{"numero_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_sha256": "7d70809c166d1e97a865b0968073b62fc607d8c64e0a20760b6baa1b0f20c268", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1931/05_01/bmtnaac_1931-05_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1931/05_01/bmtnaac_1931-05_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c002", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "189", "page_fin": "189", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.2", "titre_corps": "SOMMAIRE :", "titre_sommaire": "SOMMAIRE :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "189", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 554, "texte": "SOMMAIRE :\nNotes sur l'architecture moderne, par\nG. Brunfaut ....... 189\nEnquête sur le prix de revient d'immeu-\nbles de deux à douze étages. (Rap-\nport présenté par les architectes\nBoehm et Kaufmann au IIIe Congrès\nInternational d'Architecture mo-\nderne ) . . . . . . ♦ . . 192\nEtude technique sur le treillage céra-\nmique ......... 200\nLes Journées de l'Urbanisme et de\nl'Habitation, Bruxelles .... 205\nBibliographie ........ 207\nAnnonces ......... 208"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c004", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "189", "page_fin": "189", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.3", "titre_corps": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "titre_sommaire": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "189", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.3", "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "Le numéro de LA CITE inclus dans le pré-\nsent fascicule contient :\nLa cuisine standard industrialisée;\nLe mouvement international d'architecture."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c005", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "189", "page_fin": "191", "image_debut": 3, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.4", "titre_corps": "Pour un Manifeste d'Architecture Moderne", "titre_sommaire": "Pour un Manifeste d'Architecture Moderne", "signature_source": "Gaston BRUNFAUT", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "189", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.3", "debut_caractere": 703, "fin_caractere_exclue": 2081, "texte": "Pour un Manifeste\nd'Architecture\nModerne\n\nCe qui suit a été lu, en mats dernier, par\nVarchitecte G. Btunfauc, aux débats contradic-\ntoires organisés pat la Société Centrale d'Ar-\nchitecture de Belgique.\nDevant l'événement machiniste, à l'heure\noù toutes valeurs sont remises en discussion;\nquand, d'une part, on invoque la tradition\net F esprit des choses mortes, et d'autre part,\nl'évolution et le progrès; l'actuelle génération\nprend parti et se voue à l'avenir avec la con-\nscience nécessaire.\nEn architecture, notamment, elle entend se\nrefuser à toute interprétation désuète : soit\nanalytique, soit esthétique, et propose l'esprit\nde synthèse et l'esprit rationnel comme bases\nde raisonnement.\nDénonçons par conséquent, préalablement,\nles dogmes classiques parce qu'opposés à l'évo-\nlution normale de l'architecture; parce qu'er-\nronés dans leur souci de faire revivre la beauté\nantique.\nOpposons-y l'idée, exprimée en son temps,\nde la beauté relative suivant le temps et l'es-\npace;\ncitons les découvertes archéologiques du\nXIXe siècle, négatives des codes de proportion;\net face au sophisme de « la beauté immua-\nble », élevons la réalité puissante de l'art\nroman, de l'art gothique, de l'Orient, de tout\nl'art du siècle dernier, démontrant :\nqu'il n'y a aucune raison de soutenir qu'une\nforme de l'art constitue définitivement l'art et\nqu'au dehors il n'y a que barbarie."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "190", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4310, "texte": "Dénonçons le principe académique ou con-\nservateur, cause d'anarchie continue, parce\nqu'inapdatable aux moyens et besoins nou-\nveaux.\nRappelons comme tentatives d'application\nà ceux-ci les théories de Viollet-le-Duc.\nEt appelons-en au débat amplifié de début\ndu XXe siècle où, suivant Berlage : l'essence\nd'une conception nouvelle de l'architecture\nn'est point de poursuivre la réalisation d'un\nstyle historique, mais d'un style utilitaire;\noù, suivant Wright : la machine est le\npoint culminant de nos espoirs de renouvelle-\nment;\noù, suivant Le Corbusier : la maison est\nune machine à habiter qui doit contenter les\nsens et l'esprit.\nEnfin, voici la rupture avec le passé.\nCar il y a pour l'architecture nouvelle d'ex-\ntraordinaires moyens qui sont parmi les ma-\ntériaux et parmi les faits économiques.\nEn premier lieu, après que l'architecture de\npierre a épuisé tous ses programmes, c'est la\ndécisive révolution du béton armé.\nSon domaine est illimité. Mais son exem-\nple de base le plus caractéristique, qui est\ncelui de toute l'architecture d'ailleurs, est celui\nde l'habitation.\nL'ancienne conception de bâtir est totale-\nment modifiée, depuis les fondations épaisses\net coûteuses remplacées par des pilotis ou po-\nteaux de béton armé; depuis les murs portants\nremplacés par un squelette de béton; depuis\nl'encombrante toiture remplacée par une ter-\nrasse utilisable jusqu'à la question des ouver-\ntures, à volonté illimitées dans le sens hori-\nzontal. A propos de fenêtres, il est prouvé\npar l'exemple de l'impression photographique\nqu'à surface égale la fenêtre horizontale est\npréférable à la fenêtre verticale.\nLe béton armé, l'acier, la glace modifient\npar conséquent la conception technique interne\ncomme la forme extérieure traditionnelle.\nEn second lieu apparaissent les moyens su-\npérieurs de 1 organisation économique qui\nsont : la standardisation et l'industrialisation.\nLa standardisation de chaque élément de\nl'habitation prouve à quelle supériorité le pro-\nduit normal peut atteindre.\nDe l'élément, ne pourrait-on passer à la\ncellule entière?\nLe cas récent de l'habitation métallique\nmontre ce que l'industrialisation pourrait pro-\nduire : essai qui fait augurer d'un avenir où\nl'habitation sera faite à l'usine sur standard\nétudié et sera montée n'importe où. ainsi qu'il\nen est déjà pour les travaux métlalliques d'im-\nportance; solution pratique dont les consé-\nquences hygiéniques, esthétiques et morales se-\nront préférables à l'actuelle et mortelle fan-\ntaisie»\nPareilles méthodes de travail valables pour\nle béton comme pour le fer, imposent évidem-\nment des vues de grande envergure, des tra-\nvaux et des créations d'ensemble où les pro-\ncédés anciens sont reniés.\nDe déduction technique en déduction éco-\nnomique, il s'avère que le building de quelque\n12 étages constitue la solution la plus évi-\ndente au problème technique de l'habitation.\nLe problème de l'habitation considéré du\npoint de vue social permet d'autres constata-\ntions : car il faut admettre que dans les villes\nl'habitation individuelle disparaît devant l'ha-\nbitation à logements multiples; admettre que\nle transfert de la propriété s'effectue en ce do-\nmaine comme en d'autres; et admettre que la\nnotion de famille change pour les raisons de\ndénatalité et d'affranchissement de la femme.\nSoit donc en conséquence une inévitable\névolution du logement.\nSimultanément naît le droit de tout indi-\nvidu à posséder sa cellule suivant un minimum\nde soleil, d'air et de beauté.\nOr, la solution qui coïncide avec les possi-\nbilités techniques et économiques; la solution\ncomplémentaire de celle des édifices à caractère\ncollectif : les usines, les bureaux, les magasins,\nles restaurants, les lieux de plaisir et de sport;\nla solution d'audace, parente des constructions\nindustrielles et des ouvrages d'art contempo-\nrain; la solution qui sera la forme future du\nlogement dans les grandes villes, apparaît réa-\nlisable dans le type nouveau d'habitation\nqu'est le grand immeuble avec entreprises et\nfonctions ménagères communes.\nIl s'agit donc toujours de redécouvrir les\nidées-force architecturales qui soient à l'unis-\nson de la structure sociale en formation. II\ns'agit surtout de construire pour l'homme\nmoyen ou pour cette pauvre humanité née\nd'un siècle violent et qui grouille dans les villes\nchaotiques."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "191", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4065, "texte": "En ce cas, l'architecture apparaît comme rè-\ngle d'ordre et de méthode dans l'organisation\nconstructive générale et restitue sa place pre-\nmière à l'urbanisme; l'urbanisme ou l'art d'a-\nménager ce produit de fièvre qu'es: la ville du\nXIXe siècle, ou l'art d'édifier la cité contem-\nporaine sur les bases rationnelles établies déjà\npour l'habitation et pour la circulation.\nIl ne peut plus être question de villes dont\nles plans reposent sur des principes d'autorités,\nni d'abandonner aux principes faux du monu-\nmental, décor propre au capital et à contre-\npartie de taudis, mais il faut que la ville nou-\nvelle reflète les aspirations d'un monde meil-\nleur.\nInvoquons en guise d'exemple l'œuvre fon-\ndamentale de Tony Garnier, où d'une cité\nindustrielle bâtie près du centre vital d'un\nfleuve à l'énergie captée, l'architecte a fait une\ncréation où chaque élément concourt au bien-\nêtre général; conception parente de celles qu'i-\nmaginent Anotole France dans « Sur la Pierre\nblanche » ou Zola dans « Travail » ;\nconception dont l'école allemande de\nE. May s'inspire actuellement en Russie.\nMais ici se pose la question du régime capa-\nble de permettre et d'appliquer pareils pro-\ngrammes, ou de pouvoirs actuels clairvoyants\nassez pour s'attacher des novateurs.\nTelle est l'inévtable suggestion d'ensemble\nde l'architecture à venir, suggestion destinée\nà croître en proportion directe du nombre de\ndécouvertes scientifiques et du nombre de\nmatériaux mis à sa disposition.\nCette interprétation est conforme d'ailleurs\nà l'évolution des idées depuis un siècle : le\nle point de vue architectural rappelle le maté-\nrialisme du XVIIIe siècle qui envisage la na-\nture comme un tout invariable se mouvant\ndans des cercles de révolution, dogmes que les\ndécouvertes de la science et parallèlement l'ap-\nparition des matériaux nouveaux se chargent\nde démentir; ensuite, de même la philosophie\ndu XIXe siècle est infirmée d'idéalisme et de\nfinalisme, c'est le défaut des précurseurs du\nmodernisme que d'avoir trop pesé sur le côté\nidéaliste et esthétique de leurs thèses.\nBerlage pourtant, après avoir cru découvrir\nl agent spirituel qu'était l'idée démocratique à\n1 origine de l'art moderne, avait eu l'intuition\nde l'interprétation économique du fait archi-\ntectural.\nPoursuivant cette pensée dans ses extrêmes,\nla débarrassant de parallèles superflus avec les\nâges de grande culture, il faut reconnaître en\ntoute logique que la transformation des faits\nconstructifs, économiques et sociaux entraîne\nune transformation correspondante du fait ar-\nchitectural\nII est impossible dans ces conditions de\nconsidérer l'architecture comme un problème\nde détail et de spéculation esthétique propre à\nla reléguer au rang des arts du dessin et de la\nplastique.\nLa question formelle s'efface devant la\nhaute mission du grand art enfin placé sur son\nplan véritable qui est le plan économique et\nsociologique. Ainsi F architecture reprend son\nsens intégral trop oublié en des temps d'anar-\nchie individualiste.\nPour la servir, il faut alors, en plus des\ncommunes connaissances di'ngénieur, accessi-\nbles à tous, en plus du don visuel de l'artiste\ndessinateur, il faut posséder : l'esprit conforme\naux courants extrêmes et à l'évolution histo-\nrique, l'esprit technique inventif, et l'esprit\nlyrique en rapport direct avec la puissance créa-\ntrice et qui, conjugué au lyrisme des maté-\nriaux nouveaux comme au lyrisme social, sera\nun éternel ferment de beauté.\nLa beauté est encore invoquée. Mais non\ncelle d'un idéal abstrait ou égoïste où l'homme\nest méprisé et dépouillé, ni celle qui est à la\nmesure des époques révolues. Car n'est-ce pas\nTunique beauté possible que celle née en l'âge\nadulte de l'humanité; que celle où l'architec-\nture, illimitée en ses moyens et programmes,\naura mission d'être la supérieure raison d'or-\ndre et de secrète sensibilité?\nAu-delà des essais divergeants et conscients\ndans la mesure d'éducation sociale des hom-\nmes et au-delà de ces œuvres techniques\nannonciatrices de grandeur, que naisse donc la\ncité des temps futurs.\n\nGaston BRUNFAUT."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c006", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "191", "page_fin": "191", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.5", "titre_corps": "IIIe Congrès International d'Architecture", "titre_sommaire": "IIIe Congrès International d'Architecture", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "191", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.5", "debut_caractere": 4067, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "IIIe Congrès International d'Architecture\nModerne, Bruxelles 1930,\nOn trouvera aux pages suivantes, le rapport\nprésenté par les architectes Boehm et Kaufmann\n{Francfort-sur-Main)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c007", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "192", "page_fin": "200", "image_debut": 6, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6", "titre_corps": "Rapport présenté par les architectes Boehm et Kaufmann (Francfort) s/M.).", "titre_sommaire": "Rapport présenté par les architectes Boehm et Kaufmann (Francfort) s/M.).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "192", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1440, "texte": "IIIe Congrès international d'archi-\ntecture moderne - Bruxelles 1930\nENQUÊTE SUR LE PRIX DE\nREVIENT D'IMMEUBLES\nDE DEUX A DOUZE ÉTAGES.\nRapport présenté par les archi-\ntectes Boehm et Kaufmann\n(Francfort) s/M.).\n\nLa présente étude comparative sur le prix de\nrevient d'immeubles de deux à douze étages a\nété suggérée par la « Reichsforschungsgesell-\nschaft » de Berlin; elle a été élaborée d'ac-\ncord avec les offices techniques de la ville de\nFrancfort-su r~Maint en collaboration avec les\nSociétés d'Entreprises Holzmann et Proesler,\nà Francfort, et quelques firmes spécialisées en\nconstructions métalliques et installations d'ap-\npareils de chauffage et d'ascenseurs. Elle se\ndistingue des études analogues, entre autres de\ncelles de Serini, Liibbert, Haberland, Gropius,\nDistel, Haesler et Rettig, en ce qu'elle n'est pas\nbasée sur des évaluations, mais sur les devis\ndétaillés des divers systèmes de lotissement et\nsur le coût de construction des immeubles en-\nvisagés. Il nous a semblé que c'était la seule\nmanière d'apporter une contribution pratique\net de réelle valeur à Fétude de cette importante\nquestion: «Maisons basses ou maisons à étages\nmultiples». Il va de soi que ce travail est\nabsolument objectif. Il ne s'agit pas de confir-\nmer une opinion préconçue, mais de mettre à\nla disposition des intéressés des chiffres précis.\nAussi nous abstiendrons-nous d émettre une\nopinion sur l'opportunité d'accentuer la sépa-"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "193", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1793, "texte": "ration de l'homme d avec le sol en le logeant\ndans des immeubles à étages multiples. Nous\nnous en tiendrons aux questions d'ordre pra-\ntique qui peuvent se chiffrer.\nDans cet exposé, nous procéderons de la\nmanière suivante : Je m'occuperai de l'aspect\nurbanistique de la question, c'est-à-dire que je\nmontrerai par des diagrammes quels sont les\nfrais d'achat du terrain, de construction, des\nrues et de pose des conduites comparativement\nau nombre des étages. Mon collègue Kaufmann\ntraitera du coût; de construction des divers\ntypes de maisons qui ont servi de base à notre\nétude. Inutile de dire que cette seconde partie\nde l'enquête est la plus importante, car on sait\nque les frais d'achat et d'aménagement du sol\nne représentent qu'environ 10 p.c. du prix de\nrevient total; de sorte que des économies con-\nsidérables réalisées en ce qui concerne l'urbani-\nsation, n'ont qu'une influence relati-\nvement restreinte sur le coût final.\nNotre étude part du principe qu'il y a lieu\nde comparer des logements de même catégorie\nquant à leur surface habitable (ou leur nom-\nbre de lits), l'insolation et la répartition des\nespaces non bâtis. Aussi, nous avons dû re-\nnoncer à envisager certains types de lotisse-\nments, tels ceux en étoile, parce que la caté-\ngorie des logements y varie constamment.\nNous nous sommes bornés à étudier deux\nsystèmes de lotissement: celui à double rangée\n(soit le système traditionnel comportant des\nrangées de constructions des deux côtés de la\nrue) et celui à simple rangée (c'est-à-dire où\ndes rangées plus courtes sont construites per-\npendiculairement aux rues et sont rendues ac-\ncessibles par des chemins pour piétons.\n(Figures i et 2, pages 192 et 193 ).\nPour déterminer la superficie de terrains\nnécessaire, il faut être fixé sur l'intervalle qui"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "194", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "séparera les blocs de maisons. Un plan sché-\nmatique (fig. 2 ) établi d'après le système de\nla rangée simple de maisons, peut le mieux\nillustrer cette question. En principe, il y a\ntrois moyens d établir un plan de lotissement\nstandard :\ni° On pourrait exiger que toutes les mai-\nsons reçoivent la lumière sous un même angle,\nen admettant, par exemple, que la distance en-\nter les maisons soit le double de leur hauteur,\nce qui assure un éclairage parfait. Le professeur\nGropius a adopté ce principe dans ses études.\nCependant, nous constatons que, dans ce cas,\nles espaces libres entre les maisons diminuent\nd environ 33 p.c. si I on passe de deux étages\nà douze étages; résultat en contradiction avec\nle principe adopté par nous, d une égale répar\ntition du terrain.\n20 On peut s'imposer un « coefficient d'u-\ntilisation ». Pareil « coefficient d'utilisation »\nreprésente le quotient de la superficie du ter-\nrain utile par le nombre des étages. On obtient\nde cette manière une densité d'habitation\nconstante, bien que, cette fois encore,\nla superficie des espaces non construits\nvarie, mais en sens inverse du premier cas :\nelle augmente de 33 P\n30 On peut exiger que les surfaces libres\nentre les maisons augmentent proportionnelle-\nment au nombre des étages. Ainsi, on pourrait\nadmettre que la surface des jardins sera la moi-\ntié de la surface brute des étages. (C'est la for-\nmule adoptée par le Dr. Krôncke-Hanburg. )\nToutefois, dans ce cas, les espaces libres entre\nles maisons sont trop étroits pour assurer une\nbonne insolation, et la densité d'habitation,\nsupérieure à 900 habitants par hectare net de\nterrain à bâtir, devient très élevée. À titre de\ncomparaison, nous donnons dans le tableau\nci-dessous quelques exemples de densité d'habi-\ntation :\nTableau L Densité d'habitation de divers systèmes typiques de lotissement.\nMaison pour une famille (conception anglaise) (maximum de densité par hectare\nautorisé par la loi anglaise de 1919 sur les logements) ♦ . 4°° habitants\nImmeubles à logements multiples d'avant-guerre à Berlin (moyenne\nétablie d'après quelques exemples pratiques . 1600 habitants\nBerlin en moyenne (d'après Eberstadt ) ♦♦♦♦♦♦ 723 habitants\nLubeck en moyenne (d'après Eberstadt )♦ ♦ 228 habitants\nFrancfort-sur-Main, vieille ville ♦ ♦ ♦ ♦ » 810 habitants\nClasse de construction 111 selon YOrdonnance de construction de\nBerlin de 1925 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ * ♦ ,453 habitants\nCités nouvelles à Francfort-sur-Main ♦♦♦♦♦♦ 336-600 habitants"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "195", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.9", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3092, "texte": "A mon avis, les plans d'urbanisation de-\nvraient partir; bien qu'on ne l'a fait jusqu'ici,\nde la densité d'habitation; un chiffre de 400\nà 600 habitants par hectare me paraîtrait dési-\nrable. En conséquence, nous avons décidé\nd'adopter pour les jardins une superficie égale\nà celle des étages; ce qui donne une proportion\ntrès simple et très claire. Il va sans dire que\ncette exigence draconienne ne peut être main-\ntenue que dans la présente étude; en pratique,\nsuivant les cas et le prix des terrains, on devra\nse contenter d'espaces libres moindres.\nLes fig. 3 (p. 194 ) et 4 montrent sous une\nforme graphique la superficie de terrain néces-\nsaire et la densité d'habitation correspondante.\nIl en ressort que la courbe du système adopté\nici par nous : «Surface des jardins, surface des\nétages» ne présente que de faibles variations-Ces\ncalculs concernant la densité d'habitation, le\nterrain nécessaire et les frais d'aménagement\nsont basés; sur un logement moyen de 60 m 2\nde surface habitable, ayant une profondeur de\n10 m. et une façade de 7*50 m-\nNous devons renoncer à exposer le détail\ndu coût d'établissement des routes et des che-\nmins, des espaces libres (emplacements de jeu,\nde sports, parcs, etc. ), des égouts et canalisa-\ntions d'eau, gaz, électricité. Mentionnons seu-\nlement en passant les points suivants : la lar-\ngeur des chaussées croît avec le nombre des\nétages, en ce sens qu'il y a partout des chaus-\nsées pour deux véhicules (3 véhicules à partir\ndu 9e étage ) et en plus des accotements per-\nmettant le stationnement d un véhicule de\nmoyenne grandeur, par groupe de dix loge-\nments, sans que la circulation ordinaire ne\nsoit entravée. Les chaussées sont formées d une\ncouche de gravier recouverte de macadam: les\ntrottoirs sont en dalles de béton. II a été prévu\n6 m 2 d'espace libre par habitant (3 mL pour\nles jeux et 3 m 2 pour promenades et parcs ),\nsoit 24 m 2 par logement. En ce qui concerne\nla largeur des jardinets devant les maisons, le\nsystème de construction en rangée simple est\nfavorisé comparativement au système à double\nrangée, étant donné que l'augmentation du\nnombre des étages exige des jardins qui attei-\ngnent jusque î 8 mètres, afin d'assurer un en-\nsoleillement suffisant. La proportion de ces\njardins par rapport à la superficie totale est,\ndans le premier cas, de 1-3 p-c. seulement,\ndans le dernier, de 13 p.c. en moyenne. Pour\ncalculer le coût de tout le système de con-\nduites (égouts, eau, gaz, électricité ), nous nous\nsommes toujours arrêtés au mode le moins\ncher pour autant qu'il fut défendable au point\nde vue technique. Ainsi nous avons généra-\nlement admis que les conduites soient posées\ndans les jardinets précédant les maisons. Les\nconduites d'évacuation des eaux se trouvent\nparfois dans les caves. Les totaux compren-\nnent les bouches d'eau, les stations de trans-\nformation, les pompes nécessaires dans les mai-\nons de plus de 6 étages, la consommation sup-\nplémentaire de courant pour les ascenseurs des\nmaisons plus élevées, etc.\nLes résultats de ces divers calculs sont ré-\nunis dans le tableau 2 que voici :"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "197", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.11", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2029, "texte": "Le graphique 6 ci-dessous les exprime encore\nplus clairement.\nLe résultat de cette première partie de notre\nétude peut se résumer comme suit : quand le\nnombre des étages augmente, de 2 à 12, les\nfrais d'achat et d'aménagement du terrain di-\nminuent de 27 p.c. pour la construction en\nrangée simple et de 36 p.c. pour celle en ran-\ngée double.\nLes courbes tombent d'abord très rapide-\nment; puis se rapprochent de plus en plus\nde l'horizontale. Elles ne sont pas constantes\n(comme celles qui traduisent une formule ma-\nthématique élémentaire ), mais présentent\nquelques ondulations, ce qui provient de\nl'élargissement soudain des routes, des frais\nsupplémentaires pour l'approvisionnement en\neau à partir du 6e étage, de l'augmentation\ndans la consommation de courant par les\nascenseurs et les pompes, des voies d'accès ca-\nrossables nécessaires pour les constructions en\nrangée simple lorsque celles-ci ont plus de\ncinq étages, etc.