{"numero_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_sha256": "009fbe050db8d21050e28792c850d485fc1322b06f66c0e015a5724938393102", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1932/07_01/bmtnaac_1932-07_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1932/07_01/bmtnaac_1932-07_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c002", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "157", "page_fin": "157", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.2", "titre_corps": "Sommaire :", "titre_sommaire": "Sommaire :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.3", "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 263, "texte": "Sommaire :\nHôpitaux modernes, par G. Brun-\nfaut, architecte 157\nExposition 164\nNotes techniques ...... 164\nEchos. Informations . 166\nBibliographie 167\nAnnonces 168"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c004", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "157", "page_fin": "157", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.3", "titre_corps": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "titre_sommaire": "Le numéro de LA CITE inclus dans le", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.3", "debut_caractere": 265, "fin_caractere_exclue": 458, "texte": "Le numéro de LA CITE inclus dans le\nprésent fascicule contient les articles suivants :\nHôpitaux modernes (documentation illus-\ntrée ) par G. Brunfaut, architecte.\nL'Architecture Internationale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c005", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "157", "page_fin": "163", "image_debut": 3, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.4", "titre_corps": "HOPITAUX MODERNES", "titre_sommaire": "HOPITAUX MODERNES", "signature_source": "G. B", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.3", "debut_caractere": 460, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "HOPITAUX\nMODERNES\n\nPar Gaston BRUNFAUT, Architecte\nL'étude documentaire ci-après nous parait\nprésenter un double intérêt : d'une part, on\ny trouvera une synthèse judicieuse du très\ncomplexe proyramme que pose à iarchitecture\nla science médicale moderne; d'autre part,l au.\nteur a élaboré une mise à jour de l'essentiel\nde ce programme. Une abondante docu-\nmentation illustrée complète cette étude, et\nest rassemblée dans le présent fascicule de\nLA CITE.\nL'hôpital moderne pose pour l'architecture\nd'esprit nouveau un problème de mise au\npoint constant-\nIci se joignent en un point précis : la science\nthérapeutique, la technique rationnelle et l'or-\nganisation économique au seul profit de l'art\nde guérir, soit donc suivant l'idéal fonction-\nne! de l'école moderne.\nEn premier lieu, l'hôpital dépend de l'hy-\ngiène sociale.\nActuellement, celle-ci tend à transporter\nles soins médicaux de l'habitation vers l'ins-\ntitut; suivant un principe logique et évi-\ndent déjà pour la chirurgie, et qui fait que\ndepuis la guerre, les besoins en lits d'hôpital\nont crû de 5à 7 p.c. et même 10 p.c. dans\nles villes industrielles; principe inévitable\ndans les grandes villes, si l'on songe que New."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.4", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4118, "texte": "York groupe dans le Presbyter Hospital une\nsérie d hôpitaux, d'universités, d'instituts pri-\nvés, de policliniques, de homes d'infirmières\net de médecins, rassemblant des spécialistes\npour 5,500 lits et pour 3,000 visiteurs jour-\nnaliers; colossal établissement qui dépasse nos\nhôpitaux européens de 2,000 lits maximum,\nmais qui correspond à un rythme de vie et à\nune concentration urbaine vers lesquels nous\nallons.\nD'autre part, l'hôpital combine de plus en\nplus la consultation avec le traitement des\nmalades hospitalisés et le service médico-social\navec visite à domicile par les infirmières, ce\nqui fait que le médecin privé s'efface devant\nle spécialiste attaché à une policlinique par-\nfaitement outillée. Le rôle de celles-ci devient\nainsi primordial dans une société où les assu-\nrances sociales, les caisses de malades et les\nmutuelles professionnelles jouent un rôle im-\nportant. Indications donc qui sous-entendent\nune centralisation et par conséquent une ratio-\nnalisation.\nEn second lieu, le domaine de la thérapeu-\ntique s'étend et progresse.Soit pour l'architecte\nl'obligation de n'ignorer aucune réalisation et\nde se soumettre à toutes les exigences du pro-\n2rès*\nTel est l'état général présidant à l'établis-\nsement de l'hôpital et dont les éléments dif-\nfèrent de génération en génération.\nI. L'organisation.\nComme en tous domaines rationnels, il\nconvient de se référer, avant d'entamer un éta-\nblissement d'hôpital, à un plan d'organisa-\ntion. Celui-ci part de :\n1. L'étude préalable d'institutions simi-\nlaires suivant fonction, spécialité et dimen-\nsions;\n2. L'étude de l'ordonnance de ces institu-\ntions en : spécialités groupées et spécialités\nisolées;\n3. Le rassemblement de ces informations se\nfait alors suivant : a) l'organisation; b) les\nméthodes; c) les exigences particulières; d)\nles exigences générales; e ) les surfaces infor-\nmations exprimées par le conseil d'administra-\ntion et par les experts;\n4. Un programme est alors constitué pour\nla construction et pour les extensions;\n5. Ce programme étant soumis aux m?-\ndecins dirigeants, aux adjoints, aux employés\net aux architectes;\n6. Mis au point, il est approuvé par le\nconseil d'administration et est transmis aux\narchitectes;\n7. Les plans qui en résultent sont vérifiés\net critiqués par les groupes qui ont rédigé le\nprogramme;\n8. Ils sont rendus définitifs et sont soumis\net approuvés par le conseil d'administration.\nCe plan d'organisation pour être parfait\ndoit être coordonné avec celui des autres ins-\ntitutions existantes et doit être compris dans\nun plan général d'urbanisme. Ainsi se trou-\nvera respectée la règle de rendement optimum\ndes spécialités et de judicieuse répartition\ndes hôpitaux, celle qui groupera les édifices\nspéciaux, les sanatoria et maisons de repos\ndans la zone de santé que toute ville peut pos-\nséder.\nLa centralisation technique pourra, d'autre\npart, être faite, car il est normal que les instal-\nlations de 1,000 à 2,000 lits ont des possi-\nbilités de fonctionnement et d'organisation\ninterne que ne possèdent les autres hôpitaux,\npetits de 150 lits, moyens de 300, grands de\n600 (préférables). Il est à noter que les trop\ngrands hôpitaux présentent des inconvénients\nd'ordre psychologique et que les services ad-\nministratifs y sont trop congestionnés.\nNécessité donc de l'organisation générale\ndans le cadre de l'urbanisme. Un organisme\nnational de la santé publique serait parfaite-\nment qualifié pour atteindre cet objectif.\nII. Les exigences générales.\nLes exigences générales d'établissement d'un\nhôpital sont : la lumière, le repos, l'air pur.\nPour y répondre, il faut :\nUne situation écartée des routes et régions\nbruyantes, proche de la verdure ou de parcs,\net néanmoins aisément accessible et reliable aux\ncanalisations diverses;\nUn terrain non humide comme non isolé,\nsur une hauteur, écarté des émanations urbai-\nnes ou industrielles et abrité des vents domi-\nnants;\nUne disposition de terrain telle qu'il favo-\nrise le développement en longueur, et au sud\ndes bâtiments, les extensions et les jardins\nétant prévus en même temps que des surfaces\nde 75 m 2 par unité de lit."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.5", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 3974, "texte": "Pour la construction, il convient de suivre\nces règles absolues qui sont :\nL'exposition au sud des chambres de ma-\nlades;\nL'espacement suffisant des bâtiments de\nfaçon à permettre l'ensoleillement des cham-\nbres en toutes saisons;\nUne ordonnance simple et facile des locaux,\ntelle que les entrées, les services généraux, les\ncirculations du public extérieur, soient au nord\net n'incommodent pas les malades;\nLe groupement des locaux de façon à dimi-\nnuer le cube construit, la systématisation des\nplans, la standardisation des éléments, l'évic-\ntion des frais décoratifs.\nIII. Avant d'analyser les éléments de l'hô-\npital, il convient d'en déterminer les divisions\nsuivant celles de la thérapeutique: soit suivant\nle service chirurgical et suivant le service\nmédical. Ceux-ci se développent en sections de:\na ) Gynécologie avec un nombre de lits\nimportant proportionnellement à 1 ensemble;\nb) Otolaryngologie, ou nez, gorge, oreilles,\nd'importance réduite;\nc) Ophtalmologie, d'importance réduite;\nd) Orthopédie, d'importance relative;\ne ) Chirurgie septique.\nEt concernant principalement la médecine\ninterne, les sections de :\n112) Dermatologie et maladies vénériennes\ncomprenant environ un quart du nombre de\nlits ;\ng ) Maladies contagieuses avec un dixième\ndes lits;\nh) Tuberculose pulmonaire ou osseuse,\navec un cinquième à un tiers des lits;\ni) Neurologie et psychiatrie;\nj ) Enfants et nourrissons.\nCela étant, les éléments de l'hôpital peu-\nvent être ramenés à :\n1. La station d'hospitalisation;\n2. La station de traitement avec les spécia-\nlités ;\n3. Les services d'administration et les ser.\nvices généraux.\nA. La station d'hospitalisation est compo-\nsée de plusieurs chambres de malades avec dé-\npendances; elle est prévue pour 30 malades\nmaximum dans les cas graves et 50 lits maxi-\nmum dans les cas légers, les autres cas seront\ndirigés vers des instituts pour cas chroniques\nou incurables: l'exposition sud est nécessaire;\nl'exposition sud_ouest n est admise qu'avec\néclairage bilatéral; les dépendances sont ordi-\nnairement au nord.\na ) La chambre ou salle de malades consti-\ntue l'unité fondamentale de la station. La thé-\nrapeutique actuelle ne permet pas de dépasser\n10 à 15 lits par chambre, à côté d'autres de\n4. 2 et 1 lits, suivant les catégories sociales\n(point de vue psychologique).\nLes dimensions varient de : 5 mJ par lit\npour les enfants. 5 à 7 m pour les salles\net 10 mJ pour les chambres; 15 m* à 25 à\n35 m: et 15 à 25 m* pour les annexes; de\n4.5 m. à 6 m. de profondeur en cas d'éclai-\nrage unilatéral; 3 m. 30 minimum à 4 m. et\nplus de hauteur; 1 m. 25 en façade pour\n4 m. 50 de profondeur de chambre à 1 m. 70\npour 6 m. de profondeur; 1.20 m 2 à 2 mJ et\nplus de surface de fenêtre par lit.\nLa technique de la fenêtre a réalisé la ré-\nforme de la chambre d'hôpital si l'on admet\nl'influence de l'air extérieur et de la lumière\ncomme moyens thérapeutiques de réaction na-\nturelle; en conséquence, la fenêtre à guillotine,\ndu plancher au plafond, avec son ensoleille-\nment maximum et sa ventilation aisée est pré-\nconisée; la porte-fenêtre permet, en outre, le\ntransport du lit à l'extérieur; comme autre\nconséquence, le balcon est transformé en ter-\nrasse par le retrait successif des étages supé-\nrieurs.\nLa disposition des lits perpendiculairement\naux fenêtres est préférable à la disposition\nparallèle; les longueurs de circulations qui en\nrésultent sont légères.\nL'éclairage unilatéral ainsi réalisé impose\nle placement des dépendances au nord vers\nl'autre côté du passage. Ce sont :\nb) Les lavabos, au nombre de 1/3 des\nlits de salles, ou à placer au mur libre des\nchambres ;\nc ) Les salles de bain avec une baignoire de\n1 m. 90 X 80 cm. par 20 à 25 lits, baignoire\ndégagée latéralement pour permettre le trans-\nport du malade; ou baignoire transportable;\nen outre, un bain pour traitement permanent;\nd ) Les W. C. au nombre de 1 siège pour\n10 femmes ou 15 hommes; dégagement éclairé\net aéré; dimensions situation centrale, aéra-"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "160", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.6", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4465, "texte": "tion, éclairage, chauffage et ventilation à étu-\ndier spécialement; bouches et cheminées;\ne ) Le débarras du linge pourvu d'évier,\nde trémies, de bac à linge, d'armoires à brosses\net seaux; armoires à récipients divers; W. C.\ndu personnel;\n112) Les services d'infirmières composés soit\nd une chambre d'infirmière entre chambres ae\nstation, avec écritoire, armoire à médicaments,\narmoire à linge et d'un office à tisanes avec\nréchaud, évier, armoire à vaisselle; soit d'un*\nchambre de service contenant armoire calorifi-\nque, vaisselle, linge et annexes; office et laverie\néquipés et pourvus des monte-plats de la cui-\nsine ;\nSuivent enfin :\ng ) Les lieux de repos divers, loggias, bal-\ncons et terrasses, principalement placés au sud\net quelquefois au nord;\nh ) Les salles de séjour à raison de 2 m 2\npar lit, avec niches, fumoir, écritoires:\ni ) Les locaux du service médical compre-\nnant la chambre d'auscultation avec labora-\ntoire ou la chambre de pansement avec appa-\nreils de stérilisation dans le cas de station chi-\nrurgicale.\nLes corridors seront éclairés sur la moitié\nde leur longueur.\nB. La station de traitement préliminaire,\ncomplémentaire ou particulière à l'hospitalisa-\ntion, commence à :\na ) La section d'admission et de consulta-\ntiony celle-ci souvent réunie, dans les petits\nhôpitaux, à l'administration.\nL adrnission se fait depuis l'entrée avec\ncontrôle par le portier, en passant par le bu-\nreau d'administration et le service des fiches\nd'observation, les salles d'attente, ensuite par\nla chambre d'examen du médecin de service,\npar le vestiaire et le bain; les cas graves spé-\nciaux sont immédiatement pris en traitement\ndans une section spéciale, soit dans un local\nd'observation ou de quarantaine.\nLa consultation est surtout prévue pour les\nmalades de l'extérieur, pour les malades en\nobservation ou pour les premiers soins acciden-\ntels; c est donc un petit hôpital qui peut com-\nprendre des services d'internat, rayons X,\nphysio-thérapie de même que des services\nd'opération indépendants. Cette section est\nd'ailleurs totalement distincte dans les grands\nhôpitaux; des policliniques en relation avec\nrenseignement ou professionnelles existent\nsur ce modèle.\nb ) Le traitement se présente d'autre part\nen un corps unifié dans le quartier opératoire.\nAvec ses locaux centralisés à proximité\ndu nœud des communications, des ascenseurs,\nde la station chirurgicale, il est souvent pla-\ncé à l'étage supérieur de L aile nord des bâti-\nments ou dans un bâtiment pouvant recevoir\nla lumière supérieure.\nLes salles d'opérations, habituellement en\ndouble, sont aseptiques, ou septiques, cette\ndernière étant même combinée avec la salle de\npansement dans les petits établissements: plu-\nsieurs salles sont pourtant nécessaires pour les\ncas d'opérations infectieuses successives; les\ndimensions de 5 X 6 m. sont normales à la\ntable d'opérations, mais un cube d air suffi-\nsant pour lutter contre toutes vapeurs ou\nodeurs est nécessaire; pour cela, la suppression\ndes portes intérieures est, comme pour les pas-\nsages, reconnue intéressante; les portes à un\nbattant auront 1 m. 30 ou seront glissantes.\nL'éclairage nord, vertical, latéral et supé-\nrieur sera donné par châssis, lanterneau ou\nglace incurvée; la lumière diffuse naturelle\nparaît préférable à la lumière artificielle, tou-\ntefois, la combinaison des deux modes d'éclai-\nrage est nécessaire;\nLes condensations et buées seront combat-\ntues par les doubles parois vitrées intérieure-\nment chauffées; les murs mats et teintés légè-\nrement éviteront la réflexion lumineuse.\nLes dépendances de la salle d'opération\nsont dans l'ordre : les lavabos des médecins,\nséparés de la salle d'opération par une cloison\nà partie supérieure vitrée pour l'observation\net ayant regard également sur : la chambre\nd'anesthésie ou narcose; la chambre de stéri-\nlisation habituellement placée entre les deux\nsalles d'opérations est pourvue d'armoires\ncommunes et d'ouvertures de distribution,\nd'appareils de nettoyage, de stérilisation et de\nconservation; dans les grandes installations,\nla séparation de ceux-ci avec la stérilisation et\nles pansements est faite, ceux-ci étant préparés\net distribués dans une chambre autoclave cen-\ntrale et en dehors de la section des opérations.\nSuivent à proximité du passage de 2 m. 70\nà 3 m. : la chambre de plâtrage souvent uti-\nlisée comme chambre de pansements, la cham-\nbre noire pourvue d'un appareil mobile à\nrayons Rôntgen, pour autant que la section"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "161", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.7", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4608, "texte": "des rayons R. ne soit à proximité (en fait,\ntout ce qui concerne les rayons Rontgen est\nde la compétence du service central); un labo-\nratoire; et, enfin, le débarras du linge souillé\navec évier; la chambre d'infirmière et la cham-\nbre de repos éventuelle; le cabinet du méde-\ncin avec antichambre et bain, à placer néan-\nmoins en dehors de la section même, quoique\nà proximité.\nc ) La section des rayons Rontgen suscite à\nchaque nouvelle installation la question de\ncentralisation ou de décentralisation. Les par-\ntisans de celle-ci considèrent cette science\ncomme auxiliaire et non indépendante, les\nautres la considèrent, par contre, ainsi que la\nradiumthérapie comme domaine du spécia-\nliste, nécessitant une mise au point perma-\nnente seule possible en cas d'utilisation\nfréquente des appareils et, d'autre part, esti-\nment la jonction de cette section à la sec-\ntion opératoire ou tout autre section interne\ncomme non souhaitable. On tend actuellement\nà réunir la thérapeutique et le diagnostic en\nun institut central à direction autonome, sinon\nen une installation spéciale de grand hôpital,\nprès de quoi subsisteront encore les petits ap-\npareils de sections partculières.\nLa salle des appareils de transformation,\n2 m./\" 2 m. à 2.5 X 2.5 m. par appareil,\nsera placée à côtét au-dessus ou au-dessous de\nla salle de traitements et de la chambre d'ob-\nservations; les canalisations de haute tension\nseront réduites au plus court trajet vers les\nappareils; tous ces locaux sont éclairés à vo-\nlonté, aérés spécialement, préservés contre les\nrayonnements, contre le courant, contre le\nfeu par blindage, béton, etc.\nLes chambres noires seront proches de la\nsection diagnostique.\nPour le radium, une section d'hospitalisa-\ntion est à prévoir pour la préparation, l'appli-\ncation et la conservation du radium; la réunion\nde ces locaux est nécessaire pour la manipu-\nlation du radium et par crainte d ionisation,\nla séparation avec la section des rayons Ront-\ngen est souhaitable.\nLa disposition des locaux pourrait être :\nentrée, bureau, salle d'attente, chambres de\ndiagnostic avec locaux de déshabillage, d'ob-\nservation et d'appareils et, d'autre part, les\nchambres noires, de développement et de la-\nvage; ensuite suivraient les locaux de traite-\nment thérapeutique, de pansement et de\nradium, d'auscultation, de repos* les archives\nles laboratoires. Les instituts de ce genre de-\nvraient être répartis en centres régionaux et\ncentre national (travail à doses massives).\nd ) La section de physio-thérapie com-\nprend la mécano-thérapie, ses appareils\northopédiques et salle de gymnastique;\nla pneumo-thérapie avec chambres d'in-\nhalations; l'électrothérapie avec bains électri-\nques, traitement par rayonnements divers.\nRontgen: la thermo- et hydrothérapie avec\nbains turcs, russes, de sable, les dou-\nches et baignoires, les bains médicaux; les\nchambres de massage et de repos; la lumino-\nthérapie avec ses vestiaires, ses douches et ter-\nrasses. C'est par conséquent une section bien\nparticulière qui nécessite un personnel spécia-\nlisé. des locaux isolés et des conditions hygié-\nniques spéciales; la production en propre et la\ntransformation de l'électricité, ou tout au\nmoins la réserve en accumulateurs y paraît\nnécessaire.