{"numero_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_sha256": "bf62e04284b0b9ecb4280cd50f75b4b87319a3f50e0e75bf2a729b4a19f1482f", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1931/11_01/bmtnaac_1931-11_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1931/11_01/bmtnaac_1931-11_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c002", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "33", "page_fin": "38", "image_debut": 3, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.2", "titre_corps": "DEUX IMMEUBLES D'HABITATION A BRUXELLES", "titre_sommaire": "DEUX IMMEUBLES D'HABITATION A BRUXELLES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "33", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.3", "debut_caractere": 67, "fin_caractere_exclue": 2072, "texte": "L'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\nDEUX IMMEUBLES D'HABITATION\nA BRUXELLES\n\nARCHITECTES: E. POLY ET R. PUTTEMANS, IN G.\nLe logement populaire n'est pas seul à avoir\nsubi l'influence des conditions économiques\net sociales de l'après-guerre. L'habitation\nbourgeoise enregistre elle aussi une évo-\nlution à laquelle l'initiative individuelle a\nbien dû se soumettre. Toutefois cette\nsoumission de fait ne s'est pas toujours\naccomplie aussi nettement que dans le\ncas du logement populaire, où l'examen\nméthodique du problème et l'intervention\ndes techniques financières, d'organisation\ndomestique et constructive ont pu être\nappliqués avec une certaine rigueur.\nLe caractère individualiste de l'habitation\nbourgeoise reste l'obstacle le plus ardu\ndans l'élaboration rationnelle de ce pro-\nblème limité. Il peut être intéressant et\nsignificatif à la fois d'observer que, à l'ori-\ngine de l'effort entrepris pour le logement\npopulaire, la maison ouvrière était en\nsomme une « réduction » de l'habitation\nbourgeoise alors existante ; actuellement\nc'est celle-ci qui emprunte aux données\nétablies pour le logement populaire ce qui\ndoit servir de base à son élaboration :\naspects physiques du problème (air, son,\nlumière), organisation domestique, con-\nstruction, etc.\nThéoriquement, l'habitation bourgeoise\nindividuelle serait donc à résoudre d'après\nles mêmes données que le logement popu-\nlaire, mais il y aurait en plus à faire face\nau facteur individualiste qui conditionne\nles multiples éléments du problème, depuis\nle budget jusqu'à l'agencement et l'équi-\npement intérieurs. En dépit de ce facteur\nd'individualisme, étranger à l'architecture,\nle problème de l'habitation bourgeoise\nmoderne mérite de retenir l'attention de\nl'architecte, ne fut-ce qu'en raison de l'im-\nportance économique et sociale qu'il a prise\ndans notre pays.\nLes deux constructions, dont nous publions\nci-après quelques aspects, et qui sont dues\naux architectes Poly et Puttemans, offrent\nà ce titre et à bien d'autres un intérêt\nparticulier ."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "35", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "Le développement considérable qu'a pris\nau cours de ces dernières années l'appar-\ntement bourgeois est un des symptômes de\ncette évolution dont nous parlions plus\nhaut, évolution qui a ses causes dans\nles conditions économiques et sociales de\nl'après-guerre. D'une part les uns cher-\nchent à tirer un revenu régulier de leur\nbien, d'autre part les autres veulent réduire\nles charges domestiques auxquelles la mai-\nson individuelle forçait ses occupants.\nCette évolution n'a pas été suffisamment\nprise en considérations par les autorités\nlocales, et a donné lieu, au point de vue\nurbanistique, à des situations souvent très\ndéfavorables, hauteur anormale de bâti-\nments dans des quartiers de constructions\nbasses, lotissements étroits ne permettant\npas une solution parfaitement soucieuse\ndes nécessités hygiéniques, etc. L inévitable\ncour intérieure, autour de laquelle on\ns'efforce de ranger les locaux secondaires,\nn'est pas toujours une solution si l'orien-\ntation du terrain est défectueuse.\nS'il y avait intérêt à classer les solu-\ntions apportées au problème de la maison\nmoyenne d'appartement, on pourrait dire\nque deux types distincts partagent les réali-\nsations de ce genre : l'immeuble érigé dans\nles quartiers centraux ou à front de rues\ncommerçantes ; le rez-de-chaussée est, en\nce cas, occupé par un ou plusieurs maga-\nsins, et un étage est souvent réservé à\nl'occupant.\nL'autre type est celui érigé dans les\nquartiers résidentiels ; les étages en sont\noccupés par les appartements, et le rez-de-\nchaussée sert soit de garage, soit au con-\ncierge, soit à d'autres destinations (bureau\nprivé, petit appartement, etc.).\nL'immeuble ci-contre est du second type.\nL'architecte Puttemans a bien voulu, à son\nsujet, nous donner quelques précisions mon-\ntrant comment fut conçue la construction.\n« Le programme d'un immeuble à appar-\ntements destinés à la petite bourgeoisie\ncomporte une inconnue avec laquelle l'ar-\nchitecte moderniste, si imbu soit-il de\nl'organisation et de l'équipement ration-\nnel de l'habitation, doit malheureusement\ncompter, sous le risque de diminuer l'inté-\nrêt commercial de la construction. Cette\ninconnue est l'ameublement.\nUn tel immeuble doit pouvoir recevoir\naussi bien l'homme soucieux de vivre dans\nun cadre précis, en harmonie avec la vie\net l'activité modernes, que celui esclave\nd'un bric-à-brac traditionnel disposé selon\nune ordonnance routinière. Il doit pouvoir\nêtre à la fois la cellule ordonnée dans\nlaquelle on se meut librement et le domaine\noù se promène le bourgeois passant non\nsans orgueil de « son » salon, dans « sa »\nsalle à manger.\nC'est dans cet esprit qu'a été conçue la\nmaison à appartements de l'avenue Molière.\nLe plan très ramassé, largement éclairé et\naéré, permet de répondre aux exigences\ndes occupants quelles que soient leurs con-\nceptions de la vie domestique.\nLes auteurs auraient souhaité ne prévoir\nqu'une vaste pièce vers la rue. Cette pièce\na été néanmoins divisée en deux par une\ncloison percée d'une large baie. Cette cloi-\nson peut être abatue facilement. Perpen-\ndiculairement à la fenêtre un châssis vitré\na été disposé dans la cloison séparative afin\nque celle-ci n'intercepte point le regard et\nque, de l'intérieur, on puisse jouir du pan\nde lumière dans toute sa largeur.\nChaque occupant dispose en sous-sol d'une\ncave, à provision et d'une cave à charbon,\nau dernier étage d'un débarras. Une ter-\nrasse accessible surmonte la partie arrière\nde l'immeuble. Le chauffage central est\ndistribué par étage avec chaudière dans\nl'appartement. »"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "37", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.7", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "Maison Rue Camille Lemonnier.\nLe rez-de-chaussée en est tout entier\nréservé à des bureaux.\nLe plan, répondant à un programme parti-\nculièrement complexe, est conçu avec le\nsouci de séparer nettement les bureaux de\nl'habitation privée.\nUne courette intérieure permet d'éclairer\net d'aérer tous les locaux secondaires, tels\nque dégagements, w.-c., vestiaires, etc., lais-\nsant ainsi les locaux d'occupation se dis-\nposer sur toute la largeur des façades.\nUne première terrasse occupe une partie\ndu deuxième étage. De cette terrasse part\nun escalier extérieur pour atteindre la ter-\nrasse-jardin, au niveau supérieur, disposée\nsur tout l'immeuble. Cette deuxième ter-\nrasse est partiellement abritée par une toi-\nture plate.\nAu point de vue construction l'immeuble\ncomporte une ossature en béton portée par\ndouze piliers, apparents à divers endroits.\nLa façade postérieure exprime particu-\nlièrement cette construction. Les murs sont\nportés par les planchers ; les façades sont\ntraitées en revêtement de briques."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c004", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "34", "page_fin": "34", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.2.2", "titre_corps": "Maison d'appartements à Bruxelles. Façade vers l'avenue Molière. Plan d'un étage-type.", "titre_sommaire": "Maison d'appartements à Bruxelles. Façade vers l'avenue Molière. Plan d'un étage-type.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "34", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 86, "texte": "Maison d'appartements à Bruxelles.\nFaçade vers l'avenue Molière.\nPlan d'un étage-type."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c005", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "36", "page_fin": "36", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.2.3", "titre_corps": "Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier. Façade vers la rue.", "titre_sommaire": "Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier. Façade vers la rue.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "36", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 66, "texte": "Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier.\nFaçade vers la rue."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c006", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "37", "page_fin": "37", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.2.4", "titre_corps": "Plans de l'Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier.", "titre_sommaire": "Plans de l'Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "37", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.7", "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1068, "texte": "Plans de l'Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c007", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "38", "page_fin": "38", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.2.5", "titre_corps": "Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier. Vues de la façade postérieure.", "titre_sommaire": "Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier. Vues de la façade postérieure.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "38", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.8", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 77, "texte": "Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier.\nVues de la façade postérieure."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c008", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "39", "page_fin": "42", "image_debut": 9, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.3", "titre_corps": "SUR FRANK LLOYD WRIGHT", "titre_sommaire": "SUR FRANK LLOYD WRIGHT", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "39", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.9", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 22, "texte": "SUR FRANK LLOYD WRIGHT"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "39", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.9", "debut_caractere": 549, "fin_caractere_exclue": 2276, "texte": "Parce qu'elle est le fruit d'une intense per-\nsonnalité, l'œuvre de Frank Lloyd Wright\nn'a pu être jugée qu'en fonction étroite du\ntempérament de son créateur. C'est le\nsort de toute architecture individualiste.\nAujourd'hui d'ailleurs l'œuvre de Wright\na changé de plan d'intérêt : elle a pénétré\nle domaine de l'histoire, et à ce titre mérite\nle respect, comme celle des pioniers euro-\npéens dont l'effort régénérateur s'exerça\nvers la même époque. Mais par là on peut\napprécier le chemin parcouru dans les\npréoccupations de l'architecture interna-\ntionale. En 1920, Wright était un exemple\net l'on y cherchait une source d'inspiration\nd'ailleurs, et forcément, extérieure. En\n1930 l'enseignement du constructeur amé-\nricain est dépassé. Wright se livre toujours\nà d'étonnantes recherches, mais dans le\nsens d'une expression décorative souvent\noutrancière. L'architecture rationaliste est\nnée, d'autre part; elle est impersonnelle,\nobjective et sociale. Rien de tout cela ne\nlie plus au maître de Chicago.\nOn connaît le véritable envoûtement\nqu'exerça l'œuvre de Frank Lloyd Wright\nsur les architectes hollandais construisant\nvers 1915. Les travaux de J. Wils, de\nVan 't Hof, de Bijvoet et Duiker, et de\nbien d'autres qui bâtissaient à cette époque,\nsont tout empreints de cette influence.\nAujourd'hui encore quelques Hollandais\nn'y ont pas renoncé.\nWright eut aussi ses disciples en Belgique,\nmais bien moins nombreux, et peut-être\nmoins convaincus. Il était d'ailleurs fatal\nque dans l'admiration pour l'effort archi-\ntectural qui se développait en Hollande,\n\n* On lira aussi dans Tekhné les « Souvenirs sur F. L.\nWright», de notre collaborateur J. Moutschen, et quel-\nques notes extraites d'un récent article de M. Schmitz."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "40", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3393, "texte": "l'on cherchât, dans un esprit identique, des\nencouragements à l'action en allant puiser\naux mêmes sources Berlage et Wright,\nprincipalement.\nL'abondante littérature que la Hollande\nvoua à la découverte du maître de Chicago,\net dont elle lui fit l'hommage, fut aussi con-\nnue chez nous. On se souvient notamment\nde la fastueuse suite de cahiers consacrée\nà Frank Lloyd Wright par la revue « Wen-\ndingen », en 1925. Le lyrisme des admira-\nteurs, le lyrisme de Wright lui-même s'ex-\nposait là en une présentation plastique que\nl'on croyait être « le fin du fin ».\nC'est l'architecte H. T. Wijdeveld qui se\nchargea d'offrir cet hommage en le com-\nmentant. Resté fidèle à son admiration,\nWijdeveld prit une part active à l'organi-\nsation de l'exposition récente des œuvres\ndu maître. On sait que c'est la Hollande qui\nfut la première étape européenne dans le\nvoyage mondial auquel Wright a livré ses\nétudes.\nEn Belgique, c'est Anvers qui, la première,\noffrit l'hospitalité à l'imposant ensemble.\nL'architecte Wijdeveld fut invité à ouvrir\ncette exposition par une conférence, de\nlaquelle nous extrayons les quelques pas-\nsages suivants :\nFrank Lloyd Wright est aujourd'hui âgé\nde 62 ans. Ayant opté, dès ses premières\nétudes, pour la tâche de constructeur, il\nsuivit les cours de l'Université de Wiscon-\nsin, où il conquit le grade de Civil-Engineer\n(classe de 1889). Il fut ensuite, et durant\nsept années, élève de Adler et Sullivan.\nWright parle encore avec enthousiasme de\nses premières années de métier, et pour\nlui, L. H. Sullivan reste « the greatest archi-\ntect of his time ». C'est durant cette période\nd'apprentissage que Wright construisit ses\npremiers travaux d'architecture domesti-\nque. Il explique lui-même comment ses\npatrons, absorbés par l'exécution d'impor-\ntants ouvrages, l'avaient chargé de la con-\nstruction d'habitations qui leur étaient con-\nfiées. Wright y consacrait la plupart de ses\nloisirs.\nC'est ainsi que naquit sa première villa, en\n1892, une petite maison de campagne,\ndont les proportions accusent déjà un cer-\ntain caractère monumental. De plan clas-\nsique, d'ailleurs, avec des jeux d'axes et\nune entrée imposante, elle témoigne pour-\ntant d'une conception personnelle, sou-\ncieuse d'exprimer la tranquillité. En cela\nWright prouvait sa sympathie pour l'effort\ndes architectes anglais, qui tentaient à cette\népoque de renouveler la maison de cam-\npagne et son intérieur.\nMais la personnalité de Frank Lloyd\nWright se précise rapidement. Elle s'affir-\nme en 1900 par l'édification du bâtiment de\nThe Larkin Soap Cy, à Buffalo, dans l'Etat\nde New-York. Ces vastes bureaux dit\nWijdeveld se caractérisent par des\nformes plus contenues, des parois unies et\ncalmes, l'abandon d'éléments négatifs. C'est\nle début d'une force naissante. Cet édifice\noù l'on ne trouve ni murs de refend,\nni cloisons, englobe un vaste espace qui\naujourd'hui encore est d'esprit moderne.\nDe cette époque datent les premiers écrits\nde Wright. « Lorsque Wright déclare que\nson esprit est gothique dit encore Wij-\ndeveld il faut y voir une figure de style\nplus qu'une réalité. Il est trop terrestre et\ntrop peu immatériel pour être gothique.\nMais les conflits entre l'esprit grec et l'es-\nprit gothique existent chez lui : il essaie,\ntout à la fois, d'être puissamment terrestre,\net dégagé de la matière ».\nUnity-Temple, une autre de ses premières\nœuvres, édifiée dans l'lllinois, repose aussi"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "41", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "fermement sur le sol. Elle est d'une soli-\ndité statique remarquable, et ses masses\nsont à peine percées d'ouvertures.\nBerlage le Nestor des architectes hol-\nlandais apprit à connaître l'œuvre de\nWright lors qu'il alla donner des confé-\nrences dans les universités américaines. Il\nne fut pas peu surpris d'y trouver réalisées\nles idées qu'il venait défendre. Rentré en\nEurope, Berlage entreprit de faire con-\nnaître à ses nombreux disciples l'œuvre du\ngrand américain.\nEn 1910, l'on retrouve encore, dans les\nrécents travaux de Frank Lloyd Wright,\nl'impression de sérénité qui en est un des\nplus vifs caractères. A cette époque, tou-\ntefois, l'art exotique exerce sur le construc-\nteur de Chicago une influence marquante,\nl'art oriental surtout, l'art japonais.\nL'lmpérial Hôtel, de Tokio, en est une\nmanifestation, d'ailleurs peu heureuse. En\ns'accentuant, l'œuvre de Wright s'unit de\nplus en plus aux caractères de la nature\nenvironante, qu'elle respecte profondément.\nCela est surtout manifeste dans une école\ngardienne, dont les locaux peuvent être\nclos ou ouverts à volonté, et dont la com-\nposition générale a pour base quelques\nfigures géométriques élémentaires : le\ncarré, le triangle et le cercle.\nA présent l'architecture de Wright se mar-\nque d'une fantaisie qui ira-grandissante. De\nnombreux projets, conçus pour de riches\naméricains, laissent entrevoir cette lutte\nentre la concision et le laisser-aller, entre\nle fantasque et le constructif.\nLa propre habitation de Wright, «Taliesin»,\nmontre bien toute la sensibilité et l'abon-\nDante imagination de l'architecte. Cette\nvaste demeure champêtre apparaît dit\nWijdeveld si parfaitement conçue par\nun gentilhomme que lorsque une enfilade\nde pièces est près de heurter tout à coup\nquelques arbres somptueux, elle s'infléchit\navec un « excuse me » pour le contourner\net reprendre plus loin ses développements.\nMalgré son apparence de calme repos, cette\nrésidence fut témoin de jours tragiques.\nTandis que Wright séjournait au Japon,\nsa femme et son enfant demeurés seuls à\n« Taliesin » y furent brutalement assassinés\npar un sauvage. A deux reprises, aussi, la\nvaste maison menaça d'être complètement\ndétruite par les flammes.\nUne étape nouvelle : des problèmes impré-\nvus exigent la solution par la machine.\nWright se met à rechercher l'exécution\nsimplifiée, et standardisée. Ainsi, en béton\narmé, pour se passer de coffrage, il fait\nusage de dalles usinées, mises en œuvre\nau moyen d'un treillis de barres d'acier.\nSeulement ces dalles et ces blocs sont\ndécorés, d'ailleurs ingénieusement.\nL'édification d'un vaste hôtel en plein\ndésert de l'Arizona (Californie) fut une\ntâche captivante pour Wright. L'architecte\net son équipe se fixent sur place et\nconstruisent un camp provisoire, village\nbizarre de huttes sans fenêtres, mais dont\nles toitures soulevées assurent éclairage et\nventilation. Aujourd'hui cette méthode de\nprospection itinérante est encore appliquée\npar les architectes de cet autre monde nou-\nveau, I'U.R.S.S., et Ernst May rappelait\nrécemment à Berlin, ses pérégrinations à\ntravers la steppe russe.\nAutre vision d'artiste : Wright conçoit une\nville entière. St Marks Town se compose"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "42", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1096, "texte": "d'immeubles de dix-huit étages ; chaque\nimmeuble a ses points d'appui groupés au\ncentre du plan. Les parois extérieures,\nlibres, sont en cuivre et en verre. C'est\npresque un souvenir d'architecture futu-\nriste les vastes cloisons horizontales et\nles béantes ouvertures. Ainsi le construc-\nteur s'est laissé emporter, une fois encore,\npar son tempérament de visionaire plasti-\nque. Il conçoit de l'irréalisable et son archi-\ntecture outrancière devient inhumaine à\nforce d'être individualiste.\nQuel enseignement, ou quel profit peut-on\nretirer de l'exposition de ses œuvres?\nDans l'exubérante floraison de ces travaux,\nquelques constructions situent Wright et\nson effort de libération ces quelques\nconstructions qui eurent grande vogue en\nEurope, lorsque Berlage les y fit connaître:\nWinslow-Home, Larkin Building, Unity\nTemple, Goonley House, Taliesin, Midnay\nGardens et Impérial Hôtel. Le reste a pré-\ncisé l'individualité du constructeur, mais\naussi a marqué le sens inabordable de son\névolution.\nFrank Lloyd Wright s'est acquis le respect\nde l'histoire. D'autres, comme Berlage, ont\nfait plus."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c009", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "39", "page_fin": "39", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.3.1", "titre_corps": "Un ensemble imposant des travaux du pionnier américain parcourt de nombreuses villes européennes. Nous devons à l'initiative de deux sociétés d'architecture du pays d'avoir pû examiner ces travaux, à Anvers d'abord, à Bruxelles ensuite. F. L. Wright étant entré définitivement dans l'histoire de l'architecture, nous avons crû intéressant de rappeler ici l'intérêt de son œuvre, quelques phases de sa vie et enfin de situer la portée de cet effort étonnant sur le plan de l'architecture internationale contemporaine*.", "titre_sommaire": "Un ensemble imposant des travaux du pionnier américain parcourt de nombreuses villes européennes. Nous devons à l'initiative de deux sociétés d'architecture du pays d'avoir pû examiner ces travaux, à Anvers d'abord, à Bruxelles ensuite. F. L. Wright étant entré définitivement dans l'histoire de l'architecture, nous avons crû intéressant de rappeler ici l'intérêt de son œuvre, quelques phases de sa vie et enfin de situer la portée de cet effort étonnant sur le plan de l'architecture internationale contemporaine*.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "39", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.9", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "Un ensemble imposant des travaux du pionnier amé-\nricain parcourt de nombreuses villes européennes.\nNous devons à l'initiative de deux sociétés d'archi-\ntecture du pays d'avoir pû examiner ces travaux, à\nAnvers d'abord, à Bruxelles ensuite. F. L. Wright\nétant entré définitivement dans l'histoire de l'archi-\ntecture, nous avons crû intéressant de rappeler ici\nl'intérêt de son œuvre, quelques phases de sa vie et\nenfin de situer la portée de cet effort étonnant sur le\nplan de l'architecture internationale contemporaine*."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c010", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "42", "page_fin": "42", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.3.2", "titre_corps": "Robie House, Chicago.", "titre_sommaire": "Robie House, Chicago.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "42", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.12", "debut_caractere": 1098, "fin_caractere_exclue": 1119, "texte": "Robie House, Chicago."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c011", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "43", "page_fin": "48", "image_debut": 13, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.4", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "43", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 29, "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c012", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "43", "page_fin": "45", "image_debut": 13, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.4.1", "titre_corps": "Cinéma \" Universum \". Architecte E. Mendelssohn. (Paru récemment dans \" Architettura \", Milan.)", "titre_sommaire": "Cinéma \" Universum \". Architecte E. Mendelssohn. (Paru récemment dans \" Architettura \", Milan.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "43", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.13", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 568, "texte": "ALLEMAGNE\nHabitations et logements populaires.\nImmeuble de logements et magasins de la\nCité Römerstadt (1927), à Francfort s/Main.\n(Extrait d'une étude sur l'habitation populaire parue\ndans \" Rassegna di Architettura \", Milan.)\nColonie d'habitations, à Braunschweig.\nArchitecte Ostermeyer.\n(D'après \" Die Form \", Berlin, avril 1931.)\nCi-contre :\nColonie d'habitations ouvrières, à Berlin.\nArchitecte E. Gutkind.\n(\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, mars 1931.)\nCi-dessous :\nColonie de Berlin-Zehlendorf.\n(\" Die Form \", Berlin, avril 1931.)"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "44", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 608, "texte": "Habitations bourgeoises. Intérieurs.\nVilla dans la banlieue berlinoise.\nArchitectes Luckhardt et Anker.\n(\" Stein, Holz, Eisen \", Francfort, février 1931.)\nMaison Poelzig, à Berlin.\n(Extrait de la revue hongroise \" Ter ès Forma \", Buda-\npest, février 1931.)\nVilla à Stuttgart.\nArchitecte R. Döcker.\n(\" The Architectural Forum \", New-York, mars 1931.)\nCi-contre :\nIntérieur d'habitation (Berlin-Siemensstadt).\nArchitecte H. Scharoun.\n(\" Architektur u. Bautechnik \", Vienne, mars 1931.)\nCi-dessous :\nHabitation de vacance (construction en bois).\nArchitecte H. Scharoun.\n(\" Das Schöne Heim \", Munich, mars 1931.)"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "45", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 436, "texte": "Ecole.\nEcole à Chemnitz.\nArchitecte Wagner-Poltrock.\n(D'après \" Die Baugilde \", Berlin, 25-III-31.)\nTrois cinémas berlinois.\nCinéma \" Titania\n(D'après une étude sur l'architecture lumineuse, parue\ndans \" Ostdeutsche Bauzeitung \", Breslau, 5-III-31.)\nCinéma \" Titania \".\nArchitectes Schloenbach et Jacobi.\n(\" Baukunst \", Munich, avril 1931.)\nCinéma \" Universum \".\nArchitecte E. Mendelssohn.\n(Paru récemment dans \" Architettura \", Milan.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c013", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "46", "page_fin": "47", "image_debut": 16, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.4.2", "titre_corps": "Bar \" Presto \", à Paris. Architecte O. Bauer. (\" L'Architecture \", Paris.)", "titre_sommaire": "Bar \" Presto \", à Paris. Architecte O. Bauer. (\" L'Architecture \", Paris.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "46", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 439, "texte": "FRANCE\nIntérieurs et mobilier d'habitation.\nIntérieur. Villa Savoye.\nArchitecte Le Corbusier.\n(\" Mobilier et Décoration \", Paris, février 1931.)\nIntérieur. Villa Savoye.\nArchitecte Le Corbusier.\n(\" Mobilier et Décoration \", Paris, février 1931.)\nMobilier de bureau.\nArchitecte A. Lurçat.\n(\" L'Architecture d'Aujourd'hui \", Paris, mars 1931.)\nIntérieurs d'appartement.\nArchitecte Lempicka.\n(\" Mobilier et Décoration \", Paris, janvier 1931.)"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "Bâtiments récréatifs.\nCinéma \" Les Miracles \", à Paris.\nArchitecte P. Sardou.\n(\" Art et Décoration \", Paris, février 1931.)\nCi-contre :\nThéâtre des \" Menus Plaisirs \", à Paris.\nArchitecte G. Pingusson.\n(\" The Architectural Forum \", New-York, février 1931.)\nCi-dessous :\nBar \" Presto \", à Paris.\nArchitecte O. Bauer.\n(\" L'Architecture \", Paris.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c014", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "47", "page_fin": "47", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.4.3", "titre_corps": "Intérieur d'habitation. Architecte T. Yoshida. (\" Die Form \", Berlin, mars 1931.)", "titre_sommaire": "Intérieur d'habitation. Architecte T. Yoshida. (\" Die Form \", Berlin, mars 1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.17", "debut_caractere": 346, "fin_caractere_exclue": 433, "texte": "JAPON\nIntérieur d'habitation.\nArchitecte T. Yoshida.\n(\" Die Form \", Berlin, mars 1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c015", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "48", "page_fin": "48", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.4.4", "titre_corps": "Silos, Haestholmen. Architectes Sundahl et Thunstrom. (D'après la revue berlinoise \" Bauwelt \", 9-IV-1941.)", "titre_sommaire": "Silos, Haestholmen. Architectes Sundahl et Thunstrom. (D'après la revue berlinoise \" Bauwelt \", 9-IV-1941.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "48", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 113, "texte": "SUÈDE\nSilos, Haestholmen.\nArchitectes Sundahl et Thunstrom.\n(D'après la revue berlinoise \" Bauwelt \", 9-IV-1941.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c016", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "48", "page_fin": "48", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.4.5", "titre_corps": "Villa à Zurich. Architecte O. Zollinger. (\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, avril 1931.)", "titre_sommaire": "Villa à Zurich. Architecte O. Zollinger. (\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, avril 1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "48", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.18", "debut_caractere": 115, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "SUISSE\nVilla à Zurich.\nArchitecte O. Zollinger.