{"numero_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_sha256": "e3383b271455a5d9b598e06c7b18192a5e8c6dc604a5c854e7311399fb5c44e2", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1931/08_01/bmtnaac_1931-08_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1931/08_01/bmtnaac_1931-08_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c002", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "249", "page_fin": "249", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.2", "titre_corps": "Sommaire :", "titre_sommaire": "Sommaire :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "249", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 424, "texte": "Sommaire :\nConclusions des principales Sections\nayant participé au III( Congrès\ninternational d'Architecture mo-\nderne 249\nRapport pour la révision du Code\nGuadet ♦ 253\nCauserie judiciaire 258\nEchos, informations » 259\nBibliographie, revues . 264\nTable des matières contenues dans\n<; Tekhné » (4e année) . 267\nAnnonces ♦ 268"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c004", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "249", "page_fin": "249", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.3", "titre_corps": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "titre_sommaire": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "249", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.3", "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 572, "texte": "Le numéro de LA CITE inclus dans le\norésent fascicule contient les articles suivants:\nBruxelles 1935.\nLe mouvement international d'architec-\nture."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c005", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "249", "page_fin": "253", "image_debut": 3, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.4", "titre_corps": "Conclusions", "titre_sommaire": "Conclusions", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "249", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.3", "debut_caractere": 574, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "IIIe Congrés International\nd'Architecture Moderne\nBruxelles. 27-29 nov. 1931\nConclusions\nNous publions ci-après les réponses des\ndiverses sections nationales au questionnaire\ndemandant « les raisons qui empêchent le dé-\nveloppement du mouvement architectural\nfonctionnaliste principalement en ce qui con-\ncerne l'habitation minimum ».\nALLEMAGNE. Dans ce pays, la crise\ndes logements adaptés aux revenus de 3,000\nMk et plus, est en général conjurée, bien que\nles loyers soient encore trop élevés. Mais il\nn'en est pas de même des logements pour la\nclasse laborieuse, ce problème gardant encore\ntoute sa gravité*\nEn Allemagne, tout le monde indistincte-\nment contribue à îaméHoration des condi-\ntions de logement. Si donc l'on parle des ob-\nstacles qui entravent cette amélioration, il\nn'est pas question d'obstacles artificiels, mais\nde ceux inhérents au problème à résoudre.\nChaque fois qu'une proposition est faite\npour améliorer la situation, de tous côtés on\nl étudie avec intérêt, et lorsque toutes les cri-\ntiques ont été apaisées, la réalisation en est\ntoujours pleine de promesse. Il faut dire, en\nparticulier, des autorités et des diverses cor-\nporations que non seulement elles examinent\navec la plus grande bienveillance les innova-\ntions, mais encore qu elles les : encouragent\ntrès souvent. Parmi les obstacles réels, non\nd'ordre économique, il faut citer principale-\nment le problème foncier. Mais on peut dire"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "250", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "que cet obstacle cède de plus en plus devant\nla nécessité sociale de la construction de loge-\nments.\nBELGIQUE. Un effort considérable a\nété accompli en Belgique, depuis la guerre, en\nvue de l'amélioration du logement populaire,\nprincipalement par les filiales de la Société\nNationale des habitations et logements à bon\nmarché, qui a édifié 50.000 logements. Plus\nde 80 p c. sont de petites maisons pour une\nseule famile.\nDans ce nombre il n'y a guère d'habita-\ntions minima, pour les raisons qui suivent :\ni° Raisons d'ordre psychologique : indivi-\ndualité outrancière de nos populations belges.\n20 Raisons d'ordre administratif, soit :\na ) système des primes accordées aux cons-\ntructeurs;\nb ) obligation pour les sociétés de construc-\ntion d'offrir les maisons en vente;\nc ) constructions par très petites séries.\n30 Raisons techniques.\na ) hostilité de milieux officiels contre les\nmatériaux et procédés nouveaux;\n/>) absence d'intérêt, des mêmes milieux,\npour les recherches de plans et lotissements\nrationnels.\nCeperfdant quelques réalisations ont été ef-\nfectuées. Maisons expérimentales. Cités en\nvoie de réalisation. Ces efforts trouvent des\nappuis dans des milieux où l'on mène la lutte\ncontre les taudis et ceux où I on est conscient\nde la nécessité économique de réduire le coût\ndes construtions.\nDANEMARK. La situation économi-\nque de l'ouvrier d'industrie est relativement\nbonne, de sorte que le problème du logement\npour une grande partie de la classe labo-\nrieuse, n'est pas alarmant. Les nouveaux lo-\ngements. acessibles aux travailleurs, ont une\nsuperficie variant entre 40 et 50 m 2.\nLe type de logement le plus en faveur se\ntrouve dans les constructions en rangées, hau-\ntes de 5 étages- Ces logements, aménagés\nd'après les méthodes traditionnelles, compor-\ntent 2-3 chambres de moyennes dimensions\net une cuisine.\nA Copenhague des hypothèques ont été\nconsenties par la ville, de sorte que celle-ci a\npu exercer une grande influence sur l'ha-\nbitation.\nDans les grandes villes, le prolétariat ha-\nbitc les logements les plus vieux et malsains.\nUne conséquence du standard relativement\nélevé exigé par la municipalité (aucun loge-\nment ne peut être construit s'il est inférieur\nen superficie aux chiffres donnés ci-dessus ) .\nde nombreux logements sont surhabités, sou-\nvent par plusieurs familles.\nLa ville a bien un service pour les sans-\nlogis. mais ce service est anti-sociai : qui-\nconque est forcé de l'utiliser perd ses droits\nde citoyen. Chez les travailleurs agricoles, la\nsituation est plus défavorable encore, parce\nque ceux-ci sont très mal organisés.\nA Copenhague, des considérations politi-\nques ont conduit à ne construire que des lo-\ngements moyens. La conséquence immédiate\na été le surpeuplement des logements. La plu-\npart des logements nouveaux sont anti-mo-\ndernes et coûteux. L'esprit de passive routine\ndu pays est peut-être le plus grand obstacle\nau progrès de la construction.\nOn ne peut encore envisager de programme\ncomplet du problème du logement, avec les\ndivers compléments collectifs : écoles, biblio-\nthèques. hôpitiau&, etc.* Cependant la ville\nconsent desi hypothèques pour un grand\npourcentage de la valeur des nouveaux loge-\nments et ainsi maintient les loyers assez\nmodérés.\nCe moyen, qui ne requiert pas de dépenses\nde la part de la ville, devrait être généralisé\net systématisé pour donner des résultats plus\nappréciables. Les lois sur la construction sont\ndéfectueuses et démodées, elles empêchent la\nréalisation de logements modernes- La plus\ngrande partie doit être revisée sans retard.\nPar le fait que la société capitaliste, au Da-\nnemark. sie désintéresse de la construction âz\nlogements pour les travailleurs le loge-\nment vaut comme gage de l'emprunt et pour\ncela doit être aussi traditionnel et durable que\npossible -la solution du problème du loge-\nment est intimement liée à une modification\nde la situation sociale et politique.\nUne telle modification est la tâche du poli-\nticien, non du technicien. Celui-ci a pour\nmission de participer à la réorganisation du\nlogement, par la rationalisation, la standar-\ndisation et l'emploi de nouveaux matériaux,\nmoyens qui permettent d'abaisser le coût de\nla construction des logements.\nParce que la population travailleuse ne"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "251", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3953, "texte": "peut pas payer les loyers demandés pour les\nnouveaux logements, on en vient au surpeu-\nplement des petits appartements.\nL'élaboration d'un programme d'habita-\ntion minimum vaut comme encouragement\neffectif d'une campagne politique, puisque les\nquestions prédominantes de ce domaine sont\nrésolues,\nESPAGNE, L'habitation minimum,\nconçue dans l'esprit de celles de l'exposition\nde Francfort, n'existe pas en Espagne,\nLa famille moyenne espagnole se compose\ndes parents et cinq enfants.\nIl existe une loi (ley de casas baratas ) pour\nencourager la construction de maisons à bon\nmarché.\nOn a bâti dans les grandes villes des grou-\npements de maisons d'accord avec cette loi.\nCelle-ci manque de précision et n'a aucune\nvaleur technique- Les résultats de son appli-\ncation ne sont pas du tout réussis. Bâtir là-\nbas bon marché, c'est faire de la mauvaise\nconstruction.\nLe prix d'une maison est en rapport avec\nle revenu annuel du locataire (qui deviendra\npropriétaire) et ne peut dépasser 6,000 pese-\ntas (environ 24,000 francs belges).\nLa valeur totale d'une maison ne peut dé-\npasser cinq fois le revenu du locataire, c'est-à-\n----dire que le prix maximum d'une maison bon\nmarché sera 5 X 6,000 \\= 30,000 pesetas\n(environ 120,000 francs belges).\nOn préfère la maison isolée.\nRaisons qui empêchent la solution effective\ndu problème :\ni° Pas de législation empêchant la spécula-\ntion du sol,\n20 Méconnaissance de l'importance et de\nl'état actuel du problème à l'étranger parmi\nles corporations et techniciens,\n30 Pas d'éléments standardisés).\n40 La situation arriérée de notre urbanisme\nnational, pas de plans d'extension et de\n« zoning »,\nETATS-UNIS, - Obstacles au dévelop-\npement de la construction de logements ra-\ntionnels :\n10 Spéculation mobilière dans les villes\naméricaines et leurs banlieues,\n20 Absence de propriété communale, et\nd'initiative communale,\n30 Développement des faubourgs plus par\naffaires immobilières que par initiative com-\nmunale.\n4° Législation, parfois projetée, pour cer-\ntaines industries influentes (par exemple : la\nconstruction en bois ), à favoriser,\n5° Le petit; logement locatif n'intéresse\nqu'une classe d'entreprises, qui ne dispose que\nde peu de crédit et cherche un rendement\nrapide» D'où résulte la construction mal exé-\ncutée de maisons individuelles,\n6° La prédilection du travailleur améri-\ncain, et aussi des familles les moins aisées,\npour la maison isolée, construite même sur\nle plus petit lotissement.\nLes causes du développement des villes\nsont :\na) A l'ouest : le développement intensif\nde l'auto et remploi de celle-ci par la popu-\nlation; la formation de noyaux d'affaires jus-\nqu'à 12 kilomètres hors ville.\nb) A l est : initiative communale pour\nabaisser les tarifs de transport officiels ou\nsubventionnés, dans l'étendue de la région\nhabitable par les citadins.\nFRANCE. i° Le problème n'a pas en-\ncore été envisagée sous sa vraie forme qui\ncomporte les réformes sociales.\n2° Le premier obstacle est le morcellement\ninfini de la propriété. Un projet de loi sur le\nregroupement du sol a été établi par le « re-\ndressement français » (28, rue de Madrid,\nParis) avec corollaire sur la répartition des\nplus-values découlant des travaux d'utilité\npublique.\n30 La conception actuelle de la législation\ndes gabarits s'oppose à toute bonne exploita-\ntion du sol, puisqu'elle n'est basée que sur le\nprincipe des immeubles bordant les rues et\nayant des cours.\n40 Les limitations des hauteurs des pièces\net d'ouverture des fenêtres provenant des\nvieilles conceptions du chauffage et de l'aéra-\ntion, empêchent l'introduction des nouveaux\nplans des logis économiques et efficaces que\npermettrait, par ailleurs, l'apport de la tech-\nnique moderne.\nHONGRIE, Parmi les conditions qui\ndéterminent l'activité de la construction de\nlogements en Hongrie, il faut citer l'emprunt\nde 3 millions de pengo, consenti par l'Etat\n(0,8 p. = 1 belga ). Cet emprunt fut voté en\n1930 après de dures luttes politiques. Sui-"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "252", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4137, "texte": "vant la nouvelle loi, tout organisme officiel\nqui obtient une prime pour habitation, ou\nqui possède un terrain libre de charge peut\nbénéficier d'un emprunt de 20 à 10 ans se\nmontant à 67 p.c. des 3 cinquièmes du coût\ndu terrain et de la construction.\nNos propositions sont :\ni° Révision des plans urbanistiques dé-\nmodés,\n20 Réduction des lotissements minimum\ndans la zone des maisons isolées jusqu'à\n400 m 2 dans le cas d'un pourcentage bâti\nde 20 p.c,\n30 Réduction de la largeur de façade jus-\nqu'à 6 m , au cas où au moins 5 maisons\nsemblables sont construites en rangée.\n4° Révision des anciens règlements de\nconstruction après consultation de notre sec-\ntion des Congrès Internationaux.\nITALIE. Le mouvement, en Italie,\ntrouve particulièrement opposition :\ni° Dans le goût esthétique et dans la fausse\ninterprétation de la tradition architecturale\ndu public en général et des commissions\nédilitaires municipales, chargées du contrôle\nesthétique des constructions dans les villes.\n20 Dans la difficulté d'obtenir des perfec-\ntionnements constructifs et hygiéniques en\nrapport avec les systèmes nouveaux de cons-\ntruction, sans dépasser les limites, très basses,\ndes prix auxquels on bâtit à présent en\nItalie.\nTout cela parce que les industries n'ont\npas encore créé les types standard des élé-\nments de la construction nouvelle.\n30 Dans les actuels règlements de construc-\ntion.\nPour ce qui concerne la résolution du pro-\nblème de Vhabitation minimumf après avoir\nmentionné les résultats obtenus dans le\nchamp économique par les Instituts des mai-\nsons populaires, qui bâtissent, des maisons\npour les ouvriers et petits employés, à quatre\nou cinq étages, à des prix de revient très bas\npar rapport à ceux d'autres pays, nous de-\nvons constater qu'une solution radicale du\nproblème pourra être réalisée, seulement après\nune révision des actuels règlements de cons-\ntruction surtout de ceux qui concernent la\nhauteur minimum des étages, la surface mi-\nnima des chambres, les systèmes de lotisse-\nment, en rapport avec la hauteur permise\npour les bâtiments.\nSUISSE. Nous ne parlons ici que des\nobstacles propres à la Suisse, les autres étant\nsemblables dans les divers pays de l'Europe\noccidentale, puisqu'ils ont leur raeine dans\nles fautes mêmes du régime actuel : l'Etat\ndirigé par l'économie privée et la propriété.\nLes observations ci-après ont été établies\nd'après les conditions des grandes villes :\nZurich, Bâle, Genève et Lausanne, dans les-\nquelles le problème des petits logements est\nrendu aigu, soit par la question de l'assainis-\nsement important des vieux quartiers (Ge-\nnève et Lausanne ), soit par l'accroissement\nde la population à petit revenu,\ni° Au point de vue de l'opinion publique\n(travailleurs, associations de construction,\njournaux, banques ) relevons les erreurs sui-\nvantes :\na) L'élévation du standard du loge-\nment est proportionnel à la surface habi-\ntable comme à la hauteur des pièces, et\nles changements apportés dans l'organisation\ndu plan (petit cuisine, chambres à coucher ré-\nduites et grande salle de séjour ) sont regardés\ncomme défavorables pour l'habitation, sans\ntenir compte qu'ils réalisent un meilleur amé-\nnagement et qu ils diminuent les charges mé-\nnagères.\nb ) Le développement de la construc-\ntion d'habitations individuelles satisfait aux\nexigences de l'hygiène, au maintien de la fa-\nmille, à son accroissement, alors que les sta-\ntistiques prouvent que dans les vingt derniè-\nres années, la famille diminue en nombre\ndans les villes suisses, et cela rapidement et\ndans toutes les classes non possédantes.\nc ) Le manque de confiance dans les mé-\nthodes modernes de construction (sous le rap-\nport de la solidité, de Fisolement et de la pro-\ntection contre l'eau, le froid, la chaleur), et\nencore dans l'opposition contre l'aspect nou-\nveau intérieur ou extérieur créé par la cons-\ntruction moderne.\n20 Obstacles provenant des autorités : Ap-\npuis financiers.\nLa construction de logements est soutenue\ndans les villes précitées, d un côté par l'octroi\nde primes à fonds perdus, d'autre part, par\ndes hypothèques en deuxième rang, concédées\naux organismes de construction."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "253", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2253, "texte": "Bien que ces mesures dussent favoriser la\npopulation à très faible revenu, jusqu'à pré-\nsent les loyers atteignent encore 25 à\n30 p.c. du revenu d'un travailleur moyen.\nLes conditions lamentables du logement des\nclasses inférieures ne sont donc pas du tout\nallégées-\nDisons ici que la propagande faite par la\nsection suisse d«u CIRPAC n'a pas eu la plus\npetite influence sur la conduite des autorités.\nLe fait que le problème du logement, appuyé\nfinancièrement par les autorités n'a pas en-\ncore été soumis en concours public ne permet\npas d'envisager la démonstration de la plus\ngrande économie que réalisent les petits loge-\nments basés sur une diminution d'espace et\nune exacte appropriation des locaux.\n30 Obstacles provenant de la législation :\nIl faut d'abord faire remarquer que dans\nla Suisse française la législation est moins\nstricte et son application moins rigide que\ndans la Suisse allemande. En outre il n'existe\npas en Suisse d'amendements particuliers con-\ncernant la construction de petits logements;\ncomme c'est le cas en Allemagne.\nLa nouvelle loi, qui devra entrer prochai-\nnement en vigueur dans le canton de Zurich,\nfavorise comme précédemment la construction\nbasse. Elle doit ainsi arrêter la spéculation\nimmobilière. Or l'expérience apprend que, en\ndépit d'un état stationnaire de la valeur im-\nmobilière, il faut limiter faction désordonnée\nde la spéculation. Malheureusement les règle-\nments sont tels quet à l'examen des projets\npar les autorités il n'est pas tenu compte de\nce qui différencie en qualité un parti écono-\nmique, soigneusement tiré de la figuration du\nterrain et de îa dimension du logement; d'une\nconception quelconque. Cette incapacité à\nfaire 1 épreuve soignée des projets soumis est\nencore aggravée à Zurich par le fait que l'or-\nganisme examinateur ne peut prendre aucune\ndécision, mais seulement proposer. La déci-\nsion est aux mains d une commission, dont\nla plus grande partie est composée de gens\nétrangers aux problèmes de la construction.\nEn d'autres termes, disons que : 1a respon-\nsabilité des autorités est supprimée. Ce sys-\ntème de consultation est en tout cas un des\nprincipaux obstacles que rencontrent les con-\nceptions valables lorsqu'elles sont basées sur\nles principes modernes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c006", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "253", "page_fin": "257", "image_debut": 7, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.5", "titre_corps": "Questions professionnelles", "titre_sommaire": "Questions professionnelles", "signature_source": "LE CONSEIL D'ADMINISTRATION", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "253", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.7", "debut_caractere": 2255, "fin_caractere_exclue": 4167, "texte": "Questions\nprofessionnelles\n\nRAPPORT DU CONSEIL D'ADMINIS-\nTRATION DE LA SOCIETE PROFES-\nSIONNELLE D'ARCHITECTES FRAN-\nÇAIS TENDANT A LA REVISION DU\nCODE DES DEVOIRS DE L'ARCHI-\nTECTE. DIT CODE GUADET, ET A LA\nREGLEMENTATION DE LA PROFES-\nSION\nC'est le Code, dressé autrefois pat Guadet,\npour la Société professionnelle d'Architectes\nfrançais, qui a été sanctionné pa~ nos Associa-\ntions belges. Ce Code a passablement vieilli,\npuisque c'est en 1895, au Congres des Archi-\ntectes tenu à Bordeaux qu 'il fut mis au point\ndéfinitivement, sur la motion de la Société\nCentrale des Architectes de France. On lira\navec intérêt le rapportt élaboré par le Conseil\ndfAdministration de la Société française,pour\nadapter aux circonstances actuelles le Code\nprofessionnel des Architectes.\nI\nLa vie, les mœurs, les rapports entre les\nindividus les fonctions sociales ont subi une\nprofonde transformation depuis la guerre. La\nprofession d'architecte n'a pas échappé au bou-\nleversement général.\nJadis, un propriétaire construisait avec son\navoir un immeuble comme placement. Il choi-\nsissait son architecte. Celui-ci composait les\nplans de l'édifice, établissait les cahiers des\ncharges, surveillait la construction, réglait les\ncomptes.Là se bornait exclusivement son rôle.\nAujourd'hui, dans de nombreux cas. c'est l'ar-\nchitecte qui crée son client; c'est à lui qu'il\nappartient de trouver les solutions financières,\nde former des sociétés avec ou sans apport de\nterrain, de rechercher les actionnaires, â?\nréunir les capitaux de complément, de vendre\nles appartements, etc.\nLe code Guadet, qui sert de loi à presque\ntoutes les sociétés d'architectes, ne pouvait pré-\nvoir une telle transformation sociale.\nA temps nouveaux, solutions nouvelles : il\nest incontestable que le code doit être revisé.\nQue ne pourrait-on dire également de\nl'évolution de la technique, conséquence des\nformidables progrès réalisés, de la recherche"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "254", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4542, "texte": "toujours plus approfondie du confort et de\nl'hygiène,' de la multiplicité des matériaux\nnouveaux. Parmi ces derniers, le béton armé,\navec les merveilleuses perspectives qu il a ou-\nvertes et l'audace qu'il permet, occupe le pre-\nmier rang. Son usage, toujours plus intensif,\na posé et pose encore un certain nombre de\nproblèmes : isothermie, insonorité, étanchéité,\nceci spécialement en ce qui concerne les terrasses\nqui tendent de plus en plus à détrôner les toi-\ntures d'antan.\nToute cette complexité de la technique mo-\nderne a rendu l'architecte plus indispensable\nque jamais et a considérablement élargi son\naction. Aujourd'hui comme autrefois, il est\nl'artiste qui conçoit et qui dirige les autres\ncorps d'état; il est le compositeur, le chef d'or-\nchestre dont on ne saurait d'autant moins se\npasser que le nombre, la puissance et la variété\ndes instruments se sont prodigieusement ac-\ncrus. Mais, alors que jadis le cabinet le mieux\norganisé ne comportait que trois catégories de\nsous-ordres : l'inspecteur, le dessinateur, le\nvérificateur, maintenant l'architecte, pour me-\nner à bien sa tâche doit s'entourer d'ingénieurs\net de spécialistes de toute sorte et avoir recours\naux conseils juridiques des avocats et des hom-\nmes de loi. Le cerveau de l'architecte constitue-\nrait-il une encyclopédie lui permettant tout\nensemble de calculer le béton armé, le chauf-\nfage central, l'alliage des métaux et de con-\nnaître toutes les nouveautés scientifiques qui\nnaissent chaque jour, qu'il lui serait dans la\nplupart des cas impossible de vérifier par lui-\nmême tous les détails de 1 immeuble, devenu\nune véritable usine, où l'art et la science ont\npart égale.\nJadis, l'architecte pouvait se borner à con-\ncevoir et à commander. Aujourd'hui, il doit\ns'adjoindre des collaborateurs dont il reste\nnéanmoins le chef.\nIl en découle pour lui un surcroît d'études,\nun surcroît de frais, un surcroît de responsa-\nbilités. Le nouveau code devra en tenir compte\nnotamment en ce qui touche la rémunération\nde l'architecte.\nII\nL'importance nous ne disons pas la pré-\npondérance prise par la partie technique et\nscientifique de l'œuvre a incité certains entre-\npreneurs (surtout ceux qui, en raison de leur\nprofession même, possèdent la technique ou\nles techniciens nécessaires) à penser qu'ils\npourraient aisément se passer du concours de\nl'architecte.\nSous couleur d'économiser les honoraires,\nils proposent à leur clientèle de se charger eux-\nmêmes de l'établissement des projets et de\nprocurer le financement de l'affaire. D'autre\npart, ils assurent, ou croient assurer, la coor-\ndination par le truchement d'un marché d'en-\ntreprise générale.\nCes errements présentent aux yeux les moins\navertis un double inconvénient :\nPar rapport aux architectes : concurrence\npour le moins illégitime et d'autant plus dom-\nmageable que, pour mener à bien un travail\nde composition et de conception auquel leur\nformation ne les a nullement préparés, ces\nentrepreneurs puisent sans compter, vu leurs\npossibilités financières, dans le personnel qua-\nlifié : élèves des écoles d'architecture qu'ils\ndétournent ainsi de la profession, employés\nvérificateurs ou autres ayant acquis par nos\nsoins le plus clair de leur bagage pratique; de\ntelle sorte que si nous n'y prenons garde, le\nrecrutement de nos collaborateurs naturels sera\ntari pour nous au profit des entrepreneurs, et\nnous ne pourrons plus disposer bientôt, com-\nme personnel subalterne, que des laissés pour\ncompte de l'entreprise et que, peu à peu, si\nnous ne nous efforçons d y mettre bon ordre,\nies architectes eux-mêmes deviendront les sala-\nriés de l'industrie du bâtiment.\nAu point de vue des propriétaires : sup-\npression du contrôle des prix et suppression\nde la surveillance des ouvrages, tous éléments\nqui rendent la plupart du temps illusoire l'éco-\nnomie des honoraires; conception de l'œuvre\net composition du plan moins heureuses géné-\nralement parce qu'exécutées par des gens moins\navertis ou par un personnel insuffisamment\nformé; subordination absolue du client à 1 en-\ntrepreneur qui le tient par le financement;\nenfin, coordination des corps d'état insuffi-\nsante et forcément défectueuse puisqu'exercée\nau profit non du client, mais de l'entreprise\ngénérale qui aura tendance à réaliser les instal-\nlations spécialisées au meilleur prix et non dans\nles meilleures conditions de rendement.\nIl y a là un double danger contre lequel\nnous devons nous défendre, nous et nos clients,\net sur lesquels il convient d attirer l'attention\ndes pouvoirs publics. Car, enfin, la présence"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "255", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.9", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4458, "texte": "d'un architecte réellement qualifié et respon-\nsable est tout de même une sécurité de plus.\nL'absence d'architecte et par conséquent l'er-\nreur de conception et de technique est à la base\nde l'un des accidents les plus récents et les plus\nretentissants.\nDans tout ceci, encore n'est-il question que\ndes dommages aux personnes ou aux choses.\nLes intérêts de rart et de la technique ne sont\npas mieux respectés. Quel progrès pourra réa-\nliser l'art sous l'empire d'incompétents? Quel\ndéveloppements pourront prendre les inven-\ntions et les procédés nouveaux si l'animateur\npar excellence, l'architecte, fait défaut pour\ncombattre la routine?\nLa seule réaction que 1 on ait observée jus-\nqu'ici contre cette main-mise progressive de\nl'entreprise sur l'architecture réside si l'on\nexcepte les lamentations et les parlottes qui ne\nsignifient rien dans ce fait qu'un certain\nnombre d'architectes, et non des moindres, se\nsont mis de leur côté à faire de l'entreprise\ngénérale, soit par embauchage direct et mise\nen œuvre des matériaux, soit en traitant eux-\nmêmes à forfait et en sous-traitant ensuite à\nleurs risques et périls.\nNous nous trouvons par suite en présence à\nl'heure actuelle de deux catégories d'architectes:\nl'architecte mandataire qui exerce une profes-\nsion libérale et reste strictement le défenseur\ndes intérêts de son client, et l'architecte-cons-\ntructeurs, qui exerce une profession commer-\nciale complétant son art de technicien par\ncelui d'entrepreneur général.\nQu'on regrette ou non cette tendance, elle\nexiste; et, tout compte faite, le Conseil d'ad-\nministration de la S. P. A. F. considère que\nles deux classes d'architectes sont nécessaires;\nles uns pour défendre les intérêts sacrés des\nclients, les autres pour se mettre, précisément\nen raison de leurs connaissances techniques et\nde leur formation artistique, à la tête de l'in-\ndustrialisation et de la commercialisation du\nbâtiment. Les clients trouveront d'ailleurs,\nauprès d'eux, tout au moins la garantie dési-\nrable d'une bonne conception, d'une composi-\ntion rationnelle et d'une coordination correcte\ndes spécialités. Avec eux, l'art ne périra pas et\nle progrès ne saurait être enrayé.\nPour tenir compte de la situation nouvelle\nde notre profession et des faits que nous venons\nd'exposer, le Conseil d'administration de la\nS. P. A. F. préconise :\ni° De mettre l'architecte-mandataire à\nmême de remplir sa mission tout entière, en\nréformant le code Guadet d une main pru-\ndente, mais résolue;\n2° De collaborer étroitement avec les ar-\nchitectes-constructeurs ;\n3° D'interdire l'exercice de la profession\nd'architecte à toute personne n'ayant pas ef-\nfectué les études nécessaires ou ne présentant\npas les garanties techniques et artistiques\nindispensables.\nEn ce qui concerne les architectes-manda-\ntaires, nous vous soumettons ci-joint le projet\nd'un nouveau code qui, tout en s'inspirant de\nl'ancien,le met cependant en harmonie avec les\nnécessités actuelles.\nDans sa rédaction, nous avons suivi pas à\npas le code Guadet. Cette manière d'opérer\nnous a paru préférable à tous points de vue :\nd'abord pour ne point faire figure de révo-\nlutionnaires en faisant table rase d'un docu-\nment particulièrement respectable et générale-\nment respecté; ensuite, pour mieux souligner\nnos tendances par une juxtaposition immé-\ndiate des anciennes prescriptions et des nou-\nvelles.\nNous sommes persuadés que le nouveau\ntexte que nous annexons à notre rapport per-\nmettra à l'architecte-mandataire d'exercer sa\nprofession d'une façon tout aussi honorable\nque par le passé, de s'adapter à l'aide d'une\nréglementation moins étroite aux nécessités\nnouvelles, tout en sauvegardant les intérêts\nlégitimes de ses clients et de ses confrères et en\nlui assurant une juste rémunération de ses\npeines et de son savoir. C'est ainsi que nous\nautorisons l'architecte à s'occuper de façon\napparente et loyale de tous les détails des opé-\nrations immobilières; nous l'autorisons expli-\ncitement à investir des capitaux dans des im-\nmeubles construits par actions ou en partici-\npation, et à surveiller ses capitaux par l'accep-\ntation de postes d'administrateurs au sein de\nsociétés immobilières, mêmes anonymes.