\ne ) La section des contagieux est à placer\nen bâtiment isolé. la proportion des conta-\ngieux étant minime (1/10), il suffit souvent\nd'incorporer cette section au bâtiment prin-\ncipal avec entrée particulière et fermeture par-\nfaite; une antichambre avec vestiaire et désin-\nfection est indispensable, la section est divi-\nsée en cellules d'isolement; la section d'isole-\nment comporte une division plus absolue avec\nbain et W. C. pour chaque chambre.\nF ) La section des enfants concerne les en-\nfants de moins de 14 ans séparés des adultes\ndans les stations ou en section particulière.\nLa division se fait suivant nourrissons, en-\nfants, écoliers, et dans les contagieux suivant\nles maladies où un soin tout particulier doit\nêtre apporté à l'admission et à l'observation.\nLa nécessité des terrasses comme celle des\ngrandes surfaces vitrées est ici complète; les\ncloisons seront vitrées pour la surveillance;\nbaignoires pour enfants en bas âge dans la\nchambre ou dans la chambre particulière :\nsalle de jeux, de gmnastique, de lecture en\nannexe; le lait est à stériliser en cuisine spé-\nciale.\ng) La section des tuberculeux est, à cause\ndes conditions climatériques, souvent insuf-\nfisante, habituellement réalisée en dehors des\nvilles de même que les maisons de conva-\nlescents. Les hôpitaux ne s'occupent donc que\nde l'observation, de la consultation et du trai-"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "162", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.8", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4494, "texte": "tement des cas graves qui nécessitent tout\nl'agencement d'un hôpital général; rayons X,\nsalle d'opération (reportés éventuellement\nau quartier opératoire ) et physio-thérapie,\nstérilisation particulière, héliothérapie, utilisa-\ntion spéciale des chambres de plein air au sud\net des terrasses;les chambres seront de 1 à 3 lits\navec repos à l'air libre pour les cas graves;\nceux-ci sont à séparer des cas légers, de même\nque les contagieux; les halls de repos feront\nl'objet d'études particulières.\nh ) La section de pathologie et danatomie\ncomprenant la morgue, les salles d'autopsie,\nde dissection, auditoires, laboratoires nom-\nbreux dans les hôpitaux de 200 lits est isolée\nen bâtiment spécial, sinon placée dans le sous-\nsol, suivant le développement qui convient;\nles laboratoires d'histologie, de sérologie, de\nbactériologie seront pourvus des installations\ntechniques voulues; la morgue sera pourvue\nd'appareils frigorifiques et d'un four créma-\ntoire éventuel; le tout abondamment aéré. En\nannexe au sous-sol, l'étable d'expérience pour\nvivisection avec cuisine et salle d'opérations.\ni ) La section de neuro-psychiatrie comporte\nun isolement spécial des bâtiments et des\nchambres; des jardins séparés; un séjour pro-\nvisoire en cellules doit pouvoir se faire pour\nles déments; les portes et fenêtres y seront étu-\ndiés pour le bruit et les accidents.\nLa répartition schématique d'un hôpital de\n600 à 700 lits serait donc :\nChirurgie, 200 lits; médecine, 200 lits;\n200 à 300 lits à répartir entre spécialités; cha-\nque service ayant ses propres locaux de consul-\ntation. En outre : un seul quartier opératoire,\nun seul grand laboratoire, un seul service de\nrayons Rontgen et un seul service de physio-\nthérapie.\nC. Tout cet ensemble comprend des services\ncommuns, administratifs et généraux.\nLes salles de conférences, de séances, biblio-\nthèques ,de lecture, chapelle sont parmi les\nlocaux communs de même que les locaux ser-\nvant à l'enseignement; ils sont donc à placer\nen une situation de communications favora-\nbles; pour les auditoires, une entrée particu-\nlière est nécessaire; ceux-ci sont conçus pour\nles démonstrations avec éclairage supérieur,\nsalles d'attente et de préparation.\nLes habitations du personnel, au nombre de\n1/3 du chiffre des lits, à grouper suivant les\nsections des infirmières, du personnel féminin,\ndu personnel marié, du logement des internes,\ndu directeur et du médecin-chef.\nL'administration située, dans les grands\nhôpitaux dans un étage particulier ou dans\nune partie des bâtiments, près de l'entrée\nnord, comporte les bureaux habituels avec\nantichambre et attente; la pharmacie peut\ns'étendre d'un local de 20 m 2 à une série de\nlocaux de 200 m 2.\nLe nombre d'entrées doit être minime et\nsusceptible de surveillance particulière pour les\ncontagieux et la dermatologie, indépendantes\npour la morgue et le service; abritées d'un\nauvent pour les malades.\nLes circulations seront du plus court trajet\npossible pour les aliments, le linge et trans-\nports divers, les canalisations, etc.; les circu-\nlations verticales intérieures sont les plus\nfavorables; les trop longs vestibules sont à\néviter; les escaliers auront des mesures calcu-\nlées en fonction du transport des malades,\n1 m. 50 minimum pour la largeur, 16/30 cm.\nd enmarchement, éloignement maximum de\n30 cm., 2 escaliers pour 40 lits: ascenseur de\n1 m. 75 X 2 m. 75 ou 2 m. 35 X 3 m. avec\nmécanisme; rampes extérieures éventuelles.\nLes circulations de transport d'aliments, de\nlinge, etc., se font en sous-sol et en ascenseur.\nLe problème des circulations est à examiner\nen tout premier lieu dans l'élaboration du\nplan.\nLes services généraux, enfin, comprennent\nles groupes de bâtiments suivants dont le\nrôle est important :\na ) La section des cuisines doit être de situa-\ntion centrale pour les trajets, être isolée pour\nles odeurs et être accessible aisément aux four-\nnisseurs; elles peuvent se trouver dans les\ncaves, au nord, séparées par un local aéré du\ncorps principal et en communication directe\navec les offices à tisanes des stations. Elles\npeuvent également se trouver à l'étage supé-\nrieur, au-dessus de l'étage intermédiaire des-\ntiné au logement du personel; dans les deux\ncas, les monte-plats et ascenseurs assurent un\nservice facile.\nElles peuvent encore être placées en annexe,\ncombinées avec la buanderie ou encore dans\nun bâtiment particulier comme c'est le cas\ndans les hôpitaux à pavillons séparés et dont\nles désavantages sont dans les longs trajets\nd'al:ments."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.29", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4500, "texte": "Une installation de chaudières commune\naux cuisines, à la buanderie et au chauffage\npeut constituer une bonne solution. Le chauf-\nfage des cuisines au gaz offre de nombreux\navantages pour les petites installations.; l'élec-\ntricité est utilisable dans les cas spéciaux, sui-\nvant les lieux et le prix du courant, mais c'est\nau point de vue hygiénique le chauffage idéal.\nL'aération des cuisines est un problème dif-\nficile à résoudre : les cheminées d'aspiration,\nles fenêtres spéciales doivent y répondre.\nLes exigences d'un grand hôpital peuvent\nse ramener à :\nL'approvisionnement en caves et appareils\nfrigorifiques; le nettoyage et la préparation\ndes légumes et des viandes; la cuisson ou l'ar-\nrangement en cuisines diverses; le nettoyage\ndes récipients et instruments; le transport de\nceux-ci; les locaux du personnel, réfectoire et\nlavabos; la distribution des aliments en ma-\ntériel de nickel, la vaisselle restant dans les\nstations.\nb ) La buanderie est ,en général, placée à\nl'écart et pour les petits hôpitaux à la rigueur\ndans les caves, les précautions contre les\nodeurs et les bruits étant plus rigoureuses en-\ncore que pour les cuisines; le linge est réparti\nsuivant genre et souillure en différentes ma-\nchines à lavert à rincer, à sécher, ou spéciales;\ncertaines ne conviennent que pour un rende-\nment intensif, d'autres sont propres au linge\ndes médecins et infirmières ou au linge de\ntable,\nc) La désinfection est souvent unie à la\nbuanderie, et concerne la literie et le linge; le\ncôté à désinfecter n'est accessible que de l'ex-\ntérieur et par un vestiaire avec douches.\nd) Le chauffage dont les locaux dépôt à\ncombustible, chambre des chaudières, pompes,\nboiler, chambre de distribution des canalisa-\ntions, etc. varient en importance suivant les\nbesoins, peuvent être placés soit dans les ca-\nves du bâtiment principal avec les avantages\nde la situation centrale, de l'économie de cana-\nlisations; l'isolation des chaudières par rap-\nport aux étages supérieurs et l'aération y sont\nimportantes, de même que le placement du\ndépôt de combustible soit en bâtiment isolé\nuni à la centrale électrique et aux cuisines et\nbuanderies, bâtiment dissimulé et non sous le\nvent; le niveau des chaudières sera à quelque\n5 m. sous le niveau général; le silo à 2 m. au-\ndessus des chaudières; la salle des machines\naura quelque 1 o m. de long pour l'installa-\ntion de 150 lits, 1 5 m. pour 300 lits et 25 m.\npour 500 lits; une disposition spéciale pour le\nchauffage en été des salles d'opération et des\nbains.\nD'autres installations techniques sont à\nprévoir concernant la production et la trans-\nformation de l'électricité; la réserve en accu-\nmulateurs; la préparation de la glace; la ven-\ntilation des sections; la purification 'et la\nchlorufication de l'eau; l'incinération d'im-\nmondices.\nIV. Le plan d'ensemble de l'hôpital paraît\ndonc limité entre les solutions horizontale,\nverticale ou la combinaison des deux cas.\nLa solution horizontale ou en pavillons,\nadoptée jusqu'au siècle dernier, connaît de\nnombreux inconvénients d'économie, d'ad-\nministration, de longs trajets et d irrationna-\nlité générale; la multiplication des étages de\npavillons force à un plus grand emplacement\npour l'ensoleillement, 20° étant l'angle\nmoyen de projection des rayons solaires au\n21-12 à 12 heures; seules les stations peu-\nvent se trouver à l'étage.\nLa solution verticale permet la superposi-\ntion des stations et des services généraux; les\ncirculations se font en sous-sol, au rez-de-\nchaussée et à l'étage supérieur; la buanderie\net la station de pathologie sont à isoler.\nLe groupement constructif conduit évidem-\nment à un meilleur fonctionnement général et\nà l'économie; les caves, les terrasses sont uti-\nlisées et les circulations réduites au minimum;\nle service est simplifié. Le résultat final se tra-\nduit par la possibilité d'établissement d'un\nplus grand nombre de lits.\nNéanmoins, la solution verticale quoique\nfort préconisée n'est pas à appliquer unifor-\nmément sur tous terrains ou en tous lieux;\nses problèmes constructifs, béton ou acier,\nacoustiques; son manque de souplesse à\ncertaines exigences médicales étant autres ob-\nstacles.\nLe système mixte intervient alors ; vertical\npour la policlinique, le traitement, les salles\nd opérations, les auditoires, les laboratoires\net horizontal, à 2 ou 3 étages pour l hospita-\nlisatiion.\nTelles peuvent être sans doute les bases\nactuelles de construction d'hôpital.\nAuteurs consultés : H. Schmieden, B. Schachner, etc.\n\nG. B."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c006", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "169", "page_fin": "181", "image_debut": 9, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5", "titre_corps": "HOPITAUX MODERNES", "titre_sommaire": "HOPITAUX MODERNES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "169", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.9", "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 2399, "texte": "HOPITAUX MODERNES\n\nParallèlement à révolution extraordinaire\nque la médecine moderne a enregistrée au\ncours de ces quinze dernières années, l'ar-\nchitecture hospitalière a vu son domaine,\ndéjà vaste, s'augmenter d'acquisitions nom-\nbreuses, dont certaines sont capitales.\nL'hôpital peut être considéré aujourd'hui\ncomme un événement médical et social\nalors qu'il était d'usage jadis d'en faire\navant tout un monument. Cette divergence\nradicale dans l'appréciation du problème\nmarque nettement le sens de la progression\naccomplie par l'esprit architectural contem-\nporain. C'est bien ce qui apparaîtra à la\nlecture de l'étude publiée en tête du pré-\nsent numéro de \"Tekhné\".\nNous avons dit d'autre part l'intérêt d'une\ntelle étude. S'il faut insister sur la nécessité\nde travaux théoriques de ce genre, nous\nferons observer volontiers à quel point\nparaît indispensable pour le constructeur\nd'hôpital la synthèse claire et essentielle\nqui le guidera dans la complexité d'un pro-\nblème dont le programme même est fixé en\ndétail par une science, qui d'une part lui\nest étrangère, et d'autre part, qui progresse\net se complique très rapidement.\nTelle nous semble être l'utilité de cette\nétude que nous devons à l'architecte Gaston\nBrun faut.\nLes clichés qui forment la partie documen-\ntaire de cette étude ont été groupés aux\npages suivantes (169 à 181), et disposés sui-\nvant l'ordre adopté dans le texte, auquel\nnos lecteurs voudront bien se reporter.\nOn ne s'étonnera guère de voir que ces\nclichés illustrent des réalisations alleman-\ndes, pour la plupart. On sait, en effet, à\nquel point les travaux d'architecture sociale\nont préoccupé, surtout avant la crise, nos\nvoisins de l'Est. En outre, nous signalerons\nque les principaux de ces clichés (pp. 170 à\n177) nous ont été obligeamment communi-\nqués par l'éditeur d'un récent et essentiel\nouvrage* sur le problème ici envisagé.\nEnfin, ces réalisations allemandes sont com-\nplétées par un remarquable projet tchèque\n(pp. 178 à 180) et un travail de l'architecte\nG. Brunfaut (pp. 180 et 181). Nos lecteurs\nen apprécieront tout l'intérêt.\n\n* « Krankenhausbau in neuer Zeit », par Heinrich\nSchmieden, architecte. Edition : Brucke-Verlag Kurt\nSchmersow, Kirchhain N.L. 1930. Ouvrage de 400 pages\nenviron (21 X 28 cm.), abondamment illustré de plans,\nphotos et dessins."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "180", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.20", "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 1249, "texte": "La station-type reproduite a la page suivante\nillustre clairement les propositions que l'auteur\na établies dans l'étude théorique (cfr. \"Tekhné\").\nCette station combine judicieusement une orga-\nnisation du plan avec un souci d'économie maxi-\ni*l | '\nmum de la construction. Celle-ci est réalisée\npar une ossature en béton-armé avec parois iso-\nlantes, dont un grand pourcentage est vitré. Trois\nétages sont la limite économique permise pour\nce système de construction a gradins. La répar-\ntition des services est faite suivant les exigences\ndo lo circulation et de l'orientation : les locaux\net terrasses d'hospitalisation, en plein sud, ne\nsont dérangés par aucun va-et-vient accès\ndes malades, des visiteurs ou circulation de ser-\nvice. Le décrochement dans l'aile d'hospitalisa-\ntion évite les trop longs couloirs et permet de\ndifférencier nettement les deux sections hommes\net femmes. Le quartier opératoire est face au\nnord, relié aux locaux d'hospitalisation par quel-\nques chambres du service médical et infirmier."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c008", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "170", "page_fin": "170", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.2", "titre_corps": "Hôpital Régional de Freiberg (Saxe). Architecte : Dr. Ing. Salzmann. Fenêtres et terrasses de la Section chirurgicale. (Voir plans à la page ci-contre.)", "titre_sommaire": "Hôpital Régional de Freiberg (Saxe). Architecte : Dr. Ing. Salzmann. Fenêtres et terrasses de la Section chirurgicale. (Voir plans à la page ci-contre.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "170", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 152, "texte": "Hôpital Régional de Freiberg (Saxe).\nArchitecte : Dr. Ing. Salzmann.\nFenêtres et terrasses de la Section chirurgicale.\n(Voir plans à la page ci-contre.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c009", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "170", "page_fin": "170", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.3", "titre_corps": "Ci-contre : Schéma de distribution des services adoptée à l'Hôpital Evangélique de Schmargendorf (Berlin). Architecte : E. Kopp. Ce principe trouve en général son application dans les hôpitaux de 5 à 6 étages.", "titre_sommaire": "Ci-contre : Schéma de distribution des services adoptée à l'Hôpital Evangélique de Schmargendorf (Berlin). Architecte : E. Kopp. Ce principe trouve en général son application dans les hôpitaux de 5 à 6 étages.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "170", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.10", "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 365, "texte": "Ci-contre : Schéma de distribution des services\nadoptée à l'Hôpital Evangélique de Schmargen-\ndorf (Berlin).\nArchitecte : E. Kopp.\nCe principe trouve en général son application\ndans les hôpitaux de 5 à 6 étages."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c010", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "171", "page_fin": "171", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.4", "titre_corps": "Hôpital Régional de Freiberg (Saxe). En haut : Plan du rez-de-chaussée. 20-24 Bains radioactifs. 25, 26 Diathe'mie. 27 Orthopédie. 30-35 Chaufferie. 36-43 Röntgen. 44 Laboratoire. 47-49 Réception. 50-55 Cuisines et personnel.", "titre_sommaire": "Hôpital Régional de Freiberg (Saxe). En haut : Plan du rez-de-chaussée. 20-24 Bains radioactifs. 25, 26 Diathe'mie. 27 Orthopédie. 30-35 Chaufferie. 36-43 Röntgen. 44 Laboratoire. 47-49 Réception. 50-55 Cuisines et personnel.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "171", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 227, "texte": "Hôpital Régional de Freiberg (Saxe).\nEn haut : Plan du rez-de-chaussée.\n20-24 Bains radioactifs. 25, 26 Diathe'mie. 27 Orthopédie.\n30-35 Chaufferie. 36-43 Röntgen. 44 Laboratoire. 47-49 Récep-\ntion. 50-55 Cuisines et personnel."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c011", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "171", "page_fin": "171", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.5", "titre_corps": "En bas : Plan-type des étages. 1 Examen. 2, 3, 4 Bains, W. C. 5, 6 Linge. 7 Service. 8 Infirmière. 10 Médecin. 11 Réserve. 12 Séjour. 13 Terrasses de repos. 14-17 Quartier opératoire. 18 Plâtre. 19 Chirurgiens.", "titre_sommaire": "En bas : Plan-type des étages. 1 Examen. 2, 3, 4 Bains, W. C. 5, 6 Linge. 7 Service. 8 Infirmière. 10 Médecin. 11 Réserve. 12 Séjour. 13 Terrasses de repos. 14-17 Quartier opératoire. 18 Plâtre. 19 Chirurgiens.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "171", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.11", "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 441, "texte": "En bas : Plan-type des étages.\n1 Examen. 2, 3, 4 Bains, W. C. 5, 6 Linge. 7 Service. 8 Infir-\nmière. 10 Médecin. 11 Réserve. 12 Séjour. 13 Terrasses de\nrepos. 14-17 Quartier opératoire. 18 Plâtre. 19 Chirurgiens."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c012", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "172", "page_fin": "172", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.6", "titre_corps": "Architecte : F. Schumacher. Plan du rez-de-chaussée. 2 Expériences. 3 Chambre noire. 4 Lavage. 5 Travaux. 6 Machines. 7 Assistants. 8 Stérilisation. 9 Salle à manger. 10, 11 Travaux. 12 Bibliothèque. 13 Laboratoire. 14, 20 Vestiaires. 17-19 Dissection. 23 Röntgen. 25 Isolation. 27 Microphotographie. 28 Photographie. 32 Dessin.", "titre_sommaire": "Architecte : F. Schumacher. Plan du rez-de-chaussée. 2 Expériences. 3 Chambre noire. 4 Lavage. 5 Travaux. 6 Machines. 7 Assistants. 8 Stérilisation. 9 Salle à manger. 