{"numero_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_sha256": "c6b50dc0c9d4e8567ecd6de8f15cc66dedeeaa3b696063e2e6efeed0c8c40352", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1932/03_01/bmtnaac_1932-03_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1932/03_01/bmtnaac_1932-03_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c002", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "109", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.2", "titre_corps": "Sommaire :", "titre_sommaire": "Sommaire :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "Sommaire :\nMéthodes américaines d'aménagement\net d'équipement des carrefours . . , 109\nEtude sur les Hospices pour vieillards\n(suite ) 113\nEchos, informations et communiqués . 116\nQuestions techniques 118\nBibliographie 119\nRevues 120\nAnnonces 120"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c004", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "109", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.3", "titre_corps": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "titre_sommaire": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.3", "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 602, "texte": "Le numéro de LA CITE inclus dans le pré-\nsent fascicule contient les articles suivants :\nLe Prix annuel d'Architecture Van de Ven:\ncritique du concours 1932;\nUn complexe de logements économiques\n(architecte : G. Brunfaut ).\nL'Architecture internationale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c005", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "113", "image_debut": 3, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.4", "titre_corps": "Méthodes Américaines d'Aménagement et d'Équipement des Carrefours.", "titre_sommaire": "Méthodes Américaines d'Aménagement et d'Équipement des Carrefours.", "signature_source": "E. H", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.3", "debut_caractere": 604, "fin_caractere_exclue": 1768, "texte": "Documents de Technique\nUrbanistique.\nMéthodes Américaines\nd'Aménagement et\nd'Équipement des\nCarrefours.\n\nLes perfectionnements apportés, aux Etats-\nUnis, à la science du trafic urbain ont été\nrendus nécessaires par la situation presque\nalarmante dans laquelle se trouvent les villes\naméricaines, sous le rapport de la circulation\nautomobile. Une récente statistique officielle\nétablissait que, sur un chiffre de 99,000 ac-\ncidents mortels, survenus en 1930, plus d'un\ntiers est dû à l'automobile. D'autres docu-\nments, issus d'organismes publics, fixent\ncomme suit cette lamentable progression des\nmortalités causées par l'auto :\nPour 1926 : 23,000.\nPour 1927 : 25,000.\nPour 1928 : 27,500.\nPour 1929 : 29,500.\nIl va sans dire qu'un tel état de choses n'a\npu manquer de stimuler les efforts des tech-\nniciens du trafic, lesquels composent le per-\nsonnel spécialisé que possède toute agglomé-\nration importante des Etats-Unis.\nNous tracerons ici un tableau aussi clair\nque possible de l'état actuel de cette science du\ntrafic urbain, empruntant notre documenta-\ntion aux meilleurs techniciens d'Outre-Atlan-\ntique : E. P. Goodrich, Dean Johnson, E. B.\nLefferts, etc."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2516, "texte": "Aspect théorique du problème.\nL'automobile, au point de développement\nqu'on lui connaît, est encore en conflit avec\nla ville européenne ou américaine d'aujour-\nd'hui. En effet,nos réseaux urbains offrent des\nartères dans les cas les plus favorables\ndroites et larges à suffisance, mais coupées de\nvoies secondaires en d'innombrables points de\nleur tracé. Or, théoriquement, la vitesse d'un\nvéhicule automobile, sur une voie droite et\nconvenablement revêtue n'a pour limite que\nla capacité de la machine et l'adresse du chauf-\nfeur. On conçoit donc que le problème de\nl'aménagement judicieux des carrefours est le\nplus important dans la science du trafic ur-\nbain. L'on conçoit aussi que, dans le tracé neuf\nd'une ville parfaitement adaptée à l'automo-\nbile, il faille réduire au minimum le nombre\ndes carrefours la solution idéale étant de\nsupprimer totalement les intersections arté-\nrielles. Si, maintenant, on tient compte que,\ndans les villes actuelles d'U. S. A., le nœud du\nproblème de la circulation véhiculaire réside\ndans l'aménagement et l'équipement des car-\nrefours, on pourra classer comme suit les solu-\ntions pratique de ce problème :\nI. Les systèmes portant sur le tracé même\ndes artères et carrefours.\n11. Les systèmes se bornant à l'équipement\ndes carrefours au moyen de personnel ou d'ap-\npareils contrôlant le trafic.\nDans la première de ces catégories, nous\nrangeons :\na ) Quatre méthodes de tracé urbanistique\npermettant la suppression des intersections :\n1. La première de ces méthodes est celle de\nVavenue périmétrique (« ring boulevard »)\n(fig. 1 ), qui contourne le carrefour ,avec un\nrayon d'un ou plusieurs pâtés de maisons.\nLes rues existantes sont utilisées dans la me-\nsure du possible, élargies ou rectifiées suivant\nles nécessités. En réalité, toute intersection\nn'est pas absolument supprimée par ce sys-\ntème, puisqu'il y a croisement pour les véhi-\ncules dont le point d'arrivée ou de départ se\ntrouve à l'intérieur de la superficie circonscrite\npar le boulevard.\n2. La seconde méthode de cette catégorie\nest celle de la séparation des niveaux des voies\nintersectées (fig. 2). S'il est difficile, dans\nrapplication urbaine de ce système d'aménager\nles rampes nécessaires à la liaison entre les\ndeux niveaux, il est parfois possible, lors-\nqu'une des voies est assez large (* ) d'utiliser\nune partie de cette voie pour la communica-\ntion avec l'artère perpendiculaire. En terri-\ntoire suburbain, l'espace dont on dispose étant\nplus vaste, ce système de croisement à deux"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.4", "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 3064, "texte": "(* ) Signalons ici que la formule, adoptée\npour le « Régional Plan of New-York »,\ndonnant la capacité d une artère simple, sans\n5280 V\ncroisement, est N =\n0.733 V+0.072V2-!- 15\ndans laquelle : N = nombre de véhicules par\nheure; V = vitesse en milles par heure."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.5", "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 2307, "texte": "niveaux, avec rampes d'accès, est plus prati-\ncable, et d'intéressants exemples ont été réa-\nlisés dans divers Etats d'Amérique (fig. 2bis ).\n3. La troisième méthode se rangeant dans\nla catégorie envisagée consiste dans l'aména-\ngement aux intersections artérielles d'une place\ncirculaire « rotary traffic circle » (fig. 3 )\nayant un rayon tel qu'il permet aux véhi-\ncules venant des voies secondaires, soit de\npénétrer, soit de couper la voie principale.\n4. Enfin, la dernière méthode de cette caté-\ngorie, la plus récente et dont aucune application\nn'existe encore, à notre connaissance, est celle\ninventée par l'architecte autrichien F. Malcher.\nCette méthode, appelée « steadyflow System »,\nentend supprimer toute intersection des voies\nde trafic, sans le secours de dénivellations ni\nde rampes. A l'occasion d'un plan général de\ncirculation pour La Havane qu'il élabora, l'ar-\nchitecte Malcher a approfondi considérable-\nment l'étude du trafic automobile urbain,\ndont il a publié dans « The American City »\nune abondante et précieuse documentation. Le\nsystème qu'il préconise, s'il exige un minimum\nd'espace assez important, est pourtant suffi-\nsamment souple pour s'adapter aux innom-\nbrables cas du problème des carrefours urbains.\nNe pouvant entrer ici dans le détail du « stea-\ndyflow system », nous nous bornons à en\ndonner ci-après l'illustration schématique\n(fig* 4 )♦\nTelles sont les quatre méthodes actuelles\nde tracé urbanistique permettant la suppres-\nsion, absolue ou relative, des intersections,\nméthodes qui se rangent dans la première caté-\ngorie, c'est-à-dire celle qui n'utilise pas les\nmoyens artificiels de contrôle du trafic.\nDans cette même catégorie, on peut encore\nclasser :\nb ) Le système de répartition des diverses\nclasses de véhicules sur des voies particulières\nsystème qui a pour but d'éviter le conges-\ntionnement des artères et par suite de leurs\nintersections. Dans ce système, il est générale-\nment admis de séparer le réseau artériel qu'uti-\nlisent les véhicules pour passagers, du réseau\nservant aux lourds convois de marchandises."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1386, "texte": "c) Le perfectionnement du tracé des carre-\nfours système pratiqué en dernière analyse,\nlorsqu'il y a impossibilité d'appliquer l une\nou l'autre des solutions précédemment expo-\nsées. Ce système ne comporte aucun principe\nthéorique puisqu'il se base uniquement sur le\ncas particulier envisagé, du carrefour dont il y\na lieu de tirer le rendement maximum, sans\ncompromettre la sécurité des piétons et des\nautomobilistes.\nd) Un dernier système mixte, puisqu'il\nne nécessite aucun aménagement artériel, et\nen plusieurs cas, aucun usage de contrôle arti-\nficiel, est celui du « sens unique » (« one-way\nstreet metbod » )♦ système que I on applique\nbeaucoup en Europe, mais trop souvent sans\nplan générateur s'étendant à tout un quartier,\nvoire à toute une ville.\nIl y a trois méthodes d application du «sens\nunique » :\ni. Dans la première, toutes les voies paral-\nlèles ont successivement un sens de trafic op-\nposé; de même toutes les voies perpendiculai-\nres aux premières présentent, Tune après l'au-\ntre, une direction différente. On conçoit qu un\ntel système n a de valeur que s'il est appliqué\nà un ensemble urbain important. Dans ce sys-\ntème, en outre, les seuls arrêts sont ceux que\nnécessite, aux intersections, le passage des pié-\ntons.\n2. La seconde méthode du « sens unique »\nest précisément le « steadyflow system », de\nl'architecte Malcher, méthode que Ton peut dé-"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "finir : la conjugaison du système précédent et\nde variantes des places giratoires (« rotary\ntraffic circles » ).\n3. La troisième méthode donne à chaque\nvoie, sur toute sa longueur le même sens uni-\nque de trafic. Dans ce système, qui ne sup-\nprime pas, comme le premier, les intersections,\nles rues parallèles ont, deux à deux, une direc-\ntion opposée. Ce système, bien connu en Eu-\nrope, a surtout l'avantage d'utiliser les voies\nétroites des vieux centres urbains. Cependant,\nce système nécessite un contrôle du trafic au\nmoins aux intersections importantes.\nNous dirons ensuite quelques mots des\nsolutions de la deuxième catégorie, celle qui\ngroupe les systèmes se bornant à l'équipement\ndes carrefours au moyen de personnel ou d'ap-\npareils de contrôle.\n(A suivre. )\n\nE. H."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c006", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "110", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.4.1", "titre_corps": "Fig. I. ― Schéma du principe de l'avenue périmétrique ou « ring boulevard ». Le centre de la figure (*) montre le croisement évité.", "titre_sommaire": "Fig. I. ― Schéma du principe de l'avenue périmétrique ou « ring boulevard ». Le centre de la figure (*) montre le croisement évité.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.4", "debut_caractere": 2518, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "Fig. I. ― Schéma du principe de l'avenue\npérimétrique ou « ring boulevard ». Le centre\nde la figure (*) montre le croisement évité."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c007", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "110", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.4.2", "titre_corps": "Fig. 2. ― Type de croisement urbain à deux niveaux. (Projet d'artère à circulation rapide, pour Boston, 1930). Voir croquis d'élévation, page suivante.", "titre_sommaire": "Fig. 2. ― Type de croisement urbain à deux niveaux. (Projet d'artère à circulation rapide, pour Boston, 1930). Voir croquis d'élévation, page suivante.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.4", "debut_caractere": 2651, "fin_caractere_exclue": 2802, "texte": "Fig. 2. ― Type de croisement urbain à deux\nniveaux. (Projet d'artère à circulation rapide,\npour Boston, 1930). Voir croquis d'élévation,\npage suivante."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c008", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "111", "page_fin": "111", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.4.3", "titre_corps": "Fig. 2. – Croquis d'élévation. La voie centrale, à circulation rapide, a une largeur d'environ 20 mètres, tandis que les 2 voies latérales ont chacune 7 m. La pente de la voie centrale passant sous le pont est de 5 p.c.", "titre_sommaire": "Fig. 2. – Croquis d'élévation. La voie centrale, à circulation rapide, a une largeur d'environ 20 mètres, tandis que les 2 voies latérales ont chacune 7 m. La pente de la voie centrale passant sous le pont est de 5 p.c.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 234, "texte": "Fig. 2. - Croquis d'élévation. La voie cen-\ntrale, à circulation rapide, a une largeur d'en-\nviron 20 mètres, tandis que les 2 voies latérales\nont chacune 7 m. La pente de la voie centrale\npassant sous le pont est de 5 p.c."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c009", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "111", "page_fin": "111", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.4.4", "titre_corps": "Fig. 2bis. ― Croquis d'élévation du croisement suburbain à 2 niveaux construit en 1930 dans l'Etat de New-Jersey, près de Woodbridge. ― Ce système est appelé « cloverleaf » ou en feuille de trèfle.", "titre_sommaire": "Fig. 2bis. ― Croquis d'élévation du croisement suburbain à 2 niveaux construit en 1930 dans l'Etat de New-Jersey, près de Woodbridge. ― Ce système est appelé « cloverleaf » ou en feuille de trèfle.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.5", "debut_caractere": 2309, "fin_caractere_exclue": 2510, "texte": "Fig. 2bis. ― Croquis d'élévation du croise-\nment suburbain à 2 niveaux construit en 1930\ndans l'Etat de New-Jersey, près de Wood-\nbridge. ― Ce système est appelé « cloverleaf »\nou en feuille de trèfle."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c010", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.4.5", "titre_corps": "Fig. 3. ― Type de « rotary traffic circle » aménagé à Washington. La zone hachurée indique la voie principale de circulation.", "titre_sommaire": "Fig. 3. ― Type de « rotary traffic circle » aménagé à Washington. La zone hachurée indique la voie principale de circulation.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.6", "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "Fig. 3. ― Type de « rotary traffic circle »\naménagé à Washington. La zone hachurée\nindique la voie principale de circulation."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c011", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.4.6", "titre_corps": "En haut et au centre : Fig. 4. ― Application et élément-type du « steadyflow system ». On distingue, dans la figure centrale : la voie principale, la voie secondaire et la zone verte (hachurée), limitant les mouvements giratoires. En bas : Fig. 5. ― Schéma d'une application du sens unique.", "titre_sommaire": "En haut et au centre : Fig. 4. ― Application et élément-type du « steadyflow system ». On distingue, dans la figure centrale : la voie principale, la voie secondaire et la zone verte (hachurée), limitant les mouvements giratoires. En bas : Fig. 5. ― Schéma d'une application du sens unique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.6", "debut_caractere": 1515, "fin_caractere_exclue": 1807, "texte": "En haut et au centre : Fig. 4. ― Application\net élément-type du « steadyflow system ». On\ndistingue, dans la figure centrale : la voie prin-\ncipale, la voie secondaire et la zone verte\n(hachurée), limitant les mouvements giratoires.\nEn bas : Fig. 5. ― Schéma d'une application\ndu sens unique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c012", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "113", "page_fin": "115", "image_debut": 7, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.5", "titre_corps": "Etude sur les Hospices peur vieillards", "titre_sommaire": "Etude sur les Hospices peur vieillards", "signature_source": "Auguste MERCKX", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.7", "debut_caractere": 790, "fin_caractere_exclue": 3827, "texte": "Etude sur les Hospices peur vieillards\n\n(voir « Tekhné » nos 4et6, et «La Cité », nl) 6, pages 87 à 90)\nEn Hollande, les adversaires des chambres\nparticulières invoquent généralement les rai-\nsons suivantes : elles sont plus coûteuses; le\nnettoyage des chambres particulières est plus\ndifficile et exige plus de personnel; leur sur-\nveillance est malaisée.\nMais, en général, on se montre adversaire\ndes anciens grands dortoirs.\nA la Maison de retraite de Strasbourg, on\n?. adopté un système mixte qui donne d'ex-\ncellents résultats en permettant la classifica-\ntion dez vieillards suivant leur caractère, leur\ninstruction et leur éducation.\nOutre les chambres à deux lits réservés en\npremier lieu aux vieux époux, la Maison de\nretraite de Strasbourg comprend environ 80\nchambres à un lit et 20 dortoirs de 3 à 15 lits.\n7. Les renseignements de l'étranger démon-\ntrent que le succès et la bonne tenue d'un hos-\npice ne résident pas uniquement dans la cons-\ntruction, la disposition et la distribution de ses\nlocaux.\nL'hospice vaut, en général, ce que valent\nson directeur ou sa directrice et son organisa-\ntion interne.\nCe qui frappe l'attention dans les grands\nhospices allemands et autrichiens, c'est l'appli-\ncation à ces établissements hospitaliers des\nnouvelles méthodes de travail et des machines\nen usage dans l'industrie, notamment en ce\nqui concerne les cuisines et leurs annexes: les\nappareils de cuisson perfectionnés; la substitu-\ntion du gaz au charbon présentant l'avantage\nde la suppression de toute manutention des\ncombustibles et des cendres; le moderne per-\ncolateur à café remplaçant la bourse désuète;\nles machines rotatives pour l épluchage des\nlégumes; les machines à laver la vaisselle mues\nà l'électricité remplaçant progressivement les\nhommes de peine voués au lavage à la main\nde toutes les assiettes; les glacières destinées à\nconserver les vivres périssables, les monte-\ncharges, etc.