{"numero_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_sha256": "bab7ad9a12fbed9fe17f026c74676965b456be329d944cd05c594c238301c86b", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1932/06_01/bmtnaac_1932-06_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1932/06_01/bmtnaac_1932-06_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c002", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "145", "page_fin": "145", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.2", "titre_corps": "Sommaire :", "titre_sommaire": "Sommaire :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "145", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.3", "debut_caractere": 101, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "Sommaire :\nEtat actuel de la normalisation en\nHollande 145\nIsolation thermique des constructions\nindustrielles 147\nEchos. Informations :\nLe nouveau Bâtiment municipal de\nNuremberg . . . . . . . . 152\nBibliographie . 154\nRevues 156\nAnnonces 156"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c004", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "145", "page_fin": "145", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.3", "titre_corps": "Le numéro de LA CITE inclus dans le présent", "titre_sommaire": "Le numéro de LA CITE inclus dans le présent", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "145", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.3", "debut_caractere": 346, "fin_caractere_exclue": 551, "texte": "Le numéro de LA CITE inclus dans le présent\nfascicule comporte les articles suivants :\nTravaux d'architecture industrielle (arch.:\nM. Houyoux ).\nUn bassin de natation modèle.\nL'Architecture Internationale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c005", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "145", "page_fin": "147", "image_debut": 3, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.4", "titre_corps": "Etat actuel de la normalisation", "titre_sommaire": "Etat actuel de la normalisation", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "145", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.3", "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 1764, "texte": "Architecture et\nConstruction en Hollande\nEtat actuel de la\nnormalisation\nIl est bien vrai que, si I on considère les\npréoccupations actuelles, l architecture hollan-\ndaise a perdu la signification qu elle avait il\ny a une douzaine d'années encore, et cela pour\ndeux raisons essentielles qu'il n'est pas diffi-\ncile de formuler : d une part, l'idée architec-\nturale a évolué avec une extraordinaire rapi-\ndité (suivie d'ailleurs de quelques réalisations\nimportantes), et cette idée a définitivement\nacquis une précision suffisante; d'autre part,\nl'architecture hollandaise, victime de la for-\nmule. paraît incapable d'atteindre le plan des\npréoccupations actuelles.\nToutefois, l'état de l'architecture hollan-\ndaise est loin d'être négatif. L'urbanisme, s'il\nn'est pas envisagé d'un point de vue radicale-\nment fonctionnel, n'en demeure pas moins\nl élément de base des réalisations architectu-\nrales. Celles-ci ont dépassé, généralement,\nl'étroitesse des petits problèmes que nous\nconnaissons.\nEnfin, il y a la technique. Quoique l'on\npuisse trouver à objecter aux procédés de\nconstruction généralement usités en Hollande,\nil faut reconnaître que les architectes de ce\npays en sont arrivés à une possession quasi"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "146", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.4", "debut_caractere": 14, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "parfaite des moyens de construire; en ce sens,\nils sont vraiment des « réalisateurs ».\nEn outre, il serait faux d'affirmer que les\nconstructeurs hollandais ne se soucient guère\nde ce qui fait l'objet des recherches de la tech-\nnique moderne.Nous n'en voulons pour preuve\nque la très remarquable activité d'un orga-\nnisme intéressant, îe « Central Normalisatie\nBureau », de La Haye, grâce auquel divers\ntravaux de normalisation ont été réalisés dans\nle domaine complexe du bâtiment. Voici\ncomment l'ingénieur J.A, Teylinck, Directeur\ndu bureau précité, résume cette activité dans\nun récent article publié par l'hebdomadaire\nd'architecture de La Haye « Bouwkundig\nWeekblad » (n° 8, 1932) :\nLe problème de la normalisation n'a pas\ntardé à susciter le plus grand intérêt dans les\nmilieux de constructeurs, dès la création de la\nCommission Générale de Normalisation. C'est\npourquoi furent mises sur pied successivement\nles commissions suivantes : canalisations et\négouts, examen des matériaux, bases techniques\npour les règlements de construction, et. enfin,\ndessin technique.\nLe processus des travaux est généralement\npratiqué comme suit : à la suite de la demande\ndes intéressés, la Commission générale de\nNormalisation examine si l'étude requise est\njustifiée. Dans l'affirmative, elle nomme une\ncommission ayant pour but l'élaboration de\ncette étude; cette commission est composée de\nspécialistes de la question envisagée, ainsi que\nde représentants des principaux groupements\nde consommation. Les travaux de cette com-\nmission, après approbation du conseil techni-\nque de la Commission générale, sont publiés\ndans la presse technique et soumis à la critique.\nEnfin, le Bureau Central de Normalisation de\nLa Haye rassemble ces travaux et les édite dé-\nfinitivement sous forme de tableaux ou de\nbrochures. Le Bureau de La Haye fait ainsi\noffice de Secrétariat des divers organismes\ncréés par la Commission générale.\nI. Canalisations_égouts.\nLa normalisation de ces éléments a pour\nbut, d'une part, de réduire aux types néces-\nsaires le grand nombre de modèles fabriqués;\nd'autre part, d'améliorer les détails de ces ty-\npes. Sur les vingt-cinq modèles de citernes\nsoumis à l'examen préliminaire, il n'y en avait\npas deux semblables. De même pour ce qui\nconcerne les égouts des voies publiques, 47\ncommunes utilisaient 47 types d égoûts. Un\nintéressant travail s'offrait ici à la normalisa-\ntion, et l'on pût présenter successivement les\nprescriptions relatives aux tuyaux de grès, aux\ntuyaux de béton, aux égouts de fonte, grilles\net accessoires de canalisation.\nLa commission Gt qui effectua ce travail,\ns'est aussi chargée des prescriptions relatives à\ncertains accessoires d'équipement de voirie.\nAinsi, pour les bordures de trottoir ,dont il\nexistait 41 profils différents, 3 profils-type\nfurent conservés et améliorés. Les travaux de\nla commission G rendent de grands services\naux administrations communales.\nII. Examen de matériaux.\nLa simplification dans la fabrication et dans\nla mise en œuvre ont été l'objet des groupe-\nments appelés à collaborer dans cette commis-\ns on T. Le champ d'action de cette commis-\nsion s est d'ailleurs beaucoup élargi/ .'à tel\npoint qu il fut nécessaire de créer des sous-\ncommissions pour l'étude respective des ma-\ntériaux suivants : bois, briques, pierres artifi-\ncielles, pierres naturelles, matériaux de liaison-\nnement, asphalte, couleurs, fer et acier. et al-\nliages de cuivre.\nLes travaux réalisés par la commission T\nsont déjà importants. En effet, les prescrip-\ntions et tableaux relatifs aux matériaux sui-\nvants ont été publiés : bois et produits bitumi-\nneux, pierres calcaréo_sablonneuses, pierres\nponces, plaques de béton et ciment d'asbeste,\ndiverses pierres naturelles (pierres de taille,\nbasalte et granit). Prochainement, paraîtront\nles prescriptions relatives aux chaux, trass et\nçypse, ainsi qu'à diverses matières colorantes.\nQuant à la sous-commission du fer et de l'acier\nainsi qu'à celle de la brique, leurs travaux\npréliminaires ont été publiés et seront complé-\ntés ultérieurement\nIII. Bases techniques pour les règlements de\nconstruction.\nLa grande diversité des règlements actuels\nrend très difficile la tâche du constructeur. Le"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "147", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2108, "texte": "problème de la normalisation lui-même se\ncomplique de questions administratives et ju-\nridiques.La Commission générale a donc limité\nau seul aspect technique la tâche de la com-\nmission F chargée de cette étude.\nLes travaux accomplis permettront de pu-\nblier très prochainement les propositions qui\nseront ainsi soumises à la critique. Ces propo-\nsitions portent sur les bases techniques régle-\nmentaires à exiger pour les planchers et les\ntoitures, pour la pression des vents, pour\nles poids propres des matériaux et pour les\nefforts admissibles. Ces propositions compor-\ntent aussi des particularités relatives aux\nméthodes de calcul des éléments constructifs\nportantst ainsi qu'aux coefficients de sécurité.\nDes travaux actuellement en cours ont pour\nobjet l'élaboration des prescriptions contre les\nincendies.\nIV. Dessins techniques d'architecture.\nLes travaux de normalisation en ce do-\nmaine ont pour but d'uniformiser les dessins\ntechniques pour ce qui concerne leur dispo-\nsition, leur présentation et leur format. Ceci\naura pour effet de favoriser leur exacte com-\npréhension et aussi cela permettra leur classe-\nment bien précis dans les archives des bureaux.\nOutre les tableaux traitant des généralités —\néchelles, divers types de traits, méthodes de\nprojections, sections, etc. — intéressant diver-\nses techniques, il y a une série de planches spé-\ncialement conçues pour le dessin architec-\ntural et portant principalement sur les instruc-\ntions relatives au dessin des constructions en\nbéton armé et aux fondations des bâtiments.\nTel est le travail positif réalisé jusqu'à pré-\nsent en Hollande dans le domaine de la nor-\nmalisation du bâtiment. Il n'est pas inutile\nde signaler que ce travail est dû à la collabo-\nration efficace des hommes de science, des in-\ndustriels et des commerçants. En fin de compte\nl'architecture bénéficie des résultats acquis et\nl'architecte voit sa tâche simplifiée et ordon-\nnée. Ce sont là, en effet, les deux qualités\nincomparables de la normalisation — l'ordre\net la simplicité — qui permettent, suivant\nl'idée de Henri Sauvage, de vaincre le temps."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c006", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "147", "page_fin": "152", "image_debut": 5, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.5", "titre_corps": "L'lsolation thermique des constructions industrielles", "titre_sommaire": "L'lsolation thermique des constructions industrielles", "signature_source": "M. A., Licencié es Sciences", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "147", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.5", "debut_caractere": 2110, "fin_caractere_exclue": 3858, "texte": "L'lsolation ther-\nmique des\nconstructions\nindustrielles\n\n(Article documentaire communiqué par\n« Heraclite» )\nLe prix du chauffage' joue un rôle très\nimportant dans n'importe quelle entreprise\nindustrielle. Cette question peut atteindre une\nimportance vitale lorsque les rigueurs de l'hi-\nver sont semblables à celles de l'année 1929\npar exemple.\nD'autre part, des statistiques d'exploitation\nprouvent que le chauffage approprié des ate-\nliers favorise largement le résultat du travail,\ntant au point de vue qualité qu'au point de\nvue quantité.\nEn outre, la proportion de malades aug-\nmente lorsque les locaux sont insuffisamment\nchauffés, humides ou exposés aux courants\nd'air.\nFinalement, une série d'industrie exige une\ntempérature constante pour la conservation\nde leurs marchandises. Tel est le cas pour les\nsoieries, ateliers de tissage, de menuiserie, de\npeinture, ainsi que les dépôts de matières orga-\nniques.\nIl en résulte qu'on admet aujourd'hui la\nnécessité du chauffage dont les frais compo-\nsent une partie du prix de revient des mar-\nchandises fabriquées. Conformément aux sta-\ntistiques établies par l'Association allemande\ndes fabricants de machines, il résulte que ces\nfrais peuvent être estimés de 4 à 7 p.c. du sa-\nlaire productif (18 à 30 centimes par salaire\nhoraire effectif ).\nAfin de diminuer cette dépense courante,\nil y a lieu d'observer deux conditions essen-\ntielles :\ni° Construction et exploitation ration-\nnelle de l'installation du chauffage qui doi-\nvent être appuyées par la propagation des con-\nnaissances élémentaires de ce problème;\ni° Utilisation de modes de constructions\nmodernes assurant un 'maximum d'isolation\nthermique.\nIl est évident que la base de la solution\nrationnelle de ce double problème consiste"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "148", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.6", "debut_caractere": 118, "fin_caractere_exclue": 1633, "texte": "dans le choix d'un matériau de construction\napproprié.\nEn ce qui concerne les murs, la majeure\npartie des constructions se faisaient jusqu'à\nce jour en cadre métallique avec remplissage\nen briques de onze. Aujourd'hui, la construc-\ntion en béton a également acquis de nom-\nbreux partisans.\nMais toutes ces constructions ne sont trai-\ntées qu'au point de vue statique, ne donnant\ndans la plupart des cas qu'un résultat tout\nà fait insuffisant au point de vue thermique.\nOn est donc forcé de recourir ultérieurement\nà des revêtements ayant pour but d'obvier à\ncet inconvénient.\nLa situation est encore plus désastreuse en\nce qui concerne les toitures de presque toutes\nles constructions industrielles. C'est pour cet\nusage, surtout, qu'on préfère généralement\nle matériau le meilleur marché à tous les au-\ntres; et pourtant il y a lieu d'exiger les pro-\npriétés suivantes d'un matériau de couverture\napproprié aux constructions industrielles :\ni° Résistance aux agents atmosphériques\naussi bien du dehors que de ceux provenant de\nl'exploitation industrielle elle-même;\n2° Inflammabilité;\n3° Pouvoir isolant suffisant;\n4° Poids propre réduit;\n5° Bon marché.\nLa valeur d'un matériau, au point de vue\nisolation thermique, est caractérisée par son\ncoefficient de conductibilité. Le coefficient de\nconductibilité indique combien de calories\npassent par heure à travers t mL> de paroi plane\nd'un mètre d'épaisseur de la matière consi-\ndérée, lorsqu'une des faces de la dite paroi\nest à une température de i° plus élevée que"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "149", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.7", "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 1303, "texte": "l'autre. La valeur d'un matérfiau au point\nde vue isolation thermique est donc d'autant\nplus grande que son coefficient de conducti-\nbilité est plus petit.\nLe tableau ci-dessous groupe les poids et\nles coefficients de conductibilité thermique\nd'une série de matériau à l'état sec et à une\ntempérature de o°.\nCoeff. Kg p/m:t\nMur en briques épaisseur\n28 cm., âge 6 mois . o-75 1.748\nPlots en béton de scories,\népaisseur 26 cm., âge\n6 mois 0.75\nBriques creuses épaisseur\n31,2 cm.t âge 5 mois 0.65 l-327\nBloc creux en béton de\nscories, âge 3.6 mois\nMur en briques complè-\ntement sec ... 0.47 1.642\nPierre ponce artificielle»\népaisseur 30 cm., âge\n4.3 mois .... 0.40 1.158\nBéton de scorie . . . 0.24 870\nPierre ponce de scorie . . 0.14 785\nPlaques de construction\nen sciure de bois ag-\nglomérées au ciment de\nde Portland . . . 0.13 824\nPierre ponce de Rhénanie o. 1 1 630\nPlaques Heraclite . . 0.062 350\nL'importance pratique de ces chiffres pour\nl'isolation thermique des constructions indus-\ntrielles résulte clairement de ce qui suit.\nLa protection contre la chaleur est déter-\nminée par le coefficient de déperdition K qui\ndépend :\ni° Du coefficient de conductibilité indiqué\nplus haut;\n20 De l'épaisseur de la paroi."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.8", "debut_caractere": 99, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "c\nOn aura donc : K = K cal m /h°C.\ne\navec e épaisseur du mur.\nc = coeffici?nt de conductibilité.\nLes conditions sont d autant plus favora-\nbles que c est plus petit.\nÀ titre explicatif, nous allons comparer la\nprotection thermique d'un mur ordinaire en\nbriques à celle d une paroi en Heraclite. À\ncet effet, il y a lieu de déterminer la résis-\ntance à la déperdition de chaleur des deux\nmodes de construction, c'est-à-dire le nom-\nbre réciproque de la déperdition, soit :\nI e\nK c\nPour un mur composé de plusieurs cou-\nches en matériaux différents, on aura donc :\nl e 1 e 2 e 3 e^_\nK~ 6'1 + C 3 ]ca\na) Paroi simple en briques épaiss. 25 cm.,\nun enduit de 10 mm. de chaque côté,\nc briques = 0.60 kg. cal mh °C"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4053, "texte": "c enduit = 0.70 kg cal mh °C\n/ - = _j_ OX)| . g\nK 0.70 0.60 0.70\nb) Paroi en Héraclite, épaisseur 15 cm.,\nun enduit intérieur et extérieur au ciment\n10 mm. carcasse en béton armé.\nHERACLITE - 0.07 kg cal mH °C\nenduit = 0.70 kg cal mH °C\nI __ 0.01 t 0.15 0.01\nK 0.70 0.07 0.70\nLa protection calorique de la paroi en\nHéraclite, beaucoup plus mince et plus légère\nest environ le quintuple de celle du mur en\nbriques précité.\nD'autre part, il y a lieu de retenir qu'un\ncoefficient de résistance thermique de 0.67\n(correspondant à un coefficient de déperdi-\ntion de 1.5 kg cal mh °C ) est pratiquement\nle minimum admissible pour les murs exté-\nrieurs. Dans le cas d'un coefficient inférieur,\n11 y a risque de formation d'humidité par\ncondensation, notamment pendant la saison\nd'hiver où la paroi intérieure du mur peut\nse refroidir au-dessous du point de départ de\nl'air. L'ensemble cité plus haut relatif aux\nmurs en briques dont le coefficient de résis-\ntance calorique est égal à 0,448 démontre\nqu'une telle construction est nettement insuf-\nfisante au point de vue thermo-technique.\nAfin d'apprécier l'importance prat'que de\nces chiffres, nous indiquerons dans ce qui suit\nle cas d'un atelier de montage de 80 mètres\nde longueur, 1 5 mètres de largeur et 6 mètres\nde hauteur. Les murs extérieurs d'un tel han-\nL'une des formes les plus remarquables de\nrevues et périodiques. Et dans de nombreu-\ngar ont une surface totale de (80 + 15) x\nX 6 = 1.140 m 2. Nous en déduirons 10 p.c.\npour fenêtres et portes, de sorte qu'il reste\n0.9 X 1.140 = 1,026 m 2 de mur effectif.\nConformément au calcul précité, la deper-\ndit on de chaleur par m est de :\npour l'exemple a) K = 2.23 kg. cal m 2 °C\npour l'exemple b) K = 0.46 kg. cal m 2 °C\nAdmettons ce qui suit ~\nDurée journalière âz chauffage: 12 heures;\nJournée de travail par mois : 25 heures.\nDifférence de température moyenne entre\nl'extérieur et l'intérieur : io°.\nPrix du cok? : 400 francs environ.\nValeur de chauffage du coke : 7.000 calo-\nries kg.\nRendement du chauffage : 0.40.\nAu cours d une campagne de chauffage»\nl'économie calorique réalisable pour l'emploi\nd'une construction en Heraclite est de :\n(2.23-0.46)X12X25X6 X 1026 X 10\ndéperdit, calor. heurts de chauff. surf, parois diff.de\nm*h\"C tempérât,\n= 37,500.000 kg. cal.\nEconomie réalisée. Cette quantité de\ncalories correspond à\n37,500.000\n= 13,400 kg. de coke = 134\n7,000X0.4\nX 400 = 5.360 francs.\nUne augmentation importante de l'écono-\nmie est obtenue en utilisant YHéraclite pour\nl'isolation des toitures qui sont généralement\nla cause la plus importante de la déperdition\nde chaleur. On peut exécuter facilement la\ntoiture elle-même au moyen de ces plaques.\nDe nos jours, on construit cependant un\ngrand nombre de toitures industrielles en\ndalles de ciment de 8 cm. d'épaisseur, dont\nla protection contre la pluie est assurée par\nl'applicat on de chapes imperméables.\nPour une telle construction, le calcul dé-\ntermine un coefficient de déperdition de 8 kg.\ncal m'h °C, c'est-à-dire 4 fois supérieur à\ncelui trouvé plus haut, pour le mur en bri-\nques simples.\nEn isolant la toiture sus-indiquée au\nmoyen de plaques Héraclite de 5 cm. d'épais-\nseur, munies d'un enduit de 15 mm. à leur\nsurface intérieure, on réduit le coefficient de\ndéperdition à 1,23, ce qui correspond à une\néconomie de 20 kilos de charbon par m'- de\ntoitures.