\nD'autre part, nous n'acceptons aucune restric-\ntion dans le taux de rétribution de l'architecte,\ndont son client et lui sont seuls juges; nous ne\nnous opposons à aucun mode de rémunération\nquel que soit le nom qu'on lui donne et de\nquelque source qu'elle provienne, mais sous la"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "256", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.10", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4396, "texte": "double réserve essentielle que les honoraires\nperçus seront au moins égaux à ceux résultant\nde l'application du tarif de la Fédération et que\ntoute rémunération quelle qu elle soit sera\nexpressément connue du client. Nous pensons\nainsi mettre fin à l'irritante question des frais\nde plans.\nNous estimons, d'autre part, que les archi-\ntectes-mandataires que nous sommes et les\narchitectes-constructeurs, tout en suivant deux\nvoies différentes, sont liés par une commu-\nnauté d'intérêts matériels, moraux et artisti-\nques et quet partant, la plus intime liaison\ndoit être maintenue entre eux.\nIl y a d'ailleurs quelque chose d'un peu\npuéril, à notre avis, à contester un état de\nfait; et le moins sensé comprendra qu'un indi-\nvidu ayant accompli tout le cycle des études\nnécessaires à l'exercice de notre profession et\nayant justifié de ses capacités, ne peut perdre\nsubitement toutes ses qualités et toutes ses\nconnaissances par ce fait seul qu'il aura ajouté\nune corde à son arc. Architecte aujourd'hui, il\nle restera demain, tout au moins en puissance.\nNous proposons donc que la Société Profes-\nsionnelle d'Architectes français crée dans son\nsein une deuxième section réservée aux archi-\ntectes-constructeurs. Cette deuxième section\naurait un Comité Directeur particulier puis-\nqu'elle aura à s'occuper d'intérêts différents de\nceux des architectes-mandataires; mais des\nséances plénières réuniraient fréquemment en\nconseils d administration les Comités Direc-\nteurs des deux sections pour discuter en com-\nmun des intérêts communs. Le conseil de dis-\ncipline comprendrait des membres des deux\nsections.\nIl est évident que, pour que les construc-\nteurs puissent se prévaloir de la haute tenue\nmorale à laquelle les oblige leur titre d'archi-\ntectes, ils devront accepter d'être régis par un\ncode de devoirs qui leur sera propre. Ce code,\nvotre conseil d'administration a pensé qu'il ne\nlui appartenait pas de l'établir à lui seul. Sa\nrédaction devrait être confiée aux construc-\nteurs eux-mêmes en ce qui concerne les gran-\ndes directives, car il n'est de meilleure disci-\npline que celle librement consentie. La partie\nde ce code traitant des rapports des architectes-\nmandataires (ou architectes tout court ) avec\nles architectes-constructeurs devrait être con-\nfiée à une commission mixte. L'ensemble de-\nvrait être sanctionné par les deux sections\nréunies.\nAu sujet de ce code, nous ne nous permet-\ntrois qu'une seule suggestion : c'est qu'il soit\niaterdit à tout architecte-constructeur d'effec-\ntuer la moindre opération de quelque nature\nqu'elle soit en prenant le titre d'architecte-\nmandataire. Son papier à entête devrait donc,\nen toute circonstance, faire mention de sa\nqualité de constructeur et de son immatricu-\nlation au registre du commerce. Non que\nnotre pensée soit de défendre au maître d'oeu-\nvre de concurrencer le mandataire, mais il im-\nporte, à notre avis, que ses clients soient in-\nformés de sa véritable profession et du\ncaractère commercial de celle-ci.\nIV\nLa dernière mesure destinée à parfaire cet\nensemble consiste à réglementer la profession.\nToutes les sociétés d'architectes et le grand\npublic ont compris depuis longtemps la né-\ncessité d'une réglementation. La liberté com-\nplète et dangereuse, tant au point de vue ar-\ntistique que technique, mais c'est un mal\nmoins grand que l'application de lois trop\nrigides qui créeraient un monopole, écrasant\ntous les talents libres et indépendants. Dans\nl'intérêt de notre art, il ne faut pas qu'en\ndehors de certaines écoles, il n'y ait pas de\nsalut. C'est donc dans le vieux proverbe\nlatin « In medio stat virtus » que se trouve\nla vérité. Réglementation, oui; monopole,\nnon.\nA notre avis, la patente donnant le droit\nd'exercer ne devrait être délivrée qu'aux archi-\ntectes ayant un diplôme des grandes écoles\n(Ecoles des Beaux-Arts, Ecole spéciale d ar-\nchitecture, Ecole des Arts Décoratifs, Ecole\ndes Travaux Publics, Ecole Centrale, Ecole\nPolytechnique ) ou de toutes autres écoles ap-\nprouvées par l'Etat. Seraient également recon-\nnus architectes et recevraient un diplôme les\nindépendants qui auraient appris le métier\nchez un patron. Ces derniers seraient toutefois\nobligés de passer un examen sur programme\nétabli par le ministère de l'lnstruction publi-\nque en accord avec les Sociétés d'Architecture.\nLe jury de cet examen serait composé d'un ou\nde deux représentants de l'Etat, choisis parmi"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "257", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.11", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1992, "texte": "les professeurs des grandes écoles et de repré-\nsentants des différentes sociétés d architectes.\nNul n'aurait le droit d'exercer avant d'avoir\nfait, postérieurement à son diplôme, un stage\nde trois années au moins chez un ou deux\nconfrères où il aurait appris la pratique du\nmétier.\nPour respecter les situations acquises, une\ntelle réglementation ne saurait en aucun cas\navoir d'effet rétroactif, en sorte que tout titu-\nlaire actuel de la patente conserverait le droit\nd'exercer.\nMais pour que cette réglementation puisse\nen imposer à tous par la garantie donnée,\nencore faut-il que les enseignements reçus dans\nles écoles et les programmes d'examen ne de-\nmeurent pas en retard sur les progrès du siècle.\nIl serait donc indispensable que, parallèle-\nment. le programme des grandes écoles fût\nmodernisé. De plus, il serait souhaitable qu'un\nminimum de culture générale correspondant\nau baccalauréat ou au brevet supérieur soit\nimposé à tous les candidats. L architecte, dont\nla fonction est de concevoir et de diriger, doit\nêtre formé pour l'élite.\nV\nConclusions.\nLorsqu une telle réglementation sera deve-\nnue une réalité, alors, mais alors seulement,\nnous pourrons dire aux pouvoirs publics :\n« Et maintenant qu'il existe une profes-\nsion présentant toute garantie, plus de cons-\ntruction importante sans architecte responsa-\nble ».\nLa sécurité publique y gagnera.\nEt si. par l'ensemble des mesures que nous\nvenons d'exposer, nous avons permis sous cer-\ntaines conditions aux architectes de faire de\nl'entreprise pourquoi non, s'ils ont les\nqualités nécessaires? nous aurons mis fin,\npar contre, à ce scandale des entrepreneurs\nfaisant de l'architecture, alors qu'ils ne pos-\nsèdent le plus souvent aucun rudiment artisti-\nque et ne disposent des connaissances techni-\nques générales que par l'intermédiaire de sous-\nordres ne présentant aucune garantie réelle et\nsurtout auxquels n'incombe aucune respon-\nsabilité.\nParis, le lel1e1 juin 1931.\nre.\n\nLE CONSEIL D'ADMINISTRATION."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c007", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "257", "page_fin": "257", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.6", "titre_corps": "Le Xe volume de « La Cite » commence avec notre", "titre_sommaire": "Le Xe volume de « La Cite » commence avec notre", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "257", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.11", "debut_caractere": 1994, "fin_caractere_exclue": 2383, "texte": "Le Xe volume de « La Cite » commence avec notre pro-\nchain numéro*\nNous prions nos abonnés de verser dès à présent le montant\nde leur nouvel abonnement, soit 40 francs, au compte-\nchèque n° 166.2LRevue « La Cité ».\nIndiquer sur le bulletin de versement les nom et adresse\ncomplets de l'expéditeur*\nLe prix de l'abonnement pour l'étranger est de onze belgas*\nUAdministration de « La Cité »*"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c009", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "258", "page_fin": "259", "image_debut": 12, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.7", "titre_corps": "Causerie Judiciaire", "titre_sommaire": "Causerie Judiciaire", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "258", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.12", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4488, "texte": "Causerie Judiciaire\nNous extrayons d'un récent article paru\ndans « Le Soir » le passage suivant, qui ne\nmanquera pas> croyons-nous, d'intéresser nos\nlecteurs.\nARCHITECTES.\nLa tarification du travail de l'architecte est\nune matière toujours controversée. A qui la\nfaute? A tout le monde plus ou moins. Chez\nnous, le législateur ne s'en mêle pas. Il laisse\npasser. Toutes les professions libérales, à part\nles officiers ministériels, sont logées à la même\nenseigne. L'avocat, le médecin, quand leur\nbesogne est finie, demandent ce qu'ils veulent\npour leur rétribution. S'ils exagèrent, les juges\nsont là pour mettre les choses au point. L'ar-\nchitecte est soumis à un contrôle analogue.\nQuand le bâtiment est terminé, clef sur porte,\nl'homme de l'art envoie sa note au maître de\nl'ouvrage. Celui-ci trouve quelquefois qu'on\nlui en demande trop. Pour peu que les belli-\ngérants s'obstinent, il ne reste qu'à plaider. Ils\nl'ont bien voulu, Georges Dandin. Que ne se\nmettaient-ils d'accord avant d'entamer l'en-\ntreprise? Tant pour cent sur telle partie du\ntravail à venir, tant sur telle autre, cela coupe\ncourt à tout conflit ultérieur. Et cela est si\nsimple, si raisonnable, si pratique que per-\nsonne n'y pense la plupart du temps. L'ar-\nchitecte pourrait attachet le grelot. Mais il re-\ndoute de décourager le client en lui parlant\ngros sous au seuil d'une affaire. Quant au\nclient, il est optimiste au début. Les chiffres\nqu'on lui a montrés sont réconfortants. Il ne\ns'attend guère à des surprises. Et puis, il a\nconfiance dans ces usages dont il a vaguement\nentendu parler et qui font loi.\nDangereuse illusion. Faire état de l usage,\nc'est s'appuyer sur un bâton rompu. Il n'y a\nrien de certain ni de précis dans ces règles que\ntout le monde invoque et sur lesquelles per-\nsonne n'est d'accord. Pas même les juges,\ndont beaucoup ne tiennent pour valides que\nles textes écrits et s'il n'y a pas de textes, sont\nenclins à arranger les choses à leur mode per-\nsonnel.\nA la vérité, pour les honoraires d'architecte,\ns'il n'existait pas de loi preprement dite, il y\navait cependant une tradition, une pratique\nséculaire, basée sur certain avis d'un Conseil\ndes Bâtiments civils, qui fixait les honoraires\nà 5 p.o de la dépense totale et divisait les 5\nde façon aujourdhui démodée. Ce tarif loin-\ntain a joui d une vogue assez longue. Il serait\ntéméraire d'affirmer qu'il ne trouve plus au-\ncun crédit à l'audience. Mais les professionnels\nl'ont tellement secoué qu'is ont fini par\nl ébranler. L'union fait la force. Les architectes\nse sont groupés; ils ont délibéré et de ces dé-\nbats sont nés des barèmes, étudiés, détaillés,\nexpliqués et progressifs, en un mot tout à fait\nintéressants pour les gens qui ne bâtissent pas.\nEt de nos jours, quand on plaide une que-\nrelle d'honoraires, l'architecte apporte à la\nbarre, comme un argument péremptoire, ces\nbarèmes officiels (qu'il dit), qui furent éla-\nborés et publiés par les plus hautes compé-\ntences de la corporation.\nLes tribunaux leur font un accueil circons-\npect. Les uns y voient un beau travail d'orfè-\nvres, mais sans force obligatoire quelconque.\nD'autres consentent à s'inspirer, dans une cer-\ntaine mesure, de ces principes nouveaux, pro-\nposés par des professionnels. Et la jurispru-\ndence, dans ce domaine, comme en tant d'au-\ntres, se montre ondoyante et diverse. J'ai ra-\nconté à cette place des histoires où le système\nd'autrefois avait triomphé. En voici une autre,\noù le barème nouveau-né est traité avec d'évi-\ndents égards. Les circonstances sont assez spé-\nciales et faites pour intéresser tous ceux qui\nont, comme on dit, une brique dans le ventre.\nUn particulier a envie de bâtir. Il achète un\nterrain et se met en rapport avec un architecte»\nCroquis et avant-projets se succèdent. Le client\nmet la main à la pâte. Il annote et corrige les\ncroquis. Il entend construire pour lui-même et\nà sa guise. On finit par arrêter des plans défi-\nnitifs et Ton demande des prix aux entrepre-\nneurs. Première surprise. Il y a eu une hausse\nrécente sur les matériaux et sur la main-d'œu-\nvre. La moindre soumission dépasse sensible-\nment la somme que le bâtisseur voulait consa-\ncrer à son petit hôtel. Bref, l'homme renonce\nà son projet : c'est trop cher; il ne bâtira pas!\nC'est son droit, assurément. Mais l'archi-\ntecte, vu ses plans tout prêts, que devient-il\nen pareille aventure? On examine, on discute.\nL'architecte réclamait une bonne vingtaine de\nmille francs. On ne se mit pas d'accord : il\nfallut plaider."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "259", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1773, "texte": "Le tribunal commença par écarter la prati-\nque ancienne :\n« Attendu qu'il serait tout à fait incon-\nsidéré d'invoquer encore comme usage, ainsi\nque le fait certaine jurisprudence, F avis du\nConseil des Bâtiments civils en date du 1 2 plu-\nviôse an VIII sur les honoraires d'architecte;\nqu'en effet cet avis a été, dans le pays même\ndont il émane, abrogé et remplacé par un autre,\nen date du 3 mai 1928, qui élève les taux\nd'honoraires reconnus à l'architecte; que\nd'ailleurs en Belgique ces taux sont plus cou-\nramment réglés par le barème publié par la\nSociété centrale d'architecture qui, sans lier les\ntribunaux, constitue pourtant dans sa géné-\nralité, par le soin et la modération avec les-\nquels il a été établi, une indication précieuse\net sûre... »\nVoilà bien du neuf, sans contredit ; l'an-\ntique tarif est enterré et le nouveau barème a\nrepris ses affaires.\nLe tribunal, néanmoins, trouve qu'il va un\npeu loin. Pour l avant-projet, le projet défi-\nnitif, le cahier des charges, le jugement alloue\nà l'architecte les tantièmes indiqués par la\nSociété centrale d'architecture.\nMais il se refuse à suivre celle-ci quand elle\npropose de payer à l'architecte son honoraire\nplein sur les travaux abandonnés. Il y a man-\nque à gagner? Sans doute. Et il y a aussi l'ar-\nticle 1794 du Code civil. Mais l'architecte est\nlibéré de la direction des travaux et de la véri-\nfication des mémoires. On ne peut pourtant\npas le payer pour ne rien faire. Le jugement\nréduit à un dixième le montant des honoraires\ndemandés de ce chef.\nC'est maigre, diront les professionnels. Leur\nconfrère en a eu cependant pour plus de\n13,000 francs, après la préparation et la con-\nfection de ses plans, qui n'ont pas servi. Plus\nd'un bâtisseur sera d'avis que c'est bien payé.\n(YVES. )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c010", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "149", "page_fin": "157", "image_debut": 13, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8", "titre_corps": "APRÈS ANVERS-LIÉGE 1930 BRUXELLES 1935", "titre_sommaire": "APRÈS ANVERS-LIÉGE 1930 BRUXELLES 1935", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "149", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.13", "debut_caractere": 70, "fin_caractere_exclue": 2277, "texte": "APRÈS ANVERS-LIÉGE 1930\nBRUXELLES 1935\n\nC'est de l'attrait qu'exerce une exposition\nsur le grand public que dépend son suc-\ncès en tant qu'entreprise commerciale. Il\nest donc parfaitement possible qu'une telle\nmanifestation, offrant un intérêt très se-\ncondaire, mais pourvue d'attractions capa-\nbles de plaire à la masse, l'emporte en\nrendement financier sur une exposition,\nremarquable par l'actualité et la valeur\npropre de son objet, mais dépourvue de\nla grosse attraction. On comparera uti-\nlement, à ce point de vue, les manifesta-\ntions de Vincennes et de Berlin; celle-ci\noffrant un incontestable intérêt de docu-\nmentation scientifique et pratique, souvent\nprésentée avec grande habileté ; et celle-là,\ndésordonnée et archéologique, mais exci-\ntant la curiosité simpliste de la foule.\nOn ne doit pas craindre d'affirmer que\nles expositions qui eurent lieu l'an dernier\nà Anvers et à Liège ne présentaient l'appli-\ncation ni de l'une ni de l'autre formule.\nComme tout ce qui se fait dans notre pays\naux horizons restreints, on s'en est remis à\ncette traditionnelle « moyenne » au nom de\nlaquelle toutes nos entreprises sont vouées\nà la médiocrité. C'est pour cette raison,\nvraisemblablement, que les manifestations\nd'Anvers et de Liège ne peuvent se classer,\nni dans les réalisations se distinguant par\nleur valeur d'actualité, ni dans les entrepri-\nses connaissant un succès financier. Mais\nil est de règle de parer aux conséquences\nque pourrait entraîner l'absence de ces ca-\nractères par... les tombolas. Nous vivons\nsur la terre classique des tombolas, et nous\npouvons supposer que celle destinée à\nappuyer financièrement l'exposition de\nBruxelles, 1935, pourrait bien, si l'on n'y\nprend garde, être un gage de médiocrité.\nOn connaît encore fort peu de choses de ce\nque sera l'exposition de Bruxelles 1935.\nUne exposition des moyens de transport\nmodernes : chemins de fer, autos, avions.\nQuelques types d'installations architectu-\nrales : gare, aéroport, etc. L'électricité sera\ninvitée à participer aux démonstrations. Un\npareil thème, bien qu'il ne soit pas abso-\nlument original, nous paraît digne d'intérêt.\nEt si l'on veut bien faire appel aux res-\nsources conjuguées de l'imagination et de"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.14", "debut_caractere": 168, "fin_caractere_exclue": 2548, "texte": "la méthode, on pourra élaborer un pro-\ngramme défiant cette terrible, et pour\nainsi dire, cette fatale « moyenne » à la-\nquelle nous semblons éternellement voués.\nRestera l'exécution proprement dite. Il\ns'agira de tirer parti de l'expérience de\n1930!\nOn a déjà parlé de la « leçon des exposi-\ntions ». Mais pas précisément dans le sens\nqui eut été désirable.\nM. Moenaert a traité ce délicat sujet avec\nbeaucoup d'amertume. Gomment se fait-il,\npourtant, que nous ne puissions prendre au\nsérieux ce qu'il dit?\nM, Paul Fierens, aussi, a parlé des expo-\nsitions. Pourquoi, lui qui a vu et apprécié\nStockholm, est-il si discret dans ses criti-\nques ? « Au faste anversois, légèrement\nostentatoire, s'oppose une certaine modes-\ntie liégeoise... » Pourquoi appeler faste ce\nqui était bel et bien un affreux mauvais\ngoût d'enrichi? et modestie ce qui tou-\nchait à l'impuissance?\nP. Bourgeois juge plus sainement lorsqu'il\nécrit :\n« Pour ce qui concerne la qualité architec-\nturale des pavillons, il n'est point de grande\ndifférence entre les expositions de Liège et\nd'Anvers. Les recherches créatrices y sont\négalement exceptionnelles et dans les deux\ncas, des édifices ennuyeux, insolents et gro-\ntesques déparent certains points de vue.\n» On sent que la mode a eu une plus grande\nimportance que la foi et qu'on a eu recours\naux « malins », aux habitués des comman-\ndes officielles plutôt qu'aux spécialistes et\naux apôtres des formules nouvelles. »\nG. Brunfaut est plus décidé lorsqu'il écrit :\n« Deux foires au résultat architectural plus\nou moins réussi, nées prématurément sous\nle signe de la prétention, du gaspillage\nd'avant-guerre, de l'anarchie économique,\nde l'initiative individualiste et condamnées\npar conséquent au fiasco moral vis-à-vis\ndes autres nations. »\nH. Hoste n'a pas voulu se fâcher. Il s'est\namusé de la bêtise de ceux qui ont dressé\ntant bien que mal le tohu-tohu de Liège, et\ncette harmonie, si bien manquée, d'Anvers,\navec l'ahurissant point d'orgue en forme\nd'arc de triomphe...\nIl ne peut plus être question aujourd'hui\nde clore la fenêtre et de rester isolé, insen-\nsible aux bruits du dehors. Cette paroi iso-\nlante que l'on fabrique à la mesure des\npetits orgueils régionaux ou nationaux est\ndéfinitivement impuissante à écarter les\ngrandes ondes du progrès, d'où qu'en\nvienne l'émission. On ne fait pas une expo-\nsition sans se soucier des problèmes sem-"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.16", "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "blables résolus, architecturalement et (c'est\nune technique nécessaire) publicitairement\npar des pays étrangers, dont il n'est pas\nindispensable, par ailleurs, de négliger\na priori l'effort.\nEt s'est-on beaucoup soucié, en Belgique,\ndu bel effort (autant qu'inattendu) accom-\npli à Stockholm, où fut atteint très directe-\nment le sens architectural d'une manifesta-\ntion de ce genre. Car Stockholm reste\nencore, à ce point de vue, la réussite la plus\ncomplète de l'exposition où s'expriment les\nressources de l'imagination et de la mé-\nthode. Il ne serait d'ailleurs nullement dé-\nplacé, pour une commission organisatrice\nd'exposition, d'effectuer ce petit travail de\ndocumentation critique consistant à obser-\nver et à analyser les muliples manifesta-\ntions qui se produisent dans les divers pays,\net d'étudier non point sommairement les\ndétails de leur technique,\nLa dite commission se convaincrait peut-\nêtre qu'un thème d'exposition ne doit pas\nnécessairement s'opposer au progrès. Si elle\navait quelque but dépassant l'intérêt finan-\ncier, elle admettrait sans doute qu'une ex-\nposition ne doit pas à tout prix se refuser\nà instruire la foule, puisqu'il y a moyen de\nla divertir en l'instruisant. Après l'examen\ndes principales réalisations, elle pourrait se\ndemander : comment intéresser le grand\npublic à un sujet digne de lui mais qui ne"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.18", "debut_caractere": 307, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": "le préoccupe guère? quel mode de pré-\nsentation, aussi neuf que possible, allons-\nnous adopter pour rendre clair et attrayant\nce que nous exposons? Et ainsi de suite. Il\nn'est d'ailleurs pas question de dresser un\nsyllabus à l'usage du parfait organisateur\nd'exposition. Mais il semble néanmoins, que\nsi l'on ne peut émettre de théories relatives\nà la technique de ce genre de manifesta-\ntions, il y a pour le moins quelques pré-\noccupations essentielles desquelles on ne\npeut se distraire.\nLes circonstances particulières de l'heure\nprésente permettront-elles de préparer dès\nmaintenant et avec tout le soin voulu la\nprochaine exposition de Bruxelles? Si oui,\npeut-être le sort de l'exposition est-il déjà\njeté. Qui peut dire, dans ce pays démocra-\ntique, si quelques manœuvres obscures\nn'ont point déjà engagé l'esprit de cette\nmanifestation tout entière?\nSouhaitons en tout cas qu'il y ait place\npour une expression architecturale sou-\ncieuse des problèmes actuels,— et que cette\nplace soit la plus vaste possible, afin de\ndonner au moins le change sur ce qui fait\nl'essentiel des préoccupations nationales...\nCar il peut arriver que par une affirmation\nextérieure on entraîne l'état d esprit cor-\nrespondant. Et Thabit ne fait pas toujours\nle moine !\nIl est regrettable que les travaux prélimi-\nnaires de l'exposition de 1935 : les voies\nd'accès, l'aménagement des quartiers avoi-\nsinants (n'a-t-on pas été jusqu'à dire aussi:\nl'emplacement même), aient été conçus et\nmenés dans un sens trop approximatif des\nbesoins réels de la capitale actuelle et\nde l'exposition future. Il faut à présent\ntirer parti au mieux des erreurs commises.\nC'est le sort commun à tout ce qui est offi-\nciel, en Belgique : partir d'une base insuffi-"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "samment réfléchie, et s'en accommoder tant\nbien que mal dans l'élaboration définitive.\nLe point de vue urbanistique est donc le\nplus compromis, jusqu'à présent. Tout n'est\npourtant pas perdu, et c'est un travail nor-\nmal pour un technicien averti d'utiliser ces\npremières bases pour en tirer un plan d'en-\nsemble parfaitement cohérent et clairement\nordonné.\nReste le chapitre de l'architecture. Ce cha-\npitre de l'architecture d'exposition peut être\nregardé comme assez particulier, du point\nde vue du constructeur rationaliste. En\neffet, dans un grand nombre de cas, aux\nprescriptions d'ordre exclusivement utili-\ntaire que l'on observe dans la construction\ncourante, se joint maintenant un facteur\npsychologique important, que l'on pourrait\nappeler « fantaisie publicitaire ». Les archi-\ntectes de l'exposition de Stockholm ont su,\navec beaucoup d'ingéniosité, utiliser ce fac-\nteur.\nCette liberté que prend l'architecte car\nc'en est une peut s'admettre si l'on a\nd'abord rempli les diverses exigences de\nl'utile. En outre les bâtiments d'exposition\nne servent qu'à un séjour temporaire ; l'on\nn'y vit pas. On pourrait donc fort bien met-\ntre ce facteur de « fantaisie publicitaire »\nsur le même plan toute réserve faite\nque les exigences de la liturgie, qui parti-\ncipent au programme matériel de la cons-\ntruction des églises»\nEn somme, ne cessons de le répéter, une\nexposition est avant tout une manifestation\nde la vie d'aujourd'hui. A tous les titres, il\nimporte qu'y soient réunis tous les perfec-\ntionnements réalisés à une époque d'orga-\nnisation nécessaire : progrès technique\ndans 1 élaboration de l'entreprise, conduite\navec une méthodique rigueur ; progrès tech-\nnique aussi dans l'exécution du programme\nadopté.\nIci, comme dans tous autres domaines\nd'actualité, une seule architecture peut se\nlégitimer : l'architecture rationnelle, issue\nde notre temps."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c012", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "150", "page_fin": "150", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.2", "titre_corps": "Le pavillon des Arts Décoratifs (Architecte L. Stijnen.) Etait digne d'attention, pour son originalité de bon aloi, et pour son exécution soignée.", "titre_sommaire": "Le pavillon des Arts Décoratifs (Architecte L. Stijnen.) Etait digne d'attention, pour son originalité de bon aloi, et pour son exécution soignée.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 166, "texte": "Exposition d'Anvers\nLe pavillon des Arts Décoratifs\n(Architecte L. Stijnen.)\nEtait digne d'attention, pour son originalité de\nbon aloi, et pour son exécution soignée."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c013", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "151", "page_fin": "151", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.3", "titre_corps": "Le Pavillon de la firme De Beukelaer. (Architecte L. Stijnen.) Pouvait en remontrer à bien des constructions officielles plus importantes.", "titre_sommaire": "Le Pavillon de la firme De Beukelaer. (Architecte L. Stijnen.) Pouvait en remontrer à bien des constructions officielles plus importantes.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 158, "texte": "Exposition d'Anvers\nLe Pavillon de la firme De Beukelaer.\n(Architecte L. Stijnen.)\nPouvait en remontrer à bien des constructions\nofficielles plus importantes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c014", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "151", "page_fin": "151", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.4", "titre_corps": "Le Pavillon du Nitrate de Soude du Chili. (Architecte J. F. Hoeben.) Une construction simple, voire modeste, mais très judicieusement conçue.", "titre_sommaire": "Le Pavillon du Nitrate de Soude du Chili. (Architecte J. F. Hoeben.) Une construction simple, voire modeste, mais très judicieusement conçue.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.15", "debut_caractere": 160, "fin_caractere_exclue": 301, "texte": "Le Pavillon du Nitrate de Soude du Chili.\n(Architecte J. F. Hoeben.)\nUne construction simple, voire modeste, mais très\njudicieusement conçue."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c015", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "151", "page_fin": "151", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.5", "titre_corps": "Le Pavillon de la ville d'Ostende. (Architecte Van Averbeke.) Etait — avec le pavillon de la ville d'Anvers que nous regrettons de ne pouvoir reproduire ― une des rares constructions officielles, belges, offrant un intérêt architectural certain.", "titre_sommaire": "Le Pavillon de la ville d'Ostende. (Architecte Van Averbeke.) Etait — avec le pavillon de la ville d'Anvers que nous regrettons de ne pouvoir reproduire ― une des rares constructions officielles, belges, offrant un intérêt architectural certain.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.15", "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "Le Pavillon de la ville d'Ostende.\n(Architecte Van Averbeke.)\nEtait — avec le pavillon de la ville d'Anvers que\nnous regrettons de ne pouvoir reproduire ― une\ndes rares constructions officielles, belges, offrant\nun intérêt architectural certain."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c016", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "152", "page_fin": "152", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.6", "titre_corps": "Le Pavillon des Revêtements \"Sphinx\". (Architecte J. J. Eggericx.) Petit bâtiment d'une exécution parfaite, approprié exactement à ce qu'il a pour mission d'exposer : des revêtements muraux au brillant coloris.", "titre_sommaire": "Le Pavillon des Revêtements \"Sphinx\". (Architecte J. J. Eggericx.) Petit bâtiment d'une exécution parfaite, approprié exactement à ce qu'il a pour mission d'exposer : des revêtements muraux au brillant coloris.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 234, "texte": "Exposition d'Anvers\nLe Pavillon des Revêtements\n\"Sphinx\".\n(Architecte J. J. Eggericx.)\nPetit bâtiment d'une exécution par-\nfaite, approprié exactement à ce\nqu'il a pour mission d'exposer : des\nrevêtements muraux au brillant co-\nloris."