{"numero_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_sha256": "cb19ad9acc475f9555c84a5a75981ab61a425f246e325d1bce084f9947741b07", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1931/12_01/bmtnaac_1931-12_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1931/12_01/bmtnaac_1931-12_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c002", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.2", "titre_corps": "Sommaire :", "titre_sommaire": "Sommaire :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "Sommaire :\nBruxelles, Aménagement du quartier de\nla Putterie\nProtestation des Sociétés d'Architecture 65\nMouvement du Grand-Bruxelles 66\nEtude sur les Hospices pour vieillards\n(première partie) 67\nEchos et informations :\nDu pays ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 69\nDe Tétranger ♦♦♦♦♦♦♦♦ 70\nBibliographie .♦♦♦♦♦♦♦ 7 3\nRevues 75\nAnnonces ..♦♦♦♦♦ 73t 75» 76"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c004", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.3", "titre_corps": "Le numéro de LA CITE inclus dans le présent", "titre_sommaire": "Le numéro de LA CITE inclus dans le présent", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.3", "debut_caractere": 434, "fin_caractere_exclue": 638, "texte": "Le numéro de LA CITE inclus dans le présent\nfascicule comprend les articles illustrés ci-après:\nArchitecture de jardin (Travaux de Jean\nCanneel-Claes );\nBâtiments scolaires;\nL'architecture internationale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c005", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "65", "image_debut": 3, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.4", "titre_corps": "L'Aménagement du Quartier de la Putterie", "titre_sommaire": "L'Aménagement du Quartier de la Putterie", "signature_source": "Marcel SCHMITZ", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.3", "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 1962, "texte": "Comment on urbanise (?) Bruxelles\nL'Aménagement du\nQuartier de la\nPutterie\n\nOn sait que le gouvernement et la Ville de\nBruxelles ont signé, récemment, l'avenant à la\nconvention du 31 octobre 1928 qui permet à\nla Ville d'achever l'aménagement du quartier\nde la Putterie.\nNous reproduisons à la page suivante le\nplan des travaux projetés tel qu'il a paru dans\nle journal « Le Soir », lequel l'a accompagné\ndes quelques notes explicatives suivantes :\n« Il s'agit, en somme, du prolongement de\nla rue de l'lmpératrice d'une part vers la rue\nde Loxum, d'autre part vers la rue Canter-\nsteen, en face du Mont des Arts ainsi que\ndu prolongement de la rue dénommée Putte-\nrie, depuis la rue de l'lmpératrice jusqu'à la\nrue Cantersteen, en face de l'hôtel d'UrseL\n» Une partie de ce travail a déjà été réali-\nsée; c'est celle qui figure en pointillé sur le\nplan. On a porté à 15 mètres la largeur de\nia rue de Loxum, sur une distance de 16 m.\net celle de la rue de la Montagne, sur une dis-\ntance de 35 mètres; on a élargi à 12 mètres\nla rue des Longs-Chariots, sur une distance\nde 25 mètres; enfin, on a établi des voies\nd'accès de 6 mètres au garage aménagé sous\nles nouvelles artères (rues du Cardinal Mercier,\nde l'lmpératrice et Putterie).\n» Il reste à effectuer la seconde partie du\ntravail celle qui est indiquée par des ha-"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2100, "texte": "chures espacées sur le plan, c'est-à-dire le pro-\nlongement de la rue de l'lmpératrice vers le\nMont des Arts et de la Putterie vers l'hôtel\nd'Ursel. Rappelons que rétablissement de\ncette nouvelle voirie n'entrave nullement\nl'éventuelle installation de six voies de\nla jonction Nord-Midi, avec quais de débar-\n-1 quement et dépendances ainsi que deux voies\nde garage,\n» Pourquoi, demandera-t-on peut-être,\nn'avoir pas élargi les rues de Loxum, de la\nMontagne et des Longs-Chariots dans toute\nleur longueur? Pour une raison d'ordre finan-\ncier. Sauf l'hôtel d'Ursel, situé au bout de la\nrue de Loxum, il aurait fallu exproprier\nnombre de commerçants; on ne pouvait son-\nger à engager les dépenses considérables que\nces expropriations auraient entraînées, décla-\nrent les auteurs du plan »,\nTels sont les commentaires du « Soir »\nmanifestement inspirés par les milieux offi-\nciels de la Ville de Bruxelles.\nPauvres excuses qui n'atténueront guère le\njugement sévère qu'on ne peut s'empêcher\nd'émettre à la vue de ce plan.\nTous les défauts qu'un dessinateur, igno-\nrant des principes essentiels de l'urbanisme\npourrait accumuler,s'y rencontrent: carrefours\ndangereux, artères toutes également impor-\ntantes, concentrées en un minime espace et\ndont on ne souligne ni l'importance, ni la\nfonction- Quels sont les courants à circula-\ntion, auxquels ces rues doivent satisfaire?\nPourquoi mener ces courants d'un côté plutôt\nque d'un autre. On sent que l'auteur de ce\ncroquis (ne disons pas : projet ) ne s'est même\npas posé cette question qui aurait entraîné une\nétude générale des abords du quartier, et pré-\nsuppose une opinion et des directives concer-\nnant 1 urbanisation de 1 agglomération bru-\nxelloise. L auteur du plan - ou sans doute\nles édiles qui commandent à son crayon\nse sont mis volontairement des œillères. Ils\nont limité leurs préoccupations au quartier de\nla Putterie, reliant par le chemin le plus court\nles divers carrefours existants. C'est simpliste\net facile!\nMais la réalisation de ces élucubrations com-\npromettrait à jamais l'aménagement du cœur\nde la ville de Bruxelles."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "63", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4348, "texte": "Les politiciens semblent indifférents, ou\naurait pu intervenir à l'occasion des conven-\ngardent un silence intéressé. L'Etat qui\ntions passées avec la Ville de Bruxelles con-\ncernant la jonction paraît se désintéresser\nde l'avenir de la capitale.\nPeut-on espérer que l'opinion publique se\nréveillera enfin et qu'un restant d'indigna-\ntion mettra un terme à l'inconcevable gestion\ndes édiles bruxellois?\nLa presse seule peut produire ce revirement.\nSoulignons donc avec sympathie toute mani-\nfestation indépendante tendant à mettre le\npublic en garde contre le crime qui se projette\nmenaçant l'avenir de Bruxelles.C'est dans cette\npensée que nous reproduisons ci-dessous la\nprotestation que le critique d'art du «XXe Siè-\ncle» a fait valoir contre les projets des édiles\nbruxellois»\nLE CENTRE DE BRUXELLES.\nUN CONCOURS QUI NE CONDUIT A\nRIEN. QUE DIRAIT LEOPOLD II?\nLA CARENCE DE L'ETAT,\nParce que l'opinion publique s'émeut et\nmême menace de se fâcher, l'Administration\ncommunale de Bruxelles se décide enfin à faire\nquelque chose pour pourvoir à l'aménagement\nrationnel de la ville.\nSur la proposition de M. le bourgmestre\nMax, le Conseil communal, réuni en séance\nle 5 octobre dernier, a voté la mise au con-\ncours public du plan de la voirie à créer sur\nles terrains expropriés à Bruxelles en vue de\nla Jonction Nord-Midi.\nMais par une malice, qui porte bien la\nmarque de son auteur, il est prévu que ce\nconcours ne portera que sur les terrains situés\nentre le boulevard du Midi et le quartier de\nla Putterie, et ceux situes entre le dit quartier\net le boulevard du Jardin Botanique.\nLe quartier de la Putterie lui-même, c'est-\nà-dire le centre et le nœud du problème à\nrésoudre, est exclu du concours. On entre-\nprend de donner une forme à la tête et à la\nqueue sans se soucier de ce que peut être le\ncorps.\nOu plutôt, le corps sera ce que les bu-\nreaux de la Ville, reconnus incompétents pour\nle reste, ont d'ores et déjà décrété.\n« Le tracé des rues tel qu'il a été établi\npar la Ville au quartier de la Putterie, est\nparfait, a déclaré l'honorable M, Max avec\ncette assurance qui lui est familière. Il n'y\nfaut point toucher. Tout ce que pourront\ninventer les architectes et les urbanistes que\nnous allons inviter à concourir, ne saurait\nproduire un meilleur résultat. Ces rues sont\ncomme elles doivent être. Elles correspondent\naux besoins de la circulation, elles sont belles,\nelles feront de cette région jusqu'à présent\ndévastée de cette triste victime de la Jonction,\nle quartier le plus noble, le mieux dessiné de\nla capitale ».\nAdmirons cette confiance en soi-même, ce\nsatisfecit accordé à des services au moment\nmême qu'on s'apprête à les dessaisir.\nQu'il nous soit permis cependant d'exa-\nminer de plus près ce fameux tracé. Il est\nd'ailleurs commencé. Chacun est libre de se\nrendre compte sur place à quoi il conduit lors-\nqu'il sera terminé. Avec la rue Cardinal Mer-\ncier, déjà faite, les rues de la Putterie et de\nl'lmpératrice qui sont amorcées, découperont\nle vaste espace inclus actuellement entre les\nrues de Loxum, de la Montagne et de la Ma-\ndeleine et le Cantersteen en six îlots, pour la\nplupart triangulaires, d'une contenance médio-\ncre, et dont la configuration biscornue ne laisse\npas de faire présager une utilisation architec-\nturale fort difficile.\nLà où règne en ce moment une lumière\nabondante, où de belles échappées se dessinent\nsur les monuments circonvoisins, où l'esprit se\nplaît à imaginer une ordonnance majestueuse,\nun vaste et beau décor urbain, avec des espla-\nnades, des terrasses, des jardins, des perspec-\ntives savamment graduées, un réseau de voies\nrelativement étroites, interrompues par des\nrecoupements nombreux et ménagés sans art,\nva dresser une série de cloisons, de parapets,\nde couloirs, où la vue sera enfermée, d'où tout\nsentiment d'espace, de liberté, d'aisance, si né-\ncessaires à la vie urbaine, d où toute noble\ncontemplation seront exclus.\nAu lieu d'un centre hardiment dégagé, dont\nla place est toute indiquée en ce lieu, dont la\nprésence est nécessaire si I on veut donner à ce\nquartier nouveau un sens, une figure, une rai-\nson d'être, on ne trouvera que des rues toutes\nen façades, en corridor, des rues mornes, de\ntristes rues.\nLorsqu'on interroge les auteurs de ce tracé\nsur la destination des terrains qu'ils auront\nainsi lotis, on les voit qui sortent orgueilleu-"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.6", "debut_caractere": 12, "fin_caractere_exclue": 4152, "texte": "Sement de leur poche une pancarte : Terrains\nà vendre♦\nC'est à faire couler l'or dans la caisse com-\nmunale que se résume toute leur politique.\nLa beauté, la grandeur, le sentiment qu'une\nville n'est pas seulement un habitat, un ensem-\nble de voies et de constructions taxables et\nvendables, mais aussi une puissance d'ordre\nspirituel, un élément d'ordre moral, échap-\npent à ces administrateurs, qui croient qu'ad-\nministrer, c'est simplement faire la police et\néquilibrer un budget.\nTerrains à vendre! Leur vue ne s'étend pas\nplus loin. Ils ne songent même pas à ce que\npourront être les constructions qui s'édifieront\nsur ces alignements. Seront-ce des monuments,\ndes immeubles d'affaires ou de rapport, des\nmagasins, des habitations? Ces terrains trou-\nveront-ils même acquéreurs et si oui, dans\nquelles conditions?\nCes questions si simples, ces questions qui\ndoivent être posées, surtout en ce lieu, on\nse refuse à les évoquer.\nNous avons tracé des rues, d'admirables\nrues, munies de toutes leurs canalisations, des\nrues parfaites. Il ne nous reste plus qu'à les\nouvrir à la circulation. Tout ce qui s'en suivra\nsera bien et viendra tout seul. Nous pouvons\ndormir tranquilles et nos électeurs et admi-\nnistrateurs avec nous.\nCette pauvreté d'imagination est bien faite\npour surprendre, et elle le ferait, si nous ne\nconnaissions de longue date l'impuissance con-\ngénitale de notre pays à poursuivre de grands\ndesseins.\nIl a fallu Léopold II et son génie pour\nanimer la pâte molle dont est fait le cerveau\nde la plupart d'entre nous. Il a fallu sa vo-\nlonté, son souci de grandeur, sa légitime\nambition, pour que Bruxelles s'arrache à son\nsommeil provincial, à sa vanité tôt satisfaite\nde gros village.\nIl a fallu ses plans, pour que cette ville\nde bourgeois doctrinaires et de marchands,\ncette petite ville commençât de prendre figure\nde capitale, et se haussât à la mesure de son\ndestin»\nC'est à lui qu'on doit tout ce qui en de-\nhors du legs du passé, confère à Bruxelles\nquelque noblesse, quelque grandeur, tout ce\nqui n'est pas marqué au coin d'un esprit à\ncourte vue, sans cesse dépassé par les événe-\nments et la vie.\nLui parti, ce fut à nouveau le chaos.\nLe débat sur la Jonction Nord-Midi, qu'é-\nvoquait hier encore à la tribune de la Cham-\nbre de Commerce, le distingué secrétaire géné-\nral au Ministère des Transports, M. Marcel\nCastiau, ce débat qui s'éternise en est une\npreuve entre d'autres preuves.\nNous voyons l'Etat louvoyer, refuser de\nprendre position, accorder telle concession\naux adversaires du projet, et telle autre à ses\npartisans, s'échiner à trouver une côte mal\ntaillée, qui ne satisfait aucune des parties et\naboutit forcément à une solution médiocre.\nNe se trouve-t-il donc personne d'assez\nfort, d'assez libre, qui puisse dire : Je veux,\net ayant dit : Je veux, en accepte l'entière\nresponsabilité?\nIl est probable que la jonction se fera,\nmais elle se fera sur un compromis. La ques-\ntion va être sériée, l'Etat a dit à la Ville :\n«Abandonnez moi le fond, je vous laisse la\nsurface. Laissez-moi ramper sous terre, ache-\nminer ma tranchée, poser mes rails. Tout ce\nque je vous demande, c'est de me laisser un\ntrou pour respirer »,\nQue la ville trace bien ou mal les voies\nqui conduisent à ce trou, qu'elle coince la\ngare ou la halte centrale derrière une école,\nun garage, un théâtre ou un dépotoir. l'Etat\nn'en a cure. Tout cela, c'est la surface, et la\nsurface c est la Ville. L'Etat, lui, se contente\ndu fond»\nQuelle place admirable en vérité, et comme\nl'on s'y sent bien.\nLéopold II aurait le droit de sourire, s'il lui\narrivait de revenir par nous. Le voit-on s'ac-\ncommodant de cette position de repli?\nOn nous dira que Bruxelles est chez elle\net libre de disposer de son territoire. Sans\ndoute, mais Bruxelles est aussi capitale. Si sa\nfigure intéresse les Bruxellois, elle intéresse\naussi le restant du pays. Servitude qui a ses\ninconvénients, comme ses avantages, et dont il\nfaut bien tenir compte.\nL'Etat qui a son siège à Bruxelles, le Par-\nlement qui y tient ses assises ne peuvent se\ndésintéresser de Bruxelles* Ils doivent F aider\nà faire figure honorable aux yeux du pays et\nde l'étranger."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "65", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2435, "texte": "Par l'expropriation d'un quartier vétusté\nau cœur de Bruxelles, suite aux travaux de la\nJonction, un centre nouveau pouvait se créer,\nun centre magnifique. Le plan annexé à la\nconvention de 1903 en prévoyait l'établis-\nsement. La gare centrale, le Mont des Arts\nen devaient être deux des principales articu-\nlations. Le temps a marché, les esprits ont\névolué, de nouveaux besoins se sont fait jour.\nLe projet de 1903 peut fort bien ne plus con-\nvenir dans le détail, mais la conception cen-\ntrale qui l'a fait naître garde toujours sa\nvaleur.\nLe quartier de la Putterie ne peut pas\nn'être qu'un simple réseau de rues. Il doit\nêtre conçu en fonction de certains monuments:\nthéâtres, musées, bibliothèques, lieux de ré-\nunion, dont Bruxelles a besoin et qui pour-\nraient trouver meilleure place.\nEn demandant qu'un concours d'idées\nsoit institué, non pas seulement pour les\nabords de ce quartier, mais pour ce quartier\nlui-même, qui n'a plus été depuis les projets\nde 1903, l'objet d'un programme véritable,\nc'est-à-dire qui tienne compte aussi bien des\npossibilités de demain que des nécessités im-\nmédiates, on ne fait que maintenir le prin-\ncipe de cette conception centrale et directrice\nindispensable à l'équilibre et à l'harmonieux\ndéveloppement de la cité.\nIl faut qu'avant de tracer ou d'achever le\ntracé de la voirie du quartier de la Putterie,\non sache ce que Von veut y mettre,\nC'est parce que cette conception initiale\nmanque, et que sans sa présence, tout ce qu'on\nfera risque d'aboutir à un désordre sans grâce,\nqu'un esprit aussi droit, aussi amoureux de\nla chose publique qu'est celui de M. Victor\nWaucquez a eu raison, lorsqu'il se réclamait\ndu Conseil communal de Bruxelles qu'il prit\nposition, non sur l'institution d'un concours\nfragmenté, mais sur celle d'un concours qui\nenglobât également le quartier de la Putterie,\nlequel est véritablement au centre de la ques-\ntion.\nNous le réclamons avec lui, et non seule-\nment auprès de la Ville de Bruxelles, mais\nauprès de l'Etat. Il y a dans cette carence de\nl'Etat quelque chose de fâcheux, un souci\nd'esquiver des responsabilités qui n'est guère\npolitique.\nA ne point voir grand, à ne point voir loin,\nà ne point intervenir où il sied qu'il inter-\nvienne, un Etat finit par ne faire plus figure\nque de commis affecté à l'expédition des af-\nfaires courantes.\nEst-ce là toute l'ambition qui doit naître\nau cœur de ceux qui régnent sur la Cité?\n\nMarcel SCHMITZ."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c007", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "65", "page_fin": "66", "image_debut": 7, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.5", "titre_corps": "Les Architectes protestent", "titre_sommaire": "Les Architectes protestent", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "65", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.7", "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "BRUXELLES ENCORE...\nLes Architectes protestent\n« Des communiqués de presse nous appren-\nnent qu'un Institut Dentaire, don d'un géné-\nreux Américain, sera construit rue du Lom-\nbard, sur un terrain donné par la Ville de\nBruxelles,\nCet important travail projeté au cœur de la\nCapitale, à cent mètres de la Grand' Place,\nserait confié à un architecte étranger.\nLa Société Centrale d'Architecture de Bel-\ngique s'est émue de cette nouvelle preuve d'un\nétat d'esprit de plus.en plus manifeste, qui\naboutit à l'exclusion presque complète des\narchitectes belges des grands travaux, tant par-\nticuliers qu'officiels.\nDepuis le règne du Roi Léopold 11, qui,\npour réaliser ses grandes conceptions, a fait\nappel presque exclusivement aux architectes\nétrangers et a cru devoir démolir l'arcade mo-\nnumentale de Bordiau et faire construire à sa\nplace, par un Français, le monument qui de-\nvait perpétuer le souvenir du soixante-quin-\nzième anniversaire de notre indépendance, la\nsituation n'a fait qu'empirer.\nA l'imitation du geste royal, tous les grands\norganismes, Banque de Bruxelles, Bon Mar-\nc/hé, Grand Bazar, Electrobel, Minerva et\ntant d'autres, dont les noms sont connus de\ntous, ont fait appel à des architectes étrangers.\nAucun pays ayant un certain niveau de\nculture, ne tolérerait de voir ses édifices érigés\npar des artistes étrangers à ses mœurs, à ses\ngoûts, qui ne peuvent exprimer ses aspira-\ntions, et doivent inévitablement lui donner\nl'aspect d'une « exposition internationale »\nsans personnalité et sans cohésion.\nCe n'est vraiment pas au moment où la\nsituation économique est si grave et où des\nquestions linguistiques viennent troubler no-\ntre unité nationale qu'il sied de dériver vers"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1857, "texte": "l'étranger une partie de nos ressources et de\ntravailler à donner un caractère disparate au\nvisage même de nos villes»\nLa plupart des travaux importants qui ne\nsont pas confiés à des étrangers sont exécutés\npar des administrations irresponsables qui\nengagent presque toujours des dessinateurs\nsans expérience.\nAinsi ont été faits ce qui existe des travaux\nde la Jonction, des gares, l'Ecole vétérinaire,\nl'Ecole militaire, les bâtiments de la Foire\ncommerciale, les bâtiments du Génie, etc.\nOn voit dans quel marasme de tels erre-\nments doivent fatalement faire sombrer notre\narchitecture nationale si Ton n'y met pas fin.\nA l'initiative de la Société Centrale d'Ar-\nchitecture de Belgique, devant les réclamations\nindignées tant de ses membres que des autres\narchitectes belges, et afin d'éviter des gestes\nregrettables, se croit obligée d'organiser une\nprotestation nationale qui sera portée à la\nconnaissance des pouvoirs publics et des\ngrandes administrations particulières, certaine\nqu'il suffira d'en montrer l'importance pour\nque prenne fin une situation si profondément\npréjudiciable au pays et à un art qui durant\ndes siècles n'a cessé de produire des chefs-\nd'œuvre.\nDes listes sont déposées à la Société Cen-\ntrale d'Architecture de Belgique, 3, rue Ra-\nvenstein, à Bruxelles, à la disposition des inté-\nressés qui voudront se joindre à nous pour\nappuyer notre protestation.\nPour la Fédération des Sociétés dfArchitecture\nde Belgique :\nLe Président : G. DE RIDDER.\nLe Secrétaire : L. DAVID.\nPour la Société Centrale dyArchitecture de\nBelgique :\nLe Président : P. BONDUELLE.\nLe Secrétaire : R. PUTTEMANS.\nPour VAssociation des Architectes de Bru-\nxelles :\nLe Président : P. LE CLERC.\nLe Secrétaire : Ch. GILSON.\nPour la Société Belge des Urbanistes et Archi-\ntectes Modernistes :\nLe Président : P. VERBRUGGEN.\nLe Secrétaire : J. HOEBEN."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c008", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "66", "page_fin": "66", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.6", "titre_corps": "Mouvement du Grand-Bruxelles", "titre_sommaire": "Mouvement du Grand-Bruxelles", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.8", "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 2900, "texte": "Mouvement\ndu Grand-Bruxelles\nDes ventes importantes de terrains commu-\nnaux ont eut lieu à Anderlecht dans les nou-\nveaux quartiers (Parc,etc. ).Cela doit assurer un\ndéveloppement rapide au point de vue écono-\nmique de la zone ouest du grand faubourg\nindustriel.\nLa ville de Bruxelles a mis à l'étude un\nvaste projet de lotissement des terrains qui\nlongent le canal, vers Vilvorde* La réalisa-\ntion de ce projet comportera naturellement\nd'importantes expropriations.\nLa crise a pour résultat de réduire légère-\nment en ce moment le nombre des demandes\nd'autorisation d'installer de nouvelles indus-\ntries dans le Grand-Bruxelles.\nLes résultats de l'exploitation du port et du\ncanal maritime du Grand-Bruxelles au 3 1 oc-\ntobre dernier accusent un bénéfice d'exploita-\ntion de plus de cinq millions contre 3,600,000\nen 1930.\nEn raison du développement considérable\nde la commune de Forest, l'administration de\ncet important faubourg a décidé de faire cons-\ntruire un nouvel hôtel de ville dont les plans\nsont dus à Y architecte J.-B. Dewinne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c009", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "66", "page_fin": "66", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.7", "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "Avis", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.8", "debut_caractere": 2902, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "Avis\nQuelques abonnés nous ont signalé que le\nn° i de la présente année leur est parvenu\nsous une couverture portant n° 2.\nNous les prions d'excuser cette erreur de bro-\nchage. Si la même erreur avait été commise\npour d'autres envois, les réceptionnaires vou-\ndront bien rectifier la numérotation en se\nréférant au numéro et à la date figurant à\nVintérieur de la revue, en tête de « La Cité »."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c010", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "67", "page_fin": "69", "image_debut": 9, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.8", "titre_corps": "Etude sur les hospices pour vieillards", "titre_sommaire": "Etude sur les hospices pour vieillards", "signature_source": "Auguste MERCKX", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.9", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4007, "texte": "Etude sur les hospices pour vieillards\n\nNous sommes heureux de présenter à nos\nlecteurs l'étude ci-après due à M. A. Merckx,\nsecrétaire général de la Commission d'Assis-\ntance Publique de Bruxelles. Le problème des\nhospices pour vieillards présente un double\nintérêt social et architectural sur lequel\nil semble inutile d'insister. Soulignons seule-\nment le profit que Varchitecte moderne peut\ntirer d'une étude générale théorique, prélimi-\nnaire indispensable à l'expression architectu-\nrale.\nL'étude ci-après a paru dans « L'Action\nCommunale ».\n/. La situation des vieillards indigents en Bel-\ngique.\n1. Après avoir substitué aux commissions\ndes hospices civils et aux bureaux de bienfai-\nsance les commissions d'assistance publique,\nla loi du 10 mars 1925 a assigné à ces nou-\nveaux organismes la quadruple mission de\nsecourir les indigents, d'organiser le service\nmédico-pharmaceutique à domicile, d'assurer\nle service hospitalier et de combattre la misère\npar des mesures préventives.\nLes commissions d'assistance publique sont\ntenues de créer, pour les malades, un service\nhospitalier, une maternité, un lazaret d'isole-\nment dans leurs établissements, ou de con-\nclure, dans ce but, une convention soit avec\nune autre commission d'assistance, soit avec\nles administrateurs d'hôpitaux privés.\nMais la loi du 10 mars 1925 n'a imposé\naux commissions d'assistance aucune obliga-\ntion analogue envers les vieillards indigents.\nSecourir ceux-ci, telle est leur mission légale,\nsans obligation précise. Il leur est donc loisible\nd'allouer aux vieillards des secours en argent\nou en nature, de les placer au rabais chez des\nparticuliers ou de les faire admettre dans des\nhospices publics ou privés.\nLa solution qui a les préférences des com-\nmissions d'assistance est malheureusement trop\nsouvent celle qui est la moins coûteuse et, par\nconséquent, souvent la moins favorable aux\nvieillards.\nPlacées sous la surveillance directe des col-\nlèges des bourgmestre et échevins, les commis-\nsions d'assistance s'efforcent généralement de\ndiminuer leurs dépenses même les plus indis-\npensables pour réduire leur déficit que la caisse\ncommunale est tenue de combler.\nSans doutet les vieillards indigents qui se\ncroiraient lésés ont le droit de réclamer au\nComité de conciliation contre les décisions\nprises à leur égard par les commissions d'as-\nsistance. Une circulaire ministérielle du 7 sep-\ntembre 1928 a prescrit avec raison que l'inter-\nvention du Comité de conciliation n'est pas\nlimitée au seul cas de la distribution de secours\nen argent ou en nature, et que l'hospitalisa-\ntion en général est aussi de sa compétence.\nMais les recours à cette juridiction d'appel\nsont très rares et les vieillards en ignorent\nd'ailleurs l'existence.\nQuoi qu'il en soit, le Comité de concilia-\ntion « dépasserait certainement le rôle qui lui\na été confié par la loi s'il prétendait d une\nfaçon générale susbituer sa propre action à celle\nde la Commission d'assistance : c'est\non ne doit pas l'oublier, qui conserve les res-\nponsabilités » (circulaire ministérielle du 7 sep-\ntembre 1928 ).\n2. Quelle est donc la situation de fait?\nLa première constatation qui s'impose est\nque la répartition des hospices de même\nd'ailleurs que celle des hôpitaux est très dé-\nfectueuse en Belgique, parce qu'elle n'a jamais\nété inspirée, pour l'ensemble du pays, par les\nbesoins de la population indigente, mais parce\nqu'elle est souvent le fait de circonstances loca-\nles, parfois, de circonstances historiques : nom-\nbreux dans les deux Flandres, la province\nd'Anvers et le Brabant, où les fondations cha-\nritables se sont rapidement développées, depuis\nla fin du XIIe siècle, par suite de la multipli-\ncation et de l'enrichissement des villes (1 ),\nles hospices sont moins répandus dans les\nautres provinces.\nDans nombre de communes dont la popula-\ntion dépasse 10,000 habitants (je pourrais en\nciter au hasard et de mémoire un assez grand\n\n(1 ) Cf. H. Pirenne, Histoire de Belgique,\nt. I, 5e édition, p. 380 (Bruxelles, 1929)."