\nDans le cas de 1 a tel ier étudié plus haut,\nceci correspond à une nouvelle économie de\nplusieurs milliers de francs par an.\nEt pourtant, il est facile d'éviter cette perte,\ncar dans la plupart des cas, il suffit largement\nd'exécuter les toitures industrielles en plaques\nHéraclite de 5 cm. garnies d'un crépissage de\n8 mm. à la chaux ou au ciment à la surface\ninférieure et d'un revêtement de 10 mm. en\nciment àla surface supérieure. Il va sans dire\nque l'étanchéite d'une telle toiture doit être\nassurée par l'application d'une chape élastique\n(Dursitect, etc. ) ou d'un enduit à base de\nbitume pur (Dursit, etc.').\nLa toiture ainsi constituée a un coeffi-\ncient de déperdition de 1.5 kg. cal mJh °C,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.30", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "c'est-à dire qu'elle est très avantageuse au\npoint de vue thermique et ne coûte environ\nque 45 francs par m 2.\nOutre les économies chiffrées plus haut,\nles constructions en Heraclite offrent une\nsérie d'autres avantages qui, quoique situés en\ndehors de la question thermique sont de toute\nimportance pour les constructions industriel-\nles.\nNous avons déjà signalé le poids propre\ntrès réduit (environ 400 kilos m ). Ce fait\nentraîne automatiquement une grande éco-\nnomie de transport, étant donné qu'un wa-\ngon de 15 tonnes contient environ 750 m~\nde plaques de 5 cm. Même comparée à d'au-\ntres matériaux isolants, la différence est consi-\ndérable : c'est ainsi que le béton ponce pèse\nenviron 1,160 K/m:. Il en résulte que le\nrayon économique d'utilisation de Y Heraclite\nest beaucoup plus étendu.\nD'autre part, les- grandes dimensions des\nplaques (2 m. sur 50 cm. ) assurent une exé-\ncution extrêmement rapide qui ne nécessite\nque la moitié du temps d'un monteur en\nbriques de 11, soit deux heures et demie au\nlieu de 5 heures. Le nombre des joints étant\ntrès réduit, on réalise une économie de mortier,\nla durée de séchage étant pour ainsi dire nulle\nde ce fait.\nEn conséquence, le gel n'est pas à craindre\net les constructions en Heraclite peuvent être\nexécutées en hiver sans aucune précaution spé-\nciale.\nFinalement, nous croyons utile de signaler\nd'une façon tout à fait générale l'importance\nd'un mode de construction isotherme. Cette\nméthode a fait des progrès considérables ces\ndernières années, tant pour les habitations que\npour les constructions industrielles. De plus\nen plus, on tend à la suppression des cons-\ntructions dont les dimensions sont trop for-\ntes au point devue statique et qui sont cepen-\ndant insuffisantes au point de vue de l'iso-\nlation thermique.\nLe luxe superflu de beaucoup de bâtiments\ndoit faire place de nos jours à une utilisation\néconomique de matériaux dont les qualités\nconstructives correspondent davantage aux\nconditions de salubrité nécessaire,\ncette tendance moderne est la construction de\nmaisons en acier dont le principe consiste dans\nle fait d'utiliser deux matériaux différents,\ndont l'un (l'acier) assure la résistance stati-\nque, et l'autre (Heraclite ) ne fait fonction que\nde remplissage, dont le premier but est de\ngarantir une isolation thermique et acoustique\nparfaite.\nIl est naturel que ces matériaux de remplis-\nsage doivent notamment satisfaire aux condi-\ntions suivantes :\nPoids propre réduit;\nIninflammabilité;\nIndéformabilité;\nInattaquabilité aux insectes;\nFacilité de pose et de manutention;\nAdhérence parfaite des enduits.\nA un autre point de vue. ce genre de cons-\ntruction offre un avantage considérable du\nfait que la préparation se fait entièrement en\nusine et que la main-d'œuvre de construction\nproprement dite, est réduite à un travaû de\nmontage ne nécessitant pas d'ouvriers spécia-\nlisés et dont la durée est extrêmement limitée.\nPour la mise en place d'une construction\nindustrielle, il est donc parfaitement possible\nd'utiliser la main-d'œuvre de l'usine pendant\nles périodes d'accalmie des affaires.\n\nM. A., Licencié es Sciences."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c007", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "148", "page_fin": "148", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.5.1", "titre_corps": "Application d'HERACLITE comme coffrage perdu (Hôpital Sainte_Marie, Berchem.) Le coffrage vu d'au-dessus.", "titre_sommaire": "Application d'HERACLITE comme coffrage perdu (Hôpital Sainte_Marie, Berchem.) Le coffrage vu d'au-dessus.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "148", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 116, "texte": "Application d'HERACLITE comme coffrage perdu (Hôpital Sainte_Marie, Berchem.)\nLe coffrage vu d'au-dessus."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c008", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "149", "page_fin": "149", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.5.2", "titre_corps": "Application d'HERACLITE comme coffrage perdu. Le coffrage vu d'en dessous.", "titre_sommaire": "Application d'HERACLITE comme coffrage perdu. Le coffrage vu d'en dessous.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "149", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 85, "texte": "Application d'HERACLITE comme coffrage perdu.\nLe coffrage vu d'en dessous."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c009", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "150", "page_fin": "150", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.5.3", "titre_corps": "Application d'HE – RACLITE comme coffrage perdu. Vue après l'enlèvement des voliges.", "titre_sommaire": "Application d'HE – RACLITE comme coffrage perdu. Vue après l'enlèvement des voliges.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 97, "texte": "Application d'HE -\nRACLITE comme\ncoffrage perdu.\nVue après l'enlève-\nment des voliges."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c010", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "149", "page_fin": "158", "image_debut": 9, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6", "titre_corps": "QUELQUES TRAVAUX D'ARCHITECTURE INDUSTRIELLE", "titre_sommaire": "QUELQUES TRAVAUX D'ARCHITECTURE INDUSTRIELLE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "149", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.9", "debut_caractere": 65, "fin_caractere_exclue": 2175, "texte": "QUELQUES TRAVAUX\nD'ARCHITECTURE INDUSTRIELLE\n\n(Architecte M. HOUYOUX).\nL'architecte bruxellois M. Houyoux, auteur\ndes travaux reproduits ci-après, fut de\n1927 à 1931 l'architecte des usines F. N.\nLes trois ensembles industriels de Herstal,\nSaint-Michel-lez-Bruges et Aix-la-Chapelle\nfurent édifiés sous sa direction, au cours de\nl'exercice de ses fonctions à la firme F. N.\nNous devons à l'amabilité de M. Houyoux\nles commentaires qui accompagnent les\nclichés ci-après, ainsi que divers aspects\ninédits de ces intéressantes constructions.\nUSINE D'AUTOMOBILES\nA HERSTAL (PRE-MADAME)\nLe programme était, à l'origine, extrême-\nment simple comme il l'est dans toute\nusine :\nEtablir des locaux devant servir aux acti-\nvités des départements « Sports » de la\nF. N., la nouvelle usine dépendant complè-\ntement de l'ancienne aux points de vue\nchauffage, force motrice, fonderies, etc.\nAssurer par la disposition desdits locaux la\n« bonne fin de la fabrication ».\nIl s'agit donc de commencer l'étude par un\nclassement, une mise en ordre; en un mot :\nposer d'abord le problème.\nCirculation.\nEn première place : Problème de circula-\ntion. Circulation des matières, circulation\ndes produits en cours de fabrication, circu-\nlation des ouvriers.\nLa fabrication demande de très grands ate-\nliers d'une seule surface avec des magasins\naux environs immédiats des lieux d'utilisa-\ntion des produits.\nLes circulations vers ces magasins ne peu-\nvent entraver la fabrication.\nOn a donc recherché une solution séparant\n« le flot continu de la fabrication » de la\ncirculation des matières premières vers les\nmagasins; de là est venue l'idée de maga-\nsins au-dessus ou au-dessous des ateliers.\nUn moins grand nombre de manipulations,\nune lumière plus abondante, la proximité\ndes voies de chemin de fer et des rues de\ncirculation ont fait adopter le principe des\nmagasins au rez-de-chaussée, les ateliers se\ntrouvant au-dessus.\nDans chaque bâtiment quatre groupes de\ncirculations verticales sont établis le long\ndes voies de chemin de fer et rues passant\nsous les ateliers. Chaque groupe comporte :\nT Un monte-charge de 5 X 2,50 m., un"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1211, "texte": "monte-charge plus petit, un\nascenseur ;\n2° Un large escalier avec\npalier intermédiaire.\nCes deux systèmes de cir-\nculation débouchent à l'éta-\nge dans l'allée centrale des\nbâtiments ;\n3° Les bureaux de contre-\nmaîtres dans la dite allée;\n4° Les W. C. situés à l'en-\ntresol de ces groupes sont\naccessibles par deux esca-\nliers indépendants (hom-\nmes et femmes) partant\nsous les bureaux de contre-\nmaîtres déjà cités.\nUn fort pont roulant de\n15 m. de portée alimente\nl'atelier des presses situé\nau rez-de-chaussée en ma-\ntières premières, qu'il peut\ndécharger directement des\nwagons, et porte, d'autre\npart, à l'étage les produits\nfabriqués.\nCes circulations sont com-\nplétées par les monorails\nsuspendus, transporteurs à\nrouleaux, etc.\nAu rez-de-chaussée sont,\nen outre, établis la sous-\nstation électrique, les trans-\nfos, les centrales à huiles et\ncouleurs, des chaudières et\nréchauffeurs particuliers,\netc.\nEclairage.\nIl est encore utile de reve-\nnir sur la nécessité d'un\ngrand et bon éclairage. Il\ndoit être maximum, mais\nsans soleil. Le type Shed\nou Raickem adopté par\nles constructeurs, excellent\ndans son principe, n'agréait\npas entièrement à l'archi-\ntecte qui lui reproche de\nmanquer de vigueur, d'être"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "trop plat. Refaisant les calculs, celui-\nci a constaté qu'un meilleur éclairage\nrésulterait de l'augmentation de l'an-\ngle habituel tant en éclairement direct,\nqu'indirect, la face intérieure du ver-\nsant plein peinte au lait de chaux\ndevenant du fait de cette augmenta-\ntion un amplificateur et réflecteur\nidéal.\nC hauffage et ventilation.\nIls sont mécaniques; de gros ventila-\nteurs amènent l'air provenant en tout\nou partie de l'extérieur et le soufflent\nsur des batteries de chauffe d'où il se\nrépand dans les locaux.\nLes vestiaires et W. G. sont ventilés\nseulement mais à l'inverse de ce qui\nest fait dans les ateliers, l'air est\naspiré des locaux et rejeté au-dessus\ndes toitures.\nDans les cinq étages de bureaux, la\nconstruction prévoit les gaines pour\nchauffage et ventilation mécaniques"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 902, "texte": "avec, en été, refroidissement préalable\nde l'air amené dans les bureaux.\nC (instruction.\nLa construction a été réalisée entière-\nment en béton armé. Les rez-de-\nchaussée des bâtiments de 180 X 95 m.\net de 150 X 75 m. sont divisés par des\npiliers suivant un module de 7,50 X 7m.,\nrespectant le module de l'ancienne\nusine, 7,50 X 3,50 m., ces pilliers sup-\nportant le plancher calculé pour une\nrésistance de 1.500 kg. au irr.\nUn plancher non nervuré a paru s'im-\nposer, les données mathématiques de\ntels planchers répondant parfaitement\nau but envisagé. Il en résultait de plus\nune simplification de coffrages et une\néconomie considérable de feraillage.\nEn outre, la surface lisse du plafond\nest éminemment favorable à l'éclai-\nrage des locaux sous-jacents.\nDans le but de ne pas encombrer les\nateliers par de trop nombreux points\nd'appui, nous avons adopté des por-\ntées de 15 X 21 m. malgré des charges"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.14", "debut_caractere": 235, "fin_caractere_exclue": 813, "texte": "importantes imposées aux poutres par la\nprésence de transmissions, transporteurs,\netc. Ces portées ont été réalisées dans le\nsens des 15 m. par des poutres de fermettes\nespacées de 3,50 m. supportant la toiture en\nsheds ; dans le sens de 21 m. ces poutres\nsont supportées par les membrures infé-\nrieures des grands arcs (bow-strings) qui\nfranchissent cette portée.\nLes clichés illustrant cet article montrent\nces dispositions et les arcs entre les Sheds ;\nces Sheds sont en béton pour la partie\npleine, l'étanchéité a été obtenue par un\nsimple badigeon à la chaux sur le béton à"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 303, "texte": "l'extérieur, ce procédé extrêmement écono-\nmique a donné d'excellents résultats jusqu'à\nprésent et quoiqu'en aucun endroit on n'ait\nrenouvelé ce badigeon, l'étanchéité est\ndemeurée absolue.\nAjoutons, pour terminer, que ces bâtiments\nfurent exécutés en 1928 par la firme Mon-\nnoyer et Fils, de Bruxelles."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.16", "debut_caractere": 234, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "Le cycle de la fabrication, dans cette usine\ncomplète, comporte de fréquents retours\naux fours et trempe, peu ou pas de magasins\nde produits en cours de fabrication, pas de\ncirculation de matières premières dans les\nateliers, ce qui différenciait totalement le\nproblème de celui résolu à Herstal.\nLe terrain est entouré, d'une part, par une\nancienne voie communale, plantée d'arbres,\net par les voies ferrées Gand-Ostende et\nEecloo-Bruges, d'autre part, par les canaux\nde Gand à la mer et du sud de Bruges. Du\ncôté de ces canaux les terrains sont partiel-\nlement inondables par fortes crues.Par suite\nde la nature du sous-sol (sable, zones argi-\nleuses, présence d'eau à 0,40 m.), le niveau"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.17", "debut_caractere": 52, "fin_caractere_exclue": 2128, "texte": "général a été surélevé de 30 à 40 cm.environ.\nIci encore c'est le problème circulatoire qui\nest à la base du travail d'architecture.\nVoici quelques données concernant divers\nbâtiments qui composent l'usine de Saint-\nMi chel-lez-Bruges.\nL'entrée ouvriers se fait par une extrémité\nde l'ancienne avenue, l'autre extrémité étant\nfermée par le talus des chemins de fer ser-\nvant de fond au château d'eau.\nLes bâtiments de l'usine sont axés perpen-\ndiculairement sur cette avenue orientée\nest-ouest.\nFace â l'avenue d'entrée se trouvent :\nPlein nord, les bureaux, construits en béton\net remplissage de briques sans enduits, avec\nleur entrée particulière; l'entrée générale\ndes ateliers avec hall de pointage, cantines,\nvestiaires, etc. Cette entrée marque le\ndébut du grand axe long de 200 mètres qui\ndélimite le bâtiment-fabrication du bâti-\nment des recuits, bains, fours, etc.\nLes ateliers sont du type Shed, portée très\nréduite 3,50X7,50, entièrement métalliques,\ntoiture tuiles, sous-toiture terre cuite, rem-\nplissage de verre sauf murets d'appuis et\ntriangle des Shed en briques.\nUn atelier spécial d'une hauteur de 8 m. 50\nest en béton armé, couvert par deux voûtes\nplates de 15 m. de portée.\nPour éviter un éclairage astral irrationnel\nest-ouest, l'architecte prescrivit l'utilisation\ndu type Shed éclairant locaux plein nord\npar Sheds sur plan courbe.\nUn pont roulant desservant l'atelier des\npresses situé à une extrémité du hall en\nbéton, peut être utilisé à décharger à l'exté-\nrieur et à couvert des wagons amenés en\nbordure de ce bâtiment.\nLes chaufferies sont établies dans un bâti-\nment à ossature métallique et remplissage\nen briques, la toiture comporte un long ver-\nsant se terminant à 3 mètres du sol et abri-\ntant les soutes à charbons en bordure des\nvoies.\nLe château d'eau est isolé et construit\nentièrement en béton armé, la masse est\nsupportée par 6 piliers dont 3 sont entre-\ntoisés au maximum par un voile de béton\narmé formant une tour triangulaire conte-\nnant les tuyauteries et escaliers intérieurs\nmenant à la chambre des vannes située sous\nla cuve."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.18", "debut_caractere": 57, "fin_caractere_exclue": 1245, "texte": "Ces ateliers, situés au sortir de la ville, en\nbordure d'une grande avenue et d'un im-\nportant réseau de voies de chemin de fer,\ndépendant de l'extérieur pour la force\nmotrice, lumière et eau. Une petite chau-\ndière suffit à la production de la vapeur.\nLa caractéristique de ces ateliers est\nqu'aucune surcharge n'est prévue à la char-\npente pour transmission, transporteurs, etc.\nLa commande des machines est au sol ;\nde là l'extrême légèreté de l'ensemble con-\nstruit en moins de trois mois, entièrement\nen métal.\nL'éclairement intérieur est très intense\ngrâce au grand angle des Sheds et à la\nsous-toiture peinte en blanc. Quatre-vingt-\ndix pour cent des façades sont vitrées, sauf\nla façade sud aveugle et mitoyenne.\nDes bureaux ont été provisoirement établis\ndans des locaux conçus comme ateliers, de\nlà ces cloisons coïncidant mal avec les sépa-\nrations de châssis, comme il se peut voir\nsur le cliché ci-contre.\nL'architecte signale qu'il a racheté tant bien\nque mal les proportions défectueuses de\nl'intérieur de ces bureaux en peignant de\nteintes mates différentes les surfaces de\nmurs et plafonds, suivant qu'il fallait les\nreculer ou les avancer, et suivant leur éclai-\nrement."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c012", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "150", "page_fin": "150", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.2", "titre_corps": "Usines de Herstal. Vue aérienne. En haut, à droite : Les nouveaux bâtiments. Ci-dessous : Perspective axonométrique d'une partie des nouvelles usines.", "titre_sommaire": "Usines de Herstal. Vue aérienne. En haut, à droite : Les nouveaux bâtiments. Ci-dessous : Perspective axonométrique d'une partie des nouvelles usines.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 150, "texte": "Usines de Herstal.\nVue aérienne.\nEn haut, à droite : Les nouveaux bâtiments.\nCi-dessous : Perspective axonométrique d'une partie des nouvelles usines."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c013", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "150", "page_fin": "150", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.3", "titre_corps": "Les Allée entre bâtiments et galerie de jonction", "titre_sommaire": "Les Allée entre bâtiments et galerie de jonction", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.10", "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "Etage des ateliers\n(portée standard 21m. x 15m.)\nToiture (voir détails, clichés p. 152)\nPont roulant\nGroupe d'\nEscaliers\nMonte-charges\nVestiaires\nRez-de-chaussée\nde l'Usine\n(portée standard\n7m. x 7,50 m)\nLes Bureaux\nAllée entre\nbâtiments et\ngalerie de\njonction"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c014", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "151", "page_fin": "151", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.4", "titre_corps": "La nouvelle usine d'Herstal en construction. Cliché “ Droit et Technique ”.", "titre_sommaire": "La nouvelle usine d'Herstal en construction. Cliché “ Droit et Technique ”.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.11", "debut_caractere": 1213, "fin_caractere_exclue": 1288, "texte": "La nouvelle usine d'Herstal en construction.\nCliché “ Droit et Technique ”."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c015", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "151", "page_fin": "151", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.5", "titre_corps": "En haut : Les arcs dits \" bowstrings \" avant le placement des fermettes. En bas : Les fermettes avant le bétonnage de la toiture.", "titre_sommaire": "En haut : Les arcs dits \" bowstrings \" avant le placement des fermettes. En bas : Les fermettes avant le bétonnage de la toiture.