{"numero_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_sha256": "fc84d0c897aaf7a7afe3d31167e5176431e29b6d5717a33dca234eee4da77465", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1932/04_01/bmtnaac_1932-04_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1932/04_01/bmtnaac_1932-04_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c002", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "121", "page_fin": "121", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.2", "titre_corps": "Sommaire :", "titre_sommaire": "Sommaire :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "121", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 392, "texte": "Sommaire :\nCongrès Internationaux\nd'Architecture moderne :\nAssemblée de Barcelone . . . . . 121\nPlans-types de chambres d'hôtel . . 123\nAménagement et équipement des car-\nrefours (fin) 125\nEtude sur les hospices pour vieillards\n(fin ) 128\nEchos, informations et communiqués . 131\nAnnonces 132"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c004", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "121", "page_fin": "121", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.3", "titre_corps": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "titre_sommaire": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "121", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.3", "debut_caractere": 394, "fin_caractere_exclue": 683, "texte": "Le numéro de LA CITE inclus dans le pré-\nsent fascicule contient les articles suivants :\nConceptions nouvelles dans la construc-\ntion des gratte-ciel américains»\nDeux travaux de l'architecte A. C. Ducs-\nberg.\nL'Exposition d'architecture rationnelle, à\nLiège.\nL'Architecture Internationale,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c005", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "121", "page_fin": "122", "image_debut": 3, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.4", "titre_corps": "Assemblée des délégués nationaux à Barcelone (Mars-Avril 1932)", "titre_sommaire": "Assemblée des délégués nationaux à Barcelone (Mars-Avril 1932)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "121", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.3", "debut_caractere": 685, "fin_caractere_exclue": 1989, "texte": "Aux Congrès Inter-\nnationaux d'Archi-\ntecture Moderne.\nAssemblée des délégués nationaux\nà Barcelone (Mars-Avril 1932)\nDans le but d'opérer une préparation effi-\ncace au Congrès de Moscou (IVe Congrès\nInternational d'Architecture Moderne), les\ndélégués des diverses sections nationales de la\nC. L R. P. A. C. se sont réunis tout récem-\nment à Barcelone, capitale de la jeune républi-\nque catalane. Cette manifestation patronée par\nles autorités officielles fut empreinte de la plus\ngrande cordialité, chose qui favorise singulière-\nment les tâches ardues qui furent celles du\nCongrès de Barcelone. Le maire de cette\ngrande ville et le colonel Macia en personne\ntinrent à manifester l'intérêt qu'ils prenaient\n? ces travaux.\nOutre l'Espagne et la Catalogne, de nom-\nbreux gays étaient représentés au Congrès\nl'Allemagne, la Belgique, la France, la Hol-\nlande, l'ltalie, la Suisse et la Yougo-Slavie.\nDiverses conférences publiques eurent lieu, qui\ncomplétèrent de façon heureuse les travaux\nmêmes des congressistes : notre collaborateur\nV. Bourgeois parla à l'Université industrielle\ndu problème des « Habitations ouvrières »;\nLe Corbusier traita de l'Urbanisme; S. Gie-\ndion fit une curieuse causerie sur « la révo-\nlution optique au XXe siècle », à l'Athénée\npopulaire. Van Eesteren exposa brillamment le"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "122", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "problème d'Amsterdam, à l'Association des\narchitectes catalans, tandis que le Prof. W.\nGropius définit quelques tâches de l'Archi-\ntecture.\nC'est au milieu de ces diverses manifesta-\ntions que fut ouverte avec le concours des\nautorités officielles l'Exposition du lotisse-\nment rationnel, laquelle - on le sait\nachève son tour d'Europe, après être passée par\nBruxelles.\nLes débats qui eurent lieu, à Barcelone, en\nvue de préparer le Congrès de Moscou eurent\npour objet, en grande partie, la discussion\nd'une proposition russe tendant à étendre con-\nsidérablement le thème du dit Congrès. Le\nbien-fondé de cette proposition fut reconnu\npar l'assemblée; mais devant l'importance du\ntravail nouveau que comporte la proposition,\nil fut décidé de remettre au printemps 1933\nIVe Congrès International d'Architecture mo-\nderne. Le thème envisagé, « la ville fonction-\nnelle », ne sera pas étudié comme un phéno-\nmène statique, mais bien en son dynamisme,\nsuivant l'expression employée par les Russes.\nAinsi cette étude aura pour but : 1 ) de dres-\nser un état des lieux, ce qui suppose l'analyse\nobjective, appuyée par les graphiques et les\nstatistiques; 2) d'opérer une « lecture des\nsituations » (Le Corbusier ), c'est-à-dire d'in-\nterpréter les faits analysés précédemment; 3 )\net enfin, sur la base de ce qui précède de for-\nmuler des propositions valables pour 1 avenir.\nSuivant ce processus, seront étudiées les\nvilles suivantes :\nHollande : Rotterdam et Amsterdam; Bel-\ngique : Anvers., Bruxelles, Charleroi, formant\nTaxe économique de notre pays; Allemagne :\nBerlin et Dessau; Italie : Milan et Rome;\nEspagne : Barcelone et Madrid; France :\nParis; Suisse : Zurich; U. S. A. : Détroit;\nd'autres villes encore seront vraisemblable-\nment mises à l'étude, et notamment 1 un ou\nl'autre centre d'lndo-Chine, ce dernier travail\nétant assumé par l'urbaniste français Pineau.\nLa présentation graphique de ces travaux\nsera faite de manière uniforme, afin de faci-\nliter l'examen comparatif.\nSignalons enfin que le Congrès de Moscou\ntraite, en outre, de problèmes techniques;\nle thème général de ces problèmes étant l'étude\napprofondie de la construction à ossature,\nétude prise isolément, et examinée ensuite sous\nl'angle des nécessités urbanistiques.\nLes séances de Barcelone ont ainsi jeté les\nbases du grand congrès de Moscou, qui doit\napporter à l'architecture et à l'urbanisme inter-\nnationaux des précisions décisives.\nAfin de souligner l'intérêt qu'elles portaient\naux problèmes qui furent mis en jeu à Bar-\ncelone, les autorités catalanes donnèrent asile\nà la dernière assemblée dans la salle même du\nParlement."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c006", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "122", "page_fin": "122", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.5", "titre_corps": "Au sommaire des prochains numéros de LA", "titre_sommaire": "Au sommaire des prochains numéros de LA", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "122", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.4", "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 3057, "texte": "Au sommaire des prochains numéros de LA\nCITE :\nL'Architecture en Belgique (travaux ré-\ncents ).\nL'Architecture à l'Etranger, (France, Alle-\nmagne, Tchéco-Slovaquie, U. S. A,, etc.)-\nAu sommaire des prochains numéros de\nEtudes détaillées de quelques problèmes\nintéressant l'Architecture : Y Hôtel le Musée,\nl'Ecole etc\nDocumentation technique, urbanistique et\narchitecturale, Chroniques du pays.\nEchos, informations de l'étranger, etc."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c007", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "122", "page_fin": "122", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.6", "titre_corps": "Les abonnés de LA CITE peuvent bénéficier", "titre_sommaire": "Les abonnés de LA CITE peuvent bénéficier", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "122", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.4", "debut_caractere": 3059, "fin_caractere_exclue": 3350, "texte": "Les abonnés de LA CITE peuvent bénéficier\nd'une rubrique d'ANNONCES GRATUITES. Un\nmaximum; de 5 lignes, par annonce et par objet,\nest fixé —1 demandes et offres d'emploi, renseigne-\nbinets, ete'rS' catalogUeS' échanges< cession de ca\"\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c008", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "123", "page_fin": "125", "image_debut": 5, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.7", "titre_corps": "Plans-Types de Chambres d'Hôtel.", "titre_sommaire": "Plans-Types de Chambres d'Hôtel.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "123", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2101, "texte": "Plans-Types de\nChambres d'Hôtel.\n\nL'hôtel pour voyageur est un des édifices\nles plus caractéristiques de l'organisation so-\nciale actuelle.\nIl doit son origine aux auberges et relais\nqui offraient à nos ancêtres un logis incom-\nmode et très temporaire.\nCertains facteurs nouveaux, tels que le be-\nsoin du séjour à la mer ou dans la montagne,\nla thérapeutique préventive des sanatoria ont\ndonné au logement d'hôtel un caractère bien\nspécial et plus permanent*\nSon rôle n'a cessé de croître au XIXe siècle\net aujourd'hui les hôtels fournissent des spé-\ncimens très divers de l'organisation collective\ndu logement, adaptés à des conceptions de vie\net des situations économiques très différentes.\nDepuis l'hôtel de passage, destiné aux voya-\ngeurs de commerce et clients d'un jour, jus-\nqu'au Palace où les appartements de luxe don-\nnent l'illusion d'un logis à demeure, on ren-\ncontre tous les degrés de luxe et de confort.\nD'ailleurs, les facilités de la vie d'hôtel ont\nsuscité la construction à l'usage des classes\naisées, des « Résidence Palaces » qui, en Amé-\nrique, se substituent de plus en plus aux im-\nmeubles à appartements.\nLes homes pour célibataires, si nombreux\nen Allemagne, en Hollande et dont, en Bel-\ngique, quelques organismes (tels que les Cer-\ncles d'lnfirmières, la J. O. C., etc. ) s'effor-\ncent d'assurer la construction, constituent des\ntentatives plus rationnelles et plus démocrati-\nques d'hôtels-appartements. C'est le stade le\nplus avancé, chez nous, des conceptions de\nvie collective dont des réalisations plus com-\nplètes se poursuivent en ce moment dans d'au-\ntres pays.\nLa chambre à coucher est à la base de tous\nces édifices. C'est la cellule constitutive de\nl'hôtel. Elle en conditionnera le plan et la\nstructure.\nIl nous a paru utile de reproduire quelques\nplans-types de chambres d'hôtel, classées\nd'après leur superficie et leur importance.\nLe grand minimum nous est fourni par un\ndes plans de l'Exposition organisée à Franc-\nfort en 1929 par les Congrès Internationaux\nd'Architecture Moderne. Nous le reproduisons\nd'après le volume « Die Wohnung fuer das"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "125", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2146, "texte": "Existenzminimum ». Le genre d'immeuble\nenvisagé est la maison à nombreux étages, type\nhôtel. On a cherché à réaliser sur un minimum\nd'espace une chambre disposée de la façon la\nplus rationnelle. Le plan fournit deux varian-\ntes : chambres de 8,9 m~ de superficie pour\nune personne, et chambre de 14,5 m2 pour\ndeux personnes (page 124, à gauche ).\nLes autres types ont été publiés récemment\npar la nouvelle revue espagnole d'Architec-\nture fonctionnelle « A C », qui accom-\npagne cette publication des commentaires\nsuivants {voit les clichés page 123) :\nN° 1. — Chambre à un lit dans un hôtel\nde passage. Lit, bain-douche, armoire, d'en-\ncombrement minimum. Porche d'entrée.\nConstruction très économique. Longueur :\n4.40 m. Superficie :12m2 98.\nN° 2. — Chambre à un lit dans un hôtel\nde passage. Douche commune à deux cham-\nbres. Porche d'entrée. Construction également\néconomique. Longueur : 4.45 m. Superficie :\ni4 m2 68.\nN° 3. — Chambre à deux lits, dans un\nhôtel de passage. Chambre à bain séparée, de\ndimension minimum. Spacieuses armoires. Su-\nperficie : 17 m2 59.\nType réalisé dans un hôtel américain Ex-\ntrait de « Hôtel Planning Outfitting ».\nN° 4. — Chambre à un lit dans un hôtel\nde séjour. Porche d'entrée, armoire, salle de\nbain et W. C. Longeur : 5 m. 10. Superficie:\n19 m2 63. (Voir les clichés page 1 24 ) :\nN° 5. — Hôtel de séjour. Chambre à deux\nlits avec une salle de bain pour deux cham-\nbres (appartement de famille). Réduit,armoire\net lavabo dans chaque chambre. Longueur :\n5 m. 10. Superficie : 23 m2 20.\n« Grand Hôtel Spindlermûhle » (Tchéco-\nslovaquie). Architecte : Th. Triele.\nN° 6. — Chambre à deux lits dans hôtel\nde séjour. Salle de bain par chambre, grandes\narmoires. Superficie : 24 m2 41.\nExtrait du livre : « Hôtel Planning and\nOutfitting ».\nN° 7. — Chambre à deux lits dans un\nhôtel de séjour (luxe). Bain, porche d'entrée,\nterrasse. Disposition spéciale selon laquelle\nl'espace destiné aux lits est séparé du restant\nde la chambre qui forme un petit salon. L'al-\ncove est aérée directement sur la terrasse qui\nest disposée de manière à permettre les bains\nde soleil. Long. : 5 m. 60. Superf, : 38 m2."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c013", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "124", "page_fin": "124", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.7.5", "titre_corps": "Ci – dessus : chambres d'hôtel minimum : en haut, pour une seule personne; en bas, pour deux personnes.", "titre_sommaire": "Ci – dessus : chambres d'hôtel minimum : en haut, pour une seule personne; en bas, pour deux personnes.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "124", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 120, "texte": "HOTEL\nCi - dessus : chambres d'hôtel minimum :\nen haut, pour une seule personne; en bas, pour\ndeux personnes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c018", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "125", "page_fin": "128", "image_debut": 7, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.8", "titre_corps": "Méthodes Américaines d'Aménagement et d'Équipement des Carrefours (fin).", "titre_sommaire": "Méthodes Américaines d'Aménagement et d'Équipement des Carrefours (fin).", "signature_source": "E. H", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "125", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.7", "debut_caractere": 2148, "fin_caractere_exclue": 3133, "texte": "Documents de Technique\nUrbanistique.\nMéthodes Américaines\nd'Aménagement et\nd'Équipement des\nCarrefours (fin).\n\nAu cours du précédent article, et après quel-\nques généralités, nous avons examiné les divers\nsystèmes d'aménagement et d'équipement des\ncarrefours portant sur le tracé même de ceux-\nci systèmes qui ont pour but d'assurer le\nmaximum de facilité et de sécurité à la circu-\nlation véhiculaire. Nous avons vu, d'abord,\nqu'il existe : a ) quatre méthodes de tracé\nurbanistique permettant aux véhicules d'évi-\nter les intersections dangereuses; b ) et divers\nsystèmes, soit de répartition des véhicules\n(classement des artères), soit de perfection-\nnement des carrefours; c) enfin, nous avons\nparlé brièvement des 3 méthodes principales\nd'application du « sens unique ».\nNous dirons à présent quelques mots des\nsolutions de la deuxième catégorie, celle qui\ngroupe les systèmes se bornant à l'équipement\ndes carrefours au moyen de personnel ou d'ap-\npareils contrôlant le trafic :"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "126", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.8", "debut_caractere": 209, "fin_caractere_exclue": 1911, "texte": "i* La méthode la plus ancienne, celle qu'u-\ntilisent nombre de grands centres européens,\nest celle de l'agent du trafic, posté au carre-\nfour à surveiller, et en régularisant le cours\nsuivant les nécessités. Ce système est valable\nsi le contrôle ne doit pas être permanent, c'est-\nà-dire s'il peut s'exercer seulement aux heures\nde grande affluence. Mais dans le cas du car-\nrefour exigeant un contrôle continu, l'agent du\ntrafic, s'il est indispensable, ne doit être là\nque comme surveillant, le signal automatique\nservant seul à la régularisation du trafic.\nD'après l'ingénieur Goodrich, le contrôle du\ncarrefour devient nécessaire dès que le volume\ndu trafic dépasse 1,200 véhicules (* ) à l'heure,\ndans une seule direction (fig. 6 ) et (fig. 7 ).\n2. La seconde méthode est celle de la signa-\nlisation automatique synchronisée, dans la-\nquelle tous les signaux d'une même artère exé-\ncutent le même ordre au même moment. Ce\n\n(* ) Ce chiffre est pourtant contesté par\ndivers spécialistes de la question.\nDfaprès E. B. Lefferts (du « Public-Safety\nDépartement », Auto-club of S. California ),\nla signalisation automatique, avec temps d'ar-\nrêt, est nécessaire aux carrefours dont les con-\nditions sont les suivantes :\ni* Carrefours à 2 voies d'intersection (qua-\ntre rues). Si l'intensité du trafic dépasse 1,500\nvoitures par heure, dont 25 p.c. roulant sur\nla voie secondaire.\n2 ) Carrefours à 3 voies d'intersection (six\nrues). Si l'intensité du trafic dépasse 2,000\nvoitures par heure, dont 25 p.c. roulant sur\nune des voies secondaires.\n3 ) Carrefours à 4 voies d insection (huit\nrues). Si l'intensité du trafic dépasse 2,500\nvoitures par heure, dont 25 p.c. roulant sur\nune des voies secondaires."