d'un gratte-ciel de même di-\nmension. La dépense a été évaluée à environ\n25 millions de yen, soit 2 millions de dollars.\nL'idée d'exécuter une construction souter-\nraine aussi importante avait été d'abord écar-\ntée et tournée en ridicule au Japon, comme\ncela eut lieu également lorsqu'on présenta le\nprojet du premier chemin de fer souterrain.\n(« Le Bâtiment », )"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.31", "texte": "... \" Les Lambris du Chateau\ndans le plus modeste Logis\nIT EMAILLE\nTerrazo - Marbres - Teintes unies\nLe Revêtement Idéal\npour Salles de bain, Cuisines, Verandahs,\nHôpitaux, Salles de machines, Meubles,\nArmoires frigorifiques, etc., etc. ■■■■■■\nTERNIT\nRépliques de boiseries de tous styles\nIncombustibles ■■■■■■ Imputrescibles\nLe Revêtement Riche\nqui habille avec distinction les Vestibules, Salles\nà manger, Salons, Cabinets de travail, Restaurants\nSalles de Billard et de spectacles, Eglises, etc.\nGROSSE ÉCONOMIE à l'achat et à la pose\nSoc. Anon. ETERNIT EMAILLE\nCAPPELLE-AU-BOIS"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.32", "texte": "TEK H N E\n\nU. R. S. S.\nL'ARCHITECTE E. MAY EN IL R. S. S,\nLa nouvelle, qui s'était répandue dans les\nmilieux d'architecture, relatant le départ pour\nIU. R. S. S. de l'architecte E. May, Stadt-\nbaurat de Francfort-sur-Main, est confirmée\nofficiellement et depuis longtemps déjà.\nL'éminent constructeur allemand a, en effet,\nreçu mission d'organiser et de diriger le service\nd'Urbanisme et de Housing de la République\nsoviétique. Il est parti, accompagné d'une\néquipe de collaborateurs expérimentés, dont la\nplupart ont fait leurs preuves à Francfort\nmême.\nOn peut être convaincu que Francfort perd\nainsi un puissant animateur, un organisateur\nd'élite. Et l'on attendra impatiemment les\nnouvelles venues d'U. R. S. S. pour nous\nsignaler la grande tâche architecturale à la-\nquelle se seront voués May et ses collabora-\nteurs.\n\nÉCHOS des\nFêtes du Centenaire\n\nPeut-être ne lira-t-on pas sans quelque sou-\nlagement Varticle suivant, qui contient, pen-\nsons-nous, un jugement juste et sévère. Ces\nlignes sont extraites intégralement du grand\nhebdomadaire français « Les Nouvelles Litté-\nraires » (1-XI-30) :\nLes fêtes du centenaire de l'indépendance\nnationale sont terminées. Suivant une tradi-\ntion très ancienne, les cortèges y ont tenu une\nplace prépondérante. Ommeganck (reconstitu-\ntion de 15 1 5 cortèges historiques, de la lu-\nmière, fête militaire, jeux romains, etc.\nÀ part, Y Ommeganck, qui fut irréprocha-\nble et qui avait été organisé par des artistes\net des folkloristes renseignés et scrupuleux, les\nautres manifestations publiques furent assez\ndisparates. Beaucoup de couleurs,, d'allégories,\npeu d'art et d'intellectualité. La foule apu se\nsaouler de tout le passé de la Belgique, on a\nsatisfait son goût du luxe de parvenu, de\nreconsititutions les plus faciles et les plus bana-\nles. Des empereurs, des princes, des guerriers\nont défilé sur des chevaux caparaçonnés, revê-\ntus de costumes de théâtre. De l'histoire en\nmauvaises images d'Epinal. L'art fut éloigné\nde toutes ces manifestations. Il est vrai que\nles collections d'art ancien d'Anvers et de\nLiège, d'art moderne de Bruxelles, ont pu\ncompenser magnifiquement les lacunes des\nexhibitions, mais tout de même oublier que\nBreughel, Memlinc, Bosch, Rubens, Van\nDyck furent nos plus illustres ancêtres, ne\nrien constituer de la vie caractéristique de nos\naïeux, ne penser qu'aux trônes sans descendre\naux foyers, c'est un peu trahir nos origines\net la vérité. Tous nos maîtres furent des étran-\ngers. Et justement de nos époques d'indépen-\ndance, de celle de notre activité présente, il n'y\neut rien. La guerre de 14-18 parut comme le\nseul événement catastrophique, disons-le, digne\nd'être vraiment glorifié. Et comment? N'in-\nsistons pas sur le soldat en haillons traînant\nun chien et autres souvenirs des tranchées!