{"numero_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_sha256": "0e597f0fec91051e1ac2d2b5852c95211f927f24a505ed2ff5c52229b17a76a3", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1933/09_01/bmtnaac_1933-09_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1933/09_01/bmtnaac_1933-09_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c003", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c003", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "169", "page_fin": "169", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.3", "titre_corps": "INTRODUCTION", "titre_sommaire": "INTRODUCTION", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "169", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.3", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 567, "texte": "INTRODUCTION\nLe présent numéro réunît divers documents\net articles se rapportant aux bassins de\nnatation à ciel ouvert et aux plages. On y\ntrouvera, outre la description illustrée du\nremarquable Wetzlarbad d'Eupen, quel-\nques travaux et projets d'architectes belges\nainsi que des notes sur les prescriptions\ngénérales qui ont cours en U. S. A., con-\ncernant les bassins de natation.\nDevant l'abondance des matières que le\nsujet comporte, « La Cité » se réserve de\ncompléter la présente documentation par\nun numéro ultérieur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c004", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "169", "page_fin": "172", "image_debut": 3, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4", "titre_corps": "Le Wetzlarbad à Eupen Architectes : Helg et Dauven (Aix-la-Chapelle).", "titre_sommaire": "Le Wetzlarbad à Eupen Architectes : Helg et Dauven (Aix-la-Chapelle).", "signature_source": "A.-C. DUESBERG", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "169", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.3", "debut_caractere": 569, "fin_caractere_exclue": 638, "texte": "Le Wetzlarbad à Eupen\nArchitectes :\nHelg et Dauven (Aix-la-Chapelle)."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "169", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.3", "debut_caractere": 732, "fin_caractere_exclue": 2703, "texte": "Le Wetzlarbad est un bassin de natation en plein air\ninauguré en 1932 à Eupen.\nIl a été établi au Sud de cette ville dans la vallée de la\nHelle, ruisseau qui descend des hauteurs de la Fagne, de\nla Baraque Michel, à travers l'Hertogenwald.\nLes installations du Wetzlarbad occupent toute la largeur\nde la vallée, laissant sur un de ses côtés une route qui\nremonte celle-ci.\nDevant l'entrée du bassin de natation la route s'élargit\nen une place qui sert de remise aux autos.\nFace à cette place et perpendiculairement à la vallée\ns'élèvent les constructions annexées au bassin de natation\net contenant les différents services de celui-ci.\nAprès avoir franchi, dans le centre de cette construction,\nles guichets d'entrée, l'on découvre l'étendue du bassin\nétabli d ans une espèce de clairière gazonnée qu'entou-\nrent les frondaisons de l'Hertogenwald. Dans le fond de\ncet espace découvert l'on voit la vallée de la Helle se\ncontinuer dans les bois.\nLes constructions contenant les services comprennent au\ncentre l'entrée des guichets : hommes et dames, et les\ninstallations des cabines, douches, W. C. et remises de\nvélos, respectivement à droite et à gauche de l'entrée.\nIl y a pour chaque catégorie hommes et dames des cabi-\nnes impersonnelles (Wechselcabine), des cabines person-\nnelles et de grands déshabilloirs communs pour écoles.\nDerrière les cabines impersonnelles et les déshabilloirs\ncommuns, il y a deux vestiaires pour 600 personnes.\nEn dehors du bâtiment principal, des cabines louées au\nmois ou à l'année sont disposées sur les pelouses à une\ncertaine distance du bassin.\nDans ces cabines impersonnelles (Wechselcabine), le\nbaigneur dispose ses vêtements sur un porte-manteau\ncomprenant des sacs à souliers, etc., et il sonne. Un gui-\nchet s'ouvre au côté opposé à la porte et il remet son\nporte-manteau à un préposé qui le dispose au vestiaire et\nremet en échange un bracelet en caoutchouc, numéroté.\nLa cabine ainsi devient libre et le baigneur peut s'attar-"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "171", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.5", "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 3687, "texte": "der a volonté dans le bassin. Après le bain il viendra\nrechercher une cabine.\nAu rez-de-chaussée se trouvent aussi la lingerie et l'infir-\nmerie.\nAu-dessus de ces services se trouvent, en étage, le loge-\nment du directeur et un restaurant avec terrasse auquel\non accède par deux escaliers. Le restaurant domine tout\nle bassin. Il n'est accessible qu'aux personnes ne se\nbaignant pas et aux baigneurs vêtus d'un peignoir.\nDe ces installations, des allées pavées contournant les\npelouses et les parterres, mènent au bassin de natation.\nDans ces allées pavées une inscription marque l'endroit\nau delà duquel les baigneurs seuls sont autorisés à circu-\nler et aussi les personnes chargées de la garde d'enfants\nqui veulent se baigner.\nTrois petits bassins où l'eau se renouvelle constamment\npermettent, à l'approche du grand bassin, de se rincer les\npieds.\nLe bassin de natation est entouré d'allées pavées et sur\nchacun des côtés se trouve de nouveau une douche.\nLe bassin de natation mesure 50 m. x 28 m. Il est divisé\nen trois parties, l'une de 50 m. sur 17 m. pour les nageurs,\nles deux autres pour les non-nageurs et les enfants. Le\nbassin pour les enfants a un fond en sable et une profon-\ndeur augmentant insensiblement depuis 0 m. jusqu'à\n0 m. 40.\nLes canalisations d'amenées d'eau sont établies de telle\nsorte que le bassin se vide et se remplisse entièrement\nen six heures.\nLes bassins sont séparés par une relevée en ciment sur-\nmontée d'une petite grille qu'un adulte peut aisement\nfranchir. De cette manière les trois bassins semblent ne\nformer qu'une seule nappe d'eau.\nLes bassins sont cimentés et peints en blanc; sur les pour-\ntours, au lieu de la barre habituelle à laquelle on s agrippe\npour se reposer, court un bourrelet arrondi ou I on peut\ns'asseoir sans sortir de l'eau. Les escaliers d'accès sont\ncreusés dans le mur du pourtour de telle sorte qu'on ne\nse blesse pas les pieds, et des balustrades courbes per-\nmettent de se hisser sur le bord. Ainsi sont évités les esca-\nliers en ter que peuvent heurter les plongeurs.\nAutour de l'ensemble du bassin de natation et de ses\ndégagements le terrain se relève en pentes gazonnées\nqui permettent aux baigneurs de s'y étendre pour les\nbains de soleil. Les surfaces gazonnées occupent 6.500 rrr.\nPrès du bassin des enfants se trouve un espace avec du\nsable, clos de petits murets.\nDans l'axe du bassin, vers le haut du vallon et face aux\nbâtiments et au restaurant, de grands escaliers conduisent\nà une longue pelouse au bout de laquelle se trouve l'ame-\nnée de l'eau alimentant le bassin. Cette eau s'écoule par\nun dispositif en forme de parasol dans une vasque et est\namenée par un long circuit sur les côtes de la pelouse\ndans un canal à ciel ouvert jusqu'au bassin de natation.\nCe canal d'environ deux mètres de large où l'eau n'a que\ndeux ou trois centimètres de profondeur permet à celle-\nci de s'échauffer au soleil et de gagner ainsi quelques\ndegrés de température avant son entrée dans le bassin.\nDe distance en distance le canal est coupé par ces cuvet-\ntes de décantation et des filtres.\nLe Wetzlarbad est l'œuvre des architectes Helg et Dau-\nven d'Aix-la-Chapelle.\nLa description qui précède montre la largeur de vues qui\na présidé à la conception de l'ensemble de ces installa-\ntions et le soin apporté à l'étude de chaque détail.\nLa construction, le choix des matériaux, l'exécution en\nsont d'une qualité parfaite.\nPar son architecture, son administration, sa tenue, le\nWetzlarbad constitue un modèle d'établissement d hy-\ngiène et d'œuvre sociale.\n\nA.-C. DUESBERG."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c005", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "169", "page_fin": "169", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.1", "titre_corps": "324. Façade du pavillon principal, vers le bassin.", "titre_sommaire": "324. Façade du pavillon principal, vers le bassin.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "169", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.3", "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 695, "texte": "324.\n324. Façade du pavillon principal,\nvers le bassin."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c006", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "169", "page_fin": "169", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.2", "titre_corps": "325. Vue générale du bassin.", "titre_sommaire": "325. Vue générale du bassin.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "169", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.3", "debut_caractere": 697, "fin_caractere_exclue": 730, "texte": "325.\n325. Vue générale du bassin."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c007", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "170", "page_fin": "170", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.3", "titre_corps": "WETZLARBAD A EUPEN HELG ET DAUVEN ARCHITECHES 1931", "titre_sommaire": "WETZLARBAD A EUPEN HELG ET DAUVEN ARCHITECHES 1931", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "170", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.4", "debut_caractere": 194, "fin_caractere_exclue": 532, "texte": "326. Ci-dessous : Plan d'ensemble schématique.\n1. Entrée.\n2. Caisse.\n3. Cab ines impersonnelles.\n4. Vestiaires.\n5. Douches, w.-c.\n6. Déshabilloirs communs.\n7. Cabi nés personnelles.\n8. Lave-pieds.\n9. Douches.\n10. Cab ines louées au mois.\n11. Sable pour enfants.\n12. Canal d'amenée d'eau.\nWETZLARBAD A EUPEN\nHELG ET DAUVEN ARCHITECHES 1931"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c008", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "170", "page_fin": "170", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.4", "titre_corps": "327 à 330. (Ci-contre :) Détail du pavillon principal. Vue générale du bassin, vers le pavillon. L'ensemble du bassin vu de la terrasse du pavillon. Un aspect du bassin en activité.", "titre_sommaire": "327 à 330. (Ci-contre :) Détail du pavillon principal. Vue générale du bassin, vers le pavillon. L'ensemble du bassin vu de la terrasse du pavillon. Un aspect du bassin en activité.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "170", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 186, "texte": "327.\n327 à 330. (Ci-contre :)\nDétail du pavillon principal.\nVue générale du bassin, vers le pavillon.\nL'ensemble du bassin vu de la terrasse du pavillon.\nUn aspect du bassin en activité."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c009", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "170", "page_fin": "170", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.5", "titre_corps": "328.", "titre_sommaire": "328.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "170", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.4", "debut_caractere": 188, "fin_caractere_exclue": 192, "texte": "328."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c010", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "170", "page_fin": "170", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.6", "titre_corps": "329.", "titre_sommaire": "329.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "170", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.4", "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 538, "texte": "329."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c011", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "170", "page_fin": "170", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.7", "titre_corps": "330.", "titre_sommaire": "330.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "170", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.4", "debut_caractere": 540, "fin_caractere_exclue": 544, "texte": "330."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c012", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "171", "page_fin": "171", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.8", "titre_corps": "331. Le Wetzlarbad et son cadre de verdure. (Les photographies reproduites dans cet article ont été prises par I'atelier Rosenstein, à Eupen).", "titre_sommaire": "331. Le Wetzlarbad et son cadre de verdure. (Les photographies reproduites dans cet article ont été prises par I'atelier Rosenstein, à Eupen).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "171", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 142, "texte": "331. Le Wetzlarbad et son cadre de verdure.\n(Les photographies reproduites dans cet article ont été prises par I'atelier\nRosenstein, à Eupen)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c013", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "172", "page_fin": "172", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.9", "titre_corps": "332. Plan général du centre scolaire.", "titre_sommaire": "332. Plan général du centre scolaire.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "172", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 37, "texte": "332. Plan général du centre scolaire."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c014", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "172", "page_fin": "172", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.4.10", "titre_corps": "333. Plan de la piscine.", "titre_sommaire": "333. Plan de la piscine.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "172", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.6", "debut_caractere": 39, "fin_caractere_exclue": 63, "texte": "333. Plan de la piscine."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c015", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "172", "page_fin": "174", "image_debut": 6, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.5", "titre_corps": "Piscine de natation pour un centre sportif scolaire Architecte : J.-F. HOEBEN.", "titre_sommaire": "Piscine de natation pour un centre sportif scolaire Architecte : J.-F. HOEBEN.", "signature_source": "J. F. H", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "172", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.6", "debut_caractere": 65, "fin_caractere_exclue": 2556, "texte": "Piscine de natation pour\nun centre sportif scolaire\nArchitecte : J.-F. HOEBEN.\n\nSi la pratique de la natation se place au\ntout premier rang des exercices physiques,\nil faut noter cependant que les frais de pre-\nmier établissement sont plus onéreux pour\nune installation de natation que pour tout\nautre sport.\nL'expérience acquise, tant en Belgique\nqu'à l'étranger, démontre que les piscines\nde trop grandes dimensions exigent, en\ndehors des frais de construction très éle-\nvés, le chauffage d'un cube considérable\nd'eau et surtout d'air, dans le cas d'un bas-\nsin couvert.\nOn comprend aisément que, dans ces con-\nditions, nombre d'exploitations sont défici-\ntaires, et il n'est pas étonnant de voir s'anî-\nhiler pour des questions budgétaires et sou-\nvent par manque de subsides, les nom-\nbreuses initiatives privées ou publiques\nprises en matière d'installations de ce\ngenre; et cela malgré les appels présents\nde la science psycho-médicale qui, chaque\njour, accentue sa lutte pour le développe-\nment de la natation.\nIl va donc sans dire, qu'un devoir social\ns'impose à l'architecte chargé d'établir les\nplans d'une piscine, en s'appliquant à\nréduire au strict minimum la dépense ini-\ntiale et les frais d'entretien, tout en don-\nnant le maximum de confort.\nSon effort doit porter surtout vers une\ndiminution, tant du volume du bâtiment,\nqu'il soit couvert ou non, que de la con-\ntenance du bassin, tout en conservant à\nl'édifi ce les qualités de tout établissement\nbien conçu : lumière, chaleur, orientation,\npropreté, large espace horizontal, maté-\nriaux de bonne qualité et les dimensions\nsuffisantes pour permettre les jeux les plus\ndivers, tels que water-polo, courses, etc.\nLe centre sportif scolaire dont nous repro-\nduisons le projet, dressé depuis plusieurs\nannées et dont la construction doit être\ncommencée prochainement, se base sur\nces considérations. Dans ses grandes lignes\nil se divise en cinq parties bien distinctes :\n1) Un bassin, accessible tant au public\nqu'aux écoles, entièrement à ciel ouvert,\navec galeries réservées aux spectateurs des\nfêtes de natation.\n2) Le bâtiment des bains-cuves, unique-\nment réservé au public, conçu de manière\nà pouvoir être complété ultérieurement en\nétage, par les installations thérapeutiques,\ntelles que salles de sudation, massage,\nplonge, bains de vapeur, hydrothérapie,\nbains médicaux, bains de lumière, etc.\n3) Les douches scolaires conçues suivant\nle principe que l'auteur a appliqué dans\nun groupe scolaire pour la ville de Bru-"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "173", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.7", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3712, "texte": "xelles : séparation nette de la salle des\ndéshabilloirs et de la salle des douches\nproprement dite.\n4) Le gymnase couvert, abondamment\néclairé et ventilé, à l'usage des divers\ngroupes scolaires du quartier et des asso-\nciations scolaires.\n5) La pelouse, pour fêtes sportives, entou-\nrée de gradins pour le public.