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.10", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4413, "texte": "nombre ), il n'existe aucun hospice public et\nmême privé.\nSi, à Bruxelles, dont la population est\nd environ 215,000 âmes, les vieillards valides\ndisposent de quelque 950 places dans les hos-\npices publics, soit environ 1 lit par 226 habi-\ntants, par contre, dans les faubourgs, dont la\npopulation s'élève à environ 620,000 habi-\ntants, les vieux et les vieilles n'y disposent\nque de 620 lits, soit un lit par 1,000 habi-\ntants.\nCette inégalité choquante et cette répartition\ndéfectueuse ne font que confirmer combien\n1 organisation de l'assistance publique par\ncommune est un leurre. Le législateur qui a\nconsacré ce principe par la loi du 10 mars\n1925, finira bien, un jour, par s'en rendre\ncompte.\nDans la plupart des communes, il n'y a ni\nhospice public,ni hospice privé et les vieillards\nindigents des deux sexes se voient distribuer\navec parcimonie des secours en argent ou en\nnature qui, joints, éventuellement, à la pen-\nsion de vieillesse et parfois à la faible aide\npécuniaire qu'ils reçoivent de leurs enfants,\nleur permettent de vivre dans un état voisin\nde la misère.\nCertains de ces malheureux sont quelque-\nfois abandonnés à eux-mêmes ou placés au\nrabais, chez des particuliers, à la campagne.\nDes commissions d'assistance publique ont\nmême conclu verbalement des arrangements\navec des hospices privés auxquels elles con-\nfient des vieillards moyennant le versement\nd'une somme une fois donnée, mille francs\npar exemple, et moyennant l'abandon de la\npension de vieillesse!\nSemblables placements sont immoraux,\ncontraires à l'intérêt des malheureux qui en\nsont les victimes et devraient être interdits par\nl'autorité supérieure, car les hospices privés\nqui acceptent, à ces conditions, des pension-\nnaires, n'ont aucun intérêt à ce qu'ils conti-\nnuent à vivre.\nOn éloigne ainsi nombre de braves vieux et\nde braves vieilles de leur famille au moment\noù ils ont le plus besoin d'affection et où il\nest très difficile de se faire à un nouveau\nmilieu.\nDans les communes importantes où il existe\ngénéralement des hospices publics, ils sont\nréservés aux seuls habitants indigents de ces\ncommunes et encore faut-il, pour pouvoir y\nêtre admis, non seulement satisfaire à des con-\nditions souvent draconiennes, mais aussi être\nrecommandé.\nAilleurs, quelques vieillards privilégiés\nayant leur domicile de secours dans la loca-\nlité où ils habitent, sont placés dans quelque\nhospice de province où ils terminent leur exis-\ntence, éloignés du siège de leurs affections.\nLà, parfois, où il n'y a pas d'hospice, les\nvieillards indigents sont soutenus par la cha-\nrité privée et certains d'entre eux vivraient\ndans le dénuement le plus complet s'ils ne re-\ncevaient pas la pension de vieillesse.\nDans d'autres communes, il existe un hos-\npice pour hommes, mais point pour femmes.\nEnfin, comme les hospices pour vieux mé-\nnages sont très peu nombreux dans notre pays,\nil n'est pas rare que de vieux époux ayant der-\nrière eux toute une existence de travail et de\nprobité, soient contraints, par la misère, après\nde nombreuses années de mariage et de vie en\ncommun, de se séparer pour terminer leurs\njours dans des hospices différents parfois fort\néloignés l'un de l'autre.\nComme les vieillards indigents, de même\nque les pauvres en général qui n'ont d'au-\ntre bien que la misère ne représentent pas\nun facteur influent dans la société et ne peu-\nvent guère exercer d'action sur les pouvoirs\npublics, le sort de nombre de vieillards reste\nainsi malheureux, malgré l'augmentation de\nla pension de vieillesse, et ne fait guère l'objet\ndes préoccupations de l'opinion publique, de\nla presse et des autorités qui ont pour mission\nde surveiller et de contrôler l'assistance publi-\nque. Plongés dans un état voisin de la misère\net souvent ensevelis dans leur taudis, épuisés\npar l âge et les infirmités, ils n'ont plus le\ncourage ni la force d'élever la voix pour exha-\nler leurs plaintes!\n3. L'application de la nouvelle loi sur les\nloyers du 31 décembre 1929 a rendu pire en-\ncore la situation de nombre de vieillards qui\nne sont pas placés dans les hospices. L'équili-\nbre des maigres budgets de ces malheureux a été\ncompromis et nombre d'entre eux n'ont eu\nd'autre ressource que de s'adresser, parfois\nsans succès, à l'Assistance publique afin d'ob-\ntenir aide pour le paiement du loyer des tau-\ndis qu'ils habitent.\nLa crise actuelle a encore aggravé les choses\npour ceux qui travaillent quelque peu ou dont"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.27", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "les enfants, atteints par le chômage, ne peu-\nvent plus leur venir en aide.\n4. Pour améliorer sensiblement la situation\ndes vieillards indigents, il ne suffit pas d'aug-\nmenter la pension de vieillesse, il faudrait\naussi construire de nouveaux hospices là où\nla nécessité s'en fait sentir, en tenant compte\ndes besoins, des habitudes et des mœurs; il\nfaudrait encore procurer des logements sains\net hygiéniques aux vieillards qui habitent\ndans des taudis et qui ne peuvent ou ne veu-\nlent pas être hospitalisés.\nLe ministère de la Justice qui exerce la haute\nsurveillance sur les commissions d'assistance\npublique, devrait favoriser davantage la cons-\ntruction de nouveaux hospices communaux\net intercommunaux pour vieillards, et sur-\ntout veiller à la répartition de ces établisse-\nments selon les besoins de la population, ce\nqui n'a jamais été fait.\nLe meilleur moyen d'atteindre ce but consis-\nterait à allouer aux commissions d'assistance\nd'importants subsides. En l'occurrence l'Etat\net les provinces devraient jouer le rôle de zéla-\nteur : ils feraient, en faveur de la construction\nde nouveaux hospices, des sacrifices pécuniaires\nanalogues à ceux qu'ils font depuis longtemps\nen faveur de la construction d'écoles. Mais il\nfaut bien le dire, le crédits inscrits au budget\nde l'Etat et des provinces, en faveur de la\nconstruction d'établissements hospitaliers, ont\nété, de tout temps, dérisoires et la charge de\nl'assistance hospitalière continue à peser tout\nentière sur les communes dont la situation\nfinancière est obérée.\n5. Pour assurer une meilleure répartition\ndes hospices, le ministère de la Justice devrait\npouvoir se rendre compte des besoins des vieil-\nlards dans le pays entier. A cet effet, une en-\nquête s'impose. Elle pourrait être confiée au\nConseil supérieur de l'Assistance publique :\nl'inspecteur général et l'inspecteur adjoint qui\nviennent d'être nommés par le Roi seraient\nchargés de recueillir les renseignements néces-\nsaires.\n(A suivre. )\n\nAuguste MERCKX."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c011", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "49", "page_fin": "56", "image_debut": 11, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9", "titre_corps": "A PROPOS DE QUELQUES TRAVAUX DE J. CANNEEL-CLAES.", "titre_sommaire": "A PROPOS DE QUELQUES TRAVAUX DE J. CANNEEL-CLAES.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.11", "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 2355, "texte": "L'ART DES JARDINS\nA PROPOS DE QUELQUES TRAVAUX DE J. CANNEEL-CLAES.\n\nLa renaissance artistique qui s'est mani-\nfestée à la fin du siècle dernier n'a pas\nmanqué d'étendre son action aux jardins.\nEn ce domaine elle eut beaucoup à faire.\nPlus encore que l'architecture, le noble art\ndeLenôtre était tombé en pleine décadence.\nL'aménagement des jardins, des petits jar-\ndins surtout, était confié exclusivement à\ndes manuels, horticulteurs et jardiniers,\nsans éducation artistique ni formation géné-\niale. Ignorants même des formes ancien-\nnes et des styles, ils se complaisaient à\nimiter, à échelle réduite, les fantaisies de\nla nature. Ce fut l'ère bénie des faux jar-\ndins pittoresques, des étangs et cascades\nlilliputiennes, des pelouses et parterres aux\ncontours biscornus.\nLa réaction se manifesta par un retour\naux formes géométriques et l'emploi abon-\ndant de massifs taillés, d'arbustes prenant\nnaturellement, tel le laurier, des formes\ndécoratives.\nIl n'est pas sans intérêt de relever ici, qu'au\nmoment où tous les arts plastiques s'effor-\nçaient de se libérer de l'empreinte des sty-\nles, l'art des jardins retourna aux ordon-\nnances et aux formules du vieux jardin de\nFrance. Ainsi on arriva à réaliser, sur quel-\nques mètres carrés, tout le programme des\njardins classiques : les gloriettes, les colon-\nnades, qui devinrent des pergolas, voire\nmême les désuètes mosaïques de fleurs.\nA se complaire dans ces amusements, on\nen vint à oublier la préoccupation essen-\ntielle des architectes : créer autour de la\nmaison, de l'édifice, un cadre en harmonie\navec lui, une transition entre les volumes\ngéométriques de la construction et les spon-\ntanéités de la nature. Par réaction Le Cor-\nbusier se refuse à tout arrangement con-\nventionnel de la nature; il pose sans plus\nses maisons de campagne à même le pré\nvert.\nNe serait-ce pas abusif de généraliser ce\nprincipe et de contester au jardiniste le\ndroit de compléter l'œuvre de son confrère\nl'architecte, sans toutefois détruire le\ncharme naturel d'un site? Mais lorsqu'il\ns'agit de l'architecture fonctionnelle d'au-\njourd'hui, architecture qui n'obéit qu'aux\nexigences de la saine logique et exclut\ntoute fantaisie, peut-on concevoir des amé-\nnagements de jardin qui soient en concor-\ndance d'esprit avec elle? Quelles sont les"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "50", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.12", "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 1044, "texte": "nécessités fonctionnelles qui fourniront au\njardiniste les éléments fondamentaux de sa\ncomposition? Le problème est ardu. Des\ntentatives heureuses démontrent qu'il n'est\npas insoluble.\nLa concordance indispensable entre le jar-\ndin et Tédifice résidera dans l'esprit de\nl'œuvre. C'est dans la logique de son cer-\nveau et la sensibilité de son tempérament\nque le jardiniste, tout comme le peintre et\nle sculpteur, trouvera le guide qui dirigera\nsa main. Un jardin n'est-il pas, après tout,\nune œuvre de plastique pure, un tableau\ncomposé avec la gamme inépuisable des\nfeuillages et des fleurs? Tandis que l'archi-\ntecture obéit à des mobiles essentiellement\nutilitaires, l'art du jardin cherche exclusi-\nvement la satisfaction de l'esprit. Ecoutons\ncomment André Vera caractérise cette\nmonie des formes pures : « Les choses ont\nici, sans lourde insistance, un même mul-\ntiple, un secret commun. La nature est\nmaintenue dans des liens invisibles. Des\naccords sont réalisés. Les œuvres à ce"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "51", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "point, disait Eupalinos, commencent de\nchanter. La cohésion n'est pas assurée,\ncomme il était d'usage au XVIII siècle,\nautant dans le jardin et le bâtiment par\ndégradation, que dans le discours, par tran-\nsitions et conjonctions ; elle est obtenue de\nla même manière, sans pièces superflues,\nque dans une machine. Ainsi l'ingénieur,\nl'honnête homme d'aujourd'hui a satisfac-\ntion. Gomme on a sauté des idées intermé-\ndiaires, on a contenté le goût contemporain\npour la rapidité. Dans le même temps, par\nla mathématique, on a préparé, en confor-\nmité avec les arts modernes, des fêtes pour\nl'esprit, que naguère au jardin on ne con-\nviait plus. »\nDes éléments plus concrets de composition\nsont fournis au jardiniste par les accidents\ndu terrain, la présence d'essences à respec-\nter, des voisinages à dissimuler, des cen-\ntres de réunion ou de jeu à prévoir. Au\nsurplus, le jardiniste n'aura garde de négli-\nger la physionomie si complexe du règne\nvégétal, et assignera à chaque plante la"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "52", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "place qui lui convient. Il usera des riches-\nses de la nature avec la discrétion qui con-\nférera au jardin fonctionnel la simplicité et\nla sérénité propres à l'architecture mo-\nderne.\nCes tendances heureuses se retrouvent\ndans les œuvres que nous reproduisons.\nNous le soulignons bien volontiers. S'il est\nexact que Ton a réalisé ces derniers temps\nquelques aménagements d'espaces vraiment\nmodernes, il est bien rare de rencontrer de\npetits jardins d'esprit fonctionnel. Nous\ncroyons aussi que peu de jardinistes peu-\nvent aligner nombre d'œuvres aussi intéres-\nsantes que celles dont Jean Canneel-Claes\nest l'auteur. Pourtant, celui-ci débute à\npeine dans la carrière. Après avoir suivi, à\nl'lnstitut Supérieur des Arts Décoratifs,\nl'enseignement de feu van der Swaelmen, il\ns'adonna, durant quelques années, à la pra-\ntique de sa profession, puis revint à\nl'l. S. A. D. terminer ses études sous la\ndirection de l'architecte J.-J. Eggericx. En\n1931, il y obtint, avec la grande distinction,\nson diplôme d'architecte-jardiniste.\nTerrain en pente. Deux beaux grands arbres (til-\nleul et hêtre pourpre). Le jardin proprement dit\na 26 m. sur 75 m. L'allée carrossable est prolon-\ngée en ligne droite de l'entrée jusqu'au fond du\njardin, où se trouvent l'espace de manoeuvre et\nl'entrée du garage. Cette allée en pente douce\nest bordée de chaque côté d'une plate-bande\nde plantes vivaces en mélange (largeur 3 m.). La\npartie du jardin prolongeant l'habitation est trai-\ntée, en raison de sa déclivité, en trois plateaux\nhorizontaux; les deux arbres étant pris comme\nbase des premier et troisième plateaux. Le che-\nmin, axé sur la porte-fenêtre de l'habitation, fait\nune herne autour des deux arbres, à chacun des\nplateaux. Ce mouvement est accentué par la\nplate-bande fleurie bordant le chemin d'un seul\ncôté. Cette plate-bande est de rosiers blancs,\nau premier plateau, de rosiers roses au second et\nde rosiers rouges au troisième plateau. La diffé-\nrence de niveau entre les plateaux est de 0 m. 80.\nLes murs de soutien sont en briques Zandvoort,\ncomme les façades de l'habitation. (Propriété\nJ. P. 8., place Jamblinne de Meux, Schaerbeek)."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.15", "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "Terrain en pente. Superficie 22 m. sur 31 m.\nUn premier plateau horizontal est découpé au\nniveau du bâtiment, à la façade duquel il cor-\nrespond par sa largeur. Un autre plateau de\nvaleur équivalente est aménagé au niveau infé-\nrieur du jardin. Enfin un troisième plateau, d'un\nniveau intermédiaire s'agence entre les deux\nautres; ce plateau, centre du jardin, est traité en\ncouleurs et réservé aux fleurs, tandis que les deux\nautres plateaux qui l'encadrent sont uniformé-\nment recouverts d'un tapis vert de gazon. Le pla-\nteau central contient un bassin allongé, où trois\njets d'eau déterminent et accentuent l'axe du\njardin. A côté de l'habitation, dans le rectangle\nperdu, une pergola est aménagée dans l'aligne-\nment de la façade et fait suite à une galerie\ncouverte du bâtiment. Orientée au Sud-Ouest,\ncette pergola est l'endroit choisi pour le repos;\nl'on y jouit d'une vue dominante sur l'ensemble\ndu jardin. (Propriét. H. L., a Woluwe-St-Pierre.)"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.16", "debut_caractere": 135, "fin_caractere_exclue": 882, "texte": "Ancienne propriété à transformer. Un vaste\nespace libre de 75 m. X 35 m. est découpé dans\nle pourtour des arbres et limité par une haie de\n2m. de hauteur. Une partie du côté droit du\njardin n'étant pas clôturée par les arbres et don-\nnant sur le versant d'une colline, est dentelée\npour permettre des échappées sur Genval, tout\nen conservant l'hermétisme du jardin. La dente-\nlure a aussi été adoptée pour éviter que de\nl'habitation l'oeil ne bute sur un horizon trop\nrapproché, et pour qu'il atteigne instinctivement\nle point important du jardin, le grand hémicycle.\nGrâce à la haie qui l'entoure, le jardin se ré-\nvèle, de l'intérieur de l'habitation dans le cadre\nd'une grande fenêtre : celle-ci a servi à axer la\npremière partie de l'ensemble."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.17", "debut_caractere": 109, "fin_caractere_exclue": 606, "texte": "Jardin de ville, 15 m. X 17 m. Deux chemins, partant des deux portes de l'habitation, vont se réunir\nau fond du jardin devant un banc de repos. Emploi de dominantes accentuant la longueur (bandes\net bordures de gazon, bassin de I m. X 10 m.). Les deux parterres centraux accentuent encore cet\neffet : ils sont garnis au printemps de tulipes simples, hâtives, en rectangles unicolores et bordés de\nnarcisses; en été ces mêmes rectangles unicolores contiennent soit des lobelias et des calcéolaires,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.18", "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 409, "texte": "soit des bégonias, soit encore des saivias. Les\ndeux parterres latéraux renferment des plantes\nvivaces en mélange. Le fond du jardin est fait\nd'un mur de verdure de sapins; le banc de repos\ny est enclavé. L'ensemble du jardin est isolé par\nune ligne de tilleuls conduits en palissade.\n(Propriétaire : R. V., à Woluwe-Saint-Lambert.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c013", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "50", "page_fin": "50", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.2", "titre_corps": "Jardin privé à Schaerbeek.", "titre_sommaire": "Jardin privé à Schaerbeek.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "50", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 55, "texte": "J. Canneel-Claes\nJardiniste.\nJardin privé\nà Schaerbeek."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c014", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "51", "page_fin": "51", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.3", "titre_corps": "Jardin privé à Schaerbeek.", "titre_sommaire": "Jardin privé à Schaerbeek.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "51", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.13", "debut_caractere": 989, "fin_caractere_exclue": 1034, "texte": "Photos W. Kessels.\nJardin privé\nà Schaerbeek."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c015", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "52", "page_fin": "52", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.4", "titre_corps": "Jardin privé à Schaerbeek. Vue axonométrique.", "titre_sommaire": "Jardin privé à Schaerbeek. Vue axonométrique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "52", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.14", "debut_caractere": 2140, "fin_caractere_exclue": 2185, "texte": "Jardin privé à Schaerbeek.\nVue axonométrique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c016", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "53", "page_fin": "53", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.5", "titre_corps": "J. Canneel-Claes Jardiniste.", "titre_sommaire": "J. Canneel-Claes Jardiniste.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 55, "texte": "Jardin privé à Schaerbeek.\nJ. Canneel-Claes\nJardiniste."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c017", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "53", "page_fin": "53", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.6", "titre_corps": "Jardin privé à Woluwe Saint-Pierre. Vue axonométrique.", "titre_sommaire": "Jardin privé à Woluwe Saint-Pierre. Vue axonométrique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.15", "debut_caractere": 1014, "fin_caractere_exclue": 1068, "texte": "Jardin privé à Woluwe Saint-Pierre.\nVue axonométrique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c018", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "54", "page_fin": "54", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.7", "titre_corps": "Jardin privé à Genval (en exécution). Vue prise de l'habitation. (Photo W. Kessels.)", "titre_sommaire": "Jardin privé à Genval (en exécution). Vue prise de l'habitation. (Photo W. Kessels.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 113, "texte": "J. Canneel-Claes\nJardiniste.\nJardin privé à Genval (en exécution).\nVue prise de l'habitation.\n(Photo W. Kessels.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c019", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "54", "page_fin": "54", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.8", "titre_corps": "Vue axonométrique.", "titre_sommaire": "Vue axonométrique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.16", "debut_caractere": 115, "fin_caractere_exclue": 133, "texte": "Vue axonométrique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c020", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "55", "page_fin": "55", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.9", "titre_corps": "Jardin privé à Woluwe St-Lambert. (Voir le plan page suivante.)", "titre_sommaire": "Jardin privé à Woluwe St-Lambert. (Voir le plan page suivante.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 84, "texte": "Photos : W. Kessels.\nJardin privé\nà Woluwe St-Lambert.\n(Voir le plan page suivante.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c021", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "55", "page_fin": "55", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.10", "titre_corps": "Détail d'un parterre.", "titre_sommaire": "Détail d'un parterre.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.17", "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 107, "texte": "Détail d'un parterre."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c022", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "56", "page_fin": "56", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.9.11", "titre_corps": "Plan d'un jardin privé à Woluwe Saint-Lambert.", "titre_sommaire": "Plan d'un jardin privé à Woluwe Saint-Lambert.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 75, "texte": "J. Canneel-Claes\nJardiniste.\nPlan d'un jardin privé\nà Woluwe Saint-Lambert."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c023", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "57", "page_fin": "62", "image_debut": 19, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.10", "titre_corps": "LES BATIMENTS SCOLAIRES", "titre_sommaire": "LES BATIMENTS SCOLAIRES", "signature_source": "E. H", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3238, "texte": "Problèmes de l'Architecture\nLES BATIMENTS SCOLAIRES\n\nD'un point de vue général et théorique,\ntoute œuvre d'architecture rationnelle est\nl'expression matérielle résultant de la coor-\ndination d'applications scientifiques sou-\nvent complexes. Parmi les sciences qui par-\nticipent directement à l'organisation archi-\ntecturale, certaines sont communes à tous\nles problèmes la biologie, l'hygiène, par\nexemple d'autres sont propres à tel ou tel\ncas déterminé l'organisation ménagère\npour l'habitation, la thérapeutique pour\nl'hôpital, etc. Pour l'école, la base scientifi-\nque essentielle est la pédagogie.\n« Sans doute écrit E. May il est pos-\nsible de faire progresser l'Ecole en la sou-\nmettant aux réformes du seul domaine de\nla construction. » Mais cela est très limité,\net si l'on a réellement en vue l'Ecole nou-\nvelle, vraiment actuelle et vivante, il faut\nbien admettre que l'architecture seule est\ndans l'impossibilité de la créer. Ainsi donc\nplusieurs alternatives s'offrent au construc-\nteur d'écoles : édifier le bâtiment tradi-\ntionnel satisfaisant à la pédagogie tradition-\nnelle; ou encore se soumettre à cette\npédagogie traditionnelle, mais lui donner un\ncadre moderne. Le premier cas ne peut\ntenter aucun architecte conscient ; quant au\nsecond, assez fréquent même dans de bon-\nnes réalisations étrangères, il accuse de lui-\nmême un déséquilibre flagrant, tout aussi\nmarqué que s'il s'agissait d'abriter une\nécole à méthodes pédagogiques progressis-\ntes dans un cadre créé par une banale\nconstruction routinière. Le seul cas à envi-\nsager est donc l'école basée sur la pédagogie\nmoderne, à laquelle il faut donner un cadre\narchitectural correspondant, un abri fonc-\ntionnel. Cela exige, de la part du construc-\nteur, une connaissance approfondie de\nl'évolution et des nécessités actuelles de la\npédagogie.\nAvant de parler de cette science qui connaît\ndéjà des réformes étonnantes, nous ne pou-\nvons passer sous silence un autre facteur\nqui influence considérablement le progrès\nde l'Ecole : c'est l'organisation scolaire.\nPosons donc que l'Ecole dépend, au pre-\nmier chef, de l'état social, dont elle accuse\nsciemment ou non les préoccupations. On\na pu dire que l'organisation scolaire, en\nEurope occidentale surtout, a vieilli autant\nque les diverses constitutions politiques qui\nla régissent. Un problème d'adaptation se\npose donc, auquel ni le pédagogue ni le\nconstructeur ne peut rester étranger, bien\nque cette tâche ne relève pas spécialement\nde l'un ou de l'autre. Ajoutons d'ailleurs\nqu'en Belgique comme en France les riva-\nlités politiques qui se sont manifestées à\npropos de l'Ecole ont eu pour effet de\ndétourner l'attention du véritable progrès\npédagogique. Bruxelles, par exemple, s'est\ncomplètement désintéressée d'une remar-\nquable expérience qu'elle a sous les yeux\nl'Ecole du D' Decroly. En France, on\ndédaigne parfaitement quelques pédagogues\néminents, C. Freinet, A. Cousinet, et d'au-\ntres, qui ont apporté dans leur sphère\nd'action autant d'innovations vitales, que\nbien des constructeurs hardis, dans le\ndomaine de l'Architecture.\nDe même que l'Architecture doit à quel-\nques pioniers sa libération des anciennes\nA\nformules, puis son orientation sur des bases\nrationnelles, c'est à quelques éducateurs"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.20", "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 1976, "texte": "épris de vie saine et non de systèmes rou-\ntiniers que la Pédagogie doit ses progrès\ndécisifs. Un parallèle assez gratuit peut-\nêtre, mais qui peut aider à l'intelligence\nde l'orientation pédagogique, assignerait à\nMaria Montessori la place qui, en archi-\ntecture, revient à Le Corbusier, avec cette\nréserve qui a son importance le mon-\ntessorisme est né de la recherche scienti-\nfique.\nSans entrer dans le détail des principes\nqu'applique à la pédagogie nouvelle la\ndoctoresse italienne, notons seulement les\ncaractères généraux communs à sa techni-\nque et à celles qui, tout en la perfection-\nnant, en dérivent: importance considérable\ndes premières années de la vie, d'où néces-\nsité de perfectionner l'éducation présco-\nlaire (jardins d'enfants, etc.) ; l'enfant n'est\npas seulement un homme « en devenir »,\nc'est un être complet, capable de réflexion\net d'action, d'où nécessité de le placer dans\nun milieu favorable, à son échelle (maté-\nriellement et moralement) ; l'enfant a une\nvie agissante, non passive comme celle que\nlui faisait la pédagogie ancienne, d'où par-\nticipation active de l'enfant à sa propre\néducation (d'où encore, nécessité de limi-\nter le nombre d'enfants par classe) ; les\nclasses doivent correspondre non à une\nrépartition basée sur l'âge, mais sur le déve-\nloppement des petites personnalités (d'une\nmanière générale, l'enseignement Montes-\nsori porte sur les enfants de six à douze\nans surtout; au delà de cet âge la person-\nnalité enfantine devient apte à aborder\nl'abstraction et l'enseignement plus céré-\nbral) ; pouvoir éducateur de la vie, d'où\nlimitation sinon abandon complet des\nlivres, et aussi importance du travail ma-\ntériel (menuiserie, etc.) ; utilisation de\nmoyens nouveaux de haute valeur péda-\ngogique : le cinéma, l'imprimerie, la radio,\nle phonographe, etc. Telles sont, trop briè-"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.21", "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "vement résumées les principales acquisi-\ntions de la technique montessorienne, à\nlaquelle se rattachent, avec des variantes\nplus ou moins importantes, les techniques\npédagogiques modernes. On appréciera\nl'extraordinaire portée de cette véritable\nrévolution, si Ton tient compte que non\nseulement elle libère la personnalité enfan-\ntine, la développe et la prépare à l'ado-\nlescence et à la maturité, mais aussi qu'elle\nagit directement sur l'état physique de\nl'enfant. Une enquête récente d'un méde-\ncin américain n'a-t-elle pas démontré que\nla tension nerveuse à laquelle l'ancienne\npédagogie soumettait les enfants est en\ngrande partie responsable non seulement\nde la myopie mais encore des diverses\nerreurs de réfraction. En outre, grâce au\nfreudisme, l'on a pu établir avec certitude\nles multiples déformations physiques et\nmentales auxquelles pousse inévitablement\nl'éducation qui opprime la personnalité de\nl'enfant.