\n(\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, avril 1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c017", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "48", "page_fin": "48", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.4.6", "titre_corps": "Villa à Prague. Architecte A. Bens. (\" Stavitel \", Prague, 1931.)", "titre_sommaire": "Villa à Prague. Architecte A. Bens. (\" Stavitel \", Prague, 1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "48", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.18", "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 294, "texte": "TCHÉCO-SLOVAQUIE\nVilla à Prague.\nArchitecte A. Bens.\n(\" Stavitel \", Prague, 1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c018", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "41", "page_fin": "41", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.5", "titre_corps": "Sommaire :", "titre_sommaire": "Sommaire :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "41", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.19", "debut_caractere": 101, "fin_caractere_exclue": 282, "texte": "Sommaire :\nSur Frank Lloyd Wright 41\nEchos et Informations :\nBelgique 44\nEtranger 45\nConcours 49\nAnnonces ........ 49\nLes obligations fiscales de l'architecte . 5 1\nBibliographie 59"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c020", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "41", "page_fin": "41", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.6", "titre_corps": "Le numéro de LÀ CITE inclus dans le", "titre_sommaire": "Le numéro de LÀ CITE inclus dans le", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "41", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.19", "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 524, "texte": "Le numéro de LÀ CITE inclus dans le pré-\nsent fascicule contient les articles suivants :\nL'Architecture en Belgique : deux immeu-\nbles d'habitation (architectes : Poly et Putte-\nmans ).\nSur Frank Lloyd Wright.\nL Architecture internationale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c021", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "41", "page_fin": "43", "image_debut": 19, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.7", "titre_corps": "Souvenirs sur Frank Lloyd Wright", "titre_sommaire": "Souvenirs sur Frank Lloyd Wright", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "41", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.19", "debut_caractere": 526, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "Souvenirs sur\nFrank Lloyd Wright\nAnvers, puis Bruxellesf ont accueilli récem-\nment l'œuvre du maître de Chicago. Ces deux\nexpositions publiques ont permis df apprécier\nà la fois Vétonnante originalité du construc-\nteur américain, et le sens de son évolution.\nNos lecteurs aimeront compléter leurs im-\npressions par quelques traits vivants emprun-\ntés à l'activité de Wright. Nous leur livrons\nces « souvenirs » de notre confrère J. Mout-\nschen, On trouvera aussi quelques extraits\nd'un récent article de M. Schmitz. Enfin, dans\nle présent numéro de LA CÎTE quelques\nnotes précisent la valeur de Vœuvre de Wrightf\nses directives et sa progression.\nC'était dans Harmony Cafetaria, un res-\ntaurant ultra-rapide du « Loop » de Chi-\ncago, quand lisant par-dessus l'épaule de mon\nvoisin, le nom de Frank Lloyd Wright me\nfrappa sur une page du « Chicago Tribune ».\nOn y annonçait une conférence du célèbre ar-\nchitecte américain pour le lendemain à l'Aca-\ndémie des Beaux-Arts de Chicago, au bord du\nlac Michigan, face à la Sky-Line. Sujet : La\ntôle dans la construction des gratte-ciels.\nLa conférence se donnait dans l'annexe en\nbois de l'école des Beaux-Arts—un édifice laid\net noir de fumées, mais par ailleurs rempli\nd'exquises collections d'œuvres hellénistiques\net égyptiennes, dons probables des marchands\nde lards et des enrichis de Chicago."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "42", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.20", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4569, "texte": "La salle un amphithéâtre en bois\nétait remplie d'un public assez nombreux.\nBeaucoup de dames, attirées, je suppose, moins\npar les ressources technique de la tôle appliquée\nà l'architecture que par le « Very exciting »\ndû à la présence du conférencier dont les allu-\nres libres et artistes choquent l'Américain\npuritain et hypocrite.\nEt en effet, lorsqu'il apparaît à la chaire il\nn'a rien du type américain de ses auditeurs :\nUn petit homme replet gestes vifs nez\npointu figure rasée et brune de longs\ncheveux gris rejetés en arrière un costume\nde velours à côtes violet foncé une cravate\nample, genre Lavallière. Tout à fait l'allure\nartiste d'un rapin d'avant-guerre. Il fait son\nentrée entouré de ses élèves et notamment de\nses deux disciples français, un Japonais perdu\ndans ses vêtements trop grands et un jeune\nAutrichien en costume de sport.\nL'éminent constructeur appartient au type\ndes conférenciers qui arpentent l'estrade. Après\nune brève salutation, d'emblée, il entre dans le\nvif du sujet : la tôle appliquée à la construc-\ntion et surtout la tôle de cuivre.\nLe débit est saccadé, appuyé de gestes tran-\nchants et vifs.\nL'exposé est trop rapide et dans un anglais\nqui m'est incompréhensible surtout à cause\ndes expressions d'intonation espagnole (que\nj'ai su depuis être mexicaines) qui rémaillent.\nL'anglais express de Frank Lloyd Wright est\nsans doute assez peu perceptible pour une\npartie des auditeurs, car entre les pauses, pen-\ndant lesquelles le conférencier se rafraîchit et\ns'éponge, une dame en cheveux blancs et lu-\nnettes d'écaillé résume avec un accent new-\nyorkais prononcé à l'intention des auditeurs\nqui n'auraient pas compris.\nCauserie d'ailleurs très remarquable et\nneuve, abondante en suggestions agrémentées\nde plans très hardis, révolutionnaires même,\nde gratte-ciels et d'office buildings entière-\nment en cuivre ou acier.\nAprès la séance, le public se répand dans\nles salles où l'Association des architectes de\nl'Ohio expose les œuvres les plus récentes de\nses membres. Je me fais présenter à Frank\nLloyd Wright dans un groupe de visiteurs\nétrangers et dont je suis le seul Européen. Il\nme parle de Paris et surtout d'un maître qu'il\nrespecte : Vaudremer. La dame qui l'assistait\ndans sa conférence m'invite à visiter le camp\nque mon illustre confrère habite à 60 kilo-\nmètres de Chicago.\nLe lendemain, en partant par la ligne de\nGary, j'arrive dans la petite vallée assez morne\net complètement déserte où est établi le camp\nqui sert de résidence à l'architecte américain\net qu'il a amené de Chandler. Une palissade en\nlarges planches disposées horizontalement et\npeinte en jaune, enclôt sept baraques en bois\net plaques de tôle affectées, chacune, à un\nusage bien déterminé. La baraque atelier le\ngarage les communs le garde-manger\nle bureau et dans un coin, le living-room du\nmaître. Sur le sol, des madriers et des plan-\nches servent de pavement. L'effet est assez\ninattendu, tes matériaux sont grossiers, mis\nen œuvre de la façon la plus simple et cepen-\ndant on sent des dispositions très raisonnées\net éprouvées par l'usage. Le living-room du\nmaître est bien fait pour déconcerter, il tient\nde l'auberge espagnole et de la hutte de trap-\npeur de l'extrême Nord. Qu'on se figure une\ngrande pièce très irrégulière : bois d'équar-\nrissage et toiture visibles tels quels une\nénorme cheminée en blocs de béton des siè-\nges trapus et frustes des peaux et des cou-\nvertures dans tous les coins.\nL'atelier comportait l'exposition de nom-\nbreuses œuvres du maître et constituant une\nsorte de rétrospective du plus haut intérêt de-\npuis les premiers essais et la Banque Larkin\njusqu'aux plus somptueuses propriétés de Cali-\nfornie.\nJ'ai surtout admiré les recherches person-\nnelles de Frank Lloyd Wright et ses élèves,\nsur l'architecture mexicaine et les applications\ntrès originales qu'il a réalisées dans les innom-\nbrables villas et grandes propriétés construites\nen Californie et au Texas. Certains plans et\nprésentations dues à ses collaborateurs japo-\nnais. sont simplement admirables.\nLes documents de l'hôtel Impérial (Hôtel à\nvoyageurs nippon-américain ) laissent l'im-\npression d'une œuvre étrange et qui déroute\nsurtout par sa décoration.\nLe problème des gratte-ciel est celui qui a\nle plus préoccupé ce novateur hardi. Ses recher-\nches datant de toutes les périodes de sa carrière\nétaient réunies méthodiquement en vue d'un\ntravail d'ensemble. Les croquis, plans et ma-\nquettes sont très soignés. Mais ils constituent\ncependant de pure recherches gratuites et désin-\ntéressées, cet architecte américain n'ayant pas"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "43", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.21", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4312, "texte": "encore construit de building plus haut que\nvingt étages\nLe problème a été étudié de main de maître\nsous tous ses aspects : ossatures disposi-\ntions effets de jour et de nuit intalla-\ntions mécaniques et détails décoratifs appli-\nquant parfois des principes mexicains.\nJ'ai gardé souvenirs de projets d'office\nbuildings pour San Francisco et Los Angeles\net qui, selon moi, ne sont égalées par aucune\ndes réalisations actuellement existantes dans les\nvilles de l'Union.\nJ. MOUTSCHEN.\nL'ŒUVRE DE FRANK LLOYD WRIGHT\nFrand Lloyd Wrightt l'architecte américain\ndont l'œuvre vient d'être présentée au Palais\ndes Beaux-Arts par les soins de la Société Cen-\ntrale d'Architecture et de l'Art contemporain,\nest considéré comme un des précurseurs et ani-\nmateurs les plus considérables de l'architecture\nde notre époque.\nOn découvre à juste titre son influence à\nl'origine du mouvement hollandais de rénova-\ntion architecturale. En dehors de disciples avé-\nrés comme MM. Byvoet et Duiker, son « ma-\nniérisme » ne laisse pas d'avoir séduit en effet\nplusieurs des constructeurs qui tentèrent en\nHollande après et en marge de Berlage des re-\ncherches architecturales dans une direction qui\ndonnât plus de place à l'individualisme et à\nl'expression.\nLe romantisme d'un de Klerck n'est pas sans\nanalogie avec celui dont toute l'œuvre de\nFrank Lloyd Wright est imprégné.Cette façon\n« solliciter » les matériaux, de soumettre la\nconstruction à des Jois qui ne sont pas seule-\nment celles de la stabilité et de la bonne pro-\nportionnais relèvent à la fois de la physiologie\net de la psychologie, cette volonté de considé-\nrer l'édifice comme un organisme vivant issu\ndu sol et de l'air, y plongeant ses racines ou\ns'y ramifiant dénotent un sentiment poéti-\nque, naturiste, de l'architecture, qui est à l'op-\nposé de cette conception géométrique, chiffrée,\net pour tout dire intellectuelle, par quoi se\ncaractérise le classicisme.\nUn Frank Lloyd Wright, construisant au\nMexique peut hésiter entre l'architecture des\ntemples Mayas ou celle importée d'Espagne,\nmais il ne pourra qu'adopter l'une ou l'autre.\nS'il construit au Japon, les temples shintoïstes\nà architecture de bois, seront pour lui une ré-\nférence inéluctable.\nCeci ne veut pas dire qu'il se résoudra au\npostiche. Son œuvre n'est jamais plus originale\nque lorsqu'elle est inspirée par la tradition\nlocale.\nAutre chose est, lorsqu'il entreprend de\ntirer un parti de ces lointains modèles, dans\nun site qui leur est étranger. C'est malheureu-\nsement la tentation à laquelle il succombe.\nSes expériences japonaises restent sensibles\ndans ses inventions américaines; de même\ndans ses projets pour les colonies de vacances\nlacustres, si séduisants sur le papier, il orchestre\nun thème qu'il n'a pas découvert sur place.\nLe danger apparaît aussitôt. Ces construc-\ntions deviennent exercices de virtuose, d'un\nvirtuose éblouissant, mais qui, comme tout\nvirtuose, ne rencontre plus le réel que par ac-\ncrocs. Jeux menés avec adresse, mais jeux ce-\npendant, et qui bien vite engendrent la fatigue.\nIls amènent d'autre part, Frank Lloyd Wright\nà sacrifier l'intérieur de ses constructions à l'ex-\ntérieur. Qu'on examine les dispositions inté\nrieures de ses édifices ou de ses habitations\non est frappé aussitôt par leur complication et\nleur illogisme. Ce défaut est frappant, même\ndans un édifice soi-disant rationnel comme le\nSint Andrews Tower, cette tour de cristal et\nd'acier, qui représente dans l'esprit de son\ninventeur le modèle idéal de l'habitation dans\nles villes.\nOn sent ici comme devant tous les autres\nprojets de l'architecte américain que la con-\nception première a procédé du dehors vers le\ndedans, et non du dedans vers le dehors, que\nle plasticien a pris le pas sur l'ordonnateur,\nl'artiste sur le logicien.\nToute belle œuvre naît d'un tempérament.\nCelui de Frank Lloyd Wright, plétorique, a\noutrepassé la mesure.\nIl aura tout au moins servi de stimulant à\nun certain nombre de jeunes architectes améri-\ncains. Un Antonin Raymond, à Tokio, a\nmontré ce que l'on pourrait tirer d'un exemple\nsi généreusement prodigué. Si Frank Lloyd\nWright n'a pas réalisé une œuvre devant la-\nquelle l'accord se faire, il aura\ncertainement été un des grands animateurs de\nl'architecture moderne, et cela peut déjà suf-\nfire à lui valoir un juste renom.\nMarcel SCHMITZ."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c022", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "44", "page_fin": "47", "image_debut": 22, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.8", "titre_corps": "ECHOS INFORMATIONS", "titre_sommaire": "ECHOS INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "44", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.22", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3931, "texte": "ECHOS\nINFORMATIONS\n\nBelgique.\nL'EXPOSITION DE BRUXELLES.\nLes travaux préparatoires de l'Exposition de\nBruxelles 1935 se poursuivent sur un rythme\nrégulier. La ville de Bruxelles, qui seconde\nefficacement le Comité exécutif dans l'élabo-\nration de notre « World's Fair », vient de\nmettre en adjudication d'importants travaux\nde terrassement à effectuer au plateau de\nLaeken.\nLes terrassements.\nCes travaux ont été commencés voici une\nquinzaine de jours. Ils serviront à établir la\ngrande assiette et les principales artères de\nl'Exposition sur l'emplacement de laquelle\nnaîtra, après 1935, un nouveau quartier de\nBruxelles.\nC'est dire le caractère définitif de ces tra-\nvaux de terrassement. Comme la plupart des\nexpositions notamment celle de Bruxelles\n19 10 et celle d'Anvers 1930 l'Exposition\nde Bruxelles est appelée, on le voit, à provo-\nquer la naissance d'un nouveau centre habité.\nLes travaux actuels de terrassement se pour-\nsuivront durant toute l'année 1932, si bien\nqu'en 1933, le plateau sera prêt pour recevoir\nles premières constructions.\nUn projet.\nLes bruits les plus contradictoires ont cir-\nculé, ces derniers mois, au sujet du programme\nd'action à réaliser à l'Exposition de 1935. Il a\nmême été question d'organiser une Exposition\ndes inventions et découvertes, et le Comité\nexécutif a été saisi d'un projet d'une Exposi-\ntion scientifique dans laquelle chaque pays au-\nrait mis en valeur l'œuvre de ses inventeurs :\nl'Allemagne, l'imprimerie; l'Angleterre, les\nchemins de fer; l'Amérique, le téléphone, le\ngramophone; l'ltalie, la T.S.F.; la France, la\nnavigation à vapeur; la Belgique, le moteur\nélectrique. Ainsi, cette Exposition eût été pla-\ncée sous l'égide de Gutenberg, Stephenson,\nEdison, Marconi, Papin et Gramme.\nCe projet, s'il ne manque pas d'ampleur,\noffre, cependant, si nous en croyons des infor-\nmations puisées à bonne source, peu de chances\nde réalisation. On croit difficile de rallier\nl'adhésion de nombreux pays à un programme\naussi nettement spécialisé. On craint que l'ex-\nposant privé, qui paye son stand, ne soit peu\nséduit par cette formule qui, en outre, nécessi-\nterait des frais énormes et de patientes recher-\nches auxquelles les pays étrangers accepteraient\ndifficilement de s'astreindre. Quoi qu'il en\nsoit, ce projet est à l'étude et il n'est pas im-\npossible qu'il soit partiellement réalisé dans le\ncadre du programme général de l'Exposition.\nLe caractère de l'Exposition.\nC'est dire que la « World's Fair » bruxel-\nloise se trouve en pleine période d'élaboration.\nCependant, si toutes les propositions suscep-\ntibles de corser son intérêt seront examinées\navec soin, le caractère même de l'Exposition\nest, dès maintenant, nettement défini.\nL'Exposition de Bruxelles sera, comme il\na été décidé dès le début, universelle. Mais\nelle mettra en lumière quelques spécialités qui\nseront, en 1935* particulièrement actuelles.\nEn effet, 1935 coïncidera avec le centième an-\nniversaire du chemin de fer sur le continent et\nen Belgique et le cinquantième anniversaire\nde la création de l'Etat du Congo. L'Exposi-\ntion de Bruxelles saisira cette occasion pour\norganiser une intéressante rétrospective des\nmoyens de transport - chemins de fer, auto-\nmobiles et avions et une rétrospective de\nnotre activité coloniale depuis les premiers\npionniers du Congo jusqu'à nos jours. Ces\nsections seront complétées par la mise en lu-\nmière des progrès les plus importants de la\nscience, notamment dans le domaine de l'élec-\ntricité et de la T. S. F.\nExposition universelle avec quelques spécia-\nlisations imposées par les circonstances ; telle\nest la formule à laquelle les dirigeants de Bru-\nxelles se sont ralliés. Elle leur permettra, sans\nnul doute, d'accomplir une œuvre fructueuse.\n(« Le Soir », XI-3 1 ). F. DENY.\nL'URBANISATION DE BRUXELLES.\nSUR L'EMPLACEMENT DE L'AN-\nCIENNE UNIVERSITE.\nAu moment où vient d'être décidé le sort\ndu quartier de la Putterie, il nous a paru inté-"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "45", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.23", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3840, "texte": "ressent de nous informer de la destination\nréservée au vaste bloc dd terrains s'étendant,\nà proximité immédiate de ce quartier, entre\nles rues Ravenstein, Cantersteen et des Sols.\nUne partie de ce bloc partie mesurant\n6,675 mètres carrés a iiz acquise par une\nrociété industrielle, qui va y élever un immeu-\nble de rapport, dont les plans ont été approu-\nves par ïa Ville.\nAux termes des conventions intervenues, le\nFTGS œuvre et les façades de cet immeuble doi-\nvent être terminés avant la fin à? 1932. La\nconstruction doit être définitivement achevée\navant le 22 décembre 1933.\nAu centre du bloc s'élèveront trois écoles,\noccupant ensemble une superficie de 5.300\nmètres carrés. La confection des plans de ces*\nécoles a été confiée à Y architecte baron Horta,\nqui, en ce moment, met la dernière main à son\ntravail.\nA côté des écoles, une sous-station d'élec-\ntricité, ayant façade au fond de la rue des Sols,\ncouvrira environ 700 mètres carrés.\nA l'angle de cette rue et de la rue Canter-\nsteen sera construit le nouveau Théâtre du\nParc.\nLe Collège échevinal de Bruxelles a décidé,\ncomme on sait, le ler mai dernier, d'étudier\nl'organisation de la mise au concours de l'érec-\ntion de ce théâtre, pour lesquels sont réservés\n3,100 mètres carrés.\nT out ceci appartient déjà aux réalisations\nen cours et il convient de noter que l'adminis-\ntration communale est encore en négociations\navec plusieurs amateurs pour les autres par-\ncelles restant disponibles dans le quartier de\nl'ancienne Université.\nSi bien que I on peut dire que Bruxelles ne\nconnaîtra bientôt plus de «régions dévastées».\n(« Le Soir ». ) L. V. G.\nCHEZ LES INGENIEURS.\nLa Ligue pour la défense des intérêts des\ningénieurs professionnels vient d'adresser aux\nmembres de la Chambre des Représentants\nune lettre dans laquelle elle demande que con-\ntrairement au projet de loi sur la protection\ndes titres de l'enseignemenit supérieur, l'appel-\nlation d'« ingénieur » reste libre et que les\ningénieurs diplômés officiellement s intitulent\n« ingénieurs diplômés ». Cette distinction.\nd'après la Ligue, supprimerait toute confu-\nsion et ne léserait pas les droits acquis par les\ningénieurs non porteurs d'un diplôme agréé.\n(Communiqué. )\nANVERS. DE NOUVEAUX GRATTE-\nCIE. L'Administration communie d'An-\nvers a autorisé la construction de trois nou-\nveaux gratte-ciel\nIls seront édifiés Hopland, 58, avenue de\nBelgique, 45 et rue Van Lyck.\nCes « buildings » seront à usage d'appar-\ntements.\n\nAllemagne.\nCOLONIES POUR LES CHOMEURS.\nUn projet de loi vient d'être élaboré, ayant\npour objet l'organisation d'un plan de travail\nassurant le logement aux chômeurs. C'est ainsi\nque les promoteurs du projet envisagent déjà\nde pouvoir loger 100.000 chômeurs avant le\nprintemps prochain. La solution technique\nproposée est la colonie groupant un certain\nnombre de lotst de 2 à 4 arpents chacun, et\noù s érigera une petite habitation, d'un coût\napproximatif de 2,000 RM. Le chômeur\nprendra part lui-même à la construction de sa\nmaison.\nCe projet de loi, si imparfait soit-il, a pour\nbut principal de donner une indépendance\nminima aux chômeurs en leur permettant de\nvivre de la culture de leur lot et de l'élevage.\nSignalons que cette information est extraite\nde la revue francfortoise « Stein, Holz,\nEisen » (20 IX 31 ); dans ce même numéro,\nl'architecte J. W. Muhm présente un type de\nlogement pour chômeurs. D'intéressantes\nmaisons, bien conditionnées et disposées deux\nà deux sur le terrain à exploiter, peuvent ainsi\npermettre, petit à petit, aux travailleurs frap-\npés par le chômage de connaître enfin des con-\nditions de vie plus normales.\nUNE NOUVELLE EXPOSITION DU\nBATIMENT A BERLIN (MAI-AOUT\n1932). Le Comité d'initiative de la ville\nde Berlin vient de décider, pour 1932, l'orga-\nnisation dune grande exposition estivale.\nSous la devise « A tous le soleil, F air et le"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "46", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.24", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3471, "texte": "chez soi », sur le grand terrain d'exposition\nde Berlin environnant la tour de T. S. F.;\ncette exposition groupera, du 14 mai au\n7 août, les sections du bâtiment-annexe, de\nla petite horticulture et du week-end. Elle\npoursuivra, en même temps, les idées précisées\npar l'Exposition Internationale du Bâtiment\n1931, en traitant spécialement des problèmes\nde la construction, de l'habitation et de la vie\ndes grandes masses.\n\nFrance.\nLA CONSTRUCTION A PARIS EN SEP-\nTEMBRE 193 1. Au cours du mois qui\nvient de s'écouler, il a été déposé à Paris 85\ndemandes de bâtir se répartissant ainsi :\nLocaux industriels et commerciaux : 2 ma-\ngasins, 1 bureau, 3 ateliers, 1 hangar, 1 re-\nmise, 3 garages, 2 usines et établissements in-\ndustriels, 1 école, 1 salle de théâtre.\nTravaux d'aménagement et réparations : 4.\nLocaux destin'; à l'habitation particulière:\npavillons, 2; maison: J,un rez-de-chaussée ou\nd'un étage, 3; hôtel )articulier, 1.\nLocaux destinés à l'habitation collective :\nSurélévation d'immeubles, 15, donnant 27\nétages; constructions de maisons nouvelles, 44,\ndonnant 246 étages; hôtels à voyageurs, 1,\ndonnant 5 étages.\nL'année dernière, au mois de septembre, il\navait été déposé 91 demandes. En 1912, les\nmaisons servant à l'habitation collective fi-\nguraient pour le chiffre de 64, avec 386 étages,\nalors que cette année on n'en compte que 44,\navec 246 étages.\nPARIS. CONCOURS DU MEILLEUR\nIMMEUBLE EN ACIER. L'Office tech-\nnique pour l'utilisation de l'acier (OTUA )\nouvre un concours entre les propriétaires, ar-\nchitectes et entrepreneurs ayant construit un\nimmeuble à ossature métallique dans les condi-\ntions optima-\nMontant du prix : i 00,000 francs.\nDate de clôture des inscriptions : lel1e1 juin\n1932.\nPour tous renseignements, s'adresser au Se-\ncrétariat de 1'0.T.U.A., 25, rue du Général-\nFoy, Paris-8e.\nUN CONGRES INTERNATIONAL DE\nL'URBANISME AUX COLONIES et dans\nles pays de latitude intertropicale, dû à l'ini-\ntiative du Commissariat Général de l'Exposi-\ntion Coloniale, s'est tenu à Paris, du 10 au\n1 5 octobre écoulés.\nEn voici le programme :\na ) Aménagement général.\nDans quelles conditions faire un plan de\nville dans les colonies. L'installation des Euro-\npéens aux colonies. La discipline générale aux\npoints de vue européen et indigène. Situation\nrespective des quartiers.\nDe l'aménagement général des villes colo-\nniales et des villes tropicales;\n10 Au point de vue de la circulation, de la\ndisposition des voies et des espaces libres;\n20 Au point de vue des blocs à bâtir, lotis-\nsements, etc.\n30 Au point de vue des transports en com-\nmun.\nLes abords des villes coloniales.\nLes plantations publiques.\nLa défense contre l'incendie.\nb ) Hygiène et assainissement.\nAssainissement préalable des terrains réser-\nvés aux villes.\nL'eau potable.\nLes égouts et le traitement des matières\nusées.\nLes ordures ménagères et leur destruction.\nc ) Esthétique.\nDes mesures à prendre pour la sauvegarde\ndes monuments existants, et la conservation\ndu pittoresque des vieilles cités.\nLe respect de l'architecture locale.\nDans quelle mesure faut-il faire appel aux\narts locaux pour la construction des édifices.\nL'utilisation des artisans dans l'architecture\nmoderne.\nLes villes coloniales anciennes.\nDégagement et conservation des villes anti-\nques.\nd ) L'Habitation.\nL'habitation aux colonies et dans les pays\ntropicaux.\nL'habitation indigènes aux colonies.\nLa ventilation dans la construction.\nLa réfrigération.\nLe tourisme et les grands hôtels."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.25", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3541, "texte": "e ) Organisation administrative.\nOrganisation pour la réalisation des plans\nde villes : pouvoirs des Municipalités; pou-\nvoirs respectifs de l'autorité municipale et de\nF autorité supérieure.\nMoyens financiers de réalisation des plans\nde villes.\nF ) Législation urbaine et rurale.\nLa législation administrative aux colonies;\ncoutumes indigènes.\nDomaine public et domaine privé de la\ncommune.\nLes servitudes et règlements de voirie aux\naux colonies; le zoning.\ng ) L'exécution matérielle des plans de villes\ncoloniales.\nLe cadastre.\nMéthode de levés (photo-aérienne, etc. ).\nLes levés régionaux.\n\nSuisse.\nZURICH (WOLLISHOFEN ). CITE\nNEUBUHL. Les architectes du Werkbund\nsuisse, groupés en association publique de\nconstruction, viennent de terminer l'aména-\ngement et l'édification de la remarquable co-\nlonie Neubuhl, à proximité de la ville de\nZurich. Voici quelques renseignements géné-\nraux relatifs à cette réalisation.\nSuperficie totale de la cité : environ 40,000\nmètres carrés.\nDisposition : une voie de grand trafic di-\nvise, en deux parties à peu près égales, le ter-\nrain dans le sens de la voie principale, et paral-\nlèlement à celle-ci. Dans les quatre tranches de\nterrain ainsi formées, dont la largeur atteint\nenviron 40 mètres, les rangées d'habitations\nsont disposées en alignements perpendiculaires\naux voies d'accès. Entre deux rangées d'habi-\ntations, une bande verte de 20 mètres de\nlarge. La direction des vents, ainsi que la vue\ndu lac ont déterminé l'orientation des façades\nnord-sud.\nLa cité comporte 195 logements, dont 90\nappartements et 105 habitations individuelles\nau maximum. Le prix de location va de 740 à\n2,850 francs suisses Tan.\nEn outre, on a érigé des garages, des maga-\nsins, un jardin d'enfants, ainsi que divers lo-\ncaux collectifs et de divertissement. Une ins-\ntallation de chauffage distribue la chaleur et\nl'eau chaude à tous les logements.\nLa maçonnerie de briques est généralement\nutilisée pour les murs portants; les planchers\nsont sur hourdis creux, isolants; de même\npour les toitures plates. Diverses solutions par-\nticulières ont été adoptées pour les gara-\nges, magasins, etc. En général, chaque point\ndu programme technique a été soigneusement\nétudié, calculé et mis au point. C'est ce qui a\npermis l'exécution très minutieuse de ce remar-\nquable ensemble. Signalons que la revue suisse\n« Das Werk » (Zurich ) consacre une longue\nétude documentaire, très bien illustrée, à la\nnouvelle cité du Werkbund.\n\nU. R. S. S.\nLE METRO A MOSCOU.\nUne commission russe chargée de placer les\ncommandes relatives à la construction du\nmétro de Moscou est attendue en Allemagne\nsous peu.\nLes travaux, estimés à 870 millions de rou-\nbles, commenceront au début de 1932.\nLa commission soviétique s'assurera aussi\nl'aide technique des grandes firmes allemandes\nspécialisées.\n\nU. S. A.\nCLEVELAND. VILLA PARK.\nDeux architectes, Causs et Daub, viennent\nde terminer un intéressant projet de quartier\nrésidentiel suburbain, pour la ville de Cleve-\nland (Ohio ). Au point de vue urbanistique,\nce quartier est basé sur les principes rationnels:\nrues résidentielles nord-sud; distinction nette-\nment marquée entre ces rues et les voies de\ncirculation véhiculaire; etc. De vastes espaces\nlibres sont destinés aux plantations.\nQuant aux constructi lis, maisons indivi-\nduelles à un étage, elles seront exécutées\nd'après 4 types précis,, comportant : living-\nroom avec coin à déjeuner, cuisines et annexes,\n3 chambres à coucher et bain. La construction\nse fera en carcasse métallique et parois de\nremplissage."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c023", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "44", "page_fin": "45", "image_debut": 22, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.8.1", "titre_corps": "Belgique.", "titre_sommaire": "Belgique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "44", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.22", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 3931, "texte": "Belgique.\nL'EXPOSITION DE BRUXELLES.