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c017", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "153", "page_fin": "153", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.7", "titre_corps": "Le Pavillon du Nitrate de Soude du Chili. (Architecte J. F. Hoeben.) Bâtiment rationnel, bien situé, utilisant heureusement une dénivellation.", "titre_sommaire": "Le Pavillon du Nitrate de Soude du Chili. (Architecte J. F. Hoeben.) Bâtiment rationnel, bien situé, utilisant heureusement une dénivellation.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 164, "texte": "Exposition de Liége\nLe Pavillon du Nitrate de Soude du Chili.\n(Architecte J. F. Hoeben.)\nBâtiment rationnel, bien situé, utilisant heureuse-\nment une dénivellation."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c018", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "153", "page_fin": "153", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.8", "titre_corps": "Idem. (Architecte J. F. Hoeben.) L'aménagement intérieur, confié à l'architecte, a permis de réaliser un ensemble complet, cohérent et d'une originalité attractive digne d'intérêt.", "titre_sommaire": "Idem. (Architecte J. F. Hoeben.) L'aménagement intérieur, confié à l'architecte, a permis de réaliser un ensemble complet, cohérent et d'une originalité attractive digne d'intérêt.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.17", "debut_caractere": 166, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "Idem.\n(Architecte J. F. Hoeben.)\nL'aménagement intérieur, confié à l'architecte,\na permis de réaliser un ensemble complet,\ncohérent et d'une originalité attractive digne\nd'intérêt."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c019", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "153", "page_fin": "153", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.9", "titre_corps": "Idem. (Architecte J. F. Hoeben.) Détail de présentation. On peut exposer sèchement des statistiques de production ― ou les présenter de façon claire et attirante.", "titre_sommaire": "Idem. (Architecte J. F. Hoeben.) Détail de présentation. On peut exposer sèchement des statistiques de production ― ou les présenter de façon claire et attirante.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.17", "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 512, "texte": "Idem.\n(Architecte J. F. Hoeben.)\nDétail de présentation. On peut exposer sèche-\nment des statistiques de production ― ou les\nprésenter de façon claire et attirante."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c020", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "154", "page_fin": "154", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.10", "titre_corps": "Très peu apprécié, victime d'un accident de construction (la Suisse invitée à la dernière minute dût construire en toute hâte) ce pavillon demeure pour nous l'exemple le plus complet d'architecture d'exposition, réalisé en Belgique en 1930.", "titre_sommaire": "Très peu apprécié, victime d'un accident de construction (la Suisse invitée à la dernière minute dût construire en toute hâte) ce pavillon demeure pour nous l'exemple le plus complet d'architecture d'exposition, réalisé en Belgique en 1930.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "Exposition de Liège\nPavillon de la Suisse.\nArchitecte Hofmann.\nTrès peu apprécié, victime d'un accident de construction (la Suisse\ninvitée à la dernière minute dût construire en toute hâte) ce pavillon\ndemeure pour nous l'exemple le plus complet d'architecture d'expo-\nsition, réalisé en Belgique en 1930."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c021", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "155", "page_fin": "155", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.11", "titre_corps": "Pavillon de la Suisse. Architecte H. Hofmann. Les Suisses sont passés maîtres dans la technique de l'exposition, et l'ont prouvé une fois de plus dans le remarquable agencement de leur pavillon.", "titre_sommaire": "Pavillon de la Suisse. Architecte H. Hofmann. Les Suisses sont passés maîtres dans la technique de l'exposition, et l'ont prouvé une fois de plus dans le remarquable agencement de leur pavillon.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 216, "texte": "Exposition de Liége\nPavillon de la Suisse.\nArchitecte H. Hofmann.\nLes Suisses sont passés maîtres dans la technique\nde l'exposition, et l'ont prouvé une fois de plus\ndans le remarquable agencement de leur pa-\nvillon."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c022", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "155", "page_fin": "155", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.12", "titre_corps": "Pavillon de la Tchéco-Slovaquie. Avec le pavillon suisse, la seule construction absolument saine, dépourvue de recherches d'effet esthétique, de l'Exposition de Liège.", "titre_sommaire": "Pavillon de la Tchéco-Slovaquie. Avec le pavillon suisse, la seule construction absolument saine, dépourvue de recherches d'effet esthétique, de l'Exposition de Liège.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.19", "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 387, "texte": "Pavillon de la Tchéco-Slovaquie.\nAvec le pavillon suisse, la seule construction\nabsolument saine, dépourvue de recherches d'ef-\nfet esthétique, de l'Exposition de Liège."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c023", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "155", "page_fin": "155", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.13", "titre_corps": "Pavillon de la Finlande. Bâtiment probe et d'une incontestable tenue architecturale. Supérieur, à ce point de vue, aux pavillons danois, norvégiens et surtout (soyons justes) suédois.", "titre_sommaire": "Pavillon de la Finlande. Bâtiment probe et d'une incontestable tenue architecturale. Supérieur, à ce point de vue, aux pavillons danois, norvégiens et surtout (soyons justes) suédois.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.19", "debut_caractere": 389, "fin_caractere_exclue": 592, "texte": "Exposition d'Anvers\nPavillon de la Finlande.\nBâtiment probe et d'une incontestable tenue\narchitecturale. Supérieur, à ce point de vue, aux\npavillons danois, norvégiens et surtout (soyons\njustes) suédois."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c024", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "156", "page_fin": "156", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.14", "titre_corps": "Les bâtiments et pavillons reproduits aux pages précédentes, ne sont pas les seuls qui méritaient l'attention aux expositions d'Anvers et de Liége. Quelques autres – mais bien peu – valaient d'être remarqués. Pourtant le bâtiment d'exposition est un problème attrayant pour l'architecte moderne. Ce problème a d'ailleurs été posé par l'architecte J. J. Eggericx aux élèvesarchitectes de l'Institut Supérieur des Arts Décoratifs. Et les photos qui suivent montrent quelques résultats acquis dans ce genre d'étude. Ci-dessous : A gauche, Pavillon d'une maison de couture, avec Salle de présentation de modèles. E. Delatte, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.— lurgiques. J. Van Laethem, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.", "titre_sommaire": "Les bâtiments et pavillons reproduits aux pages précédentes, ne sont pas les seuls qui méritaient l'attention aux expositions d'Anvers et de Liége. Quelques autres – mais bien peu – valaient d'être remarqués. Pourtant le bâtiment d'exposition est un problème attrayant pour l'architecte moderne. Ce problème a d'ailleurs été posé par l'architecte J. J. Eggericx aux élèvesarchitectes de l'Institut Supérieur des Arts Décoratifs. Et les photos qui suivent montrent quelques résultats acquis dans ce genre d'étude. Ci-dessous : A gauche, Pavillon d'une maison de couture, avec Salle de présentation de modèles. E. Delatte, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.— lurgiques. J. Van Laethem, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.20", "debut_caractere": 1871, "fin_caractere_exclue": 2601, "texte": "Les bâtiments et pavillons reproduits aux pages pré-\ncédentes, ne sont pas les seuls qui méritaient l'attention\naux expositions d'Anvers et de Liége. Quelques autres\n- mais bien peu - valaient d'être remarqués. Pourtant\nle bâtiment d'exposition est un problème attrayant\npour l'architecte moderne. Ce problème a d'ailleurs\nété posé par l'architecte J. J. Eggericx aux élèves-\narchitectes de l'Institut Supérieur des Arts Décoratifs.\nEt les photos qui suivent montrent quelques résultats\nacquis dans ce genre d'étude.\nCi-dessous : A gauche, Pavillon d'une maison de\ncouture, avec Salle de présentation de modèles.\nE. Delatte, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.—\nlurgiques. J. Van Laethem, élève de 2e année I. S. A. D.\n1929-30."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c025", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "157", "page_fin": "157", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.15", "titre_corps": "Pavillon-Brasserie, avec salle couverte et terrasse. M. Heymans, élève de 3e année I. S. A. D. 1929-30.", "titre_sommaire": "Pavillon-Brasserie, avec salle couverte et terrasse. M. Heymans, élève de 3e année I. S. A. D. 1929-30.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 103, "texte": "Pavillon-Brasserie, avec salle couverte et\nterrasse.\nM. Heymans, élève de 3e année I. S. A. D. 1929-30."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c026", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "157", "page_fin": "157", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.16", "titre_corps": "Pavillon d'une Manufacture de Chaussures. Jerofy, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.", "titre_sommaire": "Pavillon d'une Manufacture de Chaussures. Jerofy, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.21", "debut_caractere": 105, "fin_caractere_exclue": 193, "texte": "Pavillon d'une Manufacture de Chaussures.\nJerofy, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c027", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "157", "page_fin": "157", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.8.17", "titre_corps": "Pavillon d'une Manufacture de Tabacs. J. Stevens, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.", "titre_sommaire": "Pavillon d'une Manufacture de Tabacs. J. Stevens, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.21", "debut_caractere": 195, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "Pavillon d'une Manufacture de Tabacs.\nJ. Stevens, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c028", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "158", "page_fin": "163", "image_debut": 22, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 29, "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c029", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "158", "page_fin": "158", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.1", "titre_corps": "Immeuble du journal \"Volksstimme\" à Francfort-sur-Main. Architecte J. W. Lehr. Les plans et détails relatifs à cette remarquable construction ont paru dans la revue tchèque \"Stavitel\", de Prague. (Numéros 10-11, 1930).", "titre_sommaire": "Immeuble du journal \"Volksstimme\" à Francfort-sur-Main. Architecte J. W. Lehr. Les plans et détails relatifs à cette remarquable construction ont paru dans la revue tchèque \"Stavitel\", de Prague. (Numéros 10-11, 1930).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.22", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 263, "texte": "ALLEMAGNE\nImmeuble du journal \"Volksstimme\" à Franc-\nfort-sur-Main.\nArchitecte J. W. Lehr.\nLes plans et détails relatifs à cette remarquable cons-\ntruction ont paru dans la revue tchèque \"Stavitel\",\nde Prague. (Numéros 10-11, 1930)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c030", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "158", "page_fin": "158", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.2", "titre_corps": "Idem. Vue de la façade vers la rue, prise la nuit.", "titre_sommaire": "Idem. Vue de la façade vers la rue, prise la nuit.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.22", "debut_caractere": 265, "fin_caractere_exclue": 315, "texte": "Idem.\nVue de la façade vers la rue, prise la nuit."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c031", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "158", "page_fin": "158", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.3", "titre_corps": "Grand immeuble de bureaux, à Berlin. Architectes Prof. Bruno Paul et M. Taut. (D'après la revue \"Ostdeutsche Bauzeitung\", Breslau, N° 2, 1931.)", "titre_sommaire": "Grand immeuble de bureaux, à Berlin. Architectes Prof. Bruno Paul et M. Taut. (D'après la revue \"Ostdeutsche Bauzeitung\", Breslau, N° 2, 1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.22", "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 460, "texte": "Grand immeuble de bureaux, à Berlin.\nArchitectes Prof. Bruno Paul et M. Taut.\n(D'après la revue \"Ostdeutsche Bauzeitung\", Breslau,\nN° 2, 1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c032", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "159", "page_fin": "159", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.4", "titre_corps": "Immeuble de bureaux, à Ludwigsburg. Architecte W. F. Schuh. Cette construction, ― dont la revue \" Die Baugilde \" (Berlin, N° du 29-1-31) publie des détails, — se distingue par une solution-standard du plan.", "titre_sommaire": "Immeuble de bureaux, à Ludwigsburg. Architecte W. F. Schuh. Cette construction, ― dont la revue \" Die Baugilde \" (Berlin, N° du 29-1-31) publie des détails, — se distingue par une solution-standard du plan.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "Immeuble de bureaux, à Ludwigsburg.\nArchitecte W. F. Schuh.\nCette construction, ― dont la revue \" Die Baugilde \"\n(Berlin, N° du 29-1-31) publie des détails, — se\ndistingue par une solution-standard du plan."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c033", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "159", "page_fin": "159", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.5", "titre_corps": "Immeuble pour expositions d'art, à Hambourg. Architecte K. Schneider. Transformation remarquable d'une vieille construction. L'architecte ne disposait que d'un budget relativement réduit. (\"Moderne Bauformen\", Stuttgart, fév. 1931.)", "titre_sommaire": "Immeuble pour expositions d'art, à Hambourg. Architecte K. Schneider. Transformation remarquable d'une vieille construction. L'architecte ne disposait que d'un budget relativement réduit. (\"Moderne Bauformen\", Stuttgart, fév. 1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.23", "debut_caractere": 208, "fin_caractere_exclue": 440, "texte": "Immeuble pour expositions d'art, à Hambourg.\nArchitecte K. Schneider.\nTransformation remarquable d'une vieille construction.\nL'architecte ne disposait que d'un budget relativement\nréduit. (\"Moderne Bauformen\", Stuttgart, fév. 1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c034", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "159", "page_fin": "159", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.6", "titre_corps": "Halle de fêtes, à Berlin. Architecte Straumer. Construction moderne en bois. (\"Deutsche Bauzeitung\", Berlin, 4-11-31.)", "titre_sommaire": "Halle de fêtes, à Berlin. Architecte Straumer. Construction moderne en bois. (\"Deutsche Bauzeitung\", Berlin, 4-11-31.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.23", "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "Halle de fêtes, à Berlin.\nArchitecte Straumer.\nConstruction moderne en bois.\n(\"Deutsche Bauzeitung\", Berlin, 4-11-31.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c035", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "159", "page_fin": "159", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.7", "titre_corps": "Colonie d'habitations à Dessau (1928). Architecte Prof. W. Gropius. Cette oeuvre, bien connue déjà, est extraite d' \" Art et Décoration \", Paris (janvier 1931), qui consacre tout un numéro au leader allemand.", "titre_sommaire": "Colonie d'habitations à Dessau (1928). Architecte Prof. W. Gropius. Cette oeuvre, bien connue déjà, est extraite d' \" Art et Décoration \", Paris (janvier 1931), qui consacre tout un numéro au leader allemand.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.23", "debut_caractere": 562, "fin_caractere_exclue": 770, "texte": "Colonie d'habitations à Dessau (1928).\nArchitecte Prof. W. Gropius.\nCette oeuvre, bien connue déjà, est extraite d' \" Art\net Décoration \", Paris (janvier 1931), qui consacre tout\nun numéro au leader allemand."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c036", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "159", "page_fin": "159", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.8", "titre_corps": "Construction industrielle au Charbonnage \"Köningsgrube\", à Bochum. Architecte T. Merrill. (\" Wasmuths Monatshefte für Baukunst \", Berlin, février, 1931.)", "titre_sommaire": "Construction industrielle au Charbonnage \"Köningsgrube\", à Bochum. Architecte T. Merrill. (\" Wasmuths Monatshefte für Baukunst \", Berlin, février, 1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.23", "debut_caractere": 772, "fin_caractere_exclue": 925, "texte": "Construction industrielle au Charbonnage\n\"Köningsgrube\", à Bochum.\nArchitecte T. Merrill.\n(\" Wasmuths Monatshefte für Baukunst \", Berlin,\nfévrier, 1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c037", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "160", "page_fin": "160", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.9", "titre_corps": "Villa à Vienne. Architecte Ad. Loos. Reproduction d'après la revue \"Das Neue Frankfurt\", qui consacre son premier numéro de l'année 1931 à l'œuvre d'Adolf Loos.", "titre_sommaire": "Villa à Vienne. Architecte Ad. Loos. Reproduction d'après la revue \"Das Neue Frankfurt\", qui consacre son premier numéro de l'année 1931 à l'œuvre d'Adolf Loos.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "160", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 169, "texte": "AUTRICHE\nVilla à Vienne.\nArchitecte Ad. Loos.\nReproduction d'après la revue \"Das Neue Frankfurt\",\nqui consacre son premier numéro de l'année 1931 à\nl'œuvre d'Adolf Loos."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c038", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "160", "page_fin": "160", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.10", "titre_corps": "Hall d'Hôtel, à Helsingfors. Architecte E. Bryggmann. La revue hongroise \"Tér és Forma\" publie en détail la remarquable construction de l'architecte Bryggmann (N° 12, 1930, Budapest).", "titre_sommaire": "Hall d'Hôtel, à Helsingfors. Architecte E. Bryggmann. La revue hongroise \"Tér és Forma\" publie en détail la remarquable construction de l'architecte Bryggmann (N° 12, 1930, Budapest).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "160", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.24", "debut_caractere": 171, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "FINLANDE\nHall d'Hôtel, à Helsingfors.\nArchitecte E. Bryggmann.\nLa revue hongroise \"Tér és Forma\" publie en détail\nla remarquable construction de l'architecte Bryggmann\n(N° 12, 1930, Budapest)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c039", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "160", "page_fin": "160", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.11", "titre_corps": "Villa à Garches. Architectes Le Corbusier et Jeanneret. Cette œuvre bien connue est reproduite par la revue \"De Bouwgids\" (Anvers), au cours d'une étude sur l'habitation moderne.", "titre_sommaire": "Villa à Garches. Architectes Le Corbusier et Jeanneret. Cette œuvre bien connue est reproduite par la revue \"De Bouwgids\" (Anvers), au cours d'une étude sur l'habitation moderne.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "160", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.24", "debut_caractere": 365, "fin_caractere_exclue": 550, "texte": "FRANCE\nVilla à Garches.\nArchitectes Le Corbusier et Jeanneret.\nCette œuvre bien connue est reproduite par la revue\n\"De Bouwgids\" (Anvers), au cours d'une étude sur\nl'habitation moderne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c040", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "161", "page_fin": "161", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.12", "titre_corps": "Bureaux de l'Usine Phebel, à Puteaux. Architecte R. Nicolas. Extrait de \"Moderne Bauformen\", Stuttgart (février 1931).", "titre_sommaire": "Bureaux de l'Usine Phebel, à Puteaux. Architecte R. Nicolas. Extrait de \"Moderne Bauformen\", Stuttgart (février 1931).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "161", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 118, "texte": "Bureaux de l'Usine Phebel, à Puteaux.\nArchitecte R. Nicolas.\nExtrait de \"Moderne Bauformen\", Stuttgart (février\n1931)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c041", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "161", "page_fin": "161", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.13", "titre_corps": "Garage Marbeuf à Paris. Architecte Laprade. D'après la revue \"Tér és Forma\", Budapest (Nº 12, 1930).", "titre_sommaire": "Garage Marbeuf à Paris. Architecte Laprade. D'après la revue \"Tér és Forma\", Budapest (Nº 12, 1930).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "161", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.25", "debut_caractere": 120, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "Garage Marbeuf à Paris.\nArchitecte Laprade.\nD'après la revue \"Tér és Forma\", Budapest (Nº 12,\n1930)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c042", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "161", "page_fin": "161", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.14", "titre_corps": "Habitation à bon marché, Hoek van Holland. Architecte J. J. P. Oud. D'après \"De Bouwgids\" (Anvers, 1, 1931).", "titre_sommaire": "Habitation à bon marché, Hoek van Holland. Architecte J. J. P. Oud. D'après \"De Bouwgids\" (Anvers, 1, 1931).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "161", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.25", "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "HOLLANDE\nHabitation à bon marché, Hoek van Holland.\nArchitecte J. J. P. Oud.\nD'après \"De Bouwgids\" (Anvers, 1, 1931)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c043", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "162", "page_fin": "162", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.15", "titre_corps": "Etablissement de bains, à Budapest. Architecte Alfred Hajos. La revue \"Tér és Forma\" (Budapest) publie de nombreux documents relatifs au vaste établissement de bains, construit récemment par l'architecte Halos. (Numéro de janvier 1931.)", "titre_sommaire": "Etablissement de bains, à Budapest. Architecte Alfred Hajos. La revue \"Tér és Forma\" (Budapest) publie de nombreux documents relatifs au vaste établissement de bains, construit récemment par l'architecte Halos. (Numéro de janvier 1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "162", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 246, "texte": "HONGRIE\nEtablissement de bains, à Budapest.\nArchitecte Alfred Hajos.\nLa revue \"Tér és Forma\" (Budapest) publie de nom-\nbreux documents relatifs au vaste établissement de\nbains, construit récemment par l'architecte Halos.\n(Numéro de janvier 1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c044", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "162", "page_fin": "162", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.16", "titre_corps": "Home pour étudiants, à Stockholm. Architectes S. Markelius et U. Ahren. Extrait de la revue \"Byggmästaren\", de Stockholm, qui consacre une étude illustrée à ce home pour les étudiants de l'Ecole polytechnique de Stockholm.", "titre_sommaire": "Home pour étudiants, à Stockholm. Architectes S. Markelius et U. Ahren. Extrait de la revue \"Byggmästaren\", de Stockholm, qui consacre une étude illustrée à ce home pour les étudiants de l'Ecole polytechnique de Stockholm.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "162", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.26", "debut_caractere": 248, "fin_caractere_exclue": 476, "texte": "SUÈDE\nHome pour étudiants, à Stockholm.\nArchitectes S. Markelius et U. Ahren.\nExtrait de la revue \"Byggmästaren\", de Stockholm,\nqui consacre une étude illustrée à ce home pour les\nétudiants de l'Ecole polytechnique de Stockholm."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c045", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "163", "page_fin": "163", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.17", "titre_corps": "Home pour étudiants, à Brno. Architecte B. Fuchs. D'après \"Stavitel\" (Prague) Nºs 10-11, 1930.", "titre_sommaire": "Home pour étudiants, à Brno. Architecte B. Fuchs. D'après \"Stavitel\" (Prague) Nºs 10-11, 1930.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 111, "texte": "TCHÉCO-SLOVAQUIE\nHome pour étudiants, à Brno.\nArchitecte B. Fuchs.\nD'après \"Stavitel\" (Prague) Nºs 10-11, 1930."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c046", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "163", "page_fin": "163", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.18", "titre_corps": "Villa à Prague. Architecte L. Hilgert. D'après \"Stavitel\" (Prague) Nºs 10-11, 1930.", "titre_sommaire": "Villa à Prague. Architecte L. Hilgert. D'après \"Stavitel\" (Prague) Nºs 10-11, 1930.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.27", "debut_caractere": 113, "fin_caractere_exclue": 196, "texte": "Villa à Prague.\nArchitecte L. Hilgert.\nD'après \"Stavitel\" (Prague) Nºs 10-11, 1930."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c047", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "163", "page_fin": "163", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.19", "titre_corps": "Villa à Prague. Architectes Mühlstein et Fürth. D'après \"Innendekoration\" (Darmstadt). Numéro de février 1931.", "titre_sommaire": "Villa à Prague. Architectes Mühlstein et Fürth. D'après \"Innendekoration\" (Darmstadt). Numéro de février 1931.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.27", "debut_caractere": 198, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "Villa à Prague.\nArchitectes Mühlstein et Fürth.\nD'après \"Innendekoration\" (Darmstadt). Numéro de\nfévrier 1931."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c048", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c048", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "163", "page_fin": "163", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.9.20", "titre_corps": "Idem. Intérieur (hall).", "titre_sommaire": "Idem. Intérieur (hall).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.27", "debut_caractere": 310, "fin_caractere_exclue": 333, "texte": "Idem.\nIntérieur (hall)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c049", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c049", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "164", "page_fin": "164", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.10", "titre_corps": "TABLE DES MATIÈRES", "titre_sommaire": "TABLE DES MATIÈRES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "164", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "TABLE DES MATIÈRES\nL'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\n• L'immeuble à appartement du « Fer à Cheval », à\nBoitsfort-Bruxelles. Architecte J.-J. Eggericx N\" 1, page 2\n• Habitation rationnelle à Auderghem. (Description et\nexposé du procédé de construction.) Architecte L.-H.\nde Koninck N° 4, page 41\n• Aménagement de l'Exposition d'Architecture et d'LJr-\nbanisme, au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles ... N\" 5, page 58\n• Œuvres primées au Concours annuel du Prix Van\nde Ven N° 7, page 81\n• L Ecole de Marine d'Ostende. Architecte P. Ver-\nbruggen N 8, page 93\n• Bâtiments d'Eposition réalisés à Anvers et à Liège,\n1930 N° 12, page 149\nL'ARCHITECTURE A L'ÉTRANGER\n• Habitation à Rotterdam. Architectes Brinkman et\nVan der Vlugt N\" 3, page 29\n• Constructions remarquables édifiées à Francfort-s/\nMain N° 6, page 65\n• L'Exposition de Stockholm 1930 N\" 7, page 85\n• Quelques œuvres d'Adolf Loos N' 11, page 133\n• Chronique illustrée de l'Architecture Internationale. N 8, page 96\nN° 9, page 119\n\" N° 10, page 130\nN° 11, page 143\nN° 12, page 158\nÉTUDES DIVERSES\n• Etude des formes du Théâtre contemporain, par\nM. Heymans, architecte N 2, page 17\n• La Cuisine Standard industrialisée, par L.-H. de\nKoninck, architecte N 9, page 105\n•Le Plan de l'Habitation minimum N° 5, page 5o\n• Francfort-s/Main, exemple d'organisation moderne... N\" 6, page 65\n• L'Urbaneum à Bruxelles, par P. Otlet N° 10, page 121\n. Adolf Loos ' N» 11, page 133\n• Bruxelles 1935 N 12, page 149"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c050", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c050", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "259", "page_fin": "262", "image_debut": 29, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.11", "titre_corps": "ECHOS – INFORMATIONS", "titre_sommaire": "ECHOS – INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "259", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.29", "debut_caractere": 1775, "fin_caractere_exclue": 3193, "texte": "ECHOS - INFORMATIONS\n\nDu Pays :\nBRUXELLES. INSTITUT SUPERIEUR\nDES ARTS DECORATIFS. DIPLOMES\nDECERNES EN JUILLET 1930.\nArchitecture : avec distinction : M. René\nMichaux; avec satisfaction : MM. Jacques\nStevens, Jean van Laethem, Edouard Yves et\nEugène Delatte.\nUrbanisme : avec grande distinction :\nMM. Maurice Heymans et Jean Canneel (ce-\nlui-ci pour l'architecture des jardins); avec\ndistinction : MM. Paul Fitschy et Eugène\nDelatte et Mlle Claire Henrotin; avec satis-\nfaction MM. Michaux et Sfcevens.\nEsthétique pratique : avec distinction ;\nM. van Laethem; avec satisfaction et félicita-\ntions du jury : MM. Fitschy et Stevens; avec\nsatisfaction : M. Michaux.\n\nDe l'Etranger :\nAlltmagne.\nMUHLACKER. CHARPENTES EN BOIS.