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "127", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.29", "debut_caractere": 217, "fin_caractere_exclue": 2379, "texte": "système tombe en défaveur parce qu'il gaspille,\nen réalité, le temps dont disposent ïes usa-\ngers des véhicules,\n3. Il a été remplacé, en beaucoup d'endroits,\npar la signalisation automatique progressive,\ndans laquelle le trafic s'exerce par groupes de\nvéhicules, ceux-ci se déplaçant sans interrup-\ntion; les signaux, au fur et à mesure qu'ils les\natteignent, leur ouvrent l'accès de la voie. Ce\nsystème a toute son efficacité lorsqu'il est pra-\ntiqué à l'aide d'une station centrale, comman-\ndant un quartier de ville tout entier. Dans\nl'application de la signalisation progressive,\nl'opérateur se base sur une vitesse véhiculaire\npréalablement déterminée par les calculs, les-\nquels tiennent compte de la longueur des voies\nentre chaque intersection, de la densité du tra-\nfic aux diverses heures de la journée, etc. Ce\nsystème, enfin, donne tout son rendement lors-\nqu'il s'agit de réseaux artériels réguliers, com-\nme c'est le cas dans de nombreux centres ur-\nbains d'U. S» A. (Fig. 9. )\n4. Le dernier système, et le plus récent, de\ncontrôle automatique des carrefours est celui\nde la signalisation actionnée par les véhicules\neux-mêmes (« traffic - operated signais »)\n(fig. 10). Les appareils utilisés sont basés sur\ndes principes de photo-électricité. Une boîte\nlongitudinale est encastrée, à l'endroit choisi,\ndans le pavage d'une voie circulatoire, à proxi-\nmité du carrefour. Le véhicule qui franchit\ncette boîte lui masque la lumière, ce qui a pour\neffet d'établir un contact électrique avec l'ap-\npareil signalisateur, lequel livre passage, s'il y\na lieu. Tel est schématiquement, le fonction-\nnement de ce système qui, en pratique, a fait\npreuve d'une extraordinaire souplesse, puisque\nnon seulement il régularise normalement le\ncours du trafic, mais aussi il se charge de la cir-\nculation des piétons et de celle des véhicules qui\nn'actionnent pas la boîte photo-électrique.\nEnfin, ce système peut réduire considérable-\nmnt les retards causés aux intersections, lors-\nqu'une judicieuse coordination des appareils\nplacés aux divers points de croisement d'une\nartère, est méthodiquement appliquée. Dans\nce cas, les véhicules se déplacent en groupes,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "128", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.30", "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "dont le cours est ininterrompu. Le « traffic\noperated control », la dernière acquisition de\nla science du trafic urbain, connaît un succès\nremarquable aux Etats-Unis, où ce système\nest appliqué dans 21 Etats, par plus de 150\nmunicipalités.\nLe problème si complexe du trafic urbain a\ndeux exigences essentielles qui doivent être\nsatisfaits : la sécurité des citadins et le rende-\nment normal aisé du système artériel des villes.\nIl n'est assurément pas inutile que les organis-\nmes municipaux et ceux intéressés au trafic\nurbain connaissent et apprécient les efforts des\ntechniciens et des villes d'outre-Atlantique.\n\nE. H."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c019", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "126", "page_fin": "126", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.8.1", "titre_corps": "Fig. 6. — Types d'appareils américains de contrôle du trafic : Poste « Essco » à quatre faces de signaux; boîte de contrôle « Essco »; poste « Eagle », à face unique de signaux; signaux aériens.", "titre_sommaire": "Fig. 6. — Types d'appareils américains de contrôle du trafic : Poste « Essco » à quatre faces de signaux; boîte de contrôle « Essco »; poste « Eagle », à face unique de signaux; signaux aériens.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "126", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "Fig. 6. — Types d'appareils américains de\ncontrôle du trafic : Poste « Essco » à quatre\nfaces de signaux; boîte de contrôle « Essco »;\nposte « Eagle », à face unique de signaux; si-\ngnaux aériens."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c020", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "126", "page_fin": "126", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.8.2", "titre_corps": "Fig. 7. — Deux exemples de localisation des postes signalisateurs.", "titre_sommaire": "Fig. 7. — Deux exemples de localisation des postes signalisateurs.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "126", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.8", "debut_caractere": 1913, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "Fig. 7. — Deux exemples de localisation des\npostes signalisateurs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c021", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "127", "page_fin": "127", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.8.3", "titre_corps": "Fig. 8. — Carrefour typique, à Pittsburg (Pennsylvanie). La flèche montre l'appareil signalisateur, auquel il fut donné cet emplacement parce que les voies de tramways occupent le centre du carrefour.", "titre_sommaire": "Fig. 8. — Carrefour typique, à Pittsburg (Pennsylvanie). La flèche montre l'appareil signalisateur, auquel il fut donné cet emplacement parce que les voies de tramways occupent le centre du carrefour.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "127", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "Fig. 8. — Carrefour typique, à Pittsburg\n(Pennsylvanie). La flèche montre l'appareil\nsignalisateur, auquel il fut donné cet empla-\ncement parce que les voies de tramways occu-\npent le centre du carrefour."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c022", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "127", "page_fin": "127", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.8.4", "titre_corps": "principaux et reliés à la station (\\); les appareils placés sur les chaussées-interurbaines (.) et les appareils isolés, aux carrefours importants (|).", "titre_sommaire": "principaux et reliés à la station (\\); les appareils placés sur les chaussées-interurbaines (.) et les appareils isolés, aux carrefours importants (|).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "127", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.29", "debut_caractere": 2381, "fin_caractere_exclue": 2718, "texte": "Fig. 9. ― Diagramme d'une installation com-\nplète de signalisation automatique progressive,\nfonctionnant par station centrale. On y dis-\ntingue : les appareils placés aux carrefours\nprincipaux et reliés à la station (\\); les appa-\nreils placés sur les chaussées-interurbaines (.)\net les appareils isolés, aux carrefours impor-\ntants (|)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c023", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "128", "page_fin": "128", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.8.5", "titre_corps": "Fig. 10. — Signalisation actionnée par les véhicules. En haut, schéma du principe; en bas : application réalisée à Grand Rapids (Michigan). A. Boîtes enregistreuses, fonctionnant au passage des véhicules. B. Poste de contrôle, qui « reçoit l'information » transmise par A, et actionne C, les signaux.", "titre_sommaire": "Fig. 10. — Signalisation actionnée par les véhicules. En haut, schéma du principe; en bas : application réalisée à Grand Rapids (Michigan). A. Boîtes enregistreuses, fonctionnant au passage des véhicules. B. Poste de contrôle, qui « reçoit l'information » transmise par A, et actionne C, les signaux.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "128", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 311, "texte": "Fig. 10. — Signalisation actionnée par les\nvéhicules. En haut, schéma du principe; en\nbas : application réalisée à Grand Rapids\n(Michigan).\nA. Boîtes enregistreuses, fonctionnant au\npassage des véhicules. B. Poste de contrôle,\nqui « reçoit l'information » transmise par A,\net actionne C, les signaux."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c024", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "125", "page_fin": "125", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.9", "titre_corps": "(Suite de la colonne précédente. )", "titre_sommaire": "(Suite de la colonne précédente. )", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "125", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.7", "debut_caractere": 3135, "fin_caractere_exclue": 3753, "texte": "(Suite de la colonne précédente. )\nArchitecte : Hans Schumacher (Cologne )♦\nN° 8. Chambre à deux lits dans un\nhôtel de luxe. Baint Wv C. isolé, porche d'en-\ntrée, réduit. Grandes armoires isolant du bruit.\nGaleries protégeant des rigueurs de l'hiver.\nLongueur de la chambre : 4 m. 60; totale :\n8 m. 60. Galerie en encorbellement.\nProjet Viella (Valle de Aran ).\nLa revue « A C » dont nous avons extrait\nces lignes annonce qu elle traitera, dans de\nprochains numéros, de l'équipement propre-\nment dit des chambres d'hôtel* De notre côté,\nnous publierons tout prochainement une étude\nd'hôtel complète, avec avant-projet."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c025", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "113", "page_fin": "117", "image_debut": 9, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.10", "titre_corps": "CONCEPTIONS NOUVELLES DANS LA CONSTRUCTION DES GRATTE-CIEL AMÉRICAINS", "titre_sommaire": "CONCEPTIONS NOUVELLES DANS LA CONSTRUCTION DES GRATTE-CIEL AMÉRICAINS", "signature_source": "St. Ch", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.9", "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 2165, "texte": "CONCEPTIONS NOUVELLES DANS LA\nCONSTRUCTION DES GRATTE-CIEL AMÉRICAINS\n\nLa plupart de nos lecteurs se souviennent\nsans doute des polémiques que suscita dans\ntoutes les sphères de l'architecture, le juge-\nment du concours organisé, aux E. U. A., il\ny a quelques années, par la Chicago Tri-\nbune en vue de l'élaboration des plans de\nl'édifice destiné à abriter ses bureaux.\nLe projet gothicisant qui fut primé et réa-\nlisé, était l'œuvre de l'architecte Raymond\nHood, connu par les nombreux gratte-ciel\nde style qu'il érigea. On lui opposait avec\nviolence celui de l'architecte finlandais\nEliel Saarinen, qui n'obtint que le deuxième\nprix. Ce projet apparaissait alors comme\nbeaucoup plus objectif, plus prometteur\nd'avenir. Il incarnait l'idéal des architectes\nd'avant-garde, qui se groupèrent autour de\nSaarinen.\nEt voici qu'aujourd'hui le même R. Hood\nenrichit le patrimoine de l'art moderne par\nla création du Me Graw-Hill building, édi-\nfice où non seulement toute ornementation\nest absente, mais qui, de plus, témoigne\nd'une affinité frappante avec l'Usine qui\napparaît à l'avant-plan de la photographie\nque nous reproduisons (page 117).\nCe building construit pour la puissante mai-\nson d'édition Me Graw-Hill, contient non\nseulement tous les bureaux de cette firme,\nmais également l'imprimerie, le hall de\nréception des marchandises et toutes les\ndépendances utiles à pareille entreprise.\nEst-ce volontairement que M. Hood a sacri-\nfié cette fois-ci toutes fioritures gothiques\net autres, pour s'adonner au rationnalisme\npur, si souvent stigmatisé de bolchévisme?\nCette conversion est si radicale que quel-\nques vieilles barbes se sont sérieusement\ndemandées s'il ne fallait pas le soupçonner\nd'avoir adhéré au programme de I'U.R.S.S.\nHypothèse qui ne manque pas de saveur\npour ceux qui sont au courant du rôle im-\nportant incombant, dans ces vastes entre-\nprises industrielles que constituent en Amé-\nrique les bureaux d'architecture, au « desi-\ngner », et qui savent que cette fois-ci le\ndesigner s'appelle Alfred Kastner, celui-là\nmême qui vient d'obtenir un premier prix"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1809, "texte": "A la page ci-contre :\n3. The Me Graw-Hill Building,\nà New-York.\nVue d'ensemble.\n\ndans le concours organisé par le gouverne-\nment soviétique pour un théâtre de foules\nà Kiew.\nMettons en compétition l'œuvre nouvelle\ndu jadis gothicisant M. Hood et le projet de\ncelui que Ton appelait autrefois le « si mo-\nderne » M. Saarinen. Que voyons-nous?\nC'est l'œuvre de Saarinen, cette fois-ci, qui\nnous apparaît comme anti-moderne parce\nqu'elle jongle avec des motifs gothiques\nà peine masqués par une ornementation\nsoi-disant moderne.\nPoursuivons l'examen des deux œuvres.\nTout comme l'usine que l'on voit à l'avant-\nplan de la photographie, le Me Graw-Hill\nbuilding ne dissimule en rien l'ampleur des\npoutres horizontales qui ont une fonction\nessentielle dans un bâtiment destiné à rece-\nvoir de lourdes charges. Ces poutres hori-\nzontales sont nettement accusées.\nDans le projet de Saarinen, tant vanté jadis,\nce procédé moderne de construction est dis-\nsimulé par des montants verticaux d'une\nmassivité superflue, qui sont aussi irration-\nnels que ceux des gratte-ciel de Sullivan,\nlui aussi tant vanté en son temps.\nDes préoccupations d'ordre économique ont\nguidé certainement les architectes du Me\nGraw-Hill building. C'est ainsi qu'ils ont\névité une hauteur exagérée, pour ne pas\nretomber dans l'erreur qui a rendu « inren-\ntables » tant de gratte-ciel américains.\nL'édifice, de base relativement étendue, a\ndes surfaces murales relativement réduites ;\naussi les architectes n'ont pas été contraints\nà des sacrifices disproportionnés pour rai-\ndir contre la poussée du vent des parois\ntrop hautes.\nNi murailles, ni encorbellements, ni orne-\nments d'aucune espèce, ni cours intérieures\nne grèvent le coût des surfaces murales.\nLe plan terrier, lui aussi, s'efforce d'être\nd'une extrême simplicité. Nous voyons que"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1712, "texte": "l'accès aux étages, pratiqué par des ascen-\nseurs et des escaliers, est agencé de façon\néconomique. Il en résulte un maximum de\nsuperficie utile pour les bureaux et ateliers.\nLes parois verticales tout autant que le plan\nterrier, sont disposés de manière à capter\nle plus de lumière diurne possible.\nLes revêtements muraux usuels et fort\ncoûteux, ont été remplacés par d'autres de\nfabrication plus moderne et moins onéreux,\nce qui n'a pas empêché la réalisation d'un\neffet monumental impressionnant.\nLe coût des fondations est, lui aussi, rela-\ntivement minime ; ceci est dû au fait que ce\nbuilding étant bâti sur un rocher, un seul\nétage de caves a pu suffire.\nEn un mot, ici a prévalu la meilleure orga-\nnisation des nécessités unie à une stricte\néconomie des moyens. Le bâtiment, monu-\nmental sans être agressif, est resté stricte-\nment dans le cadre des exigences du pro-\nblème.\nLe gratte-ciel Me Graw-Hill s'étend sur\ntout un bloc, compris entre la 42° et la\n45 rue. L'entrée principale et les magasins\nsont situés dans la 48e rue, tandis que l'en-\ntièreté du rez-de-chaussée du côté de la\n45 rue, est consacrée au chargement et à la\nréception des marchandises lourdes. Le hall\nqui est affecté à cet usage est simultané-\nment accessible à cinq camions de dimen-\nsions énormes, ce qui évite l'encombrement\nde la rue.\nLes quelques réflexions ci-dessus nous ont\nété suggérées par un commentaire publié\ndans l'excellente revue d'architecture,\n«Wasmuths Monatshefte », par son éminent\ndirecteur, Werner Hegemann.\nAprès dix années d'existence, cette revue\nvient d'être reprise par l'importante firme\nd'édition « Die Bauwelt », à l'amabilité\nde laquelle nous devons les clichés qui\nillustrent cet article.\n\nSt. Ch."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.12", "debut_caractere": 1814, "fin_caractere_exclue": 2096, "texte": "Poids de l'acier mis en œuvre 7.800 T.\nNombre de fenêtres 3.150\nSurface vitrée des façades 7.900 m 2\nSurface chauffée 7.570 m 2\nHauteur de l'édifice 147,3 m.\nCube bâti 228.144 m 8\nSuperficie utile 42.749 m 2\nA la page ci-contre :\n5. Vue partielle du Me Graw-Hill\nBuildingv New-York."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c027", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "114", "page_fin": "114", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.10.2", "titre_corps": "I. Projet (réalisé) de l'architecte R. Hood pour la \" Chicago Tribune \".", "titre_sommaire": "I. Projet (réalisé) de l'architecte R. Hood pour la \" Chicago Tribune \".", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.10", "debut_caractere": 1811, "fin_caractere_exclue": 1883, "texte": "I. Projet (réalisé) de l'architecte R. Hood\npour la \" Chicago Tribune \"."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c028", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "114", "page_fin": "114", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.10.3", "titre_corps": "2. Projet de l'architecte E. Saarinen pour la \" Chicago Tribune \".", "titre_sommaire": "2. Projet de l'architecte E. Saarinen pour la \" Chicago Tribune \".", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.10", "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1951, "texte": "2. Projet de l'architecte E. Saarinen pour\nla \" Chicago Tribune \"."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c029", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "115", "page_fin": "115", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.10.4", "titre_corps": "Architectes : Hood et Fouilhoux. Collaborateur : Alfred Kastner.", "titre_sommaire": "Architectes : Hood et Fouilhoux. Collaborateur : Alfred Kastner.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 64, "texte": "Architectes : Hood et Fouilhoux.\nCollaborateur : Alfred Kastner."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c030", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "116", "page_fin": "116", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.10.5", "titre_corps": "The 4. Plans du rez-de-chaussée et d'un des étages (éch. 1/1000).", "titre_sommaire": "The 4. Plans du rez-de-chaussée et d'un des étages (éch. 1/1000).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.12", "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1812, "texte": "The Mc Graw-Hill Building,\nNew-York.\n4. Plans du rez-de-chaussée et d'un des\nétages (éch. 1/1000)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c031", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "117", "page_fin": "117", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.10.6", "titre_corps": "Architectes : Hood et Fouilhoux. Collaborateur : Alfred Kastner.", "titre_sommaire": "Architectes : Hood et Fouilhoux. Collaborateur : Alfred Kastner.