\nLes travaux préparatoires de l'Exposition de\nBruxelles 1935 se poursuivent sur un rythme\nrégulier. La ville de Bruxelles, qui seconde\nefficacement le Comité exécutif dans l'élabo-\nration de notre « World's Fair », vient de\nmettre en adjudication d'importants travaux\nde terrassement à effectuer au plateau de\nLaeken.\nLes terrassements.\nCes travaux ont été commencés voici une\nquinzaine de jours. Ils serviront à établir la\ngrande assiette et les principales artères de\nl'Exposition sur l'emplacement de laquelle\nnaîtra, après 1935, un nouveau quartier de\nBruxelles.\nC'est dire le caractère définitif de ces tra-\nvaux de terrassement. Comme la plupart des\nexpositions notamment celle de Bruxelles\n19 10 et celle d'Anvers 1930 l'Exposition\nde Bruxelles est appelée, on le voit, à provo-\nquer la naissance d'un nouveau centre habité.\nLes travaux actuels de terrassement se pour-\nsuivront durant toute l'année 1932, si bien\nqu'en 1933, le plateau sera prêt pour recevoir\nles premières constructions.\nUn projet.\nLes bruits les plus contradictoires ont cir-\nculé, ces derniers mois, au sujet du programme\nd'action à réaliser à l'Exposition de 1935. Il a\nmême été question d'organiser une Exposition\ndes inventions et découvertes, et le Comité\nexécutif a été saisi d'un projet d'une Exposi-\ntion scientifique dans laquelle chaque pays au-\nrait mis en valeur l'œuvre de ses inventeurs :\nl'Allemagne, l'imprimerie; l'Angleterre, les\nchemins de fer; l'Amérique, le téléphone, le\ngramophone; l'ltalie, la T.S.F.; la France, la\nnavigation à vapeur; la Belgique, le moteur\nélectrique. Ainsi, cette Exposition eût été pla-\ncée sous l'égide de Gutenberg, Stephenson,\nEdison, Marconi, Papin et Gramme.\nCe projet, s'il ne manque pas d'ampleur,\noffre, cependant, si nous en croyons des infor-\nmations puisées à bonne source, peu de chances\nde réalisation. On croit difficile de rallier\nl'adhésion de nombreux pays à un programme\naussi nettement spécialisé. On craint que l'ex-\nposant privé, qui paye son stand, ne soit peu\nséduit par cette formule qui, en outre, nécessi-\nterait des frais énormes et de patientes recher-\nches auxquelles les pays étrangers accepteraient\ndifficilement de s'astreindre. Quoi qu'il en\nsoit, ce projet est à l'étude et il n'est pas im-\npossible qu'il soit partiellement réalisé dans le\ncadre du programme général de l'Exposition.\nLe caractère de l'Exposition.\nC'est dire que la « World's Fair » bruxel-\nloise se trouve en pleine période d'élaboration.\nCependant, si toutes les propositions suscep-\ntibles de corser son intérêt seront examinées\navec soin, le caractère même de l'Exposition\nest, dès maintenant, nettement défini.\nL'Exposition de Bruxelles sera, comme il\na été décidé dès le début, universelle. Mais\nelle mettra en lumière quelques spécialités qui\nseront, en 1935* particulièrement actuelles.\nEn effet, 1935 coïncidera avec le centième an-\nniversaire du chemin de fer sur le continent et\nen Belgique et le cinquantième anniversaire\nde la création de l'Etat du Congo. L'Exposi-\ntion de Bruxelles saisira cette occasion pour\norganiser une intéressante rétrospective des\nmoyens de transport - chemins de fer, auto-\nmobiles et avions et une rétrospective de\nnotre activité coloniale depuis les premiers\npionniers du Congo jusqu'à nos jours. Ces\nsections seront complétées par la mise en lu-\nmière des progrès les plus importants de la\nscience, notamment dans le domaine de l'élec-\ntricité et de la T. S. F.\nExposition universelle avec quelques spécia-\nlisations imposées par les circonstances ; telle\nest la formule à laquelle les dirigeants de Bru-\nxelles se sont ralliés. Elle leur permettra, sans\nnul doute, d'accomplir une œuvre fructueuse.\n(« Le Soir », XI-3 1 ). F. DENY.\nL'URBANISATION DE BRUXELLES.\nSUR L'EMPLACEMENT DE L'AN-\nCIENNE UNIVERSITE.\nAu moment où vient d'être décidé le sort\ndu quartier de la Putterie, il nous a paru inté-"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "45", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.23", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2461, "texte": "ressent de nous informer de la destination\nréservée au vaste bloc dd terrains s'étendant,\nà proximité immédiate de ce quartier, entre\nles rues Ravenstein, Cantersteen et des Sols.\nUne partie de ce bloc partie mesurant\n6,675 mètres carrés a iiz acquise par une\nrociété industrielle, qui va y élever un immeu-\nble de rapport, dont les plans ont été approu-\nves par ïa Ville.\nAux termes des conventions intervenues, le\nFTGS œuvre et les façades de cet immeuble doi-\nvent être terminés avant la fin à? 1932. La\nconstruction doit être définitivement achevée\navant le 22 décembre 1933.\nAu centre du bloc s'élèveront trois écoles,\noccupant ensemble une superficie de 5.300\nmètres carrés. La confection des plans de ces*\nécoles a été confiée à Y architecte baron Horta,\nqui, en ce moment, met la dernière main à son\ntravail.\nA côté des écoles, une sous-station d'élec-\ntricité, ayant façade au fond de la rue des Sols,\ncouvrira environ 700 mètres carrés.\nA l'angle de cette rue et de la rue Canter-\nsteen sera construit le nouveau Théâtre du\nParc.\nLe Collège échevinal de Bruxelles a décidé,\ncomme on sait, le ler mai dernier, d'étudier\nl'organisation de la mise au concours de l'érec-\ntion de ce théâtre, pour lesquels sont réservés\n3,100 mètres carrés.\nT out ceci appartient déjà aux réalisations\nen cours et il convient de noter que l'adminis-\ntration communale est encore en négociations\navec plusieurs amateurs pour les autres par-\ncelles restant disponibles dans le quartier de\nl'ancienne Université.\nSi bien que I on peut dire que Bruxelles ne\nconnaîtra bientôt plus de «régions dévastées».\n(« Le Soir ». ) L. V. G.\nCHEZ LES INGENIEURS.\nLa Ligue pour la défense des intérêts des\ningénieurs professionnels vient d'adresser aux\nmembres de la Chambre des Représentants\nune lettre dans laquelle elle demande que con-\ntrairement au projet de loi sur la protection\ndes titres de l'enseignemenit supérieur, l'appel-\nlation d'« ingénieur » reste libre et que les\ningénieurs diplômés officiellement s intitulent\n« ingénieurs diplômés ». Cette distinction.\nd'après la Ligue, supprimerait toute confu-\nsion et ne léserait pas les droits acquis par les\ningénieurs non porteurs d'un diplôme agréé.\n(Communiqué. )\nANVERS. DE NOUVEAUX GRATTE-\nCIE. L'Administration communie d'An-\nvers a autorisé la construction de trois nou-\nveaux gratte-ciel\nIls seront édifiés Hopland, 58, avenue de\nBelgique, 45 et rue Van Lyck.\nCes « buildings » seront à usage d'appar-\ntements."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c024", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "45", "page_fin": "46", "image_debut": 23, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.8.2", "titre_corps": "Allemagne.", "titre_sommaire": "Allemagne.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "45", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.23", "debut_caractere": 2463, "fin_caractere_exclue": 3840, "texte": "Allemagne.\nCOLONIES POUR LES CHOMEURS.\nUn projet de loi vient d'être élaboré, ayant\npour objet l'organisation d'un plan de travail\nassurant le logement aux chômeurs. C'est ainsi\nque les promoteurs du projet envisagent déjà\nde pouvoir loger 100.000 chômeurs avant le\nprintemps prochain. La solution technique\nproposée est la colonie groupant un certain\nnombre de lotst de 2 à 4 arpents chacun, et\noù s érigera une petite habitation, d'un coût\napproximatif de 2,000 RM. Le chômeur\nprendra part lui-même à la construction de sa\nmaison.\nCe projet de loi, si imparfait soit-il, a pour\nbut principal de donner une indépendance\nminima aux chômeurs en leur permettant de\nvivre de la culture de leur lot et de l'élevage.\nSignalons que cette information est extraite\nde la revue francfortoise « Stein, Holz,\nEisen » (20 IX 31 ); dans ce même numéro,\nl'architecte J. W. Muhm présente un type de\nlogement pour chômeurs. D'intéressantes\nmaisons, bien conditionnées et disposées deux\nà deux sur le terrain à exploiter, peuvent ainsi\npermettre, petit à petit, aux travailleurs frap-\npés par le chômage de connaître enfin des con-\nditions de vie plus normales.\nUNE NOUVELLE EXPOSITION DU\nBATIMENT A BERLIN (MAI-AOUT\n1932). Le Comité d'initiative de la ville\nde Berlin vient de décider, pour 1932, l'orga-\nnisation dune grande exposition estivale.\nSous la devise « A tous le soleil, F air et le"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "46", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.24", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "chez soi », sur le grand terrain d'exposition\nde Berlin environnant la tour de T. S. F.;\ncette exposition groupera, du 14 mai au\n7 août, les sections du bâtiment-annexe, de\nla petite horticulture et du week-end. Elle\npoursuivra, en même temps, les idées précisées\npar l'Exposition Internationale du Bâtiment\n1931, en traitant spécialement des problèmes\nde la construction, de l'habitation et de la vie\ndes grandes masses."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c025", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "46", "page_fin": "47", "image_debut": 24, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.8.3", "titre_corps": "France.", "titre_sommaire": "France.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "46", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.24", "debut_caractere": 434, "fin_caractere_exclue": 3471, "texte": "France.\nLA CONSTRUCTION A PARIS EN SEP-\nTEMBRE 193 1. Au cours du mois qui\nvient de s'écouler, il a été déposé à Paris 85\ndemandes de bâtir se répartissant ainsi :\nLocaux industriels et commerciaux : 2 ma-\ngasins, 1 bureau, 3 ateliers, 1 hangar, 1 re-\nmise, 3 garages, 2 usines et établissements in-\ndustriels, 1 école, 1 salle de théâtre.\nTravaux d'aménagement et réparations : 4.\nLocaux destin'; à l'habitation particulière:\npavillons, 2; maison: J,un rez-de-chaussée ou\nd'un étage, 3; hôtel )articulier, 1.\nLocaux destinés à l'habitation collective :\nSurélévation d'immeubles, 15, donnant 27\nétages; constructions de maisons nouvelles, 44,\ndonnant 246 étages; hôtels à voyageurs, 1,\ndonnant 5 étages.\nL'année dernière, au mois de septembre, il\navait été déposé 91 demandes. En 1912, les\nmaisons servant à l'habitation collective fi-\nguraient pour le chiffre de 64, avec 386 étages,\nalors que cette année on n'en compte que 44,\navec 246 étages.\nPARIS. CONCOURS DU MEILLEUR\nIMMEUBLE EN ACIER. L'Office tech-\nnique pour l'utilisation de l'acier (OTUA )\nouvre un concours entre les propriétaires, ar-\nchitectes et entrepreneurs ayant construit un\nimmeuble à ossature métallique dans les condi-\ntions optima-\nMontant du prix : i 00,000 francs.\nDate de clôture des inscriptions : lel1e1 juin\n1932.\nPour tous renseignements, s'adresser au Se-\ncrétariat de 1'0.T.U.A., 25, rue du Général-\nFoy, Paris-8e.\nUN CONGRES INTERNATIONAL DE\nL'URBANISME AUX COLONIES et dans\nles pays de latitude intertropicale, dû à l'ini-\ntiative du Commissariat Général de l'Exposi-\ntion Coloniale, s'est tenu à Paris, du 10 au\n1 5 octobre écoulés.\nEn voici le programme :\na ) Aménagement général.\nDans quelles conditions faire un plan de\nville dans les colonies. L'installation des Euro-\npéens aux colonies. La discipline générale aux\npoints de vue européen et indigène. Situation\nrespective des quartiers.\nDe l'aménagement général des villes colo-\nniales et des villes tropicales;\n10 Au point de vue de la circulation, de la\ndisposition des voies et des espaces libres;\n20 Au point de vue des blocs à bâtir, lotis-\nsements, etc.\n30 Au point de vue des transports en com-\nmun.\nLes abords des villes coloniales.\nLes plantations publiques.\nLa défense contre l'incendie.\nb ) Hygiène et assainissement.\nAssainissement préalable des terrains réser-\nvés aux villes.\nL'eau potable.\nLes égouts et le traitement des matières\nusées.\nLes ordures ménagères et leur destruction.\nc ) Esthétique.\nDes mesures à prendre pour la sauvegarde\ndes monuments existants, et la conservation\ndu pittoresque des vieilles cités.\nLe respect de l'architecture locale.\nDans quelle mesure faut-il faire appel aux\narts locaux pour la construction des édifices.\nL'utilisation des artisans dans l'architecture\nmoderne.\nLes villes coloniales anciennes.\nDégagement et conservation des villes anti-\nques.\nd ) L'Habitation.\nL'habitation aux colonies et dans les pays\ntropicaux.\nL'habitation indigènes aux colonies.\nLa ventilation dans la construction.\nLa réfrigération.\nLe tourisme et les grands hôtels."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.25", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "e ) Organisation administrative.\nOrganisation pour la réalisation des plans\nde villes : pouvoirs des Municipalités; pou-\nvoirs respectifs de l'autorité municipale et de\nF autorité supérieure.\nMoyens financiers de réalisation des plans\nde villes.\nF ) Législation urbaine et rurale.\nLa législation administrative aux colonies;\ncoutumes indigènes.\nDomaine public et domaine privé de la\ncommune.\nLes servitudes et règlements de voirie aux\naux colonies; le zoning.\ng ) L'exécution matérielle des plans de villes\ncoloniales.\nLe cadastre.\nMéthode de levés (photo-aérienne, etc. ).\nLes levés régionaux."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c026", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "47", "page_fin": "47", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.8.4", "titre_corps": "Suisse.", "titre_sommaire": "Suisse.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.25", "debut_caractere": 607, "fin_caractere_exclue": 2465, "texte": "Suisse.\nZURICH (WOLLISHOFEN ). CITE\nNEUBUHL. Les architectes du Werkbund\nsuisse, groupés en association publique de\nconstruction, viennent de terminer l'aména-\ngement et l'édification de la remarquable co-\nlonie Neubuhl, à proximité de la ville de\nZurich. Voici quelques renseignements géné-\nraux relatifs à cette réalisation.\nSuperficie totale de la cité : environ 40,000\nmètres carrés.\nDisposition : une voie de grand trafic di-\nvise, en deux parties à peu près égales, le ter-\nrain dans le sens de la voie principale, et paral-\nlèlement à celle-ci. Dans les quatre tranches de\nterrain ainsi formées, dont la largeur atteint\nenviron 40 mètres, les rangées d'habitations\nsont disposées en alignements perpendiculaires\naux voies d'accès. Entre deux rangées d'habi-\ntations, une bande verte de 20 mètres de\nlarge. La direction des vents, ainsi que la vue\ndu lac ont déterminé l'orientation des façades\nnord-sud.\nLa cité comporte 195 logements, dont 90\nappartements et 105 habitations individuelles\nau maximum. Le prix de location va de 740 à\n2,850 francs suisses Tan.\nEn outre, on a érigé des garages, des maga-\nsins, un jardin d'enfants, ainsi que divers lo-\ncaux collectifs et de divertissement. Une ins-\ntallation de chauffage distribue la chaleur et\nl'eau chaude à tous les logements.\nLa maçonnerie de briques est généralement\nutilisée pour les murs portants; les planchers\nsont sur hourdis creux, isolants; de même\npour les toitures plates. Diverses solutions par-\nticulières ont été adoptées pour les gara-\nges, magasins, etc. En général, chaque point\ndu programme technique a été soigneusement\nétudié, calculé et mis au point. C'est ce qui a\npermis l'exécution très minutieuse de ce remar-\nquable ensemble. Signalons que la revue suisse\n« Das Werk » (Zurich ) consacre une longue\nétude documentaire, très bien illustrée, à la\nnouvelle cité du Werkbund."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c027", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "47", "page_fin": "47", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.8.5", "titre_corps": "U. R. S. S.", "titre_sommaire": "U. R. S. S.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.25", "debut_caractere": 2467, "fin_caractere_exclue": 2817, "texte": "U. R. S. S.\nLE METRO A MOSCOU.\nUne commission russe chargée de placer les\ncommandes relatives à la construction du\nmétro de Moscou est attendue en Allemagne\nsous peu.\nLes travaux, estimés à 870 millions de rou-\nbles, commenceront au début de 1932.\nLa commission soviétique s'assurera aussi\nl'aide technique des grandes firmes allemandes\nspécialisées."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c028", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "47", "page_fin": "47", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.8.6", "titre_corps": "U. S. A.", "titre_sommaire": "U. S. A.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.25", "debut_caractere": 2819, "fin_caractere_exclue": 3541, "texte": "U. S. A.\nCLEVELAND. VILLA PARK.\nDeux architectes, Causs et Daub, viennent\nde terminer un intéressant projet de quartier\nrésidentiel suburbain, pour la ville de Cleve-\nland (Ohio ). Au point de vue urbanistique,\nce quartier est basé sur les principes rationnels:\nrues résidentielles nord-sud; distinction nette-\nment marquée entre ces rues et les voies de\ncirculation véhiculaire; etc. De vastes espaces\nlibres sont destinés aux plantations.\nQuant aux constructi lis, maisons indivi-\nduelles à un étage, elles seront exécutées\nd'après 4 types précis,, comportant : living-\nroom avec coin à déjeuner, cuisines et annexes,\n3 chambres à coucher et bain. La construction\nse fera en carcasse métallique et parois de\nremplissage."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c029", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "48", "page_fin": "49", "image_debut": 26, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.9", "titre_corps": "CONCOURS", "titre_sommaire": "CONCOURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "48", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.26", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3975, "texte": "CONCOURS\nPRIX D'ARCHITECTURE ANNUEL\n« VAN DE VEN ».\nSTATUTS.\ni° Un prix annuel est institué par les Eta-\nblissements E. J- Van de Ven pour l'encou-\nragement de l'architecture moderne en Belgi-\nque.\n20 II servira à récompenser les œuvres\nmodernes considérées comme les plus intéres-\nsantes terminées pendant Vannée précédant la\nréunion du jury.\n30 Une somme de dix mille francs est mise\nannuellement à la disposition du jury, com-\nposé comme il est dit aux articles 6 et 7-\n40 Cette somme sera répartie en un prix\net des mentions. Le prix aura une valeur de\ncinq mille francs. Les cinq mille francs res-\ntant seront répartis suivant la valeur des œu-\nvres présentées.\n50 Le jury sera chargé de juger les œuvres\nprésentées, d'attribuer le prix et les mentions\naux auteurs des œuvres primées et de faire\nrapport sur sa mission.\n6° Le jury sera composé de sept membres\nrépondant aux conditions suivantes : a ) être\nBelge; b) être domicilié en Belgique; c) être\narchitecte de profession; d) être affilié à une\nSociété d'Architecture régulièrement consti-\ntuée; e ) ne pas postuler le prix*\n70 Ces sept membres seront : un délégué\nde la Société Centrale d'Architecture de Bel-\ngique; un délégué de l'Association des Archi-\ntectes de Liège; un délégué de la Société\nRoyale des Architectes d'Anvers. Ces trois so-\nciétés seront représentées d'une manière per-\nmanente. Les quatre autres délégués seront\ndésignés chaque année par la Fédération des\nSociétés d'Architecture de Belgique.\n8° Les membres du jury se réuniront le\ndeuxième mardi du mois de février de cha-\nque année. Ils sélectionneront parmi les œu-\nvres soumises 5 de celles-ci afin de les sou-\nmettre au vote et se rendront ensemble sur\nplace, s'ils le jugent nécessaire, endéans le mois\nen cours, pour examiner leurs réalisations.\n90 Tous les frais ayant rapport à l'orga-\nnisation du concours et les déplacements des\ndélégués seront supportés par les Etablisse-\nments E. J. Van de Ven.\nio° Chaque membre du jury disposera\nd'une voix et le classement se fera à la majo-\nrité des voix.\nii° En cas d'ex-aequo, un second tour de\nscrutin départagera les concurrents et chacun\ndes prix et mentions sera attribué après un\nnouveau tour de scrutin.\n12° L'auteur d'une œuvre présentée au\nconcours doit : a) être Belge; b) être domi-\ncilié en Belgique; c) être architecte de profes-\nsion; d ) être affilié à une Société d'Architectes\nrégulièrement constituée; e ) il devra, en outre,\npar une déclaration écrite, affirmer être l'au-\nteur unique de l'œuvre présentée ou, s'il y a\nlieu, faire connaître le nom de son ou ses colla-\nborateurs.\n130 Toute participation doit être annoncée\npar lettre à l'adresse des Etablissements\n£. J. Van de Ven, 19, rue Léopold, Bruxelles,\navant le 3 1 janvier de chaque année. Il y sera\njoint : i° une photographie 13 X 18 mini-\nmum; 20 un plan complet de la construction\nprésentée; 30 un géométral de la façade, le\ntout étant collé sur un ou deux cartons de\n60 X 80.\n140 Les primes seront versées aux auteurs\ndes œuvres quatre semaines après la proclama-\ntion du résultat. Les oppositions éventuelles\ndevront se faire par lettre recommandée en-\ndéans ces quatre semaines, faute de quoi au-\ncune réclamation ne sera prise en considéra-\ntion.\n150 La proclamation se fera par voie de\nla presse. Les membres du jury en feront part\nà leurs Sociétés respectives qui, elles-mêmes,\nvoudront bien en donner connaissance à tous\nleurs membres à la plus prochaine réunion.\nCONCOURS D'ARCHITECTURE.\nLa Société Centrale d'Architecture de Bel-\ngique ouvre, entre tous les architectes et des-\nsinateurs, sans limite d'âge, son concours\nannuel de relevé subsidié par la Ville de Bru-\nxelles (fr. 2,500 en espèces).\nLe concours, réservé à l'architecture de l'ar-\nrondissement de Bruxelles, se clôturera le\n30 novembre 193 1 ♦\nLe règlement et la liste des projets déjà\nprimés seront envoyés aux intéressés, sur sim-\nple demande écrite, adressée au Secrétariat de\nla 5.C.A.8., Hôtel Ravenstein, à Bruxelles."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.27", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1716, "texte": "CONCOURS D'ARCHITECTURE.\nRESULTAT.\nLa Société Royale des Architectes d'An-\nvers organisa le «Prix Henri Blomme 1931»,\ndemandant le relevé d'un bâtiment datant\nd'avant 1830 . Quatorze envois furent reçus.\nLes prix suivants furent attribués :\nPremier Prix : M. Fr. Laporta, habitant à\nLierre.\nDeuxième Prix : M. L. Stynen, habitant à\nBorgerhout.\nL? jury était composé comme suit :\nM. J. De Braey, Président de la S.R.A.A.\nM. J. Van Neck, Architecte à Bruxelles.\nM. A. De Mol, Architecte à Anvers, dési-\ngné par les concurrents.\nMM. F. Blockx, J. de Lange, L. De Mol\net J. Sel, membres de la S, R. A. A.\nM. F. Dermond, Secrétaire de la S.R.A.A.\nCOMMUNE D'UCCLE. Un journal local\ninforme que le Conseil communal d'Uccle\nprépare un concours public pour la conct?ption\nd'un ensemble de constructions d'intérêt col-\nlectif sur un terrain situé au centre du qua-\ndrilatère formé par l'avenue Brugmann, l'ave-\nnue de Wolvendael. l'Avenue Arnold Devaux\net la rue Robert Scott.\nDans la partie sud du terrain, du côté de\nl'avenue Brugmann, on construira une biblio-\nthèque.\nDans la partie Nord, du côté de la rue Ar-\nnold Devauxt on élèvera, au rez-de-chaussée,\nun vaste garage de 30 mètres de profondeur.\nA l'étaget au-dessus du garage, on projette\nd'établir un gymnase pour adultes, avec\nbuffet froid, bains douches, ainsi que douches\nfroides et chaudes.\nDu côté de la rue Robert Scott, un arsenal\nde pompiers avec salle de garde, atelier de répa-\nration, tour de séchage, bureau, etc.\nEn plus, au-dessus de l'arsenal, on cons-\ntruira le théâtre et le cinéma communaux.\nEt enfin, on prévoit encore des maisons\nd'habitation pour le directeur du bassin de\nnatation, pour le machiniste et pour le pro-\nfesreur de nage."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c030", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "49", "page_fin": "49", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.10", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.27", "debut_caractere": 1718, "fin_caractere_exclue": 3206, "texte": "ANNONCES\nRAPPEL.\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet, est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles.\nCABINET D'ARCHITECTE à céder en Al-\ngérie; bon climat; 4 millions de travaux. Prix\ndemandé : 200,000 francs, dont 150,000 fr.\ncomptant. Le reste un an. Ecrire A. P* J.\n2293 Bureau de La Cité, qui transmettra.\nDESSINATEUR BATIMENT cherche tra-\nvaux après heures. Prix modérés. Ecrire sous\ninitiales D. G.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nGEOMETRE COLONIAL. Société Immobi-\nlière cherche pour région saine du Congo, ar-\nchitecte très capable possédant diplôme géo-\nmètre colonial. Ecrire Bureau du journal\nSI.M.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G» K. (Gand )♦\nON DEMANDE parallélographe d'occa-\nsion, marque E. Makar. S'adresser à Achille\nNolf, fabricant, Thourout.\nA CEDER d'occasion revues et ouvrages\nrelatifs au bâtiment. Ecrire La Cité sous ini-\ntiales H. D.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nÉcrire Bureau de la revue sous initiales V. W."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c031", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "50", "page_fin": "59", "image_debut": 28, "image_fin": 37, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.11", "titre_corps": "LES OBLIGATIONS FISCALES DE L'ARCHITECTE", "titre_sommaire": "LES OBLIGATIONS FISCALES DE L'ARCHITECTE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "50", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.28", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3588, "texte": "LES OBLIGATIONS\nFISCALES\nDE L'ARCHITECTE\nLes changements successifs des lois fiscales\nont rendu fort ardu peut l'architecte la con-\nnaissance de ses obligations fiscales. La Société\nBelge des Urbanistes et Architectes Moder-\nnistes (S. B. U. A. M. ) désirant documenter\nà ce sujet ses membres a soumis à VAdminis-\ntration des Finances une série de questions♦\nCelle-ci a répondu par une longue note\nque nous sommes heureux de pouvoir repro-\nduire ici.\nTAXE DE TRANSMISSION.\nToute vente ou tout échange de marchan-\ndises, toute transmission entre vifs, à titre oné-\nreux de biens meubl par leur nature sont\nsoumis à une taxe de 2 p.c-, lorsque\nla livraison est effectuée en Belgique.\nLa délivrance d une facture est obligatoire,\npour toute vente dont le prix est supérieur à\n30 francs, si le vendeur est un commerçant\nétabli en Belgique, à moins que l'opération\nn'ait une cause étrangère à son commerce ou\nde sa profession. Dans le cas où l'acheteur\nseul est commerçant en Belgique, il lui in-\ncombe de délivrer à son vendeur un bordereau\nd'achat.\nToutefois, si une facture est délivrée pour\nune somme inférieure à 30 francs, il est perçu\nla taxe de transmission.\nLa perception suit les sommes de 10 en 10\nfrancs. Toute fraction de dizaine est comptée\npour la dizaine entière en vue de la perception\nde la taxe. La taxe est calculée sur le montant\ndu prix d'achat ou à payer en vertu du con-\ntrat.\nEn cas d'échange de marchandises passible\nde la taxe de transmission, l'impôt se paie sur\nle lot qui représente la plus grande valeur.\nLes commerçants sont, sous peine de 500 à\n5.000 francs, obligés de tenir :\ni° Un facturier d'entrée sur lequel ils enre-\ngistrent au fur et à mesure de la réception et\nde l'acceptation des marchandises et d'autres\nbiens meubles par leur nature, toutes les fac-\ntures d'achat qui leur parviennent.\n20 Un facturier de sortie spécial ou tout\nautre registre de comptabilité réservé exclusi-\nvement à l'analyse succincte ou la reproduc-\ntion, avant leur envoi, des factures qu'ils\ntracent.\nRemboursement de la taxe.\nLa taxe est remboursée-:\ni° Lorsque la convention ou le marché ne\nreçoit pas une exécution complète par le paie-\nment intégral du prix et, le cas échéant, des\nfrais.\n20 Lorsqu'il a été annulé ou résilié en jus-\ntice par une décision passée en force de chose\njugée;\n30 Lorsqu'il a été résilié avant la livraison\nou en suite du refus d'accepter les objets à leur\narrivée à destination;\n40 Lorsque les timbres employés ont été\nannulés de façon irrégulière ou représentant\nune sommes supérieure à celle légalement due.\nIl n'est pas donné suite aux demandes de\nremboursement dont le montant est inférieur\nà deux francs.\nJustifient à due concurrence la restitution de\nla taxe perçue.\ni° L'inexécution partielle d'un marché,\nlorsque l'acheteur refuse de prendre livraison\nde quelques-uns des objets et que le vendeur\nen a accepté le renvoi;\n20 Le rabais consenti après l'envoi de la\nfacture, pour le motif que la qualité ou l'état\ndes objets vendus ne répond pas à l'intention\ncommune des parties.\nLa demande de remboursement doit être\nintroduite sous peine de forclusion, au plus\ntard le dernier jour ouvrable du sixième mois\nqui suit l'expiration du trimestre dans lequel :\ni° Le marché a été annulé;\n20 Le jugement qui résilie le marché a été\nprononcé;\n30 Les timbres ont été annulés de façon ir-\nrégulière;\n40 Le rabais a été consenti.\nTaxe de facture.\nSont assujettis à une taxe de 2 p.m., les\nfactures signées ou non signées, relatives à une\ntransmission entre vifs, à titre onéreux de mar-\nchandises ou autres biens meubles par nature,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "51", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4000, "texte": "qui n'est pas soumise à la taxe de transmis-\nsion.\nCe droit de timbre ne doit pas être con-\nfondu avec la taxe de transmission qui est de\n2 p.c. Le paiement de cette dernière exclut\ntoujours 1 exigibilité du droit de 2 p.m.