\nC'est de cette idée fondamentale le res-\npect de la personnalité enfantine que\ndoit partir, ainsi que l'écrivit l'architecte\nKaufmann, l'expression architecturale de\nl'école. Voici la description que donne ce\nconstructeur d'une école Montessori qu'il\nconçut pour la ville de Francfort :\nPour un groupe d'environ trente enfants\n(d'après Montessori il n'en sera pas réuni\ndavantage), une grande salle principale\nsera appropriée avec quelques niches\ncomme salles voisines. La grande salle est\nla salle principale de travail. Les instru-\nments techniques sont fixés au mur, les\nfenêtres basses permettent au regard de\nl'enfant de s'échapper vers le jardin adja-\ncent auquel donnent accès une ou plusieurs\nportes de cette salle principale. Une des\nniches voisines sert de salle de concentra-\ntion ou de repos ; là s'isole l'enfant qui\ndoit s'adonner à un problème spécial, tout\ncomme ferait l'adulte, qui effectue un tra-\nvail intensif ; là, au contraire, la tranquillité\nest fournie à un enfant quelque peu fatigué.\nUne autre niche sert de dépôt aux cou-\nchettes pour la sieste à midi, une niche plus\nvaste est installée en vue du lavage à grande\neau et à celle-ci sont annexés, tout naturel-\nlement, les W.-C. ; enfin, il y a lieu de pour-\nvoir encore l'établissement d'une petite cui-\nsine pour enfants, où tout est approprié à\nleur taille. La salle centrale avec les niches\nconstitue la cellule, l'unité-type qui doit être\nrépétée au cas où il y a un nombre plus\ngrand d'enfants. Notons que dans la salle"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3502, "texte": "centrale ont lieu également, intercalés\nentre les occupations plus longues, les exer-\ncices rythmiques auxquels, toutefois, tous\nles enfants ne doivent pas forcément par-\nticiper. D'où la nécessité de prévoir l'empla-\ncement pour un piano. Le jardin constitue\nune partie importante de cet ensemble édu°\ncatif et doit présenter, dans ses diverses\nparties, différentes possibilités d'occupation\net de délassement. Un jardin potager, un\njardin fleuri, autant que possible, soignés\navec le concours des enfants, une grande\npiste ensablée et une grande prairie, voilà\nles formes essentielles du jardin qui sera\nlimité, si possible, du côté nord, par un\nvaste abri sous lequel les enfants pourront\nse garer du soleil ou de la pluie.\nGomme installations complémentaires, il\nconvient d'aménager un vaste vestibule\navec vestiaire et, à proximité, un bureau\npour l'administration de la maison des\nenfants. Au surplus, là où les enfants sont\nsoignés le jour entier, il s'agit d'organiser\nleur participation aux repas scolaires. Il\nfaut donc, dans la maison des enfants, l'ins-\ntallation d'une cuisine et de services, pour\nréchauffer et distribuer la nourriture ap-\nportée dans des « thermophores ». Enfin,\nquand il s'agit d'écoles installées en dehors\nd'autres groupements, une petite ou une\ngrande habitation abritera la personne ou\nla famille chargée du chauffage et de la\ngarde des bâtiments.\nNous ne pouvons manquer de signaler\nune enquête récente à laquelle s'est livrée\nl'Association des Instituteurs de Leipzig.\nSous le titre « Das Neue Schulhaus », cette\nenquête, du plus haut intérêt, examine les\ncaractères essentiels de l'Ecole nouvelle,\nexpression des techniques pédagogiques\nmodernes. Nous résumons ci - après les\npassages principaux de cette remarquable\nétude :\nGénéralités : l'Ecole est avant tout un évé-\nnement pédagogique, auquel doit se sou-\nmettre l'architecture. Celle-ci doit, pour des\nraisons économiques et psychologiques, être\nlibérée de la tradition décorative.\nL'unité fondamentale de l'Ecole est la\nclasse. Les techniques pédagogiques mo-\ndernes exigent, pour un nombre plus réduit\nd'enfants, des dimensions de salle plus\nvastes (7X9 m., minimum). L'hygiène\njustifie aussi cette nécessité ; l'aération\ndemande un minimum de 7 m d'air par\nélève, et une hauteur de classe de 4 m. au\nmoins. L'usage du cinéma et des projec-\ntions lumineuses requiert ce minimum. Les\nfenêtres (1/6 de la superficie du plancher)\ndoivent descendre à 0 m. 80 du sol, et seront\ngarnies de verre laissant passer les rayons\nultra-violets (expériences concluantes fai-\ntes en Angleterre).\nL'équipement de la classe, à l'échelle des\nenfants, doit avoir pour base non plus les\nbancs alignés suivant une discipline super-\nficielle, mais des tables pour quatre élèves\net des chaises, ce qui permet un agence-\nment plus souple, favorable aux diverses\nnécessités de l'enseignement « actif ». Le\ngroupement des enfants par quatre est le\nplus intéressant tant au point de vue péda-\ngogique qu'au point de vue économie de\nmatériel. Le mobilier de la classe com-\nprend en outre une série de tableaux (pas\nnécessairement noirs), un écran, un lavabo,\nune table ou un bureau genre américain\npour l'instituteur, des armoires à la portée\ndes enfants, des vitrines, etc.\nPour l'éclairage artificiel il faut compter\nune intensité normale, dans les classes, de\n100 lux minimum, à réaliser préférable-\nment par l'éclairage indirect (coûteux) ou\nsemi-direct. Le chauffage central habituel,\ns'il est utilisé, demande certaines précau-"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.23", "debut_caractere": 52, "fin_caractere_exclue": 1470, "texte": "tions : les radiateurs ne seront pas chauffés\nà plus de 80 degrés, afin d'éviter la décom-\nposition des poussières ; ces radiateurs\nseront d'un type facile à nettoyer.\nUne exigence nouvelle de la pédagogie et\nde l'hygiène modernes est la classe en plein\nair : il doit y avoir une classe en plein air\n(de 7 sur 10 m. environ) sur 4 à 5 classes.\nLe système employé par E. May à Franc-\nfort est très recommandable : les classes\nsont principalement au rez-de-chaussée, ce\nqui permet d'ouvrir devant chacune d'elles\nun jardin couvert où les enfants peuvent\ns'installer.\nLes couleurs à utiliser dans les bâtiments\nd'écoles ont une grande importance psycho-\nlogique et physique. Les violents contrastes\nsont à éviter, de même que les tonalités qui\nassombrissent.\nTels sont, brièvement énumérés, les carac-\ntères principaux requis par l'enquête des\nInstituteurs de Leipzig pour la construction\net l'aménagement des écoles modernes.\nBien d'autres points demanderaient à être\nrésolus rigoureusement. Nous citerons par\nexemple, en dehors des préoccupations\nd'ordre pédagogique, l'aspect urbanistique\ndu problème scolaire : la répartition des\nécoles dans la ville, l'implantation des bâti-\nments dans un quartier d'habitation (sys-\ntème adopté par May en U.R.S.S., préco-\nnisé par V. Bourgeois dans un projet\nd'urbanisation de Bruxelles, système aussi\nadopté par Duiker dans une récente et\nremarquable réalisation à Amsterdam). Il"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.24", "debut_caractere": 90, "fin_caractere_exclue": 1673, "texte": "ne s'agit plus de faire de l'école un « effet »\nmonumental, mais de la situer à l'écart du\nbruit et du mouvement des rues, et de lui\nréserver un accès facile et sûr. Enfin il y\na aussi la question du lotissement de l'école.\nNous terminerons ce bref aperçu en men-\ntionnant les principales réalisations qui,\ndans l'un ou l'autre domaine, ont aidé à\nfaire progresser la construction scolaire.\nLes écoles de Francfort, construites entre\n1927 et 1930, offrent certainement le plus\nd'intérêt. Citons surtout les classes-pavil-\nlons pour l'enseignement au grand air\n(architecte W. Schiitte). Diverses réalisa-\ntions tchèques valent d'être mentionnées\n(école de Prague à halls superposés, école\n« Mazarik », à Vouziers, école maternelle\nde Brno, etc.).\nAmsterdam vient de connaître une con-\nstruction particulièrement remarquable en\nl'Ecole de l'architecte Duiker. Ce bâtiment\nprésente plusieurs innovations capitales :\ndisposition des locaux, exécution, et sys-\ntème de chauffage.\nD'autres pays ont vu s'élever des bâtiments\ndignes d'intérêt; nous citerons particulière-\nment l'Ecole de plein air édifiée en Angle-\nterre (Derbyshire) par l'architecte G. H.\nWiddows. En France quelques écoles ma-\nternelles méritent l'attention. Beaucoup est\nà faire en Belgique pour que progresse la\nconstruction scolaire. D'abord que l'on\ncesse de négliger nos pédagogues nova-\nteurs ; que ceux-ci puissent étendre leur\naction. Il restera à l'architecte de bien les\ncomprendre, et de se soumettre humble-\nment à leurs directives d'éducateurs, pour\nque s'exprime architecturalement\nl'Ecole nouvelle.\n\nE. H."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c024", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "58", "page_fin": "58", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.10.1", "titre_corps": "Pavillon d'une école en plein air, à Francfort s/M. Architecte W. Schütte.", "titre_sommaire": "Pavillon d'une école en plein air, à Francfort s/M. Architecte W. Schütte.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 74, "texte": "Pavillon d'une école en plein\nair, à Francfort s/M.\nArchitecte W. Schütte."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c025", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "58", "page_fin": "58", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.10.2", "titre_corps": "Ecole à Hambourg. Cage d'escalier. Architectes Hinsch et Deimling.", "titre_sommaire": "Ecole à Hambourg. Cage d'escalier. Architectes Hinsch et Deimling.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.20", "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 142, "texte": "Ecole à Hambourg.\nCage d'escalier.\nArchitectes Hinsch et Deimling."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c026", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "59", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.10.3", "titre_corps": "Ecole à Brno (C. S. R.). Architecte B. Fuchs.", "titre_sommaire": "Ecole à Brno (C. S. R.). Architecte B. Fuchs.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 45, "texte": "Ecole à Brno (C. S. R.).\nArchitecte B. Fuchs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c027", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "59", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.10.4", "titre_corps": "Ecole à Prague. Architecte W. Fryda.", "titre_sommaire": "Ecole à Prague. Architecte W. Fryda.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.21", "debut_caractere": 47, "fin_caractere_exclue": 83, "texte": "Ecole à Prague.\nArchitecte W. Fryda."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c028", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.10.5", "titre_corps": "Ecole primaire à Hilversum. Architecte : W. Dudok.", "titre_sommaire": "Ecole primaire à Hilversum. Architecte : W. Dudok.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 50, "texte": "Ecole primaire à Hilversum.\nArchitecte : W. Dudok."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c029", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.10.6", "titre_corps": "Ecole à Amsterdam. Architecte ir. J. Duiker. Une des plus récentes réalisations d'architecture scolaire — et aussi l'une des plus parfaites.", "titre_sommaire": "Ecole à Amsterdam. Architecte ir. J. Duiker. Une des plus récentes réalisations d'architecture scolaire — et aussi l'une des plus parfaites.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.23", "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1612, "texte": "Ecole à Amsterdam.\nArchitecte ir. J. Duiker.\nUne des plus récentes réalisations\nd'architecture scolaire — et aussi\nl'une des plus parfaites."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c030", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "62", "page_fin": "62", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.10.7", "titre_corps": "Ecole maternelle près de Spremberg. Architecte : K. Waschmann.", "titre_sommaire": "Ecole maternelle près de Spremberg. Architecte : K. Waschmann.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 62, "texte": "Ecole maternelle\nprès de Spremberg.\nArchitecte : K. Waschmann."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c031", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "62", "page_fin": "62", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.10.8", "titre_corps": "Ecole Ebert (Allemagne).", "titre_sommaire": "Ecole Ebert (Allemagne).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.24", "debut_caractere": 64, "fin_caractere_exclue": 88, "texte": "Ecole Ebert (Allemagne)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c032", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "63", "page_fin": "64", "image_debut": 25, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.11", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "63", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 29, "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c033", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "63", "page_fin": "63", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.11.1", "titre_corps": "Magasins à Gelsenkirchen. Architecte Prof. Bruno Paul. Extrait de la revue \" Ostdeutsche Bauzeitung \" (Breslau) qui consacre au problème du magasin moderne une partie de son numéro du 5-111-1931.", "titre_sommaire": "Magasins à Gelsenkirchen. Architecte Prof. Bruno Paul. Extrait de la revue \" Ostdeutsche Bauzeitung \" (Breslau) qui consacre au problème du magasin moderne une partie de son numéro du 5-111-1931.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "63", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.25", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 600, "texte": "ALLEMAGNE\nBatiments commerciaux.\nMagasins.\nImmeuble de la firme „Opel”.\nArchitecte F. Toussaint.\n(D'après “Moderne Bauformen”, Stuttgart, numéro\nde mars 1931.)\nMagasin à Berlin.\nArchitecte O. Firle.\n(D'après la \"Deutsche Bauzeitung\", Berlin, 111-1931.)\nIntérieur de magasin à Francfort s/M.\nArchitecte H. Zweigenthal.\nExtrait de \" Wasmuths Monatshefte \", Berlin (111-1931).\nMagasins à Gelsenkirchen.\nArchitecte Prof. Bruno Paul.\nExtrait de la revue \" Ostdeutsche Bauzeitung \" (Breslau)\nqui consacre au problème du magasin moderne une\npartie de son numéro du 5-111-1931."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c034", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "64", "page_fin": "64", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.11.2", "titre_corps": "Magasin à Vienne. Architecte W. Wiesner. (D'après \" Die Bau- und Werkkunst \", Vienne, VI-1931.)", "titre_sommaire": "Magasin à Vienne. Architecte W. Wiesner. (D'après \" Die Bau- und Werkkunst \", Vienne, VI-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 104, "texte": "AUTRICHE\nMagasin à Vienne.\nArchitecte W. Wiesner.\n(D'après \" Die Bau- und Werkkunst \", Vienne, VI-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c035", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "64", "page_fin": "64", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.11.3", "titre_corps": "Grands magasins „Bijenkorf”, à Amsterdam. Architecte Dudok. Cette oeuvre récente du célèbre architecte hollandais a été reproduite en détail dans la revue “Bauwelt”, Berlin (19-111-1931).", "titre_sommaire": "Grands magasins „Bijenkorf”, à Amsterdam. Architecte Dudok. Cette oeuvre récente du célèbre architecte hollandais a été reproduite en détail dans la revue “Bauwelt”, Berlin (19-111-1931).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.26", "debut_caractere": 106, "fin_caractere_exclue": 302, "texte": "HOLLANDE\nGrands magasins „Bijenkorf”, à Amsterdam.\nArchitecte Dudok.\nCette oeuvre récente du célèbre architecte hollandais\na été reproduite en détail dans la revue “Bauwelt”,\nBerlin (19-111-1931)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c036", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "64", "page_fin": "64", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.11.4", "titre_corps": "Magasin-Exposition à Londres. Architecte H. Rosenberg. Cette élégante vitrine fut exécutée à l'occasion de l'Exposition des Arts Décoratifs Suédois, à Londres. (D'après \" Svenska Slöjd For. Tidsk. \", Stockholm, N° 3.)", "titre_sommaire": "Magasin-Exposition à Londres. Architecte H. Rosenberg. Cette élégante vitrine fut exécutée à l'occasion de l'Exposition des Arts Décoratifs Suédois, à Londres. (D'après \" Svenska Slöjd For. Tidsk. \", Stockholm, N° 3.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.26", "debut_caractere": 304, "fin_caractere_exclue": 527, "texte": "SUÈDE\nMagasin-Exposition à Londres.\nArchitecte H. Rosenberg.\nCette élégante vitrine fut exécutée à l'occasion de\nl'Exposition des Arts Décoratifs Suédois, à Londres.\n(D'après \" Svenska Slöjd For. Tidsk. \", Stockholm, N° 3.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c037", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "69", "page_fin": "73", "image_debut": 27, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.12", "titre_corps": "ECHOS INFORMATIONS", "titre_sommaire": "ECHOS INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.27", "debut_caractere": 2002, "fin_caractere_exclue": 3784, "texte": "ECHOS\nINFORMATIONS\n\nDu PAYS :\nUNE ASSOCIATION DES ARTISTES\nPROFESSIONNELS.\nLes artistes professionnels belges, compre-\nnant peintres, sculpteurs, graveurs, composi-\nteurs, écrivains et architectes, ont fondé, au\ncours d'une assemblée réunie le 10 novem-\nbre dernier, l'Association des Artistes pro-\nfessionnels belges. Cette association a pour\nunique objet la défense des intérêts matériels\ndes artistes. Le comité provisoire a été cons-\ntitué comme suit : MM. Maurice Casteels,\nOscar Jespers, Henri Kerels, Georges Latinis,\nDolf Ledel et Edgard Tytgat. Le secrétariat\na été confié à M. Henri Kerelst 5, rue des\nEbats, Berchem-Sainte-Agathe.\nLA COMMISSION ROYALE DES MO-\nNUMENTS ET DES SITES a tenu, le\n25 novembre dernier, au Palais des Acadé-\nmies, son assemblée générale annuelle.\nCette séance ne fut pas absolument dé-\npourvu d'intérêt. Après les inévitables dis-\ncours, et divers rapports traitant de sujets\nfans grande actualité, rassemblée vota l'ordre\ndu jour suivant, relatif au barrage du Hérou:\n« L'assemblée générale de la Commission\nroyale des Monuments et des Sites adresse,\nrespectueusement, au gouvernement, le vœu\nque le barrage en amont du Hérou, sur\nl Ourthe, ne soit pas construit et que les\nchemins de fer vicinaux de La Roche à Houf-\nfalize et à Baconfo soient établis sans plus de\nretard.\n» L'Etat belge et ses finances, l'industrie\nnationale, les populations anversoise, lié-\ngeoise, luxembourgeoise et bruxelloise y\ntrouveront tout profit, en même temps que\nsera sauvé l'un des plus beaux sites de la patrie\nbelge ».\nLA CITE MONDIALE\nLes négociations du comité de la Cité Mon-\ndiale ont conduit à obtenir des propriétaires\ndes options sur des terrains à Tervueren, bien\nappropriés au but envisagé. Les premiers plans\nprésentés au gouvernement belge, en même"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.28", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4056, "texte": "temps qu'aux gouvernements étrangers, cons-\ntituent un ensemble aussi avantageux pour\nl'agglomération bruxelloise que pour les or-\nganisations invitées à constituer la cité.\nLE LAC D HOFSTADE.\nLe problème de la création, au lac d'Hof-\nstade, d'une station balnéaire populaire et\ndes questions de voirie, d'hygiène et de police\nqui s'y rattachent, ainsi que celle de l'utili-\nsation des eaux par la ville de Malines, a\ndonné lieu, récemment, à une importante\nréunion.\nLe président exposa les rétroactes de la\nquestion et rassemblée estima qu il y aurait\nintérêt à créer une société pour l'exploitation\ndes étangs d'Hofstade. Mais il conviendrait\navant cela d'éclaircir certains points du pro-\nblème : l'utilisation des eaux par la ville de\nMalines et par la Société nationale des che-\nmins de fer; les mesures de police et de\nsurveillance que nécessiterait l'affluence des\nvillégiateurs; les travaux de voirie à exécuter\npour les voies d'accès.\nAprès un échange de vues prolongé, l'as-\nsemblée décida de proposer la création d une\ncommission officielle où tous les organismes\nintéressés seraient représentés et qui serait\nchargée de mettre au point un cahier des char-\nges relatif à l'exploitation de la station bal-\nnéaire et les règlements qui compléteraient\nl'organisation projetée.\n\nAnvers\nFin novembre dernier a eu lieu, au Cercle\nRoyal Artistique, la première des trois gran-\ndes conférences qui sont données à l'occa-\nsion de l'exposition du Grand-Anvers.\nM. Gyselinck, secrétaire communal, occupait\nla tribune.\nIl a d'abord rappelé que, depuis la guerre,\nla superficie du territoire d'Anvers, qui était\nd'environ 3,000 hectares, s'est accrue de\n1,000 hectares sur la rive gauche en 1920,\net de 4,600 hectares sur la rive droite, en\n1928, lors de l'annexion ses communes\nd Austruweel, d Oorderen et de Wilmars-\ndonck. A la suite de cet énorme accroissement\nde terrain, trois grands problèmes ont surgi :\nles terrains du nord, l'aménagement de la rive\ngauche et des terrains de l'enceinte fortifiée.\nDes propositions concrètes ont été formu-\nlées pour l'aménagement immédiat de la\npartie la plus rapprochée de la ville, com-\nprise entre le chemin de fer vers la Hollande\net le nouveau boulevard du Nord jusqu au\n« Luchtbal ».\nPour amorcer la bâtisse, la ville projette\nde construire elle-même, à l'avenue du Nord,\ndeux immeubles comprenant respectivement\n5 7 appartements, bureaux et magasins, et\n316 appartements. Vers les darses, des tra-\nvaux de remblai sont encore à exécuter, et\nle Schyn devra être rejeté au-delà du chemin\nde fers vers la Hollande, Ces travaux ne tar-\nderont pas à être entamés.\nQuant à la rive gauche, les 1,000 hectares\ndu Polder, de Borgerweert ont été apportés\npar l'Etat dans la Société intercommunale\nde la rive gauche de l'Escaut, chargée de la\nconstruction des tunnels et de la mise en va-\nleur des terrains de la rive gauche.\nLes terrains militaires constituent une\ngrosse difficulté. Il résulte de calculs minu-\ntieusement établis par la commission d'étu-\ndes que le paiement des terrains militaires,\ndse travaux de démolition, de nivellement,\nde mise sous profil, d'aménagement, pavage,\négout, plantations ,etc., laissera un découvert\nde 100 millions de francs, que deux ou trois\ncommunes sont dans l'impossibilité de sup-\nporter. II convient donc de trouver une solu-\ntion à ce problème.\nIl est, d'autre part, absolument certain,\nqu il faudra annexer à Anvers les deux fau-\nbourgs les plus importants d'Anvers : Bor-\ngerhout et Berchem. Cette nécessité ressort\ntrès clairement de l'examen de la situation et\nc'est sur cette conclusion que M. Gyselynck a\nterminé son exposé.\nANVERS. CONCOURS.\nUn concours est ouvert pour l'obtention\nd'un projet de façade au Palais des Sports\nd'Anvers (Viaduc de Merxem ).\nPour le programme et les renseignements,\ns adresser à M. Helsen, 63, rue Van Geert, à\nBorgerhout. Visite les mardi, mercredi et\nsamedi, de 1 à 2 heures,\n\nLittoral\nOstende se transforme malgré la crise. Un\nquartier de la ville, situé à l'ouest de celle-ci,\nsubit d'importantes altérations de tracé. Le"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4099, "texte": "nouveau Palais des Thermes est en voie\nd'achèvement. Diverses constructions sont\nprojetées.\nPar contre, la crise empêche, actuellement,\nl'édification du nouvel Hôtel de Ville pro-\njeté pour Blankenberghe. Toutefois, quelques\ntravaux vont s'exécuter dans cette ville.\nLa région occidentale du littoral offre\nquelques problèmes d'actualité immédiate :\nle « classement » des dunes entre La Panne et\nla frontière française, et la continuation de la\nroute qui doit réunir toutes les plages belges,\nde la frontière hollandaise à la frontière fran-\nçaise. Cette route est encore inexistante entre\nWestende et La Panne. Ce travail aurait,\nen outre, l'avantage d'occuper de nombreux\nchômeurs.\n\nProvince de Liège\nLes accidents mortels, causés l'an dernier\ndans la vallée de la Meuse, par la pollution\nde l'atmosphère par des gaz toxiques prove-\nnant de certaines usines, ont donné lieu à une\nenquête dont les conclusions viennent d'être\npubliées. La Commission, composée de mé-\ndecins, d'hygiénistes et de chimistes, après\navoir fixé la cause même des accidents (acide\nsulfurique maintenu dans l'air à la suite de\ncertaines conditions atmosphériques de la ré-\ngion ), a proposé l'application de mesures pré-\nventives, et notamment l'octroi conditionnel\nd'autorisation de créer des établissements\nindustriels. Elle ajoute qu'il faut une « poli-\ntique urbaniste » veillant à ce que l'accumu-\nlation des établissements industriels et des\nmaisons dans une région déterminée ne crée\npas une situation dangereuse.\n\nDE L'ÉTRANGER :\nAllemagne\nBERLIN, VILLE VERTE.\nLe « Berliner Tageblatt » annonce le com-\nmencement d'exécution d'un plan important\nqui a pour but de faire de la capitale du Reich\nune vaste cité-jardin. Ce plan a pour effet de\nclasser en deux catégories distinctes toutes les\nrues de la ville, rues de circulation et rues\nrésidentielles, et de pourvoir ces dernières de\npelouses, plantations, terrains de jeux pour\nenfants, bassins, etc. Les rues résidentielles\nseraient fermées au trafic, à l'exception des\nvéhicules ayant à desservir les habitations; ceci\npermettrait de réduire au strict minimum l'es-\npace de voirie (la largeur nécessaire à deux\nvéhicules se croisant). L'espace ainsi récupéré\nserait transformé en jardin à l'usage des ha-\nbitants dont les enfants pourraient disposer de\nterrains de jeux, bassins, etc. La commune où\nest tentée l'expérience est Charlottenburg, qui\na 200,000 habitants. Les rues y ont de 22 à\n26 mètres de largeur. On se propose de réduire\nles plus larges à 5 mètres pour la voirie, lais-\nsant deux trottoirs de 2.50 m. chacun; il res-\nterait 16 mètres dans la largeur, qui seraient\nconvertis en pelouses et espaces plantés.\nBERLIN-LICHTERFELDE. IMMEUBLE\nDE LOGEMENTS.\n4\nLes architectes P. Mebes, P. Emmerich et\nA. Brenner ont terminé un intéressant immeu-\nble de 56 logements, conçu suivant le prin-\ncipe du « laubengang » (galerie extérieure\nd'accès). La superficie de ces logements varie\nentre 51 et 71 m 2. Chaque logement com-\nporte deux pièces, cuisine, bain, W. C. et\ndégagement. La galerie d'accès se termine à\nses deux extrémités par un escalier entièrement\nisolé des logements, et abondamment éclairé.\nLes logements du rez-de-chaussée ont chacun\nune entrée particulière, directement accessible\nde la rue.\nL'immeuble est couvert par une toiture à\ntrès faible pente, mais deux terrasses accessi-\nbles sont aménagées pour permettre aux habi-\ntants de l'immeuble de prendre des bains d'air\net de soleil.\nAsslriche\nVIENNE. EXPOSITION 1932.\nLe Werkbund autrichien organise une im-\nportante exposition de l'Habitation, qui aura\nlieu à Vienne en mai et juin 1932. Une cité\nexpérimentale est en voie d'édification; elle\ncomprendra septante habitations, dont la\nplupart sont groupées par deux ou trois\nunités. Trente architectes ont été désignés pour\nl'édification de ces habitations; citons entre\nautres : A. Lurçat et G. Guevrékian, pour la\nFrance; H. Haering, pour l'Allemagne; Riet-\nveld (Hollande); Lissitsky (U. R. S. S.);\nR. Neutra (U. S. A.); l'Autriche est natu-\nrellement représentée par un plus grand\nnombre de constructeurs : J. Hoffmann, J."