{"numero_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_sha256": "f40701a51d2eabc2707947becb0d5b85d564f389bfcf538dd0695e40d3622799", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1932/01_01/bmtnaac_1932-01_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1932/01_01/bmtnaac_1932-01_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c002", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "77", "page_fin": "77", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.2", "titre_corps": "Sommaire :", "titre_sommaire": "Sommaire :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "Sommaire :\nL'Urbanisme en U. R. S. S., par\nE. May 77\nL'organisation des concours publics\nd'Architecture et d'Urbanisme ... 85\nEchos et informations ..... 90\nConcours 91\nBibliographie, revues 91\nAnnonces 92"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c004", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "77", "page_fin": "77", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.3", "titre_corps": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "titre_sommaire": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.3", "debut_caractere": 307, "fin_caractere_exclue": 463, "texte": "Le numéro de LA CITE inclus dans le\nprésent fascicule comprend :\nUne documentation illustrée sur l'Urba-\nnisme en U. R. S, S.\nL'architecture internationale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c005", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "77", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 3, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.4", "titre_corps": "L'URBANISME EN U. R. S. S.", "titre_sommaire": "L'URBANISME EN U. R. S. S.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.3", "debut_caractere": 465, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "Ernst MAY.\nL'URBANISME\nEN U. R. S. S.\nSous ce titre, nous publions Vessentiel de la\nremarquable conférence que fit à Berlin, il y\na quelques mois, Véminent architecte allemand\n£. May, actuellement directeur des services\nd'urbanisation de V Union Soviétique.\nLe présent numéro de «La Cité» renferme\nune documentation illustrée qui aidera nos\nlecteurs à se faire une idée assez précise des\ndirectives et des premiers travaux entrepris\npar les techniciens russes.\nNous devons la traduction du texte ci-après\nà notre confrère Varchitecte A. Nyst.\nLes lois de VUrbanisme commencent à peine\nà se préciser.\nS'il est vrai qu'il est un domaine dans l'U.\nR. S. S. où la révolution est encore en pleine\neffervescence, c'est bien celui de l'urbanisation\net du logement.\nCela n'a rien de surprenant : un régime\nappelé à remplacer un ordre social plusieurs\ntois millénaire, ne peut s'organiser ni même\narriver à préciser nettement ses directives dans\nle court espace d'une douzaine d'années.\nOr, les formes nouvelles de la vie sociale\ndans la république soviétique qui couvre la\nsixième partie du globe, sont à la base de la\nnouvelle politique de construction des loge-\nments et des villes dans le monde entier :"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "78", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4655, "texte": "il s'en suit que les directives de cette politique\nne peuvent, elles aussi, être qu'en voie de for-\nmation et qu'il est impossible de concevoir dès\naujourd'hui une manière de recette qui, dans\nson application schématique, puisse conduire\nà des résultats certains. De nombreuses théo-\nries ont vu le jour jusqu'ici et se disputent la\nfaveur des urbanistes. Plusieurs d'entre elles\nque les périodiques ont exposées à l'étranger\npeuvent avoir donné cette impression qu'elles\nconstituent en quelque sorte la ligne générale\nde la nouvelle urbanisation en Russie. Rien ne\ns?rait moins exact. Aucun système d'urba-\nnisme n'a été adopté jusqu'ici et ne le sera\nvraisemblablement sous peu, ce qui ne signi-\nfie nullement que l'on marche en aveugle\net procède sans programme. Les lois élémen-\ntaires qui se sont imposées jusqu'ici et celles\nqui s'annoncent encore chaque jour en Eu-\nrope occidentale dans le domaine de la cons-\ntruction des villes, constituent, également en\nRussie, l'alphabet de l'urbanisation. Là-bas\ncomme chez nous, la séparation nette des\nzones industrielles et des quartiers résidentiels,\nl'étude d'un réseau de circulation rationnel, la\nrépartition systématique des zones de verdure\nsont les conditions essentielles d'une urbani-\nsation saine : les gros blocs de construction\nfermés cèdent le pas aux ensembles sériés.\nLe problème essentiel de la ville socialiste.\nSur la base de ces principes généraux se pose\ntout entier le problème de la ville socialiste,\nc'est-à-dire de la création d'un complexe ur-\nbain essentiellement différent de la ville capi-\ntaliste tant dans son esprit qu'au point de vue\nde son organisation intérieure. Alors que chez\nnous les marchés commerciaux furent le\npoint de départ des agglomérations et que le\ndéveloppement des villes fut conditionné par\nle caractère privé de la propriété foncière,\ndans l'U. R. S. S. le facteur qui détermine\nla création d'une ville nouvelle est toujours et\nuniquement le rendement des entreprises in-\ndustrielles ou des Kolkhoz ruraux. La den-\nsité de la population n'est plus comme chez\nnous et principalement en Amérique, la consé-\nquence de la valeur parfois formidable attri-\nbuée au sol, mais est fonction des exigences de\nl'hygiène et du rendement économique : il\nest entendu que ce mot de rendement doit\nêtre pris dans l'acception qui lui est particu-\nlière dans le pays des Soviets à savoir que si\ncertaines immobilisations paraissent injusti-\nfiées au point de vue local, elles peuvent néan-\nmoins s'avérer d une rentabilité indiscutable\nlorsque I on se place au point de vue général\ndes affaires de l'Etat.\nJ'insiste sur ce point que parmi les innom-\nbrables erreurs de jugement de l'étranger à\nl'égard de la nouvelle Russie, la plus grave\nest peut-être celle qui l'accuse, précisément\ndans le domaine de la construction des villes\net du logement, de travailler dans le vague\net de perdre pied. Il est bien vrai que le bou-\nleversement économique et culturel qui se ma-\nnifeste dans l'U, R. S. S, n'a pas eu son égal\ndans l'histoire de l'humanité. Mais il est non\nmoins incontestable que ce développement se\npoursuit dans la conscience la plus saine des\nréalités : en toute occasion, Yon peut cons-\ntater que tout ce qui a été reconnu comme\nidéalement désirable est systématiquement re-\nfoulé derrière l'écran des possibilités momen-\ntanées.\nFormule générale de la ville socialiste.\nL'expérience acquise à ce jour permet de\nfixer entre 150,000 à 200,000 habitants la\npopulation urbaine qu'il faut éviter de dé-\npasser, Cette limitation est conforme aux\nvœux de Lenine qui disait : « Il faut assurer\nl'interdépendance de l'industrie et de l'agri-\nculture en mettant rationnellement à profit\nles acquisitions de la science, organisant le\ntravail collectif et répartissant sainement les\npopulations. Il faut mettre fin aussi bien à\nl'isolement et au manque de culture des vil-\nlages abandonnés loin du monde qu'à l'ac-\ncumulation artificielle de formidables masses\nhumaines dans les villes ».\nLe plan quinquennal prévoit, d'autre part,\nla décentralisation delà production industrielle\net ceci limite automatiquement la concentra-\ntion des populations. Comme je l'ai dit déjà,\nles avis sont des plus partagés quant aux mé-\nthodes à suivre dans l'édification des nou-\nvelles agglomérations sous cette forme réduite.\nMaisons à un étage à front de rues.\nOn a proposé la construction de maisons\nà un étage sur piliers (apparemment en sou-\nvenir de Le Corbusier ) le long des routes con-\nduisant aux Kolkhoz. Si cette idée fantaisiste\na été prise en considération dans I'U.R.S.S,,\nce n'est qu'au seul point de vue théorique :\nelle n'a pas été sanctionnée par la pratique"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "79", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4623, "texte": "et ne le sera vraisemblablement jamais : elle\nest antiéconomique en elle-même et non moins\ndans Tordre du plan général.\nPopulation dispersée. « Die Etde eine gute\nWohnung ».\nOn a proposé, d'autre part, de « semer »\nen quelque sorte la ville selon l'idée émise par\nBruno Taut il y a quelques années déjà\nsous le titre « Die Erde eine Gute Wohnug ».\nTant que l'industrialisation du pays res-\ntera la préoccupation essentielle des urba-\nnistes, cette idée non plus ne sera pra-\ntiquement viable parce qu'elle impose des\ntrajets exagérés à l'ouvrier qui se rend au tra-\nvail, parce qu'elle augmente le coût des trans-\nports et parce qu'elle néglige de prendre en\nconsidération que d'ici peu d'années, l'exploi-\ntation rurale individuelle n'existera plus dans\nl'U. R. S. S. Une répartition aussi clairsemée\nde la population rendrait, du reste, presqu'im-\npossible la réalisation de ce programme indis-\nsolublement lié au concept même de la ville\nnouvelle, le développement de la vie com-\nmune suivant l'esprit socialiste.\nLa ville en ruban.\nDeux systèmes généraux d'urbanisation\nont été sanctionnés par la pratique : la ville\ndispersée, mais formant néanmoins un ensem-\nble complet, et la ville satellite.\nLa ville qui s'étend en ruban n'est qu'une\nforme particulière du premier de ces deux sys-\ntèmes: elle est née de nos préoccupations inces-\nsantes concernant le fonctionnement urbain\nqu'il n'est possible de réaliser nulle part au\nmonde mieux que dans l'U. R, S. S, où les\nagglomérations semblent sortir de la terre\ndésertique des steppes : elle permet de résou-\ndre des problèmes aussi importants que celui\nde l'organisation de l'industrie suivant le sys-\ntème de la chaîne tout en assurant à des popu-\nlations nombreuses des logements proches du\nlieu de leur emploi.\nPour la documentation concernant les dif-\nférentes formes de la ville socialiste, l'on con-\nsultera avantageusement le livre de Miljutin\n« Problèmes de la construction des villes\nsocialistes », dont une édition allemande pa-\nraîtra sous peu.\nDans la ville en ruban, les bâtiments indus-\ntriels sont disposés en série selon la succession\nrationnelle des travaux : la cité résidentielle\n$e développe parallèlement à la zone indus-\ntrielle dont elle est séparée par une zone de\nverdure de plusieurs centaines de mètres de\nlargeur. Les lignes de chemin de fer sont\nsituées au côté opposé des installations indus-\ntrielles si bien que la population ouvrière ne\ndoit traverser que la chaussée longeant la zone\nverte pour se rendre au travail. Cette disposi-\ntion est si rationnelle qu'elle s'imposera sans\naucun doute dans l'avenir chaque fois que la\nforme satellitaire ne sera pas réalisable. Elle\nsubira évidemment les altérations résultant\ndes circonstances géographiques. La proposi-\ntion de Miljutin n'est pas applicable à la ville\nde Magnitogorsk parce que le terrain enserré\nentre la vallée longue de 14 kilomètres et les\ncollines de magnetite ne permet pas le parti\nparallèle. Depuis l'automne 1930, se sont éle-\nvées des discussions sans nombre sur le point\nde savoir si l'on établirait le centre résiden-\ntiel au-delà du lac Oural en le réunissant par\ndeux ponts aux terrains industriels, ou si l'on\nadopterait la proposition que j'avais faite avec\nmes collaborateurs de construire la ville sur\nun plateau voisin situé à proximité des usi-\nnes. Le Conseil des Commissaires du Peuple\ns'est finalement rallié à notre façon de voir.\nEn ce qui concerne Stalingrad, le projet de\nMiljutin a dû également être considérable-\nment remanié.\nSinjonow avait proposé de diviser la ville\nrésidentielle en cinq parties autonomes, solu-\ntion antiéconomique parce qu'elle éloigne les\ncentres résidentiels de la zone industrielle,\nqu'elle entraîne la création de longues routes\nà travers des régions complètement inhabitées\net qu'enfin le rachat des différences de niveau\nne pourrait se faire qu'au prix de difficultés\nénormes. Miljutin proposait d'établir la ville\nrésidentielle en forme de ruban le long, d'une\npart, d'un parc allongé qui la séparerait de la\nVolga et, d'autre part, d'une zone de verdure\nqui l'écarterait de la cité industrielle avec ses\nlignes de chemin de fer. Il oubliait tout sim-\nplement que la Volga constitue une artère éco-\nnomique naturelle de la plus haute importance\nassurant le transport à bon marché des matiè-\nres premières et des produits finis dans une\nagglomération industrielle qui s'étend sur\nplus de 35 kilomètres de long. Déjà avant la\nguerre, quantité d'engins de manutention fu-\nrent installés sur les rives de la Volga : ces\ninstallations ont été considérablement éten-\ndues depuis et assurent le transbordement des"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "80", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4436, "texte": "marchandises des voies ferrées et fluviales et\nleur transport aux usines.\nDans ces conditions, j'ai cru devoir égale-\nment adopter dans mon projet le principe des\nzones allongées jusqu'à un certain point, du\nreste imposé par la nature, mais j'ai modifié\ncomme suit leur succession : le fleuve, les che-\nmins de fer, l'industrie, la zone verte, la bande\nrésidentielle et finalement les coteaux de la\ndeuxième terrasse de la Volga.\nLes villes satellites.\nDans les cas particuliers où les différentes\nzones construites sont séparées par des espaces\nconsidérables, la ville en ruban se transforme\nen ville satellite...\nIl arrive souvent que des industries n'ayant\nrien de commun entraîneraient la formation\nd'une agglomération ouvrière excessive si elles\nvenaient à se grouper les unes à côté des au-\ntres : elles ont donc tout intérêt à s'installer\ncomme des satellites autour d un centre admi-\nnistratif et culturel, chaque groupe de fabri-\nques et d'habitations formant un ensemble\nplus ou moins indépendant. J ai proposé cette\nsolution pour la ville de Moscou qui continue\nà s'étendre suivant l'ancienne formule, malgré\nla complication croissante et catastrophique\ndes moyens de communication. Le cas de la\nville de Novosibirsk a été solutionné de façon\nanalogue en raison de ses particularités géogra-\nphiques. Beaucoup d'autres villes ont établi\nleur programme d'extension sur la base du\nsystème satellitaire qui présente sur les villes\nrubannées l'énorme avantage de permettre en\ntout temps les extensions non immédiatement\nprévisibles. Une ville établie selon l'autre pro-\ncédé vient-elle à se former, ce ne sera plus\nqu'exceptionnellement et au prix des plus\ngrandes difficultés que l'on arrivera à imbri-\nquer organiquement dans son ensemble un élé-\nment d'extension désirable.\nStructure de la ville socialiste.\nJ'en arrive à l'organisation intérieure de la\nville socialiste. Le communisme considère que\ncondamner une femme à épousseter et faire\nla cuisine toute sa vie alors qu'elle pourrait\ntravailler physiquement et moralement dans\nl'intérêt commun tout en cultivant son corps\net son esprit aux heures de loisir, c'est gas-\npiller une capacité de travail précieuse à une\nfonction qui ne correspond plus aux exigen-\nces de la vie moderne : il ne fait qu exprimer\nen cela ce que pensent des millions d'êtres\nintelligents dans tous les pays du monde* Mais\nsi ce problème, tout au moins en ce qui con-\ncerne le rendement du travail, n'exige pas de\nsolution immédiate dans les pays capitalistes\noù la crise de chômage demande, au contraire,\nqu elle soit différée, les circonstances sont tout\nautres dans lU. R. S. S» Le délégué russe à\nla conférence de Genève a pu refuser un man-\ndat dans la commission du chômage en ar-\nguant de l inexistence de ce problème dans\nl'Union.\nL'une des mesures les plus importantes que\nI on puisse prendre pour augmenter le rende-\nment général du travail, est de rendre efficient\nle travail féminin. On entend par là que les\ntravaux ménagers effectués à domicile doivent\nêtre assurés au moins pous la grande part,\npar les services publics, notamment l'élevage\net l'éducation des enfants. Des difficultés par-\nticulières ne semblent pas devoir entraver la\ncentralisation de l'alimentation.\nUalimentation publique.\nLes grandes cuisines publiques de Moscou,\nde Leningrad, et d'une quantité de centres in-\ndustriels et agraires font journellement leurs\npreuves. Une tendance se dessine toutefois\ncontre les affluences exagérées dans ces cui-\nsines : l'on préfère en général les petits res-\ntaurants où règne encore un certain contact\nentre les producteurs et les consommateurs.\nC'est pour cela que I on construit, en annexe\naux nouvelles villes de l'U. R. S. S. des com-\nplexes alimentaires comprenant abattoir, bou-\nlangerie, magasins et cuisines centrales où la\nfabrication des mets est amorcée et d'où ceux-\nci sont envoyés dans les filiales de consom-\nmation des quartiers résidentiels.\nTrois catégories d'habitations.\nSuivant que le problème du logement est\nenvisagé de façon plus ou moins radicale, ses\nsolutions se traduisent sous trois aspects en-\ncore aujourd'hui coexistants et auxquels il\nserait difficile d'attribuer une préférence : ce-\npendant, les tendances vers le développement\ntoujours plus intensif de la vie collective s af-\nfermissent chaque jour davantage principale-\nment parmi la jeunesse et les générations\nnaissantes dont les Konsomols consacrent le\ntype le plus pur."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "81", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4462, "texte": "La maison particulière 100 p.c.\nChaque famille du groupe modéré possède\nencore aujourd'hui sa maison individuelle. Le\nmot posséder est employé ici dans toute son\nacception en raison d'une loi de 1928 qui,\nen opposition avec l'expropriation générale du\nsol par l'Etat, tolère la propriété privée des\npetites maisons particulières d'une valeur infé-\nrieure à 10,000 R. Ces familles vivent comme\nchez nous avec peut-être cette différence, qui\nn'est pas négligeable, que l'on réalise dans\nl'U. R. S. S. ce pourquoi l'on combat chez\nnous depuis des années, à savoir la construc-\ntion dans les quartiers résidentiels de maisons\ndu peuple » de « clubs » comme on les\nappelle, véritables centres de réunion de la\nvie collective.\nLes enfants sont élevés dans la maison\ncomme par le passé ou au jardin d'enfants s'il\nen existe.\nLes logements collectifs ou « Objeschie-\ndien » qui forment la deuxième catégorie d'ha-\nbitations abritent les gens qui n'ont pas de\ncuisine particulière, mais se nourrissent dans les\ncuisines communes se trouvant à chaque étage\ndu bâtiment ou dans les cuisines collectives\ndes quartiers résidentiels. Ces quartiers com-\nportent également des pouponnières collectives\npour enfants jusque 3 ans et des jardins d'en-\nfants où les enfants sont surveillés de 3 à 7\nans en majeure partie pendant les heures de\ntravail des parents. Les écoles sont organisées\ncomme nos écoles officielles.\nMaisons communes.\nLes maisons communes constituent le sys-\ntème de logement le plus radical et se com-\nposent de bâtiments isolés ou groupés par\ndeux et contenant au maximum environ 400\nou 800 habitants vivant en communauté.\nChaque individu y a droit à une surface\nindividuelle de 6 à 9 m 2, soit 12 a 18 m 2\npour un ménage. C'est là que l'on dort, lit\nou écrit lorsque l'on veut s'isoler : dans les\nréalisations les plus complètes une douche est\nprévue pour chacun de ces logements ou tout\nau moins pour 2 logements. Les autres mani-\nfestations de l'activité vitale se poursuivent\ncollectivement : les repas se prennent dans\nune salle à manger commune, c'est tout au\nplus s'il existe à chaque étage une cuisine-thé\noù l'on peut préparer ou réchauffer quelques\nmets accessoires; les salles communies des clubs\nsont réservées au travail ou aux jeux : les\nnourrissons sont hébergés dans une crèche\nindépendante communiquant avec le bâtiment\nprincipal : les enfants plus âgés restent jour\net nuit dans les jardins d'enfants : les enfants\nen âge d'école dorment dans des internats.\nCoût de Véducation officielle,\nIci se pose le problème particulièrement\ndifficile de savoir si ce système de logement\net d'éducation n'est pas beaucoup plus oné-\nreux que les autres. On est malheureusement\nloin de pouvoir formuler des conclusions défi-\nnitives à ce sujet, mais des approximations suf-\nfisantes permettent d'affirmer que l'installa-\ntion des locaux communs décrits ci-dessus\nn'entraîne pas de dépense supplémentaire lors-\nque leur superficie ne dépasse pas celle des\nlogements individuels qu'ils sont appelés à\nrempalcer. Reste la question du service.\nElle doit être résolue parallèlement avec\ncelle de l'effet utile résultant de l'émancipation\ndu travail féminin, la moitié des femmes libé-\nrées du travail ménager suffisant à assurer le\nservice des maisons communes.\nPolitique du logement.\nSi j'ai pu avancer que les milieux responsa-\nbles de l'U. R. S. S. sont loin de pratiquer\nune politique d'illusion et se tiennent sur le\nterrain solide des réalités, ceci est particulière-\nment exact en ce qui concerne le problème de\nl'habitation. Dans les centres industriels de\nMagnitogorsk et de Kousnjetzk et dans les\ncontrées où l'Union a décidé d'assurer le loge-\nment aux familles de 700,000 ouvriers mi-\nneurs avant le 31 décembre 1931, les cons-\ntructions en cours comporteront 75 p,c, de\nmaisons individuelles et 25 p,c. de logements\ncollectifs et de maisons communes.\nCréation de la ville socialiste.\nLa création organique de la ville socialiste\napparaît comme suit : Tandis que nos villes\ncapitalistes se développent concentriquement\nautour d'un « marché », qu'elles séparent\nnettement les quartiers riches, bourgeois et\nprolétaires et que précisément cette différen-\nciation des classes de la société lui assure son\ncaractère particulier, les,villes de TU. R, S, S.\nne connaissent qu'un état social, celui des tra-\nvailleurs. Le problème consiste non seulement\nà loger les habitants de façon qu'ils soient\naussi rapprochés que possible du lieu de leur"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "82", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4476, "texte": "activité, mais encore de les répartir rationnelle-\nment par rapport aux institutions communes\ndont ils auront à tirer profit : il faut donc\nque les crèches, jardins d'enfants, écoles, insti-\ntuts supérieurs, magasins, buanderies, ambu-\nlances, hôpitaux, clubs, cinémas, etc., soient\nsitués par rapport aux quartiers résidentiels\nà des distances qui leur assurent un accès fa-\ncile et le rendement maximum.