\nD'une façon générale, sont donc seules pas-\nsibles de 2 p.m., parmi les factures ci-dessus\nvisées, celles qui sont dispensées du timbre de\ntranmission.\nSont seules exonérées de la taxe.\ni° Les factures ayant pour objet des som-\nmes dues par l'Etat, les provinces et commu-\nnes, les Polders et Wateringues et les établisse-\nments publics,\n20 Les duplicatas purs et simples de factu-\nres, notes, mémoires ou états, à condition qu'il\nsoit justifié que l'écrit original a été réguliè-\nrement timbré.\nObligation de délivrer facture,\nLorsque le prix en principal et accessoires\nexcède 150 francs, la délivrance d'une facture\nest obligatoire au moment de la livraison par\nle vendeur à son acheteur ou à son commis-\nsionnaire, par le commissionnaire à l'acheteur,\nlorsque l'un des intéressés est un commerçant\nétabli en Belgique, à moins que l'opérat'on\nn'ait une cause étrangère à son commerce.\nLa délivrance d'une facture n'est pas obliga -\ntoire :\ni° Si la vente a lieu par adjudication pu-\nblique;\n2° Si elle est faite au comptant à des par-\nticuliers achetant pour leur usage privé ou\ncelui de leur ménage;\n3° Pour les ventes à crédit consenties à des\nparticuliers achetant aux fins préindiquées, si\nle prix est payé dans les trente jours de la\nlivraison.\n40 Pour les ventes de bétail, couvertes par\nune taxe de transmission forfaitaire perçue à\nl'abatage;\n50 Pour les ventes faites par les cultiva-\nteurs ou aux cultivateurs, lorsqu'elles ne sont\npas l'occasion de la perception d'une taxe de\ntransmission;\n6° Pour les ventes faites au comptant dans\nles foires et marchés, lorsque la délivrance\nd'une facture n'est pas requise pour la percep-\ntion de la taxe de transmission;\n70 Si la vente est constatée par un acte\nauthentique qui a été passé en Belgique et qui\nest obligatoirement enregistrable contre paie-\nment d'un droit proportionnel.\nMode d'annulation du timbre.\nLes timbres doivent être apposés, la partie\nsupérieure sur la facture et la partie inférieure\nau facturier de sortie.\nL'annulation de chaque moitié doit se faire\nen caractères très apparents, soit par une men-\ntion manuscrite au moyen d'une encre indélé-\nbile, comprenant la date de l'annulation et la\nsignature de la personne qui l'effectue, so't par\nl'emploi d'une griffe reproduisant à l'encre\ngrasse, outre la date, le nom patronique, la\ndénomination ou la raison sociale de la per-\nronne physique ou morale astreinte à l'ac-\nquittement de l'impôt,\nLa date seule doit être reproduite entière-\nment sur la partie du timbre, la signature doit\nêtre complète, mais elle peut déborder.\nTaxe sur les contrats d'entreprise.\nSont assujetties à une taxe de 2 p.c. les fac-\ntures, signées ou non signées, relatives à l'exé-\ncution d'un contrat • d'entreprise d'ouvrage,\navec ou sans fournitures, dans la mesure où la\nprestation ne donne pas ouverture à la taxe\nde transmission.\nLa taxe est réduite à 2 p.m. :\ni° Pour les factures délivrées par le sous-\nentrepreneur à l'entrepreneur principal de l'ou-\nvrage, pour autant que l'engagement de celui-ci\ntombe sous l'application de l'alinéa précédent;\n20 Pour les factures délivrées se rapportant\nà un ouvrage commandé par un particulier\npour son usage privé ou celui de son ménage, à\nmoins que le contrat n'ait pour objet la cons-\ntruction ou la réparation d'un immeuble ou la\nfourniture d'un objet à incorporer dans un\nimmeuble,\nLa taxe de 2 p.m. est également applicable\npour le travail de façonnage effectué pour\ncompte d'un entrepreneur; dans ce cas, le fa-\nçonnier doit exiger de ces derniers l'insertion\ndans la commande qui lui est adressée d'une\nattestation ainsi conçue-: Travail à façon à\nexécuter pour compte d'un entrepreneur, la\ntaxe de 2 p,c, sera acquittée à l'occasion de\nl'entreprise principale.\nSi ce travail de façonnage est fait par un"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "52", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4187, "texte": "tiers en prévision d'entreprises futures» la\ntaxe de 2 p.c. doit être appliquée»\nObligation de délivrer facture :\nLorsque le prix en principal et accessoires\nexcède 150 francs» la délivrance d une facture\nest obligatoire, au moment de la livraison»\npar l'entrepreneur ou maître de l'ouvrage,\nlorsque le premier exerce en Belgique la pro-\nfession d'entreprendre des ouvrages. Cette\nobligation ne s'étend pas aux ouvriers qui\ntravaillent pour le compte exclusif d'un indus-\ntriel, d'un commerçant ou, plus généralement,\nd'un patron»\nPour l'application de l'alinéa précédent, la\nlivraison est réputé? s opérer au fur et à mesure\ndu paiement des travaux et au plus tard le jour\noù l'entrepreneur a cessé ces derniers»\nLes factures se rapportant à un ouvrage\ncommandé par un particulier pour son usage\nprivé ou celui de son ménage, sont passibles\nde la taxe de 2 p.m», à moins que le contrat\nn'ait pour objet la construction, l'aménage-\nment ou la réparation d'un immeuble. Dans\nce cas, la taxe de 2 p.c» est généralement exi-\ngible. (Comme il e:t expliqué ci-après, la taxe\nde 6 p.c. peut être due dans certains cas. )\nMatériaux de constsuction.\nIl est perçu une taxe forfaitaire unique de\n4 p»c» pour la transmission des produits ci-\naprès désignés :\nChaux» à l'exclusion de la chaux indigène\nvendue directement, sans aucun intermédiaire,\npar le producteur aux usines métallurgiques\npour la fabrication de l'acier;\nPlâtre et ciment;\nBriques pour construction à l'exclusion des\nbriques réfractaires;\nBlocs, poutrelles, dalles et autres pièces en\nbéton ;\nPlaques et carreaux en fibro-ciment, éternit\net produits similaires;\nMoulages, plaques et autres pièces en ciment\nou en platine pour construction;\nTuiles, pannes et ardoises pour couverture,\nà l'exclusion des tuiles en verre;\nCarreaux et dalles pour pavement et car-\nreaux de revêtement, à l'exclusion de ceux en\nmarbre;\nTuyaux et cuvelage en grès, terre cuite, ci-\nment, béton ou autres matières analogues, pour\nconstruction, drainage et canalisation»\nLa taxe est acquittée à l'occasion de la vente\npar le producteur ou fabricant lorsqu'il s'agit\nde produits indigènes, et à l'occasion de la dé-\nclaration en consommation, lorsqu'il s'agit de\nproduits importés. Elle couvre toutes les trans-\nmissions ultérieures jusqu'à l'achat par la per-\nsonne qui les utilise dans la construction» la\nréparation ou la transformation de bâtiments\nou autres ouvrages, par celle qui les soumet à\nune main-d'œuvre industrielle ou qui les con-\nsomme de tout autre manière» Elle s'applique\nmême à la vente directe du producteur au\nparticulier exécutant des ouvrages pour son\ncompte personnel.\nTaxe sur les locations mobilières et les trans-\nports.\nSont assujetties à une taxe de 2 p.c. :\ni° Les contrats de location de choses mo-\nbilières;\n20 Les contrats ayant pour objet le trans-\nport des marchandises et autres objets mobi-\nliers et le transport en commun des person-\nnes; le remorquage;\n30 Les contrats de chargement, de déchar-\ngement, d'arrimage et désarrimage, de manu-\ntention, de magasinage, de garde et> plus géné-\nralement, tous les contrats qui ont pour objet\ndes prestations accessoires au transport, que ces\nprestations soient fournies par le transporteur\nlui-même ou par une autre personne.\n40 Les contrats de commission-expédition»\nde commission en douane, de courtage en na-\nvires et d'entreprises de voyage»\nLa taxe s'acquitte par l'apposition des tim-\nbres sur une facture dont la rédaction est ren-\ndue obligatoire, quels que soient la qualité des\nparties contractantes, le montant du prix et le\nmode de paiement»\nEn cas de paiement au comptant» la quit-\ntance du prix peut tenir lieu de facture.\nLorsque l'exécution d'un transport a en-\ntraîné l'intervention de plusieurs intermédiai-\nres, la taxe est perçue à l'occasion de la presta-\ntion fournie par chacun d'eux et sur le prix en\nprincipal et accessoires de ces prestations.\nSont exclues, en conséquence, de la base per-\nception, les sommes portées en compte par un\nintermédiaire du chef du remboursement du\nprix des services prestés par un autre entre-\npreneur ou intermédiaire.\nSon également exclues de la base imposable,\nles sommes avancées pour droits d'entrée, de"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4041, "texte": "douane ou d'accise et pour taxe de transmis-\nsion.\nLes déductions prévues aux deux alinéas\nqui précèdent ne sont toutefois autorisées que\npour autant que la facture détaille séparément\nles sommes afférentes aux prestations fournies\npar l'auteur de celle-ci et les sommes avancées\npar lui.\nTaxe de luxe.\nNous relevons sous cette rubrique les objets\npouvant intéresser spécialement notre profes-\nsion.\nSont soumis à la taxe de luxe de 6 p.c.\n10 Marbres naturels ou artificiels, petits\ngranits polis, utilisés dans la construction des\nimmeubles; les mosaïques de marbre; les mo-\nsaïques de céramique; les mosaïques de verre;\nles granitos polis.\n20 Ouvrage de ferronnerie d'art et de ser-\nrurerie d'art, bronzes de bâtiments et bronzes\nd'étalages, incorporés dans la construction des\nimmeubles.\nSont considérées comme ferronnerie d'art :\na ) tous travaux de ferronnerie intérieure ou\nextérieure en fer forgé dans lesquels sont incor-\nporés des fleurs, feuilles, guirlandes, têtes de\nchimères ou autres ornementaux forgés à la\nmain, des parties repoussées à la main ou des\npièces en cuivre ou en bronze ciselés à la main;\nb ) tous travaux de ferronnerie intérieure com-\nplètement polis.\nLes volutes, rinceaux et autres motifs déco-\nratifs purement linéaires obtenus par un tra-\nvail de forge simple ne sont pas considérés\ncomme des sujets ornementaux, alors qu'ils se\ntermineraient par un nœud saillant.\nSont considérés comme serrurerie d art,\nbronzes de bâtiments et bronzes d'étalages,\nles articles de l'espèce en cuivre o'u en bronze\ndans lesquels intervient un travail à la main\nou qui sont dorés à l'or fin ou au mercure ou\nqui sont argentés.\n30 Menuiserie décorative intérieure des\nhabitations, des bureaux, des immeubles à des-\ntination commerciale.\nEst considérée comme menuiserie décorative\ntout travail de menuiserie intérieure autre que:\na ) portes, sauf les portes tournantes formant\ntambour, châssis de fenêtre, ébrasements,\nvolets, planchers, parquets, plinthes, monte-\nplats et monte-charges, escaliers, garnitures de\nbaies formant passage, cheminées non sculp-\ntées, cloisons ordinaires, décorations murales\ncontenant au maximum deux moulures dans\nle sens horizontal; b) rayonnages en sapin ou\nen peuplier, sans aucune décoration, même si\nces rayonnages et comptoirs sont peints ou\nvernis.\n4° Les vitraux et imitations de vitraux,\ndont le prix excède 250 francs le mètre carré,\nplacement compris.\n50 Coffres-forts scellés ou non dans un\nimmeuble.\n6° Baignoires, chauffe-bains et lavabos,\nlorsque le prix dépasse 750 francs par objet.\nUne distinction s'impose, quant à ces der-\nniers objets selon qu'il y a placement par\nincorporation ou placement sans incorpora-\ntion.\na ) Placement d une baignoire ou d'un la-\nvabo incorporé dans le bâtiment (c'est-à-dire\nscellé dans celui-ci au moyen de ciment, plâtre\nou matière analogue.\nb ) Baignoire ou lavabo :\ni° En marbre naturel ou artificiel ou en\npetit granit poli (que le prix soit inférieur ou\nsupérieur à 750 francs). La taxe doit être\nperçue dans les rapports de l'entrepreneur\nprincipal et le sous-entrepreneur.\n20 En autres matières, telles que porcelai-\nnes, faïences, etc. (que le prix soit inférieur\nou supérieur à 750 francs).\nLa taxe de 2 p.m. est due entre les rapports\nde l'entrepreneur principal et le sous-entre-\npreneur.\n11. Placement d'une baignoire, d'un\nchauffe-bain ou d'un lavabo non incorporé\ndans le bâtiment.\na ) Baignoire, chauffe-bain, lavabo, dont\nle prix dépasse 750 francs par objet, taxe due\n2 p.c.; celle de 6 p.c. devra être appliquée sur\nla facture remise par l'entrepreneur principal\nà son client.\nN. B. Pour déterminer si le prix de\n750 francs est ou n'est pas dépassé, il faut\najouter au prix de la baignoire, du chauffe-\nbain ou du lavabo, celui des accessoires vendus\navec robjet, de même celui des garnitures\nfixées à l objet et vendues avec lui. Lorsque le\nprix de 750 francs est dépassé, les accessoires\net les garnitures fixées sont passibles, comme\nl'objet principal de la taxe de 6 p.c.\nPar accessoires, il y a lieu de comprendre"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "notamment la robinetterie, les soupapes, cré-\npines, trop-pleins, vidages, thermomètres, etc.\nDoivent être considérées cornue garnitures,\nles porte-savons, porte-éponges, porte-brosses,\netc.\nCes objets sont assujettis à la taxe de 6 p.c.,\nlorsqu'ils sont livrés avec la baignoire, le\nchauffe-bain, le lavabo auxquels ils sont fixés.\nPar contre, ils ne sont pas passibles de la taxe\nde 6 p.c. alors qu'ils seraient vendus en même\ntemps que la baignoire, le lavabo, etc., lors-\nqu'ils constituent des objets essentiellement\nmobiles et indépendants de la baignoire, du\nlavabo, etc., auxquels ils ne seront jamais\nfixés.\nb ) Baignoires, chauffe-bain, lavabos, dont\nle prix ne dépasse par 750 francs par objet.\nFacture du sous-entrepreneur à l'entrepre-\nneur principal. 2 p.c.\n111. Accessoires ou garnitures livrés par un\nfournisseur autre que celui de la baignoire, du\nchauffe-bain, du lavabo.\nFacture du sous-traitant à l'entrepreneur\nprincipal, 2 p.c.\nLes tabourets dont le prix dépasse 65 fr.\net les tables de toilette sont toutefois passibles\nde la taxe de 6 p.c. quand ils sont facturés au\nparticulier.\nAmeublement.\nSont passibles de la taxe de 6 p.c. :\ni° Les billards et accessoires;\n20 Les poêles dont le prix excède 1,000 fr.\nSont exclus : les cuisinières et les poêles en\nfer. fonte pour ateliers.\n30 Les sièges de tout genre dont le prix\ndépasse 65 francs; sont exclus, les chaises per-\ncées pour enfants et malades;\n40 Autres meubles en bois, osier ou rotin.\n50 Meubles en toutes autres matières.\nSont exceptés :\n10 Les meubles en bois de peuplier massif,\nbruts, vernis ou peints, non polis ni laqués,\nni sculptés.\n20 Les bancs, pupitres, tableaux, chaises,\netc., servant de matériel scolaire et achetés par\ndes établissements d'instruction.\n30 Les lits en fer dont le prix ne dépasse\npas 500 francs.\n40 Les meubles unis en fer ou en acier, avec\nou sans volet, destinés à un usage commercial\net industriel ou aux cliniques, hôpitaux et éta-\nblissements similaires.\nObjets soumis à la taxe de luxe de 8 p.c.,\nlors de la vente par le producteur au fabricant.\n1.) Appareils d'éclairage et motifs décora-\ntifs d'éclairage tels que lustres, girandoles,\nsuspensions, etc.\nSont exceptés :\na ) Les appareils d'éclairage, sans aucun\nmotif d'ornementation, en métal commun\nautre que le cuivre et ses alliages;\nb) Les lampes à pied pour l'éclairage au\npétrole ou à l'acétylène et les trotteuses, en\nverre, en cuivre ou en un alliage de cuivre unis\nou estampés;\nc ) Les lampes tempête, les lampes de mines,\nles lanternes pour véhicules et les lampes de\npoêle.\n2. ) Réflecteurs, tulipes, abat-jour, globes\nou vernines pour appareils d'éclairage, lorsque\nces objets sont en verre ou porcelaine multico-\nlore taillés, gravés ou décorés d'or.\n3. ) Abat-jour en tissu de soie naturelle ou\nartificielle ou mélangé de soie ou en tissu quel-\nconque brodé ou garni de dentelles.\n4. ) Linoléum ainsi que les articles simi-\nlaires en caoutchouc; les papiers de tentures\nentièrement ou partiellement dorés, argentés,\nmétallisés, micacés, veloutés, moirés, estampés,\ngaufrés, vernis, et ceux imitant le cuir, papiers\npeints, lincrusta, anaglypta et produits simi-\nlaires.\n5. ) Miroirs et glaces estampés, encadrés ou\nnon.\nTimbre de quittance.\nIl est établi un timbre proportionnel dont\nle taux est fixé ainsi qu'il suit.\nPour les quittances d'un import atteignant\n30 francs et ne dépassant pas 100 francs, 10\ncentimes; pour celles de plus de 100 francs\njusqu'à 500 francs, 20 centimes; pour celles\nde plus de 500 francs jusqu'à 1,000 francs,\n40 centimes; et ainsi de suite à raison de 20\ncentimes par 500 francs avec maximum de 10\nfrancs. Ce droit de timbre est applicable à tous\nactes écrits, signés ou non signés destinés à\nfaire preuve d'un reçu d'une décharge ou d'une\nquittance de sommes.\nPénalités.\nIl est encouru une amende égale à vingt fois\nle droit fraudé; sans qu'elle puisse être infé-"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3786, "texte": "rieure à 100 francs pour chaque acte ou écrit\nfait sur papier non revêtu du timbre prescrit\nà charge de :\ni° Toute personne qui a donné décharge\nou quittance;\n2° Toute personne qui a accepté le dit reçu,\ndécharge ou quittance;\n3° Toute personne qui a encaissé ou ac-\ncepté aux fins d'encaissement les dits actes\nou écrits.\nDans le cas prévu au 2°, le créancier et le\ndébiteur sont solidairement tenus au paiement\ndu droit éludé.\nLes maîtres et commettants sont solidaire-\nment tenus des amendes encourues par les\npréposés.\nExemptions :\n1.) Les quittances de taxes et impositions\ndues à l'Etat, aux pronvinces, aux communes,\naux polders et wateringues; des quittances de\ndroits de navigation et du prix de transport\npar chemin de fer et autre service public; des\nquittances délivrées par les contribuables pour\nsommes indûment perçues de l'une ou de\nl'autre de ces chefs.\n2. )Des quittances pour sommes inférieures\nà 30 francs.\nIl est interdit à toute personne d'encaisser\nune quittance créée à l'étranger qui n'aurait\npas été préalablement soumise au timbre.\nTaxe d'honoraires.\nIl est perçu une taxe de 2 p.c. sur les libé-\nrations de sommes dues, du chef des presta-\ntions fournies par les courtiers, agents d'affai-\nres et tous mandataires commerciaux autres\nque les commissionnaires en marchandises,\ncommissionnaires-expéditeurs et agents en\ndouane.\nLa délivrance d'une note ou facture est obli-\ngatoire, quels que soient la qualité des parties\ncontractantes, le montant du prix des services\net le mode de paiement.\nEn cas de paiement au comptant, la quit-\ntance du prix peut tenir lieu de facture.\nLes personnes exerçant une profession libé-\nrale sont exemptes de cette taxe par applica-\ntion de l'article 6 de la loi du 2 juillet 1930.\nLes reçus sont soumis au timbre de quit-\ntance ordinaire de 20 centimes pour 500 fr.\nDroit de timbre de dimension.\nLe droit de timbre de dimension est essen-\ntiellement un impôt de consommation, qui\ndoit être acquitté par l'emploi du papier tim-\nbré, au moment de la rédaction de tout acte\nou pouvant faire titre, de telle sorte que le\ndroit est acquis au Trésor par la seule rédac-\ntion d'un acte quelconque, quelle que soit sa\nnature et abstraction faite de sa validité, de\nson utilité juridique et de l'usage que les par-\nties peuvent en faire. De par sa nature même,\nce droit de timbre n'est pas restituable en\nprincipe. Le droit de timbre de dimension est\nfixé ainsi qu'il suit :\nFr. 2.50 pour la demi-feuille de petit papier\n(0,0442 ).\n5 francs pour la feuille de petit papier\n(0,0884 ).\nFr. 6.50 pour la feuille de moyen papier\n(0,1250).\nFr. 8.50 pour la feuille de grand papier\n(o, 1768 ).\nFr. 12.50 pour la feuille de grand registre\n(0,2500 ).\nLoi du 2 janvier 1926, article I.\nLes particuliers peuvent acquitter l'impôt :\ni° Par l'emploi du papier timbré débité\npar l'administration.\n20 Par l'opposition et l'annulation d'un\ntimbre adhésif.\n30 Par le timbrage à l'extraordinaire.\nCette dernière formalité est donnée au chef-\nlieu de chaque province, par un receveur et un\ncontrôleur à ce préposés.\nPlus spécialement les plans, devis métrés et\ncahiers de charges, ainsi que les soumissions\nétant dressés à destination de titres, sont sou-\nmis au droit de timbre de dimension au mo-\nment de leur rédaction.\nDROITS D'ENREGISTREMENT.\nA. Marchés administratifs. (1 ).\nSont assujettis au droit de fr. 12.50 :\n10 Les adjudications au rabais et marchés\npour constructions, réparations, approvision-\nnements et fournitures dont le prix doit être\npayé par le Trésor Public ou par des admi-\nnistrations provinciales et communales ou par\ndes établissements publics.\n20 Les cautionnements relatifs à ces adju-\ndications et marchés (loi du 4 juin 1855 ).\nCes textes s'appliquent aux marchés de gré\nà gré comme aux adjudications publiques."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4288, "texte": "La Colonie du Congo Belge est assimilée\nà l'Etat Belge.\nLes dits actes ne sont pas assujettis à l'enre-\ngistrement clans un délai de rigueur.\nCependant l'Arrêté Royal du 18 janvier\n1831, article 2t enjoint à tout agent du gou-\nvernement de ne délivrer aucun mandat ou\nde n'effectuer aucun paiement en suite de\nmarchés pour constructions réparations,\napprovisionements ou fournitures dont le\nprix doit être payé par le Trésor Public, si le\ncontrat n'a été préalablement enregistré.\nNotons qu'il est dû autant de droits fixes\nde fr, 12.50 qu'il y a d'adjudicataires ou\nd'entrepreneurs n'agissant pas conjointement,\nqu'il en est de même des cautionnements.\nMais pour jouir du tarif de faveur, le prix\ndoit être stipulé payable en argent. Si, par\nexemple en paiement l'entrepreneur recevait\nou des terrains ou des meubles, le droit des\ntransmissions à titre onéreux, à 7.80 p.c.,\ndans le premier cas, et à 4.20 p.c. dans le\nsecond serait exigible.\nB. Ecritures afférentes aux marchés (1 ).\n10 Soumission acceptée.\nS'il s'agit d'un marché pour compte de\nl'Etat, dont le prix doit être payé par le Tré-\nsor Public, la soumission est exempte de l'enre-\ngistrement. S il s'agit d'autres contrats passés\npar l'Etat ou de marchés pour compte des\nprovinces, communes et établissements publics,\nils sont affranchis de la formalité aussi long-\ntemps par F usage en est restreint aux déli-\nbérations administratives, mais ils cessent de\nbénéficier de celte exemption dès qu'ils servent\nde base aux contrats ou marchés.\n30 Les procès-verbaux de réception de tra-\nvaux dressés dans l'intérêt des entrepreneurs\nencourent le droit de fr. 12.50 (enregistrement\nfacultatif ).\n11 en est de même des actes et pièces ci-des-\nsus mentionnés sub. nos let 2.\nC. Marchés entre particuliers (1 ).\nLes adjudications au rabais et marchés\npour constructions, réparations et entretien et\ntous autres objets mobiliers susceptibles d'esti-\nmations; faits entre particuliers, qui ne con-\ntiennent ni vente; ni promesse de livrer des\nmarchandises, denrées ou autres objets mobi-\nliers sont assujettis au droit de 2.16 p.c. (loi\ndu 22 Frimaire, an VII, art. 9, § 3, i°.\nLorsque le prix consiste en meubles ou en\nimmeubles, h contrat apparaît comme une\nvente passible du droit de 4,20 ou 7,80 p.c.\nLa disposition légale ci-dessus s'applique\nnotamment au contrat d'entreprise pour la\nlivraison d une maison, ou louage de services,\nau contrat de transport, au mandat salarié.\nLe droit de 2,16 p.c. n'est dû que si l'acte\nforme titre parfait d'un marché, il faut donc\nqu'il soit signé des deux contractants.\nToutefois, l'acte constatant l'acceptation\nd'une promesse de marché autorise la demande\ndu droit de 2.1 6 p.c.\nPar contre, la quittance pure et simple du\nprix d'un marché ne donne ouverture qu'au\ndroit de 0,36 p.c. à titre de libération.\nDans les actes constatant des marchés entre\nparticuliers, on peut faire usage de plans, devis\nou cahier de charges sans devoir soumettre ces\npièces à l'enregistrement.\nD. Mitoyennetés (1 ).\nLa cession d'une mitoyenneté constitue une\nmutation immobilière qu'elle ait pour objet\nle fond avec les constructions ou plantations\nqui s'y élèvent ou ces derniers seulement.\nElle est donc soumise aux dispositions léga-\nles suivantes :\na ) Les actes qui seront faits sous ignature\nprivée et qui porteront tranmission de pro-\npriété ou d'usufruit de biens immeubles et les\nbaux à ferme ou à loyer, sous baux, cessions et\nsubrogations de baux seront enregistrés dans\nles trois mois de leur date.\nPour ceux de ces actes qui seront passés en\npays étranger, le délai sera de six mois, s'ils\nront faits en Europe, d'un an si c'est en Amé-\nrique et deux ans si c'est en Asie ou en Afrique\n(loi du 22 Frimaire An VII, article 22).\nb) Sont soumises à la disposition de l'arti-\ncle 22 de la loi du 22 Frimaire les mutations\nentre vifs de propriété ou d'usufruit de biens\nimmeubles, lors même que les nouveaux pos-\nsesseurs prétendraient qu'il n'existe pas de\nconventions écrites entre eux et les précédents\npropriétaires ou usufruitiers.\nA défaut d'actes, il y sera suppléé par des\ndéclarations détaillées et estimations, dans les\ntrois mois de l'entrée en possession (loi du\n27 Ventôse, An IX, art. 4),\nc ) Les droits proportionnels d'enregistre-\nment auxquels sont assujettis les mutations"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.35", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4396, "texte": "verbales d'immeubles ainsi que les actes sous\nseings privés ou passés en pays étranger por-\ntant transmission d'immeubles sont dûs soli-\ndairement par le vendeur et par l'acquéreur.\nSi les dits actes ne sont pas enregistrés ou si\nles déclarations relatives aux mutations verba-\nles ne sont pas faites dans les délais fixés par\nl'article 22 de la loi du 22 Frimaire, An VIL\net l'article 4 de la loi du 27 Ventôse, An IX,\nil est encouru individuellement, par le vendeur\net l'acquéreur, une amende égale au droit exi-\ngible, sans qu'elle puisse être inférieure à\n1,000 fr. (loi du 2 janvier 1926, art. 158 V\nd ) Les parties qui dressent un acte sous\nseing privé portant transmission de propriété,\nd'usufruit ou de jouissance de biens immeubles\nsitués en Belgique doivent en établir un double\nsur timbre de dimension revêtu des mêmes si-\ngnatures que l'acte lui-même à moins que cet\nacte ne soit déposé au rang des minutes des\nnotaires ou annexé à leurs minutes. Ce double\nest remis au bureau de l'enregistrement lorsque\nla formalité est requise. Il y reste déposé (loi\ndu 28 août 1921, article I).\ne ) Les actes sous seings privés désignés à\nI de la loi du 28 août 1921 doivent\nêtre enregistrés au bureau dans le ressort du-\nquel les biens sont situés.\nSi les biens sont situés dans le ressort de\nplusieurs bureaux, les actes peuvent être enre-\ngistrés indifféremment dans l'un ou l'autre\nde ces bureaux.\nLe régime est le même pour les déclarations\nvisées par la loi du 27 Ventôse, An IX, art. 4\n(loi du 28 août 1921, article 3).\nF ) Dans les localités où il existe plusieurs\nbureaux de recette des droits d'enregistrement,\nles dits actes ou déclarations sont, sauf dis-\nposition contraire dans les arrêtés royaux dé-\nterminant les attributions de ces bureaux,\nenregistrés chez les receveurs qui sont chargés\nde donner la formalité aux actes civils\n(Arrêté Royal du 23 décembre 1924).\nLa cession de mitoyenneté à titre onéreux\ndonne ouverture au droit d'enregistrement de\nfr. 7.80 p.c. sur le montant du prix et des\ncharges à moins que l'acquéreur ne puisse bé-\nnéficier des dispositions de la loi du 1 1 octo-\nbre 1919 sur les habitations à bon marché,\nauquel cas le droit est réduit à 4.20 p.c.\n(Voyez à ce sujet, les articles 3, 4, 30 et 31\nde la dite loi; les articles i, 2, 5, 6 et 7 de\nl'Arrêté Royal du 30 octobre 1928),\nSi la cession est constatée par acte authen-\ntique, il est perçu en plus à titre de droit de\ntranscription fr. 1.80 ou 0.96 p.c.\nEn cas de cession réciproque, le droit est\nliquidé sur le prix le plus élevé.\nSi la cession a lieu à titre gratuit, il est perçu\nle droit de donation (variable suivant le degré\nde parenté entre les parties ) sur la valeur, à\ndéclarer, des biens cédés.\nEn cas de cession de la mitoyenneté d'un\nmur, si le prix a été fixé à l'intervention d'un\nexpert, d'un architecte, d'un entrepreneur,\nd'un arpenteur, dans les trois mois de l'accord\nintervenu, d'en informer le fonctionnaire de\nl'enregistrement désigné à cette fin.\nA défaut d'adresser cette information dans\nle délai fixét il est encouru par l'assujetti une\namende de 500 à 5,000 fr. Le contrevenant\nest, en outre solidairement tenu avec les par-\nties au paiement du droit de mutation et, le\ncas échéant, des amendes exigibles du chef de\nla cession de mitoyenneté. (Loi du 2 janvier\n1 926, art. 157, )\nL'information prescrite est adressée, sous\npli recommandé à la poste au directeur de l'en-\nregistrement dans le ressort duquel le bien est\nsitué. Elle contient, outre les nom, prénoms,\nqualité et adresse de l'auteur de l'information,\nles indications suivantes : nom. prénoms,\nprofession et adresse ou raison sociale et siège\nsocial des parties contractantes, situation et di-\nmensions du mur mitoyen objet du contrat,\nprix et charges de la cession, date de celle-ci.\n(Arrêté Royal du 1 1 janvier 1926, article 30 ).\nE ) Rapports et procès-verbaux des experts.\nL'enregistrement de ces pièces est donné\nmoyennant paiement d'un droit fixe de\nfr. 12.50.\nToutefois, les plans et procès-verbaux de\nbornage sont enregistrés gratis. (Code rural,\narticle 38.)\nF) Compromis (1 ).\nLe compromis, c'est-à-dire l'acte par lequel\nles parties instituent et règlent un arbitrage\nest soumis au droit fixe de fr. 12.50 pour\nautant qu'il ne contienne aucune obligation\nde sommes et valeurs donnant lieu au droit\nproportionnel (loi du 22 Frimaire, An VII,\narticle 68, § 1, n° 19). Il n'est dû qu'un"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.36", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4185, "texte": "seul droit alors même que Ton choisirait plu-\nisieurs arbitres.