\nDans maints hospices étrangers, l'attention\nde la direction est particulièrement portée sur\nles services qui contribuent à assurer le bien-\nêtre et le confort des pensionnaires et à main-\ntetenir ceux-ci en bonne santé.\nC'est ainsi que le service médical ne se\nborne pas à faire à l'établissement une courte\nvisite, à demander à la direction si personne\nn'est malade et à prescrire éventuellement quel-\nque médicament.\nOn s'y montre plus soucieux de conserver\nune bonne santé aux vieillards et de prolonger\nainsi leur existence. La médecine préventive y\njoue un tôle plus important que chez nous.\nUne telle orientation peut être aisément don-\nnée dans une commune où existe un hôpital\navec tous les services généraux et spéciaux.\nLe service des bains, l'hygiène et la propreté\ndes vieillards devraient nous préoccuper davan-\ntage.\nC'est ainsi qu'en Suisse maints hospices sont\ndirigés par des infirmières diplômées qui veil-\nlent à Thygiène et à la propreté des vieillards.\nLa nourriture des vieillards ne fait pas, en\ngénéral, chez nous, l'objet des mêmes préoccu-\npations que dans hospices étrangers\nque nous avons visités."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.8", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4184, "texte": "On y évite avec soin la suralimentation, les\nsubstances indigestes et les repas abondants\nqui provoquent si souvent chez les vieillards\ndes accidents dangereux.\nOn leur sert davantage des aliments faciles\nà mastiquer ou réduits en bouillie et en purée,\ncar leur denture est souvent mauvaise et la\ndigestion s'opère plus lentement chez eux que\nchez les adultes.\nBref, le régime prescrit dans ces hospices\nest moins toxique et peut-être moins carné et,\nen tout cas, moins empirique.\nIl convient d'établir dans nos hospices une\nautre réforme en ce qui concerne les repas.\nAu x grandes tables, bordées de bancs qui\ndonnent aux réfectoires un aspect triste et\nmorne, il convient de substituer de petites\ntables pour deux, quatre ou six pensionnaires\nmaximum où ceux-ci se placent selon leurs\namitiés, leur caractère, leur instruction ou leur\néducation, ce qui contribue à rendre l'atmos-\nphère des réfectoires beaucoup plus intime et\nplus agréable.\nLe couchage des vieillards a aussi une\ngrande importance.\nSi l'hospice comprend de grands dortoirs,\nil faut classer, autant que possible, les vieil-\nlards par catégories correspondant davantage à\nleur éducation, à leur instruction, à leur carac-\ntère, à leur mentalité; cette classification amé-\nliore sensiblement l'existence des pensionnai-\nres, en favorisant leur repos et leur tranquil-\nlité et en évitant les discussions et les disputes.\nLe règlement de la maison de retraite de\nStrasbourg porte :\n« En réunissant des pensionnaires dans une\nmême salle, on prendra soin de grouper des\npersonnes de même instruction et éducation\nou liées par amitié ».\nCette sage prescription, nous ne l'avons ja-\nmais rencontrée dans un règlement d'hospice\nen Belgique.\nLes réfectoires et les salles de réunions doi-\nvent avoir un aspect plus agréable et plus\nfamilial : ils seront garnis de quelques meu-\nbles et gravures, chromos, lithographies ou\ntableaux.\nEn Hollande, nous avons vu des réfectoires\nvraiment riants.\nLes sièges seront faciles et pratiques et gar-\nnis autant que possible de coussins qui pour-\nront être confectionnés par les vieilles femmes\nà l'aide de matières premières fournies par\nl'administration.\nIl y aura également des fauteuils.\nLa plupart de nos hospices pour vieillards\nindigents en sont dépourvus.\nPour éviter loisiveté et le désœuvrement,\nle travail s?ra considéré comme une distraction.\nIl convient d'utiliser au mieux les aptitudes\ndes pensionnaires valides qui consentent à\ntravailler : les femmes aideront au service de\nla maison; les hommes travailleront quelque\npeu au jardin, s'occuperont à divers services,\nentre autres à celui des réparations, d'aucuns\npossédant une certaine instruction, pourront\nse rendre utiles au service administratif en fai-\nsant quelques écritures.\nIl faut engager les pensionnaires à travailler,\nmais sans la moindre contrainte.\nAucun horaire ne réglera la durée du tra-\nvail; la liberté la plus complète sera laissée aux\nvieillards et ainsi ils estimeront à l égal d une\ndistraction les quelques moments qu'ils pas-\nseront à se rendre utiles à la maison.\nUne gratification, pour leur permettre\nd'acheter quelques douceurs et de s'accorder\nquelques menus plaisirs sera accordée aux\npensionnaires travailleurs.\nLe problème des distractions à accorder aux\nvieillards hospitalisés fait l'objet des préoccu-\npations des hospices suisses, hollandais, alle-\nmands et autrichiens.\nOn ne s'y borne pas, comme en Belgique,\nà mettre à la disposition des pensionnaires\nquelques jeux de cartes, de bac et de dominos.\nLes vieux et les vieilles disposent de jour-\nnaux, de publications, parfois même d'une\nbibliothèque. Mais, dans ces pays, la loi sur\nl'intruction obligatoire a produit de meilleurs\nrésultats et le nombre d'illettrés est moins\nélevé que chez nous.\nBeaucoup d'hospices érangers sont pourvus\nd'un appareil de T. S. F., d'autres de phono-\ngraphes.\nA la « Raathuis voor ouden van dagen van\nde Diaconie der Gereformeerde Kerk », de\nDordrecht, il y a un orgue.\nDans certains hospices hollandais, on ac-\ncorde une fois par année une semaine de va-\ncances avec argent pour le voyage.\nDans d'autres, on paie un voyage en auto-\ncar aux pensionnaires.\nDans son nouvel hospice de 1,200 lits, la"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.25", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3363, "texte": "ville de Vienne a fait construire un théâtre à\nl'usage des vieillards.\nEn Suisse, on intéresse les fournisseurs de\nl'hospice aux distractions à donner aux pen-\nsionnaires, Quelquefois, une société de chant\nou de musique vient donner une audition.\nRégulièrement des dames viennent faire des\nlectures ou des récitations.\nLes hospices de notre pays devraient s'adres-\nser aux artistes, aux amateurs, aux sociétés\ndramatiques, de chant, de musique, qui sont\nnombreuses, et même aux écoles où on apprend\nla déclamation pour faire passer chaque se-\nmaine quelques moments agréables aux vieil-\nlards,\nA Bruxelles,des progrès sérieux ont été faits,\ndans ce domaine, à l'Hospice de l'lnfirmerie,\nrue du Canal, Une société, « Le Sou du\nVieillard », a été constituée par des habi-\ntants charitables du quartier, en vue de don-\nner aux hospitalisés des fêtes et des réjouis-\nsances et de leur procurer plus de bien-être.\nEn deux ans, cette société a distribué aux\n500 vieillards de cet hospice, plus de 50.000\nfrancs en dons en nature et en argent et elle\na organisé, en outre, plusieurs fêtes et con-\ncerts,\n111. LES HOSPICES ET LOGEMENTS\nPOUR VIEUX EPOUX\nL'hospice pour vieillards des deux sexes\ndont nous venons de faire, à larges traits,\nune description tant au point de vue de sa\nsituation, de sa construction et de sa dispo-\nsition intérieure, que de son organisation\ninterne, serait une œuvre « incomplète » si\nle sort des vieux conjoints indigents n'était\npas assuré.\nQuel est celui qui leur est actuellement ré-\nservé?\nMaintes commissions d'assistance se voient\ncontraintes faute d'installations suffisantes\n— de séparer les vieux époux indigents qui\nont combattu, lutté, peiné, travaillé, ensemble\npendant de longues années, tantôt en accor-\ndant à l'un des conjoints un secours en argent\net en faisant admettre l'autre dans un hospice,\ntantôt en les plaçant tous deux dans des asiles\nde vieillards parfois très éloignés l'un de l'au-\ntre.\nIl faut donner aux vieux époux indigents\nla possibilité de finir leurs jours ensemble, de\nremonter ensemble le cours de leur existence,\nde reparler de leurs espoirs et de terminer leur\nvie dans la quiétude, la tranquillité et la paix.\nIl existe en Belgique et dans d'autres pays\nvoisins des institutions intéressantes pour\nvieux ménages indigents qui peuven: nous\nfervir de modèles.\nDans notre pays, ces institutions revêtent\ndes formes diverses et ont des caractères diffé-\nrents.\nLa première forme consacre l'hospitalisation\ndes vieux ménages indigents comportant l'en-\ntretien complet, c'est-à-dire le logement, le\nfeu, la lumière, la nourriture et le vêtement.\nA cette fin, une chambre particulière, meu-\nblée, chauffée et éclairée est mise à la disposi-\ntion des vieux conjoints. Ceux-ci prennent\ngénéralement leurs repas au réfectoire commun\navec les autres pensionnaires. Souvent, ils\nmangent à une table spéciale, mais ils restent\nsoumis à la discipline générale de l'hospice.\nC'est le régime en vigueur à Bruxelles au\nRefuge des vieillards aux Ursulines et dans\nd'autres hospices du pays.\nC'est la forme généralement la moins pri-\nsée pour les vieux époux, parce qu'ils sont\nobligés de manger au réfectoire commun et\nsont soumis à la discipline générale de l'hos-\npice, comportant toujours une limitation de\nla liberté et de l'indépendance.\n(A suivre. )\n(D'après « L'Action Communale ». )\n\nAuguste MERCKX."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c013", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "97", "page_fin": "100", "image_debut": 9, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.6", "titre_corps": "LE PRIX ANNUEL D'ARCHITECTURE VAN DE VEN", "titre_sommaire": "LE PRIX ANNUEL D'ARCHITECTURE VAN DE VEN", "signature_source": "Le Rapporteur, (signé) J. Moutschen. »", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.9", "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 1798, "texte": "L'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\nLE PRIX ANNUEL D'ARCHITECTURE\nVAN DE VEN\n\nSi le nombre des œuvres présentées au\nconcours de cette année fut sensiblement\ninférieur à celui de l'an dernier soixante\ncontre cent et une il convient cependant\nd'observer que la valeur moyenne de ces\nœuvres fut digne d'intérêt, et selon nous,\nmieux accusée qu'au précédent concours.\nLa tâche du jury fut donc particulièrement\ndifficile. Cela expliquera sans doute que\nle jugement paraît moins satisfaisant que\ncelui de l'an dernier alors que, sur cinq\nœuvres primées, trois surtout celles des\narchitectes de Koninck, De Ligne et Van\nSteenbergen reçurent une récompense\npour le moins méritée.\nL'œuvre de l'architecte R. Van der Aa,\nqui obtient le Prix Van de Ven 1932,\nnous semble d'un intérêt moindre; d'aspect\n\" pittoresque \" peut-être, elle n'est pas\nexempte de fautes qu'il faut mettre sur le\ncompte d'un trop grand souci du décor.\nLes œuvres de MM. Van Nueten et\nDuesberg respectivement Ie et 2me men-\ntions offrent des qualités beaucoup plus\ncertaines. Une exécution soignée leur\nconfère, à toute deux, une valeur que ne\ndément pas la simplicité franche de leur\naspect.\nLa petite construction des architectes an-\nversois Vanden Broeck et Laforce dénote\nsans nul doute un goût, quelque peu\n\" artiste\" ; mais cela n'est pas suffisant\npour en faire un modèle d'architecture\nmoderne. Que vient faire, par exemple, cet\nauvent qui ne protège pas l'entrée, et sem-\nble avoir glissé pour assombrir une baie\ndéjà compromise par un vitrail décoratif?\nDe l'œuvre présentée par l'architecte\nG. Brunfaut, on a retenu une façade, celle\noù la société propriétaire exigeait de la\npart du constructeur le plus de concession,\nquant à l'aspect. Voici donc une réalisation"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.10", "debut_caractere": 68, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "d'importance et d'ailleurs intéressante à\nplus d'un titre, mais dont on ne souligne\nqu'un côté très accessoire.\nCe fait regrettable nous rappelle que Pan\ndernier nous mettions en garde, pour la\nseconde fois, contre les jugements qui ten-\ndent à faire du Prix Van de Ven un con-\ncours de façade. Nous ne cesserons point\nde le redire : l'architecture moderne a,\ndepuis longtemps, cessé d'être une question\nd'aspect; il faut aller bien plus profond\npour en trouver les caractères essentiels.\nPlus précisément, il importe, avant de juger\nde la valeur d'une œuvre d'en scruter atten-\ntivement le plan, qui participe de la fonction\nsociale de l'architecture; et il faut aussi\napprofondir la valeur de la méthode con-\nstructive choisie par l'architecte, et appré-\ncier si celui-ci a pû mener à bien la mise\nen œuvre de cette méthode. Si tout cela\nest fait non superficiellement, on aura des\nchances de juger sainement de la valeur\nd'une œuvre d'architecture moderne. Et\nc'est, après tout, cette valeur que le Prix\nVan de Ven entend récompenser.\nAjoutons, pour terminer, que parmi les tra-\nvaux non primés se trouvaient plusieurs\nconstructions d'un très réel intérêt, notam-\nment un ensemble de bâtiments variés dû\nà un architecte gantois, ainsi que quelques\nvillas et maisons de rapport. La partici-\npation d'architectes anversois fut digne\nd'attention, non seulement par le nombre,\nmais aussi par la qualité des travaux.\nA titre documentaire, nous reproduisons\nci-après les principaux passages du rapport\ndu jury ; celui-ci était composé de MM. F.\nBlockx (S.R.A.A.), E. Deheneffe (Assoc.\nArch. Namur et Luxembourg), L. François\n(5.C.A.8.), S. Leurs (V.A.V.), G. Mou-\nreaux (S.A. Verviers) et J. Moutschen (A.\nArch. Liège) :"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "« La villa construite à Brasschaet par l'ar-\nchitecte Robert Vander Aa, s'impose dès\nle début, par son plan pittoresque quoique\ntrès simple s'exprimant par des masses qui\nne manquent pas de mouvement, malgré\nune belle homogénéité. Certains morceaux,\ncomme l'entrée et la corniche sont heureux.\nL'utilisation de la brique témoigne d'une\nfacture très sûre et dépourvue d'artifices.\n» La première mention attribuée à M. Ch.\nVan Nueten pour sa maison, rue Mont\nSaint-Alban à Laeken, se justifie par l'équi-\nlibre de sa façade très modeste, entièrement\nrevêtue de céramique. Son caractère de\nsincérité, sa netteté, sa sobriété ont rallié\ntous les suffrages.\n» La seconde mention a été attribuée à\nM. A. Duesberg de Verviers, pour une villa\nà Heusy-Verviers. Le plan très bien étudié,\nest exprimé par des façades en briques et\nen béton très franches, bien plantées dans"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.12", "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 1067, "texte": "le paysage et réalisant un ensemble coloré\net vigoureux. Les détails, des agencements\nintérieurs sont remarquables de bon goût.\n» La troisième mention fut dévolue pour\nune petite habitation à Hoboken, à MM.\nVanden Broeck et Laforce. Cette habitation\nen briques a un plan un peu particulier,\nvraisemblablement, étroitement adapté aux\nexigences de l'habitant, et qui s'exprime en\nune façade et des détails qui ont de 1 allure\npar leur hardiesse et du caractère par leur\nintransigeance.\n» La quatrième mention revient à M. Gas-\nton Brunfaut pour l'une de ses réalisations\nà logements multiples, solide et simple à\nBruxelles. Ce programme aride entre tous,\na été réalisé avec une entière franchise de\nmoyens.\n» Le jury témoigne à M. Van de Ven toute\nsa satisfaction de voir réunies, malgré la\ndureté des temps, tant d'œuvres méritoires\net lui renouvelle tous ses remercîments\npour le succès, sans cesse croissant, rem-\nporté par sa féconde initiative.\n\nLe Rapporteur,\n(signé) J. Moutschen. »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c015", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "98", "page_fin": "98", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.6.2", "titre_corps": "Villa à Brasschaet. Architecte R. Vander Aa. Prix Van de Ven 1932.", "titre_sommaire": "Villa à Brasschaet. Architecte R. Vander Aa. Prix Van de Ven 1932.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 66, "texte": "Villa à Brasschaet. Architecte R. Vander Aa. Prix Van de Ven 1932."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c016", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "99", "page_fin": "99", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.6.3", "titre_corps": "Habitation à Laeken (Bruxelles). Architecte Ch. Van Nueten. Première mention.", "titre_sommaire": "Habitation à Laeken (Bruxelles). Architecte Ch. Van Nueten. Première mention.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.11", "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 942, "texte": "Habitation à Laeken (Bruxelles).\nArchitecte Ch. Van Nueten. Première mention."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c017", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "99", "page_fin": "99", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.6.4", "titre_corps": "Villa à Heusy-Verviers. Architecte A. C. Duesberg. Deuxième mention.", "titre_sommaire": "Villa à Heusy-Verviers. Architecte A. C. Duesberg. Deuxième mention.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.11", "debut_caractere": 944, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "Villa à Heusy-Verviers. Architecte A. C. Duesberg. Deuxième mention."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c018", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "100", "page_fin": "100", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.6.5", "titre_corps": "Habitation à Hoboken. Architectes Vanden Broeck et Laforce. Troisième mention.", "titre_sommaire": "Habitation à Hoboken. Architectes Vanden Broeck et Laforce. Troisième mention.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 78, "texte": "Habitation à Hoboken.\nArchitectes Vanden Broeck et Laforce.\nTroisième mention."