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "Frank, C. Holzmeister, Wlach, Strnad, Slo-\nbotka, etc. Aucun architecte tchèque n'a encore\nété désigné.\nL endroit choisi pour l'édification de la\ncité du Werkbund est situé dans le XIIe dis-\ntrict, près de Schonbrunn, dans la banlieue\nsud-ouest de Vienne. Le siège organisateur a\npour adresse : Turkenstrasse. 3, Vienne IX\n(Die Geschaeftstelle des Oesterreichischen\nWerkbundes ).\nVIENNE. FOYER DE LA JEUNESSE.\nLe faubourg de Dôbling vient de voir\ns édifier une construction particulièrement in-\ntéressante, dont l'auteur est l'architecte A.\nBrenner. Le «Jungendheim Settlement» doit\nson existence à un généreux anonyme, qui dé-\nsirait mettre au service de la jeunesse labo-\nrieuse de Vienne, un foyer de repos et de dé-\nlassement. Le bâtiment comporte une série de\nchambres à 1. 2 et 4 lits, le tout pouvant\nabriter 25 résidents. En outre, il s'y trouve\nune vaste salle commune, salle de lecture, lo-\ncaux du recteur, du concierge, locaux sani-\ntaires, terrasses d'insolation, etc.\nTous les locaux ont été équipés suivant les\ndirectives de l'architecte.\nLa construction est à ossature de béton\narmé, avec remplissage en pierres isostones.\nFrance\nPARIS. GARAGE MOZART.\nUn garage très important vient d'être mis en\nservice à Passy, avenue Mozart. Il occupe un\nterrain de 30 X 90 m., terrain dont la forme\nallongée a donné lieu à des dispositions spé-\nciales.\nLa construction est entièrement en béton\narmé, y compris la rampe semi-hélicoïdale des-\nservant les étages de garage. Le sous-sol, le\nrez-de-chaussée et les trois premiers étages du\nbâtiment sont affectés au garage des voitures\nou aux réparations. Le quatrième est occupé\npar un tennis couvert et divers locaux an-\nnexes.\nL'ossature du bâtiment comprend essen-\ntiellement trois files de poteaux, ménageant\ndeux travées longitudinales. Au premier étage,\nun poteau sur deux a été supprimé afin d'aug-\nmenter la surface de garage, et la partie du\nplancher correspondante est portée par une\ntriangulation disposée dans la hauteur du\ndeuxième étage.\nTous les éléments de l'ossature sont calculés\nen continuité; les poutres principales et leurs\npiliers forment des portiques composés, à base\narticulée.\nDans son numéro d'octobre, « La Tech-\nnique des Travaux », 196, rue Grétry, Liège,\npublie une description détaillée de ce garage,\ndescription illustrée de nombreux plans et\nphotographies.\nPARIS. TRANSFORMATION DU CINE\nGAUMONT-PALACE.\nL'ancien hippodrome de la place Clichy,\nqui avait été utilisé jusqu'ici comme cinéma\npar la firme Gaumont. vient de subir une\ntransformation complète qui en fait un des\ncinémas les plus grands et les plus modernes\ndu monde.\nLa salle, qui contenait autrefois 3,500\nplaces, en contient aujourd'hui 6.000\npour une superficie de 6,000 m 2 et un\nvolume de 35,000 m\\ La façade a\nété principalement conçue en vue de\nsa décoration lumineuse. D'autre part, l'in-\ntroduction du film parlant a obligé les exploi-\ntants à considérer l'élément acoustique, et\nl'aménagement qui a été fait sous ce rapport\nest digne de remarque.\nDans son numéro de septembre, la revue\nmensuelle « La Technique des Travaux »,\n196, rue Grétry, Liège, donne une description\ncomplète des travaux de transformation du\nGaumont-Palace et des détails très précis sur\nles fondations, la charpente métallique, la\nsuperstructure en maçonnerie,- l'éclairage, le\nchauffage et la ventilation mécanique, l'amé-\nnagement acoustique, la distribution du cou-\nrant électrique et la protection contre l'incen-\ndie. Cet article est illustré de nombreux plans\net photographies.\nLYON, IIIe CONGRES INTERNATIO-\nNAL DE TECHNIQUE SANITAIRE ET\nD'HYGIENE URBAINE.\nAprès Prague et Milan, la ville de Lyon a\nété désignée comme siège du IIIe Congrès In-\nternational de Technique Sanitaire et d'Hy-\ngiène Urbaine. Ce Congrès sera accompagné,\nsuivant l'usage d'une Exposition Internatio-"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3097, "texte": "nale, qui se tiendra du 7 au 20 mars 1932\ndans le cadre et pendant la Foire de Lyon.\nPour toute information, s'adresser au Com-\nmissaire général du Congrès, M. le D 1 Garin,\nrue Ménestrier, Lyon.\n\nGrande Bretagne\nLETCHWORTH. STATISTIQUES.\nLe récent rapport médical établissant la\nsituation san taire de la cité-jardin, en 1930,\nrévèle les chiffres suivants :\nSur une population de plus dz 14,000 ha-\nbitants (7,000 ouvriers d'industrie), la mor-\ntalité infantile est de 20 pour mille, tandis\nque pour l'ensemble de la Grande-Bretagne,\nce coefficient atteint 60. Celui de la mortalité\ngénérale est de 6,7 pour mille, à Letchworth,\ntandis qu'il est de 1 1,4 pour mille pour l'en-\nsemble du pays.\nLe rapport médical insiste sur le fait qu'au-\ncune mortalité n'a dû être enregistrée chez\nles enfants de 2 à 5 ans, à Letchworth; ce\nfait est important parce que c'est surtout du-\nrant cette période de prime jeunesse que les\nenfants subissent le plus l'influence des con-\nditions matérielles ambiantes (qualité de l'air,\ncspac:s libres, verdure, lumière, jeux, etc. ).\nLONDRES. EXPOSITION C. R A. VOY-\nSEY.\nLes œuvres de l'architecte C, F. A. Voysey\nont été exposées publiquement durant octo-\nbre dernier, à la Gallerie Batsford, Londres.\nRappelons que l'architecte Voysey fut, avec\nquelques constructeurs anglais comme Baillie\nScott, Me Intosh et d'autres, un des pion-\nniers de la renaissance architecturale en\nGrande-Bretagne. Plusieurs de ses travaux,\nexécutés vers 1890, témoignent de préoccupa-\ntions fort intéressantes, et qui sont aujour-\nd'hui généralement admises. Les habitations\nde Voysey sont des œuvres calmes, simples,\nissues de plans sérieusement étudiés. L'exécu-\ntion de ces habitations est très soignée et mon-\ntre un constructeur vraiment averti. Rappe-\nlant l'origine de ses recherches, Voysey écri-\nvait dans un article paru dans « The Archi-\ntectural Review » que l'Exposition de 1851\navait réellement fait naître le principe de\nl'Utilité, comme base essentielle de l'Architec-\nture,\nAEROPORTS,\nLa Commission spéciale, désignée au sein\ndu Royal Institute of British Architects, pour\nl'étude de l'Urbanisme et de l'Aviation, a pré-\nsenté aux autorités son rapport général. Ce\nrapport insiste sur l'équipement perfectionné\ndu pays en matière d'aéroports; en prévision\ndu développement de l'aviation britannique\npendant les dix années à venir, il serait néces-\nsaire d'établir des terrains d'atterrissage bien\nconditionnés à des distances d'environ vingt\nmilles jalonnant les lignes de transport aérien.\nLA GRAND' ROUTE TRANSEURO-\nPEENNE.\nIl est question, depuis longtemps, de l'éta-\nblissement d une grand'route international?\ntranseuropienne, qui permettrait notamment\ndes déplacements particulièrement rapides en\nautomobile.\nPartie de Londres, la nouvelle voie abouti-\nrait à Stamboul en Turquie.\nVingt délégués des pays intéressés siègent\nactuellement à Londres pour établir le tracé\ndéfinitif de cette moderne chaussée.\nDes dispositions spéciales seront prévues,\nqui faciliteront sur tout le parcours les for-\nmalités douanières.\n(« Chronique des Travaux Publics ». )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c038", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "69", "page_fin": "70", "image_debut": 27, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.12.1", "titre_corps": "Du PAYS :", "titre_sommaire": "Du PAYS :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.27", "debut_caractere": 2022, "fin_caractere_exclue": 3784, "texte": "Du PAYS :\nUNE ASSOCIATION DES ARTISTES\nPROFESSIONNELS.\nLes artistes professionnels belges, compre-\nnant peintres, sculpteurs, graveurs, composi-\nteurs, écrivains et architectes, ont fondé, au\ncours d'une assemblée réunie le 10 novem-\nbre dernier, l'Association des Artistes pro-\nfessionnels belges. Cette association a pour\nunique objet la défense des intérêts matériels\ndes artistes. Le comité provisoire a été cons-\ntitué comme suit : MM. Maurice Casteels,\nOscar Jespers, Henri Kerels, Georges Latinis,\nDolf Ledel et Edgard Tytgat. Le secrétariat\na été confié à M. Henri Kerelst 5, rue des\nEbats, Berchem-Sainte-Agathe.\nLA COMMISSION ROYALE DES MO-\nNUMENTS ET DES SITES a tenu, le\n25 novembre dernier, au Palais des Acadé-\nmies, son assemblée générale annuelle.\nCette séance ne fut pas absolument dé-\npourvu d'intérêt. Après les inévitables dis-\ncours, et divers rapports traitant de sujets\nfans grande actualité, rassemblée vota l'ordre\ndu jour suivant, relatif au barrage du Hérou:\n« L'assemblée générale de la Commission\nroyale des Monuments et des Sites adresse,\nrespectueusement, au gouvernement, le vœu\nque le barrage en amont du Hérou, sur\nl Ourthe, ne soit pas construit et que les\nchemins de fer vicinaux de La Roche à Houf-\nfalize et à Baconfo soient établis sans plus de\nretard.\n» L'Etat belge et ses finances, l'industrie\nnationale, les populations anversoise, lié-\ngeoise, luxembourgeoise et bruxelloise y\ntrouveront tout profit, en même temps que\nsera sauvé l'un des plus beaux sites de la patrie\nbelge ».\nLA CITE MONDIALE\nLes négociations du comité de la Cité Mon-\ndiale ont conduit à obtenir des propriétaires\ndes options sur des terrains à Tervueren, bien\nappropriés au but envisagé. Les premiers plans\nprésentés au gouvernement belge, en même"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.28", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1295, "texte": "temps qu'aux gouvernements étrangers, cons-\ntituent un ensemble aussi avantageux pour\nl'agglomération bruxelloise que pour les or-\nganisations invitées à constituer la cité.\nLE LAC D HOFSTADE.\nLe problème de la création, au lac d'Hof-\nstade, d'une station balnéaire populaire et\ndes questions de voirie, d'hygiène et de police\nqui s'y rattachent, ainsi que celle de l'utili-\nsation des eaux par la ville de Malines, a\ndonné lieu, récemment, à une importante\nréunion.\nLe président exposa les rétroactes de la\nquestion et rassemblée estima qu il y aurait\nintérêt à créer une société pour l'exploitation\ndes étangs d'Hofstade. Mais il conviendrait\navant cela d'éclaircir certains points du pro-\nblème : l'utilisation des eaux par la ville de\nMalines et par la Société nationale des che-\nmins de fer; les mesures de police et de\nsurveillance que nécessiterait l'affluence des\nvillégiateurs; les travaux de voirie à exécuter\npour les voies d'accès.\nAprès un échange de vues prolongé, l'as-\nsemblée décida de proposer la création d une\ncommission officielle où tous les organismes\nintéressés seraient représentés et qui serait\nchargée de mettre au point un cahier des char-\nges relatif à l'exploitation de la station bal-\nnéaire et les règlements qui compléteraient\nl'organisation projetée."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c039", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "70", "page_fin": "70", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.12.2", "titre_corps": "Anvers", "titre_sommaire": "Anvers", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.28", "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 3908, "texte": "Anvers\nFin novembre dernier a eu lieu, au Cercle\nRoyal Artistique, la première des trois gran-\ndes conférences qui sont données à l'occa-\nsion de l'exposition du Grand-Anvers.\nM. Gyselinck, secrétaire communal, occupait\nla tribune.\nIl a d'abord rappelé que, depuis la guerre,\nla superficie du territoire d'Anvers, qui était\nd'environ 3,000 hectares, s'est accrue de\n1,000 hectares sur la rive gauche en 1920,\net de 4,600 hectares sur la rive droite, en\n1928, lors de l'annexion ses communes\nd Austruweel, d Oorderen et de Wilmars-\ndonck. A la suite de cet énorme accroissement\nde terrain, trois grands problèmes ont surgi :\nles terrains du nord, l'aménagement de la rive\ngauche et des terrains de l'enceinte fortifiée.\nDes propositions concrètes ont été formu-\nlées pour l'aménagement immédiat de la\npartie la plus rapprochée de la ville, com-\nprise entre le chemin de fer vers la Hollande\net le nouveau boulevard du Nord jusqu au\n« Luchtbal ».\nPour amorcer la bâtisse, la ville projette\nde construire elle-même, à l'avenue du Nord,\ndeux immeubles comprenant respectivement\n5 7 appartements, bureaux et magasins, et\n316 appartements. Vers les darses, des tra-\nvaux de remblai sont encore à exécuter, et\nle Schyn devra être rejeté au-delà du chemin\nde fers vers la Hollande, Ces travaux ne tar-\nderont pas à être entamés.\nQuant à la rive gauche, les 1,000 hectares\ndu Polder, de Borgerweert ont été apportés\npar l'Etat dans la Société intercommunale\nde la rive gauche de l'Escaut, chargée de la\nconstruction des tunnels et de la mise en va-\nleur des terrains de la rive gauche.\nLes terrains militaires constituent une\ngrosse difficulté. Il résulte de calculs minu-\ntieusement établis par la commission d'étu-\ndes que le paiement des terrains militaires,\ndse travaux de démolition, de nivellement,\nde mise sous profil, d'aménagement, pavage,\négout, plantations ,etc., laissera un découvert\nde 100 millions de francs, que deux ou trois\ncommunes sont dans l'impossibilité de sup-\nporter. II convient donc de trouver une solu-\ntion à ce problème.\nIl est, d'autre part, absolument certain,\nqu il faudra annexer à Anvers les deux fau-\nbourgs les plus importants d'Anvers : Bor-\ngerhout et Berchem. Cette nécessité ressort\ntrès clairement de l'examen de la situation et\nc'est sur cette conclusion que M. Gyselynck a\nterminé son exposé.\nANVERS. CONCOURS.\nUn concours est ouvert pour l'obtention\nd'un projet de façade au Palais des Sports\nd'Anvers (Viaduc de Merxem ).\nPour le programme et les renseignements,\ns adresser à M. Helsen, 63, rue Van Geert, à\nBorgerhout. Visite les mardi, mercredi et\nsamedi, de 1 à 2 heures,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c040", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "70", "page_fin": "71", "image_debut": 28, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.12.3", "titre_corps": "Littoral", "titre_sommaire": "Littoral", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.28", "debut_caractere": 3910, "fin_caractere_exclue": 4056, "texte": "Littoral\nOstende se transforme malgré la crise. Un\nquartier de la ville, situé à l'ouest de celle-ci,\nsubit d'importantes altérations de tracé. Le"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 694, "texte": "nouveau Palais des Thermes est en voie\nd'achèvement. Diverses constructions sont\nprojetées.\nPar contre, la crise empêche, actuellement,\nl'édification du nouvel Hôtel de Ville pro-\njeté pour Blankenberghe. Toutefois, quelques\ntravaux vont s'exécuter dans cette ville.\nLa région occidentale du littoral offre\nquelques problèmes d'actualité immédiate :\nle « classement » des dunes entre La Panne et\nla frontière française, et la continuation de la\nroute qui doit réunir toutes les plages belges,\nde la frontière hollandaise à la frontière fran-\nçaise. Cette route est encore inexistante entre\nWestende et La Panne. Ce travail aurait,\nen outre, l'avantage d'occuper de nombreux\nchômeurs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c041", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "71", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.12.4", "titre_corps": "Province de Liège", "titre_sommaire": "Province de Liège", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.29", "debut_caractere": 696, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "Province de Liège\nLes accidents mortels, causés l'an dernier\ndans la vallée de la Meuse, par la pollution\nde l'atmosphère par des gaz toxiques prove-\nnant de certaines usines, ont donné lieu à une\nenquête dont les conclusions viennent d'être\npubliées. La Commission, composée de mé-\ndecins, d'hygiénistes et de chimistes, après\navoir fixé la cause même des accidents (acide\nsulfurique maintenu dans l'air à la suite de\ncertaines conditions atmosphériques de la ré-\ngion ), a proposé l'application de mesures pré-\nventives, et notamment l'octroi conditionnel\nd'autorisation de créer des établissements\nindustriels. Elle ajoute qu'il faut une « poli-\ntique urbaniste » veillant à ce que l'accumu-\nlation des établissements industriels et des\nmaisons dans une région déterminée ne crée\npas une situation dangereuse."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c042", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "73", "image_debut": 29, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.12.5", "titre_corps": "DE L'ÉTRANGER :", "titre_sommaire": "DE L'ÉTRANGER :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.29", "debut_caractere": 1510, "fin_caractere_exclue": 4099, "texte": "DE L'ÉTRANGER :\nAllemagne\nBERLIN, VILLE VERTE.\nLe « Berliner Tageblatt » annonce le com-\nmencement d'exécution d'un plan important\nqui a pour but de faire de la capitale du Reich\nune vaste cité-jardin. Ce plan a pour effet de\nclasser en deux catégories distinctes toutes les\nrues de la ville, rues de circulation et rues\nrésidentielles, et de pourvoir ces dernières de\npelouses, plantations, terrains de jeux pour\nenfants, bassins, etc. Les rues résidentielles\nseraient fermées au trafic, à l'exception des\nvéhicules ayant à desservir les habitations; ceci\npermettrait de réduire au strict minimum l'es-\npace de voirie (la largeur nécessaire à deux\nvéhicules se croisant). L'espace ainsi récupéré\nserait transformé en jardin à l'usage des ha-\nbitants dont les enfants pourraient disposer de\nterrains de jeux, bassins, etc. La commune où\nest tentée l'expérience est Charlottenburg, qui\na 200,000 habitants. Les rues y ont de 22 à\n26 mètres de largeur. On se propose de réduire\nles plus larges à 5 mètres pour la voirie, lais-\nsant deux trottoirs de 2.50 m. chacun; il res-\nterait 16 mètres dans la largeur, qui seraient\nconvertis en pelouses et espaces plantés.\nBERLIN-LICHTERFELDE. IMMEUBLE\nDE LOGEMENTS.\n4\nLes architectes P. Mebes, P. Emmerich et\nA. Brenner ont terminé un intéressant immeu-\nble de 56 logements, conçu suivant le prin-\ncipe du « laubengang » (galerie extérieure\nd'accès). La superficie de ces logements varie\nentre 51 et 71 m 2. Chaque logement com-\nporte deux pièces, cuisine, bain, W. C. et\ndégagement. La galerie d'accès se termine à\nses deux extrémités par un escalier entièrement\nisolé des logements, et abondamment éclairé.\nLes logements du rez-de-chaussée ont chacun\nune entrée particulière, directement accessible\nde la rue.\nL'immeuble est couvert par une toiture à\ntrès faible pente, mais deux terrasses accessi-\nbles sont aménagées pour permettre aux habi-\ntants de l'immeuble de prendre des bains d'air\net de soleil.\nAsslriche\nVIENNE. EXPOSITION 1932.\nLe Werkbund autrichien organise une im-\nportante exposition de l'Habitation, qui aura\nlieu à Vienne en mai et juin 1932. Une cité\nexpérimentale est en voie d'édification; elle\ncomprendra septante habitations, dont la\nplupart sont groupées par deux ou trois\nunités. Trente architectes ont été désignés pour\nl'édification de ces habitations; citons entre\nautres : A. Lurçat et G. Guevrékian, pour la\nFrance; H. Haering, pour l'Allemagne; Riet-\nveld (Hollande); Lissitsky (U. R. S. S.);\nR. Neutra (U. S. A.); l'Autriche est natu-\nrellement représentée par un plus grand\nnombre de constructeurs : J. Hoffmann, J."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "Frank, C. Holzmeister, Wlach, Strnad, Slo-\nbotka, etc. Aucun architecte tchèque n'a encore\nété désigné.\nL endroit choisi pour l'édification de la\ncité du Werkbund est situé dans le XIIe dis-\ntrict, près de Schonbrunn, dans la banlieue\nsud-ouest de Vienne. Le siège organisateur a\npour adresse : Turkenstrasse. 3, Vienne IX\n(Die Geschaeftstelle des Oesterreichischen\nWerkbundes ).\nVIENNE. FOYER DE LA JEUNESSE.\nLe faubourg de Dôbling vient de voir\ns édifier une construction particulièrement in-\ntéressante, dont l'auteur est l'architecte A.\nBrenner. Le «Jungendheim Settlement» doit\nson existence à un généreux anonyme, qui dé-\nsirait mettre au service de la jeunesse labo-\nrieuse de Vienne, un foyer de repos et de dé-\nlassement. Le bâtiment comporte une série de\nchambres à 1. 2 et 4 lits, le tout pouvant\nabriter 25 résidents. En outre, il s'y trouve\nune vaste salle commune, salle de lecture, lo-\ncaux du recteur, du concierge, locaux sani-\ntaires, terrasses d'insolation, etc.\nTous les locaux ont été équipés suivant les\ndirectives de l'architecte.\nLa construction est à ossature de béton\narmé, avec remplissage en pierres isostones.\nFrance\nPARIS. GARAGE MOZART.\nUn garage très important vient d'être mis en\nservice à Passy, avenue Mozart. Il occupe un\nterrain de 30 X 90 m., terrain dont la forme\nallongée a donné lieu à des dispositions spé-\nciales.\nLa construction est entièrement en béton\narmé, y compris la rampe semi-hélicoïdale des-\nservant les étages de garage. Le sous-sol, le\nrez-de-chaussée et les trois premiers étages du\nbâtiment sont affectés au garage des voitures\nou aux réparations. Le quatrième est occupé\npar un tennis couvert et divers locaux an-\nnexes.\nL'ossature du bâtiment comprend essen-\ntiellement trois files de poteaux, ménageant\ndeux travées longitudinales. Au premier étage,\nun poteau sur deux a été supprimé afin d'aug-\nmenter la surface de garage, et la partie du\nplancher correspondante est portée par une\ntriangulation disposée dans la hauteur du\ndeuxième étage.\nTous les éléments de l'ossature sont calculés\nen continuité; les poutres principales et leurs\npiliers forment des portiques composés, à base\narticulée.\nDans son numéro d'octobre, « La Tech-\nnique des Travaux », 196, rue Grétry, Liège,\npublie une description détaillée de ce garage,\ndescription illustrée de nombreux plans et\nphotographies.\nPARIS. TRANSFORMATION DU CINE\nGAUMONT-PALACE.\nL'ancien hippodrome de la place Clichy,\nqui avait été utilisé jusqu'ici comme cinéma\npar la firme Gaumont. vient de subir une\ntransformation complète qui en fait un des\ncinémas les plus grands et les plus modernes\ndu monde.\nLa salle, qui contenait autrefois 3,500\nplaces, en contient aujourd'hui 6.000\npour une superficie de 6,000 m 2 et un\nvolume de 35,000 m\\ La façade a\nété principalement conçue en vue de\nsa décoration lumineuse. D'autre part, l'in-\ntroduction du film parlant a obligé les exploi-\ntants à considérer l'élément acoustique, et\nl'aménagement qui a été fait sous ce rapport\nest digne de remarque.\nDans son numéro de septembre, la revue\nmensuelle « La Technique des Travaux »,\n196, rue Grétry, Liège, donne une description\ncomplète des travaux de transformation du\nGaumont-Palace et des détails très précis sur\nles fondations, la charpente métallique, la\nsuperstructure en maçonnerie,- l'éclairage, le\nchauffage et la ventilation mécanique, l'amé-\nnagement acoustique, la distribution du cou-\nrant électrique et la protection contre l'incen-\ndie. Cet article est illustré de nombreux plans\net photographies.\nLYON, IIIe CONGRES INTERNATIO-\nNAL DE TECHNIQUE SANITAIRE ET\nD'HYGIENE URBAINE.\nAprès Prague et Milan, la ville de Lyon a\nété désignée comme siège du IIIe Congrès In-\nternational de Technique Sanitaire et d'Hy-\ngiène Urbaine. Ce Congrès sera accompagné,\nsuivant l'usage d'une Exposition Internatio-"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "nale, qui se tiendra du 7 au 20 mars 1932\ndans le cadre et pendant la Foire de Lyon.\nPour toute information, s'adresser au Com-\nmissaire général du Congrès, M. le D 1 Garin,\nrue Ménestrier, Lyon."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c043", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "73", "page_fin": "73", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.12.6", "titre_corps": "Grande Bretagne", "titre_sommaire": "Grande Bretagne", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.31", "debut_caractere": 208, "fin_caractere_exclue": 3097, "texte": "Grande Bretagne\nLETCHWORTH. STATISTIQUES.\nLe récent rapport médical établissant la\nsituation san taire de la cité-jardin, en 1930,\nrévèle les chiffres suivants :\nSur une population de plus dz 14,000 ha-\nbitants (7,000 ouvriers d'industrie), la mor-\ntalité infantile est de 20 pour mille, tandis\nque pour l'ensemble de la Grande-Bretagne,\nce coefficient atteint 60. Celui de la mortalité\ngénérale est de 6,7 pour mille, à Letchworth,\ntandis qu'il est de 1 1,4 pour mille pour l'en-\nsemble du pays.\nLe rapport médical insiste sur le fait qu'au-\ncune mortalité n'a dû être enregistrée chez\nles enfants de 2 à 5 ans, à Letchworth; ce\nfait est important parce que c'est surtout du-\nrant cette période de prime jeunesse que les\nenfants subissent le plus l'influence des con-\nditions matérielles ambiantes (qualité de l'air,\ncspac:s libres, verdure, lumière, jeux, etc. ).\nLONDRES. EXPOSITION C. R A. VOY-\nSEY.\nLes œuvres de l'architecte C, F. A. Voysey\nont été exposées publiquement durant octo-\nbre dernier, à la Gallerie Batsford, Londres.\nRappelons que l'architecte Voysey fut, avec\nquelques constructeurs anglais comme Baillie\nScott, Me Intosh et d'autres, un des pion-\nniers de la renaissance architecturale en\nGrande-Bretagne. Plusieurs de ses travaux,\nexécutés vers 1890, témoignent de préoccupa-\ntions fort intéressantes, et qui sont aujour-\nd'hui généralement admises. Les habitations\nde Voysey sont des œuvres calmes, simples,\nissues de plans sérieusement étudiés. L'exécu-\ntion de ces habitations est très soignée et mon-\ntre un constructeur vraiment averti. Rappe-\nlant l'origine de ses recherches, Voysey écri-\nvait dans un article paru dans « The Archi-\ntectural Review » que l'Exposition de 1851\navait réellement fait naître le principe de\nl'Utilité, comme base essentielle de l'Architec-\nture,\nAEROPORTS,\nLa Commission spéciale, désignée au sein\ndu Royal Institute of British Architects, pour\nl'étude de l'Urbanisme et de l'Aviation, a pré-\nsenté aux autorités son rapport général. Ce\nrapport insiste sur l'équipement perfectionné\ndu pays en matière d'aéroports; en prévision\ndu développement de l'aviation britannique\npendant les dix années à venir, il serait néces-\nsaire d'établir des terrains d'atterrissage bien\nconditionnés à des distances d'environ vingt\nmilles jalonnant les lignes de transport aérien.\nLA GRAND' ROUTE TRANSEURO-\nPEENNE.\nIl est question, depuis longtemps, de l'éta-\nblissement d une grand'route international?\ntranseuropienne, qui permettrait notamment\ndes déplacements particulièrement rapides en\nautomobile.\nPartie de Londres, la nouvelle voie abouti-\nrait à Stamboul en Turquie.\nVingt délégués des pays intéressés siègent\nactuellement à Londres pour établir le tracé\ndéfinitif de cette moderne chaussée.\nDes dispositions spéciales seront prévues,\nqui faciliteront sur tout le parcours les for-\nmalités douanières.\n(« Chronique des Travaux Publics ». )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c044", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "73", "page_fin": "73", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.13", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.31", "debut_caractere": 3099, "fin_caractere_exclue": 3721, "texte": "ANNONCES\nRAPPEL.\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet, est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignement:, divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles.\nCABINET D'ARCHITECTE à céder en Al-\ngérie; bon climat; 4 millions de travaux» Prix\ndemandé : 200,000 francs, dont 150,000 fr»\ncomptant. Le reste un an» Ecrire A» P» J»\n2293 Bureau de La Cité, qui transmettra»\nDESSINATEUR BATIMENT cherche tra-\nvaux après heures. Prix modérés. Ecrire sous\ninitiales D. G."