\nG ) Arbitrages ( i )♦\nAux termes de farticle 1020 du code de\nprocédure civile, le jugement arbitral sera ren-\ndu exécutoire par une ordonnance du président\ndu Tribunal de Première Instance dans le res-\nsort duquel il a été rendu; à cet effet, la mi-\nnute du jugement sera déposée dans les trois\njours par l'un des arbitres au greffe du Tri-\nbunal.\nLa minute des sentences arbitrales, lors-\nqu'elle est assujettie au « droit de titre »\n(et c'est lorsqu'elle consacre l'existence d'une\nconvention parfaite n'ayant pas encore subi\nl'impôt, et que cette convention sert de base\nau dispositif de la sentence arbitrale ) doit être\nenregistrée dans les 20 jours de la date de\nl'ordonnance d'exécution,\nA défaut d'enregistrement dans le délai\nprescrit, il est dû à titre d'amende une somme\négale au droit (loi du 22 Frimaire, An VII,\narticles 35 et 37).\nLa diversité des contestations qui peuvent\nêtre soumises à un arbitrage ne permet pas de\nspécifier les taux et base de perception des\ndroits d'enregistrement.\nLa règle est que l'on perçoit sur la sentence\narbitrale le droit même qui aurait été perçu sur\nla convention qui a donné naissance à la con-\ntestation si la dite convention, constatée par\nécrit, avait été soumise à l'enregistrement.\nToutes les fois qu'une condamnation est\nrendue... sur un acte enregistré, la sentence\narbitrale doit en faire mention et énoncer le\nmontant du droit payé, la date du paiement\net le nom du bureau où il a été acquitté; en\ncas d'omission, le receveur exige le droit si\nl'acte n'a pas été enregistré à son bureau, sauf\nrestitution dans le délai prescrit (2 ans) s'il\nest ensuite justifié de l'enregistrement de l'acte\nsur lequel le jugement a été prononcé.\nH ) Cautionnements♦\nEn règle générale, ces actes sont assujettis\nau droit d'enregistrement de 0,96 sur le mon-\ntant des sommes pour lesquelles le cautionne-\nment est consenti, c'est-à-dire sur le capital et\nles intérêts échus à l'exclusion des intérêts à\néchoir.\nCertains cautionnements donnent ouverture\nà un droit moindre, sont même exempts de\nl'enregistrement, mais ils sortent de ce cadre,\nsauf les suivants :\ni° Ceux des baux, dont le taux du droit\nest réduit à 0,05 p.c. liquidé sur la même base\nque le droit de bail (voir cidessous ) article\n137, loi du 2-1-1926 ).\n20 Ceux des adjudications au rabais et\nmarchés dont s'occupe la loi du 4 juin 1855\n(voir ci-avant litt. A ).\nBaux.\nLes baux de toute nature (meubles et im-\nmeubles ) quelle que soit leur durée limitée,\nsont assujettis au droit d'enregistrement de\n0,10 p.c. sur le prix cumulé de toutes les an-\nnées et les charges imposées au preneur (arti-\ncle 134 de la loi du 2 janvier 1926 et de celle\ndu juillet 1930).\nSi l'acte ne permet pas de déterminer le\nmontant des charges, celles-ci doivent être esti-\nmées avant l'enregistrement au moyen d'une\ndéclaration certifiée et signée au pied de l'acte\n(loi du 22 Frimaire, An VIIt article 16).\nLa perception s'établit pour les baux à vie\nou à durée illimitée, sur un capital formé de\n15 fois le prix et les charges annuels quant\naux baux à vie et de 25 fois le prix et les\ncharges annuels quant aux baux à durée illi-\nmitée.\nLes baux de chasse et de pêche donnent\nouverture au droit de 1 p.c. quelle que soit\nleur durée, ce droit est perçu sur un capital\nformé comme il est dit pour les baux ordi-\nnaires.\nLes dispositions légales ci-dessus sont appli-\ncables aux sous-baux, subrogations, cessions\net rétrocessions de baux.\nLes baux d'immeubles doivent être pré-\nsentés à l'enregistrement dans un délai qui\nprend cours à la date de leur signature, même\nsi l'entrée en jouissance est fixée à une date\nultérieure, si éloignée qu'elle puisse être.\nSi l'acte n'est pas enregistré dans le délai, il\nest encouru individuellement par le bailleur et\npar le preneur une amende légale au droit\nexigible, sans qu'elle puisse être inférieure à\n1 00 francs.\nPour ce qui concerne les délais pour l'enre-\ngistrement, les doubles à fournir et les bureaux\ncompétents, il est renvoyé aux lettres A, D, E\net F des « Mitoyennetés ».\n(1 ) Tous les actes et pièces mentionnées ci-\ndessus, sauf les cessions de mitoyennetés et les"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.37", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 559, "texte": "baux d'immeubles et les sentences arbitrales\nne sont pas enregistrables dans un délai de\nrigueur.\nOn peut donc ne pas les soumettre à la for-\nmalité de l'enregistrement. (Exception est ce-\npendant à signaler pour les marchés adminis-\ntratifs et autres quand des immeubles sont\ncédés en paiement du prix ).\nMais la formalité devient obligatoire si on\nveut en « faire usage » soit par acte public,\nsoit en justice, soit devant toute autorité.\nVoyez aussi l'article de l'Arrêté Royal du\n18 janvier 1931 en ce qui concerne les mar-\nchés administratifs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c032", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "60", "image_debut": 37, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.12", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 37, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.37", "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 4198, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\nVOIRIE ET CONSTRUCTION, par\nRobert Mullie, ingénieur-architecte, chef de\nbureau de Y Administration de la Voirie com-\nmunale (Ministère des Travaux Publics). Un\nvolume de 250 pages.\nTous les techniciens directeurs ou conduc-\nteurs de travaux, fonctionnaires d'administra-\ntions publiques ont pu constater qu'il est dif-\nficile de distinguer et de dél miter les droits\net obligations de l'Etat, des provinces, des\ncommunes et des particuliers en fait de voirie\net constructions. Les lois, les règlements de\npolice, la jurisprudence en cette matière n'ont\nfait jusqu'ici l'objet d'un travail d'ensemble.\nCette matière est éparpillée dans divers codes,\nrevues et ouvrages de droit. Par les temps\nactuels, il est plus indispensable que jamais\nd'avoir un ouvrage bien établi et complet.\nLe but que l'auteur s'est efforcé d'atteindre\nest de mettre le lecteur au courant de la situa-\ntion actuelle en question de voirie et construc-\ntion, en rassemblant les lois-et les décisions\nadministratives fixant la jurisprudence sur les\npoints contestés.\nIl a compulsé les traités généraux de droit\nadministratif et les traités spéciaux, et trouvé\nune source inépuisable de renseignements dans\nde remarquables revues périodiques comme la\nRevue de l'Administration et du droit admi-\nnistratif,la Revue communale,la Belgique judi-\nciaire, eto, dans les Pandectes, la Pasicrisie, etc.\nIl lui a paru que fouiller les recueils de Mar-\ncotty, Sauveur, Seresia et autres, y recueillir\nles décisions si nombreuses qu'ils renferment,\nclasser sous la forme la plus simple la juris-\nprudence adminitrative et judiciaire relative\naux points controversés, en former un tout\naussi complet que possible, c'était faire œuvre\nutile et nécessaire. Il importait d'établir nette-\nment pour chaque point, la pratique actuelle,\nl'opinion reçue, de façon qu'une difficulté se\nprésentant, on puisse en trouver sans peine la\nsolution.\nLes circulaires de l'autorité administrative,\nles décisions judiciaires, l'avis d'un commen-\ntateur autorisé ou l'opinion personnelle de\nl'auteur satisferont la plupart du temps le\npraticien; il trouvera indiquées des sources\nnombreuses où il pourra étudier, dans tous\nses développements la question qui l'intéresse.\nL'ouvrage comprend dix chapitres consa-\ncrés à la grande voirie, au pouvoir de l'Etat\nsur la voirie communale, aux droits des pro-\npriétaires riverains des voies de communica-\ntion publiques, à la voirie urbaine, aux forma-\nlités administratives préliminaires à la bâtisse,\naux règlements de police sur les bâtisses, à la\nrépression des infractions en matière d'aligne-\nment, approbation des plans de bâtisses, auto-\nrisation de bâtir et règlement de police sur les\nbâtisses, aux servitudes non œdificandi et ser-\nvitudes de recul, aux plantations et à l'esthé-\ntique des villes et communes.\nOn y trouvera en outre des extraits de rap-\nports, circulaires, arrêtés et lois. Quelques répé-\ntitions de textes ont semblé justifiées par la\nnécessité de bien faire comprendre toutes les\ndispositions légales à ceux qui sont peu fami-\nliarisés avec la législation. Ce travail aidera à\nrésoudre les questions qui se présentent le plus\nsouvent dans la pratique de la construction,\nl'amélioration des immeubles et des voies de\ncommunication ainsi que dans l'aménagement\net l'extension des villes.\nCe volume présente par conséquent un inté-\nrêt tout spécial pour l'urbaniste qui y trou-\nvera réunies tous les règlements et dispositions\nlégales qu'il lui est indispensable de connaître\nen vue de l'élaboration des projets d'aménage-\nment.\nUne édition flamande de ce volume a paru\nen 1929. Elle a trouvé dans les milieux pro-"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.38", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3506, "texte": "fessionnels le meilleur accueil. L'édition fran-\nçaise qui sortira de presse très prochainement\na été mise à jour et notablement étendue. Le\ncoût de l'ouvrage est fixé à 75 francs. Une\nréduction de 10 p.c. est accordée à ceux qui\nverseront la somme de 67 fr. 50 au compte\nchèques postaux n° 623,59 de M. Robert\nMullie, avant la fin des travaux d'impression.\nACTIVITE CONSTRUCTIVE PRIVEE\nET PUBLIQUE EN MATIERE D'HA-\nBITATION. L'importance actuelle et future\ndu problème économique de Vhabitation, par\nle sénateur Dr F. M. Wibautt Amsterdam.\n(Edité par l'Association Internationale de\nl'Habitation, Francfort-sur-Main, 27, Hansa\nAllee ). Prix : 3 RM.\nOn a, dans cet ouvrage, minutieusement\nétudié et ordonné les rapports de 17 pays\nd'une enquête internationale. Le sénateur Wi-\nbaut conclut qu'à peu près tous les pays recon-\nnaissent, encore aujourd'hui, la nécessité des\nmesures d'encouragement de la part des villes\net de l'Etat. A part deux exceptions, les rap-\nporteurs expriment, diversement, que la\nla construction à profit privé n'est pas du tout\nen état de fournir des habitations à bon mar-\nché pour la grande masse de la population; elle\nne peut donner, ni en qualité, ni en quantité,\nles petits logements nécessaires. Ils exigent un\ndéveloppement plus étendu de la politique ac-\ntive de l'habitation, de la part des administra-\ntions publiques. L'unique pays d'Europe\nayant totalement laissé la construction des\nhabitations à l'entreprise privée, la Finlande,\nrapporte que les employés doivent donner jus-\nqu'à 30 et 40 p.c, de leurs revenus pour un\npetit logement. 1\nLa connaissance de ce rapport intéressant\nest indispensable à tous ceux qui veulent avoir\nune vue générale sur le développement inter-\nnational de l'Habitatiorf.\nEn conséquence d'une entente avec nous,\nl'Association Internatioale de l'Habitation,\nHansa Allee, 27, Francfort-sur-Main, accorde\nà nos lecteurs, pour ses publications, une re-\nmise de 25 p.c. dans le cas de versement anti-\ncipé.\nLA CONSTRUCTION DE PETITS\nLOGEMENTS A LOYERS ABORDA-\nBLES, par le prof. Franz Schuster, archi-\ntecte, 245 figures. (Edité par l'Association\nInternationale de l'Habitation, Francfort-sur-\nMain, Hansa Allee, 27; chez Englert und\nSchlosser, Francfort-sur-Main ). Prix : 6 RM.\nC'est avec succès que, dans différents pays,\nles architectes et les ingénieurs ont recherché,\nnon seulement à relever le niveau de l'habita-\ntion,mais à faire baisser les dépenses inhérentes\nà la construction. A l'occasion du Congrès de\nl'Habitation,de Berlin,du lerIer au 5 juin de cette\nannée, l'Association Internationale de l'Habi-\ntation a provoqué une enquête internationale\npour déterminer l'état actuel de ces efforts, Les\nrésultats de cette enquête ont été remarqua-\nblement étudiés par l'architecte Prof. Franz\nSchuster. Cette œuvre magistrale donne une\ntrès bonne vue générale sur l'état actuel de\nla préparation des terrains et l'établissement\ndes types dans les 17 différents pays. Elle\ncontient encore des idées importantes pour\ntous ceux qui s'occupent d'habitation, surtout\npour les architectes et les urbanistes.\nEn conséquence d'une entente avec nous,\nl'Association Internationale de l'Habitation,\nHansa Allee, 27, Francfort-sur-Main, accorde\nà nos lecteurs, pour ses publications, une re-\nmise de 25 p,c., dans le cas de versement\nanticipé.\nLes ouvrages signalés ci-dessus, ainsi que\nceux qui ont paru précédemment dans notre\nrubrique bibliographique, peuvent s'obtenir\nà la Librairie Dietrich et Cie, 10, Place du\nMusée, Bruxelles,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c033", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 38, "image_fin": 38, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.13", "titre_corps": "Favorises les firmes", "titre_sommaire": "Favorises les firmes", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 38, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.38", "debut_caractere": 3508, "fin_caractere_exclue": 3611, "texte": "Favorises les firmes\nqui confient leur publicité\nà LA CITÉ,\nrevue de progrès\narchitectural et technique"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c034", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 40, "image_fin": 40, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.14", "titre_corps": "LA CITE * TEKHNE", "titre_sommaire": "LA CITE * TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.40", "debut_caractere": 54, "fin_caractere_exclue": 234, "texte": "LA CITE * TEKHNE\nl«s plias imiwrtaiii®s\nrcvuts iMlttt «l*archl-\ntectura, d'urbanisme «t\ni*irt public - les pins\nmtÈismiMm - les minai\n«Éncninaiifêasa\ntl*F« I BTIIXCIIM, 10 Pl. loix"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-11-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-11_01#c035", "volume": "bmtnaac_1931-11_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 39, "image_fin": 39, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.2.15", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.39", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 196, "texte": "e/>\nV. E.J.YAN DE YEN\nvoud préaenhenh,\nen matériaux d\n\\e/> élément\nhoix,\no\\/>e/>\non\nV\n%\n%\n%\n%\npour\ni' ÉQUIPEMENT rationnel\nel- économique de vo^\nCUISINES\n19, rue Léopold, Bruxelles, fél. 17 81.1 z"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.1", "texte": "N° 3\nVolume X\nNovembre 1931\nLIBRAIRIE DIETRICH 6 C°\nBruxelles* 10, Place du Musée\nPrix s S francs"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.2", "texte": "I JfjÉ J||l|P\nL M C I B 'aPi\n™\nJt TMfIMB\nW I ■lmilllfi\nRevue mensuelle belge\ncTArcliitecture« d'llrbanisue\net d'Urt public.\nSupplément\net de technique.\nSiège de la Revue :\nBruxelles, 10, Place Loix.\nCompte Chèques Postaux :\nRevue « La Cité » N 166.21.\nDirecteur-Administrateur :\nRaph. VERWILGHEN, ingénieur C. C.\nSecrétaire de la Rédaction :\nEm. HENVAUX, architecte.\nRédacteurs :\nV. BOURGEOIS, architecte - urbaniste.\nL. H. de KONINCK, architecte.\nA. FRANCKEN, architecte.\nJ. F. HOEBEN, architecte - urbaniste.\nH. HOSTE, architecte.\nJ. MOUTSCHEN, architecte.\nA. NYST, architecte-ingénieur.\nJ. M. van HARDEVELD, architecte.\nlit\nJ. EGGERICX, architecte.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de leurs articles. II sera\nrendu compte dans la revue de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront envoyés.\nDépôt principal «le la Revue i\nLibrairie Dietrich & C\n10, Place Oh Musée\nBruxelles\nPour la vente au numéro s'adresser aux\nlibrairies.\nAbonnements : Belgique : 40 francs.\nEtranger : 55 francs.\n(11 belgas).\nL'abonnement donne droit au service bibliographique\ngratuit, ainsi qu'à la rubrique des annonces.\nEn outre, les nouveaux abonnés bénéficient d'une réduc-\ntion de 50 p.c. sur les éditions « Tekhné » (en demander\nla liste)."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "33", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.3", "texte": "ARCHITECTURE • URBANISME «ART PUBLIC\nANNÉE 1931 VOLUME X NUMÉRO 3\n\nL'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\nDEUX IMMEUBLES D'HABITATION\nA BRUXELLES\n\nARCHITECTES: E. POLY ET R. PUTTEMANS, IN G.\nLe logement populaire n'est pas seul à avoir\nsubi l'influence des conditions économiques\net sociales de l'après-guerre. L'habitation\nbourgeoise enregistre elle aussi une évo-\nlution à laquelle l'initiative individuelle a\nbien dû se soumettre. Toutefois cette\nsoumission de fait ne s'est pas toujours\naccomplie aussi nettement que dans le\ncas du logement populaire, où l'examen\nméthodique du problème et l'intervention\ndes techniques financières, d'organisation\ndomestique et constructive ont pu être\nappliqués avec une certaine rigueur.\nLe caractère individualiste de l'habitation\nbourgeoise reste l'obstacle le plus ardu\ndans l'élaboration rationnelle de ce pro-\nblème limité. Il peut être intéressant et\nsignificatif à la fois d'observer que, à l'ori-\ngine de l'effort entrepris pour le logement\npopulaire, la maison ouvrière était en\nsomme une « réduction » de l'habitation\nbourgeoise alors existante ; actuellement\nc'est celle-ci qui emprunte aux données\nétablies pour le logement populaire ce qui\ndoit servir de base à son élaboration :\naspects physiques du problème (air, son,\nlumière), organisation domestique, con-\nstruction, etc.\nThéoriquement, l'habitation bourgeoise\nindividuelle serait donc à résoudre d'après\nles mêmes données que le logement popu-\nlaire, mais il y aurait en plus à faire face\nau facteur individualiste qui conditionne\nles multiples éléments du problème, depuis\nle budget jusqu'à l'agencement et l'équi-\npement intérieurs. En dépit de ce facteur\nd'individualisme, étranger à l'architecture,\nle problème de l'habitation bourgeoise\nmoderne mérite de retenir l'attention de\nl'architecte, ne fut-ce qu'en raison de l'im-\nportance économique et sociale qu'il a prise\ndans notre pays.\nLes deux constructions, dont nous publions\nci-après quelques aspects, et qui sont dues\naux architectes Poly et Puttemans, offrent\nà ce titre et à bien d'autres un intérêt\nparticulier ."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "34", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.4", "texte": "Maison d'appartements à Bruxelles.\nFaçade vers l'avenue Molière.\nPlan d'un étage-type."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "35", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.5", "texte": "Le développement considérable qu'a pris\nau cours de ces dernières années l'appar-\ntement bourgeois est un des symptômes de\ncette évolution dont nous parlions plus\nhaut, évolution qui a ses causes dans\nles conditions économiques et sociales de\nl'après-guerre. D'une part les uns cher-\nchent à tirer un revenu régulier de leur\nbien, d'autre part les autres veulent réduire\nles charges domestiques auxquelles la mai-\nson individuelle forçait ses occupants.\nCette évolution n'a pas été suffisamment\nprise en considérations par les autorités\nlocales, et a donné lieu, au point de vue\nurbanistique, à des situations souvent très\ndéfavorables, hauteur anormale de bâti-\nments dans des quartiers de constructions\nbasses, lotissements étroits ne permettant\npas une solution parfaitement soucieuse\ndes nécessités hygiéniques, etc. L inévitable\ncour intérieure, autour de laquelle on\ns'efforce de ranger les locaux secondaires,\nn'est pas toujours une solution si l'orien-\ntation du terrain est défectueuse.\nS'il y avait intérêt à classer les solu-\ntions apportées au problème de la maison\nmoyenne d'appartement, on pourrait dire\nque deux types distincts partagent les réali-\nsations de ce genre : l'immeuble érigé dans\nles quartiers centraux ou à front de rues\ncommerçantes ; le rez-de-chaussée est, en\nce cas, occupé par un ou plusieurs maga-\nsins, et un étage est souvent réservé à\nl'occupant.\nL'autre type est celui érigé dans les\nquartiers résidentiels ; les étages en sont\noccupés par les appartements, et le rez-de-\nchaussée sert soit de garage, soit au con-\ncierge, soit à d'autres destinations (bureau\nprivé, petit appartement, etc.).\nL'immeuble ci-contre est du second type.\nL'architecte Puttemans a bien voulu, à son\nsujet, nous donner quelques précisions mon-\ntrant comment fut conçue la construction.\n« Le programme d'un immeuble à appar-\ntements destinés à la petite bourgeoisie\ncomporte une inconnue avec laquelle l'ar-\nchitecte moderniste, si imbu soit-il de\nl'organisation et de l'équipement ration-\nnel de l'habitation, doit malheureusement\ncompter, sous le risque de diminuer l'inté-\nrêt commercial de la construction. Cette\ninconnue est l'ameublement.\nUn tel immeuble doit pouvoir recevoir\naussi bien l'homme soucieux de vivre dans\nun cadre précis, en harmonie avec la vie\net l'activité modernes, que celui esclave\nd'un bric-à-brac traditionnel disposé selon\nune ordonnance routinière. Il doit pouvoir\nêtre à la fois la cellule ordonnée dans\nlaquelle on se meut librement et le domaine\noù se promène le bourgeois passant non\nsans orgueil de « son » salon, dans « sa »\nsalle à manger.\nC'est dans cet esprit qu'a été conçue la\nmaison à appartements de l'avenue Molière.\nLe plan très ramassé, largement éclairé et\naéré, permet de répondre aux exigences\ndes occupants quelles que soient leurs con-\nceptions de la vie domestique.\nLes auteurs auraient souhaité ne prévoir\nqu'une vaste pièce vers la rue. Cette pièce\na été néanmoins divisée en deux par une\ncloison percée d'une large baie. Cette cloi-\nson peut être abatue facilement. Perpen-\ndiculairement à la fenêtre un châssis vitré\na été disposé dans la cloison séparative afin\nque celle-ci n'intercepte point le regard et\nque, de l'intérieur, on puisse jouir du pan\nde lumière dans toute sa largeur.\nChaque occupant dispose en sous-sol d'une\ncave, à provision et d'une cave à charbon,\nau dernier étage d'un débarras. Une ter-\nrasse accessible surmonte la partie arrière\nde l'immeuble. Le chauffage central est\ndistribué par étage avec chaudière dans\nl'appartement. »"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "36", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.6", "texte": "Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier.\nFaçade vers la rue."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "37", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.7", "texte": "Maison Rue Camille Lemonnier.\nLe rez-de-chaussée en est tout entier\nréservé à des bureaux.\nLe plan, répondant à un programme parti-\nculièrement complexe, est conçu avec le\nsouci de séparer nettement les bureaux de\nl'habitation privée.\nUne courette intérieure permet d'éclairer\net d'aérer tous les locaux secondaires, tels\nque dégagements, w.-c., vestiaires, etc., lais-\nsant ainsi les locaux d'occupation se dis-\nposer sur toute la largeur des façades.\nUne première terrasse occupe une partie\ndu deuxième étage. De cette terrasse part\nun escalier extérieur pour atteindre la ter-\nrasse-jardin, au niveau supérieur, disposée\nsur tout l'immeuble. Cette deuxième ter-\nrasse est partiellement abritée par une toi-\nture plate.\nAu point de vue construction l'immeuble\ncomporte une ossature en béton portée par\ndouze piliers, apparents à divers endroits.\nLa façade postérieure exprime particu-\nlièrement cette construction. Les murs sont\nportés par les planchers ; les façades sont\ntraitées en revêtement de briques.\n\nPlans de l'Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "38", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.8", "texte": "Habitation à Bruxelles, rue Camille Lemonnier.\nVues de la façade postérieure."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "39", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.9", "texte": "SUR FRANK LLOYD WRIGHT\n\nUn ensemble imposant des travaux du pionnier amé-\nricain parcourt de nombreuses villes européennes.\nNous devons à l'initiative de deux sociétés d'archi-\ntecture du pays d'avoir pû examiner ces travaux, à\nAnvers d'abord, à Bruxelles ensuite. F. L. Wright\nétant entré définitivement dans l'histoire de l'archi-\ntecture, nous avons crû intéressant de rappeler ici\nl'intérêt de son œuvre, quelques phases de sa vie et\nenfin de situer la portée de cet effort étonnant sur le\nplan de l'architecture internationale contemporaine*.\n\nParce qu'elle est le fruit d'une intense per-\nsonnalité, l'œuvre de Frank Lloyd Wright\nn'a pu être jugée qu'en fonction étroite du\ntempérament de son créateur. C'est le\nsort de toute architecture individualiste.\nAujourd'hui d'ailleurs l'œuvre de Wright\na changé de plan d'intérêt : elle a pénétré\nle domaine de l'histoire, et à ce titre mérite\nle respect, comme celle des pioniers euro-\npéens dont l'effort régénérateur s'exerça\nvers la même époque. Mais par là on peut\napprécier le chemin parcouru dans les\npréoccupations de l'architecture interna-\ntionale. En 1920, Wright était un exemple\net l'on y cherchait une source d'inspiration\nd'ailleurs, et forcément, extérieure. En\n1930 l'enseignement du constructeur amé-\nricain est dépassé. Wright se livre toujours\nà d'étonnantes recherches, mais dans le\nsens d'une expression décorative souvent\noutrancière. L'architecture rationaliste est\nnée, d'autre part; elle est impersonnelle,\nobjective et sociale. Rien de tout cela ne\nlie plus au maître de Chicago.\nOn connaît le véritable envoûtement\nqu'exerça l'œuvre de Frank Lloyd Wright\nsur les architectes hollandais construisant\nvers 1915. Les travaux de J. Wils, de\nVan 't Hof, de Bijvoet et Duiker, et de\nbien d'autres qui bâtissaient à cette époque,\nsont tout empreints de cette influence.\nAujourd'hui encore quelques Hollandais\nn'y ont pas renoncé.\nWright eut aussi ses disciples en Belgique,\nmais bien moins nombreux, et peut-être\nmoins convaincus. Il était d'ailleurs fatal\nque dans l'admiration pour l'effort archi-\ntectural qui se développait en Hollande,\n\n* On lira aussi dans Tekhné les « Souvenirs sur F. L.\nWright», de notre collaborateur J. Moutschen, et quel-\nques notes extraites d'un récent article de M. Schmitz."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "40", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.10", "texte": "l'on cherchât, dans un esprit identique, des\nencouragements à l'action en allant puiser\naux mêmes sources Berlage et Wright,\nprincipalement.\nL'abondante littérature que la Hollande\nvoua à la découverte du maître de Chicago,\net dont elle lui fit l'hommage, fut aussi con-\nnue chez nous. On se souvient notamment\nde la fastueuse suite de cahiers consacrée\nà Frank Lloyd Wright par la revue « Wen-\ndingen », en 1925. Le lyrisme des admira-\nteurs, le lyrisme de Wright lui-même s'ex-\nposait là en une présentation plastique que\nl'on croyait être « le fin du fin ».\nC'est l'architecte H. T. Wijdeveld qui se\nchargea d'offrir cet hommage en le com-\nmentant. Resté fidèle à son admiration,\nWijdeveld prit une part active à l'organi-\nsation de l'exposition récente des œuvres\ndu maître. On sait que c'est la Hollande qui\nfut la première étape européenne dans le\nvoyage mondial auquel Wright a livré ses\nétudes.\nEn Belgique, c'est Anvers qui, la première,\noffrit l'hospitalité à l'imposant ensemble.\nL'architecte Wijdeveld fut invité à ouvrir\ncette exposition par une conférence, de\nlaquelle nous extrayons les quelques pas-\nsages suivants :\nFrank Lloyd Wright est aujourd'hui âgé\nde 62 ans. Ayant opté, dès ses premières\nétudes, pour la tâche de constructeur, il\nsuivit les cours de l'Université de Wiscon-\nsin, où il conquit le grade de Civil-Engineer\n(classe de 1889). Il fut ensuite, et durant\nsept années, élève de Adler et Sullivan.\nWright parle encore avec enthousiasme de\nses premières années de métier, et pour\nlui, L. H. Sullivan reste « the greatest archi-\ntect of his time ». C'est durant cette période\nd'apprentissage que Wright construisit ses\npremiers travaux d'architecture domesti-\nque. Il explique lui-même comment ses\npatrons, absorbés par l'exécution d'impor-\ntants ouvrages, l'avaient chargé de la con-\nstruction d'habitations qui leur étaient con-\nfiées. Wright y consacrait la plupart de ses\nloisirs.\nC'est ainsi que naquit sa première villa, en\n1892, une petite maison de campagne,\ndont les proportions accusent déjà un cer-\ntain caractère monumental. De plan clas-\nsique, d'ailleurs, avec des jeux d'axes et\nune entrée imposante, elle témoigne pour-\ntant d'une conception personnelle, sou-\ncieuse d'exprimer la tranquillité. En cela\nWright prouvait sa sympathie pour l'effort\ndes architectes anglais, qui tentaient à cette\népoque de renouveler la maison de cam-\npagne et son intérieur.\nMais la personnalité de Frank Lloyd\nWright se précise rapidement. Elle s'affir-\nme en 1900 par l'édification du bâtiment de\nThe Larkin Soap Cy, à Buffalo, dans l'Etat\nde New-York. Ces vastes bureaux dit\nWijdeveld se caractérisent par des\nformes plus contenues, des parois unies et\ncalmes, l'abandon d'éléments négatifs. C'est\nle début d'une force naissante. Cet édifice\noù l'on ne trouve ni murs de refend,\nni cloisons, englobe un vaste espace qui\naujourd'hui encore est d'esprit moderne.\nDe cette époque datent les premiers écrits\nde Wright. « Lorsque Wright déclare que\nson esprit est gothique dit encore Wij-\ndeveld il faut y voir une figure de style\nplus qu'une réalité. Il est trop terrestre et\ntrop peu immatériel pour être gothique.\nMais les conflits entre l'esprit grec et l'es-\nprit gothique existent chez lui : il essaie,\ntout à la fois, d'être puissamment terrestre,\net dégagé de la matière ».