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c019", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "100", "page_fin": "100", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.6.6", "titre_corps": "Complexe de logements économiques à Bruxelles. Architecte G. Brunfaut. Quatrième mention.", "titre_sommaire": "Complexe de logements économiques à Bruxelles. Architecte G. Brunfaut. Quatrième mention.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.12", "debut_caractere": 1069, "fin_caractere_exclue": 1158, "texte": "Complexe de logements économiques\nà Bruxelles.\nArchitecte G. Brunfaut. Quatrième mention."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c020", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "101", "page_fin": "104", "image_debut": 13, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.7", "titre_corps": "COMPLEXE DE LOGEMENTS ÉCONOMIQUES A BRUXELLES", "titre_sommaire": "COMPLEXE DE LOGEMENTS ÉCONOMIQUES A BRUXELLES", "signature_source": "Architecte : G. BRUNFAUT", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "COMPLEXE DE LOGEMENTS ÉCONOMIQUES\nA BRUXELLES\nArchitecte : G. BRUNFAUT\n\nOn aura lu, au cours de l'article précédent,\ncomment le jury du Prix d'Architecture\nVan de Ven a cru pouvoir mettre en évi-\ndence, de façon fort inattendue, ce que l'on\npeut considérer comme un détail secon-\ndaire de l'œuvre récente que vient de ter-\nminer l'architecte Gaston Brunfaut. Nous\nsavons, en effet, que ce constructeur, dési-\nreux de pouvoir réaliser l'essentiel de sa\nconception, a cru bon, pour ménager celle-\nci, de concéder quelques détails d'aspect de\nla façade sur rue. C'est là une tactique à\nlaquelle bien des circonstances actuelles\ncontraignent très souvent. Mais dans le ju-\ngement que l'on porte sur un travail d'archi-\ntecture, il importe de ne pas mettre l'acces-\nsoire avant le principal.\nC'est pourquoi nous voudrions donner quel-\nques détails sur le problème posé à l'archi-\ntecte et sur la solution, digne d'attention,\nque celui-ci adopta. On verra qu'une telle\nréalisation exprime des principes généraux\ntrès actuels et bien établis; et l'on n'ou-\nbliera pas qu'en Belgique c'est précisément\nà pouvoir réaliser de tels principes que l'on\npeut mesurer les convictions d'un archi-\ntecte et les obstacles, parfois énormes,\nauxquels il a eu à faire face.\nLE PROBLÈME\nUne société bruxelloise d'Habitations à\nbon marché a fait l'acquisition d'un terrain\nd'environ 24 m. sur 80 m. La forme de ce\nterrain est sensiblement rectangulaire, et le\npetit côté constitue la façade sur rue. L'axe\nlongitudinal du terrain est à peu près paral-\nlèle à l'orientation est-ouest. A front de rue\nle terrain sera enserré par les bâtiments\nvoisins, tandis que l'extrémité ouest du lot\nest limitée par un bloc assez élevé d'appar-\ntements pour classes moyennes. L'archi-\ntecte a dès l'abord son action limitée par\nun budget restreint, et, ce qui est inévitable,\npar une manière de servitude « esthéti-\nque » : la façade sur rue doit « plaire » aux\nadministrateurs de la dite société. Les loge-\nments à construire seront destinés, d'une\npart à des petits ménages ouvriers, d'autre\npart à des familles nombreuses à revenus\nmodestes.\nSOLUTION\nSe basant sur la disposition du terrain, son\norientation et son entourage, l'architecte\nadopte le parti de trois blocs parallèles,\nappuyés au nord contre la mitoyenneté. Le\nbloc à front de rue livrera l'accès vers l'in-\ntérieur du lotissement; les deux blocs inté-\nrieurs, de longueur moindre que le premier,\nbénéficieront d'une insolation maxima.\nCette insolation, ainsi que l'aération natu-\nrelle des faces de chacun des trois blocs,\nsont favorisées par le fait d'un espacement\nsuffisant entre les trois bâtisses espace-\nment dont la longueur est supérieure de\nquelques mètres à la hauteur des blocs. Le\nschéma de la page 103 (en haut) indique\nclairement le parti d'implantation des trois\nblocs; ajoutons que le bloc 3 est, lui aussi,\nséparé de l'immeuble voisin qui ferme le\nlotissement à l'ouest par un espace libre\nd'environ 18 m. Enfin, notons que ce sont\ndes jardins qui bordent le terrain au sud."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.14", "debut_caractere": 79, "fin_caractere_exclue": 1691, "texte": "Outre l'allée carrossable qui, de la rue, des-\nsert les deux blocs intérieurs, l'ensemble du\nterrain non bâti est traité en jardin : pelou-\nses, quelques arbres et une haie de rosiers\nbordant le terrain au sud et à l'ouest *.\nLES LOGEMENTS\nLe bloc, situé à front de rue, comprend\nseize appartements, dont quinze compor-\ntent cuisine, salle commune, deux chambres\net une salle de bain; le seizième logement,\nau rez-de-chaussée, étant plus réduit du fait\nde l'entrée carrossable par où l'on accède\nà l'intérieur du lotissement.\nPris isolément, le plan-type de ce bloc s'ap-\nparente aux plans déjà classiques d'appar-\ntements minima. Il nous semble toutefois\nque la forme triangulaire donnée aux cou-\nrettes d'aérage des salles de bain est défa-\nvorable. En outre, le groupement par qua-\ntre appartements à chaque étage compro-\nmet un élément qui nous paraît indispensa-\nble : l'aération transversale des logements.\nLes plans des logements du bloc 3 sont à\nce point de vue mieux établis. Destinés aux\nfamilles nombreuses, ils comportent : cui-\nsine, salle commune, bain, terrasse et trois\nchambres à coucher. Une parfaite adapta-\ntion à l'orientation eut fait disposer les\nchambres à l'est. Certains trouveront que\nles terrasses ménagées en façade pourront\ncompromettre le bon éclairement des cuisi-\nnes. Il nous semble, aussi, que ces terrasses\nétant d'usage ménager, il eut été souhaitable\nqu'elles fussent accessibles de la cuisine\nplutôt que de la salle commune.\nCe bloc 3 comporte 8 logements, tandis que\n\n* Un coin de jeu pour petits enfants avait été proposé\npar l'architecte, mais fut rejeté par la Société."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.16", "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "le bloc 2 en comprend 12, dont 8 de dispo-\nsition semblable aux logements du bloc 1.\nLes quatre logements proches du mitoyen,\ntout en paraissant plus vastes semblent un\npeu disproportionnés chambres trop vas-\ntes, recoin-cuisine et salle de bains trop ré-\nduits.\nAjoutons, pour terminer ce bref aperçu,\nque la construction de ces blocs fut faite\nsuivant les moyens traditionnels maçon-\nnerie de briques, toiture plate asphaltée,\néléments portants en béton armé, châssis en\nbois, enduit extérieur au ciment, plafonnage\nintérieur, etc. moyens traditionnels aux-\nquels dût recourir l'architecte pour des rai-\nsons d'économie, surtout, et de facilité de\nmain-d'œuvre.\nLes quelques critiques que nous avons fai-\ntes au sujet des plans des logements édifiés\nne feront pas perdre de vue l'intérêt de cet\nensemble digne de la plus grande attention.\nPareilles réalisations, sur des bases saines\net réfléchies, sont trop rares dans notre\npays et dans nos villes, pour qu'on ne leur\naccorde pas l'estime qu'elles méritent cer-\ntainement. Si elles n'atteignent pas, en im-\nportance et en perfection, la valeur des\nréalisations étrangères, il faut en accuser\nsurtout les autorités et les sociétés de con-\nstruction, qui sont, chez nous ne l'avons-\nnous pas assez répété ? fort peu ouvertes\naux manifestations rationelles, tant en\narchitecture qu'en urbanisme.\nLe complexe édifié par G. Brunfaut a\nsurtout le mérite d'un judicieux parti\nd'implantation des bâtiments. Pour l'archi-\ntecture il manifeste, de la part de son\nauteur, une volonté sérieuse de perfection\nque ne dément point la simplicité d'aspect\nqu'expriment les diverses constructions."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c021", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "102", "page_fin": "102", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.7.1", "titre_corps": "(Photo Duquenne.)", "titre_sommaire": "(Photo Duquenne.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 77, "texte": "Complexe de logements économiques, Bruxelles.\nVue générale.\n(Photo Duquenne.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c022", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "103", "page_fin": "103", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.7.2", "titre_corps": "Schéma montrant le parti d'implantation des trois blocs de logements. Une telle disposition peut être opposée à celle de l'impasse bruxelloise traditionnelle, où l'on sacrifie à l'utilisation du terrain l'aération et l'insolation des bâtiments.", "titre_sommaire": "Schéma montrant le parti d'implantation des trois blocs de logements. Une telle disposition peut être opposée à celle de l'impasse bruxelloise traditionnelle, où l'on sacrifie à l'utilisation du terrain l'aération et l'insolation des bâtiments.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "Schéma montrant le parti d'implantation des\ntrois blocs de logements.\nUne telle disposition peut être opposée à celle de l'impasse\nbruxelloise traditionnelle, où l'on sacrifie à l'utilisation du\nterrain l'aération et l'insolation des bâtiments."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c023", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "103", "page_fin": "103", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.7.3", "titre_corps": "Bloc 2, comportant douze logements disposés par groupes de trois à chaque étage.", "titre_sommaire": "Bloc 2, comportant douze logements disposés par groupes de trois à chaque étage.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.15", "debut_caractere": 246, "fin_caractere_exclue": 583, "texte": "Plans d'un étage de chacun des trois\nblocs.\nBloc l, comportant seize logements (pour petits\nménages) disposés par groupe de quatre à cha-\nque étage.\nBloc 3, comportant huit logements (pour familles\nnombreuses) disposés par groupes de deux à cha-\nque étage.\nBloc 2, comportant douze logements disposés par\ngroupes de trois à chaque étage."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c024", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "104", "page_fin": "104", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.7.4", "titre_corps": "Vue partielle du complexe, montrant la façade est du second bloc. (Photo Duquenne.)", "titre_sommaire": "Vue partielle du complexe, montrant la façade est du second bloc. (Photo Duquenne.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 83, "texte": "Vue partielle du complexe, montrant la façade est\ndu second bloc. (Photo Duquenne.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c025", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "105", "page_fin": "112", "image_debut": 17, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 263, "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nBâtiments administratifs et commerciaux.\nOn trouvera réunis ci-après un certain nombre\ndes plus caractéristiques bâtiments d'administra-\ntion et de commerce édifiés au cours de ces\ndeux dernières années en Europe et aux Etats-\nUnis."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c026", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "105", "page_fin": "107", "image_debut": 17, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.1", "titre_corps": "Intérieur de magasin. Architecte Gebhardt. (D'après \" Moderne Bauformen \", sept. 1931.)", "titre_sommaire": "Intérieur de magasin. Architecte Gebhardt. (D'après \" Moderne Bauformen \", sept. 1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.17", "debut_caractere": 265, "fin_caractere_exclue": 851, "texte": "ALLEMAGNE\nSiège d'une Association Syndicale à\nBerlin. Architecte M. Taut.\n(D'après \" Die Baugilde \", Berlin, 25-11-31.)\nSiège de la Société \"Zeppelin\", à Stutt-\ngart. Architectes Bonatz et Scholer.\n(\" Warmuths Monatsh. \", août 1931.)\nSalle de réception de l'immeuble \"Shell\",\nà Berlin. Architecte Fahrenkamp.\n(\" Bauwelt \", N° 31.)\nSiège de la Société \"Phœnix\", à Har-\nbourg. Architectes Distel et Grubitz.\n(D'après \" D. B. Z. - Deutsche Bauzeitung \",\nN° 61-62.)\nProjet pour le nouveau batiment de l'Ad-\nministration municipale de Harbourg.\nArchitecte Gutkind.\n(\" Die Baugilde \", N° 17.)"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 592, "texte": "Immeuble des Assurances Sociales à\nBerlin.\nArchitecte Reuter et collaborateurs.\n(\" Bauwelt \", N° 32.)\nMagasins à Memmingen.\nArchitecte Freyberger.\n(\" Deutsche Bauhütte \", Nº 19.)\nSiège de l'Administration des Chemins\nde fer méridionaux.\n(\" Ostdeutsche Bauzeitung \", Nº 37.)\nNouveau gratte-ciel à Hambourg.\nArchitectes Skapp et Vortmann.\n(\" D. B. Z. - Deutsche Bauzeitung \", 75-76.)\nMagasins de la firme \" Maggi \" à\nHammeln.\nArchitectes Röpe et Sassenhausen.\n(\" Deutsche Bauhütte \", Nº 18.)\nSiège d'Associat. Syndicale à Francfort.\nArchitectes Taut et Hoffmann.\n(\" Das Neue Frankfurt \", Nº 9.)"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 792, "texte": "Détail extérieur des Grands Magasins\nBreuninger à Stuttgart.\nArchitectes Eisenlohr et Pfennig.\nNous reviendrons ultérieurement sur cette\nremarquable construction à ossature métallique,\nrécemment terminée à Stuttgart. Caractéristi-\nques : 37 m. de haut ― 1500 m2 ― intéressant\nsystème de construction moderne.\n(D'après \" Moderne Bauformen \", sept. 1931.)\nImmeuble à ossature métallique, pré-\nsenté à la Foire de Leipzig, par la\nSociété Torkret.\n(\" D. B. Z. - Deutsche Bauzeitung \", 69-70.)\n\" Columbus Haus \" (maquette), Berlin.\nArchitecte E. Mendelssohn.\nCe vaste bâtiment est conçu de manière à\npouvoir être transformé totalement dans son\naménagement intérieur.\n(\" Architektur u. Bautechnik \", 31-VI-31.)\nIntérieur de magasin.\nArchitecte Gebhardt.\n(D'après \" Moderne Bauformen \", sept. 1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c027", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "108", "page_fin": "108", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.2", "titre_corps": "Hall d'un batiment administratif. Architectes Bourgon et Chevalier. (\" La Construction Moderne \", N° 45.)", "titre_sommaire": "Hall d'un batiment administratif. Architectes Bourgon et Chevalier. (\" La Construction Moderne \", N° 45.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "AUTRICHE\nPetit magasin à Vienne.\nArchitecte Wiesner et collaborateurs.\n(\" Bau- u. Werkkunst \", juin.)\nHall d'un batiment administratif.\nArchitectes Bourgon et Chevalier.\n(\" La Construction Moderne \", N° 45.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c028", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "108", "page_fin": "108", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.3", "titre_corps": "Intérieur de bureau. Architecte M. Roux-Spitz. (\" L'Architecte \", Paris, VI-31.)", "titre_sommaire": "Intérieur de bureau. Architecte M. Roux-Spitz. (\" L'Architecte \", Paris, VI-31.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.20", "debut_caractere": 209, "fin_caractere_exclue": 453, "texte": "FRANCE\nImmeuble Ford, à Paris.\nArchitecte M. Roux-Spitz.\nNous avons parlé déjà de cette construction non\ndépourvue d'intérêt.\n(\" La Construction Moderne \", Nº 48.)\nIntérieur de bureau.\nArchitecte M. Roux-Spitz.\n(\" L'Architecte \", Paris, VI-31.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c029", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "109", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.4", "titre_corps": "Immeuble à Messine (projet primé). Architecte Libéra et collaborateurs. (\" Architettura \", Milan, N° 8.)", "titre_sommaire": "Immeuble à Messine (projet primé). Architecte Libéra et collaborateurs. (\" Architettura \", Milan, N° 8.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 111, "texte": "ITALIE\nImmeuble à Messine (projet primé).\nArchitecte Libéra et collaborateurs.\n(\" Architettura \", Milan, N° 8.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c030", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "109", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.5", "titre_corps": "Nouvel immeuble pour l'Administration Municipale à Oslo. Architectes Arneberg et Poulsson.", "titre_sommaire": "Nouvel immeuble pour l'Administration Municipale à Oslo. Architectes Arneberg et Poulsson.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.21", "debut_caractere": 113, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "NORVÈGE\nNouvel immeuble pour l'Administration\nMunicipale à Oslo.\nArchitectes Arneberg et Poulsson."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c031", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "109", "page_fin": "109", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.6", "titre_corps": "Banque de Moravie. Salle du Conseil. (Voir les revues \" Stavitel \" et \" Bauwelt \" N° 36.)", "titre_sommaire": "Banque de Moravie. Salle du Conseil. (Voir les revues \" Stavitel \" et \" Bauwelt \" N° 36.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.21", "debut_caractere": 213, "fin_caractere_exclue": 505, "texte": "TCHECO-SLOVAQUIE\nBanque de Moravie à Brno.\nArchitectes Fuchs et Wiesner.\nTrès remarquable bâtiment à ossature métallique.\nImmeuble de bureau, Prague.\nArchitecte Jaugillar.\n(\" R. I. A. Budapest \", Nº 1.)\nBanque de Moravie. Salle du Conseil.\n(Voir les revues \" Stavitel \" et \" Bauwelt \" N° 36.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c032", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "110", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.7", "titre_corps": "Un des récents gratte-ciels de New-York. (D'après \" Art et Industrie \", Paris, VIII-31.)", "titre_sommaire": "Un des récents gratte-ciels de New-York. (D'après \" Art et Industrie \", Paris, VIII-31.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 185, "texte": "U. S. A.\nMontage d'un gratte-ciel à New-York.\n(D'après \"The Architectural Forum \", août/31-11.)\nUn des récents gratte-ciels de New-\nYork.\n(D'après \" Art et Industrie \", Paris, VIII-31.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c033", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "110", "page_fin": "111", "image_debut": 22, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.8", "titre_corps": "Les En haut : Puits de pétrole, à Gorlovka. A gauche : Construction de silos pour l'industrie chimique. A droite : Barrage, à Ravat.", "titre_sommaire": "Les En haut : Puits de pétrole, à Gorlovka. A gauche : Construction de silos pour l'industrie chimique. A droite : Barrage, à Ravat.