\nIl y a évidemment à ce problème essentiel\ntoute une série de solutions satisfaisantes. A\nl occasion de 1 étude du plan d'urbanisation\ngénéral de Manitogorsk deux systèmes res-\ntaient finalement en présence : la proposi-\ntion de Tschernitschof qui divisait la ville\nen trois parties comprenant chacune un centre\net celle que j'avais élaborée avec mes collabo-\nrateurs sur ce principe que la ville socialiste\ndoit constituer une entité parfaite, ce qui ex-\ncluait à priori toute idée de division et exigeait\nla création d'un système organique assurant\naux installations communes les possibilités les\nplus favorables d'approvisionnement. Ma pro-\nposition consistait à composer la ville de\n« quartiers » de 8 à 10,000 habitants; elle\nfut admise par la commission des Sownarkom\net a, depuis lorst servi de base à tous les pro-\njets élaborés depuis sous notre direction.\nBudget.\nIl est intéressant de mettre en regard des\nmilliards que l'Union a dépensé jusqu'ici\n(non pas en ayant recours à l'emprunt, mais\npar les ressources de son budget ordinaire )\npour les constructions industrielles et pour\nles nouvelles villes qui en sont le complé-\nment, les résultats acquis en ce qui concerne\nl'estimation du coût de la construction des\nvilles; notre vieux monde ne possède aucune\ndonnée à ce sujet.\nLe livre précité de Miljutine consacre à\ncette question un paragraphe assez court con-\ntenant des données très générales pouvant ser-\nvir à l'établissement d'un projet de ville nou-\nvelle : ces renseignements sont basés sur le pro-\ngramme établi par la Commission d'études\néconomiques gouvernementales « Gosplan ».\nIls pourront donner une idée approximative\ndu coût d'établissement de la ville socialiste\nlorsqu'ils seront complétés par les chiffres\nrelatifs au coût des bâtiments publics, orga-\nnismes d'alimentation, moyens de communi-\ncation, etc.\nCette base une fois établie, on lui oppo-\nserait les résultats d exploitation des industries\net il suffirait alors de déduire de ceux-ci les\ncharges financières et d entretien des installa-\ntions de la ville pour obtenir une manière de\n« bilan » urbain. J'emploie le conditionnel,\ncar nous sommes loin encore de pouvoir éta-\nblir ce bilan. Mais ce que l'expérience nous\napprend dès maintenant, c'est que dans 1 U. R.\nS. S., le coût de la construction d une ville\nsocialiste s'élève à environ i.ooo à 1,400 mk.\npar tête d'habitant, le rouble étant compté\npour un mk. Tant que durera la fièvre cons-\ntructive qui règne dans IU. R. S. S. et que\nne seront pas écartées les difficultés dont ques-\ntion ci-après, il sera impossible d'établir des\ncalculs exacts et 1 on devra se contenter d esti-\ntations approximatives.\n/\nLes difficultés.\nSi grandiose que soit le plan quinquennal\nde l'U. R. S. S., si admirablement qu'aient\nété précisés le but à atteindre et la ligne géné-\nrale à suivre, ce serait se leurrer que de nier\nles difficultés formidables qui restent à résou-\ndre principalement dans le domaine de la\nconstruction.\nPénurie de main-d ceuvre.\nJ'ai déjà signalé la grande pénurie de main-\nd'œuvre et particulièrement de main-d'œuvre\nqualifiée susceptible de fournir le travail\nintensif nécessaire.\nJe fais abstraction de l'élément tech-\nnique dont le rendement pourrait être et\nsera du reste amélioré par une utilisation plus\nrationnelle des masses intellectuelles accumu-\nlées dans les villes, mais je pense au problème\nangoissant de la main-d'œuvre primitive néces-\nsaire aux travaux de terrassement, de maçonne-\nlie et de menuiserie. La main-d'œuvre nou-\nvelle qui émigré constamment vers les centres\nindustriels se recrute principalement parmi la\npopulation agraire dont on sait le niveau cul-\nturel extrêmement inférieur particulièrement\ndans les provinces écartées. Si l'on veut se\nrendre un compte exact de la situation dans\nl'U. R. S. S., l'on ne doit pas perdre de vue\nque s'il est relativement aisé de cultiver un\npays de l'étendue de l'Allemagne ou de l'Au-\ntriche ou de l'ltalie, le problème de l'introduc-\ntion des bases les plus élémentaires de la civi-\nlisation le long des côtes des mers arctiques ou"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "83", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.9", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4291, "texte": "des frontières mongoles, exigera pendant de\nnombreuses générations des efforts presque\nsurhumains.\nLes moyens de transports.\nLa question des transports suit de près le\nproblème de l'organisation de la vie humaine.\nA bien des points de vuet la situation de la\nRépublique est semblable à celle de maint pro-\npriétaire foncier du régime capitaliste qui se\nsent pauvre comme Job lorsqu'il se trouve\ndans l'impossibilité de réaliser ses richesses.\nDes trésors inestimables et déjà repérés\nsont ensevelis dans le sol, depuis l'or et le\nplatine jusqu'au charbon, sans oublier le bois.\nMais si Ton examine la carte de la Russie\nd'Asie, on n'y trouve que deux voies de trans-\nport importantes, le Transsibérien avec quel-\nques petites lignes secondaires et la nouvelle\nligne du Turkestan (Turksib). En dehors\nd'eux, les transports ne peuvent se pratiquer\nque péniblement par bateaux, chariots ou traî-\nneaux.\nDans la fièvre productrice de l'après-guerre,\non n'a pas trouvé le temps ni d'entretenir,\nni de compléter le matériel de chemin de fer\nsi bien que îe transport des accumulations\nformidables de marchandises qui couvrent le\npays est devenu un problème des plus diffi-\nciles.\nDisette des matières premières.\nMais la pénurie des matières premières es-\nsentielles est presque plus grave encore que\ncelles des moyens de transport et de la popu-\nlation ouvrière : elle est la conséquence de\nl'incurie de la Russie d'avant-guerre qui n'a\neu souci ni de créer une industrie,ni d'exploiter\nses richesses naturelles, ni d assurer une pro-\nduction rationnelle des matières premières. Il\ns'en suit que la Russie d'aujourd'hui se trouve\ndevant cette tâche formidable d'établir un\nprogramme industriel et agraire d'une enver-\ngure inconnue jusqu'ici tout en faisant surgir\nde terre des fabriques de matériaux de cons-\ntruction et d'engins de production. La fonte,\nle verre, le ciment, les produits pour toitures\net bien d'autres encore figurent sur la liste des\nmatériaux déficitaires et leur emploi n'est\nautorisé dans la construction qu'en cas d'ur-\ngence absolue. Il en est résulté dans ces der-\nniers temps une série de décrets et d'ordon-\nnances imposant l'économie la plus sévère dans\nl'emploi de ces matériaux et la mise à profit\nla plus généralisée des ressources locales. C'est\nen pleine connaissance de cause que l'on s'oc-\ncupe tout d'abord de créer les industries et\nd organiser l'agriculture et de ne construire\nqu'ensuite des logements.\nAction de choc. 700,000 logements pour le\n31 décembre 1931-\nCe qui précède vous donne une idée du\ntravail qui s'effectue actuellement sous ma\ndirection technique et qui consiste, suivant\ndécision du Conseil des Commissaires du\nPeuple et sur l'initiative personnelle de Sta-\nline à mettre sous toit avant le 31 décembre\nde cette année, 700,00 familles ouvrières.\nCe programme envisage plus particulière-\nment :\nLe Bassin du Donetz;\nLe Bassin du Kousnjetzk;\nL'Oural;\nLe Karaganda*\nPour terminer cette exposé, je désire vous\ndonner une idée d'ensemble concernant l'un\ndes aspects de cette action de choc, à savoir\nl'organisation de la construction des 25,000\nhabitations à répartir dans le district du\nDonetz. A la base du programme : systéma-\ntisation et standardisation radicales. Tandis\nqu'un groupe de 20 architectes parcourt les\n150 endroits choisis pour la construction et\nfait mesurer et borner le terrain suivant les\ndirectives imposées, le bureau d'étude central\nétablit les plans des quartiers-types à réaliser\nsur les terrains choisis. Il y a 15 types diffé-\nrents de quartiers comportant pour la plupart\ndes maisons standard confectionnées dans les\ngrandes usines à bois et à monter sur place.\nChaque pièce de bois est marquée au départ de\nl'usine au nom de l'endroit de destination et\nd'un numéro qui écartent toute confusion\ndan? le trajet et le montage. Une division spé-\nciale des matériaux organise la distribution\nde ceux-ci : elle est même dirigée par un trust,\nle « Donschilstrof », fondé spécialement pour\nles besoins de l'action et dont le siège se\ntrouve à Karkow, capitale de l'Ukraine.\nCe trust a six filiales établies dans les cen-\ntres principaux : chacune d'elles alimente,\ndans son district, un certain nombre de bu-\nreaux qui contrôlent chacun de 5 à 600 agglo-\nmérations.\nJ'ai signalé déjà la pénurie de certains ma-"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.10", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": "tériaux de construction comme par exemple\nles matériaux de couverture. Nous nous occu-\npons de créer des Ersatz pour ces matériaux\ndéficitaires : les recherches sont dirigées par\nune série d'ingénieurs spécialisés de premier\nordre qui travaillent dans un laboratoire par-\nfaitement monté à Moscou.\nD'autre part, des mesures spéciales ont été\nprises pour le contrôle du temps et de la\nqualité :\ni° Chaque chantier possède un calendrier\ndes délais dont une réplique se trouve à la\nCentrale de Karkow, et est tenu à jour télé-\ngraphiquement de 3 en 3 jours.\n20 Trois brigades de contrôle vont en au-\ntomobile d'un endroit à l'autre pour s'assurer\nsi les directives techniques sont respectées et si\nles chantiers sont organisés et conduits de fa-\nçon rationnelle.\n30 Enfin, le conducteur général des tra-\nvaux et son état-major de collaborateurs con-\ntrôlent constamment les travaux en faisant\ndes sondages.\nLes districts de l'Oural et des bassins de\nMoscou et de Kounsjetzk sont organisés sui-\nvant les mêmes méthodes. Il est évident qu'en\nraison des difficultés à vaincre, une élasticité\nspéciale doit être assurée dans 1 application\ndes méthodes» Dans notre course à 1 impos-\nsible, le maximum est atteint.\nConclusion.\nLorsque, à Moscou, je suis monté dans le\nwagon-restaurant international venani de\nKarbin, pour me rendre au présent Congrès,\nj'ai aperçu un voyageur qui découvrait des\ntaches sur les nappes recouvrant les tables et\nprotestait * « Oh, how dirtyî » Son opinion\nsur la Russie est faite. J ai vu les mêmes taches\nque lui, mais j'en voyais à ce moment bien\nd'autres qui sont autrement graves : j? voyais\nles difficultés de ravitaillement dont souffrent\nencore certaines localités, 1 état d entretien la-\nmentable des maisons dans les grandes villes;\nje voyais la nouvelle forme de bureaucratie\nqui envahit la Russie et qui est, cependant, la\npreuve la plus certaine des possibilités d en-\ntente internationale. Et malgré tout cela, je\nne puis m'empêcher de considérer ce qui se\npasse dans ce pays comme un événement\nd'une importance historique capitale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c006", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "65", "page_fin": "78", "image_debut": 11, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5", "titre_corps": "L'URBANISME EN U. R. S. S.", "titre_sommaire": "L'URBANISME EN U. R. S. S.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "65", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.11", "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 2031, "texte": "L'URBANISME EN U. R. S. S.\n\nIl n'est pas d'importante revue d'archi-\ntecture qui n'ait consacré déjà de longs\narticles et de nombreuses reproductions à\nl'architecture en Russie soviétique. Par\ncontre peu de renseignements précis ont\nété publiés en ce qui concerne les agglo-\nmérations qui s'y édifient. Et cependant le\ntravail accompli dans le domaine de l'Urba-\nnisme est considérable et dépasse de beau-\ncoup l'intérêt que présentent les œuvres\nd'architecture prises isolément.\nL'histoire de l'humanité ne s'exprime nulle\npart mieux que dans les villes. L'esprit des\népoques et des civilisations qui les ont\ncréées se trouve cristallisé dans le tracé de\nleurs rues, l'agencement de leurs quartiers,\nla disposition de leurs constructions, en un\nmot dans leur morphologie tout entière.\nL'Urbanisme, plus encore que l'architec-\nture, est le reflet d'une organisation écono-\nmique, d'une conception philosophique.\nUn bouleversement aussi formidable que\ncelui qui fut provoqué par l'écroulement\ndu régime tzariste, un système social aussi\nrigide que celui imposé par les maîtres de\nl'heure, devait de toute façon laisser une\nempreinte profonde sur la structure des\nvilles russes contemporaines.\nMais une particularité propre au régime\nsoviétique a fait en sorte que l'Urbanisme\nconstitue une des préoccupations essen-\ntielles du gouvernement. Pour les Soviets,\nprogrès social est synonyme de civilisation\nindustrielle. Le \" standing \" d'une popula-\ntion arriérée et en grande partie agricole,\nne peut, à leur avis, être élevé que si une\nfraction importante de cette population\ndevient industrielle, ce qui exige qu'on la\nconcentre dans des agglomérations urbai-\nnes.\nLe plan quinquennal a pour but de pro-\nmouvoir, à une allure accélérée, une indus-\ntrialisation qui partout ailleurs a nécessité\nplusieurs décades ; il implique une urba-\nnisation méthodique réalisée à la même\ncadence.\nC'est ainsi que le gouvernement russe est\namené à devoir, en quelques années de"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.12", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 2671, "texte": "temps, transplanter plusieurs millions d'in-\ndividus dans des centres urbains. But for-\nmidable qui dépasse considérablement tout\nce qui fut accompli jusqu'à présent dans ce\ndomaine.\nIl apparaît dès à présent que si ce pro-\ngramme se réalise, les nouvelles villes\nrusses constitueront, avec les groupements\ndes gratte-ciels américains, les deux syn-\nthèses d'urbanisme les plus marquantes de\nnotre époque, cristallisations matérielles de\ndeux conceptions sociales diamétralement\nopposées.\nIl va de soi que dans un pays aussi neuf\nque la Russie, on n'a pu trouver sur place\nles concours nécessaires à l'accomplisse-\nment de cette tâche. Pour 4a construction\nde leurs villes nouvelles, tout comme pour\nl'édification de leurs gigantesques usines et\nouvrages d'art, les Russes ont dû faire\nappel à des techniciens étrangers.\nL'histoire n'est qu'un éternel recommence-\nment. Rappelons-nous que déjà au XVIIe\net XVIII siècles Pierre le Grand et Cathé-\nrine ii attirèrent en Russie une pléiade\nd'artistes français, auxquels on doit en plus\nde nombreux édifices, le plan de la ville de\nSaint-Pétersbourg.\nCette fois encore c'est d'un Français, Le\nCorbusier, que les Russes prirent conseil ;\net nous voyons leur œuvre constructive\ntout imprégnée de son esprit.\nMais c'est à un éminent urbaniste alle-\nmand, Ernst May, qu'échut la tâche mer-\nveilleuse d'édifier de toutes pièces des\nvilles entières. L'œuvre de May est con-\nnue. Gomme bourgmestre de Francfort-\ns/M. c'est lui qui pour la première fois\nmit en action des méthodes de systéma-\ntisation architecturale adaptées aux cir-\nconstances actuelles de la vie. Il réalisa de\nla sorte à Francfort une extension urbaine\ndont la renommée est universelle*. Lors-\nque fin 1930 May fut investi de la direction\nsuprême des Services d'Urbanisation en\nRussie, mission la plus vaste qui fut\njamais confiée à un urbaniste, il emmena\navec lui une équipe triée de techniciens de\ndifférentes nationalités.\nBien qu'elles s'adaptent forcément à l'ordre\néconomique des Soviets, leurs conceptions\nn'ont rien de spécifiquement slave; elles\ns'identifient, du point de vue professionnel,\navec celles des techniciens d'avant-garde de\ntous pays. L'œuvre réalisée en Russie par\nMay et ses collaborateurs est en quelque\nsorte l'épanouissement gigantesque des\nconceptions urbanistiques en gestation à\nFrancfort.\nUn article publié récemment dans la revue\nfrançaise, Y Architecture d'Aujourd'hui par\nun architecte russe, M. Pasternak, met en\nrelief les divergences qui existent entre ces\n\n* Le numéro 6 de la IX année de \" La Cité \" (Janvier\n1931) a été consacré à l'œuvre accomplie par Ernst\nMay à Francfort s/M."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.13", "debut_caractere": 53, "fin_caractere_exclue": 1632, "texte": "réalisations et les idées urbanistiques de\nnombre d'architectes soviétiques.\nMais plus que toute théorie, c'est l'exposé\ndes réalisations qui intéresse. Aussi est-ce\navec le plus vif intérêt que des centaines\nd'urbanistes réunis en congrès international\nà Berlin l'été dernier, ont écouté l'exposé\nque Ernst May, en personne, a fait des\npremiers résultats de sa mission. Nous\ndevons à la courtoisie de la revue \" Das\nNeue Frankfurt \" de pouvoir publier, les\npremiers en langue française, les parties\nessentielles de cette conférence*.\nEn mettant nos lecteurs à même de suivre\nles progrès de l'urbanisme en U. R. S. S.\nnous entendons rester nettement à l'écart\ndes théories idéologiques et sociales aux-\nquelles May est forcément amené à faire\nallusion. Point n'est besoin de rappeler que\nnous sommes une revue d'architecture et\nd'urbanisme. C'est à ce titre et à ce titre\nseul, que nous faisons place à une œuvre\nd'une importance et d'un intérêt technique\nincontestables.\nL'époque est passée, où l'on pouvait se can-\ntonner à l'égard de ce qui se réalise en\nRussie, dans un prudent silence. N'avons-\nnous pas entendu récemment au palais de\nJustice de Bruxelles, un orateur de droite,\ncontribuer avec un remarquable talent à\nmettre en lumière la véritable figure du\nfondateur de I'U.R.S.S.? D'autre part, il y\na peu de jours, dans un \"grand quotidien\nbruxellois, un moine dominicain, après\navoir stigmatisé la veulerie du cinéma dans\n\n* Nos lecteurs trouveront ces pages dans le numéro\nde \" Tekhné \" annexé. Un résumé en avait paru dans\nle numéro de juillet 1931 de la même Revue."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.14", "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 1129, "texte": "tous les pays, s'écriait : \" Une seule excep-\ntion : la Russie! \" Et il ajoutait : \" Recon-\nnaissons honnêtement, que nulle part ce\nqui est propre à l'homme n'apparaît aussi\nsincèrement et avec autant de pureté que\ndans le film russe \"*\nQuant à nous, nous croyons fermement\nqu'en matière d'urbanisme la Russie réalise\ndes œuvres dégagées des entraves écono-\nmiques et financières qui pèsent sur l'Occi-\ndent et étouffent les élans généreux des\nartistes modernes."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 25, "texte": "I. LOGEMENTS\nINDIVIDUELS."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.21", "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 161, "texte": "II. LOGEMENTS COLLECTIFS."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 22, "texte": "III. MAISONS COMMUNES."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 61, "texte": "IV. BATIMENTS\nRESERVES AUX\nENFANTS.\nV. BATIMENTS\nCOMMERCIAUX."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c008", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "66", "page_fin": "66", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.2", "titre_corps": "E. May et ses collaborateurs au travail.", "titre_sommaire": "E. May et ses collaborateurs au travail.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 40, "texte": "E. May et ses collaborateurs au travail."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c009", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "67", "page_fin": "67", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.3", "titre_corps": "Plan genéral de la ville nouvelle de Schtscheglowsk", "titre_sommaire": "Plan genéral de la ville nouvelle de Schtscheglowsk", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 51, "texte": "Plan genéral de la ville nouvelle de Schtscheglowsk"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c010", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "68", "page_fin": "68", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.4", "titre_corps": "Le quartier est limité, en haut et en bas du plan, par les deux voies principales, que parcourent les tramways. On distingue, répartis entre les blocs d'habitations (bandes noires perpendiculaires aux rues) les jardins d'enfants et les crèches, les buanderies collectives; dans le lotissement central, vers la gauche du plan, un vaste bâtiment parallèle aux rues abrite les cuisines, clubs et restaurants; il fait face aux maisons communes (figurées par trois bandes parallèles quadrillées). A droite, sur le plan, deux lotissements de forme particulière, renferment les écoles et les terrains de jeux.", "titre_sommaire": "Le quartier est limité, en haut et en bas du plan, par les deux voies principales, que parcourent les tramways. On distingue, répartis entre les blocs d'habitations (bandes noires perpendiculaires aux rues) les jardins d'enfants et les crèches, les buanderies collectives; dans le lotissement central, vers la gauche du plan, un vaste bâtiment parallèle aux rues abrite les cuisines, clubs et restaurants; il fait face aux maisons communes (figurées par trois bandes parallèles quadrillées). A droite, sur le plan, deux lotissements de forme particulière, renferment les écoles et les terrains de jeux.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 665, "texte": "Ville nouvelle de Schtscheglowsk. Détail d'un quartier-type.\nLe quartier est limité, en haut et en bas du plan, par les deux voies principales, que parcourent les\ntramways.\nOn distingue, répartis entre les blocs d'habitations (bandes noires perpendiculaires aux rues) les\njardins d'enfants et les crèches, les buanderies collectives; dans le lotissement central, vers la gau-\nche du plan, un vaste bâtiment parallèle aux rues abrite les cuisines, clubs et restaurants; il fait face\naux maisons communes (figurées par trois bandes parallèles quadrillées). A droite, sur le plan, deux\nlotissements de forme particulière, renferment les écoles et les terrains de jeux."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c011", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "69", "page_fin": "69", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.5", "titre_corps": "Schéma théorique exposant les divers aspects de la vie socialiste d'une ville. En haut, à gauche : enseignement, répartition des écoles; En haut, à droite : centres d'alimentation, d'approvisionnement, de préparation et de consommation; En bas, à gauche : approvisionnement; En bas, à droite : les sports,", "titre_sommaire": "Schéma théorique exposant les divers aspects de la vie socialiste d'une ville. En haut, à gauche : enseignement, répartition des écoles; En haut, à droite : centres d'alimentation, d'approvisionnement, de préparation et de consommation; En bas, à gauche : approvisionnement; En bas, à droite : les sports,", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "Schéma théorique exposant les divers aspects de la vie socialiste d'une ville.