\nQuelles leçons pour relever le goût d'un peu-\nple déjà trop porté vers les réalisations maté-\nrielles. Nous avions eu la naïveté de croire que\nnos dirigeants se rendaient mieux compte que\nquiconque de cette carence idéaliste et qu'il\nallait profiter des fêtes du centenaire pour\nrelever le niveau populaire et tenter un redres-\nsement en faveur de l'esprit. Il est vrai que le\ngouvernement s'était déchargé de ce soin sur\nune commission dont nous ne dirons rien,\nsinon qu'on ne peut rien en dire. Pour la plu-\npart, de braves gens terre à terre.\nEt cependant, que d'éléments intéressants\nétaient d'actualité. Il y a en Belgique des ar-\nchitectes, des ensembliers, des décorateurs très\npersonnels. Les mises en scène du Vlaamsche\nVolkstooneel, les travaux et représentations de\nF Institut supérieur des Arts décoratifs, le\ngroupe si vivant des architectes modernistes\nl'ont prouvé. Aucune de ces associations ne fut\ninvitée à participer à la glorification de notre\nindépendance. Mieux que cela, les projets dus\nà leur initiative furent écartés. L'appui officiel\nalla vers des spectacles aussi inattendus que\nces Jeux de Rome où gladiateurs, cavaliers,\nconducteurs de char tentèrent de ressusciter\nces jeux de cirque, qui sont le moins beau côté\nde la civilisation romaine et n'ont rien à voir\navec nos mœurs et notre histoire. Panem et\ncircenses, la satire de Juvenal, deviendrait-elle"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.33", "texte": "TEK H N E\n\nd'actualité? Le cirque romain a le sable à\njamais rougi du sang des martyrs chrétiens et\nsymbolise l'écrasement inexorable des faibles.\nRevenons-en à ce romantisme de faux aloi,\nplus ridicule que celui d'Hernani et de Dumas\npère. Après le Palais de Justice de Bruxelles,\nles jeux romains complètent le tableau de no-\ntre désordre spirituel. Désordre d'autant plus\nincompréhensible que nous sommes un des\npeuples les plus riches en souvenirs populaires.\nLe tableau serait incomplet si, à la suite\nde MM. Georges Rency et Louis Piérard,\nnous ne signalionsqu'au cours de cette année\ndu centenaire, les lettres belges, autant fran-\nçaises que flamandes, ont été complètement\noubliées.\nDes nombreux millions dépensés en para-\ndes, pas un centime n'a été attribué à la litté-\nrature. Les toiles des peintres morts ont été\nexposées, les œuvres des vivants n'ont pu trou-\nver nul abri pour se grouper!\nLa Belgique deviendrait-elle un immense\nmarché de regrets? Et dire qu'à Liège on a\nglorifié les procédés les plus perfectionnés de\nnotre industrie, à Anvers, nos progrès colo-\nniaux et maritimes. N'y aurait-il de vivant\nen ce pays que les puissances d'argent?\n\nG. P.\n\nCONCLUSIONS\ndu XIIme Congrès Interna-\ntional des Architectes\nThème I. — Sujet : La réforme de l'ensei-\ngnement professionnel architectural conformé-\nment aux exigences de la pratique.