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.22", "debut_caractere": 187, "fin_caractere_exclue": 456, "texte": "Quelques constructions industrielles.\nUsine pour la fabrication de pro-\nduits caoutchoutés à Berlin (Côpe-\nnick).\nArchitectes Korn et Weitzmann.\nIdem.\nCette intéressante construction a été analysée\nen détail dans les revues \" Bauwelt \" (9-IV-31) et\n\" Stavitel \" (N° 6)."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "Les trois clichés ci-dessus sont exécutés d'après\nla remarquable revue documentaire \" L'U.R.S.S.\nen construction \".\nEn haut : Puits de pétrole, à Gorlovka.\nA gauche : Construction de silos pour l'industrie\nchimique.\nA droite : Barrage, à Ravat."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c034", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "111", "page_fin": "112", "image_debut": 23, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.9", "titre_corps": "N. B. ― Nous signalons à ceux de nos lecteurs qu'intéresse particulièrement le problème architectural de l'hôpital moderne les deux numéros spéciaux publiés, l'un par la revue munichoise \" Der Baumeister \" (9-IV-31), l'autre tout récemment par la revue \" Stavba \", de Prague (N° 5, année 1932).", "titre_sommaire": "N. B. ― Nous signalons à ceux de nos lecteurs qu'intéresse particulièrement le problème architectural de l'hôpital moderne les deux numéros spéciaux publiés, l'un par la revue munichoise \" Der Baumeister \" (9-IV-31), l'autre tout récemment par la revue \" Stavba \", de Prague (N° 5, année 1932).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.23", "debut_caractere": 246, "fin_caractere_exclue": 592, "texte": "Hôpitaux, Sanatoria, Maisons de repos.\nALLEMAGNE\nHôpital à Zwenkau. Architecte H. Koch.\n(D'après \" Die Baugilde \", N° 11; une grande\npartie de ce numéro contient de bonnes études\nsur l'hôpital.)\nProjet d'Hôpital pour Zagreb.\nArchitectes Stein et Zorn.\n(D'après la revue \" Baumeister \", qui consacre\nson numéro 9 au problème de l'hôpital moderne.)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 378, "texte": "Hôpital pour Gmünd.\nArchitecte R. Gutbier.\n(D'après \" Bauwettbewerbe \", VI-31.)\nN. B. ― Nous signalons à ceux de nos lecteurs\nqu'intéresse particulièrement le problème archi-\ntectural de l'hôpital moderne les deux numéros\nspéciaux publiés, l'un par la revue munichoise\n\" Der Baumeister \" (9-IV-31), l'autre tout récem-\nment par la revue \" Stavba \", de Prague (N° 5,\nannée 1932)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c035", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.10", "titre_corps": "←Ci-contre : Hôpital pour tuberculeux à Vienne. Vaste bâtiment conçu pour répondre aux dernières exigences de la thérapeutique. (\" Bau- u. Werkkunst \", VIII-1931.)", "titre_sommaire": "←Ci-contre : Hôpital pour tuberculeux à Vienne. Vaste bâtiment conçu pour répondre aux dernières exigences de la thérapeutique. (\" Bau- u. Werkkunst \", VIII-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.24", "debut_caractere": 380, "fin_caractere_exclue": 554, "texte": "AUTRICHE\n←Ci-contre :\nHôpital pour tuberculeux à Vienne.\nVaste bâtiment conçu pour répondre aux der-\nnières exigences de la thérapeutique.\n(\" Bau- u. Werkkunst \", VIII-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c036", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "112", "page_fin": "112", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.8.11", "titre_corps": "Maison de repos pour la jeunesse ouvrière. Vienne. Architecte A. Brenner. (\" Das Neue Frankfurt \", N° 8.)", "titre_sommaire": "Maison de repos pour la jeunesse ouvrière. Vienne. Architecte A. Brenner. (\" Das Neue Frankfurt \", N° 8.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.24", "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 781, "texte": "TCHÉCO-SLOVAQUIE\nCi-contre :\nSanatorium à Bratislava.\nArchitecte Szalatnai.\n(\" Slovensky Stavitel \", Bratislava, Nº 3.)\nMaison de repos pour la jeunesse\nouvrière. Vienne.\nArchitecte A. Brenner.\n(\" Das Neue Frankfurt \", N° 8.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c037", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "116", "page_fin": "118", "image_debut": 26, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.9", "titre_corps": "ECHOS, INFORMATIONS & COMMUNIQUÉS", "titre_sommaire": "ECHOS, INFORMATIONS & COMMUNIQUÉS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3936, "texte": "ECHOS,\nINFORMATIONS\n& COMMUNIQUÉS\nLONDRES 23 MAI 1932\nVe CONGRES INTERNATIONAL DES\nVILLES ET POUVOIRS LOCAUX\nMalgré les difficultés de l'heure, le grand\nCongrès international de Londres s'annonce\ncomme devant être une grande manifestation\nde collaboration internationale.\nD'ailleurs, les deux questions qui se trou-\nvent à l'ordre du jour sont d une importance\ncapitale et leur examen doit intéresser tous\nceux qui se préoccupent de voir nos adminis-\ntrations publiques se maintenir ou se hausser\nà la hauteur des tâches multiples qui sont de\nplus en plus dévolues à leur activité.\nLa première question est celle de la gestion,\nde la direction effective des affaires commu-\nnales.\nPar à travers le monde, de nombreux sys-\ntèmes sont pratiqués. Ils ne donnent pas tous\nratisfaction, c'est-à-dire qu'ils n'assurent pas\ntous, au même degré, un rendement, que l'on\npourrait qualifier d'industriel, aux efforts et\naux dépenses des administrations.\nL'examen de cette efficience, d 2 ce rende-\nment, est très difficile à faire.\nVaut-il mieux une direction toute politique\n(le Bourgmestre belge le Maire français ),\nune direction par une capacité administrative\ntechnique èsystème de l'oberbiirgmeister alle-\nmand. du city manager américain ), une direc-\ntion désignée pat le pouvoir central et res-\nponsable vis-à-vis de lui seul (système du\npodestat italien)?\nLa seconde question n'est pas moins impor-\ntante.\nElle s'occupe de la préparation et du perfec-\ntionnement du personnel communal.\nIci encore, il s'agit d'assurer le maximum de\nrendement à la machine administrative.\nLa capacité du personnel est certainement\nun facteur essentiel, tant dans les adminis-\ntrations publiques que dans les entreprises\nprivées.\nLe Congrès qui siégera les 23-24 et 25 mai,\nsera suivi de visites à Londres, dans des villes\nvoisines et dans diverses régions d'Angleterre,\nPays de Galles et d'Ecosse,\nOn s'attend à un nombre important de\ndélégués et spécialistes des administrations pu-\nbliques, ainsi qu'à une large participation des\nparticuliers intéressés.\nLe Congrès de Londres affirmera, d'une\nmanière intense, un désir et une volonté de\ncollaboration pacifique intermunicipale.\nCeux de nos lecteurs qui seraient désireux de\nprendre part à ce Congrès peuvent s'inscrire à\nl'Union des Villes, 3bis. rue de la Régence, à\nBruxelles.\nPARIS. EXPOSITION D'ART MODERNE\nEN 1937*\nSur l'initiative de la Société des artistes dé-\ncorateurs, il s est constitué à Paris, en novem-\nbre dernier, un Comité d'études pour une ex-\nposition internationale d'art moderne à Paris\nen 1937. Ce Comité, dont le siège est au pa-\nvillon de Marsan, comprend les représentants\naccrédités de la Société des artistes décorateurs,\ndu Salon d'automne, de la Société des archi-\ntectes modernes, de la Société française des ur-\nbanistes, de l'Union des artistes modernes, de\nla Société des artistes français, de la Société\nnationale des beaux-arts, de la Société des gens\nde lettres, de la Société des auteurs dramati-\nques, de l'Association des compositeurs de\nmusique moderne, de l'Association de la presse\nartistique. Son président est M. Frantz Jour-\ndain, son premier vice-président, M. Louis\nBonnier, ses vice-présidents MM. François\nCarnot, Paul Follot, Joseph Hériart, Adolphe\nDervaux.\nLe Comité d'études a décidé d'ouvrir, avec\nl'appui de la direction des beaux-arts et de la\nVille de Paris, un concours .accessible à tous\nles Français, pour un avant-projet d'emplace-\nment, de plan d'ensemble et d'accès à l'Expo-\nsition.\nLe jugement aura lieu en juillet prochain.\nIl sera suivi d'autres concours ouverts aux\nauteurs des projets architecturaux, désignés par\nle jury pour l'étude des projets qui seront\nprésentés par le Comité, en temps utile, aux\npouvoirs publics.\nLe programme détaillé de ce concours, ainsi\nque la composition du jury, seront publiés\nincessamment.\nLAUSANNE. L'EXPOSITION D'ARCHI-\nTECTURE ET DE SPORT a été transférée\nrécemment de Genève à Lausanne. Cette inté-"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "117", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.27", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4043, "texte": "ressante manifestation groupe près de 400\nphotos, plans et maquettes de stades, terrains\nde jeux et installations sportives de tout ordre.\nDiverses conférences publiques ont été orga-\nnisées pour souligner l'intérêt de ce domaine\nqui unit étroitement l'architecture au sport,\nlargement compris.\nGENEVE. IMMEUBLE CLARTE, tel est le\nnom que porte la maison de verre que ter-\nmine actuellement Le Corbusier, en collabo-\nration avec P. Jeanneret et J. Torcapel. L'ar-\nchitecte A. Sartoris écrit ces quelques détails,\nau sujet de la construction de l'lmmeuble\nClarté :\n« Cette ossature métallique, en fers assem-\nblés à la soudure autogène électrique, sans au-\ncun rivet, est de lignes pures et agiles; elle pèse\ncependant 250,000 kilos. Les deux petites fa-\nces de l immeuble sont en maçonnerie de blocs\ncreux, doublés d une cloison de briques, alors\nque toutes les parties extérieures de maçon-\nnerie qui ne sont pas encore terminées seront\nrevêtues de pierre polie et les deux grandes\nfaces de 52 m. de longueur seront constituées\npar des vitrages en double épaisseur de verre ».\nSTUTTGART. EXPOSITION DU\nWERKBUND 1932. Le projet d'exposition\ndu Werkbund à Stuttgart a été quelque peu\nretardé, par suite de la situation économique\nactuelle. Toutefois, le travail d'organisation\ngénérale se poursuit, sous la direction du\nGroupe Wurtembergeois (Dir. G. Stotz ) et\nen liaison avec le bureau principal, composé des\narchitectes Gretsch, Schneck, Hilberseimer,\nReich et Schmidt. Dès à présent, la collabora-\ntion des Associations autrichienne, suisse, sué-\ndoise et anglaise est assurée.\nBRUXELLES. A LA CHAMBRE D'ARBI-\nTRAGE ET DE CONCILIATION DU\nBATIMENT. A la suite d'une réunion pic-\nnière des délégués des diverses Associations\nd'Architectes et organismes-professionnels du\nbâtiment, le Comité exécutif de la Chambre\nd'Arbitrage et de Conciliation du Bâtiment de\nBruxelles est ainsi constitué pour l'année\n1932 :\nPrésident : Le Clerc, Paul, architecte;\nPremier Vice-Président : Maeck, Henri, géo-\nmètre;\nDeuxième Vice-Président : Monnoyer-Rom-\nmelaere. entrepreneur;\nSecrétaire : Dhuicque, Marcel, architecte;\nTrésorier : Cnappelinckx. Jean, entrepreneur;\nCommissaire : Pigeolet, Arthur, entrepreneur;\nGreffier : Duchêne, Emile.\nLe greffe est établi 55, rue de la Brasserie, à\nIxelles.\nANVERS. PALAIS DES SPORTS. Le con-\ncours organisé pour l'obtention de projets de\nfaçade pour le Palais des Sports d'Anvers a\nréuni une quinzaine de travaux. Le Jury,\ncomposé de deux représentants de la Société\ndu Palais des Sports et de trois architectes\n(MM. De Backer, Delvaux et Francken ), a\nétabli le classement suivant : 1. Maeremans,\narchitecte à Anvers (exécution); 2.J. R. Van\nHoenacker, Anvers; 3. A. George, Anvers;\n4. J. Chabot, Malines; 5. Ceulemans et Van\nSantvliet. Borgerhout. En outre, trois primes\nd'encouragement furent décernées.\nLIEGE. EXPOSITION D'ARCHITEC-\nTURE. «Le fait est trop rare pour passer ina-\nperçu et l'initiative des jeunes architectes lié-\ngeois mérite vraiment d'être encouragée : ils\nse sont mis à l'œuvre avec foi et audace, ils\nont fait montre d'initiative et de talent et\nleur exposition fut un succès. Pouvait-on at-\ntendre autant de notre ville où, il faut l'a-\nvouer, il ne reste pas mal de retard à combler?\nDonc, cette exposition d'architecture ra-\ntionnelle était organisée par le journal\n« L'Equerre » avec l aide de la revue « An-\nthologie » en la salle Koenig, rue de l'Univer-\nsité, 19, à Liège.\nDans la salle moderne réalisée avec un goût\ntrès sûr, sous la direction des jeunes Archi-\ntectes, se trouvent exposés des photos, plans.\nToute cette exposition marque une ten-\ndance sûre que les jeunes éléments de chez\nnous semblent adopter avec enthousiasme et\ndont les idées sont propagées par une jeune\nrevue « L Equerre ».\nLa compréhension des plans était en outre\nassurée par la mise en place de matériaux nou-\nveaux : revêtements, meubles d'acier, pan-\nneaux, tapis en caoutchouc, dalles caoutchou-\ntées, portes et châssis métalliques, vitrage sans\nmastic, briques flammées, éclairage et illumi-"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 197, "texte": "nations, et cet ensemble, même pour le pro-\nfane, constituait, grâce à sa présentation, une\nexcellente leçon de choses qui restera utile pour\nbeaucoup ».\n(Extrait de « La Wallonie »,\ndu 1 1-2-3 2.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c038", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "118", "page_fin": "118", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.10", "titre_corps": "Questions Techniques", "titre_sommaire": "Questions Techniques", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.28", "debut_caractere": 199, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": "Questions\nTechniques\nUN NOUVEAU MODE DE CHAUFFAGE.\nL'Office international d'hygiène publique\n(octobre ) donne quelques détails sur une nou-\nvelle mode, d'origine britannique, semble-t-il;\ncelle du chauffage des maisons par les pla-\nfonds, qui vient d'être appliquée au palais de\nl'ambassade britannique à Washington. La\nchaudière, les condenseurs et pompes de re-\nfoulement sont à la cave et les serpentins de\nchauffage sont disposés à plat, à deux centi-\nmètres au-dessus du plafond. La température\nde l'eau n'y dépasse jamais 50°* Le parquet\nde la pièce au-dessus gagne un ou deux degrés.\nLa chaleur du plafond est rayonnée comme\npar un soleil obscur. Le plafond est à 46°.\nL'air, au centre de la pièce, est à 150; et à\n50 centimètres du parquet, à 170. Or, dans\nces conditions, nous est-il dit, on se sent aussi\nbien chauffé que dans une pièce munie de ra-\ndiateurs, où l'air serait à 20°,\nALIMENTATION EN ELECTRICITE\nDES GRANDS IMMEUBLES.\nLa Société Provinciale du Gaz et de l'Elec-\ntricité (Provinciale), Société Anonyme, chaus-\nsée d'lxelles, 133, Bruxelles, nous prie d'atti-\nrer l'attention de nos lecteurs sur la question\nde l'alimentation en électricité des grands im-\nmeubles question qui, de ces derniers temps,\na présenté certaines difficultés.\nEn effet, les constructeurs de tels immeubles\net notamment de ceux à appartements multi-\nples, ont parfois perdu de vue que les règle-\nments des distributeurs d'électricité prévoient\ngénéralement que, lorsque la puissance électri-\nque qui est nécessaire pour l'immeuble est im-\nportante (plus de 10 kw. installés pour l'en-\nsemble d'un même immeuble pour nos socié-\ntés ), il est impossible d'assurer une alimen-\ntation électrique par le réseau de distribution\nordinaire à basse tension, et il faut envisager\nle raccordement au réseau à haute tension.\nCette dernière disposition entraîne l'instal-\nlation d'une cabine de transformation dans\nla propriété, ce qui demande qu'un local soit\nprévu, à cet effet, dans la construction. Ce\nlocal qui doit mesurer environ 3 m. 50 de lar-\ngeur pour la façade sur 4 m. 50 de profon-\ndeur et 2 m. 50 de hauteur sous plafond, doit\navoir un accès direct de la rue.\nIl est facile de prévoir un tel aménagement\nlors de la confection des plans, mais lorsque la\nconstruction est commencée, ceci devient très\ndifficile et plus onéreux pour le propriétaire\nde l'immeuble.\nEn outre, les négociations et exécutions spé-\nciales amènent des retards dans la fourniture\nd'électricité qui, bien entendu, ne commence\nqu'après la mise en service de la cabine de\ntransformation.\nLes propriétaires des immeubles où ces dif-\nficultés surgissent ont alors tendance à repro-\ncher à leur architecte de n'avoir pas prévu la\nquestion de l'emplacement de la cabine élec-\ntrique.\nC'est pour éviter ces ennuis aux propriétai-\nres, aux architectes et à elle-même, que la So-\nciété Anonyme Provinciale a cru devoir\ns'adresser plus particulièrement aux architectes\nqui sont le mieux à même de prévenir ces dif-\nficultés.\nSes services sont, pour le surplus, à leur dis-\nposition pour tous renseignements dont ils\npourraient avoir besoin lors de l'établissement\nde leurs projets."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c039", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "118", "page_fin": "118", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.11", "titre_corps": "Favorises les Firmes", "titre_sommaire": "Favorises les Firmes", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.28", "debut_caractere": 3354, "fin_caractere_exclue": 3456, "texte": "Favorises les Firmes\noui confient leur publicité\nâ LA CITE\nrevue de orogrès\narchitectural et techniaue"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c040", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "119", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.12", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3851, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\nADOLF LOOS. Les Editions Ctes et Cie,\n11, rue de Sèvre, Paris (VIe), viennent d'aug-\nmenter leur collection « Les Artistes nou-\nveaux » par un livre sur Adolphe Loos, ayant\ncomme auteur Franck Gluck.\nAdolf Loos est un des maîtres de l'archi-\ntecture viennoise, un des précurseurs qui, dès\n1893, commença la lutte pour l'art moderne,\nle vrai, le pur. Ses œuvres laisseront l'empreinte\nde ses recherches et nous pouvons apercevoir\ndans la suite de ses œuvres la différence mar-\nquante entre l'Art et la Mode.