\nLa courbe figurant le prix de revient des\nmaisons à une rangée, qui débutent par être\nmeilleur marché, comme plusieurs des évalua-\ntions antérieures le démontrent, coupe la\ncourbe du prix de revient des maisons à dou-\nble rangée dès avant le quatrième étage. À\npartir de là, la construction à double rangée\nest, en moyenne, moins chère d'environ 80\nmark par logement; cette différence est donc\nrelativement modique, comparativement aux\navantages sensibles de la construction en ran-\ngée simple. Il est toutefois possible de reculer\nà peu près jusqu'au huitième étage ce point\nd'intersection des deux courbes et, en même\ntemps, la limite du meilleur rendement, si Ton\ndispose les rangées de maison comme le mon-\ntre la figure 7. Cette disposition réalise une\ncombinaison des prescriptions relatives à l'écar-\ntement des maisons, traduites par la formule\na = 2 h., avec le postulat de la surface des\njardins égale à celle des étages, sur lequel se\nbase le présent calcul. Ce système est le mode\nde lotissement le plus économique et dans cet\nauditoire de gens de métier; il paraît inutile"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "198", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.12", "debut_caractere": 125, "fin_caractere_exclue": 1499, "texte": "de souligner ses autres avantages inapprécia-\nbles, en particulier celui d assurer à tous les\nlogements la même exposition solaire.\nPour la comparaison du prix de revient de\nlogements minima dans des maisons basses,\nmoyennes et hautes, il convenait également de\nrestreindre le programme de cette enquête afin\nd'obtenir des résultats clairs et probants. Il\nfallait tout d'abord choisir des types appro-\npriés; nous avons, à cet égard, adopté les direc\ntives suivantes :\ni° Les logements doivent répondre à des\nconditions de vie minimum. Nous avons donc\nadmis une surface d'habitation de 40 à 42 m 2\nminimum indispensable pour un logement de\n435 lits,\n20 Les maisons doivent être construites en\nrangées, car seules les maisons en rangées four-\nnissent une solution acceptable du point de\nvue économique»\n3° Il convient d étudier et de comparer la\nsérie des plans reconnus comme, tant en théo-\nrie qu'en pratique, particulièrement adéquats,\n4° Il s'agit de donner la préférence aux\nplans en profondeur sur ceux à large façade\npronés ces derniers temps parce que, d'après\nles calculs publiés récemment par Gropius, on\npeut attendre des solutions plus économiques\ndes maisons construites en profondeur sans\nqu'il en résulte des inconvénients notables.\nNous avons, en outre, écarté toutes les pro-\npositions douteuses en ce qui concerne une\nbonne insolation et une bonne aération."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "199", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.30", "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "Ci-contre les trois types auxquels nous nous\nsommes arrêtés»\nType A. (Pig. 8. ) On l'appelle « type\nà couloirs extérieurs », C'est le seul type pour\nlequel nous ayons envisagé le cas de l'habi-\ntation sans étage* La chambre d'habitation\ncontient la seule source de chauffage du loge-\nment en dehors du réchaud au charbon ou\nd'un tuyau de chauffage qui passe par la salle\nde bains. Elle doit chauffer en même temps\nla cuisine et la chambre des enfants avoisi-\nnante. Les lits des parents sont installés dans\nune niche qui peut être séparée de la chambre\nd'habitation par un rideau. Si ces lits sont ra~\nbattables, cette niche peut être rendue habi-\ntable pendant la journée. Le water-closet est\nséparé de la salle de bain par une paroi en\nverre dépoli de la hauteur d une porte.\nType B. Ce type (fig. 9 et 10) doit sa\ndisposition qui diffère de la maison à un étage -\ncoutumière dans les quartiers-jardins d'Alle-\nmagne, au désir de comprendre dans notre\nétude également la maison à un étage avec\ncouloirs extérieurs. Il en résulte que l'étage\nsurplombe du côté de l'entrée, le rez-de-chaus-\nsée, formant ainsi, comme vous le verrez sur\nla coupe, un couloir couvert, tout en permet-\ntant d'utiliser intégralement comme jardin ou\npelouse le sol non utilisé au rez-de-chaussée.\nEtant donné la présence de ce couloir extérieur\ntous les deux étages, on a réduit la façade à\n3.85 m.; ce qui n'a cependant pas réduit de\nfaçon anormale les locaux. Il nous a paru si\nimportant de réduire le plus possible la façade\nparce que dans le calcul des frais d'aménage-\nment du terrain et du coût de construction\nproprement dit, il faut en effet faire figurer"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "200", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "les étages superposés comme s'ils étaient adja-\ncents; de la sorte, le type B avec une largeur\nde façade totale de 7.70 m., se trouve sensi-\nblement désavantagé par rapport au type A\ndéjà mentionné et aussi par rapport au type C\ndont il sera question plus loin. Etant donné\nl'importance que le type de la maison à deux\nétages bâtie en rangée présente encore toujours\ndans la pratique, et vu l'intérêt qu'on mani-\nfeste de nombreux côtés pour le système du\ncouloir extérieur tous les deux étages, pareil\ntype ne devait pas manquer dans notre étude.\nSignalons en passant les avantages excep-\ntionnels que ce type à façade particulièrement\nétroite présente si on le construit avec une ar-\nmature en acier. Nous verrons que ces avan-\ntages sont propres à compenser jusqu'à un cer-\ntain point les inconvénients de ce type.\nType C. Ce type (fig. 11 ) à deux loge-\nments par étage n'a, en principe, rien de neuf\nsi on le compare aux types de ce genre déjà\nréalisés. La concentration des conduits et ins-\ntallations diverses dans la paroi médiane; l'ad-\njonction à la chambre de famille d'une alcôve-\ncuisine, et enfin la possibilité de chauffer aussi\nla plus grande chambre à coucher en en ou-\nvrant la porte, tels sont les avantages de ce\ntype. L'inconvénient que la plus petite cham-\nbre à coucher n'est pas chauffable se trouve\nen partie compensé par l'avantage que cette\nchambre est directement accessible du palier.\n(A suivre. )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c008", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "192", "page_fin": "192", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.1", "titre_corps": "Fig. 1.", "titre_sommaire": "Fig. 1.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "192", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.6", "debut_caractere": 1442, "fin_caractere_exclue": 1509, "texte": "LOTISSEMENT SYSTÈME A\nRUES À DOUBLE RANGÉE DE CONSTRUCTIONS\nFig. 1."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c009", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "193", "page_fin": "193", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.2", "titre_corps": "LOTISSEMENT SYSTÈME B RUES À SIMPLE RANGÉE DE CONSTRUCTIONS", "titre_sommaire": "LOTISSEMENT SYSTÈME B RUES À SIMPLE RANGÉE DE CONSTRUCTIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "193", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.7", "debut_caractere": 1795, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "Fig. 2.\nLOTISSEMENT SYSTÈME B\nRUES À SIMPLE RANGÉE DE CONSTRUCTIONS"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c010", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "194", "page_fin": "194", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.3", "titre_corps": "Fig. 3", "titre_sommaire": "Fig. 3", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "194", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.8", "debut_caractere": 2477, "fin_caractere_exclue": 2626, "texte": "SURFACE DE TERRAIN NÉCESSAIRE PAR\nLOGEMENT DE 60 M2, DANS 4 SYSTÈMES\nMODERNES DE LOTISSEMENT, OPPOSÉS AU\nRÈGLEMENT DE BATISSE DE BERLIN (1925)\nFig. 3"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c011", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "195", "page_fin": "195", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.4", "titre_corps": "Fig. 4. DENSITÉ DANS 4 SySTÈMES MODERNES DE LOTISSEMENT OPPOSÉS AU RÈGLEMENT DE BATISSE DE BERLIN (1925)", "titre_sommaire": "Fig. 4. DENSITÉ DANS 4 SySTÈMES MODERNES DE LOTISSEMENT OPPOSÉS AU RÈGLEMENT DE BATISSE DE BERLIN (1925)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "195", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.9", "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3198, "texte": "Fig. 4.\nDENSITÉ DANS 4 SySTÈMES MODERNES DE\nLOTISSEMENT OPPOSÉS AU RÈGLEMENT DE\nBATISSE DE BERLIN (1925)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c012", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "196", "page_fin": "196", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.5", "titre_corps": "Construction en rangée double", "titre_sommaire": "Construction en rangée double", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "196", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.10", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 137, "texte": "Tableau II. Coût du terrain et de son aménagement, par habitation.\nConstruction en rangée simple\nConstruction en rangée double"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c013", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "196", "page_fin": "196", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.6", "titre_corps": "ACCOTEMENT POUR PARCAGE LE LONG DES RUES D'HABITATION", "titre_sommaire": "ACCOTEMENT POUR PARCAGE LE LONG DES RUES D'HABITATION", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "196", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.10", "debut_caractere": 139, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "Fig. 5.\nACCOTEMENT POUR PARCAGE\nLE LONG DES RUES D'HABITATION"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c014", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "197", "page_fin": "197", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.7", "titre_corps": "TOTAL DES FRAIS D'ACHAT ET D'AMÉNAGEMENT DU TERRAIN", "titre_sommaire": "TOTAL DES FRAIS D'ACHAT ET D'AMÉNAGEMENT DU TERRAIN", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "197", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.11", "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2090, "texte": "Fig. 6.\nTOTAL DES FRAIS D'ACHAT ET\nD'AMÉNAGEMENT DU TERRAIN"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c015", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "198", "page_fin": "198", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.8", "titre_corps": "Fig. 7.", "titre_sommaire": "Fig. 7.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "198", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.12", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 123, "texte": "2 SOLUTION POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN\nTERRAIN, LA SUPERFICIE DES ESPACES LIBRES\n& DES RUES ÉTANT CONSTANTE.\nFig. 7."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c016", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "199", "page_fin": "199", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.9", "titre_corps": "Fig. 8.", "titre_sommaire": "Fig. 8.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "199", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.30", "debut_caractere": 20, "fin_caractere_exclue": 27, "texte": "Fig. 8."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c017", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "199", "page_fin": "199", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.10", "titre_corps": "Fig. 9.", "titre_sommaire": "Fig. 9.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "199", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 18, "texte": "Fig. 9."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c018", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "199", "page_fin": "199", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.11", "titre_corps": "Fig. 10", "titre_sommaire": "Fig. 10", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "199", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.30", "debut_caractere": 29, "fin_caractere_exclue": 36, "texte": "Fig. 10"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c019", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "200", "page_fin": "200", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.6.12", "titre_corps": "Fig. 11. Type C. 42.70 m2", "titre_sommaire": "Fig. 11. Type C. 42.70 m2", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "200", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.31", "debut_caractere": 1439, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "Fig. 11. Type C. 42.70 m2"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c021", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "105", "page_fin": "118", "image_debut": 14, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8", "titre_corps": "LA CUISINE STANDARD INDUSTRIALISÉE", "titre_sommaire": "LA CUISINE STANDARD INDUSTRIALISÉE", "signature_source": "L. H. de Koninck, architecte", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.14", "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 2245, "texte": "LA CUISINE STANDARD INDUSTRIALISÉE\npar L. H. de Koninck, architecte.\n\nLa cuisine moderne peut être considérée\ncomme le centre important des occupations\nde la ménagère. Cette conception cependant\nest loin encore d'avoir rallié tous les suf-\nfrages en Belgique. A ce sujet je rappelle\nici les légendaires cuisines-caves de la plu-\npart de nos maisons bruxelloises et d'ail-\nleurs, dans lesquelles la parcimonie avec\nlaquelle l'air et la lumière y sont distribués\nn'a pour équivalent que l'empreinte du sou-\nci d'éviter, semble-t-il, la moindre commo-\ndité à l'occupant.\nDans la conception de ces cuisines la mé-\nthode est absente. Les objets et les meubles\nqui servent à les classer sont épars et les\ndistances, entre les points fonctionnels fré-\nquement mal établis, sont souvent exagé-\nrées.\nDe là est née, peut-être, la locution « évo-\nluer dans ses cuisines ». Mais il faut bien\nadmettre qu'évoluer en cet endroit c'est\nperdre un temps précieux en manœuvres\ninutiles. On n'en finit pas avec la besogne\net résultat : à une fatigue physique certaine\net souvent répétée vient s'ajouter une fati-\ngue morale.\nEvidemment la conception même de la cui-\nsine n'est pas uniquement cause du mal et\nl'on peut dire avec certitude que remplace-\nment relatif de celle-ci dans la disposition\ndu plan de la maison ou de l'appartement\njoue également un rôle très important.\nIl est certain que le manque de sens pra-\ntique dans l'élaboration du domaine ména-\nger de la maison est une cause indéniable\ndu désintéressement que l'on constate trop\nfréquemment parmi les jeunes-filles ou les\njeunes-femmes pour la pratique des tra-\nvaux ménagers. A l'accroissement intellec-\ntuel qui se manifeste à notre époque doit\ninévitablement correspondre un accroisse-\nment de confort.\nCependant cet accroissement de confort ne\ns'effectue pas toujours sans les quelques\nheurts inhérents à tout progrès. Je pense\nqu'il est opportun de dire ici toute l'impor-\ntance du rôle salutaire que peut jouer\nl'école dans cette très sérieuse question.\nSon influence peut àce point être consi-\ndérable que les architectes modernes sont\nunanimes à affirmer que, sans l'éducation\nscolaire appropriée, leurs efforts pour une"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3396, "texte": "meilleure utilisation des locaux et des ma-\ntériaux et finalement l'obtention d'un con-\nfort maximum du home pourraient rester\nstériles.\nNotre époque ne veut cependant plus être\nl'esclave de son confort. Ainsi elle appelle\nla simplification par le perfectionnement.\nPar exemple, on commence à aimer une\nchaise pour sa commodité et non plus avant\ntout pour son ornementation ou son décor.\nL'inutile disparaît, les objets deviennent\nfonctionnels. Ces objets ont une beauté : la\nleur; mais cette beauté n'est plus le pré-\ntexte de ces objets, cette beauté est un\nrésultat de la logique constructive et du\nconfort. Nous ne voulons plus adorer la\nmatière mais bien l'asservir.\nAu 4e Congrès de l'Organisation Scientifi-\nque du Travail à Paris, en 1929, Mademoi-\nselle Trouard Riolle, docteur ès sciences,\nlut devant l'assemblée un exposé du plus\nhaut intérêt. Elle y fit l'analyse des consé-\nquences résultant de quelques essais de\nmensuration de la fatigue dans les travaux\nménagers, essais pratiqués à l'lnstitut Fa-\nmilial Ménager sur 35 personnes.\nParmi les conclusions, lesquelles découlent\ndes quelques 2.000 mesures de fatigue ré-\nsultant de travaux ménagers, il y a lieu de\nnoter principalement les suivantes :\na) Un travail ménager assez court, bien\naéré, augmente la puissance d'attention in-\ntellectuelle et la force physique ;\nb) Un travail ménager trop fort pour une\nfemme donnée diminue sa puissance d'at-\ntention intellectuelle et sa force physique ;\nc) Un enseignement ménager bien compris\net un entraînement rationnel permettent de\ndiminuer la fatigue et de rendre, au con-\ntraire, productif, au point de vue physique\net intellectuel, un travail qui serait épuisant\npour un tempérament non préparé et non\nadapté.\nNotre conclusion est précise : il faut te-\nnir compte de cet état physiopathologique\nessentiel de l'organisme qu'est la fatigue.\nUne ménagère trop fatiguée n'est plus à la\nhauteur de sa tâche et peut compromettre\nsa santé et même celle des siens. Il faut\ndonc rationnaliser non seulement le travail\nménager en lui-même mais encore le soula-\nger en permettant une coordination judi-\ncieuse de toutes les différentes et si nom-\nbreuses opérations qu'il comporte.\nEnvisageant le cas de la cuisine, nous pou-\nvons admettre que les différentes opéra-\ntions que l'on y pratique habituellement se\nrésument et consistent :\na) en la préparation des mets et\nb) en l'usage et l'entretien de la vaisselle.\nLes méthodes déterminant la meilleure pra-\ntique des travaux a et b sont directement\ndépendantes des spécialistes experts en art\nménager.\nLe nettoyage, l'épluchage ou le découpage\ndes légumes ou des viandes ; leur accommo-\ndement et leur cuisson ou encore le service\nde la table, le lavage, le rinçage, le séchage\net le remisage des ustensiles ou de la vais-\nselle ressortent directement de leur com-\npétence.\nLa fonction de la cuisine étant précisée, on\ndétermine l'importance du matériel propor-\ntionnellement aux nécessités découlant di-\nrectement de celle-ci.\nOutre les ustensiles nécessaires à la prépa-\nration des mets et la vaisselle, on peut aussi\nenvisager l'éventualité de classer certains\nustensiles de nettoyage dans la cuisine. On\npeut aussi admettre que, outre sa fonction\nde cuisine, le local affecté à cet usage peut\nêtre conçu en sorte que la cave à provi-\nsions en soit partie intégrante de même que\nl'office qui sera alors réalisé par le guichet\npasse-plats."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.17", "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 1586, "texte": "Parmi les provisions, il faut retenir les\npommes de terre, les légumes, les fruits,\nles confitures et les conserves stérilisées,\nles conserves en boîte, les provisions sè-\nches, les condiments, des bouteilles.\nParmi les ustensiles de nettoyage, il faudra\ndéterminer si l'on envisage l'emploi d'un\naspirateur de poussières, d'une cireuse, de\nbalais, de mops, etc.\nDans certains cas enfin, on jugera oppor-\ntun de prévoir un réfrigérateur.\nLa cuisine ainsi conçue réalise un vérita-\nble centre du matériel ménager. Les avan-\ntages qui pourront résulter de cette centra-\nlisation peuvent être énormes.\nOn voit donc d'emblée que l'installation\nd'une cuisine complète appelle la méthode\net demande une grande précision dans la\nconception.\nL'expert en art ménager doit, à présent, se\ndoubler d'un expert en classement et corol-\nlairement en équipement, car il faut bien\nreconnaître qu'il ne suffit pas d'être une\ncuisinière experte pour concevoir l'agen-\ncement définitif de la cuisine.\nLe régulateur, si l'on peut dire, de cette\ncoordination dans le travail ménager est le\nmobilier conçu à l'échelle humaine et pré-\nsentant entre ses divers éléments des es-\npacements à l'échelle humaine également,\nc'est-à-dire ni trop grand ni trop petit, car\ndans l'un comme dans l'autre de ces deux\ncas extrêmes il pourrait en résulter un sur-\ncroît de fatigue inutile.\nLa cuisine moderne doit être fonctionnelle.\nSi le commerce fournit des ustensiles de\ncuisine relativement satisfaisants, il n'en est\npas de même en ce qui concerne les casiers"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.18", "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 1567, "texte": "dont la fonction est de permettre le classe-\nment rationnel de ces ustensiles. Ainsi une\npart importante des avantages procurés par\ndes ustensiles convenables est atténuée par\nleur classement défectueux.\nCertains industriels ont peut-être attaqué\nle problème, mais on peut dire, sans exagé-\nration, qu'aucun ne peut fournir actuelle-\nment une production intéressante. Le mau-\nvais goût des conceptions n'a d'égal que\nl'impraticabilité manifeste des produits mis\nen vente. Que conclure, en effet, quand des\nfabricants, qui se prévalent de rationalisme,\nprésentent en fin de compte au public, ainsi\nque j'ai pu le constater lors d'une des der-\nnières Foires Commerciales de Bruxelles,\ndes meubles dans lesquels ils classent côte\nà côté du « Vim » et du... chocolat.\nProfitant de l'occasion que fut le 111 Con-\ngrès International d'Architecture Moderne,\nqui eut lieu en novembre dernier, les mem-\nbres de la Section belge de ses Congrès dé-\ncidèrent de présenter au public une cuisine\néquipée.\nIls établirent une série de casiers permet-\ntant de réaliser des ensembles de mobiliers\ndu type semi-encastré, c'est-à-dire compo-\nsés d'éléments construits d'avance à l'usine\net stockés en magasins, à assembler sur\nplace par juxtaposition et superposition.\nCes casiers ont des dimensions standardi-\nsées rigoureusement établies. De format re-\nlativement réduit, leur manipulation pour\nl'expédition ou pour la mise en place est\ntrès aisée. Les combinaisons qu'ils offrent\nentre eux sont si diverses que pratiquement"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3510, "texte": "on peut les considérer comme illimitées.\nCeci, d'ailleurs, est le vrai miracle de la\nstandardisation rationnelle : les plus petits\nbesoins aussi bien que les plus grands pou-\nvant être solutionnés, avec la même aisance,\npar quelques éléments à peine.\nEn l'occurrence, ces éléments comportent\nd'abord les casiers primaires «P » (cfr.\npp. 113 à 116) pour lesquels il a été établi\n10 équipements différents. Fait important,\n11 faut retenir que, quel que soit l'équipe-\nment, la construction primitive est toujours\nrespectée. Cet équipement des casiers est\nconçu comme une « garniture » intérieure.\nLe casier « P » a une largeur de 60 cm.,\nune hauteur de 60 cm. et une profondeur de\n45 ou de 60 cm. La largeur de 60 cm. a été\npréférée parce que constructivement elle\npermet l'emploi d'une suspension normale ;\nde plus, l'encombrement des portes peut\nêtre considéré comme maximum mais non\ngênant et enfin, ceci est important, cette\nlargeur correspond à un pas humain moyen.\nCette largeur permet encore d'ouvrir en\nmême temps et complètement les portes de\ndeux casiers juxtaposés ou d'un casier dou-\nble. n\nLes équipements prévus pour les casiers\nsont :\n0. Le casier sans garniture ;\n1. Le casier équipé avec un rayon coulis-\nsant dont on peut régler la hauteur de trois\nen trois centimètres ;\n2. Le casier équipé de deux rayons coulis-\nsant dont on peut régler la hauteur de trois\nen trois centimètres ;\n3. Le casier équipé de trois rayons coulis-\nsant dont on peut régler la hauteur de trois\nen trois centimètres ;\n4. Le casier équipé en silo pour une pro-\nvision de pomme? de terre de 50 kg. avec\nsystème de ventilation approprié ;\n5. Le casier équipé en garde-manger ou\nfruitier avec 5 claies coulissantes en métal\ninoxydable et munies d'un système de ven-\ntilation approprié;\n6. Le casier équipé en cellier pouvant con-\ntenir une trentaine de bouteilles, avec sys-\ntème de ventilation approprié ;\n7. Le casier équipé pour le classement des\npoêles à frire, casserole pour la friture, etc. ;\n8. Le casier équipé de quatre tiroirs dont\nun pour le classement des couverts et un\ngarni de métal inoxydable à usage de\nboîte à pain. Les deux autres étant desti-\nnés au classement du linge de table et de\ncuisine. Le tiroir à couverts peut, dans des\ncas déterminés, être remplacé par une plan-\nche coulissante pouvant être utilisée comme\ntable de travail ;\n9. Le casier équipé de trois tiroirs.