\nEn haut, à gauche : enseignement, répartition des écoles;\nEn haut, à droite : centres d'alimentation, d'approvisionnement, de préparation et de consommation;\nEn bas, à gauche : approvisionnement;\nEn bas, à droite : les sports,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c012", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "70", "page_fin": "71", "image_debut": 16, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.6", "titre_corps": "Un tel quartier groupe un nombre bien défini d'habitants autour des installations communes. Les habitations sont à deux étages; elles sont exécutées en construction légère (ossature en bois, remplissage en pisé d'argile ou cendrées, revêtement extérieur en bois). Les bâtiments collectifs sont construits en matériaux durables. Voici les divisions de ces centres agricoles : Serres centrales et culture des primeurs 13 Ha; culture maraîchère 9 Ha ; culture des fruits 7,5 Ha; espaces entre habitations, réservés à la culture des légumes et des fleurs 6,5 Ha. Chaque quartier groupe 10.000 habitants. La culture intensive du terrain peut alimenter 3.000 personnes, soit un tiers de la population, en fruits et légumes. Production maraîchère : env. 175 T. Personnel nécessaire: 12 jardiniers dirigés par le chef du Kolkhoz. En pleine saison maraîchère, ce personnel est aidé par un dixième de la population. Le quartier du Kolkhoz sert aussi de champ d'expérience pour les écoles.", "titre_sommaire": "Un tel quartier groupe un nombre bien défini d'habitants autour des installations communes. Les habitations sont à deux étages; elles sont exécutées en construction légère (ossature en bois, remplissage en pisé d'argile ou cendrées, revêtement extérieur en bois). Les bâtiments collectifs sont construits en matériaux durables. Voici les divisions de ces centres agricoles : Serres centrales et culture des primeurs 13 Ha; culture maraîchère 9 Ha ; culture des fruits 7,5 Ha; espaces entre habitations, réservés à la culture des légumes et des fleurs 6,5 Ha. Chaque quartier groupe 10.000 habitants. La culture intensive du terrain peut alimenter 3.000 personnes, soit un tiers de la population, en fruits et légumes. Production maraîchère : env. 175 T. Personnel nécessaire: 12 jardiniers dirigés par le chef du Kolkhoz. En pleine saison maraîchère, ce personnel est aidé par un dixième de la population. Le quartier du Kolkhoz sert aussi de champ d'expérience pour les écoles.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 79, "texte": "Plan d'un quartier de constructions basses, avec quartier de Kolkhoz\nincorporé."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "Un tel quartier groupe un nombre bien défini\nd'habitants autour des installations communes.\nLes habitations sont à deux étages; elles sont\nexécutées en construction légère (ossature en\nbois, remplissage en pisé d'argile ou cendrées,\nrevêtement extérieur en bois). Les bâtiments col-\nlectifs sont construits en matériaux durables.\nVoici les divisions de ces centres agricoles :\nSerres centrales et culture des primeurs 13 Ha;\nculture maraîchère 9 Ha ; culture des fruits\n7,5 Ha; espaces entre habitations, réservés à la\nculture des légumes et des fleurs 6,5 Ha.\nChaque quartier groupe 10.000 habitants. La\nculture intensive du terrain peut alimenter\n3.000 personnes, soit un tiers de la population,\nen fruits et légumes. Production maraîchère :\nenv. 175 T. Personnel nécessaire: 12 jardiniers\ndirigés par le chef du Kolkhoz. En pleine saison\nmaraîchère, ce personnel est aidé par un dixième\nde la population.\nLe quartier du Kolkhoz sert aussi de champ\nd'expérience pour les écoles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c013", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "70", "page_fin": "70", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.7", "titre_corps": "Plan général de la ville nouvelle de Magnitogorsk.", "titre_sommaire": "Plan général de la ville nouvelle de Magnitogorsk.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.16", "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 131, "texte": "Plan général de la ville nouvelle de Magnitogorsk."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c014", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "71", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.8", "titre_corps": "Vue panoramique de la région de Magnitogorsk, prise avant les travaux de construction de la ville. (D'après la revue \" L'U.R.S.S. en construction \").", "titre_sommaire": "Vue panoramique de la région de Magnitogorsk, prise avant les travaux de construction de la ville. (D'après la revue \" L'U.R.S.S. en construction \").", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.17", "debut_caractere": 982, "fin_caractere_exclue": 1131, "texte": "Vue panoramique de la région de Magnitogorsk, prise avant les travaux de construction de la ville. (D'après la revue\n\" L'U.R.S.S. en construction \")."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c015", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "72", "page_fin": "73", "image_debut": 18, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.9", "titre_corps": "← Plan général de la ville nouvelle de Kousnietsk.", "titre_sommaire": "← Plan général de la ville nouvelle de Kousnietsk.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 50, "texte": "← Plan général de la ville nouvelle de\nKousnietsk."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c016", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "72", "page_fin": "73", "image_debut": 18, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.10", "titre_corps": "← Plan général de la ville nouvelle de Tirgan.", "titre_sommaire": "← Plan général de la ville nouvelle de Tirgan.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.19", "debut_caractere": 52, "fin_caractere_exclue": 98, "texte": "← Plan général de la ville nouvelle de\nTirgan."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c017", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "73", "page_fin": "73", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.11", "titre_corps": "Quartiers-types élaborés pour le district de Donbass. De haut en bas : Quartier pour 400 habitants; Variante du précédent; Quartier pour 800 habitants; Quartier pour 1.200 habitants. Les blocs d'habitations sont accompagnés de restaurants-clubs et de jardins d'enfants.", "titre_sommaire": "Quartiers-types élaborés pour le district de Donbass. De haut en bas : Quartier pour 400 habitants; Variante du précédent; Quartier pour 800 habitants; Quartier pour 1.200 habitants. Les blocs d'habitations sont accompagnés de restaurants-clubs et de jardins d'enfants.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.19", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 369, "texte": "Quartiers-types élaborés pour le district de\nDonbass.\nDe haut en bas :\nQuartier pour 400 habitants;\nVariante du précédent;\nQuartier pour 800 habitants;\nQuartier pour 1.200 habitants.\nLes blocs d'habitations sont accompagnés de\nrestaurants-clubs et de jardins d'enfants."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c018", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "74", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.12", "titre_corps": "Deux plans-types d'habitations individuelles, pour la région de Magnitogorsk.", "titre_sommaire": "Deux plans-types d'habitations individuelles, pour la région de Magnitogorsk.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.20", "debut_caractere": 27, "fin_caractere_exclue": 104, "texte": "Deux plans-types d'habitations individuelles, pour la\nrégion de Magnitogorsk."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c019", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "74", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.13", "titre_corps": "Plan d'habitation individuelle, pour la région de Donbass.", "titre_sommaire": "Plan d'habitation individuelle, pour la région de Donbass.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.20", "debut_caractere": 106, "fin_caractere_exclue": 164, "texte": "Plan d'habitation individuelle, pour la région de\nDonbass."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c020", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "75", "page_fin": "75", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.14", "titre_corps": "Plan d'habitation individuelle pour la région de Donbass.", "titre_sommaire": "Plan d'habitation individuelle pour la région de Donbass.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 57, "texte": "Plan d'habitation individuelle pour la\nrégion de Donbass."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c021", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "75", "page_fin": "75", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.15", "titre_corps": "Plans de logements collectifs. (Arch. Hebebrand).", "titre_sommaire": "Plans de logements collectifs. (Arch. Hebebrand).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.21", "debut_caractere": 163, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "Plans de logements collectifs.\n(Arch. Hebebrand)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c022", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "75", "page_fin": "75", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.16", "titre_corps": "Immeuble à logements collectifs, abritant 68 personnes (Région de Donbass).", "titre_sommaire": "Immeuble à logements collectifs, abritant 68 personnes (Région de Donbass).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.21", "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 134, "texte": "Immeuble à logements\ncollectifs, abritant 68\npersonnes (Région de\nDonbass)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c023", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "75", "page_fin": "75", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.17", "titre_corps": "Plan d'immeuble à logements collectifs (Arch. Hebebrand).", "titre_sommaire": "Plan d'immeuble à logements collectifs (Arch. Hebebrand).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.21", "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 271, "texte": "Plan d'immeuble à logements collectifs (Arch. Hebebrand)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c024", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "76", "page_fin": "76", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.18", "titre_corps": "Plans de logements pour maisons communes.", "titre_sommaire": "Plans de logements pour maisons communes.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.22", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 65, "texte": "Plans de logements pour maisons communes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c025", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "76", "page_fin": "76", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.19", "titre_corps": "Type de maison commune. Façade vers les chambres d'habitation.", "titre_sommaire": "Type de maison commune. Façade vers les chambres d'habitation.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.22", "debut_caractere": 67, "fin_caractere_exclue": 129, "texte": "Type de maison commune. Façade vers les chambres d'habitation."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c026", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "76", "page_fin": "76", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.20", "titre_corps": "Type de maison commune. Façade vers les dégagements.", "titre_sommaire": "Type de maison commune. Façade vers les dégagements.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.22", "debut_caractere": 131, "fin_caractere_exclue": 183, "texte": "Type de maison commune. Façade vers les dégagements."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c027", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "77", "page_fin": "77", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.21", "titre_corps": "Ecole gardienne. Architecte : Mme Schuette-Lihotzky.", "titre_sommaire": "Ecole gardienne. Architecte : Mme Schuette-Lihotzky.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.23", "debut_caractere": 63, "fin_caractere_exclue": 115, "texte": "Ecole gardienne.\nArchitecte :\nMme Schuette-Lihotzky."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c028", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "77", "page_fin": "77", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.22", "titre_corps": "Crèche pour 100 enfants. Architecte : Mme Schuette-Lihotzky.", "titre_sommaire": "Crèche pour 100 enfants. Architecte : Mme Schuette-Lihotzky.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.23", "debut_caractere": 117, "fin_caractere_exclue": 177, "texte": "Crèche pour 100\nenfants.\nArchitecte :\nMme Schuette-Lihotzky."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c029", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "77", "page_fin": "77", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.23", "titre_corps": "Dessins extraits d'un projet de \"magasin universel\" pour la ville sociáliste. Architecte : E. May et collaborateurs.", "titre_sommaire": "Dessins extraits d'un projet de \"magasin universel\" pour la ville sociáliste. Architecte : E. May et collaborateurs.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.23", "debut_caractere": 179, "fin_caractere_exclue": 297, "texte": "Dessins extraits d'un\nprojet de \"magasin uni-\nversel\" pour la ville\nsociáliste.\nArchitecte : E. May et\ncollaborateurs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c030", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "78", "page_fin": "78", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.5.24", "titre_corps": "Vue générale de l'usine de tracteurs de Stalingrad. Cette gigantesque entreprise sert de point de départ pour les travaux d'urbanisation de la ville nouvelle.", "titre_sommaire": "Vue générale de l'usine de tracteurs de Stalingrad. Cette gigantesque entreprise sert de point de départ pour les travaux d'urbanisation de la ville nouvelle.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "78", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 158, "texte": "Vue générale de l'usine de tracteurs\nde Stalingrad.\nCette gigantesque entreprise sert de point de\ndépart pour les travaux d'urbanisation de la ville\nnouvelle."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c031", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "79", "page_fin": "80", "image_debut": 25, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.6", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "79", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 29, "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c032", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "79", "page_fin": "79", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.6.1", "titre_corps": "Quelques bâtiments d'utilité publique. Marché couvert de Francfort s/M. (Architecte Prof. M. Elsässer.) Ce vaste bâtiment est à comparer avec le marché couvert de Reims, reproduit ci-dessous; ils constituent tous deux de remarquables solutions techniques du problème complexe que pose le marché couvert d'une grande ville. (D'après \" L'Architecture \", Paris, 11-1931.)", "titre_sommaire": "Quelques bâtiments d'utilité publique. Marché couvert de Francfort s/M. (Architecte Prof. M. Elsässer.) Ce vaste bâtiment est à comparer avec le marché couvert de Reims, reproduit ci-dessous; ils constituent tous deux de remarquables solutions techniques du problème complexe que pose le marché couvert d'une grande ville. (D'après \" L'Architecture \", Paris, 11-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "79", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.25", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 409, "texte": "ALLEMAGNE\nQuelques bâtiments d'utilité publique.\nMarché couvert de Francfort s/M.\n(Architecte Prof. M. Elsässer.)\nCe vaste bâtiment est à comparer avec le marché\ncouvert de Reims, reproduit ci-dessous; ils constituent\ntous deux de remarquables solutions techniques du\nproblème complexe que pose le marché couvert d'une\ngrande ville. (D'après \" L'Architecture \", Paris, 11-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c033", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "79", "page_fin": "79", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.6.2", "titre_corps": "Nouveau bâtiment des Services Administratifs de la ville de Vienne. (Arch. Stiegholzer et Kastinger.) Vaste édifice à tendances très décoratives, et dont les détails furent reproduits dans la revue \" Die Bau- und Werkkunst \" (Vienne, 11-1931).", "titre_sommaire": "Nouveau bâtiment des Services Administratifs de la ville de Vienne. (Arch. Stiegholzer et Kastinger.) Vaste édifice à tendances très décoratives, et dont les détails furent reproduits dans la revue \" Die Bau- und Werkkunst \" (Vienne, 11-1931).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "79", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.25", "debut_caractere": 411, "fin_caractere_exclue": 665, "texte": "AUTRICHE\nNouveau bâtiment des Services Administra-\ntifs de la ville de Vienne.\n(Arch. Stiegholzer et Kastinger.)\nVaste édifice à tendances très décoratives, et dont les\ndétails furent reproduits dans la revue \" Die Bau- und\nWerkkunst \" (Vienne, 11-1931)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c034", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "79", "page_fin": "79", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.6.3", "titre_corps": "Marché couvert de Reims. (Arch. Maigrot.) Très remarquable construction, analysée dans \" L'Architecture \" (Paris, 15-11-31)", "titre_sommaire": "Marché couvert de Reims. (Arch. Maigrot.) Très remarquable construction, analysée dans \" L'Architecture \" (Paris, 15-11-31)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "79", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.25", "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 799, "texte": "FRANCE\nMarché couvert de Reims. (Arch. Maigrot.)\nTrès remarquable construction, analysée dans \" L'Archi-\ntecture \" (Paris, 15-11-31)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c035", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "80", "page_fin": "80", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.6.4", "titre_corps": "Le Nouvel Hôtel-de-Ville d'Hilversum. Enfin exécuté d'après le projet bien connu de l'architecte Dudok. (\" Bauwelt Berlin, 12,111-1931.)", "titre_sommaire": "Le Nouvel Hôtel-de-Ville d'Hilversum. Enfin exécuté d'après le projet bien connu de l'architecte Dudok. (\" Bauwelt Berlin, 12,111-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "80", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 184, "texte": "HOLLANDE\nBâtiments divers d'utilité publique.\nLe Nouvel Hôtel-de-Ville d'Hilversum.\nEnfin exécuté d'après le projet bien connu de l'archi-\ntecte Dudok.\n(\" Bauwelt Berlin, 12,111-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c036", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "80", "page_fin": "80", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.6.5", "titre_corps": "JAPON", "titre_sommaire": "JAPON", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "80", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.26", "debut_caractere": 186, "fin_caractere_exclue": 397, "texte": "Bâtiment de Sports, à Tokio.\n(Architecte T. Nakao.)\nPublié par la revue \" Arkitekturo Internacia \" (Kioto)\nqui reproduit en outre un manifeste intéressant du\ngroupe rationaliste japonais (N° de mars 1931).\nJAPON"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c037", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "80", "page_fin": "80", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.6.6", "titre_corps": "U. R. S. S.", "titre_sommaire": "U. R. S. S.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "80", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.26", "debut_caractere": 399, "fin_caractere_exclue": 600, "texte": "Bâtiment des Trusts, à Moscou.\nL'une des premières — et encore imparfaites — mani-\nfestations de la jeune architecture soviétique. (D'après\n\"L'Architecture d'Aujourd'hui\", Paris, 1-1-1931.)\nU. R. S. S."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c038", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "80", "page_fin": "80", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.6.7", "titre_corps": "U. S. A.", "titre_sommaire": "U. S. A.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "80", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.26", "debut_caractere": 602, "fin_caractere_exclue": 905, "texte": "\"The Adler Planetarium\", Chicago.\n(Arch. E. A. Grunsfeld.)\nSuivant l'exemple de quelques villes européennes,\nnotamment Dusseldorf, Moscou et Stockholm, Chicago\nvient de mettre à la disposition de ses citoyens un\nremarquable planetarium. (D'après \" The Architectural\nForum \", New-York, 11-1931.)\nU. S. A."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c039", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "85", "page_fin": "87", "image_debut": 27, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.7", "titre_corps": "l'Organisation des Concours publics d'Architecture et d'Urbanisme", "titre_sommaire": "l'Organisation des Concours publics d'Architecture et d'Urbanisme", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "85", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.27", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3677, "texte": "l'Organisation des\nConcours publics\nd'Architecture et\nd'Urbanisme\nNous signalons à Vattention de nos lec-\nteurs l'étude ci-après, élaborée Van dernier pat\nla Société Belge des Urbanistes et Architectes\nModernistes.\nCette étude, qui tend à assurer aux con-\ncours d'architecture et d'urbanisme toutes les\ngaranties d'équité et de bon fonctionnement\nmérite d'être sérieusement prise en considéra-\ntion par les organismes publics ou privés,\nsusceptibles d'assumer la tâche délicate de met-\ntre sur pied de pareilles compétitions.\nConsidérations générales.\nLe programme d an concours est un con-\ntrai engageant deux parties, d une part les\npromoteurs du concours, et d'autre part toute\nla corporation, les concurrents, et en ordre\nprincipal les lauréats, pour devenir enfin un\ncontrat entre deux personnes bien déterminées\nles promoteurs et le lauréat chargé de l exécu-\nDonc. la rédaction du programme, qui\nfêta la loi des parties, doit être l'objet des\ncoins les plus minutieux, se faire en toute\nconnaissance de cause et être entourée de toutes\nles garanties de probité.\nC'est pour ces diverses raisons que la\nS. B. U. A. M. a cru devoir mettre au point,\ndans l'intérêt de tous, un règlement d'organi-\nsation des concours et un programme type\ntenant compte de tous les desiderata formulés à\nce jour tant par les pouvoirs publics que pat\nles concurrents.