\nEn considération de la situation de l'éco-\nnomie mondiale, ainsi que des changements\nradicaux subis par la production industrielle\ndepuis la grande guerre, le Congrès estime\nnécessaire que renseignement des connaissances\nfinancières, économiques et d'organisation du\ntravail occupe dans la formation de l'architecte\nmoderne une place notablement plus grande\nqu'autrefois*\nIl estime nécessaire que 1 acquisition de ces\nconnaissances ne soit plus reléguée dans la\npratique postérieure aux études, mais qu'elle\nmarche de pair avec les études théoriques. Pour\ny arriver, le Congrès formule les vœux sui-\nvants :\ni° Sans toucher à la formation artistique\ndes architectes, la composition des édifices doit\nêtre enseignée de telle façon que les projets\ntiennent compte de la réalité et soient aussi\nélaborés et examinés au point de vue de l'éco-\nnomie,\n2° Comme l'architecture économique a\npour base la connaissance parfaite des cons-\ntructions, il faut attribuer une grande impor-\ntance à l'enseignement des construction et le\nfaire figurer parmi les matières dès les premiè-\nres années d'études.\n3° Parallèlement à l'enseignement plutôt\nthéorique de la connaissance des matériaux, il\nest nécessaire de familiariser pratiquement les\nélèves avec les matériaux. Cela s'applique no-\ntamment aux matériaux nouveaux qui doi-\nvent être étudiés dans les laboratoires d'essais\navec la participation des élèves.\n4° Le Congrès émet le vœu qu'il soit pres-\ncrit, avant la délivrance du diplôme d'archi-\ntecte, un stage obligatoire à passer en partie\nsur les chantiers, en partie dans un bureau\nd'architecte.\n5° Le Congrès estime qu'il est utile aux ar-\nchitectes prenant part à la vie pratique, d'y\narriver avec la connaissance des notions du\ndroit, de l'administration et de l'économie\npolitique.\nThème II. — Sujet : Les Chambres d'Archi-\ntectes et des Associations d'intérêt des Archi-\ntectes.\nLe Congrès emet le vœu :\ni° Que le titre et la profession d'architecte\nsoient protégés par les lois dans chaque na-\ntion selon les desiderata du XIe Congrès et\nque les mêmes lois disposent au sujet de l'im-\nmatriculation des architectes qualifiés, ainsi\nque des poursuites et des peines pour usage\nillégal du titre d'architecte.\n2° Le Congrès estime désirable que des cor-\nporations d'architectes soient constituées dans\nchaque nation, sur la base des lois et chargées\nd'enregistrer (immatriculer ) les architectes qua-\nlifiés et de sauvegarder dans le pays les inté-\nrêts généraux du corps des architectes."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.34", "texte": "TEK H N E\n\nSelon la constitution organique de chaque\npays, on établira : des Chambres d'Architectes,\ndes Syndicats ou des Corporations ayant la\ncompétence d une autorité publique,\n3° Que lei délégués de chaque nation sollici-\ntent dans leur pays la séparation nette entre les\nprofessions des architectes chargés de dresser\ndes plans, de diriger et contrôler les travaux et\ndes entrepreneurs chargés d'exécuter les tra-\nvaux*\n4' Le Congrès décide que toutes les résolu-\ntions et tous les vœux adoptés seront transmis\ndirectement par le Secrétariat Général du C. P,\nC. L A. aux gouvernements des diverses na-\ntions et à la Société des Nations,\nThème III. — Sujet : La protection de la\npropriété artistique de l'architecte au point\nde vue international.\nLe Congrès émet le vœu :\ni° Que le droit d'auteur de l'architecte soit\nétendu, dans tous les Etats qui ont adhéré à\nla Convention de Berne, et dans une mesure\nuniforme, aux cas de transformation, addi-\ntions et démolitions partielles d'édifices, que\nla démolition complète d'un édifice ne puisse\nêtre non plus autorisée s'il en résulte une\nperte artistique incontestable;\n2° Que des particuliers ne puissent s'appro-\nprier des idées ou projets architecturaux; mais\nque l'Etat, les villes ou autres autorités aient\nle droit d'expropriation dans les cas où