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.11", "debut_caractere": 1290, "fin_caractere_exclue": 1419, "texte": "En haut :\nLes arcs dits \" bowstrings \" avant le placement des fermettes.\nEn bas :\nLes fermettes avant le bétonnage de la toiture."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c016", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "152", "page_fin": "152", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.6", "titre_corps": "Vue au rez-de-chaussée de l'usine.", "titre_sommaire": "Vue au rez-de-chaussée de l'usine.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.12", "debut_caractere": 797, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "Vue au rez-de-chaussée de l'usine."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c017", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "152", "page_fin": "152", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.7", "titre_corps": "Clichés “ Droit et Technique ”.", "titre_sommaire": "Clichés “ Droit et Technique ”.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.12", "debut_caractere": 833, "fin_caractere_exclue": 893, "texte": "Vue intérieure des ateliers.\nClichés “ Droit et Technique ”."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c018", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "153", "page_fin": "153", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.8", "titre_corps": "L'escalier des services administratifs.", "titre_sommaire": "L'escalier des services administratifs.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.13", "debut_caractere": 904, "fin_caractere_exclue": 943, "texte": "L'escalier des services administratifs."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c019", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "153", "page_fin": "153", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.9", "titre_corps": "Clichés “ Droit et Technique ”.", "titre_sommaire": "Clichés “ Droit et Technique ”.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.13", "debut_caractere": 945, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "Allée entre les\nnouveaux\nbâtiments.\nClichés\n“ Droit et Technique ”."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c020", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "154", "page_fin": "154", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.10", "titre_corps": "Ci-dessus : Façade des bureaux, vue de la galerie de jonction. En haut, à droite : Façade de la nouvelle usine vers les anciens bâtiments.", "titre_sommaire": "Ci-dessus : Façade des bureaux, vue de la galerie de jonction. En haut, à droite : Façade de la nouvelle usine vers les anciens bâtiments.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 138, "texte": "Ci-dessus :\nFaçade des bureaux, vue de la\ngalerie de jonction.\nEn haut, à droite :\nFaçade de la nouvelle usine\nvers les anciens bâtiments."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c021", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "154", "page_fin": "154", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.11", "titre_corps": "Ci-contre : Détail supérieur des façades est-ouest, montrant la face pleine des “ Raickems ”.", "titre_sommaire": "Ci-contre : Détail supérieur des façades est-ouest, montrant la face pleine des “ Raickems ”.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.14", "debut_caractere": 140, "fin_caractere_exclue": 233, "texte": "Ci-contre :\nDétail supérieur des façades\nest-ouest, montrant la face\npleine des “ Raickems ”."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c022", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "155", "page_fin": "155", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.12", "titre_corps": "En haut : Hall dans le bâtiment de réception (projet non exécuté). En bas : Le bâtiment de réception (projet non exécuté). comprenant les bureaux (à gauche) et les salles de réunions, conférences et restaurant des employés (à droite).", "titre_sommaire": "En haut : Hall dans le bâtiment de réception (projet non exécuté). En bas : Le bâtiment de réception (projet non exécuté). comprenant les bureaux (à gauche) et les salles de réunions, conférences et restaurant des employés (à droite).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.15", "debut_caractere": 305, "fin_caractere_exclue": 541, "texte": "En haut :\nHall dans le bâtiment de réception (projet non\nexécuté).\nEn bas :\nLe bâtiment de réception (projet non exécuté).\ncomprenant les bureaux (à gauche) et les salles\nde réunions, conférences et restaurant des em-\nployés (à droite)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c023", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "156", "page_fin": "156", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.13", "titre_corps": "Un angle des ateliers.", "titre_sommaire": "Un angle des ateliers.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 232, "texte": "Usines à\nSt-Michel-lez-\nBruges.\nVue générale prise\ndu Château d'eau.\nOn distingue :\nA l'avant-plan, la toi-\nture des chaufferies;\nA gauche, la sortie à\ncouvert du pont rou-\nlant ;\nAu centre, bâtiment\nen béton.\nUn angle des ateliers."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c024", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "157", "page_fin": "157", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.14", "titre_corps": "Groupe du bâtiment des bureaux.", "titre_sommaire": "Groupe du bâtiment des bureaux.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 31, "texte": "Groupe du bâtiment des bureaux."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c025", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "157", "page_fin": "157", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.15", "titre_corps": "Le château d'eau.", "titre_sommaire": "Le château d'eau.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.17", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 50, "texte": "Le château d'eau."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c026", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "158", "page_fin": "158", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.6.16", "titre_corps": "Ateliers de constructions mécaniques à Aix-la-Chapelle.", "titre_sommaire": "Ateliers de constructions mécaniques à Aix-la-Chapelle.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 55, "texte": "Ateliers de constructions\nmécaniques\nà Aix-la-Chapelle."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c027", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "159", "page_fin": "161", "image_debut": 19, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.7", "titre_corps": "UN BASSIN DE NATATION MODÈLE", "titre_sommaire": "UN BASSIN DE NATATION MODÈLE", "signature_source": "R. V", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "UN BASSIN DE NATATION MODÈLE\n\nM. Luc Hommel rapportait dernièrement,\ndans le À X Siècle, à la suite d'un voyage\nd'étude : « Lorsqu'apparaît un brin de\nsoleil, on peut dire que la moitié de l'Alle-\nmagne se précipite à l'eau. Pas un étang, pas\nune rivière, pas un fleuve où l'on ne voit,\nalors, émerger des têtes. Ensuite, après le\nbain, exercices d'assouplissement le long de\nla rive, exercices que commande le père et\nqu'exécute toute la famille. Le spectacle n'a\nrien de sporadique, il retient par sa géné-\nralisation. »\nEt il ajoutait : « L'Allemand est devenu\n« sport ». Il ne l'est pas par tradition et par\njeu à la façon des Anglo-Saxons. Il l'est par\nhygiène. Mieux encore, il l'est par souci\nd'équilibre et dans le but de faire produire,\nà toutes ses facultés, leur rendement maxi-\nmum. »\nCette vie sportive ne se contente pas des faci-\nlités naturelle qu'offrent fleuves et rivières,\nni du rudimentaire confort des campings.\nElle a suscité, aux abords même des gran-\ndes et moyennes villes,\" des installations\nsportives fort bien aménagées où les foules\nurbaines peuvent vivre à l'aise la vie au\ngrand air. La plus célèbre d'entre elles est\ncette immense plage de Wansee, près de\nBerlin, aménagée pour recevoir plus de\n50,000 baigneurs.\nPlus intéressants peut-être que ces installa-\ntions gigantesques qui ne peuvent se conce-\nvoir qu'aux abords de villes mondiales,\nsont les ensembles plus modestes mais\nd'une technique parfaite et d'une conception\nesthétique irréprochable que l'on rencontre\nen Allemagne près de villes d'importance\nmoyenne. Créations que Ton peut vraiment\nsignaler en exemple à nos municipalités et\nsur lesquelles il est aujourd'hui plus que\njamais opportun d'attirer l'attention, puis-\nqu'il est question d'aménager enfin les rives\ndu lac d'H ofstade en vue des ébats popu-\nlaires tant des Bruxellois que des Malinois.\nNous aurions pu nous contenter de ren-\nvoyer ceux de nos lecteurs que la question\nintéresse à la description fort complète\nparue ici même en mars 1927 (Vol. VI, n 7),\ndu Centre récréatif de la ville de Duisbourg.\nIl nous a paru utile de compléter cette\ndocumentation par le résumé d'une étude\nque la revue « Bauwelt » a consacrée en son\nnuméro 41, XII année, d'octobre 1931, au\nbassin de natation en plein air de la ville de\nLeuna.\nNous reprenons d'entre les nombreuses\nillustrations de cette revue quelques docu-\nments essentiels.\nLe publiciste que nous avons cité en tête\nde cet article et qu'on ne peut suspecter"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "160", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "d'une sympathie exagérée à l'égard de nos\nvoisins de l'Est, écrivait en conclusion de\nson enquête : « Mais ce dont je ne peux me\nretenir d'être frappé, c'est de la volonté de\ntous ces Allemands et de toutes ces Alle-\nmandes d'être forts, forts physiquement, de\nfaçon à l'être également moralement. Con-\ntre cette force voulue, développée ration-\nnellement, les épreuves ne peuvent rien.\nCette force, il semble qu'elle soit trop sûre\nd'elle pour désirer même de s'exprimer.\nN'est-ce pas le secret de l'Allemagne et\nson danger? »\nQue ceux qui redoutent ce danger s'appli-\nquent à doter notre pays, également, d'éta-\nblissements éducatifs et sportifs aussi par-\nfaits que ceux que nous allons décrire. Ce\nserait une politique constructive moins coû-\nteuse et vraisemblablement plus efficace\nque celle qui s'applique à parsemer nos\nfrontières de « Unterstande ».\nEn vue de doter la ville de Leuna (Allem. centr.) de\nvastes installations de bain à ciel ouvert, il semblait\ntout indiqué d'aménager, en un endroit approprié, la\nrive de la Saale. Mais il apparut que cette solution\nétait inconciliable avec les exigences d'une hygiène\nsévère. On décida donc de creuser un bassin artificiel\ndans une bouche comprise entre la Saale canalisée et\nun ancien bras de la rivière. La ville possède, en cet\nendroit, de vastes étendu es de terrain, con ligues à un bois.\nOn accède aux nouvelles installations par une passe-\nrelle (pour piétons) en béton armé, qui décrit au-dessus\nde la rivière une courbe gracieuse de 55 mètres de\nportée.\nAu delà de cette passerelle se trouvent les guichets du\ncontrôle, puis successivement, le bassin, la plage qui\nl'entoure, une terrasse surélevée propice aux bains de\nsoleil, enfin les vestiaires et le restaurant.\nFous ces aménagements s'étayent sur une rampe qui\nest orientée vers le Midi et protégé du Nord par la\nforêt. Des plaines de jeu pour adultes et enfants sont\naménagées dans des clairières.\nLe bassin, proprement dit, a 50 m. X 70 m. Il est\ndivisé en une piste pour les courses à la nage de\n50 m. de long et 20 m. de large, une bande de même\nlongueur et de 30 m. de large pour les nageurs et un\nbassin en pente douce de 20 m. de largeur où les petits\ns'ébrouent. Une rigole-bain de pied de 1 m. 50 con-\ntourne le bassin et contribue considérablement à le\nmaintenir en état de propreté. Lin large trottoir\nrecueille les eaux projetées hors de la rigole-bains de\npied; il est pourvu, lui aussi, d'une petite rigole reliée,\ntout comme la précédente, à l'égout.\nLa girafe, en béton armé, placée à l'endroit où la pro-\nfondeur d'eau atteind 4 m. 50, répond à toutes les exi-\ngences sportives. La place réservée aux non nageurs\nest limitée par des poutres flottantes et pourvue d'ins-\ntallations spéciales en vue d'apprendre la nage, aux\nenfants des écoles.\nL'alimentation du bassin est assurée au moyen d'eau\nfraîche que des puits artésiens prélèvent au sous-sol.\nCette eau est filtrée avant d'être amenée au bassin.\nL'alimentation se fait au moyen d'une pompe centri-\nfuge placée en dessous de la girafe et qui a un débit\nmaximum de 250 m. cubes par heure. Cette eau, dont\nla température naturelle est de 12 degrés, est chauffée,\ndans des bacs en béton, à 18-22 degrés centigrades.\nEn réglant le débit des filtres et celui des bacs bascu-\nlants qui les alimentent, on assure un renouvellement\nconstant de l'eau des bassins dans une mesure propor-\ntionnée au nombre des baigneurs et à la température\nambiante.\nLe bassin se trouvant à un niveau plus élevé que celui\nde la Saale, il est aisé d'en effectuer la vidange com-\nplète. Seule la fosse, voisine de la girafe, doit être\nvidée au moyen d'une pompe.\nLes vestiaires, prévus pour 2,600 personnes, renfer-\nment des cabines que l'on occupe que durant le temps\nnécessaire pour changer de vêtements. Ce même local\nest pourvu d'installations pour la garde des vêtements,\nde quelques cabines que l'on peut louer pour la durée\nd'un bain, enfin de douches et de lavatorys. Pour les\nécoles, qui se baignent en groupe, on a prévu deux\ngrandes salles de déshabillage.\nL'établissement de bains a été fréquenté, durant l'été\n1931, par 400,000 visiteurs. Le droit d'entrée est excep-\ntionnellement réduit, soit 10 pfennigs pour les adultes\net 5 pfenings pour les enfants. Des costumes de bain\nsont fournis moyennant un léger supplément.\nLes frais de construction se sont élevés au total à\n290,000 Mks, dont 101,000 Mks pour les bâtiments. Ce\nmontant ne comprend pas les travaux de terrassement\nexécutés par des chômeurs. Les recettes se sont éle-\nvées à 60,000 Mks (dont 25,000 provenant de la location\ndes locaux, 35,000 des entrées, etc.). Les frais d'exploi-\ntation proprement dits ont été de 25,000 Mks. L'exploi-\ntation est donc bénéficiaire malgré les nombreux per-\nfectionnements dont cette installation modèle est pour-\nvue.\n\nR. V."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c028", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "159", "page_fin": "159", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.7.1", "titre_corps": "Vue aérienne du Bassin de Leuna. Architectes : Baurat Kurt Jahn et Busse.", "titre_sommaire": "Vue aérienne du Bassin de Leuna. Architectes : Baurat Kurt Jahn et Busse.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.19", "debut_caractere": 2466, "fin_caractere_exclue": 2539, "texte": "Vue aérienne du Bassin\nde Leuna.\nArchitectes :\nBaurat Kurt Jahn et Busse."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c029", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "160", "page_fin": "160", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.7.2", "titre_corps": "Plan de situation. — I. Bassin; 2. Etablissement; 3. Buffet champêtre; 4. Contrôle; 5. Passerelle pour piétons ; 6. Terrain boisé ; 7. Clairière ; 8. Rivière la Saale; 9. Ancien bras de la Saale; 10. Garage pour vélos; 11. Parc pour autos.", "titre_sommaire": "Plan de situation. — I. Bassin; 2. Etablissement; 3. Buffet champêtre; 4. Contrôle; 5. Passerelle pour piétons ; 6. Terrain boisé ; 7. Clairière ; 8. Rivière la Saale; 9. Ancien bras de la Saale; 10. Garage pour vélos; 11. Parc pour autos.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "160", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.20", "debut_caractere": 4806, "fin_caractere_exclue": 5045, "texte": "Plan de situation. — I. Bassin; 2. Etablissement;\n3. Buffet champêtre; 4. Contrôle; 5. Passerelle\npour piétons ; 6. Terrain boisé ; 7. Clairière ;\n8. Rivière la Saale; 9. Ancien bras de la Saale;\n10. Garage pour vélos; 11. Parc pour autos."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c030", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "161", "page_fin": "161", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.7.3", "titre_corps": "fet; 21. Buffet froid; 22. Lavatory pour dames; 23. Lavatory pour hommes; 24. Corridor; 25. Bureau; 26. Salle de restaurant; 27. Terrasse couverte; 28. Terrasse non couverte. Bassin. 29. Bassin pour nageurs; 30. Bassin pour non nageurs ;31. Bassin pour enfants; 32. Partie profonde pour plongeurs; 33. Rigole bain de pieds; 34. Trottoir; 35. Station de pompage et girafe; 36. Emplacements pour le \"Start\"; 37. Tremplins; 38. Arrivée de l'eau et jets d'eau; 39. Escalier; 40. Douches en pluie; 41. Douches médicales.", "titre_sommaire": "fet; 21. Buffet froid; 22. Lavatory pour dames; 23. Lavatory pour hommes; 24. Corridor; 25. Bureau; 26. Salle de restaurant; 27. Terrasse couverte; 28. Terrasse non couverte. Bassin. 29. Bassin pour nageurs; 30. Bassin pour non nageurs ;31. Bassin pour enfants; 32. Partie profonde pour plongeurs; 33. Rigole bain de pieds; 34. Trottoir; 35. Station de pompage et girafe; 36. Emplacements pour le \"Start\"; 37. Tremplins; 38. Arrivée de l'eau et jets d'eau; 39. Escalier; 40. Douches en pluie; 41. Douches médicales.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "161", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1013, "texte": "Plan du bâtiment et du\nbassin.\nEtablissement de bains. — I. Infirmerie; 2. Dis-\ntribution du linge et des clefs; 3 et 4. Boutiques;\n5. Pompage de l'eau potable; 6. Professeur de\nnatation.\nBâtiment destiné au dépôt des vêtements.\n7. Salles communes; 8. Vestiaires; 9. Cabines;\n10. Lavatory pour hommes; 12. Douches; 12. La-\nvatory pour dames; 13. Douches; 14. Douches\nbain de pieds; 15. Trottoirs.\nRestaurants. 16. Laverie; 17. Cuisine du café;\n18. Cuisine du restaurant; 19. Desserte; 20. Buf-\nfet; 21. Buffet froid; 22. Lavatory pour dames;\n23. Lavatory pour hommes; 24. Corridor; 25. Bu-\nreau; 26. Salle de restaurant; 27. Terrasse cou-\nverte; 28. Terrasse non couverte.\nBassin. 29. Bassin pour nageurs; 30. Bassin pour\nnon nageurs ;31. Bassin pour enfants; 32. Partie\nprofonde pour plongeurs; 33. Rigole bain de\npieds; 34. Trottoir; 35. Station de pompage et\ngirafe; 36. Emplacements pour le \"Start\"; 37.\nTremplins; 38. Arrivée de l'eau et jets d'eau;\n39. Escalier; 40. Douches en pluie; 41. Douches\nmédicales."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c031", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "162", "page_fin": "168", "image_debut": 22, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.8", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "162", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 76, "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nL'Habitation particulière en Europe\ncentrale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c032", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "162", "page_fin": "163", "image_debut": 22, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.8.1", "titre_corps": "Projet de villa, à ériger au bord du lac de Garde. Architecte : Fröhlich. (D'après “ Architektur u. Bautechnik ”, Vienne, N° 21.)", "titre_sommaire": "Projet de villa, à ériger au bord du lac de Garde. Architecte : Fröhlich. (D'après “ Architektur u. Bautechnik ”, Vienne, N° 21.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "162", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.22", "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 498, "texte": "AUTRICHE\nHabitation à Vienne (façade vers la rue).\nŒuvre récente des architectes J. Frank et O.\nWlach.\n(\" Innendekoration \" Darmstadt, oct. 1931 et\n“ Baumeister ” Munich.)\nIdem. Escalier dans le hall.\nSalle de séjour. Architecte : Schacher.\n(D'après “ Architektur u. Bautechnik ”, Vienne,\nN° 22.)\nIdem. Chambre de jeune fille.\nSalle de séjour. Architecte : F. Gross.