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "117", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 64, "texte": "Architectes : Hood et Fouilhoux.\nCollaborateur : Alfred Kastner."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c032", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "118", "page_fin": "124", "image_debut": 14, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11", "titre_corps": "DEUX TRAVAUX DE L'ARCHITECTE A.-C. DUESBERG", "titre_sommaire": "DEUX TRAVAUX DE L'ARCHITECTE A.-C. DUESBERG", "signature_source": "A. C. D", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2890, "texte": "L'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\nDEUX TRAVAUX DE L'ARCHITECTE\nA.-C. DUESBERG\n\nLes notes qui accompagnent les photos et\nplans reproduits ici sont les propres com-\nmentaires de l'architecte Duesberg. On lira\navec intérêt les explications, écrites au fil\nde la plume, par un constructeur expéri-\nmenté et dont les travaux font honneur\nau pays de Liège. Rappelons que la villa\nd'Heusy, dont il s'agit ici, fut récemment\nPrimée au concours pour le Prix Van de\nVen 1932. La villa d'E m bourg, reproduite\nplus loin, nous paraît plus caractéristique\nencore.\nLa réalisation de la villa de Heusy-Ver-\nviers a d'abord été envisagée avec un se-\ncond étage compris dans la toiture suivant\nle mode traditionnel. Mais comme ce se-\ncond étage ne devait comporter qu'une\nchambre d'amis, une chambre domestique\net des greniers l'on a été amené à étudier\nl'aménagement de la chambre d'amis et de\nla chambre domestique à l'étage et celle des\ngreniers dans le sous-sol. Cette disposition\npermettait l'économie du second étage.\nLe sous-sol de cette habitation comprend la\nchaufferie, les caves à charbon, provisions,\nà vins, la buanderie et le séchoir joignant,\nce qui est plus pratique que de reléguer ce-\nlui-ci dans un grenier au second étage, et\ndeux caves servant l'une de fruitier, l'autre\nde remise.\nLa construction n'ayant en élévation que la\nhauteur d'un rez-de-chaussée et d'un étage,\nla question de la toiture se solutionnait très\nlogiquement par l'adoption de la toiture\nplate. L'auteur de cette construction n'a\naucun préjugé contre la toiture plate pas\nplus que contre la toiture à versants. L'idée\nde faire de l'un ou de l'autre parti un prin-\ncipe auquel Parchitecte doit se ranger pour\nfaire partie d un groupement moderniste ou\nd'un groupement traditionnaliste et réac-\ntionnaire semble le signe d'une compréhen-\nsion très limitée des principes de l'archi-\ntecture.\nAucun principe d'architecture ne s'oppose\nà l'adoption d'un mode de construction ex-\npérimenté et éprouvé.\nBien au contraire c'est un devoir d'adopter\nun système de construction nouveau et d'es-\nsayer d'obtenir par ce moyen de nouvelles\nformes architecturales.\nLe mode de construction adopté est la ma-\nçonnerie de briques en élévation avec plan-\nchers en béton armé. Le plancher en béton\narmé avec pente en béton maigre formant\ntoiture est recouvert de quatre couches de\nciment volcanique.\nPour la villa de M. O. van Z., à Bmbourg-\nLiége, les façades ont été entièrement en-\nduites jusqu'au soubassement en moellons\nde l'Amblève.\nDans la villa de M. H. H., à Heusy-Ver-\nviers, les murs extérieurs ont été exécutés\nen briques de Boom. Les linteaux en béton\nont été enduits et ces bandes d'enduit con-\ntinuées de manière à former un cordon\ncontinu autour des façades.\n_3\nLes façades exposées ont des double murs.\nLe double mur est constitué par un mur\nextérieur d'une brique et une cloison inté-\nrieure d'une demi-brique. Entre eux, un"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.16", "debut_caractere": 92, "fin_caractere_exclue": 1400, "texte": "espace de 0 m. 06 est ventilé par des trous\nd'aérage en fonte. Le mur et la cloison sont\nréunis par des ancrages. Dans les embrasu-\nres des baies aucune liaison maçonnée entre\nle mur et la cloison mais fermeture de l'in-\ntervalle par du métal déployé enduit au\nciment.\nLa difficulté si Ton veut répartir les double-\nmurs économiquement est de déterminer\nles murs qui sont exposés aux vents humi-\ndes. Ce sont dans notre pays les murs face\nà l'ouest et au sud-ouest, les plus grandes\nchutes de pluie ayant lieu par les vents de\ncette direction.\nLes chutes de pluie par vent nord-ouest\nsont beaucoup moindres. Il est intéressant,\nà ce sujet, de consulter les statistiques dres-\nsées par l'lnstitut Royal Météorologique de\nBruxelles.\nIl faut donc fixer d'après l'orientation adop-\ntée pour la construction les façades à pro-\ntéger. D'après les expériences faites par\nl'auteur l'on peut adopter les bases suivan-\ntes :\nSoit la rose des\nvents entourée\nd'un cercle (fig.\n1). Ne sont pas\ninfluencées par\nles vents humi-\ndes les façades\nparallèles à la\ndirection nord-\nest, soit suivant\nles lignes A. 8.,\net toutes les façades tangeantes au demi-\ncercle tracé du côté nord-est, soit entre C.,\nD., E.\nSont influencées par les vents humides les\nfaçades tangentes au demi-cercle du côté\nsud-ouest, soit entre G., F., E."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "121", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.17", "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 1101, "texte": "Dans ces constructions les locaux servant à\nl'habitation ont les planchers en béton re-\ncouverts de linoléum posé sur une couche\nde liège placée sur le béton lissé au ciment,\nsauf la salle à manger qui a reçu un parquet\nen chêne, le salon du tapis plein sur feutre.\nTous les autres locaux sont carrelés, les\nescaliers en granito.\nLes avantages que présente le mode de\nconstruction de ces deux villas sont les sui-\nvants :\n1° Sécurité plus grande contre l'incendie\npar suite de la construction des planchers\net de la couverture en béton armé ;\n2° Absence de tous soucis que donnent\nhabituellement les toitures à versants par\nsuite de l'adoption de la toiture plate. Celle-\nci ne présente aucune prise au vent, la ma-\ntière bitumineuse et étanche qui constitue\nla couverture forme une surface couverte\nde sable et de gravier que ne complique\naucun détail sauf les bandes solins des che-\nminées et du pourtour de la corniche ;\n3° La suppression du second étage rend\nplus commode et moins fatigante l'utilisa-\ntion des différents locaux de l'habitation.\n\nA. C. D."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c033", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "119", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11.1", "titre_corps": "(Photo Duquenne.)", "titre_sommaire": "(Photo Duquenne.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 61, "texte": "Villa à Heusy-Verviers, vue prise de l'est.\n(Photo Duquenne.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c034", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "119", "page_fin": "119", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11.2", "titre_corps": "Plans du rez-de-chaussée et de l'étage", "titre_sommaire": "Plans du rez-de-chaussée et de l'étage", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.15", "debut_caractere": 63, "fin_caractere_exclue": 101, "texte": "Plans du rez-de-chaussée et de l'étage"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c035", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "120", "page_fin": "120", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11.3", "titre_corps": "Détail de l'entrée. (Photos Duquenne.)", "titre_sommaire": "Détail de l'entrée. (Photos Duquenne.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "A.-C. Duesberg,\nArchitecte.\nVilla à Heusy\nVerviers.\nDétail de l'entrée.\n(Photos Duquenne.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c037", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "121", "page_fin": "121", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11.5", "titre_corps": "La bibliothèque.", "titre_sommaire": "La bibliothèque.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "121", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 40, "texte": "Villa à Heusy\nVerviers.\nLa bibliothèque."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c038", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "122", "page_fin": "122", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11.6", "titre_corps": "(Photo Duquenne.)", "titre_sommaire": "(Photo Duquenne.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "122", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 58, "texte": "Villa à Embourg-Liége, vue prise du Sud.\n(Photo Duquenne.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c039", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "122", "page_fin": "122", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11.7", "titre_corps": "Plans du rez-de-chaussée et de l'étage.", "titre_sommaire": "Plans du rez-de-chaussée et de l'étage.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "122", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.18", "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 99, "texte": "Plans du rez-de-chaussée et de l'étage."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c040", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "123", "page_fin": "123", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11.8", "titre_corps": "Le (Photos Duquenne.)", "titre_sommaire": "Le (Photos Duquenne.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "123", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 164, "texte": "La façade nord, le porche d'entrée et le garage.\nLe hall et le départ de l'escalier principal.\nA.-C. Duesberg,\nArchitecte.\nVilla à Embourg\nLiège.\n(Photos Duquenne.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c041", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "124", "page_fin": "124", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11.9", "titre_corps": "Vue de la salle à manger. (Photo Duquenne.)", "titre_sommaire": "Vue de la salle à manger. (Photo Duquenne.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "124", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 95, "texte": "Villa à Embourg,\nLiège.\nArchitecte:\nA. C. Duesberg.\nVue de la salle\nà manger.\n(Photo Duquenne.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c042", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "124", "page_fin": "124", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.11.10", "titre_corps": "Nous avons reproduit, dans \"Tekhne\", du mois dernier, le jugement élogieux qu'avait porté la \" Wallonie \" sur l'Exposition d'Architecture rationnelle organisée à Liège par les soins du vivant groupe de “ L'Equerre ”. Cette manifestation eut son succès; mais elle montre surtout que Liège possède une élite avertie, soucieuse du progrès architectural et urbanisitique. Outre trois de nos collaborateurs, V. Bourgeois, L.-H. de Koninck et J. Moutschen, près d'une dizaine de jeunes architectes liégeois exposaient leurs travaux : I. Falise, E. Klutz, Montrieux, Jean Moutschen, E. Parent, P. Rousch, H. Snyers, etc.", "titre_sommaire": "Nous avons reproduit, dans \"Tekhne\", du mois dernier, le jugement élogieux qu'avait porté la \" Wallonie \" sur l'Exposition d'Architecture rationnelle organisée à Liège par les soins du vivant groupe de “ L'Equerre ”. Cette manifestation eut son succès; mais elle montre surtout que Liège possède une élite avertie, soucieuse du progrès architectural et urbanisitique. Outre trois de nos collaborateurs, V. Bourgeois, L.-H. de Koninck et J. Moutschen, près d'une dizaine de jeunes architectes liégeois exposaient leurs travaux : I. Falise, E. Klutz, Montrieux, Jean Moutschen, E. Parent, P. Rousch, H. Snyers, etc.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "124", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.20", "debut_caractere": 97, "fin_caractere_exclue": 766, "texte": "Liège. - L'Exposition\nd'Architecture rationnelle.\nNous avons reproduit, dans \"Tekhne\", du\nmois dernier, le jugement élogieux qu'avait\nporté la \" Wallonie \" sur l'Exposition d'Ar-\nchitecture rationnelle organisée à Liège\npar les soins du vivant groupe de\n“ L'Equerre ”. Cette manifestation eut son\nsuccès; mais elle montre surtout que Liège\npossède une élite avertie, soucieuse du\nprogrès architectural et urbanisitique.\nOutre trois de nos collaborateurs, V. Bour-\ngeois, L.-H. de Koninck et J. Moutschen,\nprès d'une dizaine de jeunes architectes\nliégeois exposaient leurs travaux : I. Falise,\nE. Klutz, Montrieux, Jean Moutschen, E. Pa-\nrent, P. Rousch, H. Snyers, etc."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c043", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "125", "page_fin": "132", "image_debut": 21, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.12", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "125", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 29, "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c044", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "125", "page_fin": "126", "image_debut": 21, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.12.1", "titre_corps": "En haut : Pavillon des Beaux-Arts. Ci-contre : Pavillon de Madagascar. Paris, 1931. (D'après la \" Construction Moderne \".)", "titre_sommaire": "En haut : Pavillon des Beaux-Arts. Ci-contre : Pavillon de Madagascar. Paris, 1931. (D'après la \" Construction Moderne \".)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "125", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.21", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 1117, "texte": "Section de l'Association des Architectes\nAllemands, à l'Exposition de Berlin.\nArchitecte : K. H. Tischer.\nPavillon de la Femme,\nà l'Exposition de Berlin.\nArchitecte : P. Behrens.\nSuccès commercial considérable, l'Exposition de\nVincennes, vantant les bienfaits de la colonisation,\nfut un fiasco architectural.\nQuelques bâtiments d'exposition.\nNous avons trop peu commenté jusqu'ici la\ngrande exposition de Berlin qui eut lieu l'an der-\nnier. Cette importante manifestation fut pour-\ntant, à bien des égards, d'un intérêt extraordi-\nnaire, d'autant plus que la capitale du Reich\nne jouit pas, dans le domaine de l'architecture\nvivante, d'une place favorisée. Parmi les nom-\nbreuses sections, dont l'objet et la présentation\nconstituaient un effort remarquable, signalons\nl'Exposition du B. D. A. et le Pavillon de la\nFemme (clichés ci-contre, d'après la \" Deutsche\nBauzeitung \").\nBâtiment principal de l'Exposition d'Art\nReligieux Moderne, à Padoue.\nArchitectes : Miozzo et Mansutti.\nCi-dessus et à gauche :\nExposition Coloniale de Vincennes,\nPavillon de Rhodes et pavillon métropolitain."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "126", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.22", "debut_caractere": 515, "fin_caractere_exclue": 982, "texte": "Ceux qui ont vu l'Exposition de Vincennes com-\nprendrons aisément pourquoi une revue d'archi-\ntecture vivante ne peut guère disserter sur ce\nqui fut une vaste foire ahurissante. Ni les vir-\ntuosités de reconstitution d'architectures exoti-\nques, ni les adaptations — les \" interprétations \"\n— de ces architectures ne présentent un intérêt\nréel.\nEn haut : Pavillon des Beaux-Arts.\nCi-contre : Pavillon de Madagascar.\nParis, 1931.\n(D'après la \" Construction Moderne \".)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c045", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "126", "page_fin": "126", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.12.2", "titre_corps": "Un Construction provisoire pour la propagande politique en U. R. S. S. Les Russes possèdent toutes les finesses de cet art plastique, qui emprunte au théâtre, au ciné et a l'architecture ses multiples ressources. (D'après \" Das Neue Frankfurt \", Nº 6.)", "titre_sommaire": "Un Construction provisoire pour la propagande politique en U. R. S. S. Les Russes possèdent toutes les finesses de cet art plastique, qui emprunte au théâtre, au ciné et a l'architecture ses multiples ressources. (D'après \" Das Neue Frankfurt \", Nº 6.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "126", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "Constructions spéciales.\nUn genre de constructions, qui s'apparente quel-\nque peu à la technique des bâtiments d'exposi-\ntions :\nNouvelle construction au Jardin Zoolo-\ngique de Dusseldorf.\nArchitecte : H. C. Reisinger.\n(D'après la revue \" Baukunst \", mai 1931.)\nConstruction provisoire pour la propa-\ngande politique en U. R. S. S.\nLes Russes possèdent toutes les finesses de\ncet art plastique, qui emprunte au théâtre, au\nciné et a l'architecture ses multiples ressources.\n(D'après \" Das Neue Frankfurt \", Nº 6.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c046", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "127", "page_fin": "127", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.12.3", "titre_corps": "A gauche : Monument aux morts de la guerre. Architecte : H. Tessenow. (\" Die Baugilde \", 12/31, Berlin.) Ci-dessus : Monument aux athlètes. Stade de Cologne. Archit.: Bongartz et Nolte. (D'après \" Baukunst \", Nºs 5-6, Munich.)", "titre_sommaire": "A gauche : Monument aux morts de la guerre. Architecte : H. Tessenow. (\" Die Baugilde \", 12/31, Berlin.) Ci-dessus : Monument aux athlètes. Stade de Cologne. Archit.: Bongartz et Nolte. (D'après \" Baukunst \", Nºs 5-6, Munich.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "127", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "Monuments commémoratifs.