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c045", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "75", "image_debut": 32, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.14", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3631, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\n\nNEUES BAUEN IN BERLIN. Ce guide a\nété édité pour permettre aux visiteurs de Ber-\nlin 19 31 d'examiner par eux-mêmes, sur\nplace, les plus remarquables constructions édi-\nfiées dans l'agglomération berlinoise durant ces\nd:x dernières années. Cette préoccupation intel-\nligente devait trouver un plein succès, puis-\nque Berlin (qui n est cependant pas la ville\nla plus intéressante du Reich ) possède un\nnombre très élevé de bâtiments de tous genres,\nédifiés depuis la guerre, et dont certains attei-\ngnent un niveau architectural remarquable.\nParis ne possède ni ce nombre, ni ce niveau; et\nl'exposition récente montre qu'elle attache\npeu d'importance à soumettre aux jugements\ndes visiteurs l'état de son architecture con-\ntemporaine.\nDAS NEUEN WIEN, album et plan, édité\npar la « Fremdenverkehrskommission der\nBundeslaender Wien und Niederosterreich »,\nMariahilferstrasse, 2, Wien-XIL Prix\n4 shellings.\nDIE KUNST DES XIX und XX JAHR-\nHUNDERTS, par R. Hildebrandt, Postdam\n1924 (1931 )♦ Edité par Akad. Verlagsgesell-\nschaft Athenaion. Un fort ouvrage de 460 p.,\n500 illustrations et 23 planches. Prix : 37.60\nRM.\nDIE BAUKUNSTEN DER NEUESTEN\nZEIT IN 500 ABBILDUNGEN, par G. A.\nPlatz. Seconde édition, publiée aux Propylaen\nVerlag, Berlin.\n\nHabitation-Housing\nLA CONSTRUCTION DE PETITS\nLOGEMENTS A LOYERS ABORDA-\nBLES, par le Prof» Franz Schuster, archi-\ntecte. 245 figures. (Edité par F Association\nInternationale de l'Habitation, Francfort-sur-\nMain, Hansa Allee, 27; chez Englert und\nSchlossert Francfort-sur-Main. Prix : 6 RM.\nC'est avec succès que, dans différents pays,\nles architectes et les ingénieurs ont recherché,\nnon seulement à relever le niveau de î habita-\ntion, mais à faire baisser les dépenses inhérentes\nà la construction. A l'occasion du Congrès de\nl'Habitation, de Berlin, du lerIer au 5 juin de\ncette année, l'Association Internationale de\nl'Habitation a ouvert une vaste enquête pour\ndéterminer l'état actuel de ces efforts. Les\nrésultats de cette enquête ont été remarqua\"\nblement étudiés par l'architecte Prof. Franz\nSchuster. Cette oeuvre magistrale donne une\ntrès bonne vue générale sur l'état actuel de\nla préparation des terrains et l'établissement\ndes types dans les 17 différents pays. Elle\ncontient encore des idées importantes po'ur\ntous ceux qui s'occupent d'habitation, surtout\npour les architectes et les urbanistes,\nEn conséquence d'une entente avec nous,\nl'Association Internationale de F Habitation,\nHansa Allee, 27, Francfort-sur-Main, accorde\nà nos lecteurs, pour ses publications, une re-\nmise de 25 p.c., dans le cas de versement anti-\ncioé.\nJL\nLA CONSTRUCTION D'HABITATIONS\nA BON MARCHE, rapports et études rela-\ntifs à la politique d'habitation européenne,,\nréunis par le Bureau International du Travail,\nGenève.\nNOUVELLES HABITATIONS A BON\nMARCHE en FRANCE, par G. et J. Tréant-\nMathé. Ouvrage in-folio, publié aux Editions\nSinjon, Paris (1930).\nTHE HOME AND THE CHILD, rapport\nsur l'organisation domestique et son influence\nsur l'enfant. Edité par The Century Cr\\\nNew-York (1931). Prix : 3 dollars.\n\nUrbanisme\nLA CIUDAD LINEAL, rapport présenté au\nCongrès International de Berlin 1 931.\nTHE BOROUGH OF BEXHILL GENE-\nRAL DEVELOPMENT PLAN 1930. par\nAdams. Thompson et Fry. Bexhill, Town\nClerk. Prix : 10 sh. 6 d. Examen de l'amé-\nnagement urbanistique d'une agglomération\ntouristique, située au bord de la mer.\nTHE NORTH TYNESIDE REGIONAL\nTOWN PLANNING SCHEME, 193 1. Rap-\nport du Comité. A Newcastle-u.-T., City En-\ngineer. Prix : 7 sh. 6 d. Urbanisation de la\nrégion industrielle du Northumberland,\nenglobant une superficie de près de deux\ncents milles carrés."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2617, "texte": "THE RUGBY AND DISTRICT REGIO-\nNAL PLANNING SCHEME, 1931. Par\nAdams, Thompson et Fry. A Rugby, D. E.\nBiart, Benn Buildings. Prix : 10 sh. 6 d. Ur-\nbanisation dune agglomération provinciale\ntypique, principalement agricole.\n\nTrafic urbain\nVORLAEUFIGES MERKBLATT UEBER\nREGELQUERSCHNITTE FUER VER-\nKEHRSTRASSEN (profils-types des chaus-\nsées )♦ Rédigé par la Société allemande d'étu-\ndes pour la construction des routes automo-\nbiles. Edité à Charlottenburg, 30. Knesepeck-\nstrasse. Une brochure dune douzaine de\npages.\n\nTechnique\nPLANNING FOR GOOD ACOUSTICS\npar H. Bagenal et A. Wood. Ouvrage expo-\nsant les récentes acquisitions scientifiques et\nleurs applications à la construction moderne.\nEdité par Methuen et C°, Londres. Prix :\n22 sh. 6 d.\nFORTSCHRITTE IM HOCHBAU, par le\nDr Ing. Sepp Heidinger. Edité par Julius\nSpringer, Vienne. Prix : 5.65 RM.\nERLAUTERUNGEN ZU VORSCHRIF-\nTEN FUER GESCHWEISSTE STAH-\nBAUTEN, par le D 1 Ing. O. Kemmerell.\nEdité par Wilh. Ernst et Sohnt Berlin. Prix :\n3.30 RM.\nROSTSCHUTZ UND ROSTSCHUTZ-\nANSTRICH, par H. Suide et .H Salvaterra.\nFort ouvrage technique traitant de la protec-\ntion contre la rouille dans les constructions\nmétalliques. 344 pages, dont 193 illustra-\ntions. A Vienne, Verlag Julius Springer; col-\nlection des Techn. gewerbl. Buecher. Vol. 6.\nPrix : 24 RM.\nLA PRATICA DELLE CONSTRUZIONE\nMETALLICHE, par le D' Ing. F. Masi.\nUn volume de 530 pages, 433 figures et 15\nplans. Prix : 80 lires.\nRECUEIL TECHNIQUE DES ACIERIES\nDE LONGWY. Un volume de 692 pages.\nPrix : 250 francs.\nCARNET DES TRAVAUX PUBLICS ET\nDU BATIMENT, par E. Massotte, ing.\nTome second : fondations, voies de commu-\nnications, calculs, etc. Un volume de 619 p.,\n363 figures et 115 tableaux. Prix : 120 fr.\n\nOuvrages divers\nANNUAIRE DE LA «SVENSKA SLOJD-\nFORENINGEN ». Dans ce remarquable ou-\nvrage documentaire, MM. G. Paulssen et\nN. G. Wollin présentent d'abondants docu-\nments relatifs à l'activité du Werkbund sué-\ndois, en matière d'habitation (construction et\néquipement ),mobilier,objets usuels, tissus,etc.\nLes plus intéressantes des réalisations exposées\nà Stockholm en 1930, sont reproduites dans\nce volume, édité par la société suédoise.\n(Stockholm. )\nJAARVERSLAG 1930 VAN DE MID-\nDELBAAR TECHNISCHE SCHOOL TE\nHAARLEM, voor Bouwkunde, Weg- en\nWaterbouwkunde, Elektrotechniek en Scheeps-\nbouwkunde.\nGAERTEN VON ALBERT ESCH, par\nK. M. Grimme. Edité par Michael Winkler,\nVienne. Prix : 15 RM.\nLes ouvrages signalés ci-dessus, ainsi que\nceux qui ont paru précédemment dans notre\nrubrique bibliographique, peuvent s'obtenir\nà la Librairie Dietrich et Cie, 10, Place du\nMuséet Bruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c046", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "74", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.14.1", "titre_corps": "NEUES BAUEN IN BERLIN. Ce guide a", "titre_sommaire": "NEUES BAUEN IN BERLIN. Ce guide a", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.32", "debut_caractere": 26, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "NEUES BAUEN IN BERLIN. Ce guide a\nété édité pour permettre aux visiteurs de Ber-\nlin 19 31 d'examiner par eux-mêmes, sur\nplace, les plus remarquables constructions édi-\nfiées dans l'agglomération berlinoise durant ces\nd:x dernières années. Cette préoccupation intel-\nligente devait trouver un plein succès, puis-\nque Berlin (qui n est cependant pas la ville\nla plus intéressante du Reich ) possède un\nnombre très élevé de bâtiments de tous genres,\nédifiés depuis la guerre, et dont certains attei-\ngnent un niveau architectural remarquable.\nParis ne possède ni ce nombre, ni ce niveau; et\nl'exposition récente montre qu'elle attache\npeu d'importance à soumettre aux jugements\ndes visiteurs l'état de son architecture con-\ntemporaine.\nDAS NEUEN WIEN, album et plan, édité\npar la « Fremdenverkehrskommission der\nBundeslaender Wien und Niederosterreich »,\nMariahilferstrasse, 2, Wien-XIL Prix\n4 shellings.\nDIE KUNST DES XIX und XX JAHR-\nHUNDERTS, par R. Hildebrandt, Postdam\n1924 (1931 )♦ Edité par Akad. Verlagsgesell-\nschaft Athenaion. Un fort ouvrage de 460 p.,\n500 illustrations et 23 planches. Prix : 37.60\nRM.\nDIE BAUKUNSTEN DER NEUESTEN\nZEIT IN 500 ABBILDUNGEN, par G. A.\nPlatz. Seconde édition, publiée aux Propylaen\nVerlag, Berlin."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c047", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "74", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.14.2", "titre_corps": "Habitation-Housing", "titre_sommaire": "Habitation-Housing", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.32", "debut_caractere": 1265, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "Habitation-Housing\nLA CONSTRUCTION DE PETITS\nLOGEMENTS A LOYERS ABORDA-\nBLES, par le Prof» Franz Schuster, archi-\ntecte. 245 figures. (Edité par F Association\nInternationale de l'Habitation, Francfort-sur-\nMain, Hansa Allee, 27; chez Englert und\nSchlossert Francfort-sur-Main. Prix : 6 RM.\nC'est avec succès que, dans différents pays,\nles architectes et les ingénieurs ont recherché,\nnon seulement à relever le niveau de î habita-\ntion, mais à faire baisser les dépenses inhérentes\nà la construction. A l'occasion du Congrès de\nl'Habitation, de Berlin, du lerIer au 5 juin de\ncette année, l'Association Internationale de\nl'Habitation a ouvert une vaste enquête pour\ndéterminer l'état actuel de ces efforts. Les\nrésultats de cette enquête ont été remarqua\"\nblement étudiés par l'architecte Prof. Franz\nSchuster. Cette oeuvre magistrale donne une\ntrès bonne vue générale sur l'état actuel de\nla préparation des terrains et l'établissement\ndes types dans les 17 différents pays. Elle\ncontient encore des idées importantes po'ur\ntous ceux qui s'occupent d'habitation, surtout\npour les architectes et les urbanistes,\nEn conséquence d'une entente avec nous,\nl'Association Internationale de F Habitation,\nHansa Allee, 27, Francfort-sur-Main, accorde\nà nos lecteurs, pour ses publications, une re-\nmise de 25 p.c., dans le cas de versement anti-\ncioé.\nJL\nLA CONSTRUCTION D'HABITATIONS\nA BON MARCHE, rapports et études rela-\ntifs à la politique d'habitation européenne,,\nréunis par le Bureau International du Travail,\nGenève.\nNOUVELLES HABITATIONS A BON\nMARCHE en FRANCE, par G. et J. Tréant-\nMathé. Ouvrage in-folio, publié aux Editions\nSinjon, Paris (1930).\nTHE HOME AND THE CHILD, rapport\nsur l'organisation domestique et son influence\nsur l'enfant. Edité par The Century Cr\\\nNew-York (1931). Prix : 3 dollars."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c048", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c048", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "75", "image_debut": 32, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.14.3", "titre_corps": "Urbanisme", "titre_sommaire": "Urbanisme", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.32", "debut_caractere": 3071, "fin_caractere_exclue": 3631, "texte": "Urbanisme\nLA CIUDAD LINEAL, rapport présenté au\nCongrès International de Berlin 1 931.\nTHE BOROUGH OF BEXHILL GENE-\nRAL DEVELOPMENT PLAN 1930. par\nAdams. Thompson et Fry. Bexhill, Town\nClerk. Prix : 10 sh. 6 d. Examen de l'amé-\nnagement urbanistique d'une agglomération\ntouristique, située au bord de la mer.\nTHE NORTH TYNESIDE REGIONAL\nTOWN PLANNING SCHEME, 193 1. Rap-\nport du Comité. A Newcastle-u.-T., City En-\ngineer. Prix : 7 sh. 6 d. Urbanisation de la\nrégion industrielle du Northumberland,\nenglobant une superficie de près de deux\ncents milles carrés."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 232, "texte": "THE RUGBY AND DISTRICT REGIO-\nNAL PLANNING SCHEME, 1931. Par\nAdams, Thompson et Fry. A Rugby, D. E.\nBiart, Benn Buildings. Prix : 10 sh. 6 d. Ur-\nbanisation dune agglomération provinciale\ntypique, principalement agricole."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c049", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c049", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "75", "page_fin": "75", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.14.4", "titre_corps": "Trafic urbain", "titre_sommaire": "Trafic urbain", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.33", "debut_caractere": 234, "fin_caractere_exclue": 526, "texte": "Trafic urbain\nVORLAEUFIGES MERKBLATT UEBER\nREGELQUERSCHNITTE FUER VER-\nKEHRSTRASSEN (profils-types des chaus-\nsées )♦ Rédigé par la Société allemande d'étu-\ndes pour la construction des routes automo-\nbiles. Edité à Charlottenburg, 30. Knesepeck-\nstrasse. Une brochure dune douzaine de\npages."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c050", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c050", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "75", "page_fin": "75", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.14.5", "titre_corps": "Technique", "titre_sommaire": "Technique", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.33", "debut_caractere": 528, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "Technique\nPLANNING FOR GOOD ACOUSTICS\npar H. Bagenal et A. Wood. Ouvrage expo-\nsant les récentes acquisitions scientifiques et\nleurs applications à la construction moderne.\nEdité par Methuen et C°, Londres. Prix :\n22 sh. 6 d.\nFORTSCHRITTE IM HOCHBAU, par le\nDr Ing. Sepp Heidinger. Edité par Julius\nSpringer, Vienne. Prix : 5.65 RM.\nERLAUTERUNGEN ZU VORSCHRIF-\nTEN FUER GESCHWEISSTE STAH-\nBAUTEN, par le D 1 Ing. O. Kemmerell.\nEdité par Wilh. Ernst et Sohnt Berlin. Prix :\n3.30 RM.\nROSTSCHUTZ UND ROSTSCHUTZ-\nANSTRICH, par H. Suide et .H Salvaterra.\nFort ouvrage technique traitant de la protec-\ntion contre la rouille dans les constructions\nmétalliques. 344 pages, dont 193 illustra-\ntions. A Vienne, Verlag Julius Springer; col-\nlection des Techn. gewerbl. Buecher. Vol. 6.\nPrix : 24 RM.\nLA PRATICA DELLE CONSTRUZIONE\nMETALLICHE, par le D' Ing. F. Masi.\nUn volume de 530 pages, 433 figures et 15\nplans. Prix : 80 lires.\nRECUEIL TECHNIQUE DES ACIERIES\nDE LONGWY. Un volume de 692 pages.\nPrix : 250 francs.\nCARNET DES TRAVAUX PUBLICS ET\nDU BATIMENT, par E. Massotte, ing.\nTome second : fondations, voies de commu-\nnications, calculs, etc. Un volume de 619 p.,\n363 figures et 115 tableaux. Prix : 120 fr."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c051", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c051", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "75", "page_fin": "75", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.14.6", "titre_corps": "Ouvrages divers", "titre_sommaire": "Ouvrages divers", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.33", "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 2617, "texte": "Ouvrages divers\nANNUAIRE DE LA «SVENSKA SLOJD-\nFORENINGEN ». Dans ce remarquable ou-\nvrage documentaire, MM. G. Paulssen et\nN. G. Wollin présentent d'abondants docu-\nments relatifs à l'activité du Werkbund sué-\ndois, en matière d'habitation (construction et\néquipement ),mobilier,objets usuels, tissus,etc.\nLes plus intéressantes des réalisations exposées\nà Stockholm en 1930, sont reproduites dans\nce volume, édité par la société suédoise.\n(Stockholm. )\nJAARVERSLAG 1930 VAN DE MID-\nDELBAAR TECHNISCHE SCHOOL TE\nHAARLEM, voor Bouwkunde, Weg- en\nWaterbouwkunde, Elektrotechniek en Scheeps-\nbouwkunde.\nGAERTEN VON ALBERT ESCH, par\nK. M. Grimme. Edité par Michael Winkler,\nVienne. Prix : 15 RM.\nLes ouvrages signalés ci-dessus, ainsi que\nceux qui ont paru précédemment dans notre\nrubrique bibliographique, peuvent s'obtenir\nà la Librairie Dietrich et Cie, 10, Place du\nMuséet Bruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c052", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c052", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "75", "page_fin": "75", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.15", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.33", "debut_caractere": 2619, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": "ANNONCES\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand )♦\nON DEMANDE parallélographe d'occa-\nsion, marque E. Makar. S'adresser à Achille\nNolft fabricant, Thourout."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c053", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c053", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "76", "page_fin": "76", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.16", "titre_corps": "Quelques Revues", "titre_sommaire": "Quelques Revues", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3488, "texte": "Quelques Revues\nDAS WERK, la revue zurichoise, publie dans\nsen numéro de septembre deux articles qu ac-\ncompagnent des documents remarquables: le\npremier a pour objet la nouvelle cité du\nWerkbund, érigée à Zurich-Wollishofen, et à\nlaquelle ont travaillé les architectes suisses\nArtaria et Schmidt (Bâle ), Haefeli, Hubacher,\nR- Steiger, W, Moser et Roth (Zurich),\nNous avons donné dans notre précédent nu-\nméro quelques renseignements généraux sur\ncette remarquable réalisation.\nLe second article, dû à l'architecte P, Meyer,\nrédacteur de « Das Werk », traite de 1 ex-\nposition « Hyspa », consacrée à l'Hygiène et\nau Sport, ouverte à Berne, et qui témoigne\nd une organisation et d'une exécution tech-\nnique remarquables. Nous signalerons surtout\nla section réservée à l'Association des Métiers,\ndont F aménagement intéressant fut confié aux\narchitectes Kellermuller et Hofmann,\nD ans le même numéro, un rapport tech-\nnique sur les toitures plates, exposé à l'Ecole\nSupérieure de Zurich par C, Gartenmann,\nSTEÏN, HOLZ EIBEN (Francfort 20 IX\n1931 ), Au sommaire de ce numéro: une étude\nillustrée, de l'architecte J, W. Muhm, sur les\ncolonies construites par et pour les chômeurs;\ndescription illustrée de deux habitations\nbourgeoises (arch, H, Schumacher); descrip-\ntion technique, illustrée, des nouveaux châssis\nde fenêtres, conçus par les architectes M. Mul-\nler et E, Baiser,\nNous venons d'apprendre, au moment de\nmettre sous pressa que la revue « Stein, Holz,\nEisen, », victime de la crise, doit cesser de\nparaître.\nSTAVBA (Prague) inaugure sa dixième an-\nnée par un remarquable numéro abondamment\nillustrée. Dans un éditorial bref, mais énergi-\nque, la rédaction de la revue rappelle que\ncelle-ci fut la première à défendre et à propa-\nger les principes d'architecture rationnelle.\nAprès la période d'orientation théorique qui\nsuivit la guerre, s'ouvre maintenant une\nlongue période de persévérant travail scienti-\nfique. « Le bâtiment n'est pas encore indus-\ntrialisé. Les immenses devoirs sociaux de\nl'architecture ne sont pas encore compris.\nL Etat, îes régions, les communes ne se sont\npas encore mis sans réserve au service de la\nnouvelle idée de l'architecture et de l'urba-\nnisme modernes, comme l'époque l'exige »♦\nMais STAVBA a confiance et entend con-\ntinuer sa tâche.\nAu sommaire du numéro i, signalons les\nétudes et articles suivants : L'exposition de\nBerlin 1931 (généralités, techniques nouvel-\nles, logements, etc.); la Siemensstadt; Y Ecole\ndes recherches sociales à New-York; le récent\nconcours pour les logements minimum orga-\nnisé à Prague par l'association Vcela; l'archi-\ntecture et la crise économique (K, Teige); les\naéroports américains»\nSTAVITEL. la revue que publie l'Associa-\ntion des Architectes de Prague, consacre la\npresque totalité de son double numéro (6-7 )\nà l'examen critique d'un important et inté-\nressant concours récemment clôturé, et dont\nI objet était la conception d'un groupe d'im-\nmeubles d'appartements minima, pour le\ncompte de 1 Union ouvrière Vcela, à Prague.\nNous nous hâtons de souligner le niveau très\nélevé, architecturalement, des projets soumis\npar les concurrents; le nombre et la diversité\ndes suggestions présentées pour résoudre le pro-\nblème posé sont vraiment dignes de remar-\nque; mentionnons en outre l'exacte sincérité\nque l'on trouve si généralement dans les pré-\nsentations graphiques tchèques, d'où sont\ntotalement rejetés l emphase et le «chiqué».\nLa critique du concours Vcela est signée par\nKarel Teige."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c054", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c054", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "76", "page_fin": "76", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.17", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.34", "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3846, "texte": "ANNONCES\nA CEDER d'occasion revues et ouvrages\nrelatifs au bâtiment. Ecrire La Cité sous ini-\ntiales H. D.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction*\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c055", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c055", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "[78]", "page_fin": "[78]", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.18", "titre_corps": "LA CITE TEKHNE", "titre_sommaire": "LA CITE TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "[78]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.36", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 174, "texte": "LA CITE TEKHNE\nles plus importantes\nrevues belges d\"arcfefc>\nlecture* d'urbanisme et\nd'art public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées.\nSiège s Bruxelles* t© Pl. Lelx"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1931-12-01-c056", "article_bluemountain": "bmtnaac_1931-12_01#c056", "volume": "bmtnaac_1931-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "[77]", "page_fin": "[77]", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.2.19", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "[77]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.35", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 199, "texte": "I\ne/>\nI? E.J. VAHde YEN\nprésentent,\nen matériaux de^choix,\n\\e/> éléments\nm s\nm\nmi\n■■H\n<5\nmm\npour\ni' ÉQuiPEMENT rationnel\net économique de vos\ncuîsSn fe ;t\n19, rue Lêopold, Bruxelles, l-él. iz si. 17."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.1", "texte": "LIBRAIRIE DIETRICH C «°\nBruxelles. 10. Place «lu Musée\nN° 4\nVolume X\nÀ\nDécembre 1931\nPrix s 5 francs"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "[60]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.2", "texte": "I M mmmm*©vue mensuelle belge\nIL. JIM mZ m« wM d'Architecture, d'Urbanisme\n™ ■ ■ et d'Art public.\nTElf UNE Supplément d'information\net de technique.\nSiège de la Revue :\nBruxelles, 10, Place Loix.\nCompte Chèques Postaux :\nRevue « La Cité » N° 166.21.\nDirecteur-Administrateur :\nRaph. VERWILGHEN, ingénieur C. C.\nSecrétaire de la Rédaction :\nEm. HEIN VAUX, architecte.\nRédacteurs :\nV. BOURGEOIS, architecte - urbaniste.\nL. H. de KONINCK, architecte.\nJ. EGGERICX, architecte.\nA. FRANCKEN, architecte.\nJ. F. HOEBEN, architecte - urbaniste.\nH. HOSTE, architecte.\nJ. MOUTSCHEN, architecte.\nA. NYST, architecte-ingénieur.\nJ. M. van HARDEVELD, architecte.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de leurs articles. Il sera\nrendu compte dans la revue de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront envovés.\nDépôt principal «le la Revue i\nLibrairie DlClPlCh & C°\n10, Place du Musée\nBruxelles\nPour la vente an numéro s'adresser aux\nlibrairies.\nAbonnements : Belgique : 40 francs.\nr~ s t :--'rx lUiiL-sj/ . , UIUIJUJRIMUBI- » -TÎTI—ii —\nEtranger : 60 francs.\n(12 belgas).\nL'abonnement donne droit au service bibliographique\ngratuit, ainsi qu'à la rubrique des annonces.\nEn outre, les nouveaux abonnés bénéficient d'une réduc-\ntion de 50 p.c. sur les éditions « Tekhné » (en demander\nla liste)."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D INFORMATION& DE TECHNIQUE\nCINQUIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) - 1931. - NUMERO 4\n\nSommaire :\nBruxelles, Aménagement du quartier de\nla Putterie\nProtestation des Sociétés d'Architecture 65\nMouvement du Grand-Bruxelles 66\nEtude sur les Hospices pour vieillards\n(première partie) 67\nEchos et informations :\nDu pays ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 69\nDe Tétranger ♦♦♦♦♦♦♦♦ 70\nBibliographie .♦♦♦♦♦♦♦ 7 3\nRevues 75\nAnnonces ..♦♦♦♦♦ 73t 75» 76\n\nLe numéro de LA CITE inclus dans le présent\nfascicule comprend les articles illustrés ci-après:\nArchitecture de jardin (Travaux de Jean\nCanneel-Claes );\nBâtiments scolaires;\nL'architecture internationale.\n\nComment on urbanise (?) Bruxelles\nL'Aménagement du\nQuartier de la\nPutterie\n\nOn sait que le gouvernement et la Ville de\nBruxelles ont signé, récemment, l'avenant à la\nconvention du 31 octobre 1928 qui permet à\nla Ville d'achever l'aménagement du quartier\nde la Putterie.\nNous reproduisons à la page suivante le\nplan des travaux projetés tel qu'il a paru dans\nle journal « Le Soir », lequel l'a accompagné\ndes quelques notes explicatives suivantes :\n« Il s'agit, en somme, du prolongement de\nla rue de l'lmpératrice d'une part vers la rue\nde Loxum, d'autre part vers la rue Canter-\nsteen, en face du Mont des Arts ainsi que\ndu prolongement de la rue dénommée Putte-\nrie, depuis la rue de l'lmpératrice jusqu'à la\nrue Cantersteen, en face de l'hôtel d'UrseL\n» Une partie de ce travail a déjà été réali-\nsée; c'est celle qui figure en pointillé sur le\nplan. On a porté à 15 mètres la largeur de\nia rue de Loxum, sur une distance de 16 m.\net celle de la rue de la Montagne, sur une dis-\ntance de 35 mètres; on a élargi à 12 mètres\nla rue des Longs-Chariots, sur une distance\nde 25 mètres; enfin, on a établi des voies\nd'accès de 6 mètres au garage aménagé sous\nles nouvelles artères (rues du Cardinal Mercier,\nde l'lmpératrice et Putterie).\n» Il reste à effectuer la seconde partie du\ntravail celle qui est indiquée par des ha-"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.4", "texte": "TEK H N E\n\nchures espacées sur le plan, c'est-à-dire le pro-\nlongement de la rue de l'lmpératrice vers le\nMont des Arts et de la Putterie vers l'hôtel\nd'Ursel. Rappelons que rétablissement de\ncette nouvelle voirie n'entrave nullement\nl'éventuelle installation de six voies de\nla jonction Nord-Midi, avec quais de débar-\n-1 quement et dépendances ainsi que deux voies\nde garage,\n» Pourquoi, demandera-t-on peut-être,\nn'avoir pas élargi les rues de Loxum, de la\nMontagne et des Longs-Chariots dans toute\nleur longueur? Pour une raison d'ordre finan-\ncier. Sauf l'hôtel d'Ursel, situé au bout de la\nrue de Loxum, il aurait fallu exproprier\nnombre de commerçants; on ne pouvait son-\nger à engager les dépenses considérables que\nces expropriations auraient entraînées, décla-\nrent les auteurs du plan »,\nTels sont les commentaires du « Soir »\nmanifestement inspirés par les milieux offi-\nciels de la Ville de Bruxelles.\nPauvres excuses qui n'atténueront guère le\njugement sévère qu'on ne peut s'empêcher\nd'émettre à la vue de ce plan.\nTous les défauts qu'un dessinateur, igno-\nrant des principes essentiels de l'urbanisme\npourrait accumuler,s'y rencontrent: carrefours\ndangereux, artères toutes également impor-\ntantes, concentrées en un minime espace et\ndont on ne souligne ni l'importance, ni la\nfonction- Quels sont les courants à circula-\ntion, auxquels ces rues doivent satisfaire?\nPourquoi mener ces courants d'un côté plutôt\nque d'un autre. On sent que l'auteur de ce\ncroquis (ne disons pas : projet ) ne s'est même\npas posé cette question qui aurait entraîné une\nétude générale des abords du quartier, et pré-\nsuppose une opinion et des directives concer-\nnant 1 urbanisation de 1 agglomération bru-\nxelloise. L auteur du plan - ou sans doute\nles édiles qui commandent à son crayon\nse sont mis volontairement des œillères. Ils\nont limité leurs préoccupations au quartier de\nla Putterie, reliant par le chemin le plus court\nles divers carrefours existants. C'est simpliste\net facile!