l'ex-\npropriation est rendue indispensable par des\nconsidérations d'intérêt commun d'un carac-\ntère social ou national* En pareils cas cepen-\ndant, le montant de l'indemnité versée à l'au-\nteur devra à moins d'accord à l'amiable «\nêtre fixé par un tribunal indépendant, et l'idée\nou projet ayant donné lieu à l expropriation\nne pourra être utilisé que pour le but désigné\ndans la procédure d'expropriation,\n3° Que la protection du droit d'auteur cons-\ntituée par la Convention de Berne soit pla-\ncée sous la garde et la surveillance de la So-\nciété des Nations.\nThème IV. — Sujet : Le rôle de l'architecte\ndans les constructions industrielles.\ni° En ce qui concerne les constructions in-\ndustrielles, il est désirable que, dès le premier\nmoment, un architecte s occupe du plan géné-\nral et du caractère de l'architecture. Il s'ensuit\négalement que dans les constructions indus-\ntrielles, il est d'une importance primordiale\nque le titre d'architecte et les droits y afférents\nsoient réglés légalement.\n2° En général, le mode le plus juste semble\nêtre que l'architecte reste libre comme archi-\ntecte conseil (non employé ), bien qu'il faille\nconvenir aussi qu'il doit avoir une connais-\nsance toute spéciale de l'industrie respective.\n3° Il serait désirable que dans les Ecoles su-\npérieures, Polytechniques et Universités, il se\nforme un contact plus intime entre les diffé-\nrentes catégories ou facultés c,'est-à-dire entre\ncelles des architectes et des ingénieurs, afin\nd'assurer la coopération harmonieuse de l'ar-\nchitecte et de l'ingénieur.\n4\" Nous constatons que pour les corpora-\ntions d'architectes, il est absolument nécessaire\nde propager ces idées dans les associations\nindustrielles, pour les convaincre que, ainsi\nconçue la participation de l'architecte dans les\nconstructions industrielles est d'une grande\nimportance au point de vue de l'économie na-\ntionale et de l'hygiène du Il est néces-\nsaire que les sociétés d'architectes commencent\nune propagande dans ce sens par la plume et\npar la parole.\nThème V. — Sujet : L'acoustique architec-\nturale.\ni° Etant donné que l'acoustique architec-\nturale est une science bien établie, avec des\nprincipes généraux, il est à souhaiter qu'elle\nsoit enseignée au cours des hautes études d'ar-\nchitecture.\n2° Chaque pays devrait avoir un labora-\ntoire scientifique pour les recherches sur l'a-\ncoustique et pour l'essai des matériaux dits\nacoustiques.\n3° Le problème des salles à acoustique ré-\nglable mérite un examen approfondi.\n4 II est à souhaiter que l'isolation phoni-\nque nécessaire et pour l'efficacité du tra-\nvail et pour le repos soit considérée dans\nles règlements des Etats et des villes en ma-\ntière des bâtiments."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.35", "texte": "TEK H N E\n3 années d'architecture\nmoderne en Belgique\nEdité par LA CITÉ < TEKHNÉ\n\nCONCOURS\nCONCOURS D'ARCHITECTURE. Le Mi-\nnistère des Transports avait organisé, il y a\nquelque temps, deux concours publics réservés\naux architectes belges. Le premier pour la cons-\ntruction, à Anvers, d'une Ecole Supérieure de\nNavigation avec internat, le deuxième pour la\nconstruction, à Ostende, d'une Ecole de\nMarine.\nLe premier concours a donné comme résul-\ntat définitif : Josse Van Kriekinge, premier\navec exécution.\nQuant au deuxième concours, la première\népreuve terminée avait donné comme résultat :\nles projets de MM. Damman, Duym, Van\nNueten et Verbruggen sont retenus pour la\ndeuxième épreuve.\nNous avons appris récemment que c est à\nl'architecte P. J. J- Verbruggen qu'a été enfin\nconfiée la tâche d'exécuter le travail.