\nOn sait que les P. T. T- allemands ont déjà\nédifié d'intéressantes constructions en char-\npentes de bois, notamment des mâts d'anten-\nnes radiotélégraphiques atteignant 80 mètres\nde hauteur. Ils viennent de procéder récem-\nment l érection de nouveaux mâts, à\nacker-Stuttgart, qui ont 100 mètres de haut.\nChaque mât fut exécuté en 20 jours; la bas:\nforme un carré de 1 5 mètres de côté, chaque\nangle étant solidement ancré dans le sol par\nun pilier de béton, en forme de pyramide\ntronquée; à 100 mètres de haut, le mât sup-\nporte une plate-forme de 1,5 X 1,5 m.; les\ndeux mâts sont distants l'un de l'autre de\n200 mètres. Les calculs furent établis sur la\nbase d'un effort du vent de 200 kgs/m\\ à"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "260", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3453, "texte": "100 mètres de haut. La charpente, construite\nsuivant la méthode des diagonales, est en\npitch-pine d'Amérique. Selon les techniciens,\nle grand avantage du mât radiotélégraphique\nen bois, sur celui de charpente métallique ré-\nside dans ce fait que la charpente de bois\nn'absorbe pas, comme la masse de métal,\nl énergie émise par l'antenne.\nEspagne.\nG. A. T. E. P. A, C, tel est le nom du\nnouveau groupement espagnol qui vient d'être\ncréé et dont le but est le progrès de l'archi-\ntecture contemporaine. Ce groupe possède\ndéjà trois sections dans trois centres impor-\ntants : Barcelone, Madrid, Saint-Sébastien. Il\nse propose de contribuer au développement\nde l'architecture rationnelle en Espagne par\nles moyens suivants : la création de commis-\nsions d'étude, la participation aux expositions\net concours dans le pays ou à l'étranger; l'or-\nganisation de conférences, concours et exposi-\ntions; la publication d une revue (A. C. ); et\nla collaboration d'industriels désireux de créer\ndans tous les domaines de la construction les\nstandards nécessaires, conformes aux pres-\ncriptions de l'architecture contemporaine. Un\nnombre déjà important de firmes ont répondu\nà l'appel du G. A. T. E. P. A. C»\nLes architectes qui composent le nouveau\ngroupement sont les suivants ; J. M. Aizpu-\nrua, L. Vallejo, J. Labayen, F. G. Mercadal,\nS. E. de la Mora, M. M. Chumillas R. A. A.\nAlvarez, V. C. de Azcoitia, F. L. Delgado,\nJ. L. Sert, M. Subino, G. R. Arias, P. Ar-\nmengou, C. A. Alzanora, F. Perales, R. de\nCburruca, S, Illescas et J. Torres Clavé.\nEtats-Unis.\nUN NOUVEAU NEW-YORK. L'architecte\nRalph. T. Walker a élaboré pour New-York\nun plan plus jradical encore que le Plan-Voi-\nsin de Le Corbusier pour Paris. Il propose de\nconstruire sur la presqu'île de Manhattan une\nsérie de gratte-ciels pouvant abriter la totalité\nde la population de la ville actuelle tout en\nréservant aux parcs, bois, terrains de jeux,\netc.» les deux tiers de la presqu'île.\nLes buildings auraient environ 700 mètres\nde hauteur; ils seraient dispo» és de façon à\nrépondre aux dernières exigences d'insolation,\nd»e lumière, etc. A tous les 100 mètres de hau-\nteur, des tramways aériens, suspendue per-\nmettraient de communiquer d'un bloc à l'au-\ntre. Des avions-taxis sont naturellement pré-\nvus. La rangée de gratte-ciels ainsi édifiés\naurait 18 kilomètres de longueur. (D'après\n« Opbouwen », 7-3 iJ)\nNEW-JERSEY. RUES AVEUGLES. Un\nnouveau quartier de New-Jersey vient d être\nédifié, comportant la caractéristique suivante:\nles rues sont bordées de façades sans aucune\nouverture au rez-de-chaussée, toutes les baies\nse trouvant vers les jardins intérieurs. Ceci a\npour but d'éviter les poussières provenant de\nla circulation, et permet de réserver les rues\npour un trafic automobile intense. Chaque\ngroupe d'immeubles ainsi isolé forme un petit\nquartier indépendant et abrite 3,000 per-\nsonnes.\nFinlande.\nHELSINGFORS. UN IMMEUBLE DE\nBUREAUX très remarquable vient d'être\n,édifié dans la capitale finlandaise par l'archi-\ntecte O. Kallio- Ce bâtiment, couvrant une\nsuperficie de 900 m 2, comportant un volume\ntotal de 24,000 m 3, se compose de deux éta-\nges de sous-sol, de deux étages de magasins,\net de cinq étages de bureaux, couverts par une\nterrasse accessible»\nHollande.\nROTTERDAM. CONSTRUCTION\nD'ECOLES. La Municipalité de Rotterdam\na décidé de construire au Lange Hilleweg, une\nécole où, par manque d'espaces suffisants,\npour établir au niveau du sol les quartiers de"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "261", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4083, "texte": "jeux, on aménage ceux-ci sur les toitures-ter-\nrasses. Cette mesure, vu la dépense relative-\nment minime des travaux supplémentaires,\nserait à généraliser dans nos grandes villes.\nL'absence de poussières, l'air frais et une in-\nsolation meilleure sont autant d'avantages\nd'une telle solution. (D'après « Opbouwen »,\n7-3 » - )\nLE BATIMENT DU G. B. E. Une très\nimportante construction vient d'être termi-\nnée à Rotterdam, pour y grouper les services\nde l'entreprise communale d'électricité (G.\nB. E.). L'élément principal du bâtiment est\nformé par une large tour de 55 mètres de hau-\nteur comportant 14 étages. Deux ailes secon-\ndaires, de trois et six étages, s amorcent au\npied de la tour. Une disposition ingénieuse\nrépartit les divers services selon les nécessités.\nLe bâtiment, de très sobre allure, est construit\nen béton armé et en briques.\nLE NOUVEAU MUSEE DE LA HAYE\n« Mouseion » publie un intéressant article\nsur le nouveau Musée de La Haye, dont le\ngrand architecte Berlage vient d'achever les\nplans. Nous empruntons à cet article les pas-\nsages suivants :\n« Les autorités municipales de La Haye\navaient décidé, en décembre 1928, la con-\nstruction d'un nouveau musée pour y abriter\nles collections artistiques de la commune. Sur\nla base d'un devis de deux millions et demi de\nflorins, on vient d'achever l'élaboration des\nplans du bâtiment, qui s'élèvera sur un ter-\nrain vaste et dégagé, le « Zorgvliet », limité\npar quatre grandes voies de communication.\n» L on a voulu, pour établir une distinction\nlogique et avoir un musée vraiment tranquille,\nséparer les locaux réservés à l'administration\ndes salles de collection. La partie destinée au\nmusée proprement dit est un rectangle cons-\ntruit autour d'un grand jardin intérieur; la\npartie administrative, qui est sur la droite, en\nprolongement de la façade, comprend : les bu-\nreaux de la direction, des salles de réunions,\ndes salles d'attente, le vestiaire pour le person-\nnel scientifique et administratif» le service de\nvente des catalogues et des reproductions,\nainsi que la salle des conférences prévue pour\n250 personnes et située dans le jardin.\n» Dans la disposition intérieure du musée,\non a tenu à s'inspirer d'un principe essentiel :\nle visiteur doit avoir la faculté de circuler li-\nbrement et rapidement en dehors des salles.\nOn évite de la sorte l'inconvénient grave que\nprésentent la plupart des musées, où les salles\nse commandent exclusivement les unes les au-\ntres. sans couloirs d'accès extérieurs; il s'en-\nsuit l'obligation de traverser quantité de salles\navant de parvenir à celle qu'on désire plus\nparticulièrement visiter, une perte de temps\nconsidérable et une gêne constante pour les\nvisiteurs dérangés à leur tour par ce continuel\nva-et-vient.\n» Car un musée et voici la règle qui\ns'impose - doit avoir une atmosphère repo-\nsante. être un endroit où l'on puisse, à son\naise et le plus tranquillement possible, exami-\nner ce qui s'offre de beau et d'intéressant.\n» Telles sont les dignes directrices con-\nditions exigées par la technique moderne des\nmusées qui ont présidé à l'élaboration du\nplan.\n» Le problème de l'éclairage, à l'étage des\ntableaux, est plus délicat. Le corridor ne reçoit\nd'autre lumière que celle qui y entre indirecte-\nment par les vitrines éclairées et par les cabi-\nnets : on a voulu qu'une atmosphère tran-\nquille régnât dans ces couloirs.\n» Dans les cabinets, la lumière pénètre d'en\nhaut, par éclairage direct ménagé au-dessus de\nla paroi où se trouve la porte. On a donc, en\nentrant, la lumière derrière soi et non pas\ndans les yeux» L'expérience a montré que ce\nmode d'éclairage donnait toute satisfaction et\nne provoquait que peu ou même pas du tout\nde miroitement sur les tableaux.\n» Pour les grandes salles également, on a\nobtenu ce même mode d'éclairage dont on\nn'aperçoit pas la source en entrant. On a in-\nstallé à cet effet un plafond légèrement in-\ncurvé, surmonté par la toiture vitrée. Tout au-\ntour de ce plafond, la lumière se dirige sur les\nparois tandis qu'il fait un peu moins clair\ndans la zone médiane de la pièce, au-dessous\ndu plafond »."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "262", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "Italie.\nMILAN.\nEXPOSITION D'ARCHITECTURE RA-\nTIONNELLE. Plusieurs revues ont rapporté\nle scandale que les officiels d'ltalie firent à\nl'occasion de la première exposition italienne\nd'Architecture rationnelle à Rome, qui eut\nlieu le 28 mars de cette année. Sur l'ordre\nd autorités syndicales, ce que l'on appela la\n« saletta scandalistica », section dans laquelle\nétaient exposés, en guise de « contre-exem-\nples », les excès de l'architecture officielle\nd'ltalie, inaugurée par Mussolini lui-même,\nfut supprimée. Les jeunes architectes italiens\nprotestèrent et, finalement, tout fut remis en\nplace. Or, du 4 au 2 1 juin dernier, le matériel\nexposé à Rome vient d'être présenté, une\nseconde fois, au public de Milan, marquant\nainsi la ténacité et la confiance des jeunes\nrationalistes italiens. Hâtons-nous de dire\nqu'un bon nombre de travaux exposés réa-\nlisations,mais surtout projets témoignent\nde très louables efforts pour rejoindre le plan\ninternational de l'architecture vivante. Citons\nentr'autres travaux exposés, deux projets ita-\nliens pour le Théâtre soviétique de Kharkow,\nprojets qui ne manquent certes pas de qualités.\nTURIN, VIA ROMA. Un groupe de jeunes\narchitectes modernistes de Turin a présenté un\nprojet pour la réédification d'une importante\nartère, la Via Roma. La revue « Casa Relia »\npublie, en son numéro de juillet, une impo-\nsante série de dessins, montrant les conceptions\ndes auteurs du projet de « modernisation »\nde la Via Roma. Le manque de plans et de\ndétails techniques empêche, malheureusement,\nd'apprécier l'intérêt de ce projet, lequel appa-\nraît jusqu'ici comme très monumental.\nSuisse.\nGENEVE.\nUN NOUVEAU GROUPE pour lfArchi-\ntecture nouvelle (G. A. N. G* ) vient d'être\ncréé à Genève, composé de jeunes profession-\nnels, architectes et techniciens du bâtiment.\nCe groupe a pour but l'étude et la diffusion\ndes principes de l'architecture rationnelle\ndans la ville de Genève. Il vient d'adresser\nun appel aux professionnels des autres villes\nsuisses pour les inciter à créer des groupes de\nmême esprit destinés à étendre les progrès de\nl'architecture nouvelle. Le G. A. N. G.\ngroupe les architectes suivants : F. Gampert,\nR.-S. Nazarieff, H. Quêtant, A. Sartoris,\nJ. Saugey, J. Schurch, R Schertz. Le secré-\ntariat du groupe a pour adresse : Genève\n(Carouge, rue Alex. Gavard, 13),\nComme première activité, le G. A. N. G.\nvient d'organiser à l'Ecole des Arts Indus-\ntriels de Genève une intéressante exposition\nd'architecture et d'urbanisme « La Nouvelle\nFrancfort ».\nUNE MAISON DE VERRE va être édifiée\nd'après les plans de Le Corbusier. Construite\nsur carcasse d'acier, se développant sur 52 m.\nde long, 15 m. de large et 26 m. de haut,\ncette maison sera terminée en décembre pro-\nchain, et comprendra 46 appartements de 2\nà 8 pièces.\nAvec le présent fascicule se termine le IX*\nvolume de LA CITE♦\nRenouvelez des aujourd'hui votre abonne-\nment*\nLe IXe volume de LA CITE comporte\n140 pages abondamment illustrées, et 268 pa-\nges de supplément d'informations et de tech-\nnique ( « Tekhné », 4e année).\nLe Xe volume vous sera d'un plus grand in-\ntérêt encore!\nSouscrivez un abonnement♦"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c051", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c051", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "259", "page_fin": "259", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.11.1", "titre_corps": "Du Pays :", "titre_sommaire": "Du Pays :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "259", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.29", "debut_caractere": 1797, "fin_caractere_exclue": 2438, "texte": "Du Pays :\nBRUXELLES. INSTITUT SUPERIEUR\nDES ARTS DECORATIFS. DIPLOMES\nDECERNES EN JUILLET 1930.\nArchitecture : avec distinction : M. René\nMichaux; avec satisfaction : MM. Jacques\nStevens, Jean van Laethem, Edouard Yves et\nEugène Delatte.\nUrbanisme : avec grande distinction :\nMM. Maurice Heymans et Jean Canneel (ce-\nlui-ci pour l'architecture des jardins); avec\ndistinction : MM. Paul Fitschy et Eugène\nDelatte et Mlle Claire Henrotin; avec satis-\nfaction MM. Michaux et Sfcevens.\nEsthétique pratique : avec distinction ;\nM. van Laethem; avec satisfaction et félicita-\ntions du jury : MM. Fitschy et Stevens; avec\nsatisfaction : M. Michaux."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c052", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c052", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "259", "page_fin": "262", "image_debut": 29, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.11.2", "titre_corps": "De l'Etranger :", "titre_sommaire": "De l'Etranger :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "259", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.29", "debut_caractere": 2440, "fin_caractere_exclue": 3193, "texte": "De l'Etranger :\nAlltmagne.\nMUHLACKER. CHARPENTES EN BOIS.\nOn sait que les P. T. T- allemands ont déjà\nédifié d'intéressantes constructions en char-\npentes de bois, notamment des mâts d'anten-\nnes radiotélégraphiques atteignant 80 mètres\nde hauteur. Ils viennent de procéder récem-\nment l érection de nouveaux mâts, à\nacker-Stuttgart, qui ont 100 mètres de haut.\nChaque mât fut exécuté en 20 jours; la bas:\nforme un carré de 1 5 mètres de côté, chaque\nangle étant solidement ancré dans le sol par\nun pilier de béton, en forme de pyramide\ntronquée; à 100 mètres de haut, le mât sup-\nporte une plate-forme de 1,5 X 1,5 m.; les\ndeux mâts sont distants l'un de l'autre de\n200 mètres. Les calculs furent établis sur la\nbase d'un effort du vent de 200 kgs/m\\ à"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "260", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3453, "texte": "100 mètres de haut. La charpente, construite\nsuivant la méthode des diagonales, est en\npitch-pine d'Amérique. Selon les techniciens,\nle grand avantage du mât radiotélégraphique\nen bois, sur celui de charpente métallique ré-\nside dans ce fait que la charpente de bois\nn'absorbe pas, comme la masse de métal,\nl énergie émise par l'antenne.\nEspagne.\nG. A. T. E. P. A, C, tel est le nom du\nnouveau groupement espagnol qui vient d'être\ncréé et dont le but est le progrès de l'archi-\ntecture contemporaine. Ce groupe possède\ndéjà trois sections dans trois centres impor-\ntants : Barcelone, Madrid, Saint-Sébastien. Il\nse propose de contribuer au développement\nde l'architecture rationnelle en Espagne par\nles moyens suivants : la création de commis-\nsions d'étude, la participation aux expositions\net concours dans le pays ou à l'étranger; l'or-\nganisation de conférences, concours et exposi-\ntions; la publication d une revue (A. C. ); et\nla collaboration d'industriels désireux de créer\ndans tous les domaines de la construction les\nstandards nécessaires, conformes aux pres-\ncriptions de l'architecture contemporaine. Un\nnombre déjà important de firmes ont répondu\nà l'appel du G. A. T. E. P. A. C»\nLes architectes qui composent le nouveau\ngroupement sont les suivants ; J. M. Aizpu-\nrua, L. Vallejo, J. Labayen, F. G. Mercadal,\nS. E. de la Mora, M. M. Chumillas R. A. A.\nAlvarez, V. C. de Azcoitia, F. L. Delgado,\nJ. L. Sert, M. Subino, G. R. Arias, P. Ar-\nmengou, C. A. Alzanora, F. Perales, R. de\nCburruca, S, Illescas et J. Torres Clavé.\nEtats-Unis.\nUN NOUVEAU NEW-YORK. L'architecte\nRalph. T. Walker a élaboré pour New-York\nun plan plus jradical encore que le Plan-Voi-\nsin de Le Corbusier pour Paris. Il propose de\nconstruire sur la presqu'île de Manhattan une\nsérie de gratte-ciels pouvant abriter la totalité\nde la population de la ville actuelle tout en\nréservant aux parcs, bois, terrains de jeux,\netc.» les deux tiers de la presqu'île.\nLes buildings auraient environ 700 mètres\nde hauteur; ils seraient dispo» és de façon à\nrépondre aux dernières exigences d'insolation,\nd»e lumière, etc. A tous les 100 mètres de hau-\nteur, des tramways aériens, suspendue per-\nmettraient de communiquer d'un bloc à l'au-\ntre. Des avions-taxis sont naturellement pré-\nvus. La rangée de gratte-ciels ainsi édifiés\naurait 18 kilomètres de longueur. (D'après\n« Opbouwen », 7-3 iJ)\nNEW-JERSEY. RUES AVEUGLES. Un\nnouveau quartier de New-Jersey vient d être\nédifié, comportant la caractéristique suivante:\nles rues sont bordées de façades sans aucune\nouverture au rez-de-chaussée, toutes les baies\nse trouvant vers les jardins intérieurs. Ceci a\npour but d'éviter les poussières provenant de\nla circulation, et permet de réserver les rues\npour un trafic automobile intense. Chaque\ngroupe d'immeubles ainsi isolé forme un petit\nquartier indépendant et abrite 3,000 per-\nsonnes.\nFinlande.\nHELSINGFORS. UN IMMEUBLE DE\nBUREAUX très remarquable vient d'être\n,édifié dans la capitale finlandaise par l'archi-\ntecte O. Kallio- Ce bâtiment, couvrant une\nsuperficie de 900 m 2, comportant un volume\ntotal de 24,000 m 3, se compose de deux éta-\nges de sous-sol, de deux étages de magasins,\net de cinq étages de bureaux, couverts par une\nterrasse accessible»\nHollande.\nROTTERDAM. CONSTRUCTION\nD'ECOLES. La Municipalité de Rotterdam\na décidé de construire au Lange Hilleweg, une\nécole où, par manque d'espaces suffisants,\npour établir au niveau du sol les quartiers de"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "261", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4083, "texte": "jeux, on aménage ceux-ci sur les toitures-ter-\nrasses. Cette mesure, vu la dépense relative-\nment minime des travaux supplémentaires,\nserait à généraliser dans nos grandes villes.\nL'absence de poussières, l'air frais et une in-\nsolation meilleure sont autant d'avantages\nd'une telle solution. (D'après « Opbouwen »,\n7-3 » - )\nLE BATIMENT DU G. B. E. Une très\nimportante construction vient d'être termi-\nnée à Rotterdam, pour y grouper les services\nde l'entreprise communale d'électricité (G.\nB. E.). L'élément principal du bâtiment est\nformé par une large tour de 55 mètres de hau-\nteur comportant 14 étages. Deux ailes secon-\ndaires, de trois et six étages, s amorcent au\npied de la tour. Une disposition ingénieuse\nrépartit les divers services selon les nécessités.\nLe bâtiment, de très sobre allure, est construit\nen béton armé et en briques.\nLE NOUVEAU MUSEE DE LA HAYE\n« Mouseion » publie un intéressant article\nsur le nouveau Musée de La Haye, dont le\ngrand architecte Berlage vient d'achever les\nplans. Nous empruntons à cet article les pas-\nsages suivants :\n« Les autorités municipales de La Haye\navaient décidé, en décembre 1928, la con-\nstruction d'un nouveau musée pour y abriter\nles collections artistiques de la commune. Sur\nla base d'un devis de deux millions et demi de\nflorins, on vient d'achever l'élaboration des\nplans du bâtiment, qui s'élèvera sur un ter-\nrain vaste et dégagé, le « Zorgvliet », limité\npar quatre grandes voies de communication.\n» L on a voulu, pour établir une distinction\nlogique et avoir un musée vraiment tranquille,\nséparer les locaux réservés à l'administration\ndes salles de collection. La partie destinée au\nmusée proprement dit est un rectangle cons-\ntruit autour d'un grand jardin intérieur; la\npartie administrative, qui est sur la droite, en\nprolongement de la façade, comprend : les bu-\nreaux de la direction, des salles de réunions,\ndes salles d'attente, le vestiaire pour le person-\nnel scientifique et administratif» le service de\nvente des catalogues et des reproductions,\nainsi que la salle des conférences prévue pour\n250 personnes et située dans le jardin.\n» Dans la disposition intérieure du musée,\non a tenu à s'inspirer d'un principe essentiel :\nle visiteur doit avoir la faculté de circuler li-\nbrement et rapidement en dehors des salles.\nOn évite de la sorte l'inconvénient grave que\nprésentent la plupart des musées, où les salles\nse commandent exclusivement les unes les au-\ntres. sans couloirs d'accès extérieurs; il s'en-\nsuit l'obligation de traverser quantité de salles\navant de parvenir à celle qu'on désire plus\nparticulièrement visiter, une perte de temps\nconsidérable et une gêne constante pour les\nvisiteurs dérangés à leur tour par ce continuel\nva-et-vient.\n» Car un musée et voici la règle qui\ns'impose - doit avoir une atmosphère repo-\nsante. être un endroit où l'on puisse, à son\naise et le plus tranquillement possible, exami-\nner ce qui s'offre de beau et d'intéressant.\n» Telles sont les dignes directrices con-\nditions exigées par la technique moderne des\nmusées qui ont présidé à l'élaboration du\nplan.\n» Le problème de l'éclairage, à l'étage des\ntableaux, est plus délicat. Le corridor ne reçoit\nd'autre lumière que celle qui y entre indirecte-\nment par les vitrines éclairées et par les cabi-\nnets : on a voulu qu'une atmosphère tran-\nquille régnât dans ces couloirs.\n» Dans les cabinets, la lumière pénètre d'en\nhaut, par éclairage direct ménagé au-dessus de\nla paroi où se trouve la porte. On a donc, en\nentrant, la lumière derrière soi et non pas\ndans les yeux» L'expérience a montré que ce\nmode d'éclairage donnait toute satisfaction et\nne provoquait que peu ou même pas du tout\nde miroitement sur les tableaux.\n» Pour les grandes salles également, on a\nobtenu ce même mode d'éclairage dont on\nn'aperçoit pas la source en entrant. On a in-\nstallé à cet effet un plafond légèrement in-\ncurvé, surmonté par la toiture vitrée. Tout au-\ntour de ce plafond, la lumière se dirige sur les\nparois tandis qu'il fait un peu moins clair\ndans la zone médiane de la pièce, au-dessous\ndu plafond »."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "262", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "Italie.\nMILAN.\nEXPOSITION D'ARCHITECTURE RA-\nTIONNELLE. Plusieurs revues ont rapporté\nle scandale que les officiels d'ltalie firent à\nl'occasion de la première exposition italienne\nd'Architecture rationnelle à Rome, qui eut\nlieu le 28 mars de cette année. Sur l'ordre\nd autorités syndicales, ce que l'on appela la\n« saletta scandalistica », section dans laquelle\nétaient exposés, en guise de « contre-exem-\nples », les excès de l'architecture officielle\nd'ltalie, inaugurée par Mussolini lui-même,\nfut supprimée. Les jeunes architectes italiens\nprotestèrent et, finalement, tout fut remis en\nplace. Or, du 4 au 2 1 juin dernier, le matériel\nexposé à Rome vient d'être présenté, une\nseconde fois, au public de Milan, marquant\nainsi la ténacité et la confiance des jeunes\nrationalistes italiens. Hâtons-nous de dire\nqu'un bon nombre de travaux exposés réa-\nlisations,mais surtout projets témoignent\nde très louables efforts pour rejoindre le plan\ninternational de l'architecture vivante. Citons\nentr'autres travaux exposés, deux projets ita-\nliens pour le Théâtre soviétique de Kharkow,\nprojets qui ne manquent certes pas de qualités.\nTURIN, VIA ROMA. Un groupe de jeunes\narchitectes modernistes de Turin a présenté un\nprojet pour la réédification d'une importante\nartère, la Via Roma. La revue « Casa Relia »\npublie, en son numéro de juillet, une impo-\nsante série de dessins, montrant les conceptions\ndes auteurs du projet de « modernisation »\nde la Via Roma. Le manque de plans et de\ndétails techniques empêche, malheureusement,\nd'apprécier l'intérêt de ce projet, lequel appa-\nraît jusqu'ici comme très monumental.\nSuisse.\nGENEVE.\nUN NOUVEAU GROUPE pour lfArchi-\ntecture nouvelle (G. A. N. G* ) vient d'être\ncréé à Genève, composé de jeunes profession-\nnels, architectes et techniciens du bâtiment.\nCe groupe a pour but l'étude et la diffusion\ndes principes de l'architecture rationnelle\ndans la ville de Genève. Il vient d'adresser\nun appel aux professionnels des autres villes\nsuisses pour les inciter à créer des groupes de\nmême esprit destinés à étendre les progrès de\nl'architecture nouvelle. Le G. A. N. G.\ngroupe les architectes suivants : F. Gampert,\nR.-S. Nazarieff, H. Quêtant, A. Sartoris,\nJ. Saugey, J. Schurch, R Schertz. Le secré-\ntariat du groupe a pour adresse : Genève\n(Carouge, rue Alex. Gavard, 13),\nComme première activité, le G. A. N. G.\nvient d'organiser à l'Ecole des Arts Indus-\ntriels de Genève une intéressante exposition\nd'architecture et d'urbanisme « La Nouvelle\nFrancfort ».\nUNE MAISON DE VERRE va être édifiée\nd'après les plans de Le Corbusier. Construite\nsur carcasse d'acier, se développant sur 52 m.\nde long, 15 m. de large et 26 m. de haut,\ncette maison sera terminée en décembre pro-\nchain, et comprendra 46 appartements de 2\nà 8 pièces.\nAvec le présent fascicule se termine le IX*\nvolume de LA CITE♦\nRenouvelez des aujourd'hui votre abonne-\nment*\nLe IXe volume de LA CITE comporte\n140 pages abondamment illustrées, et 268 pa-\nges de supplément d'informations et de tech-\nnique ( « Tekhné », 4e année).\nLe Xe volume vous sera d'un plus grand in-\ntérêt encore!\nSouscrivez un abonnement♦"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c053", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c053", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "264", "page_fin": "265", "image_debut": 34, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.12", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE-REVUES", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE-REVUES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "264", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "BIBLIOGRAPHIE-REVUES\n\nAllemagne.\nHABITATION ET CONSTRUCTION, la\nrevue de F Association internationale de l'Ha-\nbitation, à Francfort, consacre son numéro 4\n(3e année) à l'inspection, la surveillance et\nl'entretien des logements* Le rapport présenté\npar la doctoresse Luders au Congrès récent de\nBerlin y est publié en entier. Nous extrayons\nd'une note servant d'introduction au numéro\nde la revue les lignes suivantes :\nPrincipes devant servit de base à l'inspec-\ntion des logements :\n1 ♦ L'inspection des logements (surveillance\net entretien ) est absolument nécessaire pour\nsatisfaire aux exigences reconnues fondées en\nmatière de logements, tant au point de vue\nqualité que quantité, ainsi qu'en ce qui con-\ncerne la meilleure utilisation des pièces dispo-\nnibles.\n2. L'importance technique, hygiénique et\nsociale de l'inspection de logements ainsi que\nles meilleures méthodes de travail pour la\nmener à bien exigent :\na ) Une législation;\nb) Une organisation officielle (offices des\nlogements);\nc) Un personnel spécialisé.\nLes difficultés et les nombreuses faces sous\nlesquelles se présentent la surveillance et l'en-\ntretien des logements exigent :\na ) Des personnes, hommes ou femmes,\nemployés par l'Etat ou la commune et ayant\nreçu une instruction technique et sociale ap-\npropriée;\nb ) La collaboration étroite de tous les or-\nganismes techniques, d'hygiène et sociaux\n(officiels ou privés) complétant l'activité des\norganisations officielles (offices des logements,\netc. );\n3. Pour activer l'inspection des logements,\nil est nécessaire :\na ) Que l'enregistrement des logements par\nla commune soit rendu obligatoire;\nb ) Que les offices de logements aient des\nfonds à leur disposition pour accorder des\nsecours aux locataires (subventions locatives,\nachat de meubles, subventions pour déména-\ngement ) et aux propriétaires (subventions\npour réparations et transformations, dédom-\nmagements d'expulsion, etc. ).\nLa tâche d'inspection des logements qui a\nété interrompue par la guerre doit être reprise\nimmédiatement et faire l'objet d'une plus large\napplications, les principes ci-dessus peuvent\nservir de base pour la mener à bien.\n\nEspagne.\nUNE NOUVELLE REVUE vient de paraître\nà Barcelone, publiée par le groupe des archi-\ntectes et techniciens espagnols pour le progrès\nde l'architecture contemporaine (G.A.T.E.P.\nA.C. )♦ Le premier numéro de cette revue, qui\nporte en sous-titre « documents de l'activité\ncontemporaine », est plein d intérêt et de\npromesse. D'une présentation très soignée,\nvivante et sobre à la fois, il nous offre une\nsérie d'articles et d'illustrations non négligea-\nbles. Citons d'abord le manifeste de la revue,\nnet et très averti des problèmes actuels; le\ncompte rendu illustré de l'exposition de\nSaint-Sébastien (architecture et peinture mo-\ndernes); une étude sur la Barcelone future;\nquelques documents d architecture et de\nphoto, un examen des conditions nécessaires\naux chambres d hôtel, une étude sur la ville\nverte de Mocsou, et diverses notes et informa-\ntions.\nNous souhaitons longue vie et profitable\ncarrière à la jeune revue d'Espagne.\n\nFrance.\nL'ARCHITECTURE (Paris). Le supplé-\nment technique, publié récemment par cette\nrevue, est consacré à : Couverture, plomberie,\nappareils sanitaires, assainissement, hygiène.\nCe numéro, bien que de tendance traditiona-\nliste en ce sens que l'on y traite très peu\nles matériaux et systèmes nouveaux offre\ncependant d intéressantes indications aux\nconstructeurs. Signalons, entr'autres, les arti-\ncles suivants : hygiène de/ piscines; bains-\ndouches; épuration des eaux usées des ha-\nbitations; les paratonnerres; évacua-\ntion et incinération des ordures ménagères, etc."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "265", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.35", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3858, "texte": "L'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI\n(PARIS ). Au sommaire du numéro 5 de la\nnouvelle revue, nous signalons particulière-\nment les études qu'accompagnent de bons\ndocuments graphiques, sur la Maison com-\nmune de Narkompin-Moscou (architecte :\nGinsburg); la nouvelle église de Prague\n(architecte : J. Gocar); la vaste colonie ber-\nlinoise de Reinickendorf (architectes : Brue-\nning, Salvisberg, Ahrends); les nouveaux\nbâtiments de l'Hôpital de Dresde (architecte:\nP. Nolf ),\n\nHollande.