\nOn sait qu'en général les Allemands ont mis de\nsingulières recherches de sobre dignité dans la\nplupart de leurs monuments de guerre. En voici\ndeux exemples caractéristiques.\nA gauche :\nMonument aux morts de la guerre.\nArchitecte : H. Tessenow.\n(\" Die Baugilde \", 12/31, Berlin.)\nCi-dessus : Monument aux athlètes.\nStade de Cologne. Archit.: Bongartz et Nolte.\n(D'après \" Baukunst \", Nºs 5-6, Munich.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c047", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "127", "page_fin": "128", "image_debut": 23, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.12.4", "titre_corps": "Etablissement de bains publics, à Ascona (Suisse). Architecte : O. Zollinger. (\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, oct. 31.)", "titre_sommaire": "Etablissement de bains publics, à Ascona (Suisse). Architecte : O. Zollinger. (\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, oct. 31.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "127", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.23", "debut_caractere": 427, "fin_caractere_exclue": 696, "texte": "Bâtiments de Sport et d'Hygiène.\nCi-dessus : Etablissement de Bains\navec bassin à ciel ouvert. Architecte : K. Jahn.\n(\" Bauwelt \", Berlin, Nº 41.)\nA gauche : Etablissement de Bains,\nà Trentschin-Teplitz. Architecte : Szalatnai.\n(\" Deutsche Bauzeitung \", Berlin, Nº 77.)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "128", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "Installation pour exercices gymniques,\nà Baden (Vienne).\nArchitecte : J. Tischler.\n(\" Deutsche Bauhütte \", Hanovre, N° 13/31.)\nRefuge alpin, en Suisse.\nArchitecte : Leuzinger.\n(D'après \" Der Baumeister \", Munich, N° 7/31.)\nEtablissement de bains publics,\nà Ascona (Suisse).\nArchitecte : O. Zollinger.\n(\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, oct. 31.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c048", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c048", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "128", "page_fin": "129", "image_debut": 24, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.12.5", "titre_corps": "Home-pension, en Bavière. Architecte : Ebert frères. (\" Baukunst \", Munich, N° 9/31.)", "titre_sommaire": "Home-pension, en Bavière. Architecte : Ebert frères. (\" Baukunst \", Munich, N° 9/31.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "128", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.24", "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 565, "texte": "Quelques bâtiments hospitaliers, homes,\nconstruits en Allemagne.\nAsile pour Vieillards, à Berlin-Neukölln.\nArchitecte : K. Bonatz.\nCuisine centrale de l'asile de Berlin-\nNeukölln. (D'après \" Bauwelt \", Berlin, 5-3-31.)"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "129", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "<-Escalier, nouvel Asile de Nuremberg.\nArchitecte : Erdmansdorffer.\n(\" Baukunst \", N° 9/31, Munich.)\nHome pour la jeunesse, en Westphalie.\nArchitecte : Hofmann.\n(D'après \" Das Neue Frankfurt \", N° 10/31.)\nHome-pension, en Bavière.\nArchitecte : Ebert frères.\n(\" Baukunst \", Munich, N° 9/31.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c049", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c049", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "129", "page_fin": "130", "image_debut": 25, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.12.6", "titre_corps": "Eglise à Ursovice (Tchécoslovaquie). Architecte : J. Gocar. (D'après la revue italienne \" Rassegna di Architettura \", Milan.)", "titre_sommaire": "Eglise à Ursovice (Tchécoslovaquie). Architecte : J. Gocar. (D'après la revue italienne \" Rassegna di Architettura \", Milan.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "129", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.25", "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 929, "texte": "Edifices religieux.\nEglise à Vollgard (Finlande).\nArchitecte : Liljegvist.\n(D'après \" Arkkitehti \", Helsingfors, Nº 8/31.)\nIl y a, en général, deux conceptions bien nettes\nqui orientent les constructeurs d'édifices religieux\n— tantôt une formule romantique, très pratiquée\ndans les pays du nord, incite l'architecte à sacri-\nfier surtout à un décor volontairement sombre et\ngrandiloquent — tantôt c'est la conception fonc-\ntionaliste qui fait envisager un problème posé\navec le plus de clarté possible, et où l'élément\nliturgique, lui aussi, semble rénové. Deux exem-\nples illustrent, à la page suivante, ces deux con-\nceptions opposées."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "130", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 303, "texte": "Eglise à Traar (Allemagne).\nArchitecte : B. Rotterdam.\n(D'après \" Bauwelt \", Berlin, Nº 39, qui réserve\nla plus grande partie de ce fascicule au problème\nde l'Eglise moderne.)\nEglise à Ursovice (Tchécoslovaquie).\nArchitecte : J. Gocar.\n(D'après la revue italienne \" Rassegna di Archi-\ntettura \", Milan.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c050", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c050", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "130", "page_fin": "131", "image_debut": 26, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.12.7", "titre_corps": "Cinéma „ Metropol ”, à Bratislava (Slovaquie). Architecte : Tvarozek. Les étages supérieurs de cette construction renferment des appartements. (\" Slovensky Stavitel \", Prague, Nº 5.)", "titre_sommaire": "Cinéma „ Metropol ”, à Bratislava (Slovaquie). Architecte : Tvarozek. Les étages supérieurs de cette construction renferment des appartements. (\" Slovensky Stavitel \", Prague, Nº 5.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "130", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.26", "debut_caractere": 305, "fin_caractere_exclue": 524, "texte": "Bâtiments récréatifs, Salles de Concerts\net de Spectacles.\nRadio-Hambourg.\nSalle de concerts.\nArchitectes : Puis et Richter.\nRadio-Hambourg. Salle d'émission.\n(D'après la \" Deutsche Bauzeitung \", Berlin,\n16 avril 1931.)"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "131", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 460, "texte": "Cinéma „ Universum ”, à Stuttgart.\nLe foyer.\nArchitectes : Schmohl et Staehelin.\n(\" Innen Dekoration \", Darmstadt, 111-31.)\nCinéma „ Gaumont-Palace ”, à Paris.\nArchitecte : Belloc.\nCette vaste salle, une des \" plus grandes du\nmonde \", peut contenir plus de 6.000 spectateurs.\nCinéma „ Metropol ”, à Bratislava\n(Slovaquie).\nArchitecte : Tvarozek.\nLes étages supérieurs de cette construction ren-\nferment des appartements.\n(\" Slovensky Stavitel \", Prague, Nº 5.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c051", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c051", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "131", "page_fin": "132", "image_debut": 27, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.12.8", "titre_corps": "Villa à Zoliborg (Pologne). Architecte : Brukalsey. (“ Architektura ”, Varsovie, 1-31.)", "titre_sommaire": "Villa à Zoliborg (Pologne). Architecte : Brukalsey. (“ Architektura ”, Varsovie, 1-31.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "131", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.27", "debut_caractere": 462, "fin_caractere_exclue": 672, "texte": "Habitations, Villas, Intérieurs.\nVilla. Architecte : E. Eiermann.\n(\" Wasmuths Monatshefte für Baukunst \", Berlin,\n111-31.)\nCuisine d'habitation.\nArchitecte : E. Dieckmann.\n(\" Das Schöne Heim \", Munich, 111-31.)"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "132", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 604, "texte": "Villa à Brno. Architecte : Mies van der Rohe.\n(\" Bauhaus \", Dessau, 1-31.)\nUn des plus beaux exemples de l'habitation parti-\nculière moderne.\nVilla à Garches. Architecte : Veissière.\nUn bel exemple d'aberration décorative.\n(\" L'Architecte \", Paris, V-31.)\nLiving-Room, en Angleterre.\nArchitectes : Etchells et Welsh.\n(\" L'Architecture d'aujourd'hui \", Paris, 1-2-31.)\nSalle de séjour. Architecte : E. Dieckmann.\n(\" Ter ès Forma \", Budapest, 111-31.)\nStudio. Architecte : Desny.\n(“ Art et Décoration ”, Paris, 11-31.)\nVilla à Zoliborg (Pologne).\nArchitecte : Brukalsey.\n(“ Architektura ”, Varsovie, 1-31.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c052", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c052", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "128", "page_fin": "131", "image_debut": 30, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.13", "titre_corps": "Etude sur les Hospices pour Vieillards", "titre_sommaire": "Etude sur les Hospices pour Vieillards", "signature_source": "Auguste MERCKX. Secrétaire général de la Commission d'assistance publique de Bruxelles", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "128", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.30", "debut_caractere": 937, "fin_caractere_exclue": 2127, "texte": "Etude sur les Hospices\npour Vieillards\n\nNous clôturons ici la remarquable étude de\nM. Aug. parue dans «L'Action Com-\nmunale », au cours de Van dernier.\nLa Commission d'assistance publique de\nSchaerbeek a remédié à l'un de ces inconvé-\nnients en faisant servir les repas aux vieux\népoux dans leur chambre particulière, à l'Hos-\npice Latour.\nCertains hospices, très peu nombreux\nqui comportent pour les vieux époux un quar-\ntier spécial composé de chambres particulières\nmettent à leur disposition un réfectoire\nspécial*\nC'est une amélioration appréciable.\nA ce premier type d'hospice pour vieux\nménages se rattache l'Hospice Speecq de la\nCommission d'assistance publique de Malines.\nII peut recevoir 30 couples de vieux.\nChaque ménage dispose d'une chambrette.\nLe réfectoire et l'infirmerie sont communs,\nII est permis aux vieux conjoints de tra-\nvailler au dehors.\nCet hospice est dirigé par une directrice.\nIl existe dans notre pays une seconde for-\nme, un second type d'institution pour vieux\nménages indigents : cette institution ne pour-\nvoit pas à l'entretien complet des vieux époux;\nelle tient par certains de ses aspects à l'hospice,\nmais s'inspire de plus en plus, sous l'influence"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "129", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4042, "texte": "des idées nouvelles, de l'assistance par l'habi-\ntation*\nA ce type appartient l'Hospice Jouët-Rey\npour vieux ménages de la Commission d'as-\nsistance publique de Bruxelles.\nCet hospice comprend deux rangées, deux\ngroupes de 16 maisonnettes contiguës, situées\ndans un enclos emmuraillé.\nUn jardin commun s'étend devant chaque\ngroupe de maisonnettes.\nII y a deux portes dans l'enclos; celles-ci\nsont ouvertes le matin et fermées le soir, à une\nheure déterminée.\nLa liberté des pensionnaires est donc limitée\nà ce point de vue.\nCes 32 maisonnettes comportent chacune\ndeux pièces : une cuisine, une chambre à cou-\ncher, un w.-c., une petite cour à charbon et\nun grenier.\nTrente-deux ménages indigents ont chacun\nla jouissance d'une maisonnette.\nLa Commission d'assistance publique de\nBruxelles alloue à chacun des ménages une\npension fixée à 15 francs par mois.\nChaque ménage reçoit, en outre, 1,000 kilos\nde charbon en hiver et le gaz ne lui est porté\nen compte qu'à raison de 14 centimes le mètre\ncube pour les 100 premiers mètres cubes, le\nsupplément de la dépense restant à charge de\nl'administration. Mais toute consommation\ndépassant 100 mètres cubes est due en totalité\npar les vieux ménages.\n. Il n'y a pas de frais d'administration, un\nménage choisi par la commission étant chargé\nde la surveillance générale et jouissant, de ce\nchef de certains avantages.\nUn vieillard entretient le jardin moyennant\nune légère rétribution.\nLes vieux conjoints jouissent également de\nla gratuité de soins médicaux et pharmaceuti-\nques.\nIls disposent d'une installation de bains et\nd'une buanderie commune, où ils lavent leur\nlinge à tour de rôle.\nIls doivent pourvoir à leur nourriture et à\nleur habillement et à leurs autres dépenses, à\nl'aide de leur prébende et d'une partie de leur\npension de vieillesse.\nIls règlent leur vie comme ils l'entendent\net jouissent d'une liberté et d'une indépen-\ndance analogue à la nôtre mais doivent être\nrentrés à 9 heures du soir.\nLa Commission d'assistance publique de\nMons possède l'Hospice Glépin, pour.3o vieux\nménages*\nChaque ménage dispose comme logement de\ndeux pièces.\nL'éclairage électrique, le chauffage, les soins\nmédicaux et pharmaceutiques sont gratuits»\nLes époux doivent pourvoir à tous les au-\ntres besoins au moyen d une pension de 150\nfrancs par mois et par ménage.\nL'Hospice Glépin est dirigé par une direc-\ntrice assistée d une économe. Ce sont, à mon\navis, des frais d'administration inutiles.\nLe service de concierge est rempli par un\nvieux ménage.\nA Bruges, l'institution des petits hospices\nou « Maisons-Dieu » (Kleine Godshuizen )\npour vieux époux est la continuation de fon-\ndations hospitalières du Moyen-âge (le plus\nancien remonte à 1337) et relève également\nde la Commission d'assistance publique de\ncette ville.\nCe sont des maisons isolées, s'il n'y a qu'un\nménage, ou formant enclos, s'il y en a plu-\nsieurs.\nCette institution comprend aujourd'hui\ncent dix habitations disséminées dans diffé-\nrents quartiers de la ville de Bruges.\nUne allocation mensuelle est accordée à cha-\nque époux. Des secours spéciaux leur sont ac-\ncordés dans des cas exceptionnels.\nTout secours est supprimé si les vieux\nepoux jouissent de la pension de vieillesse.\nDans chaque maisonnette, il y a un lit et\nun poêle qui restent la propriété de l'adminis-\ntration.\nLes vieux époux s'occupent eux-mêmes de\nleur ménage.\nIl n'y a pas de buanderie commune ni de\nbaignoires à l'usage des vieux ménages.\nIl existe un règlement général concernant\nl'occupation de ces maisonnettes. Les disposi-\ntions en sont simples : Y une d'elles prévoit\nque tous les jeudis, de 9 à 1 1 h. 30 du matin,\nl'inspecteur des maisonnettes recevra au secré-\ntariat de la Commission d'assistance les com-\nmunications, les plaintes et les demandes des\noccupants et leur donnera la suite qu'elles\ncomportent.\nBien que la Commission d'assistance publi-\nque de Malines possède un hospice pour vieux\nménages, elle vient encore de construire 33\noetites maisons pour vieux ménages indigents\ncomptant ensemble 120 ans. Elle envisage la"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "130", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.32", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4227, "texte": "possibilité d'autoriser, par mesure exception-\nnelle, une troisième personne, désignée par les\nvieillards, à habiter la maison pour leur venir\nen aide.\nC'est une heureuse innovation, à la condi-\ntion toutefois que la personne autorisée à co-\nhabiter avec les vieux conjoints ne soit pas\nune charge, mais une aide, un soutien, une\nsociété pour eux. Elle est appelée à rendre des\nservices à nombre de vieux époux dont l'état\nde santé laisse à désirer.\nC'est à Gand que l'œuvre des vieux ménages\nindigents est la plus intéressante.\nLa Commission d'assistance publique de\nGand ne possède pas d'hospices pour vieux\nménages, mais plusieurs groupes de maison-\nnettes dont l'usage gratuit est accordé à de\nvieux conjoints indigents.\nLa faveur qu'inspire cette œuvre dans la\nclasse laborieuse de la ville des Artevelde est\ntelle que la Commission d'assistance publique\nvient encore d'en construire huit, ce qui porte\nleur nombre à 73 ♦\nL'occupation gratuite d'une maison par un\nvieux ménage n'implique pas nécessairement\nl'allocation d'un autre secours, mais une assis-\ntance complémentaire en numéraire, en nature,\nen soins médicaux et pharmaceutiques, peut\nêtre accordée et l'est généralement.\nLes vieux époux sont autorisés à parfaire\nleurs ressources en se livrant chez eux ou au\ndehors à de menus travaux.\nIls ne sont soumis à aucune discipline : ils\nentrent et sortent de leur maison quand bon\nleur semble. Ils doivent simplement se con-\nformer à certaines conditions qui ressemblent\nà celles imposées aux locataires.\nCette œuvre n'entraîne que peu de frais\nd'administration et très peu de surveillance.\nL'institution pour vieux ménages de Gand\nrompt résolument avec la routine et la tra-\ndition et résout le problème de l'assistance aux\nvieux conjoints indigents avec bon sens et\ndans un esprit louable de progrès social, en\nconservant aux assistés leur fierté et leur indé-\npendance.\nLe même résultat peut être atteint dans les\ncommunes presque entièrement bâties et où le\nprix du terrain est élevé, par la construction\nd'habitations à logements multiples pour vieux\nménages*\nL'Hospice maritime pour vieux marins et\npêcheurs à Ostende, fondation Hélène et Isa-\nbelle Godstschalck, dépendant du Ministère de\nla Justice, mérite d'attirer toute notre atten-\ntion à cet égard.\nA côté des marins et des marins-pêcheurs\nbelges, indigents et invalides, qui obtiennent,\nà leur entrée à l'hospice, la disposition d'une\nchambre garnie il n'y a pas de dortoirs\ncommuns cet établissement recueille les\nvieux ménages*\nCeux-ci disposent non d une chambre, mais\nd un petit appartement confortable. Ils peu-\nvent s'y installer avec certains meubles, poêles\net petits souvenirs; le lit et les accessoires sont\nfournis par la fondation. Il en est de même\nde la nourriture.\nLe mari vient prendre tous les jours, à\nl'heure fixée par la direction, la nourriture\npour le repas du midi et en même temps le\nlait et le pain pour 24 heures.\nLes trois petits repas sont préparés par le\nménage au moyen des provisions distribuées\npériodiquement par l'économat (café, chico-\nrée, lait, riz, pommes de terre, graisse, mar-\ngarine ).