\nL'espace réservé à la natation, le seul dont\nnous parlerons aujourd'hui, comprend la\npiscine entourée d'un quai sur lequel on\naccède par les déshabilloirs. Afin de faci-\nliter la surveillance des cabines par les\nnageurs eux-mêmes, de supprimer les cou-\nrants d'air, surtout si le bassin était cou-\nvert ultérieurement, et d'éviter que le quai\nne soit souillé par les non-nageurs, l'accès\ndes déshabilloirs ne se fait que par un cou-\nloir, isolant nettement la hall de natation\nde l'entrée. Toutefois un accès direct aux\nquais est réservé pour les solennités et\nfêtes sportives.\nLa cuve rectangulaire mesure 12 m. sur\n29 m. 70, dont 14 m. sont réservés aux\nnon-nageurs, ce bassin étant utilisé égale-\nment par les écoles de l'agglomération. De\nmanière à réduire la largeur à 12 m.,\ndimension indispensable pour les courses\net pour le water-polo, les échelles sont pla-\ncées en retrait sans toutefois encombrer\nles quais.\nEn ce qui concerne les matériaux, l'emploi\ndu fer et du bois a été évité dans la plus\nlarge mesure possible. Les seuls matériaux\nligneux employés banquettes et portes\ndes cabines ont fait l'objet d'une étude\ntout à fait spéciale; est évité entre autre,\nle contact du bois avec les matériaux sur\nlesquels l'eau peut séjourner ou les vapeurs\nse condenser.\nDe même, tout fer et acier sont évités ou\nenrobés dans du béton ou d'autres matiè-\nres, suivant le cas.\nLes métaux dont l'emploi apparent ne pou-\nvait être évité ont été prévus en métal\nblanc inoxydable.\nDans le même ordre d'idée, les peintures\nont été réduites au minimum.\nLes revêtements se feront en plaquettes et\nbriques de grès émaillé pour les surfaces\nverticales et en carreaux de céramique à\nface grannulée pour le fond de la piscine,\noù cinq lignes de carreaux noirs espacés\nde 2 m. environ, marqueront les lignes\nd'eau qui seront terminées aux deux petits\ncôtés du bassin par un numéro formé en\nmosaïque dans la banquette du quai et\nprolongés de 50 cm. sur le quai. Le champ\nde water-polo sera délimité par des car-\nreaux rouges sur les murs latéraux et pro-\nlongés sur les quais.\nDu côté du couloir d'accès, les cabines, en\ngrès émaillé, sont fermées par une porte\nen bois dont la fermeture est assurée par\nl'abaissement de la banquette, toute ser-\nrure devant être évitée. Du côté du quai,\noù le bois ne serait jamais que de courte\ndurée en raison de l'humidité, les cabines\nsont fermées par un rideau de tissu éponge.\nOutre ces préoccupations de détail qui\nd'ailleurs sont peu à peu mises en pratique\ndans les nouvelles piscines, une série d in-\nnovations intéressantes seront appliquées\ndans cette piscine, parmi lesquelles nous\nnotons : Une banquette en granito entou-\nrant le bassin, et sous laquelle se trouve\nle rebord du bassin formant saillie sur\nle pavement du quai, de manière à per-\nmettre aux baigneurs de se maintenir en\nplace pour les divers exercices d'en-\nsemble. Cette banquette, outre qu'elle\nservira de garde-corps et de reposoir aux\nbaigneurs, permet de remonter de 0 m. 60\nle fond du bassin sans diminuer la profon-\ndeur de l'eau, ce qui se traduit finalement\npar une économie de 0 m. 60 de terrasse-\nment sur toute la surface du bassin. Cette\néconomie est des plus intéressante dans\nles cas où la nature du terrain impose des\ntravaux accessoires coûteux, tels que ra-\nbattement de la nappe aquifère, battage\ndes palplanches, etc. La hauteur de cette\nbanquette est de 50 cm. au-dessus du ni-"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "174", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.8", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2698, "texte": "veau de l'eau et de 60 cm. au-dessus du\nquai. Le rebord main-courante, qui se\ntrouve sous la banquette, sert également\nde trop-plein au bassin et permet un lavage\ncontinu et automatique des quais; lesquels,\nrecouverts de dallages raînurés, sont en\npente douce, dans le sens opposé au bas-\nsin afin d'éviter que l'eau rapportée par\nles nageurs, et qui est souillée, ne reflue\nvers la piscine. Ce lavage automatique\npar le trop-plein évite la main-d'œuvre,\nindispensable dans toutes les autres instal-\nlations, pour le lavage des quais à la lance;\nelle supprime en outre, d'où économie très\nsensi ble, la rigole d'écoulement autour du\nbassin, rigole dont l'entretien est toujours\ndifficile et évite les nombreux raccords à\nl'égout. De plus, cette banquette, en raison\ndu profil spécial qu'elle affecte, permettra\ndans le cas où le bassin serait couvert ulté-\nrieurement d'y placer les radiateurs pour\nle chauffage du hall. Cette disposition est\nla plus avantageuse, tant au point de vue\néconomique qu'au point de vue de la ré-\npartition de la température; de plus, les\nsources de chaleur se trouvent ainsi placées\nà l'endroit où se reposent les nageurs el\nsont complètement en dehors de la circu-\nlation.\nUne autre particularité non moins intéres-\nsante est celle du chauffage de la masse\nd'eau par un circuit spécial alimentant le\nbassin a la grande profondeur, par l'inter-\nmédiaire d'un tube scellé dans le pavement\nde la piscine et projetant, horizontalement,\nsur toute sa longueur, de l'eau surpressée\narrivant à la température d'environ 50°.\nL eau ainsi injectée à la grande profondeur,\nparallèlement au pavement et au niveau\nde celui-ci, servant à maintenir l'eau du\nbassin àla température de 18° et à em-\npêcher la déperdition calorique que pro-\nvoque l'écart de température de la partie\ninférieure du bassin en contact avec le sol\ndont la température est au maximum de 10°.\nCe principe qui est ici employé est supé-\nrieur en qualité et surtout en économie à\ntous ceux employés jusqu'à ce jour arri-\nvée unique de l'eau chaude à la petite pro-\nfondeur, arrivée de l'eau par des bouches\nplacées au niveau supérieur du bassin, etc.\ndans lesquelles une grande partie des\ncalories sont perdues.\nDe plus, au point de vue physiologique,\nl'amenée d'eau chaude, telle qu'elle est\npratiquée dans les bassins existants, c'est-\nà-dire dans la couche supérieure de la\nmasse d eau, est contraire aux règles élé-\nmentaires de la thérapeutie qui impose,\npour une sudation parfaite, le passage\nprogressif du corps humain des tempéra-\ntures moyennes vers les plus élevées.\nLe système qui sera appliqué ici répond à\ncette règle, la température de l'eau aug-\nmentant insensiblement avec la profondeur.\n\nJ. F. H."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c016", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "173", "page_fin": "173", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.5.1", "titre_corps": "334. Vue perspective de la piscine.", "titre_sommaire": "334. Vue perspective de la piscine.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "173", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.7", "debut_caractere": 3714, "fin_caractere_exclue": 3749, "texte": "334. Vue perspective de la piscine."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c017", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "173", "page_fin": "173", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.5.2", "titre_corps": "335. Coupe sur un quai de la piscine.", "titre_sommaire": "335. Coupe sur un quai de la piscine.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "173", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.7", "debut_caractere": 3751, "fin_caractere_exclue": 3788, "texte": "335. Coupe sur un quai de la piscine."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c018", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "174", "page_fin": "175", "image_debut": 8, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.6", "titre_corps": "Etablissement de Bain Van Schelle, à Bruxelles Architectes : GOVAERTS et VAN VAERENBERGH.", "titre_sommaire": "Etablissement de Bain Van Schelle, à Bruxelles Architectes : GOVAERTS et VAN VAERENBERGH.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "174", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.8", "debut_caractere": 2700, "fin_caractere_exclue": 4161, "texte": "La tache qui incombait aux architectes,\nauteurs de cette intéressante réalisation,\nconsistait principalement dans le ré-amé-\nnagement total d'un ancien établissement\nde bain, dont la piscine à ciel ouvert pou-\nvait, grâce à ses bonnes dimensions, être\nmaintenue; toutefois, pour le rendement\nfinancier de l'entreprise, cette piscine de-\nvait pouvoir être transformée rapidement,\nchaque été passé, en une vaste patinoire,\npour laquelle on utilisera la glace prove-\nnant d'une installation frigorifique immé-\ndiatement voisine.\nLe parti adopté par les architectes est\nexprimé clairement dans le plan figurant\nau bas de la page ci-contre, parti qui peut\nse ramener aux grandes lignes suivantes :\nen façade, au rez-de-chaussée, entrées,\nmagasins; à l'étage, restaurant domi-\nnant le bassin, bar, cuisine et service;\nde part et d'autre du bassin, sur toute sa\nlongueur, des cabines à l'étage, au rez-de-\nchaussée des réserves, dépôts, et l'instal-\nlation d'épuration des eaux (procédé Dr\nJ. Casteels).\nLa piscine est convertie en patinoire par\nl'emploi d'une charpente en bois (rapide-\nment démontable), disposée sur le bassin\net le trottoir qui l'entoure de manière à\nobtenir une piste aux dimensions réglemen-\ntaires pour les matches de hockey. Sur la\ncharpente, des couches de sable et d'iso-\nlant, sur lesquelles sont placées les canali-\nsations pour l'amenée du froid artificiel.\nUn rebord en zinc est développé sur toute\nla périphérie pour recueillir les eaux."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "174", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.8", "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4297, "texte": "Etablissement de Bain Van Schelle, à Bruxelles\nArchitectes : GOVAERTS et VAN VAERENBERGH."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c019", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "174", "page_fin": "174", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.6.1", "titre_corps": "336. Vue prise dans la salle du restaurant.", "titre_sommaire": "336. Vue prise dans la salle du restaurant.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "174", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.8", "debut_caractere": 4163, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "336. Vue prise dans\nla salle du restaurant."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c020", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "175", "page_fin": "175", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.6.2", "titre_corps": "337. Vue générale de la piscine, prise de la terrasse supérieure.", "titre_sommaire": "337. Vue générale de la piscine, prise de la terrasse supérieure.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "175", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.9", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 65, "texte": "337. Vue générale de la piscine, prise de la\nterrasse supérieure."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c021", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "175", "page_fin": "175", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.6.3", "titre_corps": "338. Vue vers le bâtiment principal. (Photos W. Kessels).", "titre_sommaire": "338. Vue vers le bâtiment principal. (Photos W. Kessels).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "175", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.9", "debut_caractere": 67, "fin_caractere_exclue": 124, "texte": "338. Vue vers le bâtiment principal.\n(Photos W. Kessels)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c022", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "175", "page_fin": "175", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.6.4", "titre_corps": "339. Plans du rez-de-chaussée (à droite) et de l'étage (à gauche). 1. Bassin. 1. Restaurant, bar. 2. Magasins. 2. Cuisine, service. 3. Entrée. 3. Galerie. 4. Caisse. 4. Hall. 5. Dépôt, réserves. 5. Escalier vers solarium. 6. — 6. W.-C. 7. Filtres, épurateurs. 7. Cabines, messieurs. 8. Réserve, concierge. 8. Cabines, clames. 9. Infirmerie.", "titre_sommaire": "339. Plans du rez-de-chaussée (à droite) et de l'étage (à gauche). 1. Bassin. 1. Restaurant, bar. 2. Magasins. 2. Cuisine, service. 3. Entrée. 3. Galerie. 4. Caisse. 4. Hall. 5. Dépôt, réserves. 5. Escalier vers solarium. 6. — 6. W.-C. 7. Filtres, épurateurs. 7. Cabines, messieurs. 8. Réserve, concierge. 8. Cabines, clames. 9. Infirmerie.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "175", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.9", "debut_caractere": 126, "fin_caractere_exclue": 466, "texte": "339. Plans du rez-de-chaussée (à droite) et de\nl'étage (à gauche).\n1. Bassin. 1. Restaurant, bar.\n2. Magasins. 2. Cuisine, service.\n3. Entrée. 3. Galerie.\n4. Caisse. 4. Hall.\n5. Dépôt, réserves. 5. Escalier vers solarium.\n6. — 6. W.-C.\n7. Filtres, épurateurs. 7. Cabines, messieurs.\n8. Réserve, concierge. 8. Cabines, clames.\n9. Infirmerie."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c023", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "176", "page_fin": "176", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.7", "titre_corps": "Projet de Centre de bain et de natation, Parc du Rivierenhof, Deurne (Anvers) Architecte : H. VAN DIJCK.", "titre_sommaire": "Projet de Centre de bain et de natation, Parc du Rivierenhof, Deurne (Anvers) Architecte : H. VAN DIJCK.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "176", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1424, "texte": "Projet de Centre de bain et de natation,\nParc du Rivierenhof, Deurne (Anvers)\nArchitecte : H. VAN DIJCK.\n\nCe projet fut élaboré en 1931, à l'initiative\nde la Députation Permanente de la Pro-\nvince d'Anvers, désireuse de doter l'agglo-\nmération anversoise d'un ensemble inspiré\ndes diverses réalisations européennes :\nFrancfort, Stuttgart, Munich, Vienne, etc.\nCe centre de délassement et de sport\ndoit être incorporé au beau Parc provin-\ncial du Rivierenhof, à Deurne, entre l'an-\ncien canal d'Herenthals et le Schyn, dont\nles étangs sont déjà aménagés pour le\ncanotage.\nLa maquette reproduite îci ne constitue,\naux yeux de l'auteur, qu'un travail préli-\nminaire auquel diverses modifications ont\ndéjà été apportées.\nLe centre définitif se compose des élé-\nments suivants :\nUn vaste bassin d'environ 3.000 m 2,\naffecté à la baignade du plus grand nom-\nbre;\nUn bassin gratuit, de 25 x 12 mètres,\nréservé aux enfants et voisin du bâtiment\nde la direction;\nLe bassin des sportifs, mesurant 50 x\n15 m., aménagé le long du canal d'Hé-\nrenthals.\nUne plaine de jeux, de 100 x 100 m., com-\nplète le « quartier d'été » de cet en-\nsemble.\nLe « quartier d'hiver » est constitué par\nun établissement de bains, avec piscine de\n25 x 12 m., douches, baignoires, vestiaires,\netc.\nCes quelques notes suffisent à montrer\nqu'il s'agit ici d'un centre très complet\nde délassement sportif, dont il y a lieu de\nsouhaiter la réalisation prochaine."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c024", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "176", "page_fin": "176", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.7.1", "titre_corps": "340.", "titre_sommaire": "340.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "176", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.10", "debut_caractere": 1426, "fin_caractere_exclue": 1430, "texte": "340."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c025", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "176", "page_fin": "176", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.8", "titre_corps": "Projet de Stade Nautique Architecte : G.-A.-L. BRUNFAUT.", "titre_sommaire": "Projet de Stade Nautique Architecte : G.-A.-L. BRUNFAUT.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "176", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.10", "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1891, "texte": "Projet de Stade\nNautique\nArchitecte :\nG.-A.-L. BRUNFAUT.\n\nL'ensemble comporte :\nUn grand bassin de 50 x\n18 m. avec plongeoir de 10 m.;\nUn petit bassin de 18 x\nI 8 m.;\nUne plage de sable avec\namphithéâtre pour bain de so-\nleil;\nUne pelouse pour le jeu,\nles défilés, danses et choeurs;\nTribunes et vestiaires;\nUn bâtiment d'administra-\ntion, bureau, logement, ma-\nchinerie, douches, etc.\nDes jeux divers et un par-\nking pour autos.\n(Cliché \" Le Document\")"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c026", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "176", "page_fin": "176", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.8.1", "titre_corps": "341.", "titre_sommaire": "341.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "176", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.10", "debut_caractere": 1432, "fin_caractere_exclue": 1436, "texte": "341."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c027", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "177", "page_fin": "177", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.9", "titre_corps": "La Piage de Nie (Bretagne) Architecte : V. BOURGEOIS", "titre_sommaire": "La Piage de Nie (Bretagne) Architecte : V. BOURGEOIS", "signature_source": "V. B", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "177", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 5762, "texte": "La Piage de Nie (Bretagne)\nArchitecte : V. BOURGEOIS\nV. B.\n\nToutes les plages existantes sont nées à\nune très mauvaise période de l'histoire de\n! architecture et de l'urbanisme.