\nHET BOUWBEDRIJF (La Haye), Cette\nintéressante publication hollandaise termine,\nen son numéro du 10 juillet 193 1, l'examen\ndétaillé des constructions, systèmes et maté-\nriaux remarquables présentés ou réalisés à\nl'Exposition du Bâtiment de Berlin, L'auteur\nde l'étude est le Prof, ing, R- L, A, Schoe-\nmaker.\nBOUWKUNDIG WEEKBLAD (Amster-\ndam ), consacre ses deux numéros des i 8 et 25\njuillet à une remarquable documentation pho-\ntographique de l'Hôtel de Ville d'Hilversum,\ndont le moins qu'on puisse dire e t qu'il est\nd'une incomparable qualité d'exécution.ll faut\npour apprécier cette œuvre importante de\nW. Dudok, se rappeler que le projet en a été\nélaboré voici près de six années. Il convient\négalement de tenir compte que dans cette pé-\nriode l'architecture internationale s'est défini-\ntivement affirmée, et qu'à cette architecture\nDudok ne se rallie que très timidement (voir\n:on magasin du Bijenkorf ). Il n'en reste pas\nmoins vrai que l'Hôtel de Ville d'Hilversum\nest une œuvre de caractère.\nPUBLIEKE WERKEN, la nouvelle revue\nhollandaise que pubie l'Association des ingé-\nnieurs communaux, vient de sortir son pre-\nmier numéro, en juin. Nous signalons tout\nparticulièrement les articles suivants, parus\ndans ce numéro : « Le nouveau port pour\nmarchandises de Rotterdam »; « L extension\nd'Eindhoven »; « Les Ecoles en plein air »\net diverses communications complétant ce nu-\nméro. qui est, disons-le, présenté avec un\ngrand soin.\nAdresse de la rédaction : iÔ4bis, J. Ver-\nhulststraat, Amsterdam Z.\n\nSuisse.\nDAS WERK (ZURICH) publie dans son\nnuméro 6 d excellentes vues de la Section\nSuisse, à l'Exposition de Berlin. Ces vues\nreprésentent la salle réservée à ! urbanisation\net l'habitation en Suisse. D'un intérêt tout\nà fait marquant, cette salle fut aménagée pour\nle compte du B. S. A., par l'architecte E.\nBurckhardt (Zurich ). Les documents présentés\navec un soin parfait comportaient :\nLes plans topographiques des 1 1 villes\nsuisses: les plans d'utilisation de ces mêmes\nvilles; des vues et plans des diverses colonies\nréalisées; une série de photos aériennes de la\nSuisse; des graphiques sur les transports en\nSuisse et à Zurich particulièrement; des plans,\ngraphiques et statistiques touchant la Ville de\nZurich.\n\nTchéco-Slovaquie.\nSTAVBA (Prague) consacre son numéro\n1 1 à diverses études du plus haut intérêt sur\nles multiples aspects du problème de l'accour-\ntique. Au sommaire de ce remarquable nu-\nméro : L'accoustique des grandes salles (par\nJ. Kittrich ); L'accoustique des bâtiments\n(A. Hoesk); Isolement accoustique (A.\nLanger); Solutions américaines d'isole-\nment accoustique (C. Slapeta ). Signalons\ntout particulièrement une étude de M, Hey-\nmans sur « les formes du théâtre contempo-\nrain », résumé de celle que nous avons publiée\ndans le numéro 2 de « La Cité ».\nSTAVITEL (Prague 3 i 93T )♦ Ce nu-\nméro de l'intéressante revue tchèque contient\nplusieurs articlet dignes d'attention spéciale :\nle projet pour la Pension Konvikt» à Prague\n(architectes J. Havlicek et K. Honzik); la\ntechnique moderne des constructions en bois:\nun rapport technique, illustré, sur le con-\ncours pour T aménagement du quartier Horni-\nSihof (Trencin \\ Parmi les documents gra-\nphiques présentés dans ce numéro, citons les\nplans et dessins de la pension Konvikt et ceux\ndes logements édifiés par la Société des forges\net mines (Prague, architecte J, K. Riha ),"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c054", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c054", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "264", "page_fin": "264", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.12.1", "titre_corps": "Allemagne.", "titre_sommaire": "Allemagne.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "264", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.34", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "Allemagne.\nHABITATION ET CONSTRUCTION, la\nrevue de F Association internationale de l'Ha-\nbitation, à Francfort, consacre son numéro 4\n(3e année) à l'inspection, la surveillance et\nl'entretien des logements* Le rapport présenté\npar la doctoresse Luders au Congrès récent de\nBerlin y est publié en entier. Nous extrayons\nd'une note servant d'introduction au numéro\nde la revue les lignes suivantes :\nPrincipes devant servit de base à l'inspec-\ntion des logements :\n1 ♦ L'inspection des logements (surveillance\net entretien ) est absolument nécessaire pour\nsatisfaire aux exigences reconnues fondées en\nmatière de logements, tant au point de vue\nqualité que quantité, ainsi qu'en ce qui con-\ncerne la meilleure utilisation des pièces dispo-\nnibles.\n2. L'importance technique, hygiénique et\nsociale de l'inspection de logements ainsi que\nles meilleures méthodes de travail pour la\nmener à bien exigent :\na ) Une législation;\nb) Une organisation officielle (offices des\nlogements);\nc) Un personnel spécialisé.\nLes difficultés et les nombreuses faces sous\nlesquelles se présentent la surveillance et l'en-\ntretien des logements exigent :\na ) Des personnes, hommes ou femmes,\nemployés par l'Etat ou la commune et ayant\nreçu une instruction technique et sociale ap-\npropriée;\nb ) La collaboration étroite de tous les or-\nganismes techniques, d'hygiène et sociaux\n(officiels ou privés) complétant l'activité des\norganisations officielles (offices des logements,\netc. );\n3. Pour activer l'inspection des logements,\nil est nécessaire :\na ) Que l'enregistrement des logements par\nla commune soit rendu obligatoire;\nb ) Que les offices de logements aient des\nfonds à leur disposition pour accorder des\nsecours aux locataires (subventions locatives,\nachat de meubles, subventions pour déména-\ngement ) et aux propriétaires (subventions\npour réparations et transformations, dédom-\nmagements d'expulsion, etc. ).\nLa tâche d'inspection des logements qui a\nété interrompue par la guerre doit être reprise\nimmédiatement et faire l'objet d'une plus large\napplications, les principes ci-dessus peuvent\nservir de base pour la mener à bien."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c055", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c055", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "264", "page_fin": "264", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.12.2", "titre_corps": "Espagne.", "titre_sommaire": "Espagne.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "264", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.34", "debut_caractere": 2152, "fin_caractere_exclue": 3093, "texte": "Espagne.\nUNE NOUVELLE REVUE vient de paraître\nà Barcelone, publiée par le groupe des archi-\ntectes et techniciens espagnols pour le progrès\nde l'architecture contemporaine (G.A.T.E.P.\nA.C. )♦ Le premier numéro de cette revue, qui\nporte en sous-titre « documents de l'activité\ncontemporaine », est plein d intérêt et de\npromesse. D'une présentation très soignée,\nvivante et sobre à la fois, il nous offre une\nsérie d'articles et d'illustrations non négligea-\nbles. Citons d'abord le manifeste de la revue,\nnet et très averti des problèmes actuels; le\ncompte rendu illustré de l'exposition de\nSaint-Sébastien (architecture et peinture mo-\ndernes); une étude sur la Barcelone future;\nquelques documents d architecture et de\nphoto, un examen des conditions nécessaires\naux chambres d hôtel, une étude sur la ville\nverte de Mocsou, et diverses notes et informa-\ntions.\nNous souhaitons longue vie et profitable\ncarrière à la jeune revue d'Espagne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c056", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c056", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "264", "page_fin": "265", "image_debut": 34, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.12.3", "titre_corps": "France.", "titre_sommaire": "France.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "264", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.34", "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "France.\nL'ARCHITECTURE (Paris). Le supplé-\nment technique, publié récemment par cette\nrevue, est consacré à : Couverture, plomberie,\nappareils sanitaires, assainissement, hygiène.\nCe numéro, bien que de tendance traditiona-\nliste en ce sens que l'on y traite très peu\nles matériaux et systèmes nouveaux offre\ncependant d intéressantes indications aux\nconstructeurs. Signalons, entr'autres, les arti-\ncles suivants : hygiène de/ piscines; bains-\ndouches; épuration des eaux usées des ha-\nbitations; les paratonnerres; évacua-\ntion et incinération des ordures ménagères, etc."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "265", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.35", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 475, "texte": "L'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI\n(PARIS ). Au sommaire du numéro 5 de la\nnouvelle revue, nous signalons particulière-\nment les études qu'accompagnent de bons\ndocuments graphiques, sur la Maison com-\nmune de Narkompin-Moscou (architecte :\nGinsburg); la nouvelle église de Prague\n(architecte : J. Gocar); la vaste colonie ber-\nlinoise de Reinickendorf (architectes : Brue-\nning, Salvisberg, Ahrends); les nouveaux\nbâtiments de l'Hôpital de Dresde (architecte:\nP. Nolf ),"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c057", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c057", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "265", "page_fin": "265", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.12.4", "titre_corps": "Hollande.", "titre_sommaire": "Hollande.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "265", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.35", "debut_caractere": 477, "fin_caractere_exclue": 1996, "texte": "Hollande.\nHET BOUWBEDRIJF (La Haye), Cette\nintéressante publication hollandaise termine,\nen son numéro du 10 juillet 193 1, l'examen\ndétaillé des constructions, systèmes et maté-\nriaux remarquables présentés ou réalisés à\nl'Exposition du Bâtiment de Berlin, L'auteur\nde l'étude est le Prof, ing, R- L, A, Schoe-\nmaker.\nBOUWKUNDIG WEEKBLAD (Amster-\ndam ), consacre ses deux numéros des i 8 et 25\njuillet à une remarquable documentation pho-\ntographique de l'Hôtel de Ville d'Hilversum,\ndont le moins qu'on puisse dire e t qu'il est\nd'une incomparable qualité d'exécution.ll faut\npour apprécier cette œuvre importante de\nW. Dudok, se rappeler que le projet en a été\nélaboré voici près de six années. Il convient\négalement de tenir compte que dans cette pé-\nriode l'architecture internationale s'est défini-\ntivement affirmée, et qu'à cette architecture\nDudok ne se rallie que très timidement (voir\n:on magasin du Bijenkorf ). Il n'en reste pas\nmoins vrai que l'Hôtel de Ville d'Hilversum\nest une œuvre de caractère.\nPUBLIEKE WERKEN, la nouvelle revue\nhollandaise que pubie l'Association des ingé-\nnieurs communaux, vient de sortir son pre-\nmier numéro, en juin. Nous signalons tout\nparticulièrement les articles suivants, parus\ndans ce numéro : « Le nouveau port pour\nmarchandises de Rotterdam »; « L extension\nd'Eindhoven »; « Les Ecoles en plein air »\net diverses communications complétant ce nu-\nméro. qui est, disons-le, présenté avec un\ngrand soin.\nAdresse de la rédaction : iÔ4bis, J. Ver-\nhulststraat, Amsterdam Z."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c058", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c058", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "265", "page_fin": "265", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.12.5", "titre_corps": "Suisse.", "titre_sommaire": "Suisse.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "265", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.35", "debut_caractere": 1998, "fin_caractere_exclue": 2719, "texte": "Suisse.\nDAS WERK (ZURICH) publie dans son\nnuméro 6 d excellentes vues de la Section\nSuisse, à l'Exposition de Berlin. Ces vues\nreprésentent la salle réservée à ! urbanisation\net l'habitation en Suisse. D'un intérêt tout\nà fait marquant, cette salle fut aménagée pour\nle compte du B. S. A., par l'architecte E.\nBurckhardt (Zurich ). Les documents présentés\navec un soin parfait comportaient :\nLes plans topographiques des 1 1 villes\nsuisses: les plans d'utilisation de ces mêmes\nvilles; des vues et plans des diverses colonies\nréalisées; une série de photos aériennes de la\nSuisse; des graphiques sur les transports en\nSuisse et à Zurich particulièrement; des plans,\ngraphiques et statistiques touchant la Ville de\nZurich."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c059", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c059", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "265", "page_fin": "265", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.12.6", "titre_corps": "Tchéco-Slovaquie.", "titre_sommaire": "Tchéco-Slovaquie.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "265", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.35", "debut_caractere": 2721, "fin_caractere_exclue": 3858, "texte": "Tchéco-Slovaquie.\nSTAVBA (Prague) consacre son numéro\n1 1 à diverses études du plus haut intérêt sur\nles multiples aspects du problème de l'accour-\ntique. Au sommaire de ce remarquable nu-\nméro : L'accoustique des grandes salles (par\nJ. Kittrich ); L'accoustique des bâtiments\n(A. Hoesk); Isolement accoustique (A.\nLanger); Solutions américaines d'isole-\nment accoustique (C. Slapeta ). Signalons\ntout particulièrement une étude de M, Hey-\nmans sur « les formes du théâtre contempo-\nrain », résumé de celle que nous avons publiée\ndans le numéro 2 de « La Cité ».\nSTAVITEL (Prague 3 i 93T )♦ Ce nu-\nméro de l'intéressante revue tchèque contient\nplusieurs articlet dignes d'attention spéciale :\nle projet pour la Pension Konvikt» à Prague\n(architectes J. Havlicek et K. Honzik); la\ntechnique moderne des constructions en bois:\nun rapport technique, illustré, sur le con-\ncours pour T aménagement du quartier Horni-\nSihof (Trencin \\ Parmi les documents gra-\nphiques présentés dans ce numéro, citons les\nplans et dessins de la pension Konvikt et ceux\ndes logements édifiés par la Société des forges\net mines (Prague, architecte J, K. Riha ),"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c060", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c060", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "266", "page_fin": "266", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.13", "titre_corps": "Ouvrages signalés ;", "titre_sommaire": "Ouvrages signalés ;", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "266", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.36", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "Ouvrages signalés ;\nARCHITECTURE,\nKRANKENHAUSBAU IN NEUER ZEIT,\npar H, Schmiecen, Edité par Brucke Verlag,\nK, Schmerwow, à Kirchhain, Prix : 36 RM.\nCet ouvrage, de 382 illustrations, groupe un\nchoix judicieux des plus remarquables cons-\ntructions médicales érigées principalement en\nAllemagne. Dix spécialistes ont traité les su-\njets suivants : la construction d'hôpitaux\naprès la guerre; installations chirurgica-\nles ; stérilisation moderne; installations\nde rayons X; le département physico-thé-\nrapeutique de l'hôpital; chauffage et ven-\ntilation de l'hôpital; cuisines et buande-\nries; etc.\nNEUZEITLICHE VERKEHRSBAU (in-\nstallations de chemins de fer et de métropo-\nlitains, gares etc. Constructions pour auto-\nmobiles, avions, etc. ) par H. Gescheit et R.\nO, Wittmann. Remarquable et important\nouvrage in-40, de 336 pages et 389 illustra-\ntions, édité par Muller et Riepenheuer, à\nPotstdam ( 193 1). Prix :50 RM.\nSCHOOL BUILDINGS OF TODAY AND\nTO-MORROW, par W. K. Harrisson et C.\nF. Doblin. Un volume in-B°, de 240 pages\nillustrées, édité à New-York, par The Archi-\ntectural Book Publishing C°. Prix : 16.50\ndollars.\nNEUE SYNTHESEN VON TECHNIK\nUND ARCHITEKTUR, par E. et W.\nLangloh. Préface du Prof. W. MinettL L'ou-\nvrage illustré est édité par D' Fritz Wedekind\nVerlag, à Stuttgart»\nHOUSING,\nHANDWORTERBUCH DES WOH-\nNUNGSWESEN, aux Editions G. Fischer,\nléna, Prix de F ouvrage (881 pages) :45 RM.\nCet ouvrage est le classement des connaissan-\nces acquises dans le domaine de l'habitation*\nURBANISME\nPRINCIPLES OF CITY PLANNING, par\nK. B. Lohmann- Un volume de 395 pages\net 153 illustrations, édité par McGraw-Hill\nBook C\\ New-York (193 1 ). Prix: 4 dollars,\nTECHNIQUE.\nHANDBUCH FUER AUSFUEHRUNG\nGESCHWEISTER STAHLBAUTEN. Cet\nintéressant manuel est édité par la Gesellschaft\nfuer Schweisstechnik, à Aix-la-Chapelle, Un\nvolume de 150 pages avec illustrations. Prix:\n8 RM,\nALLEGEMEINE BAUBETRIEBE, par\nMax Soeser. Aux Editions Julius Springer,\nVienne-Berlin. Un volume de 270 pages.\nPrix : 18.60 RM.\nCALCUL DES CONSTRUCTIONS HY-\nPERSTATIQUES, par le Prof. Rieger, de\nl'Ecole polytechnique de Brno. Edition fran-\nçaise chez Dunod, à Paris. Cet ouvrage, en\ndeux volumes, coûte 54 francs français.\nMETAUX. BETONS. REVETEMENTS\nROUTIERS. Sous ce titre, l'ingénieur Mar-\ncotte vient de faire paraître le troisième tome\nde l'important ouvrage auquel il se consacre :\n« Les matériaux des constructions civiles et\ndes travaux publics ». Le présent volume in-8°\nde 422 pages, est édité par Gauthier-Villars,\nà Paris. Prix : 80 francs français.\nLes ouvrages signalés ci-d»essus, ainsi que\nceux qui ont paru précédemment dans notre\nrubrique bibliographique, peuvent s'obtenir\nà la Librairie Dietrich et Ciet 10, Place du\nMusée, Bruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c061", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c061", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "267", "page_fin": "268", "image_debut": 37, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.14", "titre_corps": "Table des matières contenues dans Tekhné (4e année)", "titre_sommaire": "Table des matières contenues dans Tekhné (4e année)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "267", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.37", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "Table des matières\ncontenues dans Tekhné (4e année)\n(Supplément au IXe Volume de La Cité)\nIIIe Congrès International df Architecture\nmoderne (Journées de l'Habitation mini-\nmum)y Bruxelles, nov. 1930.\nInformations et comptes\nrendus n° 1, p. 2\nn° 3> P- 41\nn\" 5. p. 89\nConférence du D 1 Gantner n\" 6, p. 113\nRapport Le Corbusier n° 7 p. 141\nRapport Syrkus n° 8» p. 170\nRapport Bœhm-Kaufmann n° 9, p, 192\nn° 10, p. 211\nRapport W* Gropius n° iit p. 233\nConclusions n° 12, p. 249\nDocumentation technique.\nMatériaux :\nLe Bois malléable n° 1, p» 8\nEnduits et revêtements n° 2, p, 21\nPeinture n\" 2, p. 26\nMatériaux isolants n° 4 p. 7I\nTreillage céramique n° 7, p. 149\nn° 8, p* 176\nn° 9» p. 200\nL'Aluminium n° ii, p. 241\nSystèmes et procédés♦\nSoudure des planchers mé-\ntalliques n° 1, p, 8\nNouveaux planchers isolants n° 1, p. 9\nOssature en acier n() 3, p. 51\nInsonorité des murs, plan-\nchers, etc, n° 3, p. 50\nBéton armé;\nL'avenir du béton armé\nsans coffrage n° 1, p. 6\nEmploi du laitier n° 1, p. 9\nLe Ciment n° 2, p. 27\nBéton cellulaire n\" 3, p. 47\nNouvelles armatures n\" 3, p- 48\nProgrès du Béton n° 3, p. 48\nExécution du B. A. n° 4, p. 78\nLe Ciment fondu n° 5, p. 99\nDivers.\nLe Créosotage universel n° iot p. 221\nMaladies du Bois n° 3, p. 42\nEclairagisme n° 4, p. «8\nChauffage.\nLe Chauffage électrique n° 3, p. 44\nChauffage urbain n° 4, p. 63\nLe Tirage des cheminées n° 6, p. !22\nThéorie et critique♦\nUrbanisme»\nLa Circulation automobile\nà Paris n° 4, p. 65\nLutte contre les bruits\nUrbains n° 4, p. 68\nVilles nouvelles en U. R.\nS. S. n° 11, p. 229\nLa Ville Verte de Moscou n° li, p. 231"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "268", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.38", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 615, "texte": "Architecture et habitation.\nMaisons américaines d'au-\njourd'hui n\" 1, p. 4\nProfils des cinémas n\" 5, p- 96\nNouvelles méthodes de\nconstruction aux U.S.A. n\" 10. p, 217\nDivers♦\nL/Architecture moderne n(l 8, p- 165\nManifeste d'architecture\nmoderne n 9♦ p. 189\nL'art moderne primitif n° 10, p. 209\nArt et enseignement mé-\nnagers n° io, p. 219\nCode porfessionnel n° 12» p. 233\nCauserie judiciaire nn 12, p. 258\nRubriques diverses d'info\nEchos, Concours, Congrès, Expositions, Or-\nganismes, Enseignement. Bibliographie.\n(Memento bibliographique spécial) dans\nks n,,is 1, p. 17, 2, p. 34, 3, p. 63, 5,\np. 110 et 6 p. 1 35."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c062", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c062", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "268", "page_fin": "268", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.15", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "268", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.38", "debut_caractere": 917, "fin_caractere_exclue": 1839, "texte": "ANNONCES\nCABINET D'ARCHITECTE à céder en Al-\ngérie; bon climat; 4 millions de travaux. Prix\ndemandé : 200,000 francs, dont 150,000 fr.\ncomptant. Le reste un an. Ecrire A. P. J.\n2293 Bureau de La Cité, qui transmettra.\nEifB»i.olS\nDESSINATEUR BATIMENT cherche tra-\nvaux après heures. Prix modérés. Ecrire sous\ninitiales D. G.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nTraductions\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nDivers\nA CEDER d'occasion revues et ouvrages\nrelatifs au bâtiment. Ecrire sous ini-\ntiales H. D.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cite » peuvent etre\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm .\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c063", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c063", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.16", "titre_corps": "EDITIONS \"TEKHNE..", "titre_sommaire": "EDITIONS \"TEKHNE..", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.39", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1888, "texte": "EDITIONS \"TEKHNE..\nLA CITE. Première année. (Rare) ....... fr. 60.—\nDeuxième année. (Rare). ....... . 40.\n3e, 4e, se,5e, 6e, 7e et 8® années, le volume .... . 25.\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 15 francs.\n;-' - *\nLA REVUE « TEKHNE » série d'avant-guerre), collection complète de la\n2e année (1912-1913). Beau volume de 516 pages, sur papier couché,\nillustré de 250 clichés ........ . 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés à part de\nla Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février 1914). Un volume\nluxueusement imprimé et illustré de 98 clichés .... . 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction d une con-\nférence de C. Ciirlitt sur la « Conservation du cœur d'anciennes villes ».\nUne brochure de 24 pages ........ . 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ...... . 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut. Une brochure\nillustrée ........... , 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par R. Thiry et\nG. Hendrickx. Une brochure illustrée ...... . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van der Swaelmen,\narchitecte-paysagiste ......... . 2.\nBelœiî. Le Versailles Belge, par Louis van der Swaelmen, architecte-paysagiste 4.\nEtude sur la Forêt de Soignes, par Louis van der Swaelmen ... . 4.\nL'Abbaye de la Cambre. Restauration des Jardins Louis XIV, par Louis van der\nSwaelmen, architecte-paysagiste ....... . 4.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast. Boghemans.\nUne brochure de 20 pages abondamment illustrée ... . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Seroen, archi-\ntecte. Une brochure illustrée ....... . 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure illustrée . 4.\nRéduction «le 50 p. c. aux nouveaux abonnés"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c064", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c064", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.17", "titre_corps": "PRIX DE L'ABONNEMENT à Tannée en cours de la Revue « LA CITE » et de", "titre_sommaire": "PRIX DE L'ABONNEMENT à Tannée en cours de la Revue « LA CITE » et de", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.39", "debut_caractere": 1890, "fin_caractere_exclue": 2320, "texte": "PRIX DE L'ABONNEMENT à Tannée en cours de la Revue « LA CITE » et de\nson supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs. Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « LA CITE » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans n'im-\nporte quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux n° 166,21 Revue\n« LA CITE », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de versement le titre du livre et\nles nom et adresse du souscripteur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c065", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c065", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 40, "image_fin": 40, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.18", "titre_corps": "LA CITE 6-TEKHNE", "titre_sommaire": "LA CITE 6-TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.40", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 166, "texte": "LA CITE 6-TEKHNE\nIQS plus importantes\nrevues belges\ntecture* d'urbanisme et\n«l'art public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées.\nSiège s Bruxelles* 10 Pl. Loi*"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c066", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c066", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "263", "page_fin": "263", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.19", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "263", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.33", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 66, "texte": "Williams & Williams\nj\nSociété Anonyme\nVllvorde\nChâssis Métalliaues"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-08-01-c067", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-08_01#c067", "volume": "bmtnaac_1931-08_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "263", "page_fin": "263", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.2.20", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "263", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.33", "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 544, "texte": "EMBARRASSE\nPourquoi seriez=vous embarrassé pour calcu-\nler : fondations, planchers, charpentes, ponts,\netc... puisque le B. E. I. COURTOY peut vous\nétablir rapidement tous: calculs, projets,métrés,\nplans, pour vos travaux en CONSTRUCTIONS\nCIVILES, MÉCANIQUE, ÉLECTRICITÉ.\nRéclamez~lui aujourd'hui même, sans frais ni\nengagement pour vous sa notice documentaire\ny_L_ N° 39\nBUREAU D'ÉTUDES INDUSTRIELLES F. COURTOY\nssïïs®\n«&\nÇS à\nA S\nttr m\nolo„,e^\n43, RUE DES COLONIES\nBRUXELLES"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.1", "texte": "N° 12\nVOLUME IX\nAOUT 1931\nPRIX : 5 FUS"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.2", "texte": "» TEKHHE\nREVUE MENSUELLE BELGE\nD'ARCHITECTURE, D'URBA-\nNISME, ET D'ART PUBLIC\nSUPPLÉMENT D'INFORMA-\nTION ET DE TECHNIQUE\nSIÈGE DE LA REVUE S BRUXELLES, I®, PL. LOIX\ndirecteur-Administrateur s H. VERWILGHEN. Ins. C. S.\nSecrétaire de la Rédaction i Emile HENVAUX. Architecte\nREDACTEURS I V. BOURGEOIS. Architecte. Bruxelles\nI. M. RE KONINCK« Architecte. Bruxelles - J. J.\nEG6ERICX. Architecte. Bruxelles - A. FRAU C KEN.\nArchitecte, Anvers » ». P. MOEBEN. Architecte. Bruxelles -\nH. HOSTE. Architecte, Anvers - J. B. LAUWERS. Architecte,\nMallnes - J. MOUTSCHEN. Architecte, Liège - A. N VST.\nArchitecte*ingénieur, Bruxelles - J. M. VAN HARBEVELB.\nArchitecte, Amsterdam.\nles Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de\nleurs articles. - Il sera rendu compte dans \"LA CITÉ\" de tout\nouvrage dont deux exemplaires seront envoyés a la revue.\nABOHNEMENTS s Belgique g 40 francs. Étranger s\n55 francs eu 11 f»e!gas. - Le numéro s 5 francs\nCompte Chèques Postaux revue MIA CITÉ\" No 166.21.\nPour la vente au numéro s'adresser exclusivement aux librairies\nDépôt principal s LIBRAIRIE METRICtS & C°\n10. Place «lu Musée, Bruxelles"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "249", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D INFORMATION& DE TECHNIQUE\nQUATRIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1931. - NUMERO 12\n\nSommaire :\nConclusions des principales Sections\nayant participé au III( Congrès\ninternational d'Architecture mo-\nderne 249\nRapport pour la révision du Code\nGuadet ♦ 253\nCauserie judiciaire 258\nEchos, informations » 259\nBibliographie, revues . 264\nTable des matières contenues dans\n<; Tekhné » (4e année) . 267\nAnnonces ♦ 268\n\nLe numéro de LA CITE inclus dans le\norésent fascicule contient les articles suivants:\nBruxelles 1935.\nLe mouvement international d'architec-\nture.\n\nIIIe Congrés International\nd'Architecture Moderne\nBruxelles. 27-29 nov. 1931\nConclusions\nNous publions ci-après les réponses des\ndiverses sections nationales au questionnaire\ndemandant « les raisons qui empêchent le dé-\nveloppement du mouvement architectural\nfonctionnaliste principalement en ce qui con-\ncerne l'habitation minimum ».\nALLEMAGNE. Dans ce pays, la crise\ndes logements adaptés aux revenus de 3,000\nMk et plus, est en général conjurée, bien que\nles loyers soient encore trop élevés. Mais il\nn'en est pas de même des logements pour la\nclasse laborieuse, ce problème gardant encore\ntoute sa gravité*\nEn Allemagne, tout le monde indistincte-\nment contribue à îaméHoration des condi-\ntions de logement. Si donc l'on parle des ob-\nstacles qui entravent cette amélioration, il\nn'est pas question d'obstacles artificiels, mais\nde ceux inhérents au problème à résoudre.