10, 11 Travaux. 12 Bibliothèque. 13 Laboratoire. 14, 20 Vestiaires. 17-19 Dissection. 23 Röntgen. 25 Isolation. 27 Microphotographie. 28 Photographie. 32 Dessin.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "172", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 436, "texte": "Hôpital général de Hambourg-Eppendorf, comprenant l'Institut de Pathologie\net d'Anatomie de l'Université.\nArchitecte : F. Schumacher.\nPlan du rez-de-chaussée.\n2 Expériences. 3 Chambre noire. 4 Lavage. 5 Travaux. 6 Machines. 7 Assistants. 8 Stérilisation. 9 Salle à manger. 10, 11 Travaux.\n12 Bibliothèque. 13 Laboratoire. 14, 20 Vestiaires. 17-19 Dissection. 23 Röntgen. 25 Isolation. 27 Microphotographie. 28 Photo-\ngraphie. 32 Dessin."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c013", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "172", "page_fin": "172", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.7", "titre_corps": "Plan du Ier étage, du même hôpital. Sections de physiologie (à gauche) et de pathologie (à droite). 1 Etude. 2 Climatologie. 3 Terrasse. 4 Chambre noire. 5 Chimie. 6 Grand Laboratoire. 7 Laboratoire. 8 Lavage. 9 Préparations. 10 Salle d'opération aseptique. 12 Etude. 14 Respiration. 15 Appareils. 16 Bactériclogie. 18-21 Animaux. 22 Démonstration. 26 Bibliothèque. 27 Laboratoire chimie. 23 Préparations. 30, 31 Microscopie.", "titre_sommaire": "Plan du Ier étage, du même hôpital. Sections de physiologie (à gauche) et de pathologie (à droite). 1 Etude. 2 Climatologie. 3 Terrasse. 4 Chambre noire. 5 Chimie. 6 Grand Laboratoire. 7 Laboratoire. 8 Lavage. 9 Préparations. 10 Salle d'opération aseptique. 12 Etude. 14 Respiration. 15 Appareils. 16 Bactériclogie. 18-21 Animaux. 22 Démonstration. 26 Bibliothèque. 27 Laboratoire chimie. 23 Préparations. 30, 31 Microscopie.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "172", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.12", "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 865, "texte": "Plan du Ier étage, du même hôpital. Sections de physiologie (à gauche) et de pathologie (à droite).\n1 Etude. 2 Climatologie. 3 Terrasse. 4 Chambre noire. 5 Chimie. 6 Grand Laboratoire. 7 Laboratoire. 8 Lavage. 9 Préparations.\n10 Salle d'opération aseptique. 12 Etude. 14 Respiration. 15 Appareils. 16 Bactériclogie. 18-21 Animaux. 22 Démonstration. 26 Biblio-\nthèque. 27 Laboratoire chimie. 23 Préparations. 30, 31 Microscopie."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c014", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "173", "page_fin": "173", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.8", "titre_corps": "Institut Universitaire Röntgen attaché à l'Hôpital Municipal de Francfort s/Main. Architectes : Prof. M. Elsaesser et W. Körte. Ci-contre : Plans des sous-sols réservés a la Diathermie, Photographie et aux traitements radioactifs. Ci-dessous : Vue du Bâtiment, construction a ossature en béton; les parois des trois étages inférieurs sont constitués par des blocs translucides.", "titre_sommaire": "Institut Universitaire Röntgen attaché à l'Hôpital Municipal de Francfort s/Main. Architectes : Prof. M. Elsaesser et W. Körte. Ci-contre : Plans des sous-sols réservés a la Diathermie, Photographie et aux traitements radioactifs. Ci-dessous : Vue du Bâtiment, construction a ossature en béton; les parois des trois étages inférieurs sont constitués par des blocs translucides.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "173", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "Institut Universi-\ntaire Röntgen atta-\nché à l'Hôpital\nMunicipal de Franc-\nfort s/Main.\nArchitectes : Prof. M.\nElsaesser et W. Körte.\nCi-contre :\nPlans des sous-sols réser-\nvés a la Diathermie, Pho-\ntographie et aux traite-\nments radioactifs.\nCi-dessous :\nVue du Bâtiment, con-\nstruction a ossature en\nbéton; les parois des\ntrois étages inférieurs\nsont constitués par des\nblocs translucides."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c015", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "174", "page_fin": "174", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.9", "titre_corps": "Hôpital Municipal de Dresde. Policlinique pour enfants. (Voir page suivante, en haut.)", "titre_sommaire": "Hôpital Municipal de Dresde. Policlinique pour enfants. (Voir page suivante, en haut.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "174", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 86, "texte": "Hôpital Municipal de Dresde. Policlinique pour enfants. (Voir page suivante, en haut.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c016", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "175", "page_fin": "175", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.10", "titre_corps": "1-7 Entrées, parloir, examen. 9 Medecin-chef. 10 Bibliothèque. 11, 14 Services des médecins. 12 Traitement. 15 Isolement. 17 Pesées. 19 Voitures d'enfants. 21, 22, 23 Inspecteurs et bureaux. 28 Séjour des médecins. 29 Chambre noire. 30 Laboratoire. 31 Préparations. 32 Démonstrations. 33-37 Réceptions médecins, infirmières, consultants.", "titre_sommaire": "1-7 Entrées, parloir, examen. 9 Medecin-chef. 10 Bibliothèque. 11, 14 Services des médecins. 12 Traitement. 15 Isolement. 17 Pesées. 19 Voitures d'enfants. 21, 22, 23 Inspecteurs et bureaux. 28 Séjour des médecins. 29 Chambre noire. 30 Laboratoire. 31 Préparations. 32 Démonstrations. 33-37 Réceptions médecins, infirmières, consultants.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "175", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "Policlinique pour Enfants (Hôpital de Dresde).\nArchitecte : Dr. P. Wolf.\nPlan du rez-de-chaussée.\n1-7 Entrées, parloir, examen. 9 Medecin-chef. 10 Bibliothèque. 11, 14 Services des médecins. 12 Traitement. 15 Isolement. 17 Pesées.\n19 Voitures d'enfants. 21, 22, 23 Inspecteurs et bureaux. 28 Séjour des médecins. 29 Chambre noire. 30 Laboratoire. 31 Prépara-\ntions. 32 Démonstrations. 33-37 Réceptions médecins, infirmières, consultants."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c017", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "175", "page_fin": "175", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.11", "titre_corps": "Clinique pour Enfants, de l'Hôpital de la Croix Rouge à Berlin Lichterfeld. Architecte : O. Bartning. Rez-de-chaussée : Entrée principale (au nord) ― deux stations de quarantaine, séparées par la cuisine spécialement équipée pour l'alimentation lactée. Etage : Disposition de 70 lits et services annexes.", "titre_sommaire": "Clinique pour Enfants, de l'Hôpital de la Croix Rouge à Berlin Lichterfeld. Architecte : O. Bartning. Rez-de-chaussée : Entrée principale (au nord) ― deux stations de quarantaine, séparées par la cuisine spécialement équipée pour l'alimentation lactée. Etage : Disposition de 70 lits et services annexes.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "175", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.15", "debut_caractere": 439, "fin_caractere_exclue": 749, "texte": "Clinique pour Enfants,\nde l'Hôpital de la Croix\nRouge à Berlin Lich-\nterfeld.\nArchitecte : O. Bartning.\nRez-de-chaussée : Entrée\nprincipale (au nord) ― deux\nstations de quarantaine, sé-\nparées par la cuisine spé-\ncialement équipée pour\nl'alimentation lactée.\nEtage : Disposition de\n70 lits et services annexes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c018", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "176", "page_fin": "176", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.12", "titre_corps": "Vue générale.—>", "titre_sommaire": "Vue générale.—>", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "176", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "Home pour 110 enfants débiles à Sassendorf (Prusse).\nArchitectes : C.-G. Bensel et J. Kamps.\nCi-dessous : Plan du Ier étage.\nVue générale.—>"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c019", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "176", "page_fin": "176", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.13", "titre_corps": "Hôpital Municipal de Potsdam. Architecte : Services d'Architecture de la Ville. Salle d'opération aseptique. Exemple intéressant de disposition de la paroi vitrée, favorisant un éclairage naturel maximum (partie supérieure), et une bonne ventilation (partie inférieure). A signaler aussi l'appareil éclairant la table de travail ― appareil qui, par sa forme et sa construction, annihile toute ombre portée, permettant ainsi d'opérer à la lumière artificielle dans les conditions les plus favorables.", "titre_sommaire": "Hôpital Municipal de Potsdam. Architecte : Services d'Architecture de la Ville. Salle d'opération aseptique. Exemple intéressant de disposition de la paroi vitrée, favorisant un éclairage naturel maximum (partie supérieure), et une bonne ventilation (partie inférieure). A signaler aussi l'appareil éclairant la table de travail ― appareil qui, par sa forme et sa construction, annihile toute ombre portée, permettant ainsi d'opérer à la lumière artificielle dans les conditions les plus favorables.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "176", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.16", "debut_caractere": 142, "fin_caractere_exclue": 651, "texte": "Hôpital Municipal\nde Potsdam.\nArchitecte :\nServices d'Architecture\nde la Ville.\nSalle d'opération asep-\ntique.\nExemple intéressant de\ndisposition de la paroi\nvitrée, favorisant un\néclairage naturel maxi-\nmum (partie supérieure),\net une bonne ventilation\n(partie inférieure).\nA signaler aussi l'appa-\nreil éclairant la table de\ntravail ― appareil qui,\npar sa forme et sa con-\nstruction, annihile toute\nombre portée, permet-\ntant ainsi d'opérer à la\nlumière artificielle dans\nles conditions les plus\nfavorables."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c020", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "177", "page_fin": "177", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.14", "titre_corps": "Hôpital corporatif à Gelsenkirchen. Archit. : Uhlig et Landgrebe. Terrasse de repos, aménagée sur le tojt du Bâtiment de la Section chirurgicale.", "titre_sommaire": "Hôpital corporatif à Gelsenkirchen. Archit. : Uhlig et Landgrebe. Terrasse de repos, aménagée sur le tojt du Bâtiment de la Section chirurgicale.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "177", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "Hôpital corporatif à Gel-\nsenkirchen.\nArchit. : Uhlig et Landgrebe.\nTerrasse de repos, aménagée\nsur le tojt du Bâtiment de la\nSection chirurgicale."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c021", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.15", "titre_corps": "Projet de concours pour l'Hôpital général de Zagreb (Yougoslavie). Architectes : G. Paul et F. Cermak. Plan de situation. 1 Entrées. 6 Réception, Administration, Thérapie, Radium. 7 Clinique de Neuropsychiatrie. 8 Médecine interne. 9 Otolaryngologie ophtalmologie. 10 Chirurgie. 11 Maladies vénériennes, dermatologie. 14 Enseignement et section administrative. 15 Médecins. 17 Cuisines, laveries, etc. 18 Machinerie.", "titre_sommaire": "Projet de concours pour l'Hôpital général de Zagreb (Yougoslavie). Architectes : G. Paul et F. Cermak. Plan de situation. 1 Entrées. 6 Réception, Administration, Thérapie, Radium. 7 Clinique de Neuropsychiatrie. 8 Médecine interne. 9 Otolaryngologie ophtalmologie. 10 Chirurgie. 11 Maladies vénériennes, dermatologie. 14 Enseignement et section administrative. 15 Médecins. 17 Cuisines, laveries, etc. 18 Machinerie.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "Projet de concours pour l'Hôpital\ngénéral de Zagreb (Yougoslavie).\nArchitectes : G. Paul et F. Cermak.\nPlan de situation.\n1 Entrées.\n6 Réception, Administration, Thérapie, Radium.\n7 Clinique de Neuropsychiatrie.\n8 Médecine interne.\n9 Otolaryngologie ophtalmologie.\n10 Chirurgie.\n11 Maladies vénériennes, dermatologie.\n14 Enseignement et section administrative.\n15 Médecins.\n17 Cuisines, laveries, etc.\n18 Machinerie."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c022", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.16", "titre_corps": "Ci-dessous : Perspective axonométrique de l'ensemble.", "titre_sommaire": "Ci-dessous : Perspective axonométrique de l'ensemble.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.18", "debut_caractere": 418, "fin_caractere_exclue": 471, "texte": "Ci-dessous :\nPerspective axonométrique de l'ensemble."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c023", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "179", "page_fin": "179", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.17", "titre_corps": "Plans de deux étages de la Section de Médecine interne. (Ce bâtiment figure dans le plan d'ensemble de la page précédente sous le n° 8.)", "titre_sommaire": "Plans de deux étages de la Section de Médecine interne. (Ce bâtiment figure dans le plan d'ensemble de la page précédente sous le n° 8.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "179", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 136, "texte": "Plans de deux étages de la Section de Médecine interne.\n(Ce bâtiment figure dans le plan d'ensemble de la page précédente sous le n° 8.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c024", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "179", "page_fin": "179", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.18", "titre_corps": "Projet de Concours pour l'Hôpital général de Zagreb (Yougoslavie). Architectes : G. Paul et F. Cermak.", "titre_sommaire": "Projet de Concours pour l'Hôpital général de Zagreb (Yougoslavie). Architectes : G. Paul et F. Cermak.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "179", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.19", "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 406, "texte": "Bâtiment réservé à l'administration, l'acceptation des malades et la Radiumthérapie.\n(Ce bâtiment figure dans le plan d'ensemble de la page précédente sous le n° 6.)\nProjet de Concours pour l'Hôpital général de Zagreb (Yougoslavie).\nArchitectes : G. Paul et F. Cermak."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c025", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "180", "page_fin": "180", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.19", "titre_corps": "Projet d'hôpital pour 150 à 200 lits. Architecte : Gaston Brunfaut.", "titre_sommaire": "Projet d'hôpital pour 150 à 200 lits. Architecte : Gaston Brunfaut.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "180", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 226, "texte": "Projet de Concours pour\nl'Hôpital général de\nZagreb.\nPlan du Bâtiment réservé a la\nSection de Neuro-psychiatrie.\n(Voir plan d'ensemble p. 178,\nBâtiment n° 7.)\nProjet d'hôpital pour 150 à 200 lits.\nArchitecte : Gaston Brunfaut."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c026", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "181", "page_fin": "181", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.20", "titre_corps": "Projet d'hôpital pour 150 à 200 Hits. Architecte : Gaston Brunfaut. Perspective des Bâtiments vus du sud.", "titre_sommaire": "Projet d'hôpital pour 150 à 200 Hits. Architecte : Gaston Brunfaut. Perspective des Bâtiments vus du sud.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "181", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 105, "texte": "Projet d'hôpital pour 150 à 200 Hits.\nArchitecte : Gaston Brunfaut.\nPerspective des Bâtiments vus du sud."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c027", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "181", "page_fin": "181", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.5.21", "titre_corps": "Plan d'un étage-type de la Station. On observera la répartition très nette entre les diverses parties qui composent cet ensemble : quartier opératoire, hospitalisation hommes et femmes, services.", "titre_sommaire": "Plan d'un étage-type de la Station. On observera la répartition très nette entre les diverses parties qui composent cet ensemble : quartier opératoire, hospitalisation hommes et femmes, services.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "181", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.21", "debut_caractere": 107, "fin_caractere_exclue": 302, "texte": "Plan d'un étage-type de la Station.\nOn observera la répartition très nette entre les diverses parties qui composent cet ensemble :\nquartier opératoire, hospitalisation hommes et femmes, services."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c028", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "182", "page_fin": "188", "image_debut": 22, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6", "titre_corps": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "titre_sommaire": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 29, "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c029", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "182", "page_fin": "182", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.1", "titre_corps": "Salle d'opération, à Albany (U. S. A.) (\"Stavba\", Prague, n° 5.)", "titre_sommaire": "Salle d'opération, à Albany (U. S. A.) (\"Stavba\", Prague, n° 5.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.22", "debut_caractere": 31, "fin_caractere_exclue": 330, "texte": "Hôpitaux modernes\nFaisant suite à la documentation rassemblée aux\npages précédentes, par l'architecte G. Brunfaut,\non trouvera ici quelques clichés complémentaires\nse rapportant à des constructions hospitalières\nrelativement récentes.\nSalle d'opération, à Albany (U. S. A.)\n(\"Stavba\", Prague, n° 5.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c030", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "182", "page_fin": "182", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.2", "titre_corps": "Sanatorium à Davos (Suisse). Architecte : R. Gaberel. (D'après la “ Deutsche Bauhütte ”, Hanovre, n° I, 1932.)", "titre_sommaire": "Sanatorium à Davos (Suisse). Architecte : R. Gaberel. (D'après la “ Deutsche Bauhütte ”, Hanovre, n° I, 1932.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.22", "debut_caractere": 332, "fin_caractere_exclue": 442, "texte": "Sanatorium à Davos (Suisse).\nArchitecte : R. Gaberel.\n(D'après la “ Deutsche Bauhütte ”, Hanovre,\nn° I, 1932.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c031", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "182", "page_fin": "182", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.3", "titre_corps": "Clinique neurologique, à Francfort. Architecte : M. Elsaesser. (“ D. B. Z. Deutsche Bauzeitung ”, Berlin, 89-90.)", "titre_sommaire": "Clinique neurologique, à Francfort. Architecte : M. Elsaesser. (“ D. B. Z. Deutsche Bauzeitung ”, Berlin, 89-90.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.22", "debut_caractere": 444, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "Clinique neurologique, à Francfort.\nArchitecte : M. Elsaesser.\n(“ D. B. Z. Deutsche Bauzeitung ”, Berlin, 89-90.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c032", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "182", "page_fin": "182", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.4", "titre_corps": "Nouvel hôpital à Berlin. Architecte : O. Bartning. (“ Ostdeutsche Bauzeitung ”, Breslau, n° 45.)", "titre_sommaire": "Nouvel hôpital à Berlin. Architecte : O. Bartning. (“ Ostdeutsche Bauzeitung ”, Breslau, n° 45.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.22", "debut_caractere": 559, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": "Nouvel hôpital à Berlin.\nArchitecte : O. Bartning.