\nIci, la preuve est manifeste, il suffit de mé-\nditer sur un de ses travaux : « Maison au\nbord du lac de Genève », construite en 1904.\n« Rien, certainement, n'est plus nécessaire\nque de montrer- au jeune architecte de son\népoque son devoir de servir un besoin ».\nTrente-deux belles reproductions en hélio-\ngravure nous font assister à l'évolution de\nl'architecture d'Adolf Loos, et I on pourrait\ncomparer des maisons de 1904 avec des œu-\nvres d'aujourd'hui.\nLes Editions Cres ont présenté d'une façon\nartistique ce livre d'architecture.\nJOZEF COCAR, par le Dr Z. Wirth. Aux\nEditions « Les Maîtres de Y Architecture »,\nGenève.\nCet ouvrage, fort bien illustré, retrace la\ntrès active carrière de l'architecte tchèque bien\nconnu. Elève et disciple de Jan Kotera, Cocar\nentra dans la vie architecturale tchèque vers\n1905. Ses travaux personnels, jusqu'à la fin\nde la guerre 1914-18, témoignent, comme\nchez plusieurs constructeurs d'Europe Cen-\ntrale à cette époque, de véritables audaces, mais\nsouvent aussi d'une recherche souvent trop\nprépondérante d'originalité à tout prix.\nDès l'année 1924, Gocar semble avoir ac-\nquis la maîtrise de son travail. Le fonctiona-\nlisme de ses constructions est plus direct, moins\ntourmenté par des préoccupations d'aspect.\nRappelons que son Pavillon de la Tchécoslo-\nvaquie à Paris, en 1925, fut un des rares bâ-\ntiments d'esprit moderne que connut cette\n« foire internationale », où la France fit\npreuve d'un si général mauvais goût.\nL'œuvre la plus considérable de Jozef Gocar\nest sans conteste la réurbanisation de sa ville\nnatale. Hradec Kralové, située à une centaine\nde kilomètres à l'est de Prague. Ce travail\nurbanistique a orienté la plupart des-ouvrages\nd'architecture de Gocar puisqu'il édifia ensuite\npour cette même ville nouvellement ordonnée\nl'église (en béton armé), le gymnase municipal\nainsi que plusieurs écoles et des constructions\nvariées. C'est grâce à cet architecte de talent\naidé d'un administrateur averti, le Dr F. Ul-\nrich, bourgmestre de Hradec, que la jeune\nRépublique connut son premier ensemble ur-\nbain organisé.\nAjoutons que les divers édifices et habita-\ntions édifiés par J. Gocar en Tchéco-Slovaquie\nachèvent de situer une œuvre intéressante et de\ngrande envergure.\nLe constructeur tchèque vient, tout récem-\nment, de se voir honoré par le « Royal Insti-\ntute of British Architects », dont il a été\nnommé membre correspondant.\nINSPECTION DES LOGEMENTS, Sur-\nveillance et entretien, par Dr. Marie-Elisabeth\nLuders, Berlin. (Edité par l'Association Inter-\nnationale de l'Habitation, Francfort-sur-\nMain, Hansa Allee, 27; chez Englert und\nSchlosser, Francfort-sur-Main ). Prix : 3 RM.\nLa considération de la question de l'lnspec-\ntion des Logements, lors du Congrès Interna-\ntional de l'Habitation de Berlin, du iei au\n5 juin 1931, a engagé l'Association Interna-\ntionale de l'Habitation à ouvrir une enquête\ninternationale sur l'état actuel de l'inspection\ndes logements. Les matériaux intéressants,\nqu'on a recueillis, ont été étudiés par Mme M.\nLiiders. Ils donnent une vue générale sur l'état\nde la surveillance des logements dans les pays\ncivilisés. Comme dans un grand nombre de\npays l'inspection des logements doit être reprise\nou transformée, les publications, opportunes,\npeuvent compter sur beaucoup d'intérêt de la\npart des cercles intéressés."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c041", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "119", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.13", "titre_corps": "Les ouvrages signalés ci-dessus, ainsi que", "titre_sommaire": "Les ouvrages signalés ci-dessus, ainsi que", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.29", "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "Les ouvrages signalés ci-dessus, ainsi que\nceux qui ont paru précédemment dans notre\nrubrique bibliographique, peuvent s'obtenir\nà la Librairie Dietrich et Cie, 10, Place du\nMusée, Bruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c042", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.14", "titre_corps": "Quelques Revues", "titre_sommaire": "Quelques Revues", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 1692, "texte": "Quelques Revues\nDAS WERK. Au sommaire du n° de janvier\n1932, nous relevons la description de deux\nconstructions à usage d'habitation, érigées à\nZurich par l'architecte W. Moser. Une remar-\nquable documentation illustrée permet d ap-\nprécier le grand intérêt de ces deux réalisa-\ntions si parfaitement exécutées.\nLe numéro de février de la même revue\ncontient de sérieuses études illustrées sur la\nconstruction en bois, ancienne et moderne, en\nSuisse et en Suède.\nSTAVBA (5). La bonne revue de Prague a\nconsacré tout son cinquième fascicule au pro-\nblème de Thopital moderne. Signalons les étu-\ndes suivantes : Construction actuelle des hô-\npitaux (par F. Cermak); Nouvelles expérien-\nces dans la construction des salles d'opérations\n(par A. Spalek ); Prosecture de Thopital de\nPrague; Projet pour l'hôpital de Bratislava,\netc. De nombreux plans et photos accompa-\ngnent ces études.\nL'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI\npoursuit la publication de ses volumineux\nfascicules, où, il faut bien le dire, le meilleur\net le pire se trouvent réunis.\nAu sommaire du numéro 9, signalons une\nbonne documentation illustrée des Grands\nMagasins Breuninger, à Stuttgart, de la Ban-\nque de Moravie à Brno, de la Cité-jardin ou-\nvrière, près de Stockholm. Mentionnons, en\noutre, quelques habitations économiques de\nnos confrères V. Bourgeois, L. H. de Koninck\net A. Nyst; un projet de grand immeuble\npour Novi-Sad; et enfin une étude pour l'ur-\nbanisation de Varna (Bulgarie).\nDeux réalisations françaises intéressantes :\n3\nla piscine municipale de la rue Blonet, à Paris,\net les Studios de Lurçat, en compensent\nheureusement le désarroi manifeste de la pro-\nduction architecturale française d'aujourd'hui."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c043", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.15", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.30", "debut_caractere": 1694, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "ANNONCES\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles.\nARCHITECTE ECLAIRAGISTE ayant des\ndispositions dans l'architecture lumineuse, est\ndemandé au Bureau d'Etudes Philips, LA\nLAMPE PHILIPS, 37-39, rue d'Anderlecht,\nBruxelles.\nPrière faire offre en indiquant âge, préten-\ntions, références et photographie.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nDECORATEUR - ENSEMBLIER désirerait\ncollaboration avec architecte moderne. Ecrire\n19, avenue de Foestraets. Nel. Nice. Télé-\nphone : 44.55.47, Uccle.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité - Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru jus-\nqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nDESSINATEUR-ARCHITECTE ayant fait\nétudes d'architecte aux Beaux-Arts de Bru-\nxelles, 4 ans de pratique de bureau et chan-\ntiers dans études d'arch'tectes et constructions\nperronneîïes, cherche emploi chez architecte\n011 entrepreneur pour demi-journée ou travail\nà domicile. Ecrire L. C. bureau du journal."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c044", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.16", "titre_corps": "Ifl CITE ft TEKHNE", "titre_sommaire": "Ifl CITE ft TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.32", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 179, "texte": "Ifl CITE ft TEKHNE\nSes plus int»orteiit«6\nrewues beiges â*archh\nfactura* d'urbanisme et\n«l'art piil»lic - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées.\nSiège s Bruxelles* 10 Pl. MHx"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c045", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "115", "page_fin": "115", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.17", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.25", "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3656, "texte": "LUMINAIRE ~ BRONZES « SERRURERIE ~ FER FORGÉ\nSelon le goût de JADIS et celui d'AUJOU R D ' H UI\nBOIN = M 0 YERSOEN\nICII9IIII ! 11111111 il 111111111 ■Il 111111 i 111111111111111 M S3jE 9 M ; 1111 ill ! 11111191111111111 g 1111111111113\nAteliers : 24, Rue d'Albanie 142, Rue Royale, BRUXELLES"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-03-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-03_01#c046", "volume": "bmtnaac_1932-03_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.2.18", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.31", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 186, "texte": "\\e<o Et? E.J.YAN DE YEN\nvoud présentent,\nen matériaux d\n\\e<û élément\nhoix,\ndi^ed\nan\npour\nl' ÉQUIPEMENT rationnel\neh économique de vos\nCU.isÎNES\n19, rue Léopold, Bruxelles, l-él. 17 81.17"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.1", "texte": "LIBRAIRIE DIITRICH & C°\nBruxelles, 10, Place du Musée\nN° 7\nVolume X\nMars 1932\nPrix s 5 francs"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.2", "texte": "LA CITE\n* TEKHNE\nRevue mensuelle belge\nd'Architecture* d'Urbanisme\net d'Art public.\nSupplément d'information\net de technique.\nSiège de la Revue :\nBruxelles, 10, Place Loix.\nCompte Chèques Postaux :\nRevue « La Cité » N° 166.21.\nDirecteur-Administrateur :\nRaph. VERWILGHEN, ingénieur C. C.\nSecrétaire de la Rédaction :\nEm. HENVAUX, architecte.\nRédacteurs :\nV. BOURGEOIS, architecte - urbaniste.\nL. H. de KONINCK, architecte.\nJ. EGGERICX, architecte.\nA. FRANCKEN, architecte.\nJ. F. HOEBEN, architecte - urbaniste.\nH. HOSTE, architecte.\nJ. MOUTSCHEN, architecte.\nA. NYST, architecte-ingénieur.\nJ. M. van HARDEVELD, architecte.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de leurs articles. 11 sera\nrendu compte dans la revue de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront envoyés.\nOépèt principal de la Revue i\nLibrairie DietHCh 6 ©\nKO, Place «lu Musée\nBruxelles\nPour la vente au numéro s'adresser aux\nlibrairies.\nAbonnements : Belgique : 40 francs.\nEtranger : 60 francs.\n(12 belgas).\nL'abonnement donne droit au service bibliographique\ngratuit, ainsi qu'à la rubrique des annonces.\nEn outre, les nouveaux abonnés bénéficient d'une réduc-\ntion de 50 p.c. sur les éditions « Tekhné » (en demander\nla liste)."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nCINQUIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1932. - NUMERO 7\n\nSommaire :\nMéthodes américaines d'aménagement\net d'équipement des carrefours . . , 109\nEtude sur les Hospices pour vieillards\n(suite ) 113\nEchos, informations et communiqués . 116\nQuestions techniques 118\nBibliographie 119\nRevues 120\nAnnonces 120\n\nLe numéro de LA CITE inclus dans le pré-\nsent fascicule contient les articles suivants :\nLe Prix annuel d'Architecture Van de Ven:\ncritique du concours 1932;\nUn complexe de logements économiques\n(architecte : G. Brunfaut ).\nL'Architecture internationale.\n\nDocuments de Technique\nUrbanistique.\nMéthodes Américaines\nd'Aménagement et\nd'Équipement des\nCarrefours.\n\nLes perfectionnements apportés, aux Etats-\nUnis, à la science du trafic urbain ont été\nrendus nécessaires par la situation presque\nalarmante dans laquelle se trouvent les villes\naméricaines, sous le rapport de la circulation\nautomobile. Une récente statistique officielle\nétablissait que, sur un chiffre de 99,000 ac-\ncidents mortels, survenus en 1930, plus d'un\ntiers est dû à l'automobile. D'autres docu-\nments, issus d'organismes publics, fixent\ncomme suit cette lamentable progression des\nmortalités causées par l'auto :\nPour 1926 : 23,000.\nPour 1927 : 25,000.\nPour 1928 : 27,500.\nPour 1929 : 29,500.\nIl va sans dire qu'un tel état de choses n'a\npu manquer de stimuler les efforts des tech-\nniciens du trafic, lesquels composent le per-\nsonnel spécialisé que possède toute agglomé-\nration importante des Etats-Unis.\nNous tracerons ici un tableau aussi clair\nque possible de l'état actuel de cette science du\ntrafic urbain, empruntant notre documenta-\ntion aux meilleurs techniciens d'Outre-Atlan-\ntique : E. P. Goodrich, Dean Johnson, E. B.\nLefferts, etc."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.4", "texte": "TEK H N É\n\nAspect théorique du problème.\nL'automobile, au point de développement\nqu'on lui connaît, est encore en conflit avec\nla ville européenne ou américaine d'aujour-\nd'hui. En effet,nos réseaux urbains offrent des\nartères dans les cas les plus favorables\ndroites et larges à suffisance, mais coupées de\nvoies secondaires en d'innombrables points de\nleur tracé. Or, théoriquement, la vitesse d'un\nvéhicule automobile, sur une voie droite et\nconvenablement revêtue n'a pour limite que\nla capacité de la machine et l'adresse du chauf-\nfeur. On conçoit donc que le problème de\nl'aménagement judicieux des carrefours est le\nplus important dans la science du trafic ur-\nbain. L'on conçoit aussi que, dans le tracé neuf\nd'une ville parfaitement adaptée à l'automo-\nbile, il faille réduire au minimum le nombre\ndes carrefours la solution idéale étant de\nsupprimer totalement les intersections arté-\nrielles. Si, maintenant, on tient compte que,\ndans les villes actuelles d'U. S. A., le nœud du\nproblème de la circulation véhiculaire réside\ndans l'aménagement et l'équipement des car-\nrefours, on pourra classer comme suit les solu-\ntions pratique de ce problème :\nI. Les systèmes portant sur le tracé même\ndes artères et carrefours.\n11. Les systèmes se bornant à l'équipement\ndes carrefours au moyen de personnel ou d'ap-\npareils contrôlant le trafic.\nDans la première de ces catégories, nous\nrangeons :\na ) Quatre méthodes de tracé urbanistique\npermettant la suppression des intersections :\n1. La première de ces méthodes est celle de\nVavenue périmétrique (« ring boulevard »)\n(fig. 1 ), qui contourne le carrefour ,avec un\nrayon d'un ou plusieurs pâtés de maisons.\nLes rues existantes sont utilisées dans la me-\nsure du possible, élargies ou rectifiées suivant\nles nécessités. En réalité, toute intersection\nn'est pas absolument supprimée par ce sys-\ntème, puisqu'il y a croisement pour les véhi-\ncules dont le point d'arrivée ou de départ se\ntrouve à l'intérieur de la superficie circonscrite\npar le boulevard.\n2. La seconde méthode de cette catégorie\nest celle de la séparation des niveaux des voies\nintersectées (fig. 2). S'il est difficile, dans\nrapplication urbaine de ce système d'aménager\nles rampes nécessaires à la liaison entre les\ndeux niveaux, il est parfois possible, lors-\nqu'une des voies est assez large (* ) d'utiliser\nune partie de cette voie pour la communica-\ntion avec l'artère perpendiculaire. En terri-\ntoire suburbain, l'espace dont on dispose étant\nplus vaste, ce système de croisement à deux\n\nFig. I. ― Schéma du principe de l'avenue\npérimétrique ou « ring boulevard ». Le centre\nde la figure (*) montre le croisement évité.\n\nFig. 2. ― Type de croisement urbain à deux\nniveaux. (Projet d'artère à circulation rapide,\npour Boston, 1930). Voir croquis d'élévation,\npage suivante.\n\n(* ) Signalons ici que la formule, adoptée\npour le « Régional Plan of New-York »,\ndonnant la capacité d une artère simple, sans\n5280 V\ncroisement, est N =\n0.733 V+0.072V2-!- 15\ndans laquelle : N = nombre de véhicules par\nheure; V = vitesse en milles par heure."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.5", "texte": "TEK H N Ë\n\nFig. 2. - Croquis d'élévation. La voie cen-\ntrale, à circulation rapide, a une largeur d'en-\nviron 20 mètres, tandis que les 2 voies latérales\nont chacune 7 m. La pente de la voie centrale\npassant sous le pont est de 5 p.c.\n\nniveaux, avec rampes d'accès, est plus prati-\ncable, et d'intéressants exemples ont été réa-\nlisés dans divers Etats d'Amérique (fig. 2bis ).\n3. La troisième méthode se rangeant dans\nla catégorie envisagée consiste dans l'aména-\ngement aux intersections artérielles d'une place\ncirculaire « rotary traffic circle » (fig. 3 )\nayant un rayon tel qu'il permet aux véhi-\ncules venant des voies secondaires, soit de\npénétrer, soit de couper la voie principale.\n4. Enfin, la dernière méthode de cette caté-\ngorie, la plus récente et dont aucune application\nn'existe encore, à notre connaissance, est celle\ninventée par l'architecte autrichien F. Malcher.\nCette méthode, appelée « steadyflow System »,\nentend supprimer toute intersection des voies\nde trafic, sans le secours de dénivellations ni\nde rampes. A l'occasion d'un plan général de\ncirculation pour La Havane qu'il élabora, l'ar-\nchitecte Malcher a approfondi considérable-\nment l'étude du trafic automobile urbain,\ndont il a publié dans « The American City »\nune abondante et précieuse documentation. Le\nsystème qu'il préconise, s'il exige un minimum\nd'espace assez important, est pourtant suffi-\nsamment souple pour s'adapter aux innom-\nbrables cas du problème des carrefours urbains.\nNe pouvant entrer ici dans le détail du « stea-\ndyflow system », nous nous bornons à en\ndonner ci-après l'illustration schématique\n(fig* 4 )♦\nTelles sont les quatre méthodes actuelles\nde tracé urbanistique permettant la suppres-\nsion, absolue ou relative, des intersections,\nméthodes qui se rangent dans la première caté-\ngorie, c'est-à-dire celle qui n'utilise pas les\nmoyens artificiels de contrôle du trafic.\nDans cette même catégorie, on peut encore\nclasser :\nb ) Le système de répartition des diverses\nclasses de véhicules sur des voies particulières\nsystème qui a pour but d'éviter le conges-\ntionnement des artères et par suite de leurs\nintersections. Dans ce système, il est générale-\nment admis de séparer le réseau artériel qu'uti-\nlisent les véhicules pour passagers, du réseau\nservant aux lourds convois de marchandises.\n\nFig. 2bis. ― Croquis d'élévation du croise-\nment suburbain à 2 niveaux construit en 1930\ndans l'Etat de New-Jersey, près de Wood-\nbridge. ― Ce système est appelé « cloverleaf »\nou en feuille de trèfle."