\nLa S. B. U. A. M * se- tient d'ailleurs gra-\ncieusement à la disposition des promoteurs\néventuels pour les guider dans cette tâche dif-\nficile de la Rédaction d'un programme qui\nconstitue l'élément primdordial de réussite\ncomplète d'un concours, et nous pouvons dire\nque le vieil adage Un problème bien posé est\nà demi résolu ne trouve de meilleure applica-\ntion qu'en matière d'architecture et d'urba-\nnisme,\nREGLEMENT D'ORGANISATION DES\nCONCOURS.\nI. COMMISSION DU PROGRAMME,\nCOMPOSITION ET MISSION :\nLes promoteurs du concours instituent une\nCommission du Programme, composée de\nquatre membres. Les promoteurs en désignent\neux-mêmes deux, parfaitement au courant du\nbut à atteindre. Les promoteurs demandent la\ndésignation du troisième membre à la Fédéra-\ntion des Sociétés d'Architecture de Belgique,\net un quatrième à la S. B. U. A. M., laquelle\ndéléguera un architecte spécialisé dans le genre\nde construction et dans l'organisation des\nconcours. A noter qu'il importera par la suite\nde voir figurer ces quatre personnalités dans\nle jury.\nCette Commission élabore le programme\ndu concours. Elle tient compte de ce qu'un\nconcours est considéré comme un contrat en-\ntre ses promoteurs et les concurrents.\nElle détermine s'il s'agit d'un concours\nd'idées ou d'un concours ayant pour but la\nconstruction de l'édifice. Le titre du program-\nme indique de manière explicite la forme\nadoptée.\nLa Commission s'informera auprès des\npromoteurs :\na) De tous les desiderata;\nb) De tous les renseignements nécessaires\nà l'étude du projet : emplacements, cotes du\nterrain, nivellement, altitude, orientation,\nvoisinage, nature du sol, matériaux du pays,\nsérie locale des prix ;\nc) Elle convoquera toutes les personnalités\nsusceptibles de l'éclairer sur les divers services\nintervenu dans l'organisme.\nCes renseignements seront explicitement dé-\ntaillés dans les divers documents du pro-\ngramme.\nLa Commission se chargera :\ni° De donner son avis aux promoteurs sur\nleurs desiderata et sur le coût probable de la\nréalisation ;\n2° De dresser le programme définitif du\nconcours en ayant soin de mettre en évidence\nles conditions qui sont de rigueur et celles qui\nne sont que facultatives, la relation qui devra\nexister entre les divers groupes de locaux, leurs\ndimensions, leur destination, leur situatiort\ndans l'édifice, etc.;"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "86", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.28", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "3° D'indiquer les primes qui seront accor-\ndées, en tenant compte surtout de l'impor-\ntance de l'étude qui est demandée aux con-\ncurrents.\n4° De stipuler d'une façon précise les mo-\ntifs d exclusion du concours et notamment :\na ) Si la concurrence a participé d une ma-\nnière quelconque à la rédaction du program-\nme, levé de terrain, etc.\nb ) Si le concurrent est en possession d'élé-\nments du concours avant la date dite d'ouver-\nture du concours.\nc ) Si le concurrent a reçu après cette date\ndes renseignements complémentaires de l'un\ndes membres du juryt de l'un des organisateurs\nou subordonnés de ceux-ci, ou de l'une quel-\nconque des personnes appelées à documenter\nla Commission du Programme.\nd ) Si le concurrent est de nationalité étran-\ngère, étant entendu que tous les concours se-\nront nationaux, c'est-à-dire réservés aux archi-\ntectes de nationalité belge, installés en Belgique\ndepuis plus de cinq ans.\nEn cas de naturalisation, le délai de cinq ans\nest compté à partir de la date à laquelle la\nnaturalisation est définitivement acquise.\nPour les concours organisés par l'Etat ou\npour des édifices subventionnés par h gouver-\nnement, la grande naturalisation est indispen-\nsable. Pour les concours organisés par les\nProvinces et Communes ou subventionnés par\nelles, la naturalisation ordinaire suffit.\nSi la constatation d'infraction à l une de\nces clauses garantissant la probité du con-\ncours ne se faisait qu'après la proclamation\ndu ou des lauréats, le jury sera constitué en\nconseil d'arbitrage et peut déclarer le lauréat\ndéchu de tous ses droits, rompre le contrat\net, le cas échéant, obliger le défaillant à la\nrestitution des primes perçues.\nLes décisions du jury, à cet égard, sont\nsans appel, et du fait de leur participation,\nles membres du jury et les concurrents accep-\ntent sans réserve les clauses ci-dessus.\ne ) Si le concurrent est âgé de moins de\n25 ans.\n50 De répondre aux questions que formu-\nleraient les concurrents au cours de leur étude\net de communiquer questions et réponses à\ntous les architectes ayant demandé le\nprogramme. L'expérience a démontré combien\nil est malaisé d'établir d'emblée un pro-\ngramme explicite ayant tout prévu. C'est\npourquoi s'est accrédité le système qui con-\nsiste à permettre aux concurrents de poser pré-\nventivement des questions. Ce système, prati-\nqué en Angleterre et en Hollande, notamment,\nconsiste à dire que dans tel journal, à telle date,\nseront publiées les demandes et les réponses.\n6° De recevoir l'inscription des concur-\nrents (nom, qualité, adresse ) et de leur remettre\nen même temps un exemplaire du programme\net des plans et autres annexes.\nLe programme élaboré par la Commission,\nd'accord avec les promoteurs, sera :\ni° Soumis aux autorités locales, ou provin-\nciales. ou à l'Etat, en vue des améliorations\nou des précisions que ces organismes pour-\nraient éventuellement suggérer; en vue aussi\nde l'appui ou des encouragements qui pour-\nraient en être obtenus.\n2» Après adoption définitive, le programme\nest livré à la publicité. A noter que la S. B. U.\nA. M. se charge à titre gracieux de transmettre\naux organes de la presse belge, quotidiens et\naussi périodiques spéciaux, toutes les commu-\nnications relatives à l'organisation, aux con-\nditions et aux résultats du concours.\nToutefois, si les promoteurs désirent se\ncharger eux-mêmes de la publicité, il leur est\nsignalé qu'il y a utilité à transmettre leurs\ncommunications :\ni° A la Fédération des Sociétés d'Archi-\ntecture de Belgique;\n20 AlaS.B. U. A. M.;\n30 Aux journaux de la presse quotidienne,\naux journaux de la région, aux revues d'art\net d'architecture;\n40 Si le concours est très important, l'an-\nnocer, en outre, par voie d'affiches.\nA noter qu'il est indispensable d'annoncer\nle concours dans toute la presse, avant la dis-\ntribution du programme, de manière que le\ndélai soit le même pour tous les concurrents.\nLE JURY.\nLe jury sera composé :\n10 Des membres de la Commission du\nprogramme;\n20 De membres dont la désignation sera\ndemandée aux organismes susceptibles d'être\nintéressés par l'objet du concours : soit un\nmembre de l'autorité locale, régionale ou cen-\ntrale et d'un membre du Conseil supérieur de\nl'hygiène, s'il y a lieu;"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "87", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "3° De deux membres à désigner par les con-\ncurrents lors de la remise de leurs projets.\nA noter qu'il n'est pas désirable, cependant,\nde constituer un jury trop nombreux et que\nles huit personnalités désignées ci-avant cons-\ntituent un maximum. Une commission peu\nnombreuse travaille mieux et avec une con-\nscience plus nette de ses responsabilités.\nPar l'acceptation de leurs fonctions, les\nmembres du jury renoncent à toute partici-\npation directe ou indirecte au concours.\nII. OPERATIONS DU JURY.\nIl est désirable que les opérations du jury\ncommencent immédiatement à la suite de la\nremise des projets et qu'elles soient menées\naussi rapidement que possible. Il est de l'in-\ntérêt de tous que tous les résultats soient ac-\nquis en un minimum de temps. Toutefois,\ncette considération ne doit pas être prédomi-\nnante : il faut que l'étude des projets soit\ncomplète et faite avec tout le calme, l'atten-\ntion et le soin désirables.\nIII. DEFENSE DES PROJETS.\nS'il le juge utile, le jury pourra inviter\nles concurrents à venir défendre leurs projets\nverbalement. Ce sera le cas notamment quand\nil s'agit de concours importants ou ayant pour\nobjet un bâtiment très spécial ou un ensemble\nde bâtiments ou un problème de tracé de ville.\nCette audition des concurrents se fera prati-\nquement à la deuxième épreuve, pour laquelle\nl'anonymat est levé. Elle permet au jury de\ns'éclairer plus complètement sur les intentions\nexposées dans les projets.\nIV. MODIFICATIONS AU PRO-\nGRAMME.\nEn général, le programme du concours\nsera donné d une façon complète pour les\ndeux épreuves à la fois.\nIl suffit alors que le juryt après l'épreuve\nd'élimination du premier degré, désigne les\nauteurs des projets classés et leur donne con-\nnaissance du jugement en rappelant ou en\nfixant la date d'envoi des projets de la deu-\nxième épreuve.\nIl convient, à ce moment, de permettre aux\nconcurrents non classés de retirer leurs pro-\njets, ceci pour une raison de discrétion.\nIl sera peut-être utile de donner, aux con-\ncurrents de la deuxième épreuve, de nou-\nvelles explications ou des documents plus for-\nmels, susceptibles de les amener plus sûre-\nment à une étude parfaite de leur œuvre. Ces\ncompléments d'information ne peuvent être\ndonnés que dans des conditions et des garan-\nties de parfaite égalité pour tous les intéres-\nsés. Il faut éviter d'en arriver à modifier les\nclauses principales du concours ou les éléments\nd'étude indiqués par le programme. Celui-ci\ndoit conserver jusqu'au bout son caractère de\ncontrat engageant deux parties.\nV. RAPPORT DU JURY.\nIl importe que le rapport du jury soit com-\nplet, motivé et même très explicite. Chaque\nconcurrent sera ainsi informé des erreurs dans\nlesquelles il aura pu verser et des raisons qui\ndéterminent son classement.\nLe rapport d'un jury composé de person-\nnalités choisies pour leur compétence, constitue\nainsi un document d'enseignement profitable\nà tous.\nLe rapport devra être distribué à tous les\nconcurrents, aux sociétés d'architecture, aux\njournaux, etc. Si possible, on en fera une\npublication avec fac-similé des projets primés.\nVI. ADOPTION D'UN PROJET.\nLes organisateurs s'engagent à respecter les\ndécisions du jury. Les auteurs conservent tous\nles droits qui leur sont assurés par la loi sur\nles droits d'auteurs.\nVII. EXPOSITION.\nL'exposition des projets se fera dans un lo-\ncal facilement accessible, qui sera indiqué dans\nle programme, ainsi que la durée de cette expo-\nsition, Celle-ci constitue le couronnement du\nconcours et revêt de ce chef une importance\nconsidérable.\nOn peut prévoir le transfert de l'exposition\ndans d'autres villes.\nVIII. CONCOURS D'URBANISME.\nPour les concours d'urbanisation, il sera\nprocédé de même manière que pour les con-\ncours d'architecture."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c040", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "88", "page_fin": "89", "image_debut": 30, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.8", "titre_corps": "Programme-type.", "titre_sommaire": "Programme-type.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "88", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "Programme-type.\nPROMOTEURS ET OBJETS DU\nCONCOURS. Tel organisme a décidé en\nsa séance du la mise au\nconcours d'un projet de\nL'édifice devra revêtir tel caractère mo-\nnumental, architectural, etc.\nLes documents désignés ci-après sont joints\nau programme :\ni° Plan général actuel des abords avec\nindication de toutes les modifications prévues.\n20 Plan de situation;\n3° Coupes géologiques et plans de sonda-\nges;\n40 Eventuellement, photographies des élé-\nments essentiels du terrain réservé à la cons-\ntruction, abords, accidents de terrain à res-\npecter, vues à réserver, arbres à conserver, etc.;\n5° Graphique des locaux demandés avec\nindication de surface, dimensions, relations\ndes locaux entre eux, situation dans l'édifice,\néclairage, etc. (La S. B. U. A. M. se met à la\ndisposition des promoteurs pour l'élaboration\nde ce graphique dont l'utilité est démontrée\nen ce sens qu'il permet, tant aux membres du\njury qu'aux concurrents, de voir d'un seul\ncoup d'oeil l'ensemble du programme et de se\nrendre compte aisément des difficultés et de\ntous les points névralgiques du futur édifice);\n6° Note sur l'organisation générale et le\nfonctionnement des services;\n7° Eventuellement, à titre d'exemple,\nplans de disposition intérieure de certains lo-\ncaux importants;\n8° Modèle de devis avec prix unitaire.\nPARTICIPANTS. Le concours est ou-\nvert entre tous les architectes de nationalité\nbelge, installés en Belgique depuis plus de\ncinq ans et âgés d'au moins 25 ans.\nL'inscription des participants et la distri-\nbution des documents se font en tel lieu et à\ntelles heures. Les personnes n'habitant pas la\nlocalité peuvent envoyer les pièces nécessaires\npar la poste : extrait de naissance etc.\nSeront exclus du concours :\na) Les concurrents ayant participé d'une\nmanière quelconque à la rédaction du pro-\ngramme, levé de terrain, etc.\nb ) Le concurrent en possession d'éléments\ndu concours avant la date d'ouverture du con-\ncours*\nc ) Le concurrent ayant reçu après cette date\ndes renseignements complémentaires de l'un\ndes membres du jury, de l'un des organisa-\nteurs, ou subordonnés de ceux-ci, ou de Y une\nquelconque des personnes appelées à docu-\nmenter la commission du programme.\nd ) Le concurrent de nationalité étrangère,\nou de moins de 25 ans, ou installé depuis\nmoins de cinq ans.\nEn cas de naturalisation, le délai de cinq\nans est compté à partir de la date à laquelle\nla naturalisation est définitivement acquise.\nPour les concours organisés par l'Etat ou\npour des édifices subventionnés par le gou-\nvernement, la grande naturalisation est indis-\npensable. Pour les concours organisés par les\nProvinces et Communes ou subventionnés par\nelles, la naturalisation ordinaire suffit.\nFORME DU CONCOURS. —Le con-\ncours comporte deux épreuves. (Note : une\népreuve peut suffire pour les programmes de\npeu d'importance. )\nPEMIERE EPREUVE. —La première\népreuve est éliminatoire et ne comporte que\ndes esquisses à petites échelles» Ces esquisses\nseront anonymes. Elles seront marquées d'un\nsigne qui sera reproduit en outre sur une enve-\nloppe fermée, contenant le nom et l'adresse du\nconcurrent. Cette enveloppe sera jointe aux\nesquisses.\nDétailler ici ce que les concurrents doivent\nproduire pour la première épreuve : plans,\nélévations, coupes, perspectives, maquettes,\ndevis, etc.\nIndiquer s'il y a lieu le montant maxima\ndu capital à investir dans l'œuvre à édifier.\nLes dessins seront établis à l'échelle de\net montés sur cartons\nuniformes de\nLe nombre des cartons est limité à\n(Note : ne pas demander des dessins trop\nnombreux, ni trop importants, à raison des\ndépenses considérables de temps et d'argent\nqu'ils imposent aux concurrents).\nDEUXIEME EPREUVE. —Ne pour-\nront prendre part à la seconde épreuve que\nles concurrents de la première désignés par le\njury. Ils signeront leurs projets : détailler ici\nce que les concurrents doivent produire pour\nla deuxième épreuve.\nRENSEIGNEMENTS. Des questions\npeuvent être posées par les concurrents au"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1644, "texte": "cours de leur étude, La Commission du pro-\ngramme, si elle juge utile et possible d'y don-\nner suite, communiquera questions et répon-\nses en même temps à tous les participants par\ntel et tel moyen.\nREMISE DU DOSSIER. La clôture du\nconcours est fixée pour la première épreuve à\ntelle heure, date à laquelle les projets doivent\nêtre remis à tel local. Toutefois, les concur-\nrents n'habitant pas la localité ont la faculté\nde ne remettre leurs projets aux gares expé-\nditrices qu'au jour et à l'heure fixés par le\njury, pour la clôture du concours.\nPour la seconde épreuve, la date sera fixée\npar le jury. La remise des dossiers devra se\nfaire dans les conditions dites ci-dessus pour\nla première épreuve.\nLes dessins non demandés ne seront pas\nsoumis au jury.\nPRIMES. Note : ce n'est qu'en accor-\ndant des primes sérieuses que l'on obtiendra\nla participation d'artistes expérimentés.\nUne somme de francs\nest mise à la disposition du jury.\nUn quart de cette somme sera affecté à la\npremière épreuve. Les trois autres quarts à la\nseconde épreuve. Le jury répartira à son gré\nl'allocation pour la première épreuve, Pour la\nseconde épreuve, le nombre des primes sera égal\nà celui des concurrents invités à y prendre\npart, moins un, la prime ne devant pas être\nprévue pour le concurrent classé premier, qui\nsera chargé de Vexécution de son projet. Le\njury déterminera lui-même l'importance res-\npective de chaque prime.\nLes primes seront liquidées immédiatement\naprès chaque épreuve.\nSi en cas de circonstances imprévues, l'édi-\nfice n'était pas construit, les honoraires pour\navant-projet resteraient acquis au lauréat et\n(Fin page 92. )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c041", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "90", "page_fin": "90", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.9", "titre_corps": "ECHOS ET INFORMATIONS", "titre_sommaire": "ECHOS ET INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3609, "texte": "ECHOS ET\nINFORMATIONS\n\nAllemagne\nBERLIN. EXPOSITION PROCHAINE.\nFaisant suite à la Bau-Austellung de 19 3 1\nune exposition aura lieu à Berlin cette année,\ndu 14 mai au 7 août. Sous la devise « Sonne,\nLuft und Haus fuer Aile ». cette manifestation\nillustrera les recherches qui assureront à la\nmasse des conditions de vie matérielle favora-\nbles. L'exposition sera répartie en trois sec-\ntions principales : l'habitation transformée,\nle petit jardin et le logement de week-end.\nLa première section étudiera les possibilités\nd'adaptation d'habitations existantes à une\nmeilleure forme économique et ménagère.\nLEIPZIG. FOIRE ANNUELLE de prin-\ntemps se tiendra en cette ville à partir du\n6 mars 1932. Plus de 20 nations y sont repré-\nsentées. La section «technique et construction»\ns'ouvrira le 16 mars.\n\nÉtats-Unis\nNEW-YORK. LE PLUS GRAND HOTEL\nDU MONDE est le Waldorf Astoria Hôtel,\nrécemment inauguré. Ses caractéristiques sont:\n47 étages, 2,200 chambres, garages privés et\ngare dans les sous-sols. Deux tours jumelées,\nhautes de 188 mètres, comportent 300 appar-\ntements de luxe.\n\nFrance.\nPARIS. LA MAISON DES ETUDIANTS\nSUISSES, à la Cité Universitaire, a été con-\nfiée à l'architecte Le Corbusier. La première\npierre en fut posée solennellement le 14 no-\nvembre dernier. Les plans, qui durent subir\nquelques modifications exigées par les auto-\nrités françaises, sont approuvés, et l'on tra-\nvaille activement à l'édification du bâtiment.\nLe terrain présente de sérieuses difficultés du\nfait qu'il occupe une ancienne carrière. L'ar-\nchitecte élève son bâtiment principal sur pilo-\ntis. Ce bâtiment comporte 50 chambres de lo-\ngement. Signalons que les cloisons extérieures\nsont exécutées en briques, avec plaques de re-\nvêtement au dehors et panneaux d'héraklith\nplafonnés au dedans. L'ensemble coûtera envi-\nron 3 millions de francs français.\n\nHollande.\nROTTERDAM. L'architecte Le Corbusier\na fait sous les auspices de l ssociation franco-\nhollandaise, une conférence le 1 1 et le 1 3 jan-\nvier, au Cercle artistique de Rotterdam. En\nmême temps a eu lieu une exposition des œu-\nvres du célèbre animateur français.\n\nSuisse.\nGENEVE. PALAIS DE LA S. D. N. La\nfarce continue. Texte de la résolution votée\nen octobre dernier concernant le nouveau\nbâtiment :\n« L'assemblée, ayant pris connaissance du\nrapport de la quatrième commission sur les\nnouveaux bâtiments, péniblement surprise par\nles renseignements fournis à la quatrième com-\nmission par la commission de contrôle, d'a-\nprès laquelle il y a lieu de craindre que le devis\napprouvé par l'assemblée à sa XIe session ordi-\nnaire, pourrait être répassé de 7 à 8 millions\nde francs suisses, si l'on n'y mettait pas bon\nordre,\n» Affirme sa volonté de maintenir, en prin-\ncipe, le devis adopté l'année dernière,\n» Donne mission à la commission de con-\ntrôle, après s'être entourée des avis techniques\net juridiques nécessaires et sans exclure l'inté-\nrêt du sort du contrat passé avec les architec-\ntes, de soumettre dans le plus bref délai à\nl'approbation du conseil, un programme ré-\npondant dans les meilleures conditions possi-\nbles à la volonté ci-dessus manifestée »,\nLAUSANNE. REVISION DU PLAN\nD'EXTENSION. La municipalité de Lau-\nsanne a décidé de reviser le plan général d'ex-\ntension de la ville. Elle ouvre, dans ce but,\nun concours d'idées entre les architectes, géo-\n.mètres et ingénieurs suisses et les architectes,\ngéomètres et ingénieurs étrangers établis en\nSuisse depuis le 1-1-1927. Ce concours porte\nsur la révision des zones et les compléments\nou modifications à apporter au plan général.\nLe concours sera clôturé le 30 mars 1932."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c042", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "90", "page_fin": "90", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.9.1", "titre_corps": "Allemagne", "titre_sommaire": "Allemagne", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.32", "debut_caractere": 34, "fin_caractere_exclue": 809, "texte": "Allemagne\nBERLIN. EXPOSITION PROCHAINE.\nFaisant suite à la Bau-Austellung de 19 3 1\nune exposition aura lieu à Berlin cette année,\ndu 14 mai au 7 août. Sous la devise « Sonne,\nLuft und Haus fuer Aile ». cette manifestation\nillustrera les recherches qui assureront à la\nmasse des conditions de vie matérielle favora-\nbles. L'exposition sera répartie en trois sec-\ntions principales : l'habitation transformée,\nle petit jardin et le logement de week-end.\nLa première section étudiera les possibilités\nd'adaptation d'habitations existantes à une\nmeilleure forme économique et ménagère.\nLEIPZIG. FOIRE ANNUELLE de prin-\ntemps se tiendra en cette ville à partir du\n6 mars 1932. Plus de 20 nations y sont repré-\nsentées. La section «technique et construction»\ns'ouvrira le 16 mars."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c043", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "90", "page_fin": "90", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.9.2", "titre_corps": "États-Unis", "titre_sommaire": "États-Unis", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.32", "debut_caractere": 811, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "États-Unis\nNEW-YORK. LE PLUS GRAND HOTEL\nDU MONDE est le Waldorf Astoria Hôtel,\nrécemment inauguré. Ses caractéristiques sont:\n47 étages, 2,200 chambres, garages privés et\ngare dans les sous-sols. Deux tours jumelées,\nhautes de 188 mètres, comportent 300 appar-\ntements de luxe."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c044", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "90", "page_fin": "90", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.9.3", "titre_corps": "France.", "titre_sommaire": "France.