\n(“ Ostdeutsche Bauzeitung ”, Breslau, n° 45.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c033", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "182", "page_fin": "182", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.5", "titre_corps": "Sanatorium pour enfants, à Wörzburg. Architecte : O. Leitolf. (“ Deutsche Bauhütte ”, Hanovre, n° 21.)", "titre_sommaire": "Sanatorium pour enfants, à Wörzburg. Architecte : O. Leitolf. (“ Deutsche Bauhütte ”, Hanovre, n° 21.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.22", "debut_caractere": 657, "fin_caractere_exclue": 759, "texte": "Sanatorium pour enfants, à Wörzburg.\nArchitecte : O. Leitolf.\n(“ Deutsche Bauhütte ”, Hanovre, n° 21.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c034", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "183", "page_fin": "183", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.6", "titre_corps": "← Projet d'Hôpital pour le traitement des maladies infectieuses, Bratislava. Architecte : F. Cermak. (“ Stavba”, Prague, n° 5.)", "titre_sommaire": "← Projet d'Hôpital pour le traitement des maladies infectieuses, Bratislava. Architecte : F. Cermak. (“ Stavba”, Prague, n° 5.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "183", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 127, "texte": "← Projet d'Hôpital pour le traitement\ndes maladies infectieuses, Bratislava.\nArchitecte : F. Cermak.\n(“ Stavba”, Prague, n° 5.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c035", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "183", "page_fin": "183", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.7", "titre_corps": "<— Sanatorium à Tatra. Architecte : Harminc. (“ Slovensky Stavitel ”, Bratislava, I-1932.)", "titre_sommaire": "<— Sanatorium à Tatra. Architecte : Harminc. (“ Slovensky Stavitel ”, Bratislava, I-1932.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "183", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.23", "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 314, "texte": "<— Sanatorium à Tatra.\nArchitecte : Harminc.\n(“ Slovensky Stavitel ”, Bratislava, I-1932.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c036", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "183", "page_fin": "183", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.8", "titre_corps": "Ci-dessous : Projet d'hôpital pour Zagreb. Architecte : A. Aalto. (“ Stavba ”, Prague, n° 5.)", "titre_sommaire": "Ci-dessous : Projet d'hôpital pour Zagreb. Architecte : A. Aalto. (“ Stavba ”, Prague, n° 5.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "183", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.23", "debut_caractere": 129, "fin_caractere_exclue": 222, "texte": "Ci-dessous :\nProjet d'hôpital pour Zagreb.\nArchitecte : A. Aalto.\n(“ Stavba ”, Prague, n° 5.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c037", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "183", "page_fin": "183", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.9", "titre_corps": "Salon. Architecte : H. Aribaud. (“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, Paris, n° 9.)", "titre_sommaire": "Salon. Architecte : H. Aribaud. (“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, Paris, n° 9.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "183", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.23", "debut_caractere": 316, "fin_caractere_exclue": 526, "texte": "L'HABITATION EN FRANCE\nIntérieurs\nLes illustrations groupées dans les pages suivantes\nsont données à titre purement documentaire.\nSalon.\nArchitecte : H. Aribaud.\n(“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, Paris, n° 9.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c038", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.10", "titre_corps": "Intérieurs d'habitations en France (suite) ← Salle de bain. Mme Lipska. (“ Art et Industrie ”, Paris, X-1931.)", "titre_sommaire": "Intérieurs d'habitations en France (suite) ← Salle de bain. Mme Lipska. (“ Art et Industrie ”, Paris, X-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.24", "debut_caractere": 166, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "Intérieurs d'habitations en France\n(suite)\n← Salle de bain. Mme Lipska.\n(“ Art et Industrie ”, Paris, X-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c039", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.11", "titre_corps": "← Chambre-boudoir. Mme L. Renaudot. (“ L'Architecture ”, Paris, VII-1931.)", "titre_sommaire": "← Chambre-boudoir. Mme L. Renaudot. (“ L'Architecture ”, Paris, VII-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.24", "debut_caractere": 365, "fin_caractere_exclue": 439, "texte": "← Chambre-boudoir. Mme L. Renaudot.\n(“ L'Architecture ”, Paris, VII-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c040", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.12", "titre_corps": "Coin de salle de séjour. Arch. : R. Gabriel. (“ Art et Décoration ”, Paris, VII-1931.)", "titre_sommaire": "Coin de salle de séjour. Arch. : R. Gabriel. (“ Art et Décoration ”, Paris, VII-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 86, "texte": "Coin de salle de séjour. Arch. : R. Gabriel.\n(“ Art et Décoration ”, Paris, VII-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c041", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.13", "titre_corps": "Studio à Paris. Architecte : Lemordant. (“ La Construction Moderne ”, 47-I.)", "titre_sommaire": "Studio à Paris. Architecte : Lemordant. (“ La Construction Moderne ”, 47-I.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.24", "debut_caractere": 88, "fin_caractere_exclue": 164, "texte": "Studio à Paris. Architecte : Lemordant.\n(“ La Construction Moderne ”, 47-I.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c042", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.14", "titre_corps": "Ci-dessous : Chambre à coucher. Prou et Guenot. (“ La Construction Moderne ”, n° 51.)", "titre_sommaire": "Ci-dessous : Chambre à coucher. Prou et Guenot. (“ La Construction Moderne ”, n° 51.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.24", "debut_caractere": 278, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "Ci-dessous :\nChambre à coucher. Prou et Guenot.\n(“ La Construction Moderne ”, n° 51.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c043", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.15", "titre_corps": "Salle à manger. Architecte : Petit. (“ La Construction Moderne ”, n° 47.)", "titre_sommaire": "Salle à manger. Architecte : Petit. (“ La Construction Moderne ”, n° 47.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.24", "debut_caractere": 441, "fin_caractere_exclue": 514, "texte": "Salle à manger. Architecte : Petit.\n(“ La Construction Moderne ”, n° 47.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c044", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.16", "titre_corps": "Jardin privé à Paris. Arch.: Vera et Moreux. (“ Art et Industrie ”, Pair X-1931.)", "titre_sommaire": "Jardin privé à Paris. Arch.: Vera et Moreux. (“ Art et Industrie ”, Pair X-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.24", "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 597, "texte": "Jardin privé à Paris. Arch.: Vera et Moreux.\n(“ Art et Industrie ”, Pair X-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c045", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "185", "page_fin": "185", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.17", "titre_corps": "← Villa à St. Clair (Côte d'Azur). Architecte : Bourgeois. (“ Das Werk ”, n.° 7.)", "titre_sommaire": "← Villa à St. Clair (Côte d'Azur). Architecte : Bourgeois. (“ Das Werk ”, n.° 7.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "185", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.25", "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 168, "texte": "← Villa à St. Clair (Côte d'Azur).\nArchitecte : Bourgeois. (“ Das Werk ”, n.° 7.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c046", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "185", "page_fin": "185", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.18", "titre_corps": "<— Immeuble à Paris. Architecte : E. Dezz. (“L'Architecture”, IX-1931.)", "titre_sommaire": "<— Immeuble à Paris. Architecte : E. Dezz. (“L'Architecture”, IX-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "185", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.25", "debut_caractere": 250, "fin_caractere_exclue": 321, "texte": "<— Immeuble à Paris. Architecte : E. Dezz.\n(“L'Architecture”, IX-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c047", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "185", "page_fin": "185", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.19", "titre_corps": "Ci dessus : Immeuble à Paris. Architecte: Marleix. (\"L'Architecture\", X-1931.)", "titre_sommaire": "Ci dessus : Immeuble à Paris. Architecte: Marleix. (\"L'Architecture\", X-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "185", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.25", "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 248, "texte": "Ci dessus : Immeuble à Paris.\nArchitecte: Marleix. (\"L'Architecture\", X-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c048", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c048", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "185", "page_fin": "185", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.20", "titre_corps": "Aérogare de Bron.Arch.: Chomel et Verrier. (“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, n° 27.)", "titre_sommaire": "Aérogare de Bron.Arch.: Chomel et Verrier. (“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, n° 27.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "185", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 85, "texte": "Aérogare de Bron.Arch.: Chomel et Verrier.\n(“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, n° 27.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c049", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c049", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "185", "page_fin": "185", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.21", "titre_corps": "Hôtel a Paris. Architectê : Siclis. (“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, n° 7.)", "titre_sommaire": "Hôtel a Paris. Architectê : Siclis. (“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, n° 7.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "185", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.25", "debut_caractere": 323, "fin_caractere_exclue": 400, "texte": "Hôtel a Paris. Architectê : Siclis.\n(“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, n° 7.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c050", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c050", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "186", "page_fin": "186", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.22", "titre_corps": "Hôtel à Homs. Architectes : Larco et Rava. (“ Rassegna di Archit. ”, Milan, VIII-1931.)", "titre_sommaire": "Hôtel à Homs. Architectes : Larco et Rava. (“ Rassegna di Archit. ”, Milan, VIII-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "186", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "ITALIE\n← Immeuble de logements, à Rome.\nArchitectes : De Renzi et Ciarrochi.\n(“ Architettura ”, Milan, IX-1931.)\nHôtel à Homs.\nArchitectes : Larco et Rava.\n(“ Rassegna di Archit. ”, Milan, VIII-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c051", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c051", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "186", "page_fin": "186", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.23", "titre_corps": "Hall d'habitation. Architecte : Fas. (“ Das Werk ”, Zurich, n° 8.)", "titre_sommaire": "Hall d'habitation. Architecte : Fas. (“ Das Werk ”, Zurich, n° 8.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "186", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.26", "debut_caractere": 202, "fin_caractere_exclue": 461, "texte": "SUISSE\n← Cité de Neubühl (Zurich).\nGroupe rationaliste suisse.\n(“ Das Werk ”, Zurich, n° 9.)\nVilla au bord du lac de Zurich.\nArchitecte : Wach.\n(“ D.B.Z. Deutsche Bauzeitung ”, Berlin, 63-64.)\nHall d'habitation.\nArchitecte : Fas.\n(“ Das Werk ”, Zurich, n° 8.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c052", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c052", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "187", "page_fin": "187", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.24", "titre_corps": "PAYS DIVERS ← Angleterre : Villa à Amesham. Architecte : D. Connell. (“ Wasmuths Monatshefte ”,Berlin, X-1931.)", "titre_sommaire": "PAYS DIVERS ← Angleterre : Villa à Amesham. Architecte : D. Connell. (“ Wasmuths Monatshefte ”,Berlin, X-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "187", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.27", "debut_caractere": 106, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "PAYS DIVERS\n← Angleterre : Villa à Amesham.\nArchitecte : D. Connell.\n(“ Wasmuths Monatshefte ”,Berlin, X-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c053", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c053", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "187", "page_fin": "187", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.25", "titre_corps": "← Tchéco-Slovaquie : Gymnase à Prievidzi. Architecte : Fiala. (“ Slovenski Stavitel ”, Prague, n° 6.)", "titre_sommaire": "← Tchéco-Slovaquie : Gymnase à Prievidzi. Architecte : Fiala. (“ Slovenski Stavitel ”, Prague, n° 6.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "187", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.27", "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 406, "texte": "← Tchéco-Slovaquie : Gymnase à Prie-\nvidzi. Architecte : Fiala.\n(“ Slovenski Stavitel ”, Prague, n° 6.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c054", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c054", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "187", "page_fin": "187", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.26", "titre_corps": "Finlande : Grands Magasins à Helsingfors. Architecte : Frosterus. (“ Arkkitehti ”, Helsingfors, n° 9.)", "titre_sommaire": "Finlande : Grands Magasins à Helsingfors. Architecte : Frosterus. (“ Arkkitehti ”, Helsingfors, n° 9.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "187", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 104, "texte": "Finlande : Grands Magasins à Helsing-\nfors. Architecte : Frosterus.\n(“ Arkkitehti ”, Helsingfors, n° 9.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c055", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c055", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "187", "page_fin": "187", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.27", "titre_corps": "Danemark : Station radiophonique. (“ Arkitekten Maanedsh. ”, Copenhague, IX-1931.)", "titre_sommaire": "Danemark : Station radiophonique. (“ Arkitekten Maanedsh. ”, Copenhague, IX-1931.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "187", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.27", "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 301, "texte": "Danemark : Station radiophonique.\n(“ Arkitekten Maanedsh. ”, Copenhague, IX-1931.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c056", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c056", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "187", "page_fin": "187", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.28", "titre_corps": "Norvège : Immeuble à Oslo. Architecte : Slaato. (“ Bygge Kunst ”, Oslo, n° 6.)", "titre_sommaire": "Norvège : Immeuble à Oslo. Architecte : Slaato. (“ Bygge Kunst ”, Oslo, n° 6.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "187", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.27", "debut_caractere": 408, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "Norvège : Immeuble à Oslo.\nArchitecte : Slaato.\n(“ Bygge Kunst ”, Oslo, n° 6.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c057", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c057", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "188", "page_fin": "188", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.29", "titre_corps": "Immeuble administratif, à Zilina. Architecte : Scheer (“ Form ”.)", "titre_sommaire": "Immeuble administratif, à Zilina. Architecte : Scheer (“ Form ”.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "188", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "POLOGNE\n← Habitation à Gdynia (projet).\nArchitecte : Weker.\n(“Dom”, Varsovie, n° 8/9.)\nSynagogue à Zilina.\nArchitecte : Behrens. (“ Form ”.)\nImmeuble administratif, à Zilina.\nArchitecte : Scheer (“ Form ”.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c058", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c058", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "188", "page_fin": "188", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.6.30", "titre_corps": "Immeuble à Osaka. (“ Arkitekturo Internacia ”, Kioto, n° 9.)", "titre_sommaire": "Immeuble à Osaka. (“ Arkitekturo Internacia ”, Kioto, n° 9.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "188", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.28", "debut_caractere": 208, "fin_caractere_exclue": 350, "texte": "JAPON\nBar à Osaka. Architecte : Sakai.\n(“ Arkitekturo Internacia ”, kioto, n° 8.)\nImmeuble à Osaka.\n(“ Arkitekturo Internacia ”, Kioto, n° 9.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c059", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c059", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "164", "page_fin": "164", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.7", "titre_corps": "NOTES TECHNIQUES", "titre_sommaire": "NOTES TECHNIQUES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "164", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.30", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "NOTES\nTECHNIQUES\nCHAUFFAGE AU MAZOUT.\nLa propreté et le confort sont des qualités\ngénéralement reconnues du chauffage au ma-\nzout.\nCependant, nombre de propriétaires tar-\ndent à équiper leurs chaudières de chauffage\ncentral d'un brûleur automatique, étant dési-\nreux de découvrir un appareil présentant tou-\ntes garanties.\nNous leur signalons le brûleur « Laco »\nconstruit suivant des données scientifiques et\nsans cesse amélioré, par le ingénieurs de la\n« Laco Oil Burner C° », de Griswold.\nJusqu'à ce jour, seuls les brûleurs indus-\ntriels pouvaient employer les huiles combus-\ntibles; le brûleur Laco modèle « F » est\nvenu combler cette lacune.\nSuivant la méthode de Laco, un ventila-\nteur d'un principe nouveau crée un léger cou-\nrant d'air de forme giratoire d'une très faible\nvélocité, qui prend l'huile et produit un mé-\nlange lequel est livré par le brûleur sous forme\nd'un brouillard très fin : celui-ci est allumé\npar l'étincelle électrique et produit une flamme\nparesseuse qui brûle sans bruit. Cette flamme\nn'est pas projetée avec force contre la paroi\narrière de la chaudière; brûlant sous faible\npression, il n'y a pas de perte d'huile; la\nflamme est claire. Le brûleur Laco modèle «F»\nbrûle chaque goutte d'huile parce que la fai-\nble vélocité du mélange gazeux d'huile et d'air\nramasse chaque particule d'huile qui est brû-\nlée d'une façon parfaite.\nCe principe de brûler l'huile ne se trouve\nque dans le Laco modèle « F »t le seul brû-\nleur qui offre vraiment cette particularité.\nLe moteur, le ventilateur et la pompe for-\nment bloc, et sont assemblés par un manchon\nen caoutchouc évitant tout bruit et vibration.