\n(D'après “ Innendekoration ”, Darmstadt, sept.\n1931.)"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 340, "texte": "Projets de petite habitation de cam-\npagne. Architecte : Pompe.\n(D'après “ Architektur u. Bautechnik ”, Vienne,\nN° 25.)\nProjets de villas. Architecte : G. Apprich.\n(“ Moderne Bauformen ”, Stuttgart, août 1931.)\nProjet de villa, à ériger au bord du\nlac de Garde. Architecte : Fröhlich.\n(D'après “ Architektur u. Bautechnik ”, Vienne,\nN° 21.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c033", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "163", "page_fin": "163", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.8.2", "titre_corps": "Villa à Bratislava (escalier d'accès). Architecte : Weinwurm. (“ Slovensky Stavitel ”, Prague, N° 4.)", "titre_sommaire": "Villa à Bratislava (escalier d'accès). Architecte : Weinwurm. (“ Slovensky Stavitel ”, Prague, N° 4.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.23", "debut_caractere": 342, "fin_caractere_exclue": 555, "texte": "TCHÉCO-SLOVAQUIE\nMeuble de bureau. Architecte : Zak.\n(D'après la revue de Prague “ Slovensky Stavitel ”,\nN° 2.)\nVilla à Bratislava (escalier d'accès).\nArchitecte : Weinwurm.\n(“ Slovensky Stavitel ”, Prague, N° 4.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c034", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "164", "page_fin": "168", "image_debut": 24, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.8.3", "titre_corps": "Le Bâtiment industriel à Hamborn. Architectes : Schupp et Kremmer. (\" Baugilde Berlin, N° 19.)", "titre_sommaire": "Le Bâtiment industriel à Hamborn. Architectes : Schupp et Kremmer. (\" Baugilde Berlin, N° 19.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "164", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 682, "texte": "HONGRIE\nPetite habitation de Week-end. →\nArchitecte , L. Kozma.\n(D'après la revue \" Das Schöne Heim \", Munich,\naoût 1931.)\nCité d'expérience, à Budapest. →\nCette petite colonie groupe une série de petites\nhabitations, exécutées d'après les plans des prin-\ncipaux modernistes hongrois. Parmi ceux-ci, il\nfaut mettre en première place, l'architecte F.\nMolnar, dont nous donnons ci-dessous un intéres-\nsant plan d'habitation réduite pour une famille.\n← Habitation à Rozse-Dombon.\nArchitectes : Ligeti et F. Molnar.\nCe cliché est exécuté d'après la revue \" Tér Es\nForma\" (Budapest, N° 10). Cette revue publie\ndans ce même numéro un article illustré sur la\ncité d'expérience de Budapest."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "165", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "Quelques aspects de l'Architecture\naux Etats-Unis.\n← Gratte-ciel, à New-York.\nArchitectes : Sloan et Robertson.\nCi-dessous : Groupe de gratte-ciel, à\nNew-York. (D'après \" The Architectural\nForum \", New-York, oct. 1931.)\nLe grand hôtel Waldorf-Astoria en con-\nstruction à New-York. (Arch. : Schultze et\nWeaver. (D'après “ The Architectural Forum ”,\nNew-York, juill. 1931.)"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "166", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 572, "texte": "Atlantic Beach Club.\nArchitecte : J. Urban.\n(\" The Architectural Forum \", août 1931.)\nCampement dans l'Arizona\nédifié et habité par l'architecte F. L. Wright.\n(“ Baugilde ”, Berlin, N° 14.)\nNouvel hôpital, a New-York.\nArchitecte : J. C. Rogers.\n(D'après “ Baumeister ” Munich, N° 11.)\nPrison pour femmes, à New-York.\nArchitectes : Sloan et Robertson.\n(\" The Architectural Forum \", sept. 1931.)\nNouvelle école à Philadelphie.\nArchitecte : Howe et Lescaze.\n(D'après “ Moderne Bauformen ”, nov. 1931.)\nAérogare à Denver-City.\n(D'après “ The Architectural Forum \", oct. 1931.)"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "167", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 583, "texte": "← Quartier résidentiel, à Cleveland\n(Ohio). Architectes : Claus et Daub.\n(D'après \" The Architectural Forum \", juil. 1931.)\n← Immeuble de bureaux, à Kiel.\nArchitecte : Schroeder.\n(D'après “ L'Architecte ,” Paris, oct. 1931.)\nBanque à Dresde.\nArchitecte : E. Basar ke.\n(\" D.B.Z. Deutsche Bauzeitung \", Berlin, N° 87.)\nCi-dessus : Habitation à Santa Monica\nCanyon (Californie).\nArchitectes : Gibbons et Honnold.\n(\"Architecture\", oct. 1931.)\nBâtiments administratifs récents\n(Allemagne).\nBanque à Sillein.\nArchitectes : Weinwurm et Vecsei.\n(\" Wasmuths Monatshefte ”, Berlin, oct. 1931.)"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "168", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 467, "texte": "← Banque à Darmstadt.\nArchitectes : Grüder et Bettenstaedt.\n(\" D.B.Z. Deutsche Bauzeitung Berlin, N° 91.)\nCi-dessous : Bâtiment administratif de la\nville à Bochum.\nArchitecte : Roth.\n(\" D.B.Z. Deutsche Bauzeitung ”, Berlin, N° 85.)\n← Immeuble \" Zeppelin \", à Stuttgart.\nExtérieur et hall principal.\nArchitectes : Bonatz et Scholer.\n(D'après \" Moderne Bauformen ”, nov. 1931.)\nBâtiment industriel à Hamborn.\nArchitectes : Schupp et Kremmer.\n(\" Baugilde Berlin, N° 19.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c035", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "152", "page_fin": "153", "image_debut": 30, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.9", "titre_corps": "ECHOS INFORMATIONS", "titre_sommaire": "ECHOS INFORMATIONS", "signature_source": "R. K. B", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.30", "debut_caractere": 3122, "fin_caractere_exclue": 3972, "texte": "ECHOS\nINFORMATIONS\n\nNUREMBERG. NOUVEAU BATIMENT\nMUNICIPAL. L'architecte bien connu\nL. Hilberseimer vient de dresser les plans d'un\nnouveau bâtiment municipal destiné aux\nréunions, fêtes et spectacles. La plus grande\nattention a été donnée aux nécessités de la\ncirculation, de la visibilité et de l'acoustique.\nSignalons aussi les dégagements commodes et\nspacieux réservés au public, la disposition des\nvestiaires qui permettra, le spectacle terminé,\nde quitter le bâtiment sans créer d'encombre-\nment. L'emplacement des escaliers et leur dis-\nposition valent aussi d'être remarqués.\nLes plans schématiques (p. 153 ) expliquent\nclairement les trajets d'accès à la grande salle\nau moyen des dix escaliers situés de part et\nd'autre des vestiaires; les galeries sont accessi-\nbles par deux escaliers plus vastes.\nOn remarquera que la grande salle est en»"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2149, "texte": "tièrement entourée d'un large promenoir, qui\nl'isole d'un côté de la petite salle. Toutefois,\npar extraordinaire, cette petite salle peut être\nréunie à la grande, par déplacement d'une\ncloison. L'assistance totale peut atteindre alors\n5.000 personnes.\nLa forme de la grande salle, avec ses deux\ngaleries de fond, est visible sur les dessins ci-\naprès (plan, coupe et vue intérieure). La\ndisposition des grands portiques en béton\narmé est étudiée en vue des nécessités acousti-\nques. d'aération et d'éclairement.\nLes dessins ci-contre, exécutés d'après la\nrevue « Bouwbedrijf », montrent successive-\nment : 1 ) le plan du rez-de-chaussée; 2 ) le\nplan des deux salles et celui des deux galeries\n(à l'extrême-droite ); 3 ) la coupe longitudi-\nnale;; 4) la vue intérieure de la grande salle;\n5 ) l'aspect extérieur de l'édifice.\nBAHIA (Brésil). ASCENSEURS PUBLICS.\nLa ville de Bahia (San Salvador), située au\nbord de l'Atlantique, est construite à deux\nniveaux. Les bâtiments publics, les immeu-\nbles administratifs et les bureaux se trouvent\nau niveau inférieur, sur une étroite bande de\nterre en bordure de la plage, tandis que les\nhabitations sont situées sur les massifs rocheux\nqui s'élèvent en deçà de la plage. La diffé-\nrence de niveau entre les deux parties distinc-\ntes de cette ville originale atteint environ\n60 mètres.\nInutile de dire que le trajet journalier que\nfont un grand nombre de personnes, entre ces\ndeux quartiers offre beaucoup de difficultés\net prend beaucoup de temps. C'est pourquoi\nl'administration communale de Bahia a de-\nmandé à la firme bien connue des ascenseurs\nOtis d'étudier un projet de communications\nverticales permettant de supprimer ces diffi-\ncultés. Ce projet, qui sera réalisé, comporte\nl'établissement d'une tour reliée par une large\npasserelle au sommet du massif rocheux où se\ntrouve le quartier des habitations. Dans la\ntour doivent circuler deux spacieux ascenseurs-\nexpress qui serviront à mettre en relation les\ndeux quartiers de la ville, utilisés par la popu-\nlation laborieuse. Il est prévu qu'en temps\nnormal, les ascenseurs transporteront plus de\n24.000 personnes par jour.\n\n(R. K. B. )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c037", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "154", "page_fin": "156", "image_debut": 32, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.10", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.32", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4078, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\n\nL'Urbanisme Soviétique.\nSous ce titre a paru récement la traduction\nfrançaise du rapport présenté en juin 1931»\npar L. M. Kaganovitch au Comité Central\ndu Parti Communiste de l'U, R. S. S.\nL avant-propos explique pourquoi\" les pré-\noccupations gouvernementales, suivant leur\ncours logique, portent à présent sur la réorga-\nnisation et la construction des villes.\n/. La révolution d'octobre et Véconomie\nmunicipale.\nL'économie communale actuelle a un seul\nbut : asurer le mieux possible les conditions\nde vie des masses ouvrières et aménager de\nmême les quartiers ouvriers (à Moscou, un\ndemi-million d'ouvriers ont quitté les quar-\ntiers pauvres et malsains pour occuper les an-\nciens quartiers bourgeois), 3 1/2 milliards\nde roubles ont été investis pendant ces 3 der-\nnières années dans les nouvelles constructions\nd'habitations (30 millions de mètres carrés de\nlogements ).\nDe la reconstruction à la réorganisation socia-\nliste des villes.\nL'économie municipale de la Russie prérévo-\nlutionnaire était particulièrement arriérée\n(eau, gazt tramways, etc. ). Il a fallu d'abord\nopérer le rétablissement des conditions ancien-\nnes avant de passer à la réorganisation; ce\nrétablissement est déjà dépassé pour les plus\ngrandes villes, durant ces trois dernières an-\nnées. Maintenant, il y a lieu d'élever l'écono-\nmie municipale au niveau de toute l'économie\nnationale, et cela comprend : reconstruction\ntotale des villes sur un plan nouveau; édifi-\ncation de centres urbains dans les nouvelles\nrégions industrielles et agricoles. Ce sera sur-\ntout la tâche du second plan quinquennal.\n//. L'économie municipale de Moscou.\nCe chapitre compare d'abord l'ancien et le\nnouveau Moscou, et analyse ensuite tous les\néléments qu'il faut développer pour recondi-\ntionner la cité.\nDe l'ancien au nouveau Moscou.\nDiminution proportionnelle de l'industrie\nlégère (textile ).\nAccroissement de la grosse industrie (mé-\ntallurgie, électro-technique ).\nNouvelles usines : 50; usines et fabriques\nrecontsruites : 153.\nRésultat : le capital de base de l'industrie\nmoscovite est renouvelé en 6 ans de plus de\n50 p.c.\nAugmentation de 73 p.c. de la population\ntotale de la ville (2,800,000 habitants).\nMoscou se développe donc en tant que centre\nindustriel. Outre le transfert d'un demi-mil-\nlion d'ouvriers dans les quartiers bourgeois, il\ny a les maisons neuves qui abritent près de\n80 p.c. d'ouvriers. Le niveau culturel s'élève\naussi : le pourcentage des illettrées y est nul.\nalors qu'en 19 17 il atteignait 25 p.c.\nQuelques chiffres récapitulatifs : accroisse-\nment de la population, 73 p.c.; de l'industrie,\n20 p.c.; de Téconomie urbaine, 50 p.c.; du\nréseau des tramways, 61 p.c.; des eaux, 50\np.c.; des canalisations, 40 p.c., etc., etc.\nLes habitations.\nDepuis la révolution, on a construit 5,000\ngrandes maisons nouvelles, logeant ainsi près\nd un demi-million d'habitants. Toutefois.\n1 état du problème est tel que la construction\nmême intensive de logements nouveaux ne\npeut arriver seule à satisfaire aux besoins : il\nfaut réparer et entretenir ce qui existe.\nA signaler que la bureaucratie a eu de mau-\nvais effets sur la gérance des immeubles.\nPour ce qui concerne cette question de la\ngérance, les trusts conservent 35 p.c. à leur\ncharge, tandis que les coopératives de loge-\nments détiennent le reste. (Cfr p. 29 à 33.)\nLe programme de construction de loge-\nments nouveaux comprend : en 1931, 400\nnouvelles maisons (530,000 m 2, 80 millions\nde roubles); de 1932 à 1935, logements pour\n500,000 habitants (près de 300 millions de\ntroubles). Standard adopté: maison de 5 étages,\navec appartements de 2t 3, 4 pièces. On pous-\nsera aussi les constructions telles que crèches,\njardins d'enfants, restaurants,\nbains, magasin, etc.\nOn insiste sur la qualité de la construction.\nLes chapitres suivants analysent brièvement :\nLe chauffage, le chauffage central urbain.\nL'approvisionnement en eau.\nEgouts et état sanitaire.\nChaussées et voies souterraines.\nTransports municipaux. Nombre de voya-\ngeurs transportés en 1930 : 1,100 millions\n(dont 956 millions pour les tramways). In-"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4225, "texte": "suffisance grave du matériel roulant. Exten-\nsion suburbaine projetée, électrification des\nchemins de fer desservant les environs, enfin,\nmoyen essentiel préconisé, le métro,\n///. Les questions de l économie municipale\nen U. R. S. S.\nCe chapitre donne quelques détails relatifs\nau perfectionnement technique apporté à di-\nverses grandes villes de l'U. R. S. S. Voir\naussi quelques propositions concernant les\nmatériaux de construction (p, 79 ).\nL'activité municipale doit être guidée par\ndes recherches scientifiques tout comme l'in-\ndustrie :t l'agriculture; création d'une acadé-\nmie de l'économie municipale (centre de pen-\nsée scientifique marxiste s'occupant de l'essen-\ntiel de l'économie municipale ).\nPropositions d'amélioration des écoles et\nservices d'économie municipale, etc.\nIV, Du développement des villes en U.R.S.S.\nStaline insiste sur la vue claire et non ab-\nstraite qu'il faut avoir et sur le travail scienti-\nfique qu'il faut réaliser. Ce chapitre expose\nles trois questions essentielles qui doivent\nmettre fin à l'antagonisme entre ville et cam-\npagne.\na ) La réorganisation socialiste de la vie ne\npeut être ni prévue, ni limitée.\nb ) La planification intérieure des villes ne\ndoit pas être établie avec parti-pris (p. 101 );\nelle doit être étudiée scientifiquement et au\nbesoin d'après les expériences de l'étranger.\nc ) L'agrandissement des anciennes villes et\nla construction de villes nouvelles doivent être\nconditionnés par la répartition régulière des\nforces productrices et l'utilisation de toutes\nles richesses naturelles du pays. Alors que l'an-\ncien marché a déterminé la ville capitaliste,\nc'est le plan industriel qui fixera le développe-\nment de la ville soviétique.\nLa populat'on urbaine de l'U. R. S. S.\nest passée de 26 à 34 millions de 1926 à\n193 1. Les tableaux donnés page 108 et 109\nmontrent que la croissance des petites villes\nest prédominante. Mise en garde contre la très\ngrande ville (Moscou. 10 millions d'habi-\ntants )f mais il n'est pas question non plus de\nrestreindre les grandes villes existantes, ni de\nles supprimer.\nLe rapport se termine par un parallèle entre\nles graves perturbations que connaissent les\npays capitalistes et le développement prodi-\ngieux de la reconstruction soviétique.\nEn appendice, la résolution adoptée par la\nsession plénière du C. C. du P. C. de\nl'U. R. S. S.\nCe rapport, objectif et consciencieux, mérite\nd être lu avec attention. On peut regretter\ntoutefois, l'absence totale de documents gra-\nphiques, qui eussent rendu cet exposé plus\nvivant, pour les techniciens étrangers.\nCet ouvrage édité à Paris est en vente aux\nPublications Internationale, 6, rue d'Assaut,\nà Bruxelles. Prix : 8 francs.\n« L'HABITATION EN SUISSE ET A\nFRANCFORT S/M. MANNHEIM ET\nKARLSRUHE » publié par l'Association\nInternationale de l'Habitation, Francfort-\nsur-Main. 102 pages, grand format, 202 illus-\ntrations. Prix : 8 RM. Aux Editions Julius\nHoffmann, Stuttgart.\nDepuis toujours, la Suisse s est distinguée\npar un standard de logement élevé. Déjà\navant guerre, l'ouvrier suisse comme ouvrier\nqualifié avait pu atteindre un niveau relative-\nment élevé des salaires et de la vie et il avait\ndéjà plus d'exigences quant à la grandeur et\nl'installation de ses logements qu'il n'était\nd'usage dans le reste de l'Europe. Après guerre,\n1 habitation s est développée de nouveau en\ntenant compte de la réserve prudente que la\nSuisse apporte envers les nouveautés et elle\nest arrivée à de bonnes solutions satisfaisant\nles nécessités et les habitudes de la population.\nCe livre, tout dernièrement paru, con-\ntient, annexé à un exposé qui embrasse\nles problèmes de l'habitation et des\nColonies en Suisse, des études faites par\ndes hommes du métier sur l'évolution et l'état\nactuel de ces questions dans les différentes\nvilles : Baie, Bienne, Berne, Lausanne, Genève.\nZurich et Winterthur. Chacun y a parlé de sa\nville particulière. On y trouvera une riche\nillustration en vues et plans de maisons. L'ac-\ntive Association qui entreprend cette publica-\ntion enrichit la littérature sur les questions\nd'habitation de la première étude sur la Suisse.\nPersonne ne pourra s'en passer qui désire\napprécier les réalisations trop peu connues de la\nSuisse dans ce domaine."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 2063, "texte": "En supplément, on trouvera de plus un\ncourt exposé de ces questions dans les villes\ndu Sud de l'Allemagne, Francfort-sur-Main,\nMannheim et Karlsruhe.\nCe livre sert en même temps de préparation\nscientifique à un voyage d'études que l'Asso-\nciation organise du 2 au 16 juillet vers les\nvilles allemandes et suisses déjà nommées.\n(Pour tous renseignements, prière de s'adres-\nser à M. le Secrétaire général Dr. H. Kampff-\nmeyer, Francfort-sur-Main, Hansa Allee, 27 ).\nSTAAL ALS BOUWMATERIAAL, par\nl'ing. Van Genderen Stort. Ouvrage édité par\nla Fédération des Constructeurs hollandais\n(Groep Constructiewerkplaatsen van de Ve-\nreeniging van Metaalindustrieelen ). « L Os-\nsature Métallique » annonce qu'elle se pro-\npose de faire la traduction française de cet\nouvrage.\n\nRevues.\nSTAVBA (Prague, n° 7). Nous signalons\nce numéro de l'excellente revue tchèque\nparce qu'il contient une remarquable docu-\nmentation sur les grands projets de théâtres\npopulaires russes. On y trouve des plans, cou-\npes et vues des travaux élaborés par les archi-\ntectes Vesnine frères, pour Kharkov, A. Kast-\nner, Z. Strizic, également pour Kharkov, Bar-\nchin frères, pour Sverdlovsk, et A. Grinberg,\npour Novosibirsk. Ce numéro de « Stavba »\nsera très précieux à ceux qui s'intéressent au\nproblème du grand théâtre de masse.\nDans le même fascicule, deux études sur la\nfenêtre horizontale et un article sur les résul-\ntats du concours pour l'agrandissement du\ncimetière de PragueJDablice.\nA. C., la vivante revue du groupe rationa-\nliste espagnol présente un fascicule 5 parti-\nculièrement abondant. Signalons la descrip-\ntion avec plans et photos du cinéma Figaro,\nà Madrid, la maison électrique de Monza\n(œuvre du Groupe des Sept); quelques tra-\nvaux de Van Doesburg; une documentation\ntechnique sur la « Colombus Haus », en cons-\ntruction à Berlin. Suivent : un compte-rendu\nde l'Assemblée de Barcelone, quelques infor-\nmations, et des extraits d'une étude d'E. May\nsur les villes nouvelles en U. R. S. S.\nLe siège de la revue A. C. se trouve à Bar-\ncelone, 99, Paseo Gracia."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c038", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "154", "page_fin": "156", "image_debut": 32, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.10.1", "titre_corps": "L'Urbanisme Soviétique.", "titre_sommaire": "L'Urbanisme Soviétique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.32", "debut_caractere": 15, "fin_caractere_exclue": 4078, "texte": "L'Urbanisme Soviétique.