\nChaque fois qu'une proposition est faite\npour améliorer la situation, de tous côtés on\nl étudie avec intérêt, et lorsque toutes les cri-\ntiques ont été apaisées, la réalisation en est\ntoujours pleine de promesse. Il faut dire, en\nparticulier, des autorités et des diverses cor-\nporations que non seulement elles examinent\navec la plus grande bienveillance les innova-\ntions, mais encore qu elles les : encouragent\ntrès souvent. Parmi les obstacles réels, non\nd'ordre économique, il faut citer principale-\nment le problème foncier. Mais on peut dire"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "250", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.4", "texte": "TEK H N Ë\n\nque cet obstacle cède de plus en plus devant\nla nécessité sociale de la construction de loge-\nments.\nBELGIQUE. Un effort considérable a\nété accompli en Belgique, depuis la guerre, en\nvue de l'amélioration du logement populaire,\nprincipalement par les filiales de la Société\nNationale des habitations et logements à bon\nmarché, qui a édifié 50.000 logements. Plus\nde 80 p c. sont de petites maisons pour une\nseule famile.\nDans ce nombre il n'y a guère d'habita-\ntions minima, pour les raisons qui suivent :\ni° Raisons d'ordre psychologique : indivi-\ndualité outrancière de nos populations belges.\n20 Raisons d'ordre administratif, soit :\na ) système des primes accordées aux cons-\ntructeurs;\nb ) obligation pour les sociétés de construc-\ntion d'offrir les maisons en vente;\nc ) constructions par très petites séries.\n30 Raisons techniques.\na ) hostilité de milieux officiels contre les\nmatériaux et procédés nouveaux;\n/>) absence d'intérêt, des mêmes milieux,\npour les recherches de plans et lotissements\nrationnels.\nCeperfdant quelques réalisations ont été ef-\nfectuées. Maisons expérimentales. Cités en\nvoie de réalisation. Ces efforts trouvent des\nappuis dans des milieux où l'on mène la lutte\ncontre les taudis et ceux où I on est conscient\nde la nécessité économique de réduire le coût\ndes construtions.\nDANEMARK. La situation économi-\nque de l'ouvrier d'industrie est relativement\nbonne, de sorte que le problème du logement\npour une grande partie de la classe labo-\nrieuse, n'est pas alarmant. Les nouveaux lo-\ngements. acessibles aux travailleurs, ont une\nsuperficie variant entre 40 et 50 m 2.\nLe type de logement le plus en faveur se\ntrouve dans les constructions en rangées, hau-\ntes de 5 étages- Ces logements, aménagés\nd'après les méthodes traditionnelles, compor-\ntent 2-3 chambres de moyennes dimensions\net une cuisine.\nA Copenhague des hypothèques ont été\nconsenties par la ville, de sorte que celle-ci a\npu exercer une grande influence sur l'ha-\nbitation.\nDans les grandes villes, le prolétariat ha-\nbitc les logements les plus vieux et malsains.\nUne conséquence du standard relativement\nélevé exigé par la municipalité (aucun loge-\nment ne peut être construit s'il est inférieur\nen superficie aux chiffres donnés ci-dessus ) .\nde nombreux logements sont surhabités, sou-\nvent par plusieurs familles.\nLa ville a bien un service pour les sans-\nlogis. mais ce service est anti-sociai : qui-\nconque est forcé de l'utiliser perd ses droits\nde citoyen. Chez les travailleurs agricoles, la\nsituation est plus défavorable encore, parce\nque ceux-ci sont très mal organisés.\nA Copenhague, des considérations politi-\nques ont conduit à ne construire que des lo-\ngements moyens. La conséquence immédiate\na été le surpeuplement des logements. La plu-\npart des logements nouveaux sont anti-mo-\ndernes et coûteux. L'esprit de passive routine\ndu pays est peut-être le plus grand obstacle\nau progrès de la construction.\nOn ne peut encore envisager de programme\ncomplet du problème du logement, avec les\ndivers compléments collectifs : écoles, biblio-\nthèques. hôpitiau&, etc.* Cependant la ville\nconsent desi hypothèques pour un grand\npourcentage de la valeur des nouveaux loge-\nments et ainsi maintient les loyers assez\nmodérés.\nCe moyen, qui ne requiert pas de dépenses\nde la part de la ville, devrait être généralisé\net systématisé pour donner des résultats plus\nappréciables. Les lois sur la construction sont\ndéfectueuses et démodées, elles empêchent la\nréalisation de logements modernes- La plus\ngrande partie doit être revisée sans retard.\nPar le fait que la société capitaliste, au Da-\nnemark. sie désintéresse de la construction âz\nlogements pour les travailleurs le loge-\nment vaut comme gage de l'emprunt et pour\ncela doit être aussi traditionnel et durable que\npossible -la solution du problème du loge-\nment est intimement liée à une modification\nde la situation sociale et politique.\nUne telle modification est la tâche du poli-\nticien, non du technicien. Celui-ci a pour\nmission de participer à la réorganisation du\nlogement, par la rationalisation, la standar-\ndisation et l'emploi de nouveaux matériaux,\nmoyens qui permettent d'abaisser le coût de\nla construction des logements.\nParce que la population travailleuse ne"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "251", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.5", "texte": "TEK H M É\n\npeut pas payer les loyers demandés pour les\nnouveaux logements, on en vient au surpeu-\nplement des petits appartements.\nL'élaboration d'un programme d'habita-\ntion minimum vaut comme encouragement\neffectif d'une campagne politique, puisque les\nquestions prédominantes de ce domaine sont\nrésolues,\nESPAGNE, L'habitation minimum,\nconçue dans l'esprit de celles de l'exposition\nde Francfort, n'existe pas en Espagne,\nLa famille moyenne espagnole se compose\ndes parents et cinq enfants.\nIl existe une loi (ley de casas baratas ) pour\nencourager la construction de maisons à bon\nmarché.\nOn a bâti dans les grandes villes des grou-\npements de maisons d'accord avec cette loi.\nCelle-ci manque de précision et n'a aucune\nvaleur technique- Les résultats de son appli-\ncation ne sont pas du tout réussis. Bâtir là-\nbas bon marché, c'est faire de la mauvaise\nconstruction.\nLe prix d'une maison est en rapport avec\nle revenu annuel du locataire (qui deviendra\npropriétaire) et ne peut dépasser 6,000 pese-\ntas (environ 24,000 francs belges).\nLa valeur totale d'une maison ne peut dé-\npasser cinq fois le revenu du locataire, c'est-à-\n----dire que le prix maximum d'une maison bon\nmarché sera 5 X 6,000 \\= 30,000 pesetas\n(environ 120,000 francs belges).\nOn préfère la maison isolée.\nRaisons qui empêchent la solution effective\ndu problème :\ni° Pas de législation empêchant la spécula-\ntion du sol,\n20 Méconnaissance de l'importance et de\nl'état actuel du problème à l'étranger parmi\nles corporations et techniciens,\n30 Pas d'éléments standardisés).\n40 La situation arriérée de notre urbanisme\nnational, pas de plans d'extension et de\n« zoning »,\nETATS-UNIS, - Obstacles au dévelop-\npement de la construction de logements ra-\ntionnels :\n10 Spéculation mobilière dans les villes\naméricaines et leurs banlieues,\n20 Absence de propriété communale, et\nd'initiative communale,\n30 Développement des faubourgs plus par\naffaires immobilières que par initiative com-\nmunale.\n4° Législation, parfois projetée, pour cer-\ntaines industries influentes (par exemple : la\nconstruction en bois ), à favoriser,\n5° Le petit; logement locatif n'intéresse\nqu'une classe d'entreprises, qui ne dispose que\nde peu de crédit et cherche un rendement\nrapide» D'où résulte la construction mal exé-\ncutée de maisons individuelles,\n6° La prédilection du travailleur améri-\ncain, et aussi des familles les moins aisées,\npour la maison isolée, construite même sur\nle plus petit lotissement.\nLes causes du développement des villes\nsont :\na) A l'ouest : le développement intensif\nde l'auto et remploi de celle-ci par la popu-\nlation; la formation de noyaux d'affaires jus-\nqu'à 12 kilomètres hors ville.\nb) A l est : initiative communale pour\nabaisser les tarifs de transport officiels ou\nsubventionnés, dans l'étendue de la région\nhabitable par les citadins.\nFRANCE. i° Le problème n'a pas en-\ncore été envisagée sous sa vraie forme qui\ncomporte les réformes sociales.\n2° Le premier obstacle est le morcellement\ninfini de la propriété. Un projet de loi sur le\nregroupement du sol a été établi par le « re-\ndressement français » (28, rue de Madrid,\nParis) avec corollaire sur la répartition des\nplus-values découlant des travaux d'utilité\npublique.\n30 La conception actuelle de la législation\ndes gabarits s'oppose à toute bonne exploita-\ntion du sol, puisqu'elle n'est basée que sur le\nprincipe des immeubles bordant les rues et\nayant des cours.\n40 Les limitations des hauteurs des pièces\net d'ouverture des fenêtres provenant des\nvieilles conceptions du chauffage et de l'aéra-\ntion, empêchent l'introduction des nouveaux\nplans des logis économiques et efficaces que\npermettrait, par ailleurs, l'apport de la tech-\nnique moderne.\nHONGRIE, Parmi les conditions qui\ndéterminent l'activité de la construction de\nlogements en Hongrie, il faut citer l'emprunt\nde 3 millions de pengo, consenti par l'Etat\n(0,8 p. = 1 belga ). Cet emprunt fut voté en\n1930 après de dures luttes politiques. Sui-"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "252", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.6", "texte": "TEK H N É\n\nvant la nouvelle loi, tout organisme officiel\nqui obtient une prime pour habitation, ou\nqui possède un terrain libre de charge peut\nbénéficier d'un emprunt de 20 à 10 ans se\nmontant à 67 p.c. des 3 cinquièmes du coût\ndu terrain et de la construction.\nNos propositions sont :\ni° Révision des plans urbanistiques dé-\nmodés,\n20 Réduction des lotissements minimum\ndans la zone des maisons isolées jusqu'à\n400 m 2 dans le cas d'un pourcentage bâti\nde 20 p.c,\n30 Réduction de la largeur de façade jus-\nqu'à 6 m , au cas où au moins 5 maisons\nsemblables sont construites en rangée.\n4° Révision des anciens règlements de\nconstruction après consultation de notre sec-\ntion des Congrès Internationaux.\nITALIE. Le mouvement, en Italie,\ntrouve particulièrement opposition :\ni° Dans le goût esthétique et dans la fausse\ninterprétation de la tradition architecturale\ndu public en général et des commissions\nédilitaires municipales, chargées du contrôle\nesthétique des constructions dans les villes.\n20 Dans la difficulté d'obtenir des perfec-\ntionnements constructifs et hygiéniques en\nrapport avec les systèmes nouveaux de cons-\ntruction, sans dépasser les limites, très basses,\ndes prix auxquels on bâtit à présent en\nItalie.\nTout cela parce que les industries n'ont\npas encore créé les types standard des élé-\nments de la construction nouvelle.\n30 Dans les actuels règlements de construc-\ntion.\nPour ce qui concerne la résolution du pro-\nblème de Vhabitation minimumf après avoir\nmentionné les résultats obtenus dans le\nchamp économique par les Instituts des mai-\nsons populaires, qui bâtissent, des maisons\npour les ouvriers et petits employés, à quatre\nou cinq étages, à des prix de revient très bas\npar rapport à ceux d'autres pays, nous de-\nvons constater qu'une solution radicale du\nproblème pourra être réalisée, seulement après\nune révision des actuels règlements de cons-\ntruction surtout de ceux qui concernent la\nhauteur minimum des étages, la surface mi-\nnima des chambres, les systèmes de lotisse-\nment, en rapport avec la hauteur permise\npour les bâtiments.\nSUISSE. Nous ne parlons ici que des\nobstacles propres à la Suisse, les autres étant\nsemblables dans les divers pays de l'Europe\noccidentale, puisqu'ils ont leur raeine dans\nles fautes mêmes du régime actuel : l'Etat\ndirigé par l'économie privée et la propriété.\nLes observations ci-après ont été établies\nd'après les conditions des grandes villes :\nZurich, Bâle, Genève et Lausanne, dans les-\nquelles le problème des petits logements est\nrendu aigu, soit par la question de l'assainis-\nsement important des vieux quartiers (Ge-\nnève et Lausanne ), soit par l'accroissement\nde la population à petit revenu,\ni° Au point de vue de l'opinion publique\n(travailleurs, associations de construction,\njournaux, banques ) relevons les erreurs sui-\nvantes :\na) L'élévation du standard du loge-\nment est proportionnel à la surface habi-\ntable comme à la hauteur des pièces, et\nles changements apportés dans l'organisation\ndu plan (petit cuisine, chambres à coucher ré-\nduites et grande salle de séjour ) sont regardés\ncomme défavorables pour l'habitation, sans\ntenir compte qu'ils réalisent un meilleur amé-\nnagement et qu ils diminuent les charges mé-\nnagères.\nb ) Le développement de la construc-\ntion d'habitations individuelles satisfait aux\nexigences de l'hygiène, au maintien de la fa-\nmille, à son accroissement, alors que les sta-\ntistiques prouvent que dans les vingt derniè-\nres années, la famille diminue en nombre\ndans les villes suisses, et cela rapidement et\ndans toutes les classes non possédantes.\nc ) Le manque de confiance dans les mé-\nthodes modernes de construction (sous le rap-\nport de la solidité, de Fisolement et de la pro-\ntection contre l'eau, le froid, la chaleur), et\nencore dans l'opposition contre l'aspect nou-\nveau intérieur ou extérieur créé par la cons-\ntruction moderne.\n20 Obstacles provenant des autorités : Ap-\npuis financiers.\nLa construction de logements est soutenue\ndans les villes précitées, d un côté par l'octroi\nde primes à fonds perdus, d'autre part, par\ndes hypothèques en deuxième rang, concédées\naux organismes de construction."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "253", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.7", "texte": "TEK H N É\n\nBien que ces mesures dussent favoriser la\npopulation à très faible revenu, jusqu'à pré-\nsent les loyers atteignent encore 25 à\n30 p.c. du revenu d'un travailleur moyen.\nLes conditions lamentables du logement des\nclasses inférieures ne sont donc pas du tout\nallégées-\nDisons ici que la propagande faite par la\nsection suisse d«u CIRPAC n'a pas eu la plus\npetite influence sur la conduite des autorités.\nLe fait que le problème du logement, appuyé\nfinancièrement par les autorités n'a pas en-\ncore été soumis en concours public ne permet\npas d'envisager la démonstration de la plus\ngrande économie que réalisent les petits loge-\nments basés sur une diminution d'espace et\nune exacte appropriation des locaux.\n30 Obstacles provenant de la législation :\nIl faut d'abord faire remarquer que dans\nla Suisse française la législation est moins\nstricte et son application moins rigide que\ndans la Suisse allemande. En outre il n'existe\npas en Suisse d'amendements particuliers con-\ncernant la construction de petits logements;\ncomme c'est le cas en Allemagne.\nLa nouvelle loi, qui devra entrer prochai-\nnement en vigueur dans le canton de Zurich,\nfavorise comme précédemment la construction\nbasse. Elle doit ainsi arrêter la spéculation\nimmobilière. Or l'expérience apprend que, en\ndépit d'un état stationnaire de la valeur im-\nmobilière, il faut limiter faction désordonnée\nde la spéculation. Malheureusement les règle-\nments sont tels quet à l'examen des projets\npar les autorités il n'est pas tenu compte de\nce qui différencie en qualité un parti écono-\nmique, soigneusement tiré de la figuration du\nterrain et de îa dimension du logement; d'une\nconception quelconque. Cette incapacité à\nfaire 1 épreuve soignée des projets soumis est\nencore aggravée à Zurich par le fait que l'or-\nganisme examinateur ne peut prendre aucune\ndécision, mais seulement proposer. La déci-\nsion est aux mains d une commission, dont\nla plus grande partie est composée de gens\nétrangers aux problèmes de la construction.\nEn d'autres termes, disons que : 1a respon-\nsabilité des autorités est supprimée. Ce sys-\ntème de consultation est en tout cas un des\nprincipaux obstacles que rencontrent les con-\nceptions valables lorsqu'elles sont basées sur\nles principes modernes.\n\nQuestions\nprofessionnelles\n\nRAPPORT DU CONSEIL D'ADMINIS-\nTRATION DE LA SOCIETE PROFES-\nSIONNELLE D'ARCHITECTES FRAN-\nÇAIS TENDANT A LA REVISION DU\nCODE DES DEVOIRS DE L'ARCHI-\nTECTE. DIT CODE GUADET, ET A LA\nREGLEMENTATION DE LA PROFES-\nSION\nC'est le Code, dressé autrefois pat Guadet,\npour la Société professionnelle d'Architectes\nfrançais, qui a été sanctionné pa~ nos Associa-\ntions belges. Ce Code a passablement vieilli,\npuisque c'est en 1895, au Congres des Archi-\ntectes tenu à Bordeaux qu 'il fut mis au point\ndéfinitivement, sur la motion de la Société\nCentrale des Architectes de France. On lira\navec intérêt le rapportt élaboré par le Conseil\ndfAdministration de la Société française,pour\nadapter aux circonstances actuelles le Code\nprofessionnel des Architectes.\nI\nLa vie, les mœurs, les rapports entre les\nindividus les fonctions sociales ont subi une\nprofonde transformation depuis la guerre. La\nprofession d'architecte n'a pas échappé au bou-\nleversement général.\nJadis, un propriétaire construisait avec son\navoir un immeuble comme placement. Il choi-\nsissait son architecte. Celui-ci composait les\nplans de l'édifice, établissait les cahiers des\ncharges, surveillait la construction, réglait les\ncomptes.Là se bornait exclusivement son rôle.\nAujourd'hui, dans de nombreux cas. c'est l'ar-\nchitecte qui crée son client; c'est à lui qu'il\nappartient de trouver les solutions financières,\nde former des sociétés avec ou sans apport de\nterrain, de rechercher les actionnaires, â?\nréunir les capitaux de complément, de vendre\nles appartements, etc.\nLe code Guadet, qui sert de loi à presque\ntoutes les sociétés d'architectes, ne pouvait pré-\nvoir une telle transformation sociale.\nA temps nouveaux, solutions nouvelles : il\nest incontestable que le code doit être revisé.\nQue ne pourrait-on dire également de\nl'évolution de la technique, conséquence des\nformidables progrès réalisés, de la recherche"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "254", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.8", "texte": "TEK H N É\n\ntoujours plus approfondie du confort et de\nl'hygiène,' de la multiplicité des matériaux\nnouveaux. Parmi ces derniers, le béton armé,\navec les merveilleuses perspectives qu il a ou-\nvertes et l'audace qu'il permet, occupe le pre-\nmier rang. Son usage, toujours plus intensif,\na posé et pose encore un certain nombre de\nproblèmes : isothermie, insonorité, étanchéité,\nceci spécialement en ce qui concerne les terrasses\nqui tendent de plus en plus à détrôner les toi-\ntures d'antan.\nToute cette complexité de la technique mo-\nderne a rendu l'architecte plus indispensable\nque jamais et a considérablement élargi son\naction. Aujourd'hui comme autrefois, il est\nl'artiste qui conçoit et qui dirige les autres\ncorps d'état; il est le compositeur, le chef d'or-\nchestre dont on ne saurait d'autant moins se\npasser que le nombre, la puissance et la variété\ndes instruments se sont prodigieusement ac-\ncrus. Mais, alors que jadis le cabinet le mieux\norganisé ne comportait que trois catégories de\nsous-ordres : l'inspecteur, le dessinateur, le\nvérificateur, maintenant l'architecte, pour me-\nner à bien sa tâche doit s'entourer d'ingénieurs\net de spécialistes de toute sorte et avoir recours\naux conseils juridiques des avocats et des hom-\nmes de loi. Le cerveau de l'architecte constitue-\nrait-il une encyclopédie lui permettant tout\nensemble de calculer le béton armé, le chauf-\nfage central, l'alliage des métaux et de con-\nnaître toutes les nouveautés scientifiques qui\nnaissent chaque jour, qu'il lui serait dans la\nplupart des cas impossible de vérifier par lui-\nmême tous les détails de 1 immeuble, devenu\nune véritable usine, où l'art et la science ont\npart égale.\nJadis, l'architecte pouvait se borner à con-\ncevoir et à commander. Aujourd'hui, il doit\ns'adjoindre des collaborateurs dont il reste\nnéanmoins le chef.\nIl en découle pour lui un surcroît d'études,\nun surcroît de frais, un surcroît de responsa-\nbilités. Le nouveau code devra en tenir compte\nnotamment en ce qui touche la rémunération\nde l'architecte.\nII\nL'importance nous ne disons pas la pré-\npondérance prise par la partie technique et\nscientifique de l'œuvre a incité certains entre-\npreneurs (surtout ceux qui, en raison de leur\nprofession même, possèdent la technique ou\nles techniciens nécessaires) à penser qu'ils\npourraient aisément se passer du concours de\nl'architecte.\nSous couleur d'économiser les honoraires,\nils proposent à leur clientèle de se charger eux-\nmêmes de l'établissement des projets et de\nprocurer le financement de l'affaire. D'autre\npart, ils assurent, ou croient assurer, la coor-\ndination par le truchement d'un marché d'en-\ntreprise générale.\nCes errements présentent aux yeux les moins\navertis un double inconvénient :\nPar rapport aux architectes : concurrence\npour le moins illégitime et d'autant plus dom-\nmageable que, pour mener à bien un travail\nde composition et de conception auquel leur\nformation ne les a nullement préparés, ces\nentrepreneurs puisent sans compter, vu leurs\npossibilités financières, dans le personnel qua-\nlifié : élèves des écoles d'architecture qu'ils\ndétournent ainsi de la profession, employés\nvérificateurs ou autres ayant acquis par nos\nsoins le plus clair de leur bagage pratique; de\ntelle sorte que si nous n'y prenons garde, le\nrecrutement de nos collaborateurs naturels sera\ntari pour nous au profit des entrepreneurs, et\nnous ne pourrons plus disposer bientôt, com-\nme personnel subalterne, que des laissés pour\ncompte de l'entreprise et que, peu à peu, si\nnous ne nous efforçons d y mettre bon ordre,\nies architectes eux-mêmes deviendront les sala-\nriés de l'industrie du bâtiment.\nAu point de vue des propriétaires : sup-\npression du contrôle des prix et suppression\nde la surveillance des ouvrages, tous éléments\nqui rendent la plupart du temps illusoire l'éco-\nnomie des honoraires; conception de l'œuvre\net composition du plan moins heureuses géné-\nralement parce qu'exécutées par des gens moins\navertis ou par un personnel insuffisamment\nformé; subordination absolue du client à 1 en-\ntrepreneur qui le tient par le financement;\nenfin, coordination des corps d'état insuffi-\nsante et forcément défectueuse puisqu'exercée\nau profit non du client, mais de l'entreprise\ngénérale qui aura tendance à réaliser les instal-\nlations spécialisées au meilleur prix et non dans\nles meilleures conditions de rendement.\nIl y a là un double danger contre lequel\nnous devons nous défendre, nous et nos clients,\net sur lesquels il convient d attirer l'attention\ndes pouvoirs publics. Car, enfin, la présence"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "255", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.9", "texte": "TEK H N É\n\nd'un architecte réellement qualifié et respon-\nsable est tout de même une sécurité de plus.\nL'absence d'architecte et par conséquent l'er-\nreur de conception et de technique est à la base\nde l'un des accidents les plus récents et les plus\nretentissants.\nDans tout ceci, encore n'est-il question que\ndes dommages aux personnes ou aux choses.\nLes intérêts de rart et de la technique ne sont\npas mieux respectés. Quel progrès pourra réa-\nliser l'art sous l'empire d'incompétents? Quel\ndéveloppements pourront prendre les inven-\ntions et les procédés nouveaux si l'animateur\npar excellence, l'architecte, fait défaut pour\ncombattre la routine?\nLa seule réaction que 1 on ait observée jus-\nqu'ici contre cette main-mise progressive de\nl'entreprise sur l'architecture réside si l'on\nexcepte les lamentations et les parlottes qui ne\nsignifient rien dans ce fait qu'un certain\nnombre d'architectes, et non des moindres, se\nsont mis de leur côté à faire de l'entreprise\ngénérale, soit par embauchage direct et mise\nen œuvre des matériaux, soit en traitant eux-\nmêmes à forfait et en sous-traitant ensuite à\nleurs risques et périls.\nNous nous trouvons par suite en présence à\nl'heure actuelle de deux catégories d'architectes:\nl'architecte mandataire qui exerce une profes-\nsion libérale et reste strictement le défenseur\ndes intérêts de son client, et l'architecte-cons-\ntructeurs, qui exerce une profession commer-\nciale complétant son art de technicien par\ncelui d'entrepreneur général.\nQu'on regrette ou non cette tendance, elle\nexiste; et, tout compte faite, le Conseil d'ad-\nministration de la S. P. A. F. considère que\nles deux classes d'architectes sont nécessaires;\nles uns pour défendre les intérêts sacrés des\nclients, les autres pour se mettre, précisément\nen raison de leurs connaissances techniques et\nde leur formation artistique, à la tête de l'in-\ndustrialisation et de la commercialisation du\nbâtiment. Les clients trouveront d'ailleurs,\nauprès d'eux, tout au moins la garantie dési-\nrable d'une bonne conception, d'une composi-\ntion rationnelle et d'une coordination correcte\ndes spécialités. Avec eux, l'art ne périra pas et\nle progrès ne saurait être enrayé.\nPour tenir compte de la situation nouvelle\nde notre profession et des faits que nous venons\nd'exposer, le Conseil d'administration de la\nS. P. A. F. préconise :\ni° De mettre l'architecte-mandataire à\nmême de remplir sa mission tout entière, en\nréformant le code Guadet d une main pru-\ndente, mais résolue;\n2° De collaborer étroitement avec les ar-\nchitectes-constructeurs ;\n3° D'interdire l'exercice de la profession\nd'architecte à toute personne n'ayant pas ef-\nfectué les études nécessaires ou ne présentant\npas les garanties techniques et artistiques\nindispensables.\nEn ce qui concerne les architectes-manda-\ntaires, nous vous soumettons ci-joint le projet\nd'un nouveau code qui, tout en s'inspirant de\nl'ancien,le met cependant en harmonie avec les\nnécessités actuelles.\nDans sa rédaction, nous avons suivi pas à\npas le code Guadet. Cette manière d'opérer\nnous a paru préférable à tous points de vue :\nd'abord pour ne point faire figure de révo-\nlutionnaires en faisant table rase d'un docu-\nment particulièrement respectable et générale-\nment respecté; ensuite, pour mieux souligner\nnos tendances par une juxtaposition immé-\ndiate des anciennes prescriptions et des nou-\nvelles.\nNous sommes persuadés que le nouveau\ntexte que nous annexons à notre rapport per-\nmettra à l'architecte-mandataire d'exercer sa\nprofession d'une façon tout aussi honorable\nque par le passé, de s'adapter à l'aide d'une\nréglementation moins étroite aux nécessités\nnouvelles, tout en sauvegardant les intérêts\nlégitimes de ses clients et de ses confrères et en\nlui assurant une juste rémunération de ses\npeines et de son savoir. C'est ainsi que nous\nautorisons l'architecte à s'occuper de façon\napparente et loyale de tous les détails des opé-\nrations immobilières; nous l'autorisons expli-\ncitement à investir des capitaux dans des im-\nmeubles construits par actions ou en partici-\npation, et à surveiller ses capitaux par l'accep-\ntation de postes d'administrateurs au sein de\nsociétés immobilières, mêmes anonymes.\nD'autre part, nous n'acceptons aucune restric-\ntion dans le taux de rétribution de l'architecte,\ndont son client et lui sont seuls juges; nous ne\nnous opposons à aucun mode de rémunération\nquel que soit le nom qu'on lui donne et de\nquelque source qu'elle provienne, mais sous la"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "256", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.10", "texte": "TEK H N Ë\n\ndouble réserve essentielle que les honoraires\nperçus seront au moins égaux à ceux résultant\nde l'application du tarif de la Fédération et que\ntoute rémunération quelle qu elle soit sera\nexpressément connue du client. Nous pensons\nainsi mettre fin à l'irritante question des frais\nde plans.\nNous estimons, d'autre part, que les archi-\ntectes-mandataires que nous sommes et les\narchitectes-constructeurs, tout en suivant deux\nvoies différentes, sont liés par une commu-\nnauté d'intérêts matériels, moraux et artisti-\nques et quet partant, la plus intime liaison\ndoit être maintenue entre eux.\nIl y a d'ailleurs quelque chose d'un peu\npuéril, à notre avis, à contester un état de\nfait; et le moins sensé comprendra qu'un indi-\nvidu ayant accompli tout le cycle des études\nnécessaires à l'exercice de notre profession et\nayant justifié de ses capacités, ne peut perdre\nsubitement toutes ses qualités et toutes ses\nconnaissances par ce fait seul qu'il aura ajouté\nune corde à son arc. Architecte aujourd'hui, il\nle restera demain, tout au moins en puissance.\nNous proposons donc que la Société Profes-\nsionnelle d'Architectes français crée dans son\nsein une deuxième section réservée aux archi-\ntectes-constructeurs. Cette deuxième section\naurait un Comité Directeur particulier puis-\nqu'elle aura à s'occuper d'intérêts différents de\nceux des architectes-mandataires; mais des\nséances plénières réuniraient fréquemment en\nconseils d administration les Comités Direc-\nteurs des deux sections pour discuter en com-\nmun des intérêts communs. Le conseil de dis-\ncipline comprendrait des membres des deux\nsections.\nIl est évident que, pour que les construc-\nteurs puissent se prévaloir de la haute tenue\nmorale à laquelle les oblige leur titre d'archi-\ntectes, ils devront accepter d'être régis par un\ncode de devoirs qui leur sera propre. Ce code,\nvotre conseil d'administration a pensé qu'il ne\nlui appartenait pas de l'établir à lui seul. Sa\nrédaction devrait être confiée aux construc-\nteurs eux-mêmes en ce qui concerne les gran-\ndes directives, car il n'est de meilleure disci-\npline que celle librement consentie. La partie\nde ce code traitant des rapports des architectes-\nmandataires (ou architectes tout court ) avec\nles architectes-constructeurs devrait être con-\nfiée à une commission mixte. L'ensemble de-\nvrait être sanctionné par les deux sections\nréunies.\nAu sujet de ce code, nous ne nous permet-\ntrois qu'une seule suggestion : c'est qu'il soit\niaterdit à tout architecte-constructeur d'effec-\ntuer la moindre opération de quelque nature\nqu'elle soit en prenant le titre d'architecte-\nmandataire. Son papier à entête devrait donc,\nen toute circonstance, faire mention de sa\nqualité de constructeur et de son immatricu-\nlation au registre du commerce. Non que\nnotre pensée soit de défendre au maître d'oeu-\nvre de concurrencer le mandataire, mais il im-\nporte, à notre avis, que ses clients soient in-\nformés de sa véritable profession et du\ncaractère commercial de celle-ci.\nIV\nLa dernière mesure destinée à parfaire cet\nensemble consiste à réglementer la profession.