\nLe Laco modèle « F» possède l'allumage\nélectrique à haute tension de 12,000 V. Les\nélectrodes spécialement construits sont placés\nen dehors de l'huile pulvérisée, mais de telle\nfaçon que l'étincelle est soufflée dans l'huile\npulvérisée, d'où l'allumage immédiat, ce qui\nempêche les électrodes de s'encrasser.\nIl constitue donc un appareil absolument\nautomatique. Il suffit de presser sur un bou-\nton et l'étincelle à haute tension allumera im-\nmédiatement le mélange d'air et d'huile; il\nn'y a pas d'explosion à l'allumage et celui-ci\nne fait jamais défaut.\nLe brûleur Laco modèle « F » possède\nd'ailleurs les derniers perfectionnements dans\nles contrôles de sécurité.\nSur demande spéciale, il peut être livré\navec thermostat-montre, ce qui permet d'arrê-\nter et de remettre en marche à l heure que\nI on désire.\nCe brûleur se construisant pour des capa-\ncités allant de 35,00 à 325,000 calories, il\nconvient aussi bien pour les petites maisons\nparticulières que pour les grands hôtels.\nToutes applications complémentaires con-\ncernant le brûleur Laco peuvent d'ailleurs\nêtre obtenues en s'adressant aux Etablisse-\nments Catala, 46-48, boulevard de la Revi-\nsion, à Bruxelles, à la demande desquels nous\npublions la présente notice."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c062", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c062", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "165", "page_fin": "165", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.8", "titre_corps": "Contre le Plagiat...", "titre_sommaire": "Contre le Plagiat...", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "165", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.31", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 191, "texte": "Contre le Plagiat...\nLes Etablissements E. (. VAN DE VEN, 19, rue\nLéopold, à Bruxelles, rappellent à tous ceux que la chose\nintéresse, que les modèles de portes .•\nalora et overnor"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c063", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c063", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "165", "page_fin": "165", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.9", "titre_corps": "créés par eux, sont déposés et constituent leur propriété", "titre_sommaire": "créés par eux, sont déposés et constituent leur propriété", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "165", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.31", "debut_caractere": 193, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "créés par eux, sont déposés et constituent leur propriété\nexclusive.\nEn conséquence ils mettent en demeure par le présent\navis, les fabricants qui se sont emparés de ces modèles, de\nles supprimer de leurs brochures et -de s'abstenir de les\nfabriquer, de les offrir et de les vendre, faute de quoi, des\nmesures de contrainte légale seront prises.\nIls avertissent les intéressés que pareilles mesures ont\ndéjà été prises et ont abouti à des réparations judiciaires."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c064", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c064", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "166", "page_fin": "166", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.10", "titre_corps": "ECHOS INFORMATIONS", "titre_sommaire": "ECHOS INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "166", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.32", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3586, "texte": "ECHOS\nINFORMATIONS\nLE CONCOURS DE STOCKHOLM, que\nnous avons annoncé dans notre numéro 8,\nest définitivement ouvert.\nLe programme en est délivré gratuitement\nsur demande à l'architecte du Bureau du Plan\nurbain (Stadshuset, Stockholm ). Les docu-\nments complémentaires sont remis aux inté-\nressés, au prix de 40 couronnes, somme qui\nsera rendue après 1 exposition du projet.\nDate extrême de demande de renseigne-\nments : ier août 1932.\nDate extrême pour la remise des projets :\nlerIer mars 1932 (16 heures).\nUne somme de 60,000 couronnes est mise\nà la disposition du jury pour les prix et achats\ndes projets.\nUN CONGRES NATIONAL D'ARCHI-\nTECTURE\nIl aura lieu en janvier 1933, au Palais de\nl'Habitation, au Parc du Cinquantenaire, à\nBruxelles.\nUne ligue en formation projette de réaliser,\nau début de 1933» quelques idées chères à la\nSociété des Urbanistes et Architectes Moder-\nnistes. groupant avec ceux-ci, en un Comité\nOrganisateur, des membres des sociétés belges\nd'architectes : la Société Centrale d'Architec-\nture de Belgique, l'Association des Architec-\ntes et Dessinateurs d'Art et les Ecoles d'Ar-\nchitecture Saint-Luc.\nUne série de conférences y seront données.\nLes sujets traités seront relatifs à la technique\nde la construction : « Rationalisation de la\nConstruction », etc. Une exposition de maté-\nriaux sélectionnés sera attenante à la salle de\nconférences. Un concours d'architecture belge\nayant probablement comme objectif « la so-\nlution technique de la construction moderne »\nsera ouvert, organisé par le Comité Organi-\nsateur d'Architectes et doté de prix pour plu-\nsieurs milliers de francs.\nLes jeunes talents auront ainsi l'occasion de\nse révéler au public.\n(Communiqué. )\nLA REVUE DE L' I. S. A. D. qui eut lieu\nen juin dernier au Palais des Beaux-Arts au\nprofit d'une œuvre, eut un beau succès. L'écri-\nvain G.-D. Périer £n Ja donné un vivant\ncompte-rendu, dont nous extrayons ces lignes:\nEn somme, cette charge colorée et musicale\nde Yisad m'a paru l'éloge réussi des enseigne-\nments de l'Abbaye de la Cambre, où l'archi-\ntecte Henry Van de Velde tient sa cour d'a-\nmour artistique. Jeunes gens et jeunes filles y\napprennent l'harmonieux accord de tous les\narts : plans, éclairage, dramaturgie, selon les\nleçons animées du cinéma. Une atmosphère de\nstudio cinématographique.\nLe rideau se levait sur un concile de moines.\nAutour du ministre Poullet, en prieur, on\nreconnaissait les frères Huysmans et Vander-\nvelde à côté d'autres cénobites hilares qui chan-\ntaient haléluia sur un air de jazz. Dans des\ndécoupages synthétiques contraste des\nmots! les professeurs évoquaient leurs cours\npar leurs tics et leurs manies. Victor Bour-\ngeois esquissait l'essentiel de l'architecture en\nnarrant son voyage en Espagne. Antoine\nPompe, constructeur de cubes, maudissait\npignons et terrasses au milieu des jolis pom-\npons des « girls » du tire-ligne. Derrière une\npetite table. Herman Teirlinck, romancier fla-\nmand, résumait Hamlet dont les personnages\naussitôt s'entretuaient sur le plateau. Dans la\nbrousse du Congo, Raphaël Verwilghen décré„\ntait les principes désormais éternels de l'urba-\nnisme : établir les grand'places en dehors des\nvilles et les tramways à l'écart des aggloméra-\ntions! Mais, il fallait voir Sander Pierron dans\nl'exercice téléphonique de ses fonctions de\nsecrétaire pour comprendre comment les atti-\ntudes d'un homme dominent ses œuvres. C'est\nqu'il est diablement plus facile de le juger\nd'après ses gestes que d'après ses livres. La\ncaricature n'est toujours qu'une imitation. Le\nsuccès de celle de Yisad disait assez l'excellence\ndu modèle."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c065", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c065", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "166", "page_fin": "166", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.11", "titre_corps": "FAVORISE! LES FIRMES QUI", "titre_sommaire": "FAVORISE! LES FIRMES QUI", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "166", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.32", "debut_caractere": 3600, "fin_caractere_exclue": 3701, "texte": "FAVORISE! LES FIRMES QUI\nCONFIENT LEUR PUBLICITÉ A\nLA CITÉ\nREVUE DE PROGRÈS\nARCHITECTURAL 6 TECHNIQUE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c066", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c066", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "167", "page_fin": "168", "image_debut": 33, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.12", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "167", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.33", "debut_caractere": 11, "fin_caractere_exclue": 4172, "texte": "BIBLIOGRAPHIE\nGLI ELEMENTI DELL ARCHITEC-\nTURA FUNZIONALE, par l'architecte\nAlbert Sartoris. En même temps qu'il ras-\nsemblait une abondante documentation gra-\nphique sur les réalisations architecturales con-\ntemporaines, l'auteur écrivit une sorte de\npetit traité de l'architecture rationnelle. Ces\npages, dignes d'intérêt, figurent en tête de\nl'ouvrage que nous signalons ici. ouvrage édité\navec 'un soin remarquable par U. Hoepli, à\nMilan.\nSartoris, qui est loin d'être un inconnu en\nBelgique, traite successivement dans la partie\nthéorique de son livre des sujets suivants :\nLa civilisation mécanique; Le programme\nrationaliste; L'objet du rationalisme; L'ar-\nchitecture fonctionnelle; Les théories de l'ar-\nchitecture moderne; Systèmes de la nouvelle\narchitecture; Méthodes et matériaux de l'ar-\nchitecture rationaliste, et enfin des formules\ndu fonctionalisme.\nLe choix des documents vaut aussi d'être\nsignalé; plusieurs travaux inédits figurent\ndans cet ouvrage. Pour la France, Le Corbu-\nsier et Lurçat occupent à juste titre une place\nfavorisée; par contre, on ne saisit pas l'inté-\nrêt qu'il pouvait y avoir à reproduire des\nœuvres aussi peu significatives que la rue\nMallet-Stevens. La part faite aux travaux bel-\nges est assez incomplète. Pour l'ltalie, les pro-\njets de Sartoris lui-même occupent une place\nconsidérable et valent d'être distingués.\nL ouvrage, de plus de 500 pages, conte-\nnant 676 illustrations, est préfacé par Le\nCorbusier. Prix : 180 lires.\nBRUXELLES-ATMOSPHERE 10-32. Le\nlivre d Albert Guislain semble connaître un\nvrai succès de librairie. Nous n'aurions guère\nà en parler si Fauteur, sans doute fort bien\nintentionné, ne s'était avisé de toucher un peu\nà tout, et notamment à l'architecture. Signa-\nlons donc que I on parle d'architecture mo-\nderne dans cet ouvrage bruxellois ce qui\nest très bien et ajoutons que ce que l'on\nen dit est assez superficiel et ceci est dom-\nmage.\nNous regrettons que l'occasion d'un tel\nlivre n'ait pas incité son auteur à instruire le\npublic belge des efforts tentés dans notre pays\npour rénover l'architecture, non en- son aspect,\nmais dans ses bases mêmes.\nAu reste, ce livre, fort bien édité, aura\nvraisemblablement pour effet de distraire le\npublic belge moyen.\nL'AMENAGEMENT DES VILLES ET\nDE L'HABITATION DANS LE MONDE\nENTIER.\nL'Exposition internationale du Bâtiment\nde Berlin de 1931 a fermé ses portes le 2 août\nde l'année passée, et simultanément l'exposi-\ntion internationale de l'Aménagement des\nvilles et de l'Habitation a pris fin. On avait\nréuni, dans cette exposition, des éléments ex-\ntrêmement intéressants; les congressistes de\nBerlin du ler au 5 juin ont eu un heureux\naperçu des travaux réalisés dans le monde\nentier dans le domaine de l'Aménagement des\nvilles et dans celui de l'Habitation.\nCertainement beaucoup de collègues spécia-\nlistes de tous les pays déplorent avec nous que\ntous ces matériaux scientifiques, assemblés en\nune telle quantité et avec tant de soin doivent\nêtre dispersés à tous les vents, et qu'il n'en\ndoive rien rester qui puisse fournir aux spécia-\nlistes un enseignement précieux. C'est pour\ncette raison que les deux signataires unissent\nleurs efforts en collaboration avec les divers\ntechniciens des divers pays pour tenter d'ar-\nracher à l'oubli les éléments scientifiques de\nl'Exposition, pour les réunir, imprimés, pré-\nsentés sous la forme d'un recul strictement ob-\njectif et scientifique, qui paraîtrait dans les\ntrois langues du Congrès (franais, anglais, al-\nlemand ). Beaucoup de demandes relatives à\nce sujet, venant même de l'étranger, nous ont\ndéjà été adressées.\nEtant donné que la situation économique de\nnotre pays n'est que trop difficile et que le\nfinancement de notre projet est rendu impos-\nsible sans assurance préalable de la vente, nous\nnous voyons dans l'obligation d'établir d'une\nmanière ferme par les souscriptions l'étendue\net le volume certains de cette vente.\nEn conséquence, nous demandons et prions\ninstamment de nous faire parvenir d'avance\nles souscriptions fermes à l'ouvrage projeté.\nL'ouvrage paraîtra dans un volume d'en-\nviron 320 pages du format de 20 X 30 cm.\nIl sera agrémenté de nombreuses illustrations."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "168", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.34", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "Le prix de l'exemplaire commandé d'avance\nsera de 20 Mks. Le prix de l'exemplaire en\nlibrairie atteindra 25 Mks.\nAussitôt que l'établissement de l ouvrage\nparaîtra assuré par un nombre suffisant de\nsouscriptions à l'avance, nous en aviserons les\nsouscripteurs et leur ferons connaître la date\nprévisible de parution.\nWalter KOEPEN,\nArchitecte officiel de la Ville de Berlin.\nAdministrateur de l'Exposition Internationale\npour l'aménagement des villes et de\nl'Habitation. Berlin 1931.\nBruno SCHWAN,\nMaire honoraire.\nAdministrateur de la Ligue Allemande pour\nla réforme de l'Habitation. Berlin.\nBerlin, mars 1932, (Communiqué.)\nLes souscriptions peuvent être adressées à\nla librairie Dietrich et Cie, 1 o, place du Musée,\nBruxelles. -\nL'ACOUSTIQUE ARCHITECTURALE\n(en annexe : « l'Aération des Salles »), par\nG. Lyon.\n« L'éminent créateur de la Salle Pleyel n'a\npas cherché dans cet opuscule d écrire un traité\nscientifique. Il s'est plutôt attaché à faciliter\nl'application pratique, dans tous les domaines\nde 1 architecture, des lois acoustiques simples,\nmais capitales, qu'il est arrivé à formuler\naprès de longues expériences ». L'Editeur.\nUn volume de 80 pages, avec 33 figures.\nEditions Film et Technique, Paris. Prix :\n1 5 francs français.\nFENSTER AUS HOLZ UND METALL,\npar Adolf G. Schneck. Ouvrage important,\nréunissant un grand nombre de planches et\nde détails techniques tirés des meilleurs exem-\nples de la construction contemporaine.\nAux éditions J. Hoffmann, Stuttgart. Série\n« Die Baubiicher » (Die Bauelemente. )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c067", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c067", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "168", "page_fin": "168", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.13", "titre_corps": "ANNONCES", "titre_sommaire": "ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "168", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.34", "debut_caractere": 1540, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "ANNONCES\n„ , „\nLes abonnes de LA CITE peuvent béné-\nTnTTccneTrTUbriqUe d ANNONCES GRA-\nIUiIbS. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles.\nARCHITECTE ECLAIRAGISTE ayant des\ndispositions dans l'architecture lumineuse, est\ndemandé au Bureau d'Etudes Philips, LA\nLAMPE PHILIPS, 37-39, rue d'Anderlecht,\nBruxelles.\nPrière faire offre en indiquant âge, préten-\ntions, références et photographie.\nDECORATEUR - ENSEMBLIER désirerait\ncollaboration avec architecte moderne. Ecrire\n19, avenue de Foestraets. Nel. Nice. Télé-\nphone : 44,55,47, Uccle.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE ayant fait\nétudes d'architecte aux Beaux-Arts de Bru-\nxelles, 4 ans de pratique de bureau et chan-\ntiers dans études d'architectes et constructions\npersonnelles, cherche emploi chez architecte\nou entrepreneur pour demi-journée ou travail\nà domicile. Ecrire L. C. bureau du journal,\nOCCASION. Collection complète de la revue\n«Moderne Bauformen», année 193 1, à céder.\nEcrire D. O. Bureau de la revue.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité - Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru jus-\nqu à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés.\nEcrire au siège de la Revue.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G, K. (Gand )."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c068", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c068", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.14", "titre_corps": "LA CITE 6- TEKHNE", "titre_sommaire": "LA CITE 6- TEKHNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.36", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 175, "texte": "LA CITE 6- TEKHNE\nles plus Importantes\nrevues belges d'archi-\ntecture* d'urbanisme et\nd'art public * les plus\nactuelles « les mieux\ndocumentées.\n•lèse i Bruxelles, 10 Pl. Lelx"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1932-07-01-c069", "article_bluemountain": "bmtnaac_1932-07_01#c069", "volume": "bmtnaac_1932-07_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.2.15", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.35", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 175, "texte": "K\nVAN DE YEN\nprésentent-,\nen matériaux de choix,\nles élément standardisés\n<5\npour\nl' ÉQuiPEMENT ralïonnel\nel* économique de vos\nCUisiNES\n19, rue Léopold, Bruxelles, tél. izduz"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.1", "texte": "LIBRAIRIE DIETRICH fr C°\nBruxelles, 10« Place «lu Musée\nN° 11\nVolume X\nJuillet 1932\nPrix : S francs"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.2", "texte": "I M mmmm\nLU E I H B\n■ ■\nTElf |IB|B\nw ■ ■Hilllfi\nRevue mensuelle belge\nd'Architecture, d'Urbanisme\net d'Art public.\nSupplément d'information\net de technique.\nSiège de la Revue :\nBruxelles, 10, Place Loix.\nCompte Chèques Postaux :\nRevue « La Cité » N° 166.21.\nDirecteur-Administrateur :\nRaph. VERWILGHEN, ingénieur C. C.\nSecrétaire de la Rédaction :\nEm. HENVAUX, architecte.\nRédacteurs :\nV. BOURGEOIS, architecte - urbaniste.\nL. H. de KONINCK, architecte.\nJ. EGGERICX, architecte.\nA. FRANCKEN, architecte.\nJ. F. HOEBEN, architecte - urbaniste.\nH. HOSTE, architecte.\nJ. MOUTSCHEN, architecte.\nA. NYST, architecte-ingénieur.\nJ. M. van HARDEVELD, architecte.\nLes Rédacteurs et Collaborateurs sont seuls responsables de leurs articles. 11 sera\nrendu compte dans la revue de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront envoyés.\nDépdt principal «le la Revue i\nLibrairie Dletrich 6 C\n10, Place du Musée\nBruxelles\nPour la vente an numéro s'adresser aux\nlibrairie#.\nAbonnements : Belgique : 40 francs.\nEtranger : 60 francs.\n(12 belgas).\nL'abonnement donne droit au service bibliographique\ngratuit, ainsi qu'à la rubrique des annonces.\nEn outre, les nouveaux abonnés bénéficient d'une réduc-\ntion de 50 p.c. sur les éditions « Tekhné » (en demander\nla liste)."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "157", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.3", "texte": "SUPPLÉMENT MENSUEL D'INFORMATIONS DE TECHNIQUE\nCINQUIÈME ANNEE (NOUVELLE SERIE) -1932. - NUMERO 11\n\nSommaire :\nHôpitaux modernes, par G. Brun-\nfaut, architecte 157\nExposition 164\nNotes techniques ...... 164\nEchos. Informations . 166\nBibliographie 167\nAnnonces 168\n\nLe numéro de LA CITE inclus dans le\nprésent fascicule contient les articles suivants :\nHôpitaux modernes (documentation illus-\ntrée ) par G. Brunfaut, architecte.\nL'Architecture Internationale.\n\nHOPITAUX\nMODERNES\n\nPar Gaston BRUNFAUT, Architecte\nL'étude documentaire ci-après nous parait\nprésenter un double intérêt : d'une part, on\ny trouvera une synthèse judicieuse du très\ncomplexe proyramme que pose à iarchitecture\nla science médicale moderne; d'autre part,l au.\nteur a élaboré une mise à jour de l'essentiel\nde ce programme. Une abondante docu-\nmentation illustrée complète cette étude, et\nest rassemblée dans le présent fascicule de\nLA CITE.