\nCe ne sont habituellement que rues étroi-\ntes, ateliers désagréables, constructions\ndésordonnées qui se gênent mutuellement;\nhôtels souvent incommodes, petites mai-\nsons mal adaptées a la sous-location (pro-\nmiscuité, absence de confort).\nOu trouve-t-on en quantités suffisantes de\nla verdure, des espaces libres, des pers-\npectives? S il existe deja des quartiers où\nles maisons, la voirie, les espaces libres,\nles plantations, ont été soumis à une intel-\nligente discipline en vue d'un aspect plus\nharmonieux et d'un plus réel confort, au-\ncune cité balnéaire, à notre connaissance,\nn a encore été réalisée suivant un large\nplan d'ensemble, organisé selon les prin-\ncipes modernes.\nL'emplacement destiné à la cité balnéaire\nmoderne, est particulièrement heureux. En\neffet, le plateau du « Nie », dont l'altitude\nest très favorable à tous les points de vue,\nest situé le long de la côte d'Emeraude a\nun de ses plus beaux endroits. Voyez le\npaysage marin, le paysage terrestre, ils\nsont ravissants. Ajoutons que, placé entre\nles plages de Dinard et de Saint-Lunaire,\ndont i extension se fait dans sa direction, ce\nsite unique sera prochainement incorporé\na un centre balnéaire justement célèbre.\nLe plan d urbanisation de la cité balnéaire\n(voir plan) prévoit une division de la voirie\nen artères pour véhicules et pour piétons\net une division du quartier en zones : habi-\ntations, hôtels, commerce, administration,\ncasino, verdure, plage.\nLes artères pour piétons comprennent :\n1) Une promenade qui longe toute la cité •\nfalaises, casino et plage;\n2) Dans le quartier d'habitation, à l'inté-\nrieur des lots, un système complet de sen-\ntiers ombrages qui permet d'atteindre tou-\ntes les propriétés de la cité par les jardins;\n3) Dans le quartier des hôtels, un passage\nqui peut être couvert en cas de mauvais\ntemps et où seront groupés des petits ma-\ngasins, des bars, etc.\nD autre part, voici quelles sont les artères\npour véhicules :\nI) Une grande artère désservant les hôtels,\nles maisons de commerce et le casino.\nCette rue s'amorce à la grand' route de\nDinard vers Saint-Lunaire, traverse au ni-\nveau des constructions le quartier des hô-\ntels, s'enfonce vers la plage, passe au des-\nsous de la promenade afin de ne pas\ninterrompre la principale artère des pié-\ntons, et atteint enfin la cour d'honneur du\noasino; \\\n2) Des artères à l'usage du quartier des\nhabitations. Ces voies sont éloignées de\nla façade principale des immeubles de la\nmême distance que les sentiers sont écar-\ntés des façades postérieures.\nLe « Zoning » se distribue de la façon sui-\nvante :\nI) Un quartier d'habitations, pour la plu-\npart orientées est-ouest, où sera donc\nfacile un ensoleillement de tous les locaux.\nAu surplus, pour une grande partie des\nimmeubles, cette orientation Est coïncidera\navec la vue de la mer (partie Nord-Ouest),\nles maisons seront disposées en gradins sui-\nvant la pente naturelle du sol qui s'incline\ndu pourtour vers la mer, vers le spectacle,\ncomme dans un theatre. Le long des falai-\nses, des bungalows pourraient être édifiés;\ndans le deuxième lotissement, des maisons\nà un étage, le dernier lotissement, le plus\néloigné de la mer, étant réservé aux mai-\nsons les plus élevées. Une implantation en\nquinconce renforcerait également les résul-\ntats, les profils des hauteurs différentes;\n2) Un quartier d'hôtels, dont les plus vas-\ntes construits en bordure de la mer adop-\nteraient un dispositif en « zig-zag », de\nraoçn qu'un nombre maximum de chambres\naient vue sur la mer et, d'autre part, que\nl'orientation Nord leur soit évitée. Der-\nrière ces palaces, les autres hôtels, orien-\ntés Est-Ouest, et les commerces des pas-\nsages couverts formeraient un quartier pit-\ntoresque et animé au milieu de la cité;\n3) Un quartier reserve au grand commerce\net à l'administration. Contigu au quartier\ndes hôtels, il est installe le long de la rue\nprincipale;\n4) Un casino groupant tous les locaux ré-\nservés aux spectacles, a la culture physique,\naux installations thérapeutiques, etc., une\npartie serait réservée aux enfants; pour\ncelle-ci, un mobilier serait conçu à l'échelle\ndes petits. Le toit du casino, qui constitue-\nrait aussi une promenade, ne dépasserait\npas la hauteur de la grande promenade\npublique qui regarde la mer.\nLa différence de niveau qui existe entre\ncette artère réservée à la marche et la\nplage, centre des ébats, permet l'édifica-\ntion d'un casino;\n5) Outre les espaces libres, jeux de tennis,\njardins, réservés, de-ci de-là, dans la cité,\nles falaises qui constituent son avant-plan,\nseraient conservées telles quelles sur une\nprofondeur moyenne de 30 mètres (la plus\nbelle) et terminées vers l'intérieur par une\npromenade. Le casino serait installé dans\nla dénivellation de la plage, de façon que\nsoit sauvé l'aspect naturel de cet endroit\ncaractéristique. Nous pensons que ces\ncoins de nature à l'état originel sont plus\nbeaux que tous les jardins artificiels qui\npourraient être inventés;\n6) La plage serait accessible près du casino\npar des sentiers à travers la « zone natu-\nrelle » et à son extrémité Nord-Ouest, par\nun escalier qui dévalerait de la falaise. Il\nserait opportun d'envisager la création d'un\nmoyen qui permettrait d'atteindre, à ma-\nrée haute, la plage située à l'Est (escalier\nescaladant la falaise ou passage « sus-\npendu » à flanc de falaise). La plage de-\nvrait également comporter une partie qui\nformerait un bassin de natation où serait\nretenue, à marée basse, une certaine quan-\ntité d eau. Quant aux enfants, ils dispose-\nraient d un coin de plage, en connexion\navec celui qui leur est réservé dans le\ncomplexe du casino.\ni"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c028", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "177", "page_fin": "177", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.9.1", "titre_corps": "342. Plan général schématique.", "titre_sommaire": "342. Plan général schématique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "177", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.11", "debut_caractere": 5764, "fin_caractere_exclue": 5794, "texte": "342. Plan général schématique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c029", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.10", "titre_corps": "Plan schématique pour l'aménagement d'un centre nautique avec plage, sur le canal de Bruxelles à Willebroeck (bief de Humbeek). Archi+ec+e : Baptisfa, I.S.A.D.", "titre_sommaire": "Plan schématique pour l'aménagement d'un centre nautique avec plage, sur le canal de Bruxelles à Willebroeck (bief de Humbeek). Archi+ec+e : Baptisfa, I.S.A.D.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "debut_caractere": 6, "fin_caractere_exclue": 735, "texte": "Plan schématique pour\nl'aménagement d'un centre\nnautique avec plage,\nsur le canal de Bruxelles à Willebroeck\n(bief de Humbeek).\nArchi+ec+e : Baptisfa, I.S.A.D.\n\nCe travail fut élaboré par M. Baptista,\nélève de l'Institut Supérieur des Arts Dé-\ncoratifs, au cours professé par l'architecte\nV. Bourgeois.\nIl s'agit ici d'un projet théorique maximum,\npour l'affectation du bief de Humbeek\n(canal de Bruxelles à Wîllebroek) aux divers\nsports nautiques. L'ensemble qui se déve-\nloppe sur 3.500 mètres comporte les diver-\nses zones suivantes : canotage, le long du\ncanal; natation et bains dans une dériva-\ntion du bief; jeux divers, délassement,\nrepos, dans les alentours. Une solution\nnette est proposée pour le trafic véhicu-\nlaire."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c030", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.10.1", "titre_corps": "343.", "titre_sommaire": "343.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4, "texte": "343."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c031", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.11", "titre_corps": "Hofstade-Plage", "titre_sommaire": "Hofstade-Plage", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "debut_caractere": 737, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "Hofstade-Plage\n\nCeci n'a, de toute évidence, rien à voir\navec l'architecture ni avec l'aménagement\nurbanîstîque.\nC'est une solution-type qui se passe de\nl'une et de l'autre...\nPeut-être s'agit-il de démontrer par l'ab-\nsurde que l'une et l'autre deviennent de\njour en jour vraiment indispensables.\nA ce titre, Hofstade-Plage est une réussite\nde tout premier plan; c'est pourquoi nous\nn'avons pu la passer sous silence, en dépit\nde notre bonne volonté.\nDeux grandes agglomérations, distantes de\nquelque 36 km. Entre elles un site assez ty-\npique comportant deux lacs et des sapiniè-\nres un ensemble de 32 Ha environ, dans\nune région ou ce voisinage des lacs et des\nsapinières a une allure de prodige... Il serait\nmalvenu de songer à ce que l'architecture\net l'urbanisme eussent tiré de ces condi-\ntions. Ce qu'on a fait sans eux est plus\névocateur. Voir photos. Nous regrettons\nde n'avoir pu reproduire ici le plan d'en-\nsemble, qui doit constituer un document\ninappréciable."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c032", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.11.1", "titre_corps": "344.", "titre_sommaire": "344.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "debut_caractere": 1713, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "344."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c033", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.11.2", "titre_corps": "345.", "titre_sommaire": "345.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "debut_caractere": 1731, "fin_caractere_exclue": 1735, "texte": "345."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c034", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.11.3", "titre_corps": "346.", "titre_sommaire": "346.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "debut_caractere": 1737, "fin_caractere_exclue": 1741, "texte": "346."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c035", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.11.4", "titre_corps": "347.", "titre_sommaire": "347.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "347."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c036", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.11.5", "titre_corps": "348.", "titre_sommaire": "348.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "debut_caractere": 1725, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "348."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c037", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "178", "page_fin": "178", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.11.6", "titre_corps": "349.", "titre_sommaire": "349.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "debut_caractere": 1743, "fin_caractere_exclue": 1747, "texte": "349."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c038", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "179", "page_fin": "184", "image_debut": 13, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.12", "titre_corps": "Prescriptions et Standards Américains en matière de Bassins de Natation", "titre_sommaire": "Prescriptions et Standards Américains en matière de Bassins de Natation", "signature_source": "Trad. E. H", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "179", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 7321, "texte": "Prescriptions et Standards Américains\nen matière de Bassins de Natation\n\nAfin d'étendre quelque peu la matière du\nprésent numéro, nous avons cru bon de\ndonner un aperçu au moins sommaire des\nméthodes et techniques perfectionnées qui\nont cours en U.S.A. dans le domaine com-\nplexe des bassins de nation.\nVoici dorrc les principaux passages d'un\npetit traité, succinct mais précis, dressé\npar le département de l'Hygiène publique\nde l'Etat d'lllinois, sous la direction de son\ningénieur en chef, H. F. Ferguson*.\nCette remarquable compilation réunît en\nun texte clairement ordonné la réglemen-\ntation officielle générale ainsi que les mo-\ndifications spéciales à divers Etats et villes.\nNous nous contenterons ici d'exposer som-\nmairement ce qui a trait aux prescriptions\ndu système fédéral.\nI. CLASSEMENT ET DESIGNATION\nA) Les prescriptions ci-après ont pour ob-\njet les lieux de bains en général, c'est-à-\n-dire toutes pièces d'eau permettant l'im-\nmersion totale du corps et utilisée collec-\ntivement par un nombre plus ou moins\ngrand d'individus, soit pour la natation, soit\npour les bains récréatifs. Sont également\nvisées les installations connexes, plages,\nconstructions, équipement divers. Sont ex-\nclus les bains de propreté, les bains médi-\ncaux, etc.\nB) Les bains peuvent se diviser en trois\ncatégories :\n1. Pièces d'eau naturelles, rivières, mer,\netc.;\n2. Pièces d'eau à ciel ouvert, de carac-\ntère mi-artificiel, mi-naturel;\n3. Piscines, couvertes ou non, aménagées\nde toutes pièces.\nLes pièces d'eau naturelles et les rivières\ndépendent nécessairement pour la circula-\ntion de l'eau, de l'action naturelle du cou-\nrant, du vent ou des vagues. Les piscines\nartificielles et semi-artificielles peuvent\nêtre réparties en quatre catégories suivant\nla méthode adoptée pour obtenir de l'eau\nde qualité conforme à l'usage :\na) Les vastes piscines semi-artificielles\ndans lesquelles la qualité de l'eau est\nmaintenue par alimentation naturelle;\nb) Les piscines où cette qualité est\nmaintenue par évacuation totale de l'eau\nusée et réalimentation en eau propre,\nsuivant une période déterminée;\nc) Les piscines où la qualité de l'eau est\nmaintenue grâce à une circulation de\ncelle-ci dans le bassin, venant d'une\nsource naturelle ou artificielle; ce sys-\ntème occasionne un trop-plein qui est\nperdu;\nd) Enfin les bassins à renouvellement\ndans lesquels la circulation de l'eau se\npoursuit dans le bassin grâce au pom-\npage; l'eau sortant du bassin est filtrée\navant d'être réutilisée.\nII. PRINCIPES GENERAUX D'HYGIENE\nA) Le contrôle hygiénique des bassins de\nnatation et des installations de bains est\nbasé sur des principes généraux applicables\nà toutes les catégories de bains publics.\nB) Tous les endroits de bains publics, natu-\nrels ou artificiels, devraient être soumis au\ncontrôle des départements officiels de\nl'Hygiène Publique.\nC) Les mêmes prescriptions touchant la\npropreté de l'eau et sa pureté bactériolo-\ngique, les mêmes mesures contre la propa-\ngation des épidémies devraient s'appliquer\naux bassins fermés comme aux bassins\nouverts.\nD) Les prescriptions devraient être identi-\nques pour tous les bassins artificiels ou\nsemi-artificiels, ouverts ou fermés, pour\nautant que les détails d'aménagement et\nd'équipement s'appliquent au maintien de\nla propreté du bassin et de l'eau.\nE) Dans le cas de bains de plage en eaux\nnaturelles, les mêmes prescriptions hygiéni-\nques devraient s'appliquer aux diverses\nconstructions telles que établissement de\nbains, salles de déshabillage, locaux sani-\ntaires et toilettes, de même qu'aux manu-\ntentions et soins des linges, vêtements de\nbains, etc., tout comme il en est dans les\nbassins artificiels.\nF) Des fontaines d'eau potable, conformes\naux lois de l'hygiène, devraient être instal-\nlées dans tous les lieux de bains. L'usage\ncommun d'articles de toilette ou autres\ndevrait être rigoureusement interdît.\nIII. PLAGES\nA) Il est souhaitable que les eaux servant\naux bains de plage, soit en rivières, lacs ou\nau bord de la mer, soient d'un standard\nbactériologique aussi élevé que celui exigé\npour les bassins de natation. De même il\nest souhaitable que le même standard de\npropreté soit appliqué, bien qu'il soît par-\nfois nécessaire d'autoriser les bains dans\ndes eaux moins limpides et plus colorées\nqu'il ne puisse être admis dans les piscines\nartificielles.\nB) Le choix d'une plage naturelle exige\nqu'une étude attentive soit faite des possi-\nbilités éventuelles de pollution de l'eau par\nles égouts, en tenant compte des courants\nd'évacuation naturels, de l'action des\nvents, et de facteurs semblables. Une\négale observation devra s'appliquer à\nl'éventualité d'une détérioration des eaux\nde la plage par des algues ou plantes\naquatiques croissant au fond ou chassées\nde l'extérieur.\nC) Le sol d'une plage naturelle devrait\nêtre de sable, exempt de pente raîde et\nde trous jusqu'à une profondeur d'eau de\n6 pieds*. On évitera qu'il s'y trouve des\ncourants rapides ou irréguliers, des rochers\nsubmergés ou toutes obstructions dange-\nreuses dans la limite de l'espace réservé\naux bains.\nD) Dans un certain nombre de cas la désin-\nfection des eaux de plages naturelles a pu\ns'effectuer avec succès. Il y a plusieurs\nannées à Washington les eaux d'un bassin\nmaritime ont été traitées au chlore liquide\nrépandu d'un bateau, et ce procédé a été\nrépété depuis en divers endroits. A Dé-\ntroit, en 1925, les eaux de la rivière furent\ntraitées au chlore liquide amené dans une\ncanalisation disposée au fond, à une courte\ndistance en amont de la plage. Les résul-\ntats de ces procédés ont été satisfaisants.\nLes quantités de chlore applicables au trai-\ntement des eaux des plages naturelles sont\nsoumises aux mêmes prescriptions que pour\nle cas des piscines artificielles.\nIV. EMPLACEMENT ET DISPOSITION\nDES PISCINES\nA) L'emplacement d'un bassin à ciel ouvert\nsera avant tout conditionné par les cir-\nconstances locales; les divers éléments de\nl'installation doivent être aménagées pour\nsatisfaire aux prescriptions de l'hygiène.