\nLes casiers doubles comportent le volume\nde deux casiers primaires. Ils se justifient\npar leur prix proportionnellement moindre\nque celui des casiers simples. Leur emploi\nréduit aussi le nombre de joints. Ils sont\nmunis de deux portes de même format que\ncelles des casiers « P » et peuvent se dis-\nposer verticalement ou horizontalement\nsuivant les nécessités. Les casiers verti-\ncaux «V» (cfr. p. 118) ont 60 cm. de largeur,\n1 m. 20 de hauteur et 45 ou 60 cm. de pro-\nfondeur, tandis que les casiers horizontaux\n(cfr. p. 117) ont 1 m. 20 de largeur, 60 cm.\nde hauteur et 45 ou 60 cm. de profondeur.\nLes dix équipements des casiers primaires\ns'adaptent et se combinent entre eux pour\nces éléments doubles et finalement avec\nquatre casiers et dix équipements il est pos-\nsible d'obtenir exactement 200 nouveaux\nmodèles qui serviront, on peut à présent\naisément s'en convaincre, à réaliser toutes\nles conceptions de cuisines de n'importe\nquelle importance.\nA ces casiers viennent s'ajouter encore\nquelques casiers spéciaux (cfr.p.ll6). Ceux-\nci comportent notamment le casier pour les\nustensiles de nettoyage; le casier étagère"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.20", "debut_caractere": 1292, "fin_caractere_exclue": 2926, "texte": "hermétique avec porte rentrante pour le\nclassement de la batterie de cuisine; le ca-\nsier avec petits tiroirs en verre pour la con-\nservation des épices et des condiments ; les\néviers, simple ou double, en métal inoxyda-\nble, sur forme en bois, avec adaptation d'un\ncasier inférieur affecté au remisage des\nseaux, torchons, soude, savon, etc. ; enfin,\nles éléments qui permettront de réaliser le\nguichet passe-plats simple ou double.\nTous ces casiers sont construits en pan-\nneaux pleins à faces lisses en lamellé con-\ntre-colé d'aulne. Ils sont destinés à être\npeints, émaillés, ou à être traités aux la-\nques cellulosiques. Les quincailleries sont\nen aluminium poli.\nIl me reste encore un mot à dire du prix de\nrevient de ces casiers. Celui-ci, toutes pro-\nportions de qualité étant observées, doit\nêtre nettement avantageux. Des estimations\nfaites, il résulte que le prix du casier sim-\n\nEXECUTION :\nLes casiers : par les Ets. E.J.Van de Ven, 19, r. Léopold. Bruxelles,\nles quincailleries : par MM. Courtenay Fres, 37, rue Mont-Rose,\nBruxelles.\nle châssis métalliques î parSomeba à La Louvière.\nles revêtements muraux en verre spécial : par Marbrite, 19, rue\ndu Midi, Bruxelles.\nles revêtements des frises et plafond en Maftex et la porte : par\nles Ets. E. J. Van de Ven, 19, rue Léopold, Bruxelles,\nles tables de travail en granito dur : par les Ets. H. Baudoux,\n106, rue St-Denis, Bruxelles.\nla cuisinière au gaz : par Homann, 72-74, r. du Lombard, Brux.\nle réfrigérateur : par Electrolux, 1-2, place Louise, Bruxelles,\nla tuyauterie en cuivre rouge et la robinetterie : par MM. Bassem\n& Fils, 1709, chaussée de Wavre, Auderghem."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3226, "texte": "pie pourrait s'établir suivant l'équipement\nentre 250 et 300 francs la pièce. Ceci re-\nvient à dire qu'une petite cuisine bien agen-\ncée ne coûterait pas plus de 3,000 francs.\nCette dépense ne constituerait pas, à l'exa-\nmen, un supplément réel s'il s'agit d'une\nconstruction neuve puisque, en réalité, la\nsurface construite peut être réduite et que,\nd'autre part, les casiers forment eux- mê-\nmes, en partie, la séparation des locaux,\néliminant en conséquence une partie im-\nportante du revêtement mural. Enfin, il\nfaut aussi envisager que l'achat de meubles\nn'est plus à considérer dans ce cas.\nPour les maisons déjà construites, mais\nnon équipées, les casiers peuvent alors être\nachetés en lieu et place des meubles. Là\naussi il peut y avoir intérêt à préférer les\ncasiers aux meubles car ces derniers se-\nront toujours plus chers et moins com-\nmodes.\nD'autre part les personnes peu aisées pour-\nront envisager l'achat progressif au fur et\nà mesure de leurs disponibilités, chaque\nachat ne nécessitant, en ce cas, qu'une dé-\npense minime. On évitera ainsi l'achat à\ncrédit ou tout simplement de camelote,\ndeux moyens d'acquérir une propriété qui\nse pratiquent toujours au détriment des\npeu fortunés.\nDans la cuisine présentée sous ma direc-\ntion par quelques membres de la section\nbelge des Congrès Internationaux d*Archi-\ntecture Moderne à l'Exposition Internatio-\nnale d'Architecture Moderne au Palais des\nBeaux-Arts, en novembre 1930, il fut fait\napplication des éléments et considérations\ndécrits ci-dessus à une cuisine-type conçue\npour un ménage composé normalement de\nquatre à six personnes.\nLa longueur du local, soit 3 m. 60, fut dé-\nterminée par la juxtaposition de six séries\nd'éléments qui furent jugés nécessaires\npour le classement du matériel complet et\ndes provisions établis en raison directe de\nl'importance admise pour cette cuisine.\nLa largeur du local était de 2 m. 40, procu-\nrant un espace longitudinal de circulation\nde 1 m. 20 de largeur. La superficie totale\nde notre cuisine était donc de 8 m 2 65 et\npourtant on peut dire qu'elle était spa-\ncieuse malgré qu'elle comportât, suivant\nnotre principe, la cuisine proprement dite,\nla cave à provisions, l'office par son gui-\nchet passe-plats, de grandes tables de tra-\nvail, un évier double, une armoire à bros-\nses et un Frigélux.\nNotre cuisine de 8 m 2 65 que nous appe-\nlions « minimum » fut traitée, oh ironie !\nde grande cuisine.\nRapprochez cette cuisine-laboratoire et\nmagasin-ménager de la cuisine tradition-\nnelle.\nCette dernière, quoique ayant habituelle-\nment une superficie de 12 m 2, non seule-\nment n'est pas confortable en elle-même,\nmais le matériel que l'on y peut trouver est\nfréquemment insignifiant.\nJe pense, dès lors, qu'il n'est pas présomp-\ntueux de conclure qu'un résultat apprécia-\nble fut atteint. En tout cas, nous espérons\nque cela fera œuvre de propagande pour\nune meilleure compréhension du confort\ndans la pratique des travaux ménagers et\naidera à faire comprendre à la masse le\nbien-être qu'elle est en droit d'exiger des\ncontemporains spécialistes qui lui présen-\nteront du matériel de cuisine en vente.\nOn trouvera aux pages suivantes ie détail des\ndivers éléments entrant dans la composition de\nla cuisine-standard."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c023", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "107", "page_fin": "107", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.2", "titre_corps": "Cuisine-type exécutée au Palais des Beaux-Arts, à l'occasion du IIIe Congrès International d'Architecture Moderne et des Journées de l'Habitation minimum. Bruxelles, novembre-décembre 1930. Réalisation : L. H. de Koninck, architecte, en collaboration avec les architectes V. Bourgeois, J. Eggericx, E. Henvaux, J. F. Hoeben, R. Verwilghen.", "titre_sommaire": "Cuisine-type exécutée au Palais des Beaux-Arts, à l'occasion du IIIe Congrès International d'Architecture Moderne et des Journées de l'Habitation minimum. Bruxelles, novembre-décembre 1930. Réalisation : L. H. de Koninck, architecte, en collaboration avec les architectes V. Bourgeois, J. Eggericx, E. Henvaux, J. F. Hoeben, R. Verwilghen.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "Cuisine-type exécutée au Palais des Beaux-Arts, à l'occasion du IIIe Congrès\nInternational d'Architecture Moderne et des Journées de l'Habitation minimum.\nBruxelles, novembre-décembre 1930.\nRéalisation : L. H. de Koninck, architecte, en collaboration avec les architectes V. Bourgeois,\nJ. Eggericx, E. Henvaux, J. F. Hoeben, R. Verwilghen."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c024", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "108", "page_fin": "108", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.3", "titre_corps": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. Les casiers fermés", "titre_sommaire": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. Les casiers fermés", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 57, "texte": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. Les casiers fermés"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c025", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "109", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.4", "titre_corps": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. Les casiers ouverts.", "titre_sommaire": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. Les casiers ouverts.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 59, "texte": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. Les casiers ouverts."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c026", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "111", "page_fin": "111", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.5", "titre_corps": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. BUT DE CETTE PRÉSENTATION : Réaliser sur l'espace le plus restreint possible un “ laboratoire spacieux „ pour la préparation des mets pour un ménage composé normalement de 4 à 6 personnes. Ce “ laboratoire „ comprend, outre la cuisine proprement dite, une partie “ cave „ et une partie “ office „ (guichet passe plats) Le classement y est réalisé comme suit : La vaisselle dans 2 casiers H 22 de 45 cm et 1 casier H 22 de 60 cm Les couverts le pain, le linge de table et de cuisine dans un casier H 87 de 60 cm. La batterie de cuisine dans 2 casiers SB 2 et 1 casier H 87 de 60 cm. La provision de pommes de terre dans 1 casier P 4 de 60 cm. Les fruits et les bouteilles dans 1 casier V 65 de 45 cm. Le garde-manger dans 1 casier P5 de 45 cm. Les confitures et conserves stérilisées, les conserves en boîte, les provisions sèches dans un casier H 33 de 45 cm. Les ustensiles de nettoyage (aspirateur, cireuse, balai, mop et divers) dans 1 casier SN 1 de 45 cm. L'évier double SE 2 avec son casier pour le classement des seaux, torchons, etc. Le guichet passe-plats SG 2. Tables en granito, cuisinière au gaz, hotte d'aspiration des vapeurs. Dimensions du local : 3 m. 60 x 2 m. 20 à 2 m. 50, soit 8 à 9 m2.", "titre_sommaire": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. BUT DE CETTE PRÉSENTATION : Réaliser sur l'espace le plus restreint possible un “ laboratoire spacieux „ pour la préparation des mets pour un ménage composé normalement de 4 à 6 personnes. Ce “ laboratoire „ comprend, outre la cuisine proprement dite, une partie “ cave „ et une partie “ office „ (guichet passe plats) Le classement y est réalisé comme suit : La vaisselle dans 2 casiers H 22 de 45 cm et 1 casier H 22 de 60 cm Les couverts le pain, le linge de table et de cuisine dans un casier H 87 de 60 cm. La batterie de cuisine dans 2 casiers SB 2 et 1 casier H 87 de 60 cm. La provision de pommes de terre dans 1 casier P 4 de 60 cm. Les fruits et les bouteilles dans 1 casier V 65 de 45 cm. Le garde-manger dans 1 casier P5 de 45 cm. Les confitures et conserves stérilisées, les conserves en boîte, les provisions sèches dans un casier H 33 de 45 cm. Les ustensiles de nettoyage (aspirateur, cireuse, balai, mop et divers) dans 1 casier SN 1 de 45 cm. L'évier double SE 2 avec son casier pour le classement des seaux, torchons, etc. Le guichet passe-plats SG 2. Tables en granito, cuisinière au gaz, hotte d'aspiration des vapeurs. Dimensions du local : 3 m. 60 x 2 m. 20 à 2 m. 50, soit 8 à 9 m2.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1290, "texte": "FACE ENSEMBLE CASIERS\nFACE TABLES DE TRAVAIL\nCuisine-type du Palais des Beaux-Arts.\nBUT DE CETTE PRÉSENTATION :\nRéaliser sur l'espace le plus restreint possible un “ laboratoire\nspacieux „ pour la préparation des mets pour un ménage\ncomposé normalement de 4 à 6 personnes. Ce “ laboratoire „\ncomprend, outre la cuisine proprement dite, une partie “ cave „\net une partie “ office „ (guichet passe plats)\nLe classement y est réalisé comme suit :\nLa vaisselle dans 2 casiers H 22 de 45 cm et 1 casier H 22\nde 60 cm\nLes couverts le pain, le linge de table et de cuisine dans un\ncasier H 87 de 60 cm.\nLa batterie de cuisine dans 2 casiers SB 2 et 1 casier H 87\nde 60 cm.\nLa provision de pommes de terre dans 1 casier P 4 de 60 cm.\nLes fruits et les bouteilles dans 1 casier V 65 de 45 cm.\nLe garde-manger dans 1 casier P5 de 45 cm.\nLes confitures et conserves stérilisées, les conserves en boîte,\nles provisions sèches dans un casier H 33 de 45 cm.\nLes ustensiles de nettoyage (aspirateur, cireuse, balai, mop\net divers) dans 1 casier SN 1 de 45 cm.\nL'évier double SE 2 avec son casier pour le classement des\nseaux, torchons, etc.\nLe guichet passe-plats SG 2.\nTables en granito, cuisinière au gaz, hotte d'aspiration des\nvapeurs.\nDimensions du local : 3 m. 60 x 2 m. 20 à 2 m. 50, soit 8 à 9 m2."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c027", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "113", "page_fin": "113", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.6", "titre_corps": "Le casier équipé de trois rayons pouvant coulisser, réglables de 3 en 3 cm.", "titre_sommaire": "Le casier équipé de trois rayons pouvant coulisser, réglables de 3 en 3 cm.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 403, "texte": "Les casiers primaires \" P \"\nLargeur 60 cm., hauteur 60 cm., profon-\ndeur 45 ou 60 cm.\nLe casier sans équipement. Utilisations\ndiverses et entre autres classement des\ngrands objets.\nLe casier équipé d'un rayon pouvant cou-\nlisser, réglable de 3 en 3 cm.\nLe casier équipé de deux rayons pouvant\ncoulisser, réglables de 3 en 3 cm.\nLe casier équipé de trois rayons pouvant\ncoulisser, réglables de 3 en 3 cm."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c028", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "114", "page_fin": "114", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.7", "titre_corps": "Le casier équipé pour le classement des poëles à frire, casserole à friture, etc.", "titre_sommaire": "Le casier équipé pour le classement des poëles à frire, casserole à friture, etc.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 583, "texte": "Les casiers primaires \" P \"\nLargeur 60 cm., hauteur 30 cm., profon-\ndeur 45 ou 60 cm.\nLe casier équipe pour une provision de\npommes de terre de 50 kg. environ avec\nplanches amovibles et vidage automati-\nque.\nLe casier équipé en garde-manger ou en\nfruitier avec cinq claies pouvant coulisser,\nréglables de 3 en 3 cm. Ce casier est\npourvu d'un système de ventilation.\nLe casier équipé en cellier pouvant con-\ntenir environ une trentaine de bouteilles.\nCe casier est pourvu d'un système de ven-\ntilation.\nLe casier équipé pour le classement des\npoëles à frire, casserole à friture, etc."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c029", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "115", "page_fin": "115", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.8", "titre_corps": "Le casier équipé de 3 tiroirs pour le classement du linge et divers.", "titre_sommaire": "Le casier équipé de 3 tiroirs pour le classement du linge et divers.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 239, "texte": "Le casier équipé de 4 tiroirs dont I pour\nles couverts et I hermétique doublé de\nmétal pour conserver le pain. Les autres\ntiroirs pour le classement du linge ou\ndivers.\nLe casier équipé de 3 tiroirs pour le clas-\nsement du linge et divers."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c030", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "115", "page_fin": "115", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.9", "titre_corps": "Des casiers spéciaux « S » ont également été prévus. Pour le classement des ustensiles de nettoyage, « SN »; pour le classement de la batterie de cuisine en étagère fermée « SB »; ou encore de meuble combiné à usage d'évier, « SE » ainsi que des éléments « SG » à usage de guichet passe-plats. Le détail des casiers spéciaux « S est donné à la page suivante.", "titre_sommaire": "Des casiers spéciaux « S » ont également été prévus. Pour le classement des ustensiles de nettoyage, « SN »; pour le classement de la batterie de cuisine en étagère fermée « SB »; ou encore de meuble combiné à usage d'évier, « SE » ainsi que des éléments « SG » à usage de guichet passe-plats. Le détail des casiers spéciaux « S est donné à la page suivante.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.24", "debut_caractere": 241, "fin_caractere_exclue": 599, "texte": "Des casiers spéciaux « S » ont également été prévus. Pour le classement des ustensiles de\nnettoyage, « SN »; pour le classement de la batterie de cuisine en étagère fermée « SB »; ou\nencore de meuble combiné à usage d'évier, « SE » ainsi que des éléments « SG » à usage de\nguichet passe-plats.\nLe détail des casiers spéciaux « S est donné à la page suivante."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c031", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "116", "page_fin": "116", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.10", "titre_corps": "A la page suivante : Les casiers doubles (en largeur) « H ». Ces casiers sont obtenus par la combinaison des casiers primaires entre eux. Pour la référence s'en rapporter à l'indice du tableau des casiers « P » chaque chiffre spécifiant le genre de combinaison d'équipement présenté pour les casiers « H ». Ces casiers peuvent s'obtenir sur 45 ou 60 cm. de profondeur, leur largeur étant de 1 m. 20 et leur hauteur de 60 cm.", "titre_sommaire": "A la page suivante : Les casiers doubles (en largeur) « H ». Ces casiers sont obtenus par la combinaison des casiers primaires entre eux. Pour la référence s'en rapporter à l'indice du tableau des casiers « P » chaque chiffre spécifiant le genre de combinaison d'équipement présenté pour les casiers « H ». Ces casiers peuvent s'obtenir sur 45 ou 60 cm. de profondeur, leur largeur étant de 1 m. 20 et leur hauteur de 60 cm.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1660, "texte": "Ci-dessous: les 10 casiers primaires « P», dont le détail est donné aux pages 113, 114 et 115.\nCi-confre : Les casiers spéciaux « S ».\nSN I Le casier pour le classement des ustensiles de net-\ntoyage. Peut contenir un aspirateur, une cireuse, un\nmop, un balai. Sur un rayon pour divers se classent les\ningrédients pour le nettoyage à sec et les petits usten-\nsiles à main. Les accessoires des divers appareils se\npendent à des crochets spécialement prévus sur les\nparois intérieures. Dim. 60 X 180 X 45.\nSB I Etagère hermétique pour le classement de la batterie\nde cuisine munie d'une porte coulissante et rentrante.\nLorsque le casier est ouvert aucun montant vertical\nn'existe, le rayon de classement est donc intégralement\nlibre. Dim. 60 ou 120 ou 180 X 37.5 X 37.5.\nSE I Evier simple en métal inoxydable formé sur bois, cré-\npine chrômée et trop-plein. Sous l'évier un casier pour\nle classement d'un seau ou autres objets de nettoyage.\nA la porte une tringle pour y suspendre un torchon.\nSE 2 Evier double, même agencement mais avec deux\ncuvettes.\nSG I Elément avec porte simple coulissant horizontalement\nà usage de guichet passe-plats.\nSG 2 Elément avec porte double coulissant horizontalement\nà usage de guichet passe-plats.\nA la page suivante :\nLes casiers doubles (en largeur) « H ». Ces\ncasiers sont obtenus par la combinaison\ndes casiers primaires entre eux. Pour la\nréférence s'en rapporter à l'indice du ta-\nbleau des casiers « P » chaque chiffre spé-\ncifiant le genre de combinaison d'équipe-\nment présenté pour les casiers « H ».\nCes casiers peuvent s'obtenir sur 45 ou\n60 cm. de profondeur, leur largeur étant\nde 1 m. 20 et leur hauteur de 60 cm."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c033", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "118", "page_fin": "118", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.8.12", "titre_corps": "Les casiers doubles (en hauteur) « V ». Ces casiers sont obtenus par la combinaison des casiers primaires entr'eux. Pour la référence s'en rapporter à l'indice du tableau des casiers « P », chaque chiffre spécifiant le genre de combinaison d'équipements présenté pour les casiers « V ». Ces casiers peuvent s'obtenir sur 45 ou 60 de profondeur, leur largeur étant de 60 cm. et leur hauteur de l m. 20.", "titre_sommaire": "Les casiers doubles (en hauteur) « V ». Ces casiers sont obtenus par la combinaison des casiers primaires entr'eux. Pour la référence s'en rapporter à l'indice du tableau des casiers « P », chaque chiffre spécifiant le genre de combinaison d'équipements présenté pour les casiers « V ». Ces casiers peuvent s'obtenir sur 45 ou 60 de profondeur, leur largeur étant de 60 cm. et leur hauteur de l m. 20.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 401, "texte": "Les casiers doubles (en hauteur) « V ». Ces casiers sont obtenus par la combinaison des casiers primaires entr'eux.\nPour la référence s'en rapporter à l'indice du tableau des casiers « P », chaque chiffre spécifiant le genre de\ncombinaison d'équipements présenté pour les casiers « V ».\nCes casiers peuvent s'obtenir sur 45 ou 60 de profondeur, leur largeur étant de 60 cm. et leur hauteur de\nl m. 20."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c034", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "120", "image_debut": 28, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.9", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "signature_source": "Trois pays, trois villes : Stockholm, Berne, Brno", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 79, "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\nTrois pays, trois villes : Stockholm, Berne, Brno"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c035", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "119", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.9.1", "titre_corps": "Ci-dessous : Tennis couverts, à Stockholm. Architecte T. Wennerholm. Fort intéressante construction reproduite par \" Die Baugilde \", Berlin, 25-XII-1930.", "titre_sommaire": "Ci-dessous : Tennis couverts, à Stockholm. Architecte T. Wennerholm. Fort intéressante construction reproduite par \" Die Baugilde \", Berlin, 25-XII-1930.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.28", "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 468, "texte": "Eglise à Stockholm.\nCe remarquable édifice moderne offre une solution\narchitecturale, particulièrement intéressante, du pro-\nbleme de l'acoustique.\nLes détails en ont été publiés par la revue \" Bygg-\nmëstaren \", Stockholm, 14-1-1931.\nCi-dessous : Tennis couverts, à Stockholm.\nArchitecte T. Wennerholm.\nFort intéressante construction reproduite par \" Die\nBaugilde \", Berlin, 25-XII-1930."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c036", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "119", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.9.2", "titre_corps": "Bibliothèque publique, à Berne. Architectes Oeschger et Hostettler. Reproduit d'après \" Das Werk Zurich, XI, 1931.", "titre_sommaire": "Bibliothèque publique, à Berne. Architectes Oeschger et Hostettler. Reproduit d'après \" Das Werk Zurich, XI, 1931.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.28", "debut_caractere": 470, "fin_caractere_exclue": 584, "texte": "Bibliothèque publique, à Berne.\nArchitectes Oeschger et Hostettler.\nReproduit d'après \" Das Werk Zurich, XI, 1931."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c037", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.9.3", "titre_corps": "Hôpital à Berne. Architectes Salvisberg et Brechbühl. D'après \" La Construction Moderne \", Paris, 11-1-'31.", "titre_sommaire": "Hôpital à Berne. Architectes Salvisberg et Brechbühl. D'après \" La Construction Moderne \", Paris, 11-1-'31.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.29", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 107, "texte": "Hôpital à Berne.\nArchitectes Salvisberg et Brechbühl.