\nA la tête de l'établissement est placée une\ndirectrice qui est chargée de l'administration\ngénérale de l'économat et de la comptabilité\ndes matières.\nElle est assistée par des religieuses-infirmiè-\nres dont la mission consiste dans les soins à\ndonner aux hospitalisés.\nSi nous tournons maintenant nos regards\nvers l'étranger, nous constatons qu'en France,\npar exemple, les institutions en faveur de\nvieux ménages indigents sont, comparative-\nment à la population, moins nombreuses qu'en\nBelgique. La grande majorité des hospices\nfrançais a laissé sans solution le problème de\nl'hospitalisation des vieux époux.\nUn seul département a pris l'heureuse initia-\ntive de résoudre cette importante question :\nc'est le Nord. A Lille, Roubaix, Tourcoing,\nnotamment, les commissions d'hospices civils\nont annexé à leurs hospices des quartiers pour\nvieux ménages.\nBien quelle soit ancienne, l'œuvre de\nTourcoing mérite d'être visitée.\nChaque ménage dispose d'une chambre com-\nprenant tout le mobilier ordinaire d'un mé-\nnage.\nIl n'y a de commun que deux salles où les\nfabitants se réunissent pour lire, fumer et se\ndistraire."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "131", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "Des jeux sont mis à la disposition des vieux\nconjoints dans les fumoirs et salles de lecture;\nun jeu de boules a été construit pour les hom-\nmes; l'hiver, des conférences suivies de projec-\ntions lumineuses sont faites dans la salle des\nfêtes; des appareils de T. S. F. sont installés;\nde temps en temps, les petites récréations sont\norganisées dans l'établissement et il n'est pas\nune fête en ville dont les vieillards ne soient\nles témoins et souvent les bénéficiaires. .\nNous aurions voulu dire encore ce qu est\nl'œuvre des vieux ménages en Suisse et en\nAllemagne, notamment à Cologne et à Mu-\nnich, mais l'espace qui nous est réservé nous\noblige à limiter ici notre étude.\nEn terminant, nous voudrions insister en-\ncore sur la nécessité qu'il y a d'assister par\nl'habitation nombre de vieillards qui ne ré-\nunissent pas les conditions d'âge et surtout\nd'habitation, souvent excessives, exigées pour\nêtre admis dans un hospice.\nL'assistance par l'habitation des femmes\ncélibataires, veuves ou divorcées et des vieux\nconjoints assure mieux que l'hospice la liberté\net l'indépendance qui sont tant appréciées\naprès toute une vie de travail.\nLes pouvoirs publics et les classes dirigean-\ntes s'intéressent trop peu dans les aggloméra-\ntions populeuses» au sort lamentable de dizai-\nnes et de dizaines de vieillards, usés \"par le\ntravail, parfois sans enfants ou dont les en-\nfants, pauvres eux-mêmes, vivent péniblement.\nPour se procurer quelques ressources, le\nmari fait encore souvent des bricoles; la\nfemme a encore la force de faire des journées.\nMalgré l'augmentation de la pension de\nvieillesse, ils ne disposent point des ressources\nsuffisantes pour louer un appartement dans\ndes immeubles à logements multiples, trop peu\nnombreux d'ailleurs, construits par les sociétés\nd'habitations à bon marché.\nCes braves gens sont souvent condamnés à\nloger dans des taudis et à payer des loyers\nusuraires.\nC'est pour ces vieux et pour ces vieilles que\ndevraient être érigés, tout autant que pour les\nfamilles nombreuses, dans les grands centres,\ndes immeubles à logements multiples ne com-\nportant, au besoin, qu'une ou deux pièces. Ces\nimmeubles devraient comprendre une cantine\noù les locataires pourraient se procurer, au prix\nde revient, les aliments indispensables et\nnotamment du café chaud, de la soupe et un\nplat pour le repas de midi.\n\nAuguste MERCKX.\nSecrétaire général de la Commission\nd'assistance publique de Bruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c053", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c053", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "131", "page_fin": "132", "image_debut": 33, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.14", "titre_corps": "ECHOS, INFORMATIONS & COMMUNIQUÉS", "titre_sommaire": "ECHOS, INFORMATIONS & COMMUNIQUÉS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "131", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.33", "debut_caractere": 2441, "fin_caractere_exclue": 3820, "texte": "ECHOS,\nINFORMATIONS\n& COMMUNIQUÉS\nLA MUNICIPALITE DE STOCKHOLM\nprépare l'organisation d'un concours interna-\ntional dont l'objet est le ré-aménagement ur-\nbanistique d'un ancien quartier de Stockholm,\ndatant du XVIIe siècle, et devenu inutilisable.\nQuelques techniciens suédois et étrangers par-\nticipent à l'élaboration du programme, lequel\nsera publié prochainement.\nLA PREMIERE PARTIE DU CONCOURS\nPOUR LE PALAIS DES SOVIETS,\nà Moscou, vient d'être terminée et jugée.\n135 travaux furent présentés. Le jury a fait\nconnaître ses recommandations pour la secon-\nde épreuve, qui s'ouvrira incessamment.\nL'ARCHITECTE Dr HENDRIK PETRUS\nBERLAGE vient d'être l'objet d'une\nhaute distinction honorifique, la Royal\nGold Medal, qui lui fut remise solen-\nnellement par l'lnstitut Royal des Architectes\nbritanniques. Répondant au discours du pré-\nMdent, le Dr R. Unwin, le maître hollan-\ndais exprime sa gratitude et souligne l'impor-\ntance de la période de transition que nous tra-\nversons, période troublée, qui amènera la\nnouvelle culture sociale, dont l'architecture\nsera l'expression vivante.\nVOYAGE D'ETUDES DE L'ASSOCIA-\nTION INTERNATIONALE DE L'HA-\nBITATION DANS L'ALLEMAGNE DU\nSUD-OUEST ET EN SUISSE.\nL'Association Internationale de l'Habitation\neffectue, du 2au 16 juillet, \"un voyage d'étu-\ndes pour faire connaître aux participants\nl'Habitation et l'Urbanisme des villes les plus"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "132", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2560, "texte": "intéressantes de Suisse et du sud-ouest de l'Al-\nlemagne. Le voyage débute à Franfort-sur-\nMain; on va à Bâlet en passant à Mannheim,\nà Heidelberg, à Karlsruhe. Pour demeurer indé-\npendant du train, et pour mieux jouir des\nbeautés du voyage de la Suisse, le voyage se\npoursuit, au-delà de Baie dans des autos de\nsociété confortables. (Bernes, Bienne, Friburg,\nMorat, Lausanne, Genève, Montreux, Col de\nPillon, Spiez, Interlaken, Brunig, Lucerne,\nZurich, Winterthur).\nLes frais de voyage s'élèvent à 535 francs\nsuisses pour les membres (25 francs de cotisa-\ntion, la Revue « Habitation et Construction »\ncomprise); à 560 francs suisses pour les non-\nmembres (les voyages en train, en auto, en\nbateau; le logis et la table dans de bons hôtels\nainsi que les pourboires sont inclus). Le\nDr. H. Kampffmeyer, secrétaire général,\nFrancfort-sur-Main. 27, Hansa-Allee, fournit\ntous les renseignements complémentaires dési-\nrables.\nH. KAMPFMEYER. « L'HABITATION\nET SA DISTANCE AU CHANTIER »,\n70 pages grand format; 80 figures; Julius\nHoffmann Verlag, Stuttgart. Prix: RM. 6.80.\nLa présente brochure s'appuie sur les maté-\nriaux recueillis par le Secrétaire générai de\nl'Association Internationale de l'Habitation,\npour éclairer les discussions relatives aux rela-\ntions de l'Habitation avec les centres de tra-\nvail. On a critiqué les trois points suivants des\nessais récents pour rapprocher l'Habitation des\nchantiers :\n1. Le mouvement en faveur des cités-jar-\ndins; 2. l'Urbanisme en U. R. R. S.; 3. Co-\nlonies urbaines de chômeurs.\nLes deux chapitres derniers sont particuliè-\nrement illustrés d'une façon abondante. L'ar-\nticle sur l'Urbanisme en U. R. R. S. constitue\ntrès probablement les documents les plus com-\nplets qui aient paru jusqu'à présent autrement\nqu'en langue russe. L'établissement des chô-\nmeurs en colonies est soumis à des considéra-\ntions critiques; il est illustré par les meilleurs\nprojets de maisons. Cette publication procure\nainsi un complément appréciable à la littéra-\nture existante.\nDIE NEUE STADT. Sous ce titre repa-\nraît la revue « Das Neue Frankfurt », dont\nl'activité fut arrêtée il y a quelques mois par\nla crise et la faillite de la Maison d'Edition\nEnglert und Schiosser. La nouvelle revu? est\ndirigée par le Dr J. Gantner et U. Burmann;\nelle conserve donc les mêmes directives que\nprécédemment, et reste Y organe officiel de\nF Association « Das Neue Frankfurt ».\n« Die Neue Stadt » paraît mensuellement\naux éditions Philipp L. Fink, à Francfort-\nGrosz-Gerau. La première année de publica-\ntion commence en avril 1932."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c054", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c054", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "132", "page_fin": "132", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.15", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "132", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.34", "debut_caractere": 2562, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "ANNONCES\nARCHITECTE ECLAIRAGISTE ayant des\ndispositions dans l'architecture lumineuse, est\ndemandé au Bureau d'Etudes Philips, LA\nLAMPE PHILIPS, 37-39, rue d'Anderlecht,\nBruxelles.\nPrière faire offre en indiquant âge, préten-\ntions, références et photographie.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE ayant fait\nétudes d'architecte aux Beaux-Arts de Bru-\nxelles, 4 ans de pratique de bureau et chan-\ntiers dans études d'architectes et constructions\npersonnelles, cherche emploi chez architecte\nou entrepreneur pour demi-journée ou travail\nà domicile. Ecrire L. C. bureau du journal.\nDECORATEUR - ENSEMBLIER désirerait\ncollaboration avec architecte moderne. Ecrire\n19, avenue de Foestraets. Nel. Nice. Télé-\nphone : 44,55,47, Uccle.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité ~ Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G, K. (Gand ),"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c055", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c055", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.16", "titre_corps": "LA CITE 6 TEKHNE", "titre_sommaire": "LA CITE 6 TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.36", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 174, "texte": "LA CITE 6 TEKHNE\nles plus importantes\nrevues belges d'archi-\ntecture, d'urbanisme et\n«Tari public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées»\nSiège s Bruxelles. 19 Pl. letx"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-04-01-c056", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-04_01#c056", "volume": "bmtnaac_1932-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.2.17", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.35", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 175, "texte": "F? E.J. VAN db YEN\npré^enl-enl\",\nen matériaux de^Xhoix,\nélément /àan\nr\nI\npour\nl' ÉQUIPEMENT rationnel\net économique de VOA\nCUISINES.\n19, rue Léopold, Bruxelles, tél. iz 81. iz"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.1", "texte": "LIBRAIRIE DIKTRICN 6 C°\nBruxelles* 10, Place d« Nnsée\nN° 8\nVolume X\nAvril 1932\nPrix s 5 francs"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.2", "texte": "I M\nHL MM ml 1 W mm\n■ ■ ■\nJL TElfllilE\nV ■ ml%illlfi\nRevue mensuelle belge\nd'Architecture* d'Urbanisme\net d'Art public.\nSupplément d'information\net de technique.\nSiège de la Revue :\nBruxelles, 10, Place Loix.\nCompte Chèques Postaux :\nRevue « La Cité » N° 166.21.\nDirecteur-Administrateur :\nRaph. VERWILGHEN, ingénieur C. C.\nSecrétaire de la Rédaction :\nEm. HENVAUX, architecte.\nRédacteurs :\nV. BOURGEOIS, architecte - urbaniste.\nL. H. de KONINCK, architecte.\nJ. EGGERICX, architecte.\nA. FRANC KEN, architecte.\nJ. F. HOEBEN, architecte - urbaniste.\nH. HOSTE, architecte.\nJ. MOUTSCHEN, architecte.\nA. NYST, architecte-ingénieur.\nJ. M. van HARDEVELD, architecte.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de leurs articles. Il sera\nrendu compte dans la revue de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront envoyés.\nDépôt principal «le la Revue i\nLibrairie Dietrich & C\nPlace du Musée\nBruxelles\nPour la vente au numéro s'adresser aux\nlibrairies.\nAbonnements : Belgique : 40 francs.\nEtranger : 60 francs.\n(12 belgas).\nL'abonnement donne droit au service bibliographique\ngratuit, ainsi qu'à la rubrique des annonces.\nEn outre, les nouveaux abonnés bénéficient d'une réduc-\ntion de 50 p.c. sur les éditions « Tekhné » (en demander\nla liste)."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "121", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nCINQUIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1932. - NUMERO 8\n\nSommaire :\nCongrès Internationaux\nd'Architecture moderne :\nAssemblée de Barcelone . . . . . 121\nPlans-types de chambres d'hôtel . . 123\nAménagement et équipement des car-\nrefours (fin) 125\nEtude sur les hospices pour vieillards\n(fin ) 128\nEchos, informations et communiqués . 131\nAnnonces 132\n\nLe numéro de LA CITE inclus dans le pré-\nsent fascicule contient les articles suivants :\nConceptions nouvelles dans la construc-\ntion des gratte-ciel américains»\nDeux travaux de l'architecte A. C. Ducs-\nberg.\nL'Exposition d'architecture rationnelle, à\nLiège.\nL'Architecture Internationale,\n\nAux Congrès Inter-\nnationaux d'Archi-\ntecture Moderne.\nAssemblée des délégués nationaux\nà Barcelone (Mars-Avril 1932)\nDans le but d'opérer une préparation effi-\ncace au Congrès de Moscou (IVe Congrès\nInternational d'Architecture Moderne), les\ndélégués des diverses sections nationales de la\nC. L R. P. A. C. se sont réunis tout récem-\nment à Barcelone, capitale de la jeune républi-\nque catalane. Cette manifestation patronée par\nles autorités officielles fut empreinte de la plus\ngrande cordialité, chose qui favorise singulière-\nment les tâches ardues qui furent celles du\nCongrès de Barcelone. Le maire de cette\ngrande ville et le colonel Macia en personne\ntinrent à manifester l'intérêt qu'ils prenaient\n? ces travaux.\nOutre l'Espagne et la Catalogne, de nom-\nbreux gays étaient représentés au Congrès\nl'Allemagne, la Belgique, la France, la Hol-\nlande, l'ltalie, la Suisse et la Yougo-Slavie.\nDiverses conférences publiques eurent lieu, qui\ncomplétèrent de façon heureuse les travaux\nmêmes des congressistes : notre collaborateur\nV. Bourgeois parla à l'Université industrielle\ndu problème des « Habitations ouvrières »;\nLe Corbusier traita de l'Urbanisme; S. Gie-\ndion fit une curieuse causerie sur « la révo-\nlution optique au XXe siècle », à l'Athénée\npopulaire. Van Eesteren exposa brillamment le"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "122", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.4", "texte": "TEK H N Ê\n\nproblème d'Amsterdam, à l'Association des\narchitectes catalans, tandis que le Prof. W.\nGropius définit quelques tâches de l'Archi-\ntecture.\nC'est au milieu de ces diverses manifesta-\ntions que fut ouverte avec le concours des\nautorités officielles l'Exposition du lotisse-\nment rationnel, laquelle - on le sait\nachève son tour d'Europe, après être passée par\nBruxelles.\nLes débats qui eurent lieu, à Barcelone, en\nvue de préparer le Congrès de Moscou eurent\npour objet, en grande partie, la discussion\nd'une proposition russe tendant à étendre con-\nsidérablement le thème du dit Congrès. Le\nbien-fondé de cette proposition fut reconnu\npar l'assemblée; mais devant l'importance du\ntravail nouveau que comporte la proposition,\nil fut décidé de remettre au printemps 1933\nIVe Congrès International d'Architecture mo-\nderne. Le thème envisagé, « la ville fonction-\nnelle », ne sera pas étudié comme un phéno-\nmène statique, mais bien en son dynamisme,\nsuivant l'expression employée par les Russes.\nAinsi cette étude aura pour but : 1 ) de dres-\nser un état des lieux, ce qui suppose l'analyse\nobjective, appuyée par les graphiques et les\nstatistiques; 2) d'opérer une « lecture des\nsituations » (Le Corbusier ), c'est-à-dire d'in-\nterpréter les faits analysés précédemment; 3 )\net enfin, sur la base de ce qui précède de for-\nmuler des propositions valables pour 1 avenir.\nSuivant ce processus, seront étudiées les\nvilles suivantes :\nHollande : Rotterdam et Amsterdam; Bel-\ngique : Anvers., Bruxelles, Charleroi, formant\nTaxe économique de notre pays; Allemagne :\nBerlin et Dessau; Italie : Milan et Rome;\nEspagne : Barcelone et Madrid; France :\nParis; Suisse : Zurich; U. S. A. : Détroit;\nd'autres villes encore seront vraisemblable-\nment mises à l'étude, et notamment 1 un ou\nl'autre centre d'lndo-Chine, ce dernier travail\nétant assumé par l'urbaniste français Pineau.\nLa présentation graphique de ces travaux\nsera faite de manière uniforme, afin de faci-\nliter l'examen comparatif.\nSignalons enfin que le Congrès de Moscou\ntraite, en outre, de problèmes techniques;\nle thème général de ces problèmes étant l'étude\napprofondie de la construction à ossature,\nétude prise isolément, et examinée ensuite sous\nl'angle des nécessités urbanistiques.\nLes séances de Barcelone ont ainsi jeté les\nbases du grand congrès de Moscou, qui doit\napporter à l'architecture et à l'urbanisme inter-\nnationaux des précisions décisives.\nAfin de souligner l'intérêt qu'elles portaient\naux problèmes qui furent mis en jeu à Bar-\ncelone, les autorités catalanes donnèrent asile\nà la dernière assemblée dans la salle même du\nParlement.\n\nAu sommaire des prochains numéros de LA\nCITE :\nL'Architecture en Belgique (travaux ré-\ncents ).\nL'Architecture à l'Etranger, (France, Alle-\nmagne, Tchéco-Slovaquie, U. S. A,, etc.)-\nAu sommaire des prochains numéros de\nEtudes détaillées de quelques problèmes\nintéressant l'Architecture : Y Hôtel le Musée,\nl'Ecole etc\nDocumentation technique, urbanistique et\narchitecturale, Chroniques du pays.