\nL'emplacement d'un bassin fermé exige\nune étude approfondie des éléments archi-\ntecturaux et proprement techniques de\nmanière à obtenir la meilleure disposition\nde plan.\nB) La disposition des entrées et sorties de\nla piscine en fonction de la salle de désha-\nbillage, des douches et des locaux sanitai-\nres doit être telle qu'elle ne contrarie en\nrien la progression normale des baigneurs.\nVenant de la salle de déshabillage, le bai-\ngneur devra se rendre forcément aux toi-\nlettes, aux douches avant d'atteindre l'ac-\ncès de la piscine. Une sortie, bien distincte,\ndevra conduire le baigneur du bassin aux\ntoilettes puis à la salle de déshabillage.\nC) Dans les piscines employées simultané-\nment par les deux sexes, des entrées et sor-\nties séparées seront aménagées pour les\nhommes et pour les femmes. Les deux\nquartiers, hommes et femmes, seront net-\ntement distincts.\nD) Les entrées et sorties de la piscine se\ntrouveront toujours du côté de la plus fai-\nble profondeur.\n\n( ] \" LCJWS, Ru les and Requlations of the States and sortie\nPitiés for Swimminq Pools and other Public Bathinq\nPlaces oaru intéqralement dans \" Notable Swimminq\nchez Hoffman-Harris, inc. New-York;\nPrix : 3 doll.\n(*) Pour plus d'exactitude, les mesures indiquées dons\ncette traduction n'ont pas été converties suivant le\nsystème métrique. 1 pied vaut env. 0,32 m."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "180", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.14", "debut_caractere": 306, "fin_caractere_exclue": 5640, "texte": "E) Un bassin du type à ré-alimentation\ndevra disposer d'un espace suffisamment\nvaste pour les filtres et autres pièces.\nToute la canalisation de ré-alimentation, les\nbouches d'entrée et d'évacuation, etc.,\ndoivent être aisément accessibles.\nF) Dans les bassins fermés où l'on emploie\nle chlore liquide, pour la désinfection, il est\nrecommandé de disposer l'installation chlo-\nrique dans une loge vitrée, immédiatement\nvoisine de la piscine et visible de celle-ci,\nde manière que le surveillant chargé du\ncontrôle du dosage puisse en modifier le\nfonctionnement immédiatement.\nV. ELEMENTS ET DETAILS\nDE LA CONSTRUCTION\nA) Matériaux. Tous matériaux pou-\nvant composer un réservoir résistant à sur-\nfaces lisses et d'un nettoyage aisé sont\nsusceptibles d'être utilisés pour les bassins\nde natation artificiels.\nB) Les éléments de la con-\nstruction, pour autant qu'ils satisfont\nà la résistance des matériaux, à l'imper-\nméabilité, etc., sont essentiellement iden-\ntiques à ceux d'autres réservoirs de dimen-\nsions et de formes semblables.\nDans l'élaboration du plan d'une nouvelle\npiscine on réservera toujours ce qui est\nnécessaire a la circulation totale de l'eau\nclans toutes les parties du bassin durant la\npériode d'usage.\nA défaut de la circulation convenable il\nest difficile ou même impossible de main-\ntenir à toutes périodes les conditions hy-\ngiéniques indispensables, même si le bassin\nest chaque jour complètement évacué, net-\ntoyé puis rempli à nouveau. L'installation\nde nouveaux bassins suivant l'ancien sys-\ntème à évacuation et remplissage, ne peut\nêtre recommandée.\nC) Formes. Les bassins fermés de-\nvront être de plan rectangulaire, à grande\nprofondeur vers une extrémité, et à faible\nprofondeur à l'autre. Les petits bassins à\nciel ouvert auront la même forme générale\nque les bassins fermés. Quant aux grands\nbassins ouverts, leur plan dépendra surtout\ndes conditions particulières de l'endroit.\nIl est reconnu préférable, en principe,\nd'aménager les grands bassins à ciel ouvert\navec la grande profondeur vers le centre.\nD) Dimensions. Les compétitions\ndu sport nautique exigeant un parcours en\nligne droite d'au moins 60 pieds, sur une\nlargeur utile de 5 pieds, la longueur d'un\nbassin ne sera donc pas inférieure à\n60 pieds et sa largeur sera un multiple de\n5 pieds. La superficie de la nappe d'eau\nà établir en rapport avec la capacité de\nl'installation est exposée dans un chapitre\nsuivant.\nE) La hauteur d'eau mînîma\ndans la partie profonde d'un bassin de\nnatation ne sera pas inférieure à 6 pieds.\nF) Proportions à donner aux\nprofondeurs. Certains spécialistes\nrecommandent pour les piscines ouvertes\nque la superficie de la partie à faible pro-\nfondeur du bassin (5 pieds ou moins) soit\nde 80 % et même plus de la superficie\ntotale. Or une telle proportion doit être\nétablie en fonction du volume du bassin,\nde sa capacité en personnes, du système\nde fonctionnement de l'eau, etc. Il faut\ndire qu'à l'heure actuelle on ne dispose pas\nencore de précisions suffisantes pour se\nprononcer d'une manière définitive.\nG) La pente à donner au fond ou à\nn'importe quelle partie d'un bassin où il y\na une hauteur d'eau maxima de 6 pieds ne\ndépassera pas 1/15. Il ne doit y avoir\naucun changement brusque de pente dans\nla partie du bassin où l'eau ne monte pas a\nplus de 6 pieds de hauteur.\nH) Les murs latéraux et les\nmurs extrêmes de tous bassins artificiels et\nsemi-artificiels doivent être verticaux; les\nmurs obliques sont dangereux et ne peu-\nvent être facilement maintenus en pro-\npreté.\nI) Le revêtement intérieur\ndu bassin, fond et murs latéraux, sera fait\nde matériaux blancs ou clairs, présentera\nune surface lisse, sans joints ou craquelures.\nTous les angles seront arrondis. Le revête-\nment en carreaux céramiques est recom-\nmandé pour les bassins fermés ainsi que\npour les petits bassins à ciel ouvert.\nUn cimentage clair bien lissé peut suffire\npour les grands bassins à ciel ouvert.\nL asphalte ou autres matériaux sombres ne\nconviennent pas comme revêtement des\nbassins parce que la saleté ne peut y être\naisément décelée.\nL emploi de couleur, ou matériau sembla-\nble, pour obtenir une surface de revête-\nment claire ne peut donner satisfaction et\nne peut être autorisé. Des fonds en sable\nou en terre ne peuvent être maintenus pro-\npres et ne sont pas à recommander pour\nles bassins.\nJ) Marques. Il est recommandé de\ndémarquer les pistes de natation sur le\nfond du bassin en matériaux foncés de la\nmême espèce que le revêtement. La bou-\nche d évacuation sera aussi clairement\nmarquée par un cercle noir ou foncé, à\nmoins que la grille ne soit d'une couleur\nbien visible.\nLa hauteur d eau à l'endroit de la plus\ngrande profondeur et là où elle atteint\n5 pieds doit être clairement marquées sur\nles deux murs latéraux d'un bassin où la\nplus grande profondeur se trouve à l'une\ndes extrémités.\nLes indications de profondeurs seront pré-\nférablement graduées par pieds. Dans les\ngrands bassins avec zone profonde au cen-\ntre, la limite des hauteurs d'eau de 3 et\n5 pieds sera clairement marquée sur le\nfond et par une ligne de flotteurs.\nVI. RAPPORT DE LA SURFACE\nDU BASSIN ET DE SA CAPACITE\nEN PERSONNES\nA) L aménagement d'un bassin artificiel\ndoit tenir compte d'un nombre maximum\nd usagers. L évaluation de la superficie\ndoit se baser préférablement sur une sub-\ndivision du bassin en trois sections, la"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "181", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3579, "texte": "superficie de chacune devant être évaluée\nséparément.\nB) Il semble généralement admis qu'un\nespace s'étendant jusqu'à 10 pieds de\nl'extrémité du tremplin ou plongeoir doit\nêtre exclusivement réservé aux plongeurs,\net que deux à trois personnes seulement\npeuvent utiliser cet espace simultanément\npendant le fonctionnement du tremplin.\nSix a neuf personnes se trouveront sur la\nplate-forme voisine du plongeoir, atten-\ndant leur tour. Une douzaine de personnes\nest donc le nombre maximum d'usagers de\ncet espace compris dans un rayon de\n10 pieds de chaque tremplin ou plongeoir.\nC) Il est généralement admis que l'espace\nnécessité par un nageur est d'environ 5/4\ndu carré de sa taille, et qu'en moyenne\n2/3 des nageurs présents utilisent ensem-\nble le bassin.\nSur cette base l'espace moyen requis par\nun nageur adulte est de 36 pieds carrés,\net supposant 1/3 des nageurs sur les pro-\nmenoirs, il faut ramener à 27 pieds carrés\nl'espace moyen requis par chaque nageur\nau moment de l'utilisation maxima du\nbassin.\nD) L'évaluation de la superficie à réserver\npour les non-nageurs doit tenir compte du\ntype de bassin. Dans les piscines fermées\net dans les petits bassins ouverts, cette\nsuperficie sera vraisemblablement com-\nprise dans l'espace réservé à la nage et\nla capacité maxima du bassin évaluée en\nconséquence.\nDans les grands bassins à ciel ouvert, où\nune proportion considérable de la nappe\nd'eau a une faible profondeur, on peut\nadmettre que 50 % des non-nageurs sont\nsur les rives. L'espace d'eau moyen accor-\ndé pour chaque non-nageur est approxi-\nmativement la moitié de l'espace réservé\nen eau profonde à chaque nageur. Ces\ndeux moyennes réunies donnent à chaque\nbaigneur 10 pieds carrés pour cette partie\ndu bassin.\nVoici des exemples d'évaluation de la\ncapacité d'un bassin :\nI cas. Un bassin de 60 x 20 pieds de\nsuperficie, profondeur mînima 3 pieds,\ncontenance 50.000 gallons*. Pas de trem-\nplin ni d'espace spécial réservé aux exer-\ncices de plongeon. La superficie entière,\n1.200 pieds carrés, est donc affectée à la\nnage. Prenant donc la moyenne de 27 pieds\ncarrés par personne, la capacité maxima du\n1.200\nbassin sera donc de = 44 personnes.\n27\n2 cas. Le même bassin que précédem-\nment mais avec tremplins surplombant\nI eau de 10 pieds, dans l'axe d'une des\nextrémités. L'espace des plongeons, pour\nune largeur de 20 pieds et un rayon de\n10 pieds à partir de l'extrémité du trem-\nplîn, est de 400 pieds carrés. D'après ce\nqui a été vu précédemment (VI, B) la capa-\ncité maxima de cet espace est de 12 per-\nsonnes; la surface de l'espace affecte a la\nnage est réduite à 800 pieds carres, ce qui\n800\nporte à = 30 personnes la capacité\n27\nmaxima, soit un total pour le bassin de\n12 30 = 42 personnes.\n3' cas. Un vaste bassin de 18.000 pieds\ncarrés, la zone de grande profondeur com-\nporte un plongeoir dans l'axe, les 3/4 de\nla surface du bassin ayant une hauteur\nd'eau ne dépassant pas 5 pieds. Il y a lieu\nde faire l'évaluation de la capacité pour\nchacune des diverses zones.\nL'espace affecté aux plongeons est donne\npar un cercle, de 14 pieds de rayon, dé-\ncrit du centre du plongeoir, représentant\n616 pieds carrés, avec capacité maxîma\nde 48 personnes. La zone de faible profon-\ndeur comporte les 3/4 de la surface du\nbassin, soit 13.500 pieds carres, dont la ca-\n13.500\npacité maxima est de = 1.350 per-\n10\nsonnes.\nEnfin la zone profonde, 3.994 pieds carrés,\n3.994\ndonne une capacité maxima de =\n27\n! 48 personnes. La capacité totale du\nbassin pour les trois zones prises ensem-\nble se monte à 48 1.350 + 148\n1.546 personnes.\n\n-1 gallon vaut env. 4,5 litres."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.16", "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 5725, "texte": "VII. ADMISSION ET EVACUATION\nDE L'EAU\nA) La bouche d'évacuation d'un bassin,\nplacée à l'endroit le plus bas, doit per-\nmettre la vidange complète en 4 heures\nmaximum. La largeur de cet orifice, con-\nvenablement garanti par une grille, aura\nau moins quatre fois la section de la cana-\nlisation correspondante, afin d'amoindrir\nles effets de succion.\nB) Dans les bassins rectangulaires, à grande\nprofondeur vers une extrémité, de nom-\nbreuses bouches d'évacuation sont à dis-\nposer là où la largeur du bassin dépasse\n20 pieds; leur espacement sera également\nd'environ 20 pieds.\nC) Les canalisations du système à ré-ali-\nmentation doivent être particulièrement\nsoignées.\nD) Les bouches d'admission d'eau fraîche\nou épurée doivent être disposées dans la\nzone de faible profondeur, à un pied maxi-\nmum au-dessous de la ligne d'eau, et de\ntelle manière qu'elles permettent une cir-\nculation aussi uniforme que possible dans\ntout le bassin.\nE) Dans les bassins où la zone de faible\nprofondeur dépasse 20 pieds de large, on\ndisposera un plus grand nombre de bou-\nches, de telle sorte que chacune ait une\naction en ligne droite de 20 pieds maxi-\nmum. Dans les grands bassins avec bouches\nd'évacuation au centre, on disposera les\norifices d'admission sur le pourtour même\ndu bassin.\nF) Dans les petits bassins avec une seule\nbouche d'admission et une seule d'éva-\ncuation, on disposera l'une et l'autre sur\nl'axe longitudinal du bassin.\nG) Chaque orifice d'admission sera pro-\nportionné au volume d'eau qui doit y pas-\nser pour obtenir la meilleure circulation de\nl'eau.\nH) On estime généralement qu'il est pré-\nférable de pratiquer l'admission de l'eau\nfraîche ou purifiée à l'endroit le plus bas,\net l'évacuation du trop-plein par les égouts\nou la rigole de la zone à faible profondeur,\ncette zone étant la plus utilisée.\nVIII. RIGOLES D'EVACUATION\nLes rigoles d'évacuation doivent se déve-\nlopper sur tout le pourtour du bassin. Le\nprofil de ces rigoles doit être soigneuse-\nment étudié. Le rebord des rigoles doit\npouvoir servir de main-courante aux na-\ngeurs.\nB) Les rigoles doivent donner accès tous\nles 10 pieds au moins à une bouche d'éva-\ncuation; leur section et celle des cana-\nlisations correspondantes seront d'une\ndimension suffisante pour permettre une\ndécharge rapide.\nC) Les rigoles d'évacuation seront préfé-\nrablement comprises dans le mur du bas-\nsin; au cas où elles seraient en saillie sur\ncelui-ci, cette saillie ne dépassera pas\n2 pouces*.\nIX. ESCALIERS, MARCHES\nET ECHELLES\nCe paragraphe incite à donner une forme\nconvenable aux escaliers et échelles, de\nmanière à éviter les accidents, heurts, glis-\nsements, à favoriser le bon nettoyage, etc.\nIl est conseillé entre autre de pratiquer\nl'escalier sans saillie, dans l'épaisseur du\nmur. Tout escalier et échelle doit être\nmuni d'une main-courante.\nX. TROTTOIRS ET PROMENOIRS\nA) Un passage d'au moins 4 pieds se déve-\nloppera autour de l'entièreté du bassin; ce\npassage aura une pente d'environ I/ 4 de\npouce par pied, et sera exécuté en maté-\nriau non glissant préférablement. En tout\ncas le bassin aura un rebord large d'au\nmoins un pîed en matériau non glissant.\nB) La pente du passage entourant un bas-\nsin fermé peut aller vers le bassin même;\ndans les bassins ouverts, soumis aux pous-\nsières venues de l'extérieur la pente se\nfera vers l'extérieur pour permettre l'éva-\ncuation directe des saletés.\nC) Un rebord surélevé entre le bassin et\nle passage n'est pas à recommander pour\nles piscines fermées; dans les bassins ou-\nverts un tel rebord peut être utile, mais ne\ndépassera pas un pied de large et un demi-\npied de haut.\nD) Il faut éviter, dans les bassins ouverts,\nl'aménagement d'une zone de sable, de\ngazon ou de verdure immédiatement voi-\nsine du passage entourant le bassin, pour\ndes raisons de bon maintien de la propreté\nde l'eau.\nXL GALERIES DES VISITEURS\nLes baigneurs doivent être absolument\nséparés des spectateurs. Les galeries amé-\nnagées pour ceux-ci ne surplomberont en\naucun cas le bassin. On évitera qu'aucune\nsaleté puisse tomber de ces galeries dans\nle bassin. Le sol et les sièges des galeries\ndoivent pouvoir être lavés facilement.\nXII. SALLES DE DESHABILLAGE\nA) Les installations à usage des deux sexes\nauront pour chacun un quartier nettement\nséparé.\nB) Le sol des salles de déshabillage et\nsalles des casiers sera parfaitement lissé,\nsans joint ni craquelure, et aura une pente\nnormale d'environ I/ 4 de pouce par pied,\npermettant l'évacuation des eaux de net-\ntoyage dans une canalisation appropriée.\nC) Les murs et cloisons seront également\nlisses et sans joints. Dans le cas de cloisons\nen bois ou matériau semblable, les joints\nseront bouchés et la surface revêtue de\npeinture ou de tout autre matière hygiéni-\nque. Les cloisons entre les cabines de\ndéshabillage seront de forme simple et\nd'entretien facile. Les casiers seront con-\nstruits solidement, inattaquables par la ver-\nmine et convenablement ventilés.\nD) Le bon état de propreté des salles de\ndéshabillage et locaux annexes est indis-\npensable; l'utilisation périodique de vermi-\nfuges et de désinfectants est fortement\nrecommandée.\nXIII. DOUCHES, TOILETTES ET W.-C.\nUne installation de bains-douches doit être\njointe à tout bassin artificiel. Proportion :\nI appareil pour 40 baigneurs. Dans les bas-\nsins affectés à l'usage des deux sexes, on\nestime aux 2/3 de la capacité totale le\nnombre des baigneurs masculins.\nDes pédîluves sont nécessaires à l'entrée\nde toutes piscines ouvertes.\nDans les bains de plages, l'usage prélimi-\nnaire des douches est également recom-\nmandé.\n\n1 pouce vaut env, 0,027 m."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "183", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 6822, "texte": "La proportion des toilettes est de I pour\n40 femmes et I pour 60 hommes, celle\ndes w.-c. est de I par 60 personnes, pour\nla période d'utilisation maxima du bassin.\nXIV. ECLAIRAGE, VENTILATION,\nCHAUFFAGE\nCe paragraphe traite principalement de\nl'éclairage, de la ventilation et du chauf-\nfage des piscines fermées.\nXV. SYSTEME DE RE-ALIMENTATION\nA) Le système-type de ré-alimentation\ncomprend les appareils suivants : pompes,\nfiltres et canalisations connectées aux bou-\nches d'admission et d'évacuation. La chau-\ndière, le « chlorinateur » et l'épurateur sont\nhabituellement réunis à l'ensemble du sys-\ntème et peuvent être considérés comme\ndes éléments de l'ensemble.