\nL'hôpital moderne pose pour l'architecture\nd'esprit nouveau un problème de mise au\npoint constant-\nIci se joignent en un point précis : la science\nthérapeutique, la technique rationnelle et l'or-\nganisation économique au seul profit de l'art\nde guérir, soit donc suivant l'idéal fonction-\nne! de l'école moderne.\nEn premier lieu, l'hôpital dépend de l'hy-\ngiène sociale.\nActuellement, celle-ci tend à transporter\nles soins médicaux de l'habitation vers l'ins-\ntitut; suivant un principe logique et évi-\ndent déjà pour la chirurgie, et qui fait que\ndepuis la guerre, les besoins en lits d'hôpital\nont crû de 5à 7 p.c. et même 10 p.c. dans\nles villes industrielles; principe inévitable\ndans les grandes villes, si l'on songe que New."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "158", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.4", "texte": "TEK H N Ê\n\nYork groupe dans le Presbyter Hospital une\nsérie d hôpitaux, d'universités, d'instituts pri-\nvés, de policliniques, de homes d'infirmières\net de médecins, rassemblant des spécialistes\npour 5,500 lits et pour 3,000 visiteurs jour-\nnaliers; colossal établissement qui dépasse nos\nhôpitaux européens de 2,000 lits maximum,\nmais qui correspond à un rythme de vie et à\nune concentration urbaine vers lesquels nous\nallons.\nD'autre part, l'hôpital combine de plus en\nplus la consultation avec le traitement des\nmalades hospitalisés et le service médico-social\navec visite à domicile par les infirmières, ce\nqui fait que le médecin privé s'efface devant\nle spécialiste attaché à une policlinique par-\nfaitement outillée. Le rôle de celles-ci devient\nainsi primordial dans une société où les assu-\nrances sociales, les caisses de malades et les\nmutuelles professionnelles jouent un rôle im-\nportant. Indications donc qui sous-entendent\nune centralisation et par conséquent une ratio-\nnalisation.\nEn second lieu, le domaine de la thérapeu-\ntique s'étend et progresse.Soit pour l'architecte\nl'obligation de n'ignorer aucune réalisation et\nde se soumettre à toutes les exigences du pro-\n2rès*\nTel est l'état général présidant à l'établis-\nsement de l'hôpital et dont les éléments dif-\nfèrent de génération en génération.\nI. L'organisation.\nComme en tous domaines rationnels, il\nconvient de se référer, avant d'entamer un éta-\nblissement d'hôpital, à un plan d'organisa-\ntion. Celui-ci part de :\n1. L'étude préalable d'institutions simi-\nlaires suivant fonction, spécialité et dimen-\nsions;\n2. L'étude de l'ordonnance de ces institu-\ntions en : spécialités groupées et spécialités\nisolées;\n3. Le rassemblement de ces informations se\nfait alors suivant : a) l'organisation; b) les\nméthodes; c) les exigences particulières; d)\nles exigences générales; e ) les surfaces infor-\nmations exprimées par le conseil d'administra-\ntion et par les experts;\n4. Un programme est alors constitué pour\nla construction et pour les extensions;\n5. Ce programme étant soumis aux m?-\ndecins dirigeants, aux adjoints, aux employés\net aux architectes;\n6. Mis au point, il est approuvé par le\nconseil d'administration et est transmis aux\narchitectes;\n7. Les plans qui en résultent sont vérifiés\net critiqués par les groupes qui ont rédigé le\nprogramme;\n8. Ils sont rendus définitifs et sont soumis\net approuvés par le conseil d'administration.\nCe plan d'organisation pour être parfait\ndoit être coordonné avec celui des autres ins-\ntitutions existantes et doit être compris dans\nun plan général d'urbanisme. Ainsi se trou-\nvera respectée la règle de rendement optimum\ndes spécialités et de judicieuse répartition\ndes hôpitaux, celle qui groupera les édifices\nspéciaux, les sanatoria et maisons de repos\ndans la zone de santé que toute ville peut pos-\nséder.\nLa centralisation technique pourra, d'autre\npart, être faite, car il est normal que les instal-\nlations de 1,000 à 2,000 lits ont des possi-\nbilités de fonctionnement et d'organisation\ninterne que ne possèdent les autres hôpitaux,\npetits de 150 lits, moyens de 300, grands de\n600 (préférables). Il est à noter que les trop\ngrands hôpitaux présentent des inconvénients\nd'ordre psychologique et que les services ad-\nministratifs y sont trop congestionnés.\nNécessité donc de l'organisation générale\ndans le cadre de l'urbanisme. Un organisme\nnational de la santé publique serait parfaite-\nment qualifié pour atteindre cet objectif.\nII. Les exigences générales.\nLes exigences générales d'établissement d'un\nhôpital sont : la lumière, le repos, l'air pur.\nPour y répondre, il faut :\nUne situation écartée des routes et régions\nbruyantes, proche de la verdure ou de parcs,\net néanmoins aisément accessible et reliable aux\ncanalisations diverses;\nUn terrain non humide comme non isolé,\nsur une hauteur, écarté des émanations urbai-\nnes ou industrielles et abrité des vents domi-\nnants;\nUne disposition de terrain telle qu'il favo-\nrise le développement en longueur, et au sud\ndes bâtiments, les extensions et les jardins\nétant prévus en même temps que des surfaces\nde 75 m 2 par unité de lit."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "159", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.5", "texte": "TEK H N É\n\nPour la construction, il convient de suivre\nces règles absolues qui sont :\nL'exposition au sud des chambres de ma-\nlades;\nL'espacement suffisant des bâtiments de\nfaçon à permettre l'ensoleillement des cham-\nbres en toutes saisons;\nUne ordonnance simple et facile des locaux,\ntelle que les entrées, les services généraux, les\ncirculations du public extérieur, soient au nord\net n'incommodent pas les malades;\nLe groupement des locaux de façon à dimi-\nnuer le cube construit, la systématisation des\nplans, la standardisation des éléments, l'évic-\ntion des frais décoratifs.\nIII. Avant d'analyser les éléments de l'hô-\npital, il convient d'en déterminer les divisions\nsuivant celles de la thérapeutique: soit suivant\nle service chirurgical et suivant le service\nmédical. Ceux-ci se développent en sections de:\na ) Gynécologie avec un nombre de lits\nimportant proportionnellement à 1 ensemble;\nb) Otolaryngologie, ou nez, gorge, oreilles,\nd'importance réduite;\nc) Ophtalmologie, d'importance réduite;\nd) Orthopédie, d'importance relative;\ne ) Chirurgie septique.\nEt concernant principalement la médecine\ninterne, les sections de :\n112) Dermatologie et maladies vénériennes\ncomprenant environ un quart du nombre de\nlits ;\ng ) Maladies contagieuses avec un dixième\ndes lits;\nh) Tuberculose pulmonaire ou osseuse,\navec un cinquième à un tiers des lits;\ni) Neurologie et psychiatrie;\nj ) Enfants et nourrissons.\nCela étant, les éléments de l'hôpital peu-\nvent être ramenés à :\n1. La station d'hospitalisation;\n2. La station de traitement avec les spécia-\nlités ;\n3. Les services d'administration et les ser.\nvices généraux.\nA. La station d'hospitalisation est compo-\nsée de plusieurs chambres de malades avec dé-\npendances; elle est prévue pour 30 malades\nmaximum dans les cas graves et 50 lits maxi-\nmum dans les cas légers, les autres cas seront\ndirigés vers des instituts pour cas chroniques\nou incurables: l'exposition sud est nécessaire;\nl'exposition sud_ouest n est admise qu'avec\néclairage bilatéral; les dépendances sont ordi-\nnairement au nord.\na ) La chambre ou salle de malades consti-\ntue l'unité fondamentale de la station. La thé-\nrapeutique actuelle ne permet pas de dépasser\n10 à 15 lits par chambre, à côté d'autres de\n4. 2 et 1 lits, suivant les catégories sociales\n(point de vue psychologique).\nLes dimensions varient de : 5 mJ par lit\npour les enfants. 5 à 7 m pour les salles\net 10 mJ pour les chambres; 15 m* à 25 à\n35 m: et 15 à 25 m* pour les annexes; de\n4.5 m. à 6 m. de profondeur en cas d'éclai-\nrage unilatéral; 3 m. 30 minimum à 4 m. et\nplus de hauteur; 1 m. 25 en façade pour\n4 m. 50 de profondeur de chambre à 1 m. 70\npour 6 m. de profondeur; 1.20 m 2 à 2 mJ et\nplus de surface de fenêtre par lit.\nLa technique de la fenêtre a réalisé la ré-\nforme de la chambre d'hôpital si l'on admet\nl'influence de l'air extérieur et de la lumière\ncomme moyens thérapeutiques de réaction na-\nturelle; en conséquence, la fenêtre à guillotine,\ndu plancher au plafond, avec son ensoleille-\nment maximum et sa ventilation aisée est pré-\nconisée; la porte-fenêtre permet, en outre, le\ntransport du lit à l'extérieur; comme autre\nconséquence, le balcon est transformé en ter-\nrasse par le retrait successif des étages supé-\nrieurs.\nLa disposition des lits perpendiculairement\naux fenêtres est préférable à la disposition\nparallèle; les longueurs de circulations qui en\nrésultent sont légères.\nL'éclairage unilatéral ainsi réalisé impose\nle placement des dépendances au nord vers\nl'autre côté du passage. Ce sont :\nb) Les lavabos, au nombre de 1/3 des\nlits de salles, ou à placer au mur libre des\nchambres ;\nc ) Les salles de bain avec une baignoire de\n1 m. 90 X 80 cm. par 20 à 25 lits, baignoire\ndégagée latéralement pour permettre le trans-\nport du malade; ou baignoire transportable;\nen outre, un bain pour traitement permanent;\nd ) Les W. C. au nombre de 1 siège pour\n10 femmes ou 15 hommes; dégagement éclairé\net aéré; dimensions situation centrale, aéra-"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "160", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.6", "texte": "TEK H N É\n\ntion, éclairage, chauffage et ventilation à étu-\ndier spécialement; bouches et cheminées;\ne ) Le débarras du linge pourvu d'évier,\nde trémies, de bac à linge, d'armoires à brosses\net seaux; armoires à récipients divers; W. C.\ndu personnel;\n112) Les services d'infirmières composés soit\nd une chambre d'infirmière entre chambres ae\nstation, avec écritoire, armoire à médicaments,\narmoire à linge et d'un office à tisanes avec\nréchaud, évier, armoire à vaisselle; soit d'un*\nchambre de service contenant armoire calorifi-\nque, vaisselle, linge et annexes; office et laverie\néquipés et pourvus des monte-plats de la cui-\nsine ;\nSuivent enfin :\ng ) Les lieux de repos divers, loggias, bal-\ncons et terrasses, principalement placés au sud\net quelquefois au nord;\nh ) Les salles de séjour à raison de 2 m 2\npar lit, avec niches, fumoir, écritoires:\ni ) Les locaux du service médical compre-\nnant la chambre d'auscultation avec labora-\ntoire ou la chambre de pansement avec appa-\nreils de stérilisation dans le cas de station chi-\nrurgicale.\nLes corridors seront éclairés sur la moitié\nde leur longueur.\nB. La station de traitement préliminaire,\ncomplémentaire ou particulière à l'hospitalisa-\ntion, commence à :\na ) La section d'admission et de consulta-\ntiony celle-ci souvent réunie, dans les petits\nhôpitaux, à l'administration.\nL adrnission se fait depuis l'entrée avec\ncontrôle par le portier, en passant par le bu-\nreau d'administration et le service des fiches\nd'observation, les salles d'attente, ensuite par\nla chambre d'examen du médecin de service,\npar le vestiaire et le bain; les cas graves spé-\nciaux sont immédiatement pris en traitement\ndans une section spéciale, soit dans un local\nd'observation ou de quarantaine.\nLa consultation est surtout prévue pour les\nmalades de l'extérieur, pour les malades en\nobservation ou pour les premiers soins acciden-\ntels; c est donc un petit hôpital qui peut com-\nprendre des services d'internat, rayons X,\nphysio-thérapie de même que des services\nd'opération indépendants. Cette section est\nd'ailleurs totalement distincte dans les grands\nhôpitaux; des policliniques en relation avec\nrenseignement ou professionnelles existent\nsur ce modèle.\nb ) Le traitement se présente d'autre part\nen un corps unifié dans le quartier opératoire.\nAvec ses locaux centralisés à proximité\ndu nœud des communications, des ascenseurs,\nde la station chirurgicale, il est souvent pla-\ncé à l'étage supérieur de L aile nord des bâti-\nments ou dans un bâtiment pouvant recevoir\nla lumière supérieure.\nLes salles d'opérations, habituellement en\ndouble, sont aseptiques, ou septiques, cette\ndernière étant même combinée avec la salle de\npansement dans les petits établissements: plu-\nsieurs salles sont pourtant nécessaires pour les\ncas d'opérations infectieuses successives; les\ndimensions de 5 X 6 m. sont normales à la\ntable d'opérations, mais un cube d air suffi-\nsant pour lutter contre toutes vapeurs ou\nodeurs est nécessaire; pour cela, la suppression\ndes portes intérieures est, comme pour les pas-\nsages, reconnue intéressante; les portes à un\nbattant auront 1 m. 30 ou seront glissantes.\nL'éclairage nord, vertical, latéral et supé-\nrieur sera donné par châssis, lanterneau ou\nglace incurvée; la lumière diffuse naturelle\nparaît préférable à la lumière artificielle, tou-\ntefois, la combinaison des deux modes d'éclai-\nrage est nécessaire;\nLes condensations et buées seront combat-\ntues par les doubles parois vitrées intérieure-\nment chauffées; les murs mats et teintés légè-\nrement éviteront la réflexion lumineuse.\nLes dépendances de la salle d'opération\nsont dans l'ordre : les lavabos des médecins,\nséparés de la salle d'opération par une cloison\nà partie supérieure vitrée pour l'observation\net ayant regard également sur : la chambre\nd'anesthésie ou narcose; la chambre de stéri-\nlisation habituellement placée entre les deux\nsalles d'opérations est pourvue d'armoires\ncommunes et d'ouvertures de distribution,\nd'appareils de nettoyage, de stérilisation et de\nconservation; dans les grandes installations,\nla séparation de ceux-ci avec la stérilisation et\nles pansements est faite, ceux-ci étant préparés\net distribués dans une chambre autoclave cen-\ntrale et en dehors de la section des opérations.\nSuivent à proximité du passage de 2 m. 70\nà 3 m. : la chambre de plâtrage souvent uti-\nlisée comme chambre de pansements, la cham-\nbre noire pourvue d'un appareil mobile à\nrayons Rôntgen, pour autant que la section"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "161", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.7", "texte": "TEK H N É\n\ndes rayons R. ne soit à proximité (en fait,\ntout ce qui concerne les rayons Rontgen est\nde la compétence du service central); un labo-\nratoire; et, enfin, le débarras du linge souillé\navec évier; la chambre d'infirmière et la cham-\nbre de repos éventuelle; le cabinet du méde-\ncin avec antichambre et bain, à placer néan-\nmoins en dehors de la section même, quoique\nà proximité.\nc ) La section des rayons Rontgen suscite à\nchaque nouvelle installation la question de\ncentralisation ou de décentralisation. Les par-\ntisans de celle-ci considèrent cette science\ncomme auxiliaire et non indépendante, les\nautres la considèrent, par contre, ainsi que la\nradiumthérapie comme domaine du spécia-\nliste, nécessitant une mise au point perma-\nnente seule possible en cas d'utilisation\nfréquente des appareils et, d'autre part, esti-\nment la jonction de cette section à la sec-\ntion opératoire ou tout autre section interne\ncomme non souhaitable. On tend actuellement\nà réunir la thérapeutique et le diagnostic en\nun institut central à direction autonome, sinon\nen une installation spéciale de grand hôpital,\nprès de quoi subsisteront encore les petits ap-\npareils de sections partculières.\nLa salle des appareils de transformation,\n2 m./\" 2 m. à 2.5 X 2.5 m. par appareil,\nsera placée à côtét au-dessus ou au-dessous de\nla salle de traitements et de la chambre d'ob-\nservations; les canalisations de haute tension\nseront réduites au plus court trajet vers les\nappareils; tous ces locaux sont éclairés à vo-\nlonté, aérés spécialement, préservés contre les\nrayonnements, contre le courant, contre le\nfeu par blindage, béton, etc.\nLes chambres noires seront proches de la\nsection diagnostique.\nPour le radium, une section d'hospitalisa-\ntion est à prévoir pour la préparation, l'appli-\ncation et la conservation du radium; la réunion\nde ces locaux est nécessaire pour la manipu-\nlation du radium et par crainte d ionisation,\nla séparation avec la section des rayons Ront-\ngen est souhaitable.\nLa disposition des locaux pourrait être :\nentrée, bureau, salle d'attente, chambres de\ndiagnostic avec locaux de déshabillage, d'ob-\nservation et d'appareils et, d'autre part, les\nchambres noires, de développement et de la-\nvage; ensuite suivraient les locaux de traite-\nment thérapeutique, de pansement et de\nradium, d'auscultation, de repos* les archives\nles laboratoires. Les instituts de ce genre de-\nvraient être répartis en centres régionaux et\ncentre national (travail à doses massives).\nd ) La section de physio-thérapie com-\nprend la mécano-thérapie, ses appareils\northopédiques et salle de gymnastique;\nla pneumo-thérapie avec chambres d'in-\nhalations; l'électrothérapie avec bains électri-\nques, traitement par rayonnements divers.\nRontgen: la thermo- et hydrothérapie avec\nbains turcs, russes, de sable, les dou-\nches et baignoires, les bains médicaux; les\nchambres de massage et de repos; la lumino-\nthérapie avec ses vestiaires, ses douches et ter-\nrasses. C'est par conséquent une section bien\nparticulière qui nécessite un personnel spécia-\nlisé. des locaux isolés et des conditions hygié-\nniques spéciales; la production en propre et la\ntransformation de l'électricité, ou tout au\nmoins la réserve en accumulateurs y paraît\nnécessaire.\ne ) La section des contagieux est à placer\nen bâtiment isolé. la proportion des conta-\ngieux étant minime (1/10), il suffit souvent\nd'incorporer cette section au bâtiment prin-\ncipal avec entrée particulière et fermeture par-\nfaite; une antichambre avec vestiaire et désin-\nfection est indispensable, la section est divi-\nsée en cellules d'isolement; la section d'isole-\nment comporte une division plus absolue avec\nbain et W. C. pour chaque chambre.\nF ) La section des enfants concerne les en-\nfants de moins de 14 ans séparés des adultes\ndans les stations ou en section particulière.\nLa division se fait suivant nourrissons, en-\nfants, écoliers, et dans les contagieux suivant\nles maladies où un soin tout particulier doit\nêtre apporté à l'admission et à l'observation.\nLa nécessité des terrasses comme celle des\ngrandes surfaces vitrées est ici complète; les\ncloisons seront vitrées pour la surveillance;\nbaignoires pour enfants en bas âge dans la\nchambre ou dans la chambre particulière :\nsalle de jeux, de gmnastique, de lecture en\nannexe; le lait est à stériliser en cuisine spé-\nciale.\ng) La section des tuberculeux est, à cause\ndes conditions climatériques, souvent insuf-\nfisante, habituellement réalisée en dehors des\nvilles de même que les maisons de conva-\nlescents. Les hôpitaux ne s'occupent donc que\nde l'observation, de la consultation et du trai-"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "162", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.8", "texte": "TEK H N Ê\n\ntement des cas graves qui nécessitent tout\nl'agencement d'un hôpital général; rayons X,\nsalle d'opération (reportés éventuellement\nau quartier opératoire ) et physio-thérapie,\nstérilisation particulière, héliothérapie, utilisa-\ntion spéciale des chambres de plein air au sud\net des terrasses;les chambres seront de 1 à 3 lits\navec repos à l'air libre pour les cas graves;\nceux-ci sont à séparer des cas légers, de même\nque les contagieux; les halls de repos feront\nl'objet d'études particulières.