\nD'après \" La Construction Moderne \", Paris, 11-1-'31."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c038", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.9.4", "titre_corps": "Ecole à Brno. Architecte Kyselka. D'après le numéro spécial, consacré aux constructions scolaires, de \" Baumeister Muniech, XII-1930.", "titre_sommaire": "Ecole à Brno. Architecte Kyselka. D'après le numéro spécial, consacré aux constructions scolaires, de \" Baumeister Muniech, XII-1930.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.29", "debut_caractere": 109, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "Ecole à Brno.\nArchitecte Kyselka.\nD'après le numéro spécial, consacré aux construc-\ntions scolaires, de \" Baumeister Muniech, XII-1930."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c039", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.9.5", "titre_corps": "Eglise à Brno. Architecte Visek. D'après le numéro spécial, consacré aux églises protestantes modernes, de \" Baumeister \", Munich, 1, 1930.", "titre_sommaire": "Eglise à Brno. Architecte Visek. D'après le numéro spécial, consacré aux églises protestantes modernes, de \" Baumeister \", Munich, 1, 1930.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.29", "debut_caractere": 246, "fin_caractere_exclue": 387, "texte": "Eglise à Brno.\nArchitecte Visek.\nD'après le numéro spécial, consacré aux églises pro-\ntestantes modernes, de \" Baumeister \", Munich, 1,\n1930."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c040", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.9.6", "titre_corps": "Salle de cinéma, à Brno. Architecte A. Wiesner. D'après la revue \" Stavitel \", Prague, N° 2, 1930.", "titre_sommaire": "Salle de cinéma, à Brno. Architecte A. Wiesner. D'après la revue \" Stavitel \", Prague, N° 2, 1930.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.29", "debut_caractere": 389, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "Salle de cinéma, à Brno.\nArchitecte A. Wiesner.\nD'après la revue \" Stavitel \", Prague, N° 2, 1930."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c041", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "200", "page_fin": "204", "image_debut": 31, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.10", "titre_corps": "LE TREILLAGE CERAMIQUE", "titre_sommaire": "LE TREILLAGE CERAMIQUE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "200", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.31", "debut_caractere": 1466, "fin_caractere_exclue": 2975, "texte": "LE TREILLAGE CERAMIQUE\n\n(Fin)\nTOITURES EN TREILLAGE CERAMI-\nQUE.\nQue Ton ait à faire à une charpente en bois,\nen fer ou en béton, toujours le treillage céra-\nmique trouve son emploi. Sa pose se fera tout\ncomme pour les planchers, mais il faudra évi-\ndemment tenir compte du genre de couverture\nque l'on adopte et des moyens d'attache que\ncelle-ci nécessitera.\nPour ce qui est des calculs, si l'on suppose\nque les points d'appui sont écartés de 2 m.,\nque la couverture aura 5 cm., et que la pente\nsera de 10 p.c., l'on obtiendra :\nCharge par m 2 = 325 kg. se composant de:\nPoids propre : 0.5 X 1.00 X\n1.00 X 2.400 = 120 kilos\nCharge éventuelle de neige 75 kilos\nPoussée du vent 5 kilos\nCouverture en asphalte 5 kilos\nCharge utile 100 kilos\nTotal environ 325 kilos\ny P / 650 X 200\nM=— = = 16.000 kg.\nh a =0.345 = 4.37 ou\npour S}' = 1200 et =5O ,\n/y = 0 00277 bl/ M = 3.5 cm2\nIl y aura donc lieu d'utiliser 8 fers ronds\nde 8 mm. de section donnant f y = 4 cm2»\nCONSTRUCTIONS DE PAROIS EN\nTREILLAGE CERAMIQUE.\nC'est pour la construction de parois, murs\nde séparation, cloisons, etc., que le treillage\ncéramique est le plus employé et avec le plus\ngrand succès. Ces applications se rencontrent\nd'ailleurs aussi bien dans de modestes maisons\nouvrières que dans les plus grands immeubles\nà étages multiples. La raison de ce succès doit\nvraisemblablement être trouvée dans le fait que\ndes murs en treillage céramique donnent pour\nun minimum d'épaisseur, un maximum de ré-\nsistance. Ces parois ne doivent pas être plus"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "201", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1577, "texte": "épaisses que 4.5 à 5 cm. pour réunir des qua-\nlités de solidité aussi grandes que n'importe\nquelles autres parois. Cependant, théorique-\nmentt le poids propre des parois en treillage\ncéramique peut être absolument négligé, ce\nqui est très appréciable pour les grandes cons-\ntructions où il faut rechercher avant tout la\nlégèreté et diminuer autant que possible les\nfondations. En effet, dans les calculs, ces pa-\nrois doivent être considérées comme consti-\ntuant une seule poutre, reposant à ses extré-\nmités sur deux points d'appuis.\nSi Ton prend, par exemple, une paroi de\n3 m. de hauteur d'une longueur de 8 m. et\nd une épaisseur de 4.5 cm., Ton trouve :\nPoids propre = 8 X 3 X 0.045 x 2.400 k.\n= 2,590 kilos.\nPI 2590 X 800 _n .\nM = = £ = 259.000 kg cm.\no o\n295\na_A;|/M y&m\n= 1.12 d'où Sb = 11\nfy = 0,000.695 b VE = 0.75 cm2\nUne barre de 10 mm. de section (avec un\nif y = 0.78) y comme fer à béton inférieur,\nsuffirait donc pour absorber le poids propre\nle la paroi et pour reporter ce poids en tota-\nité sur les murs porteurs ou sur les colonnes,\nfautant plus que le treillage en lui-même pos-\n;ède un f y = 0.50 cm2.\nDans la pratique, on place des fers ronds\nide 8 mm. de section dans îe sens horizontal»\n\\ des distances de 50 cm. l'un de l'autre; il\nist clair qu'une paroi en treillage céramique\nie ce genre, n'occasionne aucun poids sur le\nplancher.\nPAROIS SIMPLES EN TREILLAGE CE-\nRAMIQUE POUR MURS INTERIEURS\nOU EXTERIEURS.\nLorsqu'on se trouve en présence de pou-\n|;res en bois, on commence par clouer, avec des\npointes de 3 1/2\", sur les gîtes du plancher,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "202", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4606, "texte": "à l'endroit où l'on veut ériger une paroi, un\nchevron de 41/2X7 1/2 cm,. Les encadre-\nments des portes doivent être pourvus d'une\nrainure d'environ 3 cm, de diamètre sur tout\nleur pourtour. Contrairement à ce qui se pra-\ntique lorsque les parois sont constituées par\ndes plaques ou dalles, les montants de ces\nencadrements ne peuvent pas être prolongés\njusqu'au plafond.\nLes bandes de treillage céramique sont cou-\npées à longueur et pourvues à chaque extré-\nmité d'un fer rond de 8 mm, de section. On\nsuspend la bande au moyen de ce rond aux\ngîtes en bois du plafond, avec des crampons\nspéciaux de 2\". Le treillage est ensuite tendu\nvers le bas et la barre qui termine la bande est\nclouée fortement soit dans les gîtes du plan-\ncher, soit dans le chevron qui a été posé à cet\neffet. Les bandes de treillage qui doivent avoir\nun recouvrement de 3 cm, sont ensemblées au\nmoyen de fil de fer. Le panneau de treillage\nainsi obtenu est renforcé au moyen de fers\nronds de 8 mm, placés, d'un côté dans le sens\nvertical, et de l'autre côté du treillage dans le\nsens horizontal. Le treillage y est ligaturé avec\ndu fil galvanisé, et les barres sont liées entre\nelles aux points de croisement, A sa rencontre\navec les murs, le treillage est tendu, soit au\nmoyen de peits crampons spéciaux cloués di-\nrectement dans le mur porteur, soit, ce qui est\npréférable et plus solide, en prolongeant les\nbarres horizontales jusque dans le mur.\nDans les creux prévus dans les encadre-\nments de porte, on loge également un fer rond,\nque l'on fixe avec des crampons, et qui se\nprolonge du plancher au plafond. Au-dessus\nde la porte également, on place une barre con-\ntinue, qui pénètre de 5 cm. dans chacun des\nmurs porteurs.\nPour enduire ces parois, on utilise le plus\nsouvent un mortier composé de 1 plâtre, 11/2\nsable et 3 chaux, ce qui donne un bon mur\ntrès solide. Afin d'augmenter la solidité et de\nfaire de la paroi une réelle dalle monolithe\narmée, on peut appliquer d'abord un mortier\nau ciment composé de 1 ciment pour 3 sable,\ndont on applique de chaque côté 1 1/2 cm,,\nsoit 3 cm, au total. On peut finir alors avec\nun mortier ordinaire à îa chaux. Si 1 on a\nprévu un lambris en carreaux de faïence ou\nen carreaux céramiques, on peut placer ceux-\nci directement sur la première couche de mor-\ntier au cimen t. Si F on vise plus spécialement\nFisolation au point de vue du sont de la cha-\nleur ou du froid, il suffit de remplacer dans\nle mortier lTe sable par du bims ou par du\nlaitier granulé.\nQuel que soit l'enduit, on obtiendra de\ntoutes façons des parois très solides, qui sont\nà l'abri des fissures, dans lesquelles on peut\nclouer et qui prennent moins d'encombrement\nque- n'importe quel autre genre de parois.\nLa seule question à ne pas perdre de vue est\nde déterminer d'avance le modèle d'encadre-\nment qu'on emploiera pour les portes et fenê-\ntres, Il n'est pas nécessaire que les châssis soient\nen bois, Au contraire, le treillage céramique\nest un matériau qui se prête plus rationnelle-\nment encore à l'emploi d'encadrement de fenê-\ntres en acier, La nature du treillage et son\nmode d'emploi sont même mieux en harmonie\navec des châssis métalliques et permettent de\nréaliser un montage encore plus méthodique\net plus rapide,\nLE TREILLAGE CERAMIQUE POUR\nMURS EXTERIEURS,\nS'il s'agit de murs extérieurs, le montage est\nexactement de même que pour les parois inté-\nrieures, Cependant, il est recommandable dans\nce cas de n'employer que le mortier au ciment\net de mettre l'enduit à une épaisseur totale de\n6 cm. Ce système est très économique lorsqu'il\ns'agit de murs de halfs d'usine. Il s'adapte\nparfaitement à l'utilisation de châssis en ci-\nment armé et permet, quelle que soit la por-\ntée ou la longueur de ces murs de réaliser des\ndalles monolithes résistantes, dans lesquelles\nles châssis ne pourront pas jouer, et qui ne\nsouffriront pas de (la poussée des vents, même\nles plus violents.\nCependant, lorsqu'il s'agit de réaliser des\nmurs extérieurs pour habitations ou autres lo-\ncaux où l'isolation contre les changements de\ntempérature et les bruits du dehors est requise,\nil est indispensable de construire des doubles\nparois de treillage céramique, La double paroi\nfournit un matelas d'air qui suffit pour assu-\nrer toute l'isolation désirable. Il est inutile de\nrevenir sur la question des enduits déjà exposée\nci-dessus. L'on peut n'appliquer cet enduit sur\nchacune des deux parois que du côté extérieur\n(c'est-à-dire que dans ce cas les deux faces de\ntreillage en contact avec le matelas d'air res-\ntent non enduites). Mais dans ce cas, il est\nindispensable que le mortier sur chacune des"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "204", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.35", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "deux faces enduites ait 2/2 ou 3 cm. d'épais-\nseur. L'épaisseur du vide entre les deux parois\npeut être réglée au moyen de montants, ce qui\nest bien de nature à renforcer temporairement\nles murs; mais en cas d'adhérence du treillage\naux montants, on augmente les dangers de\nfissuration. Il vaut donc mieux laisser l'espace\nentre les deux parois complètement libre et se\ncontenter d une latte à la base du mur. la dis-\ntance entre les deux parois étant assurée au\nmoyen d'étriers ou de h ochets de bois judi-\ncieusement placés. Certains constructeurs ont\nrempli l'espace entre les deux parois au moyen\nde bims, ou de laitier granulé. D'autres ont\nlaissé l'espace vide, mais ont préféré mettre sur\nla paroi extérieure un double enduit, c'est-à-\n-dire de chaque côté un enduit au ciment de\ncomposition normale, de façon à obtenir au\ntotal une paroi extérieure de 6 cm. La paroi\nintérieure, alors, n'est enduite que du côté inté-\nrieur et ce à l'épaisseur de 2/2 cm. par exem-\nple, avec des mortiers moins riches.\nQue le treiflage céramique soit utilisé pour\ndes parois simples ou doubles, les enduits peu-\nvent être soit posés à la main, soit jetés à la\nmain, soit projetés au moyen du cernent gun.\nCe dernier procède rend le treillage céramique\nparticulièrement propre à être utilisé dans les\nconstructions en grande série à carcasse métal-\nlique. La charpente métallique, dont Fusage\nse développera de plus en plus à l'avenir; per-\nmet un montage très rapide. Tous les éléments\nde la charpente sont préparés à l'usine, de sorte\nque sur le chantier même le travail se borne à\nune simple mise en place des éléments cons-\ntructifs. La construction métallique permet\nd'appliquer au bâtiment les principes 1 indus-\ntriels. Elle ne peut donc pas être entravée par\nl'utilisation pour les planchers, plafonds et pa-\nrois de matériaux lourds et difficilement ma-\nnipu'ables, issus d'une technique périmée. Elle\nnécessite des matériaux dont la conception et\nle montage soient dominés par les mêmes prin-\ncipes industriels. Parmi ces matériaux, le treil-\nlage céramique occupera une place d'avant-\nplan du fait de sa légèreté, de la multiplicité\nde ses applications, de l'économie de main-\nd'œuvre] qui résulte de son ernpToi, et de la\nrapidité qu'il permet de réaliser dans la cons-\ntruction*"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c044", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "204", "page_fin": "204", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.10.3", "titre_corps": "PENSYLVANIA HOTEL (120,000 mètres carrés de cloisons et plafonds)", "titre_sommaire": "PENSYLVANIA HOTEL (120,000 mètres carrés de cloisons et plafonds)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "204", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.35", "debut_caractere": 2294, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": "PENSYLVANIA HOTEL\n(120,000 mètres carrés de cloisons et plafonds)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c045", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "205", "page_fin": "206", "image_debut": 36, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.11", "titre_corps": "Les Journées de l'Urbanisme et de l'Habitation. Bruxelles – 25, 26 avril 1931", "titre_sommaire": "Les Journées de l'Urbanisme et de l'Habitation. Bruxelles – 25, 26 avril 1931", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "205", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.36", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "CONGRES\nLes Journées de l'Urbanisme\net de l'Habitation.\nBruxelles - 25, 26 avril 1931\nL'Union des Villes et Communes belges et\nla Société Nationale des Habitations et Loge-\nments à bon marché, qui avaient conjointe-\nment provoqué ces assises, poursuivaient un\ndouble but : d une part, mettre en évidence\nl'urgente nécessité du projet de loi relatif à\nl'Urbanisme, déposé récemment au Sénat:\nd'autre part, fêter le dixième anniversaire de la\nSociété Nationale, résumer l'activité de celle-ci\net esquisser un programme d'avenir*\nLes séances furent suivies par un public\nnombreux et attentif, composé surtout de\nbourgmestres, de fonctionnaires communaux,\nd'ingénieurs et de techniciens, de délégués de\nsociétés d'habitations, d'hommes d œLivre et de\nquelques architectes»\nLes débats s'ouvrirent le dimanche 25 avril\npar une séance solennelle au Palais du Gou-\nvernement Provincial, en présence du Duc de\nBrabant. Celui-ci souligna l'importance capi-\ntale des problèmes de l'Urbanisme, science dans\nlaquelle la Belgique est encore fort arriérée; il\n•exprima le désir qu'il paraît 7 avoir de re-\nnouer la tradition léopoldienne.\nMM. Baels et Vinck prirent ensuite la pa-\nrole pour situer le sens des débats qui devaient\nsuivre,\nDivers orateurs furent encore entendus, qui\nexposèrent des détails relatifs à Faménagement\ndes quartiers nouveaux, à l'amélioration des\nquartiers anciens, etc.\nLa séance de l'après-midi fut ouverte par\nM. Vinck qui souligna l'intérêt d un projet\ndont il avait déjà été question le matin : la\nnécessité de refaire le voûtement de la Mael-\nbeek s imposant pour des raisons techniques,\nles travaux envisagés pour être exécutés sous\nles voiries existantes coûteraient 120 millions\nenviron. Ces mêmes travaux exécutés à ciel\nouvert ne coûteraient qu'une quarantaine de\nmillions. L'économie ainsi réalisée permettrait\nla démolition des rues existantes, la création\nd'un large boulevard et l'assainissement de\ntout un quartier. M. Vinck attira l'attention\nsur l'occasion inespérée qui se présente de répa-\nrer les erreurs anciennes,\nL'architecte Hoeben, sans s'écarter de\nl'étude du Grand-Bruxelles, formula quelques\nprincipes généraux d'Urbanisme. « C'est, dit-\nil, le résultat de la coordination systématique\net harmonieuse de tous les éléments socio-bio-\nlogiques d'une cité ». Examinant ensuite les\nmultiples aspects du problème urbanistique,\nl'orateur condamna ceux qui, sous prétexte de\nfolklore, s'opposent à la disparition des vieilles\nruelles afin de conserver « quelques vagues\nsouvenirs archéologiques ».\nM. Hoeben réclama une urbanisation inté-\ngrale du Grand-Bruxelles, qui forme une\nentité indivisible de Hal à Willebroeck. Il pré-\ncisa les causes de la direction Nord-Sud prise\npar l'axe de développement de la capitale et\nen déduisit des directives pour un aménage-\nment rationnel,\nNotre directeur, M. Verwilghen, Professeur\nà l lnstitut Supérieur des Arts Décoratifs, sou-\nligne ensuite la portée du projet de loi soumis\nau Parlement; toutefois, certains amendements\nparaissent nécessaires à l'orateur. Il souhaite\nque la future loi facilite l'établissement aux\nabords des villes de vastes zones « non aedifi-\ncandi »; il voudrait également qu'elle inter-\nvienne pour réglementer l'alignement des cons-\ntructions « vers l'arrière », afin d'éviter l'ad-\njonction sans fin, aux habitations, d'annexes\nde tous genres.\nL'orateur donne ensuite lecture des vœux\némis par la Section belge des Congrès Interna-\ntionaux d'Architecture moderne. Enfin, il dé-\ntaille le programme de l'enseignement de l'Ur-\nbanisme à l'lnstitut Supérieur des Arts Déco-\nratifs et projette sur l'écran quelques travaux\ndes élèves de cet Institut.\nL'architecte Puissant fit ensuite une courte\ncommunication concernant le bassin de Char-\nleroi. En examinant le chaos que présente cette\nrégion, dit-il, on arrive à cette conclusion que\nsi l'Urbanisme n'existait pas, il faudrait l'in-\nventer,\nM. Bodson, architecte, clôt cette première\njournée par quelques aperçus relatifs au déve-\nloppement de la commune d'Uccle.\nLe journal « Le Soir » a rendu compte\ncomme suit de la seconde journée :\n« Alors que la première journée fut plus\nspécialement consacrée à l'examen de questions\nurbanistiques, la seconde devait permettre\nl'étude de deux problèmes importants : le"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "206", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.37", "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 3507, "texte": "logement minimum et l'action des communes\ncontre les taudis.\nLes congressistes se sont réunis à dix heu-\nres, au Palais du Gouvernement provincial du\nBrabant, sous la présidence de M. Vinck.\nEn ouvrant la séance, M. Vinck précise\nl'objet des délibérations du jour. Il rappelle\nque la Société Nationale des Habitations à bon\nmarché, qui compte à l'heure actuelle dix an-\nnées d'activité constructive, aura bientôt doté\nlaJßelgique de cinquante mille logements nou-\nveaux. Tous ceux qui s'intéressent au pro-\nblème de l'habitation connaissent l'importance\nde l'œuvre qui reste à accomplir. Cette œuvre est\nintimement liée au développement urbanistique\nde nos villes et communes. Le problème du\nlogement préoccupe celles-ci au premier chef,\npuisque le déficit des logements et leur mau-\nvaise qualité créent aux administrations com-\nmunales des devoirs impérieux.\nM. Gosseries, directeur général de la Société\nNationale des Habitations à bon marché, re-\ntrace ensuite l'activité de la société depuis sa\nfondation et expose, en détail, le fonctionne-\nment de l'organisme au point de vue financier.\nLa société possède actuellement vingt-trois\nmille demandes de logements, ce qui, à raison\nde 45,000 francs par maison( représente des\ntravaux pour une valeur d'un milliard.\nIl faudrait que la société pût ramener le\ncoût des logements à 30,000 francs, en suppri-\nmant toutes les pièces inutiles. C'est là le pro-\nblème dit de « l'habitation minimum » à la\nsolution duquel la société concentre actuelle-\nment ses efforts.\nM. Puissant, architecte, fait projeter sur\nll écran de nombreux plans d'habitations à bon\nmarché dont il expose F économie.\nSon confrère Bodson, s'appuyant à son\ntour sur une iconographie lumineuse, montre\nles tendances de l'architecture dans l'habitation\nà bon marché et souligne les inconvénients qui\nrésultent, ou ont résulté, de l'adoption de cer-\ntains types ».\nNous compléterons ce compte-rendu du\n« Soir » par un bref résumé du remarquable\nexposé que fit au cours de cette deuxième jour-\nnée notre distingué confrère l'architecte\nV. Bourgeois, Professeur à l'lnstitut Supérieur\ndes Arts Décoratifs. Avec clarté et précision,\nl'orateur opposa aux plans d'habitation tradi-\ntionnels les résultats des efforts et des recher-\nches modernes, efforts et recherches qui abou-\ntirent aux plans des logements minimum.\nV. Bourgeois projeta des plans conçus et réa-\nlisés par des modernistes peu après la guerre,\nmontrant combien ces plans déjà anciens sont\nencore en avance sur les réalisations dont on\nreconnaît enfin aujourd'hui les défauts, mais\nque les pouvoirs publics ne continuent pas\nmoins de tolérer.\nL'architecte Bourgeois passa successivement\nen revue les étapes de révolution du plan de\nla petite habitation individuelle, puis du loge-\nment d'immeubles collectifs. Il fit voir que les\nefforts des architectes modernes tendent à la\ndisposition ordonnée des lieux d'activité, à\nl'économie de place, au confort par l'équipe-\nment rationnel, enfin au respect intégral des\nlois de l'hygiène et, en ordre principal, de\nl'éclairement. Bref, un excellent exposé appuyé\nde la projection de quelques réalisations re-\nmarquables."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c046", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "207", "page_fin": "208", "image_debut": 38, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.12", "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "Bibliographie", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "207", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.38", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "Bibliographie\n\nLivres récents\nTHE ARCHITECTURE OF PLEASURE,\npar P. Morton ShancL\nLe premier volume de cette série est consacré\naux théâtres et cinémas, et renferme 128 illus-\ntrations relatives à des constructions érigées en\nAllemagne, au Danemark, en Suède, en\nGrande-Bretagne, en France, en Italie et aux\nEtats-Unis» Voici quelques titres de chapitres\nparticulièrement intéressants :\nDivertissements de la vie moderne; Le\nthéâtre moderne; Fonction sociale du cinéma;\nLe cinéma, construction architecturale, etc.\nL'ouvrage est édité par B. T. Badsford,\nLondres, et coûte 5 shillings.\nWEGENKALENDER 1931. Petit livre pra-\ntique. édité à Rotterdam, par M. Wijt et\nZonen.\nDEUTSCHER BAUKALENDER 1931.\nOuvrage contenant une abondante docu-\nmentation sur toutes les questions techniques\net professionnelles intéressant le constructeur.\nEdité à Berlin par le « Deutsche Bauzeitung »,\nPrix : 6 RM.\nNEU ORIENTIERUNG, par l'architecte A.\nBenzinger, Carlsruhe. Intéressant ouvrage édité\npar la Kommissions verslag der Industrie Ver-\nlag~u. Druckerei, Stuttgart. Le volume de\n148 pages et nombreuses illustrations :\n4.50 RM.\nDER STAHLHAUSBAU, par le Dr. Ing. H.\nSpiegel. Edité par le « Bauwelt », Berlin. Un\nfort volume de 21 2 pages et 350 illustrations.\nPrix : 17 RM.\nSO WOLLEN WIR WOHNER par le Dr.\nL, Neundorfer. Edité à Stuttgart, par Fra-n-\n-ckèhsche Verlagshandlung. Un volume de\n169 pages, 200 illustrations et 50 plans. Prix:\n6.80 RM."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": "208", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.39", "debut_caractere": 14, "fin_caractere_exclue": 2253, "texte": "Revues\nHET BOUWBEDRIJFt la revue hollan-\ndaise qui vient d'être rendue hebdomadaire,\nconsacre son numéro du 1-5-31 à divers\nproblèmes du béton.