\nMais la réalisation de ces élucubrations com-\npromettrait à jamais l'aménagement du cœur\nde la ville de Bruxelles."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "63", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.5", "texte": "TEK H N É\n\nLes politiciens semblent indifférents, ou\naurait pu intervenir à l'occasion des conven-\ngardent un silence intéressé. L'Etat qui\ntions passées avec la Ville de Bruxelles con-\ncernant la jonction paraît se désintéresser\nde l'avenir de la capitale.\nPeut-on espérer que l'opinion publique se\nréveillera enfin et qu'un restant d'indigna-\ntion mettra un terme à l'inconcevable gestion\ndes édiles bruxellois?\nLa presse seule peut produire ce revirement.\nSoulignons donc avec sympathie toute mani-\nfestation indépendante tendant à mettre le\npublic en garde contre le crime qui se projette\nmenaçant l'avenir de Bruxelles.C'est dans cette\npensée que nous reproduisons ci-dessous la\nprotestation que le critique d'art du «XXe Siè-\ncle» a fait valoir contre les projets des édiles\nbruxellois»\nLE CENTRE DE BRUXELLES.\nUN CONCOURS QUI NE CONDUIT A\nRIEN. QUE DIRAIT LEOPOLD II?\nLA CARENCE DE L'ETAT,\nParce que l'opinion publique s'émeut et\nmême menace de se fâcher, l'Administration\ncommunale de Bruxelles se décide enfin à faire\nquelque chose pour pourvoir à l'aménagement\nrationnel de la ville.\nSur la proposition de M. le bourgmestre\nMax, le Conseil communal, réuni en séance\nle 5 octobre dernier, a voté la mise au con-\ncours public du plan de la voirie à créer sur\nles terrains expropriés à Bruxelles en vue de\nla Jonction Nord-Midi.\nMais par une malice, qui porte bien la\nmarque de son auteur, il est prévu que ce\nconcours ne portera que sur les terrains situés\nentre le boulevard du Midi et le quartier de\nla Putterie, et ceux situes entre le dit quartier\net le boulevard du Jardin Botanique.\nLe quartier de la Putterie lui-même, c'est-\nà-dire le centre et le nœud du problème à\nrésoudre, est exclu du concours. On entre-\nprend de donner une forme à la tête et à la\nqueue sans se soucier de ce que peut être le\ncorps.\nOu plutôt, le corps sera ce que les bu-\nreaux de la Ville, reconnus incompétents pour\nle reste, ont d'ores et déjà décrété.\n« Le tracé des rues tel qu'il a été établi\npar la Ville au quartier de la Putterie, est\nparfait, a déclaré l'honorable M, Max avec\ncette assurance qui lui est familière. Il n'y\nfaut point toucher. Tout ce que pourront\ninventer les architectes et les urbanistes que\nnous allons inviter à concourir, ne saurait\nproduire un meilleur résultat. Ces rues sont\ncomme elles doivent être. Elles correspondent\naux besoins de la circulation, elles sont belles,\nelles feront de cette région jusqu'à présent\ndévastée de cette triste victime de la Jonction,\nle quartier le plus noble, le mieux dessiné de\nla capitale ».\nAdmirons cette confiance en soi-même, ce\nsatisfecit accordé à des services au moment\nmême qu'on s'apprête à les dessaisir.\nQu'il nous soit permis cependant d'exa-\nminer de plus près ce fameux tracé. Il est\nd'ailleurs commencé. Chacun est libre de se\nrendre compte sur place à quoi il conduit lors-\nqu'il sera terminé. Avec la rue Cardinal Mer-\ncier, déjà faite, les rues de la Putterie et de\nl'lmpératrice qui sont amorcées, découperont\nle vaste espace inclus actuellement entre les\nrues de Loxum, de la Montagne et de la Ma-\ndeleine et le Cantersteen en six îlots, pour la\nplupart triangulaires, d'une contenance médio-\ncre, et dont la configuration biscornue ne laisse\npas de faire présager une utilisation architec-\nturale fort difficile.\nLà où règne en ce moment une lumière\nabondante, où de belles échappées se dessinent\nsur les monuments circonvoisins, où l'esprit se\nplaît à imaginer une ordonnance majestueuse,\nun vaste et beau décor urbain, avec des espla-\nnades, des terrasses, des jardins, des perspec-\ntives savamment graduées, un réseau de voies\nrelativement étroites, interrompues par des\nrecoupements nombreux et ménagés sans art,\nva dresser une série de cloisons, de parapets,\nde couloirs, où la vue sera enfermée, d'où tout\nsentiment d'espace, de liberté, d'aisance, si né-\ncessaires à la vie urbaine, d où toute noble\ncontemplation seront exclus.\nAu lieu d'un centre hardiment dégagé, dont\nla place est toute indiquée en ce lieu, dont la\nprésence est nécessaire si I on veut donner à ce\nquartier nouveau un sens, une figure, une rai-\nson d'être, on ne trouvera que des rues toutes\nen façades, en corridor, des rues mornes, de\ntristes rues.\nLorsqu'on interroge les auteurs de ce tracé\nsur la destination des terrains qu'ils auront\nainsi lotis, on les voit qui sortent orgueilleu-"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.6", "texte": "T EK H N É\n\nSement de leur poche une pancarte : Terrains\nà vendre♦\nC'est à faire couler l'or dans la caisse com-\nmunale que se résume toute leur politique.\nLa beauté, la grandeur, le sentiment qu'une\nville n'est pas seulement un habitat, un ensem-\nble de voies et de constructions taxables et\nvendables, mais aussi une puissance d'ordre\nspirituel, un élément d'ordre moral, échap-\npent à ces administrateurs, qui croient qu'ad-\nministrer, c'est simplement faire la police et\néquilibrer un budget.\nTerrains à vendre! Leur vue ne s'étend pas\nplus loin. Ils ne songent même pas à ce que\npourront être les constructions qui s'édifieront\nsur ces alignements. Seront-ce des monuments,\ndes immeubles d'affaires ou de rapport, des\nmagasins, des habitations? Ces terrains trou-\nveront-ils même acquéreurs et si oui, dans\nquelles conditions?\nCes questions si simples, ces questions qui\ndoivent être posées, surtout en ce lieu, on\nse refuse à les évoquer.\nNous avons tracé des rues, d'admirables\nrues, munies de toutes leurs canalisations, des\nrues parfaites. Il ne nous reste plus qu'à les\nouvrir à la circulation. Tout ce qui s'en suivra\nsera bien et viendra tout seul. Nous pouvons\ndormir tranquilles et nos électeurs et admi-\nnistrateurs avec nous.\nCette pauvreté d'imagination est bien faite\npour surprendre, et elle le ferait, si nous ne\nconnaissions de longue date l'impuissance con-\ngénitale de notre pays à poursuivre de grands\ndesseins.\nIl a fallu Léopold II et son génie pour\nanimer la pâte molle dont est fait le cerveau\nde la plupart d'entre nous. Il a fallu sa vo-\nlonté, son souci de grandeur, sa légitime\nambition, pour que Bruxelles s'arrache à son\nsommeil provincial, à sa vanité tôt satisfaite\nde gros village.\nIl a fallu ses plans, pour que cette ville\nde bourgeois doctrinaires et de marchands,\ncette petite ville commençât de prendre figure\nde capitale, et se haussât à la mesure de son\ndestin»\nC'est à lui qu'on doit tout ce qui en de-\nhors du legs du passé, confère à Bruxelles\nquelque noblesse, quelque grandeur, tout ce\nqui n'est pas marqué au coin d'un esprit à\ncourte vue, sans cesse dépassé par les événe-\nments et la vie.\nLui parti, ce fut à nouveau le chaos.\nLe débat sur la Jonction Nord-Midi, qu'é-\nvoquait hier encore à la tribune de la Cham-\nbre de Commerce, le distingué secrétaire géné-\nral au Ministère des Transports, M. Marcel\nCastiau, ce débat qui s'éternise en est une\npreuve entre d'autres preuves.\nNous voyons l'Etat louvoyer, refuser de\nprendre position, accorder telle concession\naux adversaires du projet, et telle autre à ses\npartisans, s'échiner à trouver une côte mal\ntaillée, qui ne satisfait aucune des parties et\naboutit forcément à une solution médiocre.\nNe se trouve-t-il donc personne d'assez\nfort, d'assez libre, qui puisse dire : Je veux,\net ayant dit : Je veux, en accepte l'entière\nresponsabilité?\nIl est probable que la jonction se fera,\nmais elle se fera sur un compromis. La ques-\ntion va être sériée, l'Etat a dit à la Ville :\n«Abandonnez moi le fond, je vous laisse la\nsurface. Laissez-moi ramper sous terre, ache-\nminer ma tranchée, poser mes rails. Tout ce\nque je vous demande, c'est de me laisser un\ntrou pour respirer »,\nQue la ville trace bien ou mal les voies\nqui conduisent à ce trou, qu'elle coince la\ngare ou la halte centrale derrière une école,\nun garage, un théâtre ou un dépotoir. l'Etat\nn'en a cure. Tout cela, c'est la surface, et la\nsurface c est la Ville. L'Etat, lui, se contente\ndu fond»\nQuelle place admirable en vérité, et comme\nl'on s'y sent bien.\nLéopold II aurait le droit de sourire, s'il lui\narrivait de revenir par nous. Le voit-on s'ac-\ncommodant de cette position de repli?\nOn nous dira que Bruxelles est chez elle\net libre de disposer de son territoire. Sans\ndoute, mais Bruxelles est aussi capitale. Si sa\nfigure intéresse les Bruxellois, elle intéresse\naussi le restant du pays. Servitude qui a ses\ninconvénients, comme ses avantages, et dont il\nfaut bien tenir compte.\nL'Etat qui a son siège à Bruxelles, le Par-\nlement qui y tient ses assises ne peuvent se\ndésintéresser de Bruxelles* Ils doivent F aider\nà faire figure honorable aux yeux du pays et\nde l'étranger."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "65", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.7", "texte": "TEK H N É\n\nPar l'expropriation d'un quartier vétusté\nau cœur de Bruxelles, suite aux travaux de la\nJonction, un centre nouveau pouvait se créer,\nun centre magnifique. Le plan annexé à la\nconvention de 1903 en prévoyait l'établis-\nsement. La gare centrale, le Mont des Arts\nen devaient être deux des principales articu-\nlations. Le temps a marché, les esprits ont\névolué, de nouveaux besoins se sont fait jour.\nLe projet de 1903 peut fort bien ne plus con-\nvenir dans le détail, mais la conception cen-\ntrale qui l'a fait naître garde toujours sa\nvaleur.\nLe quartier de la Putterie ne peut pas\nn'être qu'un simple réseau de rues. Il doit\nêtre conçu en fonction de certains monuments:\nthéâtres, musées, bibliothèques, lieux de ré-\nunion, dont Bruxelles a besoin et qui pour-\nraient trouver meilleure place.\nEn demandant qu'un concours d'idées\nsoit institué, non pas seulement pour les\nabords de ce quartier, mais pour ce quartier\nlui-même, qui n'a plus été depuis les projets\nde 1903, l'objet d'un programme véritable,\nc'est-à-dire qui tienne compte aussi bien des\npossibilités de demain que des nécessités im-\nmédiates, on ne fait que maintenir le prin-\ncipe de cette conception centrale et directrice\nindispensable à l'équilibre et à l'harmonieux\ndéveloppement de la cité.\nIl faut qu'avant de tracer ou d'achever le\ntracé de la voirie du quartier de la Putterie,\non sache ce que Von veut y mettre,\nC'est parce que cette conception initiale\nmanque, et que sans sa présence, tout ce qu'on\nfera risque d'aboutir à un désordre sans grâce,\nqu'un esprit aussi droit, aussi amoureux de\nla chose publique qu'est celui de M. Victor\nWaucquez a eu raison, lorsqu'il se réclamait\ndu Conseil communal de Bruxelles qu'il prit\nposition, non sur l'institution d'un concours\nfragmenté, mais sur celle d'un concours qui\nenglobât également le quartier de la Putterie,\nlequel est véritablement au centre de la ques-\ntion.\nNous le réclamons avec lui, et non seule-\nment auprès de la Ville de Bruxelles, mais\nauprès de l'Etat. Il y a dans cette carence de\nl'Etat quelque chose de fâcheux, un souci\nd'esquiver des responsabilités qui n'est guère\npolitique.\nA ne point voir grand, à ne point voir loin,\nà ne point intervenir où il sied qu'il inter-\nvienne, un Etat finit par ne faire plus figure\nque de commis affecté à l'expédition des af-\nfaires courantes.\nEst-ce là toute l'ambition qui doit naître\nau cœur de ceux qui régnent sur la Cité?\n\nMarcel SCHMITZ.\n\nBRUXELLES ENCORE...\nLes Architectes protestent\n« Des communiqués de presse nous appren-\nnent qu'un Institut Dentaire, don d'un géné-\nreux Américain, sera construit rue du Lom-\nbard, sur un terrain donné par la Ville de\nBruxelles,\nCet important travail projeté au cœur de la\nCapitale, à cent mètres de la Grand' Place,\nserait confié à un architecte étranger.\nLa Société Centrale d'Architecture de Bel-\ngique s'est émue de cette nouvelle preuve d'un\nétat d'esprit de plus.en plus manifeste, qui\naboutit à l'exclusion presque complète des\narchitectes belges des grands travaux, tant par-\nticuliers qu'officiels.\nDepuis le règne du Roi Léopold 11, qui,\npour réaliser ses grandes conceptions, a fait\nappel presque exclusivement aux architectes\nétrangers et a cru devoir démolir l'arcade mo-\nnumentale de Bordiau et faire construire à sa\nplace, par un Français, le monument qui de-\nvait perpétuer le souvenir du soixante-quin-\nzième anniversaire de notre indépendance, la\nsituation n'a fait qu'empirer.\nA l'imitation du geste royal, tous les grands\norganismes, Banque de Bruxelles, Bon Mar-\nc/hé, Grand Bazar, Electrobel, Minerva et\ntant d'autres, dont les noms sont connus de\ntous, ont fait appel à des architectes étrangers.\nAucun pays ayant un certain niveau de\nculture, ne tolérerait de voir ses édifices érigés\npar des artistes étrangers à ses mœurs, à ses\ngoûts, qui ne peuvent exprimer ses aspira-\ntions, et doivent inévitablement lui donner\nl'aspect d'une « exposition internationale »\nsans personnalité et sans cohésion.\nCe n'est vraiment pas au moment où la\nsituation économique est si grave et où des\nquestions linguistiques viennent troubler no-\ntre unité nationale qu'il sied de dériver vers"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.8", "texte": "TEK H N É\n\nl'étranger une partie de nos ressources et de\ntravailler à donner un caractère disparate au\nvisage même de nos villes»\nLa plupart des travaux importants qui ne\nsont pas confiés à des étrangers sont exécutés\npar des administrations irresponsables qui\nengagent presque toujours des dessinateurs\nsans expérience.\nAinsi ont été faits ce qui existe des travaux\nde la Jonction, des gares, l'Ecole vétérinaire,\nl'Ecole militaire, les bâtiments de la Foire\ncommerciale, les bâtiments du Génie, etc.\nOn voit dans quel marasme de tels erre-\nments doivent fatalement faire sombrer notre\narchitecture nationale si Ton n'y met pas fin.\nA l'initiative de la Société Centrale d'Ar-\nchitecture de Belgique, devant les réclamations\nindignées tant de ses membres que des autres\narchitectes belges, et afin d'éviter des gestes\nregrettables, se croit obligée d'organiser une\nprotestation nationale qui sera portée à la\nconnaissance des pouvoirs publics et des\ngrandes administrations particulières, certaine\nqu'il suffira d'en montrer l'importance pour\nque prenne fin une situation si profondément\npréjudiciable au pays et à un art qui durant\ndes siècles n'a cessé de produire des chefs-\nd'œuvre.\nDes listes sont déposées à la Société Cen-\ntrale d'Architecture de Belgique, 3, rue Ra-\nvenstein, à Bruxelles, à la disposition des inté-\nressés qui voudront se joindre à nous pour\nappuyer notre protestation.\nPour la Fédération des Sociétés dfArchitecture\nde Belgique :\nLe Président : G. DE RIDDER.\nLe Secrétaire : L. DAVID.\nPour la Société Centrale dyArchitecture de\nBelgique :\nLe Président : P. BONDUELLE.\nLe Secrétaire : R. PUTTEMANS.\nPour VAssociation des Architectes de Bru-\nxelles :\nLe Président : P. LE CLERC.\nLe Secrétaire : Ch. GILSON.\nPour la Société Belge des Urbanistes et Archi-\ntectes Modernistes :\nLe Président : P. VERBRUGGEN.\nLe Secrétaire : J. HOEBEN.\n\nMouvement\ndu Grand-Bruxelles\nDes ventes importantes de terrains commu-\nnaux ont eut lieu à Anderlecht dans les nou-\nveaux quartiers (Parc,etc. ).Cela doit assurer un\ndéveloppement rapide au point de vue écono-\nmique de la zone ouest du grand faubourg\nindustriel.\nLa ville de Bruxelles a mis à l'étude un\nvaste projet de lotissement des terrains qui\nlongent le canal, vers Vilvorde* La réalisa-\ntion de ce projet comportera naturellement\nd'importantes expropriations.\nLa crise a pour résultat de réduire légère-\nment en ce moment le nombre des demandes\nd'autorisation d'installer de nouvelles indus-\ntries dans le Grand-Bruxelles.\nLes résultats de l'exploitation du port et du\ncanal maritime du Grand-Bruxelles au 3 1 oc-\ntobre dernier accusent un bénéfice d'exploita-\ntion de plus de cinq millions contre 3,600,000\nen 1930.\nEn raison du développement considérable\nde la commune de Forest, l'administration de\ncet important faubourg a décidé de faire cons-\ntruire un nouvel hôtel de ville dont les plans\nsont dus à Y architecte J.-B. Dewinne.\n\nAvis\nQuelques abonnés nous ont signalé que le\nn° i de la présente année leur est parvenu\nsous une couverture portant n° 2.\nNous les prions d'excuser cette erreur de bro-\nchage. Si la même erreur avait été commise\npour d'autres envois, les réceptionnaires vou-\ndront bien rectifier la numérotation en se\nréférant au numéro et à la date figurant à\nVintérieur de la revue, en tête de « La Cité »."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.9", "texte": "TEK H N i\n\nEtude sur les hospices pour vieillards\n\nNous sommes heureux de présenter à nos\nlecteurs l'étude ci-après due à M. A. Merckx,\nsecrétaire général de la Commission d'Assis-\ntance Publique de Bruxelles. Le problème des\nhospices pour vieillards présente un double\nintérêt social et architectural sur lequel\nil semble inutile d'insister. Soulignons seule-\nment le profit que Varchitecte moderne peut\ntirer d'une étude générale théorique, prélimi-\nnaire indispensable à l'expression architectu-\nrale.\nL'étude ci-après a paru dans « L'Action\nCommunale ».\n/. La situation des vieillards indigents en Bel-\ngique.\n1. Après avoir substitué aux commissions\ndes hospices civils et aux bureaux de bienfai-\nsance les commissions d'assistance publique,\nla loi du 10 mars 1925 a assigné à ces nou-\nveaux organismes la quadruple mission de\nsecourir les indigents, d'organiser le service\nmédico-pharmaceutique à domicile, d'assurer\nle service hospitalier et de combattre la misère\npar des mesures préventives.\nLes commissions d'assistance publique sont\ntenues de créer, pour les malades, un service\nhospitalier, une maternité, un lazaret d'isole-\nment dans leurs établissements, ou de con-\nclure, dans ce but, une convention soit avec\nune autre commission d'assistance, soit avec\nles administrateurs d'hôpitaux privés.\nMais la loi du 10 mars 1925 n'a imposé\naux commissions d'assistance aucune obliga-\ntion analogue envers les vieillards indigents.\nSecourir ceux-ci, telle est leur mission légale,\nsans obligation précise. Il leur est donc loisible\nd'allouer aux vieillards des secours en argent\nou en nature, de les placer au rabais chez des\nparticuliers ou de les faire admettre dans des\nhospices publics ou privés.\nLa solution qui a les préférences des com-\nmissions d'assistance est malheureusement trop\nsouvent celle qui est la moins coûteuse et, par\nconséquent, souvent la moins favorable aux\nvieillards.\nPlacées sous la surveillance directe des col-\nlèges des bourgmestre et échevins, les commis-\nsions d'assistance s'efforcent généralement de\ndiminuer leurs dépenses même les plus indis-\npensables pour réduire leur déficit que la caisse\ncommunale est tenue de combler.\nSans doutet les vieillards indigents qui se\ncroiraient lésés ont le droit de réclamer au\nComité de conciliation contre les décisions\nprises à leur égard par les commissions d'as-\nsistance. Une circulaire ministérielle du 7 sep-\ntembre 1928 a prescrit avec raison que l'inter-\nvention du Comité de conciliation n'est pas\nlimitée au seul cas de la distribution de secours\nen argent ou en nature, et que l'hospitalisa-\ntion en général est aussi de sa compétence.\nMais les recours à cette juridiction d'appel\nsont très rares et les vieillards en ignorent\nd'ailleurs l'existence.\nQuoi qu'il en soit, le Comité de concilia-\ntion « dépasserait certainement le rôle qui lui\na été confié par la loi s'il prétendait d une\nfaçon générale susbituer sa propre action à celle\nde la Commission d'assistance : c'est\non ne doit pas l'oublier, qui conserve les res-\nponsabilités » (circulaire ministérielle du 7 sep-\ntembre 1928 ).\n2. Quelle est donc la situation de fait?\nLa première constatation qui s'impose est\nque la répartition des hospices de même\nd'ailleurs que celle des hôpitaux est très dé-\nfectueuse en Belgique, parce qu'elle n'a jamais\nété inspirée, pour l'ensemble du pays, par les\nbesoins de la population indigente, mais parce\nqu'elle est souvent le fait de circonstances loca-\nles, parfois, de circonstances historiques : nom-\nbreux dans les deux Flandres, la province\nd'Anvers et le Brabant, où les fondations cha-\nritables se sont rapidement développées, depuis\nla fin du XIIe siècle, par suite de la multipli-\ncation et de l'enrichissement des villes (1 ),\nles hospices sont moins répandus dans les\nautres provinces.\nDans nombre de communes dont la popula-\ntion dépasse 10,000 habitants (je pourrais en\nciter au hasard et de mémoire un assez grand\n\n(1 ) Cf. H. Pirenne, Histoire de Belgique,\nt. I, 5e édition, p. 380 (Bruxelles, 1929)."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.10", "texte": "TEK H N É\n\nnombre ), il n'existe aucun hospice public et\nmême privé.\nSi, à Bruxelles, dont la population est\nd environ 215,000 âmes, les vieillards valides\ndisposent de quelque 950 places dans les hos-\npices publics, soit environ 1 lit par 226 habi-\ntants, par contre, dans les faubourgs, dont la\npopulation s'élève à environ 620,000 habi-\ntants, les vieux et les vieilles n'y disposent\nque de 620 lits, soit un lit par 1,000 habi-\ntants.\nCette inégalité choquante et cette répartition\ndéfectueuse ne font que confirmer combien\n1 organisation de l'assistance publique par\ncommune est un leurre. Le législateur qui a\nconsacré ce principe par la loi du 10 mars\n1925, finira bien, un jour, par s'en rendre\ncompte.\nDans la plupart des communes, il n'y a ni\nhospice public,ni hospice privé et les vieillards\nindigents des deux sexes se voient distribuer\navec parcimonie des secours en argent ou en\nnature qui, joints, éventuellement, à la pen-\nsion de vieillesse et parfois à la faible aide\npécuniaire qu'ils reçoivent de leurs enfants,\nleur permettent de vivre dans un état voisin\nde la misère.\nCertains de ces malheureux sont quelque-\nfois abandonnés à eux-mêmes ou placés au\nrabais, chez des particuliers, à la campagne.\nDes commissions d'assistance publique ont\nmême conclu verbalement des arrangements\navec des hospices privés auxquels elles con-\nfient des vieillards moyennant le versement\nd'une somme une fois donnée, mille francs\npar exemple, et moyennant l'abandon de la\npension de vieillesse!\nSemblables placements sont immoraux,\ncontraires à l'intérêt des malheureux qui en\nsont les victimes et devraient être interdits par\nl'autorité supérieure, car les hospices privés\nqui acceptent, à ces conditions, des pension-\nnaires, n'ont aucun intérêt à ce qu'ils conti-\nnuent à vivre.\nOn éloigne ainsi nombre de braves vieux et\nde braves vieilles de leur famille au moment\noù ils ont le plus besoin d'affection et où il\nest très difficile de se faire à un nouveau\nmilieu.\nDans les communes importantes où il existe\ngénéralement des hospices publics, ils sont\nréservés aux seuls habitants indigents de ces\ncommunes et encore faut-il, pour pouvoir y\nêtre admis, non seulement satisfaire à des con-\nditions souvent draconiennes, mais aussi être\nrecommandé.\nAilleurs, quelques vieillards privilégiés\nayant leur domicile de secours dans la loca-\nlité où ils habitent, sont placés dans quelque\nhospice de province où ils terminent leur exis-\ntence, éloignés du siège de leurs affections.\nLà, parfois, où il n'y a pas d'hospice, les\nvieillards indigents sont soutenus par la cha-\nrité privée et certains d'entre eux vivraient\ndans le dénuement le plus complet s'ils ne re-\ncevaient pas la pension de vieillesse.\nDans d'autres communes, il existe un hos-\npice pour hommes, mais point pour femmes.\nEnfin, comme les hospices pour vieux mé-\nnages sont très peu nombreux dans notre pays,\nil n'est pas rare que de vieux époux ayant der-\nrière eux toute une existence de travail et de\nprobité, soient contraints, par la misère, après\nde nombreuses années de mariage et de vie en\ncommun, de se séparer pour terminer leurs\njours dans des hospices différents parfois fort\néloignés l'un de l'autre.\nComme les vieillards indigents, de même\nque les pauvres en général qui n'ont d'au-\ntre bien que la misère ne représentent pas\nun facteur influent dans la société et ne peu-\nvent guère exercer d'action sur les pouvoirs\npublics, le sort de nombre de vieillards reste\nainsi malheureux, malgré l'augmentation de\nla pension de vieillesse, et ne fait guère l'objet\ndes préoccupations de l'opinion publique, de\nla presse et des autorités qui ont pour mission\nde surveiller et de contrôler l'assistance publi-\nque. Plongés dans un état voisin de la misère\net souvent ensevelis dans leur taudis, épuisés\npar l âge et les infirmités, ils n'ont plus le\ncourage ni la force d'élever la voix pour exha-\nler leurs plaintes!\n3. L'application de la nouvelle loi sur les\nloyers du 31 décembre 1929 a rendu pire en-\ncore la situation de nombre de vieillards qui\nne sont pas placés dans les hospices. L'équili-\nbre des maigres budgets de ces malheureux a été\ncompromis et nombre d'entre eux n'ont eu\nd'autre ressource que de s'adresser, parfois\nsans succès, à l'Assistance publique afin d'ob-\ntenir aide pour le paiement du loyer des tau-\ndis qu'ils habitent.\nLa crise actuelle a encore aggravé les choses\npour ceux qui travaillent quelque peu ou dont"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "49", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.11", "texte": "ARCHITECTURE • URBANISME • ART PU BLIC\nANNÉE 1931 VOLUME X NUMÉRO 4\n\nL'ART DES JARDINS\nA PROPOS DE QUELQUES TRAVAUX DE J. CANNEEL-CLAES.\n\nLa renaissance artistique qui s'est mani-\nfestée à la fin du siècle dernier n'a pas\nmanqué d'étendre son action aux jardins.\nEn ce domaine elle eut beaucoup à faire.\nPlus encore que l'architecture, le noble art\ndeLenôtre était tombé en pleine décadence.\nL'aménagement des jardins, des petits jar-\ndins surtout, était confié exclusivement à\ndes manuels, horticulteurs et jardiniers,\nsans éducation artistique ni formation géné-\niale. Ignorants même des formes ancien-\nnes et des styles, ils se complaisaient à\nimiter, à échelle réduite, les fantaisies de\nla nature. Ce fut l'ère bénie des faux jar-\ndins pittoresques, des étangs et cascades\nlilliputiennes, des pelouses et parterres aux\ncontours biscornus.\nLa réaction se manifesta par un retour\naux formes géométriques et l'emploi abon-\ndant de massifs taillés, d'arbustes prenant\nnaturellement, tel le laurier, des formes\ndécoratives.\nIl n'est pas sans intérêt de relever ici, qu'au\nmoment où tous les arts plastiques s'effor-\nçaient de se libérer de l'empreinte des sty-\nles, l'art des jardins retourna aux ordon-\nnances et aux formules du vieux jardin de\nFrance. Ainsi on arriva à réaliser, sur quel-\nques mètres carrés, tout le programme des\njardins classiques : les gloriettes, les colon-\nnades, qui devinrent des pergolas, voire\nmême les désuètes mosaïques de fleurs.\nA se complaire dans ces amusements, on\nen vint à oublier la préoccupation essen-\ntielle des architectes : créer autour de la\nmaison, de l'édifice, un cadre en harmonie\navec lui, une transition entre les volumes\ngéométriques de la construction et les spon-\ntanéités de la nature. Par réaction Le Cor-\nbusier se refuse à tout arrangement con-\nventionnel de la nature; il pose sans plus\nses maisons de campagne à même le pré\nvert.\nNe serait-ce pas abusif de généraliser ce\nprincipe et de contester au jardiniste le\ndroit de compléter l'œuvre de son confrère\nl'architecte, sans toutefois détruire le\ncharme naturel d'un site? Mais lorsqu'il\ns'agit de l'architecture fonctionnelle d'au-\njourd'hui, architecture qui n'obéit qu'aux\nexigences de la saine logique et exclut\ntoute fantaisie, peut-on concevoir des amé-\nnagements de jardin qui soient en concor-\ndance d'esprit avec elle? Quelles sont les"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "50", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.12", "texte": "J. Canneel-Claes\nJardiniste.