\nCe paragraphe traite particulièrement des\ndivers types d'appareils à utiliser : dans les\ncas les plus courants—pompes centrifuges,\nfiltres, et les appareils qui les protègent\ncontre certaines matières, chaudières à\ncontrôle automatique, nettoyeurs branchés\nsur les pompes, canalisations diverses et\norifices. Un essai préliminaire doit fixer sur\nl'état du système employé; un essai sem-\nblable doit être répété au moins une fois\npar an.\nNous n'entrerons pas dans le détail, faute\nde place, de ce paragraphe très déve-\nloppé; nous nous contenterons d'en recom-\nmander la lecture à ceux que la question\nintéresse spécialement. On lira avec un\négal profit les modifications et contre-pro-\npositions apportées par divers états et\nvilles de l'Union.\nXVI. EVALUATION DE L'ADMISSION\nD'EAU DANS LE SYSTEME\nA RE-ALIMENTATION\nLes systèmes à ré-alimentation et à circu-\nlation constante se caractérisent par ce qui\nsuit : l'eau usée est continuellement éva-\ncuée et remplacée par de l'eau fraîche ou\npurifiée; ainsi le premier volume d'eau\névacué sera uniquement d'eau sale, mais,\nétant donné l'admission constante d'eau\npropre dans le volume laissé dans le bas-\nsin, chaque volume de liquide évacué\nensuite se composera d'une proportion dé-\ncroissante d'eau usée et d'une proportion\ncroissante d'eau propre.\nC'est pourquoi l'évaluation de l'admission\nd'eau propre, dans le système à circulation\nconstante (comme la capacité des pompes,\nfiltres, etc., dans le système de ré-alimen-\ntation), doit tenir compte de ce principe\nde progression.\nLe paragraphe XVI traite des essais dirigés\npar deux spécialistes qui se sont attachés à\ncette question assez complexe, Gage et\nBidwell.\nXVII. FILTRAGE\nL'emploi de filtres à pression a donné de\nbons résultats dans les bassins fermés et\ndans les petits bassins ouverts. Dans les\ngrandes piscines ouvertes il est préférable\nd'employer les appareils à gravitation, très\nrapides. On recommande aussi générale-\nment I installation de plusieurs appareils\nplutôt que d'un seul filtre.\nLe paragraphe XVII traite des différents\ntypes d'appareils à utiliser pour les diver-\nses qualités d'eau.\nXVIII. DESINFECTION\nL'addition de chlore, soit en gaz soit en\nliquide, paraît être la méthode la plus\nsatisfaisante pour la purification de l'eau.\nIl est possible par ce moyen de ne pas\nseulement désinfecter le volume d'eau tout\nentier, mais d'y laisser un résidu de désin-\nfectant capable de stériliser immédiate-\nment toute pollution dangereuse causée\npar les baigneurs. Un appareil bien con-\nditionné doit pouvoir augmenter ou dimi-\nnuer la dose de chlore pour compenser les\nvariations de quantité des usagers. Un soin\nparticulier doit être apporté à l'installation\ndes appareils dans les bassins fermés.\nD'autres procédés chimiques ont égale-\nment donné satisfaction; il est recomman-\ndé en tout cas de pratiquer une surveil-\nlance attentive de l'eau.\nLa stérilisation de l'eau claire peut s'obte-\nnir par exposition aux rayons ultra-violets;\nce procédé donnerait aussi un résidu désin-\nfectant comme dans le procédé au chlore,\nmais jusqu'à présent ceci n'est pas entière-\nment reconnu. Enfin l'ozone a aussi été uti-\nlisé, mais sans qu'on puisse tirer encore de\nce procédé des prescriptions rigoureuses.\nXIX. PLONGEOIRS, TREMPLINS\nET FLOTTEURS\nCe paragraphe traite des divers engins\nnécessaires au sport nautique, fixant la\nhauteur des plongeoirs ou tremplins à un\nmaximum de 10 pieds. Ci-après le tableau\ndes hauteurs de plongeon, en rapport avec\nla profondeur de l'eau :\nPlongeoir Hauteur d'eau\nminima\nI pieds 5 pieds\n3 pieds 6 pieds\n5 pieds 7 pieds\n7 pieds 8 pieds\n10 pieds 9 pieds\nXX. EQUIPEMENT DE SECOURS\nA) Toute installation de bain doit posséder,\nplacés à endroits facilement accessibles,\nles divers engins de secours (perches, cor-\ndes, bouées, etc.).\nB) En outre un outillage pharmaceutique\nminimum doit exister dans toute installa-\ntion (ammoniaque, teinture d'iode, gaze\nstérilisée, coton absorbant, plâtre chirur-\ngical, bandages de diverses dimensions,\netc.).\nXXI. VETEMENTS DE BAIN,\nLINGES DIVERS\nCe paragraphe expose les nécessités prin-\ncipales de l'usage des maillots, bonnets de\nbain, préférablement fournis et désinfectés\npar l'établissement même. Prescriptions\nrelatives aux soins à donner aux essuies et\nlinges divers.\nXXII. SURVEILLANCE DES BASSINS\nCe paragraphe traite de la surveillance\ngénérale des baigneurs et de la discipline\nindispensable à laquelle ceux-ci doivent\nêtre soumis, pour le bon fonctionnement\nde l'installation.\nXXIII. REGLEMENT\nCONCERNANT LES BAIGNEURS\nCe paragraphe traite des recommanda-\ntions essentielles concernant l'usage, par\nles bai gneurs, du bassin, des cabines et des\ndivers accessoires d'équipement.\nXXIV. PROPRIETES CHIMIQUES\nDE L'EAU\nA) Excès de chlore. Lorsqu'on\nemploie pour la désinfection des bassins le\nchlore, l'hypochlorite de chaux ou d'autres\ncomposés du chlore, la quantité de celui-ci\nou son excès pendant l'usage du bassin ne\nsera pas inférieure à 0,2 p. p. m. ni supé-\nrieure à 0,5 p. p. m.\nB) Acidité-alcanité. Lorsqu'on\nemploie, pour la purification de l'eau, de\nl'alun ou du sulfate d'alun, l'eau présentera,\nà tout moment de l'usage du bassin, une\nréaction alcaline.\nC) Températures. L'eau des\nbassins ne sera pas portée artificiellement\nà une température dépassant 72 F. L'air\ndes bassins ne sera pas chaussé artificîlle-\nment au delà de 8 F ni en deçà de 2\" F\nde la température de l'eau. Il est généra-\nlement souhaitable que l'air soit d'environ\n5 F plus chaud que l'eau du bassin.\nD) Propreté. Pendant l'usage d'un\nbassin, l'eau sera suffisamment claire pour\nqu'un disque noir de 6 pouces de diamètre\nsur fond blanc, placé au fond de la plus\ngrande profondeur soit parfaitement visi-\nble des promenoirs à toute distance jus-\nqu'à 10 yards mesurés à partir d'une ligne\ntraversant le bassin et passant par le\ndisque cité.\nXXV. PROPRIETES\nBACTERIOLOGIQUES DE L'EAU\nToutes les analyses chimiques et bacté-\nriologiques se feront suivant les prescrip-\ntions de I'A.P.H.A.* pour autant que ces\nprescriptions concernent l'eau des bassins\nde natation.\nXXVI. NETTOYAGE DES BASSINS\nLa saleté visible au fond d'un bassin ne\n\n* Organisme officiel de l'Hygiène Publique."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "pourra séjourner plus de 24 heures, de\nmême que les infections visibles ou flot-\ntantes.\nXXVII. LIMITE DE CAPACITE\nCe paragraphe traite des détails ci-apres :\nA) Fréquence du renouvellement de I eau.\nB) Fréquence de désinfection.\nC) Système des bassins à remplissage et\névacuation, avec désinfection intermit-\ntente.\nD) Système des bassins à circulation et ré-\nalimentation constantes.\nXXVIII. FONCTIONNEMENT\nET SURVEILLANCE\nCe paragraphe traite brièvement des\nquestions suivantes :\nA) Personnel spécialisé. B) Analyse de\nl'eau pour déceler l'excès de chlore et\nC) d'acide. D) Prescriptions générales de\nfonctionnement.\n\nTrad. E. H."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c039", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "180", "page_fin": "180", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.12.1", "titre_corps": "350. Emmett Whealan Pool, Chicago, l'un des plus récents bassin d'U. S. A., le 3e d'une série de grands bassins aménagés dans la zone verte de Chicago. Plan du type «feuille de trèfle» : 3 zones de plongeons séparées de la zone de natation. Capacité moyenne : 5.000 personnes. Contenance : 1.250.000 gal.", "titre_sommaire": "350. Emmett Whealan Pool, Chicago, l'un des plus récents bassin d'U. S. A., le 3e d'une série de grands bassins aménagés dans la zone verte de Chicago. Plan du type «feuille de trèfle» : 3 zones de plongeons séparées de la zone de natation. Capacité moyenne : 5.000 personnes. Contenance : 1.250.000 gal.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "180", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 304, "texte": "350. Emmett Whealan Pool, Chicago, l'un des plus récents bassin d'U. S. A.,\nle 3e d'une série de grands bassins aménagés dans la zone verte de Chicago.\nPlan du type «feuille de trèfle» : 3 zones de plongeons séparées de la zone\nde natation. Capacité moyenne : 5.000 personnes. Contenance : 1.250.000 gal."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c040", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "181", "page_fin": "181", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.12.2", "titre_corps": "351. Bassin de natation du Home pour Infirmières, Cook County Hopital, Chicago (III.).", "titre_sommaire": "351. Bassin de natation du Home pour Infirmières, Cook County Hopital, Chicago (III.).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "181", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.15", "debut_caractere": 3581, "fin_caractere_exclue": 3667, "texte": "351. Bassin de natation du Home pour Infirmières, Cook County\nHopital, Chicago (III.)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c041", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "181", "page_fin": "181", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.12.3", "titre_corps": "352. Bassin de natation dit «Clay Hole» (Cook County), avec plage, aménagé dans une ancienne carrière. Le bassin proprement dit est séparé d'une zone libre de natation par une digue en béton armé.", "titre_sommaire": "352. Bassin de natation dit «Clay Hole» (Cook County), avec plage, aménagé dans une ancienne carrière. Le bassin proprement dit est séparé d'une zone libre de natation par une digue en béton armé.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "181", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.15", "debut_caractere": 3669, "fin_caractere_exclue": 3865, "texte": "352. Bassin de natation dit «Clay Hole» (Cook County), avec\nplage, aménagé dans une ancienne carrière. Le bassin proprement\ndit est séparé d'une zone libre de natation par une digue\nen béton armé."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c042", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "182", "page_fin": "182", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.12.4", "titre_corps": "353. Bassin municipal, Boone (lowa). A gauche du bassin, le pavillon avec les salles de déshabillage, douches et toilettes; à droite, la station de filtrage.", "titre_sommaire": "353. Bassin municipal, Boone (lowa). A gauche du bassin, le pavillon avec les salles de déshabillage, douches et toilettes; à droite, la station de filtrage.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 157, "texte": "353. Bassin municipal, Boone (lowa).\nA gauche du bassin, le pavillon avec les salles de déshabillage,\ndouches et toilettes; à droite, la station de filtrage."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c043", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.13", "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "Bibliographie", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.18", "debut_caractere": 634, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "Bibliographie\n\nR. V.\nGEBOUWEN EN TERREIN VOOR GYM-\nNASTIEK, SPEL EN SPORT, door P. W.\nScharoo en Jan Wils, arch. B. N. A. Uitg.\nM. « Prometheus », Amsterdam 1925,\n226 pp., !76 îll.\nC'est un manuel très complet le seul\nà notre connaissance où l'on trouve pour\nchaque sport en particulier des croquis ré-\nsumant les exigences des associations inter-\nnationales. Aussi ce volume conserve-t-il\ntoute son actualité bien qu'il date de 1925\net qu'il sera utile de le compléter par des\nexemples de réalisations exécutées ces der-\nnières années."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c044", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.13.1", "titre_corps": "GEBOUWEN EN TERREIN VOOR", "titre_sommaire": "GEBOUWEN EN TERREIN VOOR", "signature_source": "R. V", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.18", "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "R. V.\nGEBOUWEN EN TERREIN VOOR GYM-\nNASTIEK, SPEL EN SPORT, door P. W.\nScharoo en Jan Wils, arch. B. N. A. Uitg.\nM. « Prometheus », Amsterdam 1925,\n226 pp., !76 îll.\nC'est un manuel très complet le seul\nà notre connaissance où l'on trouve pour\nchaque sport en particulier des croquis ré-\nsumant les exigences des associations inter-\nnationales. Aussi ce volume conserve-t-il\ntoute son actualité bien qu'il date de 1925\net qu'il sera utile de le compléter par des\nexemples de réalisations exécutées ces der-\nnières années."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c045", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.14", "titre_corps": "Echos – Informations", "titre_sommaire": "Echos – Informations", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.18", "debut_caractere": 1172, "fin_caractere_exclue": 3388, "texte": "Echos - Informations\n\nCONCOURS POUR UNE ECOLE\nA JETTE-BRUXELLES\nL'administration communale de Jette com-\nmunique les résultats suivants, de la pre-\nmière épreuve du concours :\nLes projets retenus par le Jury sont les sui-\nvants :\n1. Air et Lumière : Architecte Ch. Van\nNueten, de Bruxelles.\n2. A la page n° I : Architecte M. Simon,\nde Trazegnies.\n3. Lumo D : Architecte H. Derée, de\nBruxelles.\n\nA PROPOS DU CONCOURS\nD'ANVERS-RIVE GAUCHE\nL'hebdomadaire hollandais « Bouwkundig\nWeekblad », organe du 8.N.A., consacre\nquelques pages de son numéro du 23 sep-\ntembre dernier à la reproduction de plu-\nsieurs projets primés au concours d'Anvers.\nCes illustrations accompagnent une appré-\nciation de l'architecte J. Ritzen sur les\ndivers points particulièrement douteux de\ncette décevante compétition.\n« J'ai été tout d'abord étonné écrit\nJ. Ritzen lors de la visite de l'exposition\ndes projets, de constater qu'il règne en-\ncore chez les urbanistes un « idéalisme »\ntel qu'ils consentent à vouer leur temps\nà l'élaboration d'un travail dont le pro-\ngramme était inexistant. Et cela sans\nchance d'en être récompensés, puisque\ndans le cas d'un succès moyen leurs frais\nne s'en trouvaient même pas couverts. »\nL'architecte Ritzen s'en prend alors à l'in-\ncohérence des bases du concours ab-\nsence de données essentielles, mais impo-\nsition formelle de quelques éléments qui,\nlogiquement, devaient être subordonnés à\nla conception d'ensemble : l'avenue AB, la\nsortie du tunnel, la gare, la jonction des\nvoies de grande communication, etc.\n« Pour le reste, la plus entière liberté. Mais\nil faut fournir les dessins des monuments et\nles façades des édifices.\n» il y a eu tant de projets que je n'ai pu\nles examiner tous dit encore J. Ritzen.\nEt c'est une énigme pour moi de savoir\ncomment le jury s'en est tiré aussi rapide-\nment, alors qu'il avait encore à s'occuper\nde l'architecture.\n» J'espère écrit l'auteur, en manière\nde conclusion que la somme considéra-\nble de travaux fournis servira au moins à\nl'élaboration d'un nouveau concours, basé\nsur un programme bien étudié, qui don-\nnera a tous une nouvelle chance et à\nAnvers la possibilité d'une extension favo-\nrable aussi bien sur la Rive Gauche que\nsur la Rive Droite. »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c046", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.14.1", "titre_corps": "CONCOURS POUR UNE ECOLE", "titre_sommaire": "CONCOURS POUR UNE ECOLE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.18", "debut_caractere": 1194, "fin_caractere_exclue": 1565, "texte": "CONCOURS POUR UNE ECOLE\nA JETTE-BRUXELLES\nL'administration communale de Jette com-\nmunique les résultats suivants, de la pre-\nmière épreuve du concours :\nLes projets retenus par le Jury sont les sui-\nvants :\n1. Air et Lumière : Architecte Ch. Van\nNueten, de Bruxelles.\n2. A la page n° I : Architecte M. Simon,\nde Trazegnies.\n3. Lumo D : Architecte H. Derée, de\nBruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c047", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.14.2", "titre_corps": "A PROPOS DU CONCOURS", "titre_sommaire": "A PROPOS DU CONCOURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.18", "debut_caractere": 1567, "fin_caractere_exclue": 3388, "texte": "A PROPOS DU CONCOURS\nD'ANVERS-RIVE GAUCHE\nL'hebdomadaire hollandais « Bouwkundig\nWeekblad », organe du 8.N.A., consacre\nquelques pages de son numéro du 23 sep-\ntembre dernier à la reproduction de plu-\nsieurs projets primés au concours d'Anvers.\nCes illustrations accompagnent une appré-\nciation de l'architecte J. Ritzen sur les\ndivers points particulièrement douteux de\ncette décevante compétition.\n« J'ai été tout d'abord étonné écrit\nJ. Ritzen lors de la visite de l'exposition\ndes projets, de constater qu'il règne en-\ncore chez les urbanistes un « idéalisme »\ntel qu'ils consentent à vouer leur temps\nà l'élaboration d'un travail dont le pro-\ngramme était inexistant. Et cela sans\nchance d'en être récompensés, puisque\ndans le cas d'un succès moyen leurs frais\nne s'en trouvaient même pas couverts. »\nL'architecte Ritzen s'en prend alors à l'in-\ncohérence des bases du concours ab-\nsence de données essentielles, mais impo-\nsition formelle de quelques éléments qui,\nlogiquement, devaient être subordonnés à\nla conception d'ensemble : l'avenue AB, la\nsortie du tunnel, la gare, la jonction des\nvoies de grande communication, etc.\n« Pour le reste, la plus entière liberté. Mais\nil faut fournir les dessins des monuments et\nles façades des édifices.\n» il y a eu tant de projets que je n'ai pu\nles examiner tous dit encore J. Ritzen.\nEt c'est une énigme pour moi de savoir\ncomment le jury s'en est tiré aussi rapide-\nment, alors qu'il avait encore à s'occuper\nde l'architecture.