\nNous signalons particulièrement les articles\nsuivants : Calculs et sécurité dans les construc-\ntions en béton armé, par W. Redeker, ingé-\nnieur; Méthodes nouvelles d'exécution du\nbéton armé; Résistance du béton à divers\nagents chimiques, par P. W. Scharroo, etc.\nDAS WERK, la remarquable revue de\nZurich, offre dans son numéro d'avril d'inté-\nressants documents sur : La nouvelle Bourse\nde Zurich, les grands immeubles d'habitations\ndu Alden Park, de Philadelphie, les projets du\nProfesseur W. Gropius pour l'édification de\nblocs de logements minima.\nLE DOCUMENT (n° 80, vol. IV) con-\nsacre un numéro spécial à notre distingué con-\nfrère l'architecte J. J. Eggericx. Signalons\nparmi les travaux illustrés les remarquables\nprojets pour l'extension de la Cité-jardin Flo-\nréal et pour un grand garage à Bruxelles.\nOPBOUWEN, la revue anversoise que di-\nrige notre confrère H. Hoste, publie dans ses\nnuméros de décembre et janvier derniers divers\navis relatifs au problème de la rive gauche à\nAnvers.\nL'ARCHITECTURE VIVANTE (Paris)\nconsacre son cahier de printemps aux travaux\nde l'ingénieur E. Freyssinet, des Entreprises\nLimousin. Signalons une étude de Freyssinet\nsur les « ponts en béton armé de très grande\nportée », et divers documents et photos relatifs\nau Pont de Plougastel et à deux importantes\nusines.\nL'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI,\ndont le premier numéro sortit en novembre\ndernier, continue de faire paraître ses très co-\npieux cahiers. Si cette revue est souvent iné-\ngale quant à la valeur des œuvres reproduites,\nelle a cependant publié jusqu'à ce jour de re-\nmarquables études, illustrées de documents\nchoisis. Signalons entre autres : La Cité de\nRefuge de l'Armée du Salut, à Paris (arch.\nLe Corbusier et Jeanneret); la Maison Savoye\nà Poissy (des mêmes architectes); immeubles\nde l'architecte R. Fischer; la plage de Wannsee\n(Berlin); l'Exposition de Stockholm; la\nMaison sur l'Elbe (du Professeur A. Schneck);\nla cité Kiefhoek à Rotterdam (arch. J. J. P.\nOud); l'immeuble de la Kunstverein, à Ham-\nbourg (archit. V. Schneider); et de nombreux\narticles techniques de grand intérêt."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c047", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "207", "page_fin": "207", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.12.1", "titre_corps": "Livres récents", "titre_sommaire": "Livres récents", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "207", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.38", "debut_caractere": 26, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "Livres récents\nTHE ARCHITECTURE OF PLEASURE,\npar P. Morton ShancL\nLe premier volume de cette série est consacré\naux théâtres et cinémas, et renferme 128 illus-\ntrations relatives à des constructions érigées en\nAllemagne, au Danemark, en Suède, en\nGrande-Bretagne, en France, en Italie et aux\nEtats-Unis» Voici quelques titres de chapitres\nparticulièrement intéressants :\nDivertissements de la vie moderne; Le\nthéâtre moderne; Fonction sociale du cinéma;\nLe cinéma, construction architecturale, etc.\nL'ouvrage est édité par B. T. Badsford,\nLondres, et coûte 5 shillings.\nWEGENKALENDER 1931. Petit livre pra-\ntique. édité à Rotterdam, par M. Wijt et\nZonen.\nDEUTSCHER BAUKALENDER 1931.\nOuvrage contenant une abondante docu-\nmentation sur toutes les questions techniques\net professionnelles intéressant le constructeur.\nEdité à Berlin par le « Deutsche Bauzeitung »,\nPrix : 6 RM.\nNEU ORIENTIERUNG, par l'architecte A.\nBenzinger, Carlsruhe. Intéressant ouvrage édité\npar la Kommissions verslag der Industrie Ver-\nlag~u. Druckerei, Stuttgart. Le volume de\n148 pages et nombreuses illustrations :\n4.50 RM.\nDER STAHLHAUSBAU, par le Dr. Ing. H.\nSpiegel. Edité par le « Bauwelt », Berlin. Un\nfort volume de 21 2 pages et 350 illustrations.\nPrix : 17 RM.\nSO WOLLEN WIR WOHNER par le Dr.\nL, Neundorfer. Edité à Stuttgart, par Fra-n-\n-ckèhsche Verlagshandlung. Un volume de\n169 pages, 200 illustrations et 50 plans. Prix:\n6.80 RM."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c048", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c048", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "208", "page_fin": "208", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.12.2", "titre_corps": "Revues", "titre_sommaire": "Revues", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "208", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.39", "debut_caractere": 14, "fin_caractere_exclue": 2253, "texte": "Revues\nHET BOUWBEDRIJFt la revue hollan-\ndaise qui vient d'être rendue hebdomadaire,\nconsacre son numéro du 1-5-31 à divers\nproblèmes du béton.\nNous signalons particulièrement les articles\nsuivants : Calculs et sécurité dans les construc-\ntions en béton armé, par W. Redeker, ingé-\nnieur; Méthodes nouvelles d'exécution du\nbéton armé; Résistance du béton à divers\nagents chimiques, par P. W. Scharroo, etc.\nDAS WERK, la remarquable revue de\nZurich, offre dans son numéro d'avril d'inté-\nressants documents sur : La nouvelle Bourse\nde Zurich, les grands immeubles d'habitations\ndu Alden Park, de Philadelphie, les projets du\nProfesseur W. Gropius pour l'édification de\nblocs de logements minima.\nLE DOCUMENT (n° 80, vol. IV) con-\nsacre un numéro spécial à notre distingué con-\nfrère l'architecte J. J. Eggericx. Signalons\nparmi les travaux illustrés les remarquables\nprojets pour l'extension de la Cité-jardin Flo-\nréal et pour un grand garage à Bruxelles.\nOPBOUWEN, la revue anversoise que di-\nrige notre confrère H. Hoste, publie dans ses\nnuméros de décembre et janvier derniers divers\navis relatifs au problème de la rive gauche à\nAnvers.\nL'ARCHITECTURE VIVANTE (Paris)\nconsacre son cahier de printemps aux travaux\nde l'ingénieur E. Freyssinet, des Entreprises\nLimousin. Signalons une étude de Freyssinet\nsur les « ponts en béton armé de très grande\nportée », et divers documents et photos relatifs\nau Pont de Plougastel et à deux importantes\nusines.\nL'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI,\ndont le premier numéro sortit en novembre\ndernier, continue de faire paraître ses très co-\npieux cahiers. Si cette revue est souvent iné-\ngale quant à la valeur des œuvres reproduites,\nelle a cependant publié jusqu'à ce jour de re-\nmarquables études, illustrées de documents\nchoisis. Signalons entre autres : La Cité de\nRefuge de l'Armée du Salut, à Paris (arch.\nLe Corbusier et Jeanneret); la Maison Savoye\nà Poissy (des mêmes architectes); immeubles\nde l'architecte R. Fischer; la plage de Wannsee\n(Berlin); l'Exposition de Stockholm; la\nMaison sur l'Elbe (du Professeur A. Schneck);\nla cité Kiefhoek à Rotterdam (arch. J. J. P.\nOud); l'immeuble de la Kunstverein, à Ham-\nbourg (archit. V. Schneider); et de nombreux\narticles techniques de grand intérêt."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c049", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c049", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "208", "page_fin": "208", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.13", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "208", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.39", "debut_caractere": 2255, "fin_caractere_exclue": 3398, "texte": "ANNONCES\nEMPLOIS\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nJEUNE DESSINATEUR SUISSE cherche\nemploi, même début-, chez architecte ou bu-\nreau d'entreprise. Ecrire La Cité A. W. G.\nDESSINATEUR débutant cherche emploi\ndans entreprise bruxelloise ou bureau ingé-\nnieur. Ecrire au Bureau de la Revue aux ini-\ntiales C. T* H.\nTraductions\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. — Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nHivers\nMODERNE BAUFORMEN (ann. 1930)\nà céder d'occasion. Collection complète. Ecrire\nsous initiales G S,\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction. —\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V- W.\nA CEDER d'occasion revues et ouvrages\nrelatifs au bâtiment. Ecrire La Cité sous ini-\ntiales H. D.\nINTERIEURS MODERNES DE TOUS\nPAYS, par H. Hoffmann. A la librairie\nGrund, gf rue Mazarine, Paris. Près de trois\ncents reproductions. Prix : 240 francs franç."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c050", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c050", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 40, "image_fin": 40, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.14", "titre_corps": "EDITIONS \"T E K HN E „", "titre_sommaire": "EDITIONS \"T E K HN E „", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.40", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1875, "texte": "EDITIONS \"T E K HN E „\nLA CITE. Première année. (Rare) ....... fr. 60.\nDeuxième année. (Rare). ....... . 40.\n3e, 4e, se,5e, 6e, 7e et 8e années, le volume .... . 25.\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 15 francs.\nLA REVUE « TEKHNE » série d'avant-guerre), collection complète de la\n2e année (1912-1913). Beau volume de 516 pages, sur papier couché,\nillustré de 250 clichés ........ . 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés à part de\nla Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février 1914). Un volume\nluxueusement imprimé et illustré de 98 clichés .... . 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction d'une con-\nférence de C. Curlitt; sur la « Conservation du cœur d'anciennes villes »,\nUne brochure de 24 pages ........ . 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ...... . 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut. Une brochure\nillustrée ........... . 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par R. Thiry et\nG. Hendrickx. Une brochure illustrée ...... . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van der Swaelmen,\narchitecte-paysagiste . , 2.\nBelœil. Le Versailles Belge, par Louis van der Swaelmen, architecte-paysagiste 4.\nEtude sur la Forêt de Soignes, par Louis van der Swaelmen ... . 4.\nL'Abbaye de la Cambre. Restauration des Jardins Louis XIV, par Louis van der\nSwaelmen, architecte-paysagiste ....... . 4.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast. Boghemans.\nUne brochure de 20 pages abondamment illustrée ... . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Seroen, archi-\ntecte. Une brochure illustrée ....... . 4.\nL'architecture hollandaise, par (Luc Paul Haesaerts. Une brochure illustrée . 4.\nRéduction de SO p. c. aux nouveaux abonnés"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c051", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c051", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 40, "image_fin": 40, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.15", "titre_corps": "PRIX DE L'ABONNEMENT à Tannée en cours de la Revue « LÀ CITE » et de", "titre_sommaire": "PRIX DE L'ABONNEMENT à Tannée en cours de la Revue « LÀ CITE » et de", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.40", "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 2307, "texte": "PRIX DE L'ABONNEMENT à Tannée en cours de la Revue « LÀ CITE » et de\nson supplément « TEKHNE » 2 Belgique, 40 francs. Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « LA CITE » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans n'im-\nporte quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux n° 166,21 Revue\n« LA CITE », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de versement le titre du livre et\nles nom et adresse du souscripteur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c052", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c052", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 41, "image_fin": 41, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.16", "titre_corps": "LA CITE 6 TBKHNB", "titre_sommaire": "LA CITE 6 TBKHNB", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 41, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.41", "debut_caractere": 49, "fin_caractere_exclue": 230, "texte": "LA CITE 6 TBKHNB\nlot plus importantes\nrcvMts belses «â'arclil-\ntectiirt, d'urbanisme «t\nd*art public - les plus\nactuelles - les mieux\n@i€»cum«ntées«\nSlifl« i Briix«llest 10 Pl. Lmin"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c053", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c053", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "203", "page_fin": "203", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.17", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "203", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.34", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 567, "texte": ".. 11 Les Lambris du Chateau\ndans le plus modeste Logis „\nAILLE\nTerrazo - Marbres - Teintes unies\nLe Revêtement Idéal\npour Salles de bain, Cuisines, Verandahs,\nHôpitaux, Salles de machines, Meubles,\nArmoires frigorifiques, etc., etc.\nRMiî\nRépliques de boiseries de tous styles\nIncombustibles ■■■■■■ Imputrescibles\nLe Revêtement Riche\nqui habille avec distinction les Vestibules, Salles\nà manger, Salons, Cabinets de travail, Restaurants\nSalles de Billard et de spectacles, Eglises, etc.\nGROSSE ÉCONOME à rachat et à la pose\nSoc. Anon. ETERNIT EMAILLE\nCAPPELLE-AU-BOIS"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-05-01-c054", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-05_01#c054", "volume": "bmtnaac_1931-05_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "207", "page_fin": "207", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.2.18", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "207", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.38", "debut_caractere": 1445, "fin_caractere_exclue": 1653, "texte": "années d'architecture moderne\nen Belgique\nédité par\nI A CITÉ 6IEKHNE\nt§, Place Loix - Bruxelles\nL ouvrage sera envoyé aux souscripteurs\ncontre remboursement de 40 francs»\nAvtz-¥ous envoyé votre souscription *"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.1", "texte": "N° 9\nVOiUMI IX\nMAI 1931\nPRIX : S ras"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.2", "texte": "Ml CITE\nJÊL\nW 1\nREVUE MENSUELLE BELGE\nSUPPLÉMENT D'INFORMA-\nTION ET DE TECHNIQUE\nSIÈGE DE LA REVUE 8 BRUXELLES, 10, PL. LOIX\nDirecteur-Administrateur s R. VERWIL6ttEN« Img. c. C.\nSecrétaire de la Rédaction s Emile HENVAUX« Architecte\nREDACTEURS I V. BOURGEOIS. Architecte. Bruxelles\n11. H. rnm KONINCK, Architecte. Bruxelles - J. J.\nEGGERICX. Architecte. Bruxelles - A. FRANCKIN.\nArchitecte. Anvers - 1. F. MOEBEN, Architecte. Bruxelles -\nH. HOSTB. Architecte. Anvers - J. B. LAUWERS. Architecte.\nMalines - J. MOUTSCHEN. Architecte, liése - A. N Y ST.\nArchitecte-Ingénieur. Bruxelles « J. M. VAN HARDEVELD.\nArchitecte. Amsterdam.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de\nleurs articles. « Il sera rendu compte dans \"ifi CITÉ\" de tout\nouvrage dent deux exemplaires seront envoyés à la revue.\nABONNEMENTS : Belgique s 40 francs. Étranger s\n55 francs ou 11 feelgas. - Le numéro s 5 francs\nCompte Chèques Postaux revue \"LU CITÉ** No 166.21.\nPour la vente au numéro s'adresser exclusivement aux librairies\nDépôt principal s LIBRAIRIE METRICH & C°\n19, Place du Musée, Bruxelles"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "189", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nQUATRIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1931. - NUMERO 9\n\nSOMMAIRE :\nNotes sur l'architecture moderne, par\nG. Brunfaut ....... 189\nEnquête sur le prix de revient d'immeu-\nbles de deux à douze étages. (Rap-\nport présenté par les architectes\nBoehm et Kaufmann au IIIe Congrès\nInternational d'Architecture mo-\nderne ) . . . . . . ♦ . . 192\nEtude technique sur le treillage céra-\nmique ......... 200\nLes Journées de l'Urbanisme et de\nl'Habitation, Bruxelles .... 205\nBibliographie ........ 207\nAnnonces ......... 208\n\nLe numéro de LA CITE inclus dans le pré-\nsent fascicule contient :\nLa cuisine standard industrialisée;\nLe mouvement international d'architecture.\n\nPour un Manifeste\nd'Architecture\nModerne\n\nCe qui suit a été lu, en mats dernier, par\nVarchitecte G. Btunfauc, aux débats contradic-\ntoires organisés pat la Société Centrale d'Ar-\nchitecture de Belgique.\nDevant l'événement machiniste, à l'heure\noù toutes valeurs sont remises en discussion;\nquand, d'une part, on invoque la tradition\net F esprit des choses mortes, et d'autre part,\nl'évolution et le progrès; l'actuelle génération\nprend parti et se voue à l'avenir avec la con-\nscience nécessaire.\nEn architecture, notamment, elle entend se\nrefuser à toute interprétation désuète : soit\nanalytique, soit esthétique, et propose l'esprit\nde synthèse et l'esprit rationnel comme bases\nde raisonnement.\nDénonçons par conséquent, préalablement,\nles dogmes classiques parce qu'opposés à l'évo-\nlution normale de l'architecture; parce qu'er-\nronés dans leur souci de faire revivre la beauté\nantique.\nOpposons-y l'idée, exprimée en son temps,\nde la beauté relative suivant le temps et l'es-\npace;\ncitons les découvertes archéologiques du\nXIXe siècle, négatives des codes de proportion;\net face au sophisme de « la beauté immua-\nble », élevons la réalité puissante de l'art\nroman, de l'art gothique, de l'Orient, de tout\nl'art du siècle dernier, démontrant :\nqu'il n'y a aucune raison de soutenir qu'une\nforme de l'art constitue définitivement l'art et\nqu'au dehors il n'y a que barbarie."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "190", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.4", "texte": "TEK H N E\n\nDénonçons le principe académique ou con-\nservateur, cause d'anarchie continue, parce\nqu'inapdatable aux moyens et besoins nou-\nveaux.\nRappelons comme tentatives d'application\nà ceux-ci les théories de Viollet-le-Duc.\nEt appelons-en au débat amplifié de début\ndu XXe siècle où, suivant Berlage : l'essence\nd'une conception nouvelle de l'architecture\nn'est point de poursuivre la réalisation d'un\nstyle historique, mais d'un style utilitaire;\noù, suivant Wright : la machine est le\npoint culminant de nos espoirs de renouvelle-\nment;\noù, suivant Le Corbusier : la maison est\nune machine à habiter qui doit contenter les\nsens et l'esprit.\nEnfin, voici la rupture avec le passé.\nCar il y a pour l'architecture nouvelle d'ex-\ntraordinaires moyens qui sont parmi les ma-\ntériaux et parmi les faits économiques.\nEn premier lieu, après que l'architecture de\npierre a épuisé tous ses programmes, c'est la\ndécisive révolution du béton armé.\nSon domaine est illimité. Mais son exem-\nple de base le plus caractéristique, qui est\ncelui de toute l'architecture d'ailleurs, est celui\nde l'habitation.\nL'ancienne conception de bâtir est totale-\nment modifiée, depuis les fondations épaisses\net coûteuses remplacées par des pilotis ou po-\nteaux de béton armé; depuis les murs portants\nremplacés par un squelette de béton; depuis\nl'encombrante toiture remplacée par une ter-\nrasse utilisable jusqu'à la question des ouver-\ntures, à volonté illimitées dans le sens hori-\nzontal. A propos de fenêtres, il est prouvé\npar l'exemple de l'impression photographique\nqu'à surface égale la fenêtre horizontale est\npréférable à la fenêtre verticale.\nLe béton armé, l'acier, la glace modifient\npar conséquent la conception technique interne\ncomme la forme extérieure traditionnelle.\nEn second lieu apparaissent les moyens su-\npérieurs de 1 organisation économique qui\nsont : la standardisation et l'industrialisation.\nLa standardisation de chaque élément de\nl'habitation prouve à quelle supériorité le pro-\nduit normal peut atteindre.\nDe l'élément, ne pourrait-on passer à la\ncellule entière?\nLe cas récent de l'habitation métallique\nmontre ce que l'industrialisation pourrait pro-\nduire : essai qui fait augurer d'un avenir où\nl'habitation sera faite à l'usine sur standard\nétudié et sera montée n'importe où. ainsi qu'il\nen est déjà pour les travaux métlalliques d'im-\nportance; solution pratique dont les consé-\nquences hygiéniques, esthétiques et morales se-\nront préférables à l'actuelle et mortelle fan-\ntaisie»\nPareilles méthodes de travail valables pour\nle béton comme pour le fer, imposent évidem-\nment des vues de grande envergure, des tra-\nvaux et des créations d'ensemble où les pro-\ncédés anciens sont reniés.\nDe déduction technique en déduction éco-\nnomique, il s'avère que le building de quelque\n12 étages constitue la solution la plus évi-\ndente au problème technique de l'habitation.\nLe problème de l'habitation considéré du\npoint de vue social permet d'autres constata-\ntions : car il faut admettre que dans les villes\nl'habitation individuelle disparaît devant l'ha-\nbitation à logements multiples; admettre que\nle transfert de la propriété s'effectue en ce do-\nmaine comme en d'autres; et admettre que la\nnotion de famille change pour les raisons de\ndénatalité et d'affranchissement de la femme.\nSoit donc en conséquence une inévitable\névolution du logement.\nSimultanément naît le droit de tout indi-\nvidu à posséder sa cellule suivant un minimum\nde soleil, d'air et de beauté.\nOr, la solution qui coïncide avec les possi-\nbilités techniques et économiques; la solution\ncomplémentaire de celle des édifices à caractère\ncollectif : les usines, les bureaux, les magasins,\nles restaurants, les lieux de plaisir et de sport;\nla solution d'audace, parente des constructions\nindustrielles et des ouvrages d'art contempo-\nrain; la solution qui sera la forme future du\nlogement dans les grandes villes, apparaît réa-\nlisable dans le type nouveau d'habitation\nqu'est le grand immeuble avec entreprises et\nfonctions ménagères communes.\nIl s'agit donc toujours de redécouvrir les\nidées-force architecturales qui soient à l'unis-\nson de la structure sociale en formation. II\ns'agit surtout de construire pour l'homme\nmoyen ou pour cette pauvre humanité née\nd'un siècle violent et qui grouille dans les villes\nchaotiques."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "191", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.5", "texte": "TEK H N E\n\nEn ce cas, l'architecture apparaît comme rè-\ngle d'ordre et de méthode dans l'organisation\nconstructive générale et restitue sa place pre-\nmière à l'urbanisme; l'urbanisme ou l'art d'a-\nménager ce produit de fièvre qu'es: la ville du\nXIXe siècle, ou l'art d'édifier la cité contem-\nporaine sur les bases rationnelles établies déjà\npour l'habitation et pour la circulation.\nIl ne peut plus être question de villes dont\nles plans reposent sur des principes d'autorités,\nni d'abandonner aux principes faux du monu-\nmental, décor propre au capital et à contre-\npartie de taudis, mais il faut que la ville nou-\nvelle reflète les aspirations d'un monde meil-\nleur.\nInvoquons en guise d'exemple l'œuvre fon-\ndamentale de Tony Garnier, où d'une cité\nindustrielle bâtie près du centre vital d'un\nfleuve à l'énergie captée, l'architecte a fait une\ncréation où chaque élément concourt au bien-\nêtre général; conception parente de celles qu'i-\nmaginent Anotole France dans « Sur la Pierre\nblanche » ou Zola dans « Travail » ;\nconception dont l'école allemande de\nE. May s'inspire actuellement en Russie.\nMais ici se pose la question du régime capa-\nble de permettre et d'appliquer pareils pro-\ngrammes, ou de pouvoirs actuels clairvoyants\nassez pour s'attacher des novateurs.\nTelle est l'inévtable suggestion d'ensemble\nde l'architecture à venir, suggestion destinée\nà croître en proportion directe du nombre de\ndécouvertes scientifiques et du nombre de\nmatériaux mis à sa disposition.\nCette interprétation est conforme d'ailleurs\nà l'évolution des idées depuis un siècle : le\nle point de vue architectural rappelle le maté-\nrialisme du XVIIIe siècle qui envisage la na-\nture comme un tout invariable se mouvant\ndans des cercles de révolution, dogmes que les\ndécouvertes de la science et parallèlement l'ap-\nparition des matériaux nouveaux se chargent\nde démentir; ensuite, de même la philosophie\ndu XIXe siècle est infirmée d'idéalisme et de\nfinalisme, c'est le défaut des précurseurs du\nmodernisme que d'avoir trop pesé sur le côté\nidéaliste et esthétique de leurs thèses.