\nh ) La section de pathologie et danatomie\ncomprenant la morgue, les salles d'autopsie,\nde dissection, auditoires, laboratoires nom-\nbreux dans les hôpitaux de 200 lits est isolée\nen bâtiment spécial, sinon placée dans le sous-\nsol, suivant le développement qui convient;\nles laboratoires d'histologie, de sérologie, de\nbactériologie seront pourvus des installations\ntechniques voulues; la morgue sera pourvue\nd'appareils frigorifiques et d'un four créma-\ntoire éventuel; le tout abondamment aéré. En\nannexe au sous-sol, l'étable d'expérience pour\nvivisection avec cuisine et salle d'opérations.\ni ) La section de neuro-psychiatrie comporte\nun isolement spécial des bâtiments et des\nchambres; des jardins séparés; un séjour pro-\nvisoire en cellules doit pouvoir se faire pour\nles déments; les portes et fenêtres y seront étu-\ndiés pour le bruit et les accidents.\nLa répartition schématique d'un hôpital de\n600 à 700 lits serait donc :\nChirurgie, 200 lits; médecine, 200 lits;\n200 à 300 lits à répartir entre spécialités; cha-\nque service ayant ses propres locaux de consul-\ntation. En outre : un seul quartier opératoire,\nun seul grand laboratoire, un seul service de\nrayons Rontgen et un seul service de physio-\nthérapie.\nC. Tout cet ensemble comprend des services\ncommuns, administratifs et généraux.\nLes salles de conférences, de séances, biblio-\nthèques ,de lecture, chapelle sont parmi les\nlocaux communs de même que les locaux ser-\nvant à l'enseignement; ils sont donc à placer\nen une situation de communications favora-\nbles; pour les auditoires, une entrée particu-\nlière est nécessaire; ceux-ci sont conçus pour\nles démonstrations avec éclairage supérieur,\nsalles d'attente et de préparation.\nLes habitations du personnel, au nombre de\n1/3 du chiffre des lits, à grouper suivant les\nsections des infirmières, du personnel féminin,\ndu personnel marié, du logement des internes,\ndu directeur et du médecin-chef.\nL'administration située, dans les grands\nhôpitaux dans un étage particulier ou dans\nune partie des bâtiments, près de l'entrée\nnord, comporte les bureaux habituels avec\nantichambre et attente; la pharmacie peut\ns'étendre d'un local de 20 m 2 à une série de\nlocaux de 200 m 2.\nLe nombre d'entrées doit être minime et\nsusceptible de surveillance particulière pour les\ncontagieux et la dermatologie, indépendantes\npour la morgue et le service; abritées d'un\nauvent pour les malades.\nLes circulations seront du plus court trajet\npossible pour les aliments, le linge et trans-\nports divers, les canalisations, etc.; les circu-\nlations verticales intérieures sont les plus\nfavorables; les trop longs vestibules sont à\néviter; les escaliers auront des mesures calcu-\nlées en fonction du transport des malades,\n1 m. 50 minimum pour la largeur, 16/30 cm.\nd enmarchement, éloignement maximum de\n30 cm., 2 escaliers pour 40 lits: ascenseur de\n1 m. 75 X 2 m. 75 ou 2 m. 35 X 3 m. avec\nmécanisme; rampes extérieures éventuelles.\nLes circulations de transport d'aliments, de\nlinge, etc., se font en sous-sol et en ascenseur.\nLe problème des circulations est à examiner\nen tout premier lieu dans l'élaboration du\nplan.\nLes services généraux, enfin, comprennent\nles groupes de bâtiments suivants dont le\nrôle est important :\na ) La section des cuisines doit être de situa-\ntion centrale pour les trajets, être isolée pour\nles odeurs et être accessible aisément aux four-\nnisseurs; elles peuvent se trouver dans les\ncaves, au nord, séparées par un local aéré du\ncorps principal et en communication directe\navec les offices à tisanes des stations. Elles\npeuvent également se trouver à l'étage supé-\nrieur, au-dessus de l'étage intermédiaire des-\ntiné au logement du personel; dans les deux\ncas, les monte-plats et ascenseurs assurent un\nservice facile.\nElles peuvent encore être placées en annexe,\ncombinées avec la buanderie ou encore dans\nun bâtiment particulier comme c'est le cas\ndans les hôpitaux à pavillons séparés et dont\nles désavantages sont dans les longs trajets\nd'al:ments."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "169", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.9", "texte": "ARCHITECTURE» URBANISME «ART PUBLIC\nVOLUME X NUMÉRO 11\nANNÉE 1932 VOLUME X NUMÉRO 11\n\nHOPITAUX MODERNES\n\nParallèlement à révolution extraordinaire\nque la médecine moderne a enregistrée au\ncours de ces quinze dernières années, l'ar-\nchitecture hospitalière a vu son domaine,\ndéjà vaste, s'augmenter d'acquisitions nom-\nbreuses, dont certaines sont capitales.\nL'hôpital peut être considéré aujourd'hui\ncomme un événement médical et social\nalors qu'il était d'usage jadis d'en faire\navant tout un monument. Cette divergence\nradicale dans l'appréciation du problème\nmarque nettement le sens de la progression\naccomplie par l'esprit architectural contem-\nporain. C'est bien ce qui apparaîtra à la\nlecture de l'étude publiée en tête du pré-\nsent numéro de \"Tekhné\".\nNous avons dit d'autre part l'intérêt d'une\ntelle étude. S'il faut insister sur la nécessité\nde travaux théoriques de ce genre, nous\nferons observer volontiers à quel point\nparaît indispensable pour le constructeur\nd'hôpital la synthèse claire et essentielle\nqui le guidera dans la complexité d'un pro-\nblème dont le programme même est fixé en\ndétail par une science, qui d'une part lui\nest étrangère, et d'autre part, qui progresse\net se complique très rapidement.\nTelle nous semble être l'utilité de cette\nétude que nous devons à l'architecte Gaston\nBrun faut.\nLes clichés qui forment la partie documen-\ntaire de cette étude ont été groupés aux\npages suivantes (169 à 181), et disposés sui-\nvant l'ordre adopté dans le texte, auquel\nnos lecteurs voudront bien se reporter.\nOn ne s'étonnera guère de voir que ces\nclichés illustrent des réalisations alleman-\ndes, pour la plupart. On sait, en effet, à\nquel point les travaux d'architecture sociale\nont préoccupé, surtout avant la crise, nos\nvoisins de l'Est. En outre, nous signalerons\nque les principaux de ces clichés (pp. 170 à\n177) nous ont été obligeamment communi-\nqués par l'éditeur d'un récent et essentiel\nouvrage* sur le problème ici envisagé.\nEnfin, ces réalisations allemandes sont com-\nplétées par un remarquable projet tchèque\n(pp. 178 à 180) et un travail de l'architecte\nG. Brunfaut (pp. 180 et 181). Nos lecteurs\nen apprécieront tout l'intérêt.\n\n* « Krankenhausbau in neuer Zeit », par Heinrich\nSchmieden, architecte. Edition : Brucke-Verlag Kurt\nSchmersow, Kirchhain N.L. 1930. Ouvrage de 400 pages\nenviron (21 X 28 cm.), abondamment illustré de plans,\nphotos et dessins."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "170", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.10", "texte": "Hôpital Régional de Freiberg (Saxe).\nArchitecte : Dr. Ing. Salzmann.\nFenêtres et terrasses de la Section chirurgicale.\n(Voir plans à la page ci-contre.)\n\nCi-contre : Schéma de distribution des services\nadoptée à l'Hôpital Evangélique de Schmargen-\ndorf (Berlin).\nArchitecte : E. Kopp.\nCe principe trouve en général son application\ndans les hôpitaux de 5 à 6 étages."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "171", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.11", "texte": "Hôpital Régional de Freiberg (Saxe).\nEn haut : Plan du rez-de-chaussée.\n20-24 Bains radioactifs. 25, 26 Diathe'mie. 27 Orthopédie.\n30-35 Chaufferie. 36-43 Röntgen. 44 Laboratoire. 47-49 Récep-\ntion. 50-55 Cuisines et personnel.\n\nEn bas : Plan-type des étages.\n1 Examen. 2, 3, 4 Bains, W. C. 5, 6 Linge. 7 Service. 8 Infir-\nmière. 10 Médecin. 11 Réserve. 12 Séjour. 13 Terrasses de\nrepos. 14-17 Quartier opératoire. 18 Plâtre. 19 Chirurgiens."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "172", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.12", "texte": "Hôpital général de Hambourg-Eppendorf, comprenant l'Institut de Pathologie\net d'Anatomie de l'Université.\nArchitecte : F. Schumacher.\nPlan du rez-de-chaussée.\n2 Expériences. 3 Chambre noire. 4 Lavage. 5 Travaux. 6 Machines. 7 Assistants. 8 Stérilisation. 9 Salle à manger. 10, 11 Travaux.\n12 Bibliothèque. 13 Laboratoire. 14, 20 Vestiaires. 17-19 Dissection. 23 Röntgen. 25 Isolation. 27 Microphotographie. 28 Photo-\ngraphie. 32 Dessin.\n\nPlan du Ier étage, du même hôpital. Sections de physiologie (à gauche) et de pathologie (à droite).\n1 Etude. 2 Climatologie. 3 Terrasse. 4 Chambre noire. 5 Chimie. 6 Grand Laboratoire. 7 Laboratoire. 8 Lavage. 9 Préparations.\n10 Salle d'opération aseptique. 12 Etude. 14 Respiration. 15 Appareils. 16 Bactériclogie. 18-21 Animaux. 22 Démonstration. 26 Biblio-\nthèque. 27 Laboratoire chimie. 23 Préparations. 30, 31 Microscopie."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "173", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.13", "texte": "Institut Universi-\ntaire Röntgen atta-\nché à l'Hôpital\nMunicipal de Franc-\nfort s/Main.\nArchitectes : Prof. M.\nElsaesser et W. Körte.\nCi-contre :\nPlans des sous-sols réser-\nvés a la Diathermie, Pho-\ntographie et aux traite-\nments radioactifs.\nCi-dessous :\nVue du Bâtiment, con-\nstruction a ossature en\nbéton; les parois des\ntrois étages inférieurs\nsont constitués par des\nblocs translucides."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "174", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.14", "texte": "Hôpital Municipal de Dresde. Policlinique pour enfants. (Voir page suivante, en haut.)"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "175", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.15", "texte": "Policlinique pour Enfants (Hôpital de Dresde).\nArchitecte : Dr. P. Wolf.\nPlan du rez-de-chaussée.\n1-7 Entrées, parloir, examen. 9 Medecin-chef. 10 Bibliothèque. 11, 14 Services des médecins. 12 Traitement. 15 Isolement. 17 Pesées.\n19 Voitures d'enfants. 21, 22, 23 Inspecteurs et bureaux. 28 Séjour des médecins. 29 Chambre noire. 30 Laboratoire. 31 Prépara-\ntions. 32 Démonstrations. 33-37 Réceptions médecins, infirmières, consultants.\n\nClinique pour Enfants,\nde l'Hôpital de la Croix\nRouge à Berlin Lich-\nterfeld.\nArchitecte : O. Bartning.\nRez-de-chaussée : Entrée\nprincipale (au nord) ― deux\nstations de quarantaine, sé-\nparées par la cuisine spé-\ncialement équipée pour\nl'alimentation lactée.\nEtage : Disposition de\n70 lits et services annexes."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "176", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.16", "texte": "Home pour 110 enfants débiles à Sassendorf (Prusse).\nArchitectes : C.-G. Bensel et J. Kamps.\nCi-dessous : Plan du Ier étage.\nVue générale.—>\n\nHôpital Municipal\nde Potsdam.\nArchitecte :\nServices d'Architecture\nde la Ville.\nSalle d'opération asep-\ntique.\nExemple intéressant de\ndisposition de la paroi\nvitrée, favorisant un\néclairage naturel maxi-\nmum (partie supérieure),\net une bonne ventilation\n(partie inférieure).\nA signaler aussi l'appa-\nreil éclairant la table de\ntravail ― appareil qui,\npar sa forme et sa con-\nstruction, annihile toute\nombre portée, permet-\ntant ainsi d'opérer à la\nlumière artificielle dans\nles conditions les plus\nfavorables."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "177", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.17", "texte": "Hôpital corporatif à Gel-\nsenkirchen.\nArchit. : Uhlig et Landgrebe.\nTerrasse de repos, aménagée\nsur le tojt du Bâtiment de la\nSection chirurgicale."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.18", "texte": "Projet de concours pour l'Hôpital\ngénéral de Zagreb (Yougoslavie).\nArchitectes : G. Paul et F. Cermak.\nPlan de situation.\n1 Entrées.\n6 Réception, Administration, Thérapie, Radium.\n7 Clinique de Neuropsychiatrie.\n8 Médecine interne.\n9 Otolaryngologie ophtalmologie.\n10 Chirurgie.\n11 Maladies vénériennes, dermatologie.\n14 Enseignement et section administrative.\n15 Médecins.\n17 Cuisines, laveries, etc.\n18 Machinerie.\n\nCi-dessous :\nPerspective axonométrique de l'ensemble."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "179", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.19", "texte": "Plans de deux étages de la Section de Médecine interne.\n(Ce bâtiment figure dans le plan d'ensemble de la page précédente sous le n° 8.)\n\nBâtiment réservé à l'administration, l'acceptation des malades et la Radiumthérapie.\n(Ce bâtiment figure dans le plan d'ensemble de la page précédente sous le n° 6.)\nProjet de Concours pour l'Hôpital général de Zagreb (Yougoslavie).\nArchitectes : G. Paul et F. Cermak."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "180", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.20", "texte": "Projet de Concours pour\nl'Hôpital général de\nZagreb.\nPlan du Bâtiment réservé a la\nSection de Neuro-psychiatrie.\n(Voir plan d'ensemble p. 178,\nBâtiment n° 7.)\nProjet d'hôpital pour 150 à 200 lits.\nArchitecte : Gaston Brunfaut.\n\nLa station-type reproduite a la page suivante\nillustre clairement les propositions que l'auteur\na établies dans l'étude théorique (cfr. \"Tekhné\").\nCette station combine judicieusement une orga-\nnisation du plan avec un souci d'économie maxi-\ni*l | '\nmum de la construction. Celle-ci est réalisée\npar une ossature en béton-armé avec parois iso-\nlantes, dont un grand pourcentage est vitré. Trois\nétages sont la limite économique permise pour\nce système de construction a gradins. La répar-\ntition des services est faite suivant les exigences\ndo lo circulation et de l'orientation : les locaux\net terrasses d'hospitalisation, en plein sud, ne\nsont dérangés par aucun va-et-vient accès\ndes malades, des visiteurs ou circulation de ser-\nvice. Le décrochement dans l'aile d'hospitalisa-\ntion évite les trop longs couloirs et permet de\ndifférencier nettement les deux sections hommes\net femmes. Le quartier opératoire est face au\nnord, relié aux locaux d'hospitalisation par quel-\nques chambres du service médical et infirmier."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "181", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.21", "texte": "Projet d'hôpital pour 150 à 200 Hits.\nArchitecte : Gaston Brunfaut.\nPerspective des Bâtiments vus du sud.\n\nPlan d'un étage-type de la Station.\nOn observera la répartition très nette entre les diverses parties qui composent cet ensemble :\nquartier opératoire, hospitalisation hommes et femmes, services."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.22", "texte": "L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE\n\nHôpitaux modernes\nFaisant suite à la documentation rassemblée aux\npages précédentes, par l'architecte G. Brunfaut,\non trouvera ici quelques clichés complémentaires\nse rapportant à des constructions hospitalières\nrelativement récentes.\nSalle d'opération, à Albany (U. S. A.)\n(\"Stavba\", Prague, n° 5.)\n\nSanatorium à Davos (Suisse).\nArchitecte : R. Gaberel.\n(D'après la “ Deutsche Bauhütte ”, Hanovre,\nn° I, 1932.)\n\nClinique neurologique, à Francfort.\nArchitecte : M. Elsaesser.\n(“ D. B. Z. Deutsche Bauzeitung ”, Berlin, 89-90.)\n\nNouvel hôpital à Berlin.\nArchitecte : O. Bartning.\n(“ Ostdeutsche Bauzeitung ”, Breslau, n° 45.)\n\nSanatorium pour enfants, à Wörzburg.\nArchitecte : O. Leitolf.\n(“ Deutsche Bauhütte ”, Hanovre, n° 21.)"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "183", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.23", "texte": "← Projet d'Hôpital pour le traitement\ndes maladies infectieuses, Bratislava.\nArchitecte : F. Cermak.\n(“ Stavba”, Prague, n° 5.)\n\nCi-dessous :\nProjet d'hôpital pour Zagreb.\nArchitecte : A. Aalto.\n(“ Stavba ”, Prague, n° 5.)\n\n<— Sanatorium à Tatra.\nArchitecte : Harminc.\n(“ Slovensky Stavitel ”, Bratislava, I-1932.)\n\nL'HABITATION EN FRANCE\nIntérieurs\nLes illustrations groupées dans les pages suivantes\nsont données à titre purement documentaire.\nSalon.\nArchitecte : H. Aribaud.\n(“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, Paris, n° 9.)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.24", "texte": "Coin de salle de séjour. Arch. : R. Gabriel.\n(“ Art et Décoration ”, Paris, VII-1931.)\n\nStudio à Paris. Architecte : Lemordant.\n(“ La Construction Moderne ”, 47-I.)\n\nIntérieurs d'habitations en France\n(suite)\n← Salle de bain. Mme Lipska.\n(“ Art et Industrie ”, Paris, X-1931.)\n\nCi-dessous :\nChambre à coucher. Prou et Guenot.\n(“ La Construction Moderne ”, n° 51.)\n\n← Chambre-boudoir. Mme L. Renaudot.\n(“ L'Architecture ”, Paris, VII-1931.)\n\nSalle à manger. Architecte : Petit.\n(“ La Construction Moderne ”, n° 47.)\n\nJardin privé à Paris. Arch.: Vera et Moreux.\n(“ Art et Industrie ”, Pair X-1931.)"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "185", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.25", "texte": "Aérogare de Bron.Arch.: Chomel et Verrier.\n(“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, n° 27.)\n\n← Villa à St. Clair (Côte d'Azur).\nArchitecte : Bourgeois. (“ Das Werk ”, n.° 7.)\n\nCi dessus : Immeuble à Paris.\nArchitecte: Marleix. (\"L'Architecture\", X-1931.)\n\n<— Immeuble à Paris. Architecte : E. Dezz.\n(“L'Architecture”, IX-1931.)\n\nHôtel a Paris. Architectê : Siclis.\n(“ L'Architecture d'Aujourd'hui ”, n° 7.)"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "186", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.26", "texte": "ITALIE\n← Immeuble de logements, à Rome.\nArchitectes : De Renzi et Ciarrochi.\n(“ Architettura ”, Milan, IX-1931.)\nHôtel à Homs.\nArchitectes : Larco et Rava.\n(“ Rassegna di Archit. ”, Milan, VIII-1931.)\n\nSUISSE\n← Cité de Neubühl (Zurich).\nGroupe rationaliste suisse.\n(“ Das Werk ”, Zurich, n° 9.)\nVilla au bord du lac de Zurich.\nArchitecte : Wach.\n(“ D.B.Z. Deutsche Bauzeitung ”, Berlin, 63-64.)\nHall d'habitation.\nArchitecte : Fas.\n(“ Das Werk ”, Zurich, n° 8.)"}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "187", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.27", "texte": "Finlande : Grands Magasins à Helsing-\nfors. Architecte : Frosterus.\n(“ Arkkitehti ”, Helsingfors, n° 9.)\n\nPAYS DIVERS\n← Angleterre : Villa à Amesham.\nArchitecte : D. Connell.\n(“ Wasmuths Monatshefte ”,Berlin, X-1931.)\n\nDanemark : Station radiophonique.\n(“ Arkitekten Maanedsh. ”, Copenhague, IX-1931.)\n\n← Tchéco-Slovaquie : Gymnase à Prie-\nvidzi. Architecte : Fiala.\n(“ Slovenski Stavitel ”, Prague, n° 6.)\n\nNorvège : Immeuble à Oslo.\nArchitecte : Slaato.\n(“ Bygge Kunst ”, Oslo, n° 6.)"}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "188", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.28", "texte": "POLOGNE\n← Habitation à Gdynia (projet).\nArchitecte : Weker.\n(“Dom”, Varsovie, n° 8/9.)\nSynagogue à Zilina.\nArchitecte : Behrens. (“ Form ”.)\nImmeuble administratif, à Zilina.\nArchitecte : Scheer (“ Form ”.)\n\nJAPON\nBar à Osaka. Architecte : Sakai.\n(“ Arkitekturo Internacia ”, kioto, n° 8.)\nImmeuble à Osaka.\n(“ Arkitekturo Internacia ”, Kioto, n° 9.)"}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "163", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.29", "texte": "TEK H N É\n\nUne installation de chaudières commune\naux cuisines, à la buanderie et au chauffage\npeut constituer une bonne solution. Le chauf-\nfage des cuisines au gaz offre de nombreux\navantages pour les petites installations.; l'élec-\ntricité est utilisable dans les cas spéciaux, sui-\nvant les lieux et le prix du courant, mais c'est\nau point de vue hygiénique le chauffage idéal.\nL'aération des cuisines est un problème dif-\nficile à résoudre : les cheminées d'aspiration,\nles fenêtres spéciales doivent y répondre.\nLes exigences d'un grand hôpital peuvent\nse ramener à :\nL'approvisionnement en caves et appareils\nfrigorifiques; le nettoyage et la préparation\ndes légumes et des viandes; la cuisson ou l'ar-\nrangement en cuisines diverses; le nettoyage\ndes récipients et instruments; le transport de\nceux-ci; les locaux du personnel, réfectoire et\nlavabos; la distribution des aliments en ma-\ntériel de nickel, la vaisselle restant dans les\nstations.