\nEchos, informations de l'étranger, etc.\n\nLes abonnés de LA CITE peuvent bénéficier\nd'une rubrique d'ANNONCES GRATUITES. Un\nmaximum; de 5 lignes, par annonce et par objet,\nest fixé —1 demandes et offres d'emploi, renseigne-\nbinets, ete'rS' catalogUeS' échanges< cession de ca\"\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "123", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.5", "texte": "TEK H N Ë\n\nPlans-Types de\nChambres d'Hôtel.\n\nL'hôtel pour voyageur est un des édifices\nles plus caractéristiques de l'organisation so-\nciale actuelle.\nIl doit son origine aux auberges et relais\nqui offraient à nos ancêtres un logis incom-\nmode et très temporaire.\nCertains facteurs nouveaux, tels que le be-\nsoin du séjour à la mer ou dans la montagne,\nla thérapeutique préventive des sanatoria ont\ndonné au logement d'hôtel un caractère bien\nspécial et plus permanent*\nSon rôle n'a cessé de croître au XIXe siècle\net aujourd'hui les hôtels fournissent des spé-\ncimens très divers de l'organisation collective\ndu logement, adaptés à des conceptions de vie\net des situations économiques très différentes.\nDepuis l'hôtel de passage, destiné aux voya-\ngeurs de commerce et clients d'un jour, jus-\nqu'au Palace où les appartements de luxe don-\nnent l'illusion d'un logis à demeure, on ren-\ncontre tous les degrés de luxe et de confort.\nD'ailleurs, les facilités de la vie d'hôtel ont\nsuscité la construction à l'usage des classes\naisées, des « Résidence Palaces » qui, en Amé-\nrique, se substituent de plus en plus aux im-\nmeubles à appartements.\nLes homes pour célibataires, si nombreux\nen Allemagne, en Hollande et dont, en Bel-\ngique, quelques organismes (tels que les Cer-\ncles d'lnfirmières, la J. O. C., etc. ) s'effor-\ncent d'assurer la construction, constituent des\ntentatives plus rationnelles et plus démocrati-\nques d'hôtels-appartements. C'est le stade le\nplus avancé, chez nous, des conceptions de\nvie collective dont des réalisations plus com-\nplètes se poursuivent en ce moment dans d'au-\ntres pays.\nLa chambre à coucher est à la base de tous\nces édifices. C'est la cellule constitutive de\nl'hôtel. Elle en conditionnera le plan et la\nstructure.\nIl nous a paru utile de reproduire quelques\nplans-types de chambres d'hôtel, classées\nd'après leur superficie et leur importance.\nLe grand minimum nous est fourni par un\ndes plans de l'Exposition organisée à Franc-\nfort en 1929 par les Congrès Internationaux\nd'Architecture Moderne. Nous le reproduisons\nd'après le volume « Die Wohnung fuer das"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "124", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.6", "texte": "TEK H N É\n\nHOTEL\nCi - dessus : chambres d'hôtel minimum :\nen haut, pour une seule personne; en bas, pour\ndeux personnes."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "125", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.7", "texte": "TEK H N Ê\n\nExistenzminimum ». Le genre d'immeuble\nenvisagé est la maison à nombreux étages, type\nhôtel. On a cherché à réaliser sur un minimum\nd'espace une chambre disposée de la façon la\nplus rationnelle. Le plan fournit deux varian-\ntes : chambres de 8,9 m~ de superficie pour\nune personne, et chambre de 14,5 m2 pour\ndeux personnes (page 124, à gauche ).\nLes autres types ont été publiés récemment\npar la nouvelle revue espagnole d'Architec-\nture fonctionnelle « A C », qui accom-\npagne cette publication des commentaires\nsuivants {voit les clichés page 123) :\nN° 1. — Chambre à un lit dans un hôtel\nde passage. Lit, bain-douche, armoire, d'en-\ncombrement minimum. Porche d'entrée.\nConstruction très économique. Longueur :\n4.40 m. Superficie :12m2 98.\nN° 2. — Chambre à un lit dans un hôtel\nde passage. Douche commune à deux cham-\nbres. Porche d'entrée. Construction également\néconomique. Longueur : 4.45 m. Superficie :\ni4 m2 68.\nN° 3. — Chambre à deux lits, dans un\nhôtel de passage. Chambre à bain séparée, de\ndimension minimum. Spacieuses armoires. Su-\nperficie : 17 m2 59.\nType réalisé dans un hôtel américain Ex-\ntrait de « Hôtel Planning Outfitting ».\nN° 4. — Chambre à un lit dans un hôtel\nde séjour. Porche d'entrée, armoire, salle de\nbain et W. C. Longeur : 5 m. 10. Superficie:\n19 m2 63. (Voir les clichés page 1 24 ) :\nN° 5. — Hôtel de séjour. Chambre à deux\nlits avec une salle de bain pour deux cham-\nbres (appartement de famille). Réduit,armoire\net lavabo dans chaque chambre. Longueur :\n5 m. 10. Superficie : 23 m2 20.\n« Grand Hôtel Spindlermûhle » (Tchéco-\nslovaquie). Architecte : Th. Triele.\nN° 6. — Chambre à deux lits dans hôtel\nde séjour. Salle de bain par chambre, grandes\narmoires. Superficie : 24 m2 41.\nExtrait du livre : « Hôtel Planning and\nOutfitting ».\nN° 7. — Chambre à deux lits dans un\nhôtel de séjour (luxe). Bain, porche d'entrée,\nterrasse. Disposition spéciale selon laquelle\nl'espace destiné aux lits est séparé du restant\nde la chambre qui forme un petit salon. L'al-\ncove est aérée directement sur la terrasse qui\nest disposée de manière à permettre les bains\nde soleil. Long. : 5 m. 60. Superf, : 38 m2.\n\nDocuments de Technique\nUrbanistique.\nMéthodes Américaines\nd'Aménagement et\nd'Équipement des\nCarrefours (fin).\n\nAu cours du précédent article, et après quel-\nques généralités, nous avons examiné les divers\nsystèmes d'aménagement et d'équipement des\ncarrefours portant sur le tracé même de ceux-\nci systèmes qui ont pour but d'assurer le\nmaximum de facilité et de sécurité à la circu-\nlation véhiculaire. Nous avons vu, d'abord,\nqu'il existe : a ) quatre méthodes de tracé\nurbanistique permettant aux véhicules d'évi-\nter les intersections dangereuses; b ) et divers\nsystèmes, soit de répartition des véhicules\n(classement des artères), soit de perfection-\nnement des carrefours; c) enfin, nous avons\nparlé brièvement des 3 méthodes principales\nd'application du « sens unique ».\nNous dirons à présent quelques mots des\nsolutions de la deuxième catégorie, celle qui\ngroupe les systèmes se bornant à l'équipement\ndes carrefours au moyen de personnel ou d'ap-\npareils contrôlant le trafic :\n\n(Suite de la colonne précédente. )\nArchitecte : Hans Schumacher (Cologne )♦\nN° 8. Chambre à deux lits dans un\nhôtel de luxe. Baint Wv C. isolé, porche d'en-\ntrée, réduit. Grandes armoires isolant du bruit.\nGaleries protégeant des rigueurs de l'hiver.\nLongueur de la chambre : 4 m. 60; totale :\n8 m. 60. Galerie en encorbellement.\nProjet Viella (Valle de Aran ).\nLa revue « A C » dont nous avons extrait\nces lignes annonce qu elle traitera, dans de\nprochains numéros, de l'équipement propre-\nment dit des chambres d'hôtel* De notre côté,\nnous publierons tout prochainement une étude\nd'hôtel complète, avec avant-projet."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "126", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.8", "texte": "TEK H N É\n\nFig. 6. — Types d'appareils américains de\ncontrôle du trafic : Poste « Essco » à quatre\nfaces de signaux; boîte de contrôle « Essco »;\nposte « Eagle », à face unique de signaux; si-\ngnaux aériens.\n\ni* La méthode la plus ancienne, celle qu'u-\ntilisent nombre de grands centres européens,\nest celle de l'agent du trafic, posté au carre-\nfour à surveiller, et en régularisant le cours\nsuivant les nécessités. Ce système est valable\nsi le contrôle ne doit pas être permanent, c'est-\nà-dire s'il peut s'exercer seulement aux heures\nde grande affluence. Mais dans le cas du car-\nrefour exigeant un contrôle continu, l'agent du\ntrafic, s'il est indispensable, ne doit être là\nque comme surveillant, le signal automatique\nservant seul à la régularisation du trafic.\nD'après l'ingénieur Goodrich, le contrôle du\ncarrefour devient nécessaire dès que le volume\ndu trafic dépasse 1,200 véhicules (* ) à l'heure,\ndans une seule direction (fig. 6 ) et (fig. 7 ).\n2. La seconde méthode est celle de la signa-\nlisation automatique synchronisée, dans la-\nquelle tous les signaux d'une même artère exé-\ncutent le même ordre au même moment. Ce\n\n(* ) Ce chiffre est pourtant contesté par\ndivers spécialistes de la question.\nDfaprès E. B. Lefferts (du « Public-Safety\nDépartement », Auto-club of S. California ),\nla signalisation automatique, avec temps d'ar-\nrêt, est nécessaire aux carrefours dont les con-\nditions sont les suivantes :\ni* Carrefours à 2 voies d'intersection (qua-\ntre rues). Si l'intensité du trafic dépasse 1,500\nvoitures par heure, dont 25 p.c. roulant sur\nla voie secondaire.\n2 ) Carrefours à 3 voies d'intersection (six\nrues). Si l'intensité du trafic dépasse 2,000\nvoitures par heure, dont 25 p.c. roulant sur\nune des voies secondaires.\n3 ) Carrefours à 4 voies d insection (huit\nrues). Si l'intensité du trafic dépasse 2,500\nvoitures par heure, dont 25 p.c. roulant sur\nune des voies secondaires.\n\nFig. 7. — Deux exemples de localisation des\npostes signalisateurs."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "113", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.9", "texte": "ARCHITECTURE » URBANISME ♦ ART PUBLIC\nVOLUME X NUMÉRO ft\nANNEE 1932 VOLUME X NUMÉRO 8\n\nCONCEPTIONS NOUVELLES DANS LA\nCONSTRUCTION DES GRATTE-CIEL AMÉRICAINS\n\nLa plupart de nos lecteurs se souviennent\nsans doute des polémiques que suscita dans\ntoutes les sphères de l'architecture, le juge-\nment du concours organisé, aux E. U. A., il\ny a quelques années, par la Chicago Tri-\nbune en vue de l'élaboration des plans de\nl'édifice destiné à abriter ses bureaux.\nLe projet gothicisant qui fut primé et réa-\nlisé, était l'œuvre de l'architecte Raymond\nHood, connu par les nombreux gratte-ciel\nde style qu'il érigea. On lui opposait avec\nviolence celui de l'architecte finlandais\nEliel Saarinen, qui n'obtint que le deuxième\nprix. Ce projet apparaissait alors comme\nbeaucoup plus objectif, plus prometteur\nd'avenir. Il incarnait l'idéal des architectes\nd'avant-garde, qui se groupèrent autour de\nSaarinen.\nEt voici qu'aujourd'hui le même R. Hood\nenrichit le patrimoine de l'art moderne par\nla création du Me Graw-Hill building, édi-\nfice où non seulement toute ornementation\nest absente, mais qui, de plus, témoigne\nd'une affinité frappante avec l'Usine qui\napparaît à l'avant-plan de la photographie\nque nous reproduisons (page 117).\nCe building construit pour la puissante mai-\nson d'édition Me Graw-Hill, contient non\nseulement tous les bureaux de cette firme,\nmais également l'imprimerie, le hall de\nréception des marchandises et toutes les\ndépendances utiles à pareille entreprise.\nEst-ce volontairement que M. Hood a sacri-\nfié cette fois-ci toutes fioritures gothiques\net autres, pour s'adonner au rationnalisme\npur, si souvent stigmatisé de bolchévisme?\nCette conversion est si radicale que quel-\nques vieilles barbes se sont sérieusement\ndemandées s'il ne fallait pas le soupçonner\nd'avoir adhéré au programme de I'U.R.S.S.\nHypothèse qui ne manque pas de saveur\npour ceux qui sont au courant du rôle im-\nportant incombant, dans ces vastes entre-\nprises industrielles que constituent en Amé-\nrique les bureaux d'architecture, au « desi-\ngner », et qui savent que cette fois-ci le\ndesigner s'appelle Alfred Kastner, celui-là\nmême qui vient d'obtenir un premier prix"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "114", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.10", "texte": "A la page ci-contre :\n3. The Me Graw-Hill Building,\nà New-York.\nVue d'ensemble.\n\ndans le concours organisé par le gouverne-\nment soviétique pour un théâtre de foules\nà Kiew.\nMettons en compétition l'œuvre nouvelle\ndu jadis gothicisant M. Hood et le projet de\ncelui que Ton appelait autrefois le « si mo-\nderne » M. Saarinen. Que voyons-nous?\nC'est l'œuvre de Saarinen, cette fois-ci, qui\nnous apparaît comme anti-moderne parce\nqu'elle jongle avec des motifs gothiques\nà peine masqués par une ornementation\nsoi-disant moderne.\nPoursuivons l'examen des deux œuvres.\nTout comme l'usine que l'on voit à l'avant-\nplan de la photographie, le Me Graw-Hill\nbuilding ne dissimule en rien l'ampleur des\npoutres horizontales qui ont une fonction\nessentielle dans un bâtiment destiné à rece-\nvoir de lourdes charges. Ces poutres hori-\nzontales sont nettement accusées.\nDans le projet de Saarinen, tant vanté jadis,\nce procédé moderne de construction est dis-\nsimulé par des montants verticaux d'une\nmassivité superflue, qui sont aussi irration-\nnels que ceux des gratte-ciel de Sullivan,\nlui aussi tant vanté en son temps.\nDes préoccupations d'ordre économique ont\nguidé certainement les architectes du Me\nGraw-Hill building. C'est ainsi qu'ils ont\névité une hauteur exagérée, pour ne pas\nretomber dans l'erreur qui a rendu « inren-\ntables » tant de gratte-ciel américains.\nL'édifice, de base relativement étendue, a\ndes surfaces murales relativement réduites ;\naussi les architectes n'ont pas été contraints\nà des sacrifices disproportionnés pour rai-\ndir contre la poussée du vent des parois\ntrop hautes.\nNi murailles, ni encorbellements, ni orne-\nments d'aucune espèce, ni cours intérieures\nne grèvent le coût des surfaces murales.\nLe plan terrier, lui aussi, s'efforce d'être\nd'une extrême simplicité. Nous voyons que\n\nI. Projet (réalisé) de l'architecte R. Hood\npour la \" Chicago Tribune \".\n\n2. Projet de l'architecte E. Saarinen pour\nla \" Chicago Tribune \"."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "115", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.11", "texte": "Architectes : Hood et Fouilhoux.\nCollaborateur : Alfred Kastner."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "116", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.12", "texte": "l'accès aux étages, pratiqué par des ascen-\nseurs et des escaliers, est agencé de façon\néconomique. Il en résulte un maximum de\nsuperficie utile pour les bureaux et ateliers.\nLes parois verticales tout autant que le plan\nterrier, sont disposés de manière à capter\nle plus de lumière diurne possible.\nLes revêtements muraux usuels et fort\ncoûteux, ont été remplacés par d'autres de\nfabrication plus moderne et moins onéreux,\nce qui n'a pas empêché la réalisation d'un\neffet monumental impressionnant.\nLe coût des fondations est, lui aussi, rela-\ntivement minime ; ceci est dû au fait que ce\nbuilding étant bâti sur un rocher, un seul\nétage de caves a pu suffire.\nEn un mot, ici a prévalu la meilleure orga-\nnisation des nécessités unie à une stricte\néconomie des moyens. Le bâtiment, monu-\nmental sans être agressif, est resté stricte-\nment dans le cadre des exigences du pro-\nblème.\nLe gratte-ciel Me Graw-Hill s'étend sur\ntout un bloc, compris entre la 42° et la\n45 rue. L'entrée principale et les magasins\nsont situés dans la 48e rue, tandis que l'en-\ntièreté du rez-de-chaussée du côté de la\n45 rue, est consacrée au chargement et à la\nréception des marchandises lourdes. Le hall\nqui est affecté à cet usage est simultané-\nment accessible à cinq camions de dimen-\nsions énormes, ce qui évite l'encombrement\nde la rue.\nLes quelques réflexions ci-dessus nous ont\nété suggérées par un commentaire publié\ndans l'excellente revue d'architecture,\n«Wasmuths Monatshefte », par son éminent\ndirecteur, Werner Hegemann.\nAprès dix années d'existence, cette revue\nvient d'être reprise par l'importante firme\nd'édition « Die Bauwelt », à l'amabilité\nde laquelle nous devons les clichés qui\nillustrent cet article.\n\nSt. Ch.\n\nThe Mc Graw-Hill Building,\nNew-York.\n4. Plans du rez-de-chaussée et d'un des\nétages (éch. 1/1000).\n\nPoids de l'acier mis en œuvre 7.800 T.\nNombre de fenêtres 3.150\nSurface vitrée des façades 7.900 m 2\nSurface chauffée 7.570 m 2\nHauteur de l'édifice 147,3 m.\nCube bâti 228.144 m 8\nSuperficie utile 42.749 m 2\nA la page ci-contre :\n5. Vue partielle du Me Graw-Hill\nBuildingv New-York."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "117", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.13", "texte": "Architectes : Hood et Fouilhoux.\nCollaborateur : Alfred Kastner."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "118", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.14", "texte": "L'ARCHITECTURE EN BELGIQUE\nDEUX TRAVAUX DE L'ARCHITECTE\nA.-C. DUESBERG\n\nLes notes qui accompagnent les photos et\nplans reproduits ici sont les propres com-\nmentaires de l'architecte Duesberg. On lira\navec intérêt les explications, écrites au fil\nde la plume, par un constructeur expéri-\nmenté et dont les travaux font honneur\nau pays de Liège. Rappelons que la villa\nd'Heusy, dont il s'agit ici, fut récemment\nPrimée au concours pour le Prix Van de\nVen 1932. La villa d'E m bourg, reproduite\nplus loin, nous paraît plus caractéristique\nencore.\nLa réalisation de la villa de Heusy-Ver-\nviers a d'abord été envisagée avec un se-\ncond étage compris dans la toiture suivant\nle mode traditionnel. Mais comme ce se-\ncond étage ne devait comporter qu'une\nchambre d'amis, une chambre domestique\net des greniers l'on a été amené à étudier\nl'aménagement de la chambre d'amis et de\nla chambre domestique à l'étage et celle des\ngreniers dans le sous-sol. Cette disposition\npermettait l'économie du second étage.\nLe sous-sol de cette habitation comprend la\nchaufferie, les caves à charbon, provisions,\nà vins, la buanderie et le séchoir joignant,\nce qui est plus pratique que de reléguer ce-\nlui-ci dans un grenier au second étage, et\ndeux caves servant l'une de fruitier, l'autre\nde remise.