\nBerlage pourtant, après avoir cru découvrir\nl agent spirituel qu'était l'idée démocratique à\n1 origine de l'art moderne, avait eu l'intuition\nde l'interprétation économique du fait archi-\ntectural.\nPoursuivant cette pensée dans ses extrêmes,\nla débarrassant de parallèles superflus avec les\nâges de grande culture, il faut reconnaître en\ntoute logique que la transformation des faits\nconstructifs, économiques et sociaux entraîne\nune transformation correspondante du fait ar-\nchitectural\nII est impossible dans ces conditions de\nconsidérer l'architecture comme un problème\nde détail et de spéculation esthétique propre à\nla reléguer au rang des arts du dessin et de la\nplastique.\nLa question formelle s'efface devant la\nhaute mission du grand art enfin placé sur son\nplan véritable qui est le plan économique et\nsociologique. Ainsi F architecture reprend son\nsens intégral trop oublié en des temps d'anar-\nchie individualiste.\nPour la servir, il faut alors, en plus des\ncommunes connaissances di'ngénieur, accessi-\nbles à tous, en plus du don visuel de l'artiste\ndessinateur, il faut posséder : l'esprit conforme\naux courants extrêmes et à l'évolution histo-\nrique, l'esprit technique inventif, et l'esprit\nlyrique en rapport direct avec la puissance créa-\ntrice et qui, conjugué au lyrisme des maté-\nriaux nouveaux comme au lyrisme social, sera\nun éternel ferment de beauté.\nLa beauté est encore invoquée. Mais non\ncelle d'un idéal abstrait ou égoïste où l'homme\nest méprisé et dépouillé, ni celle qui est à la\nmesure des époques révolues. Car n'est-ce pas\nTunique beauté possible que celle née en l'âge\nadulte de l'humanité; que celle où l'architec-\nture, illimitée en ses moyens et programmes,\naura mission d'être la supérieure raison d'or-\ndre et de secrète sensibilité?\nAu-delà des essais divergeants et conscients\ndans la mesure d'éducation sociale des hom-\nmes et au-delà de ces œuvres techniques\nannonciatrices de grandeur, que naisse donc la\ncité des temps futurs.\n\nGaston BRUNFAUT.\n\nIIIe Congrès International d'Architecture\nModerne, Bruxelles 1930,\nOn trouvera aux pages suivantes, le rapport\nprésenté par les architectes Boehm et Kaufmann\n{Francfort-sur-Main)."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "192", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.6", "texte": "TEK H M E\n\nIIIe Congrès international d'archi-\ntecture moderne - Bruxelles 1930\nENQUÊTE SUR LE PRIX DE\nREVIENT D'IMMEUBLES\nDE DEUX A DOUZE ÉTAGES.\nRapport présenté par les archi-\ntectes Boehm et Kaufmann\n(Francfort) s/M.).\n\nLa présente étude comparative sur le prix de\nrevient d'immeubles de deux à douze étages a\nété suggérée par la « Reichsforschungsgesell-\nschaft » de Berlin; elle a été élaborée d'ac-\ncord avec les offices techniques de la ville de\nFrancfort-su r~Maint en collaboration avec les\nSociétés d'Entreprises Holzmann et Proesler,\nà Francfort, et quelques firmes spécialisées en\nconstructions métalliques et installations d'ap-\npareils de chauffage et d'ascenseurs. Elle se\ndistingue des études analogues, entre autres de\ncelles de Serini, Liibbert, Haberland, Gropius,\nDistel, Haesler et Rettig, en ce qu'elle n'est pas\nbasée sur des évaluations, mais sur les devis\ndétaillés des divers systèmes de lotissement et\nsur le coût de construction des immeubles en-\nvisagés. Il nous a semblé que c'était la seule\nmanière d'apporter une contribution pratique\net de réelle valeur à Fétude de cette importante\nquestion: «Maisons basses ou maisons à étages\nmultiples». Il va de soi que ce travail est\nabsolument objectif. Il ne s'agit pas de confir-\nmer une opinion préconçue, mais de mettre à\nla disposition des intéressés des chiffres précis.\nAussi nous abstiendrons-nous d émettre une\nopinion sur l'opportunité d'accentuer la sépa-\n\nLOTISSEMENT SYSTÈME A\nRUES À DOUBLE RANGÉE DE CONSTRUCTIONS\nFig. 1."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "193", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.7", "texte": "TEK N N E\n\nration de l'homme d avec le sol en le logeant\ndans des immeubles à étages multiples. Nous\nnous en tiendrons aux questions d'ordre pra-\ntique qui peuvent se chiffrer.\nDans cet exposé, nous procéderons de la\nmanière suivante : Je m'occuperai de l'aspect\nurbanistique de la question, c'est-à-dire que je\nmontrerai par des diagrammes quels sont les\nfrais d'achat du terrain, de construction, des\nrues et de pose des conduites comparativement\nau nombre des étages. Mon collègue Kaufmann\ntraitera du coût; de construction des divers\ntypes de maisons qui ont servi de base à notre\nétude. Inutile de dire que cette seconde partie\nde l'enquête est la plus importante, car on sait\nque les frais d'achat et d'aménagement du sol\nne représentent qu'environ 10 p.c. du prix de\nrevient total; de sorte que des économies con-\nsidérables réalisées en ce qui concerne l'urbani-\nsation, n'ont qu'une influence relati-\nvement restreinte sur le coût final.\nNotre étude part du principe qu'il y a lieu\nde comparer des logements de même catégorie\nquant à leur surface habitable (ou leur nom-\nbre de lits), l'insolation et la répartition des\nespaces non bâtis. Aussi, nous avons dû re-\nnoncer à envisager certains types de lotisse-\nments, tels ceux en étoile, parce que la caté-\ngorie des logements y varie constamment.\nNous nous sommes bornés à étudier deux\nsystèmes de lotissement: celui à double rangée\n(soit le système traditionnel comportant des\nrangées de constructions des deux côtés de la\nrue) et celui à simple rangée (c'est-à-dire où\ndes rangées plus courtes sont construites per-\npendiculairement aux rues et sont rendues ac-\ncessibles par des chemins pour piétons.\n(Figures i et 2, pages 192 et 193 ).\nPour déterminer la superficie de terrains\nnécessaire, il faut être fixé sur l'intervalle qui\n\nFig. 2.\nLOTISSEMENT SYSTÈME B\nRUES À SIMPLE RANGÉE DE CONSTRUCTIONS"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "194", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.8", "texte": "TEK H N E\n\nséparera les blocs de maisons. Un plan sché-\nmatique (fig. 2 ) établi d'après le système de\nla rangée simple de maisons, peut le mieux\nillustrer cette question. En principe, il y a\ntrois moyens d établir un plan de lotissement\nstandard :\ni° On pourrait exiger que toutes les mai-\nsons reçoivent la lumière sous un même angle,\nen admettant, par exemple, que la distance en-\nter les maisons soit le double de leur hauteur,\nce qui assure un éclairage parfait. Le professeur\nGropius a adopté ce principe dans ses études.\nCependant, nous constatons que, dans ce cas,\nles espaces libres entre les maisons diminuent\nd environ 33 p.c. si I on passe de deux étages\nà douze étages; résultat en contradiction avec\nle principe adopté par nous, d une égale répar\ntition du terrain.\n20 On peut s'imposer un « coefficient d'u-\ntilisation ». Pareil « coefficient d'utilisation »\nreprésente le quotient de la superficie du ter-\nrain utile par le nombre des étages. On obtient\nde cette manière une densité d'habitation\nconstante, bien que, cette fois encore,\nla superficie des espaces non construits\nvarie, mais en sens inverse du premier cas :\nelle augmente de 33 P\n30 On peut exiger que les surfaces libres\nentre les maisons augmentent proportionnelle-\nment au nombre des étages. Ainsi, on pourrait\nadmettre que la surface des jardins sera la moi-\ntié de la surface brute des étages. (C'est la for-\nmule adoptée par le Dr. Krôncke-Hanburg. )\nToutefois, dans ce cas, les espaces libres entre\nles maisons sont trop étroits pour assurer une\nbonne insolation, et la densité d'habitation,\nsupérieure à 900 habitants par hectare net de\nterrain à bâtir, devient très élevée. À titre de\ncomparaison, nous donnons dans le tableau\nci-dessous quelques exemples de densité d'habi-\ntation :\nTableau L Densité d'habitation de divers systèmes typiques de lotissement.\nMaison pour une famille (conception anglaise) (maximum de densité par hectare\nautorisé par la loi anglaise de 1919 sur les logements) ♦ . 4°° habitants\nImmeubles à logements multiples d'avant-guerre à Berlin (moyenne\nétablie d'après quelques exemples pratiques . 1600 habitants\nBerlin en moyenne (d'après Eberstadt ) ♦♦♦♦♦♦ 723 habitants\nLubeck en moyenne (d'après Eberstadt )♦ ♦ 228 habitants\nFrancfort-sur-Main, vieille ville ♦ ♦ ♦ ♦ » 810 habitants\nClasse de construction 111 selon YOrdonnance de construction de\nBerlin de 1925 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ * ♦ ,453 habitants\nCités nouvelles à Francfort-sur-Main ♦♦♦♦♦♦ 336-600 habitants\n\nSURFACE DE TERRAIN NÉCESSAIRE PAR\nLOGEMENT DE 60 M2, DANS 4 SYSTÈMES\nMODERNES DE LOTISSEMENT, OPPOSÉS AU\nRÈGLEMENT DE BATISSE DE BERLIN (1925)\nFig. 3"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "195", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.9", "texte": "TEK H N E\n\nA mon avis, les plans d'urbanisation de-\nvraient partir; bien qu'on ne l'a fait jusqu'ici,\nde la densité d'habitation; un chiffre de 400\nà 600 habitants par hectare me paraîtrait dési-\nrable. En conséquence, nous avons décidé\nd'adopter pour les jardins une superficie égale\nà celle des étages; ce qui donne une proportion\ntrès simple et très claire. Il va sans dire que\ncette exigence draconienne ne peut être main-\ntenue que dans la présente étude; en pratique,\nsuivant les cas et le prix des terrains, on devra\nse contenter d'espaces libres moindres.\nLes fig. 3 (p. 194 ) et 4 montrent sous une\nforme graphique la superficie de terrain néces-\nsaire et la densité d'habitation correspondante.\nIl en ressort que la courbe du système adopté\nici par nous : «Surface des jardins, surface des\nétages» ne présente que de faibles variations-Ces\ncalculs concernant la densité d'habitation, le\nterrain nécessaire et les frais d'aménagement\nsont basés; sur un logement moyen de 60 m 2\nde surface habitable, ayant une profondeur de\n10 m. et une façade de 7*50 m-\nNous devons renoncer à exposer le détail\ndu coût d'établissement des routes et des che-\nmins, des espaces libres (emplacements de jeu,\nde sports, parcs, etc. ), des égouts et canalisa-\ntions d'eau, gaz, électricité. Mentionnons seu-\nlement en passant les points suivants : la lar-\ngeur des chaussées croît avec le nombre des\nétages, en ce sens qu'il y a partout des chaus-\nsées pour deux véhicules (3 véhicules à partir\ndu 9e étage ) et en plus des accotements per-\nmettant le stationnement d un véhicule de\nmoyenne grandeur, par groupe de dix loge-\nments, sans que la circulation ordinaire ne\nsoit entravée. Les chaussées sont formées d une\ncouche de gravier recouverte de macadam: les\ntrottoirs sont en dalles de béton. II a été prévu\n6 m 2 d'espace libre par habitant (3 mL pour\nles jeux et 3 m 2 pour promenades et parcs ),\nsoit 24 m 2 par logement. En ce qui concerne\nla largeur des jardinets devant les maisons, le\nsystème de construction en rangée simple est\nfavorisé comparativement au système à double\nrangée, étant donné que l'augmentation du\nnombre des étages exige des jardins qui attei-\ngnent jusque î 8 mètres, afin d'assurer un en-\nsoleillement suffisant. La proportion de ces\njardins par rapport à la superficie totale est,\ndans le premier cas, de 1-3 p-c. seulement,\ndans le dernier, de 13 p.c. en moyenne. Pour\ncalculer le coût de tout le système de con-\nduites (égouts, eau, gaz, électricité ), nous nous\nsommes toujours arrêtés au mode le moins\ncher pour autant qu'il fut défendable au point\nde vue technique. Ainsi nous avons généra-\nlement admis que les conduites soient posées\ndans les jardinets précédant les maisons. Les\nconduites d'évacuation des eaux se trouvent\nparfois dans les caves. Les totaux compren-\nnent les bouches d'eau, les stations de trans-\nformation, les pompes nécessaires dans les mai-\nons de plus de 6 étages, la consommation sup-\nplémentaire de courant pour les ascenseurs des\nmaisons plus élevées, etc.\nLes résultats de ces divers calculs sont ré-\nunis dans le tableau 2 que voici :\n\nFig. 4.\nDENSITÉ DANS 4 SySTÈMES MODERNES DE\nLOTISSEMENT OPPOSÉS AU RÈGLEMENT DE\nBATISSE DE BERLIN (1925)"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "196", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.10", "texte": "TEK H N E\n\nTableau II. Coût du terrain et de son aménagement, par habitation.\nConstruction en rangée simple\nConstruction en rangée double\n\nFig. 5.\nACCOTEMENT POUR PARCAGE\nLE LONG DES RUES D'HABITATION"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "197", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.11", "texte": "TEK H N E\n\nLe graphique 6 ci-dessous les exprime encore\nplus clairement.\nLe résultat de cette première partie de notre\nétude peut se résumer comme suit : quand le\nnombre des étages augmente, de 2 à 12, les\nfrais d'achat et d'aménagement du terrain di-\nminuent de 27 p.c. pour la construction en\nrangée simple et de 36 p.c. pour celle en ran-\ngée double.\nLes courbes tombent d'abord très rapide-\nment; puis se rapprochent de plus en plus\nde l'horizontale. Elles ne sont pas constantes\n(comme celles qui traduisent une formule ma-\nthématique élémentaire ), mais présentent\nquelques ondulations, ce qui provient de\nl'élargissement soudain des routes, des frais\nsupplémentaires pour l'approvisionnement en\neau à partir du 6e étage, de l'augmentation\ndans la consommation de courant par les\nascenseurs et les pompes, des voies d'accès ca-\nrossables nécessaires pour les constructions en\nrangée simple lorsque celles-ci ont plus de\ncinq étages, etc.\nLa courbe figurant le prix de revient des\nmaisons à une rangée, qui débutent par être\nmeilleur marché, comme plusieurs des évalua-\ntions antérieures le démontrent, coupe la\ncourbe du prix de revient des maisons à dou-\nble rangée dès avant le quatrième étage. À\npartir de là, la construction à double rangée\nest, en moyenne, moins chère d'environ 80\nmark par logement; cette différence est donc\nrelativement modique, comparativement aux\navantages sensibles de la construction en ran-\ngée simple. Il est toutefois possible de reculer\nà peu près jusqu'au huitième étage ce point\nd'intersection des deux courbes et, en même\ntemps, la limite du meilleur rendement, si Ton\ndispose les rangées de maison comme le mon-\ntre la figure 7. Cette disposition réalise une\ncombinaison des prescriptions relatives à l'écar-\ntement des maisons, traduites par la formule\na = 2 h., avec le postulat de la surface des\njardins égale à celle des étages, sur lequel se\nbase le présent calcul. Ce système est le mode\nde lotissement le plus économique et dans cet\nauditoire de gens de métier; il paraît inutile\n\nFig. 6.\nTOTAL DES FRAIS D'ACHAT ET\nD'AMÉNAGEMENT DU TERRAIN"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "198", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.12", "texte": "TEK H N E\n\n2 SOLUTION POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN\nTERRAIN, LA SUPERFICIE DES ESPACES LIBRES\n& DES RUES ÉTANT CONSTANTE.\nFig. 7.\n\nde souligner ses autres avantages inapprécia-\nbles, en particulier celui d assurer à tous les\nlogements la même exposition solaire.\nPour la comparaison du prix de revient de\nlogements minima dans des maisons basses,\nmoyennes et hautes, il convenait également de\nrestreindre le programme de cette enquête afin\nd'obtenir des résultats clairs et probants. Il\nfallait tout d'abord choisir des types appro-\npriés; nous avons, à cet égard, adopté les direc\ntives suivantes :\ni° Les logements doivent répondre à des\nconditions de vie minimum. Nous avons donc\nadmis une surface d'habitation de 40 à 42 m 2\nminimum indispensable pour un logement de\n435 lits,\n20 Les maisons doivent être construites en\nrangées, car seules les maisons en rangées four-\nnissent une solution acceptable du point de\nvue économique»\n3° Il convient d étudier et de comparer la\nsérie des plans reconnus comme, tant en théo-\nrie qu'en pratique, particulièrement adéquats,\n4° Il s'agit de donner la préférence aux\nplans en profondeur sur ceux à large façade\npronés ces derniers temps parce que, d'après\nles calculs publiés récemment par Gropius, on\npeut attendre des solutions plus économiques\ndes maisons construites en profondeur sans\nqu'il en résulte des inconvénients notables.\nNous avons, en outre, écarté toutes les pro-\npositions douteuses en ce qui concerne une\nbonne insolation et une bonne aération."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.13", "texte": "MAI 1931\nVOLUME IX\nNUMÉRO 9\nPar suite de la grève des typographes bruxellois, le n° 9 de LA CITÉ, que nous avons\nenvoyé à nos abonnés en Mai dernier, ne comprenait pas le fascicule sur papier\ncouché (LA CITÉ) inséré habituellement au centre de la Revue.\nNos abonnés trouveront, sous ce pli, ces pages qu'ils voudront bien insérer dans le\nnuméro qu'ils ont déjà reçu."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.14", "texte": "ARCHITECTURE • URBANISME «ART PUBLIC\nANNÉE 1931 VOLUME IX NUMÉRO 9\n\nLA CUISINE STANDARD INDUSTRIALISÉE\npar L. H. de Koninck, architecte.\n\nLa cuisine moderne peut être considérée\ncomme le centre important des occupations\nde la ménagère. Cette conception cependant\nest loin encore d'avoir rallié tous les suf-\nfrages en Belgique. A ce sujet je rappelle\nici les légendaires cuisines-caves de la plu-\npart de nos maisons bruxelloises et d'ail-\nleurs, dans lesquelles la parcimonie avec\nlaquelle l'air et la lumière y sont distribués\nn'a pour équivalent que l'empreinte du sou-\nci d'éviter, semble-t-il, la moindre commo-\ndité à l'occupant.\nDans la conception de ces cuisines la mé-\nthode est absente. Les objets et les meubles\nqui servent à les classer sont épars et les\ndistances, entre les points fonctionnels fré-\nquement mal établis, sont souvent exagé-\nrées.\nDe là est née, peut-être, la locution « évo-\nluer dans ses cuisines ». Mais il faut bien\nadmettre qu'évoluer en cet endroit c'est\nperdre un temps précieux en manœuvres\ninutiles. On n'en finit pas avec la besogne\net résultat : à une fatigue physique certaine\net souvent répétée vient s'ajouter une fati-\ngue morale.\nEvidemment la conception même de la cui-\nsine n'est pas uniquement cause du mal et\nl'on peut dire avec certitude que remplace-\nment relatif de celle-ci dans la disposition\ndu plan de la maison ou de l'appartement\njoue également un rôle très important.\nIl est certain que le manque de sens pra-\ntique dans l'élaboration du domaine ména-\nger de la maison est une cause indéniable\ndu désintéressement que l'on constate trop\nfréquemment parmi les jeunes-filles ou les\njeunes-femmes pour la pratique des tra-\nvaux ménagers. A l'accroissement intellec-\ntuel qui se manifeste à notre époque doit\ninévitablement correspondre un accroisse-\nment de confort.\nCependant cet accroissement de confort ne\ns'effectue pas toujours sans les quelques\nheurts inhérents à tout progrès. Je pense\nqu'il est opportun de dire ici toute l'impor-\ntance du rôle salutaire que peut jouer\nl'école dans cette très sérieuse question.\nSon influence peut àce point être consi-\ndérable que les architectes modernes sont\nunanimes à affirmer que, sans l'éducation\nscolaire appropriée, leurs efforts pour une"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.15", "texte": "meilleure utilisation des locaux et des ma-\ntériaux et finalement l'obtention d'un con-\nfort maximum du home pourraient rester\nstériles.\nNotre époque ne veut cependant plus être\nl'esclave de son confort. Ainsi elle appelle\nla simplification par le perfectionnement.\nPar exemple, on commence à aimer une\nchaise pour sa commodité et non plus avant\ntout pour son ornementation ou son décor.\nL'inutile disparaît, les objets deviennent\nfonctionnels. Ces objets ont une beauté : la\nleur; mais cette beauté n'est plus le pré-\ntexte de ces objets, cette beauté est un\nrésultat de la logique constructive et du\nconfort. Nous ne voulons plus adorer la\nmatière mais bien l'asservir.\nAu 4e Congrès de l'Organisation Scientifi-\nque du Travail à Paris, en 1929, Mademoi-\nselle Trouard Riolle, docteur ès sciences,\nlut devant l'assemblée un exposé du plus\nhaut intérêt. Elle y fit l'analyse des consé-\nquences résultant de quelques essais de\nmensuration de la fatigue dans les travaux\nménagers, essais pratiqués à l'lnstitut Fa-\nmilial Ménager sur 35 personnes.\nParmi les conclusions, lesquelles découlent\ndes quelques 2.000 mesures de fatigue ré-\nsultant de travaux ménagers, il y a lieu de\nnoter principalement les suivantes :\na) Un travail ménager assez court, bien\naéré, augmente la puissance d'attention in-\ntellectuelle et la force physique ;\nb) Un travail ménager trop fort pour une\nfemme donnée diminue sa puissance d'at-\ntention intellectuelle et sa force physique ;\nc) Un enseignement ménager bien compris\net un entraînement rationnel permettent de\ndiminuer la fatigue et de rendre, au con-\ntraire, productif, au point de vue physique\net intellectuel, un travail qui serait épuisant\npour un tempérament non préparé et non\nadapté.\nNotre conclusion est précise : il faut te-\nnir compte de cet état physiopathologique\nessentiel de l'organisme qu'est la fatigue.\nUne ménagère trop fatiguée n'est plus à la\nhauteur de sa tâche et peut compromettre\nsa santé et même celle des siens. Il faut\ndonc rationnaliser non seulement le travail\nménager en lui-même mais encore le soula-\nger en permettant une coordination judi-\ncieuse de toutes les différentes et si nom-\nbreuses opérations qu'il comporte.\nEnvisageant le cas de la cuisine, nous pou-\nvons admettre que les différentes opéra-\ntions que l'on y pratique habituellement se\nrésument et consistent :\na) en la préparation des mets et\nb) en l'usage et l'entretien de la vaisselle.\nLes méthodes déterminant la meilleure pra-\ntique des travaux a et b sont directement\ndépendantes des spécialistes experts en art\nménager.\nLe nettoyage, l'épluchage ou le découpage\ndes légumes ou des viandes ; leur accommo-\ndement et leur cuisson ou encore le service\nde la table, le lavage, le rinçage, le séchage\net le remisage des ustensiles ou de la vais-\nselle ressortent directement de leur com-\npétence.\nLa fonction de la cuisine étant précisée, on\ndétermine l'importance du matériel propor-\ntionnellement aux nécessités découlant di-\nrectement de celle-ci.\nOutre les ustensiles nécessaires à la prépa-\nration des mets et la vaisselle, on peut aussi\nenvisager l'éventualité de classer certains\nustensiles de nettoyage dans la cuisine. On\npeut aussi admettre que, outre sa fonction\nde cuisine, le local affecté à cet usage peut\nêtre conçu en sorte que la cave à provi-\nsions en soit partie intégrante de même que\nl'office qui sera alors réalisé par le guichet\npasse-plats."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.16", "texte": "Cuisine-type exécutée au Palais des Beaux-Arts, à l'occasion du IIIe Congrès\nInternational d'Architecture Moderne et des Journées de l'Habitation minimum.\nBruxelles, novembre-décembre 1930.\nRéalisation : L. H. de Koninck, architecte, en collaboration avec les architectes V. Bourgeois,\nJ. Eggericx, E. Henvaux, J. F. Hoeben, R. Verwilghen."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.17", "texte": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. Les casiers fermés\n\nParmi les provisions, il faut retenir les\npommes de terre, les légumes, les fruits,\nles confitures et les conserves stérilisées,\nles conserves en boîte, les provisions sè-\nches, les condiments, des bouteilles.\nParmi les ustensiles de nettoyage, il faudra\ndéterminer si l'on envisage l'emploi d'un\naspirateur de poussières, d'une cireuse, de\nbalais, de mops, etc.\nDans certains cas enfin, on jugera oppor-\ntun de prévoir un réfrigérateur.\nLa cuisine ainsi conçue réalise un vérita-\nble centre du matériel ménager. Les avan-\ntages qui pourront résulter de cette centra-\nlisation peuvent être énormes.\nOn voit donc d'emblée que l'installation\nd'une cuisine complète appelle la méthode\net demande une grande précision dans la\nconception.\nL'expert en art ménager doit, à présent, se\ndoubler d'un expert en classement et corol-\nlairement en équipement, car il faut bien\nreconnaître qu'il ne suffit pas d'être une\ncuisinière experte pour concevoir l'agen-\ncement définitif de la cuisine.