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.32", "debut_caractere": 1091, "fin_caractere_exclue": 1854, "texte": "France.\nPARIS. LA MAISON DES ETUDIANTS\nSUISSES, à la Cité Universitaire, a été con-\nfiée à l'architecte Le Corbusier. La première\npierre en fut posée solennellement le 14 no-\nvembre dernier. Les plans, qui durent subir\nquelques modifications exigées par les auto-\nrités françaises, sont approuvés, et l'on tra-\nvaille activement à l'édification du bâtiment.\nLe terrain présente de sérieuses difficultés du\nfait qu'il occupe une ancienne carrière. L'ar-\nchitecte élève son bâtiment principal sur pilo-\ntis. Ce bâtiment comporte 50 chambres de lo-\ngement. Signalons que les cloisons extérieures\nsont exécutées en briques, avec plaques de re-\nvêtement au dehors et panneaux d'héraklith\nplafonnés au dedans. L'ensemble coûtera envi-\nron 3 millions de francs français."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c045", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "90", "page_fin": "90", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.9.4", "titre_corps": "Hollande.", "titre_sommaire": "Hollande.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.32", "debut_caractere": 1856, "fin_caractere_exclue": 2125, "texte": "Hollande.\nROTTERDAM. L'architecte Le Corbusier\na fait sous les auspices de l ssociation franco-\nhollandaise, une conférence le 1 1 et le 1 3 jan-\nvier, au Cercle artistique de Rotterdam. En\nmême temps a eu lieu une exposition des œu-\nvres du célèbre animateur français."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c046", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "90", "page_fin": "90", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.9.5", "titre_corps": "Suisse.", "titre_sommaire": "Suisse.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.32", "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 3609, "texte": "Suisse.\nGENEVE. PALAIS DE LA S. D. N. La\nfarce continue. Texte de la résolution votée\nen octobre dernier concernant le nouveau\nbâtiment :\n« L'assemblée, ayant pris connaissance du\nrapport de la quatrième commission sur les\nnouveaux bâtiments, péniblement surprise par\nles renseignements fournis à la quatrième com-\nmission par la commission de contrôle, d'a-\nprès laquelle il y a lieu de craindre que le devis\napprouvé par l'assemblée à sa XIe session ordi-\nnaire, pourrait être répassé de 7 à 8 millions\nde francs suisses, si l'on n'y mettait pas bon\nordre,\n» Affirme sa volonté de maintenir, en prin-\ncipe, le devis adopté l'année dernière,\n» Donne mission à la commission de con-\ntrôle, après s'être entourée des avis techniques\net juridiques nécessaires et sans exclure l'inté-\nrêt du sort du contrat passé avec les architec-\ntes, de soumettre dans le plus bref délai à\nl'approbation du conseil, un programme ré-\npondant dans les meilleures conditions possi-\nbles à la volonté ci-dessus manifestée »,\nLAUSANNE. REVISION DU PLAN\nD'EXTENSION. La municipalité de Lau-\nsanne a décidé de reviser le plan général d'ex-\ntension de la ville. Elle ouvre, dans ce but,\nun concours d'idées entre les architectes, géo-\n.mètres et ingénieurs suisses et les architectes,\ngéomètres et ingénieurs étrangers établis en\nSuisse depuis le 1-1-1927. Ce concours porte\nsur la révision des zones et les compléments\nou modifications à apporter au plan général.\nLe concours sera clôturé le 30 mars 1932."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c047", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "91", "page_fin": "91", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.10", "titre_corps": "CONCOURS", "titre_sommaire": "CONCOURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 484, "texte": "CONCOURS\nPRIX D'ARCHITECTURE ANNUEL.\nNous rappelons à nos lecteurs que le prix\nd'architecture Van de Ven pour l'année 1 932\nsera décerné îe mardi 9 février; il comprendra\ncomme d'habitude une allocation de 10,000\nfrancs. Les participants sont priés de bien\nvouloir faire parvenir leurs œuvres à l'adresse\ndes Etablissements Van de Ven avant le\n3 1 janvier 1932.\nIl est bien entendu que seules les œuvres\nterminées dans le courant de l'année 1931\nseront admises au concours."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c048", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c048", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "91", "page_fin": "91", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.11", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.33", "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\nMIJN INDISCHE REIS, par le Dr, H. P.\nBerlage. Dans cet ouvrage, illustré de dessins\nde l'auteur, l'architecte Berlage a rassemblé les\nmultiples observations auxquelles il s'est livré\ndurant son récent voyage aux Indes néerlan-\ndaises; il consacre de nombreuses pages au\nproblème architectural qui se pose dans ces\npays construction d'écoles, d'hôpitaux, de\nstations et de gares, de bâtiments commer-\nciaux et industriels, etc.\nDAS TONFILMTHEATER, par G. Herks.\nOuvrage important et complet traitant des\nproblèmes récents que suscite le cinéma actuel.\nEdité par la « Deutsche Bauzeitung », à Ber-\nlin S. W. 48. Prix : 15 RM.\nDIE NEUE WOHNUNG, par P. Griesser.\nEditions J. Hoffmann, Stuttgart. Prix :\n1 2 RM.\nRATIONNELLE BEBAUUNGSWEISEN,\nle Lotissement rationnel. L'ouvrage, groupant\nles nombreux documents d'jurbanisme rassem-\nblés par les Congrès Internationaux d'Archi-\ntecture moderne, vient de paraître. Il comprend\n2 i o pages illustrées et est édité par Englert et\nSchlosser, à Francfort-sur-Main. Prix\n9.50 RM.\nCONSTRUCTIONS COLONIALES, par\nMax Ringelmann, professeur à l'lnstitut fran-\nçais d'agronomie coloniale. Cette étude fait\npartie du traité de « Génie rural appliqué aux\ncolonies »> dont la seconde édition vient d'être\npubliée par la Société d'éditions géographi-\nques» maritimes et coloniales, i 84, boulevard\nSaint-Germain, Paris."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c049", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c049", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "91", "page_fin": "91", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.12", "titre_corps": "Quelques Revues", "titre_sommaire": "Quelques Revues", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.33", "debut_caractere": 1849, "fin_caractere_exclue": 3508, "texte": "Quelques Revues\nA. C. Le troisième numéro de la revue que\npublie le groupe espagnol d'architecture mo-\nderne (Gatepac ) garde tout l'intérêt des deux\nfascicules précédents. Signalons les documents\nsuivants : deux habitations construites par\nl'architecte F. G. Mercadal, un projet d'im-\nmeuble commercial, le pavillon du Club nau-\ntique de Saint-Sébastien, trois projets de sta-\ntions urbaines pour autobus (celui des archi-\ntectes Mercadal et Ulargui est assurément le\nplus intéressant ), etc.\nDAS WERK (Zurich) publie, dans son nu-\nméro de novembre une abondante et remar-\nquable documentation sur la nouvelle biblio-\nthèque de Berne (Schweizerische Landesbiblio-\nthek ), bâtiment très important et d'un grand\nintérêt architectural. C'est vraisemblablement\nla plus parfaite des réalisations de ce genre,\nqui ait été accomplie en Europe occidentale.\nNous en donnerons prochainement quelques\ndétails.\nTHE MASTER BUILDER (Londres) s'af-\nfirme comme la principale revue anglaise con-\nsacrée aux problèmes de l'architecture moderne.\nTrès ouverte aux divers aspects du mouve-\nment rationaliste sur le Continent, cette revue\nrévèle aussi les réalisations qui s'accomplissent\nmaintenant en Grande-Bretagne. Le numéro\nde novembre 19 31 contient une étude sur\nl'urbanisation régionale du Lancashire méri-\ndional, quelques documents sur une remarqua-\nble usine érigée à Doncaster , une étude théo-\nrique sur la construction métallique, etc.\nSignalons aussi la reproduction d une cui-\nsine réalisée à Liège par nos confrères L. H. de\nKoninck et A. Nyst.\nL'abondance des matières nous force à reporter au\nprochain numéro la suite de l'Etude sur les Hospices\nde vieillards"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c050", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c050", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "92", "page_fin": "92", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.13", "titre_corps": "L'Organisation des Concours d'Architecture et d'Urbanisme", "titre_sommaire": "L'Organisation des Concours d'Architecture et d'Urbanisme", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1803, "texte": "L'Organisation des Con-\ncours d'Architecture et\nd'Urbanisme\n(Suite de la page 89. )\nune somme équivalente lui serait payée à titre\nd'indemnité; ceci, indépendamment des hono-\nraires auxquels le lauréat a droit s'il a dressé\npartiellement ou totalement les plans d'exé-\ncution, ou effectué d'autres opérations rému-\nnérables aux termes du barème adopté par la\nFédération des Sociétés d'Architectes de Bel-\ngique.\nCOMPOSITION DU JURY. Le jury\nsera composé de la manière suivante (indiquer\nles noms et qualités, s'ils sont déjà connus,\nsinon dire : le jury comprendra autant que\npossible :\ni° ; 20\nLes concurrents désigneront eux-mêmes\ndeux membres du jury au moyen d'un bul-\nletin de vote qu'ils remettront sous pli non\nfermé en même temps que leur esquisse pour\nla première épreuve. Ce bulletin portera seu-\nlement la marque adoptée par le concurrent\net les nom, qualité et adresse de la personna-\nlité qu'il propose pour faire partie du jury.\nLes personnalités ainsi désignées seront cel-\nles qui auront la majorité des suffrages. A\nparité de voix, il sera toujours procédé au ti-\nrage au sort.\nDEFENSE DES PROJETS. Les con-\ncurrents peuvent joindre à leurs projets une\nnotice explicative. Le jury, s'il le juge utile,\ninvitera les concurrents à venir en outre l'ex-\nposer verbalement»\nRAPPORT DU JURY. Le rapport du\njury sera distribué à tous les concurrents. Il\npourra éventuellement être publié avec le fac-\nsimilé des projets ou seulement de certains\nd'entre eux.\nEXPOSITION DES PROJETS. Après\nle dépôt du rapport du jury, tous les projets\nseront exposés, dans un tel local pendant une\npériode de\nLe rapport du jury sera affiché dans la\nsalle.\nRETRAIT DES PROJETS. Les au-\nteurs ou leurs fondés de pouvoirs retireront\nleurs projets dans la quinzaine qui suivra la\nclôture de l'exposition."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c051", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c051", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "92", "page_fin": "92", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.14", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.34", "debut_caractere": 1805, "fin_caractere_exclue": 3128, "texte": "ANNONCES\nRAPPEL.\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : io, place Loix,\nBruxelles.\nCABINET D'ARCHITECTE à céder en Al-\ngérie; bon climat; 4 millions des travaux. Prix\ndemandé : 200,000 francs, dont 150,000 fr.\ncomptant. Le reste un an. Ecrire A. P. J.\n2293 Bureau de La Cité, qui transmettra.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru jus-\nqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nqcues ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nON DEMANDE parallélographe d'occasion,\nmarque E. Makar. S'adresser à Achille Nolf,\nfabricant, Thourout.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité - Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c052", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c052", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.15", "titre_corps": "LA CITE » TEKHNE", "titre_sommaire": "LA CITE » TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.36", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 177, "texte": "LA CITE » TEKHNE\nles plus importantes\nrevues belles d'archi-\ntecture, d'urbanisme et\nd'art public - les pies\nactuelles « les mieux\n«ifecumentées®.\nSiège s Bruxelles* 1© Pl. lelx"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c053", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c053", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.16", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.10", "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2842, "texte": "Planchers, Cloisons et Sous-Toitures\nen Béton Multicellulaire à haute résistance\nen éléments moulés à l'avance, avec armature FARCOMETAL ou ordinaire\nApprouvé par les laboratoires de résistance des matériaux\ndes Universités de Bruxelles et de Gand.\nSystème le plus isolant,\nle plus rationnel,\nle plus scientifique,\nle plus économique de pose\nPas de casse à la manuten-\ntion.\nBETON VIBRÉ\nm\n■■\nDEPOTS DE GRAVIER DE\nBIMS, pour exécution des\nHourdis el Cloisons. Mono-\nlithes armés de FARCO-\nMETAL.\nSyst. TIRIFAHY\nApplication du Béton Multicellulaire A.B.M.\n57, RUE GACHARD. à BRUXELLES - Téléphone 48.69.54\nUsines s HAREN. Tél. Bruxelles 15.48.70. FLAWINNE. Tél. Namur 24.57\nNARCHIENNE. AU-PONT. Oannaux et C<«. Tél. Charleroi 54.48\nBRÊBIÈRES. Pas-de-Calais. France,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c054", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c054", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "89", "page_fin": "89", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.17", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.31", "debut_caractere": 1646, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "H\na\nS\nX\no\nc:\no\nH\nO\n2\nX\nX\nr\n*\no\n*\n£\nE\nO\nH\nX\no\n2\nH\nci:\nQ\nOf\nf ,'\nz\n<\no\niiiiii\nu\nO\nXI\nJ\nX\ntd\n!|if\n'\n#"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-01-01-c055", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-01_01#c055", "volume": "bmtnaac_1932-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.2.18", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.35", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 166, "texte": "F? E.J.VAN oe YEN\npré^enl-enh,\nen matériaux d\nélément\nhoix,\ndi^éd\nan\npour\ni' EQUIPEMENT raNonnel\net économique de\nCUÎSINES\n19, rue Léopold, Bruxelles, l-él. 17 81. iz"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.1", "texte": "LIBRAIRIE DIETRICH 6 C°\nBruxelles, 10« Place du Musée\nN° 5\nVolume X\nÀ\nJanvier 1932\nPrix i 5 francs"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.2", "texte": "JPH 411W\nLMM HZ 1§ ■■\nJfL VEVUME\n\" ■ mlmilllßi\nRevue mensuelle belge\nd' Architecture» d'Urbanisme\net d'Art public.\nSupplément d'lnformation\net de technlciue.\nSiège de la Revue :\nBruxelles, 10, Place Loix.\nCompte Chèques Postaux :\nRevue « La Cité » N 166.21.\nDirecteur-Administrateur :\nRaph. VERWILGHEN, ingénieur C. C.\nSecrétaire de la Rédaction :\nEm. HENVAUX, architecte.\nRédacteurs :\nV. BOURGEOIS, architecte - urbaniste.\nL. H. de KONINCK, architecte.\nJ. EGGERICX, architecte.\nA. FRANCKEN, architecte.\nJ. F. HOEBEN, architecte - urbaniste.\nH. HOSTE, architecte.\nJ. MOUTSCHEN, architecte.\nA. NYST, architecte-ingénieur.\nJ. M. van HARDEVELD, architecte.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de leurs articles. 11 sera\nrendu compte dans la revue de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront envoyés.\nDép6l principal de la Revue i\nLibrairie DïetliCll C\n10, Place du Musée\nBruxelles\nPour la vente au numéro s'adresser aux\nlibrairies.\nAbonnements : Belgique : 40 francs.\nEtranger : 60 francs.\n(12 belgas).\nL'abonnement donne droit au service bibliographique\ngratuit, ainsi qu'à la rubrique des annonces.\nEn outre, les nouveaux abonnés bénéficient d'une réduc-\ntion de 50 p.c. sur les éditions « Tekhné » (en demander\nla liste)."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nCINQUIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1932. - NUMERO 5\n\nSommaire :\nL'Urbanisme en U. R. S. S., par\nE. May 77\nL'organisation des concours publics\nd'Architecture et d'Urbanisme ... 85\nEchos et informations ..... 90\nConcours 91\nBibliographie, revues 91\nAnnonces 92\n\nLe numéro de LA CITE inclus dans le\nprésent fascicule comprend :\nUne documentation illustrée sur l'Urba-\nnisme en U. R. S, S.\nL'architecture internationale.\n\nErnst MAY.\nL'URBANISME\nEN U. R. S. S.\nSous ce titre, nous publions Vessentiel de la\nremarquable conférence que fit à Berlin, il y\na quelques mois, Véminent architecte allemand\n£. May, actuellement directeur des services\nd'urbanisation de V Union Soviétique.\nLe présent numéro de «La Cité» renferme\nune documentation illustrée qui aidera nos\nlecteurs à se faire une idée assez précise des\ndirectives et des premiers travaux entrepris\npar les techniciens russes.\nNous devons la traduction du texte ci-après\nà notre confrère Varchitecte A. Nyst.\nLes lois de VUrbanisme commencent à peine\nà se préciser.\nS'il est vrai qu'il est un domaine dans l'U.\nR. S. S. où la révolution est encore en pleine\neffervescence, c'est bien celui de l'urbanisation\net du logement.\nCela n'a rien de surprenant : un régime\nappelé à remplacer un ordre social plusieurs\ntois millénaire, ne peut s'organiser ni même\narriver à préciser nettement ses directives dans\nle court espace d'une douzaine d'années.\nOr, les formes nouvelles de la vie sociale\ndans la république soviétique qui couvre la\nsixième partie du globe, sont à la base de la\nnouvelle politique de construction des loge-\nments et des villes dans le monde entier :"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "78", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.4", "texte": "TEK H N Ë\n\nil s'en suit que les directives de cette politique\nne peuvent, elles aussi, être qu'en voie de for-\nmation et qu'il est impossible de concevoir dès\naujourd'hui une manière de recette qui, dans\nson application schématique, puisse conduire\nà des résultats certains. De nombreuses théo-\nries ont vu le jour jusqu'ici et se disputent la\nfaveur des urbanistes. Plusieurs d'entre elles\nque les périodiques ont exposées à l'étranger\npeuvent avoir donné cette impression qu'elles\nconstituent en quelque sorte la ligne générale\nde la nouvelle urbanisation en Russie. Rien ne\ns?rait moins exact. Aucun système d'urba-\nnisme n'a été adopté jusqu'ici et ne le sera\nvraisemblablement sous peu, ce qui ne signi-\nfie nullement que l'on marche en aveugle\net procède sans programme. Les lois élémen-\ntaires qui se sont imposées jusqu'ici et celles\nqui s'annoncent encore chaque jour en Eu-\nrope occidentale dans le domaine de la cons-\ntruction des villes, constituent, également en\nRussie, l'alphabet de l'urbanisation. Là-bas\ncomme chez nous, la séparation nette des\nzones industrielles et des quartiers résidentiels,\nl'étude d'un réseau de circulation rationnel, la\nrépartition systématique des zones de verdure\nsont les conditions essentielles d'une urbani-\nsation saine : les gros blocs de construction\nfermés cèdent le pas aux ensembles sériés.\nLe problème essentiel de la ville socialiste.\nSur la base de ces principes généraux se pose\ntout entier le problème de la ville socialiste,\nc'est-à-dire de la création d'un complexe ur-\nbain essentiellement différent de la ville capi-\ntaliste tant dans son esprit qu'au point de vue\nde son organisation intérieure. Alors que chez\nnous les marchés commerciaux furent le\npoint de départ des agglomérations et que le\ndéveloppement des villes fut conditionné par\nle caractère privé de la propriété foncière,\ndans l'U. R. S. S. le facteur qui détermine\nla création d'une ville nouvelle est toujours et\nuniquement le rendement des entreprises in-\ndustrielles ou des Kolkhoz ruraux. La den-\nsité de la population n'est plus comme chez\nnous et principalement en Amérique, la consé-\nquence de la valeur parfois formidable attri-\nbuée au sol, mais est fonction des exigences de\nl'hygiène et du rendement économique : il\nest entendu que ce mot de rendement doit\nêtre pris dans l'acception qui lui est particu-\nlière dans le pays des Soviets à savoir que si\ncertaines immobilisations paraissent injusti-\nfiées au point de vue local, elles peuvent néan-\nmoins s'avérer d une rentabilité indiscutable\nlorsque I on se place au point de vue général\ndes affaires de l'Etat.\nJ'insiste sur ce point que parmi les innom-\nbrables erreurs de jugement de l'étranger à\nl'égard de la nouvelle Russie, la plus grave\nest peut-être celle qui l'accuse, précisément\ndans le domaine de la construction des villes\net du logement, de travailler dans le vague\net de perdre pied. Il est bien vrai que le bou-\nleversement économique et culturel qui se ma-\nnifeste dans l'U, R. S. S, n'a pas eu son égal\ndans l'histoire de l'humanité. Mais il est non\nmoins incontestable que ce développement se\npoursuit dans la conscience la plus saine des\nréalités : en toute occasion, Yon peut cons-\ntater que tout ce qui a été reconnu comme\nidéalement désirable est systématiquement re-\nfoulé derrière l'écran des possibilités momen-\ntanées.\nFormule générale de la ville socialiste.\nL'expérience acquise à ce jour permet de\nfixer entre 150,000 à 200,000 habitants la\npopulation urbaine qu'il faut éviter de dé-\npasser, Cette limitation est conforme aux\nvœux de Lenine qui disait : « Il faut assurer\nl'interdépendance de l'industrie et de l'agri-\nculture en mettant rationnellement à profit\nles acquisitions de la science, organisant le\ntravail collectif et répartissant sainement les\npopulations. Il faut mettre fin aussi bien à\nl'isolement et au manque de culture des vil-\nlages abandonnés loin du monde qu'à l'ac-\ncumulation artificielle de formidables masses\nhumaines dans les villes ».\nLe plan quinquennal prévoit, d'autre part,\nla décentralisation delà production industrielle\net ceci limite automatiquement la concentra-\ntion des populations. Comme je l'ai dit déjà,\nles avis sont des plus partagés quant aux mé-\nthodes à suivre dans l'édification des nou-\nvelles agglomérations sous cette forme réduite.\nMaisons à un étage à front de rues.\nOn a proposé la construction de maisons\nà un étage sur piliers (apparemment en sou-\nvenir de Le Corbusier ) le long des routes con-\nduisant aux Kolkhoz. Si cette idée fantaisiste\na été prise en considération dans I'U.R.S.S,,\nce n'est qu'au seul point de vue théorique :\nelle n'a pas été sanctionnée par la pratique"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "79", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.5", "texte": "TEK H N É\n\net ne le sera vraisemblablement jamais : elle\nest antiéconomique en elle-même et non moins\ndans Tordre du plan général.\nPopulation dispersée. « Die Etde eine gute\nWohnung ».\nOn a proposé, d'autre part, de « semer »\nen quelque sorte la ville selon l'idée émise par\nBruno Taut il y a quelques années déjà\nsous le titre « Die Erde eine Gute Wohnug ».