\nNos sincères félicitations.\nMADRID. LE CONCOURS INTERNA-\nTIONÀL D'URBANISME, auquel prirent\npart de nombreux architectes espagnols, aile-\nmands et français, fut clôturé par l'attribution\ndu premier prix (100,000 pesetas) à l'urba-\nniste ing. Hcrmann Jansen, professeur à\nl'Ecole Technique Supérieure de Berlin.\nBELGRADE, LE CONCOURS INTER-\nNATIONAL pour la construction de la ca-\nthédrale catholique s'est terminé par l'attribu-\ntion du premier prix à l'architecte allemand\nWentzler (Dortmund )♦ Ce concours avait\nréuni 79 Allemands, 18 Autrichiens, 12 You-\ngoslaves, 8 Français, 4 Suisses, 2 Italiens,\n1 Tchèque, 1 Bulgare, 1 Hongrois.\nZAGREB. UN CONCOURS INTERNA-\nTIONAL, pour les plans d'extension métho-\ndique de la ville, vient d'être ouvert. Les do-\ncuments y relatifs sont envoyés contre verse-\nment de 2,000 din.au « Stadtischen Sektion\nfiir Stadtregulierung « (Zagreb, Yougoslavie),\nDate de clôture du concours: 15 février 193 1.\nUN CONCOURS INTERNATIONAL\nPOUR L'ALUMINIUM. Nous apprenons\nque les producteurs européens d'aluminium\nont décidé d'organiser un concours interna-\ntional doté de 100,000 francs de prix, des-\ntiné à récompenser les meilleures inventions\nou mises au point susceptibles de favoriser le\ndéveloppement des emplois de 1 aluminium et\nde ses alliages.\nTous les renseignements relatifs à ce con-\ncours sont donnés par le Bureau international\nde l'aluminium, 23bis, rue de Balzac, à Pa-\nris (8e )."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.36", "texte": "TEK H N E\nLes clichés «Se LA CITÉ €• TEKHNÉ peuvent être empruntés.\n\nMEMENTO\n\nArchitecture\nHABITATIONS A BON MARCHE.\nCité Eglisee, à Baie (W.0.8.A. ).\nArchitectes: Kellermuller, Hof-\nmann. V. d. Miihl, Burckhardt,\nArtaria, Schmidt, etc.\nDas Werk (Zurich ). N° 10.\nBATIMENT DfADMINISTRATION.\nImmeuble « De Telegraaf », Am-\nsterdam. Architectes : Langhout\net Staal.\nBouwkundig Weekblad N° 10.\n(Amsterdam ).\nHOTEL.\nW. O. B. A. Hôtel (Baie ). Arch. :\nStrassle et collaborateurs.\nDas Werk (Zurich). N° 41.\nETUDES DIVERSES.\nLe verre dans l'architecture moder-\nne, par l'architecte A. Sartoris,\nAménagements intérieurs du «Bre-\nmen», par l'architecte Pulitzer.\nMeubles de série.\nLa Casa Bella (Milan ). Septembre.\nLa Casa Bella (Milan ). Septembre.\nStein, Holz, Eisen (Franc- N° îB.\nfort-sur-Main ).\n\nTechnique\nDétails de construction de la cité\nWoba.\nVolets métalliques.\nNouveautés techniques présentées à\nl'Exposition «Olympia» (Lon-\ndres ).\nDas Werk (Zurich ), N° 10.\nBouwbedrijf (La Haye). N° 19.\nBouwbedrijf (La Haye ). N° 21.\n\nUrbanisme\nDonnées d'urbanisme général, par\nL. Kysela et O. TyL\nLotissements ouvriers, par l'archi-\ntecte A. Lurçat (Paris ).\nStavba (Prague). N° i.\nStavba (Prague). N° i."}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.37", "texte": "TEK M N E\nPOUR 1931\nUN OUVRAGE RECOMMANDE\naux Architectes,\naux Etudiants,\naux Constructeurs,\nà tous les Intellectuels qu'intéresse le développe-\nment de l'Architecture rationnelle en notre pays...\n3 années d'architecture\nmoderne en Belgique\n\nBIBLIOGRAPHIE\nREVUES\nHABITATION ET CONSTRUCTION, le\njournal de l'Association Internationale de\nl'Habitation (siège à Francfort-s,-Main, Hansa\nAllée, 27 ) en langues allemande, anglaise et\nfrançaise, est, depuis le commencement de\nTannée, édité par l'Association elle-même; et\ndorénavant sera envoyé seulement aux mem-\nbres de l'Association (cotisation annuelle mi-\nnimum pour particuliers, 22 fr,-or; la cotisa-\ntion annuelle pour institutions et organisa-\ntions est d'au moins 50 fr,-or).