\nUnity-Temple, une autre de ses premières\nœuvres, édifiée dans l'lllinois, repose aussi"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "41", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.11", "texte": "fermement sur le sol. Elle est d'une soli-\ndité statique remarquable, et ses masses\nsont à peine percées d'ouvertures.\nBerlage le Nestor des architectes hol-\nlandais apprit à connaître l'œuvre de\nWright lors qu'il alla donner des confé-\nrences dans les universités américaines. Il\nne fut pas peu surpris d'y trouver réalisées\nles idées qu'il venait défendre. Rentré en\nEurope, Berlage entreprit de faire con-\nnaître à ses nombreux disciples l'œuvre du\ngrand américain.\nEn 1910, l'on retrouve encore, dans les\nrécents travaux de Frank Lloyd Wright,\nl'impression de sérénité qui en est un des\nplus vifs caractères. A cette époque, tou-\ntefois, l'art exotique exerce sur le construc-\nteur de Chicago une influence marquante,\nl'art oriental surtout, l'art japonais.\nL'lmpérial Hôtel, de Tokio, en est une\nmanifestation, d'ailleurs peu heureuse. En\ns'accentuant, l'œuvre de Wright s'unit de\nplus en plus aux caractères de la nature\nenvironante, qu'elle respecte profondément.\nCela est surtout manifeste dans une école\ngardienne, dont les locaux peuvent être\nclos ou ouverts à volonté, et dont la com-\nposition générale a pour base quelques\nfigures géométriques élémentaires : le\ncarré, le triangle et le cercle.\nA présent l'architecture de Wright se mar-\nque d'une fantaisie qui ira-grandissante. De\nnombreux projets, conçus pour de riches\naméricains, laissent entrevoir cette lutte\nentre la concision et le laisser-aller, entre\nle fantasque et le constructif.\nLa propre habitation de Wright, «Taliesin»,\nmontre bien toute la sensibilité et l'abon-\nDante imagination de l'architecte. Cette\nvaste demeure champêtre apparaît dit\nWijdeveld si parfaitement conçue par\nun gentilhomme que lorsque une enfilade\nde pièces est près de heurter tout à coup\nquelques arbres somptueux, elle s'infléchit\navec un « excuse me » pour le contourner\net reprendre plus loin ses développements.\nMalgré son apparence de calme repos, cette\nrésidence fut témoin de jours tragiques.\nTandis que Wright séjournait au Japon,\nsa femme et son enfant demeurés seuls à\n« Taliesin » y furent brutalement assassinés\npar un sauvage. A deux reprises, aussi, la\nvaste maison menaça d'être complètement\ndétruite par les flammes.\nUne étape nouvelle : des problèmes impré-\nvus exigent la solution par la machine.\nWright se met à rechercher l'exécution\nsimplifiée, et standardisée. Ainsi, en béton\narmé, pour se passer de coffrage, il fait\nusage de dalles usinées, mises en œuvre\nau moyen d'un treillis de barres d'acier.\nSeulement ces dalles et ces blocs sont\ndécorés, d'ailleurs ingénieusement.\nL'édification d'un vaste hôtel en plein\ndésert de l'Arizona (Californie) fut une\ntâche captivante pour Wright. L'architecte\net son équipe se fixent sur place et\nconstruisent un camp provisoire, village\nbizarre de huttes sans fenêtres, mais dont\nles toitures soulevées assurent éclairage et\nventilation. Aujourd'hui cette méthode de\nprospection itinérante est encore appliquée\npar les architectes de cet autre monde nou-\nveau, I'U.R.S.S., et Ernst May rappelait\nrécemment à Berlin, ses pérégrinations à\ntravers la steppe russe.\nAutre vision d'artiste : Wright conçoit une\nville entière. St Marks Town se compose"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "42", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.12", "texte": "d'immeubles de dix-huit étages ; chaque\nimmeuble a ses points d'appui groupés au\ncentre du plan. Les parois extérieures,\nlibres, sont en cuivre et en verre. C'est\npresque un souvenir d'architecture futu-\nriste les vastes cloisons horizontales et\nles béantes ouvertures. Ainsi le construc-\nteur s'est laissé emporter, une fois encore,\npar son tempérament de visionaire plasti-\nque. Il conçoit de l'irréalisable et son archi-\ntecture outrancière devient inhumaine à\nforce d'être individualiste.\nQuel enseignement, ou quel profit peut-on\nretirer de l'exposition de ses œuvres?\nDans l'exubérante floraison de ces travaux,\nquelques constructions situent Wright et\nson effort de libération ces quelques\nconstructions qui eurent grande vogue en\nEurope, lorsque Berlage les y fit connaître:\nWinslow-Home, Larkin Building, Unity\nTemple, Goonley House, Taliesin, Midnay\nGardens et Impérial Hôtel. Le reste a pré-\ncisé l'individualité du constructeur, mais\naussi a marqué le sens inabordable de son\névolution.\nFrank Lloyd Wright s'est acquis le respect\nde l'histoire. D'autres, comme Berlage, ont\nfait plus.\n\nRobie House, Chicago."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "43", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.13", "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nALLEMAGNE\nHabitations et logements populaires.\nImmeuble de logements et magasins de la\nCité Römerstadt (1927), à Francfort s/Main.\n(Extrait d'une étude sur l'habitation populaire parue\ndans \" Rassegna di Architettura \", Milan.)\nColonie d'habitations, à Braunschweig.\nArchitecte Ostermeyer.\n(D'après \" Die Form \", Berlin, avril 1931.)\nCi-contre :\nColonie d'habitations ouvrières, à Berlin.\nArchitecte E. Gutkind.\n(\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, mars 1931.)\nCi-dessous :\nColonie de Berlin-Zehlendorf.\n(\" Die Form \", Berlin, avril 1931.)"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "44", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.14", "texte": "Habitations bourgeoises. Intérieurs.\nVilla dans la banlieue berlinoise.\nArchitectes Luckhardt et Anker.\n(\" Stein, Holz, Eisen \", Francfort, février 1931.)\nMaison Poelzig, à Berlin.\n(Extrait de la revue hongroise \" Ter ès Forma \", Buda-\npest, février 1931.)\nVilla à Stuttgart.\nArchitecte R. Döcker.\n(\" The Architectural Forum \", New-York, mars 1931.)\nCi-contre :\nIntérieur d'habitation (Berlin-Siemensstadt).\nArchitecte H. Scharoun.\n(\" Architektur u. Bautechnik \", Vienne, mars 1931.)\nCi-dessous :\nHabitation de vacance (construction en bois).\nArchitecte H. Scharoun.\n(\" Das Schöne Heim \", Munich, mars 1931.)"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "45", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.15", "texte": "Ecole.\nEcole à Chemnitz.\nArchitecte Wagner-Poltrock.\n(D'après \" Die Baugilde \", Berlin, 25-III-31.)\nTrois cinémas berlinois.\nCinéma \" Titania\n(D'après une étude sur l'architecture lumineuse, parue\ndans \" Ostdeutsche Bauzeitung \", Breslau, 5-III-31.)\nCinéma \" Titania \".\nArchitectes Schloenbach et Jacobi.\n(\" Baukunst \", Munich, avril 1931.)\nCinéma \" Universum \".\nArchitecte E. Mendelssohn.\n(Paru récemment dans \" Architettura \", Milan.)"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "46", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.16", "texte": "FRANCE\nIntérieurs et mobilier d'habitation.\nIntérieur. Villa Savoye.\nArchitecte Le Corbusier.\n(\" Mobilier et Décoration \", Paris, février 1931.)\nIntérieur. Villa Savoye.\nArchitecte Le Corbusier.\n(\" Mobilier et Décoration \", Paris, février 1931.)\nMobilier de bureau.\nArchitecte A. Lurçat.\n(\" L'Architecture d'Aujourd'hui \", Paris, mars 1931.)\nIntérieurs d'appartement.\nArchitecte Lempicka.\n(\" Mobilier et Décoration \", Paris, janvier 1931.)"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.17", "texte": "Bâtiments récréatifs.\nCinéma \" Les Miracles \", à Paris.\nArchitecte P. Sardou.\n(\" Art et Décoration \", Paris, février 1931.)\nCi-contre :\nThéâtre des \" Menus Plaisirs \", à Paris.\nArchitecte G. Pingusson.\n(\" The Architectural Forum \", New-York, février 1931.)\nCi-dessous :\nBar \" Presto \", à Paris.\nArchitecte O. Bauer.\n(\" L'Architecture \", Paris.)\n\nJAPON\nIntérieur d'habitation.\nArchitecte T. Yoshida.\n(\" Die Form \", Berlin, mars 1931.)"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "48", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.18", "texte": "SUÈDE\nSilos, Haestholmen.\nArchitectes Sundahl et Thunstrom.\n(D'après la revue berlinoise \" Bauwelt \", 9-IV-1941.)\n\nSUISSE\nVilla à Zurich.\nArchitecte O. Zollinger.\n(\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, avril 1931.)\n\nTCHÉCO-SLOVAQUIE\nVilla à Prague.\nArchitecte A. Bens.\n(\" Stavitel \", Prague, 1931.)"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "41", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.19", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nCINQUIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) - 1931. - NUMERO 3\n\nSommaire :\nSur Frank Lloyd Wright 41\nEchos et Informations :\nBelgique 44\nEtranger 45\nConcours 49\nAnnonces ........ 49\nLes obligations fiscales de l'architecte . 5 1\nBibliographie 59\n\nLe numéro de LÀ CITE inclus dans le pré-\nsent fascicule contient les articles suivants :\nL'Architecture en Belgique : deux immeu-\nbles d'habitation (architectes : Poly et Putte-\nmans ).\nSur Frank Lloyd Wright.\nL Architecture internationale.\n\nSouvenirs sur\nFrank Lloyd Wright\nAnvers, puis Bruxellesf ont accueilli récem-\nment l'œuvre du maître de Chicago. Ces deux\nexpositions publiques ont permis df apprécier\nà la fois Vétonnante originalité du construc-\nteur américain, et le sens de son évolution.\nNos lecteurs aimeront compléter leurs im-\npressions par quelques traits vivants emprun-\ntés à l'activité de Wright. Nous leur livrons\nces « souvenirs » de notre confrère J. Mout-\nschen, On trouvera aussi quelques extraits\nd'un récent article de M. Schmitz. Enfin, dans\nle présent numéro de LA CÎTE quelques\nnotes précisent la valeur de Vœuvre de Wrightf\nses directives et sa progression.\nC'était dans Harmony Cafetaria, un res-\ntaurant ultra-rapide du « Loop » de Chi-\ncago, quand lisant par-dessus l'épaule de mon\nvoisin, le nom de Frank Lloyd Wright me\nfrappa sur une page du « Chicago Tribune ».\nOn y annonçait une conférence du célèbre ar-\nchitecte américain pour le lendemain à l'Aca-\ndémie des Beaux-Arts de Chicago, au bord du\nlac Michigan, face à la Sky-Line. Sujet : La\ntôle dans la construction des gratte-ciels.\nLa conférence se donnait dans l'annexe en\nbois de l'école des Beaux-Arts—un édifice laid\net noir de fumées, mais par ailleurs rempli\nd'exquises collections d'œuvres hellénistiques\net égyptiennes, dons probables des marchands\nde lards et des enrichis de Chicago."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "42", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.20", "texte": "TEK H N E\n\nLa salle un amphithéâtre en bois\nétait remplie d'un public assez nombreux.\nBeaucoup de dames, attirées, je suppose, moins\npar les ressources technique de la tôle appliquée\nà l'architecture que par le « Very exciting »\ndû à la présence du conférencier dont les allu-\nres libres et artistes choquent l'Américain\npuritain et hypocrite.\nEt en effet, lorsqu'il apparaît à la chaire il\nn'a rien du type américain de ses auditeurs :\nUn petit homme replet gestes vifs nez\npointu figure rasée et brune de longs\ncheveux gris rejetés en arrière un costume\nde velours à côtes violet foncé une cravate\nample, genre Lavallière. Tout à fait l'allure\nartiste d'un rapin d'avant-guerre. Il fait son\nentrée entouré de ses élèves et notamment de\nses deux disciples français, un Japonais perdu\ndans ses vêtements trop grands et un jeune\nAutrichien en costume de sport.\nL'éminent constructeur appartient au type\ndes conférenciers qui arpentent l'estrade. Après\nune brève salutation, d'emblée, il entre dans le\nvif du sujet : la tôle appliquée à la construc-\ntion et surtout la tôle de cuivre.\nLe débit est saccadé, appuyé de gestes tran-\nchants et vifs.\nL'exposé est trop rapide et dans un anglais\nqui m'est incompréhensible surtout à cause\ndes expressions d'intonation espagnole (que\nj'ai su depuis être mexicaines) qui rémaillent.\nL'anglais express de Frank Lloyd Wright est\nsans doute assez peu perceptible pour une\npartie des auditeurs, car entre les pauses, pen-\ndant lesquelles le conférencier se rafraîchit et\ns'éponge, une dame en cheveux blancs et lu-\nnettes d'écaillé résume avec un accent new-\nyorkais prononcé à l'intention des auditeurs\nqui n'auraient pas compris.\nCauserie d'ailleurs très remarquable et\nneuve, abondante en suggestions agrémentées\nde plans très hardis, révolutionnaires même,\nde gratte-ciels et d'office buildings entière-\nment en cuivre ou acier.\nAprès la séance, le public se répand dans\nles salles où l'Association des architectes de\nl'Ohio expose les œuvres les plus récentes de\nses membres. Je me fais présenter à Frank\nLloyd Wright dans un groupe de visiteurs\nétrangers et dont je suis le seul Européen. Il\nme parle de Paris et surtout d'un maître qu'il\nrespecte : Vaudremer. La dame qui l'assistait\ndans sa conférence m'invite à visiter le camp\nque mon illustre confrère habite à 60 kilo-\nmètres de Chicago.\nLe lendemain, en partant par la ligne de\nGary, j'arrive dans la petite vallée assez morne\net complètement déserte où est établi le camp\nqui sert de résidence à l'architecte américain\net qu'il a amené de Chandler. Une palissade en\nlarges planches disposées horizontalement et\npeinte en jaune, enclôt sept baraques en bois\net plaques de tôle affectées, chacune, à un\nusage bien déterminé. La baraque atelier le\ngarage les communs le garde-manger\nle bureau et dans un coin, le living-room du\nmaître. Sur le sol, des madriers et des plan-\nches servent de pavement. L'effet est assez\ninattendu, tes matériaux sont grossiers, mis\nen œuvre de la façon la plus simple et cepen-\ndant on sent des dispositions très raisonnées\net éprouvées par l'usage. Le living-room du\nmaître est bien fait pour déconcerter, il tient\nde l'auberge espagnole et de la hutte de trap-\npeur de l'extrême Nord. Qu'on se figure une\ngrande pièce très irrégulière : bois d'équar-\nrissage et toiture visibles tels quels une\nénorme cheminée en blocs de béton des siè-\nges trapus et frustes des peaux et des cou-\nvertures dans tous les coins.\nL'atelier comportait l'exposition de nom-\nbreuses œuvres du maître et constituant une\nsorte de rétrospective du plus haut intérêt de-\npuis les premiers essais et la Banque Larkin\njusqu'aux plus somptueuses propriétés de Cali-\nfornie.\nJ'ai surtout admiré les recherches person-\nnelles de Frank Lloyd Wright et ses élèves,\nsur l'architecture mexicaine et les applications\ntrès originales qu'il a réalisées dans les innom-\nbrables villas et grandes propriétés construites\nen Californie et au Texas. Certains plans et\nprésentations dues à ses collaborateurs japo-\nnais. sont simplement admirables.\nLes documents de l'hôtel Impérial (Hôtel à\nvoyageurs nippon-américain ) laissent l'im-\npression d'une œuvre étrange et qui déroute\nsurtout par sa décoration.\nLe problème des gratte-ciel est celui qui a\nle plus préoccupé ce novateur hardi. Ses recher-\nches datant de toutes les périodes de sa carrière\nétaient réunies méthodiquement en vue d'un\ntravail d'ensemble. Les croquis, plans et ma-\nquettes sont très soignés. Mais ils constituent\ncependant de pure recherches gratuites et désin-\ntéressées, cet architecte américain n'ayant pas"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "43", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.21", "texte": "TEK H N E\n\nencore construit de building plus haut que\nvingt étages\nLe problème a été étudié de main de maître\nsous tous ses aspects : ossatures disposi-\ntions effets de jour et de nuit intalla-\ntions mécaniques et détails décoratifs appli-\nquant parfois des principes mexicains.\nJ'ai gardé souvenirs de projets d'office\nbuildings pour San Francisco et Los Angeles\net qui, selon moi, ne sont égalées par aucune\ndes réalisations actuellement existantes dans les\nvilles de l'Union.\nJ. MOUTSCHEN.\nL'ŒUVRE DE FRANK LLOYD WRIGHT\nFrand Lloyd Wrightt l'architecte américain\ndont l'œuvre vient d'être présentée au Palais\ndes Beaux-Arts par les soins de la Société Cen-\ntrale d'Architecture et de l'Art contemporain,\nest considéré comme un des précurseurs et ani-\nmateurs les plus considérables de l'architecture\nde notre époque.\nOn découvre à juste titre son influence à\nl'origine du mouvement hollandais de rénova-\ntion architecturale. En dehors de disciples avé-\nrés comme MM. Byvoet et Duiker, son « ma-\nniérisme » ne laisse pas d'avoir séduit en effet\nplusieurs des constructeurs qui tentèrent en\nHollande après et en marge de Berlage des re-\ncherches architecturales dans une direction qui\ndonnât plus de place à l'individualisme et à\nl'expression.\nLe romantisme d'un de Klerck n'est pas sans\nanalogie avec celui dont toute l'œuvre de\nFrank Lloyd Wright est imprégné.Cette façon\n« solliciter » les matériaux, de soumettre la\nconstruction à des Jois qui ne sont pas seule-\nment celles de la stabilité et de la bonne pro-\nportionnais relèvent à la fois de la physiologie\net de la psychologie, cette volonté de considé-\nrer l'édifice comme un organisme vivant issu\ndu sol et de l'air, y plongeant ses racines ou\ns'y ramifiant dénotent un sentiment poéti-\nque, naturiste, de l'architecture, qui est à l'op-\nposé de cette conception géométrique, chiffrée,\net pour tout dire intellectuelle, par quoi se\ncaractérise le classicisme.\nUn Frank Lloyd Wright, construisant au\nMexique peut hésiter entre l'architecture des\ntemples Mayas ou celle importée d'Espagne,\nmais il ne pourra qu'adopter l'une ou l'autre.\nS'il construit au Japon, les temples shintoïstes\nà architecture de bois, seront pour lui une ré-\nférence inéluctable.\nCeci ne veut pas dire qu'il se résoudra au\npostiche. Son œuvre n'est jamais plus originale\nque lorsqu'elle est inspirée par la tradition\nlocale.\nAutre chose est, lorsqu'il entreprend de\ntirer un parti de ces lointains modèles, dans\nun site qui leur est étranger. C'est malheureu-\nsement la tentation à laquelle il succombe.\nSes expériences japonaises restent sensibles\ndans ses inventions américaines; de même\ndans ses projets pour les colonies de vacances\nlacustres, si séduisants sur le papier, il orchestre\nun thème qu'il n'a pas découvert sur place.\nLe danger apparaît aussitôt. Ces construc-\ntions deviennent exercices de virtuose, d'un\nvirtuose éblouissant, mais qui, comme tout\nvirtuose, ne rencontre plus le réel que par ac-\ncrocs. Jeux menés avec adresse, mais jeux ce-\npendant, et qui bien vite engendrent la fatigue.\nIls amènent d'autre part, Frank Lloyd Wright\nà sacrifier l'intérieur de ses constructions à l'ex-\ntérieur. Qu'on examine les dispositions inté\nrieures de ses édifices ou de ses habitations\non est frappé aussitôt par leur complication et\nleur illogisme. Ce défaut est frappant, même\ndans un édifice soi-disant rationnel comme le\nSint Andrews Tower, cette tour de cristal et\nd'acier, qui représente dans l'esprit de son\ninventeur le modèle idéal de l'habitation dans\nles villes.\nOn sent ici comme devant tous les autres\nprojets de l'architecte américain que la con-\nception première a procédé du dehors vers le\ndedans, et non du dedans vers le dehors, que\nle plasticien a pris le pas sur l'ordonnateur,\nl'artiste sur le logicien.\nToute belle œuvre naît d'un tempérament.\nCelui de Frank Lloyd Wright, plétorique, a\noutrepassé la mesure.\nIl aura tout au moins servi de stimulant à\nun certain nombre de jeunes architectes améri-\ncains. Un Antonin Raymond, à Tokio, a\nmontré ce que l'on pourrait tirer d'un exemple\nsi généreusement prodigué. Si Frank Lloyd\nWright n'a pas réalisé une œuvre devant la-\nquelle l'accord se faire, il aura\ncertainement été un des grands animateurs de\nl'architecture moderne, et cela peut déjà suf-\nfire à lui valoir un juste renom.\nMarcel SCHMITZ."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "44", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.22", "texte": "TEK H N E\n\nECHOS\nINFORMATIONS\n\nBelgique.\nL'EXPOSITION DE BRUXELLES.\nLes travaux préparatoires de l'Exposition de\nBruxelles 1935 se poursuivent sur un rythme\nrégulier. La ville de Bruxelles, qui seconde\nefficacement le Comité exécutif dans l'élabo-\nration de notre « World's Fair », vient de\nmettre en adjudication d'importants travaux\nde terrassement à effectuer au plateau de\nLaeken.\nLes terrassements.\nCes travaux ont été commencés voici une\nquinzaine de jours. Ils serviront à établir la\ngrande assiette et les principales artères de\nl'Exposition sur l'emplacement de laquelle\nnaîtra, après 1935, un nouveau quartier de\nBruxelles.\nC'est dire le caractère définitif de ces tra-\nvaux de terrassement. Comme la plupart des\nexpositions notamment celle de Bruxelles\n19 10 et celle d'Anvers 1930 l'Exposition\nde Bruxelles est appelée, on le voit, à provo-\nquer la naissance d'un nouveau centre habité.\nLes travaux actuels de terrassement se pour-\nsuivront durant toute l'année 1932, si bien\nqu'en 1933, le plateau sera prêt pour recevoir\nles premières constructions.\nUn projet.\nLes bruits les plus contradictoires ont cir-\nculé, ces derniers mois, au sujet du programme\nd'action à réaliser à l'Exposition de 1935. Il a\nmême été question d'organiser une Exposition\ndes inventions et découvertes, et le Comité\nexécutif a été saisi d'un projet d'une Exposi-\ntion scientifique dans laquelle chaque pays au-\nrait mis en valeur l'œuvre de ses inventeurs :\nl'Allemagne, l'imprimerie; l'Angleterre, les\nchemins de fer; l'Amérique, le téléphone, le\ngramophone; l'ltalie, la T.S.F.; la France, la\nnavigation à vapeur; la Belgique, le moteur\nélectrique. Ainsi, cette Exposition eût été pla-\ncée sous l'égide de Gutenberg, Stephenson,\nEdison, Marconi, Papin et Gramme.\nCe projet, s'il ne manque pas d'ampleur,\noffre, cependant, si nous en croyons des infor-\nmations puisées à bonne source, peu de chances\nde réalisation. On croit difficile de rallier\nl'adhésion de nombreux pays à un programme\naussi nettement spécialisé. On craint que l'ex-\nposant privé, qui paye son stand, ne soit peu\nséduit par cette formule qui, en outre, nécessi-\nterait des frais énormes et de patientes recher-\nches auxquelles les pays étrangers accepteraient\ndifficilement de s'astreindre. Quoi qu'il en\nsoit, ce projet est à l'étude et il n'est pas im-\npossible qu'il soit partiellement réalisé dans le\ncadre du programme général de l'Exposition.\nLe caractère de l'Exposition.\nC'est dire que la « World's Fair » bruxel-\nloise se trouve en pleine période d'élaboration.\nCependant, si toutes les propositions suscep-\ntibles de corser son intérêt seront examinées\navec soin, le caractère même de l'Exposition\nest, dès maintenant, nettement défini.\nL'Exposition de Bruxelles sera, comme il\na été décidé dès le début, universelle. Mais\nelle mettra en lumière quelques spécialités qui\nseront, en 1935* particulièrement actuelles.\nEn effet, 1935 coïncidera avec le centième an-\nniversaire du chemin de fer sur le continent et\nen Belgique et le cinquantième anniversaire\nde la création de l'Etat du Congo. L'Exposi-\ntion de Bruxelles saisira cette occasion pour\norganiser une intéressante rétrospective des\nmoyens de transport - chemins de fer, auto-\nmobiles et avions et une rétrospective de\nnotre activité coloniale depuis les premiers\npionniers du Congo jusqu'à nos jours. Ces\nsections seront complétées par la mise en lu-\nmière des progrès les plus importants de la\nscience, notamment dans le domaine de l'élec-\ntricité et de la T. S. F.\nExposition universelle avec quelques spécia-\nlisations imposées par les circonstances ; telle\nest la formule à laquelle les dirigeants de Bru-\nxelles se sont ralliés. Elle leur permettra, sans\nnul doute, d'accomplir une œuvre fructueuse.\n(« Le Soir », XI-3 1 ). F. DENY.\nL'URBANISATION DE BRUXELLES.\nSUR L'EMPLACEMENT DE L'AN-\nCIENNE UNIVERSITE.\nAu moment où vient d'être décidé le sort\ndu quartier de la Putterie, il nous a paru inté-"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "45", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.23", "texte": "TEK H N E\n\nressent de nous informer de la destination\nréservée au vaste bloc dd terrains s'étendant,\nà proximité immédiate de ce quartier, entre\nles rues Ravenstein, Cantersteen et des Sols.\nUne partie de ce bloc partie mesurant\n6,675 mètres carrés a iiz acquise par une\nrociété industrielle, qui va y élever un immeu-\nble de rapport, dont les plans ont été approu-\nves par ïa Ville.\nAux termes des conventions intervenues, le\nFTGS œuvre et les façades de cet immeuble doi-\nvent être terminés avant la fin à? 1932. La\nconstruction doit être définitivement achevée\navant le 22 décembre 1933.\nAu centre du bloc s'élèveront trois écoles,\noccupant ensemble une superficie de 5.300\nmètres carrés. La confection des plans de ces*\nécoles a été confiée à Y architecte baron Horta,\nqui, en ce moment, met la dernière main à son\ntravail.\nA côté des écoles, une sous-station d'élec-\ntricité, ayant façade au fond de la rue des Sols,\ncouvrira environ 700 mètres carrés.\nA l'angle de cette rue et de la rue Canter-\nsteen sera construit le nouveau Théâtre du\nParc.\nLe Collège échevinal de Bruxelles a décidé,\ncomme on sait, le ler mai dernier, d'étudier\nl'organisation de la mise au concours de l'érec-\ntion de ce théâtre, pour lesquels sont réservés\n3,100 mètres carrés.\nT out ceci appartient déjà aux réalisations\nen cours et il convient de noter que l'adminis-\ntration communale est encore en négociations\navec plusieurs amateurs pour les autres par-\ncelles restant disponibles dans le quartier de\nl'ancienne Université.\nSi bien que I on peut dire que Bruxelles ne\nconnaîtra bientôt plus de «régions dévastées».\n(« Le Soir ». ) L. V. G.\nCHEZ LES INGENIEURS.\nLa Ligue pour la défense des intérêts des\ningénieurs professionnels vient d'adresser aux\nmembres de la Chambre des Représentants\nune lettre dans laquelle elle demande que con-\ntrairement au projet de loi sur la protection\ndes titres de l'enseignemenit supérieur, l'appel-\nlation d'« ingénieur » reste libre et que les\ningénieurs diplômés officiellement s intitulent\n« ingénieurs diplômés ». Cette distinction.\nd'après la Ligue, supprimerait toute confu-\nsion et ne léserait pas les droits acquis par les\ningénieurs non porteurs d'un diplôme agréé.\n(Communiqué. )\nANVERS. DE NOUVEAUX GRATTE-\nCIE. L'Administration communie d'An-\nvers a autorisé la construction de trois nou-\nveaux gratte-ciel\nIls seront édifiés Hopland, 58, avenue de\nBelgique, 45 et rue Van Lyck.\nCes « buildings » seront à usage d'appar-\ntements.\n\nAllemagne.\nCOLONIES POUR LES CHOMEURS.\nUn projet de loi vient d'être élaboré, ayant\npour objet l'organisation d'un plan de travail\nassurant le logement aux chômeurs. C'est ainsi\nque les promoteurs du projet envisagent déjà\nde pouvoir loger 100.000 chômeurs avant le\nprintemps prochain. La solution technique\nproposée est la colonie groupant un certain\nnombre de lotst de 2 à 4 arpents chacun, et\noù s érigera une petite habitation, d'un coût\napproximatif de 2,000 RM. Le chômeur\nprendra part lui-même à la construction de sa\nmaison.\nCe projet de loi, si imparfait soit-il, a pour\nbut principal de donner une indépendance\nminima aux chômeurs en leur permettant de\nvivre de la culture de leur lot et de l'élevage.\nSignalons que cette information est extraite\nde la revue francfortoise « Stein, Holz,\nEisen » (20 IX 31 ); dans ce même numéro,\nl'architecte J. W. Muhm présente un type de\nlogement pour chômeurs. D'intéressantes\nmaisons, bien conditionnées et disposées deux\nà deux sur le terrain à exploiter, peuvent ainsi\npermettre, petit à petit, aux travailleurs frap-\npés par le chômage de connaître enfin des con-\nditions de vie plus normales.\nUNE NOUVELLE EXPOSITION DU\nBATIMENT A BERLIN (MAI-AOUT\n1932). Le Comité d'initiative de la ville\nde Berlin vient de décider, pour 1932, l'orga-\nnisation dune grande exposition estivale.\nSous la devise « A tous le soleil, F air et le"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "46", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.24", "texte": "TEK H N E\n\nchez soi », sur le grand terrain d'exposition\nde Berlin environnant la tour de T. S. F.;\ncette exposition groupera, du 14 mai au\n7 août, les sections du bâtiment-annexe, de\nla petite horticulture et du week-end. Elle\npoursuivra, en même temps, les idées précisées\npar l'Exposition Internationale du Bâtiment\n1931, en traitant spécialement des problèmes\nde la construction, de l'habitation et de la vie\ndes grandes masses.\n\nFrance.\nLA CONSTRUCTION A PARIS EN SEP-\nTEMBRE 193 1. Au cours du mois qui\nvient de s'écouler, il a été déposé à Paris 85\ndemandes de bâtir se répartissant ainsi :\nLocaux industriels et commerciaux : 2 ma-\ngasins, 1 bureau, 3 ateliers, 1 hangar, 1 re-\nmise, 3 garages, 2 usines et établissements in-\ndustriels, 1 école, 1 salle de théâtre.\nTravaux d'aménagement et réparations : 4.\nLocaux destin'; à l'habitation particulière:\npavillons, 2; maison: J,un rez-de-chaussée ou\nd'un étage, 3; hôtel )articulier, 1.\nLocaux destinés à l'habitation collective :\nSurélévation d'immeubles, 15, donnant 27\nétages; constructions de maisons nouvelles, 44,\ndonnant 246 étages; hôtels à voyageurs, 1,\ndonnant 5 étages.\nL'année dernière, au mois de septembre, il\navait été déposé 91 demandes. En 1912, les\nmaisons servant à l'habitation collective fi-\nguraient pour le chiffre de 64, avec 386 étages,\nalors que cette année on n'en compte que 44,\navec 246 étages.\nPARIS. CONCOURS DU MEILLEUR\nIMMEUBLE EN ACIER. L'Office tech-\nnique pour l'utilisation de l'acier (OTUA )\nouvre un concours entre les propriétaires, ar-\nchitectes et entrepreneurs ayant construit un\nimmeuble à ossature métallique dans les condi-\ntions optima-\nMontant du prix : i 00,000 francs.