\n» J'espère écrit l'auteur, en manière\nde conclusion que la somme considéra-\nble de travaux fournis servira au moins à\nl'élaboration d'un nouveau concours, basé\nsur un programme bien étudié, qui don-\nnera a tous une nouvelle chance et à\nAnvers la possibilité d'une extension favo-\nrable aussi bien sur la Rive Gauche que\nsur la Rive Droite. »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c048", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c048", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.15", "titre_corps": "Revue des Revues", "titre_sommaire": "Revue des Revues", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.18", "debut_caractere": 3390, "fin_caractere_exclue": 6372, "texte": "Revue des Revues\n\nJ. F.\nL'abondance de publications, sans cesse\naccrue, nous incite à les sélectionner sui-\nvant la doctrine architectonique de la S. B.\nU.A.M., doctrine que nous aimons à croire,\nnullement dépourvue d'un certain éclec-\ntisme.\nA . C . , 10.\nLe problème scolaire : école circulaire de\nl'architecte R. Neutra (U.S.A.) et diverses\nsuggestions du groupe espagnol des Con-\ngrès Internationaux.\nBouwbedrijf, 8/9.\nSolution d'éclairage diurne, d'un vaste ate-\nlier d'usine. Arch. Czellitzer. Immeuble de\nbureaux à Londres. Arch. Emberton.\nBouwkundig Weekblad, 37.\nEcole professionnelle à Rotterdam. Arch.\nJ. De Jonghe, B.N.A.\nChantiers, 9. Rue Pélîssîer, 3,\nAlger.\nRemarquable étude du climat algérois et\nde son influence en urbanisme, par l'archi-\ntecte Tony Socard. Le chauffage cen-\ntral à air chaud, par l'ingénieur Goenaga.\nL'Architecture d'Aujour-\nd'hui, 6.\nAdaptation d'une villa 1830 aux exigences\ncontemporaines. Arch. A. Lurçat. Regret-\ntable que l'auteur n'ait point jugé utile de\njoindre à sa présentation un aperçu de\nl'état primitif de l'immeuble. Intéres-\nsante demeure d'artiste, due aux arch. H.\net J. Gutnayer. Soigneusement étudiée\nsuivant des données que l'on sent avoir été\nformulées avec précision, elle constitue le\ntype même de la « Maison sur mesure ».\n(Voir aussi « La Technique des travaux »,\nseptembre.) Cité-jardin à Budapest :\nquelques réalisations, fort inégales, de jeu-\nnes architectes hongrois. L'architecture\nen Yougoslavie, par L. Ilitch : synthèse\nd'évolution, depuis la maison paysanne, jus-\nqu'aux récentes créations fonctionnelles.\nRemarquable article, aussi clairvoyant que\npassionné, d'Elie Faure, en guise de pré-\nface à un projet d'urbanisme bien inten-\ntionné de Roger Tourte. Nous en extrayons\nce passage : « ...Nous en avons assez des\n» habitations disparates... Elles suffisent à\n» condamner sur le plan esthétique l'indivi-\n» dualisme du misérable idiot qui a voulu\n» que sa maison fut ainsi faite, et l'a\n» imposée à son architecte, en lui inter\n» disant pour jamais, comme il se l'interdit\n» à lui-même, de devenir et de rester un\n» individu. Chacun construit pour soi, et sa\n» maison, qu'il fait à son image, est laide,\n» simplement parce qu'il est laid... » Vrai-\nment, Monsieur Faure? Dites-nous lequel\nest le plus méprisable, celui qui, ignorant\nsa vilénie, essaye de l'imposer, ou celui\nqui, la démasquant, ne la fait point abdi-\nquer? Quand on ne peut faire aimer ce\nqu'on aime, croyez-vous que l'on aime,\nvraiment? Pour nous, l'architecte, se retran-\nchant derrière le goût, qu'il dit être intran-\nsigeant, du « misérable idiot » qu'est son\nclient, n'en est pas un. C'est un 0uti1,... mais\nsans cerveau. Rien de plus.\nArchitecture et Urbanisme,\nL'Emulation. Rue Ravensteîn, 3, Bruxelles.\nFouilles récentes à Pompéi et Herculanum,\npar H. Philippart. Etude de l'ingénieur\nPollefayt sur l'influence du vent sur le\ntirage des cheminées.\nThe Architectural Review.\nSanatorium pour tuberculeux, en Finlande.\nArch. A. Aalto."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c049", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c049", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "184", "page_fin": "184", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.15.1", "titre_corps": "L'abondance de publications, sans cesse", "titre_sommaire": "L'abondance de publications, sans cesse", "signature_source": "J. F", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.18", "debut_caractere": 3408, "fin_caractere_exclue": 6372, "texte": "J. F.\nL'abondance de publications, sans cesse\naccrue, nous incite à les sélectionner sui-\nvant la doctrine architectonique de la S. B.\nU.A.M., doctrine que nous aimons à croire,\nnullement dépourvue d'un certain éclec-\ntisme.\nA . C . , 10.\nLe problème scolaire : école circulaire de\nl'architecte R. Neutra (U.S.A.) et diverses\nsuggestions du groupe espagnol des Con-\ngrès Internationaux.\nBouwbedrijf, 8/9.\nSolution d'éclairage diurne, d'un vaste ate-\nlier d'usine. Arch. Czellitzer. Immeuble de\nbureaux à Londres. Arch. Emberton.\nBouwkundig Weekblad, 37.\nEcole professionnelle à Rotterdam. Arch.\nJ. De Jonghe, B.N.A.\nChantiers, 9. Rue Pélîssîer, 3,\nAlger.\nRemarquable étude du climat algérois et\nde son influence en urbanisme, par l'archi-\ntecte Tony Socard. Le chauffage cen-\ntral à air chaud, par l'ingénieur Goenaga.\nL'Architecture d'Aujour-\nd'hui, 6.\nAdaptation d'une villa 1830 aux exigences\ncontemporaines. Arch. A. Lurçat. Regret-\ntable que l'auteur n'ait point jugé utile de\njoindre à sa présentation un aperçu de\nl'état primitif de l'immeuble. Intéres-\nsante demeure d'artiste, due aux arch. H.\net J. Gutnayer. Soigneusement étudiée\nsuivant des données que l'on sent avoir été\nformulées avec précision, elle constitue le\ntype même de la « Maison sur mesure ».\n(Voir aussi « La Technique des travaux »,\nseptembre.) Cité-jardin à Budapest :\nquelques réalisations, fort inégales, de jeu-\nnes architectes hongrois. L'architecture\nen Yougoslavie, par L. Ilitch : synthèse\nd'évolution, depuis la maison paysanne, jus-\nqu'aux récentes créations fonctionnelles.\nRemarquable article, aussi clairvoyant que\npassionné, d'Elie Faure, en guise de pré-\nface à un projet d'urbanisme bien inten-\ntionné de Roger Tourte. Nous en extrayons\nce passage : « ...Nous en avons assez des\n» habitations disparates... Elles suffisent à\n» condamner sur le plan esthétique l'indivi-\n» dualisme du misérable idiot qui a voulu\n» que sa maison fut ainsi faite, et l'a\n» imposée à son architecte, en lui inter\n» disant pour jamais, comme il se l'interdit\n» à lui-même, de devenir et de rester un\n» individu. Chacun construit pour soi, et sa\n» maison, qu'il fait à son image, est laide,\n» simplement parce qu'il est laid... » Vrai-\nment, Monsieur Faure? Dites-nous lequel\nest le plus méprisable, celui qui, ignorant\nsa vilénie, essaye de l'imposer, ou celui\nqui, la démasquant, ne la fait point abdi-\nquer? Quand on ne peut faire aimer ce\nqu'on aime, croyez-vous que l'on aime,\nvraiment? Pour nous, l'architecte, se retran-\nchant derrière le goût, qu'il dit être intran-\nsigeant, du « misérable idiot » qu'est son\nclient, n'en est pas un. C'est un 0uti1,... mais\nsans cerveau. Rien de plus.\nArchitecture et Urbanisme,\nL'Emulation. Rue Ravensteîn, 3, Bruxelles.\nFouilles récentes à Pompéi et Herculanum,\npar H. Philippart. Etude de l'ingénieur\nPollefayt sur l'influence du vent sur le\ntirage des cheminées.\nThe Architectural Review.\nSanatorium pour tuberculeux, en Finlande.\nArch. A. Aalto."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-09-01-c050", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-09_01#c050", "volume": "bmtnaac_1933-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.2.16", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.2", "debut_caractere": 1465, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "COUVEE-DU V#\nBOU6E BBIQUE\nB»ur #OUBBt\nlUAik rot»"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.1", "texte": "architecture\ni _\nI H r*'—T. ; I | g, PleterLow Ocands\nUQI Ha I ,'€£ „\nBASSINS DE\nNATATION\nET PLACES\n1:13B I! ai ©IfTSJtMI cv tl Ri® ©S MMSIi; ;!#, Bllllltlll\n|| sjppßPjPp| 1 «ij |H|jpj|f"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.2", "texte": "m je j* ■ mm mm REVUE MENSUELLE BELGE D'ARCHITECTURE ET D'URBANISME\nH ■Bl comprenant la Revue d'information technique parue jusqu'ici sous le titre'Tekhné'\nSOCIÉTÉ COOPÉRATIVE Qrqane de |a Société Belge des Urbanistes et Architectes Modernistes\nXIe ANNEE\nRUE DE L'ENSEIGNEMENT, 64 COMITE DE REDACTION :\nBRUXELLES Chefs de rubrique\nAdministrateur-Directeur : E. FRANÇOIS, Architecte\nA. CORNUT, Architecte t\nC. VAN NUETEN, Architecte\nCONSEIL D'ADMINISTRATION : R. VERWILGHEN, Ing. urbaniste\nG. FRANCE, Architecte ocnArTiriM\nJ. HOEBEN, Architecte : A ~\nP. VERBRUGGEN, Architecte V- BOUR<SEOIS, Architecte\nR. VERWILGHEN, Ing. c. c. L-H- DEJ<0irt!tlCAK' Archl+ec+e\ni J.-J. EGGERICX, Architecte\nEDITION : EYSSELINCK, Architecte\nRevue d'architecture \" La Cité \" FRANCKEN, Architecte\nboc Coop. M. FfEYMANS, Architecte\nCompte Chèque Postal : N° 166.21 H. HOSTE, Architecte\n————————— ABONNEMENT : J. MOUTSCHEN, Architecte\nLIBRAIRIE : Belgique : 40 francs A- NYST' Ingénieur-Architecte\nDîetrich & C° R, /ni rp^nrT A M A -r\nRue du Musée, 10, Bruxelles Etranger : 60 francs SECRETARIAT :\n«■BHBHMHHMHMHHBI (12 belgas) Em. HENVAUX, Architecte\nPUBLICITE . I_e sureau de la Revue est ouvert tous les jours de 2h.à 6 h.\nM. Lud. Schwachhofer (samedis et dimanches exceptés). ~\n. Les rédacteurs et collaborateurs sont seuls responsables\nBoulevard d Ypres, 28 de leurs articles. Il sera rendu compte dans la revue\nTéléphone 17 73 12 de tout ouvra9e dont un exemP|aire lui sera envoyé.\n\nCOUVEE-DU V#\nBOU6E BBIQUE\nB»ur #OUBBt\nlUAik rot»"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "169", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.3", "texte": "LA CITÉ. XIe Année. N° 9.\nSeptembre 1933.\n\nINTRODUCTION\nLe présent numéro réunît divers documents\net articles se rapportant aux bassins de\nnatation à ciel ouvert et aux plages. On y\ntrouvera, outre la description illustrée du\nremarquable Wetzlarbad d'Eupen, quel-\nques travaux et projets d'architectes belges\nainsi que des notes sur les prescriptions\ngénérales qui ont cours en U. S. A., con-\ncernant les bassins de natation.\nDevant l'abondance des matières que le\nsujet comporte, « La Cité » se réserve de\ncompléter la présente documentation par\nun numéro ultérieur.\n\nLe Wetzlarbad à Eupen\nArchitectes :\nHelg et Dauven (Aix-la-Chapelle).\n\n324.\n324. Façade du pavillon principal,\nvers le bassin.\n\n325.\n325. Vue générale du bassin.\n\nLe Wetzlarbad est un bassin de natation en plein air\ninauguré en 1932 à Eupen.\nIl a été établi au Sud de cette ville dans la vallée de la\nHelle, ruisseau qui descend des hauteurs de la Fagne, de\nla Baraque Michel, à travers l'Hertogenwald.\nLes installations du Wetzlarbad occupent toute la largeur\nde la vallée, laissant sur un de ses côtés une route qui\nremonte celle-ci.\nDevant l'entrée du bassin de natation la route s'élargit\nen une place qui sert de remise aux autos.\nFace à cette place et perpendiculairement à la vallée\ns'élèvent les constructions annexées au bassin de natation\net contenant les différents services de celui-ci.\nAprès avoir franchi, dans le centre de cette construction,\nles guichets d'entrée, l'on découvre l'étendue du bassin\nétabli d ans une espèce de clairière gazonnée qu'entou-\nrent les frondaisons de l'Hertogenwald. Dans le fond de\ncet espace découvert l'on voit la vallée de la Helle se\ncontinuer dans les bois.\nLes constructions contenant les services comprennent au\ncentre l'entrée des guichets : hommes et dames, et les\ninstallations des cabines, douches, W. C. et remises de\nvélos, respectivement à droite et à gauche de l'entrée.\nIl y a pour chaque catégorie hommes et dames des cabi-\nnes impersonnelles (Wechselcabine), des cabines person-\nnelles et de grands déshabilloirs communs pour écoles.\nDerrière les cabines impersonnelles et les déshabilloirs\ncommuns, il y a deux vestiaires pour 600 personnes.\nEn dehors du bâtiment principal, des cabines louées au\nmois ou à l'année sont disposées sur les pelouses à une\ncertaine distance du bassin.\nDans ces cabines impersonnelles (Wechselcabine), le\nbaigneur dispose ses vêtements sur un porte-manteau\ncomprenant des sacs à souliers, etc., et il sonne. Un gui-\nchet s'ouvre au côté opposé à la porte et il remet son\nporte-manteau à un préposé qui le dispose au vestiaire et\nremet en échange un bracelet en caoutchouc, numéroté.\nLa cabine ainsi devient libre et le baigneur peut s'attar-"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "170", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.4", "texte": "327.\n327 à 330. (Ci-contre :)\nDétail du pavillon principal.\nVue générale du bassin, vers le pavillon.\nL'ensemble du bassin vu de la terrasse du pavillon.\nUn aspect du bassin en activité.\n\n328.\n\n326. Ci-dessous : Plan d'ensemble schématique.\n1. Entrée.\n2. Caisse.\n3. Cab ines impersonnelles.\n4. Vestiaires.\n5. Douches, w.-c.\n6. Déshabilloirs communs.\n7. Cabi nés personnelles.\n8. Lave-pieds.\n9. Douches.\n10. Cab ines louées au mois.\n11. Sable pour enfants.\n12. Canal d'amenée d'eau.\nWETZLARBAD A EUPEN\nHELG ET DAUVEN ARCHITECHES 1931\n\n329.\n\n330."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "171", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.5", "texte": "331. Le Wetzlarbad et son cadre de verdure.\n(Les photographies reproduites dans cet article ont été prises par I'atelier\nRosenstein, à Eupen).\n\nder a volonté dans le bassin. Après le bain il viendra\nrechercher une cabine.\nAu rez-de-chaussée se trouvent aussi la lingerie et l'infir-\nmerie.\nAu-dessus de ces services se trouvent, en étage, le loge-\nment du directeur et un restaurant avec terrasse auquel\non accède par deux escaliers. Le restaurant domine tout\nle bassin. Il n'est accessible qu'aux personnes ne se\nbaignant pas et aux baigneurs vêtus d'un peignoir.\nDe ces installations, des allées pavées contournant les\npelouses et les parterres, mènent au bassin de natation.\nDans ces allées pavées une inscription marque l'endroit\nau delà duquel les baigneurs seuls sont autorisés à circu-\nler et aussi les personnes chargées de la garde d'enfants\nqui veulent se baigner.\nTrois petits bassins où l'eau se renouvelle constamment\npermettent, à l'approche du grand bassin, de se rincer les\npieds.\nLe bassin de natation est entouré d'allées pavées et sur\nchacun des côtés se trouve de nouveau une douche.\nLe bassin de natation mesure 50 m. x 28 m. Il est divisé\nen trois parties, l'une de 50 m. sur 17 m. pour les nageurs,\nles deux autres pour les non-nageurs et les enfants. Le\nbassin pour les enfants a un fond en sable et une profon-\ndeur augmentant insensiblement depuis 0 m. jusqu'à\n0 m. 40.\nLes canalisations d'amenées d'eau sont établies de telle\nsorte que le bassin se vide et se remplisse entièrement\nen six heures.\nLes bassins sont séparés par une relevée en ciment sur-\nmontée d'une petite grille qu'un adulte peut aisement\nfranchir. De cette manière les trois bassins semblent ne\nformer qu'une seule nappe d'eau.\nLes bassins sont cimentés et peints en blanc; sur les pour-\ntours, au lieu de la barre habituelle à laquelle on s agrippe\npour se reposer, court un bourrelet arrondi ou I on peut\ns'asseoir sans sortir de l'eau. Les escaliers d'accès sont\ncreusés dans le mur du pourtour de telle sorte qu'on ne\nse blesse pas les pieds, et des balustrades courbes per-\nmettent de se hisser sur le bord. Ainsi sont évités les esca-\nliers en ter que peuvent heurter les plongeurs.\nAutour de l'ensemble du bassin de natation et de ses\ndégagements le terrain se relève en pentes gazonnées\nqui permettent aux baigneurs de s'y étendre pour les\nbains de soleil. Les surfaces gazonnées occupent 6.500 rrr.\nPrès du bassin des enfants se trouve un espace avec du\nsable, clos de petits murets.\nDans l'axe du bassin, vers le haut du vallon et face aux\nbâtiments et au restaurant, de grands escaliers conduisent\nà une longue pelouse au bout de laquelle se trouve l'ame-\nnée de l'eau alimentant le bassin. Cette eau s'écoule par\nun dispositif en forme de parasol dans une vasque et est\namenée par un long circuit sur les côtes de la pelouse\ndans un canal à ciel ouvert jusqu'au bassin de natation.\nCe canal d'environ deux mètres de large où l'eau n'a que\ndeux ou trois centimètres de profondeur permet à celle-\nci de s'échauffer au soleil et de gagner ainsi quelques\ndegrés de température avant son entrée dans le bassin.\nDe distance en distance le canal est coupé par ces cuvet-\ntes de décantation et des filtres.\nLe Wetzlarbad est l'œuvre des architectes Helg et Dau-\nven d'Aix-la-Chapelle.\nLa description qui précède montre la largeur de vues qui\na présidé à la conception de l'ensemble de ces installa-\ntions et le soin apporté à l'étude de chaque détail.\nLa construction, le choix des matériaux, l'exécution en\nsont d'une qualité parfaite.\nPar son architecture, son administration, sa tenue, le\nWetzlarbad constitue un modèle d'établissement d hy-\ngiène et d'œuvre sociale.\n\nA.-C. DUESBERG."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "172", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.6", "texte": "332. Plan général du centre scolaire.\n\n333. Plan de la piscine.\n\nPiscine de natation pour\nun centre sportif scolaire\nArchitecte : J.-F. HOEBEN.\n\nSi la pratique de la natation se place au\ntout premier rang des exercices physiques,\nil faut noter cependant que les frais de pre-\nmier établissement sont plus onéreux pour\nune installation de natation que pour tout\nautre sport.