\nTant que l'industrialisation du pays res-\ntera la préoccupation essentielle des urba-\nnistes, cette idée non plus ne sera pra-\ntiquement viable parce qu'elle impose des\ntrajets exagérés à l'ouvrier qui se rend au tra-\nvail, parce qu'elle augmente le coût des trans-\nports et parce qu'elle néglige de prendre en\nconsidération que d'ici peu d'années, l'exploi-\ntation rurale individuelle n'existera plus dans\nl'U. R. S. S. Une répartition aussi clairsemée\nde la population rendrait, du reste, presqu'im-\npossible la réalisation de ce programme indis-\nsolublement lié au concept même de la ville\nnouvelle, le développement de la vie com-\nmune suivant l'esprit socialiste.\nLa ville en ruban.\nDeux systèmes généraux d'urbanisation\nont été sanctionnés par la pratique : la ville\ndispersée, mais formant néanmoins un ensem-\nble complet, et la ville satellite.\nLa ville qui s'étend en ruban n'est qu'une\nforme particulière du premier de ces deux sys-\ntèmes: elle est née de nos préoccupations inces-\nsantes concernant le fonctionnement urbain\nqu'il n'est possible de réaliser nulle part au\nmonde mieux que dans l'U. R, S. S, où les\nagglomérations semblent sortir de la terre\ndésertique des steppes : elle permet de résou-\ndre des problèmes aussi importants que celui\nde l'organisation de l'industrie suivant le sys-\ntème de la chaîne tout en assurant à des popu-\nlations nombreuses des logements proches du\nlieu de leur emploi.\nPour la documentation concernant les dif-\nférentes formes de la ville socialiste, l'on con-\nsultera avantageusement le livre de Miljutin\n« Problèmes de la construction des villes\nsocialistes », dont une édition allemande pa-\nraîtra sous peu.\nDans la ville en ruban, les bâtiments indus-\ntriels sont disposés en série selon la succession\nrationnelle des travaux : la cité résidentielle\n$e développe parallèlement à la zone indus-\ntrielle dont elle est séparée par une zone de\nverdure de plusieurs centaines de mètres de\nlargeur. Les lignes de chemin de fer sont\nsituées au côté opposé des installations indus-\ntrielles si bien que la population ouvrière ne\ndoit traverser que la chaussée longeant la zone\nverte pour se rendre au travail. Cette disposi-\ntion est si rationnelle qu'elle s'imposera sans\naucun doute dans l'avenir chaque fois que la\nforme satellitaire ne sera pas réalisable. Elle\nsubira évidemment les altérations résultant\ndes circonstances géographiques. La proposi-\ntion de Miljutin n'est pas applicable à la ville\nde Magnitogorsk parce que le terrain enserré\nentre la vallée longue de 14 kilomètres et les\ncollines de magnetite ne permet pas le parti\nparallèle. Depuis l'automne 1930, se sont éle-\nvées des discussions sans nombre sur le point\nde savoir si l'on établirait le centre résiden-\ntiel au-delà du lac Oural en le réunissant par\ndeux ponts aux terrains industriels, ou si l'on\nadopterait la proposition que j'avais faite avec\nmes collaborateurs de construire la ville sur\nun plateau voisin situé à proximité des usi-\nnes. Le Conseil des Commissaires du Peuple\ns'est finalement rallié à notre façon de voir.\nEn ce qui concerne Stalingrad, le projet de\nMiljutin a dû également être considérable-\nment remanié.\nSinjonow avait proposé de diviser la ville\nrésidentielle en cinq parties autonomes, solu-\ntion antiéconomique parce qu'elle éloigne les\ncentres résidentiels de la zone industrielle,\nqu'elle entraîne la création de longues routes\nà travers des régions complètement inhabitées\net qu'enfin le rachat des différences de niveau\nne pourrait se faire qu'au prix de difficultés\nénormes. Miljutin proposait d'établir la ville\nrésidentielle en forme de ruban le long, d'une\npart, d'un parc allongé qui la séparerait de la\nVolga et, d'autre part, d'une zone de verdure\nqui l'écarterait de la cité industrielle avec ses\nlignes de chemin de fer. Il oubliait tout sim-\nplement que la Volga constitue une artère éco-\nnomique naturelle de la plus haute importance\nassurant le transport à bon marché des matiè-\nres premières et des produits finis dans une\nagglomération industrielle qui s'étend sur\nplus de 35 kilomètres de long. Déjà avant la\nguerre, quantité d'engins de manutention fu-\nrent installés sur les rives de la Volga : ces\ninstallations ont été considérablement éten-\ndues depuis et assurent le transbordement des"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "80", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.6", "texte": "TEK H N É\n\nmarchandises des voies ferrées et fluviales et\nleur transport aux usines.\nDans ces conditions, j'ai cru devoir égale-\nment adopter dans mon projet le principe des\nzones allongées jusqu'à un certain point, du\nreste imposé par la nature, mais j'ai modifié\ncomme suit leur succession : le fleuve, les che-\nmins de fer, l'industrie, la zone verte, la bande\nrésidentielle et finalement les coteaux de la\ndeuxième terrasse de la Volga.\nLes villes satellites.\nDans les cas particuliers où les différentes\nzones construites sont séparées par des espaces\nconsidérables, la ville en ruban se transforme\nen ville satellite...\nIl arrive souvent que des industries n'ayant\nrien de commun entraîneraient la formation\nd'une agglomération ouvrière excessive si elles\nvenaient à se grouper les unes à côté des au-\ntres : elles ont donc tout intérêt à s'installer\ncomme des satellites autour d un centre admi-\nnistratif et culturel, chaque groupe de fabri-\nques et d'habitations formant un ensemble\nplus ou moins indépendant. J ai proposé cette\nsolution pour la ville de Moscou qui continue\nà s'étendre suivant l'ancienne formule, malgré\nla complication croissante et catastrophique\ndes moyens de communication. Le cas de la\nville de Novosibirsk a été solutionné de façon\nanalogue en raison de ses particularités géogra-\nphiques. Beaucoup d'autres villes ont établi\nleur programme d'extension sur la base du\nsystème satellitaire qui présente sur les villes\nrubannées l'énorme avantage de permettre en\ntout temps les extensions non immédiatement\nprévisibles. Une ville établie selon l'autre pro-\ncédé vient-elle à se former, ce ne sera plus\nqu'exceptionnellement et au prix des plus\ngrandes difficultés que l'on arrivera à imbri-\nquer organiquement dans son ensemble un élé-\nment d'extension désirable.\nStructure de la ville socialiste.\nJ'en arrive à l'organisation intérieure de la\nville socialiste. Le communisme considère que\ncondamner une femme à épousseter et faire\nla cuisine toute sa vie alors qu'elle pourrait\ntravailler physiquement et moralement dans\nl'intérêt commun tout en cultivant son corps\net son esprit aux heures de loisir, c'est gas-\npiller une capacité de travail précieuse à une\nfonction qui ne correspond plus aux exigen-\nces de la vie moderne : il ne fait qu exprimer\nen cela ce que pensent des millions d'êtres\nintelligents dans tous les pays du monde* Mais\nsi ce problème, tout au moins en ce qui con-\ncerne le rendement du travail, n'exige pas de\nsolution immédiate dans les pays capitalistes\noù la crise de chômage demande, au contraire,\nqu elle soit différée, les circonstances sont tout\nautres dans lU. R. S. S» Le délégué russe à\nla conférence de Genève a pu refuser un man-\ndat dans la commission du chômage en ar-\nguant de l inexistence de ce problème dans\nl'Union.\nL'une des mesures les plus importantes que\nI on puisse prendre pour augmenter le rende-\nment général du travail, est de rendre efficient\nle travail féminin. On entend par là que les\ntravaux ménagers effectués à domicile doivent\nêtre assurés au moins pous la grande part,\npar les services publics, notamment l'élevage\net l'éducation des enfants. Des difficultés par-\nticulières ne semblent pas devoir entraver la\ncentralisation de l'alimentation.\nUalimentation publique.\nLes grandes cuisines publiques de Moscou,\nde Leningrad, et d'une quantité de centres in-\ndustriels et agraires font journellement leurs\npreuves. Une tendance se dessine toutefois\ncontre les affluences exagérées dans ces cui-\nsines : l'on préfère en général les petits res-\ntaurants où règne encore un certain contact\nentre les producteurs et les consommateurs.\nC'est pour cela que I on construit, en annexe\naux nouvelles villes de l'U. R. S. S. des com-\nplexes alimentaires comprenant abattoir, bou-\nlangerie, magasins et cuisines centrales où la\nfabrication des mets est amorcée et d'où ceux-\nci sont envoyés dans les filiales de consom-\nmation des quartiers résidentiels.\nTrois catégories d'habitations.\nSuivant que le problème du logement est\nenvisagé de façon plus ou moins radicale, ses\nsolutions se traduisent sous trois aspects en-\ncore aujourd'hui coexistants et auxquels il\nserait difficile d'attribuer une préférence : ce-\npendant, les tendances vers le développement\ntoujours plus intensif de la vie collective s af-\nfermissent chaque jour davantage principale-\nment parmi la jeunesse et les générations\nnaissantes dont les Konsomols consacrent le\ntype le plus pur."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "81", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.7", "texte": "fEK H N É\n\nLa maison particulière 100 p.c.\nChaque famille du groupe modéré possède\nencore aujourd'hui sa maison individuelle. Le\nmot posséder est employé ici dans toute son\nacception en raison d'une loi de 1928 qui,\nen opposition avec l'expropriation générale du\nsol par l'Etat, tolère la propriété privée des\npetites maisons particulières d'une valeur infé-\nrieure à 10,000 R. Ces familles vivent comme\nchez nous avec peut-être cette différence, qui\nn'est pas négligeable, que l'on réalise dans\nl'U. R. S. S. ce pourquoi l'on combat chez\nnous depuis des années, à savoir la construc-\ntion dans les quartiers résidentiels de maisons\ndu peuple » de « clubs » comme on les\nappelle, véritables centres de réunion de la\nvie collective.\nLes enfants sont élevés dans la maison\ncomme par le passé ou au jardin d'enfants s'il\nen existe.\nLes logements collectifs ou « Objeschie-\ndien » qui forment la deuxième catégorie d'ha-\nbitations abritent les gens qui n'ont pas de\ncuisine particulière, mais se nourrissent dans les\ncuisines communes se trouvant à chaque étage\ndu bâtiment ou dans les cuisines collectives\ndes quartiers résidentiels. Ces quartiers com-\nportent également des pouponnières collectives\npour enfants jusque 3 ans et des jardins d'en-\nfants où les enfants sont surveillés de 3 à 7\nans en majeure partie pendant les heures de\ntravail des parents. Les écoles sont organisées\ncomme nos écoles officielles.\nMaisons communes.\nLes maisons communes constituent le sys-\ntème de logement le plus radical et se com-\nposent de bâtiments isolés ou groupés par\ndeux et contenant au maximum environ 400\nou 800 habitants vivant en communauté.\nChaque individu y a droit à une surface\nindividuelle de 6 à 9 m 2, soit 12 a 18 m 2\npour un ménage. C'est là que l'on dort, lit\nou écrit lorsque l'on veut s'isoler : dans les\nréalisations les plus complètes une douche est\nprévue pour chacun de ces logements ou tout\nau moins pour 2 logements. Les autres mani-\nfestations de l'activité vitale se poursuivent\ncollectivement : les repas se prennent dans\nune salle à manger commune, c'est tout au\nplus s'il existe à chaque étage une cuisine-thé\noù l'on peut préparer ou réchauffer quelques\nmets accessoires; les salles communies des clubs\nsont réservées au travail ou aux jeux : les\nnourrissons sont hébergés dans une crèche\nindépendante communiquant avec le bâtiment\nprincipal : les enfants plus âgés restent jour\net nuit dans les jardins d'enfants : les enfants\nen âge d'école dorment dans des internats.\nCoût de Véducation officielle,\nIci se pose le problème particulièrement\ndifficile de savoir si ce système de logement\net d'éducation n'est pas beaucoup plus oné-\nreux que les autres. On est malheureusement\nloin de pouvoir formuler des conclusions défi-\nnitives à ce sujet, mais des approximations suf-\nfisantes permettent d'affirmer que l'installa-\ntion des locaux communs décrits ci-dessus\nn'entraîne pas de dépense supplémentaire lors-\nque leur superficie ne dépasse pas celle des\nlogements individuels qu'ils sont appelés à\nrempalcer. Reste la question du service.\nElle doit être résolue parallèlement avec\ncelle de l'effet utile résultant de l'émancipation\ndu travail féminin, la moitié des femmes libé-\nrées du travail ménager suffisant à assurer le\nservice des maisons communes.\nPolitique du logement.\nSi j'ai pu avancer que les milieux responsa-\nbles de l'U. R. S. S. sont loin de pratiquer\nune politique d'illusion et se tiennent sur le\nterrain solide des réalités, ceci est particulière-\nment exact en ce qui concerne le problème de\nl'habitation. Dans les centres industriels de\nMagnitogorsk et de Kousnjetzk et dans les\ncontrées où l'Union a décidé d'assurer le loge-\nment aux familles de 700,000 ouvriers mi-\nneurs avant le 31 décembre 1931, les cons-\ntructions en cours comporteront 75 p,c, de\nmaisons individuelles et 25 p,c. de logements\ncollectifs et de maisons communes.\nCréation de la ville socialiste.\nLa création organique de la ville socialiste\napparaît comme suit : Tandis que nos villes\ncapitalistes se développent concentriquement\nautour d'un « marché », qu'elles séparent\nnettement les quartiers riches, bourgeois et\nprolétaires et que précisément cette différen-\nciation des classes de la société lui assure son\ncaractère particulier, les,villes de TU. R, S, S.\nne connaissent qu'un état social, celui des tra-\nvailleurs. Le problème consiste non seulement\nà loger les habitants de façon qu'ils soient\naussi rapprochés que possible du lieu de leur"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "82", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.8", "texte": "TEK H N É\n\nactivité, mais encore de les répartir rationnelle-\nment par rapport aux institutions communes\ndont ils auront à tirer profit : il faut donc\nque les crèches, jardins d'enfants, écoles, insti-\ntuts supérieurs, magasins, buanderies, ambu-\nlances, hôpitaux, clubs, cinémas, etc., soient\nsitués par rapport aux quartiers résidentiels\nà des distances qui leur assurent un accès fa-\ncile et le rendement maximum.\nIl y a évidemment à ce problème essentiel\ntoute une série de solutions satisfaisantes. A\nl occasion de 1 étude du plan d'urbanisation\ngénéral de Manitogorsk deux systèmes res-\ntaient finalement en présence : la proposi-\ntion de Tschernitschof qui divisait la ville\nen trois parties comprenant chacune un centre\net celle que j'avais élaborée avec mes collabo-\nrateurs sur ce principe que la ville socialiste\ndoit constituer une entité parfaite, ce qui ex-\ncluait à priori toute idée de division et exigeait\nla création d'un système organique assurant\naux installations communes les possibilités les\nplus favorables d'approvisionnement. Ma pro-\nposition consistait à composer la ville de\n« quartiers » de 8 à 10,000 habitants; elle\nfut admise par la commission des Sownarkom\net a, depuis lorst servi de base à tous les pro-\njets élaborés depuis sous notre direction.\nBudget.\nIl est intéressant de mettre en regard des\nmilliards que l'Union a dépensé jusqu'ici\n(non pas en ayant recours à l'emprunt, mais\npar les ressources de son budget ordinaire )\npour les constructions industrielles et pour\nles nouvelles villes qui en sont le complé-\nment, les résultats acquis en ce qui concerne\nl'estimation du coût de la construction des\nvilles; notre vieux monde ne possède aucune\ndonnée à ce sujet.\nLe livre précité de Miljutine consacre à\ncette question un paragraphe assez court con-\ntenant des données très générales pouvant ser-\nvir à l'établissement d'un projet de ville nou-\nvelle : ces renseignements sont basés sur le pro-\ngramme établi par la Commission d'études\néconomiques gouvernementales « Gosplan ».\nIls pourront donner une idée approximative\ndu coût d'établissement de la ville socialiste\nlorsqu'ils seront complétés par les chiffres\nrelatifs au coût des bâtiments publics, orga-\nnismes d'alimentation, moyens de communi-\ncation, etc.\nCette base une fois établie, on lui oppo-\nserait les résultats d exploitation des industries\net il suffirait alors de déduire de ceux-ci les\ncharges financières et d entretien des installa-\ntions de la ville pour obtenir une manière de\n« bilan » urbain. J'emploie le conditionnel,\ncar nous sommes loin encore de pouvoir éta-\nblir ce bilan. Mais ce que l'expérience nous\napprend dès maintenant, c'est que dans 1 U. R.\nS. S., le coût de la construction d une ville\nsocialiste s'élève à environ i.ooo à 1,400 mk.\npar tête d'habitant, le rouble étant compté\npour un mk. Tant que durera la fièvre cons-\ntructive qui règne dans IU. R. S. S. et que\nne seront pas écartées les difficultés dont ques-\ntion ci-après, il sera impossible d'établir des\ncalculs exacts et 1 on devra se contenter d esti-\ntations approximatives.\n/\nLes difficultés.\nSi grandiose que soit le plan quinquennal\nde l'U. R. S. S., si admirablement qu'aient\nété précisés le but à atteindre et la ligne géné-\nrale à suivre, ce serait se leurrer que de nier\nles difficultés formidables qui restent à résou-\ndre principalement dans le domaine de la\nconstruction.\nPénurie de main-d ceuvre.\nJ'ai déjà signalé la grande pénurie de main-\nd'œuvre et particulièrement de main-d'œuvre\nqualifiée susceptible de fournir le travail\nintensif nécessaire.\nJe fais abstraction de l'élément tech-\nnique dont le rendement pourrait être et\nsera du reste amélioré par une utilisation plus\nrationnelle des masses intellectuelles accumu-\nlées dans les villes, mais je pense au problème\nangoissant de la main-d'œuvre primitive néces-\nsaire aux travaux de terrassement, de maçonne-\nlie et de menuiserie. La main-d'œuvre nou-\nvelle qui émigré constamment vers les centres\nindustriels se recrute principalement parmi la\npopulation agraire dont on sait le niveau cul-\nturel extrêmement inférieur particulièrement\ndans les provinces écartées. Si l'on veut se\nrendre un compte exact de la situation dans\nl'U. R. S. S., l'on ne doit pas perdre de vue\nque s'il est relativement aisé de cultiver un\npays de l'étendue de l'Allemagne ou de l'Au-\ntriche ou de l'ltalie, le problème de l'introduc-\ntion des bases les plus élémentaires de la civi-\nlisation le long des côtes des mers arctiques ou"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "83", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.9", "texte": "TEK H N É\n\ndes frontières mongoles, exigera pendant de\nnombreuses générations des efforts presque\nsurhumains.\nLes moyens de transports.\nLa question des transports suit de près le\nproblème de l'organisation de la vie humaine.\nA bien des points de vuet la situation de la\nRépublique est semblable à celle de maint pro-\npriétaire foncier du régime capitaliste qui se\nsent pauvre comme Job lorsqu'il se trouve\ndans l'impossibilité de réaliser ses richesses.\nDes trésors inestimables et déjà repérés\nsont ensevelis dans le sol, depuis l'or et le\nplatine jusqu'au charbon, sans oublier le bois.\nMais si Ton examine la carte de la Russie\nd'Asie, on n'y trouve que deux voies de trans-\nport importantes, le Transsibérien avec quel-\nques petites lignes secondaires et la nouvelle\nligne du Turkestan (Turksib). En dehors\nd'eux, les transports ne peuvent se pratiquer\nque péniblement par bateaux, chariots ou traî-\nneaux.\nDans la fièvre productrice de l'après-guerre,\non n'a pas trouvé le temps ni d'entretenir,\nni de compléter le matériel de chemin de fer\nsi bien que îe transport des accumulations\nformidables de marchandises qui couvrent le\npays est devenu un problème des plus diffi-\nciles.\nDisette des matières premières.\nMais la pénurie des matières premières es-\nsentielles est presque plus grave encore que\ncelles des moyens de transport et de la popu-\nlation ouvrière : elle est la conséquence de\nl'incurie de la Russie d'avant-guerre qui n'a\neu souci ni de créer une industrie,ni d'exploiter\nses richesses naturelles, ni d assurer une pro-\nduction rationnelle des matières premières. Il\ns'en suit que la Russie d'aujourd'hui se trouve\ndevant cette tâche formidable d'établir un\nprogramme industriel et agraire d'une enver-\ngure inconnue jusqu'ici tout en faisant surgir\nde terre des fabriques de matériaux de cons-\ntruction et d'engins de production. La fonte,\nle verre, le ciment, les produits pour toitures\net bien d'autres encore figurent sur la liste des\nmatériaux déficitaires et leur emploi n'est\nautorisé dans la construction qu'en cas d'ur-\ngence absolue. Il en est résulté dans ces der-\nniers temps une série de décrets et d'ordon-\nnances imposant l'économie la plus sévère dans\nl'emploi de ces matériaux et la mise à profit\nla plus généralisée des ressources locales. C'est\nen pleine connaissance de cause que l'on s'oc-\ncupe tout d'abord de créer les industries et\nd organiser l'agriculture et de ne construire\nqu'ensuite des logements.\nAction de choc. 700,000 logements pour le\n31 décembre 1931-\nCe qui précède vous donne une idée du\ntravail qui s'effectue actuellement sous ma\ndirection technique et qui consiste, suivant\ndécision du Conseil des Commissaires du\nPeuple et sur l'initiative personnelle de Sta-\nline à mettre sous toit avant le 31 décembre\nde cette année, 700,00 familles ouvrières.\nCe programme envisage plus particulière-\nment :\nLe Bassin du Donetz;\nLe Bassin du Kousnjetzk;\nL'Oural;\nLe Karaganda*\nPour terminer cette exposé, je désire vous\ndonner une idée d'ensemble concernant l'un\ndes aspects de cette action de choc, à savoir\nl'organisation de la construction des 25,000\nhabitations à répartir dans le district du\nDonetz. A la base du programme : systéma-\ntisation et standardisation radicales. Tandis\nqu'un groupe de 20 architectes parcourt les\n150 endroits choisis pour la construction et\nfait mesurer et borner le terrain suivant les\ndirectives imposées, le bureau d'étude central\nétablit les plans des quartiers-types à réaliser\nsur les terrains choisis. Il y a 15 types diffé-\nrents de quartiers comportant pour la plupart\ndes maisons standard confectionnées dans les\ngrandes usines à bois et à monter sur place.\nChaque pièce de bois est marquée au départ de\nl'usine au nom de l'endroit de destination et\nd'un numéro qui écartent toute confusion\ndan? le trajet et le montage. Une division spé-\nciale des matériaux organise la distribution\nde ceux-ci : elle est même dirigée par un trust,\nle « Donschilstrof », fondé spécialement pour\nles besoins de l'action et dont le siège se\ntrouve à Karkow, capitale de l'Ukraine.\nCe trust a six filiales établies dans les cen-\ntres principaux : chacune d'elles alimente,\ndans son district, un certain nombre de bu-\nreaux qui contrôlent chacun de 5 à 600 agglo-\nmérations.\nJ'ai signalé déjà la pénurie de certains ma-"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.10", "texte": "TEK H N É\n\ntériaux de construction comme par exemple\nles matériaux de couverture. Nous nous occu-\npons de créer des Ersatz pour ces matériaux\ndéficitaires : les recherches sont dirigées par\nune série d'ingénieurs spécialisés de premier\nordre qui travaillent dans un laboratoire par-\nfaitement monté à Moscou.