\nSous ce titre a paru récement la traduction\nfrançaise du rapport présenté en juin 1931»\npar L. M. Kaganovitch au Comité Central\ndu Parti Communiste de l'U, R. S. S.\nL avant-propos explique pourquoi\" les pré-\noccupations gouvernementales, suivant leur\ncours logique, portent à présent sur la réorga-\nnisation et la construction des villes.\n/. La révolution d'octobre et Véconomie\nmunicipale.\nL'économie communale actuelle a un seul\nbut : asurer le mieux possible les conditions\nde vie des masses ouvrières et aménager de\nmême les quartiers ouvriers (à Moscou, un\ndemi-million d'ouvriers ont quitté les quar-\ntiers pauvres et malsains pour occuper les an-\nciens quartiers bourgeois), 3 1/2 milliards\nde roubles ont été investis pendant ces 3 der-\nnières années dans les nouvelles constructions\nd'habitations (30 millions de mètres carrés de\nlogements ).\nDe la reconstruction à la réorganisation socia-\nliste des villes.\nL'économie municipale de la Russie prérévo-\nlutionnaire était particulièrement arriérée\n(eau, gazt tramways, etc. ). Il a fallu d'abord\nopérer le rétablissement des conditions ancien-\nnes avant de passer à la réorganisation; ce\nrétablissement est déjà dépassé pour les plus\ngrandes villes, durant ces trois dernières an-\nnées. Maintenant, il y a lieu d'élever l'écono-\nmie municipale au niveau de toute l'économie\nnationale, et cela comprend : reconstruction\ntotale des villes sur un plan nouveau; édifi-\ncation de centres urbains dans les nouvelles\nrégions industrielles et agricoles. Ce sera sur-\ntout la tâche du second plan quinquennal.\n//. L'économie municipale de Moscou.\nCe chapitre compare d'abord l'ancien et le\nnouveau Moscou, et analyse ensuite tous les\néléments qu'il faut développer pour recondi-\ntionner la cité.\nDe l'ancien au nouveau Moscou.\nDiminution proportionnelle de l'industrie\nlégère (textile ).\nAccroissement de la grosse industrie (mé-\ntallurgie, électro-technique ).\nNouvelles usines : 50; usines et fabriques\nrecontsruites : 153.\nRésultat : le capital de base de l'industrie\nmoscovite est renouvelé en 6 ans de plus de\n50 p.c.\nAugmentation de 73 p.c. de la population\ntotale de la ville (2,800,000 habitants).\nMoscou se développe donc en tant que centre\nindustriel. Outre le transfert d'un demi-mil-\nlion d'ouvriers dans les quartiers bourgeois, il\ny a les maisons neuves qui abritent près de\n80 p.c. d'ouvriers. Le niveau culturel s'élève\naussi : le pourcentage des illettrées y est nul.\nalors qu'en 19 17 il atteignait 25 p.c.\nQuelques chiffres récapitulatifs : accroisse-\nment de la population, 73 p.c.; de l'industrie,\n20 p.c.; de Téconomie urbaine, 50 p.c.; du\nréseau des tramways, 61 p.c.; des eaux, 50\np.c.; des canalisations, 40 p.c., etc., etc.\nLes habitations.\nDepuis la révolution, on a construit 5,000\ngrandes maisons nouvelles, logeant ainsi près\nd un demi-million d'habitants. Toutefois.\n1 état du problème est tel que la construction\nmême intensive de logements nouveaux ne\npeut arriver seule à satisfaire aux besoins : il\nfaut réparer et entretenir ce qui existe.\nA signaler que la bureaucratie a eu de mau-\nvais effets sur la gérance des immeubles.\nPour ce qui concerne cette question de la\ngérance, les trusts conservent 35 p.c. à leur\ncharge, tandis que les coopératives de loge-\nments détiennent le reste. (Cfr p. 29 à 33.)\nLe programme de construction de loge-\nments nouveaux comprend : en 1931, 400\nnouvelles maisons (530,000 m 2, 80 millions\nde roubles); de 1932 à 1935, logements pour\n500,000 habitants (près de 300 millions de\ntroubles). Standard adopté: maison de 5 étages,\navec appartements de 2t 3, 4 pièces. On pous-\nsera aussi les constructions telles que crèches,\njardins d'enfants, restaurants,\nbains, magasin, etc.\nOn insiste sur la qualité de la construction.\nLes chapitres suivants analysent brièvement :\nLe chauffage, le chauffage central urbain.\nL'approvisionnement en eau.\nEgouts et état sanitaire.\nChaussées et voies souterraines.\nTransports municipaux. Nombre de voya-\ngeurs transportés en 1930 : 1,100 millions\n(dont 956 millions pour les tramways). In-"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4225, "texte": "suffisance grave du matériel roulant. Exten-\nsion suburbaine projetée, électrification des\nchemins de fer desservant les environs, enfin,\nmoyen essentiel préconisé, le métro,\n///. Les questions de l économie municipale\nen U. R. S. S.\nCe chapitre donne quelques détails relatifs\nau perfectionnement technique apporté à di-\nverses grandes villes de l'U. R. S. S. Voir\naussi quelques propositions concernant les\nmatériaux de construction (p, 79 ).\nL'activité municipale doit être guidée par\ndes recherches scientifiques tout comme l'in-\ndustrie :t l'agriculture; création d'une acadé-\nmie de l'économie municipale (centre de pen-\nsée scientifique marxiste s'occupant de l'essen-\ntiel de l'économie municipale ).\nPropositions d'amélioration des écoles et\nservices d'économie municipale, etc.\nIV, Du développement des villes en U.R.S.S.\nStaline insiste sur la vue claire et non ab-\nstraite qu'il faut avoir et sur le travail scienti-\nfique qu'il faut réaliser. Ce chapitre expose\nles trois questions essentielles qui doivent\nmettre fin à l'antagonisme entre ville et cam-\npagne.\na ) La réorganisation socialiste de la vie ne\npeut être ni prévue, ni limitée.\nb ) La planification intérieure des villes ne\ndoit pas être établie avec parti-pris (p. 101 );\nelle doit être étudiée scientifiquement et au\nbesoin d'après les expériences de l'étranger.\nc ) L'agrandissement des anciennes villes et\nla construction de villes nouvelles doivent être\nconditionnés par la répartition régulière des\nforces productrices et l'utilisation de toutes\nles richesses naturelles du pays. Alors que l'an-\ncien marché a déterminé la ville capitaliste,\nc'est le plan industriel qui fixera le développe-\nment de la ville soviétique.\nLa populat'on urbaine de l'U. R. S. S.\nest passée de 26 à 34 millions de 1926 à\n193 1. Les tableaux donnés page 108 et 109\nmontrent que la croissance des petites villes\nest prédominante. Mise en garde contre la très\ngrande ville (Moscou. 10 millions d'habi-\ntants )f mais il n'est pas question non plus de\nrestreindre les grandes villes existantes, ni de\nles supprimer.\nLe rapport se termine par un parallèle entre\nles graves perturbations que connaissent les\npays capitalistes et le développement prodi-\ngieux de la reconstruction soviétique.\nEn appendice, la résolution adoptée par la\nsession plénière du C. C. du P. C. de\nl'U. R. S. S.\nCe rapport, objectif et consciencieux, mérite\nd être lu avec attention. On peut regretter\ntoutefois, l'absence totale de documents gra-\nphiques, qui eussent rendu cet exposé plus\nvivant, pour les techniciens étrangers.\nCet ouvrage édité à Paris est en vente aux\nPublications Internationale, 6, rue d'Assaut,\nà Bruxelles. Prix : 8 francs.\n« L'HABITATION EN SUISSE ET A\nFRANCFORT S/M. MANNHEIM ET\nKARLSRUHE » publié par l'Association\nInternationale de l'Habitation, Francfort-\nsur-Main. 102 pages, grand format, 202 illus-\ntrations. Prix : 8 RM. Aux Editions Julius\nHoffmann, Stuttgart.\nDepuis toujours, la Suisse s est distinguée\npar un standard de logement élevé. Déjà\navant guerre, l'ouvrier suisse comme ouvrier\nqualifié avait pu atteindre un niveau relative-\nment élevé des salaires et de la vie et il avait\ndéjà plus d'exigences quant à la grandeur et\nl'installation de ses logements qu'il n'était\nd'usage dans le reste de l'Europe. Après guerre,\n1 habitation s est développée de nouveau en\ntenant compte de la réserve prudente que la\nSuisse apporte envers les nouveautés et elle\nest arrivée à de bonnes solutions satisfaisant\nles nécessités et les habitudes de la population.\nCe livre, tout dernièrement paru, con-\ntient, annexé à un exposé qui embrasse\nles problèmes de l'habitation et des\nColonies en Suisse, des études faites par\ndes hommes du métier sur l'évolution et l'état\nactuel de ces questions dans les différentes\nvilles : Baie, Bienne, Berne, Lausanne, Genève.\nZurich et Winterthur. Chacun y a parlé de sa\nville particulière. On y trouvera une riche\nillustration en vues et plans de maisons. L'ac-\ntive Association qui entreprend cette publica-\ntion enrichit la littérature sur les questions\nd'habitation de la première étude sur la Suisse.\nPersonne ne pourra s'en passer qui désire\napprécier les réalisations trop peu connues de la\nSuisse dans ce domaine."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.34", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 777, "texte": "En supplément, on trouvera de plus un\ncourt exposé de ces questions dans les villes\ndu Sud de l'Allemagne, Francfort-sur-Main,\nMannheim et Karlsruhe.\nCe livre sert en même temps de préparation\nscientifique à un voyage d'études que l'Asso-\nciation organise du 2 au 16 juillet vers les\nvilles allemandes et suisses déjà nommées.\n(Pour tous renseignements, prière de s'adres-\nser à M. le Secrétaire général Dr. H. Kampff-\nmeyer, Francfort-sur-Main, Hansa Allee, 27 ).\nSTAAL ALS BOUWMATERIAAL, par\nl'ing. Van Genderen Stort. Ouvrage édité par\nla Fédération des Constructeurs hollandais\n(Groep Constructiewerkplaatsen van de Ve-\nreeniging van Metaalindustrieelen ). « L Os-\nsature Métallique » annonce qu'elle se pro-\npose de faire la traduction française de cet\nouvrage."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c039", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "156", "page_fin": "156", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.10.2", "titre_corps": "Revues.", "titre_sommaire": "Revues.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.34", "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 2063, "texte": "Revues.\nSTAVBA (Prague, n° 7). Nous signalons\nce numéro de l'excellente revue tchèque\nparce qu'il contient une remarquable docu-\nmentation sur les grands projets de théâtres\npopulaires russes. On y trouve des plans, cou-\npes et vues des travaux élaborés par les archi-\ntectes Vesnine frères, pour Kharkov, A. Kast-\nner, Z. Strizic, également pour Kharkov, Bar-\nchin frères, pour Sverdlovsk, et A. Grinberg,\npour Novosibirsk. Ce numéro de « Stavba »\nsera très précieux à ceux qui s'intéressent au\nproblème du grand théâtre de masse.\nDans le même fascicule, deux études sur la\nfenêtre horizontale et un article sur les résul-\ntats du concours pour l'agrandissement du\ncimetière de PragueJDablice.\nA. C., la vivante revue du groupe rationa-\nliste espagnol présente un fascicule 5 parti-\nculièrement abondant. Signalons la descrip-\ntion avec plans et photos du cinéma Figaro,\nà Madrid, la maison électrique de Monza\n(œuvre du Groupe des Sept); quelques tra-\nvaux de Van Doesburg; une documentation\ntechnique sur la « Colombus Haus », en cons-\ntruction à Berlin. Suivent : un compte-rendu\nde l'Assemblée de Barcelone, quelques infor-\nmations, et des extraits d'une étude d'E. May\nsur les villes nouvelles en U. R. S. S.\nLe siège de la revue A. C. se trouve à Bar-\ncelone, 99, Paseo Gracia."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c040", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "156", "page_fin": "156", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.11", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.34", "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "ANNONCES\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles*\nARCHITECTE ECLAIRAGISTE ayant des\ndispositions dans l'architecture lumineuse, est\ndemandé au Bureau d'Etudes Philips, LA\nLAMPE PHILIPS, 37-39, rue d'Anderlecht,\nBruxelles.\nPrière faire offre en indiquant âge, préten-\ntions, références et photographie.\nDECORATEUR - ENSEMBLIER désirerait\ncollaboration avec architecte moderne. Ecrire\n19, avenue de Foestraets. Nel. Nice. Télé-\nphone 44,55,47, Uccle.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE ayant fait\nétudes d'architecte aux Beaux-Arts de Bru-\nxelles, 4 ans de pratique de bureau et chan-\ntiers dans études d'architectes et constructions\npersonnelles, cherche emploi chez architecte\nou entrepreneur pour demi-journée ou travail\nà domicile. Ecrire L. C bureau du journal.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité - Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru jus-\nqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntées.\nEcrire au siège de la Revue.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K* (Gand )."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c041", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.12", "titre_corps": "Ifl CITE ft VBKHNE", "titre_sommaire": "Ifl CITE ft VBKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.36", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 176, "texte": "Ifl CITE ft VBKHNE\nles plus Importantes\nrevues belges d'archi-\ntecture, d'urbanisme et\nd'art public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées.\nSitue i Bruxelles, 10 Pl. Lobe"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-06-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-06_01#c042", "volume": "bmtnaac_1932-06_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.2.13", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.35", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 181, "texte": "I? E.J.VAN DB YEN\nVOUA f\nen matériaux dechoix,\n\\e/> éléments\nO\\/>É/Ù\nan\nr\n7s\n\"5\npour\nl' ÉOUÎPEMBNT raHonnel\neh économique de VO/>\nCUisiNES\n19, rue Léopold, Bruxelles, tél. iz ai. iz"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.1", "texte": "LIBRAIRIE DIETRICH 6 C°\nBruxelles* 10« Place du Musée\nN° 10\nVolume X\nJuin 1932\nPrix s S francs"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.2", "texte": "m A ■mm mm\nLU El | V\nmi m M\nVEIfUIIE\nlr I ■HllnE\nRevue mensuelle belge\nd'Architecture, d'Urbanisme\net d'Art public.\nSupplément d'information\net de technique.\nSiège de la Revue :\nBruxelles, 10, Place Loix.\nCompte Chèques Postaux :\nRevue « La Cité » N° 166.21.\nDirecteur-Administrateur :\nRaph. VERWILGHEN, ingénieur C. C.\nSecrétaire de la Rédaction :\nEm. HENVAUX, architecte.\nRédacteurs :\nV. BOURGEOIS, architecte - urbaniste.\nL. H. de KONINCK, architecte.\nJ. EGGERICX, architecte.\nA. FRANCKEN, architecte.\nJ. F. HOEBEN, architecte - urbaniste.\nH. HOSTE, architecte.\nJ. MOUTSCHEN, architecte.\nA. NYST, architecte-ingénieur.\nJ. M. van HARDEVELD, architecte.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de leurs articles. Il sera\nrendu compte dans la revue de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront envoyés.\nDépôt principal de la Revue i\nLibrairie Dietrïch 6 C\n10, Place du Musée\nBruxelles\nPour la rente au numéro s'adresser aux\nlibrairie*.\nAbonnements : Belgique : 40 francs.\nEtranger : 60 francs.\n(12 belgas).\nL'abonnement donne droit au sernce bibliographique\ngratuit, ainsi qu'à la rubrique des annonces.\nEn outre, les nouveaux abonnés bénéficient d'une réduc-\ntion de 50 p.c. sur les éditions « Tekhné * (en demander\nla liste)."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "145", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATION & DE TECHNIQUE\nCINQUIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1932. - NUMERO 10\n\nSommaire :\nEtat actuel de la normalisation en\nHollande 145\nIsolation thermique des constructions\nindustrielles 147\nEchos. Informations :\nLe nouveau Bâtiment municipal de\nNuremberg . . . . . . . . 152\nBibliographie . 154\nRevues 156\nAnnonces 156\n\nLe numéro de LA CITE inclus dans le présent\nfascicule comporte les articles suivants :\nTravaux d'architecture industrielle (arch.:\nM. Houyoux ).\nUn bassin de natation modèle.\nL'Architecture Internationale.\n\nArchitecture et\nConstruction en Hollande\nEtat actuel de la\nnormalisation\nIl est bien vrai que, si I on considère les\npréoccupations actuelles, l architecture hollan-\ndaise a perdu la signification qu elle avait il\ny a une douzaine d'années encore, et cela pour\ndeux raisons essentielles qu'il n'est pas diffi-\ncile de formuler : d une part, l'idée architec-\nturale a évolué avec une extraordinaire rapi-\ndité (suivie d'ailleurs de quelques réalisations\nimportantes), et cette idée a définitivement\nacquis une précision suffisante; d'autre part,\nl'architecture hollandaise, victime de la for-\nmule. paraît incapable d'atteindre le plan des\npréoccupations actuelles.\nToutefois, l'état de l'architecture hollan-\ndaise est loin d'être négatif. L'urbanisme, s'il\nn'est pas envisagé d'un point de vue radicale-\nment fonctionnel, n'en demeure pas moins\nl élément de base des réalisations architectu-\nrales. Celles-ci ont dépassé, généralement,\nl'étroitesse des petits problèmes que nous\nconnaissons.\nEnfin, il y a la technique. Quoique l'on\npuisse trouver à objecter aux procédés de\nconstruction généralement usités en Hollande,\nil faut reconnaître que les architectes de ce\npays en sont arrivés à une possession quasi"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "146", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.4", "texte": "T E K H Kl É\n\nparfaite des moyens de construire; en ce sens,\nils sont vraiment des « réalisateurs ».\nEn outre, il serait faux d'affirmer que les\nconstructeurs hollandais ne se soucient guère\nde ce qui fait l'objet des recherches de la tech-\nnique moderne.Nous n'en voulons pour preuve\nque la très remarquable activité d'un orga-\nnisme intéressant, îe « Central Normalisatie\nBureau », de La Haye, grâce auquel divers\ntravaux de normalisation ont été réalisés dans\nle domaine complexe du bâtiment. Voici\ncomment l'ingénieur J.A, Teylinck, Directeur\ndu bureau précité, résume cette activité dans\nun récent article publié par l'hebdomadaire\nd'architecture de La Haye « Bouwkundig\nWeekblad » (n° 8, 1932) :\nLe problème de la normalisation n'a pas\ntardé à susciter le plus grand intérêt dans les\nmilieux de constructeurs, dès la création de la\nCommission Générale de Normalisation. C'est\npourquoi furent mises sur pied successivement\nles commissions suivantes : canalisations et\négouts, examen des matériaux, bases techniques\npour les règlements de construction, et. enfin,\ndessin technique.\nLe processus des travaux est généralement\npratiqué comme suit : à la suite de la demande\ndes intéressés, la Commission générale de\nNormalisation examine si l'étude requise est\njustifiée. Dans l'affirmative, elle nomme une\ncommission ayant pour but l'élaboration de\ncette étude; cette commission est composée de\nspécialistes de la question envisagée, ainsi que\nde représentants des principaux groupements\nde consommation. Les travaux de cette com-\nmission, après approbation du conseil techni-\nque de la Commission générale, sont publiés\ndans la presse technique et soumis à la critique.\nEnfin, le Bureau Central de Normalisation de\nLa Haye rassemble ces travaux et les édite dé-\nfinitivement sous forme de tableaux ou de\nbrochures. Le Bureau de La Haye fait ainsi\noffice de Secrétariat des divers organismes\ncréés par la Commission générale.\nI. Canalisations_égouts.\nLa normalisation de ces éléments a pour\nbut, d'une part, de réduire aux types néces-\nsaires le grand nombre de modèles fabriqués;\nd'autre part, d'améliorer les détails de ces ty-\npes. Sur les vingt-cinq modèles de citernes\nsoumis à l'examen préliminaire, il n'y en avait\npas deux semblables. De même pour ce qui\nconcerne les égouts des voies publiques, 47\ncommunes utilisaient 47 types d égoûts. Un\nintéressant travail s'offrait ici à la normalisa-\ntion, et l'on pût présenter successivement les\nprescriptions relatives aux tuyaux de grès, aux\ntuyaux de béton, aux égouts de fonte, grilles\net accessoires de canalisation.