\nDate de clôture des inscriptions : lel1e1 juin\n1932.\nPour tous renseignements, s'adresser au Se-\ncrétariat de 1'0.T.U.A., 25, rue du Général-\nFoy, Paris-8e.\nUN CONGRES INTERNATIONAL DE\nL'URBANISME AUX COLONIES et dans\nles pays de latitude intertropicale, dû à l'ini-\ntiative du Commissariat Général de l'Exposi-\ntion Coloniale, s'est tenu à Paris, du 10 au\n1 5 octobre écoulés.\nEn voici le programme :\na ) Aménagement général.\nDans quelles conditions faire un plan de\nville dans les colonies. L'installation des Euro-\npéens aux colonies. La discipline générale aux\npoints de vue européen et indigène. Situation\nrespective des quartiers.\nDe l'aménagement général des villes colo-\nniales et des villes tropicales;\n10 Au point de vue de la circulation, de la\ndisposition des voies et des espaces libres;\n20 Au point de vue des blocs à bâtir, lotis-\nsements, etc.\n30 Au point de vue des transports en com-\nmun.\nLes abords des villes coloniales.\nLes plantations publiques.\nLa défense contre l'incendie.\nb ) Hygiène et assainissement.\nAssainissement préalable des terrains réser-\nvés aux villes.\nL'eau potable.\nLes égouts et le traitement des matières\nusées.\nLes ordures ménagères et leur destruction.\nc ) Esthétique.\nDes mesures à prendre pour la sauvegarde\ndes monuments existants, et la conservation\ndu pittoresque des vieilles cités.\nLe respect de l'architecture locale.\nDans quelle mesure faut-il faire appel aux\narts locaux pour la construction des édifices.\nL'utilisation des artisans dans l'architecture\nmoderne.\nLes villes coloniales anciennes.\nDégagement et conservation des villes anti-\nques.\nd ) L'Habitation.\nL'habitation aux colonies et dans les pays\ntropicaux.\nL'habitation indigènes aux colonies.\nLa ventilation dans la construction.\nLa réfrigération.\nLe tourisme et les grands hôtels."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "47", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.25", "texte": "TEK H N E\n\ne ) Organisation administrative.\nOrganisation pour la réalisation des plans\nde villes : pouvoirs des Municipalités; pou-\nvoirs respectifs de l'autorité municipale et de\nF autorité supérieure.\nMoyens financiers de réalisation des plans\nde villes.\nF ) Législation urbaine et rurale.\nLa législation administrative aux colonies;\ncoutumes indigènes.\nDomaine public et domaine privé de la\ncommune.\nLes servitudes et règlements de voirie aux\naux colonies; le zoning.\ng ) L'exécution matérielle des plans de villes\ncoloniales.\nLe cadastre.\nMéthode de levés (photo-aérienne, etc. ).\nLes levés régionaux.\n\nSuisse.\nZURICH (WOLLISHOFEN ). CITE\nNEUBUHL. Les architectes du Werkbund\nsuisse, groupés en association publique de\nconstruction, viennent de terminer l'aména-\ngement et l'édification de la remarquable co-\nlonie Neubuhl, à proximité de la ville de\nZurich. Voici quelques renseignements géné-\nraux relatifs à cette réalisation.\nSuperficie totale de la cité : environ 40,000\nmètres carrés.\nDisposition : une voie de grand trafic di-\nvise, en deux parties à peu près égales, le ter-\nrain dans le sens de la voie principale, et paral-\nlèlement à celle-ci. Dans les quatre tranches de\nterrain ainsi formées, dont la largeur atteint\nenviron 40 mètres, les rangées d'habitations\nsont disposées en alignements perpendiculaires\naux voies d'accès. Entre deux rangées d'habi-\ntations, une bande verte de 20 mètres de\nlarge. La direction des vents, ainsi que la vue\ndu lac ont déterminé l'orientation des façades\nnord-sud.\nLa cité comporte 195 logements, dont 90\nappartements et 105 habitations individuelles\nau maximum. Le prix de location va de 740 à\n2,850 francs suisses Tan.\nEn outre, on a érigé des garages, des maga-\nsins, un jardin d'enfants, ainsi que divers lo-\ncaux collectifs et de divertissement. Une ins-\ntallation de chauffage distribue la chaleur et\nl'eau chaude à tous les logements.\nLa maçonnerie de briques est généralement\nutilisée pour les murs portants; les planchers\nsont sur hourdis creux, isolants; de même\npour les toitures plates. Diverses solutions par-\nticulières ont été adoptées pour les gara-\nges, magasins, etc. En général, chaque point\ndu programme technique a été soigneusement\nétudié, calculé et mis au point. C'est ce qui a\npermis l'exécution très minutieuse de ce remar-\nquable ensemble. Signalons que la revue suisse\n« Das Werk » (Zurich ) consacre une longue\nétude documentaire, très bien illustrée, à la\nnouvelle cité du Werkbund.\n\nU. R. S. S.\nLE METRO A MOSCOU.\nUne commission russe chargée de placer les\ncommandes relatives à la construction du\nmétro de Moscou est attendue en Allemagne\nsous peu.\nLes travaux, estimés à 870 millions de rou-\nbles, commenceront au début de 1932.\nLa commission soviétique s'assurera aussi\nl'aide technique des grandes firmes allemandes\nspécialisées.\n\nU. S. A.\nCLEVELAND. VILLA PARK.\nDeux architectes, Causs et Daub, viennent\nde terminer un intéressant projet de quartier\nrésidentiel suburbain, pour la ville de Cleve-\nland (Ohio ). Au point de vue urbanistique,\nce quartier est basé sur les principes rationnels:\nrues résidentielles nord-sud; distinction nette-\nment marquée entre ces rues et les voies de\ncirculation véhiculaire; etc. De vastes espaces\nlibres sont destinés aux plantations.\nQuant aux constructi lis, maisons indivi-\nduelles à un étage, elles seront exécutées\nd'après 4 types précis,, comportant : living-\nroom avec coin à déjeuner, cuisines et annexes,\n3 chambres à coucher et bain. La construction\nse fera en carcasse métallique et parois de\nremplissage."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "48", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.26", "texte": "TEK H N E\n\nCONCOURS\nPRIX D'ARCHITECTURE ANNUEL\n« VAN DE VEN ».\nSTATUTS.\ni° Un prix annuel est institué par les Eta-\nblissements E. J- Van de Ven pour l'encou-\nragement de l'architecture moderne en Belgi-\nque.\n20 II servira à récompenser les œuvres\nmodernes considérées comme les plus intéres-\nsantes terminées pendant Vannée précédant la\nréunion du jury.\n30 Une somme de dix mille francs est mise\nannuellement à la disposition du jury, com-\nposé comme il est dit aux articles 6 et 7-\n40 Cette somme sera répartie en un prix\net des mentions. Le prix aura une valeur de\ncinq mille francs. Les cinq mille francs res-\ntant seront répartis suivant la valeur des œu-\nvres présentées.\n50 Le jury sera chargé de juger les œuvres\nprésentées, d'attribuer le prix et les mentions\naux auteurs des œuvres primées et de faire\nrapport sur sa mission.\n6° Le jury sera composé de sept membres\nrépondant aux conditions suivantes : a ) être\nBelge; b) être domicilié en Belgique; c) être\narchitecte de profession; d) être affilié à une\nSociété d'Architecture régulièrement consti-\ntuée; e ) ne pas postuler le prix*\n70 Ces sept membres seront : un délégué\nde la Société Centrale d'Architecture de Bel-\ngique; un délégué de l'Association des Archi-\ntectes de Liège; un délégué de la Société\nRoyale des Architectes d'Anvers. Ces trois so-\nciétés seront représentées d'une manière per-\nmanente. Les quatre autres délégués seront\ndésignés chaque année par la Fédération des\nSociétés d'Architecture de Belgique.\n8° Les membres du jury se réuniront le\ndeuxième mardi du mois de février de cha-\nque année. Ils sélectionneront parmi les œu-\nvres soumises 5 de celles-ci afin de les sou-\nmettre au vote et se rendront ensemble sur\nplace, s'ils le jugent nécessaire, endéans le mois\nen cours, pour examiner leurs réalisations.\n90 Tous les frais ayant rapport à l'orga-\nnisation du concours et les déplacements des\ndélégués seront supportés par les Etablisse-\nments E. J. Van de Ven.\nio° Chaque membre du jury disposera\nd'une voix et le classement se fera à la majo-\nrité des voix.\nii° En cas d'ex-aequo, un second tour de\nscrutin départagera les concurrents et chacun\ndes prix et mentions sera attribué après un\nnouveau tour de scrutin.\n12° L'auteur d'une œuvre présentée au\nconcours doit : a) être Belge; b) être domi-\ncilié en Belgique; c) être architecte de profes-\nsion; d ) être affilié à une Société d'Architectes\nrégulièrement constituée; e ) il devra, en outre,\npar une déclaration écrite, affirmer être l'au-\nteur unique de l'œuvre présentée ou, s'il y a\nlieu, faire connaître le nom de son ou ses colla-\nborateurs.\n130 Toute participation doit être annoncée\npar lettre à l'adresse des Etablissements\n£. J. Van de Ven, 19, rue Léopold, Bruxelles,\navant le 3 1 janvier de chaque année. Il y sera\njoint : i° une photographie 13 X 18 mini-\nmum; 20 un plan complet de la construction\nprésentée; 30 un géométral de la façade, le\ntout étant collé sur un ou deux cartons de\n60 X 80.\n140 Les primes seront versées aux auteurs\ndes œuvres quatre semaines après la proclama-\ntion du résultat. Les oppositions éventuelles\ndevront se faire par lettre recommandée en-\ndéans ces quatre semaines, faute de quoi au-\ncune réclamation ne sera prise en considéra-\ntion.\n150 La proclamation se fera par voie de\nla presse. Les membres du jury en feront part\nà leurs Sociétés respectives qui, elles-mêmes,\nvoudront bien en donner connaissance à tous\nleurs membres à la plus prochaine réunion.\nCONCOURS D'ARCHITECTURE.\nLa Société Centrale d'Architecture de Bel-\ngique ouvre, entre tous les architectes et des-\nsinateurs, sans limite d'âge, son concours\nannuel de relevé subsidié par la Ville de Bru-\nxelles (fr. 2,500 en espèces).\nLe concours, réservé à l'architecture de l'ar-\nrondissement de Bruxelles, se clôturera le\n30 novembre 193 1 ♦\nLe règlement et la liste des projets déjà\nprimés seront envoyés aux intéressés, sur sim-\nple demande écrite, adressée au Secrétariat de\nla 5.C.A.8., Hôtel Ravenstein, à Bruxelles."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.27", "texte": "TEK H N E\n\nCONCOURS D'ARCHITECTURE.\nRESULTAT.\nLa Société Royale des Architectes d'An-\nvers organisa le «Prix Henri Blomme 1931»,\ndemandant le relevé d'un bâtiment datant\nd'avant 1830 . Quatorze envois furent reçus.\nLes prix suivants furent attribués :\nPremier Prix : M. Fr. Laporta, habitant à\nLierre.\nDeuxième Prix : M. L. Stynen, habitant à\nBorgerhout.\nL? jury était composé comme suit :\nM. J. De Braey, Président de la S.R.A.A.\nM. J. Van Neck, Architecte à Bruxelles.\nM. A. De Mol, Architecte à Anvers, dési-\ngné par les concurrents.\nMM. F. Blockx, J. de Lange, L. De Mol\net J. Sel, membres de la S, R. A. A.\nM. F. Dermond, Secrétaire de la S.R.A.A.\nCOMMUNE D'UCCLE. Un journal local\ninforme que le Conseil communal d'Uccle\nprépare un concours public pour la conct?ption\nd'un ensemble de constructions d'intérêt col-\nlectif sur un terrain situé au centre du qua-\ndrilatère formé par l'avenue Brugmann, l'ave-\nnue de Wolvendael. l'Avenue Arnold Devaux\net la rue Robert Scott.\nDans la partie sud du terrain, du côté de\nl'avenue Brugmann, on construira une biblio-\nthèque.\nDans la partie Nord, du côté de la rue Ar-\nnold Devauxt on élèvera, au rez-de-chaussée,\nun vaste garage de 30 mètres de profondeur.\nA l'étaget au-dessus du garage, on projette\nd'établir un gymnase pour adultes, avec\nbuffet froid, bains douches, ainsi que douches\nfroides et chaudes.\nDu côté de la rue Robert Scott, un arsenal\nde pompiers avec salle de garde, atelier de répa-\nration, tour de séchage, bureau, etc.\nEn plus, au-dessus de l'arsenal, on cons-\ntruira le théâtre et le cinéma communaux.\nEt enfin, on prévoit encore des maisons\nd'habitation pour le directeur du bassin de\nnatation, pour le machiniste et pour le pro-\nfesreur de nage.\n\nANNONCES\nRAPPEL.\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet, est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles.\nCABINET D'ARCHITECTE à céder en Al-\ngérie; bon climat; 4 millions de travaux. Prix\ndemandé : 200,000 francs, dont 150,000 fr.\ncomptant. Le reste un an. Ecrire A. P* J.\n2293 Bureau de La Cité, qui transmettra.\nDESSINATEUR BATIMENT cherche tra-\nvaux après heures. Prix modérés. Ecrire sous\ninitiales D. G.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nGEOMETRE COLONIAL. Société Immobi-\nlière cherche pour région saine du Congo, ar-\nchitecte très capable possédant diplôme géo-\nmètre colonial. Ecrire Bureau du journal\nSI.M.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G» K. (Gand )♦\nON DEMANDE parallélographe d'occa-\nsion, marque E. Makar. S'adresser à Achille\nNolf, fabricant, Thourout.\nA CEDER d'occasion revues et ouvrages\nrelatifs au bâtiment. Ecrire La Cité sous ini-\ntiales H. D.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nÉcrire Bureau de la revue sous initiales V. W."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "50", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.28", "texte": "TEK H N E\n\nLES OBLIGATIONS\nFISCALES\nDE L'ARCHITECTE\nLes changements successifs des lois fiscales\nont rendu fort ardu peut l'architecte la con-\nnaissance de ses obligations fiscales. La Société\nBelge des Urbanistes et Architectes Moder-\nnistes (S. B. U. A. M. ) désirant documenter\nà ce sujet ses membres a soumis à VAdminis-\ntration des Finances une série de questions♦\nCelle-ci a répondu par une longue note\nque nous sommes heureux de pouvoir repro-\nduire ici.\nTAXE DE TRANSMISSION.\nToute vente ou tout échange de marchan-\ndises, toute transmission entre vifs, à titre oné-\nreux de biens meubl par leur nature sont\nsoumis à une taxe de 2 p.c-, lorsque\nla livraison est effectuée en Belgique.\nLa délivrance d une facture est obligatoire,\npour toute vente dont le prix est supérieur à\n30 francs, si le vendeur est un commerçant\nétabli en Belgique, à moins que l'opération\nn'ait une cause étrangère à son commerce ou\nde sa profession. Dans le cas où l'acheteur\nseul est commerçant en Belgique, il lui in-\ncombe de délivrer à son vendeur un bordereau\nd'achat.\nToutefois, si une facture est délivrée pour\nune somme inférieure à 30 francs, il est perçu\nla taxe de transmission.\nLa perception suit les sommes de 10 en 10\nfrancs. Toute fraction de dizaine est comptée\npour la dizaine entière en vue de la perception\nde la taxe. La taxe est calculée sur le montant\ndu prix d'achat ou à payer en vertu du con-\ntrat.\nEn cas d'échange de marchandises passible\nde la taxe de transmission, l'impôt se paie sur\nle lot qui représente la plus grande valeur.\nLes commerçants sont, sous peine de 500 à\n5.000 francs, obligés de tenir :\ni° Un facturier d'entrée sur lequel ils enre-\ngistrent au fur et à mesure de la réception et\nde l'acceptation des marchandises et d'autres\nbiens meubles par leur nature, toutes les fac-\ntures d'achat qui leur parviennent.\n20 Un facturier de sortie spécial ou tout\nautre registre de comptabilité réservé exclusi-\nvement à l'analyse succincte ou la reproduc-\ntion, avant leur envoi, des factures qu'ils\ntracent.\nRemboursement de la taxe.\nLa taxe est remboursée-:\ni° Lorsque la convention ou le marché ne\nreçoit pas une exécution complète par le paie-\nment intégral du prix et, le cas échéant, des\nfrais.\n20 Lorsqu'il a été annulé ou résilié en jus-\ntice par une décision passée en force de chose\njugée;\n30 Lorsqu'il a été résilié avant la livraison\nou en suite du refus d'accepter les objets à leur\narrivée à destination;\n40 Lorsque les timbres employés ont été\nannulés de façon irrégulière ou représentant\nune sommes supérieure à celle légalement due.\nIl n'est pas donné suite aux demandes de\nremboursement dont le montant est inférieur\nà deux francs.\nJustifient à due concurrence la restitution de\nla taxe perçue.\ni° L'inexécution partielle d'un marché,\nlorsque l'acheteur refuse de prendre livraison\nde quelques-uns des objets et que le vendeur\nen a accepté le renvoi;\n20 Le rabais consenti après l'envoi de la\nfacture, pour le motif que la qualité ou l'état\ndes objets vendus ne répond pas à l'intention\ncommune des parties.\nLa demande de remboursement doit être\nintroduite sous peine de forclusion, au plus\ntard le dernier jour ouvrable du sixième mois\nqui suit l'expiration du trimestre dans lequel :\ni° Le marché a été annulé;\n20 Le jugement qui résilie le marché a été\nprononcé;\n30 Les timbres ont été annulés de façon ir-\nrégulière;\n40 Le rabais a été consenti.\nTaxe de facture.\nSont assujettis à une taxe de 2 p.m., les\nfactures signées ou non signées, relatives à une\ntransmission entre vifs, à titre onéreux de mar-\nchandises ou autres biens meubles par nature,"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "51", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.29", "texte": "TEK H N E\n\nqui n'est pas soumise à la taxe de transmis-\nsion.\nCe droit de timbre ne doit pas être con-\nfondu avec la taxe de transmission qui est de\n2 p.c. Le paiement de cette dernière exclut\ntoujours 1 exigibilité du droit de 2 p.m.\nD'une façon générale, sont donc seules pas-\nsibles de 2 p.m., parmi les factures ci-dessus\nvisées, celles qui sont dispensées du timbre de\ntranmission.\nSont seules exonérées de la taxe.\ni° Les factures ayant pour objet des som-\nmes dues par l'Etat, les provinces et commu-\nnes, les Polders et Wateringues et les établisse-\nments publics,\n20 Les duplicatas purs et simples de factu-\nres, notes, mémoires ou états, à condition qu'il\nsoit justifié que l'écrit original a été réguliè-\nrement timbré.\nObligation de délivrer facture,\nLorsque le prix en principal et accessoires\nexcède 150 francs, la délivrance d'une facture\nest obligatoire au moment de la livraison par\nle vendeur à son acheteur ou à son commis-\nsionnaire, par le commissionnaire à l'acheteur,\nlorsque l'un des intéressés est un commerçant\nétabli en Belgique, à moins que l'opérat'on\nn'ait une cause étrangère à son commerce.\nLa délivrance d'une facture n'est pas obliga -\ntoire :\ni° Si la vente a lieu par adjudication pu-\nblique;\n2° Si elle est faite au comptant à des par-\nticuliers achetant pour leur usage privé ou\ncelui de leur ménage;\n3° Pour les ventes à crédit consenties à des\nparticuliers achetant aux fins préindiquées, si\nle prix est payé dans les trente jours de la\nlivraison.\n40 Pour les ventes de bétail, couvertes par\nune taxe de transmission forfaitaire perçue à\nl'abatage;\n50 Pour les ventes faites par les cultiva-\nteurs ou aux cultivateurs, lorsqu'elles ne sont\npas l'occasion de la perception d'une taxe de\ntransmission;\n6° Pour les ventes faites au comptant dans\nles foires et marchés, lorsque la délivrance\nd'une facture n'est pas requise pour la percep-\ntion de la taxe de transmission;\n70 Si la vente est constatée par un acte\nauthentique qui a été passé en Belgique et qui\nest obligatoirement enregistrable contre paie-\nment d'un droit proportionnel.\nMode d'annulation du timbre.\nLes timbres doivent être apposés, la partie\nsupérieure sur la facture et la partie inférieure\nau facturier de sortie.\nL'annulation de chaque moitié doit se faire\nen caractères très apparents, soit par une men-\ntion manuscrite au moyen d'une encre indélé-\nbile, comprenant la date de l'annulation et la\nsignature de la personne qui l'effectue, so't par\nl'emploi d'une griffe reproduisant à l'encre\ngrasse, outre la date, le nom patronique, la\ndénomination ou la raison sociale de la per-\nronne physique ou morale astreinte à l'ac-\nquittement de l'impôt,\nLa date seule doit être reproduite entière-\nment sur la partie du timbre, la signature doit\nêtre complète, mais elle peut déborder.\nTaxe sur les contrats d'entreprise.\nSont assujetties à une taxe de 2 p.c. les fac-\ntures, signées ou non signées, relatives à l'exé-\ncution d'un contrat • d'entreprise d'ouvrage,\navec ou sans fournitures, dans la mesure où la\nprestation ne donne pas ouverture à la taxe\nde transmission.\nLa taxe est réduite à 2 p.m. :\ni° Pour les factures délivrées par le sous-\nentrepreneur à l'entrepreneur principal de l'ou-\nvrage, pour autant que l'engagement de celui-ci\ntombe sous l'application de l'alinéa précédent;\n20 Pour les factures délivrées se rapportant\nà un ouvrage commandé par un particulier\npour son usage privé ou celui de son ménage, à\nmoins que le contrat n'ait pour objet la cons-\ntruction ou la réparation d'un immeuble ou la\nfourniture d'un objet à incorporer dans un\nimmeuble,\nLa taxe de 2 p.m. est également applicable\npour le travail de façonnage effectué pour\ncompte d'un entrepreneur; dans ce cas, le fa-\nçonnier doit exiger de ces derniers l'insertion\ndans la commande qui lui est adressée d'une\nattestation ainsi conçue-: Travail à façon à\nexécuter pour compte d'un entrepreneur, la\ntaxe de 2 p,c, sera acquittée à l'occasion de\nl'entreprise principale.\nSi ce travail de façonnage est fait par un"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "52", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.30", "texte": "TEK H N E\n\ntiers en prévision d'entreprises futures» la\ntaxe de 2 p.c. doit être appliquée»\nObligation de délivrer facture :\nLorsque le prix en principal et accessoires\nexcède 150 francs» la délivrance d une facture\nest obligatoire, au moment de la livraison»\npar l'entrepreneur ou maître de l'ouvrage,\nlorsque le premier exerce en Belgique la pro-\nfession d'entreprendre des ouvrages. Cette\nobligation ne s'étend pas aux ouvriers qui\ntravaillent pour le compte exclusif d'un indus-\ntriel, d'un commerçant ou, plus généralement,\nd'un patron»\nPour l'application de l'alinéa précédent, la\nlivraison est réputé? s opérer au fur et à mesure\ndu paiement des travaux et au plus tard le jour\noù l'entrepreneur a cessé ces derniers»\nLes factures se rapportant à un ouvrage\ncommandé par un particulier pour son usage\nprivé ou celui de son ménage, sont passibles\nde la taxe de 2 p.m», à moins que le contrat\nn'ait pour objet la construction, l'aménage-\nment ou la réparation d'un immeuble. Dans\nce cas, la taxe de 2 p.c» est généralement exi-\ngible. (Comme il e:t expliqué ci-après, la taxe\nde 6 p.c. peut être due dans certains cas. )\nMatériaux de constsuction.\nIl est perçu une taxe forfaitaire unique de\n4 p»c» pour la transmission des produits ci-\naprès désignés :\nChaux» à l'exclusion de la chaux indigène\nvendue directement, sans aucun intermédiaire,\npar le producteur aux usines métallurgiques\npour la fabrication de l'acier;\nPlâtre et ciment;\nBriques pour construction à l'exclusion des\nbriques réfractaires;\nBlocs, poutrelles, dalles et autres pièces en\nbéton ;\nPlaques et carreaux en fibro-ciment, éternit\net produits similaires;\nMoulages, plaques et autres pièces en ciment\nou en platine pour construction;\nTuiles, pannes et ardoises pour couverture,\nà l'exclusion des tuiles en verre;\nCarreaux et dalles pour pavement et car-\nreaux de revêtement, à l'exclusion de ceux en\nmarbre;\nTuyaux et cuvelage en grès, terre cuite, ci-\nment, béton ou autres matières analogues, pour\nconstruction, drainage et canalisation»\nLa taxe est acquittée à l'occasion de la vente\npar le producteur ou fabricant lorsqu'il s'agit\nde produits indigènes, et à l'occasion de la dé-\nclaration en consommation, lorsqu'il s'agit de\nproduits importés. Elle couvre toutes les trans-\nmissions ultérieures jusqu'à l'achat par la per-\nsonne qui les utilise dans la construction» la\nréparation ou la transformation de bâtiments\nou autres ouvrages, par celle qui les soumet à\nune main-d'œuvre industrielle ou qui les con-\nsomme de tout autre manière» Elle s'applique\nmême à la vente directe du producteur au\nparticulier exécutant des ouvrages pour son\ncompte personnel.\nTaxe sur les locations mobilières et les trans-\nports.\nSont assujetties à une taxe de 2 p.c. :\ni° Les contrats de location de choses mo-\nbilières;\n20 Les contrats ayant pour objet le trans-\nport des marchandises et autres objets mobi-\nliers et le transport en commun des person-\nnes; le remorquage;\n30 Les contrats de chargement, de déchar-\ngement, d'arrimage et désarrimage, de manu-\ntention, de magasinage, de garde et> plus géné-\nralement, tous les contrats qui ont pour objet\ndes prestations accessoires au transport, que ces\nprestations soient fournies par le transporteur\nlui-même ou par une autre personne.\n40 Les contrats de commission-expédition»\nde commission en douane, de courtage en na-\nvires et d'entreprises de voyage»\nLa taxe s'acquitte par l'apposition des tim-\nbres sur une facture dont la rédaction est ren-\ndue obligatoire, quels que soient la qualité des\nparties contractantes, le montant du prix et le\nmode de paiement»\nEn cas de paiement au comptant» la quit-\ntance du prix peut tenir lieu de facture.\nLorsque l'exécution d'un transport a en-\ntraîné l'intervention de plusieurs intermédiai-\nres, la taxe est perçue à l'occasion de la presta-\ntion fournie par chacun d'eux et sur le prix en\nprincipal et accessoires de ces prestations.\nSont exclues, en conséquence, de la base per-\nception, les sommes portées en compte par un\nintermédiaire du chef du remboursement du\nprix des services prestés par un autre entre-\npreneur ou intermédiaire.\nSon également exclues de la base imposable,\nles sommes avancées pour droits d'entrée, de"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.31", "texte": "TEK H N E\n\ndouane ou d'accise et pour taxe de transmis-\nsion.\nLes déductions prévues aux deux alinéas\nqui précèdent ne sont toutefois autorisées que\npour autant que la facture détaille séparément\nles sommes afférentes aux prestations fournies\npar l'auteur de celle-ci et les sommes avancées\npar lui.\nTaxe de luxe.\nNous relevons sous cette rubrique les objets\npouvant intéresser spécialement notre profes-\nsion.\nSont soumis à la taxe de luxe de 6 p.c.\n10 Marbres naturels ou artificiels, petits\ngranits polis, utilisés dans la construction des\nimmeubles; les mosaïques de marbre; les mo-\nsaïques de céramique; les mosaïques de verre;\nles granitos polis.\n20 Ouvrage de ferronnerie d'art et de ser-\nrurerie d'art, bronzes de bâtiments et bronzes\nd'étalages, incorporés dans la construction des\nimmeubles.\nSont considérées comme ferronnerie d'art :\na ) tous travaux de ferronnerie intérieure ou\nextérieure en fer forgé dans lesquels sont incor-\nporés des fleurs, feuilles, guirlandes, têtes de\nchimères ou autres ornementaux forgés à la\nmain, des parties repoussées à la main ou des\npièces en cuivre ou en bronze ciselés à la main;\nb ) tous travaux de ferronnerie intérieure com-\nplètement polis.\nLes volutes, rinceaux et autres motifs déco-\nratifs purement linéaires obtenus par un tra-\nvail de forge simple ne sont pas considérés\ncomme des sujets ornementaux, alors qu'ils se\ntermineraient par un nœud saillant.\nSont considérés comme serrurerie d art,\nbronzes de bâtiments et bronzes d'étalages,\nles articles de l'espèce en cuivre o'u en bronze\ndans lesquels intervient un travail à la main\nou qui sont dorés à l'or fin ou au mercure ou\nqui sont argentés.\n30 Menuiserie décorative intérieure des\nhabitations, des bureaux, des immeubles à des-\ntination commerciale.\nEst considérée comme menuiserie décorative\ntout travail de menuiserie intérieure autre que:\na ) portes, sauf les portes tournantes formant\ntambour, châssis de fenêtre, ébrasements,\nvolets, planchers, parquets, plinthes, monte-\nplats et monte-charges, escaliers, garnitures de\nbaies formant passage, cheminées non sculp-\ntées, cloisons ordinaires, décorations murales\ncontenant au maximum deux moulures dans\nle sens horizontal; b) rayonnages en sapin ou\nen peuplier, sans aucune décoration, même si\nces rayonnages et comptoirs sont peints ou\nvernis.\n4° Les vitraux et imitations de vitraux,\ndont le prix excède 250 francs le mètre carré,\nplacement compris.\n50 Coffres-forts scellés ou non dans un\nimmeuble.\n6° Baignoires, chauffe-bains et lavabos,\nlorsque le prix dépasse 750 francs par objet.\nUne distinction s'impose, quant à ces der-\nniers objets selon qu'il y a placement par\nincorporation ou placement sans incorpora-\ntion.\na ) Placement d une baignoire ou d'un la-\nvabo incorporé dans le bâtiment (c'est-à-dire\nscellé dans celui-ci au moyen de ciment, plâtre\nou matière analogue.\nb ) Baignoire ou lavabo :\ni° En marbre naturel ou artificiel ou en\npetit granit poli (que le prix soit inférieur ou\nsupérieur à 750 francs). La taxe doit être\nperçue dans les rapports de l'entrepreneur\nprincipal et le sous-entrepreneur.\n20 En autres matières, telles que porcelai-\nnes, faïences, etc. (que le prix soit inférieur\nou supérieur à 750 francs).\nLa taxe de 2 p.m. est due entre les rapports\nde l'entrepreneur principal et le sous-entre-\npreneur.\n11. Placement d'une baignoire, d'un\nchauffe-bain ou d'un lavabo non incorporé\ndans le bâtiment.\na ) Baignoire, chauffe-bain, lavabo, dont\nle prix dépasse 750 francs par objet, taxe due\n2 p.c.; celle de 6 p.c. devra être appliquée sur\nla facture remise par l'entrepreneur principal\nà son client.\nN. B. Pour déterminer si le prix de\n750 francs est ou n'est pas dépassé, il faut\najouter au prix de la baignoire, du chauffe-\nbain ou du lavabo, celui des accessoires vendus\navec robjet, de même celui des garnitures\nfixées à l objet et vendues avec lui. Lorsque le\nprix de 750 francs est dépassé, les accessoires\net les garnitures fixées sont passibles, comme\nl'objet principal de la taxe de 6 p.c.\nPar accessoires, il y a lieu de comprendre"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.32", "texte": "TEK M N E\n\nnotamment la robinetterie, les soupapes, cré-\npines, trop-pleins, vidages, thermomètres, etc.\nDoivent être considérées cornue garnitures,\nles porte-savons, porte-éponges, porte-brosses,\netc.\nCes objets sont assujettis à la taxe de 6 p.c.,\nlorsqu'ils sont livrés avec la baignoire, le\nchauffe-bain, le lavabo auxquels ils sont fixés.