\nLe fascicule de septembre-octobre, riche-\n*ment illustré, s'occupe encore une fois\nde « l'Habitation et la Femme », comme\nsupplément du numéro précédent. Il donne en\npremier lieu un exposé au sujet des « Instal-\nlait ons ménagères centrales dans les nouvelles\ncolonies », par le M agistratshaurat Nosbisch.\n(Francfort-sur-Main ) et ensuite un article par\nle directeur V. Strauss (Vienne), s'occupant\nde « le Home à cuisine unique à Vienne »,\nDe plus, ce sont des descriptions de deux im-\nmeubles destinés aux personnes non mariées:\n« La « Nieuwe Huis », à Amsterdam », par\nH, Keegstra (Amsterdam ), et « L'lmmeuble\nde VAmerican Womens Association à New-\nYork-City ». Enfin, il y a un article par\nMagistrat municipal A, Weber (Vienne,,\nconcernant «Le Bain pour le petit logement»♦\nOutre d'un communiqué et d'une biblio-\ngraphie il y a encore la première invitation à\nparticiper au Congrès international de l'Ha-\nbitation, à Berlin 1931, et un rapport d'un\nAccord passé par l'Association Internationale\nde l'Habitation avec la Fédération Internatio-\nnale de l'Habitation et de l'Aménagement des\nVilles,\nDes numéros spécimen de ce journal si re-\ncommandable (adressé sans frais aux membres\nde l'Association ) sont gratuitement à la dis-\nposition du public au secrétariat de l'Associa-\ntion Francfort-sur-Main, Hansa-Allee, 27.\nLE BULLETIN N° 23 publié par la Fédéra-\ntion Internationale de l'Habitation et de l'A-\nménagement des Villes contient deux rapports\nd un intérêt très spécial.Un des rapports décrit\nen dc;ail l'intervention de l'architecte dans les\nplans d'extension des villes en Grande-Bre-\ntagne et on cite d'intéressants exemples de\ncette intervention dans certaines villes. On\ndonne des renseignements sur la protection\ndes monuments anciens, le contrôle de l'affi-\nchage et des stations de distribution d'essence\net l'œuvre de nombreuses sociétés dont le but\nest de préserver la beauté et les agréments dans\nles villes et dans les campagnes. Professor\nSverre Pedersen de Trondhjem a écrit un rap-\nport intéressant sur l'intervention de l'archi-\ntecte dans les plans d'extension des villes en\nNorvège. Chaque rapport est donné en an-\nglais, en français et en allemand."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.38", "texte": "TEK H N E\n\nOn peut se procurer des détails sur ce Bul-\nletin et sur la Fédération en écrivant à la Fé-\ndération Internationale de l'Habitation et de\n1 Aménagement des Villes, 25, Bedford Row,\nLondon, W. C. 1.\n\nLivres récents\nLE CORBUSIER. PRECISIONS sur un état\nprésent de l'architecture et de l'urbanisme.\nCollection de« L'Esprit nouveau ». Aux Edi-\ntions G. Crès et Ciet Paris.\nCe livre récent contient les 10 conférences\nfaites par l'animateur français lors de son sé-\njour à Buenos-Aires.\nARCHITEKTUR ALS SYMBOL, par Jo~\nsef Frank. Ouvrage de 190 pages, édité par\nA. Schroll et Ciet Vienne 1931.\nDIE NEUE RAUMKUNST, ouvrage nou-\nveau publié par Herbert Hoffmann. Fort\n, / F,t 1 > « o nlï ,\nabondamment illustre. Prix : 38 RM. Aux\nEditions Julius Hoffmann, Stuttgart.\nMODERN THEATRES AND CINEMAS,\npar P. Morton Shain. à Londres, chez B. T.\nBatsford. Prix de l'ouvrage : 15 sh.\nDIE BILLIGE. GUTE WOHNUNG, publié\npar « Die Baugilde ». Berlin (Lœwenthal ).\nL'album : 3 RM.\nHANDBUCH DER RATIONALISIE-\nRUNG. Un fort volume publié par l in-\ndustrieverlag Spaeth & Linde. Berlin W. io.\nPrix : 15 RM.\nBOUWKUNDE, ire partie, par MM. Arend-\nzen et Vriend. Aux éditions N. V. Uit. Mij\n« Kosmos », Amsterdam, Prix de l'ouvrage :\n14.50 fl.