\nLa construction n'ayant en élévation que la\nhauteur d'un rez-de-chaussée et d'un étage,\nla question de la toiture se solutionnait très\nlogiquement par l'adoption de la toiture\nplate. L'auteur de cette construction n'a\naucun préjugé contre la toiture plate pas\nplus que contre la toiture à versants. L'idée\nde faire de l'un ou de l'autre parti un prin-\ncipe auquel Parchitecte doit se ranger pour\nfaire partie d un groupement moderniste ou\nd'un groupement traditionnaliste et réac-\ntionnaire semble le signe d'une compréhen-\nsion très limitée des principes de l'archi-\ntecture.\nAucun principe d'architecture ne s'oppose\nà l'adoption d'un mode de construction ex-\npérimenté et éprouvé.\nBien au contraire c'est un devoir d'adopter\nun système de construction nouveau et d'es-\nsayer d'obtenir par ce moyen de nouvelles\nformes architecturales.\nLe mode de construction adopté est la ma-\nçonnerie de briques en élévation avec plan-\nchers en béton armé. Le plancher en béton\narmé avec pente en béton maigre formant\ntoiture est recouvert de quatre couches de\nciment volcanique.\nPour la villa de M. O. van Z., à Bmbourg-\nLiége, les façades ont été entièrement en-\nduites jusqu'au soubassement en moellons\nde l'Amblève.\nDans la villa de M. H. H., à Heusy-Ver-\nviers, les murs extérieurs ont été exécutés\nen briques de Boom. Les linteaux en béton\nont été enduits et ces bandes d'enduit con-\ntinuées de manière à former un cordon\ncontinu autour des façades.\n_3\nLes façades exposées ont des double murs.\nLe double mur est constitué par un mur\nextérieur d'une brique et une cloison inté-\nrieure d'une demi-brique. Entre eux, un"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "119", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.15", "texte": "Villa à Heusy-Verviers, vue prise de l'est.\n(Photo Duquenne.)\n\nPlans du rez-de-chaussée et de l'étage"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "120", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.16", "texte": "A.-C. Duesberg,\nArchitecte.\nVilla à Heusy\nVerviers.\nDétail de l'entrée.\n(Photos Duquenne.)\n\nespace de 0 m. 06 est ventilé par des trous\nd'aérage en fonte. Le mur et la cloison sont\nréunis par des ancrages. Dans les embrasu-\nres des baies aucune liaison maçonnée entre\nle mur et la cloison mais fermeture de l'in-\ntervalle par du métal déployé enduit au\nciment.\nLa difficulté si Ton veut répartir les double-\nmurs économiquement est de déterminer\nles murs qui sont exposés aux vents humi-\ndes. Ce sont dans notre pays les murs face\nà l'ouest et au sud-ouest, les plus grandes\nchutes de pluie ayant lieu par les vents de\ncette direction.\nLes chutes de pluie par vent nord-ouest\nsont beaucoup moindres. Il est intéressant,\nà ce sujet, de consulter les statistiques dres-\nsées par l'lnstitut Royal Météorologique de\nBruxelles.\nIl faut donc fixer d'après l'orientation adop-\ntée pour la construction les façades à pro-\ntéger. D'après les expériences faites par\nl'auteur l'on peut adopter les bases suivan-\ntes :\nSoit la rose des\nvents entourée\nd'un cercle (fig.\n1). Ne sont pas\ninfluencées par\nles vents humi-\ndes les façades\nparallèles à la\ndirection nord-\nest, soit suivant\nles lignes A. 8.,\net toutes les façades tangeantes au demi-\ncercle tracé du côté nord-est, soit entre C.,\nD., E.\nSont influencées par les vents humides les\nfaçades tangentes au demi-cercle du côté\nsud-ouest, soit entre G., F., E."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "121", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.17", "texte": "Villa à Heusy\nVerviers.\nLa bibliothèque.\n\nDans ces constructions les locaux servant à\nl'habitation ont les planchers en béton re-\ncouverts de linoléum posé sur une couche\nde liège placée sur le béton lissé au ciment,\nsauf la salle à manger qui a reçu un parquet\nen chêne, le salon du tapis plein sur feutre.\nTous les autres locaux sont carrelés, les\nescaliers en granito.\nLes avantages que présente le mode de\nconstruction de ces deux villas sont les sui-\nvants :\n1° Sécurité plus grande contre l'incendie\npar suite de la construction des planchers\net de la couverture en béton armé ;\n2° Absence de tous soucis que donnent\nhabituellement les toitures à versants par\nsuite de l'adoption de la toiture plate. Celle-\nci ne présente aucune prise au vent, la ma-\ntière bitumineuse et étanche qui constitue\nla couverture forme une surface couverte\nde sable et de gravier que ne complique\naucun détail sauf les bandes solins des che-\nminées et du pourtour de la corniche ;\n3° La suppression du second étage rend\nplus commode et moins fatigante l'utilisa-\ntion des différents locaux de l'habitation.\n\nA. C. D."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "122", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.18", "texte": "Villa à Embourg-Liége, vue prise du Sud.\n(Photo Duquenne.)\n\nPlans du rez-de-chaussée et de l'étage."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "123", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.19", "texte": "La façade nord, le porche d'entrée et le garage.\nLe hall et le départ de l'escalier principal.\nA.-C. Duesberg,\nArchitecte.\nVilla à Embourg\nLiège.\n(Photos Duquenne.)"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "124", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.20", "texte": "Villa à Embourg,\nLiège.\nArchitecte:\nA. C. Duesberg.\nVue de la salle\nà manger.\n(Photo Duquenne.)\n\nLiège. - L'Exposition\nd'Architecture rationnelle.\nNous avons reproduit, dans \"Tekhne\", du\nmois dernier, le jugement élogieux qu'avait\nporté la \" Wallonie \" sur l'Exposition d'Ar-\nchitecture rationnelle organisée à Liège\npar les soins du vivant groupe de\n“ L'Equerre ”. Cette manifestation eut son\nsuccès; mais elle montre surtout que Liège\npossède une élite avertie, soucieuse du\nprogrès architectural et urbanisitique.\nOutre trois de nos collaborateurs, V. Bour-\ngeois, L.-H. de Koninck et J. Moutschen,\nprès d'une dizaine de jeunes architectes\nliégeois exposaient leurs travaux : I. Falise,\nE. Klutz, Montrieux, Jean Moutschen, E. Pa-\nrent, P. Rousch, H. Snyers, etc."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "125", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.21", "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nSection de l'Association des Architectes\nAllemands, à l'Exposition de Berlin.\nArchitecte : K. H. Tischer.\nPavillon de la Femme,\nà l'Exposition de Berlin.\nArchitecte : P. Behrens.\nSuccès commercial considérable, l'Exposition de\nVincennes, vantant les bienfaits de la colonisation,\nfut un fiasco architectural.\nQuelques bâtiments d'exposition.\nNous avons trop peu commenté jusqu'ici la\ngrande exposition de Berlin qui eut lieu l'an der-\nnier. Cette importante manifestation fut pour-\ntant, à bien des égards, d'un intérêt extraordi-\nnaire, d'autant plus que la capitale du Reich\nne jouit pas, dans le domaine de l'architecture\nvivante, d'une place favorisée. Parmi les nom-\nbreuses sections, dont l'objet et la présentation\nconstituaient un effort remarquable, signalons\nl'Exposition du B. D. A. et le Pavillon de la\nFemme (clichés ci-contre, d'après la \" Deutsche\nBauzeitung \").\nBâtiment principal de l'Exposition d'Art\nReligieux Moderne, à Padoue.\nArchitectes : Miozzo et Mansutti.\nCi-dessus et à gauche :\nExposition Coloniale de Vincennes,\nPavillon de Rhodes et pavillon métropolitain."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "126", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.22", "texte": "Constructions spéciales.\nUn genre de constructions, qui s'apparente quel-\nque peu à la technique des bâtiments d'exposi-\ntions :\nNouvelle construction au Jardin Zoolo-\ngique de Dusseldorf.\nArchitecte : H. C. Reisinger.\n(D'après la revue \" Baukunst \", mai 1931.)\nConstruction provisoire pour la propa-\ngande politique en U. R. S. S.\nLes Russes possèdent toutes les finesses de\ncet art plastique, qui emprunte au théâtre, au\nciné et a l'architecture ses multiples ressources.\n(D'après \" Das Neue Frankfurt \", Nº 6.)\n\nCeux qui ont vu l'Exposition de Vincennes com-\nprendrons aisément pourquoi une revue d'archi-\ntecture vivante ne peut guère disserter sur ce\nqui fut une vaste foire ahurissante. Ni les vir-\ntuosités de reconstitution d'architectures exoti-\nques, ni les adaptations — les \" interprétations \"\n— de ces architectures ne présentent un intérêt\nréel.\nEn haut : Pavillon des Beaux-Arts.\nCi-contre : Pavillon de Madagascar.\nParis, 1931.\n(D'après la \" Construction Moderne \".)"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "127", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.23", "texte": "Monuments commémoratifs.\nOn sait qu'en général les Allemands ont mis de\nsingulières recherches de sobre dignité dans la\nplupart de leurs monuments de guerre. En voici\ndeux exemples caractéristiques.\nA gauche :\nMonument aux morts de la guerre.\nArchitecte : H. Tessenow.\n(\" Die Baugilde \", 12/31, Berlin.)\nCi-dessus : Monument aux athlètes.\nStade de Cologne. Archit.: Bongartz et Nolte.\n(D'après \" Baukunst \", Nºs 5-6, Munich.)\n\nBâtiments de Sport et d'Hygiène.\nCi-dessus : Etablissement de Bains\navec bassin à ciel ouvert. Architecte : K. Jahn.\n(\" Bauwelt \", Berlin, Nº 41.)\nA gauche : Etablissement de Bains,\nà Trentschin-Teplitz. Architecte : Szalatnai.\n(\" Deutsche Bauzeitung \", Berlin, Nº 77.)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "128", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.24", "texte": "Installation pour exercices gymniques,\nà Baden (Vienne).\nArchitecte : J. Tischler.\n(\" Deutsche Bauhütte \", Hanovre, N° 13/31.)\nRefuge alpin, en Suisse.\nArchitecte : Leuzinger.\n(D'après \" Der Baumeister \", Munich, N° 7/31.)\nEtablissement de bains publics,\nà Ascona (Suisse).\nArchitecte : O. Zollinger.\n(\" Moderne Bauformen \", Stuttgart, oct. 31.)\n\nQuelques bâtiments hospitaliers, homes,\nconstruits en Allemagne.\nAsile pour Vieillards, à Berlin-Neukölln.\nArchitecte : K. Bonatz.\nCuisine centrale de l'asile de Berlin-\nNeukölln. (D'après \" Bauwelt \", Berlin, 5-3-31.)"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "129", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.25", "texte": "<-Escalier, nouvel Asile de Nuremberg.\nArchitecte : Erdmansdorffer.\n(\" Baukunst \", N° 9/31, Munich.)\nHome pour la jeunesse, en Westphalie.\nArchitecte : Hofmann.\n(D'après \" Das Neue Frankfurt \", N° 10/31.)\nHome-pension, en Bavière.\nArchitecte : Ebert frères.\n(\" Baukunst \", Munich, N° 9/31.)\n\nEdifices religieux.\nEglise à Vollgard (Finlande).\nArchitecte : Liljegvist.\n(D'après \" Arkkitehti \", Helsingfors, Nº 8/31.)\nIl y a, en général, deux conceptions bien nettes\nqui orientent les constructeurs d'édifices religieux\n— tantôt une formule romantique, très pratiquée\ndans les pays du nord, incite l'architecte à sacri-\nfier surtout à un décor volontairement sombre et\ngrandiloquent — tantôt c'est la conception fonc-\ntionaliste qui fait envisager un problème posé\navec le plus de clarté possible, et où l'élément\nliturgique, lui aussi, semble rénové. Deux exem-\nples illustrent, à la page suivante, ces deux con-\nceptions opposées."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "130", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.26", "texte": "Eglise à Traar (Allemagne).\nArchitecte : B. Rotterdam.\n(D'après \" Bauwelt \", Berlin, Nº 39, qui réserve\nla plus grande partie de ce fascicule au problème\nde l'Eglise moderne.)\nEglise à Ursovice (Tchécoslovaquie).\nArchitecte : J. Gocar.\n(D'après la revue italienne \" Rassegna di Archi-\ntettura \", Milan.)\n\nBâtiments récréatifs, Salles de Concerts\net de Spectacles.\nRadio-Hambourg.\nSalle de concerts.\nArchitectes : Puis et Richter.\nRadio-Hambourg. Salle d'émission.\n(D'après la \" Deutsche Bauzeitung \", Berlin,\n16 avril 1931.)"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "131", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.27", "texte": "Cinéma „ Universum ”, à Stuttgart.\nLe foyer.\nArchitectes : Schmohl et Staehelin.\n(\" Innen Dekoration \", Darmstadt, 111-31.)\nCinéma „ Gaumont-Palace ”, à Paris.\nArchitecte : Belloc.\nCette vaste salle, une des \" plus grandes du\nmonde \", peut contenir plus de 6.000 spectateurs.\nCinéma „ Metropol ”, à Bratislava\n(Slovaquie).\nArchitecte : Tvarozek.\nLes étages supérieurs de cette construction ren-\nferment des appartements.\n(\" Slovensky Stavitel \", Prague, Nº 5.)\n\nHabitations, Villas, Intérieurs.\nVilla. Architecte : E. Eiermann.\n(\" Wasmuths Monatshefte für Baukunst \", Berlin,\n111-31.)\nCuisine d'habitation.\nArchitecte : E. Dieckmann.\n(\" Das Schöne Heim \", Munich, 111-31.)"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "132", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.28", "texte": "Villa à Brno. Architecte : Mies van der Rohe.\n(\" Bauhaus \", Dessau, 1-31.)\nUn des plus beaux exemples de l'habitation parti-\nculière moderne.\nVilla à Garches. Architecte : Veissière.\nUn bel exemple d'aberration décorative.\n(\" L'Architecte \", Paris, V-31.)\nLiving-Room, en Angleterre.\nArchitectes : Etchells et Welsh.\n(\" L'Architecture d'aujourd'hui \", Paris, 1-2-31.)\nSalle de séjour. Architecte : E. Dieckmann.\n(\" Ter ès Forma \", Budapest, 111-31.)\nStudio. Architecte : Desny.\n(“ Art et Décoration ”, Paris, 11-31.)\nVilla à Zoliborg (Pologne).\nArchitecte : Brukalsey.\n(“ Architektura ”, Varsovie, 1-31.)"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "127", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.29", "texte": "TEK H N É\n\nFig. 8. — Carrefour typique, à Pittsburg\n(Pennsylvanie). La flèche montre l'appareil\nsignalisateur, auquel il fut donné cet empla-\ncement parce que les voies de tramways occu-\npent le centre du carrefour.\n\nsystème tombe en défaveur parce qu'il gaspille,\nen réalité, le temps dont disposent ïes usa-\ngers des véhicules,\n3. Il a été remplacé, en beaucoup d'endroits,\npar la signalisation automatique progressive,\ndans laquelle le trafic s'exerce par groupes de\nvéhicules, ceux-ci se déplaçant sans interrup-\ntion; les signaux, au fur et à mesure qu'ils les\natteignent, leur ouvrent l'accès de la voie. Ce\nsystème a toute son efficacité lorsqu'il est pra-\ntiqué à l'aide d'une station centrale, comman-\ndant un quartier de ville tout entier. Dans\nl'application de la signalisation progressive,\nl'opérateur se base sur une vitesse véhiculaire\npréalablement déterminée par les calculs, les-\nquels tiennent compte de la longueur des voies\nentre chaque intersection, de la densité du tra-\nfic aux diverses heures de la journée, etc. Ce\nsystème, enfin, donne tout son rendement lors-\nqu'il s'agit de réseaux artériels réguliers, com-\nme c'est le cas dans de nombreux centres ur-\nbains d'U. S» A. (Fig. 9. )\n4. Le dernier système, et le plus récent, de\ncontrôle automatique des carrefours est celui\nde la signalisation actionnée par les véhicules\neux-mêmes (« traffic - operated signais »)\n(fig. 10). Les appareils utilisés sont basés sur\ndes principes de photo-électricité. Une boîte\nlongitudinale est encastrée, à l'endroit choisi,\ndans le pavage d'une voie circulatoire, à proxi-\nmité du carrefour. Le véhicule qui franchit\ncette boîte lui masque la lumière, ce qui a pour\neffet d'établir un contact électrique avec l'ap-\npareil signalisateur, lequel livre passage, s'il y\na lieu. Tel est schématiquement, le fonction-\nnement de ce système qui, en pratique, a fait\npreuve d'une extraordinaire souplesse, puisque\nnon seulement il régularise normalement le\ncours du trafic, mais aussi il se charge de la cir-\nculation des piétons et de celle des véhicules qui\nn'actionnent pas la boîte photo-électrique.\nEnfin, ce système peut réduire considérable-\nmnt les retards causés aux intersections, lors-\nqu'une judicieuse coordination des appareils\nplacés aux divers points de croisement d'une\nartère, est méthodiquement appliquée. Dans\nce cas, les véhicules se déplacent en groupes,\n\nFig. 9. ― Diagramme d'une installation com-\nplète de signalisation automatique progressive,\nfonctionnant par station centrale. On y dis-\ntingue : les appareils placés aux carrefours\nprincipaux et reliés à la station (\\); les appa-\nreils placés sur les chaussées-interurbaines (.)\net les appareils isolés, aux carrefours impor-\ntants (|)."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "128", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.30", "texte": "TEK H N É\n\nFig. 10. — Signalisation actionnée par les\nvéhicules. En haut, schéma du principe; en\nbas : application réalisée à Grand Rapids\n(Michigan).\nA. Boîtes enregistreuses, fonctionnant au\npassage des véhicules. B. Poste de contrôle,\nqui « reçoit l'information » transmise par A,\net actionne C, les signaux.\n\ndont le cours est ininterrompu. Le « traffic\noperated control », la dernière acquisition de\nla science du trafic urbain, connaît un succès\nremarquable aux Etats-Unis, où ce système\nest appliqué dans 21 Etats, par plus de 150\nmunicipalités.\nLe problème si complexe du trafic urbain a\ndeux exigences essentielles qui doivent être\nsatisfaits : la sécurité des citadins et le rende-\nment normal aisé du système artériel des villes.\nIl n'est assurément pas inutile que les organis-\nmes municipaux et ceux intéressés au trafic\nurbain connaissent et apprécient les efforts des\ntechniciens et des villes d'outre-Atlantique.\n\nE. H.\n\nEtude sur les Hospices\npour Vieillards\n\nNous clôturons ici la remarquable étude de\nM. Aug. parue dans «L'Action Com-\nmunale », au cours de Van dernier.\nLa Commission d'assistance publique de\nSchaerbeek a remédié à l'un de ces inconvé-\nnients en faisant servir les repas aux vieux\népoux dans leur chambre particulière, à l'Hos-\npice Latour.\nCertains hospices, très peu nombreux\nqui comportent pour les vieux époux un quar-\ntier spécial composé de chambres particulières\nmettent à leur disposition un réfectoire\nspécial*\nC'est une amélioration appréciable.