\nD'autre part, des mesures spéciales ont été\nprises pour le contrôle du temps et de la\nqualité :\ni° Chaque chantier possède un calendrier\ndes délais dont une réplique se trouve à la\nCentrale de Karkow, et est tenu à jour télé-\ngraphiquement de 3 en 3 jours.\n20 Trois brigades de contrôle vont en au-\ntomobile d'un endroit à l'autre pour s'assurer\nsi les directives techniques sont respectées et si\nles chantiers sont organisés et conduits de fa-\nçon rationnelle.\n30 Enfin, le conducteur général des tra-\nvaux et son état-major de collaborateurs con-\ntrôlent constamment les travaux en faisant\ndes sondages.\nLes districts de l'Oural et des bassins de\nMoscou et de Kounsjetzk sont organisés sui-\nvant les mêmes méthodes. Il est évident qu'en\nraison des difficultés à vaincre, une élasticité\nspéciale doit être assurée dans 1 application\ndes méthodes» Dans notre course à 1 impos-\nsible, le maximum est atteint.\nConclusion.\nLorsque, à Moscou, je suis monté dans le\nwagon-restaurant international venani de\nKarbin, pour me rendre au présent Congrès,\nj'ai aperçu un voyageur qui découvrait des\ntaches sur les nappes recouvrant les tables et\nprotestait * « Oh, how dirtyî » Son opinion\nsur la Russie est faite. J ai vu les mêmes taches\nque lui, mais j'en voyais à ce moment bien\nd'autres qui sont autrement graves : j? voyais\nles difficultés de ravitaillement dont souffrent\nencore certaines localités, 1 état d entretien la-\nmentable des maisons dans les grandes villes;\nje voyais la nouvelle forme de bureaucratie\nqui envahit la Russie et qui est, cependant, la\npreuve la plus certaine des possibilités d en-\ntente internationale. Et malgré tout cela, je\nne puis m'empêcher de considérer ce qui se\npasse dans ce pays comme un événement\nd'une importance historique capitale.\n\nPlanchers, Cloisons et Sous-Toitures\nen Béton Multicellulaire à haute résistance\nen éléments moulés à l'avance, avec armature FARCOMETAL ou ordinaire\nApprouvé par les laboratoires de résistance des matériaux\ndes Universités de Bruxelles et de Gand.\nSystème le plus isolant,\nle plus rationnel,\nle plus scientifique,\nle plus économique de pose\nPas de casse à la manuten-\ntion.\nBETON VIBRÉ\nm\n■■\nDEPOTS DE GRAVIER DE\nBIMS, pour exécution des\nHourdis el Cloisons. Mono-\nlithes armés de FARCO-\nMETAL.\nSyst. TIRIFAHY\nApplication du Béton Multicellulaire A.B.M.\n57, RUE GACHARD. à BRUXELLES - Téléphone 48.69.54\nUsines s HAREN. Tél. Bruxelles 15.48.70. FLAWINNE. Tél. Namur 24.57\nNARCHIENNE. AU-PONT. Oannaux et C<«. Tél. Charleroi 54.48\nBRÊBIÈRES. Pas-de-Calais. France,"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "65", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.11", "texte": "ARCHITECTURE • URBANISME • ART PU BLIC\nANNÉE 1932 VOLUME X NUMÉRO 5\n\nL'URBANISME EN U. R. S. S.\n\nIl n'est pas d'importante revue d'archi-\ntecture qui n'ait consacré déjà de longs\narticles et de nombreuses reproductions à\nl'architecture en Russie soviétique. Par\ncontre peu de renseignements précis ont\nété publiés en ce qui concerne les agglo-\nmérations qui s'y édifient. Et cependant le\ntravail accompli dans le domaine de l'Urba-\nnisme est considérable et dépasse de beau-\ncoup l'intérêt que présentent les œuvres\nd'architecture prises isolément.\nL'histoire de l'humanité ne s'exprime nulle\npart mieux que dans les villes. L'esprit des\népoques et des civilisations qui les ont\ncréées se trouve cristallisé dans le tracé de\nleurs rues, l'agencement de leurs quartiers,\nla disposition de leurs constructions, en un\nmot dans leur morphologie tout entière.\nL'Urbanisme, plus encore que l'architec-\nture, est le reflet d'une organisation écono-\nmique, d'une conception philosophique.\nUn bouleversement aussi formidable que\ncelui qui fut provoqué par l'écroulement\ndu régime tzariste, un système social aussi\nrigide que celui imposé par les maîtres de\nl'heure, devait de toute façon laisser une\nempreinte profonde sur la structure des\nvilles russes contemporaines.\nMais une particularité propre au régime\nsoviétique a fait en sorte que l'Urbanisme\nconstitue une des préoccupations essen-\ntielles du gouvernement. Pour les Soviets,\nprogrès social est synonyme de civilisation\nindustrielle. Le \" standing \" d'une popula-\ntion arriérée et en grande partie agricole,\nne peut, à leur avis, être élevé que si une\nfraction importante de cette population\ndevient industrielle, ce qui exige qu'on la\nconcentre dans des agglomérations urbai-\nnes.\nLe plan quinquennal a pour but de pro-\nmouvoir, à une allure accélérée, une indus-\ntrialisation qui partout ailleurs a nécessité\nplusieurs décades ; il implique une urba-\nnisation méthodique réalisée à la même\ncadence.\nC'est ainsi que le gouvernement russe est\namené à devoir, en quelques années de"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.12", "texte": "E. May et ses collaborateurs au travail.\n\ntemps, transplanter plusieurs millions d'in-\ndividus dans des centres urbains. But for-\nmidable qui dépasse considérablement tout\nce qui fut accompli jusqu'à présent dans ce\ndomaine.\nIl apparaît dès à présent que si ce pro-\ngramme se réalise, les nouvelles villes\nrusses constitueront, avec les groupements\ndes gratte-ciels américains, les deux syn-\nthèses d'urbanisme les plus marquantes de\nnotre époque, cristallisations matérielles de\ndeux conceptions sociales diamétralement\nopposées.\nIl va de soi que dans un pays aussi neuf\nque la Russie, on n'a pu trouver sur place\nles concours nécessaires à l'accomplisse-\nment de cette tâche. Pour 4a construction\nde leurs villes nouvelles, tout comme pour\nl'édification de leurs gigantesques usines et\nouvrages d'art, les Russes ont dû faire\nappel à des techniciens étrangers.\nL'histoire n'est qu'un éternel recommence-\nment. Rappelons-nous que déjà au XVIIe\net XVIII siècles Pierre le Grand et Cathé-\nrine ii attirèrent en Russie une pléiade\nd'artistes français, auxquels on doit en plus\nde nombreux édifices, le plan de la ville de\nSaint-Pétersbourg.\nCette fois encore c'est d'un Français, Le\nCorbusier, que les Russes prirent conseil ;\net nous voyons leur œuvre constructive\ntout imprégnée de son esprit.\nMais c'est à un éminent urbaniste alle-\nmand, Ernst May, qu'échut la tâche mer-\nveilleuse d'édifier de toutes pièces des\nvilles entières. L'œuvre de May est con-\nnue. Gomme bourgmestre de Francfort-\ns/M. c'est lui qui pour la première fois\nmit en action des méthodes de systéma-\ntisation architecturale adaptées aux cir-\nconstances actuelles de la vie. Il réalisa de\nla sorte à Francfort une extension urbaine\ndont la renommée est universelle*. Lors-\nque fin 1930 May fut investi de la direction\nsuprême des Services d'Urbanisation en\nRussie, mission la plus vaste qui fut\njamais confiée à un urbaniste, il emmena\navec lui une équipe triée de techniciens de\ndifférentes nationalités.\nBien qu'elles s'adaptent forcément à l'ordre\néconomique des Soviets, leurs conceptions\nn'ont rien de spécifiquement slave; elles\ns'identifient, du point de vue professionnel,\navec celles des techniciens d'avant-garde de\ntous pays. L'œuvre réalisée en Russie par\nMay et ses collaborateurs est en quelque\nsorte l'épanouissement gigantesque des\nconceptions urbanistiques en gestation à\nFrancfort.\nUn article publié récemment dans la revue\nfrançaise, Y Architecture d'Aujourd'hui par\nun architecte russe, M. Pasternak, met en\nrelief les divergences qui existent entre ces\n\n* Le numéro 6 de la IX année de \" La Cité \" (Janvier\n1931) a été consacré à l'œuvre accomplie par Ernst\nMay à Francfort s/M."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.13", "texte": "Plan genéral de la ville nouvelle de Schtscheglowsk\n\nréalisations et les idées urbanistiques de\nnombre d'architectes soviétiques.\nMais plus que toute théorie, c'est l'exposé\ndes réalisations qui intéresse. Aussi est-ce\navec le plus vif intérêt que des centaines\nd'urbanistes réunis en congrès international\nà Berlin l'été dernier, ont écouté l'exposé\nque Ernst May, en personne, a fait des\npremiers résultats de sa mission. Nous\ndevons à la courtoisie de la revue \" Das\nNeue Frankfurt \" de pouvoir publier, les\npremiers en langue française, les parties\nessentielles de cette conférence*.\nEn mettant nos lecteurs à même de suivre\nles progrès de l'urbanisme en U. R. S. S.\nnous entendons rester nettement à l'écart\ndes théories idéologiques et sociales aux-\nquelles May est forcément amené à faire\nallusion. Point n'est besoin de rappeler que\nnous sommes une revue d'architecture et\nd'urbanisme. C'est à ce titre et à ce titre\nseul, que nous faisons place à une œuvre\nd'une importance et d'un intérêt technique\nincontestables.\nL'époque est passée, où l'on pouvait se can-\ntonner à l'égard de ce qui se réalise en\nRussie, dans un prudent silence. N'avons-\nnous pas entendu récemment au palais de\nJustice de Bruxelles, un orateur de droite,\ncontribuer avec un remarquable talent à\nmettre en lumière la véritable figure du\nfondateur de I'U.R.S.S.? D'autre part, il y\na peu de jours, dans un \"grand quotidien\nbruxellois, un moine dominicain, après\navoir stigmatisé la veulerie du cinéma dans\n\n* Nos lecteurs trouveront ces pages dans le numéro\nde \" Tekhné \" annexé. Un résumé en avait paru dans\nle numéro de juillet 1931 de la même Revue."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.14", "texte": "Ville nouvelle de Schtscheglowsk. Détail d'un quartier-type.\nLe quartier est limité, en haut et en bas du plan, par les deux voies principales, que parcourent les\ntramways.\nOn distingue, répartis entre les blocs d'habitations (bandes noires perpendiculaires aux rues) les\njardins d'enfants et les crèches, les buanderies collectives; dans le lotissement central, vers la gau-\nche du plan, un vaste bâtiment parallèle aux rues abrite les cuisines, clubs et restaurants; il fait face\naux maisons communes (figurées par trois bandes parallèles quadrillées). A droite, sur le plan, deux\nlotissements de forme particulière, renferment les écoles et les terrains de jeux.\n\ntous les pays, s'écriait : \" Une seule excep-\ntion : la Russie! \" Et il ajoutait : \" Recon-\nnaissons honnêtement, que nulle part ce\nqui est propre à l'homme n'apparaît aussi\nsincèrement et avec autant de pureté que\ndans le film russe \"*\nQuant à nous, nous croyons fermement\nqu'en matière d'urbanisme la Russie réalise\ndes œuvres dégagées des entraves écono-\nmiques et financières qui pèsent sur l'Occi-\ndent et étouffent les élans généreux des\nartistes modernes."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.15", "texte": "Schéma théorique exposant les divers aspects de la vie socialiste d'une ville.\nEn haut, à gauche : enseignement, répartition des écoles;\nEn haut, à droite : centres d'alimentation, d'approvisionnement, de préparation et de consommation;\nEn bas, à gauche : approvisionnement;\nEn bas, à droite : les sports,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.16", "texte": "Plan d'un quartier de constructions basses, avec quartier de Kolkhoz\nincorporé.\n\nPlan général de la ville nouvelle de Magnitogorsk."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.17", "texte": "Un tel quartier groupe un nombre bien défini\nd'habitants autour des installations communes.\nLes habitations sont à deux étages; elles sont\nexécutées en construction légère (ossature en\nbois, remplissage en pisé d'argile ou cendrées,\nrevêtement extérieur en bois). Les bâtiments col-\nlectifs sont construits en matériaux durables.\nVoici les divisions de ces centres agricoles :\nSerres centrales et culture des primeurs 13 Ha;\nculture maraîchère 9 Ha ; culture des fruits\n7,5 Ha; espaces entre habitations, réservés à la\nculture des légumes et des fleurs 6,5 Ha.\nChaque quartier groupe 10.000 habitants. La\nculture intensive du terrain peut alimenter\n3.000 personnes, soit un tiers de la population,\nen fruits et légumes. Production maraîchère :\nenv. 175 T. Personnel nécessaire: 12 jardiniers\ndirigés par le chef du Kolkhoz. En pleine saison\nmaraîchère, ce personnel est aidé par un dixième\nde la population.\nLe quartier du Kolkhoz sert aussi de champ\nd'expérience pour les écoles.\n\nVue panoramique de la région de Magnitogorsk, prise avant les travaux de construction de la ville. (D'après la revue\n\" L'U.R.S.S. en construction \")."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.19", "texte": "← Plan général de la ville nouvelle de\nKousnietsk.\n\n← Plan général de la ville nouvelle de\nTirgan.\n\nQuartiers-types élaborés pour le district de\nDonbass.\nDe haut en bas :\nQuartier pour 400 habitants;\nVariante du précédent;\nQuartier pour 800 habitants;\nQuartier pour 1.200 habitants.\nLes blocs d'habitations sont accompagnés de\nrestaurants-clubs et de jardins d'enfants."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.20", "texte": "I. LOGEMENTS\nINDIVIDUELS.\n\nDeux plans-types d'habitations individuelles, pour la\nrégion de Magnitogorsk.\n\nPlan d'habitation individuelle, pour la région de\nDonbass."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.21", "texte": "Plan d'habitation individuelle pour la\nrégion de Donbass.\n\nImmeuble à logements\ncollectifs, abritant 68\npersonnes (Région de\nDonbass).\n\nII. LOGEMENTS COLLECTIFS.\n\nPlans de logements collectifs.\n(Arch. Hebebrand).\n\nPlan d'immeuble à logements collectifs (Arch. Hebebrand)."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "76", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.22", "texte": "III. MAISONS COMMUNES.\n\nPlans de logements pour maisons communes.\n\nType de maison commune. Façade vers les chambres d'habitation.\n\nType de maison commune. Façade vers les dégagements."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "77", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.23", "texte": "IV. BATIMENTS\nRESERVES AUX\nENFANTS.\nV. BATIMENTS\nCOMMERCIAUX.\n\nEcole gardienne.\nArchitecte :\nMme Schuette-Lihotzky.\n\nCrèche pour 100\nenfants.\nArchitecte :\nMme Schuette-Lihotzky.\n\nDessins extraits d'un\nprojet de \"magasin uni-\nversel\" pour la ville\nsociáliste.\nArchitecte : E. May et\ncollaborateurs."}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "78", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.24", "texte": "Vue générale de l'usine de tracteurs\nde Stalingrad.\nCette gigantesque entreprise sert de point de\ndépart pour les travaux d'urbanisation de la ville\nnouvelle."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "79", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.25", "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nALLEMAGNE\nQuelques bâtiments d'utilité publique.\nMarché couvert de Francfort s/M.\n(Architecte Prof. M. Elsässer.)\nCe vaste bâtiment est à comparer avec le marché\ncouvert de Reims, reproduit ci-dessous; ils constituent\ntous deux de remarquables solutions techniques du\nproblème complexe que pose le marché couvert d'une\ngrande ville. (D'après \" L'Architecture \", Paris, 11-1931.)\n\nAUTRICHE\nNouveau bâtiment des Services Administra-\ntifs de la ville de Vienne.\n(Arch. Stiegholzer et Kastinger.)\nVaste édifice à tendances très décoratives, et dont les\ndétails furent reproduits dans la revue \" Die Bau- und\nWerkkunst \" (Vienne, 11-1931).\n\nFRANCE\nMarché couvert de Reims. (Arch. Maigrot.)\nTrès remarquable construction, analysée dans \" L'Archi-\ntecture \" (Paris, 15-11-31)"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "80", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.26", "texte": "HOLLANDE\nBâtiments divers d'utilité publique.\nLe Nouvel Hôtel-de-Ville d'Hilversum.\nEnfin exécuté d'après le projet bien connu de l'archi-\ntecte Dudok.\n(\" Bauwelt Berlin, 12,111-1931.)\n\nBâtiment de Sports, à Tokio.\n(Architecte T. Nakao.)\nPublié par la revue \" Arkitekturo Internacia \" (Kioto)\nqui reproduit en outre un manifeste intéressant du\ngroupe rationaliste japonais (N° de mars 1931).\nJAPON\n\nBâtiment des Trusts, à Moscou.\nL'une des premières — et encore imparfaites — mani-\nfestations de la jeune architecture soviétique. (D'après\n\"L'Architecture d'Aujourd'hui\", Paris, 1-1-1931.)\nU. R. S. S.\n\n\"The Adler Planetarium\", Chicago.\n(Arch. E. A. Grunsfeld.)\nSuivant l'exemple de quelques villes européennes,\nnotamment Dusseldorf, Moscou et Stockholm, Chicago\nvient de mettre à la disposition de ses citoyens un\nremarquable planetarium. (D'après \" The Architectural\nForum \", New-York, 11-1931.)\nU. S. A."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "85", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.27", "texte": "TEK H N É\n\nl'Organisation des\nConcours publics\nd'Architecture et\nd'Urbanisme\nNous signalons à Vattention de nos lec-\nteurs l'étude ci-après, élaborée Van dernier pat\nla Société Belge des Urbanistes et Architectes\nModernistes.\nCette étude, qui tend à assurer aux con-\ncours d'architecture et d'urbanisme toutes les\ngaranties d'équité et de bon fonctionnement\nmérite d'être sérieusement prise en considéra-\ntion par les organismes publics ou privés,\nsusceptibles d'assumer la tâche délicate de met-\ntre sur pied de pareilles compétitions.\nConsidérations générales.\nLe programme d an concours est un con-\ntrai engageant deux parties, d une part les\npromoteurs du concours, et d'autre part toute\nla corporation, les concurrents, et en ordre\nprincipal les lauréats, pour devenir enfin un\ncontrat entre deux personnes bien déterminées\nles promoteurs et le lauréat chargé de l exécu-\nDonc. la rédaction du programme, qui\nfêta la loi des parties, doit être l'objet des\ncoins les plus minutieux, se faire en toute\nconnaissance de cause et être entourée de toutes\nles garanties de probité.\nC'est pour ces diverses raisons que la\nS. B. U. A. M. a cru devoir mettre au point,\ndans l'intérêt de tous, un règlement d'organi-\nsation des concours et un programme type\ntenant compte de tous les desiderata formulés à\nce jour tant par les pouvoirs publics que pat\nles concurrents.\nLa S. B. U. A. M * se- tient d'ailleurs gra-\ncieusement à la disposition des promoteurs\néventuels pour les guider dans cette tâche dif-\nficile de la Rédaction d'un programme qui\nconstitue l'élément primdordial de réussite\ncomplète d'un concours, et nous pouvons dire\nque le vieil adage Un problème bien posé est\nà demi résolu ne trouve de meilleure applica-\ntion qu'en matière d'architecture et d'urba-\nnisme,\nREGLEMENT D'ORGANISATION DES\nCONCOURS.\nI. COMMISSION DU PROGRAMME,\nCOMPOSITION ET MISSION :\nLes promoteurs du concours instituent une\nCommission du Programme, composée de\nquatre membres. Les promoteurs en désignent\neux-mêmes deux, parfaitement au courant du\nbut à atteindre. Les promoteurs demandent la\ndésignation du troisième membre à la Fédéra-\ntion des Sociétés d'Architecture de Belgique,\net un quatrième à la S. B. U. A. M., laquelle\ndéléguera un architecte spécialisé dans le genre\nde construction et dans l'organisation des\nconcours. A noter qu'il importera par la suite\nde voir figurer ces quatre personnalités dans\nle jury.\nCette Commission élabore le programme\ndu concours. Elle tient compte de ce qu'un\nconcours est considéré comme un contrat en-\ntre ses promoteurs et les concurrents.\nElle détermine s'il s'agit d'un concours\nd'idées ou d'un concours ayant pour but la\nconstruction de l'édifice. Le titre du program-\nme indique de manière explicite la forme\nadoptée.\nLa Commission s'informera auprès des\npromoteurs :\na) De tous les desiderata;\nb) De tous les renseignements nécessaires\nà l'étude du projet : emplacements, cotes du\nterrain, nivellement, altitude, orientation,\nvoisinage, nature du sol, matériaux du pays,\nsérie locale des prix ;\nc) Elle convoquera toutes les personnalités\nsusceptibles de l'éclairer sur les divers services\nintervenu dans l'organisme.\nCes renseignements seront explicitement dé-\ntaillés dans les divers documents du pro-\ngramme.\nLa Commission se chargera :\ni° De donner son avis aux promoteurs sur\nleurs desiderata et sur le coût probable de la\nréalisation ;\n2° De dresser le programme définitif du\nconcours en ayant soin de mettre en évidence\nles conditions qui sont de rigueur et celles qui\nne sont que facultatives, la relation qui devra\nexister entre les divers groupes de locaux, leurs\ndimensions, leur destination, leur situatiort\ndans l'édifice, etc.;"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "86", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.28", "texte": "TEK H N É\n\n3° D'indiquer les primes qui seront accor-\ndées, en tenant compte surtout de l'impor-\ntance de l'étude qui est demandée aux con-\ncurrents.\n4° De stipuler d'une façon précise les mo-\ntifs d exclusion du concours et notamment :\na ) Si la concurrence a participé d une ma-\nnière quelconque à la rédaction du program-\nme, levé de terrain, etc.\nb ) Si le concurrent est en possession d'élé-\nments du concours avant la date dite d'ouver-\nture du concours.\nc ) Si le concurrent a reçu après cette date\ndes renseignements complémentaires de l'un\ndes membres du juryt de l'un des organisateurs\nou subordonnés de ceux-ci, ou de l'une quel-\nconque des personnes appelées à documenter\nla Commission du Programme.\nd ) Si le concurrent est de nationalité étran-\ngère, étant entendu que tous les concours se-\nront nationaux, c'est-à-dire réservés aux archi-\ntectes de nationalité belge, installés en Belgique\ndepuis plus de cinq ans.\nEn cas de naturalisation, le délai de cinq ans\nest compté à partir de la date à laquelle la\nnaturalisation est définitivement acquise.\nPour les concours organisés par l'Etat ou\npour des édifices subventionnés par h gouver-\nnement, la grande naturalisation est indispen-\nsable. Pour les concours organisés par les\nProvinces et Communes ou subventionnés par\nelles, la naturalisation ordinaire suffit.\nSi la constatation d'infraction à l une de\nces clauses garantissant la probité du con-\ncours ne se faisait qu'après la proclamation\ndu ou des lauréats, le jury sera constitué en\nconseil d'arbitrage et peut déclarer le lauréat\ndéchu de tous ses droits, rompre le contrat\net, le cas échéant, obliger le défaillant à la\nrestitution des primes perçues.\nLes décisions du jury, à cet égard, sont\nsans appel, et du fait de leur participation,\nles membres du jury et les concurrents accep-\ntent sans réserve les clauses ci-dessus.\ne ) Si le concurrent est âgé de moins de\n25 ans.