\nPar contre, ils ne sont pas passibles de la taxe\nde 6 p.c. alors qu'ils seraient vendus en même\ntemps que la baignoire, le lavabo, etc., lors-\nqu'ils constituent des objets essentiellement\nmobiles et indépendants de la baignoire, du\nlavabo, etc., auxquels ils ne seront jamais\nfixés.\nb ) Baignoires, chauffe-bain, lavabos, dont\nle prix ne dépasse par 750 francs par objet.\nFacture du sous-entrepreneur à l'entrepre-\nneur principal. 2 p.c.\n111. Accessoires ou garnitures livrés par un\nfournisseur autre que celui de la baignoire, du\nchauffe-bain, du lavabo.\nFacture du sous-traitant à l'entrepreneur\nprincipal, 2 p.c.\nLes tabourets dont le prix dépasse 65 fr.\net les tables de toilette sont toutefois passibles\nde la taxe de 6 p.c. quand ils sont facturés au\nparticulier.\nAmeublement.\nSont passibles de la taxe de 6 p.c. :\ni° Les billards et accessoires;\n20 Les poêles dont le prix excède 1,000 fr.\nSont exclus : les cuisinières et les poêles en\nfer. fonte pour ateliers.\n30 Les sièges de tout genre dont le prix\ndépasse 65 francs; sont exclus, les chaises per-\ncées pour enfants et malades;\n40 Autres meubles en bois, osier ou rotin.\n50 Meubles en toutes autres matières.\nSont exceptés :\n10 Les meubles en bois de peuplier massif,\nbruts, vernis ou peints, non polis ni laqués,\nni sculptés.\n20 Les bancs, pupitres, tableaux, chaises,\netc., servant de matériel scolaire et achetés par\ndes établissements d'instruction.\n30 Les lits en fer dont le prix ne dépasse\npas 500 francs.\n40 Les meubles unis en fer ou en acier, avec\nou sans volet, destinés à un usage commercial\net industriel ou aux cliniques, hôpitaux et éta-\nblissements similaires.\nObjets soumis à la taxe de luxe de 8 p.c.,\nlors de la vente par le producteur au fabricant.\n1.) Appareils d'éclairage et motifs décora-\ntifs d'éclairage tels que lustres, girandoles,\nsuspensions, etc.\nSont exceptés :\na ) Les appareils d'éclairage, sans aucun\nmotif d'ornementation, en métal commun\nautre que le cuivre et ses alliages;\nb) Les lampes à pied pour l'éclairage au\npétrole ou à l'acétylène et les trotteuses, en\nverre, en cuivre ou en un alliage de cuivre unis\nou estampés;\nc ) Les lampes tempête, les lampes de mines,\nles lanternes pour véhicules et les lampes de\npoêle.\n2. ) Réflecteurs, tulipes, abat-jour, globes\nou vernines pour appareils d'éclairage, lorsque\nces objets sont en verre ou porcelaine multico-\nlore taillés, gravés ou décorés d'or.\n3. ) Abat-jour en tissu de soie naturelle ou\nartificielle ou mélangé de soie ou en tissu quel-\nconque brodé ou garni de dentelles.\n4. ) Linoléum ainsi que les articles simi-\nlaires en caoutchouc; les papiers de tentures\nentièrement ou partiellement dorés, argentés,\nmétallisés, micacés, veloutés, moirés, estampés,\ngaufrés, vernis, et ceux imitant le cuir, papiers\npeints, lincrusta, anaglypta et produits simi-\nlaires.\n5. ) Miroirs et glaces estampés, encadrés ou\nnon.\nTimbre de quittance.\nIl est établi un timbre proportionnel dont\nle taux est fixé ainsi qu'il suit.\nPour les quittances d'un import atteignant\n30 francs et ne dépassant pas 100 francs, 10\ncentimes; pour celles de plus de 100 francs\njusqu'à 500 francs, 20 centimes; pour celles\nde plus de 500 francs jusqu'à 1,000 francs,\n40 centimes; et ainsi de suite à raison de 20\ncentimes par 500 francs avec maximum de 10\nfrancs. Ce droit de timbre est applicable à tous\nactes écrits, signés ou non signés destinés à\nfaire preuve d'un reçu d'une décharge ou d'une\nquittance de sommes.\nPénalités.\nIl est encouru une amende égale à vingt fois\nle droit fraudé; sans qu'elle puisse être infé-"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.33", "texte": "TEK H N E\n\nrieure à 100 francs pour chaque acte ou écrit\nfait sur papier non revêtu du timbre prescrit\nà charge de :\ni° Toute personne qui a donné décharge\nou quittance;\n2° Toute personne qui a accepté le dit reçu,\ndécharge ou quittance;\n3° Toute personne qui a encaissé ou ac-\ncepté aux fins d'encaissement les dits actes\nou écrits.\nDans le cas prévu au 2°, le créancier et le\ndébiteur sont solidairement tenus au paiement\ndu droit éludé.\nLes maîtres et commettants sont solidaire-\nment tenus des amendes encourues par les\npréposés.\nExemptions :\n1.) Les quittances de taxes et impositions\ndues à l'Etat, aux pronvinces, aux communes,\naux polders et wateringues; des quittances de\ndroits de navigation et du prix de transport\npar chemin de fer et autre service public; des\nquittances délivrées par les contribuables pour\nsommes indûment perçues de l'une ou de\nl'autre de ces chefs.\n2. )Des quittances pour sommes inférieures\nà 30 francs.\nIl est interdit à toute personne d'encaisser\nune quittance créée à l'étranger qui n'aurait\npas été préalablement soumise au timbre.\nTaxe d'honoraires.\nIl est perçu une taxe de 2 p.c. sur les libé-\nrations de sommes dues, du chef des presta-\ntions fournies par les courtiers, agents d'affai-\nres et tous mandataires commerciaux autres\nque les commissionnaires en marchandises,\ncommissionnaires-expéditeurs et agents en\ndouane.\nLa délivrance d'une note ou facture est obli-\ngatoire, quels que soient la qualité des parties\ncontractantes, le montant du prix des services\net le mode de paiement.\nEn cas de paiement au comptant, la quit-\ntance du prix peut tenir lieu de facture.\nLes personnes exerçant une profession libé-\nrale sont exemptes de cette taxe par applica-\ntion de l'article 6 de la loi du 2 juillet 1930.\nLes reçus sont soumis au timbre de quit-\ntance ordinaire de 20 centimes pour 500 fr.\nDroit de timbre de dimension.\nLe droit de timbre de dimension est essen-\ntiellement un impôt de consommation, qui\ndoit être acquitté par l'emploi du papier tim-\nbré, au moment de la rédaction de tout acte\nou pouvant faire titre, de telle sorte que le\ndroit est acquis au Trésor par la seule rédac-\ntion d'un acte quelconque, quelle que soit sa\nnature et abstraction faite de sa validité, de\nson utilité juridique et de l'usage que les par-\nties peuvent en faire. De par sa nature même,\nce droit de timbre n'est pas restituable en\nprincipe. Le droit de timbre de dimension est\nfixé ainsi qu'il suit :\nFr. 2.50 pour la demi-feuille de petit papier\n(0,0442 ).\n5 francs pour la feuille de petit papier\n(0,0884 ).\nFr. 6.50 pour la feuille de moyen papier\n(0,1250).\nFr. 8.50 pour la feuille de grand papier\n(o, 1768 ).\nFr. 12.50 pour la feuille de grand registre\n(0,2500 ).\nLoi du 2 janvier 1926, article I.\nLes particuliers peuvent acquitter l'impôt :\ni° Par l'emploi du papier timbré débité\npar l'administration.\n20 Par l'opposition et l'annulation d'un\ntimbre adhésif.\n30 Par le timbrage à l'extraordinaire.\nCette dernière formalité est donnée au chef-\nlieu de chaque province, par un receveur et un\ncontrôleur à ce préposés.\nPlus spécialement les plans, devis métrés et\ncahiers de charges, ainsi que les soumissions\nétant dressés à destination de titres, sont sou-\nmis au droit de timbre de dimension au mo-\nment de leur rédaction.\nDROITS D'ENREGISTREMENT.\nA. Marchés administratifs. (1 ).\nSont assujettis au droit de fr. 12.50 :\n10 Les adjudications au rabais et marchés\npour constructions, réparations, approvision-\nnements et fournitures dont le prix doit être\npayé par le Trésor Public ou par des admi-\nnistrations provinciales et communales ou par\ndes établissements publics.\n20 Les cautionnements relatifs à ces adju-\ndications et marchés (loi du 4 juin 1855 ).\nCes textes s'appliquent aux marchés de gré\nà gré comme aux adjudications publiques."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.34", "texte": "TEK H N E\n\nLa Colonie du Congo Belge est assimilée\nà l'Etat Belge.\nLes dits actes ne sont pas assujettis à l'enre-\ngistrement clans un délai de rigueur.\nCependant l'Arrêté Royal du 18 janvier\n1831, article 2t enjoint à tout agent du gou-\nvernement de ne délivrer aucun mandat ou\nde n'effectuer aucun paiement en suite de\nmarchés pour constructions réparations,\napprovisionements ou fournitures dont le\nprix doit être payé par le Trésor Public, si le\ncontrat n'a été préalablement enregistré.\nNotons qu'il est dû autant de droits fixes\nde fr, 12.50 qu'il y a d'adjudicataires ou\nd'entrepreneurs n'agissant pas conjointement,\nqu'il en est de même des cautionnements.\nMais pour jouir du tarif de faveur, le prix\ndoit être stipulé payable en argent. Si, par\nexemple en paiement l'entrepreneur recevait\nou des terrains ou des meubles, le droit des\ntransmissions à titre onéreux, à 7.80 p.c.,\ndans le premier cas, et à 4.20 p.c. dans le\nsecond serait exigible.\nB. Ecritures afférentes aux marchés (1 ).\n10 Soumission acceptée.\nS'il s'agit d'un marché pour compte de\nl'Etat, dont le prix doit être payé par le Tré-\nsor Public, la soumission est exempte de l'enre-\ngistrement. S il s'agit d'autres contrats passés\npar l'Etat ou de marchés pour compte des\nprovinces, communes et établissements publics,\nils sont affranchis de la formalité aussi long-\ntemps par F usage en est restreint aux déli-\nbérations administratives, mais ils cessent de\nbénéficier de celte exemption dès qu'ils servent\nde base aux contrats ou marchés.\n30 Les procès-verbaux de réception de tra-\nvaux dressés dans l'intérêt des entrepreneurs\nencourent le droit de fr. 12.50 (enregistrement\nfacultatif ).\n11 en est de même des actes et pièces ci-des-\nsus mentionnés sub. nos let 2.\nC. Marchés entre particuliers (1 ).\nLes adjudications au rabais et marchés\npour constructions, réparations et entretien et\ntous autres objets mobiliers susceptibles d'esti-\nmations; faits entre particuliers, qui ne con-\ntiennent ni vente; ni promesse de livrer des\nmarchandises, denrées ou autres objets mobi-\nliers sont assujettis au droit de 2.16 p.c. (loi\ndu 22 Frimaire, an VII, art. 9, § 3, i°.\nLorsque le prix consiste en meubles ou en\nimmeubles, h contrat apparaît comme une\nvente passible du droit de 4,20 ou 7,80 p.c.\nLa disposition légale ci-dessus s'applique\nnotamment au contrat d'entreprise pour la\nlivraison d une maison, ou louage de services,\nau contrat de transport, au mandat salarié.\nLe droit de 2,16 p.c. n'est dû que si l'acte\nforme titre parfait d'un marché, il faut donc\nqu'il soit signé des deux contractants.\nToutefois, l'acte constatant l'acceptation\nd'une promesse de marché autorise la demande\ndu droit de 2.1 6 p.c.\nPar contre, la quittance pure et simple du\nprix d'un marché ne donne ouverture qu'au\ndroit de 0,36 p.c. à titre de libération.\nDans les actes constatant des marchés entre\nparticuliers, on peut faire usage de plans, devis\nou cahier de charges sans devoir soumettre ces\npièces à l'enregistrement.\nD. Mitoyennetés (1 ).\nLa cession d'une mitoyenneté constitue une\nmutation immobilière qu'elle ait pour objet\nle fond avec les constructions ou plantations\nqui s'y élèvent ou ces derniers seulement.\nElle est donc soumise aux dispositions léga-\nles suivantes :\na ) Les actes qui seront faits sous ignature\nprivée et qui porteront tranmission de pro-\npriété ou d'usufruit de biens immeubles et les\nbaux à ferme ou à loyer, sous baux, cessions et\nsubrogations de baux seront enregistrés dans\nles trois mois de leur date.\nPour ceux de ces actes qui seront passés en\npays étranger, le délai sera de six mois, s'ils\nront faits en Europe, d'un an si c'est en Amé-\nrique et deux ans si c'est en Asie ou en Afrique\n(loi du 22 Frimaire An VII, article 22).\nb) Sont soumises à la disposition de l'arti-\ncle 22 de la loi du 22 Frimaire les mutations\nentre vifs de propriété ou d'usufruit de biens\nimmeubles, lors même que les nouveaux pos-\nsesseurs prétendraient qu'il n'existe pas de\nconventions écrites entre eux et les précédents\npropriétaires ou usufruitiers.\nA défaut d'actes, il y sera suppléé par des\ndéclarations détaillées et estimations, dans les\ntrois mois de l'entrée en possession (loi du\n27 Ventôse, An IX, art. 4),\nc ) Les droits proportionnels d'enregistre-\nment auxquels sont assujettis les mutations"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.35", "texte": "TEK H N E\n\nverbales d'immeubles ainsi que les actes sous\nseings privés ou passés en pays étranger por-\ntant transmission d'immeubles sont dûs soli-\ndairement par le vendeur et par l'acquéreur.\nSi les dits actes ne sont pas enregistrés ou si\nles déclarations relatives aux mutations verba-\nles ne sont pas faites dans les délais fixés par\nl'article 22 de la loi du 22 Frimaire, An VIL\net l'article 4 de la loi du 27 Ventôse, An IX,\nil est encouru individuellement, par le vendeur\net l'acquéreur, une amende égale au droit exi-\ngible, sans qu'elle puisse être inférieure à\n1,000 fr. (loi du 2 janvier 1926, art. 158 V\nd ) Les parties qui dressent un acte sous\nseing privé portant transmission de propriété,\nd'usufruit ou de jouissance de biens immeubles\nsitués en Belgique doivent en établir un double\nsur timbre de dimension revêtu des mêmes si-\ngnatures que l'acte lui-même à moins que cet\nacte ne soit déposé au rang des minutes des\nnotaires ou annexé à leurs minutes. Ce double\nest remis au bureau de l'enregistrement lorsque\nla formalité est requise. Il y reste déposé (loi\ndu 28 août 1921, article I).\ne ) Les actes sous seings privés désignés à\nI de la loi du 28 août 1921 doivent\nêtre enregistrés au bureau dans le ressort du-\nquel les biens sont situés.\nSi les biens sont situés dans le ressort de\nplusieurs bureaux, les actes peuvent être enre-\ngistrés indifféremment dans l'un ou l'autre\nde ces bureaux.\nLe régime est le même pour les déclarations\nvisées par la loi du 27 Ventôse, An IX, art. 4\n(loi du 28 août 1921, article 3).\nF ) Dans les localités où il existe plusieurs\nbureaux de recette des droits d'enregistrement,\nles dits actes ou déclarations sont, sauf dis-\nposition contraire dans les arrêtés royaux dé-\nterminant les attributions de ces bureaux,\nenregistrés chez les receveurs qui sont chargés\nde donner la formalité aux actes civils\n(Arrêté Royal du 23 décembre 1924).\nLa cession de mitoyenneté à titre onéreux\ndonne ouverture au droit d'enregistrement de\nfr. 7.80 p.c. sur le montant du prix et des\ncharges à moins que l'acquéreur ne puisse bé-\nnéficier des dispositions de la loi du 1 1 octo-\nbre 1919 sur les habitations à bon marché,\nauquel cas le droit est réduit à 4.20 p.c.\n(Voyez à ce sujet, les articles 3, 4, 30 et 31\nde la dite loi; les articles i, 2, 5, 6 et 7 de\nl'Arrêté Royal du 30 octobre 1928),\nSi la cession est constatée par acte authen-\ntique, il est perçu en plus à titre de droit de\ntranscription fr. 1.80 ou 0.96 p.c.\nEn cas de cession réciproque, le droit est\nliquidé sur le prix le plus élevé.\nSi la cession a lieu à titre gratuit, il est perçu\nle droit de donation (variable suivant le degré\nde parenté entre les parties ) sur la valeur, à\ndéclarer, des biens cédés.\nEn cas de cession de la mitoyenneté d'un\nmur, si le prix a été fixé à l'intervention d'un\nexpert, d'un architecte, d'un entrepreneur,\nd'un arpenteur, dans les trois mois de l'accord\nintervenu, d'en informer le fonctionnaire de\nl'enregistrement désigné à cette fin.\nA défaut d'adresser cette information dans\nle délai fixét il est encouru par l'assujetti une\namende de 500 à 5,000 fr. Le contrevenant\nest, en outre solidairement tenu avec les par-\nties au paiement du droit de mutation et, le\ncas échéant, des amendes exigibles du chef de\nla cession de mitoyenneté. (Loi du 2 janvier\n1 926, art. 157, )\nL'information prescrite est adressée, sous\npli recommandé à la poste au directeur de l'en-\nregistrement dans le ressort duquel le bien est\nsitué. Elle contient, outre les nom, prénoms,\nqualité et adresse de l'auteur de l'information,\nles indications suivantes : nom. prénoms,\nprofession et adresse ou raison sociale et siège\nsocial des parties contractantes, situation et di-\nmensions du mur mitoyen objet du contrat,\nprix et charges de la cession, date de celle-ci.\n(Arrêté Royal du 1 1 janvier 1926, article 30 ).\nE ) Rapports et procès-verbaux des experts.\nL'enregistrement de ces pièces est donné\nmoyennant paiement d'un droit fixe de\nfr. 12.50.\nToutefois, les plans et procès-verbaux de\nbornage sont enregistrés gratis. (Code rural,\narticle 38.)\nF) Compromis (1 ).\nLe compromis, c'est-à-dire l'acte par lequel\nles parties instituent et règlent un arbitrage\nest soumis au droit fixe de fr. 12.50 pour\nautant qu'il ne contienne aucune obligation\nde sommes et valeurs donnant lieu au droit\nproportionnel (loi du 22 Frimaire, An VII,\narticle 68, § 1, n° 19). Il n'est dû qu'un"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.36", "texte": "TEK H N E\n\nseul droit alors même que Ton choisirait plu-\nisieurs arbitres.\nG ) Arbitrages ( i )♦\nAux termes de farticle 1020 du code de\nprocédure civile, le jugement arbitral sera ren-\ndu exécutoire par une ordonnance du président\ndu Tribunal de Première Instance dans le res-\nsort duquel il a été rendu; à cet effet, la mi-\nnute du jugement sera déposée dans les trois\njours par l'un des arbitres au greffe du Tri-\nbunal.\nLa minute des sentences arbitrales, lors-\nqu'elle est assujettie au « droit de titre »\n(et c'est lorsqu'elle consacre l'existence d'une\nconvention parfaite n'ayant pas encore subi\nl'impôt, et que cette convention sert de base\nau dispositif de la sentence arbitrale ) doit être\nenregistrée dans les 20 jours de la date de\nl'ordonnance d'exécution,\nA défaut d'enregistrement dans le délai\nprescrit, il est dû à titre d'amende une somme\négale au droit (loi du 22 Frimaire, An VII,\narticles 35 et 37).\nLa diversité des contestations qui peuvent\nêtre soumises à un arbitrage ne permet pas de\nspécifier les taux et base de perception des\ndroits d'enregistrement.\nLa règle est que l'on perçoit sur la sentence\narbitrale le droit même qui aurait été perçu sur\nla convention qui a donné naissance à la con-\ntestation si la dite convention, constatée par\nécrit, avait été soumise à l'enregistrement.\nToutes les fois qu'une condamnation est\nrendue... sur un acte enregistré, la sentence\narbitrale doit en faire mention et énoncer le\nmontant du droit payé, la date du paiement\net le nom du bureau où il a été acquitté; en\ncas d'omission, le receveur exige le droit si\nl'acte n'a pas été enregistré à son bureau, sauf\nrestitution dans le délai prescrit (2 ans) s'il\nest ensuite justifié de l'enregistrement de l'acte\nsur lequel le jugement a été prononcé.\nH ) Cautionnements♦\nEn règle générale, ces actes sont assujettis\nau droit d'enregistrement de 0,96 sur le mon-\ntant des sommes pour lesquelles le cautionne-\nment est consenti, c'est-à-dire sur le capital et\nles intérêts échus à l'exclusion des intérêts à\néchoir.\nCertains cautionnements donnent ouverture\nà un droit moindre, sont même exempts de\nl'enregistrement, mais ils sortent de ce cadre,\nsauf les suivants :\ni° Ceux des baux, dont le taux du droit\nest réduit à 0,05 p.c. liquidé sur la même base\nque le droit de bail (voir cidessous ) article\n137, loi du 2-1-1926 ).\n20 Ceux des adjudications au rabais et\nmarchés dont s'occupe la loi du 4 juin 1855\n(voir ci-avant litt. A ).\nBaux.\nLes baux de toute nature (meubles et im-\nmeubles ) quelle que soit leur durée limitée,\nsont assujettis au droit d'enregistrement de\n0,10 p.c. sur le prix cumulé de toutes les an-\nnées et les charges imposées au preneur (arti-\ncle 134 de la loi du 2 janvier 1926 et de celle\ndu juillet 1930).\nSi l'acte ne permet pas de déterminer le\nmontant des charges, celles-ci doivent être esti-\nmées avant l'enregistrement au moyen d'une\ndéclaration certifiée et signée au pied de l'acte\n(loi du 22 Frimaire, An VIIt article 16).\nLa perception s'établit pour les baux à vie\nou à durée illimitée, sur un capital formé de\n15 fois le prix et les charges annuels quant\naux baux à vie et de 25 fois le prix et les\ncharges annuels quant aux baux à durée illi-\nmitée.\nLes baux de chasse et de pêche donnent\nouverture au droit de 1 p.c. quelle que soit\nleur durée, ce droit est perçu sur un capital\nformé comme il est dit pour les baux ordi-\nnaires.\nLes dispositions légales ci-dessus sont appli-\ncables aux sous-baux, subrogations, cessions\net rétrocessions de baux.\nLes baux d'immeubles doivent être pré-\nsentés à l'enregistrement dans un délai qui\nprend cours à la date de leur signature, même\nsi l'entrée en jouissance est fixée à une date\nultérieure, si éloignée qu'elle puisse être.\nSi l'acte n'est pas enregistré dans le délai, il\nest encouru individuellement par le bailleur et\npar le preneur une amende légale au droit\nexigible, sans qu'elle puisse être inférieure à\n1 00 francs.\nPour ce qui concerne les délais pour l'enre-\ngistrement, les doubles à fournir et les bureaux\ncompétents, il est renvoyé aux lettres A, D, E\net F des « Mitoyennetés ».\n(1 ) Tous les actes et pièces mentionnées ci-\ndessus, sauf les cessions de mitoyennetés et les"}, {"page_pdf": 37, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.37", "texte": "TEK H N E\n\nbaux d'immeubles et les sentences arbitrales\nne sont pas enregistrables dans un délai de\nrigueur.\nOn peut donc ne pas les soumettre à la for-\nmalité de l'enregistrement. (Exception est ce-\npendant à signaler pour les marchés adminis-\ntratifs et autres quand des immeubles sont\ncédés en paiement du prix ).\nMais la formalité devient obligatoire si on\nveut en « faire usage » soit par acte public,\nsoit en justice, soit devant toute autorité.\nVoyez aussi l'article de l'Arrêté Royal du\n18 janvier 1931 en ce qui concerne les mar-\nchés administratifs.\n\nBIBLIOGRAPHIE\nVOIRIE ET CONSTRUCTION, par\nRobert Mullie, ingénieur-architecte, chef de\nbureau de Y Administration de la Voirie com-\nmunale (Ministère des Travaux Publics). Un\nvolume de 250 pages.\nTous les techniciens directeurs ou conduc-\nteurs de travaux, fonctionnaires d'administra-\ntions publiques ont pu constater qu'il est dif-\nficile de distinguer et de dél miter les droits\net obligations de l'Etat, des provinces, des\ncommunes et des particuliers en fait de voirie\net constructions. Les lois, les règlements de\npolice, la jurisprudence en cette matière n'ont\nfait jusqu'ici l'objet d'un travail d'ensemble.\nCette matière est éparpillée dans divers codes,\nrevues et ouvrages de droit. Par les temps\nactuels, il est plus indispensable que jamais\nd'avoir un ouvrage bien établi et complet.\nLe but que l'auteur s'est efforcé d'atteindre\nest de mettre le lecteur au courant de la situa-\ntion actuelle en question de voirie et construc-\ntion, en rassemblant les lois-et les décisions\nadministratives fixant la jurisprudence sur les\npoints contestés.\nIl a compulsé les traités généraux de droit\nadministratif et les traités spéciaux, et trouvé\nune source inépuisable de renseignements dans\nde remarquables revues périodiques comme la\nRevue de l'Administration et du droit admi-\nnistratif,la Revue communale,la Belgique judi-\nciaire, eto, dans les Pandectes, la Pasicrisie, etc.\nIl lui a paru que fouiller les recueils de Mar-\ncotty, Sauveur, Seresia et autres, y recueillir\nles décisions si nombreuses qu'ils renferment,\nclasser sous la forme la plus simple la juris-\nprudence adminitrative et judiciaire relative\naux points controversés, en former un tout\naussi complet que possible, c'était faire œuvre\nutile et nécessaire. Il importait d'établir nette-\nment pour chaque point, la pratique actuelle,\nl'opinion reçue, de façon qu'une difficulté se\nprésentant, on puisse en trouver sans peine la\nsolution.\nLes circulaires de l'autorité administrative,\nles décisions judiciaires, l'avis d'un commen-\ntateur autorisé ou l'opinion personnelle de\nl'auteur satisferont la plupart du temps le\npraticien; il trouvera indiquées des sources\nnombreuses où il pourra étudier, dans tous\nses développements la question qui l'intéresse.\nL'ouvrage comprend dix chapitres consa-\ncrés à la grande voirie, au pouvoir de l'Etat\nsur la voirie communale, aux droits des pro-\npriétaires riverains des voies de communica-\ntion publiques, à la voirie urbaine, aux forma-\nlités administratives préliminaires à la bâtisse,\naux règlements de police sur les bâtisses, à la\nrépression des infractions en matière d'aligne-\nment, approbation des plans de bâtisses, auto-\nrisation de bâtir et règlement de police sur les\nbâtisses, aux servitudes non œdificandi et ser-\nvitudes de recul, aux plantations et à l'esthé-\ntique des villes et communes.\nOn y trouvera en outre des extraits de rap-\nports, circulaires, arrêtés et lois. Quelques répé-\ntitions de textes ont semblé justifiées par la\nnécessité de bien faire comprendre toutes les\ndispositions légales à ceux qui sont peu fami-\nliarisés avec la législation. Ce travail aidera à\nrésoudre les questions qui se présentent le plus\nsouvent dans la pratique de la construction,\nl'amélioration des immeubles et des voies de\ncommunication ainsi que dans l'aménagement\net l'extension des villes.\nCe volume présente par conséquent un inté-\nrêt tout spécial pour l'urbaniste qui y trou-\nvera réunies tous les règlements et dispositions\nlégales qu'il lui est indispensable de connaître\nen vue de l'élaboration des projets d'aménage-\nment.\nUne édition flamande de ce volume a paru\nen 1929. Elle a trouvé dans les milieux pro-"}, {"page_pdf": 38, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.38", "texte": "TEK H N E\n\nfessionnels le meilleur accueil. L'édition fran-\nçaise qui sortira de presse très prochainement\na été mise à jour et notablement étendue. Le\ncoût de l'ouvrage est fixé à 75 francs. Une\nréduction de 10 p.c. est accordée à ceux qui\nverseront la somme de 67 fr. 50 au compte\nchèques postaux n° 623,59 de M. Robert\nMullie, avant la fin des travaux d'impression.\nACTIVITE CONSTRUCTIVE PRIVEE\nET PUBLIQUE EN MATIERE D'HA-\nBITATION. L'importance actuelle et future\ndu problème économique de Vhabitation, par\nle sénateur Dr F. M. Wibautt Amsterdam.\n(Edité par l'Association Internationale de\nl'Habitation, Francfort-sur-Main, 27, Hansa\nAllee ). Prix : 3 RM.\nOn a, dans cet ouvrage, minutieusement\nétudié et ordonné les rapports de 17 pays\nd'une enquête internationale. Le sénateur Wi-\nbaut conclut qu'à peu près tous les pays recon-\nnaissent, encore aujourd'hui, la nécessité des\nmesures d'encouragement de la part des villes\net de l'Etat. A part deux exceptions, les rap-\nporteurs expriment, diversement, que la\nla construction à profit privé n'est pas du tout\nen état de fournir des habitations à bon mar-\nché pour la grande masse de la population; elle\nne peut donner, ni en qualité, ni en quantité,\nles petits logements nécessaires. Ils exigent un\ndéveloppement plus étendu de la politique ac-\ntive de l'habitation, de la part des administra-\ntions publiques. L'unique pays d'Europe\nayant totalement laissé la construction des\nhabitations à l'entreprise privée, la Finlande,\nrapporte que les employés doivent donner jus-\nqu'à 30 et 40 p.c, de leurs revenus pour un\npetit logement. 1\nLa connaissance de ce rapport intéressant\nest indispensable à tous ceux qui veulent avoir\nune vue générale sur le développement inter-\nnational de l'Habitatiorf.\nEn conséquence d'une entente avec nous,\nl'Association Internatioale de l'Habitation,\nHansa Allee, 27, Francfort-sur-Main, accorde\nà nos lecteurs, pour ses publications, une re-\nmise de 25 p.c. dans le cas de versement anti-\ncipé.\nLA CONSTRUCTION DE PETITS\nLOGEMENTS A LOYERS ABORDA-\nBLES, par le prof. Franz Schuster, archi-\ntecte, 245 figures. (Edité par l'Association\nInternationale de l'Habitation, Francfort-sur-\nMain, Hansa Allee, 27; chez Englert und\nSchlosser, Francfort-sur-Main ). Prix : 6 RM.\nC'est avec succès que, dans différents pays,\nles architectes et les ingénieurs ont recherché,\nnon seulement à relever le niveau de l'habita-\ntion,mais à faire baisser les dépenses inhérentes\nà la construction. A l'occasion du Congrès de\nl'Habitation,de Berlin,du lerIer au 5 juin de cette\nannée, l'Association Internationale de l'Habi-\ntation a provoqué une enquête internationale\npour déterminer l'état actuel de ces efforts, Les\nrésultats de cette enquête ont été remarqua-\nblement étudiés par l'architecte Prof. Franz\nSchuster. Cette œuvre magistrale donne une\ntrès bonne vue générale sur l'état actuel de\nla préparation des terrains et l'établissement\ndes types dans les 17 différents pays. Elle\ncontient encore des idées importantes pour\ntous ceux qui s'occupent d'habitation, surtout\npour les architectes et les urbanistes.\nEn conséquence d'une entente avec nous,\nl'Association Internationale de l'Habitation,\nHansa Allee, 27, Francfort-sur-Main, accorde\nà nos lecteurs, pour ses publications, une re-\nmise de 25 p,c., dans le cas de versement\nanticipé.\nLes ouvrages signalés ci-dessus, ainsi que\nceux qui ont paru précédemment dans notre\nrubrique bibliographique, peuvent s'obtenir\nà la Librairie Dietrich et Cie, 10, Place du\nMusée, Bruxelles,\n\nFavorises les firmes\nqui confient leur publicité\nà LA CITÉ,\nrevue de progrès\narchitectural et technique"}, {"page_pdf": 39, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.39", "texte": "e/>\nV. E.J.YAN DE YEN\nvoud préaenhenh,\nen matériaux d\n\\e/> élément\nhoix,\no\\/>e/>\non\nV\n%\n%\n%\n%\npour\ni' ÉQUIPEMENT rationnel\nel- économique de vo^\nCUISINES\n19, rue Léopold, Bruxelles, fél. 17 81.1 z"}, {"page_pdf": 40, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193111-01.1.40", "texte": "ttIP. H. KUUPS \" - \\\n61-85 R KEVENVELD. BRUXELLES/''\n\nLA CITE * TEKHNE\nl«s plias imiwrtaiii®s\nrcvuts iMlttt «l*archl-\ntectura, d'urbanisme «t\ni*irt public - les pins\nmtÈismiMm - les minai\n«Éncninaiifêasa\ntl*F« I BTIIXCIIM, 10 Pl. loix"}]}