\nJardin privé\nà Schaerbeek.\n\nnécessités fonctionnelles qui fourniront au\njardiniste les éléments fondamentaux de sa\ncomposition? Le problème est ardu. Des\ntentatives heureuses démontrent qu'il n'est\npas insoluble.\nLa concordance indispensable entre le jar-\ndin et Tédifice résidera dans l'esprit de\nl'œuvre. C'est dans la logique de son cer-\nveau et la sensibilité de son tempérament\nque le jardiniste, tout comme le peintre et\nle sculpteur, trouvera le guide qui dirigera\nsa main. Un jardin n'est-il pas, après tout,\nune œuvre de plastique pure, un tableau\ncomposé avec la gamme inépuisable des\nfeuillages et des fleurs? Tandis que l'archi-\ntecture obéit à des mobiles essentiellement\nutilitaires, l'art du jardin cherche exclusi-\nvement la satisfaction de l'esprit. Ecoutons\ncomment André Vera caractérise cette\nmonie des formes pures : « Les choses ont\nici, sans lourde insistance, un même mul-\ntiple, un secret commun. La nature est\nmaintenue dans des liens invisibles. Des\naccords sont réalisés. Les œuvres à ce"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "51", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.13", "texte": "point, disait Eupalinos, commencent de\nchanter. La cohésion n'est pas assurée,\ncomme il était d'usage au XVIII siècle,\nautant dans le jardin et le bâtiment par\ndégradation, que dans le discours, par tran-\nsitions et conjonctions ; elle est obtenue de\nla même manière, sans pièces superflues,\nque dans une machine. Ainsi l'ingénieur,\nl'honnête homme d'aujourd'hui a satisfac-\ntion. Gomme on a sauté des idées intermé-\ndiaires, on a contenté le goût contemporain\npour la rapidité. Dans le même temps, par\nla mathématique, on a préparé, en confor-\nmité avec les arts modernes, des fêtes pour\nl'esprit, que naguère au jardin on ne con-\nviait plus. »\nDes éléments plus concrets de composition\nsont fournis au jardiniste par les accidents\ndu terrain, la présence d'essences à respec-\nter, des voisinages à dissimuler, des cen-\ntres de réunion ou de jeu à prévoir. Au\nsurplus, le jardiniste n'aura garde de négli-\nger la physionomie si complexe du règne\nvégétal, et assignera à chaque plante la\n\nPhotos W. Kessels.\nJardin privé\nà Schaerbeek."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "52", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.14", "texte": "place qui lui convient. Il usera des riches-\nses de la nature avec la discrétion qui con-\nférera au jardin fonctionnel la simplicité et\nla sérénité propres à l'architecture mo-\nderne.\nCes tendances heureuses se retrouvent\ndans les œuvres que nous reproduisons.\nNous le soulignons bien volontiers. S'il est\nexact que Ton a réalisé ces derniers temps\nquelques aménagements d'espaces vraiment\nmodernes, il est bien rare de rencontrer de\npetits jardins d'esprit fonctionnel. Nous\ncroyons aussi que peu de jardinistes peu-\nvent aligner nombre d'œuvres aussi intéres-\nsantes que celles dont Jean Canneel-Claes\nest l'auteur. Pourtant, celui-ci débute à\npeine dans la carrière. Après avoir suivi, à\nl'lnstitut Supérieur des Arts Décoratifs,\nl'enseignement de feu van der Swaelmen, il\ns'adonna, durant quelques années, à la pra-\ntique de sa profession, puis revint à\nl'l. S. A. D. terminer ses études sous la\ndirection de l'architecte J.-J. Eggericx. En\n1931, il y obtint, avec la grande distinction,\nson diplôme d'architecte-jardiniste.\nTerrain en pente. Deux beaux grands arbres (til-\nleul et hêtre pourpre). Le jardin proprement dit\na 26 m. sur 75 m. L'allée carrossable est prolon-\ngée en ligne droite de l'entrée jusqu'au fond du\njardin, où se trouvent l'espace de manoeuvre et\nl'entrée du garage. Cette allée en pente douce\nest bordée de chaque côté d'une plate-bande\nde plantes vivaces en mélange (largeur 3 m.). La\npartie du jardin prolongeant l'habitation est trai-\ntée, en raison de sa déclivité, en trois plateaux\nhorizontaux; les deux arbres étant pris comme\nbase des premier et troisième plateaux. Le che-\nmin, axé sur la porte-fenêtre de l'habitation, fait\nune herne autour des deux arbres, à chacun des\nplateaux. Ce mouvement est accentué par la\nplate-bande fleurie bordant le chemin d'un seul\ncôté. Cette plate-bande est de rosiers blancs,\nau premier plateau, de rosiers roses au second et\nde rosiers rouges au troisième plateau. La diffé-\nrence de niveau entre les plateaux est de 0 m. 80.\nLes murs de soutien sont en briques Zandvoort,\ncomme les façades de l'habitation. (Propriété\nJ. P. 8., place Jamblinne de Meux, Schaerbeek).\n\nJardin privé à Schaerbeek.\nVue axonométrique."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.15", "texte": "Jardin privé à Schaerbeek.\nJ. Canneel-Claes\nJardiniste.\n\nTerrain en pente. Superficie 22 m. sur 31 m.\nUn premier plateau horizontal est découpé au\nniveau du bâtiment, à la façade duquel il cor-\nrespond par sa largeur. Un autre plateau de\nvaleur équivalente est aménagé au niveau infé-\nrieur du jardin. Enfin un troisième plateau, d'un\nniveau intermédiaire s'agence entre les deux\nautres; ce plateau, centre du jardin, est traité en\ncouleurs et réservé aux fleurs, tandis que les deux\nautres plateaux qui l'encadrent sont uniformé-\nment recouverts d'un tapis vert de gazon. Le pla-\nteau central contient un bassin allongé, où trois\njets d'eau déterminent et accentuent l'axe du\njardin. A côté de l'habitation, dans le rectangle\nperdu, une pergola est aménagée dans l'aligne-\nment de la façade et fait suite à une galerie\ncouverte du bâtiment. Orientée au Sud-Ouest,\ncette pergola est l'endroit choisi pour le repos;\nl'on y jouit d'une vue dominante sur l'ensemble\ndu jardin. (Propriét. H. L., a Woluwe-St-Pierre.)\n\nJardin privé à Woluwe Saint-Pierre.\nVue axonométrique."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.16", "texte": "J. Canneel-Claes\nJardiniste.\nJardin privé à Genval (en exécution).\nVue prise de l'habitation.\n(Photo W. Kessels.)\n\nVue axonométrique.\n\nAncienne propriété à transformer. Un vaste\nespace libre de 75 m. X 35 m. est découpé dans\nle pourtour des arbres et limité par une haie de\n2m. de hauteur. Une partie du côté droit du\njardin n'étant pas clôturée par les arbres et don-\nnant sur le versant d'une colline, est dentelée\npour permettre des échappées sur Genval, tout\nen conservant l'hermétisme du jardin. La dente-\nlure a aussi été adoptée pour éviter que de\nl'habitation l'oeil ne bute sur un horizon trop\nrapproché, et pour qu'il atteigne instinctivement\nle point important du jardin, le grand hémicycle.\nGrâce à la haie qui l'entoure, le jardin se ré-\nvèle, de l'intérieur de l'habitation dans le cadre\nd'une grande fenêtre : celle-ci a servi à axer la\npremière partie de l'ensemble."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.17", "texte": "Photos : W. Kessels.\nJardin privé\nà Woluwe St-Lambert.\n(Voir le plan page suivante.)\n\nDétail d'un parterre.\n\nJardin de ville, 15 m. X 17 m. Deux chemins, partant des deux portes de l'habitation, vont se réunir\nau fond du jardin devant un banc de repos. Emploi de dominantes accentuant la longueur (bandes\net bordures de gazon, bassin de I m. X 10 m.). Les deux parterres centraux accentuent encore cet\neffet : ils sont garnis au printemps de tulipes simples, hâtives, en rectangles unicolores et bordés de\nnarcisses; en été ces mêmes rectangles unicolores contiennent soit des lobelias et des calcéolaires,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.18", "texte": "J. Canneel-Claes\nJardiniste.\nPlan d'un jardin privé\nà Woluwe Saint-Lambert.\n\nsoit des bégonias, soit encore des saivias. Les\ndeux parterres latéraux renferment des plantes\nvivaces en mélange. Le fond du jardin est fait\nd'un mur de verdure de sapins; le banc de repos\ny est enclavé. L'ensemble du jardin est isolé par\nune ligne de tilleuls conduits en palissade.\n(Propriétaire : R. V., à Woluwe-Saint-Lambert.)"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.19", "texte": "Problèmes de l'Architecture\nLES BATIMENTS SCOLAIRES\n\nD'un point de vue général et théorique,\ntoute œuvre d'architecture rationnelle est\nl'expression matérielle résultant de la coor-\ndination d'applications scientifiques sou-\nvent complexes. Parmi les sciences qui par-\nticipent directement à l'organisation archi-\ntecturale, certaines sont communes à tous\nles problèmes la biologie, l'hygiène, par\nexemple d'autres sont propres à tel ou tel\ncas déterminé l'organisation ménagère\npour l'habitation, la thérapeutique pour\nl'hôpital, etc. Pour l'école, la base scientifi-\nque essentielle est la pédagogie.\n« Sans doute écrit E. May il est pos-\nsible de faire progresser l'Ecole en la sou-\nmettant aux réformes du seul domaine de\nla construction. » Mais cela est très limité,\net si l'on a réellement en vue l'Ecole nou-\nvelle, vraiment actuelle et vivante, il faut\nbien admettre que l'architecture seule est\ndans l'impossibilité de la créer. Ainsi donc\nplusieurs alternatives s'offrent au construc-\nteur d'écoles : édifier le bâtiment tradi-\ntionnel satisfaisant à la pédagogie tradition-\nnelle; ou encore se soumettre à cette\npédagogie traditionnelle, mais lui donner un\ncadre moderne. Le premier cas ne peut\ntenter aucun architecte conscient ; quant au\nsecond, assez fréquent même dans de bon-\nnes réalisations étrangères, il accuse de lui-\nmême un déséquilibre flagrant, tout aussi\nmarqué que s'il s'agissait d'abriter une\nécole à méthodes pédagogiques progressis-\ntes dans un cadre créé par une banale\nconstruction routinière. Le seul cas à envi-\nsager est donc l'école basée sur la pédagogie\nmoderne, à laquelle il faut donner un cadre\narchitectural correspondant, un abri fonc-\ntionnel. Cela exige, de la part du construc-\nteur, une connaissance approfondie de\nl'évolution et des nécessités actuelles de la\npédagogie.\nAvant de parler de cette science qui connaît\ndéjà des réformes étonnantes, nous ne pou-\nvons passer sous silence un autre facteur\nqui influence considérablement le progrès\nde l'Ecole : c'est l'organisation scolaire.\nPosons donc que l'Ecole dépend, au pre-\nmier chef, de l'état social, dont elle accuse\nsciemment ou non les préoccupations. On\na pu dire que l'organisation scolaire, en\nEurope occidentale surtout, a vieilli autant\nque les diverses constitutions politiques qui\nla régissent. Un problème d'adaptation se\npose donc, auquel ni le pédagogue ni le\nconstructeur ne peut rester étranger, bien\nque cette tâche ne relève pas spécialement\nde l'un ou de l'autre. Ajoutons d'ailleurs\nqu'en Belgique comme en France les riva-\nlités politiques qui se sont manifestées à\npropos de l'Ecole ont eu pour effet de\ndétourner l'attention du véritable progrès\npédagogique. Bruxelles, par exemple, s'est\ncomplètement désintéressée d'une remar-\nquable expérience qu'elle a sous les yeux\nl'Ecole du D' Decroly. En France, on\ndédaigne parfaitement quelques pédagogues\néminents, C. Freinet, A. Cousinet, et d'au-\ntres, qui ont apporté dans leur sphère\nd'action autant d'innovations vitales, que\nbien des constructeurs hardis, dans le\ndomaine de l'Architecture.\nDe même que l'Architecture doit à quel-\nques pioniers sa libération des anciennes\nA\nformules, puis son orientation sur des bases\nrationnelles, c'est à quelques éducateurs"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.20", "texte": "Pavillon d'une école en plein\nair, à Francfort s/M.\nArchitecte W. Schütte.\n\nEcole à Hambourg.\nCage d'escalier.\nArchitectes Hinsch et Deimling.\n\népris de vie saine et non de systèmes rou-\ntiniers que la Pédagogie doit ses progrès\ndécisifs. Un parallèle assez gratuit peut-\nêtre, mais qui peut aider à l'intelligence\nde l'orientation pédagogique, assignerait à\nMaria Montessori la place qui, en archi-\ntecture, revient à Le Corbusier, avec cette\nréserve qui a son importance le mon-\ntessorisme est né de la recherche scienti-\nfique.\nSans entrer dans le détail des principes\nqu'applique à la pédagogie nouvelle la\ndoctoresse italienne, notons seulement les\ncaractères généraux communs à sa techni-\nque et à celles qui, tout en la perfection-\nnant, en dérivent: importance considérable\ndes premières années de la vie, d'où néces-\nsité de perfectionner l'éducation présco-\nlaire (jardins d'enfants, etc.) ; l'enfant n'est\npas seulement un homme « en devenir »,\nc'est un être complet, capable de réflexion\net d'action, d'où nécessité de le placer dans\nun milieu favorable, à son échelle (maté-\nriellement et moralement) ; l'enfant a une\nvie agissante, non passive comme celle que\nlui faisait la pédagogie ancienne, d'où par-\nticipation active de l'enfant à sa propre\néducation (d'où encore, nécessité de limi-\nter le nombre d'enfants par classe) ; les\nclasses doivent correspondre non à une\nrépartition basée sur l'âge, mais sur le déve-\nloppement des petites personnalités (d'une\nmanière générale, l'enseignement Montes-\nsori porte sur les enfants de six à douze\nans surtout; au delà de cet âge la person-\nnalité enfantine devient apte à aborder\nl'abstraction et l'enseignement plus céré-\nbral) ; pouvoir éducateur de la vie, d'où\nlimitation sinon abandon complet des\nlivres, et aussi importance du travail ma-\ntériel (menuiserie, etc.) ; utilisation de\nmoyens nouveaux de haute valeur péda-\ngogique : le cinéma, l'imprimerie, la radio,\nle phonographe, etc. Telles sont, trop briè-"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.21", "texte": "Ecole à Brno (C. S. R.).\nArchitecte B. Fuchs.\n\nEcole à Prague.\nArchitecte W. Fryda.\n\nvement résumées les principales acquisi-\ntions de la technique montessorienne, à\nlaquelle se rattachent, avec des variantes\nplus ou moins importantes, les techniques\npédagogiques modernes. On appréciera\nl'extraordinaire portée de cette véritable\nrévolution, si Ton tient compte que non\nseulement elle libère la personnalité enfan-\ntine, la développe et la prépare à l'ado-\nlescence et à la maturité, mais aussi qu'elle\nagit directement sur l'état physique de\nl'enfant. Une enquête récente d'un méde-\ncin américain n'a-t-elle pas démontré que\nla tension nerveuse à laquelle l'ancienne\npédagogie soumettait les enfants est en\ngrande partie responsable non seulement\nde la myopie mais encore des diverses\nerreurs de réfraction. En outre, grâce au\nfreudisme, l'on a pu établir avec certitude\nles multiples déformations physiques et\nmentales auxquelles pousse inévitablement\nl'éducation qui opprime la personnalité de\nl'enfant.\nC'est de cette idée fondamentale le res-\npect de la personnalité enfantine que\ndoit partir, ainsi que l'écrivit l'architecte\nKaufmann, l'expression architecturale de\nl'école. Voici la description que donne ce\nconstructeur d'une école Montessori qu'il\nconçut pour la ville de Francfort :\nPour un groupe d'environ trente enfants\n(d'après Montessori il n'en sera pas réuni\ndavantage), une grande salle principale\nsera appropriée avec quelques niches\ncomme salles voisines. La grande salle est\nla salle principale de travail. Les instru-\nments techniques sont fixés au mur, les\nfenêtres basses permettent au regard de\nl'enfant de s'échapper vers le jardin adja-\ncent auquel donnent accès une ou plusieurs\nportes de cette salle principale. Une des\nniches voisines sert de salle de concentra-\ntion ou de repos ; là s'isole l'enfant qui\ndoit s'adonner à un problème spécial, tout\ncomme ferait l'adulte, qui effectue un tra-\nvail intensif ; là, au contraire, la tranquillité\nest fournie à un enfant quelque peu fatigué.\nUne autre niche sert de dépôt aux cou-\nchettes pour la sieste à midi, une niche plus\nvaste est installée en vue du lavage à grande\neau et à celle-ci sont annexés, tout naturel-\nlement, les W.-C. ; enfin, il y a lieu de pour-\nvoir encore l'établissement d'une petite cui-\nsine pour enfants, où tout est approprié à\nleur taille. La salle centrale avec les niches\nconstitue la cellule, l'unité-type qui doit être\nrépétée au cas où il y a un nombre plus\ngrand d'enfants. Notons que dans la salle"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.22", "texte": "centrale ont lieu également, intercalés\nentre les occupations plus longues, les exer-\ncices rythmiques auxquels, toutefois, tous\nles enfants ne doivent pas forcément par-\nticiper. D'où la nécessité de prévoir l'empla-\ncement pour un piano. Le jardin constitue\nune partie importante de cet ensemble édu°\ncatif et doit présenter, dans ses diverses\nparties, différentes possibilités d'occupation\net de délassement. Un jardin potager, un\njardin fleuri, autant que possible, soignés\navec le concours des enfants, une grande\npiste ensablée et une grande prairie, voilà\nles formes essentielles du jardin qui sera\nlimité, si possible, du côté nord, par un\nvaste abri sous lequel les enfants pourront\nse garer du soleil ou de la pluie.\nGomme installations complémentaires, il\nconvient d'aménager un vaste vestibule\navec vestiaire et, à proximité, un bureau\npour l'administration de la maison des\nenfants. Au surplus, là où les enfants sont\nsoignés le jour entier, il s'agit d'organiser\nleur participation aux repas scolaires. Il\nfaut donc, dans la maison des enfants, l'ins-\ntallation d'une cuisine et de services, pour\nréchauffer et distribuer la nourriture ap-\nportée dans des « thermophores ». Enfin,\nquand il s'agit d'écoles installées en dehors\nd'autres groupements, une petite ou une\ngrande habitation abritera la personne ou\nla famille chargée du chauffage et de la\ngarde des bâtiments.\nNous ne pouvons manquer de signaler\nune enquête récente à laquelle s'est livrée\nl'Association des Instituteurs de Leipzig.\nSous le titre « Das Neue Schulhaus », cette\nenquête, du plus haut intérêt, examine les\ncaractères essentiels de l'Ecole nouvelle,\nexpression des techniques pédagogiques\nmodernes. Nous résumons ci - après les\npassages principaux de cette remarquable\nétude :\nGénéralités : l'Ecole est avant tout un évé-\nnement pédagogique, auquel doit se sou-\nmettre l'architecture. Celle-ci doit, pour des\nraisons économiques et psychologiques, être\nlibérée de la tradition décorative.\nL'unité fondamentale de l'Ecole est la\nclasse. Les techniques pédagogiques mo-\ndernes exigent, pour un nombre plus réduit\nd'enfants, des dimensions de salle plus\nvastes (7X9 m., minimum). L'hygiène\njustifie aussi cette nécessité ; l'aération\ndemande un minimum de 7 m d'air par\nélève, et une hauteur de classe de 4 m. au\nmoins. L'usage du cinéma et des projec-\ntions lumineuses requiert ce minimum. Les\nfenêtres (1/6 de la superficie du plancher)\ndoivent descendre à 0 m. 80 du sol, et seront\ngarnies de verre laissant passer les rayons\nultra-violets (expériences concluantes fai-\ntes en Angleterre).\nL'équipement de la classe, à l'échelle des\nenfants, doit avoir pour base non plus les\nbancs alignés suivant une discipline super-\nficielle, mais des tables pour quatre élèves\net des chaises, ce qui permet un agence-\nment plus souple, favorable aux diverses\nnécessités de l'enseignement « actif ». Le\ngroupement des enfants par quatre est le\nplus intéressant tant au point de vue péda-\ngogique qu'au point de vue économie de\nmatériel. Le mobilier de la classe com-\nprend en outre une série de tableaux (pas\nnécessairement noirs), un écran, un lavabo,\nune table ou un bureau genre américain\npour l'instituteur, des armoires à la portée\ndes enfants, des vitrines, etc.\nPour l'éclairage artificiel il faut compter\nune intensité normale, dans les classes, de\n100 lux minimum, à réaliser préférable-\nment par l'éclairage indirect (coûteux) ou\nsemi-direct. Le chauffage central habituel,\ns'il est utilisé, demande certaines précau-"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.23", "texte": "Ecole primaire à Hilversum.\nArchitecte : W. Dudok.\n\ntions : les radiateurs ne seront pas chauffés\nà plus de 80 degrés, afin d'éviter la décom-\nposition des poussières ; ces radiateurs\nseront d'un type facile à nettoyer.\nUne exigence nouvelle de la pédagogie et\nde l'hygiène modernes est la classe en plein\nair : il doit y avoir une classe en plein air\n(de 7 sur 10 m. environ) sur 4 à 5 classes.\nLe système employé par E. May à Franc-\nfort est très recommandable : les classes\nsont principalement au rez-de-chaussée, ce\nqui permet d'ouvrir devant chacune d'elles\nun jardin couvert où les enfants peuvent\ns'installer.\nLes couleurs à utiliser dans les bâtiments\nd'écoles ont une grande importance psycho-\nlogique et physique. Les violents contrastes\nsont à éviter, de même que les tonalités qui\nassombrissent.\nTels sont, brièvement énumérés, les carac-\ntères principaux requis par l'enquête des\nInstituteurs de Leipzig pour la construction\net l'aménagement des écoles modernes.\nBien d'autres points demanderaient à être\nrésolus rigoureusement. Nous citerons par\nexemple, en dehors des préoccupations\nd'ordre pédagogique, l'aspect urbanistique\ndu problème scolaire : la répartition des\nécoles dans la ville, l'implantation des bâti-\nments dans un quartier d'habitation (sys-\ntème adopté par May en U.R.S.S., préco-\nnisé par V. Bourgeois dans un projet\nd'urbanisation de Bruxelles, système aussi\nadopté par Duiker dans une récente et\nremarquable réalisation à Amsterdam). Il\n\nEcole à Amsterdam.\nArchitecte ir. J. Duiker.\nUne des plus récentes réalisations\nd'architecture scolaire — et aussi\nl'une des plus parfaites."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.24", "texte": "Ecole maternelle\nprès de Spremberg.\nArchitecte : K. Waschmann.\n\nEcole Ebert (Allemagne).\n\nne s'agit plus de faire de l'école un « effet »\nmonumental, mais de la situer à l'écart du\nbruit et du mouvement des rues, et de lui\nréserver un accès facile et sûr. Enfin il y\na aussi la question du lotissement de l'école.\nNous terminerons ce bref aperçu en men-\ntionnant les principales réalisations qui,\ndans l'un ou l'autre domaine, ont aidé à\nfaire progresser la construction scolaire.\nLes écoles de Francfort, construites entre\n1927 et 1930, offrent certainement le plus\nd'intérêt. Citons surtout les classes-pavil-\nlons pour l'enseignement au grand air\n(architecte W. Schiitte). Diverses réalisa-\ntions tchèques valent d'être mentionnées\n(école de Prague à halls superposés, école\n« Mazarik », à Vouziers, école maternelle\nde Brno, etc.).\nAmsterdam vient de connaître une con-\nstruction particulièrement remarquable en\nl'Ecole de l'architecte Duiker. Ce bâtiment\nprésente plusieurs innovations capitales :\ndisposition des locaux, exécution, et sys-\ntème de chauffage.\nD'autres pays ont vu s'élever des bâtiments\ndignes d'intérêt; nous citerons particulière-\nment l'Ecole de plein air édifiée en Angle-\nterre (Derbyshire) par l'architecte G. H.\nWiddows. En France quelques écoles ma-\nternelles méritent l'attention. Beaucoup est\nà faire en Belgique pour que progresse la\nconstruction scolaire. D'abord que l'on\ncesse de négliger nos pédagogues nova-\nteurs ; que ceux-ci puissent étendre leur\naction. Il restera à l'architecte de bien les\ncomprendre, et de se soumettre humble-\nment à leurs directives d'éducateurs, pour\nque s'exprime architecturalement\nl'Ecole nouvelle.\n\nE. H."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "63", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.25", "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nALLEMAGNE\nBatiments commerciaux.\nMagasins.\nImmeuble de la firme „Opel”.\nArchitecte F. Toussaint.\n(D'après “Moderne Bauformen”, Stuttgart, numéro\nde mars 1931.)\nMagasin à Berlin.\nArchitecte O. Firle.\n(D'après la \"Deutsche Bauzeitung\", Berlin, 111-1931.)\nIntérieur de magasin à Francfort s/M.\nArchitecte H. Zweigenthal.\nExtrait de \" Wasmuths Monatshefte \", Berlin (111-1931).\nMagasins à Gelsenkirchen.\nArchitecte Prof. Bruno Paul.\nExtrait de la revue \" Ostdeutsche Bauzeitung \" (Breslau)\nqui consacre au problème du magasin moderne une\npartie de son numéro du 5-111-1931."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.26", "texte": "AUTRICHE\nMagasin à Vienne.\nArchitecte W. Wiesner.\n(D'après \" Die Bau- und Werkkunst \", Vienne, VI-1931.)\n\nHOLLANDE\nGrands magasins „Bijenkorf”, à Amsterdam.\nArchitecte Dudok.\nCette oeuvre récente du célèbre architecte hollandais\na été reproduite en détail dans la revue “Bauwelt”,\nBerlin (19-111-1931).\n\nSUÈDE\nMagasin-Exposition à Londres.\nArchitecte H. Rosenberg.\nCette élégante vitrine fut exécutée à l'occasion de\nl'Exposition des Arts Décoratifs Suédois, à Londres.\n(D'après \" Svenska Slöjd For. Tidsk. \", Stockholm, N° 3.)"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.27", "texte": "TEK H N É\n\nles enfants, atteints par le chômage, ne peu-\nvent plus leur venir en aide.\n4. Pour améliorer sensiblement la situation\ndes vieillards indigents, il ne suffit pas d'aug-\nmenter la pension de vieillesse, il faudrait\naussi construire de nouveaux hospices là où\nla nécessité s'en fait sentir, en tenant compte\ndes besoins, des habitudes et des mœurs; il\nfaudrait encore procurer des logements sains\net hygiéniques aux vieillards qui habitent\ndans des taudis et qui ne peuvent ou ne veu-\nlent pas être hospitalisés.\nLe ministère de la Justice qui exerce la haute\nsurveillance sur les commissions d'assistance\npublique, devrait favoriser davantage la cons-\ntruction de nouveaux hospices communaux\net intercommunaux pour vieillards, et sur-\ntout veiller à la répartition de ces établisse-\nments selon les besoins de la population, ce\nqui n'a jamais été fait.\nLe meilleur moyen d'atteindre ce but consis-\nterait à allouer aux commissions d'assistance\nd'importants subsides. En l'occurrence l'Etat\net les provinces devraient jouer le rôle de zéla-\nteur : ils feraient, en faveur de la construction\nde nouveaux hospices, des sacrifices pécuniaires\nanalogues à ceux qu'ils font depuis longtemps\nen faveur de la construction d'écoles. Mais il\nfaut bien le dire, le crédits inscrits au budget\nde l'Etat et des provinces, en faveur de la\nconstruction d'établissements hospitaliers, ont\nété, de tout temps, dérisoires et la charge de\nl'assistance hospitalière continue à peser tout\nentière sur les communes dont la situation\nfinancière est obérée.\n5. Pour assurer une meilleure répartition\ndes hospices, le ministère de la Justice devrait\npouvoir se rendre compte des besoins des vieil-\nlards dans le pays entier. A cet effet, une en-\nquête s'impose. Elle pourrait être confiée au\nConseil supérieur de l'Assistance publique :\nl'inspecteur général et l'inspecteur adjoint qui\nviennent d'être nommés par le Roi seraient\nchargés de recueillir les renseignements néces-\nsaires.\n(A suivre. )\n\nAuguste MERCKX.\n\nECHOS\nINFORMATIONS\n\nDu PAYS :\nUNE ASSOCIATION DES ARTISTES\nPROFESSIONNELS.\nLes artistes professionnels belges, compre-\nnant peintres, sculpteurs, graveurs, composi-\nteurs, écrivains et architectes, ont fondé, au\ncours d'une assemblée réunie le 10 novem-\nbre dernier, l'Association des Artistes pro-\nfessionnels belges. Cette association a pour\nunique objet la défense des intérêts matériels\ndes artistes. Le comité provisoire a été cons-\ntitué comme suit : MM. Maurice Casteels,\nOscar Jespers, Henri Kerels, Georges Latinis,\nDolf Ledel et Edgard Tytgat. Le secrétariat\na été confié à M. Henri Kerelst 5, rue des\nEbats, Berchem-Sainte-Agathe.\nLA COMMISSION ROYALE DES MO-\nNUMENTS ET DES SITES a tenu, le\n25 novembre dernier, au Palais des Acadé-\nmies, son assemblée générale annuelle.\nCette séance ne fut pas absolument dé-\npourvu d'intérêt. Après les inévitables dis-\ncours, et divers rapports traitant de sujets\nfans grande actualité, rassemblée vota l'ordre\ndu jour suivant, relatif au barrage du Hérou:\n« L'assemblée générale de la Commission\nroyale des Monuments et des Sites adresse,\nrespectueusement, au gouvernement, le vœu\nque le barrage en amont du Hérou, sur\nl Ourthe, ne soit pas construit et que les\nchemins de fer vicinaux de La Roche à Houf-\nfalize et à Baconfo soient établis sans plus de\nretard.