\nLa commission Gt qui effectua ce travail,\ns'est aussi chargée des prescriptions relatives à\ncertains accessoires d'équipement de voirie.\nAinsi, pour les bordures de trottoir ,dont il\nexistait 41 profils différents, 3 profils-type\nfurent conservés et améliorés. Les travaux de\nla commission G rendent de grands services\naux administrations communales.\nII. Examen de matériaux.\nLa simplification dans la fabrication et dans\nla mise en œuvre ont été l'objet des groupe-\nments appelés à collaborer dans cette commis-\ns on T. Le champ d'action de cette commis-\nsion s est d'ailleurs beaucoup élargi/ .'à tel\npoint qu il fut nécessaire de créer des sous-\ncommissions pour l'étude respective des ma-\ntériaux suivants : bois, briques, pierres artifi-\ncielles, pierres naturelles, matériaux de liaison-\nnement, asphalte, couleurs, fer et acier. et al-\nliages de cuivre.\nLes travaux réalisés par la commission T\nsont déjà importants. En effet, les prescrip-\ntions et tableaux relatifs aux matériaux sui-\nvants ont été publiés : bois et produits bitumi-\nneux, pierres calcaréo_sablonneuses, pierres\nponces, plaques de béton et ciment d'asbeste,\ndiverses pierres naturelles (pierres de taille,\nbasalte et granit). Prochainement, paraîtront\nles prescriptions relatives aux chaux, trass et\nçypse, ainsi qu'à diverses matières colorantes.\nQuant à la sous-commission du fer et de l'acier\nainsi qu'à celle de la brique, leurs travaux\npréliminaires ont été publiés et seront complé-\ntés ultérieurement\nIII. Bases techniques pour les règlements de\nconstruction.\nLa grande diversité des règlements actuels\nrend très difficile la tâche du constructeur. Le"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "147", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.5", "texte": "TEK H N E\n\nproblème de la normalisation lui-même se\ncomplique de questions administratives et ju-\nridiques.La Commission générale a donc limité\nau seul aspect technique la tâche de la com-\nmission F chargée de cette étude.\nLes travaux accomplis permettront de pu-\nblier très prochainement les propositions qui\nseront ainsi soumises à la critique. Ces propo-\nsitions portent sur les bases techniques régle-\nmentaires à exiger pour les planchers et les\ntoitures, pour la pression des vents, pour\nles poids propres des matériaux et pour les\nefforts admissibles. Ces propositions compor-\ntent aussi des particularités relatives aux\nméthodes de calcul des éléments constructifs\nportantst ainsi qu'aux coefficients de sécurité.\nDes travaux actuellement en cours ont pour\nobjet l'élaboration des prescriptions contre les\nincendies.\nIV. Dessins techniques d'architecture.\nLes travaux de normalisation en ce do-\nmaine ont pour but d'uniformiser les dessins\ntechniques pour ce qui concerne leur dispo-\nsition, leur présentation et leur format. Ceci\naura pour effet de favoriser leur exacte com-\npréhension et aussi cela permettra leur classe-\nment bien précis dans les archives des bureaux.\nOutre les tableaux traitant des généralités —\néchelles, divers types de traits, méthodes de\nprojections, sections, etc. — intéressant diver-\nses techniques, il y a une série de planches spé-\ncialement conçues pour le dessin architec-\ntural et portant principalement sur les instruc-\ntions relatives au dessin des constructions en\nbéton armé et aux fondations des bâtiments.\nTel est le travail positif réalisé jusqu'à pré-\nsent en Hollande dans le domaine de la nor-\nmalisation du bâtiment. Il n'est pas inutile\nde signaler que ce travail est dû à la collabo-\nration efficace des hommes de science, des in-\ndustriels et des commerçants. En fin de compte\nl'architecture bénéficie des résultats acquis et\nl'architecte voit sa tâche simplifiée et ordon-\nnée. Ce sont là, en effet, les deux qualités\nincomparables de la normalisation — l'ordre\net la simplicité — qui permettent, suivant\nl'idée de Henri Sauvage, de vaincre le temps.\n\nL'lsolation ther-\nmique des\nconstructions\nindustrielles\n\n(Article documentaire communiqué par\n« Heraclite» )\nLe prix du chauffage' joue un rôle très\nimportant dans n'importe quelle entreprise\nindustrielle. Cette question peut atteindre une\nimportance vitale lorsque les rigueurs de l'hi-\nver sont semblables à celles de l'année 1929\npar exemple.\nD'autre part, des statistiques d'exploitation\nprouvent que le chauffage approprié des ate-\nliers favorise largement le résultat du travail,\ntant au point de vue qualité qu'au point de\nvue quantité.\nEn outre, la proportion de malades aug-\nmente lorsque les locaux sont insuffisamment\nchauffés, humides ou exposés aux courants\nd'air.\nFinalement, une série d'industrie exige une\ntempérature constante pour la conservation\nde leurs marchandises. Tel est le cas pour les\nsoieries, ateliers de tissage, de menuiserie, de\npeinture, ainsi que les dépôts de matières orga-\nniques.\nIl en résulte qu'on admet aujourd'hui la\nnécessité du chauffage dont les frais compo-\nsent une partie du prix de revient des mar-\nchandises fabriquées. Conformément aux sta-\ntistiques établies par l'Association allemande\ndes fabricants de machines, il résulte que ces\nfrais peuvent être estimés de 4 à 7 p.c. du sa-\nlaire productif (18 à 30 centimes par salaire\nhoraire effectif ).\nAfin de diminuer cette dépense courante,\nil y a lieu d'observer deux conditions essen-\ntielles :\ni° Construction et exploitation ration-\nnelle de l'installation du chauffage qui doi-\nvent être appuyées par la propagation des con-\nnaissances élémentaires de ce problème;\ni° Utilisation de modes de constructions\nmodernes assurant un 'maximum d'isolation\nthermique.\nIl est évident que la base de la solution\nrationnelle de ce double problème consiste"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "148", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.6", "texte": "TEK H N É\n\nApplication d'HERACLITE comme coffrage perdu (Hôpital Sainte_Marie, Berchem.)\nLe coffrage vu d'au-dessus.\n\ndans le choix d'un matériau de construction\napproprié.\nEn ce qui concerne les murs, la majeure\npartie des constructions se faisaient jusqu'à\nce jour en cadre métallique avec remplissage\nen briques de onze. Aujourd'hui, la construc-\ntion en béton a également acquis de nom-\nbreux partisans.\nMais toutes ces constructions ne sont trai-\ntées qu'au point de vue statique, ne donnant\ndans la plupart des cas qu'un résultat tout\nà fait insuffisant au point de vue thermique.\nOn est donc forcé de recourir ultérieurement\nà des revêtements ayant pour but d'obvier à\ncet inconvénient.\nLa situation est encore plus désastreuse en\nce qui concerne les toitures de presque toutes\nles constructions industrielles. C'est pour cet\nusage, surtout, qu'on préfère généralement\nle matériau le meilleur marché à tous les au-\ntres; et pourtant il y a lieu d'exiger les pro-\npriétés suivantes d'un matériau de couverture\napproprié aux constructions industrielles :\ni° Résistance aux agents atmosphériques\naussi bien du dehors que de ceux provenant de\nl'exploitation industrielle elle-même;\n2° Inflammabilité;\n3° Pouvoir isolant suffisant;\n4° Poids propre réduit;\n5° Bon marché.\nLa valeur d'un matériau, au point de vue\nisolation thermique, est caractérisée par son\ncoefficient de conductibilité. Le coefficient de\nconductibilité indique combien de calories\npassent par heure à travers t mL> de paroi plane\nd'un mètre d'épaisseur de la matière consi-\ndérée, lorsqu'une des faces de la dite paroi\nest à une température de i° plus élevée que"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "149", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.7", "texte": "TEK H N É\n\nApplication d'HERACLITE comme coffrage perdu.\nLe coffrage vu d'en dessous.\n\nl'autre. La valeur d'un matérfiau au point\nde vue isolation thermique est donc d'autant\nplus grande que son coefficient de conducti-\nbilité est plus petit.\nLe tableau ci-dessous groupe les poids et\nles coefficients de conductibilité thermique\nd'une série de matériau à l'état sec et à une\ntempérature de o°.\nCoeff. Kg p/m:t\nMur en briques épaisseur\n28 cm., âge 6 mois . o-75 1.748\nPlots en béton de scories,\népaisseur 26 cm., âge\n6 mois 0.75\nBriques creuses épaisseur\n31,2 cm.t âge 5 mois 0.65 l-327\nBloc creux en béton de\nscories, âge 3.6 mois\nMur en briques complè-\ntement sec ... 0.47 1.642\nPierre ponce artificielle»\népaisseur 30 cm., âge\n4.3 mois .... 0.40 1.158\nBéton de scorie . . . 0.24 870\nPierre ponce de scorie . . 0.14 785\nPlaques de construction\nen sciure de bois ag-\nglomérées au ciment de\nde Portland . . . 0.13 824\nPierre ponce de Rhénanie o. 1 1 630\nPlaques Heraclite . . 0.062 350\nL'importance pratique de ces chiffres pour\nl'isolation thermique des constructions indus-\ntrielles résulte clairement de ce qui suit.\nLa protection contre la chaleur est déter-\nminée par le coefficient de déperdition K qui\ndépend :\ni° Du coefficient de conductibilité indiqué\nplus haut;\n20 De l'épaisseur de la paroi."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.8", "texte": "TEK H N É\n\nApplication d'HE -\nRACLITE comme\ncoffrage perdu.\nVue après l'enlève-\nment des voliges.\n\nc\nOn aura donc : K = K cal m /h°C.\ne\navec e épaisseur du mur.\nc = coeffici?nt de conductibilité.\nLes conditions sont d autant plus favora-\nbles que c est plus petit.\nÀ titre explicatif, nous allons comparer la\nprotection thermique d'un mur ordinaire en\nbriques à celle d une paroi en Heraclite. À\ncet effet, il y a lieu de déterminer la résis-\ntance à la déperdition de chaleur des deux\nmodes de construction, c'est-à-dire le nom-\nbre réciproque de la déperdition, soit :\nI e\nK c\nPour un mur composé de plusieurs cou-\nches en matériaux différents, on aura donc :\nl e 1 e 2 e 3 e^_\nK~ 6'1 + C 3 ]ca\na) Paroi simple en briques épaiss. 25 cm.,\nun enduit de 10 mm. de chaque côté,\nc briques = 0.60 kg. cal mh °C"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "149", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.9", "texte": "ARCHITECTURE*URBANISME*ART PUBLIC\nANNÉE 1932 VOLUME X NUMÉRO 10\n\nQUELQUES TRAVAUX\nD'ARCHITECTURE INDUSTRIELLE\n\n(Architecte M. HOUYOUX).\nL'architecte bruxellois M. Houyoux, auteur\ndes travaux reproduits ci-après, fut de\n1927 à 1931 l'architecte des usines F. N.\nLes trois ensembles industriels de Herstal,\nSaint-Michel-lez-Bruges et Aix-la-Chapelle\nfurent édifiés sous sa direction, au cours de\nl'exercice de ses fonctions à la firme F. N.\nNous devons à l'amabilité de M. Houyoux\nles commentaires qui accompagnent les\nclichés ci-après, ainsi que divers aspects\ninédits de ces intéressantes constructions.\nUSINE D'AUTOMOBILES\nA HERSTAL (PRE-MADAME)\nLe programme était, à l'origine, extrême-\nment simple comme il l'est dans toute\nusine :\nEtablir des locaux devant servir aux acti-\nvités des départements « Sports » de la\nF. N., la nouvelle usine dépendant complè-\ntement de l'ancienne aux points de vue\nchauffage, force motrice, fonderies, etc.\nAssurer par la disposition desdits locaux la\n« bonne fin de la fabrication ».\nIl s'agit donc de commencer l'étude par un\nclassement, une mise en ordre; en un mot :\nposer d'abord le problème.\nCirculation.\nEn première place : Problème de circula-\ntion. Circulation des matières, circulation\ndes produits en cours de fabrication, circu-\nlation des ouvriers.\nLa fabrication demande de très grands ate-\nliers d'une seule surface avec des magasins\naux environs immédiats des lieux d'utilisa-\ntion des produits.\nLes circulations vers ces magasins ne peu-\nvent entraver la fabrication.\nOn a donc recherché une solution séparant\n« le flot continu de la fabrication » de la\ncirculation des matières premières vers les\nmagasins; de là est venue l'idée de maga-\nsins au-dessus ou au-dessous des ateliers.\nUn moins grand nombre de manipulations,\nune lumière plus abondante, la proximité\ndes voies de chemin de fer et des rues de\ncirculation ont fait adopter le principe des\nmagasins au rez-de-chaussée, les ateliers se\ntrouvant au-dessus.\nDans chaque bâtiment quatre groupes de\ncirculations verticales sont établis le long\ndes voies de chemin de fer et rues passant\nsous les ateliers. Chaque groupe comporte :\nT Un monte-charge de 5 X 2,50 m., un"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "150", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.10", "texte": "Usines de Herstal.\nVue aérienne.\nEn haut, à droite : Les nouveaux bâtiments.\nCi-dessous : Perspective axonométrique d'une partie des nouvelles usines.\n\nEtage des ateliers\n(portée standard 21m. x 15m.)\nToiture (voir détails, clichés p. 152)\nPont roulant\nGroupe d'\nEscaliers\nMonte-charges\nVestiaires\nRez-de-chaussée\nde l'Usine\n(portée standard\n7m. x 7,50 m)\nLes Bureaux\nAllée entre\nbâtiments et\ngalerie de\njonction"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.11", "texte": "monte-charge plus petit, un\nascenseur ;\n2° Un large escalier avec\npalier intermédiaire.\nCes deux systèmes de cir-\nculation débouchent à l'éta-\nge dans l'allée centrale des\nbâtiments ;\n3° Les bureaux de contre-\nmaîtres dans la dite allée;\n4° Les W. C. situés à l'en-\ntresol de ces groupes sont\naccessibles par deux esca-\nliers indépendants (hom-\nmes et femmes) partant\nsous les bureaux de contre-\nmaîtres déjà cités.\nUn fort pont roulant de\n15 m. de portée alimente\nl'atelier des presses situé\nau rez-de-chaussée en ma-\ntières premières, qu'il peut\ndécharger directement des\nwagons, et porte, d'autre\npart, à l'étage les produits\nfabriqués.\nCes circulations sont com-\nplétées par les monorails\nsuspendus, transporteurs à\nrouleaux, etc.\nAu rez-de-chaussée sont,\nen outre, établis la sous-\nstation électrique, les trans-\nfos, les centrales à huiles et\ncouleurs, des chaudières et\nréchauffeurs particuliers,\netc.\nEclairage.\nIl est encore utile de reve-\nnir sur la nécessité d'un\ngrand et bon éclairage. Il\ndoit être maximum, mais\nsans soleil. Le type Shed\nou Raickem adopté par\nles constructeurs, excellent\ndans son principe, n'agréait\npas entièrement à l'archi-\ntecte qui lui reproche de\nmanquer de vigueur, d'être\n\nLa nouvelle usine d'Herstal en construction.\nCliché “ Droit et Technique ”.\n\nEn haut :\nLes arcs dits \" bowstrings \" avant le placement des fermettes.\nEn bas :\nLes fermettes avant le bétonnage de la toiture."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.12", "texte": "trop plat. Refaisant les calculs, celui-\nci a constaté qu'un meilleur éclairage\nrésulterait de l'augmentation de l'an-\ngle habituel tant en éclairement direct,\nqu'indirect, la face intérieure du ver-\nsant plein peinte au lait de chaux\ndevenant du fait de cette augmenta-\ntion un amplificateur et réflecteur\nidéal.\nC hauffage et ventilation.\nIls sont mécaniques; de gros ventila-\nteurs amènent l'air provenant en tout\nou partie de l'extérieur et le soufflent\nsur des batteries de chauffe d'où il se\nrépand dans les locaux.\nLes vestiaires et W. G. sont ventilés\nseulement mais à l'inverse de ce qui\nest fait dans les ateliers, l'air est\naspiré des locaux et rejeté au-dessus\ndes toitures.\nDans les cinq étages de bureaux, la\nconstruction prévoit les gaines pour\nchauffage et ventilation mécaniques\n\nVue au rez-de-chaussée de l'usine.\n\nVue intérieure des ateliers.\nClichés “ Droit et Technique ”."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.13", "texte": "avec, en été, refroidissement préalable\nde l'air amené dans les bureaux.\nC (instruction.\nLa construction a été réalisée entière-\nment en béton armé. Les rez-de-\nchaussée des bâtiments de 180 X 95 m.\net de 150 X 75 m. sont divisés par des\npiliers suivant un module de 7,50 X 7m.,\nrespectant le module de l'ancienne\nusine, 7,50 X 3,50 m., ces pilliers sup-\nportant le plancher calculé pour une\nrésistance de 1.500 kg. au irr.\nUn plancher non nervuré a paru s'im-\nposer, les données mathématiques de\ntels planchers répondant parfaitement\nau but envisagé. Il en résultait de plus\nune simplification de coffrages et une\néconomie considérable de feraillage.\nEn outre, la surface lisse du plafond\nest éminemment favorable à l'éclai-\nrage des locaux sous-jacents.\nDans le but de ne pas encombrer les\nateliers par de trop nombreux points\nd'appui, nous avons adopté des por-\ntées de 15 X 21 m. malgré des charges\n\nL'escalier des services administratifs.\n\nAllée entre les\nnouveaux\nbâtiments.\nClichés\n“ Droit et Technique ”."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.14", "texte": "Ci-dessus :\nFaçade des bureaux, vue de la\ngalerie de jonction.\nEn haut, à droite :\nFaçade de la nouvelle usine\nvers les anciens bâtiments.\n\nCi-contre :\nDétail supérieur des façades\nest-ouest, montrant la face\npleine des “ Raickems ”.\n\nimportantes imposées aux poutres par la\nprésence de transmissions, transporteurs,\netc. Ces portées ont été réalisées dans le\nsens des 15 m. par des poutres de fermettes\nespacées de 3,50 m. supportant la toiture en\nsheds ; dans le sens de 21 m. ces poutres\nsont supportées par les membrures infé-\nrieures des grands arcs (bow-strings) qui\nfranchissent cette portée.\nLes clichés illustrant cet article montrent\nces dispositions et les arcs entre les Sheds ;\nces Sheds sont en béton pour la partie\npleine, l'étanchéité a été obtenue par un\nsimple badigeon à la chaux sur le béton à"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.15", "texte": "l'extérieur, ce procédé extrêmement écono-\nmique a donné d'excellents résultats jusqu'à\nprésent et quoiqu'en aucun endroit on n'ait\nrenouvelé ce badigeon, l'étanchéité est\ndemeurée absolue.\nAjoutons, pour terminer, que ces bâtiments\nfurent exécutés en 1928 par la firme Mon-\nnoyer et Fils, de Bruxelles.\n\nEn haut :\nHall dans le bâtiment de réception (projet non\nexécuté).\nEn bas :\nLe bâtiment de réception (projet non exécuté).\ncomprenant les bureaux (à gauche) et les salles\nde réunions, conférences et restaurant des em-\nployés (à droite)."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.16", "texte": "Usines à\nSt-Michel-lez-\nBruges.\nVue générale prise\ndu Château d'eau.\nOn distingue :\nA l'avant-plan, la toi-\nture des chaufferies;\nA gauche, la sortie à\ncouvert du pont rou-\nlant ;\nAu centre, bâtiment\nen béton.\nUn angle des ateliers.\n\nLe cycle de la fabrication, dans cette usine\ncomplète, comporte de fréquents retours\naux fours et trempe, peu ou pas de magasins\nde produits en cours de fabrication, pas de\ncirculation de matières premières dans les\nateliers, ce qui différenciait totalement le\nproblème de celui résolu à Herstal.\nLe terrain est entouré, d'une part, par une\nancienne voie communale, plantée d'arbres,\net par les voies ferrées Gand-Ostende et\nEecloo-Bruges, d'autre part, par les canaux\nde Gand à la mer et du sud de Bruges. Du\ncôté de ces canaux les terrains sont partiel-\nlement inondables par fortes crues.Par suite\nde la nature du sous-sol (sable, zones argi-\nleuses, présence d'eau à 0,40 m.), le niveau"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.17", "texte": "Groupe du bâtiment des bureaux.\n\nLe château d'eau.\n\ngénéral a été surélevé de 30 à 40 cm.environ.\nIci encore c'est le problème circulatoire qui\nest à la base du travail d'architecture.\nVoici quelques données concernant divers\nbâtiments qui composent l'usine de Saint-\nMi chel-lez-Bruges.\nL'entrée ouvriers se fait par une extrémité\nde l'ancienne avenue, l'autre extrémité étant\nfermée par le talus des chemins de fer ser-\nvant de fond au château d'eau.\nLes bâtiments de l'usine sont axés perpen-\ndiculairement sur cette avenue orientée\nest-ouest.\nFace â l'avenue d'entrée se trouvent :\nPlein nord, les bureaux, construits en béton\net remplissage de briques sans enduits, avec\nleur entrée particulière; l'entrée générale\ndes ateliers avec hall de pointage, cantines,\nvestiaires, etc. Cette entrée marque le\ndébut du grand axe long de 200 mètres qui\ndélimite le bâtiment-fabrication du bâti-\nment des recuits, bains, fours, etc.