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.6", "texte": "TEK H N É\n\nc) Le perfectionnement du tracé des carre-\nfours système pratiqué en dernière analyse,\nlorsqu'il y a impossibilité d'appliquer l une\nou l'autre des solutions précédemment expo-\nsées. Ce système ne comporte aucun principe\nthéorique puisqu'il se base uniquement sur le\ncas particulier envisagé, du carrefour dont il y\na lieu de tirer le rendement maximum, sans\ncompromettre la sécurité des piétons et des\nautomobilistes.\nd) Un dernier système mixte, puisqu'il\nne nécessite aucun aménagement artériel, et\nen plusieurs cas, aucun usage de contrôle arti-\nficiel, est celui du « sens unique » (« one-way\nstreet metbod » )♦ système que I on applique\nbeaucoup en Europe, mais trop souvent sans\nplan générateur s'étendant à tout un quartier,\nvoire à toute une ville.\nIl y a trois méthodes d application du «sens\nunique » :\ni. Dans la première, toutes les voies paral-\nlèles ont successivement un sens de trafic op-\nposé; de même toutes les voies perpendiculai-\nres aux premières présentent, Tune après l'au-\ntre, une direction différente. On conçoit qu un\ntel système n a de valeur que s'il est appliqué\nà un ensemble urbain important. Dans ce sys-\ntème, en outre, les seuls arrêts sont ceux que\nnécessite, aux intersections, le passage des pié-\ntons.\n2. La seconde méthode du « sens unique »\nest précisément le « steadyflow system », de\nl'architecte Malcher, méthode que Ton peut dé-\n\nFig. 3. ― Type de « rotary traffic circle »\naménagé à Washington. La zone hachurée\nindique la voie principale de circulation.\n\nEn haut et au centre : Fig. 4. ― Application\net élément-type du « steadyflow system ». On\ndistingue, dans la figure centrale : la voie prin-\ncipale, la voie secondaire et la zone verte\n(hachurée), limitant les mouvements giratoires.\nEn bas : Fig. 5. ― Schéma d'une application\ndu sens unique."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.7", "texte": "TEK H N É\n\nfinir : la conjugaison du système précédent et\nde variantes des places giratoires (« rotary\ntraffic circles » ).\n3. La troisième méthode donne à chaque\nvoie, sur toute sa longueur le même sens uni-\nque de trafic. Dans ce système, qui ne sup-\nprime pas, comme le premier, les intersections,\nles rues parallèles ont, deux à deux, une direc-\ntion opposée. Ce système, bien connu en Eu-\nrope, a surtout l'avantage d'utiliser les voies\nétroites des vieux centres urbains. Cependant,\nce système nécessite un contrôle du trafic au\nmoins aux intersections importantes.\nNous dirons ensuite quelques mots des\nsolutions de la deuxième catégorie, celle qui\ngroupe les systèmes se bornant à l'équipement\ndes carrefours au moyen de personnel ou d'ap-\npareils de contrôle.\n(A suivre. )\n\nE. H.\n\nEtude sur les Hospices peur vieillards\n\n(voir « Tekhné » nos 4et6, et «La Cité », nl) 6, pages 87 à 90)\nEn Hollande, les adversaires des chambres\nparticulières invoquent généralement les rai-\nsons suivantes : elles sont plus coûteuses; le\nnettoyage des chambres particulières est plus\ndifficile et exige plus de personnel; leur sur-\nveillance est malaisée.\nMais, en général, on se montre adversaire\ndes anciens grands dortoirs.\nA la Maison de retraite de Strasbourg, on\n?. adopté un système mixte qui donne d'ex-\ncellents résultats en permettant la classifica-\ntion dez vieillards suivant leur caractère, leur\ninstruction et leur éducation.\nOutre les chambres à deux lits réservés en\npremier lieu aux vieux époux, la Maison de\nretraite de Strasbourg comprend environ 80\nchambres à un lit et 20 dortoirs de 3 à 15 lits.\n7. Les renseignements de l'étranger démon-\ntrent que le succès et la bonne tenue d'un hos-\npice ne résident pas uniquement dans la cons-\ntruction, la disposition et la distribution de ses\nlocaux.\nL'hospice vaut, en général, ce que valent\nson directeur ou sa directrice et son organisa-\ntion interne.\nCe qui frappe l'attention dans les grands\nhospices allemands et autrichiens, c'est l'appli-\ncation à ces établissements hospitaliers des\nnouvelles méthodes de travail et des machines\nen usage dans l'industrie, notamment en ce\nqui concerne les cuisines et leurs annexes: les\nappareils de cuisson perfectionnés; la substitu-\ntion du gaz au charbon présentant l'avantage\nde la suppression de toute manutention des\ncombustibles et des cendres; le moderne per-\ncolateur à café remplaçant la bourse désuète;\nles machines rotatives pour l épluchage des\nlégumes; les machines à laver la vaisselle mues\nà l'électricité remplaçant progressivement les\nhommes de peine voués au lavage à la main\nde toutes les assiettes; les glacières destinées à\nconserver les vivres périssables, les monte-\ncharges, etc.\nDans maints hospices étrangers, l'attention\nde la direction est particulièrement portée sur\nles services qui contribuent à assurer le bien-\nêtre et le confort des pensionnaires et à main-\ntetenir ceux-ci en bonne santé.\nC'est ainsi que le service médical ne se\nborne pas à faire à l'établissement une courte\nvisite, à demander à la direction si personne\nn'est malade et à prescrire éventuellement quel-\nque médicament.\nOn s'y montre plus soucieux de conserver\nune bonne santé aux vieillards et de prolonger\nainsi leur existence. La médecine préventive y\njoue un tôle plus important que chez nous.\nUne telle orientation peut être aisément don-\nnée dans une commune où existe un hôpital\navec tous les services généraux et spéciaux.\nLe service des bains, l'hygiène et la propreté\ndes vieillards devraient nous préoccuper davan-\ntage.\nC'est ainsi qu'en Suisse maints hospices sont\ndirigés par des infirmières diplômées qui veil-\nlent à Thygiène et à la propreté des vieillards.\nLa nourriture des vieillards ne fait pas, en\ngénéral, chez nous, l'objet des mêmes préoccu-\npations que dans hospices étrangers\nque nous avons visités."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.8", "texte": "On y évite avec soin la suralimentation, les\nsubstances indigestes et les repas abondants\nqui provoquent si souvent chez les vieillards\ndes accidents dangereux.\nOn leur sert davantage des aliments faciles\nà mastiquer ou réduits en bouillie et en purée,\ncar leur denture est souvent mauvaise et la\ndigestion s'opère plus lentement chez eux que\nchez les adultes.\nBref, le régime prescrit dans ces hospices\nest moins toxique et peut-être moins carné et,\nen tout cas, moins empirique.\nIl convient d'établir dans nos hospices une\nautre réforme en ce qui concerne les repas.\nAu x grandes tables, bordées de bancs qui\ndonnent aux réfectoires un aspect triste et\nmorne, il convient de substituer de petites\ntables pour deux, quatre ou six pensionnaires\nmaximum où ceux-ci se placent selon leurs\namitiés, leur caractère, leur instruction ou leur\néducation, ce qui contribue à rendre l'atmos-\nphère des réfectoires beaucoup plus intime et\nplus agréable.\nLe couchage des vieillards a aussi une\ngrande importance.\nSi l'hospice comprend de grands dortoirs,\nil faut classer, autant que possible, les vieil-\nlards par catégories correspondant davantage à\nleur éducation, à leur instruction, à leur carac-\ntère, à leur mentalité; cette classification amé-\nliore sensiblement l'existence des pensionnai-\nres, en favorisant leur repos et leur tranquil-\nlité et en évitant les discussions et les disputes.\nLe règlement de la maison de retraite de\nStrasbourg porte :\n« En réunissant des pensionnaires dans une\nmême salle, on prendra soin de grouper des\npersonnes de même instruction et éducation\nou liées par amitié ».\nCette sage prescription, nous ne l'avons ja-\nmais rencontrée dans un règlement d'hospice\nen Belgique.\nLes réfectoires et les salles de réunions doi-\nvent avoir un aspect plus agréable et plus\nfamilial : ils seront garnis de quelques meu-\nbles et gravures, chromos, lithographies ou\ntableaux.\nEn Hollande, nous avons vu des réfectoires\nvraiment riants.\nLes sièges seront faciles et pratiques et gar-\nnis autant que possible de coussins qui pour-\nront être confectionnés par les vieilles femmes\nà l'aide de matières premières fournies par\nl'administration.\nIl y aura également des fauteuils.\nLa plupart de nos hospices pour vieillards\nindigents en sont dépourvus.\nPour éviter loisiveté et le désœuvrement,\nle travail s?ra considéré comme une distraction.\nIl convient d'utiliser au mieux les aptitudes\ndes pensionnaires valides qui consentent à\ntravailler : les femmes aideront au service de\nla maison; les hommes travailleront quelque\npeu au jardin, s'occuperont à divers services,\nentre autres à celui des réparations, d'aucuns\npossédant une certaine instruction, pourront\nse rendre utiles au service administratif en fai-\nsant quelques écritures.\nIl faut engager les pensionnaires à travailler,\nmais sans la moindre contrainte.\nAucun horaire ne réglera la durée du tra-\nvail; la liberté la plus complète sera laissée aux\nvieillards et ainsi ils estimeront à l égal d une\ndistraction les quelques moments qu'ils pas-\nseront à se rendre utiles à la maison.\nUne gratification, pour leur permettre\nd'acheter quelques douceurs et de s'accorder\nquelques menus plaisirs sera accordée aux\npensionnaires travailleurs.\nLe problème des distractions à accorder aux\nvieillards hospitalisés fait l'objet des préoccu-\npations des hospices suisses, hollandais, alle-\nmands et autrichiens.\nOn ne s'y borne pas, comme en Belgique,\nà mettre à la disposition des pensionnaires\nquelques jeux de cartes, de bac et de dominos.\nLes vieux et les vieilles disposent de jour-\nnaux, de publications, parfois même d'une\nbibliothèque. Mais, dans ces pays, la loi sur\nl'intruction obligatoire a produit de meilleurs\nrésultats et le nombre d'illettrés est moins\nélevé que chez nous.\nBeaucoup d'hospices érangers sont pourvus\nd'un appareil de T. S. F., d'autres de phono-\ngraphes.\nA la « Raathuis voor ouden van dagen van\nde Diaconie der Gereformeerde Kerk », de\nDordrecht, il y a un orgue.\nDans certains hospices hollandais, on ac-\ncorde une fois par année une semaine de va-\ncances avec argent pour le voyage.\nDans d'autres, on paie un voyage en auto-\ncar aux pensionnaires.\nDans son nouvel hospice de 1,200 lits, la\n\nTEK H N È"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "97", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.9", "texte": "ARCHITECTURE • URBANISME • ART PU BLIC\nANNÉE 1932 VOLUME X NUMÉRO 7\n\nL'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\nLE PRIX ANNUEL D'ARCHITECTURE\nVAN DE VEN\n\nSi le nombre des œuvres présentées au\nconcours de cette année fut sensiblement\ninférieur à celui de l'an dernier soixante\ncontre cent et une il convient cependant\nd'observer que la valeur moyenne de ces\nœuvres fut digne d'intérêt, et selon nous,\nmieux accusée qu'au précédent concours.\nLa tâche du jury fut donc particulièrement\ndifficile. Cela expliquera sans doute que\nle jugement paraît moins satisfaisant que\ncelui de l'an dernier alors que, sur cinq\nœuvres primées, trois surtout celles des\narchitectes de Koninck, De Ligne et Van\nSteenbergen reçurent une récompense\npour le moins méritée.\nL'œuvre de l'architecte R. Van der Aa,\nqui obtient le Prix Van de Ven 1932,\nnous semble d'un intérêt moindre; d'aspect\n\" pittoresque \" peut-être, elle n'est pas\nexempte de fautes qu'il faut mettre sur le\ncompte d'un trop grand souci du décor.\nLes œuvres de MM. Van Nueten et\nDuesberg respectivement Ie et 2me men-\ntions offrent des qualités beaucoup plus\ncertaines. Une exécution soignée leur\nconfère, à toute deux, une valeur que ne\ndément pas la simplicité franche de leur\naspect.\nLa petite construction des architectes an-\nversois Vanden Broeck et Laforce dénote\nsans nul doute un goût, quelque peu\n\" artiste\" ; mais cela n'est pas suffisant\npour en faire un modèle d'architecture\nmoderne. Que vient faire, par exemple, cet\nauvent qui ne protège pas l'entrée, et sem-\nble avoir glissé pour assombrir une baie\ndéjà compromise par un vitrail décoratif?\nDe l'œuvre présentée par l'architecte\nG. Brunfaut, on a retenu une façade, celle\noù la société propriétaire exigeait de la\npart du constructeur le plus de concession,\nquant à l'aspect. Voici donc une réalisation"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "98", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.10", "texte": "Villa à Brasschaet. Architecte R. Vander Aa. Prix Van de Ven 1932.\n\nd'importance et d'ailleurs intéressante à\nplus d'un titre, mais dont on ne souligne\nqu'un côté très accessoire.\nCe fait regrettable nous rappelle que Pan\ndernier nous mettions en garde, pour la\nseconde fois, contre les jugements qui ten-\ndent à faire du Prix Van de Ven un con-\ncours de façade. Nous ne cesserons point\nde le redire : l'architecture moderne a,\ndepuis longtemps, cessé d'être une question\nd'aspect; il faut aller bien plus profond\npour en trouver les caractères essentiels.\nPlus précisément, il importe, avant de juger\nde la valeur d'une œuvre d'en scruter atten-\ntivement le plan, qui participe de la fonction\nsociale de l'architecture; et il faut aussi\napprofondir la valeur de la méthode con-\nstructive choisie par l'architecte, et appré-\ncier si celui-ci a pû mener à bien la mise\nen œuvre de cette méthode. Si tout cela\nest fait non superficiellement, on aura des\nchances de juger sainement de la valeur\nd'une œuvre d'architecture moderne. Et\nc'est, après tout, cette valeur que le Prix\nVan de Ven entend récompenser.\nAjoutons, pour terminer, que parmi les tra-\nvaux non primés se trouvaient plusieurs\nconstructions d'un très réel intérêt, notam-\nment un ensemble de bâtiments variés dû\nà un architecte gantois, ainsi que quelques\nvillas et maisons de rapport. La partici-\npation d'architectes anversois fut digne\nd'attention, non seulement par le nombre,\nmais aussi par la qualité des travaux.\nA titre documentaire, nous reproduisons\nci-après les principaux passages du rapport\ndu jury ; celui-ci était composé de MM. F.\nBlockx (S.R.A.A.), E. Deheneffe (Assoc.\nArch. Namur et Luxembourg), L. François\n(5.C.A.8.), S. Leurs (V.A.V.), G. Mou-\nreaux (S.A. Verviers) et J. Moutschen (A.\nArch. Liège) :"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "99", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.11", "texte": "« La villa construite à Brasschaet par l'ar-\nchitecte Robert Vander Aa, s'impose dès\nle début, par son plan pittoresque quoique\ntrès simple s'exprimant par des masses qui\nne manquent pas de mouvement, malgré\nune belle homogénéité. Certains morceaux,\ncomme l'entrée et la corniche sont heureux.\nL'utilisation de la brique témoigne d'une\nfacture très sûre et dépourvue d'artifices.\n» La première mention attribuée à M. Ch.\nVan Nueten pour sa maison, rue Mont\nSaint-Alban à Laeken, se justifie par l'équi-\nlibre de sa façade très modeste, entièrement\nrevêtue de céramique. Son caractère de\nsincérité, sa netteté, sa sobriété ont rallié\ntous les suffrages.\n» La seconde mention a été attribuée à\nM. A. Duesberg de Verviers, pour une villa\nà Heusy-Verviers. Le plan très bien étudié,\nest exprimé par des façades en briques et\nen béton très franches, bien plantées dans\n\nHabitation à Laeken (Bruxelles).\nArchitecte Ch. Van Nueten. Première mention.\n\nVilla à Heusy-Verviers. Architecte A. C. Duesberg. Deuxième mention."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "100", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.12", "texte": "Habitation à Hoboken.\nArchitectes Vanden Broeck et Laforce.\nTroisième mention.\n\nle paysage et réalisant un ensemble coloré\net vigoureux. Les détails, des agencements\nintérieurs sont remarquables de bon goût.\n» La troisième mention fut dévolue pour\nune petite habitation à Hoboken, à MM.\nVanden Broeck et Laforce. Cette habitation\nen briques a un plan un peu particulier,\nvraisemblablement, étroitement adapté aux\nexigences de l'habitant, et qui s'exprime en\nune façade et des détails qui ont de 1 allure\npar leur hardiesse et du caractère par leur\nintransigeance.\n» La quatrième mention revient à M. Gas-\nton Brunfaut pour l'une de ses réalisations\nà logements multiples, solide et simple à\nBruxelles. Ce programme aride entre tous,\na été réalisé avec une entière franchise de\nmoyens.\n» Le jury témoigne à M. Van de Ven toute\nsa satisfaction de voir réunies, malgré la\ndureté des temps, tant d'œuvres méritoires\net lui renouvelle tous ses remercîments\npour le succès, sans cesse croissant, rem-\nporté par sa féconde initiative.\n\nLe Rapporteur,\n(signé) J. Moutschen. »\n\nComplexe de logements économiques\nà Bruxelles.\nArchitecte G. Brunfaut. Quatrième mention."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "101", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.13", "texte": "COMPLEXE DE LOGEMENTS ÉCONOMIQUES\nA BRUXELLES\nArchitecte : G. BRUNFAUT\n\nOn aura lu, au cours de l'article précédent,\ncomment le jury du Prix d'Architecture\nVan de Ven a cru pouvoir mettre en évi-\ndence, de façon fort inattendue, ce que l'on\npeut considérer comme un détail secon-\ndaire de l'œuvre récente que vient de ter-\nminer l'architecte Gaston Brunfaut. Nous\nsavons, en effet, que ce constructeur, dési-\nreux de pouvoir réaliser l'essentiel de sa\nconception, a cru bon, pour ménager celle-\nci, de concéder quelques détails d'aspect de\nla façade sur rue. C'est là une tactique à\nlaquelle bien des circonstances actuelles\ncontraignent très souvent. Mais dans le ju-\ngement que l'on porte sur un travail d'archi-\ntecture, il importe de ne pas mettre l'acces-\nsoire avant le principal.\nC'est pourquoi nous voudrions donner quel-\nques détails sur le problème posé à l'archi-\ntecte et sur la solution, digne d'attention,\nque celui-ci adopta. On verra qu'une telle\nréalisation exprime des principes généraux\ntrès actuels et bien établis; et l'on n'ou-\nbliera pas qu'en Belgique c'est précisément\nà pouvoir réaliser de tels principes que l'on\npeut mesurer les convictions d'un archi-\ntecte et les obstacles, parfois énormes,\nauxquels il a eu à faire face.