\nb ) La buanderie est ,en général, placée à\nl'écart et pour les petits hôpitaux à la rigueur\ndans les caves, les précautions contre les\nodeurs et les bruits étant plus rigoureuses en-\ncore que pour les cuisines; le linge est réparti\nsuivant genre et souillure en différentes ma-\nchines à lavert à rincer, à sécher, ou spéciales;\ncertaines ne conviennent que pour un rende-\nment intensif, d'autres sont propres au linge\ndes médecins et infirmières ou au linge de\ntable,\nc) La désinfection est souvent unie à la\nbuanderie, et concerne la literie et le linge; le\ncôté à désinfecter n'est accessible que de l'ex-\ntérieur et par un vestiaire avec douches.\nd) Le chauffage dont les locaux dépôt à\ncombustible, chambre des chaudières, pompes,\nboiler, chambre de distribution des canalisa-\ntions, etc. varient en importance suivant les\nbesoins, peuvent être placés soit dans les ca-\nves du bâtiment principal avec les avantages\nde la situation centrale, de l'économie de cana-\nlisations; l'isolation des chaudières par rap-\nport aux étages supérieurs et l'aération y sont\nimportantes, de même que le placement du\ndépôt de combustible soit en bâtiment isolé\nuni à la centrale électrique et aux cuisines et\nbuanderies, bâtiment dissimulé et non sous le\nvent; le niveau des chaudières sera à quelque\n5 m. sous le niveau général; le silo à 2 m. au-\ndessus des chaudières; la salle des machines\naura quelque 1 o m. de long pour l'installa-\ntion de 150 lits, 1 5 m. pour 300 lits et 25 m.\npour 500 lits; une disposition spéciale pour le\nchauffage en été des salles d'opération et des\nbains.\nD'autres installations techniques sont à\nprévoir concernant la production et la trans-\nformation de l'électricité; la réserve en accu-\nmulateurs; la préparation de la glace; la ven-\ntilation des sections; la purification 'et la\nchlorufication de l'eau; l'incinération d'im-\nmondices.\nIV. Le plan d'ensemble de l'hôpital paraît\ndonc limité entre les solutions horizontale,\nverticale ou la combinaison des deux cas.\nLa solution horizontale ou en pavillons,\nadoptée jusqu'au siècle dernier, connaît de\nnombreux inconvénients d'économie, d'ad-\nministration, de longs trajets et d irrationna-\nlité générale; la multiplication des étages de\npavillons force à un plus grand emplacement\npour l'ensoleillement, 20° étant l'angle\nmoyen de projection des rayons solaires au\n21-12 à 12 heures; seules les stations peu-\nvent se trouver à l'étage.\nLa solution verticale permet la superposi-\ntion des stations et des services généraux; les\ncirculations se font en sous-sol, au rez-de-\nchaussée et à l'étage supérieur; la buanderie\net la station de pathologie sont à isoler.\nLe groupement constructif conduit évidem-\nment à un meilleur fonctionnement général et\nà l'économie; les caves, les terrasses sont uti-\nlisées et les circulations réduites au minimum;\nle service est simplifié. Le résultat final se tra-\nduit par la possibilité d'établissement d'un\nplus grand nombre de lits.\nNéanmoins, la solution verticale quoique\nfort préconisée n'est pas à appliquer unifor-\nmément sur tous terrains ou en tous lieux;\nses problèmes constructifs, béton ou acier,\nacoustiques; son manque de souplesse à\ncertaines exigences médicales étant autres ob-\nstacles.\nLe système mixte intervient alors ; vertical\npour la policlinique, le traitement, les salles\nd opérations, les auditoires, les laboratoires\net horizontal, à 2 ou 3 étages pour l hospita-\nlisatiion.\nTelles peuvent être sans doute les bases\nactuelles de construction d'hôpital.\nAuteurs consultés : H. Schmieden, B. Schachner, etc.\n\nG. B."}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "164", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.30", "texte": "NOTES\nTECHNIQUES\nCHAUFFAGE AU MAZOUT.\nLa propreté et le confort sont des qualités\ngénéralement reconnues du chauffage au ma-\nzout.\nCependant, nombre de propriétaires tar-\ndent à équiper leurs chaudières de chauffage\ncentral d'un brûleur automatique, étant dési-\nreux de découvrir un appareil présentant tou-\ntes garanties.\nNous leur signalons le brûleur « Laco »\nconstruit suivant des données scientifiques et\nsans cesse amélioré, par le ingénieurs de la\n« Laco Oil Burner C° », de Griswold.\nJusqu'à ce jour, seuls les brûleurs indus-\ntriels pouvaient employer les huiles combus-\ntibles; le brûleur Laco modèle « F » est\nvenu combler cette lacune.\nSuivant la méthode de Laco, un ventila-\nteur d'un principe nouveau crée un léger cou-\nrant d'air de forme giratoire d'une très faible\nvélocité, qui prend l'huile et produit un mé-\nlange lequel est livré par le brûleur sous forme\nd'un brouillard très fin : celui-ci est allumé\npar l'étincelle électrique et produit une flamme\nparesseuse qui brûle sans bruit. Cette flamme\nn'est pas projetée avec force contre la paroi\narrière de la chaudière; brûlant sous faible\npression, il n'y a pas de perte d'huile; la\nflamme est claire. Le brûleur Laco modèle «F»\nbrûle chaque goutte d'huile parce que la fai-\nble vélocité du mélange gazeux d'huile et d'air\nramasse chaque particule d'huile qui est brû-\nlée d'une façon parfaite.\nCe principe de brûler l'huile ne se trouve\nque dans le Laco modèle « F »t le seul brû-\nleur qui offre vraiment cette particularité.\nLe moteur, le ventilateur et la pompe for-\nment bloc, et sont assemblés par un manchon\nen caoutchouc évitant tout bruit et vibration.\nLe Laco modèle « F» possède l'allumage\nélectrique à haute tension de 12,000 V. Les\nélectrodes spécialement construits sont placés\nen dehors de l'huile pulvérisée, mais de telle\nfaçon que l'étincelle est soufflée dans l'huile\npulvérisée, d'où l'allumage immédiat, ce qui\nempêche les électrodes de s'encrasser.\nIl constitue donc un appareil absolument\nautomatique. Il suffit de presser sur un bou-\nton et l'étincelle à haute tension allumera im-\nmédiatement le mélange d'air et d'huile; il\nn'y a pas d'explosion à l'allumage et celui-ci\nne fait jamais défaut.\nLe brûleur Laco modèle « F » possède\nd'ailleurs les derniers perfectionnements dans\nles contrôles de sécurité.\nSur demande spéciale, il peut être livré\navec thermostat-montre, ce qui permet d'arrê-\nter et de remettre en marche à l heure que\nI on désire.\nCe brûleur se construisant pour des capa-\ncités allant de 35,00 à 325,000 calories, il\nconvient aussi bien pour les petites maisons\nparticulières que pour les grands hôtels.\nToutes applications complémentaires con-\ncernant le brûleur Laco peuvent d'ailleurs\nêtre obtenues en s'adressant aux Etablisse-\nments Catala, 46-48, boulevard de la Revi-\nsion, à Bruxelles, à la demande desquels nous\npublions la présente notice.\n\nTEK H M É"}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "165", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.31", "texte": "TEK H N É\n\nContre le Plagiat...\nLes Etablissements E. (. VAN DE VEN, 19, rue\nLéopold, à Bruxelles, rappellent à tous ceux que la chose\nintéresse, que les modèles de portes .•\nalora et overnor\n\ncréés par eux, sont déposés et constituent leur propriété\nexclusive.\nEn conséquence ils mettent en demeure par le présent\navis, les fabricants qui se sont emparés de ces modèles, de\nles supprimer de leurs brochures et -de s'abstenir de les\nfabriquer, de les offrir et de les vendre, faute de quoi, des\nmesures de contrainte légale seront prises.\nIls avertissent les intéressés que pareilles mesures ont\ndéjà été prises et ont abouti à des réparations judiciaires."}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "166", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.32", "texte": "ECHOS\nINFORMATIONS\nLE CONCOURS DE STOCKHOLM, que\nnous avons annoncé dans notre numéro 8,\nest définitivement ouvert.\nLe programme en est délivré gratuitement\nsur demande à l'architecte du Bureau du Plan\nurbain (Stadshuset, Stockholm ). Les docu-\nments complémentaires sont remis aux inté-\nressés, au prix de 40 couronnes, somme qui\nsera rendue après 1 exposition du projet.\nDate extrême de demande de renseigne-\nments : ier août 1932.\nDate extrême pour la remise des projets :\nlerIer mars 1932 (16 heures).\nUne somme de 60,000 couronnes est mise\nà la disposition du jury pour les prix et achats\ndes projets.\nUN CONGRES NATIONAL D'ARCHI-\nTECTURE\nIl aura lieu en janvier 1933, au Palais de\nl'Habitation, au Parc du Cinquantenaire, à\nBruxelles.\nUne ligue en formation projette de réaliser,\nau début de 1933» quelques idées chères à la\nSociété des Urbanistes et Architectes Moder-\nnistes. groupant avec ceux-ci, en un Comité\nOrganisateur, des membres des sociétés belges\nd'architectes : la Société Centrale d'Architec-\nture de Belgique, l'Association des Architec-\ntes et Dessinateurs d'Art et les Ecoles d'Ar-\nchitecture Saint-Luc.\nUne série de conférences y seront données.\nLes sujets traités seront relatifs à la technique\nde la construction : « Rationalisation de la\nConstruction », etc. Une exposition de maté-\nriaux sélectionnés sera attenante à la salle de\nconférences. Un concours d'architecture belge\nayant probablement comme objectif « la so-\nlution technique de la construction moderne »\nsera ouvert, organisé par le Comité Organi-\nsateur d'Architectes et doté de prix pour plu-\nsieurs milliers de francs.\nLes jeunes talents auront ainsi l'occasion de\nse révéler au public.\n(Communiqué. )\nLA REVUE DE L' I. S. A. D. qui eut lieu\nen juin dernier au Palais des Beaux-Arts au\nprofit d'une œuvre, eut un beau succès. L'écri-\nvain G.-D. Périer £n Ja donné un vivant\ncompte-rendu, dont nous extrayons ces lignes:\nEn somme, cette charge colorée et musicale\nde Yisad m'a paru l'éloge réussi des enseigne-\nments de l'Abbaye de la Cambre, où l'archi-\ntecte Henry Van de Velde tient sa cour d'a-\nmour artistique. Jeunes gens et jeunes filles y\napprennent l'harmonieux accord de tous les\narts : plans, éclairage, dramaturgie, selon les\nleçons animées du cinéma. Une atmosphère de\nstudio cinématographique.\nLe rideau se levait sur un concile de moines.\nAutour du ministre Poullet, en prieur, on\nreconnaissait les frères Huysmans et Vander-\nvelde à côté d'autres cénobites hilares qui chan-\ntaient haléluia sur un air de jazz. Dans des\ndécoupages synthétiques contraste des\nmots! les professeurs évoquaient leurs cours\npar leurs tics et leurs manies. Victor Bour-\ngeois esquissait l'essentiel de l'architecture en\nnarrant son voyage en Espagne. Antoine\nPompe, constructeur de cubes, maudissait\npignons et terrasses au milieu des jolis pom-\npons des « girls » du tire-ligne. Derrière une\npetite table. Herman Teirlinck, romancier fla-\nmand, résumait Hamlet dont les personnages\naussitôt s'entretuaient sur le plateau. Dans la\nbrousse du Congo, Raphaël Verwilghen décré„\ntait les principes désormais éternels de l'urba-\nnisme : établir les grand'places en dehors des\nvilles et les tramways à l'écart des aggloméra-\ntions! Mais, il fallait voir Sander Pierron dans\nl'exercice téléphonique de ses fonctions de\nsecrétaire pour comprendre comment les atti-\ntudes d'un homme dominent ses œuvres. C'est\nqu'il est diablement plus facile de le juger\nd'après ses gestes que d'après ses livres. La\ncaricature n'est toujours qu'une imitation. Le\nsuccès de celle de Yisad disait assez l'excellence\ndu modèle.\n\nT E K H NÉ\n\nFAVORISE! LES FIRMES QUI\nCONFIENT LEUR PUBLICITÉ A\nLA CITÉ\nREVUE DE PROGRÈS\nARCHITECTURAL 6 TECHNIQUE"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "167", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.33", "texte": "TEK H N É\n\nBIBLIOGRAPHIE\nGLI ELEMENTI DELL ARCHITEC-\nTURA FUNZIONALE, par l'architecte\nAlbert Sartoris. En même temps qu'il ras-\nsemblait une abondante documentation gra-\nphique sur les réalisations architecturales con-\ntemporaines, l'auteur écrivit une sorte de\npetit traité de l'architecture rationnelle. Ces\npages, dignes d'intérêt, figurent en tête de\nl'ouvrage que nous signalons ici. ouvrage édité\navec 'un soin remarquable par U. Hoepli, à\nMilan.\nSartoris, qui est loin d'être un inconnu en\nBelgique, traite successivement dans la partie\nthéorique de son livre des sujets suivants :\nLa civilisation mécanique; Le programme\nrationaliste; L'objet du rationalisme; L'ar-\nchitecture fonctionnelle; Les théories de l'ar-\nchitecture moderne; Systèmes de la nouvelle\narchitecture; Méthodes et matériaux de l'ar-\nchitecture rationaliste, et enfin des formules\ndu fonctionalisme.\nLe choix des documents vaut aussi d'être\nsignalé; plusieurs travaux inédits figurent\ndans cet ouvrage. Pour la France, Le Corbu-\nsier et Lurçat occupent à juste titre une place\nfavorisée; par contre, on ne saisit pas l'inté-\nrêt qu'il pouvait y avoir à reproduire des\nœuvres aussi peu significatives que la rue\nMallet-Stevens. La part faite aux travaux bel-\nges est assez incomplète. Pour l'ltalie, les pro-\njets de Sartoris lui-même occupent une place\nconsidérable et valent d'être distingués.\nL ouvrage, de plus de 500 pages, conte-\nnant 676 illustrations, est préfacé par Le\nCorbusier. Prix : 180 lires.\nBRUXELLES-ATMOSPHERE 10-32. Le\nlivre d Albert Guislain semble connaître un\nvrai succès de librairie. Nous n'aurions guère\nà en parler si Fauteur, sans doute fort bien\nintentionné, ne s'était avisé de toucher un peu\nà tout, et notamment à l'architecture. Signa-\nlons donc que I on parle d'architecture mo-\nderne dans cet ouvrage bruxellois ce qui\nest très bien et ajoutons que ce que l'on\nen dit est assez superficiel et ceci est dom-\nmage.\nNous regrettons que l'occasion d'un tel\nlivre n'ait pas incité son auteur à instruire le\npublic belge des efforts tentés dans notre pays\npour rénover l'architecture, non en- son aspect,\nmais dans ses bases mêmes.\nAu reste, ce livre, fort bien édité, aura\nvraisemblablement pour effet de distraire le\npublic belge moyen.\nL'AMENAGEMENT DES VILLES ET\nDE L'HABITATION DANS LE MONDE\nENTIER.\nL'Exposition internationale du Bâtiment\nde Berlin de 1931 a fermé ses portes le 2 août\nde l'année passée, et simultanément l'exposi-\ntion internationale de l'Aménagement des\nvilles et de l'Habitation a pris fin. On avait\nréuni, dans cette exposition, des éléments ex-\ntrêmement intéressants; les congressistes de\nBerlin du ler au 5 juin ont eu un heureux\naperçu des travaux réalisés dans le monde\nentier dans le domaine de l'Aménagement des\nvilles et dans celui de l'Habitation.\nCertainement beaucoup de collègues spécia-\nlistes de tous les pays déplorent avec nous que\ntous ces matériaux scientifiques, assemblés en\nune telle quantité et avec tant de soin doivent\nêtre dispersés à tous les vents, et qu'il n'en\ndoive rien rester qui puisse fournir aux spécia-\nlistes un enseignement précieux. C'est pour\ncette raison que les deux signataires unissent\nleurs efforts en collaboration avec les divers\ntechniciens des divers pays pour tenter d'ar-\nracher à l'oubli les éléments scientifiques de\nl'Exposition, pour les réunir, imprimés, pré-\nsentés sous la forme d'un recul strictement ob-\njectif et scientifique, qui paraîtrait dans les\ntrois langues du Congrès (franais, anglais, al-\nlemand ). Beaucoup de demandes relatives à\nce sujet, venant même de l'étranger, nous ont\ndéjà été adressées.\nEtant donné que la situation économique de\nnotre pays n'est que trop difficile et que le\nfinancement de notre projet est rendu impos-\nsible sans assurance préalable de la vente, nous\nnous voyons dans l'obligation d'établir d'une\nmanière ferme par les souscriptions l'étendue\net le volume certains de cette vente.\nEn conséquence, nous demandons et prions\ninstamment de nous faire parvenir d'avance\nles souscriptions fermes à l'ouvrage projeté.\nL'ouvrage paraîtra dans un volume d'en-\nviron 320 pages du format de 20 X 30 cm.\nIl sera agrémenté de nombreuses illustrations."}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "168", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.34", "texte": "Le prix de l'exemplaire commandé d'avance\nsera de 20 Mks. Le prix de l'exemplaire en\nlibrairie atteindra 25 Mks.\nAussitôt que l'établissement de l ouvrage\nparaîtra assuré par un nombre suffisant de\nsouscriptions à l'avance, nous en aviserons les\nsouscripteurs et leur ferons connaître la date\nprévisible de parution.\nWalter KOEPEN,\nArchitecte officiel de la Ville de Berlin.\nAdministrateur de l'Exposition Internationale\npour l'aménagement des villes et de\nl'Habitation. Berlin 1931.\nBruno SCHWAN,\nMaire honoraire.\nAdministrateur de la Ligue Allemande pour\nla réforme de l'Habitation. Berlin.\nBerlin, mars 1932, (Communiqué.)\nLes souscriptions peuvent être adressées à\nla librairie Dietrich et Cie, 1 o, place du Musée,\nBruxelles. -\nL'ACOUSTIQUE ARCHITECTURALE\n(en annexe : « l'Aération des Salles »), par\nG. Lyon.\n« L'éminent créateur de la Salle Pleyel n'a\npas cherché dans cet opuscule d écrire un traité\nscientifique. Il s'est plutôt attaché à faciliter\nl'application pratique, dans tous les domaines\nde 1 architecture, des lois acoustiques simples,\nmais capitales, qu'il est arrivé à formuler\naprès de longues expériences ». L'Editeur.\nUn volume de 80 pages, avec 33 figures.\nEditions Film et Technique, Paris. Prix :\n1 5 francs français.\nFENSTER AUS HOLZ UND METALL,\npar Adolf G. Schneck. Ouvrage important,\nréunissant un grand nombre de planches et\nde détails techniques tirés des meilleurs exem-\nples de la construction contemporaine.\nAux éditions J. Hoffmann, Stuttgart. Série\n« Die Baubiicher » (Die Bauelemente. )\n\nT E K H SI È\n\nANNONCES\n„ , „\nLes abonnes de LA CITE peuvent béné-\nTnTTccneTrTUbriqUe d ANNONCES GRA-\nIUiIbS. Un maximum de 5 lignes, par\nannonce et par objet est fixé demandes et\noffres d'emploi, renseignements divers, cata-\nlogues, échanges, cession de cabinets, etc.\nEcrire au siège de la Revue : 10, place Loix,\nBruxelles.\nARCHITECTE ECLAIRAGISTE ayant des\ndispositions dans l'architecture lumineuse, est\ndemandé au Bureau d'Etudes Philips, LA\nLAMPE PHILIPS, 37-39, rue d'Anderlecht,\nBruxelles.\nPrière faire offre en indiquant âge, préten-\ntions, références et photographie.\nDECORATEUR - ENSEMBLIER désirerait\ncollaboration avec architecte moderne. Ecrire\n19, avenue de Foestraets. Nel. Nice. Télé-\nphone : 44,55,47, Uccle.\nDESSINATEUR-ARCHITECTE ayant fait\nétudes d'architecte aux Beaux-Arts de Bru-\nxelles, 4 ans de pratique de bureau et chan-\ntiers dans études d'architectes et constructions\npersonnelles, cherche emploi chez architecte\nou entrepreneur pour demi-journée ou travail\nà domicile. Ecrire L. C. bureau du journal,\nOCCASION. Collection complète de la revue\n«Moderne Bauformen», année 193 1, à céder.\nEcrire D. O. Bureau de la revue.\nDACTYLOGRAPHIE. Demoiselle\nexécute à domicile tous travaux de copie :\ncahiers des charges, rapports, expertises, etc.\nRapidité - Soin - Prix avantageux\nG. Halloy, 9, av. des Aquarellistes,Auderghem\nDISPONIBLES. Les clichés ayant paru jus-\nqu à ce jour dans « La Cité » peuvent être\nempruntés.\nEcrire au siège de la Revue.\nTRADUCTIONS techniques, en français,\nnéerlandais et allemand —. Ecrire au Bureau\nde la Revue sous initiales G, K. (Gand )."}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.35", "texte": "K\nVAN DE YEN\nprésentent-,\nen matériaux de choix,\nles élément standardisés\n<5\npour\nl' ÉQuiPEMENT ralïonnel\nel* économique de vos\nCUisiNES\n19, rue Léopold, Bruxelles, tél. izduz"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193207-01.1.36", "texte": "LA CITE 6- TEKHNE\nles plus Importantes\nrevues belges d'archi-\ntecture* d'urbanisme et\nd'art public * les plus\nactuelles « les mieux\ndocumentées.\n•lèse i Bruxelles, 10 Pl. Lelx"}]}