\nLE CALCUL DU B. A. A LA PORTEE\nDE TOUS, par L. Siméon, ing.t chez l'édi-\nteur H. Vial. Dourdan (S.-et-0,, France).\nPrix du volume et de Tatlas : 12' fr. (fran-\nçais ).\nFORMULAIRE PRATIQUE DU BATI-\nMENT, par R. Champly. Desforges et Cie,\nédit., Paris (6e). Prix de l'ouvrage :25 fr.\n\nANNONCES\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiales W. T.\nD R>ADCDT- A • -\nR. ROBERT, dessinateur. 43, rue des Co-\nlonies (té, g }> m à Ja di ition de\nMM. les Architectes et Constructeurs pour\ntous travaux de dessin à domicile.\nSoin Célérité Prix modérés.\nDESSINATEUR débutant cherche emploi\ndans entreprise bruxelloise ou bureau ingé-\nnieur. Ecrire au Bureau de la Revue aux\ninitiales C. T. H.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\n2ues ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initia es .\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusquà ce jour dans « La Cité » peuvent etre\nempruntés au tarif de 25 centimes le cm2."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.39", "texte": "EDITIONS \"TEK H NE,,\nLA CITE. Première année. (Rare) fr. 60.\nDeuxième année. (Rare). ....... 40.\n3e, 4e, se,5e, 6e, 7e et 8e années, le volume 25.\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 15 francs.\nLA REVUE « TEKHNE » série d'avant-guerre), collection complète de la\n2e année (1912-1913). Beau volume de 516 pages, sur papier couché,\nillustré de 250 clichés ........ . 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés à part de\nla Revue « Art et Technique » (septembre 191 3~ février 1914). Un volume\nluxueusement imprimé et illustré de 98 clichés .... . 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction d'une con-\nférence de C. Ciirlitt sur la « Conservation du cœur d anciennes villes ».\nUne brochure de 24 pages ........ . 4.—\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ...... . 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut. Une brochure\nillustrée ........... . 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par R. Thiry et\nG. Hendrickx. Une brochure illustrée ...... . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van der Swaelmen,\narchitecte-paysagiste ......... . 2.\nBelœil. Le Versailles Belge, par Louis van der Swaelmen, architecte-paysagiste 4.\nEtude sur la Forêt de Soignes, par Louis van der Swaelmen ... . 4.\nL'Abbaye de la Cambre. Restauration des Jardins Louis XIV, par Louis van der\nSwaelmen, architecte-paysagiste ....... . 4.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast. Boghemans.\nUne brochure de 20 pages abondamment illustrée . . . . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Seroen, archi-\ntecte. Une brochure illustrée ....... . 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure illustrée . 4.\nRéduction de SO p. c. aux nouveaux abonnés\n\nPRIX DE L'ABONNEMENT à l'année en cours de la Revue « LA CITE » et de\nson supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs. Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « LA CITE » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans n'im-\nporte quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux n° 166,21 Revue\n« LA CITE », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de versement le titre du livre et\nles nom et adresse du souscripteur."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193012-01.1.40", "texte": "LA CITE *> TEKHNB\nim pl usimportantes\nrevues belges d'archi-\ntecture* d'urbanisme et\nd'art public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées»\nSiège s Bruxelles, 10 Pl. Lofx"}]}