\nL'expérience acquise, tant en Belgique\nqu'à l'étranger, démontre que les piscines\nde trop grandes dimensions exigent, en\ndehors des frais de construction très éle-\nvés, le chauffage d'un cube considérable\nd'eau et surtout d'air, dans le cas d'un bas-\nsin couvert.\nOn comprend aisément que, dans ces con-\nditions, nombre d'exploitations sont défici-\ntaires, et il n'est pas étonnant de voir s'anî-\nhiler pour des questions budgétaires et sou-\nvent par manque de subsides, les nom-\nbreuses initiatives privées ou publiques\nprises en matière d'installations de ce\ngenre; et cela malgré les appels présents\nde la science psycho-médicale qui, chaque\njour, accentue sa lutte pour le développe-\nment de la natation.\nIl va donc sans dire, qu'un devoir social\ns'impose à l'architecte chargé d'établir les\nplans d'une piscine, en s'appliquant à\nréduire au strict minimum la dépense ini-\ntiale et les frais d'entretien, tout en don-\nnant le maximum de confort.\nSon effort doit porter surtout vers une\ndiminution, tant du volume du bâtiment,\nqu'il soit couvert ou non, que de la con-\ntenance du bassin, tout en conservant à\nl'édifi ce les qualités de tout établissement\nbien conçu : lumière, chaleur, orientation,\npropreté, large espace horizontal, maté-\nriaux de bonne qualité et les dimensions\nsuffisantes pour permettre les jeux les plus\ndivers, tels que water-polo, courses, etc.\nLe centre sportif scolaire dont nous repro-\nduisons le projet, dressé depuis plusieurs\nannées et dont la construction doit être\ncommencée prochainement, se base sur\nces considérations. Dans ses grandes lignes\nil se divise en cinq parties bien distinctes :\n1) Un bassin, accessible tant au public\nqu'aux écoles, entièrement à ciel ouvert,\navec galeries réservées aux spectateurs des\nfêtes de natation.\n2) Le bâtiment des bains-cuves, unique-\nment réservé au public, conçu de manière\nà pouvoir être complété ultérieurement en\nétage, par les installations thérapeutiques,\ntelles que salles de sudation, massage,\nplonge, bains de vapeur, hydrothérapie,\nbains médicaux, bains de lumière, etc.\n3) Les douches scolaires conçues suivant\nle principe que l'auteur a appliqué dans\nun groupe scolaire pour la ville de Bru-"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "173", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.7", "texte": "xelles : séparation nette de la salle des\ndéshabilloirs et de la salle des douches\nproprement dite.\n4) Le gymnase couvert, abondamment\néclairé et ventilé, à l'usage des divers\ngroupes scolaires du quartier et des asso-\nciations scolaires.\n5) La pelouse, pour fêtes sportives, entou-\nrée de gradins pour le public.\nL'espace réservé à la natation, le seul dont\nnous parlerons aujourd'hui, comprend la\npiscine entourée d'un quai sur lequel on\naccède par les déshabilloirs. Afin de faci-\nliter la surveillance des cabines par les\nnageurs eux-mêmes, de supprimer les cou-\nrants d'air, surtout si le bassin était cou-\nvert ultérieurement, et d'éviter que le quai\nne soit souillé par les non-nageurs, l'accès\ndes déshabilloirs ne se fait que par un cou-\nloir, isolant nettement la hall de natation\nde l'entrée. Toutefois un accès direct aux\nquais est réservé pour les solennités et\nfêtes sportives.\nLa cuve rectangulaire mesure 12 m. sur\n29 m. 70, dont 14 m. sont réservés aux\nnon-nageurs, ce bassin étant utilisé égale-\nment par les écoles de l'agglomération. De\nmanière à réduire la largeur à 12 m.,\ndimension indispensable pour les courses\net pour le water-polo, les échelles sont pla-\ncées en retrait sans toutefois encombrer\nles quais.\nEn ce qui concerne les matériaux, l'emploi\ndu fer et du bois a été évité dans la plus\nlarge mesure possible. Les seuls matériaux\nligneux employés banquettes et portes\ndes cabines ont fait l'objet d'une étude\ntout à fait spéciale; est évité entre autre,\nle contact du bois avec les matériaux sur\nlesquels l'eau peut séjourner ou les vapeurs\nse condenser.\nDe même, tout fer et acier sont évités ou\nenrobés dans du béton ou d'autres matiè-\nres, suivant le cas.\nLes métaux dont l'emploi apparent ne pou-\nvait être évité ont été prévus en métal\nblanc inoxydable.\nDans le même ordre d'idée, les peintures\nont été réduites au minimum.\nLes revêtements se feront en plaquettes et\nbriques de grès émaillé pour les surfaces\nverticales et en carreaux de céramique à\nface grannulée pour le fond de la piscine,\noù cinq lignes de carreaux noirs espacés\nde 2 m. environ, marqueront les lignes\nd'eau qui seront terminées aux deux petits\ncôtés du bassin par un numéro formé en\nmosaïque dans la banquette du quai et\nprolongés de 50 cm. sur le quai. Le champ\nde water-polo sera délimité par des car-\nreaux rouges sur les murs latéraux et pro-\nlongés sur les quais.\nDu côté du couloir d'accès, les cabines, en\ngrès émaillé, sont fermées par une porte\nen bois dont la fermeture est assurée par\nl'abaissement de la banquette, toute ser-\nrure devant être évitée. Du côté du quai,\noù le bois ne serait jamais que de courte\ndurée en raison de l'humidité, les cabines\nsont fermées par un rideau de tissu éponge.\nOutre ces préoccupations de détail qui\nd'ailleurs sont peu à peu mises en pratique\ndans les nouvelles piscines, une série d in-\nnovations intéressantes seront appliquées\ndans cette piscine, parmi lesquelles nous\nnotons : Une banquette en granito entou-\nrant le bassin, et sous laquelle se trouve\nle rebord du bassin formant saillie sur\nle pavement du quai, de manière à per-\nmettre aux baigneurs de se maintenir en\nplace pour les divers exercices d'en-\nsemble. Cette banquette, outre qu'elle\nservira de garde-corps et de reposoir aux\nbaigneurs, permet de remonter de 0 m. 60\nle fond du bassin sans diminuer la profon-\ndeur de l'eau, ce qui se traduit finalement\npar une économie de 0 m. 60 de terrasse-\nment sur toute la surface du bassin. Cette\néconomie est des plus intéressante dans\nles cas où la nature du terrain impose des\ntravaux accessoires coûteux, tels que ra-\nbattement de la nappe aquifère, battage\ndes palplanches, etc. La hauteur de cette\nbanquette est de 50 cm. au-dessus du ni-\n\n334. Vue perspective de la piscine.\n\n335. Coupe sur un quai de la piscine."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "174", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.8", "texte": "veau de l'eau et de 60 cm. au-dessus du\nquai. Le rebord main-courante, qui se\ntrouve sous la banquette, sert également\nde trop-plein au bassin et permet un lavage\ncontinu et automatique des quais; lesquels,\nrecouverts de dallages raînurés, sont en\npente douce, dans le sens opposé au bas-\nsin afin d'éviter que l'eau rapportée par\nles nageurs, et qui est souillée, ne reflue\nvers la piscine. Ce lavage automatique\npar le trop-plein évite la main-d'œuvre,\nindispensable dans toutes les autres instal-\nlations, pour le lavage des quais à la lance;\nelle supprime en outre, d'où économie très\nsensi ble, la rigole d'écoulement autour du\nbassin, rigole dont l'entretien est toujours\ndifficile et évite les nombreux raccords à\nl'égout. De plus, cette banquette, en raison\ndu profil spécial qu'elle affecte, permettra\ndans le cas où le bassin serait couvert ulté-\nrieurement d'y placer les radiateurs pour\nle chauffage du hall. Cette disposition est\nla plus avantageuse, tant au point de vue\néconomique qu'au point de vue de la ré-\npartition de la température; de plus, les\nsources de chaleur se trouvent ainsi placées\nà l'endroit où se reposent les nageurs el\nsont complètement en dehors de la circu-\nlation.\nUne autre particularité non moins intéres-\nsante est celle du chauffage de la masse\nd'eau par un circuit spécial alimentant le\nbassin a la grande profondeur, par l'inter-\nmédiaire d'un tube scellé dans le pavement\nde la piscine et projetant, horizontalement,\nsur toute sa longueur, de l'eau surpressée\narrivant à la température d'environ 50°.\nL eau ainsi injectée à la grande profondeur,\nparallèlement au pavement et au niveau\nde celui-ci, servant à maintenir l'eau du\nbassin àla température de 18° et à em-\npêcher la déperdition calorique que pro-\nvoque l'écart de température de la partie\ninférieure du bassin en contact avec le sol\ndont la température est au maximum de 10°.\nCe principe qui est ici employé est supé-\nrieur en qualité et surtout en économie à\ntous ceux employés jusqu'à ce jour arri-\nvée unique de l'eau chaude à la petite pro-\nfondeur, arrivée de l'eau par des bouches\nplacées au niveau supérieur du bassin, etc.\ndans lesquelles une grande partie des\ncalories sont perdues.\nDe plus, au point de vue physiologique,\nl'amenée d'eau chaude, telle qu'elle est\npratiquée dans les bassins existants, c'est-\nà-dire dans la couche supérieure de la\nmasse d eau, est contraire aux règles élé-\nmentaires de la thérapeutie qui impose,\npour une sudation parfaite, le passage\nprogressif du corps humain des tempéra-\ntures moyennes vers les plus élevées.\nLe système qui sera appliqué ici répond à\ncette règle, la température de l'eau aug-\nmentant insensiblement avec la profondeur.\n\nJ. F. H.\n\nLa tache qui incombait aux architectes,\nauteurs de cette intéressante réalisation,\nconsistait principalement dans le ré-amé-\nnagement total d'un ancien établissement\nde bain, dont la piscine à ciel ouvert pou-\nvait, grâce à ses bonnes dimensions, être\nmaintenue; toutefois, pour le rendement\nfinancier de l'entreprise, cette piscine de-\nvait pouvoir être transformée rapidement,\nchaque été passé, en une vaste patinoire,\npour laquelle on utilisera la glace prove-\nnant d'une installation frigorifique immé-\ndiatement voisine.\nLe parti adopté par les architectes est\nexprimé clairement dans le plan figurant\nau bas de la page ci-contre, parti qui peut\nse ramener aux grandes lignes suivantes :\nen façade, au rez-de-chaussée, entrées,\nmagasins; à l'étage, restaurant domi-\nnant le bassin, bar, cuisine et service;\nde part et d'autre du bassin, sur toute sa\nlongueur, des cabines à l'étage, au rez-de-\nchaussée des réserves, dépôts, et l'instal-\nlation d'épuration des eaux (procédé Dr\nJ. Casteels).\nLa piscine est convertie en patinoire par\nl'emploi d'une charpente en bois (rapide-\nment démontable), disposée sur le bassin\net le trottoir qui l'entoure de manière à\nobtenir une piste aux dimensions réglemen-\ntaires pour les matches de hockey. Sur la\ncharpente, des couches de sable et d'iso-\nlant, sur lesquelles sont placées les canali-\nsations pour l'amenée du froid artificiel.\nUn rebord en zinc est développé sur toute\nla périphérie pour recueillir les eaux.\n\n336. Vue prise dans\nla salle du restaurant.\n\nEtablissement de Bain Van Schelle, à Bruxelles\nArchitectes : GOVAERTS et VAN VAERENBERGH."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "175", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.9", "texte": "337. Vue générale de la piscine, prise de la\nterrasse supérieure.\n\n338. Vue vers le bâtiment principal.\n(Photos W. Kessels).\n\n339. Plans du rez-de-chaussée (à droite) et de\nl'étage (à gauche).\n1. Bassin. 1. Restaurant, bar.\n2. Magasins. 2. Cuisine, service.\n3. Entrée. 3. Galerie.\n4. Caisse. 4. Hall.\n5. Dépôt, réserves. 5. Escalier vers solarium.\n6. — 6. W.-C.\n7. Filtres, épurateurs. 7. Cabines, messieurs.\n8. Réserve, concierge. 8. Cabines, clames.\n9. Infirmerie."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "176", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.10", "texte": "Projet de Centre de bain et de natation,\nParc du Rivierenhof, Deurne (Anvers)\nArchitecte : H. VAN DIJCK.\n\nCe projet fut élaboré en 1931, à l'initiative\nde la Députation Permanente de la Pro-\nvince d'Anvers, désireuse de doter l'agglo-\nmération anversoise d'un ensemble inspiré\ndes diverses réalisations européennes :\nFrancfort, Stuttgart, Munich, Vienne, etc.\nCe centre de délassement et de sport\ndoit être incorporé au beau Parc provin-\ncial du Rivierenhof, à Deurne, entre l'an-\ncien canal d'Herenthals et le Schyn, dont\nles étangs sont déjà aménagés pour le\ncanotage.\nLa maquette reproduite îci ne constitue,\naux yeux de l'auteur, qu'un travail préli-\nminaire auquel diverses modifications ont\ndéjà été apportées.\nLe centre définitif se compose des élé-\nments suivants :\nUn vaste bassin d'environ 3.000 m 2,\naffecté à la baignade du plus grand nom-\nbre;\nUn bassin gratuit, de 25 x 12 mètres,\nréservé aux enfants et voisin du bâtiment\nde la direction;\nLe bassin des sportifs, mesurant 50 x\n15 m., aménagé le long du canal d'Hé-\nrenthals.\nUne plaine de jeux, de 100 x 100 m., com-\nplète le « quartier d'été » de cet en-\nsemble.\nLe « quartier d'hiver » est constitué par\nun établissement de bains, avec piscine de\n25 x 12 m., douches, baignoires, vestiaires,\netc.\nCes quelques notes suffisent à montrer\nqu'il s'agit ici d'un centre très complet\nde délassement sportif, dont il y a lieu de\nsouhaiter la réalisation prochaine.\n\n340.\n\n341.\n\nProjet de Stade\nNautique\nArchitecte :\nG.-A.-L. BRUNFAUT.\n\nL'ensemble comporte :\nUn grand bassin de 50 x\n18 m. avec plongeoir de 10 m.;\nUn petit bassin de 18 x\nI 8 m.;\nUne plage de sable avec\namphithéâtre pour bain de so-\nleil;\nUne pelouse pour le jeu,\nles défilés, danses et choeurs;\nTribunes et vestiaires;\nUn bâtiment d'administra-\ntion, bureau, logement, ma-\nchinerie, douches, etc.\nDes jeux divers et un par-\nking pour autos.\n(Cliché \" Le Document\")"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "177", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.11", "texte": "La Piage de Nie (Bretagne)\nArchitecte : V. BOURGEOIS\nV. B.\n\nToutes les plages existantes sont nées à\nune très mauvaise période de l'histoire de\n! architecture et de l'urbanisme.\nCe ne sont habituellement que rues étroi-\ntes, ateliers désagréables, constructions\ndésordonnées qui se gênent mutuellement;\nhôtels souvent incommodes, petites mai-\nsons mal adaptées a la sous-location (pro-\nmiscuité, absence de confort).\nOu trouve-t-on en quantités suffisantes de\nla verdure, des espaces libres, des pers-\npectives? S il existe deja des quartiers où\nles maisons, la voirie, les espaces libres,\nles plantations, ont été soumis à une intel-\nligente discipline en vue d'un aspect plus\nharmonieux et d'un plus réel confort, au-\ncune cité balnéaire, à notre connaissance,\nn a encore été réalisée suivant un large\nplan d'ensemble, organisé selon les prin-\ncipes modernes.\nL'emplacement destiné à la cité balnéaire\nmoderne, est particulièrement heureux. En\neffet, le plateau du « Nie », dont l'altitude\nest très favorable à tous les points de vue,\nest situé le long de la côte d'Emeraude a\nun de ses plus beaux endroits. Voyez le\npaysage marin, le paysage terrestre, ils\nsont ravissants. Ajoutons que, placé entre\nles plages de Dinard et de Saint-Lunaire,\ndont i extension se fait dans sa direction, ce\nsite unique sera prochainement incorporé\na un centre balnéaire justement célèbre.\nLe plan d urbanisation de la cité balnéaire\n(voir plan) prévoit une division de la voirie\nen artères pour véhicules et pour piétons\net une division du quartier en zones : habi-\ntations, hôtels, commerce, administration,\ncasino, verdure, plage.\nLes artères pour piétons comprennent :\n1) Une promenade qui longe toute la cité •\nfalaises, casino et plage;\n2) Dans le quartier d'habitation, à l'inté-\nrieur des lots, un système complet de sen-\ntiers ombrages qui permet d'atteindre tou-\ntes les propriétés de la cité par les jardins;\n3) Dans le quartier des hôtels, un passage\nqui peut être couvert en cas de mauvais\ntemps et où seront groupés des petits ma-\ngasins, des bars, etc.\nD autre part, voici quelles sont les artères\npour véhicules :\nI) Une grande artère désservant les hôtels,\nles maisons de commerce et le casino.\nCette rue s'amorce à la grand' route de\nDinard vers Saint-Lunaire, traverse au ni-\nveau des constructions le quartier des hô-\ntels, s'enfonce vers la plage, passe au des-\nsous de la promenade afin de ne pas\ninterrompre la principale artère des pié-\ntons, et atteint enfin la cour d'honneur du\noasino; \\\n2) Des artères à l'usage du quartier des\nhabitations. Ces voies sont éloignées de\nla façade principale des immeubles de la\nmême distance que les sentiers sont écar-\ntés des façades postérieures.\nLe « Zoning » se distribue de la façon sui-\nvante :\nI) Un quartier d'habitations, pour la plu-\npart orientées est-ouest, où sera donc\nfacile un ensoleillement de tous les locaux.\nAu surplus, pour une grande partie des\nimmeubles, cette orientation Est coïncidera\navec la vue de la mer (partie Nord-Ouest),\nles maisons seront disposées en gradins sui-\nvant la pente naturelle du sol qui s'incline\ndu pourtour vers la mer, vers le spectacle,\ncomme dans un theatre. Le long des falai-\nses, des bungalows pourraient être édifiés;\ndans le deuxième lotissement, des maisons\nà un étage, le dernier lotissement, le plus\néloigné de la mer, étant réservé aux mai-\nsons les plus élevées. Une implantation en\nquinconce renforcerait également les résul-\ntats, les profils des hauteurs différentes;\n2) Un quartier d'hôtels, dont les plus vas-\ntes construits en bordure de la mer adop-\nteraient un dispositif en « zig-zag », de\nraoçn qu'un nombre maximum de chambres\naient vue sur la mer et, d'autre part, que\nl'orientation Nord leur soit évitée. Der-\nrière ces palaces, les autres hôtels, orien-\ntés Est-Ouest, et les commerces des pas-\nsages couverts formeraient un quartier pit-\ntoresque et animé au milieu de la cité;\n3) Un quartier reserve au grand commerce\net à l'administration. Contigu au quartier\ndes hôtels, il est installe le long de la rue\nprincipale;\n4) Un casino groupant tous les locaux ré-\nservés aux spectacles, a la culture physique,\naux installations thérapeutiques, etc., une\npartie serait réservée aux enfants; pour\ncelle-ci, un mobilier serait conçu à l'échelle\ndes petits. Le toit du casino, qui constitue-\nrait aussi une promenade, ne dépasserait\npas la hauteur de la grande promenade\npublique qui regarde la mer.