\nLE PROBLÈME\nUne société bruxelloise d'Habitations à\nbon marché a fait l'acquisition d'un terrain\nd'environ 24 m. sur 80 m. La forme de ce\nterrain est sensiblement rectangulaire, et le\npetit côté constitue la façade sur rue. L'axe\nlongitudinal du terrain est à peu près paral-\nlèle à l'orientation est-ouest. A front de rue\nle terrain sera enserré par les bâtiments\nvoisins, tandis que l'extrémité ouest du lot\nest limitée par un bloc assez élevé d'appar-\ntements pour classes moyennes. L'archi-\ntecte a dès l'abord son action limitée par\nun budget restreint, et, ce qui est inévitable,\npar une manière de servitude « esthéti-\nque » : la façade sur rue doit « plaire » aux\nadministrateurs de la dite société. Les loge-\nments à construire seront destinés, d'une\npart à des petits ménages ouvriers, d'autre\npart à des familles nombreuses à revenus\nmodestes.\nSOLUTION\nSe basant sur la disposition du terrain, son\norientation et son entourage, l'architecte\nadopte le parti de trois blocs parallèles,\nappuyés au nord contre la mitoyenneté. Le\nbloc à front de rue livrera l'accès vers l'in-\ntérieur du lotissement; les deux blocs inté-\nrieurs, de longueur moindre que le premier,\nbénéficieront d'une insolation maxima.\nCette insolation, ainsi que l'aération natu-\nrelle des faces de chacun des trois blocs,\nsont favorisées par le fait d'un espacement\nsuffisant entre les trois bâtisses espace-\nment dont la longueur est supérieure de\nquelques mètres à la hauteur des blocs. Le\nschéma de la page 103 (en haut) indique\nclairement le parti d'implantation des trois\nblocs; ajoutons que le bloc 3 est, lui aussi,\nséparé de l'immeuble voisin qui ferme le\nlotissement à l'ouest par un espace libre\nd'environ 18 m. Enfin, notons que ce sont\ndes jardins qui bordent le terrain au sud."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "102", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.14", "texte": "Complexe de logements économiques, Bruxelles.\nVue générale.\n(Photo Duquenne.)\n\nOutre l'allée carrossable qui, de la rue, des-\nsert les deux blocs intérieurs, l'ensemble du\nterrain non bâti est traité en jardin : pelou-\nses, quelques arbres et une haie de rosiers\nbordant le terrain au sud et à l'ouest *.\nLES LOGEMENTS\nLe bloc, situé à front de rue, comprend\nseize appartements, dont quinze compor-\ntent cuisine, salle commune, deux chambres\net une salle de bain; le seizième logement,\nau rez-de-chaussée, étant plus réduit du fait\nde l'entrée carrossable par où l'on accède\nà l'intérieur du lotissement.\nPris isolément, le plan-type de ce bloc s'ap-\nparente aux plans déjà classiques d'appar-\ntements minima. Il nous semble toutefois\nque la forme triangulaire donnée aux cou-\nrettes d'aérage des salles de bain est défa-\nvorable. En outre, le groupement par qua-\ntre appartements à chaque étage compro-\nmet un élément qui nous paraît indispensa-\nble : l'aération transversale des logements.\nLes plans des logements du bloc 3 sont à\nce point de vue mieux établis. Destinés aux\nfamilles nombreuses, ils comportent : cui-\nsine, salle commune, bain, terrasse et trois\nchambres à coucher. Une parfaite adapta-\ntion à l'orientation eut fait disposer les\nchambres à l'est. Certains trouveront que\nles terrasses ménagées en façade pourront\ncompromettre le bon éclairement des cuisi-\nnes. Il nous semble, aussi, que ces terrasses\nétant d'usage ménager, il eut été souhaitable\nqu'elles fussent accessibles de la cuisine\nplutôt que de la salle commune.\nCe bloc 3 comporte 8 logements, tandis que\n\n* Un coin de jeu pour petits enfants avait été proposé\npar l'architecte, mais fut rejeté par la Société."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "103", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.15", "texte": "Schéma montrant le parti d'implantation des\ntrois blocs de logements.\nUne telle disposition peut être opposée à celle de l'impasse\nbruxelloise traditionnelle, où l'on sacrifie à l'utilisation du\nterrain l'aération et l'insolation des bâtiments.\n\nPlans d'un étage de chacun des trois\nblocs.\nBloc l, comportant seize logements (pour petits\nménages) disposés par groupe de quatre à cha-\nque étage.\nBloc 3, comportant huit logements (pour familles\nnombreuses) disposés par groupes de deux à cha-\nque étage.\nBloc 2, comportant douze logements disposés par\ngroupes de trois à chaque étage."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "104", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.16", "texte": "Vue partielle du complexe, montrant la façade est\ndu second bloc. (Photo Duquenne.)\n\nle bloc 2 en comprend 12, dont 8 de dispo-\nsition semblable aux logements du bloc 1.\nLes quatre logements proches du mitoyen,\ntout en paraissant plus vastes semblent un\npeu disproportionnés chambres trop vas-\ntes, recoin-cuisine et salle de bains trop ré-\nduits.\nAjoutons, pour terminer ce bref aperçu,\nque la construction de ces blocs fut faite\nsuivant les moyens traditionnels maçon-\nnerie de briques, toiture plate asphaltée,\néléments portants en béton armé, châssis en\nbois, enduit extérieur au ciment, plafonnage\nintérieur, etc. moyens traditionnels aux-\nquels dût recourir l'architecte pour des rai-\nsons d'économie, surtout, et de facilité de\nmain-d'œuvre.\nLes quelques critiques que nous avons fai-\ntes au sujet des plans des logements édifiés\nne feront pas perdre de vue l'intérêt de cet\nensemble digne de la plus grande attention.\nPareilles réalisations, sur des bases saines\net réfléchies, sont trop rares dans notre\npays et dans nos villes, pour qu'on ne leur\naccorde pas l'estime qu'elles méritent cer-\ntainement. Si elles n'atteignent pas, en im-\nportance et en perfection, la valeur des\nréalisations étrangères, il faut en accuser\nsurtout les autorités et les sociétés de con-\nstruction, qui sont, chez nous ne l'avons-\nnous pas assez répété ? fort peu ouvertes\naux manifestations rationelles, tant en\narchitecture qu'en urbanisme.\nLe complexe édifié par G. Brunfaut a\nsurtout le mérite d'un judicieux parti\nd'implantation des bâtiments. Pour l'archi-\ntecture il manifeste, de la part de son\nauteur, une volonté sérieuse de perfection\nque ne dément point la simplicité d'aspect\nqu'expriment les diverses constructions."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "105", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.17", "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nBâtiments administratifs et commerciaux.\nOn trouvera réunis ci-après un certain nombre\ndes plus caractéristiques bâtiments d'administra-\ntion et de commerce édifiés au cours de ces\ndeux dernières années en Europe et aux Etats-\nUnis.\n\nALLEMAGNE\nSiège d'une Association Syndicale à\nBerlin. Architecte M. Taut.\n(D'après \" Die Baugilde \", Berlin, 25-11-31.)\nSiège de la Société \"Zeppelin\", à Stutt-\ngart. Architectes Bonatz et Scholer.\n(\" Warmuths Monatsh. \", août 1931.)\nSalle de réception de l'immeuble \"Shell\",\nà Berlin. Architecte Fahrenkamp.\n(\" Bauwelt \", N° 31.)\nSiège de la Société \"Phœnix\", à Har-\nbourg. Architectes Distel et Grubitz.\n(D'après \" D. B. Z. - Deutsche Bauzeitung \",\nN° 61-62.)\nProjet pour le nouveau batiment de l'Ad-\nministration municipale de Harbourg.\nArchitecte Gutkind.\n(\" Die Baugilde \", N° 17.)"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "106", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.18", "texte": "Immeuble des Assurances Sociales à\nBerlin.\nArchitecte Reuter et collaborateurs.\n(\" Bauwelt \", N° 32.)\nMagasins à Memmingen.\nArchitecte Freyberger.\n(\" Deutsche Bauhütte \", Nº 19.)\nSiège de l'Administration des Chemins\nde fer méridionaux.\n(\" Ostdeutsche Bauzeitung \", Nº 37.)\nNouveau gratte-ciel à Hambourg.\nArchitectes Skapp et Vortmann.\n(\" D. B. Z. - Deutsche Bauzeitung \", 75-76.)\nMagasins de la firme \" Maggi \" à\nHammeln.\nArchitectes Röpe et Sassenhausen.\n(\" Deutsche Bauhütte \", Nº 18.)\nSiège d'Associat. Syndicale à Francfort.\nArchitectes Taut et Hoffmann.\n(\" Das Neue Frankfurt \", Nº 9.)"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "107", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.19", "texte": "Détail extérieur des Grands Magasins\nBreuninger à Stuttgart.\nArchitectes Eisenlohr et Pfennig.\nNous reviendrons ultérieurement sur cette\nremarquable construction à ossature métallique,\nrécemment terminée à Stuttgart. Caractéristi-\nques : 37 m. de haut ― 1500 m2 ― intéressant\nsystème de construction moderne.\n(D'après \" Moderne Bauformen \", sept. 1931.)\nImmeuble à ossature métallique, pré-\nsenté à la Foire de Leipzig, par la\nSociété Torkret.\n(\" D. B. Z. - Deutsche Bauzeitung \", 69-70.)\n\" Columbus Haus \" (maquette), Berlin.\nArchitecte E. Mendelssohn.\nCe vaste bâtiment est conçu de manière à\npouvoir être transformé totalement dans son\naménagement intérieur.\n(\" Architektur u. Bautechnik \", 31-VI-31.)\nIntérieur de magasin.\nArchitecte Gebhardt.\n(D'après \" Moderne Bauformen \", sept. 1931.)"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "108", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.20", "texte": "AUTRICHE\nPetit magasin à Vienne.\nArchitecte Wiesner et collaborateurs.\n(\" Bau- u. Werkkunst \", juin.)\nHall d'un batiment administratif.\nArchitectes Bourgon et Chevalier.\n(\" La Construction Moderne \", N° 45.)\n\nFRANCE\nImmeuble Ford, à Paris.\nArchitecte M. Roux-Spitz.\nNous avons parlé déjà de cette construction non\ndépourvue d'intérêt.\n(\" La Construction Moderne \", Nº 48.)\nIntérieur de bureau.\nArchitecte M. Roux-Spitz.\n(\" L'Architecte \", Paris, VI-31.)"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "109", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.21", "texte": "ITALIE\nImmeuble à Messine (projet primé).\nArchitecte Libéra et collaborateurs.\n(\" Architettura \", Milan, N° 8.)\n\nNORVÈGE\nNouvel immeuble pour l'Administration\nMunicipale à Oslo.\nArchitectes Arneberg et Poulsson.\n\nTCHECO-SLOVAQUIE\nBanque de Moravie à Brno.\nArchitectes Fuchs et Wiesner.\nTrès remarquable bâtiment à ossature métallique.\nImmeuble de bureau, Prague.\nArchitecte Jaugillar.\n(\" R. I. A. Budapest \", Nº 1.)\nBanque de Moravie. Salle du Conseil.\n(Voir les revues \" Stavitel \" et \" Bauwelt \" N° 36.)"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "110", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.22", "texte": "U. S. A.\nMontage d'un gratte-ciel à New-York.\n(D'après \"The Architectural Forum \", août/31-11.)\nUn des récents gratte-ciels de New-\nYork.\n(D'après \" Art et Industrie \", Paris, VIII-31.)\n\nQuelques constructions industrielles.\nUsine pour la fabrication de pro-\nduits caoutchoutés à Berlin (Côpe-\nnick).\nArchitectes Korn et Weitzmann.\nIdem.\nCette intéressante construction a été analysée\nen détail dans les revues \" Bauwelt \" (9-IV-31) et\n\" Stavitel \" (N° 6)."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "111", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.23", "texte": "Les trois clichés ci-dessus sont exécutés d'après\nla remarquable revue documentaire \" L'U.R.S.S.\nen construction \".\nEn haut : Puits de pétrole, à Gorlovka.\nA gauche : Construction de silos pour l'industrie\nchimique.\nA droite : Barrage, à Ravat.\n\nHôpitaux, Sanatoria, Maisons de repos.\nALLEMAGNE\nHôpital à Zwenkau. Architecte H. Koch.\n(D'après \" Die Baugilde \", N° 11; une grande\npartie de ce numéro contient de bonnes études\nsur l'hôpital.)\nProjet d'Hôpital pour Zagreb.\nArchitectes Stein et Zorn.\n(D'après la revue \" Baumeister \", qui consacre\nson numéro 9 au problème de l'hôpital moderne.)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "112", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.24", "texte": "Hôpital pour Gmünd.\nArchitecte R. Gutbier.\n(D'après \" Bauwettbewerbe \", VI-31.)\nN. B. ― Nous signalons à ceux de nos lecteurs\nqu'intéresse particulièrement le problème archi-\ntectural de l'hôpital moderne les deux numéros\nspéciaux publiés, l'un par la revue munichoise\n\" Der Baumeister \" (9-IV-31), l'autre tout récem-\nment par la revue \" Stavba \", de Prague (N° 5,\nannée 1932).\n\nAUTRICHE\n←Ci-contre :\nHôpital pour tuberculeux à Vienne.\nVaste bâtiment conçu pour répondre aux der-\nnières exigences de la thérapeutique.\n(\" Bau- u. Werkkunst \", VIII-1931.)\n\nTCHÉCO-SLOVAQUIE\nCi-contre :\nSanatorium à Bratislava.\nArchitecte Szalatnai.\n(\" Slovensky Stavitel \", Bratislava, Nº 3.)\nMaison de repos pour la jeunesse\nouvrière. Vienne.\nArchitecte A. Brenner.\n(\" Das Neue Frankfurt \", N° 8.)"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.25", "texte": "TEK H N É\n\nville de Vienne a fait construire un théâtre à\nl'usage des vieillards.\nEn Suisse, on intéresse les fournisseurs de\nl'hospice aux distractions à donner aux pen-\nsionnaires, Quelquefois, une société de chant\nou de musique vient donner une audition.\nRégulièrement des dames viennent faire des\nlectures ou des récitations.\nLes hospices de notre pays devraient s'adres-\nser aux artistes, aux amateurs, aux sociétés\ndramatiques, de chant, de musique, qui sont\nnombreuses, et même aux écoles où on apprend\nla déclamation pour faire passer chaque se-\nmaine quelques moments agréables aux vieil-\nlards,\nA Bruxelles,des progrès sérieux ont été faits,\ndans ce domaine, à l'Hospice de l'lnfirmerie,\nrue du Canal, Une société, « Le Sou du\nVieillard », a été constituée par des habi-\ntants charitables du quartier, en vue de don-\nner aux hospitalisés des fêtes et des réjouis-\nsances et de leur procurer plus de bien-être.\nEn deux ans, cette société a distribué aux\n500 vieillards de cet hospice, plus de 50.000\nfrancs en dons en nature et en argent et elle\na organisé, en outre, plusieurs fêtes et con-\ncerts,\n111. LES HOSPICES ET LOGEMENTS\nPOUR VIEUX EPOUX\nL'hospice pour vieillards des deux sexes\ndont nous venons de faire, à larges traits,\nune description tant au point de vue de sa\nsituation, de sa construction et de sa dispo-\nsition intérieure, que de son organisation\ninterne, serait une œuvre « incomplète » si\nle sort des vieux conjoints indigents n'était\npas assuré.\nQuel est celui qui leur est actuellement ré-\nservé?\nMaintes commissions d'assistance se voient\ncontraintes faute d'installations suffisantes\n— de séparer les vieux époux indigents qui\nont combattu, lutté, peiné, travaillé, ensemble\npendant de longues années, tantôt en accor-\ndant à l'un des conjoints un secours en argent\net en faisant admettre l'autre dans un hospice,\ntantôt en les plaçant tous deux dans des asiles\nde vieillards parfois très éloignés l'un de l'au-\ntre.\nIl faut donner aux vieux époux indigents\nla possibilité de finir leurs jours ensemble, de\nremonter ensemble le cours de leur existence,\nde reparler de leurs espoirs et de terminer leur\nvie dans la quiétude, la tranquillité et la paix.\nIl existe en Belgique et dans d'autres pays\nvoisins des institutions intéressantes pour\nvieux ménages indigents qui peuven: nous\nfervir de modèles.\nDans notre pays, ces institutions revêtent\ndes formes diverses et ont des caractères diffé-\nrents.\nLa première forme consacre l'hospitalisation\ndes vieux ménages indigents comportant l'en-\ntretien complet, c'est-à-dire le logement, le\nfeu, la lumière, la nourriture et le vêtement.\nA cette fin, une chambre particulière, meu-\nblée, chauffée et éclairée est mise à la disposi-\ntion des vieux conjoints. Ceux-ci prennent\ngénéralement leurs repas au réfectoire commun\navec les autres pensionnaires. Souvent, ils\nmangent à une table spéciale, mais ils restent\nsoumis à la discipline générale de l'hospice.\nC'est le régime en vigueur à Bruxelles au\nRefuge des vieillards aux Ursulines et dans\nd'autres hospices du pays.\nC'est la forme généralement la moins pri-\nsée pour les vieux époux, parce qu'ils sont\nobligés de manger au réfectoire commun et\nsont soumis à la discipline générale de l'hos-\npice, comportant toujours une limitation de\nla liberté et de l'indépendance.\n(A suivre. )\n(D'après « L'Action Communale ». )\n\nAuguste MERCKX.\n\nLUMINAIRE ~ BRONZES « SERRURERIE ~ FER FORGÉ\nSelon le goût de JADIS et celui d'AUJOU R D ' H UI\nBOIN = M 0 YERSOEN\nICII9IIII ! 11111111 il 111111111 ■Il 111111 i 111111111111111 M S3jE 9 M ; 1111 ill ! 11111191111111111 g 1111111111113\nAteliers : 24, Rue d'Albanie 142, Rue Royale, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.26", "texte": "ECHOS,\nINFORMATIONS\n& COMMUNIQUÉS\nLONDRES 23 MAI 1932\nVe CONGRES INTERNATIONAL DES\nVILLES ET POUVOIRS LOCAUX\nMalgré les difficultés de l'heure, le grand\nCongrès international de Londres s'annonce\ncomme devant être une grande manifestation\nde collaboration internationale.\nD'ailleurs, les deux questions qui se trou-\nvent à l'ordre du jour sont d une importance\ncapitale et leur examen doit intéresser tous\nceux qui se préoccupent de voir nos adminis-\ntrations publiques se maintenir ou se hausser\nà la hauteur des tâches multiples qui sont de\nplus en plus dévolues à leur activité.\nLa première question est celle de la gestion,\nde la direction effective des affaires commu-\nnales.\nPar à travers le monde, de nombreux sys-\ntèmes sont pratiqués. Ils ne donnent pas tous\nratisfaction, c'est-à-dire qu'ils n'assurent pas\ntous, au même degré, un rendement, que l'on\npourrait qualifier d'industriel, aux efforts et\naux dépenses des administrations.\nL'examen de cette efficience, d 2 ce rende-\nment, est très difficile à faire.\nVaut-il mieux une direction toute politique\n(le Bourgmestre belge le Maire français ),\nune direction par une capacité administrative\ntechnique èsystème de l'oberbiirgmeister alle-\nmand. du city manager américain ), une direc-\ntion désignée pat le pouvoir central et res-\nponsable vis-à-vis de lui seul (système du\npodestat italien)?\nLa seconde question n'est pas moins impor-\ntante.\nElle s'occupe de la préparation et du perfec-\ntionnement du personnel communal.\nIci encore, il s'agit d'assurer le maximum de\nrendement à la machine administrative.