\nLe régulateur, si l'on peut dire, de cette\ncoordination dans le travail ménager est le\nmobilier conçu à l'échelle humaine et pré-\nsentant entre ses divers éléments des es-\npacements à l'échelle humaine également,\nc'est-à-dire ni trop grand ni trop petit, car\ndans l'un comme dans l'autre de ces deux\ncas extrêmes il pourrait en résulter un sur-\ncroît de fatigue inutile.\nLa cuisine moderne doit être fonctionnelle.\nSi le commerce fournit des ustensiles de\ncuisine relativement satisfaisants, il n'en est\npas de même en ce qui concerne les casiers"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.18", "texte": "Cuisine-type du Palais des Beaux-Arts. Les casiers ouverts.\n\ndont la fonction est de permettre le classe-\nment rationnel de ces ustensiles. Ainsi une\npart importante des avantages procurés par\ndes ustensiles convenables est atténuée par\nleur classement défectueux.\nCertains industriels ont peut-être attaqué\nle problème, mais on peut dire, sans exagé-\nration, qu'aucun ne peut fournir actuelle-\nment une production intéressante. Le mau-\nvais goût des conceptions n'a d'égal que\nl'impraticabilité manifeste des produits mis\nen vente. Que conclure, en effet, quand des\nfabricants, qui se prévalent de rationalisme,\nprésentent en fin de compte au public, ainsi\nque j'ai pu le constater lors d'une des der-\nnières Foires Commerciales de Bruxelles,\ndes meubles dans lesquels ils classent côte\nà côté du « Vim » et du... chocolat.\nProfitant de l'occasion que fut le 111 Con-\ngrès International d'Architecture Moderne,\nqui eut lieu en novembre dernier, les mem-\nbres de la Section belge de ses Congrès dé-\ncidèrent de présenter au public une cuisine\néquipée.\nIls établirent une série de casiers permet-\ntant de réaliser des ensembles de mobiliers\ndu type semi-encastré, c'est-à-dire compo-\nsés d'éléments construits d'avance à l'usine\net stockés en magasins, à assembler sur\nplace par juxtaposition et superposition.\nCes casiers ont des dimensions standardi-\nsées rigoureusement établies. De format re-\nlativement réduit, leur manipulation pour\nl'expédition ou pour la mise en place est\ntrès aisée. Les combinaisons qu'ils offrent\nentre eux sont si diverses que pratiquement"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.19", "texte": "on peut les considérer comme illimitées.\nCeci, d'ailleurs, est le vrai miracle de la\nstandardisation rationnelle : les plus petits\nbesoins aussi bien que les plus grands pou-\nvant être solutionnés, avec la même aisance,\npar quelques éléments à peine.\nEn l'occurrence, ces éléments comportent\nd'abord les casiers primaires «P » (cfr.\npp. 113 à 116) pour lesquels il a été établi\n10 équipements différents. Fait important,\n11 faut retenir que, quel que soit l'équipe-\nment, la construction primitive est toujours\nrespectée. Cet équipement des casiers est\nconçu comme une « garniture » intérieure.\nLe casier « P » a une largeur de 60 cm.,\nune hauteur de 60 cm. et une profondeur de\n45 ou de 60 cm. La largeur de 60 cm. a été\npréférée parce que constructivement elle\npermet l'emploi d'une suspension normale ;\nde plus, l'encombrement des portes peut\nêtre considéré comme maximum mais non\ngênant et enfin, ceci est important, cette\nlargeur correspond à un pas humain moyen.\nCette largeur permet encore d'ouvrir en\nmême temps et complètement les portes de\ndeux casiers juxtaposés ou d'un casier dou-\nble. n\nLes équipements prévus pour les casiers\nsont :\n0. Le casier sans garniture ;\n1. Le casier équipé avec un rayon coulis-\nsant dont on peut régler la hauteur de trois\nen trois centimètres ;\n2. Le casier équipé de deux rayons coulis-\nsant dont on peut régler la hauteur de trois\nen trois centimètres ;\n3. Le casier équipé de trois rayons coulis-\nsant dont on peut régler la hauteur de trois\nen trois centimètres ;\n4. Le casier équipé en silo pour une pro-\nvision de pomme? de terre de 50 kg. avec\nsystème de ventilation approprié ;\n5. Le casier équipé en garde-manger ou\nfruitier avec 5 claies coulissantes en métal\ninoxydable et munies d'un système de ven-\ntilation approprié;\n6. Le casier équipé en cellier pouvant con-\ntenir une trentaine de bouteilles, avec sys-\ntème de ventilation approprié ;\n7. Le casier équipé pour le classement des\npoêles à frire, casserole pour la friture, etc. ;\n8. Le casier équipé de quatre tiroirs dont\nun pour le classement des couverts et un\ngarni de métal inoxydable à usage de\nboîte à pain. Les deux autres étant desti-\nnés au classement du linge de table et de\ncuisine. Le tiroir à couverts peut, dans des\ncas déterminés, être remplacé par une plan-\nche coulissante pouvant être utilisée comme\ntable de travail ;\n9. Le casier équipé de trois tiroirs.\nLes casiers doubles comportent le volume\nde deux casiers primaires. Ils se justifient\npar leur prix proportionnellement moindre\nque celui des casiers simples. Leur emploi\nréduit aussi le nombre de joints. Ils sont\nmunis de deux portes de même format que\ncelles des casiers « P » et peuvent se dis-\nposer verticalement ou horizontalement\nsuivant les nécessités. Les casiers verti-\ncaux «V» (cfr. p. 118) ont 60 cm. de largeur,\n1 m. 20 de hauteur et 45 ou 60 cm. de pro-\nfondeur, tandis que les casiers horizontaux\n(cfr. p. 117) ont 1 m. 20 de largeur, 60 cm.\nde hauteur et 45 ou 60 cm. de profondeur.\nLes dix équipements des casiers primaires\ns'adaptent et se combinent entre eux pour\nces éléments doubles et finalement avec\nquatre casiers et dix équipements il est pos-\nsible d'obtenir exactement 200 nouveaux\nmodèles qui serviront, on peut à présent\naisément s'en convaincre, à réaliser toutes\nles conceptions de cuisines de n'importe\nquelle importance.\nA ces casiers viennent s'ajouter encore\nquelques casiers spéciaux (cfr.p.ll6). Ceux-\nci comportent notamment le casier pour les\nustensiles de nettoyage; le casier étagère"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.20", "texte": "FACE ENSEMBLE CASIERS\nFACE TABLES DE TRAVAIL\nCuisine-type du Palais des Beaux-Arts.\nBUT DE CETTE PRÉSENTATION :\nRéaliser sur l'espace le plus restreint possible un “ laboratoire\nspacieux „ pour la préparation des mets pour un ménage\ncomposé normalement de 4 à 6 personnes. Ce “ laboratoire „\ncomprend, outre la cuisine proprement dite, une partie “ cave „\net une partie “ office „ (guichet passe plats)\nLe classement y est réalisé comme suit :\nLa vaisselle dans 2 casiers H 22 de 45 cm et 1 casier H 22\nde 60 cm\nLes couverts le pain, le linge de table et de cuisine dans un\ncasier H 87 de 60 cm.\nLa batterie de cuisine dans 2 casiers SB 2 et 1 casier H 87\nde 60 cm.\nLa provision de pommes de terre dans 1 casier P 4 de 60 cm.\nLes fruits et les bouteilles dans 1 casier V 65 de 45 cm.\nLe garde-manger dans 1 casier P5 de 45 cm.\nLes confitures et conserves stérilisées, les conserves en boîte,\nles provisions sèches dans un casier H 33 de 45 cm.\nLes ustensiles de nettoyage (aspirateur, cireuse, balai, mop\net divers) dans 1 casier SN 1 de 45 cm.\nL'évier double SE 2 avec son casier pour le classement des\nseaux, torchons, etc.\nLe guichet passe-plats SG 2.\nTables en granito, cuisinière au gaz, hotte d'aspiration des\nvapeurs.\nDimensions du local : 3 m. 60 x 2 m. 20 à 2 m. 50, soit 8 à 9 m2.\n\nhermétique avec porte rentrante pour le\nclassement de la batterie de cuisine; le ca-\nsier avec petits tiroirs en verre pour la con-\nservation des épices et des condiments ; les\néviers, simple ou double, en métal inoxyda-\nble, sur forme en bois, avec adaptation d'un\ncasier inférieur affecté au remisage des\nseaux, torchons, soude, savon, etc. ; enfin,\nles éléments qui permettront de réaliser le\nguichet passe-plats simple ou double.\nTous ces casiers sont construits en pan-\nneaux pleins à faces lisses en lamellé con-\ntre-colé d'aulne. Ils sont destinés à être\npeints, émaillés, ou à être traités aux la-\nques cellulosiques. Les quincailleries sont\nen aluminium poli.\nIl me reste encore un mot à dire du prix de\nrevient de ces casiers. Celui-ci, toutes pro-\nportions de qualité étant observées, doit\nêtre nettement avantageux. Des estimations\nfaites, il résulte que le prix du casier sim-\n\nEXECUTION :\nLes casiers : par les Ets. E.J.Van de Ven, 19, r. Léopold. Bruxelles,\nles quincailleries : par MM. Courtenay Fres, 37, rue Mont-Rose,\nBruxelles.\nle châssis métalliques î parSomeba à La Louvière.\nles revêtements muraux en verre spécial : par Marbrite, 19, rue\ndu Midi, Bruxelles.\nles revêtements des frises et plafond en Maftex et la porte : par\nles Ets. E. J. Van de Ven, 19, rue Léopold, Bruxelles,\nles tables de travail en granito dur : par les Ets. H. Baudoux,\n106, rue St-Denis, Bruxelles.\nla cuisinière au gaz : par Homann, 72-74, r. du Lombard, Brux.\nle réfrigérateur : par Electrolux, 1-2, place Louise, Bruxelles,\nla tuyauterie en cuivre rouge et la robinetterie : par MM. Bassem\n& Fils, 1709, chaussée de Wavre, Auderghem."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.21", "texte": "pie pourrait s'établir suivant l'équipement\nentre 250 et 300 francs la pièce. Ceci re-\nvient à dire qu'une petite cuisine bien agen-\ncée ne coûterait pas plus de 3,000 francs.\nCette dépense ne constituerait pas, à l'exa-\nmen, un supplément réel s'il s'agit d'une\nconstruction neuve puisque, en réalité, la\nsurface construite peut être réduite et que,\nd'autre part, les casiers forment eux- mê-\nmes, en partie, la séparation des locaux,\néliminant en conséquence une partie im-\nportante du revêtement mural. Enfin, il\nfaut aussi envisager que l'achat de meubles\nn'est plus à considérer dans ce cas.\nPour les maisons déjà construites, mais\nnon équipées, les casiers peuvent alors être\nachetés en lieu et place des meubles. Là\naussi il peut y avoir intérêt à préférer les\ncasiers aux meubles car ces derniers se-\nront toujours plus chers et moins com-\nmodes.\nD'autre part les personnes peu aisées pour-\nront envisager l'achat progressif au fur et\nà mesure de leurs disponibilités, chaque\nachat ne nécessitant, en ce cas, qu'une dé-\npense minime. On évitera ainsi l'achat à\ncrédit ou tout simplement de camelote,\ndeux moyens d'acquérir une propriété qui\nse pratiquent toujours au détriment des\npeu fortunés.\nDans la cuisine présentée sous ma direc-\ntion par quelques membres de la section\nbelge des Congrès Internationaux d*Archi-\ntecture Moderne à l'Exposition Internatio-\nnale d'Architecture Moderne au Palais des\nBeaux-Arts, en novembre 1930, il fut fait\napplication des éléments et considérations\ndécrits ci-dessus à une cuisine-type conçue\npour un ménage composé normalement de\nquatre à six personnes.\nLa longueur du local, soit 3 m. 60, fut dé-\nterminée par la juxtaposition de six séries\nd'éléments qui furent jugés nécessaires\npour le classement du matériel complet et\ndes provisions établis en raison directe de\nl'importance admise pour cette cuisine.\nLa largeur du local était de 2 m. 40, procu-\nrant un espace longitudinal de circulation\nde 1 m. 20 de largeur. La superficie totale\nde notre cuisine était donc de 8 m 2 65 et\npourtant on peut dire qu'elle était spa-\ncieuse malgré qu'elle comportât, suivant\nnotre principe, la cuisine proprement dite,\nla cave à provisions, l'office par son gui-\nchet passe-plats, de grandes tables de tra-\nvail, un évier double, une armoire à bros-\nses et un Frigélux.\nNotre cuisine de 8 m 2 65 que nous appe-\nlions « minimum » fut traitée, oh ironie !\nde grande cuisine.\nRapprochez cette cuisine-laboratoire et\nmagasin-ménager de la cuisine tradition-\nnelle.\nCette dernière, quoique ayant habituelle-\nment une superficie de 12 m 2, non seule-\nment n'est pas confortable en elle-même,\nmais le matériel que l'on y peut trouver est\nfréquemment insignifiant.\nJe pense, dès lors, qu'il n'est pas présomp-\ntueux de conclure qu'un résultat apprécia-\nble fut atteint. En tout cas, nous espérons\nque cela fera œuvre de propagande pour\nune meilleure compréhension du confort\ndans la pratique des travaux ménagers et\naidera à faire comprendre à la masse le\nbien-être qu'elle est en droit d'exiger des\ncontemporains spécialistes qui lui présen-\nteront du matériel de cuisine en vente.\nOn trouvera aux pages suivantes ie détail des\ndivers éléments entrant dans la composition de\nla cuisine-standard."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.22", "texte": "Les casiers primaires \" P \"\nLargeur 60 cm., hauteur 60 cm., profon-\ndeur 45 ou 60 cm.\nLe casier sans équipement. Utilisations\ndiverses et entre autres classement des\ngrands objets.\nLe casier équipé d'un rayon pouvant cou-\nlisser, réglable de 3 en 3 cm.\nLe casier équipé de deux rayons pouvant\ncoulisser, réglables de 3 en 3 cm.\nLe casier équipé de trois rayons pouvant\ncoulisser, réglables de 3 en 3 cm."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.23", "texte": "Les casiers primaires \" P \"\nLargeur 60 cm., hauteur 30 cm., profon-\ndeur 45 ou 60 cm.\nLe casier équipe pour une provision de\npommes de terre de 50 kg. environ avec\nplanches amovibles et vidage automati-\nque.\nLe casier équipé en garde-manger ou en\nfruitier avec cinq claies pouvant coulisser,\nréglables de 3 en 3 cm. Ce casier est\npourvu d'un système de ventilation.\nLe casier équipé en cellier pouvant con-\ntenir environ une trentaine de bouteilles.\nCe casier est pourvu d'un système de ven-\ntilation.\nLe casier équipé pour le classement des\npoëles à frire, casserole à friture, etc."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.24", "texte": "Le casier équipé de 4 tiroirs dont I pour\nles couverts et I hermétique doublé de\nmétal pour conserver le pain. Les autres\ntiroirs pour le classement du linge ou\ndivers.\nLe casier équipé de 3 tiroirs pour le clas-\nsement du linge et divers.\n\nDes casiers spéciaux « S » ont également été prévus. Pour le classement des ustensiles de\nnettoyage, « SN »; pour le classement de la batterie de cuisine en étagère fermée « SB »; ou\nencore de meuble combiné à usage d'évier, « SE » ainsi que des éléments « SG » à usage de\nguichet passe-plats.\nLe détail des casiers spéciaux « S est donné à la page suivante."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.25", "texte": "Ci-dessous: les 10 casiers primaires « P», dont le détail est donné aux pages 113, 114 et 115.\nCi-confre : Les casiers spéciaux « S ».\nSN I Le casier pour le classement des ustensiles de net-\ntoyage. Peut contenir un aspirateur, une cireuse, un\nmop, un balai. Sur un rayon pour divers se classent les\ningrédients pour le nettoyage à sec et les petits usten-\nsiles à main. Les accessoires des divers appareils se\npendent à des crochets spécialement prévus sur les\nparois intérieures. Dim. 60 X 180 X 45.\nSB I Etagère hermétique pour le classement de la batterie\nde cuisine munie d'une porte coulissante et rentrante.\nLorsque le casier est ouvert aucun montant vertical\nn'existe, le rayon de classement est donc intégralement\nlibre. Dim. 60 ou 120 ou 180 X 37.5 X 37.5.\nSE I Evier simple en métal inoxydable formé sur bois, cré-\npine chrômée et trop-plein. Sous l'évier un casier pour\nle classement d'un seau ou autres objets de nettoyage.\nA la porte une tringle pour y suspendre un torchon.\nSE 2 Evier double, même agencement mais avec deux\ncuvettes.\nSG I Elément avec porte simple coulissant horizontalement\nà usage de guichet passe-plats.\nSG 2 Elément avec porte double coulissant horizontalement\nà usage de guichet passe-plats.\nA la page suivante :\nLes casiers doubles (en largeur) « H ». Ces\ncasiers sont obtenus par la combinaison\ndes casiers primaires entre eux. Pour la\nréférence s'en rapporter à l'indice du ta-\nbleau des casiers « P » chaque chiffre spé-\ncifiant le genre de combinaison d'équipe-\nment présenté pour les casiers « H ».\nCes casiers peuvent s'obtenir sur 45 ou\n60 cm. de profondeur, leur largeur étant\nde 1 m. 20 et leur hauteur de 60 cm."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.27", "texte": "Les casiers doubles (en hauteur) « V ». Ces casiers sont obtenus par la combinaison des casiers primaires entr'eux.\nPour la référence s'en rapporter à l'indice du tableau des casiers « P », chaque chiffre spécifiant le genre de\ncombinaison d'équipements présenté pour les casiers « V ».\nCes casiers peuvent s'obtenir sur 45 ou 60 de profondeur, leur largeur étant de 60 cm. et leur hauteur de\nl m. 20."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.28", "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\nTrois pays, trois villes : Stockholm, Berne, Brno\n\nEglise à Stockholm.\nCe remarquable édifice moderne offre une solution\narchitecturale, particulièrement intéressante, du pro-\nbleme de l'acoustique.\nLes détails en ont été publiés par la revue \" Bygg-\nmëstaren \", Stockholm, 14-1-1931.\nCi-dessous : Tennis couverts, à Stockholm.\nArchitecte T. Wennerholm.\nFort intéressante construction reproduite par \" Die\nBaugilde \", Berlin, 25-XII-1930.\n\nBibliothèque publique, à Berne.\nArchitectes Oeschger et Hostettler.\nReproduit d'après \" Das Werk Zurich, XI, 1931."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.29", "texte": "Hôpital à Berne.\nArchitectes Salvisberg et Brechbühl.\nD'après \" La Construction Moderne \", Paris, 11-1-'31.\n\nEcole à Brno.\nArchitecte Kyselka.\nD'après le numéro spécial, consacré aux construc-\ntions scolaires, de \" Baumeister Muniech, XII-1930.\n\nEglise à Brno.\nArchitecte Visek.\nD'après le numéro spécial, consacré aux églises pro-\ntestantes modernes, de \" Baumeister \", Munich, 1,\n1930.\n\nSalle de cinéma, à Brno.\nArchitecte A. Wiesner.\nD'après la revue \" Stavitel \", Prague, N° 2, 1930."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "199", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.30", "texte": "TEK H N E\n\nFig. 9.\n\nFig. 8.\n\nFig. 10\n\nCi-contre les trois types auxquels nous nous\nsommes arrêtés»\nType A. (Pig. 8. ) On l'appelle « type\nà couloirs extérieurs », C'est le seul type pour\nlequel nous ayons envisagé le cas de l'habi-\ntation sans étage* La chambre d'habitation\ncontient la seule source de chauffage du loge-\nment en dehors du réchaud au charbon ou\nd'un tuyau de chauffage qui passe par la salle\nde bains. Elle doit chauffer en même temps\nla cuisine et la chambre des enfants avoisi-\nnante. Les lits des parents sont installés dans\nune niche qui peut être séparée de la chambre\nd'habitation par un rideau. Si ces lits sont ra~\nbattables, cette niche peut être rendue habi-\ntable pendant la journée. Le water-closet est\nséparé de la salle de bain par une paroi en\nverre dépoli de la hauteur d une porte.\nType B. Ce type (fig. 9 et 10) doit sa\ndisposition qui diffère de la maison à un étage -\ncoutumière dans les quartiers-jardins d'Alle-\nmagne, au désir de comprendre dans notre\nétude également la maison à un étage avec\ncouloirs extérieurs. Il en résulte que l'étage\nsurplombe du côté de l'entrée, le rez-de-chaus-\nsée, formant ainsi, comme vous le verrez sur\nla coupe, un couloir couvert, tout en permet-\ntant d'utiliser intégralement comme jardin ou\npelouse le sol non utilisé au rez-de-chaussée.\nEtant donné la présence de ce couloir extérieur\ntous les deux étages, on a réduit la façade à\n3.85 m.; ce qui n'a cependant pas réduit de\nfaçon anormale les locaux. Il nous a paru si\nimportant de réduire le plus possible la façade\nparce que dans le calcul des frais d'aménage-\nment du terrain et du coût de construction\nproprement dit, il faut en effet faire figurer"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "200", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.31", "texte": "TEK H N E\n\nles étages superposés comme s'ils étaient adja-\ncents; de la sorte, le type B avec une largeur\nde façade totale de 7.70 m., se trouve sensi-\nblement désavantagé par rapport au type A\ndéjà mentionné et aussi par rapport au type C\ndont il sera question plus loin. Etant donné\nl'importance que le type de la maison à deux\nétages bâtie en rangée présente encore toujours\ndans la pratique, et vu l'intérêt qu'on mani-\nfeste de nombreux côtés pour le système du\ncouloir extérieur tous les deux étages, pareil\ntype ne devait pas manquer dans notre étude.\nSignalons en passant les avantages excep-\ntionnels que ce type à façade particulièrement\nétroite présente si on le construit avec une ar-\nmature en acier. Nous verrons que ces avan-\ntages sont propres à compenser jusqu'à un cer-\ntain point les inconvénients de ce type.\nType C. Ce type (fig. 11 ) à deux loge-\nments par étage n'a, en principe, rien de neuf\nsi on le compare aux types de ce genre déjà\nréalisés. La concentration des conduits et ins-\ntallations diverses dans la paroi médiane; l'ad-\njonction à la chambre de famille d'une alcôve-\ncuisine, et enfin la possibilité de chauffer aussi\nla plus grande chambre à coucher en en ou-\nvrant la porte, tels sont les avantages de ce\ntype. L'inconvénient que la plus petite cham-\nbre à coucher n'est pas chauffable se trouve\nen partie compensé par l'avantage que cette\nchambre est directement accessible du palier.\n(A suivre. )\n\nFig. 11. Type C. 42.70 m2\n\nLE TREILLAGE CERAMIQUE\n\n(Fin)\nTOITURES EN TREILLAGE CERAMI-\nQUE.\nQue Ton ait à faire à une charpente en bois,\nen fer ou en béton, toujours le treillage céra-\nmique trouve son emploi. Sa pose se fera tout\ncomme pour les planchers, mais il faudra évi-\ndemment tenir compte du genre de couverture\nque l'on adopte et des moyens d'attache que\ncelle-ci nécessitera.\nPour ce qui est des calculs, si l'on suppose\nque les points d'appui sont écartés de 2 m.,\nque la couverture aura 5 cm., et que la pente\nsera de 10 p.c., l'on obtiendra :\nCharge par m 2 = 325 kg. se composant de:\nPoids propre : 0.5 X 1.00 X\n1.00 X 2.400 = 120 kilos\nCharge éventuelle de neige 75 kilos\nPoussée du vent 5 kilos\nCouverture en asphalte 5 kilos\nCharge utile 100 kilos\nTotal environ 325 kilos\ny P / 650 X 200\nM=— = = 16.000 kg.\nh a =0.345 = 4.37 ou\npour S}' = 1200 et =5O ,\n/y = 0 00277 bl/ M = 3.5 cm2\nIl y aura donc lieu d'utiliser 8 fers ronds\nde 8 mm. de section donnant f y = 4 cm2»\nCONSTRUCTIONS DE PAROIS EN\nTREILLAGE CERAMIQUE.\nC'est pour la construction de parois, murs\nde séparation, cloisons, etc., que le treillage\ncéramique est le plus employé et avec le plus\ngrand succès. Ces applications se rencontrent\nd'ailleurs aussi bien dans de modestes maisons\nouvrières que dans les plus grands immeubles\nà étages multiples. La raison de ce succès doit\nvraisemblablement être trouvée dans le fait que\ndes murs en treillage céramique donnent pour\nun minimum d'épaisseur, un maximum de ré-\nsistance. Ces parois ne doivent pas être plus"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "201", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.32", "texte": "TEK H N E\n\népaisses que 4.5 à 5 cm. pour réunir des qua-\nlités de solidité aussi grandes que n'importe\nquelles autres parois. Cependant, théorique-\nmentt le poids propre des parois en treillage\ncéramique peut être absolument négligé, ce\nqui est très appréciable pour les grandes cons-\ntructions où il faut rechercher avant tout la\nlégèreté et diminuer autant que possible les\nfondations. En effet, dans les calculs, ces pa-\nrois doivent être considérées comme consti-\ntuant une seule poutre, reposant à ses extré-\nmités sur deux points d'appuis.\nSi Ton prend, par exemple, une paroi de\n3 m. de hauteur d'une longueur de 8 m. et\nd une épaisseur de 4.5 cm., Ton trouve :\nPoids propre = 8 X 3 X 0.045 x 2.400 k.\n= 2,590 kilos.\nPI 2590 X 800 _n .\nM = = £ = 259.000 kg cm.\no o\n295\na_A;|/M y&m\n= 1.12 d'où Sb = 11\nfy = 0,000.695 b VE = 0.75 cm2\nUne barre de 10 mm. de section (avec un\nif y = 0.78) y comme fer à béton inférieur,\nsuffirait donc pour absorber le poids propre\nle la paroi et pour reporter ce poids en tota-\nité sur les murs porteurs ou sur les colonnes,\nfautant plus que le treillage en lui-même pos-\n;ède un f y = 0.50 cm2.\nDans la pratique, on place des fers ronds\nide 8 mm. de section dans îe sens horizontal»\n\\ des distances de 50 cm. l'un de l'autre; il\nist clair qu'une paroi en treillage céramique\nie ce genre, n'occasionne aucun poids sur le\nplancher.\nPAROIS SIMPLES EN TREILLAGE CE-\nRAMIQUE POUR MURS INTERIEURS\nOU EXTERIEURS.