\nToutes les sociétés d'architectes et le grand\npublic ont compris depuis longtemps la né-\ncessité d'une réglementation. La liberté com-\nplète et dangereuse, tant au point de vue ar-\ntistique que technique, mais c'est un mal\nmoins grand que l'application de lois trop\nrigides qui créeraient un monopole, écrasant\ntous les talents libres et indépendants. Dans\nl'intérêt de notre art, il ne faut pas qu'en\ndehors de certaines écoles, il n'y ait pas de\nsalut. C'est donc dans le vieux proverbe\nlatin « In medio stat virtus » que se trouve\nla vérité. Réglementation, oui; monopole,\nnon.\nA notre avis, la patente donnant le droit\nd'exercer ne devrait être délivrée qu'aux archi-\ntectes ayant un diplôme des grandes écoles\n(Ecoles des Beaux-Arts, Ecole spéciale d ar-\nchitecture, Ecole des Arts Décoratifs, Ecole\ndes Travaux Publics, Ecole Centrale, Ecole\nPolytechnique ) ou de toutes autres écoles ap-\nprouvées par l'Etat. Seraient également recon-\nnus architectes et recevraient un diplôme les\nindépendants qui auraient appris le métier\nchez un patron. Ces derniers seraient toutefois\nobligés de passer un examen sur programme\nétabli par le ministère de l'lnstruction publi-\nque en accord avec les Sociétés d'Architecture.\nLe jury de cet examen serait composé d'un ou\nde deux représentants de l'Etat, choisis parmi"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "257", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.11", "texte": "TEK H N É\n\nles professeurs des grandes écoles et de repré-\nsentants des différentes sociétés d architectes.\nNul n'aurait le droit d'exercer avant d'avoir\nfait, postérieurement à son diplôme, un stage\nde trois années au moins chez un ou deux\nconfrères où il aurait appris la pratique du\nmétier.\nPour respecter les situations acquises, une\ntelle réglementation ne saurait en aucun cas\navoir d'effet rétroactif, en sorte que tout titu-\nlaire actuel de la patente conserverait le droit\nd'exercer.\nMais pour que cette réglementation puisse\nen imposer à tous par la garantie donnée,\nencore faut-il que les enseignements reçus dans\nles écoles et les programmes d'examen ne de-\nmeurent pas en retard sur les progrès du siècle.\nIl serait donc indispensable que, parallèle-\nment. le programme des grandes écoles fût\nmodernisé. De plus, il serait souhaitable qu'un\nminimum de culture générale correspondant\nau baccalauréat ou au brevet supérieur soit\nimposé à tous les candidats. L architecte, dont\nla fonction est de concevoir et de diriger, doit\nêtre formé pour l'élite.\nV\nConclusions.\nLorsqu une telle réglementation sera deve-\nnue une réalité, alors, mais alors seulement,\nnous pourrons dire aux pouvoirs publics :\n« Et maintenant qu'il existe une profes-\nsion présentant toute garantie, plus de cons-\ntruction importante sans architecte responsa-\nble ».\nLa sécurité publique y gagnera.\nEt si. par l'ensemble des mesures que nous\nvenons d'exposer, nous avons permis sous cer-\ntaines conditions aux architectes de faire de\nl'entreprise pourquoi non, s'ils ont les\nqualités nécessaires? nous aurons mis fin,\npar contre, à ce scandale des entrepreneurs\nfaisant de l'architecture, alors qu'ils ne pos-\nsèdent le plus souvent aucun rudiment artisti-\nque et ne disposent des connaissances techni-\nques générales que par l'intermédiaire de sous-\nordres ne présentant aucune garantie réelle et\nsurtout auxquels n'incombe aucune respon-\nsabilité.\nParis, le lel1e1 juin 1931.\nre.\n\nLE CONSEIL D'ADMINISTRATION.\n\nLe Xe volume de « La Cite » commence avec notre pro-\nchain numéro*\nNous prions nos abonnés de verser dès à présent le montant\nde leur nouvel abonnement, soit 40 francs, au compte-\nchèque n° 166.2LRevue « La Cité ».\nIndiquer sur le bulletin de versement les nom et adresse\ncomplets de l'expéditeur*\nLe prix de l'abonnement pour l'étranger est de onze belgas*\nUAdministration de « La Cité »*"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "258", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.12", "texte": "rEK M N Ê\n\nCauserie Judiciaire\nNous extrayons d'un récent article paru\ndans « Le Soir » le passage suivant, qui ne\nmanquera pas> croyons-nous, d'intéresser nos\nlecteurs.\nARCHITECTES.\nLa tarification du travail de l'architecte est\nune matière toujours controversée. A qui la\nfaute? A tout le monde plus ou moins. Chez\nnous, le législateur ne s'en mêle pas. Il laisse\npasser. Toutes les professions libérales, à part\nles officiers ministériels, sont logées à la même\nenseigne. L'avocat, le médecin, quand leur\nbesogne est finie, demandent ce qu'ils veulent\npour leur rétribution. S'ils exagèrent, les juges\nsont là pour mettre les choses au point. L'ar-\nchitecte est soumis à un contrôle analogue.\nQuand le bâtiment est terminé, clef sur porte,\nl'homme de l'art envoie sa note au maître de\nl'ouvrage. Celui-ci trouve quelquefois qu'on\nlui en demande trop. Pour peu que les belli-\ngérants s'obstinent, il ne reste qu'à plaider. Ils\nl'ont bien voulu, Georges Dandin. Que ne se\nmettaient-ils d'accord avant d'entamer l'en-\ntreprise? Tant pour cent sur telle partie du\ntravail à venir, tant sur telle autre, cela coupe\ncourt à tout conflit ultérieur. Et cela est si\nsimple, si raisonnable, si pratique que per-\nsonne n'y pense la plupart du temps. L'ar-\nchitecte pourrait attachet le grelot. Mais il re-\ndoute de décourager le client en lui parlant\ngros sous au seuil d'une affaire. Quant au\nclient, il est optimiste au début. Les chiffres\nqu'on lui a montrés sont réconfortants. Il ne\ns'attend guère à des surprises. Et puis, il a\nconfiance dans ces usages dont il a vaguement\nentendu parler et qui font loi.\nDangereuse illusion. Faire état de l usage,\nc'est s'appuyer sur un bâton rompu. Il n'y a\nrien de certain ni de précis dans ces règles que\ntout le monde invoque et sur lesquelles per-\nsonne n'est d'accord. Pas même les juges,\ndont beaucoup ne tiennent pour valides que\nles textes écrits et s'il n'y a pas de textes, sont\nenclins à arranger les choses à leur mode per-\nsonnel.\nA la vérité, pour les honoraires d'architecte,\ns'il n'existait pas de loi preprement dite, il y\navait cependant une tradition, une pratique\nséculaire, basée sur certain avis d'un Conseil\ndes Bâtiments civils, qui fixait les honoraires\nà 5 p.o de la dépense totale et divisait les 5\nde façon aujourdhui démodée. Ce tarif loin-\ntain a joui d une vogue assez longue. Il serait\ntéméraire d'affirmer qu'il ne trouve plus au-\ncun crédit à l'audience. Mais les professionnels\nl'ont tellement secoué qu'is ont fini par\nl ébranler. L'union fait la force. Les architectes\nse sont groupés; ils ont délibéré et de ces dé-\nbats sont nés des barèmes, étudiés, détaillés,\nexpliqués et progressifs, en un mot tout à fait\nintéressants pour les gens qui ne bâtissent pas.\nEt de nos jours, quand on plaide une que-\nrelle d'honoraires, l'architecte apporte à la\nbarre, comme un argument péremptoire, ces\nbarèmes officiels (qu'il dit), qui furent éla-\nborés et publiés par les plus hautes compé-\ntences de la corporation.\nLes tribunaux leur font un accueil circons-\npect. Les uns y voient un beau travail d'orfè-\nvres, mais sans force obligatoire quelconque.\nD'autres consentent à s'inspirer, dans une cer-\ntaine mesure, de ces principes nouveaux, pro-\nposés par des professionnels. Et la jurispru-\ndence, dans ce domaine, comme en tant d'au-\ntres, se montre ondoyante et diverse. J'ai ra-\nconté à cette place des histoires où le système\nd'autrefois avait triomphé. En voici une autre,\noù le barème nouveau-né est traité avec d'évi-\ndents égards. Les circonstances sont assez spé-\nciales et faites pour intéresser tous ceux qui\nont, comme on dit, une brique dans le ventre.\nUn particulier a envie de bâtir. Il achète un\nterrain et se met en rapport avec un architecte»\nCroquis et avant-projets se succèdent. Le client\nmet la main à la pâte. Il annote et corrige les\ncroquis. Il entend construire pour lui-même et\nà sa guise. On finit par arrêter des plans défi-\nnitifs et Ton demande des prix aux entrepre-\nneurs. Première surprise. Il y a eu une hausse\nrécente sur les matériaux et sur la main-d'œu-\nvre. La moindre soumission dépasse sensible-\nment la somme que le bâtisseur voulait consa-\ncrer à son petit hôtel. Bref, l'homme renonce\nà son projet : c'est trop cher; il ne bâtira pas!\nC'est son droit, assurément. Mais l'archi-\ntecte, vu ses plans tout prêts, que devient-il\nen pareille aventure? On examine, on discute.\nL'architecte réclamait une bonne vingtaine de\nmille francs. On ne se mit pas d'accord : il\nfallut plaider."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "149", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.13", "texte": "ARCHITECTURE • URBANISME • ART PUBLIC\nANNÉE 1931 VOLUME IX NUMÉRO 12\n\nAPRÈS ANVERS-LIÉGE 1930\nBRUXELLES 1935\n\nC'est de l'attrait qu'exerce une exposition\nsur le grand public que dépend son suc-\ncès en tant qu'entreprise commerciale. Il\nest donc parfaitement possible qu'une telle\nmanifestation, offrant un intérêt très se-\ncondaire, mais pourvue d'attractions capa-\nbles de plaire à la masse, l'emporte en\nrendement financier sur une exposition,\nremarquable par l'actualité et la valeur\npropre de son objet, mais dépourvue de\nla grosse attraction. On comparera uti-\nlement, à ce point de vue, les manifesta-\ntions de Vincennes et de Berlin; celle-ci\noffrant un incontestable intérêt de docu-\nmentation scientifique et pratique, souvent\nprésentée avec grande habileté ; et celle-là,\ndésordonnée et archéologique, mais exci-\ntant la curiosité simpliste de la foule.\nOn ne doit pas craindre d'affirmer que\nles expositions qui eurent lieu l'an dernier\nà Anvers et à Liège ne présentaient l'appli-\ncation ni de l'une ni de l'autre formule.\nComme tout ce qui se fait dans notre pays\naux horizons restreints, on s'en est remis à\ncette traditionnelle « moyenne » au nom de\nlaquelle toutes nos entreprises sont vouées\nà la médiocrité. C'est pour cette raison,\nvraisemblablement, que les manifestations\nd'Anvers et de Liège ne peuvent se classer,\nni dans les réalisations se distinguant par\nleur valeur d'actualité, ni dans les entrepri-\nses connaissant un succès financier. Mais\nil est de règle de parer aux conséquences\nque pourrait entraîner l'absence de ces ca-\nractères par... les tombolas. Nous vivons\nsur la terre classique des tombolas, et nous\npouvons supposer que celle destinée à\nappuyer financièrement l'exposition de\nBruxelles, 1935, pourrait bien, si l'on n'y\nprend garde, être un gage de médiocrité.\nOn connaît encore fort peu de choses de ce\nque sera l'exposition de Bruxelles 1935.\nUne exposition des moyens de transport\nmodernes : chemins de fer, autos, avions.\nQuelques types d'installations architectu-\nrales : gare, aéroport, etc. L'électricité sera\ninvitée à participer aux démonstrations. Un\npareil thème, bien qu'il ne soit pas abso-\nlument original, nous paraît digne d'intérêt.\nEt si l'on veut bien faire appel aux res-\nsources conjuguées de l'imagination et de"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.14", "texte": "Exposition d'Anvers\nLe pavillon des Arts Décoratifs\n(Architecte L. Stijnen.)\nEtait digne d'attention, pour son originalité de\nbon aloi, et pour son exécution soignée.\n\nla méthode, on pourra élaborer un pro-\ngramme défiant cette terrible, et pour\nainsi dire, cette fatale « moyenne » à la-\nquelle nous semblons éternellement voués.\nRestera l'exécution proprement dite. Il\ns'agira de tirer parti de l'expérience de\n1930!\nOn a déjà parlé de la « leçon des exposi-\ntions ». Mais pas précisément dans le sens\nqui eut été désirable.\nM. Moenaert a traité ce délicat sujet avec\nbeaucoup d'amertume. Gomment se fait-il,\npourtant, que nous ne puissions prendre au\nsérieux ce qu'il dit?\nM, Paul Fierens, aussi, a parlé des expo-\nsitions. Pourquoi, lui qui a vu et apprécié\nStockholm, est-il si discret dans ses criti-\nques ? « Au faste anversois, légèrement\nostentatoire, s'oppose une certaine modes-\ntie liégeoise... » Pourquoi appeler faste ce\nqui était bel et bien un affreux mauvais\ngoût d'enrichi? et modestie ce qui tou-\nchait à l'impuissance?\nP. Bourgeois juge plus sainement lorsqu'il\nécrit :\n« Pour ce qui concerne la qualité architec-\nturale des pavillons, il n'est point de grande\ndifférence entre les expositions de Liège et\nd'Anvers. Les recherches créatrices y sont\négalement exceptionnelles et dans les deux\ncas, des édifices ennuyeux, insolents et gro-\ntesques déparent certains points de vue.\n» On sent que la mode a eu une plus grande\nimportance que la foi et qu'on a eu recours\naux « malins », aux habitués des comman-\ndes officielles plutôt qu'aux spécialistes et\naux apôtres des formules nouvelles. »\nG. Brunfaut est plus décidé lorsqu'il écrit :\n« Deux foires au résultat architectural plus\nou moins réussi, nées prématurément sous\nle signe de la prétention, du gaspillage\nd'avant-guerre, de l'anarchie économique,\nde l'initiative individualiste et condamnées\npar conséquent au fiasco moral vis-à-vis\ndes autres nations. »\nH. Hoste n'a pas voulu se fâcher. Il s'est\namusé de la bêtise de ceux qui ont dressé\ntant bien que mal le tohu-tohu de Liège, et\ncette harmonie, si bien manquée, d'Anvers,\navec l'ahurissant point d'orgue en forme\nd'arc de triomphe...\nIl ne peut plus être question aujourd'hui\nde clore la fenêtre et de rester isolé, insen-\nsible aux bruits du dehors. Cette paroi iso-\nlante que l'on fabrique à la mesure des\npetits orgueils régionaux ou nationaux est\ndéfinitivement impuissante à écarter les\ngrandes ondes du progrès, d'où qu'en\nvienne l'émission. On ne fait pas une expo-\nsition sans se soucier des problèmes sem-"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.15", "texte": "Exposition d'Anvers\nLe Pavillon de la firme De Beukelaer.\n(Architecte L. Stijnen.)\nPouvait en remontrer à bien des constructions\nofficielles plus importantes.\n\nLe Pavillon du Nitrate de Soude du Chili.\n(Architecte J. F. Hoeben.)\nUne construction simple, voire modeste, mais très\njudicieusement conçue.\n\nLe Pavillon de la ville d'Ostende.\n(Architecte Van Averbeke.)\nEtait — avec le pavillon de la ville d'Anvers que\nnous regrettons de ne pouvoir reproduire ― une\ndes rares constructions officielles, belges, offrant\nun intérêt architectural certain."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.16", "texte": "Exposition d'Anvers\nLe Pavillon des Revêtements\n\"Sphinx\".\n(Architecte J. J. Eggericx.)\nPetit bâtiment d'une exécution par-\nfaite, approprié exactement à ce\nqu'il a pour mission d'exposer : des\nrevêtements muraux au brillant co-\nloris.\n\nblables résolus, architecturalement et (c'est\nune technique nécessaire) publicitairement\npar des pays étrangers, dont il n'est pas\nindispensable, par ailleurs, de négliger\na priori l'effort.\nEt s'est-on beaucoup soucié, en Belgique,\ndu bel effort (autant qu'inattendu) accom-\npli à Stockholm, où fut atteint très directe-\nment le sens architectural d'une manifesta-\ntion de ce genre. Car Stockholm reste\nencore, à ce point de vue, la réussite la plus\ncomplète de l'exposition où s'expriment les\nressources de l'imagination et de la mé-\nthode. Il ne serait d'ailleurs nullement dé-\nplacé, pour une commission organisatrice\nd'exposition, d'effectuer ce petit travail de\ndocumentation critique consistant à obser-\nver et à analyser les muliples manifesta-\ntions qui se produisent dans les divers pays,\net d'étudier non point sommairement les\ndétails de leur technique,\nLa dite commission se convaincrait peut-\nêtre qu'un thème d'exposition ne doit pas\nnécessairement s'opposer au progrès. Si elle\navait quelque but dépassant l'intérêt finan-\ncier, elle admettrait sans doute qu'une ex-\nposition ne doit pas à tout prix se refuser\nà instruire la foule, puisqu'il y a moyen de\nla divertir en l'instruisant. Après l'examen\ndes principales réalisations, elle pourrait se\ndemander : comment intéresser le grand\npublic à un sujet digne de lui mais qui ne"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.17", "texte": "Exposition de Liége\nLe Pavillon du Nitrate de Soude du Chili.\n(Architecte J. F. Hoeben.)\nBâtiment rationnel, bien situé, utilisant heureuse-\nment une dénivellation.\n\nIdem.\n(Architecte J. F. Hoeben.)\nL'aménagement intérieur, confié à l'architecte,\na permis de réaliser un ensemble complet,\ncohérent et d'une originalité attractive digne\nd'intérêt.\n\nIdem.\n(Architecte J. F. Hoeben.)\nDétail de présentation. On peut exposer sèche-\nment des statistiques de production ― ou les\nprésenter de façon claire et attirante."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.18", "texte": "Exposition de Liège\nPavillon de la Suisse.\nArchitecte Hofmann.\nTrès peu apprécié, victime d'un accident de construction (la Suisse\ninvitée à la dernière minute dût construire en toute hâte) ce pavillon\ndemeure pour nous l'exemple le plus complet d'architecture d'expo-\nsition, réalisé en Belgique en 1930.\n\nle préoccupe guère? quel mode de pré-\nsentation, aussi neuf que possible, allons-\nnous adopter pour rendre clair et attrayant\nce que nous exposons? Et ainsi de suite. Il\nn'est d'ailleurs pas question de dresser un\nsyllabus à l'usage du parfait organisateur\nd'exposition. Mais il semble néanmoins, que\nsi l'on ne peut émettre de théories relatives\nà la technique de ce genre de manifesta-\ntions, il y a pour le moins quelques pré-\noccupations essentielles desquelles on ne\npeut se distraire.\nLes circonstances particulières de l'heure\nprésente permettront-elles de préparer dès\nmaintenant et avec tout le soin voulu la\nprochaine exposition de Bruxelles? Si oui,\npeut-être le sort de l'exposition est-il déjà\njeté. Qui peut dire, dans ce pays démocra-\ntique, si quelques manœuvres obscures\nn'ont point déjà engagé l'esprit de cette\nmanifestation tout entière?\nSouhaitons en tout cas qu'il y ait place\npour une expression architecturale sou-\ncieuse des problèmes actuels,— et que cette\nplace soit la plus vaste possible, afin de\ndonner au moins le change sur ce qui fait\nl'essentiel des préoccupations nationales...\nCar il peut arriver que par une affirmation\nextérieure on entraîne l'état d esprit cor-\nrespondant. Et Thabit ne fait pas toujours\nle moine !\nIl est regrettable que les travaux prélimi-\nnaires de l'exposition de 1935 : les voies\nd'accès, l'aménagement des quartiers avoi-\nsinants (n'a-t-on pas été jusqu'à dire aussi:\nl'emplacement même), aient été conçus et\nmenés dans un sens trop approximatif des\nbesoins réels de la capitale actuelle et\nde l'exposition future. Il faut à présent\ntirer parti au mieux des erreurs commises.\nC'est le sort commun à tout ce qui est offi-\nciel, en Belgique : partir d'une base insuffi-"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.19", "texte": "Exposition de Liége\nPavillon de la Suisse.\nArchitecte H. Hofmann.\nLes Suisses sont passés maîtres dans la technique\nde l'exposition, et l'ont prouvé une fois de plus\ndans le remarquable agencement de leur pa-\nvillon.\n\nPavillon de la Tchéco-Slovaquie.\nAvec le pavillon suisse, la seule construction\nabsolument saine, dépourvue de recherches d'ef-\nfet esthétique, de l'Exposition de Liège.\n\nExposition d'Anvers\nPavillon de la Finlande.\nBâtiment probe et d'une incontestable tenue\narchitecturale. Supérieur, à ce point de vue, aux\npavillons danois, norvégiens et surtout (soyons\njustes) suédois."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.20", "texte": "samment réfléchie, et s'en accommoder tant\nbien que mal dans l'élaboration définitive.\nLe point de vue urbanistique est donc le\nplus compromis, jusqu'à présent. Tout n'est\npourtant pas perdu, et c'est un travail nor-\nmal pour un technicien averti d'utiliser ces\npremières bases pour en tirer un plan d'en-\nsemble parfaitement cohérent et clairement\nordonné.\nReste le chapitre de l'architecture. Ce cha-\npitre de l'architecture d'exposition peut être\nregardé comme assez particulier, du point\nde vue du constructeur rationaliste. En\neffet, dans un grand nombre de cas, aux\nprescriptions d'ordre exclusivement utili-\ntaire que l'on observe dans la construction\ncourante, se joint maintenant un facteur\npsychologique important, que l'on pourrait\nappeler « fantaisie publicitaire ». Les archi-\ntectes de l'exposition de Stockholm ont su,\navec beaucoup d'ingéniosité, utiliser ce fac-\nteur.\nCette liberté que prend l'architecte car\nc'en est une peut s'admettre si l'on a\nd'abord rempli les diverses exigences de\nl'utile. En outre les bâtiments d'exposition\nne servent qu'à un séjour temporaire ; l'on\nn'y vit pas. On pourrait donc fort bien met-\ntre ce facteur de « fantaisie publicitaire »\nsur le même plan toute réserve faite\nque les exigences de la liturgie, qui parti-\ncipent au programme matériel de la cons-\ntruction des églises»\nEn somme, ne cessons de le répéter, une\nexposition est avant tout une manifestation\nde la vie d'aujourd'hui. A tous les titres, il\nimporte qu'y soient réunis tous les perfec-\ntionnements réalisés à une époque d'orga-\nnisation nécessaire : progrès technique\ndans 1 élaboration de l'entreprise, conduite\navec une méthodique rigueur ; progrès tech-\nnique aussi dans l'exécution du programme\nadopté.\nIci, comme dans tous autres domaines\nd'actualité, une seule architecture peut se\nlégitimer : l'architecture rationnelle, issue\nde notre temps.\n\nLes bâtiments et pavillons reproduits aux pages pré-\ncédentes, ne sont pas les seuls qui méritaient l'attention\naux expositions d'Anvers et de Liége. Quelques autres\n- mais bien peu - valaient d'être remarqués. Pourtant\nle bâtiment d'exposition est un problème attrayant\npour l'architecte moderne. Ce problème a d'ailleurs\nété posé par l'architecte J. J. Eggericx aux élèves-\narchitectes de l'Institut Supérieur des Arts Décoratifs.\nEt les photos qui suivent montrent quelques résultats\nacquis dans ce genre d'étude.\nCi-dessous : A gauche, Pavillon d'une maison de\ncouture, avec Salle de présentation de modèles.\nE. Delatte, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.—\nlurgiques. J. Van Laethem, élève de 2e année I. S. A. D.\n1929-30."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.21", "texte": "Pavillon-Brasserie, avec salle couverte et\nterrasse.\nM. Heymans, élève de 3e année I. S. A. D. 1929-30.\n\nPavillon d'une Manufacture de Chaussures.\nJerofy, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30.\n\nPavillon d'une Manufacture de Tabacs.\nJ. Stevens, élève de 2e année I. S. A. D. 1929-30."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.22", "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nALLEMAGNE\nImmeuble du journal \"Volksstimme\" à Franc-\nfort-sur-Main.\nArchitecte J. W. Lehr.\nLes plans et détails relatifs à cette remarquable cons-\ntruction ont paru dans la revue tchèque \"Stavitel\",\nde Prague. (Numéros 10-11, 1930).\n\nIdem.\nVue de la façade vers la rue, prise la nuit.\n\nGrand immeuble de bureaux, à Berlin.\nArchitectes Prof. Bruno Paul et M. Taut.\n(D'après la revue \"Ostdeutsche Bauzeitung\", Breslau,\nN° 2, 1931.)"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.23", "texte": "Immeuble de bureaux, à Ludwigsburg.\nArchitecte W. F. Schuh.\nCette construction, ― dont la revue \" Die Baugilde \"\n(Berlin, N° du 29-1-31) publie des détails, — se\ndistingue par une solution-standard du plan.\n\nImmeuble pour expositions d'art, à Hambourg.\nArchitecte K. Schneider.\nTransformation remarquable d'une vieille construction.\nL'architecte ne disposait que d'un budget relativement\nréduit. (\"Moderne Bauformen\", Stuttgart, fév. 1931.)\n\nHalle de fêtes, à Berlin.\nArchitecte Straumer.\nConstruction moderne en bois.\n(\"Deutsche Bauzeitung\", Berlin, 4-11-31.)\n\nColonie d'habitations à Dessau (1928).\nArchitecte Prof. W. Gropius.\nCette oeuvre, bien connue déjà, est extraite d' \" Art\net Décoration \", Paris (janvier 1931), qui consacre tout\nun numéro au leader allemand.\n\nConstruction industrielle au Charbonnage\n\"Köningsgrube\", à Bochum.\nArchitecte T. Merrill.\n(\" Wasmuths Monatshefte für Baukunst \", Berlin,\nfévrier, 1931.)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "160", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.24", "texte": "AUTRICHE\nVilla à Vienne.\nArchitecte Ad. Loos.\nReproduction d'après la revue \"Das Neue Frankfurt\",\nqui consacre son premier numéro de l'année 1931 à\nl'œuvre d'Adolf Loos.\n\nFINLANDE\nHall d'Hôtel, à Helsingfors.\nArchitecte E. Bryggmann.\nLa revue hongroise \"Tér és Forma\" publie en détail\nla remarquable construction de l'architecte Bryggmann\n(N° 12, 1930, Budapest).\n\nFRANCE\nVilla à Garches.\nArchitectes Le Corbusier et Jeanneret.\nCette œuvre bien connue est reproduite par la revue\n\"De Bouwgids\" (Anvers), au cours d'une étude sur\nl'habitation moderne."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "161", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.25", "texte": "Bureaux de l'Usine Phebel, à Puteaux.\nArchitecte R. Nicolas.\nExtrait de \"Moderne Bauformen\", Stuttgart (février\n1931).\n\nGarage Marbeuf à Paris.\nArchitecte Laprade.\nD'après la revue \"Tér és Forma\", Budapest (Nº 12,\n1930).\n\nHOLLANDE\nHabitation à bon marché, Hoek van Holland.\nArchitecte J. J. P. Oud.\nD'après \"De Bouwgids\" (Anvers, 1, 1931)."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "162", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.26", "texte": "HONGRIE\nEtablissement de bains, à Budapest.\nArchitecte Alfred Hajos.\nLa revue \"Tér és Forma\" (Budapest) publie de nom-\nbreux documents relatifs au vaste établissement de\nbains, construit récemment par l'architecte Halos.\n(Numéro de janvier 1931.)\n\nSUÈDE\nHome pour étudiants, à Stockholm.\nArchitectes S. Markelius et U. Ahren.\nExtrait de la revue \"Byggmästaren\", de Stockholm,\nqui consacre une étude illustrée à ce home pour les\nétudiants de l'Ecole polytechnique de Stockholm."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.27", "texte": "TCHÉCO-SLOVAQUIE\nHome pour étudiants, à Brno.\nArchitecte B. Fuchs.\nD'après \"Stavitel\" (Prague) Nºs 10-11, 1930.\n\nVilla à Prague.\nArchitecte L. Hilgert.\nD'après \"Stavitel\" (Prague) Nºs 10-11, 1930.\n\nVilla à Prague.\nArchitectes Mühlstein et Fürth.\nD'après \"Innendekoration\" (Darmstadt). Numéro de\nfévrier 1931.\n\nIdem.\nIntérieur (hall)."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "164", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.28", "texte": "TABLE DES MATIÈRES\nL'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\n• L'immeuble à appartement du « Fer à Cheval », à\nBoitsfort-Bruxelles. Architecte J.-J. Eggericx N\" 1, page 2\n• Habitation rationnelle à Auderghem. (Description et\nexposé du procédé de construction.) Architecte L.-H.\nde Koninck N° 4, page 41\n• Aménagement de l'Exposition d'Architecture et d'LJr-\nbanisme, au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles ... N\" 5, page 58\n• Œuvres primées au Concours annuel du Prix Van\nde Ven N° 7, page 81\n• L Ecole de Marine d'Ostende. Architecte P. Ver-\nbruggen N 8, page 93\n• Bâtiments d'Eposition réalisés à Anvers et à Liège,\n1930 N° 12, page 149\nL'ARCHITECTURE A L'ÉTRANGER\n• Habitation à Rotterdam. Architectes Brinkman et\nVan der Vlugt N\" 3, page 29\n• Constructions remarquables édifiées à Francfort-s/\nMain N° 6, page 65\n• L'Exposition de Stockholm 1930 N\" 7, page 85\n• Quelques œuvres d'Adolf Loos N' 11, page 133\n• Chronique illustrée de l'Architecture Internationale. N 8, page 96\nN° 9, page 119\n\" N° 10, page 130\nN° 11, page 143\nN° 12, page 158\nÉTUDES DIVERSES\n• Etude des formes du Théâtre contemporain, par\nM. Heymans, architecte N 2, page 17\n• La Cuisine Standard industrialisée, par L.-H. de\nKoninck, architecte N 9, page 105\n•Le Plan de l'Habitation minimum N° 5, page 5o\n• Francfort-s/Main, exemple d'organisation moderne... N\" 6, page 65\n• L'Urbaneum à Bruxelles, par P. Otlet N° 10, page 121\n. Adolf Loos ' N» 11, page 133\n• Bruxelles 1935 N 12, page 149\n\nparues dans LA CITÉ, Volume IX (1930-1931)."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "259", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.29", "texte": "TEK H H Ê\n\nLe tribunal commença par écarter la prati-\nque ancienne :\n« Attendu qu'il serait tout à fait incon-\nsidéré d'invoquer encore comme usage, ainsi\nque le fait certaine jurisprudence, F avis du\nConseil des Bâtiments civils en date du 1 2 plu-\nviôse an VIII sur les honoraires d'architecte;\nqu'en effet cet avis a été, dans le pays même\ndont il émane, abrogé et remplacé par un autre,\nen date du 3 mai 1928, qui élève les taux\nd'honoraires reconnus à l'architecte; que\nd'ailleurs en Belgique ces taux sont plus cou-\nramment réglés par le barème publié par la\nSociété centrale d'architecture qui, sans lier les\ntribunaux, constitue pourtant dans sa géné-\nralité, par le soin et la modération avec les-\nquels il a été établi, une indication précieuse\net sûre... »\nVoilà bien du neuf, sans contredit ; l'an-\ntique tarif est enterré et le nouveau barème a\nrepris ses affaires.\nLe tribunal, néanmoins, trouve qu'il va un\npeu loin. Pour l avant-projet, le projet défi-\nnitif, le cahier des charges, le jugement alloue\nà l'architecte les tantièmes indiqués par la\nSociété centrale d'architecture.\nMais il se refuse à suivre celle-ci quand elle\npropose de payer à l'architecte son honoraire\nplein sur les travaux abandonnés. Il y a man-\nque à gagner? Sans doute. Et il y a aussi l'ar-\nticle 1794 du Code civil. Mais l'architecte est\nlibéré de la direction des travaux et de la véri-\nfication des mémoires. On ne peut pourtant\npas le payer pour ne rien faire. Le jugement\nréduit à un dixième le montant des honoraires\ndemandés de ce chef.\nC'est maigre, diront les professionnels. Leur\nconfrère en a eu cependant pour plus de\n13,000 francs, après la préparation et la con-\nfection de ses plans, qui n'ont pas servi. Plus\nd'un bâtisseur sera d'avis que c'est bien payé.\n(YVES. )\n\nECHOS - INFORMATIONS\n\nDu Pays :\nBRUXELLES. INSTITUT SUPERIEUR\nDES ARTS DECORATIFS. DIPLOMES\nDECERNES EN JUILLET 1930.\nArchitecture : avec distinction : M. René\nMichaux; avec satisfaction : MM. Jacques\nStevens, Jean van Laethem, Edouard Yves et\nEugène Delatte.