\nLa capacité du personnel est certainement\nun facteur essentiel, tant dans les adminis-\ntrations publiques que dans les entreprises\nprivées.\nLe Congrès qui siégera les 23-24 et 25 mai,\nsera suivi de visites à Londres, dans des villes\nvoisines et dans diverses régions d'Angleterre,\nPays de Galles et d'Ecosse,\nOn s'attend à un nombre important de\ndélégués et spécialistes des administrations pu-\nbliques, ainsi qu'à une large participation des\nparticuliers intéressés.\nLe Congrès de Londres affirmera, d'une\nmanière intense, un désir et une volonté de\ncollaboration pacifique intermunicipale.\nCeux de nos lecteurs qui seraient désireux de\nprendre part à ce Congrès peuvent s'inscrire à\nl'Union des Villes, 3bis. rue de la Régence, à\nBruxelles.\nPARIS. EXPOSITION D'ART MODERNE\nEN 1937*\nSur l'initiative de la Société des artistes dé-\ncorateurs, il s est constitué à Paris, en novem-\nbre dernier, un Comité d'études pour une ex-\nposition internationale d'art moderne à Paris\nen 1937. Ce Comité, dont le siège est au pa-\nvillon de Marsan, comprend les représentants\naccrédités de la Société des artistes décorateurs,\ndu Salon d'automne, de la Société des archi-\ntectes modernes, de la Société française des ur-\nbanistes, de l'Union des artistes modernes, de\nla Société des artistes français, de la Société\nnationale des beaux-arts, de la Société des gens\nde lettres, de la Société des auteurs dramati-\nques, de l'Association des compositeurs de\nmusique moderne, de l'Association de la presse\nartistique. Son président est M. Frantz Jour-\ndain, son premier vice-président, M. Louis\nBonnier, ses vice-présidents MM. François\nCarnot, Paul Follot, Joseph Hériart, Adolphe\nDervaux.\nLe Comité d'études a décidé d'ouvrir, avec\nl'appui de la direction des beaux-arts et de la\nVille de Paris, un concours .accessible à tous\nles Français, pour un avant-projet d'emplace-\nment, de plan d'ensemble et d'accès à l'Expo-\nsition.\nLe jugement aura lieu en juillet prochain.\nIl sera suivi d'autres concours ouverts aux\nauteurs des projets architecturaux, désignés par\nle jury pour l'étude des projets qui seront\nprésentés par le Comité, en temps utile, aux\npouvoirs publics.\nLe programme détaillé de ce concours, ainsi\nque la composition du jury, seront publiés\nincessamment.\nLAUSANNE. L'EXPOSITION D'ARCHI-\nTECTURE ET DE SPORT a été transférée\nrécemment de Genève à Lausanne. Cette inté-\n\nTEK H N Ë"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "117", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.27", "texte": "*EK M M É\n\nressante manifestation groupe près de 400\nphotos, plans et maquettes de stades, terrains\nde jeux et installations sportives de tout ordre.\nDiverses conférences publiques ont été orga-\nnisées pour souligner l'intérêt de ce domaine\nqui unit étroitement l'architecture au sport,\nlargement compris.\nGENEVE. IMMEUBLE CLARTE, tel est le\nnom que porte la maison de verre que ter-\nmine actuellement Le Corbusier, en collabo-\nration avec P. Jeanneret et J. Torcapel. L'ar-\nchitecte A. Sartoris écrit ces quelques détails,\nau sujet de la construction de l'lmmeuble\nClarté :\n« Cette ossature métallique, en fers assem-\nblés à la soudure autogène électrique, sans au-\ncun rivet, est de lignes pures et agiles; elle pèse\ncependant 250,000 kilos. Les deux petites fa-\nces de l immeuble sont en maçonnerie de blocs\ncreux, doublés d une cloison de briques, alors\nque toutes les parties extérieures de maçon-\nnerie qui ne sont pas encore terminées seront\nrevêtues de pierre polie et les deux grandes\nfaces de 52 m. de longueur seront constituées\npar des vitrages en double épaisseur de verre ».\nSTUTTGART. EXPOSITION DU\nWERKBUND 1932. Le projet d'exposition\ndu Werkbund à Stuttgart a été quelque peu\nretardé, par suite de la situation économique\nactuelle. Toutefois, le travail d'organisation\ngénérale se poursuit, sous la direction du\nGroupe Wurtembergeois (Dir. G. Stotz ) et\nen liaison avec le bureau principal, composé des\narchitectes Gretsch, Schneck, Hilberseimer,\nReich et Schmidt. Dès à présent, la collabora-\ntion des Associations autrichienne, suisse, sué-\ndoise et anglaise est assurée.\nBRUXELLES. A LA CHAMBRE D'ARBI-\nTRAGE ET DE CONCILIATION DU\nBATIMENT. A la suite d'une réunion pic-\nnière des délégués des diverses Associations\nd'Architectes et organismes-professionnels du\nbâtiment, le Comité exécutif de la Chambre\nd'Arbitrage et de Conciliation du Bâtiment de\nBruxelles est ainsi constitué pour l'année\n1932 :\nPrésident : Le Clerc, Paul, architecte;\nPremier Vice-Président : Maeck, Henri, géo-\nmètre;\nDeuxième Vice-Président : Monnoyer-Rom-\nmelaere. entrepreneur;\nSecrétaire : Dhuicque, Marcel, architecte;\nTrésorier : Cnappelinckx. Jean, entrepreneur;\nCommissaire : Pigeolet, Arthur, entrepreneur;\nGreffier : Duchêne, Emile.\nLe greffe est établi 55, rue de la Brasserie, à\nIxelles.\nANVERS. PALAIS DES SPORTS. Le con-\ncours organisé pour l'obtention de projets de\nfaçade pour le Palais des Sports d'Anvers a\nréuni une quinzaine de travaux. Le Jury,\ncomposé de deux représentants de la Société\ndu Palais des Sports et de trois architectes\n(MM. De Backer, Delvaux et Francken ), a\nétabli le classement suivant : 1. Maeremans,\narchitecte à Anvers (exécution); 2.J. R. Van\nHoenacker, Anvers; 3. A. George, Anvers;\n4. J. Chabot, Malines; 5. Ceulemans et Van\nSantvliet. Borgerhout. En outre, trois primes\nd'encouragement furent décernées.\nLIEGE. EXPOSITION D'ARCHITEC-\nTURE. «Le fait est trop rare pour passer ina-\nperçu et l'initiative des jeunes architectes lié-\ngeois mérite vraiment d'être encouragée : ils\nse sont mis à l'œuvre avec foi et audace, ils\nont fait montre d'initiative et de talent et\nleur exposition fut un succès. Pouvait-on at-\ntendre autant de notre ville où, il faut l'a-\nvouer, il ne reste pas mal de retard à combler?\nDonc, cette exposition d'architecture ra-\ntionnelle était organisée par le journal\n« L'Equerre » avec l aide de la revue « An-\nthologie » en la salle Koenig, rue de l'Univer-\nsité, 19, à Liège.\nDans la salle moderne réalisée avec un goût\ntrès sûr, sous la direction des jeunes Archi-\ntectes, se trouvent exposés des photos, plans.\nToute cette exposition marque une ten-\ndance sûre que les jeunes éléments de chez\nnous semblent adopter avec enthousiasme et\ndont les idées sont propagées par une jeune\nrevue « L Equerre ».\nLa compréhension des plans était en outre\nassurée par la mise en place de matériaux nou-\nveaux : revêtements, meubles d'acier, pan-\nneaux, tapis en caoutchouc, dalles caoutchou-\ntées, portes et châssis métalliques, vitrage sans\nmastic, briques flammées, éclairage et illumi-"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.28", "texte": "nations, et cet ensemble, même pour le pro-\nfane, constituait, grâce à sa présentation, une\nexcellente leçon de choses qui restera utile pour\nbeaucoup ».\n(Extrait de « La Wallonie »,\ndu 1 1-2-3 2.)\n\nQuestions\nTechniques\nUN NOUVEAU MODE DE CHAUFFAGE.\nL'Office international d'hygiène publique\n(octobre ) donne quelques détails sur une nou-\nvelle mode, d'origine britannique, semble-t-il;\ncelle du chauffage des maisons par les pla-\nfonds, qui vient d'être appliquée au palais de\nl'ambassade britannique à Washington. La\nchaudière, les condenseurs et pompes de re-\nfoulement sont à la cave et les serpentins de\nchauffage sont disposés à plat, à deux centi-\nmètres au-dessus du plafond. La température\nde l'eau n'y dépasse jamais 50°* Le parquet\nde la pièce au-dessus gagne un ou deux degrés.\nLa chaleur du plafond est rayonnée comme\npar un soleil obscur. Le plafond est à 46°.\nL'air, au centre de la pièce, est à 150; et à\n50 centimètres du parquet, à 170. Or, dans\nces conditions, nous est-il dit, on se sent aussi\nbien chauffé que dans une pièce munie de ra-\ndiateurs, où l'air serait à 20°,\nALIMENTATION EN ELECTRICITE\nDES GRANDS IMMEUBLES.\nLa Société Provinciale du Gaz et de l'Elec-\ntricité (Provinciale), Société Anonyme, chaus-\nsée d'lxelles, 133, Bruxelles, nous prie d'atti-\nrer l'attention de nos lecteurs sur la question\nde l'alimentation en électricité des grands im-\nmeubles question qui, de ces derniers temps,\na présenté certaines difficultés.\nEn effet, les constructeurs de tels immeubles\net notamment de ceux à appartements multi-\nples, ont parfois perdu de vue que les règle-\nments des distributeurs d'électricité prévoient\ngénéralement que, lorsque la puissance électri-\nque qui est nécessaire pour l'immeuble est im-\nportante (plus de 10 kw. installés pour l'en-\nsemble d'un même immeuble pour nos socié-\ntés ), il est impossible d'assurer une alimen-\ntation électrique par le réseau de distribution\nordinaire à basse tension, et il faut envisager\nle raccordement au réseau à haute tension.\nCette dernière disposition entraîne l'instal-\nlation d'une cabine de transformation dans\nla propriété, ce qui demande qu'un local soit\nprévu, à cet effet, dans la construction. Ce\nlocal qui doit mesurer environ 3 m. 50 de lar-\ngeur pour la façade sur 4 m. 50 de profon-\ndeur et 2 m. 50 de hauteur sous plafond, doit\navoir un accès direct de la rue.\nIl est facile de prévoir un tel aménagement\nlors de la confection des plans, mais lorsque la\nconstruction est commencée, ceci devient très\ndifficile et plus onéreux pour le propriétaire\nde l'immeuble.\nEn outre, les négociations et exécutions spé-\nciales amènent des retards dans la fourniture\nd'électricité qui, bien entendu, ne commence\nqu'après la mise en service de la cabine de\ntransformation.\nLes propriétaires des immeubles où ces dif-\nficultés surgissent ont alors tendance à repro-\ncher à leur architecte de n'avoir pas prévu la\nquestion de l'emplacement de la cabine élec-\ntrique.\nC'est pour éviter ces ennuis aux propriétai-\nres, aux architectes et à elle-même, que la So-\nciété Anonyme Provinciale a cru devoir\ns'adresser plus particulièrement aux architectes\nqui sont le mieux à même de prévenir ces dif-\nficultés.\nSes services sont, pour le surplus, à leur dis-\nposition pour tous renseignements dont ils\npourraient avoir besoin lors de l'établissement\nde leurs projets.\n\nTEK H N É\n\nFavorises les Firmes\noui confient leur publicité\nâ LA CITE\nrevue de orogrès\narchitectural et techniaue"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.29", "texte": "TEK H N É\n\nBIBLIOGRAPHIE\nADOLF LOOS. Les Editions Ctes et Cie,\n11, rue de Sèvre, Paris (VIe), viennent d'aug-\nmenter leur collection « Les Artistes nou-\nveaux » par un livre sur Adolphe Loos, ayant\ncomme auteur Franck Gluck.\nAdolf Loos est un des maîtres de l'archi-\ntecture viennoise, un des précurseurs qui, dès\n1893, commença la lutte pour l'art moderne,\nle vrai, le pur. Ses œuvres laisseront l'empreinte\nde ses recherches et nous pouvons apercevoir\ndans la suite de ses œuvres la différence mar-\nquante entre l'Art et la Mode.\nIci, la preuve est manifeste, il suffit de mé-\nditer sur un de ses travaux : « Maison au\nbord du lac de Genève », construite en 1904.\n« Rien, certainement, n'est plus nécessaire\nque de montrer- au jeune architecte de son\népoque son devoir de servir un besoin ».\nTrente-deux belles reproductions en hélio-\ngravure nous font assister à l'évolution de\nl'architecture d'Adolf Loos, et I on pourrait\ncomparer des maisons de 1904 avec des œu-\nvres d'aujourd'hui.\nLes Editions Cres ont présenté d'une façon\nartistique ce livre d'architecture.\nJOZEF COCAR, par le Dr Z. Wirth. Aux\nEditions « Les Maîtres de Y Architecture »,\nGenève.\nCet ouvrage, fort bien illustré, retrace la\ntrès active carrière de l'architecte tchèque bien\nconnu. Elève et disciple de Jan Kotera, Cocar\nentra dans la vie architecturale tchèque vers\n1905. Ses travaux personnels, jusqu'à la fin\nde la guerre 1914-18, témoignent, comme\nchez plusieurs constructeurs d'Europe Cen-\ntrale à cette époque, de véritables audaces, mais\nsouvent aussi d'une recherche souvent trop\nprépondérante d'originalité à tout prix.\nDès l'année 1924, Gocar semble avoir ac-\nquis la maîtrise de son travail. Le fonctiona-\nlisme de ses constructions est plus direct, moins\ntourmenté par des préoccupations d'aspect.\nRappelons que son Pavillon de la Tchécoslo-\nvaquie à Paris, en 1925, fut un des rares bâ-\ntiments d'esprit moderne que connut cette\n« foire internationale », où la France fit\npreuve d'un si général mauvais goût.\nL'œuvre la plus considérable de Jozef Gocar\nest sans conteste la réurbanisation de sa ville\nnatale. Hradec Kralové, située à une centaine\nde kilomètres à l'est de Prague. Ce travail\nurbanistique a orienté la plupart des-ouvrages\nd'architecture de Gocar puisqu'il édifia ensuite\npour cette même ville nouvellement ordonnée\nl'église (en béton armé), le gymnase municipal\nainsi que plusieurs écoles et des constructions\nvariées. C'est grâce à cet architecte de talent\naidé d'un administrateur averti, le Dr F. Ul-\nrich, bourgmestre de Hradec, que la jeune\nRépublique connut son premier ensemble ur-\nbain organisé.\nAjoutons que les divers édifices et habita-\ntions édifiés par J. Gocar en Tchéco-Slovaquie\nachèvent de situer une œuvre intéressante et de\ngrande envergure.\nLe constructeur tchèque vient, tout récem-\nment, de se voir honoré par le « Royal Insti-\ntute of British Architects », dont il a été\nnommé membre correspondant.\nINSPECTION DES LOGEMENTS, Sur-\nveillance et entretien, par Dr. Marie-Elisabeth\nLuders, Berlin. (Edité par l'Association Inter-\nnationale de l'Habitation, Francfort-sur-\nMain, Hansa Allee, 27; chez Englert und\nSchlosser, Francfort-sur-Main ). Prix : 3 RM.\nLa considération de la question de l'lnspec-\ntion des Logements, lors du Congrès Interna-\ntional de l'Habitation de Berlin, du iei au\n5 juin 1931, a engagé l'Association Interna-\ntionale de l'Habitation à ouvrir une enquête\ninternationale sur l'état actuel de l'inspection\ndes logements. Les matériaux intéressants,\nqu'on a recueillis, ont été étudiés par Mme M.\nLiiders. Ils donnent une vue générale sur l'état\nde la surveillance des logements dans les pays\ncivilisés. Comme dans un grand nombre de\npays l'inspection des logements doit être reprise\nou transformée, les publications, opportunes,\npeuvent compter sur beaucoup d'intérêt de la\npart des cercles intéressés.\n\nLes ouvrages signalés ci-dessus, ainsi que\nceux qui ont paru précédemment dans notre\nrubrique bibliographique, peuvent s'obtenir\nà la Librairie Dietrich et Cie, 10, Place du\nMusée, Bruxelles."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.30", "texte": "rEK H N É\n\nQuelques Revues\nDAS WERK. Au sommaire du n° de janvier\n1932, nous relevons la description de deux\nconstructions à usage d'habitation, érigées à\nZurich par l'architecte W. Moser. Une remar-\nquable documentation illustrée permet d ap-\nprécier le grand intérêt de ces deux réalisa-\ntions si parfaitement exécutées.\nLe numéro de février de la même revue\ncontient de sérieuses études illustrées sur la\nconstruction en bois, ancienne et moderne, en\nSuisse et en Suède.\nSTAVBA (5). La bonne revue de Prague a\nconsacré tout son cinquième fascicule au pro-\nblème de Thopital moderne. Signalons les étu-\ndes suivantes : Construction actuelle des hô-\npitaux (par F. Cermak); Nouvelles expérien-\nces dans la construction des salles d'opérations\n(par A. Spalek ); Prosecture de Thopital de\nPrague; Projet pour l'hôpital de Bratislava,\netc. De nombreux plans et photos accompa-\ngnent ces études.\nL'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI\npoursuit la publication de ses volumineux\nfascicules, où, il faut bien le dire, le meilleur\net le pire se trouvent réunis.\nAu sommaire du numéro 9, signalons une\nbonne documentation illustrée des Grands\nMagasins Breuninger, à Stuttgart, de la Ban-\nque de Moravie à Brno, de la Cité-jardin ou-\nvrière, près de Stockholm. Mentionnons, en\noutre, quelques habitations économiques de\nnos confrères V. Bourgeois, L. H. de Koninck\net A. Nyst; un projet de grand immeuble\npour Novi-Sad; et enfin une étude pour l'ur-\nbanisation de Varna (Bulgarie).\nDeux réalisations françaises intéressantes :\n3\nla piscine municipale de la rue Blonet, à Paris,\net les Studios de Lurçat, en compensent\nheureusement le désarroi manifeste de la pro-\nduction architecturale française d'aujourd'hui.\n\nANNONCES\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d'une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles.\nARCHITECTE ECLAIRAGISTE ayant des\ndispositions dans l'architecture lumineuse, est\ndemandé au Bureau d'Etudes Philips, LA\nLAMPE PHILIPS, 37-39, rue d'Anderlecht,\nBruxelles.\nPrière faire offre en indiquant âge, préten-\ntions, références et photographie.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE demande\ntravaux à exécuter à Elément très\ncapable. Ecrire La Cité sous initiale W. T.\nDECORATEUR - ENSEMBLIER désirerait\ncollaboration avec architecte moderne. Ecrire\n19, avenue de Foestraets. Nel. Nice. Télé-\nphone : 44.55.47, Uccle.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité - Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru jus-\nqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés au tarif de 30 centimes le cm2.\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K. (Gand ).\nDESSINATEUR-ARCHITECTE ayant fait\nétudes d'architecte aux Beaux-Arts de Bru-\nxelles, 4 ans de pratique de bureau et chan-\ntiers dans études d'arch'tectes et constructions\nperronneîïes, cherche emploi chez architecte\n011 entrepreneur pour demi-journée ou travail\nà domicile. Ecrire L. C. bureau du journal."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.31", "texte": "\\e<o Et? E.J.YAN DE YEN\nvoud présentent,\nen matériaux d\n\\e<û élément\nhoix,\ndi^ed\nan\npour\nl' ÉQUIPEMENT rationnel\neh économique de vos\nCU.isÎNES\n19, rue Léopold, Bruxelles, l-él. 17 81.17"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193203-01.1.32", "texte": "Ifl CITE ft TEKHNE\nSes plus int»orteiit«6\nrewues beiges â*archh\nfactura* d'urbanisme et\n«l'art piil»lic - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées.\nSiège s Bruxelles* 10 Pl. MHx"}]}