\nLes ateliers sont du type Shed, portée très\nréduite 3,50X7,50, entièrement métalliques,\ntoiture tuiles, sous-toiture terre cuite, rem-\nplissage de verre sauf murets d'appuis et\ntriangle des Shed en briques.\nUn atelier spécial d'une hauteur de 8 m. 50\nest en béton armé, couvert par deux voûtes\nplates de 15 m. de portée.\nPour éviter un éclairage astral irrationnel\nest-ouest, l'architecte prescrivit l'utilisation\ndu type Shed éclairant locaux plein nord\npar Sheds sur plan courbe.\nUn pont roulant desservant l'atelier des\npresses situé à une extrémité du hall en\nbéton, peut être utilisé à décharger à l'exté-\nrieur et à couvert des wagons amenés en\nbordure de ce bâtiment.\nLes chaufferies sont établies dans un bâti-\nment à ossature métallique et remplissage\nen briques, la toiture comporte un long ver-\nsant se terminant à 3 mètres du sol et abri-\ntant les soutes à charbons en bordure des\nvoies.\nLe château d'eau est isolé et construit\nentièrement en béton armé, la masse est\nsupportée par 6 piliers dont 3 sont entre-\ntoisés au maximum par un voile de béton\narmé formant une tour triangulaire conte-\nnant les tuyauteries et escaliers intérieurs\nmenant à la chambre des vannes située sous\nla cuve."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.18", "texte": "Ateliers de constructions\nmécaniques\nà Aix-la-Chapelle.\n\nCes ateliers, situés au sortir de la ville, en\nbordure d'une grande avenue et d'un im-\nportant réseau de voies de chemin de fer,\ndépendant de l'extérieur pour la force\nmotrice, lumière et eau. Une petite chau-\ndière suffit à la production de la vapeur.\nLa caractéristique de ces ateliers est\nqu'aucune surcharge n'est prévue à la char-\npente pour transmission, transporteurs, etc.\nLa commande des machines est au sol ;\nde là l'extrême légèreté de l'ensemble con-\nstruit en moins de trois mois, entièrement\nen métal.\nL'éclairement intérieur est très intense\ngrâce au grand angle des Sheds et à la\nsous-toiture peinte en blanc. Quatre-vingt-\ndix pour cent des façades sont vitrées, sauf\nla façade sud aveugle et mitoyenne.\nDes bureaux ont été provisoirement établis\ndans des locaux conçus comme ateliers, de\nlà ces cloisons coïncidant mal avec les sépa-\nrations de châssis, comme il se peut voir\nsur le cliché ci-contre.\nL'architecte signale qu'il a racheté tant bien\nque mal les proportions défectueuses de\nl'intérieur de ces bureaux en peignant de\nteintes mates différentes les surfaces de\nmurs et plafonds, suivant qu'il fallait les\nreculer ou les avancer, et suivant leur éclai-\nrement."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.19", "texte": "UN BASSIN DE NATATION MODÈLE\n\nM. Luc Hommel rapportait dernièrement,\ndans le À X Siècle, à la suite d'un voyage\nd'étude : « Lorsqu'apparaît un brin de\nsoleil, on peut dire que la moitié de l'Alle-\nmagne se précipite à l'eau. Pas un étang, pas\nune rivière, pas un fleuve où l'on ne voit,\nalors, émerger des têtes. Ensuite, après le\nbain, exercices d'assouplissement le long de\nla rive, exercices que commande le père et\nqu'exécute toute la famille. Le spectacle n'a\nrien de sporadique, il retient par sa géné-\nralisation. »\nEt il ajoutait : « L'Allemand est devenu\n« sport ». Il ne l'est pas par tradition et par\njeu à la façon des Anglo-Saxons. Il l'est par\nhygiène. Mieux encore, il l'est par souci\nd'équilibre et dans le but de faire produire,\nà toutes ses facultés, leur rendement maxi-\nmum. »\nCette vie sportive ne se contente pas des faci-\nlités naturelle qu'offrent fleuves et rivières,\nni du rudimentaire confort des campings.\nElle a suscité, aux abords même des gran-\ndes et moyennes villes,\" des installations\nsportives fort bien aménagées où les foules\nurbaines peuvent vivre à l'aise la vie au\ngrand air. La plus célèbre d'entre elles est\ncette immense plage de Wansee, près de\nBerlin, aménagée pour recevoir plus de\n50,000 baigneurs.\nPlus intéressants peut-être que ces installa-\ntions gigantesques qui ne peuvent se conce-\nvoir qu'aux abords de villes mondiales,\nsont les ensembles plus modestes mais\nd'une technique parfaite et d'une conception\nesthétique irréprochable que l'on rencontre\nen Allemagne près de villes d'importance\nmoyenne. Créations que Ton peut vraiment\nsignaler en exemple à nos municipalités et\nsur lesquelles il est aujourd'hui plus que\njamais opportun d'attirer l'attention, puis-\nqu'il est question d'aménager enfin les rives\ndu lac d'H ofstade en vue des ébats popu-\nlaires tant des Bruxellois que des Malinois.\nNous aurions pu nous contenter de ren-\nvoyer ceux de nos lecteurs que la question\nintéresse à la description fort complète\nparue ici même en mars 1927 (Vol. VI, n 7),\ndu Centre récréatif de la ville de Duisbourg.\nIl nous a paru utile de compléter cette\ndocumentation par le résumé d'une étude\nque la revue « Bauwelt » a consacrée en son\nnuméro 41, XII année, d'octobre 1931, au\nbassin de natation en plein air de la ville de\nLeuna.\nNous reprenons d'entre les nombreuses\nillustrations de cette revue quelques docu-\nments essentiels.\nLe publiciste que nous avons cité en tête\nde cet article et qu'on ne peut suspecter\n\nVue aérienne du Bassin\nde Leuna.\nArchitectes :\nBaurat Kurt Jahn et Busse."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "160", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.20", "texte": "d'une sympathie exagérée à l'égard de nos\nvoisins de l'Est, écrivait en conclusion de\nson enquête : « Mais ce dont je ne peux me\nretenir d'être frappé, c'est de la volonté de\ntous ces Allemands et de toutes ces Alle-\nmandes d'être forts, forts physiquement, de\nfaçon à l'être également moralement. Con-\ntre cette force voulue, développée ration-\nnellement, les épreuves ne peuvent rien.\nCette force, il semble qu'elle soit trop sûre\nd'elle pour désirer même de s'exprimer.\nN'est-ce pas le secret de l'Allemagne et\nson danger? »\nQue ceux qui redoutent ce danger s'appli-\nquent à doter notre pays, également, d'éta-\nblissements éducatifs et sportifs aussi par-\nfaits que ceux que nous allons décrire. Ce\nserait une politique constructive moins coû-\nteuse et vraisemblablement plus efficace\nque celle qui s'applique à parsemer nos\nfrontières de « Unterstande ».\nEn vue de doter la ville de Leuna (Allem. centr.) de\nvastes installations de bain à ciel ouvert, il semblait\ntout indiqué d'aménager, en un endroit approprié, la\nrive de la Saale. Mais il apparut que cette solution\nétait inconciliable avec les exigences d'une hygiène\nsévère. On décida donc de creuser un bassin artificiel\ndans une bouche comprise entre la Saale canalisée et\nun ancien bras de la rivière. La ville possède, en cet\nendroit, de vastes étendu es de terrain, con ligues à un bois.\nOn accède aux nouvelles installations par une passe-\nrelle (pour piétons) en béton armé, qui décrit au-dessus\nde la rivière une courbe gracieuse de 55 mètres de\nportée.\nAu delà de cette passerelle se trouvent les guichets du\ncontrôle, puis successivement, le bassin, la plage qui\nl'entoure, une terrasse surélevée propice aux bains de\nsoleil, enfin les vestiaires et le restaurant.\nFous ces aménagements s'étayent sur une rampe qui\nest orientée vers le Midi et protégé du Nord par la\nforêt. Des plaines de jeu pour adultes et enfants sont\naménagées dans des clairières.\nLe bassin, proprement dit, a 50 m. X 70 m. Il est\ndivisé en une piste pour les courses à la nage de\n50 m. de long et 20 m. de large, une bande de même\nlongueur et de 30 m. de large pour les nageurs et un\nbassin en pente douce de 20 m. de largeur où les petits\ns'ébrouent. Une rigole-bain de pied de 1 m. 50 con-\ntourne le bassin et contribue considérablement à le\nmaintenir en état de propreté. Lin large trottoir\nrecueille les eaux projetées hors de la rigole-bains de\npied; il est pourvu, lui aussi, d'une petite rigole reliée,\ntout comme la précédente, à l'égout.\nLa girafe, en béton armé, placée à l'endroit où la pro-\nfondeur d'eau atteind 4 m. 50, répond à toutes les exi-\ngences sportives. La place réservée aux non nageurs\nest limitée par des poutres flottantes et pourvue d'ins-\ntallations spéciales en vue d'apprendre la nage, aux\nenfants des écoles.\nL'alimentation du bassin est assurée au moyen d'eau\nfraîche que des puits artésiens prélèvent au sous-sol.\nCette eau est filtrée avant d'être amenée au bassin.\nL'alimentation se fait au moyen d'une pompe centri-\nfuge placée en dessous de la girafe et qui a un débit\nmaximum de 250 m. cubes par heure. Cette eau, dont\nla température naturelle est de 12 degrés, est chauffée,\ndans des bacs en béton, à 18-22 degrés centigrades.\nEn réglant le débit des filtres et celui des bacs bascu-\nlants qui les alimentent, on assure un renouvellement\nconstant de l'eau des bassins dans une mesure propor-\ntionnée au nombre des baigneurs et à la température\nambiante.\nLe bassin se trouvant à un niveau plus élevé que celui\nde la Saale, il est aisé d'en effectuer la vidange com-\nplète. Seule la fosse, voisine de la girafe, doit être\nvidée au moyen d'une pompe.\nLes vestiaires, prévus pour 2,600 personnes, renfer-\nment des cabines que l'on occupe que durant le temps\nnécessaire pour changer de vêtements. Ce même local\nest pourvu d'installations pour la garde des vêtements,\nde quelques cabines que l'on peut louer pour la durée\nd'un bain, enfin de douches et de lavatorys. Pour les\nécoles, qui se baignent en groupe, on a prévu deux\ngrandes salles de déshabillage.\nL'établissement de bains a été fréquenté, durant l'été\n1931, par 400,000 visiteurs. Le droit d'entrée est excep-\ntionnellement réduit, soit 10 pfennigs pour les adultes\net 5 pfenings pour les enfants. Des costumes de bain\nsont fournis moyennant un léger supplément.\nLes frais de construction se sont élevés au total à\n290,000 Mks, dont 101,000 Mks pour les bâtiments. Ce\nmontant ne comprend pas les travaux de terrassement\nexécutés par des chômeurs. Les recettes se sont éle-\nvées à 60,000 Mks (dont 25,000 provenant de la location\ndes locaux, 35,000 des entrées, etc.). Les frais d'exploi-\ntation proprement dits ont été de 25,000 Mks. L'exploi-\ntation est donc bénéficiaire malgré les nombreux per-\nfectionnements dont cette installation modèle est pour-\nvue.\n\nR. V.\n\nPlan de situation. — I. Bassin; 2. Etablissement;\n3. Buffet champêtre; 4. Contrôle; 5. Passerelle\npour piétons ; 6. Terrain boisé ; 7. Clairière ;\n8. Rivière la Saale; 9. Ancien bras de la Saale;\n10. Garage pour vélos; 11. Parc pour autos."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "161", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.21", "texte": "Plan du bâtiment et du\nbassin.\nEtablissement de bains. — I. Infirmerie; 2. Dis-\ntribution du linge et des clefs; 3 et 4. Boutiques;\n5. Pompage de l'eau potable; 6. Professeur de\nnatation.\nBâtiment destiné au dépôt des vêtements.\n7. Salles communes; 8. Vestiaires; 9. Cabines;\n10. Lavatory pour hommes; 12. Douches; 12. La-\nvatory pour dames; 13. Douches; 14. Douches\nbain de pieds; 15. Trottoirs.\nRestaurants. 16. Laverie; 17. Cuisine du café;\n18. Cuisine du restaurant; 19. Desserte; 20. Buf-\nfet; 21. Buffet froid; 22. Lavatory pour dames;\n23. Lavatory pour hommes; 24. Corridor; 25. Bu-\nreau; 26. Salle de restaurant; 27. Terrasse cou-\nverte; 28. Terrasse non couverte.\nBassin. 29. Bassin pour nageurs; 30. Bassin pour\nnon nageurs ;31. Bassin pour enfants; 32. Partie\nprofonde pour plongeurs; 33. Rigole bain de\npieds; 34. Trottoir; 35. Station de pompage et\ngirafe; 36. Emplacements pour le \"Start\"; 37.\nTremplins; 38. Arrivée de l'eau et jets d'eau;\n39. Escalier; 40. Douches en pluie; 41. Douches\nmédicales."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "162", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.22", "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nL'Habitation particulière en Europe\ncentrale.\n\nAUTRICHE\nHabitation à Vienne (façade vers la rue).\nŒuvre récente des architectes J. Frank et O.\nWlach.\n(\" Innendekoration \" Darmstadt, oct. 1931 et\n“ Baumeister ” Munich.)\nIdem. Escalier dans le hall.\nSalle de séjour. Architecte : Schacher.\n(D'après “ Architektur u. Bautechnik ”, Vienne,\nN° 22.)\nIdem. Chambre de jeune fille.\nSalle de séjour. Architecte : F. Gross.\n(D'après “ Innendekoration ”, Darmstadt, sept.\n1931.)"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.23", "texte": "Projets de petite habitation de cam-\npagne. Architecte : Pompe.\n(D'après “ Architektur u. Bautechnik ”, Vienne,\nN° 25.)\nProjets de villas. Architecte : G. Apprich.\n(“ Moderne Bauformen ”, Stuttgart, août 1931.)\nProjet de villa, à ériger au bord du\nlac de Garde. Architecte : Fröhlich.\n(D'après “ Architektur u. Bautechnik ”, Vienne,\nN° 21.)\n\nTCHÉCO-SLOVAQUIE\nMeuble de bureau. Architecte : Zak.\n(D'après la revue de Prague “ Slovensky Stavitel ”,\nN° 2.)\nVilla à Bratislava (escalier d'accès).\nArchitecte : Weinwurm.\n(“ Slovensky Stavitel ”, Prague, N° 4.)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "164", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.24", "texte": "HONGRIE\nPetite habitation de Week-end. →\nArchitecte , L. Kozma.\n(D'après la revue \" Das Schöne Heim \", Munich,\naoût 1931.)\nCité d'expérience, à Budapest. →\nCette petite colonie groupe une série de petites\nhabitations, exécutées d'après les plans des prin-\ncipaux modernistes hongrois. Parmi ceux-ci, il\nfaut mettre en première place, l'architecte F.\nMolnar, dont nous donnons ci-dessous un intéres-\nsant plan d'habitation réduite pour une famille.\n← Habitation à Rozse-Dombon.\nArchitectes : Ligeti et F. Molnar.\nCe cliché est exécuté d'après la revue \" Tér Es\nForma\" (Budapest, N° 10). Cette revue publie\ndans ce même numéro un article illustré sur la\ncité d'expérience de Budapest."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "165", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.25", "texte": "Quelques aspects de l'Architecture\naux Etats-Unis.\n← Gratte-ciel, à New-York.\nArchitectes : Sloan et Robertson.\nCi-dessous : Groupe de gratte-ciel, à\nNew-York. (D'après \" The Architectural\nForum \", New-York, oct. 1931.)\nLe grand hôtel Waldorf-Astoria en con-\nstruction à New-York. (Arch. : Schultze et\nWeaver. (D'après “ The Architectural Forum ”,\nNew-York, juill. 1931.)"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "166", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.26", "texte": "Atlantic Beach Club.\nArchitecte : J. Urban.\n(\" The Architectural Forum \", août 1931.)\nCampement dans l'Arizona\nédifié et habité par l'architecte F. L. Wright.\n(“ Baugilde ”, Berlin, N° 14.)\nNouvel hôpital, a New-York.\nArchitecte : J. C. Rogers.\n(D'après “ Baumeister ” Munich, N° 11.)\nPrison pour femmes, à New-York.\nArchitectes : Sloan et Robertson.\n(\" The Architectural Forum \", sept. 1931.)\nNouvelle école à Philadelphie.\nArchitecte : Howe et Lescaze.\n(D'après “ Moderne Bauformen ”, nov. 1931.)\nAérogare à Denver-City.\n(D'après “ The Architectural Forum \", oct. 1931.)"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "167", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.27", "texte": "← Quartier résidentiel, à Cleveland\n(Ohio). Architectes : Claus et Daub.\n(D'après \" The Architectural Forum \", juil. 1931.)\n← Immeuble de bureaux, à Kiel.\nArchitecte : Schroeder.\n(D'après “ L'Architecte ,” Paris, oct. 1931.)\nBanque à Dresde.\nArchitecte : E. Basar ke.\n(\" D.B.Z. Deutsche Bauzeitung \", Berlin, N° 87.)\nCi-dessus : Habitation à Santa Monica\nCanyon (Californie).\nArchitectes : Gibbons et Honnold.\n(\"Architecture\", oct. 1931.)\nBâtiments administratifs récents\n(Allemagne).\nBanque à Sillein.\nArchitectes : Weinwurm et Vecsei.\n(\" Wasmuths Monatshefte ”, Berlin, oct. 1931.)"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "168", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.28", "texte": "← Banque à Darmstadt.\nArchitectes : Grüder et Bettenstaedt.\n(\" D.B.Z. Deutsche Bauzeitung Berlin, N° 91.)\nCi-dessous : Bâtiment administratif de la\nville à Bochum.\nArchitecte : Roth.\n(\" D.B.Z. Deutsche Bauzeitung ”, Berlin, N° 85.)\n← Immeuble \" Zeppelin \", à Stuttgart.\nExtérieur et hall principal.\nArchitectes : Bonatz et Scholer.\n(D'après \" Moderne Bauformen ”, nov. 1931.)\nBâtiment industriel à Hamborn.\nArchitectes : Schupp et Kremmer.\n(\" Baugilde Berlin, N° 19.)"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "151", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.29", "texte": "TEK H N i\n\nc enduit = 0.70 kg cal mh °C\n/ - = _j_ OX)| . g\nK 0.70 0.60 0.70\nb) Paroi en Héraclite, épaisseur 15 cm.,\nun enduit intérieur et extérieur au ciment\n10 mm. carcasse en béton armé.\nHERACLITE - 0.07 kg cal mH °C\nenduit = 0.70 kg cal mH °C\nI __ 0.01 t 0.15 0.01\nK 0.70 0.07 0.70\nLa protection calorique de la paroi en\nHéraclite, beaucoup plus mince et plus légère\nest environ le quintuple de celle du mur en\nbriques précité.\nD'autre part, il y a lieu de retenir qu'un\ncoefficient de résistance thermique de 0.67\n(correspondant à un coefficient de déperdi-\ntion de 1.5 kg cal mh °C ) est pratiquement\nle minimum admissible pour les murs exté-\nrieurs. Dans le cas d'un coefficient inférieur,\n11 y a risque de formation d'humidité par\ncondensation, notamment pendant la saison\nd'hiver où la paroi intérieure du mur peut\nse refroidir au-dessous du point de départ de\nl'air. L'ensemble cité plus haut relatif aux\nmurs en briques dont le coefficient de résis-\ntance calorique est égal à 0,448 démontre\nqu'une telle construction est nettement insuf-\nfisante au point de vue thermo-technique.\nAfin d'apprécier l'importance prat'que de\nces chiffres, nous indiquerons dans ce qui suit\nle cas d'un atelier de montage de 80 mètres\nde longueur, 1 5 mètres de largeur et 6 mètres\nde hauteur. Les murs extérieurs d'un tel han-\nL'une des formes les plus remarquables de\nrevues et périodiques. Et dans de nombreu-\ngar ont une surface totale de (80 + 15) x\nX 6 = 1.140 m 2. Nous en déduirons 10 p.c.\npour fenêtres et portes, de sorte qu'il reste\n0.9 X 1.140 = 1,026 m 2 de mur effectif.\nConformément au calcul précité, la deper-\ndit on de chaleur par m est de :\npour l'exemple a) K = 2.23 kg. cal m 2 °C\npour l'exemple b) K = 0.46 kg. cal m 2 °C\nAdmettons ce qui suit ~\nDurée journalière âz chauffage: 12 heures;\nJournée de travail par mois : 25 heures.\nDifférence de température moyenne entre\nl'extérieur et l'intérieur : io°.\nPrix du cok? : 400 francs environ.\nValeur de chauffage du coke : 7.000 calo-\nries kg.\nRendement du chauffage : 0.40.\nAu cours d une campagne de chauffage»\nl'économie calorique réalisable pour l'emploi\nd'une construction en Heraclite est de :\n(2.23-0.46)X12X25X6 X 1026 X 10\ndéperdit, calor. heurts de chauff. surf, parois diff.de\nm*h\"C tempérât,\n= 37,500.000 kg. cal.\nEconomie réalisée. Cette quantité de\ncalories correspond à\n37,500.000\n= 13,400 kg. de coke = 134\n7,000X0.4\nX 400 = 5.360 francs.\nUne augmentation importante de l'écono-\nmie est obtenue en utilisant YHéraclite pour\nl'isolation des toitures qui sont généralement\nla cause la plus importante de la déperdition\nde chaleur. On peut exécuter facilement la\ntoiture elle-même au moyen de ces plaques.\nDe nos jours, on construit cependant un\ngrand nombre de toitures industrielles en\ndalles de ciment de 8 cm. d'épaisseur, dont\nla protection contre la pluie est assurée par\nl'applicat on de chapes imperméables.\nPour une telle construction, le calcul dé-\ntermine un coefficient de déperdition de 8 kg.\ncal m'h °C, c'est-à-dire 4 fois supérieur à\ncelui trouvé plus haut, pour le mur en bri-\nques simples.\nEn isolant la toiture sus-indiquée au\nmoyen de plaques Héraclite de 5 cm. d'épais-\nseur, munies d'un enduit de 15 mm. à leur\nsurface intérieure, on réduit le coefficient de\ndéperdition à 1,23, ce qui correspond à une\néconomie de 20 kilos de charbon par m'- de\ntoitures.