\nUrbanisme : avec grande distinction :\nMM. Maurice Heymans et Jean Canneel (ce-\nlui-ci pour l'architecture des jardins); avec\ndistinction : MM. Paul Fitschy et Eugène\nDelatte et Mlle Claire Henrotin; avec satis-\nfaction MM. Michaux et Sfcevens.\nEsthétique pratique : avec distinction ;\nM. van Laethem; avec satisfaction et félicita-\ntions du jury : MM. Fitschy et Stevens; avec\nsatisfaction : M. Michaux.\n\nDe l'Etranger :\nAlltmagne.\nMUHLACKER. CHARPENTES EN BOIS.\nOn sait que les P. T. T- allemands ont déjà\nédifié d'intéressantes constructions en char-\npentes de bois, notamment des mâts d'anten-\nnes radiotélégraphiques atteignant 80 mètres\nde hauteur. Ils viennent de procéder récem-\nment l érection de nouveaux mâts, à\nacker-Stuttgart, qui ont 100 mètres de haut.\nChaque mât fut exécuté en 20 jours; la bas:\nforme un carré de 1 5 mètres de côté, chaque\nangle étant solidement ancré dans le sol par\nun pilier de béton, en forme de pyramide\ntronquée; à 100 mètres de haut, le mât sup-\nporte une plate-forme de 1,5 X 1,5 m.; les\ndeux mâts sont distants l'un de l'autre de\n200 mètres. Les calculs furent établis sur la\nbase d'un effort du vent de 200 kgs/m\\ à"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "260", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.30", "texte": "TEK H N i\n\n100 mètres de haut. La charpente, construite\nsuivant la méthode des diagonales, est en\npitch-pine d'Amérique. Selon les techniciens,\nle grand avantage du mât radiotélégraphique\nen bois, sur celui de charpente métallique ré-\nside dans ce fait que la charpente de bois\nn'absorbe pas, comme la masse de métal,\nl énergie émise par l'antenne.\nEspagne.\nG. A. T. E. P. A, C, tel est le nom du\nnouveau groupement espagnol qui vient d'être\ncréé et dont le but est le progrès de l'archi-\ntecture contemporaine. Ce groupe possède\ndéjà trois sections dans trois centres impor-\ntants : Barcelone, Madrid, Saint-Sébastien. Il\nse propose de contribuer au développement\nde l'architecture rationnelle en Espagne par\nles moyens suivants : la création de commis-\nsions d'étude, la participation aux expositions\net concours dans le pays ou à l'étranger; l'or-\nganisation de conférences, concours et exposi-\ntions; la publication d une revue (A. C. ); et\nla collaboration d'industriels désireux de créer\ndans tous les domaines de la construction les\nstandards nécessaires, conformes aux pres-\ncriptions de l'architecture contemporaine. Un\nnombre déjà important de firmes ont répondu\nà l'appel du G. A. T. E. P. A. C»\nLes architectes qui composent le nouveau\ngroupement sont les suivants ; J. M. Aizpu-\nrua, L. Vallejo, J. Labayen, F. G. Mercadal,\nS. E. de la Mora, M. M. Chumillas R. A. A.\nAlvarez, V. C. de Azcoitia, F. L. Delgado,\nJ. L. Sert, M. Subino, G. R. Arias, P. Ar-\nmengou, C. A. Alzanora, F. Perales, R. de\nCburruca, S, Illescas et J. Torres Clavé.\nEtats-Unis.\nUN NOUVEAU NEW-YORK. L'architecte\nRalph. T. Walker a élaboré pour New-York\nun plan plus jradical encore que le Plan-Voi-\nsin de Le Corbusier pour Paris. Il propose de\nconstruire sur la presqu'île de Manhattan une\nsérie de gratte-ciels pouvant abriter la totalité\nde la population de la ville actuelle tout en\nréservant aux parcs, bois, terrains de jeux,\netc.» les deux tiers de la presqu'île.\nLes buildings auraient environ 700 mètres\nde hauteur; ils seraient dispo» és de façon à\nrépondre aux dernières exigences d'insolation,\nd»e lumière, etc. A tous les 100 mètres de hau-\nteur, des tramways aériens, suspendue per-\nmettraient de communiquer d'un bloc à l'au-\ntre. Des avions-taxis sont naturellement pré-\nvus. La rangée de gratte-ciels ainsi édifiés\naurait 18 kilomètres de longueur. (D'après\n« Opbouwen », 7-3 iJ)\nNEW-JERSEY. RUES AVEUGLES. Un\nnouveau quartier de New-Jersey vient d être\nédifié, comportant la caractéristique suivante:\nles rues sont bordées de façades sans aucune\nouverture au rez-de-chaussée, toutes les baies\nse trouvant vers les jardins intérieurs. Ceci a\npour but d'éviter les poussières provenant de\nla circulation, et permet de réserver les rues\npour un trafic automobile intense. Chaque\ngroupe d'immeubles ainsi isolé forme un petit\nquartier indépendant et abrite 3,000 per-\nsonnes.\nFinlande.\nHELSINGFORS. UN IMMEUBLE DE\nBUREAUX très remarquable vient d'être\n,édifié dans la capitale finlandaise par l'archi-\ntecte O. Kallio- Ce bâtiment, couvrant une\nsuperficie de 900 m 2, comportant un volume\ntotal de 24,000 m 3, se compose de deux éta-\nges de sous-sol, de deux étages de magasins,\net de cinq étages de bureaux, couverts par une\nterrasse accessible»\nHollande.\nROTTERDAM. CONSTRUCTION\nD'ECOLES. La Municipalité de Rotterdam\na décidé de construire au Lange Hilleweg, une\nécole où, par manque d'espaces suffisants,\npour établir au niveau du sol les quartiers de"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "261", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.31", "texte": "TEK H N Ë\n\njeux, on aménage ceux-ci sur les toitures-ter-\nrasses. Cette mesure, vu la dépense relative-\nment minime des travaux supplémentaires,\nserait à généraliser dans nos grandes villes.\nL'absence de poussières, l'air frais et une in-\nsolation meilleure sont autant d'avantages\nd'une telle solution. (D'après « Opbouwen »,\n7-3 » - )\nLE BATIMENT DU G. B. E. Une très\nimportante construction vient d'être termi-\nnée à Rotterdam, pour y grouper les services\nde l'entreprise communale d'électricité (G.\nB. E.). L'élément principal du bâtiment est\nformé par une large tour de 55 mètres de hau-\nteur comportant 14 étages. Deux ailes secon-\ndaires, de trois et six étages, s amorcent au\npied de la tour. Une disposition ingénieuse\nrépartit les divers services selon les nécessités.\nLe bâtiment, de très sobre allure, est construit\nen béton armé et en briques.\nLE NOUVEAU MUSEE DE LA HAYE\n« Mouseion » publie un intéressant article\nsur le nouveau Musée de La Haye, dont le\ngrand architecte Berlage vient d'achever les\nplans. Nous empruntons à cet article les pas-\nsages suivants :\n« Les autorités municipales de La Haye\navaient décidé, en décembre 1928, la con-\nstruction d'un nouveau musée pour y abriter\nles collections artistiques de la commune. Sur\nla base d'un devis de deux millions et demi de\nflorins, on vient d'achever l'élaboration des\nplans du bâtiment, qui s'élèvera sur un ter-\nrain vaste et dégagé, le « Zorgvliet », limité\npar quatre grandes voies de communication.\n» L on a voulu, pour établir une distinction\nlogique et avoir un musée vraiment tranquille,\nséparer les locaux réservés à l'administration\ndes salles de collection. La partie destinée au\nmusée proprement dit est un rectangle cons-\ntruit autour d'un grand jardin intérieur; la\npartie administrative, qui est sur la droite, en\nprolongement de la façade, comprend : les bu-\nreaux de la direction, des salles de réunions,\ndes salles d'attente, le vestiaire pour le person-\nnel scientifique et administratif» le service de\nvente des catalogues et des reproductions,\nainsi que la salle des conférences prévue pour\n250 personnes et située dans le jardin.\n» Dans la disposition intérieure du musée,\non a tenu à s'inspirer d'un principe essentiel :\nle visiteur doit avoir la faculté de circuler li-\nbrement et rapidement en dehors des salles.\nOn évite de la sorte l'inconvénient grave que\nprésentent la plupart des musées, où les salles\nse commandent exclusivement les unes les au-\ntres. sans couloirs d'accès extérieurs; il s'en-\nsuit l'obligation de traverser quantité de salles\navant de parvenir à celle qu'on désire plus\nparticulièrement visiter, une perte de temps\nconsidérable et une gêne constante pour les\nvisiteurs dérangés à leur tour par ce continuel\nva-et-vient.\n» Car un musée et voici la règle qui\ns'impose - doit avoir une atmosphère repo-\nsante. être un endroit où l'on puisse, à son\naise et le plus tranquillement possible, exami-\nner ce qui s'offre de beau et d'intéressant.\n» Telles sont les dignes directrices con-\nditions exigées par la technique moderne des\nmusées qui ont présidé à l'élaboration du\nplan.\n» Le problème de l'éclairage, à l'étage des\ntableaux, est plus délicat. Le corridor ne reçoit\nd'autre lumière que celle qui y entre indirecte-\nment par les vitrines éclairées et par les cabi-\nnets : on a voulu qu'une atmosphère tran-\nquille régnât dans ces couloirs.\n» Dans les cabinets, la lumière pénètre d'en\nhaut, par éclairage direct ménagé au-dessus de\nla paroi où se trouve la porte. On a donc, en\nentrant, la lumière derrière soi et non pas\ndans les yeux» L'expérience a montré que ce\nmode d'éclairage donnait toute satisfaction et\nne provoquait que peu ou même pas du tout\nde miroitement sur les tableaux.\n» Pour les grandes salles également, on a\nobtenu ce même mode d'éclairage dont on\nn'aperçoit pas la source en entrant. On a in-\nstallé à cet effet un plafond légèrement in-\ncurvé, surmonté par la toiture vitrée. Tout au-\ntour de ce plafond, la lumière se dirige sur les\nparois tandis qu'il fait un peu moins clair\ndans la zone médiane de la pièce, au-dessous\ndu plafond »."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "262", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.32", "texte": "TEK H N É\n\nItalie.\nMILAN.\nEXPOSITION D'ARCHITECTURE RA-\nTIONNELLE. Plusieurs revues ont rapporté\nle scandale que les officiels d'ltalie firent à\nl'occasion de la première exposition italienne\nd'Architecture rationnelle à Rome, qui eut\nlieu le 28 mars de cette année. Sur l'ordre\nd autorités syndicales, ce que l'on appela la\n« saletta scandalistica », section dans laquelle\nétaient exposés, en guise de « contre-exem-\nples », les excès de l'architecture officielle\nd'ltalie, inaugurée par Mussolini lui-même,\nfut supprimée. Les jeunes architectes italiens\nprotestèrent et, finalement, tout fut remis en\nplace. Or, du 4 au 2 1 juin dernier, le matériel\nexposé à Rome vient d'être présenté, une\nseconde fois, au public de Milan, marquant\nainsi la ténacité et la confiance des jeunes\nrationalistes italiens. Hâtons-nous de dire\nqu'un bon nombre de travaux exposés réa-\nlisations,mais surtout projets témoignent\nde très louables efforts pour rejoindre le plan\ninternational de l'architecture vivante. Citons\nentr'autres travaux exposés, deux projets ita-\nliens pour le Théâtre soviétique de Kharkow,\nprojets qui ne manquent certes pas de qualités.\nTURIN, VIA ROMA. Un groupe de jeunes\narchitectes modernistes de Turin a présenté un\nprojet pour la réédification d'une importante\nartère, la Via Roma. La revue « Casa Relia »\npublie, en son numéro de juillet, une impo-\nsante série de dessins, montrant les conceptions\ndes auteurs du projet de « modernisation »\nde la Via Roma. Le manque de plans et de\ndétails techniques empêche, malheureusement,\nd'apprécier l'intérêt de ce projet, lequel appa-\nraît jusqu'ici comme très monumental.\nSuisse.\nGENEVE.\nUN NOUVEAU GROUPE pour lfArchi-\ntecture nouvelle (G. A. N. G* ) vient d'être\ncréé à Genève, composé de jeunes profession-\nnels, architectes et techniciens du bâtiment.\nCe groupe a pour but l'étude et la diffusion\ndes principes de l'architecture rationnelle\ndans la ville de Genève. Il vient d'adresser\nun appel aux professionnels des autres villes\nsuisses pour les inciter à créer des groupes de\nmême esprit destinés à étendre les progrès de\nl'architecture nouvelle. Le G. A. N. G.\ngroupe les architectes suivants : F. Gampert,\nR.-S. Nazarieff, H. Quêtant, A. Sartoris,\nJ. Saugey, J. Schurch, R Schertz. Le secré-\ntariat du groupe a pour adresse : Genève\n(Carouge, rue Alex. Gavard, 13),\nComme première activité, le G. A. N. G.\nvient d'organiser à l'Ecole des Arts Indus-\ntriels de Genève une intéressante exposition\nd'architecture et d'urbanisme « La Nouvelle\nFrancfort ».\nUNE MAISON DE VERRE va être édifiée\nd'après les plans de Le Corbusier. Construite\nsur carcasse d'acier, se développant sur 52 m.\nde long, 15 m. de large et 26 m. de haut,\ncette maison sera terminée en décembre pro-\nchain, et comprendra 46 appartements de 2\nà 8 pièces.\nAvec le présent fascicule se termine le IX*\nvolume de LA CITE♦\nRenouvelez des aujourd'hui votre abonne-\nment*\nLe IXe volume de LA CITE comporte\n140 pages abondamment illustrées, et 268 pa-\nges de supplément d'informations et de tech-\nnique ( « Tekhné », 4e année).\nLe Xe volume vous sera d'un plus grand in-\ntérêt encore!\nSouscrivez un abonnement♦"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "263", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.33", "texte": "Williams & Williams\nj\nSociété Anonyme\nVllvorde\nChâssis Métalliaues\n\nEMBARRASSE\nPourquoi seriez=vous embarrassé pour calcu-\nler : fondations, planchers, charpentes, ponts,\netc... puisque le B. E. I. COURTOY peut vous\nétablir rapidement tous: calculs, projets,métrés,\nplans, pour vos travaux en CONSTRUCTIONS\nCIVILES, MÉCANIQUE, ÉLECTRICITÉ.\nRéclamez~lui aujourd'hui même, sans frais ni\nengagement pour vous sa notice documentaire\ny_L_ N° 39\nBUREAU D'ÉTUDES INDUSTRIELLES F. COURTOY\nssïïs®\n«&\nÇS à\nA S\nttr m\nolo„,e^\n43, RUE DES COLONIES\nBRUXELLES"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "264", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.34", "texte": "TEK H N E\n\nBIBLIOGRAPHIE-REVUES\n\nAllemagne.\nHABITATION ET CONSTRUCTION, la\nrevue de F Association internationale de l'Ha-\nbitation, à Francfort, consacre son numéro 4\n(3e année) à l'inspection, la surveillance et\nl'entretien des logements* Le rapport présenté\npar la doctoresse Luders au Congrès récent de\nBerlin y est publié en entier. Nous extrayons\nd'une note servant d'introduction au numéro\nde la revue les lignes suivantes :\nPrincipes devant servit de base à l'inspec-\ntion des logements :\n1 ♦ L'inspection des logements (surveillance\net entretien ) est absolument nécessaire pour\nsatisfaire aux exigences reconnues fondées en\nmatière de logements, tant au point de vue\nqualité que quantité, ainsi qu'en ce qui con-\ncerne la meilleure utilisation des pièces dispo-\nnibles.\n2. L'importance technique, hygiénique et\nsociale de l'inspection de logements ainsi que\nles meilleures méthodes de travail pour la\nmener à bien exigent :\na ) Une législation;\nb) Une organisation officielle (offices des\nlogements);\nc) Un personnel spécialisé.\nLes difficultés et les nombreuses faces sous\nlesquelles se présentent la surveillance et l'en-\ntretien des logements exigent :\na ) Des personnes, hommes ou femmes,\nemployés par l'Etat ou la commune et ayant\nreçu une instruction technique et sociale ap-\npropriée;\nb ) La collaboration étroite de tous les or-\nganismes techniques, d'hygiène et sociaux\n(officiels ou privés) complétant l'activité des\norganisations officielles (offices des logements,\netc. );\n3. Pour activer l'inspection des logements,\nil est nécessaire :\na ) Que l'enregistrement des logements par\nla commune soit rendu obligatoire;\nb ) Que les offices de logements aient des\nfonds à leur disposition pour accorder des\nsecours aux locataires (subventions locatives,\nachat de meubles, subventions pour déména-\ngement ) et aux propriétaires (subventions\npour réparations et transformations, dédom-\nmagements d'expulsion, etc. ).\nLa tâche d'inspection des logements qui a\nété interrompue par la guerre doit être reprise\nimmédiatement et faire l'objet d'une plus large\napplications, les principes ci-dessus peuvent\nservir de base pour la mener à bien.\n\nEspagne.\nUNE NOUVELLE REVUE vient de paraître\nà Barcelone, publiée par le groupe des archi-\ntectes et techniciens espagnols pour le progrès\nde l'architecture contemporaine (G.A.T.E.P.\nA.C. )♦ Le premier numéro de cette revue, qui\nporte en sous-titre « documents de l'activité\ncontemporaine », est plein d intérêt et de\npromesse. D'une présentation très soignée,\nvivante et sobre à la fois, il nous offre une\nsérie d'articles et d'illustrations non négligea-\nbles. Citons d'abord le manifeste de la revue,\nnet et très averti des problèmes actuels; le\ncompte rendu illustré de l'exposition de\nSaint-Sébastien (architecture et peinture mo-\ndernes); une étude sur la Barcelone future;\nquelques documents d architecture et de\nphoto, un examen des conditions nécessaires\naux chambres d hôtel, une étude sur la ville\nverte de Mocsou, et diverses notes et informa-\ntions.\nNous souhaitons longue vie et profitable\ncarrière à la jeune revue d'Espagne.\n\nFrance.\nL'ARCHITECTURE (Paris). Le supplé-\nment technique, publié récemment par cette\nrevue, est consacré à : Couverture, plomberie,\nappareils sanitaires, assainissement, hygiène.\nCe numéro, bien que de tendance traditiona-\nliste en ce sens que l'on y traite très peu\nles matériaux et systèmes nouveaux offre\ncependant d intéressantes indications aux\nconstructeurs. Signalons, entr'autres, les arti-\ncles suivants : hygiène de/ piscines; bains-\ndouches; épuration des eaux usées des ha-\nbitations; les paratonnerres; évacua-\ntion et incinération des ordures ménagères, etc."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "265", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.35", "texte": "TEK M N Ê\n\nL'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI\n(PARIS ). Au sommaire du numéro 5 de la\nnouvelle revue, nous signalons particulière-\nment les études qu'accompagnent de bons\ndocuments graphiques, sur la Maison com-\nmune de Narkompin-Moscou (architecte :\nGinsburg); la nouvelle église de Prague\n(architecte : J. Gocar); la vaste colonie ber-\nlinoise de Reinickendorf (architectes : Brue-\nning, Salvisberg, Ahrends); les nouveaux\nbâtiments de l'Hôpital de Dresde (architecte:\nP. Nolf ),\n\nHollande.\nHET BOUWBEDRIJF (La Haye), Cette\nintéressante publication hollandaise termine,\nen son numéro du 10 juillet 193 1, l'examen\ndétaillé des constructions, systèmes et maté-\nriaux remarquables présentés ou réalisés à\nl'Exposition du Bâtiment de Berlin, L'auteur\nde l'étude est le Prof, ing, R- L, A, Schoe-\nmaker.\nBOUWKUNDIG WEEKBLAD (Amster-\ndam ), consacre ses deux numéros des i 8 et 25\njuillet à une remarquable documentation pho-\ntographique de l'Hôtel de Ville d'Hilversum,\ndont le moins qu'on puisse dire e t qu'il est\nd'une incomparable qualité d'exécution.ll faut\npour apprécier cette œuvre importante de\nW. Dudok, se rappeler que le projet en a été\nélaboré voici près de six années. Il convient\négalement de tenir compte que dans cette pé-\nriode l'architecture internationale s'est défini-\ntivement affirmée, et qu'à cette architecture\nDudok ne se rallie que très timidement (voir\n:on magasin du Bijenkorf ). Il n'en reste pas\nmoins vrai que l'Hôtel de Ville d'Hilversum\nest une œuvre de caractère.\nPUBLIEKE WERKEN, la nouvelle revue\nhollandaise que pubie l'Association des ingé-\nnieurs communaux, vient de sortir son pre-\nmier numéro, en juin. Nous signalons tout\nparticulièrement les articles suivants, parus\ndans ce numéro : « Le nouveau port pour\nmarchandises de Rotterdam »; « L extension\nd'Eindhoven »; « Les Ecoles en plein air »\net diverses communications complétant ce nu-\nméro. qui est, disons-le, présenté avec un\ngrand soin.\nAdresse de la rédaction : iÔ4bis, J. Ver-\nhulststraat, Amsterdam Z.\n\nSuisse.\nDAS WERK (ZURICH) publie dans son\nnuméro 6 d excellentes vues de la Section\nSuisse, à l'Exposition de Berlin. Ces vues\nreprésentent la salle réservée à ! urbanisation\net l'habitation en Suisse. D'un intérêt tout\nà fait marquant, cette salle fut aménagée pour\nle compte du B. S. A., par l'architecte E.\nBurckhardt (Zurich ). Les documents présentés\navec un soin parfait comportaient :\nLes plans topographiques des 1 1 villes\nsuisses: les plans d'utilisation de ces mêmes\nvilles; des vues et plans des diverses colonies\nréalisées; une série de photos aériennes de la\nSuisse; des graphiques sur les transports en\nSuisse et à Zurich particulièrement; des plans,\ngraphiques et statistiques touchant la Ville de\nZurich.\n\nTchéco-Slovaquie.\nSTAVBA (Prague) consacre son numéro\n1 1 à diverses études du plus haut intérêt sur\nles multiples aspects du problème de l'accour-\ntique. Au sommaire de ce remarquable nu-\nméro : L'accoustique des grandes salles (par\nJ. Kittrich ); L'accoustique des bâtiments\n(A. Hoesk); Isolement accoustique (A.\nLanger); Solutions américaines d'isole-\nment accoustique (C. Slapeta ). Signalons\ntout particulièrement une étude de M, Hey-\nmans sur « les formes du théâtre contempo-\nrain », résumé de celle que nous avons publiée\ndans le numéro 2 de « La Cité ».\nSTAVITEL (Prague 3 i 93T )♦ Ce nu-\nméro de l'intéressante revue tchèque contient\nplusieurs articlet dignes d'attention spéciale :\nle projet pour la Pension Konvikt» à Prague\n(architectes J. Havlicek et K. Honzik); la\ntechnique moderne des constructions en bois:\nun rapport technique, illustré, sur le con-\ncours pour T aménagement du quartier Horni-\nSihof (Trencin \\ Parmi les documents gra-\nphiques présentés dans ce numéro, citons les\nplans et dessins de la pension Konvikt et ceux\ndes logements édifiés par la Société des forges\net mines (Prague, architecte J, K. Riha ),"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "266", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.36", "texte": "Ouvrages signalés ;\nARCHITECTURE,\nKRANKENHAUSBAU IN NEUER ZEIT,\npar H, Schmiecen, Edité par Brucke Verlag,\nK, Schmerwow, à Kirchhain, Prix : 36 RM.\nCet ouvrage, de 382 illustrations, groupe un\nchoix judicieux des plus remarquables cons-\ntructions médicales érigées principalement en\nAllemagne. Dix spécialistes ont traité les su-\njets suivants : la construction d'hôpitaux\naprès la guerre; installations chirurgica-\nles ; stérilisation moderne; installations\nde rayons X; le département physico-thé-\nrapeutique de l'hôpital; chauffage et ven-\ntilation de l'hôpital; cuisines et buande-\nries; etc.\nNEUZEITLICHE VERKEHRSBAU (in-\nstallations de chemins de fer et de métropo-\nlitains, gares etc. Constructions pour auto-\nmobiles, avions, etc. ) par H. Gescheit et R.\nO, Wittmann. Remarquable et important\nouvrage in-40, de 336 pages et 389 illustra-\ntions, édité par Muller et Riepenheuer, à\nPotstdam ( 193 1). Prix :50 RM.\nSCHOOL BUILDINGS OF TODAY AND\nTO-MORROW, par W. K. Harrisson et C.\nF. Doblin. Un volume in-B°, de 240 pages\nillustrées, édité à New-York, par The Archi-\ntectural Book Publishing C°. Prix : 16.50\ndollars.\nNEUE SYNTHESEN VON TECHNIK\nUND ARCHITEKTUR, par E. et W.\nLangloh. Préface du Prof. W. MinettL L'ou-\nvrage illustré est édité par D' Fritz Wedekind\nVerlag, à Stuttgart»\nHOUSING,\nHANDWORTERBUCH DES WOH-\nNUNGSWESEN, aux Editions G. Fischer,\nléna, Prix de F ouvrage (881 pages) :45 RM.\nCet ouvrage est le classement des connaissan-\nces acquises dans le domaine de l'habitation*\nURBANISME\nPRINCIPLES OF CITY PLANNING, par\nK. B. Lohmann- Un volume de 395 pages\net 153 illustrations, édité par McGraw-Hill\nBook C\\ New-York (193 1 ). Prix: 4 dollars,\nTECHNIQUE.\nHANDBUCH FUER AUSFUEHRUNG\nGESCHWEISTER STAHLBAUTEN. Cet\nintéressant manuel est édité par la Gesellschaft\nfuer Schweisstechnik, à Aix-la-Chapelle, Un\nvolume de 150 pages avec illustrations. Prix:\n8 RM,\nALLEGEMEINE BAUBETRIEBE, par\nMax Soeser. Aux Editions Julius Springer,\nVienne-Berlin. Un volume de 270 pages.\nPrix : 18.60 RM.\nCALCUL DES CONSTRUCTIONS HY-\nPERSTATIQUES, par le Prof. Rieger, de\nl'Ecole polytechnique de Brno. Edition fran-\nçaise chez Dunod, à Paris. Cet ouvrage, en\ndeux volumes, coûte 54 francs français.\nMETAUX. BETONS. REVETEMENTS\nROUTIERS. Sous ce titre, l'ingénieur Mar-\ncotte vient de faire paraître le troisième tome\nde l'important ouvrage auquel il se consacre :\n« Les matériaux des constructions civiles et\ndes travaux publics ». Le présent volume in-8°\nde 422 pages, est édité par Gauthier-Villars,\nà Paris. Prix : 80 francs français.\nLes ouvrages signalés ci-d»essus, ainsi que\nceux qui ont paru précédemment dans notre\nrubrique bibliographique, peuvent s'obtenir\nà la Librairie Dietrich et Ciet 10, Place du\nMusée, Bruxelles.\n\nTEK M N É"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "267", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.37", "texte": "TEK H N É\n\nTable des matières\ncontenues dans Tekhné (4e année)\n(Supplément au IXe Volume de La Cité)\nIIIe Congrès International df Architecture\nmoderne (Journées de l'Habitation mini-\nmum)y Bruxelles, nov. 1930.\nInformations et comptes\nrendus n° 1, p. 2\nn° 3> P- 41\nn\" 5. p. 89\nConférence du D 1 Gantner n\" 6, p. 113\nRapport Le Corbusier n° 7 p. 141\nRapport Syrkus n° 8» p. 170\nRapport Bœhm-Kaufmann n° 9, p, 192\nn° 10, p. 211\nRapport W* Gropius n° iit p. 233\nConclusions n° 12, p. 249\nDocumentation technique.\nMatériaux :\nLe Bois malléable n° 1, p» 8\nEnduits et revêtements n° 2, p, 21\nPeinture n\" 2, p. 26\nMatériaux isolants n° 4 p. 7I\nTreillage céramique n° 7, p. 149\nn° 8, p* 176\nn° 9» p. 200\nL'Aluminium n° ii, p. 241\nSystèmes et procédés♦\nSoudure des planchers mé-\ntalliques n° 1, p, 8\nNouveaux planchers isolants n° 1, p. 9\nOssature en acier n() 3, p. 51\nInsonorité des murs, plan-\nchers, etc, n° 3, p. 50\nBéton armé;\nL'avenir du béton armé\nsans coffrage n° 1, p. 6\nEmploi du laitier n° 1, p. 9\nLe Ciment n° 2, p. 27\nBéton cellulaire n\" 3, p. 47\nNouvelles armatures n\" 3, p- 48\nProgrès du Béton n° 3, p. 48\nExécution du B. A. n° 4, p. 78\nLe Ciment fondu n° 5, p. 99\nDivers.\nLe Créosotage universel n° iot p. 221\nMaladies du Bois n° 3, p. 42\nEclairagisme n° 4, p. «8\nChauffage.\nLe Chauffage électrique n° 3, p. 44\nChauffage urbain n° 4, p. 63\nLe Tirage des cheminées n° 6, p. !22\nThéorie et critique♦\nUrbanisme»\nLa Circulation automobile\nà Paris n° 4, p. 65\nLutte contre les bruits\nUrbains n° 4, p. 68\nVilles nouvelles en U. R.\nS. S. n° 11, p. 229\nLa Ville Verte de Moscou n° li, p. 231"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "268", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.38", "texte": "Architecture et habitation.\nMaisons américaines d'au-\njourd'hui n\" 1, p. 4\nProfils des cinémas n\" 5, p- 96\nNouvelles méthodes de\nconstruction aux U.S.A. n\" 10. p, 217\nDivers♦\nL/Architecture moderne n(l 8, p- 165\nManifeste d'architecture\nmoderne n 9♦ p. 189\nL'art moderne primitif n° 10, p. 209\nArt et enseignement mé-\nnagers n° io, p. 219\nCode porfessionnel n° 12» p. 233\nCauserie judiciaire nn 12, p. 258\nRubriques diverses d'info\nEchos, Concours, Congrès, Expositions, Or-\nganismes, Enseignement. Bibliographie.\n(Memento bibliographique spécial) dans\nks n,,is 1, p. 17, 2, p. 34, 3, p. 63, 5,\np. 110 et 6 p. 1 35.\n\n15 septembre 19 3 1\nler numéro de\nLA CITÉ. Xe volume\n, .rv m, -■ - »i ■>\nCe X' volume comprend i 2numéros abon-\ndamment illustrés et présentés avec soin.\nSouscrivez un abonnement...\nTEK H N É\nFAVORISEZ LES FIRMES\nQUI CONFIENT LEUR\nPUBLICITE A « LA CITE »\nREVUE DE PROGRES\nARCHITECTURAL ET TECHNIQUE\n\nANNONCES\nCABINET D'ARCHITECTE à céder en Al-\ngérie; bon climat; 4 millions de travaux. Prix\ndemandé : 200,000 francs, dont 150,000 fr.\ncomptant. Le reste un an. Ecrire A. P. J.\n2293 Bureau de La Cité, qui transmettra.\nEifB»i.olS\nDESSINATEUR BATIMENT cherche tra-\nvaux après heures. Prix modérés. Ecrire sous\ninitiales D. G.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nTraductions\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nDivers\nA CEDER d'occasion revues et ouvrages\nrelatifs au bâtiment. Ecrire sous ini-\ntiales H. D.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cite » peuvent etre\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm .\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W."}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.39", "texte": "EDITIONS \"TEKHNE..\nLA CITE. Première année. (Rare) ....... fr. 60.—\nDeuxième année. (Rare). ....... . 40.\n3e, 4e, se,5e, 6e, 7e et 8® années, le volume .... . 25.\nCes volumes peuvent être fournis reliés en pleine toile moyennant un supplément\nde 15 francs.\n;-' - *\nLA REVUE « TEKHNE » série d'avant-guerre), collection complète de la\n2e année (1912-1913). Beau volume de 516 pages, sur papier couché,\nillustré de 250 clichés ........ . 40.\nL'Art et la Société, par H.-P. Berlage, architecte à Amsterdam. Tirés à part de\nla Revue « Art et Technique » (septembre 1913-février 1914). Un volume\nluxueusement imprimé et illustré de 98 clichés .... . 50.\nLe Cœur de la Ville de Bruxelles, par Charles Buis, avec traduction d une con-\nférence de C. Ciirlitt sur la « Conservation du cœur d'anciennes villes ».\nUne brochure de 24 pages ........ . 4.\nL'Abbaye de la Cambre, par G. des Marez ...... . 4.\nPaul Hankar (1859-1901), par Ch. Conrardy et Raym. Thibaut. Une brochure\nillustrée ........... , 4.\nConstantin Meunier. L'historique de son monument au travail, par R. Thiry et\nG. Hendrickx. Une brochure illustrée ...... . 4.\nL'Art des Jardins et le nouveau jardin pittoresque, par Louis van der Swaelmen,\narchitecte-paysagiste ......... . 2.\nBelœiî. Le Versailles Belge, par Louis van der Swaelmen, architecte-paysagiste 4.\nEtude sur la Forêt de Soignes, par Louis van der Swaelmen ... . 4.\nL'Abbaye de la Cambre. Restauration des Jardins Louis XIV, par Louis van der\nSwaelmen, architecte-paysagiste ....... . 4.\nL'habitation coloniale. Sa construction au Congo Belge, par Gast. Boghemans.\nUne brochure de 20 pages abondamment illustrée ... . 4.\nMatériaux de substitution dans la construction de maisons, par J. Seroen, archi-\ntecte. Une brochure illustrée ....... . 4.\nL'architecture hollandaise, par Luc Paul Haesaerts. Une brochure illustrée . 4.\nRéduction «le 50 p. c. aux nouveaux abonnés\n\nPRIX DE L'ABONNEMENT à Tannée en cours de la Revue « LA CITE » et de\nson supplément « TEKHNE » : Belgique, 40 francs. Etranger, 55 francs.\nPour s'abonner à « LA CITE » ou obtenir des livres, il suffit de verser, dans n'im-\nporte quel bureau des postes, au crédit du compte chèques postaux n° 166,21 Revue\n« LA CITE », la somme due et d'inscrire sur le bulletin de versement le titre du livre et\nles nom et adresse du souscripteur."}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193108-01.1.40", "texte": "LA CITE 6-TEKHNE\nIQS plus importantes\nrevues belges\ntecture* d'urbanisme et\n«l'art public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées.\nSiège s Bruxelles* 10 Pl. Loi*"}]}