\n» L'Etat belge et ses finances, l'industrie\nnationale, les populations anversoise, lié-\ngeoise, luxembourgeoise et bruxelloise y\ntrouveront tout profit, en même temps que\nsera sauvé l'un des plus beaux sites de la patrie\nbelge ».\nLA CITE MONDIALE\nLes négociations du comité de la Cité Mon-\ndiale ont conduit à obtenir des propriétaires\ndes options sur des terrains à Tervueren, bien\nappropriés au but envisagé. Les premiers plans\nprésentés au gouvernement belge, en même"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.28", "texte": "TEK H N É\n\ntemps qu'aux gouvernements étrangers, cons-\ntituent un ensemble aussi avantageux pour\nl'agglomération bruxelloise que pour les or-\nganisations invitées à constituer la cité.\nLE LAC D HOFSTADE.\nLe problème de la création, au lac d'Hof-\nstade, d'une station balnéaire populaire et\ndes questions de voirie, d'hygiène et de police\nqui s'y rattachent, ainsi que celle de l'utili-\nsation des eaux par la ville de Malines, a\ndonné lieu, récemment, à une importante\nréunion.\nLe président exposa les rétroactes de la\nquestion et rassemblée estima qu il y aurait\nintérêt à créer une société pour l'exploitation\ndes étangs d'Hofstade. Mais il conviendrait\navant cela d'éclaircir certains points du pro-\nblème : l'utilisation des eaux par la ville de\nMalines et par la Société nationale des che-\nmins de fer; les mesures de police et de\nsurveillance que nécessiterait l'affluence des\nvillégiateurs; les travaux de voirie à exécuter\npour les voies d'accès.\nAprès un échange de vues prolongé, l'as-\nsemblée décida de proposer la création d une\ncommission officielle où tous les organismes\nintéressés seraient représentés et qui serait\nchargée de mettre au point un cahier des char-\nges relatif à l'exploitation de la station bal-\nnéaire et les règlements qui compléteraient\nl'organisation projetée.\n\nAnvers\nFin novembre dernier a eu lieu, au Cercle\nRoyal Artistique, la première des trois gran-\ndes conférences qui sont données à l'occa-\nsion de l'exposition du Grand-Anvers.\nM. Gyselinck, secrétaire communal, occupait\nla tribune.\nIl a d'abord rappelé que, depuis la guerre,\nla superficie du territoire d'Anvers, qui était\nd'environ 3,000 hectares, s'est accrue de\n1,000 hectares sur la rive gauche en 1920,\net de 4,600 hectares sur la rive droite, en\n1928, lors de l'annexion ses communes\nd Austruweel, d Oorderen et de Wilmars-\ndonck. A la suite de cet énorme accroissement\nde terrain, trois grands problèmes ont surgi :\nles terrains du nord, l'aménagement de la rive\ngauche et des terrains de l'enceinte fortifiée.\nDes propositions concrètes ont été formu-\nlées pour l'aménagement immédiat de la\npartie la plus rapprochée de la ville, com-\nprise entre le chemin de fer vers la Hollande\net le nouveau boulevard du Nord jusqu au\n« Luchtbal ».\nPour amorcer la bâtisse, la ville projette\nde construire elle-même, à l'avenue du Nord,\ndeux immeubles comprenant respectivement\n5 7 appartements, bureaux et magasins, et\n316 appartements. Vers les darses, des tra-\nvaux de remblai sont encore à exécuter, et\nle Schyn devra être rejeté au-delà du chemin\nde fers vers la Hollande, Ces travaux ne tar-\nderont pas à être entamés.\nQuant à la rive gauche, les 1,000 hectares\ndu Polder, de Borgerweert ont été apportés\npar l'Etat dans la Société intercommunale\nde la rive gauche de l'Escaut, chargée de la\nconstruction des tunnels et de la mise en va-\nleur des terrains de la rive gauche.\nLes terrains militaires constituent une\ngrosse difficulté. Il résulte de calculs minu-\ntieusement établis par la commission d'étu-\ndes que le paiement des terrains militaires,\ndse travaux de démolition, de nivellement,\nde mise sous profil, d'aménagement, pavage,\négout, plantations ,etc., laissera un découvert\nde 100 millions de francs, que deux ou trois\ncommunes sont dans l'impossibilité de sup-\nporter. II convient donc de trouver une solu-\ntion à ce problème.\nIl est, d'autre part, absolument certain,\nqu il faudra annexer à Anvers les deux fau-\nbourgs les plus importants d'Anvers : Bor-\ngerhout et Berchem. Cette nécessité ressort\ntrès clairement de l'examen de la situation et\nc'est sur cette conclusion que M. Gyselynck a\nterminé son exposé.\nANVERS. CONCOURS.\nUn concours est ouvert pour l'obtention\nd'un projet de façade au Palais des Sports\nd'Anvers (Viaduc de Merxem ).\nPour le programme et les renseignements,\ns adresser à M. Helsen, 63, rue Van Geert, à\nBorgerhout. Visite les mardi, mercredi et\nsamedi, de 1 à 2 heures,\n\nLittoral\nOstende se transforme malgré la crise. Un\nquartier de la ville, situé à l'ouest de celle-ci,\nsubit d'importantes altérations de tracé. Le"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.29", "texte": "TEK H N È\n\nnouveau Palais des Thermes est en voie\nd'achèvement. Diverses constructions sont\nprojetées.\nPar contre, la crise empêche, actuellement,\nl'édification du nouvel Hôtel de Ville pro-\njeté pour Blankenberghe. Toutefois, quelques\ntravaux vont s'exécuter dans cette ville.\nLa région occidentale du littoral offre\nquelques problèmes d'actualité immédiate :\nle « classement » des dunes entre La Panne et\nla frontière française, et la continuation de la\nroute qui doit réunir toutes les plages belges,\nde la frontière hollandaise à la frontière fran-\nçaise. Cette route est encore inexistante entre\nWestende et La Panne. Ce travail aurait,\nen outre, l'avantage d'occuper de nombreux\nchômeurs.\n\nProvince de Liège\nLes accidents mortels, causés l'an dernier\ndans la vallée de la Meuse, par la pollution\nde l'atmosphère par des gaz toxiques prove-\nnant de certaines usines, ont donné lieu à une\nenquête dont les conclusions viennent d'être\npubliées. La Commission, composée de mé-\ndecins, d'hygiénistes et de chimistes, après\navoir fixé la cause même des accidents (acide\nsulfurique maintenu dans l'air à la suite de\ncertaines conditions atmosphériques de la ré-\ngion ), a proposé l'application de mesures pré-\nventives, et notamment l'octroi conditionnel\nd'autorisation de créer des établissements\nindustriels. Elle ajoute qu'il faut une « poli-\ntique urbaniste » veillant à ce que l'accumu-\nlation des établissements industriels et des\nmaisons dans une région déterminée ne crée\npas une situation dangereuse.\n\nDE L'ÉTRANGER :\nAllemagne\nBERLIN, VILLE VERTE.\nLe « Berliner Tageblatt » annonce le com-\nmencement d'exécution d'un plan important\nqui a pour but de faire de la capitale du Reich\nune vaste cité-jardin. Ce plan a pour effet de\nclasser en deux catégories distinctes toutes les\nrues de la ville, rues de circulation et rues\nrésidentielles, et de pourvoir ces dernières de\npelouses, plantations, terrains de jeux pour\nenfants, bassins, etc. Les rues résidentielles\nseraient fermées au trafic, à l'exception des\nvéhicules ayant à desservir les habitations; ceci\npermettrait de réduire au strict minimum l'es-\npace de voirie (la largeur nécessaire à deux\nvéhicules se croisant). L'espace ainsi récupéré\nserait transformé en jardin à l'usage des ha-\nbitants dont les enfants pourraient disposer de\nterrains de jeux, bassins, etc. La commune où\nest tentée l'expérience est Charlottenburg, qui\na 200,000 habitants. Les rues y ont de 22 à\n26 mètres de largeur. On se propose de réduire\nles plus larges à 5 mètres pour la voirie, lais-\nsant deux trottoirs de 2.50 m. chacun; il res-\nterait 16 mètres dans la largeur, qui seraient\nconvertis en pelouses et espaces plantés.\nBERLIN-LICHTERFELDE. IMMEUBLE\nDE LOGEMENTS.\n4\nLes architectes P. Mebes, P. Emmerich et\nA. Brenner ont terminé un intéressant immeu-\nble de 56 logements, conçu suivant le prin-\ncipe du « laubengang » (galerie extérieure\nd'accès). La superficie de ces logements varie\nentre 51 et 71 m 2. Chaque logement com-\nporte deux pièces, cuisine, bain, W. C. et\ndégagement. La galerie d'accès se termine à\nses deux extrémités par un escalier entièrement\nisolé des logements, et abondamment éclairé.\nLes logements du rez-de-chaussée ont chacun\nune entrée particulière, directement accessible\nde la rue.\nL'immeuble est couvert par une toiture à\ntrès faible pente, mais deux terrasses accessi-\nbles sont aménagées pour permettre aux habi-\ntants de l'immeuble de prendre des bains d'air\net de soleil.\nAsslriche\nVIENNE. EXPOSITION 1932.\nLe Werkbund autrichien organise une im-\nportante exposition de l'Habitation, qui aura\nlieu à Vienne en mai et juin 1932. Une cité\nexpérimentale est en voie d'édification; elle\ncomprendra septante habitations, dont la\nplupart sont groupées par deux ou trois\nunités. Trente architectes ont été désignés pour\nl'édification de ces habitations; citons entre\nautres : A. Lurçat et G. Guevrékian, pour la\nFrance; H. Haering, pour l'Allemagne; Riet-\nveld (Hollande); Lissitsky (U. R. S. S.);\nR. Neutra (U. S. A.); l'Autriche est natu-\nrellement représentée par un plus grand\nnombre de constructeurs : J. Hoffmann, J."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.30", "texte": "TEK H N É\n\nFrank, C. Holzmeister, Wlach, Strnad, Slo-\nbotka, etc. Aucun architecte tchèque n'a encore\nété désigné.\nL endroit choisi pour l'édification de la\ncité du Werkbund est situé dans le XIIe dis-\ntrict, près de Schonbrunn, dans la banlieue\nsud-ouest de Vienne. Le siège organisateur a\npour adresse : Turkenstrasse. 3, Vienne IX\n(Die Geschaeftstelle des Oesterreichischen\nWerkbundes ).\nVIENNE. FOYER DE LA JEUNESSE.\nLe faubourg de Dôbling vient de voir\ns édifier une construction particulièrement in-\ntéressante, dont l'auteur est l'architecte A.\nBrenner. Le «Jungendheim Settlement» doit\nson existence à un généreux anonyme, qui dé-\nsirait mettre au service de la jeunesse labo-\nrieuse de Vienne, un foyer de repos et de dé-\nlassement. Le bâtiment comporte une série de\nchambres à 1. 2 et 4 lits, le tout pouvant\nabriter 25 résidents. En outre, il s'y trouve\nune vaste salle commune, salle de lecture, lo-\ncaux du recteur, du concierge, locaux sani-\ntaires, terrasses d'insolation, etc.\nTous les locaux ont été équipés suivant les\ndirectives de l'architecte.\nLa construction est à ossature de béton\narmé, avec remplissage en pierres isostones.\nFrance\nPARIS. GARAGE MOZART.\nUn garage très important vient d'être mis en\nservice à Passy, avenue Mozart. Il occupe un\nterrain de 30 X 90 m., terrain dont la forme\nallongée a donné lieu à des dispositions spé-\nciales.\nLa construction est entièrement en béton\narmé, y compris la rampe semi-hélicoïdale des-\nservant les étages de garage. Le sous-sol, le\nrez-de-chaussée et les trois premiers étages du\nbâtiment sont affectés au garage des voitures\nou aux réparations. Le quatrième est occupé\npar un tennis couvert et divers locaux an-\nnexes.\nL'ossature du bâtiment comprend essen-\ntiellement trois files de poteaux, ménageant\ndeux travées longitudinales. Au premier étage,\nun poteau sur deux a été supprimé afin d'aug-\nmenter la surface de garage, et la partie du\nplancher correspondante est portée par une\ntriangulation disposée dans la hauteur du\ndeuxième étage.\nTous les éléments de l'ossature sont calculés\nen continuité; les poutres principales et leurs\npiliers forment des portiques composés, à base\narticulée.\nDans son numéro d'octobre, « La Tech-\nnique des Travaux », 196, rue Grétry, Liège,\npublie une description détaillée de ce garage,\ndescription illustrée de nombreux plans et\nphotographies.\nPARIS. TRANSFORMATION DU CINE\nGAUMONT-PALACE.\nL'ancien hippodrome de la place Clichy,\nqui avait été utilisé jusqu'ici comme cinéma\npar la firme Gaumont. vient de subir une\ntransformation complète qui en fait un des\ncinémas les plus grands et les plus modernes\ndu monde.\nLa salle, qui contenait autrefois 3,500\nplaces, en contient aujourd'hui 6.000\npour une superficie de 6,000 m 2 et un\nvolume de 35,000 m\\ La façade a\nété principalement conçue en vue de\nsa décoration lumineuse. D'autre part, l'in-\ntroduction du film parlant a obligé les exploi-\ntants à considérer l'élément acoustique, et\nl'aménagement qui a été fait sous ce rapport\nest digne de remarque.\nDans son numéro de septembre, la revue\nmensuelle « La Technique des Travaux »,\n196, rue Grétry, Liège, donne une description\ncomplète des travaux de transformation du\nGaumont-Palace et des détails très précis sur\nles fondations, la charpente métallique, la\nsuperstructure en maçonnerie,- l'éclairage, le\nchauffage et la ventilation mécanique, l'amé-\nnagement acoustique, la distribution du cou-\nrant électrique et la protection contre l'incen-\ndie. Cet article est illustré de nombreux plans\net photographies.\nLYON, IIIe CONGRES INTERNATIO-\nNAL DE TECHNIQUE SANITAIRE ET\nD'HYGIENE URBAINE.\nAprès Prague et Milan, la ville de Lyon a\nété désignée comme siège du IIIe Congrès In-\nternational de Technique Sanitaire et d'Hy-\ngiène Urbaine. Ce Congrès sera accompagné,\nsuivant l'usage d'une Exposition Internatio-"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.31", "texte": "TEK H N É\n\nnale, qui se tiendra du 7 au 20 mars 1932\ndans le cadre et pendant la Foire de Lyon.\nPour toute information, s'adresser au Com-\nmissaire général du Congrès, M. le D 1 Garin,\nrue Ménestrier, Lyon.\n\nGrande Bretagne\nLETCHWORTH. STATISTIQUES.\nLe récent rapport médical établissant la\nsituation san taire de la cité-jardin, en 1930,\nrévèle les chiffres suivants :\nSur une population de plus dz 14,000 ha-\nbitants (7,000 ouvriers d'industrie), la mor-\ntalité infantile est de 20 pour mille, tandis\nque pour l'ensemble de la Grande-Bretagne,\nce coefficient atteint 60. Celui de la mortalité\ngénérale est de 6,7 pour mille, à Letchworth,\ntandis qu'il est de 1 1,4 pour mille pour l'en-\nsemble du pays.\nLe rapport médical insiste sur le fait qu'au-\ncune mortalité n'a dû être enregistrée chez\nles enfants de 2 à 5 ans, à Letchworth; ce\nfait est important parce que c'est surtout du-\nrant cette période de prime jeunesse que les\nenfants subissent le plus l'influence des con-\nditions matérielles ambiantes (qualité de l'air,\ncspac:s libres, verdure, lumière, jeux, etc. ).\nLONDRES. EXPOSITION C. R A. VOY-\nSEY.\nLes œuvres de l'architecte C, F. A. Voysey\nont été exposées publiquement durant octo-\nbre dernier, à la Gallerie Batsford, Londres.\nRappelons que l'architecte Voysey fut, avec\nquelques constructeurs anglais comme Baillie\nScott, Me Intosh et d'autres, un des pion-\nniers de la renaissance architecturale en\nGrande-Bretagne. Plusieurs de ses travaux,\nexécutés vers 1890, témoignent de préoccupa-\ntions fort intéressantes, et qui sont aujour-\nd'hui généralement admises. Les habitations\nde Voysey sont des œuvres calmes, simples,\nissues de plans sérieusement étudiés. L'exécu-\ntion de ces habitations est très soignée et mon-\ntre un constructeur vraiment averti. Rappe-\nlant l'origine de ses recherches, Voysey écri-\nvait dans un article paru dans « The Archi-\ntectural Review » que l'Exposition de 1851\navait réellement fait naître le principe de\nl'Utilité, comme base essentielle de l'Architec-\nture,\nAEROPORTS,\nLa Commission spéciale, désignée au sein\ndu Royal Institute of British Architects, pour\nl'étude de l'Urbanisme et de l'Aviation, a pré-\nsenté aux autorités son rapport général. Ce\nrapport insiste sur l'équipement perfectionné\ndu pays en matière d'aéroports; en prévision\ndu développement de l'aviation britannique\npendant les dix années à venir, il serait néces-\nsaire d'établir des terrains d'atterrissage bien\nconditionnés à des distances d'environ vingt\nmilles jalonnant les lignes de transport aérien.\nLA GRAND' ROUTE TRANSEURO-\nPEENNE.\nIl est question, depuis longtemps, de l'éta-\nblissement d une grand'route international?\ntranseuropienne, qui permettrait notamment\ndes déplacements particulièrement rapides en\nautomobile.\nPartie de Londres, la nouvelle voie abouti-\nrait à Stamboul en Turquie.\nVingt délégués des pays intéressés siègent\nactuellement à Londres pour établir le tracé\ndéfinitif de cette moderne chaussée.\nDes dispositions spéciales seront prévues,\nqui faciliteront sur tout le parcours les for-\nmalités douanières.\n(« Chronique des Travaux Publics ». )\n\nANNONCES\nRAPPEL.\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet, est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignement:, divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles.\nCABINET D'ARCHITECTE à céder en Al-\ngérie; bon climat; 4 millions de travaux» Prix\ndemandé : 200,000 francs, dont 150,000 fr»\ncomptant. Le reste un an» Ecrire A» P» J»\n2293 Bureau de La Cité, qui transmettra»\nDESSINATEUR BATIMENT cherche tra-\nvaux après heures. Prix modérés. Ecrire sous\ninitiales D. G."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.32", "texte": "TEK H N Ê\n\nBIBLIOGRAPHIE\n\nNEUES BAUEN IN BERLIN. Ce guide a\nété édité pour permettre aux visiteurs de Ber-\nlin 19 31 d'examiner par eux-mêmes, sur\nplace, les plus remarquables constructions édi-\nfiées dans l'agglomération berlinoise durant ces\nd:x dernières années. Cette préoccupation intel-\nligente devait trouver un plein succès, puis-\nque Berlin (qui n est cependant pas la ville\nla plus intéressante du Reich ) possède un\nnombre très élevé de bâtiments de tous genres,\nédifiés depuis la guerre, et dont certains attei-\ngnent un niveau architectural remarquable.\nParis ne possède ni ce nombre, ni ce niveau; et\nl'exposition récente montre qu'elle attache\npeu d'importance à soumettre aux jugements\ndes visiteurs l'état de son architecture con-\ntemporaine.\nDAS NEUEN WIEN, album et plan, édité\npar la « Fremdenverkehrskommission der\nBundeslaender Wien und Niederosterreich »,\nMariahilferstrasse, 2, Wien-XIL Prix\n4 shellings.\nDIE KUNST DES XIX und XX JAHR-\nHUNDERTS, par R. Hildebrandt, Postdam\n1924 (1931 )♦ Edité par Akad. Verlagsgesell-\nschaft Athenaion. Un fort ouvrage de 460 p.,\n500 illustrations et 23 planches. Prix : 37.60\nRM.\nDIE BAUKUNSTEN DER NEUESTEN\nZEIT IN 500 ABBILDUNGEN, par G. A.\nPlatz. Seconde édition, publiée aux Propylaen\nVerlag, Berlin.\n\nHabitation-Housing\nLA CONSTRUCTION DE PETITS\nLOGEMENTS A LOYERS ABORDA-\nBLES, par le Prof» Franz Schuster, archi-\ntecte. 245 figures. (Edité par F Association\nInternationale de l'Habitation, Francfort-sur-\nMain, Hansa Allee, 27; chez Englert und\nSchlossert Francfort-sur-Main. Prix : 6 RM.\nC'est avec succès que, dans différents pays,\nles architectes et les ingénieurs ont recherché,\nnon seulement à relever le niveau de î habita-\ntion, mais à faire baisser les dépenses inhérentes\nà la construction. A l'occasion du Congrès de\nl'Habitation, de Berlin, du lerIer au 5 juin de\ncette année, l'Association Internationale de\nl'Habitation a ouvert une vaste enquête pour\ndéterminer l'état actuel de ces efforts. Les\nrésultats de cette enquête ont été remarqua\"\nblement étudiés par l'architecte Prof. Franz\nSchuster. Cette oeuvre magistrale donne une\ntrès bonne vue générale sur l'état actuel de\nla préparation des terrains et l'établissement\ndes types dans les 17 différents pays. Elle\ncontient encore des idées importantes po'ur\ntous ceux qui s'occupent d'habitation, surtout\npour les architectes et les urbanistes,\nEn conséquence d'une entente avec nous,\nl'Association Internationale de F Habitation,\nHansa Allee, 27, Francfort-sur-Main, accorde\nà nos lecteurs, pour ses publications, une re-\nmise de 25 p.c., dans le cas de versement anti-\ncioé.\nJL\nLA CONSTRUCTION D'HABITATIONS\nA BON MARCHE, rapports et études rela-\ntifs à la politique d'habitation européenne,,\nréunis par le Bureau International du Travail,\nGenève.\nNOUVELLES HABITATIONS A BON\nMARCHE en FRANCE, par G. et J. Tréant-\nMathé. Ouvrage in-folio, publié aux Editions\nSinjon, Paris (1930).\nTHE HOME AND THE CHILD, rapport\nsur l'organisation domestique et son influence\nsur l'enfant. Edité par The Century Cr\\\nNew-York (1931). Prix : 3 dollars.\n\nUrbanisme\nLA CIUDAD LINEAL, rapport présenté au\nCongrès International de Berlin 1 931.\nTHE BOROUGH OF BEXHILL GENE-\nRAL DEVELOPMENT PLAN 1930. par\nAdams. Thompson et Fry. Bexhill, Town\nClerk. Prix : 10 sh. 6 d. Examen de l'amé-\nnagement urbanistique d'une agglomération\ntouristique, située au bord de la mer.\nTHE NORTH TYNESIDE REGIONAL\nTOWN PLANNING SCHEME, 193 1. Rap-\nport du Comité. A Newcastle-u.-T., City En-\ngineer. Prix : 7 sh. 6 d. Urbanisation de la\nrégion industrielle du Northumberland,\nenglobant une superficie de près de deux\ncents milles carrés."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.33", "texte": "TEK H N Ê\n\nTHE RUGBY AND DISTRICT REGIO-\nNAL PLANNING SCHEME, 1931. Par\nAdams, Thompson et Fry. A Rugby, D. E.\nBiart, Benn Buildings. Prix : 10 sh. 6 d. Ur-\nbanisation dune agglomération provinciale\ntypique, principalement agricole.\n\nTrafic urbain\nVORLAEUFIGES MERKBLATT UEBER\nREGELQUERSCHNITTE FUER VER-\nKEHRSTRASSEN (profils-types des chaus-\nsées )♦ Rédigé par la Société allemande d'étu-\ndes pour la construction des routes automo-\nbiles. Edité à Charlottenburg, 30. Knesepeck-\nstrasse. Une brochure dune douzaine de\npages.\n\nTechnique\nPLANNING FOR GOOD ACOUSTICS\npar H. Bagenal et A. Wood. Ouvrage expo-\nsant les récentes acquisitions scientifiques et\nleurs applications à la construction moderne.\nEdité par Methuen et C°, Londres. Prix :\n22 sh. 6 d.\nFORTSCHRITTE IM HOCHBAU, par le\nDr Ing. Sepp Heidinger. Edité par Julius\nSpringer, Vienne. Prix : 5.65 RM.\nERLAUTERUNGEN ZU VORSCHRIF-\nTEN FUER GESCHWEISSTE STAH-\nBAUTEN, par le D 1 Ing. O. Kemmerell.\nEdité par Wilh. Ernst et Sohnt Berlin. Prix :\n3.30 RM.\nROSTSCHUTZ UND ROSTSCHUTZ-\nANSTRICH, par H. Suide et .H Salvaterra.\nFort ouvrage technique traitant de la protec-\ntion contre la rouille dans les constructions\nmétalliques. 344 pages, dont 193 illustra-\ntions. A Vienne, Verlag Julius Springer; col-\nlection des Techn. gewerbl. Buecher. Vol. 6.\nPrix : 24 RM.\nLA PRATICA DELLE CONSTRUZIONE\nMETALLICHE, par le D' Ing. F. Masi.\nUn volume de 530 pages, 433 figures et 15\nplans. Prix : 80 lires.\nRECUEIL TECHNIQUE DES ACIERIES\nDE LONGWY. Un volume de 692 pages.\nPrix : 250 francs.\nCARNET DES TRAVAUX PUBLICS ET\nDU BATIMENT, par E. Massotte, ing.\nTome second : fondations, voies de commu-\nnications, calculs, etc. Un volume de 619 p.,\n363 figures et 115 tableaux. Prix : 120 fr.\n\nOuvrages divers\nANNUAIRE DE LA «SVENSKA SLOJD-\nFORENINGEN ». Dans ce remarquable ou-\nvrage documentaire, MM. G. Paulssen et\nN. G. Wollin présentent d'abondants docu-\nments relatifs à l'activité du Werkbund sué-\ndois, en matière d'habitation (construction et\néquipement ),mobilier,objets usuels, tissus,etc.\nLes plus intéressantes des réalisations exposées\nà Stockholm en 1930, sont reproduites dans\nce volume, édité par la société suédoise.\n(Stockholm. )\nJAARVERSLAG 1930 VAN DE MID-\nDELBAAR TECHNISCHE SCHOOL TE\nHAARLEM, voor Bouwkunde, Weg- en\nWaterbouwkunde, Elektrotechniek en Scheeps-\nbouwkunde.\nGAERTEN VON ALBERT ESCH, par\nK. M. Grimme. Edité par Michael Winkler,\nVienne. Prix : 15 RM.\nLes ouvrages signalés ci-dessus, ainsi que\nceux qui ont paru précédemment dans notre\nrubrique bibliographique, peuvent s'obtenir\nà la Librairie Dietrich et Cie, 10, Place du\nMuséet Bruxelles.\n\nANNONCES\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand )♦\nON DEMANDE parallélographe d'occa-\nsion, marque E. Makar. S'adresser à Achille\nNolft fabricant, Thourout."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.34", "texte": "VEK H N É\n\nQuelques Revues\nDAS WERK, la revue zurichoise, publie dans\nsen numéro de septembre deux articles qu ac-\ncompagnent des documents remarquables: le\npremier a pour objet la nouvelle cité du\nWerkbund, érigée à Zurich-Wollishofen, et à\nlaquelle ont travaillé les architectes suisses\nArtaria et Schmidt (Bâle ), Haefeli, Hubacher,\nR- Steiger, W, Moser et Roth (Zurich),\nNous avons donné dans notre précédent nu-\nméro quelques renseignements généraux sur\ncette remarquable réalisation.\nLe second article, dû à l'architecte P, Meyer,\nrédacteur de « Das Werk », traite de 1 ex-\nposition « Hyspa », consacrée à l'Hygiène et\nau Sport, ouverte à Berne, et qui témoigne\nd une organisation et d'une exécution tech-\nnique remarquables. Nous signalerons surtout\nla section réservée à l'Association des Métiers,\ndont F aménagement intéressant fut confié aux\narchitectes Kellermuller et Hofmann,\nD ans le même numéro, un rapport tech-\nnique sur les toitures plates, exposé à l'Ecole\nSupérieure de Zurich par C, Gartenmann,\nSTEÏN, HOLZ EIBEN (Francfort 20 IX\n1931 ), Au sommaire de ce numéro: une étude\nillustrée, de l'architecte J, W. Muhm, sur les\ncolonies construites par et pour les chômeurs;\ndescription illustrée de deux habitations\nbourgeoises (arch, H, Schumacher); descrip-\ntion technique, illustrée, des nouveaux châssis\nde fenêtres, conçus par les architectes M. Mul-\nler et E, Baiser,\nNous venons d'apprendre, au moment de\nmettre sous pressa que la revue « Stein, Holz,\nEisen, », victime de la crise, doit cesser de\nparaître.\nSTAVBA (Prague) inaugure sa dixième an-\nnée par un remarquable numéro abondamment\nillustrée. Dans un éditorial bref, mais énergi-\nque, la rédaction de la revue rappelle que\ncelle-ci fut la première à défendre et à propa-\nger les principes d'architecture rationnelle.\nAprès la période d'orientation théorique qui\nsuivit la guerre, s'ouvre maintenant une\nlongue période de persévérant travail scienti-\nfique. « Le bâtiment n'est pas encore indus-\ntrialisé. Les immenses devoirs sociaux de\nl'architecture ne sont pas encore compris.\nL Etat, îes régions, les communes ne se sont\npas encore mis sans réserve au service de la\nnouvelle idée de l'architecture et de l'urba-\nnisme modernes, comme l'époque l'exige »♦\nMais STAVBA a confiance et entend con-\ntinuer sa tâche.\nAu sommaire du numéro i, signalons les\nétudes et articles suivants : L'exposition de\nBerlin 1931 (généralités, techniques nouvel-\nles, logements, etc.); la Siemensstadt; Y Ecole\ndes recherches sociales à New-York; le récent\nconcours pour les logements minimum orga-\nnisé à Prague par l'association Vcela; l'archi-\ntecture et la crise économique (K, Teige); les\naéroports américains»\nSTAVITEL. la revue que publie l'Associa-\ntion des Architectes de Prague, consacre la\npresque totalité de son double numéro (6-7 )\nà l'examen critique d'un important et inté-\nressant concours récemment clôturé, et dont\nI objet était la conception d'un groupe d'im-\nmeubles d'appartements minima, pour le\ncompte de 1 Union ouvrière Vcela, à Prague.\nNous nous hâtons de souligner le niveau très\nélevé, architecturalement, des projets soumis\npar les concurrents; le nombre et la diversité\ndes suggestions présentées pour résoudre le pro-\nblème posé sont vraiment dignes de remar-\nque; mentionnons en outre l'exacte sincérité\nque l'on trouve si généralement dans les pré-\nsentations graphiques tchèques, d'où sont\ntotalement rejetés l emphase et le «chiqué».\nLa critique du concours Vcela est signée par\nKarel Teige.\n\nANNONCES\nA CEDER d'occasion revues et ouvrages\nrelatifs au bâtiment. Ecrire La Cité sous ini-\ntiales H. D.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru\njusqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction*\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "[77]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.35", "texte": "I\ne/>\nI? E.J. VAHde YEN\nprésentent,\nen matériaux de^choix,\n\\e/> éléments\nm s\nm\nmi\n■■H\n<5\nmm\npour\ni' ÉQuiPEMENT rationnel\net économique de vos\ncuîsSn fe ;t\n19, rue Lêopold, Bruxelles, l-él. iz si. 17."}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "[78]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193112-01.1.36", "texte": "LA CITE TEKHNE\nles plus importantes\nrevues belges d\"arcfefc>\nlecture* d'urbanisme et\nd'art public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées.\nSiège s Bruxelles* t© Pl. Lelx"}]}