\nA ce premier type d'hospice pour vieux\nménages se rattache l'Hospice Speecq de la\nCommission d'assistance publique de Malines.\nII peut recevoir 30 couples de vieux.\nChaque ménage dispose d'une chambrette.\nLe réfectoire et l'infirmerie sont communs,\nII est permis aux vieux conjoints de tra-\nvailler au dehors.\nCet hospice est dirigé par une directrice.\nIl existe dans notre pays une seconde for-\nme, un second type d'institution pour vieux\nménages indigents : cette institution ne pour-\nvoit pas à l'entretien complet des vieux époux;\nelle tient par certains de ses aspects à l'hospice,\nmais s'inspire de plus en plus, sous l'influence"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "129", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.31", "texte": "TEK H N É\n\ndes idées nouvelles, de l'assistance par l'habi-\ntation*\nA ce type appartient l'Hospice Jouët-Rey\npour vieux ménages de la Commission d'as-\nsistance publique de Bruxelles.\nCet hospice comprend deux rangées, deux\ngroupes de 16 maisonnettes contiguës, situées\ndans un enclos emmuraillé.\nUn jardin commun s'étend devant chaque\ngroupe de maisonnettes.\nII y a deux portes dans l'enclos; celles-ci\nsont ouvertes le matin et fermées le soir, à une\nheure déterminée.\nLa liberté des pensionnaires est donc limitée\nà ce point de vue.\nCes 32 maisonnettes comportent chacune\ndeux pièces : une cuisine, une chambre à cou-\ncher, un w.-c., une petite cour à charbon et\nun grenier.\nTrente-deux ménages indigents ont chacun\nla jouissance d'une maisonnette.\nLa Commission d'assistance publique de\nBruxelles alloue à chacun des ménages une\npension fixée à 15 francs par mois.\nChaque ménage reçoit, en outre, 1,000 kilos\nde charbon en hiver et le gaz ne lui est porté\nen compte qu'à raison de 14 centimes le mètre\ncube pour les 100 premiers mètres cubes, le\nsupplément de la dépense restant à charge de\nl'administration. Mais toute consommation\ndépassant 100 mètres cubes est due en totalité\npar les vieux ménages.\n. Il n'y a pas de frais d'administration, un\nménage choisi par la commission étant chargé\nde la surveillance générale et jouissant, de ce\nchef de certains avantages.\nUn vieillard entretient le jardin moyennant\nune légère rétribution.\nLes vieux conjoints jouissent également de\nla gratuité de soins médicaux et pharmaceuti-\nques.\nIls disposent d'une installation de bains et\nd'une buanderie commune, où ils lavent leur\nlinge à tour de rôle.\nIls doivent pourvoir à leur nourriture et à\nleur habillement et à leurs autres dépenses, à\nl'aide de leur prébende et d'une partie de leur\npension de vieillesse.\nIls règlent leur vie comme ils l'entendent\net jouissent d'une liberté et d'une indépen-\ndance analogue à la nôtre mais doivent être\nrentrés à 9 heures du soir.\nLa Commission d'assistance publique de\nMons possède l'Hospice Glépin, pour.3o vieux\nménages*\nChaque ménage dispose comme logement de\ndeux pièces.\nL'éclairage électrique, le chauffage, les soins\nmédicaux et pharmaceutiques sont gratuits»\nLes époux doivent pourvoir à tous les au-\ntres besoins au moyen d une pension de 150\nfrancs par mois et par ménage.\nL'Hospice Glépin est dirigé par une direc-\ntrice assistée d une économe. Ce sont, à mon\navis, des frais d'administration inutiles.\nLe service de concierge est rempli par un\nvieux ménage.\nA Bruges, l'institution des petits hospices\nou « Maisons-Dieu » (Kleine Godshuizen )\npour vieux époux est la continuation de fon-\ndations hospitalières du Moyen-âge (le plus\nancien remonte à 1337) et relève également\nde la Commission d'assistance publique de\ncette ville.\nCe sont des maisons isolées, s'il n'y a qu'un\nménage, ou formant enclos, s'il y en a plu-\nsieurs.\nCette institution comprend aujourd'hui\ncent dix habitations disséminées dans diffé-\nrents quartiers de la ville de Bruges.\nUne allocation mensuelle est accordée à cha-\nque époux. Des secours spéciaux leur sont ac-\ncordés dans des cas exceptionnels.\nTout secours est supprimé si les vieux\nepoux jouissent de la pension de vieillesse.\nDans chaque maisonnette, il y a un lit et\nun poêle qui restent la propriété de l'adminis-\ntration.\nLes vieux époux s'occupent eux-mêmes de\nleur ménage.\nIl n'y a pas de buanderie commune ni de\nbaignoires à l'usage des vieux ménages.\nIl existe un règlement général concernant\nl'occupation de ces maisonnettes. Les disposi-\ntions en sont simples : Y une d'elles prévoit\nque tous les jeudis, de 9 à 1 1 h. 30 du matin,\nl'inspecteur des maisonnettes recevra au secré-\ntariat de la Commission d'assistance les com-\nmunications, les plaintes et les demandes des\noccupants et leur donnera la suite qu'elles\ncomportent.\nBien que la Commission d'assistance publi-\nque de Malines possède un hospice pour vieux\nménages, elle vient encore de construire 33\noetites maisons pour vieux ménages indigents\ncomptant ensemble 120 ans. Elle envisage la"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "130", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.32", "texte": "TEK H N Ë\n\npossibilité d'autoriser, par mesure exception-\nnelle, une troisième personne, désignée par les\nvieillards, à habiter la maison pour leur venir\nen aide.\nC'est une heureuse innovation, à la condi-\ntion toutefois que la personne autorisée à co-\nhabiter avec les vieux conjoints ne soit pas\nune charge, mais une aide, un soutien, une\nsociété pour eux. Elle est appelée à rendre des\nservices à nombre de vieux époux dont l'état\nde santé laisse à désirer.\nC'est à Gand que l'œuvre des vieux ménages\nindigents est la plus intéressante.\nLa Commission d'assistance publique de\nGand ne possède pas d'hospices pour vieux\nménages, mais plusieurs groupes de maison-\nnettes dont l'usage gratuit est accordé à de\nvieux conjoints indigents.\nLa faveur qu'inspire cette œuvre dans la\nclasse laborieuse de la ville des Artevelde est\ntelle que la Commission d'assistance publique\nvient encore d'en construire huit, ce qui porte\nleur nombre à 73 ♦\nL'occupation gratuite d'une maison par un\nvieux ménage n'implique pas nécessairement\nl'allocation d'un autre secours, mais une assis-\ntance complémentaire en numéraire, en nature,\nen soins médicaux et pharmaceutiques, peut\nêtre accordée et l'est généralement.\nLes vieux époux sont autorisés à parfaire\nleurs ressources en se livrant chez eux ou au\ndehors à de menus travaux.\nIls ne sont soumis à aucune discipline : ils\nentrent et sortent de leur maison quand bon\nleur semble. Ils doivent simplement se con-\nformer à certaines conditions qui ressemblent\nà celles imposées aux locataires.\nCette œuvre n'entraîne que peu de frais\nd'administration et très peu de surveillance.\nL'institution pour vieux ménages de Gand\nrompt résolument avec la routine et la tra-\ndition et résout le problème de l'assistance aux\nvieux conjoints indigents avec bon sens et\ndans un esprit louable de progrès social, en\nconservant aux assistés leur fierté et leur indé-\npendance.\nLe même résultat peut être atteint dans les\ncommunes presque entièrement bâties et où le\nprix du terrain est élevé, par la construction\nd'habitations à logements multiples pour vieux\nménages*\nL'Hospice maritime pour vieux marins et\npêcheurs à Ostende, fondation Hélène et Isa-\nbelle Godstschalck, dépendant du Ministère de\nla Justice, mérite d'attirer toute notre atten-\ntion à cet égard.\nA côté des marins et des marins-pêcheurs\nbelges, indigents et invalides, qui obtiennent,\nà leur entrée à l'hospice, la disposition d'une\nchambre garnie il n'y a pas de dortoirs\ncommuns cet établissement recueille les\nvieux ménages*\nCeux-ci disposent non d une chambre, mais\nd un petit appartement confortable. Ils peu-\nvent s'y installer avec certains meubles, poêles\net petits souvenirs; le lit et les accessoires sont\nfournis par la fondation. Il en est de même\nde la nourriture.\nLe mari vient prendre tous les jours, à\nl'heure fixée par la direction, la nourriture\npour le repas du midi et en même temps le\nlait et le pain pour 24 heures.\nLes trois petits repas sont préparés par le\nménage au moyen des provisions distribuées\npériodiquement par l'économat (café, chico-\nrée, lait, riz, pommes de terre, graisse, mar-\ngarine ).\nA la tête de l'établissement est placée une\ndirectrice qui est chargée de l'administration\ngénérale de l'économat et de la comptabilité\ndes matières.\nElle est assistée par des religieuses-infirmiè-\nres dont la mission consiste dans les soins à\ndonner aux hospitalisés.\nSi nous tournons maintenant nos regards\nvers l'étranger, nous constatons qu'en France,\npar exemple, les institutions en faveur de\nvieux ménages indigents sont, comparative-\nment à la population, moins nombreuses qu'en\nBelgique. La grande majorité des hospices\nfrançais a laissé sans solution le problème de\nl'hospitalisation des vieux époux.\nUn seul département a pris l'heureuse initia-\ntive de résoudre cette importante question :\nc'est le Nord. A Lille, Roubaix, Tourcoing,\nnotamment, les commissions d'hospices civils\nont annexé à leurs hospices des quartiers pour\nvieux ménages.\nBien quelle soit ancienne, l'œuvre de\nTourcoing mérite d'être visitée.\nChaque ménage dispose d'une chambre com-\nprenant tout le mobilier ordinaire d'un mé-\nnage.\nIl n'y a de commun que deux salles où les\nfabitants se réunissent pour lire, fumer et se\ndistraire."}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "131", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.33", "texte": "TEK H M £\n\nDes jeux sont mis à la disposition des vieux\nconjoints dans les fumoirs et salles de lecture;\nun jeu de boules a été construit pour les hom-\nmes; l'hiver, des conférences suivies de projec-\ntions lumineuses sont faites dans la salle des\nfêtes; des appareils de T. S. F. sont installés;\nde temps en temps, les petites récréations sont\norganisées dans l'établissement et il n'est pas\nune fête en ville dont les vieillards ne soient\nles témoins et souvent les bénéficiaires. .\nNous aurions voulu dire encore ce qu est\nl'œuvre des vieux ménages en Suisse et en\nAllemagne, notamment à Cologne et à Mu-\nnich, mais l'espace qui nous est réservé nous\noblige à limiter ici notre étude.\nEn terminant, nous voudrions insister en-\ncore sur la nécessité qu'il y a d'assister par\nl'habitation nombre de vieillards qui ne ré-\nunissent pas les conditions d'âge et surtout\nd'habitation, souvent excessives, exigées pour\nêtre admis dans un hospice.\nL'assistance par l'habitation des femmes\ncélibataires, veuves ou divorcées et des vieux\nconjoints assure mieux que l'hospice la liberté\net l'indépendance qui sont tant appréciées\naprès toute une vie de travail.\nLes pouvoirs publics et les classes dirigean-\ntes s'intéressent trop peu dans les aggloméra-\ntions populeuses» au sort lamentable de dizai-\nnes et de dizaines de vieillards, usés \"par le\ntravail, parfois sans enfants ou dont les en-\nfants, pauvres eux-mêmes, vivent péniblement.\nPour se procurer quelques ressources, le\nmari fait encore souvent des bricoles; la\nfemme a encore la force de faire des journées.\nMalgré l'augmentation de la pension de\nvieillesse, ils ne disposent point des ressources\nsuffisantes pour louer un appartement dans\ndes immeubles à logements multiples, trop peu\nnombreux d'ailleurs, construits par les sociétés\nd'habitations à bon marché.\nCes braves gens sont souvent condamnés à\nloger dans des taudis et à payer des loyers\nusuraires.\nC'est pour ces vieux et pour ces vieilles que\ndevraient être érigés, tout autant que pour les\nfamilles nombreuses, dans les grands centres,\ndes immeubles à logements multiples ne com-\nportant, au besoin, qu'une ou deux pièces. Ces\nimmeubles devraient comprendre une cantine\noù les locataires pourraient se procurer, au prix\nde revient, les aliments indispensables et\nnotamment du café chaud, de la soupe et un\nplat pour le repas de midi.\n\nAuguste MERCKX.\nSecrétaire général de la Commission\nd'assistance publique de Bruxelles.\n\nECHOS,\nINFORMATIONS\n& COMMUNIQUÉS\nLA MUNICIPALITE DE STOCKHOLM\nprépare l'organisation d'un concours interna-\ntional dont l'objet est le ré-aménagement ur-\nbanistique d'un ancien quartier de Stockholm,\ndatant du XVIIe siècle, et devenu inutilisable.\nQuelques techniciens suédois et étrangers par-\nticipent à l'élaboration du programme, lequel\nsera publié prochainement.\nLA PREMIERE PARTIE DU CONCOURS\nPOUR LE PALAIS DES SOVIETS,\nà Moscou, vient d'être terminée et jugée.\n135 travaux furent présentés. Le jury a fait\nconnaître ses recommandations pour la secon-\nde épreuve, qui s'ouvrira incessamment.\nL'ARCHITECTE Dr HENDRIK PETRUS\nBERLAGE vient d'être l'objet d'une\nhaute distinction honorifique, la Royal\nGold Medal, qui lui fut remise solen-\nnellement par l'lnstitut Royal des Architectes\nbritanniques. Répondant au discours du pré-\nMdent, le Dr R. Unwin, le maître hollan-\ndais exprime sa gratitude et souligne l'impor-\ntance de la période de transition que nous tra-\nversons, période troublée, qui amènera la\nnouvelle culture sociale, dont l'architecture\nsera l'expression vivante.\nVOYAGE D'ETUDES DE L'ASSOCIA-\nTION INTERNATIONALE DE L'HA-\nBITATION DANS L'ALLEMAGNE DU\nSUD-OUEST ET EN SUISSE.\nL'Association Internationale de l'Habitation\neffectue, du 2au 16 juillet, \"un voyage d'étu-\ndes pour faire connaître aux participants\nl'Habitation et l'Urbanisme des villes les plus"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "132", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.34", "texte": "TEK H N É\n\nintéressantes de Suisse et du sud-ouest de l'Al-\nlemagne. Le voyage débute à Franfort-sur-\nMain; on va à Bâlet en passant à Mannheim,\nà Heidelberg, à Karlsruhe. Pour demeurer indé-\npendant du train, et pour mieux jouir des\nbeautés du voyage de la Suisse, le voyage se\npoursuit, au-delà de Baie dans des autos de\nsociété confortables. (Bernes, Bienne, Friburg,\nMorat, Lausanne, Genève, Montreux, Col de\nPillon, Spiez, Interlaken, Brunig, Lucerne,\nZurich, Winterthur).\nLes frais de voyage s'élèvent à 535 francs\nsuisses pour les membres (25 francs de cotisa-\ntion, la Revue « Habitation et Construction »\ncomprise); à 560 francs suisses pour les non-\nmembres (les voyages en train, en auto, en\nbateau; le logis et la table dans de bons hôtels\nainsi que les pourboires sont inclus). Le\nDr. H. Kampffmeyer, secrétaire général,\nFrancfort-sur-Main. 27, Hansa-Allee, fournit\ntous les renseignements complémentaires dési-\nrables.\nH. KAMPFMEYER. « L'HABITATION\nET SA DISTANCE AU CHANTIER »,\n70 pages grand format; 80 figures; Julius\nHoffmann Verlag, Stuttgart. Prix: RM. 6.80.\nLa présente brochure s'appuie sur les maté-\nriaux recueillis par le Secrétaire générai de\nl'Association Internationale de l'Habitation,\npour éclairer les discussions relatives aux rela-\ntions de l'Habitation avec les centres de tra-\nvail. On a critiqué les trois points suivants des\nessais récents pour rapprocher l'Habitation des\nchantiers :\n1. Le mouvement en faveur des cités-jar-\ndins; 2. l'Urbanisme en U. R. R. S.; 3. Co-\nlonies urbaines de chômeurs.\nLes deux chapitres derniers sont particuliè-\nrement illustrés d'une façon abondante. L'ar-\nticle sur l'Urbanisme en U. R. R. S. constitue\ntrès probablement les documents les plus com-\nplets qui aient paru jusqu'à présent autrement\nqu'en langue russe. L'établissement des chô-\nmeurs en colonies est soumis à des considéra-\ntions critiques; il est illustré par les meilleurs\nprojets de maisons. Cette publication procure\nainsi un complément appréciable à la littéra-\nture existante.\nDIE NEUE STADT. Sous ce titre repa-\nraît la revue « Das Neue Frankfurt », dont\nl'activité fut arrêtée il y a quelques mois par\nla crise et la faillite de la Maison d'Edition\nEnglert und Schiosser. La nouvelle revu? est\ndirigée par le Dr J. Gantner et U. Burmann;\nelle conserve donc les mêmes directives que\nprécédemment, et reste Y organe officiel de\nF Association « Das Neue Frankfurt ».\n« Die Neue Stadt » paraît mensuellement\naux éditions Philipp L. Fink, à Francfort-\nGrosz-Gerau. La première année de publica-\ntion commence en avril 1932.\n\nANNONCES\nARCHITECTE ECLAIRAGISTE ayant des\ndispositions dans l'architecture lumineuse, est\ndemandé au Bureau d'Etudes Philips, LA\nLAMPE PHILIPS, 37-39, rue d'Anderlecht,\nBruxelles.\nPrière faire offre en indiquant âge, préten-\ntions, références et photographie.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE ayant fait\nétudes d'architecte aux Beaux-Arts de Bru-\nxelles, 4 ans de pratique de bureau et chan-\ntiers dans études d'architectes et constructions\npersonnelles, cherche emploi chez architecte\nou entrepreneur pour demi-journée ou travail\nà domicile. Ecrire L. C. bureau du journal.\nDECORATEUR - ENSEMBLIER désirerait\ncollaboration avec architecte moderne. Ecrire\n19, avenue de Foestraets. Nel. Nice. Télé-\nphone : 44,55,47, Uccle.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité ~ Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem\nARCHITECTE céderait d'occasion quel-\nques ouvrages et traités de construction.\nEcrire Bureau de la revue sous initiales V. W.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G, K. (Gand ),"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.35", "texte": "F? E.J. VAN db YEN\npré^enl-enl\",\nen matériaux de^Xhoix,\nélément /àan\nr\nI\npour\nl' ÉQUIPEMENT rationnel\net économique de VOA\nCUISINES.\n19, rue Léopold, Bruxelles, tél. iz 81. iz"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193204-01.1.36", "texte": "LA CITE 6 TEKHNE\nles plus importantes\nrevues belges d'archi-\ntecture, d'urbanisme et\n«Tari public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées»\nSiège s Bruxelles. 19 Pl. letx"}]}