\nDans le cas de 1 a tel ier étudié plus haut,\nceci correspond à une nouvelle économie de\nplusieurs milliers de francs par an.\nEt pourtant, il est facile d'éviter cette perte,\ncar dans la plupart des cas, il suffit largement\nd'exécuter les toitures industrielles en plaques\nHéraclite de 5 cm. garnies d'un crépissage de\n8 mm. à la chaux ou au ciment à la surface\ninférieure et d'un revêtement de 10 mm. en\nciment àla surface supérieure. Il va sans dire\nque l'étanchéite d'une telle toiture doit être\nassurée par l'application d'une chape élastique\n(Dursitect, etc. ) ou d'un enduit à base de\nbitume pur (Dursit, etc.').\nLa toiture ainsi constituée a un coeffi-\ncient de déperdition de 1.5 kg. cal mJh °C,"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "152", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.30", "texte": "TEK H N É\n\nc'est-à dire qu'elle est très avantageuse au\npoint de vue thermique et ne coûte environ\nque 45 francs par m 2.\nOutre les économies chiffrées plus haut,\nles constructions en Heraclite offrent une\nsérie d'autres avantages qui, quoique situés en\ndehors de la question thermique sont de toute\nimportance pour les constructions industriel-\nles.\nNous avons déjà signalé le poids propre\ntrès réduit (environ 400 kilos m ). Ce fait\nentraîne automatiquement une grande éco-\nnomie de transport, étant donné qu'un wa-\ngon de 15 tonnes contient environ 750 m~\nde plaques de 5 cm. Même comparée à d'au-\ntres matériaux isolants, la différence est consi-\ndérable : c'est ainsi que le béton ponce pèse\nenviron 1,160 K/m:. Il en résulte que le\nrayon économique d'utilisation de Y Heraclite\nest beaucoup plus étendu.\nD'autre part, les- grandes dimensions des\nplaques (2 m. sur 50 cm. ) assurent une exé-\ncution extrêmement rapide qui ne nécessite\nque la moitié du temps d'un monteur en\nbriques de 11, soit deux heures et demie au\nlieu de 5 heures. Le nombre des joints étant\ntrès réduit, on réalise une économie de mortier,\nla durée de séchage étant pour ainsi dire nulle\nde ce fait.\nEn conséquence, le gel n'est pas à craindre\net les constructions en Heraclite peuvent être\nexécutées en hiver sans aucune précaution spé-\nciale.\nFinalement, nous croyons utile de signaler\nd'une façon tout à fait générale l'importance\nd'un mode de construction isotherme. Cette\nméthode a fait des progrès considérables ces\ndernières années, tant pour les habitations que\npour les constructions industrielles. De plus\nen plus, on tend à la suppression des cons-\ntructions dont les dimensions sont trop for-\ntes au point devue statique et qui sont cepen-\ndant insuffisantes au point de vue de l'iso-\nlation thermique.\nLe luxe superflu de beaucoup de bâtiments\ndoit faire place de nos jours à une utilisation\néconomique de matériaux dont les qualités\nconstructives correspondent davantage aux\nconditions de salubrité nécessaire,\ncette tendance moderne est la construction de\nmaisons en acier dont le principe consiste dans\nle fait d'utiliser deux matériaux différents,\ndont l'un (l'acier) assure la résistance stati-\nque, et l'autre (Heraclite ) ne fait fonction que\nde remplissage, dont le premier but est de\ngarantir une isolation thermique et acoustique\nparfaite.\nIl est naturel que ces matériaux de remplis-\nsage doivent notamment satisfaire aux condi-\ntions suivantes :\nPoids propre réduit;\nIninflammabilité;\nIndéformabilité;\nInattaquabilité aux insectes;\nFacilité de pose et de manutention;\nAdhérence parfaite des enduits.\nA un autre point de vue. ce genre de cons-\ntruction offre un avantage considérable du\nfait que la préparation se fait entièrement en\nusine et que la main-d'œuvre de construction\nproprement dite, est réduite à un travaû de\nmontage ne nécessitant pas d'ouvriers spécia-\nlisés et dont la durée est extrêmement limitée.\nPour la mise en place d'une construction\nindustrielle, il est donc parfaitement possible\nd'utiliser la main-d'œuvre de l'usine pendant\nles périodes d'accalmie des affaires.\n\nM. A., Licencié es Sciences.\n\nECHOS\nINFORMATIONS\n\nNUREMBERG. NOUVEAU BATIMENT\nMUNICIPAL. L'architecte bien connu\nL. Hilberseimer vient de dresser les plans d'un\nnouveau bâtiment municipal destiné aux\nréunions, fêtes et spectacles. La plus grande\nattention a été donnée aux nécessités de la\ncirculation, de la visibilité et de l'acoustique.\nSignalons aussi les dégagements commodes et\nspacieux réservés au public, la disposition des\nvestiaires qui permettra, le spectacle terminé,\nde quitter le bâtiment sans créer d'encombre-\nment. L'emplacement des escaliers et leur dis-\nposition valent aussi d'être remarqués.\nLes plans schématiques (p. 153 ) expliquent\nclairement les trajets d'accès à la grande salle\nau moyen des dix escaliers situés de part et\nd'autre des vestiaires; les galeries sont accessi-\nbles par deux escaliers plus vastes.\nOn remarquera que la grande salle est en»"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "153", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.31", "texte": "TEK H N É\n\ntièrement entourée d'un large promenoir, qui\nl'isole d'un côté de la petite salle. Toutefois,\npar extraordinaire, cette petite salle peut être\nréunie à la grande, par déplacement d'une\ncloison. L'assistance totale peut atteindre alors\n5.000 personnes.\nLa forme de la grande salle, avec ses deux\ngaleries de fond, est visible sur les dessins ci-\naprès (plan, coupe et vue intérieure). La\ndisposition des grands portiques en béton\narmé est étudiée en vue des nécessités acousti-\nques. d'aération et d'éclairement.\nLes dessins ci-contre, exécutés d'après la\nrevue « Bouwbedrijf », montrent successive-\nment : 1 ) le plan du rez-de-chaussée; 2 ) le\nplan des deux salles et celui des deux galeries\n(à l'extrême-droite ); 3 ) la coupe longitudi-\nnale;; 4) la vue intérieure de la grande salle;\n5 ) l'aspect extérieur de l'édifice.\nBAHIA (Brésil). ASCENSEURS PUBLICS.\nLa ville de Bahia (San Salvador), située au\nbord de l'Atlantique, est construite à deux\nniveaux. Les bâtiments publics, les immeu-\nbles administratifs et les bureaux se trouvent\nau niveau inférieur, sur une étroite bande de\nterre en bordure de la plage, tandis que les\nhabitations sont situées sur les massifs rocheux\nqui s'élèvent en deçà de la plage. La diffé-\nrence de niveau entre les deux parties distinc-\ntes de cette ville originale atteint environ\n60 mètres.\nInutile de dire que le trajet journalier que\nfont un grand nombre de personnes, entre ces\ndeux quartiers offre beaucoup de difficultés\net prend beaucoup de temps. C'est pourquoi\nl'administration communale de Bahia a de-\nmandé à la firme bien connue des ascenseurs\nOtis d'étudier un projet de communications\nverticales permettant de supprimer ces diffi-\ncultés. Ce projet, qui sera réalisé, comporte\nl'établissement d'une tour reliée par une large\npasserelle au sommet du massif rocheux où se\ntrouve le quartier des habitations. Dans la\ntour doivent circuler deux spacieux ascenseurs-\nexpress qui serviront à mettre en relation les\ndeux quartiers de la ville, utilisés par la popu-\nlation laborieuse. Il est prévu qu'en temps\nnormal, les ascenseurs transporteront plus de\n24.000 personnes par jour.\n\n(R. K. B. )"}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "154", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.32", "texte": "BIBLIOGRAPHIE\n\nL'Urbanisme Soviétique.\nSous ce titre a paru récement la traduction\nfrançaise du rapport présenté en juin 1931»\npar L. M. Kaganovitch au Comité Central\ndu Parti Communiste de l'U, R. S. S.\nL avant-propos explique pourquoi\" les pré-\noccupations gouvernementales, suivant leur\ncours logique, portent à présent sur la réorga-\nnisation et la construction des villes.\n/. La révolution d'octobre et Véconomie\nmunicipale.\nL'économie communale actuelle a un seul\nbut : asurer le mieux possible les conditions\nde vie des masses ouvrières et aménager de\nmême les quartiers ouvriers (à Moscou, un\ndemi-million d'ouvriers ont quitté les quar-\ntiers pauvres et malsains pour occuper les an-\nciens quartiers bourgeois), 3 1/2 milliards\nde roubles ont été investis pendant ces 3 der-\nnières années dans les nouvelles constructions\nd'habitations (30 millions de mètres carrés de\nlogements ).\nDe la reconstruction à la réorganisation socia-\nliste des villes.\nL'économie municipale de la Russie prérévo-\nlutionnaire était particulièrement arriérée\n(eau, gazt tramways, etc. ). Il a fallu d'abord\nopérer le rétablissement des conditions ancien-\nnes avant de passer à la réorganisation; ce\nrétablissement est déjà dépassé pour les plus\ngrandes villes, durant ces trois dernières an-\nnées. Maintenant, il y a lieu d'élever l'écono-\nmie municipale au niveau de toute l'économie\nnationale, et cela comprend : reconstruction\ntotale des villes sur un plan nouveau; édifi-\ncation de centres urbains dans les nouvelles\nrégions industrielles et agricoles. Ce sera sur-\ntout la tâche du second plan quinquennal.\n//. L'économie municipale de Moscou.\nCe chapitre compare d'abord l'ancien et le\nnouveau Moscou, et analyse ensuite tous les\néléments qu'il faut développer pour recondi-\ntionner la cité.\nDe l'ancien au nouveau Moscou.\nDiminution proportionnelle de l'industrie\nlégère (textile ).\nAccroissement de la grosse industrie (mé-\ntallurgie, électro-technique ).\nNouvelles usines : 50; usines et fabriques\nrecontsruites : 153.\nRésultat : le capital de base de l'industrie\nmoscovite est renouvelé en 6 ans de plus de\n50 p.c.\nAugmentation de 73 p.c. de la population\ntotale de la ville (2,800,000 habitants).\nMoscou se développe donc en tant que centre\nindustriel. Outre le transfert d'un demi-mil-\nlion d'ouvriers dans les quartiers bourgeois, il\ny a les maisons neuves qui abritent près de\n80 p.c. d'ouvriers. Le niveau culturel s'élève\naussi : le pourcentage des illettrées y est nul.\nalors qu'en 19 17 il atteignait 25 p.c.\nQuelques chiffres récapitulatifs : accroisse-\nment de la population, 73 p.c.; de l'industrie,\n20 p.c.; de Téconomie urbaine, 50 p.c.; du\nréseau des tramways, 61 p.c.; des eaux, 50\np.c.; des canalisations, 40 p.c., etc., etc.\nLes habitations.\nDepuis la révolution, on a construit 5,000\ngrandes maisons nouvelles, logeant ainsi près\nd un demi-million d'habitants. Toutefois.\n1 état du problème est tel que la construction\nmême intensive de logements nouveaux ne\npeut arriver seule à satisfaire aux besoins : il\nfaut réparer et entretenir ce qui existe.\nA signaler que la bureaucratie a eu de mau-\nvais effets sur la gérance des immeubles.\nPour ce qui concerne cette question de la\ngérance, les trusts conservent 35 p.c. à leur\ncharge, tandis que les coopératives de loge-\nments détiennent le reste. (Cfr p. 29 à 33.)\nLe programme de construction de loge-\nments nouveaux comprend : en 1931, 400\nnouvelles maisons (530,000 m 2, 80 millions\nde roubles); de 1932 à 1935, logements pour\n500,000 habitants (près de 300 millions de\ntroubles). Standard adopté: maison de 5 étages,\navec appartements de 2t 3, 4 pièces. On pous-\nsera aussi les constructions telles que crèches,\njardins d'enfants, restaurants,\nbains, magasin, etc.\nOn insiste sur la qualité de la construction.\nLes chapitres suivants analysent brièvement :\nLe chauffage, le chauffage central urbain.\nL'approvisionnement en eau.\nEgouts et état sanitaire.\nChaussées et voies souterraines.\nTransports municipaux. Nombre de voya-\ngeurs transportés en 1930 : 1,100 millions\n(dont 956 millions pour les tramways). In-\n\nTEK H H É"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "155", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.33", "texte": "TCK H N É\n\nsuffisance grave du matériel roulant. Exten-\nsion suburbaine projetée, électrification des\nchemins de fer desservant les environs, enfin,\nmoyen essentiel préconisé, le métro,\n///. Les questions de l économie municipale\nen U. R. S. S.\nCe chapitre donne quelques détails relatifs\nau perfectionnement technique apporté à di-\nverses grandes villes de l'U. R. S. S. Voir\naussi quelques propositions concernant les\nmatériaux de construction (p, 79 ).\nL'activité municipale doit être guidée par\ndes recherches scientifiques tout comme l'in-\ndustrie :t l'agriculture; création d'une acadé-\nmie de l'économie municipale (centre de pen-\nsée scientifique marxiste s'occupant de l'essen-\ntiel de l'économie municipale ).\nPropositions d'amélioration des écoles et\nservices d'économie municipale, etc.\nIV, Du développement des villes en U.R.S.S.\nStaline insiste sur la vue claire et non ab-\nstraite qu'il faut avoir et sur le travail scienti-\nfique qu'il faut réaliser. Ce chapitre expose\nles trois questions essentielles qui doivent\nmettre fin à l'antagonisme entre ville et cam-\npagne.\na ) La réorganisation socialiste de la vie ne\npeut être ni prévue, ni limitée.\nb ) La planification intérieure des villes ne\ndoit pas être établie avec parti-pris (p. 101 );\nelle doit être étudiée scientifiquement et au\nbesoin d'après les expériences de l'étranger.\nc ) L'agrandissement des anciennes villes et\nla construction de villes nouvelles doivent être\nconditionnés par la répartition régulière des\nforces productrices et l'utilisation de toutes\nles richesses naturelles du pays. Alors que l'an-\ncien marché a déterminé la ville capitaliste,\nc'est le plan industriel qui fixera le développe-\nment de la ville soviétique.\nLa populat'on urbaine de l'U. R. S. S.\nest passée de 26 à 34 millions de 1926 à\n193 1. Les tableaux donnés page 108 et 109\nmontrent que la croissance des petites villes\nest prédominante. Mise en garde contre la très\ngrande ville (Moscou. 10 millions d'habi-\ntants )f mais il n'est pas question non plus de\nrestreindre les grandes villes existantes, ni de\nles supprimer.\nLe rapport se termine par un parallèle entre\nles graves perturbations que connaissent les\npays capitalistes et le développement prodi-\ngieux de la reconstruction soviétique.\nEn appendice, la résolution adoptée par la\nsession plénière du C. C. du P. C. de\nl'U. R. S. S.\nCe rapport, objectif et consciencieux, mérite\nd être lu avec attention. On peut regretter\ntoutefois, l'absence totale de documents gra-\nphiques, qui eussent rendu cet exposé plus\nvivant, pour les techniciens étrangers.\nCet ouvrage édité à Paris est en vente aux\nPublications Internationale, 6, rue d'Assaut,\nà Bruxelles. Prix : 8 francs.\n« L'HABITATION EN SUISSE ET A\nFRANCFORT S/M. MANNHEIM ET\nKARLSRUHE » publié par l'Association\nInternationale de l'Habitation, Francfort-\nsur-Main. 102 pages, grand format, 202 illus-\ntrations. Prix : 8 RM. Aux Editions Julius\nHoffmann, Stuttgart.\nDepuis toujours, la Suisse s est distinguée\npar un standard de logement élevé. Déjà\navant guerre, l'ouvrier suisse comme ouvrier\nqualifié avait pu atteindre un niveau relative-\nment élevé des salaires et de la vie et il avait\ndéjà plus d'exigences quant à la grandeur et\nl'installation de ses logements qu'il n'était\nd'usage dans le reste de l'Europe. Après guerre,\n1 habitation s est développée de nouveau en\ntenant compte de la réserve prudente que la\nSuisse apporte envers les nouveautés et elle\nest arrivée à de bonnes solutions satisfaisant\nles nécessités et les habitudes de la population.\nCe livre, tout dernièrement paru, con-\ntient, annexé à un exposé qui embrasse\nles problèmes de l'habitation et des\nColonies en Suisse, des études faites par\ndes hommes du métier sur l'évolution et l'état\nactuel de ces questions dans les différentes\nvilles : Baie, Bienne, Berne, Lausanne, Genève.\nZurich et Winterthur. Chacun y a parlé de sa\nville particulière. On y trouvera une riche\nillustration en vues et plans de maisons. L'ac-\ntive Association qui entreprend cette publica-\ntion enrichit la littérature sur les questions\nd'habitation de la première étude sur la Suisse.\nPersonne ne pourra s'en passer qui désire\napprécier les réalisations trop peu connues de la\nSuisse dans ce domaine."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "156", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.34", "texte": "TEK H N É\n\nEn supplément, on trouvera de plus un\ncourt exposé de ces questions dans les villes\ndu Sud de l'Allemagne, Francfort-sur-Main,\nMannheim et Karlsruhe.\nCe livre sert en même temps de préparation\nscientifique à un voyage d'études que l'Asso-\nciation organise du 2 au 16 juillet vers les\nvilles allemandes et suisses déjà nommées.\n(Pour tous renseignements, prière de s'adres-\nser à M. le Secrétaire général Dr. H. Kampff-\nmeyer, Francfort-sur-Main, Hansa Allee, 27 ).\nSTAAL ALS BOUWMATERIAAL, par\nl'ing. Van Genderen Stort. Ouvrage édité par\nla Fédération des Constructeurs hollandais\n(Groep Constructiewerkplaatsen van de Ve-\nreeniging van Metaalindustrieelen ). « L Os-\nsature Métallique » annonce qu'elle se pro-\npose de faire la traduction française de cet\nouvrage.\n\nRevues.\nSTAVBA (Prague, n° 7). Nous signalons\nce numéro de l'excellente revue tchèque\nparce qu'il contient une remarquable docu-\nmentation sur les grands projets de théâtres\npopulaires russes. On y trouve des plans, cou-\npes et vues des travaux élaborés par les archi-\ntectes Vesnine frères, pour Kharkov, A. Kast-\nner, Z. Strizic, également pour Kharkov, Bar-\nchin frères, pour Sverdlovsk, et A. Grinberg,\npour Novosibirsk. Ce numéro de « Stavba »\nsera très précieux à ceux qui s'intéressent au\nproblème du grand théâtre de masse.\nDans le même fascicule, deux études sur la\nfenêtre horizontale et un article sur les résul-\ntats du concours pour l'agrandissement du\ncimetière de PragueJDablice.\nA. C., la vivante revue du groupe rationa-\nliste espagnol présente un fascicule 5 parti-\nculièrement abondant. Signalons la descrip-\ntion avec plans et photos du cinéma Figaro,\nà Madrid, la maison électrique de Monza\n(œuvre du Groupe des Sept); quelques tra-\nvaux de Van Doesburg; une documentation\ntechnique sur la « Colombus Haus », en cons-\ntruction à Berlin. Suivent : un compte-rendu\nde l'Assemblée de Barcelone, quelques infor-\nmations, et des extraits d'une étude d'E. May\nsur les villes nouvelles en U. R. S. S.\nLe siège de la revue A. C. se trouve à Bar-\ncelone, 99, Paseo Gracia.\n\nANNONCES\nLes abonnés de LA CITE peuvent béné-\nficier d une rubrique d'ANNONCES GRA-\nTUITES. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles*\nARCHITECTE ECLAIRAGISTE ayant des\ndispositions dans l'architecture lumineuse, est\ndemandé au Bureau d'Etudes Philips, LA\nLAMPE PHILIPS, 37-39, rue d'Anderlecht,\nBruxelles.\nPrière faire offre en indiquant âge, préten-\ntions, références et photographie.\nDECORATEUR - ENSEMBLIER désirerait\ncollaboration avec architecte moderne. Ecrire\n19, avenue de Foestraets. Nel. Nice. Télé-\nphone 44,55,47, Uccle.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE ayant fait\nétudes d'architecte aux Beaux-Arts de Bru-\nxelles, 4 ans de pratique de bureau et chan-\ntiers dans études d'architectes et constructions\npersonnelles, cherche emploi chez architecte\nou entrepreneur pour demi-journée ou travail\nà domicile. Ecrire L. C bureau du journal.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité - Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru jus-\nqu'à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntées.\nEcrire au siège de la Revue.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G. K* (Gand )."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.35", "texte": "I? E.J.VAN DB YEN\nVOUA f\nen matériaux dechoix,\n\\e/> éléments\nO\\/>É/Ù\nan\nr\n7s\n\"5\npour\nl' ÉOUÎPEMBNT raHonnel\neh économique de VO/>\nCUisiNES\n19, rue Léopold, Bruxelles, tél. iz ai. iz"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193206-01.1.36", "texte": "Ifl CITE ft VBKHNE\nles plus Importantes\nrevues belges d'archi-\ntecture, d'urbanisme et\nd'art public - les plus\nactuelles - les mieux\ndocumentées.\nSitue i Bruxelles, 10 Pl. Lobe"}]}