\n50 De répondre aux questions que formu-\nleraient les concurrents au cours de leur étude\net de communiquer questions et réponses à\ntous les architectes ayant demandé le\nprogramme. L'expérience a démontré combien\nil est malaisé d'établir d'emblée un pro-\ngramme explicite ayant tout prévu. C'est\npourquoi s'est accrédité le système qui con-\nsiste à permettre aux concurrents de poser pré-\nventivement des questions. Ce système, prati-\nqué en Angleterre et en Hollande, notamment,\nconsiste à dire que dans tel journal, à telle date,\nseront publiées les demandes et les réponses.\n6° De recevoir l'inscription des concur-\nrents (nom, qualité, adresse ) et de leur remettre\nen même temps un exemplaire du programme\net des plans et autres annexes.\nLe programme élaboré par la Commission,\nd'accord avec les promoteurs, sera :\ni° Soumis aux autorités locales, ou provin-\nciales. ou à l'Etat, en vue des améliorations\nou des précisions que ces organismes pour-\nraient éventuellement suggérer; en vue aussi\nde l'appui ou des encouragements qui pour-\nraient en être obtenus.\n2» Après adoption définitive, le programme\nest livré à la publicité. A noter que la S. B. U.\nA. M. se charge à titre gracieux de transmettre\naux organes de la presse belge, quotidiens et\naussi périodiques spéciaux, toutes les commu-\nnications relatives à l'organisation, aux con-\nditions et aux résultats du concours.\nToutefois, si les promoteurs désirent se\ncharger eux-mêmes de la publicité, il leur est\nsignalé qu'il y a utilité à transmettre leurs\ncommunications :\ni° A la Fédération des Sociétés d'Archi-\ntecture de Belgique;\n20 AlaS.B. U. A. M.;\n30 Aux journaux de la presse quotidienne,\naux journaux de la région, aux revues d'art\net d'architecture;\n40 Si le concours est très important, l'an-\nnocer, en outre, par voie d'affiches.\nA noter qu'il est indispensable d'annoncer\nle concours dans toute la presse, avant la dis-\ntribution du programme, de manière que le\ndélai soit le même pour tous les concurrents.\nLE JURY.\nLe jury sera composé :\n10 Des membres de la Commission du\nprogramme;\n20 De membres dont la désignation sera\ndemandée aux organismes susceptibles d'être\nintéressés par l'objet du concours : soit un\nmembre de l'autorité locale, régionale ou cen-\ntrale et d'un membre du Conseil supérieur de\nl'hygiène, s'il y a lieu;"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "87", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.29", "texte": "TEK H N E\n\n3° De deux membres à désigner par les con-\ncurrents lors de la remise de leurs projets.\nA noter qu'il n'est pas désirable, cependant,\nde constituer un jury trop nombreux et que\nles huit personnalités désignées ci-avant cons-\ntituent un maximum. Une commission peu\nnombreuse travaille mieux et avec une con-\nscience plus nette de ses responsabilités.\nPar l'acceptation de leurs fonctions, les\nmembres du jury renoncent à toute partici-\npation directe ou indirecte au concours.\nII. OPERATIONS DU JURY.\nIl est désirable que les opérations du jury\ncommencent immédiatement à la suite de la\nremise des projets et qu'elles soient menées\naussi rapidement que possible. Il est de l'in-\ntérêt de tous que tous les résultats soient ac-\nquis en un minimum de temps. Toutefois,\ncette considération ne doit pas être prédomi-\nnante : il faut que l'étude des projets soit\ncomplète et faite avec tout le calme, l'atten-\ntion et le soin désirables.\nIII. DEFENSE DES PROJETS.\nS'il le juge utile, le jury pourra inviter\nles concurrents à venir défendre leurs projets\nverbalement. Ce sera le cas notamment quand\nil s'agit de concours importants ou ayant pour\nobjet un bâtiment très spécial ou un ensemble\nde bâtiments ou un problème de tracé de ville.\nCette audition des concurrents se fera prati-\nquement à la deuxième épreuve, pour laquelle\nl'anonymat est levé. Elle permet au jury de\ns'éclairer plus complètement sur les intentions\nexposées dans les projets.\nIV. MODIFICATIONS AU PRO-\nGRAMME.\nEn général, le programme du concours\nsera donné d une façon complète pour les\ndeux épreuves à la fois.\nIl suffit alors que le juryt après l'épreuve\nd'élimination du premier degré, désigne les\nauteurs des projets classés et leur donne con-\nnaissance du jugement en rappelant ou en\nfixant la date d'envoi des projets de la deu-\nxième épreuve.\nIl convient, à ce moment, de permettre aux\nconcurrents non classés de retirer leurs pro-\njets, ceci pour une raison de discrétion.\nIl sera peut-être utile de donner, aux con-\ncurrents de la deuxième épreuve, de nou-\nvelles explications ou des documents plus for-\nmels, susceptibles de les amener plus sûre-\nment à une étude parfaite de leur œuvre. Ces\ncompléments d'information ne peuvent être\ndonnés que dans des conditions et des garan-\nties de parfaite égalité pour tous les intéres-\nsés. Il faut éviter d'en arriver à modifier les\nclauses principales du concours ou les éléments\nd'étude indiqués par le programme. Celui-ci\ndoit conserver jusqu'au bout son caractère de\ncontrat engageant deux parties.\nV. RAPPORT DU JURY.\nIl importe que le rapport du jury soit com-\nplet, motivé et même très explicite. Chaque\nconcurrent sera ainsi informé des erreurs dans\nlesquelles il aura pu verser et des raisons qui\ndéterminent son classement.\nLe rapport d'un jury composé de person-\nnalités choisies pour leur compétence, constitue\nainsi un document d'enseignement profitable\nà tous.\nLe rapport devra être distribué à tous les\nconcurrents, aux sociétés d'architecture, aux\njournaux, etc. Si possible, on en fera une\npublication avec fac-similé des projets primés.\nVI. ADOPTION D'UN PROJET.\nLes organisateurs s'engagent à respecter les\ndécisions du jury. Les auteurs conservent tous\nles droits qui leur sont assurés par la loi sur\nles droits d'auteurs.\nVII. EXPOSITION.\nL'exposition des projets se fera dans un lo-\ncal facilement accessible, qui sera indiqué dans\nle programme, ainsi que la durée de cette expo-\nsition, Celle-ci constitue le couronnement du\nconcours et revêt de ce chef une importance\nconsidérable.\nOn peut prévoir le transfert de l'exposition\ndans d'autres villes.\nVIII. CONCOURS D'URBANISME.\nPour les concours d'urbanisation, il sera\nprocédé de même manière que pour les con-\ncours d'architecture."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "88", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.30", "texte": "TEK H N É\n\nProgramme-type.\nPROMOTEURS ET OBJETS DU\nCONCOURS. Tel organisme a décidé en\nsa séance du la mise au\nconcours d'un projet de\nL'édifice devra revêtir tel caractère mo-\nnumental, architectural, etc.\nLes documents désignés ci-après sont joints\nau programme :\ni° Plan général actuel des abords avec\nindication de toutes les modifications prévues.\n20 Plan de situation;\n3° Coupes géologiques et plans de sonda-\nges;\n40 Eventuellement, photographies des élé-\nments essentiels du terrain réservé à la cons-\ntruction, abords, accidents de terrain à res-\npecter, vues à réserver, arbres à conserver, etc.;\n5° Graphique des locaux demandés avec\nindication de surface, dimensions, relations\ndes locaux entre eux, situation dans l'édifice,\néclairage, etc. (La S. B. U. A. M. se met à la\ndisposition des promoteurs pour l'élaboration\nde ce graphique dont l'utilité est démontrée\nen ce sens qu'il permet, tant aux membres du\njury qu'aux concurrents, de voir d'un seul\ncoup d'oeil l'ensemble du programme et de se\nrendre compte aisément des difficultés et de\ntous les points névralgiques du futur édifice);\n6° Note sur l'organisation générale et le\nfonctionnement des services;\n7° Eventuellement, à titre d'exemple,\nplans de disposition intérieure de certains lo-\ncaux importants;\n8° Modèle de devis avec prix unitaire.\nPARTICIPANTS. Le concours est ou-\nvert entre tous les architectes de nationalité\nbelge, installés en Belgique depuis plus de\ncinq ans et âgés d'au moins 25 ans.\nL'inscription des participants et la distri-\nbution des documents se font en tel lieu et à\ntelles heures. Les personnes n'habitant pas la\nlocalité peuvent envoyer les pièces nécessaires\npar la poste : extrait de naissance etc.\nSeront exclus du concours :\na) Les concurrents ayant participé d'une\nmanière quelconque à la rédaction du pro-\ngramme, levé de terrain, etc.\nb ) Le concurrent en possession d'éléments\ndu concours avant la date d'ouverture du con-\ncours*\nc ) Le concurrent ayant reçu après cette date\ndes renseignements complémentaires de l'un\ndes membres du jury, de l'un des organisa-\nteurs, ou subordonnés de ceux-ci, ou de Y une\nquelconque des personnes appelées à docu-\nmenter la commission du programme.\nd ) Le concurrent de nationalité étrangère,\nou de moins de 25 ans, ou installé depuis\nmoins de cinq ans.\nEn cas de naturalisation, le délai de cinq\nans est compté à partir de la date à laquelle\nla naturalisation est définitivement acquise.\nPour les concours organisés par l'Etat ou\npour des édifices subventionnés par le gou-\nvernement, la grande naturalisation est indis-\npensable. Pour les concours organisés par les\nProvinces et Communes ou subventionnés par\nelles, la naturalisation ordinaire suffit.\nFORME DU CONCOURS. —Le con-\ncours comporte deux épreuves. (Note : une\népreuve peut suffire pour les programmes de\npeu d'importance. )\nPEMIERE EPREUVE. —La première\népreuve est éliminatoire et ne comporte que\ndes esquisses à petites échelles» Ces esquisses\nseront anonymes. Elles seront marquées d'un\nsigne qui sera reproduit en outre sur une enve-\nloppe fermée, contenant le nom et l'adresse du\nconcurrent. Cette enveloppe sera jointe aux\nesquisses.\nDétailler ici ce que les concurrents doivent\nproduire pour la première épreuve : plans,\nélévations, coupes, perspectives, maquettes,\ndevis, etc.\nIndiquer s'il y a lieu le montant maxima\ndu capital à investir dans l'œuvre à édifier.\nLes dessins seront établis à l'échelle de\net montés sur cartons\nuniformes de\nLe nombre des cartons est limité à\n(Note : ne pas demander des dessins trop\nnombreux, ni trop importants, à raison des\ndépenses considérables de temps et d'argent\nqu'ils imposent aux concurrents).\nDEUXIEME EPREUVE. —Ne pour-\nront prendre part à la seconde épreuve que\nles concurrents de la première désignés par le\njury. Ils signeront leurs projets : détailler ici\nce que les concurrents doivent produire pour\nla deuxième épreuve.\nRENSEIGNEMENTS. Des questions\npeuvent être posées par les concurrents au"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "89", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.31", "texte": "TEK H N É\n\ncours de leur étude, La Commission du pro-\ngramme, si elle juge utile et possible d'y don-\nner suite, communiquera questions et répon-\nses en même temps à tous les participants par\ntel et tel moyen.\nREMISE DU DOSSIER. La clôture du\nconcours est fixée pour la première épreuve à\ntelle heure, date à laquelle les projets doivent\nêtre remis à tel local. Toutefois, les concur-\nrents n'habitant pas la localité ont la faculté\nde ne remettre leurs projets aux gares expé-\nditrices qu'au jour et à l'heure fixés par le\njury, pour la clôture du concours.\nPour la seconde épreuve, la date sera fixée\npar le jury. La remise des dossiers devra se\nfaire dans les conditions dites ci-dessus pour\nla première épreuve.\nLes dessins non demandés ne seront pas\nsoumis au jury.\nPRIMES. Note : ce n'est qu'en accor-\ndant des primes sérieuses que l'on obtiendra\nla participation d'artistes expérimentés.\nUne somme de francs\nest mise à la disposition du jury.\nUn quart de cette somme sera affecté à la\npremière épreuve. Les trois autres quarts à la\nseconde épreuve. Le jury répartira à son gré\nl'allocation pour la première épreuve, Pour la\nseconde épreuve, le nombre des primes sera égal\nà celui des concurrents invités à y prendre\npart, moins un, la prime ne devant pas être\nprévue pour le concurrent classé premier, qui\nsera chargé de Vexécution de son projet. Le\njury déterminera lui-même l'importance res-\npective de chaque prime.\nLes primes seront liquidées immédiatement\naprès chaque épreuve.\nSi en cas de circonstances imprévues, l'édi-\nfice n'était pas construit, les honoraires pour\navant-projet resteraient acquis au lauréat et\n(Fin page 92. )\n\nH\na\nS\nX\no\nc:\no\nH\nO\n2\nX\nX\nr\n*\no\n*\n£\nE\nO\nH\nX\no\n2\nH\nci:\nQ\nOf\nf ,'\nz\n<\no\niiiiii\nu\nO\nXI\nJ\nX\ntd\n!|if\n'\n#"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "90", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.32", "texte": "TEK H N É\n\nECHOS ET\nINFORMATIONS\n\nAllemagne\nBERLIN. EXPOSITION PROCHAINE.\nFaisant suite à la Bau-Austellung de 19 3 1\nune exposition aura lieu à Berlin cette année,\ndu 14 mai au 7 août. Sous la devise « Sonne,\nLuft und Haus fuer Aile ». cette manifestation\nillustrera les recherches qui assureront à la\nmasse des conditions de vie matérielle favora-\nbles. L'exposition sera répartie en trois sec-\ntions principales : l'habitation transformée,\nle petit jardin et le logement de week-end.\nLa première section étudiera les possibilités\nd'adaptation d'habitations existantes à une\nmeilleure forme économique et ménagère.\nLEIPZIG. FOIRE ANNUELLE de prin-\ntemps se tiendra en cette ville à partir du\n6 mars 1932. Plus de 20 nations y sont repré-\nsentées. La section «technique et construction»\ns'ouvrira le 16 mars.\n\nÉtats-Unis\nNEW-YORK. LE PLUS GRAND HOTEL\nDU MONDE est le Waldorf Astoria Hôtel,\nrécemment inauguré. Ses caractéristiques sont:\n47 étages, 2,200 chambres, garages privés et\ngare dans les sous-sols. Deux tours jumelées,\nhautes de 188 mètres, comportent 300 appar-\ntements de luxe.\n\nFrance.\nPARIS. LA MAISON DES ETUDIANTS\nSUISSES, à la Cité Universitaire, a été con-\nfiée à l'architecte Le Corbusier. La première\npierre en fut posée solennellement le 14 no-\nvembre dernier. Les plans, qui durent subir\nquelques modifications exigées par les auto-\nrités françaises, sont approuvés, et l'on tra-\nvaille activement à l'édification du bâtiment.\nLe terrain présente de sérieuses difficultés du\nfait qu'il occupe une ancienne carrière. L'ar-\nchitecte élève son bâtiment principal sur pilo-\ntis. Ce bâtiment comporte 50 chambres de lo-\ngement. Signalons que les cloisons extérieures\nsont exécutées en briques, avec plaques de re-\nvêtement au dehors et panneaux d'héraklith\nplafonnés au dedans. L'ensemble coûtera envi-\nron 3 millions de francs français.\n\nHollande.\nROTTERDAM. L'architecte Le Corbusier\na fait sous les auspices de l ssociation franco-\nhollandaise, une conférence le 1 1 et le 1 3 jan-\nvier, au Cercle artistique de Rotterdam. En\nmême temps a eu lieu une exposition des œu-\nvres du célèbre animateur français.\n\nSuisse.\nGENEVE. PALAIS DE LA S. D. N. La\nfarce continue. Texte de la résolution votée\nen octobre dernier concernant le nouveau\nbâtiment :\n« L'assemblée, ayant pris connaissance du\nrapport de la quatrième commission sur les\nnouveaux bâtiments, péniblement surprise par\nles renseignements fournis à la quatrième com-\nmission par la commission de contrôle, d'a-\nprès laquelle il y a lieu de craindre que le devis\napprouvé par l'assemblée à sa XIe session ordi-\nnaire, pourrait être répassé de 7 à 8 millions\nde francs suisses, si l'on n'y mettait pas bon\nordre,\n» Affirme sa volonté de maintenir, en prin-\ncipe, le devis adopté l'année dernière,\n» Donne mission à la commission de con-\ntrôle, après s'être entourée des avis techniques\net juridiques nécessaires et sans exclure l'inté-\nrêt du sort du contrat passé avec les architec-\ntes, de soumettre dans le plus bref délai à\nl'approbation du conseil, un programme ré-\npondant dans les meilleures conditions possi-\nbles à la volonté ci-dessus manifestée »,\nLAUSANNE. REVISION DU PLAN\nD'EXTENSION. La municipalité de Lau-\nsanne a décidé de reviser le plan général d'ex-\ntension de la ville. Elle ouvre, dans ce but,\nun concours d'idées entre les architectes, géo-\n.mètres et ingénieurs suisses et les architectes,\ngéomètres et ingénieurs étrangers établis en\nSuisse depuis le 1-1-1927. Ce concours porte\nsur la révision des zones et les compléments\nou modifications à apporter au plan général.\nLe concours sera clôturé le 30 mars 1932."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "91", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.33", "texte": "tEK H N É\n\nCONCOURS\nPRIX D'ARCHITECTURE ANNUEL.\nNous rappelons à nos lecteurs que le prix\nd'architecture Van de Ven pour l'année 1 932\nsera décerné îe mardi 9 février; il comprendra\ncomme d'habitude une allocation de 10,000\nfrancs. Les participants sont priés de bien\nvouloir faire parvenir leurs œuvres à l'adresse\ndes Etablissements Van de Ven avant le\n3 1 janvier 1932.\nIl est bien entendu que seules les œuvres\nterminées dans le courant de l'année 1931\nseront admises au concours.\n\nBIBLIOGRAPHIE\nMIJN INDISCHE REIS, par le Dr, H. P.\nBerlage. Dans cet ouvrage, illustré de dessins\nde l'auteur, l'architecte Berlage a rassemblé les\nmultiples observations auxquelles il s'est livré\ndurant son récent voyage aux Indes néerlan-\ndaises; il consacre de nombreuses pages au\nproblème architectural qui se pose dans ces\npays construction d'écoles, d'hôpitaux, de\nstations et de gares, de bâtiments commer-\nciaux et industriels, etc.\nDAS TONFILMTHEATER, par G. Herks.\nOuvrage important et complet traitant des\nproblèmes récents que suscite le cinéma actuel.\nEdité par la « Deutsche Bauzeitung », à Ber-\nlin S. W. 48. Prix : 15 RM.\nDIE NEUE WOHNUNG, par P. Griesser.\nEditions J. Hoffmann, Stuttgart. Prix :\n1 2 RM.\nRATIONNELLE BEBAUUNGSWEISEN,\nle Lotissement rationnel. L'ouvrage, groupant\nles nombreux documents d'jurbanisme rassem-\nblés par les Congrès Internationaux d'Archi-\ntecture moderne, vient de paraître. Il comprend\n2 i o pages illustrées et est édité par Englert et\nSchlosser, à Francfort-sur-Main. Prix\n9.50 RM.\nCONSTRUCTIONS COLONIALES, par\nMax Ringelmann, professeur à l'lnstitut fran-\nçais d'agronomie coloniale. Cette étude fait\npartie du traité de « Génie rural appliqué aux\ncolonies »> dont la seconde édition vient d'être\npubliée par la Société d'éditions géographi-\nques» maritimes et coloniales, i 84, boulevard\nSaint-Germain, Paris.\n\nQuelques Revues\nA. C. Le troisième numéro de la revue que\npublie le groupe espagnol d'architecture mo-\nderne (Gatepac ) garde tout l'intérêt des deux\nfascicules précédents. Signalons les documents\nsuivants : deux habitations construites par\nl'architecte F. G. Mercadal, un projet d'im-\nmeuble commercial, le pavillon du Club nau-\ntique de Saint-Sébastien, trois projets de sta-\ntions urbaines pour autobus (celui des archi-\ntectes Mercadal et Ulargui est assurément le\nplus intéressant ), etc.\nDAS WERK (Zurich) publie, dans son nu-\nméro de novembre une abondante et remar-\nquable documentation sur la nouvelle biblio-\nthèque de Berne (Schweizerische Landesbiblio-\nthek ), bâtiment très important et d'un grand\nintérêt architectural. C'est vraisemblablement\nla plus parfaite des réalisations de ce genre,\nqui ait été accomplie en Europe occidentale.\nNous en donnerons prochainement quelques\ndétails.\nTHE MASTER BUILDER (Londres) s'af-\nfirme comme la principale revue anglaise con-\nsacrée aux problèmes de l'architecture moderne.\nTrès ouverte aux divers aspects du mouve-\nment rationaliste sur le Continent, cette revue\nrévèle aussi les réalisations qui s'accomplissent\nmaintenant en Grande-Bretagne. Le numéro\nde novembre 19 31 contient une étude sur\nl'urbanisation régionale du Lancashire méri-\ndional, quelques documents sur une remarqua-\nble usine érigée à Doncaster , une étude théo-\nrique sur la construction métallique, etc.\nSignalons aussi la reproduction d une cui-\nsine réalisée à Liège par nos confrères L. H. de\nKoninck et A. Nyst.\nL'abondance des matières nous force à reporter au\nprochain numéro la suite de l'Etude sur les Hospices\nde vieillards"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "92", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.34", "texte": "TEK H N Ê\n\nL'Organisation des Con-\ncours d'Architecture et\nd'Urbanisme\n(Suite de la page 89. )\nune somme équivalente lui serait payée à titre\nd'indemnité; ceci, indépendamment des hono-\nraires auxquels le lauréat a droit s'il a dressé\npartiellement ou totalement les plans d'exé-\ncution, ou effectué d'autres opérations rému-\nnérables aux termes du barème adopté par la\nFédération des Sociétés d'Architectes de Bel-\ngique.\nCOMPOSITION DU JURY. Le jury\nsera composé de la manière suivante (indiquer\nles noms et qualités, s'ils sont déjà connus,\nsinon dire : le jury comprendra autant que\npossible :\ni° ; 20\nLes concurrents désigneront eux-mêmes\ndeux membres du jury au moyen d'un bul-\nletin de vote qu'ils remettront sous pli non\nfermé en même temps que leur esquisse pour\nla première épreuve. Ce bulletin portera seu-\nlement la marque adoptée par le concurrent\net les nom, qualité et adresse de la personna-\nlité qu'il propose pour faire partie du jury.\nLes personnalités ainsi désignées seront cel-\nles qui auront la majorité des suffrages. A\nparité de voix, il sera toujours procédé au ti-\nrage au sort.\nDEFENSE DES PROJETS. Les con-\ncurrents peuvent joindre à leurs projets une\nnotice explicative. Le jury, s'il le juge utile,\ninvitera les concurrents à venir en outre l'ex-\nposer verbalement»\nRAPPORT DU JURY. Le rapport du\njury sera distribué à tous les concurrents. Il\npourra éventuellement être publié avec le fac-\nsimilé des projets ou seulement de certains\nd'entre eux.\nEXPOSITION DES PROJETS. Après\nle dépôt du rapport du jury, tous les projets\nseront exposés, dans un tel local pendant une\npériode de\nLe rapport du jury sera affiché dans la\nsalle.\nRETRAIT DES PROJETS. Les au-\nteurs ou leurs fondés de pouvoirs retireront\nleurs projets dans la quinzaine qui suivra la\nclôture de l'exposition.\n\nANNONCES\nRAPPEL.\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : io, place Loix,\nBruxelles.\nCABINET D'ARCHITECTE à céder en Al-\ngérie; bon climat; 4 millions des travaux. Prix\ndemandé : 200,000 francs, dont 150,000 fr.\ncomptant. Le reste un an. Ecrire A. P. J.\n2293 Bureau de La Cité, qui transmettra.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à domicile. Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru jus-\nqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nqcues ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nON DEMANDE parallélographe d'occasion,\nmarque E. Makar. S'adresser à Achille Nolf,\nfabricant, Thourout.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité - Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.35", "texte": "F? E.J.VAN oe YEN\npré^enl-enh,\nen matériaux d\nélément\nhoix,\ndi^éd\nan\npour\ni' EQUIPEMENT raNonnel\net économique de\nCUÎSINES\n19, rue Léopold, Bruxelles, l-él. 17 81. iz"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193201-01.1.36", "texte": "LA CITE » TEKHNE\nles plus importantes\nrevues belles d'archi-\ntecture, d'urbanisme et\nd'art public - les pies\nactuelles « les mieux\n«ifecumentées®.\nSiège s Bruxelles* 1© Pl. lelx"}]}