\nLorsqu'on se trouve en présence de pou-\n|;res en bois, on commence par clouer, avec des\npointes de 3 1/2\", sur les gîtes du plancher,"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "202", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.33", "texte": "TEK H N E\n\nà l'endroit où l'on veut ériger une paroi, un\nchevron de 41/2X7 1/2 cm,. Les encadre-\nments des portes doivent être pourvus d'une\nrainure d'environ 3 cm, de diamètre sur tout\nleur pourtour. Contrairement à ce qui se pra-\ntique lorsque les parois sont constituées par\ndes plaques ou dalles, les montants de ces\nencadrements ne peuvent pas être prolongés\njusqu'au plafond.\nLes bandes de treillage céramique sont cou-\npées à longueur et pourvues à chaque extré-\nmité d'un fer rond de 8 mm, de section. On\nsuspend la bande au moyen de ce rond aux\ngîtes en bois du plafond, avec des crampons\nspéciaux de 2\". Le treillage est ensuite tendu\nvers le bas et la barre qui termine la bande est\nclouée fortement soit dans les gîtes du plan-\ncher, soit dans le chevron qui a été posé à cet\neffet. Les bandes de treillage qui doivent avoir\nun recouvrement de 3 cm, sont ensemblées au\nmoyen de fil de fer. Le panneau de treillage\nainsi obtenu est renforcé au moyen de fers\nronds de 8 mm, placés, d'un côté dans le sens\nvertical, et de l'autre côté du treillage dans le\nsens horizontal. Le treillage y est ligaturé avec\ndu fil galvanisé, et les barres sont liées entre\nelles aux points de croisement, A sa rencontre\navec les murs, le treillage est tendu, soit au\nmoyen de peits crampons spéciaux cloués di-\nrectement dans le mur porteur, soit, ce qui est\npréférable et plus solide, en prolongeant les\nbarres horizontales jusque dans le mur.\nDans les creux prévus dans les encadre-\nments de porte, on loge également un fer rond,\nque l'on fixe avec des crampons, et qui se\nprolonge du plancher au plafond. Au-dessus\nde la porte également, on place une barre con-\ntinue, qui pénètre de 5 cm. dans chacun des\nmurs porteurs.\nPour enduire ces parois, on utilise le plus\nsouvent un mortier composé de 1 plâtre, 11/2\nsable et 3 chaux, ce qui donne un bon mur\ntrès solide. Afin d'augmenter la solidité et de\nfaire de la paroi une réelle dalle monolithe\narmée, on peut appliquer d'abord un mortier\nau ciment composé de 1 ciment pour 3 sable,\ndont on applique de chaque côté 1 1/2 cm,,\nsoit 3 cm, au total. On peut finir alors avec\nun mortier ordinaire à îa chaux. Si 1 on a\nprévu un lambris en carreaux de faïence ou\nen carreaux céramiques, on peut placer ceux-\nci directement sur la première couche de mor-\ntier au cimen t. Si F on vise plus spécialement\nFisolation au point de vue du sont de la cha-\nleur ou du froid, il suffit de remplacer dans\nle mortier lTe sable par du bims ou par du\nlaitier granulé.\nQuel que soit l'enduit, on obtiendra de\ntoutes façons des parois très solides, qui sont\nà l'abri des fissures, dans lesquelles on peut\nclouer et qui prennent moins d'encombrement\nque- n'importe quel autre genre de parois.\nLa seule question à ne pas perdre de vue est\nde déterminer d'avance le modèle d'encadre-\nment qu'on emploiera pour les portes et fenê-\ntres, Il n'est pas nécessaire que les châssis soient\nen bois, Au contraire, le treillage céramique\nest un matériau qui se prête plus rationnelle-\nment encore à l'emploi d'encadrement de fenê-\ntres en acier, La nature du treillage et son\nmode d'emploi sont même mieux en harmonie\navec des châssis métalliques et permettent de\nréaliser un montage encore plus méthodique\net plus rapide,\nLE TREILLAGE CERAMIQUE POUR\nMURS EXTERIEURS,\nS'il s'agit de murs extérieurs, le montage est\nexactement de même que pour les parois inté-\nrieures, Cependant, il est recommandable dans\nce cas de n'employer que le mortier au ciment\net de mettre l'enduit à une épaisseur totale de\n6 cm. Ce système est très économique lorsqu'il\ns'agit de murs de halfs d'usine. Il s'adapte\nparfaitement à l'utilisation de châssis en ci-\nment armé et permet, quelle que soit la por-\ntée ou la longueur de ces murs de réaliser des\ndalles monolithes résistantes, dans lesquelles\nles châssis ne pourront pas jouer, et qui ne\nsouffriront pas de (la poussée des vents, même\nles plus violents.\nCependant, lorsqu'il s'agit de réaliser des\nmurs extérieurs pour habitations ou autres lo-\ncaux où l'isolation contre les changements de\ntempérature et les bruits du dehors est requise,\nil est indispensable de construire des doubles\nparois de treillage céramique, La double paroi\nfournit un matelas d'air qui suffit pour assu-\nrer toute l'isolation désirable. Il est inutile de\nrevenir sur la question des enduits déjà exposée\nci-dessus. L'on peut n'appliquer cet enduit sur\nchacune des deux parois que du côté extérieur\n(c'est-à-dire que dans ce cas les deux faces de\ntreillage en contact avec le matelas d'air res-\ntent non enduites). Mais dans ce cas, il est\nindispensable que le mortier sur chacune des"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "203", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.34", "texte": ".. 11 Les Lambris du Chateau\ndans le plus modeste Logis „\nAILLE\nTerrazo - Marbres - Teintes unies\nLe Revêtement Idéal\npour Salles de bain, Cuisines, Verandahs,\nHôpitaux, Salles de machines, Meubles,\nArmoires frigorifiques, etc., etc.\nRMiî\nRépliques de boiseries de tous styles\nIncombustibles ■■■■■■ Imputrescibles\nLe Revêtement Riche\nqui habille avec distinction les Vestibules, Salles\nà manger, Salons, Cabinets de travail, Restaurants\nSalles de Billard et de spectacles, Eglises, etc.\nGROSSE ÉCONOME à rachat et à la pose\nSoc. Anon. ETERNIT EMAILLE\nCAPPELLE-AU-BOIS"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "204", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.35", "texte": "îEK H H E\n\ndeux faces enduites ait 2/2 ou 3 cm. d'épais-\nseur. L'épaisseur du vide entre les deux parois\npeut être réglée au moyen de montants, ce qui\nest bien de nature à renforcer temporairement\nles murs; mais en cas d'adhérence du treillage\naux montants, on augmente les dangers de\nfissuration. Il vaut donc mieux laisser l'espace\nentre les deux parois complètement libre et se\ncontenter d une latte à la base du mur. la dis-\ntance entre les deux parois étant assurée au\nmoyen d'étriers ou de h ochets de bois judi-\ncieusement placés. Certains constructeurs ont\nrempli l'espace entre les deux parois au moyen\nde bims, ou de laitier granulé. D'autres ont\nlaissé l'espace vide, mais ont préféré mettre sur\nla paroi extérieure un double enduit, c'est-à-\n-dire de chaque côté un enduit au ciment de\ncomposition normale, de façon à obtenir au\ntotal une paroi extérieure de 6 cm. La paroi\nintérieure, alors, n'est enduite que du côté inté-\nrieur et ce à l'épaisseur de 2/2 cm. par exem-\nple, avec des mortiers moins riches.\nQue le treiflage céramique soit utilisé pour\ndes parois simples ou doubles, les enduits peu-\nvent être soit posés à la main, soit jetés à la\nmain, soit projetés au moyen du cernent gun.\nCe dernier procède rend le treillage céramique\nparticulièrement propre à être utilisé dans les\nconstructions en grande série à carcasse métal-\nlique. La charpente métallique, dont Fusage\nse développera de plus en plus à l'avenir; per-\nmet un montage très rapide. Tous les éléments\nde la charpente sont préparés à l'usine, de sorte\nque sur le chantier même le travail se borne à\nune simple mise en place des éléments cons-\ntructifs. La construction métallique permet\nd'appliquer au bâtiment les principes 1 indus-\ntriels. Elle ne peut donc pas être entravée par\nl'utilisation pour les planchers, plafonds et pa-\nrois de matériaux lourds et difficilement ma-\nnipu'ables, issus d'une technique périmée. Elle\nnécessite des matériaux dont la conception et\nle montage soient dominés par les mêmes prin-\ncipes industriels. Parmi ces matériaux, le treil-\nlage céramique occupera une place d'avant-\nplan du fait de sa légèreté, de la multiplicité\nde ses applications, de l'économie de main-\nd'œuvre] qui résulte de son ernpToi, et de la\nrapidité qu'il permet de réaliser dans la cons-\ntruction*\n\nPENSYLVANIA HOTEL\n(120,000 mètres carrés de cloisons et plafonds)"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "205", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.36", "texte": "TEK H N E\n\nCONGRES\nLes Journées de l'Urbanisme\net de l'Habitation.\nBruxelles - 25, 26 avril 1931\nL'Union des Villes et Communes belges et\nla Société Nationale des Habitations et Loge-\nments à bon marché, qui avaient conjointe-\nment provoqué ces assises, poursuivaient un\ndouble but : d une part, mettre en évidence\nl'urgente nécessité du projet de loi relatif à\nl'Urbanisme, déposé récemment au Sénat:\nd'autre part, fêter le dixième anniversaire de la\nSociété Nationale, résumer l'activité de celle-ci\net esquisser un programme d'avenir*\nLes séances furent suivies par un public\nnombreux et attentif, composé surtout de\nbourgmestres, de fonctionnaires communaux,\nd'ingénieurs et de techniciens, de délégués de\nsociétés d'habitations, d'hommes d œLivre et de\nquelques architectes»\nLes débats s'ouvrirent le dimanche 25 avril\npar une séance solennelle au Palais du Gou-\nvernement Provincial, en présence du Duc de\nBrabant. Celui-ci souligna l'importance capi-\ntale des problèmes de l'Urbanisme, science dans\nlaquelle la Belgique est encore fort arriérée; il\n•exprima le désir qu'il paraît 7 avoir de re-\nnouer la tradition léopoldienne.\nMM. Baels et Vinck prirent ensuite la pa-\nrole pour situer le sens des débats qui devaient\nsuivre,\nDivers orateurs furent encore entendus, qui\nexposèrent des détails relatifs à Faménagement\ndes quartiers nouveaux, à l'amélioration des\nquartiers anciens, etc.\nLa séance de l'après-midi fut ouverte par\nM. Vinck qui souligna l'intérêt d un projet\ndont il avait déjà été question le matin : la\nnécessité de refaire le voûtement de la Mael-\nbeek s imposant pour des raisons techniques,\nles travaux envisagés pour être exécutés sous\nles voiries existantes coûteraient 120 millions\nenviron. Ces mêmes travaux exécutés à ciel\nouvert ne coûteraient qu'une quarantaine de\nmillions. L'économie ainsi réalisée permettrait\nla démolition des rues existantes, la création\nd'un large boulevard et l'assainissement de\ntout un quartier. M. Vinck attira l'attention\nsur l'occasion inespérée qui se présente de répa-\nrer les erreurs anciennes,\nL'architecte Hoeben, sans s'écarter de\nl'étude du Grand-Bruxelles, formula quelques\nprincipes généraux d'Urbanisme. « C'est, dit-\nil, le résultat de la coordination systématique\net harmonieuse de tous les éléments socio-bio-\nlogiques d'une cité ». Examinant ensuite les\nmultiples aspects du problème urbanistique,\nl'orateur condamna ceux qui, sous prétexte de\nfolklore, s'opposent à la disparition des vieilles\nruelles afin de conserver « quelques vagues\nsouvenirs archéologiques ».\nM. Hoeben réclama une urbanisation inté-\ngrale du Grand-Bruxelles, qui forme une\nentité indivisible de Hal à Willebroeck. Il pré-\ncisa les causes de la direction Nord-Sud prise\npar l'axe de développement de la capitale et\nen déduisit des directives pour un aménage-\nment rationnel,\nNotre directeur, M. Verwilghen, Professeur\nà l lnstitut Supérieur des Arts Décoratifs, sou-\nligne ensuite la portée du projet de loi soumis\nau Parlement; toutefois, certains amendements\nparaissent nécessaires à l'orateur. Il souhaite\nque la future loi facilite l'établissement aux\nabords des villes de vastes zones « non aedifi-\ncandi »; il voudrait également qu'elle inter-\nvienne pour réglementer l'alignement des cons-\ntructions « vers l'arrière », afin d'éviter l'ad-\njonction sans fin, aux habitations, d'annexes\nde tous genres.\nL'orateur donne ensuite lecture des vœux\némis par la Section belge des Congrès Interna-\ntionaux d'Architecture moderne. Enfin, il dé-\ntaille le programme de l'enseignement de l'Ur-\nbanisme à l'lnstitut Supérieur des Arts Déco-\nratifs et projette sur l'écran quelques travaux\ndes élèves de cet Institut.\nL'architecte Puissant fit ensuite une courte\ncommunication concernant le bassin de Char-\nleroi. En examinant le chaos que présente cette\nrégion, dit-il, on arrive à cette conclusion que\nsi l'Urbanisme n'existait pas, il faudrait l'in-\nventer,\nM. Bodson, architecte, clôt cette première\njournée par quelques aperçus relatifs au déve-\nloppement de la commune d'Uccle.\nLe journal « Le Soir » a rendu compte\ncomme suit de la seconde journée :\n« Alors que la première journée fut plus\nspécialement consacrée à l'examen de questions\nurbanistiques, la seconde devait permettre\nl'étude de deux problèmes importants : le"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "206", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.37", "texte": "TEK H N E\nm CITÉ & TEKHNÉ\npublient en français les principaux rapports\nprésentés au IIIe CONGRES INTERNATIO-\nNAL D'ARCHITECTURE MODERNE et\naux JOURNEES DE L'HABITATION MI-\nNIMUM (Bruxelles 1930).\nDans le prochain numéro, la suite du remar-\nquable rapport des architectes Boehm et\nKaufmann.\nLisez et faites lire cette documentation pré-\ncieuse, et la plus actuelle.\n\nlogement minimum et l'action des communes\ncontre les taudis.\nLes congressistes se sont réunis à dix heu-\nres, au Palais du Gouvernement provincial du\nBrabant, sous la présidence de M. Vinck.\nEn ouvrant la séance, M. Vinck précise\nl'objet des délibérations du jour. Il rappelle\nque la Société Nationale des Habitations à bon\nmarché, qui compte à l'heure actuelle dix an-\nnées d'activité constructive, aura bientôt doté\nlaJßelgique de cinquante mille logements nou-\nveaux. Tous ceux qui s'intéressent au pro-\nblème de l'habitation connaissent l'importance\nde l'œuvre qui reste à accomplir. Cette œuvre est\nintimement liée au développement urbanistique\nde nos villes et communes. Le problème du\nlogement préoccupe celles-ci au premier chef,\npuisque le déficit des logements et leur mau-\nvaise qualité créent aux administrations com-\nmunales des devoirs impérieux.\nM. Gosseries, directeur général de la Société\nNationale des Habitations à bon marché, re-\ntrace ensuite l'activité de la société depuis sa\nfondation et expose, en détail, le fonctionne-\nment de l'organisme au point de vue financier.\nLa société possède actuellement vingt-trois\nmille demandes de logements, ce qui, à raison\nde 45,000 francs par maison( représente des\ntravaux pour une valeur d'un milliard.\nIl faudrait que la société pût ramener le\ncoût des logements à 30,000 francs, en suppri-\nmant toutes les pièces inutiles. C'est là le pro-\nblème dit de « l'habitation minimum » à la\nsolution duquel la société concentre actuelle-\nment ses efforts.\nM. Puissant, architecte, fait projeter sur\nll écran de nombreux plans d'habitations à bon\nmarché dont il expose F économie.\nSon confrère Bodson, s'appuyant à son\ntour sur une iconographie lumineuse, montre\nles tendances de l'architecture dans l'habitation\nà bon marché et souligne les inconvénients qui\nrésultent, ou ont résulté, de l'adoption de cer-\ntains types ».\nNous compléterons ce compte-rendu du\n« Soir » par un bref résumé du remarquable\nexposé que fit au cours de cette deuxième jour-\nnée notre distingué confrère l'architecte\nV. Bourgeois, Professeur à l'lnstitut Supérieur\ndes Arts Décoratifs. Avec clarté et précision,\nl'orateur opposa aux plans d'habitation tradi-\ntionnels les résultats des efforts et des recher-\nches modernes, efforts et recherches qui abou-\ntirent aux plans des logements minimum.\nV. Bourgeois projeta des plans conçus et réa-\nlisés par des modernistes peu après la guerre,\nmontrant combien ces plans déjà anciens sont\nencore en avance sur les réalisations dont on\nreconnaît enfin aujourd'hui les défauts, mais\nque les pouvoirs publics ne continuent pas\nmoins de tolérer.\nL'architecte Bourgeois passa successivement\nen revue les étapes de révolution du plan de\nla petite habitation individuelle, puis du loge-\nment d'immeubles collectifs. Il fit voir que les\nefforts des architectes modernes tendent à la\ndisposition ordonnée des lieux d'activité, à\nl'économie de place, au confort par l'équipe-\nment rationnel, enfin au respect intégral des\nlois de l'hygiène et, en ordre principal, de\nl'éclairement. Bref, un excellent exposé appuyé\nde la projection de quelques réalisations re-\nmarquables."}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "207", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.38", "texte": "TEK H N E\n\nBibliographie\n\nLivres récents\nTHE ARCHITECTURE OF PLEASURE,\npar P. Morton ShancL\nLe premier volume de cette série est consacré\naux théâtres et cinémas, et renferme 128 illus-\ntrations relatives à des constructions érigées en\nAllemagne, au Danemark, en Suède, en\nGrande-Bretagne, en France, en Italie et aux\nEtats-Unis» Voici quelques titres de chapitres\nparticulièrement intéressants :\nDivertissements de la vie moderne; Le\nthéâtre moderne; Fonction sociale du cinéma;\nLe cinéma, construction architecturale, etc.\nL'ouvrage est édité par B. T. Badsford,\nLondres, et coûte 5 shillings.\nWEGENKALENDER 1931. Petit livre pra-\ntique. édité à Rotterdam, par M. Wijt et\nZonen.\nDEUTSCHER BAUKALENDER 1931.\nOuvrage contenant une abondante docu-\nmentation sur toutes les questions techniques\net professionnelles intéressant le constructeur.\nEdité à Berlin par le « Deutsche Bauzeitung »,\nPrix : 6 RM.\nNEU ORIENTIERUNG, par l'architecte A.\nBenzinger, Carlsruhe. Intéressant ouvrage édité\npar la Kommissions verslag der Industrie Ver-\nlag~u. Druckerei, Stuttgart. Le volume de\n148 pages et nombreuses illustrations :\n4.50 RM.\nDER STAHLHAUSBAU, par le Dr. Ing. H.\nSpiegel. Edité par le « Bauwelt », Berlin. Un\nfort volume de 21 2 pages et 350 illustrations.\nPrix : 17 RM.\nSO WOLLEN WIR WOHNER par le Dr.\nL, Neundorfer. Edité à Stuttgart, par Fra-n-\n-ckèhsche Verlagshandlung. Un volume de\n169 pages, 200 illustrations et 50 plans. Prix:\n6.80 RM.\n\nannées d'architecture moderne\nen Belgique\nédité par\nI A CITÉ 6IEKHNE\nt§, Place Loix - Bruxelles\nL ouvrage sera envoyé aux souscripteurs\ncontre remboursement de 40 francs»\nAvtz-¥ous envoyé votre souscription *"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": "208", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.39", "texte": "T E SC H N E\n\nRevues\nHET BOUWBEDRIJFt la revue hollan-\ndaise qui vient d'être rendue hebdomadaire,\nconsacre son numéro du 1-5-31 à divers\nproblèmes du béton.\nNous signalons particulièrement les articles\nsuivants : Calculs et sécurité dans les construc-\ntions en béton armé, par W. Redeker, ingé-\nnieur; Méthodes nouvelles d'exécution du\nbéton armé; Résistance du béton à divers\nagents chimiques, par P. W. Scharroo, etc.\nDAS WERK, la remarquable revue de\nZurich, offre dans son numéro d'avril d'inté-\nressants documents sur : La nouvelle Bourse\nde Zurich, les grands immeubles d'habitations\ndu Alden Park, de Philadelphie, les projets du\nProfesseur W. Gropius pour l'édification de\nblocs de logements minima.\nLE DOCUMENT (n° 80, vol. IV) con-\nsacre un numéro spécial à notre distingué con-\nfrère l'architecte J. J. Eggericx. Signalons\nparmi les travaux illustrés les remarquables\nprojets pour l'extension de la Cité-jardin Flo-\nréal et pour un grand garage à Bruxelles.\nOPBOUWEN, la revue anversoise que di-\nrige notre confrère H. Hoste, publie dans ses\nnuméros de décembre et janvier derniers divers\navis relatifs au problème de la rive gauche à\nAnvers.\nL'ARCHITECTURE VIVANTE (Paris)\nconsacre son cahier de printemps aux travaux\nde l'ingénieur E. Freyssinet, des Entreprises\nLimousin. Signalons une étude de Freyssinet\nsur les « ponts en béton armé de très grande\nportée », et divers documents et photos relatifs\nau Pont de Plougastel et à deux importantes\nusines.\nL'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI,\ndont le premier numéro sortit en novembre\ndernier, continue de faire paraître ses très co-\npieux cahiers. Si cette revue est souvent iné-\ngale quant à la valeur des œuvres reproduites,\nelle a cependant publié jusqu'à ce jour de re-\nmarquables études, illustrées de documents\nchoisis. Signalons entre autres : La Cité de\nRefuge de l'Armée du Salut, à Paris (arch.\nLe Corbusier et Jeanneret); la Maison Savoye\nà Poissy (des mêmes architectes); immeubles\nde l'architecte R. Fischer; la plage de Wannsee\n(Berlin); l'Exposition de Stockholm; la\nMaison sur l'Elbe (du Professeur A. Schneck);\nla cité Kiefhoek à Rotterdam (arch. J. J. P.\nOud); l'immeuble de la Kunstverein, à Ham-\nbourg (archit. V. Schneider); et de nombreux\narticles techniques de grand intérêt.\n\nANNONCES\nEMPLOIS\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nJEUNE DESSINATEUR SUISSE cherche\nemploi, même début-, chez architecte ou bu-\nreau d'entreprise. Ecrire La Cité A. W. G.\nDESSINATEUR débutant cherche emploi\ndans entreprise bruxelloise ou bureau ingé-\nnieur. Ecrire au Bureau de la Revue aux ini-\ntiales C. T* H.\nTraductions\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. — Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nHivers\nMODERNE BAUFORMEN (ann. 1930)\nà céder d'occasion. Collection complète. Ecrire\nsous initiales G S,\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction. —\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V- W.\nA CEDER d'occasion revues et ouvrages\nrelatifs au bâtiment. Ecrire La Cité sous ini-\ntiales H. D.\nINTERIEURS MODERNES DE TOUS\nPAYS, par H. Hoffmann. A la librairie\nGrund, gf rue Mazarine, Paris. Près de trois\ncents reproductions. Prix : 240 francs franç."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.40", "texte": "EDITIONS \"T E K HN E „\nLA CITE. Première année. (Rare) ....... fr. 60.\nDeuxième année. (Rare). ....... . 40.\n3e, 4e, se,5e, 6e, 7e et 8e années, le volume .... . 25.\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 15 francs.\nLA REVUE « TEKHNE » série d'avant-guerre), collection complète de la\n2e année (1912-1913). Beau volume de 516 pages, sur papier couché,\nillustré de 250 clichés ........ . 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés à part de\nla Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février 1914). Un volume\nluxueusement imprimé et illustré de 98 clichés .... . 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction d'une con-\nférence de C. Curlitt; sur la « Conservation du cœur d'anciennes villes »,\nUne brochure de 24 pages ........ . 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ...... . 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut. Une brochure\nillustrée ........... . 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par R. Thiry et\nG. Hendrickx. Une brochure illustrée ...... . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van der Swaelmen,\narchitecte-paysagiste . , 2.\nBelœil. Le Versailles Belge, par Louis van der Swaelmen, architecte-paysagiste 4.\nEtude sur la Forêt de Soignes, par Louis van der Swaelmen ... . 4.\nL'Abbaye de la Cambre. Restauration des Jardins Louis XIV, par Louis van der\nSwaelmen, architecte-paysagiste ....... . 4.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast. Boghemans.\nUne brochure de 20 pages abondamment illustrée ... . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Seroen, archi-\ntecte. Une brochure illustrée ....... . 4.\nL'architecture hollandaise, par (Luc Paul Haesaerts. Une brochure illustrée . 4.\nRéduction de SO p. c. aux nouveaux abonnés\n\nPRIX DE L'ABONNEMENT à Tannée en cours de la Revue « LÀ CITE » et de\nson supplément « TEKHNE » 2 Belgique, 40 francs. Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « LA CITE » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans n'im-\nporte quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux n° 166,21 Revue\n« LA CITE », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de versement le titre du livre et\nles nom et adresse du souscripteur."}, {"page_pdf": 41, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193105-01.1.41", "texte": "IMP. H. KUMP9\"\"~™>\n11-86 B. KCVEMVEJJ), MtWMttj\n\nLA CITE 6 TBKHNB\nlot plus importantes\nrcvMts belses «â'arclil-\ntectiirt, d'urbanisme «t\nd*art public - les plus\nactuelles - les mieux\n@i€»cum«ntées«\nSlifl« i Briix«llest 10 Pl. Lmin"}]}