\nLa différence de niveau qui existe entre\ncette artère réservée à la marche et la\nplage, centre des ébats, permet l'édifica-\ntion d'un casino;\n5) Outre les espaces libres, jeux de tennis,\njardins, réservés, de-ci de-là, dans la cité,\nles falaises qui constituent son avant-plan,\nseraient conservées telles quelles sur une\nprofondeur moyenne de 30 mètres (la plus\nbelle) et terminées vers l'intérieur par une\npromenade. Le casino serait installé dans\nla dénivellation de la plage, de façon que\nsoit sauvé l'aspect naturel de cet endroit\ncaractéristique. Nous pensons que ces\ncoins de nature à l'état originel sont plus\nbeaux que tous les jardins artificiels qui\npourraient être inventés;\n6) La plage serait accessible près du casino\npar des sentiers à travers la « zone natu-\nrelle » et à son extrémité Nord-Ouest, par\nun escalier qui dévalerait de la falaise. Il\nserait opportun d'envisager la création d'un\nmoyen qui permettrait d'atteindre, à ma-\nrée haute, la plage située à l'Est (escalier\nescaladant la falaise ou passage « sus-\npendu » à flanc de falaise). La plage de-\nvrait également comporter une partie qui\nformerait un bassin de natation où serait\nretenue, à marée basse, une certaine quan-\ntité d eau. Quant aux enfants, ils dispose-\nraient d un coin de plage, en connexion\navec celui qui leur est réservé dans le\ncomplexe du casino.\ni\n\n342. Plan général schématique."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "178", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.12", "texte": "343.\n\nPlan schématique pour\nl'aménagement d'un centre\nnautique avec plage,\nsur le canal de Bruxelles à Willebroeck\n(bief de Humbeek).\nArchi+ec+e : Baptisfa, I.S.A.D.\n\nCe travail fut élaboré par M. Baptista,\nélève de l'Institut Supérieur des Arts Dé-\ncoratifs, au cours professé par l'architecte\nV. Bourgeois.\nIl s'agit ici d'un projet théorique maximum,\npour l'affectation du bief de Humbeek\n(canal de Bruxelles à Wîllebroek) aux divers\nsports nautiques. L'ensemble qui se déve-\nloppe sur 3.500 mètres comporte les diver-\nses zones suivantes : canotage, le long du\ncanal; natation et bains dans une dériva-\ntion du bief; jeux divers, délassement,\nrepos, dans les alentours. Une solution\nnette est proposée pour le trafic véhicu-\nlaire.\n\nHofstade-Plage\n\nCeci n'a, de toute évidence, rien à voir\navec l'architecture ni avec l'aménagement\nurbanîstîque.\nC'est une solution-type qui se passe de\nl'une et de l'autre...\nPeut-être s'agit-il de démontrer par l'ab-\nsurde que l'une et l'autre deviennent de\njour en jour vraiment indispensables.\nA ce titre, Hofstade-Plage est une réussite\nde tout premier plan; c'est pourquoi nous\nn'avons pu la passer sous silence, en dépit\nde notre bonne volonté.\nDeux grandes agglomérations, distantes de\nquelque 36 km. Entre elles un site assez ty-\npique comportant deux lacs et des sapiniè-\nres un ensemble de 32 Ha environ, dans\nune région ou ce voisinage des lacs et des\nsapinières a une allure de prodige... Il serait\nmalvenu de songer à ce que l'architecture\net l'urbanisme eussent tiré de ces condi-\ntions. Ce qu'on a fait sans eux est plus\névocateur. Voir photos. Nous regrettons\nde n'avoir pu reproduire ici le plan d'en-\nsemble, qui doit constituer un document\ninappréciable.\n\n344.\n\n347.\n\n348.\n\n345.\n\n346.\n\n349."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "179", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.13", "texte": "Prescriptions et Standards Américains\nen matière de Bassins de Natation\n\nAfin d'étendre quelque peu la matière du\nprésent numéro, nous avons cru bon de\ndonner un aperçu au moins sommaire des\nméthodes et techniques perfectionnées qui\nont cours en U.S.A. dans le domaine com-\nplexe des bassins de nation.\nVoici dorrc les principaux passages d'un\npetit traité, succinct mais précis, dressé\npar le département de l'Hygiène publique\nde l'Etat d'lllinois, sous la direction de son\ningénieur en chef, H. F. Ferguson*.\nCette remarquable compilation réunît en\nun texte clairement ordonné la réglemen-\ntation officielle générale ainsi que les mo-\ndifications spéciales à divers Etats et villes.\nNous nous contenterons ici d'exposer som-\nmairement ce qui a trait aux prescriptions\ndu système fédéral.\nI. CLASSEMENT ET DESIGNATION\nA) Les prescriptions ci-après ont pour ob-\njet les lieux de bains en général, c'est-à-\n-dire toutes pièces d'eau permettant l'im-\nmersion totale du corps et utilisée collec-\ntivement par un nombre plus ou moins\ngrand d'individus, soit pour la natation, soit\npour les bains récréatifs. Sont également\nvisées les installations connexes, plages,\nconstructions, équipement divers. Sont ex-\nclus les bains de propreté, les bains médi-\ncaux, etc.\nB) Les bains peuvent se diviser en trois\ncatégories :\n1. Pièces d'eau naturelles, rivières, mer,\netc.;\n2. Pièces d'eau à ciel ouvert, de carac-\ntère mi-artificiel, mi-naturel;\n3. Piscines, couvertes ou non, aménagées\nde toutes pièces.\nLes pièces d'eau naturelles et les rivières\ndépendent nécessairement pour la circula-\ntion de l'eau, de l'action naturelle du cou-\nrant, du vent ou des vagues. Les piscines\nartificielles et semi-artificielles peuvent\nêtre réparties en quatre catégories suivant\nla méthode adoptée pour obtenir de l'eau\nde qualité conforme à l'usage :\na) Les vastes piscines semi-artificielles\ndans lesquelles la qualité de l'eau est\nmaintenue par alimentation naturelle;\nb) Les piscines où cette qualité est\nmaintenue par évacuation totale de l'eau\nusée et réalimentation en eau propre,\nsuivant une période déterminée;\nc) Les piscines où la qualité de l'eau est\nmaintenue grâce à une circulation de\ncelle-ci dans le bassin, venant d'une\nsource naturelle ou artificielle; ce sys-\ntème occasionne un trop-plein qui est\nperdu;\nd) Enfin les bassins à renouvellement\ndans lesquels la circulation de l'eau se\npoursuit dans le bassin grâce au pom-\npage; l'eau sortant du bassin est filtrée\navant d'être réutilisée.\nII. PRINCIPES GENERAUX D'HYGIENE\nA) Le contrôle hygiénique des bassins de\nnatation et des installations de bains est\nbasé sur des principes généraux applicables\nà toutes les catégories de bains publics.\nB) Tous les endroits de bains publics, natu-\nrels ou artificiels, devraient être soumis au\ncontrôle des départements officiels de\nl'Hygiène Publique.\nC) Les mêmes prescriptions touchant la\npropreté de l'eau et sa pureté bactériolo-\ngique, les mêmes mesures contre la propa-\ngation des épidémies devraient s'appliquer\naux bassins fermés comme aux bassins\nouverts.\nD) Les prescriptions devraient être identi-\nques pour tous les bassins artificiels ou\nsemi-artificiels, ouverts ou fermés, pour\nautant que les détails d'aménagement et\nd'équipement s'appliquent au maintien de\nla propreté du bassin et de l'eau.\nE) Dans le cas de bains de plage en eaux\nnaturelles, les mêmes prescriptions hygiéni-\nques devraient s'appliquer aux diverses\nconstructions telles que établissement de\nbains, salles de déshabillage, locaux sani-\ntaires et toilettes, de même qu'aux manu-\ntentions et soins des linges, vêtements de\nbains, etc., tout comme il en est dans les\nbassins artificiels.\nF) Des fontaines d'eau potable, conformes\naux lois de l'hygiène, devraient être instal-\nlées dans tous les lieux de bains. L'usage\ncommun d'articles de toilette ou autres\ndevrait être rigoureusement interdît.\nIII. PLAGES\nA) Il est souhaitable que les eaux servant\naux bains de plage, soit en rivières, lacs ou\nau bord de la mer, soient d'un standard\nbactériologique aussi élevé que celui exigé\npour les bassins de natation. De même il\nest souhaitable que le même standard de\npropreté soit appliqué, bien qu'il soît par-\nfois nécessaire d'autoriser les bains dans\ndes eaux moins limpides et plus colorées\nqu'il ne puisse être admis dans les piscines\nartificielles.\nB) Le choix d'une plage naturelle exige\nqu'une étude attentive soit faite des possi-\nbilités éventuelles de pollution de l'eau par\nles égouts, en tenant compte des courants\nd'évacuation naturels, de l'action des\nvents, et de facteurs semblables. Une\négale observation devra s'appliquer à\nl'éventualité d'une détérioration des eaux\nde la plage par des algues ou plantes\naquatiques croissant au fond ou chassées\nde l'extérieur.\nC) Le sol d'une plage naturelle devrait\nêtre de sable, exempt de pente raîde et\nde trous jusqu'à une profondeur d'eau de\n6 pieds*. On évitera qu'il s'y trouve des\ncourants rapides ou irréguliers, des rochers\nsubmergés ou toutes obstructions dange-\nreuses dans la limite de l'espace réservé\naux bains.\nD) Dans un certain nombre de cas la désin-\nfection des eaux de plages naturelles a pu\ns'effectuer avec succès. Il y a plusieurs\nannées à Washington les eaux d'un bassin\nmaritime ont été traitées au chlore liquide\nrépandu d'un bateau, et ce procédé a été\nrépété depuis en divers endroits. A Dé-\ntroit, en 1925, les eaux de la rivière furent\ntraitées au chlore liquide amené dans une\ncanalisation disposée au fond, à une courte\ndistance en amont de la plage. Les résul-\ntats de ces procédés ont été satisfaisants.\nLes quantités de chlore applicables au trai-\ntement des eaux des plages naturelles sont\nsoumises aux mêmes prescriptions que pour\nle cas des piscines artificielles.\nIV. EMPLACEMENT ET DISPOSITION\nDES PISCINES\nA) L'emplacement d'un bassin à ciel ouvert\nsera avant tout conditionné par les cir-\nconstances locales; les divers éléments de\nl'installation doivent être aménagées pour\nsatisfaire aux prescriptions de l'hygiène.\nL'emplacement d'un bassin fermé exige\nune étude approfondie des éléments archi-\ntecturaux et proprement techniques de\nmanière à obtenir la meilleure disposition\nde plan.\nB) La disposition des entrées et sorties de\nla piscine en fonction de la salle de désha-\nbillage, des douches et des locaux sanitai-\nres doit être telle qu'elle ne contrarie en\nrien la progression normale des baigneurs.\nVenant de la salle de déshabillage, le bai-\ngneur devra se rendre forcément aux toi-\nlettes, aux douches avant d'atteindre l'ac-\ncès de la piscine. Une sortie, bien distincte,\ndevra conduire le baigneur du bassin aux\ntoilettes puis à la salle de déshabillage.\nC) Dans les piscines employées simultané-\nment par les deux sexes, des entrées et sor-\nties séparées seront aménagées pour les\nhommes et pour les femmes. Les deux\nquartiers, hommes et femmes, seront net-\ntement distincts.\nD) Les entrées et sorties de la piscine se\ntrouveront toujours du côté de la plus fai-\nble profondeur.\n\n( ] \" LCJWS, Ru les and Requlations of the States and sortie\nPitiés for Swimminq Pools and other Public Bathinq\nPlaces oaru intéqralement dans \" Notable Swimminq\nchez Hoffman-Harris, inc. New-York;\nPrix : 3 doll.\n(*) Pour plus d'exactitude, les mesures indiquées dons\ncette traduction n'ont pas été converties suivant le\nsystème métrique. 1 pied vaut env. 0,32 m."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "180", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.14", "texte": "350. Emmett Whealan Pool, Chicago, l'un des plus récents bassin d'U. S. A.,\nle 3e d'une série de grands bassins aménagés dans la zone verte de Chicago.\nPlan du type «feuille de trèfle» : 3 zones de plongeons séparées de la zone\nde natation. Capacité moyenne : 5.000 personnes. Contenance : 1.250.000 gal.\n\nE) Un bassin du type à ré-alimentation\ndevra disposer d'un espace suffisamment\nvaste pour les filtres et autres pièces.\nToute la canalisation de ré-alimentation, les\nbouches d'entrée et d'évacuation, etc.,\ndoivent être aisément accessibles.\nF) Dans les bassins fermés où l'on emploie\nle chlore liquide, pour la désinfection, il est\nrecommandé de disposer l'installation chlo-\nrique dans une loge vitrée, immédiatement\nvoisine de la piscine et visible de celle-ci,\nde manière que le surveillant chargé du\ncontrôle du dosage puisse en modifier le\nfonctionnement immédiatement.\nV. ELEMENTS ET DETAILS\nDE LA CONSTRUCTION\nA) Matériaux. Tous matériaux pou-\nvant composer un réservoir résistant à sur-\nfaces lisses et d'un nettoyage aisé sont\nsusceptibles d'être utilisés pour les bassins\nde natation artificiels.\nB) Les éléments de la con-\nstruction, pour autant qu'ils satisfont\nà la résistance des matériaux, à l'imper-\nméabilité, etc., sont essentiellement iden-\ntiques à ceux d'autres réservoirs de dimen-\nsions et de formes semblables.\nDans l'élaboration du plan d'une nouvelle\npiscine on réservera toujours ce qui est\nnécessaire a la circulation totale de l'eau\nclans toutes les parties du bassin durant la\npériode d'usage.\nA défaut de la circulation convenable il\nest difficile ou même impossible de main-\ntenir à toutes périodes les conditions hy-\ngiéniques indispensables, même si le bassin\nest chaque jour complètement évacué, net-\ntoyé puis rempli à nouveau. L'installation\nde nouveaux bassins suivant l'ancien sys-\ntème à évacuation et remplissage, ne peut\nêtre recommandée.\nC) Formes. Les bassins fermés de-\nvront être de plan rectangulaire, à grande\nprofondeur vers une extrémité, et à faible\nprofondeur à l'autre. Les petits bassins à\nciel ouvert auront la même forme générale\nque les bassins fermés. Quant aux grands\nbassins ouverts, leur plan dépendra surtout\ndes conditions particulières de l'endroit.\nIl est reconnu préférable, en principe,\nd'aménager les grands bassins à ciel ouvert\navec la grande profondeur vers le centre.\nD) Dimensions. Les compétitions\ndu sport nautique exigeant un parcours en\nligne droite d'au moins 60 pieds, sur une\nlargeur utile de 5 pieds, la longueur d'un\nbassin ne sera donc pas inférieure à\n60 pieds et sa largeur sera un multiple de\n5 pieds. La superficie de la nappe d'eau\nà établir en rapport avec la capacité de\nl'installation est exposée dans un chapitre\nsuivant.\nE) La hauteur d'eau mînîma\ndans la partie profonde d'un bassin de\nnatation ne sera pas inférieure à 6 pieds.\nF) Proportions à donner aux\nprofondeurs. Certains spécialistes\nrecommandent pour les piscines ouvertes\nque la superficie de la partie à faible pro-\nfondeur du bassin (5 pieds ou moins) soit\nde 80 % et même plus de la superficie\ntotale. Or une telle proportion doit être\nétablie en fonction du volume du bassin,\nde sa capacité en personnes, du système\nde fonctionnement de l'eau, etc. Il faut\ndire qu'à l'heure actuelle on ne dispose pas\nencore de précisions suffisantes pour se\nprononcer d'une manière définitive.\nG) La pente à donner au fond ou à\nn'importe quelle partie d'un bassin où il y\na une hauteur d'eau maxima de 6 pieds ne\ndépassera pas 1/15. Il ne doit y avoir\naucun changement brusque de pente dans\nla partie du bassin où l'eau ne monte pas a\nplus de 6 pieds de hauteur.\nH) Les murs latéraux et les\nmurs extrêmes de tous bassins artificiels et\nsemi-artificiels doivent être verticaux; les\nmurs obliques sont dangereux et ne peu-\nvent être facilement maintenus en pro-\npreté.\nI) Le revêtement intérieur\ndu bassin, fond et murs latéraux, sera fait\nde matériaux blancs ou clairs, présentera\nune surface lisse, sans joints ou craquelures.\nTous les angles seront arrondis. Le revête-\nment en carreaux céramiques est recom-\nmandé pour les bassins fermés ainsi que\npour les petits bassins à ciel ouvert.\nUn cimentage clair bien lissé peut suffire\npour les grands bassins à ciel ouvert.\nL asphalte ou autres matériaux sombres ne\nconviennent pas comme revêtement des\nbassins parce que la saleté ne peut y être\naisément décelée.\nL emploi de couleur, ou matériau sembla-\nble, pour obtenir une surface de revête-\nment claire ne peut donner satisfaction et\nne peut être autorisé. Des fonds en sable\nou en terre ne peuvent être maintenus pro-\npres et ne sont pas à recommander pour\nles bassins.\nJ) Marques. Il est recommandé de\ndémarquer les pistes de natation sur le\nfond du bassin en matériaux foncés de la\nmême espèce que le revêtement. La bou-\nche d évacuation sera aussi clairement\nmarquée par un cercle noir ou foncé, à\nmoins que la grille ne soit d'une couleur\nbien visible.\nLa hauteur d eau à l'endroit de la plus\ngrande profondeur et là où elle atteint\n5 pieds doit être clairement marquées sur\nles deux murs latéraux d'un bassin où la\nplus grande profondeur se trouve à l'une\ndes extrémités.\nLes indications de profondeurs seront pré-\nférablement graduées par pieds. Dans les\ngrands bassins avec zone profonde au cen-\ntre, la limite des hauteurs d'eau de 3 et\n5 pieds sera clairement marquée sur le\nfond et par une ligne de flotteurs.\nVI. RAPPORT DE LA SURFACE\nDU BASSIN ET DE SA CAPACITE\nEN PERSONNES\nA) L aménagement d'un bassin artificiel\ndoit tenir compte d'un nombre maximum\nd usagers. L évaluation de la superficie\ndoit se baser préférablement sur une sub-\ndivision du bassin en trois sections, la"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "181", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.15", "texte": "superficie de chacune devant être évaluée\nséparément.\nB) Il semble généralement admis qu'un\nespace s'étendant jusqu'à 10 pieds de\nl'extrémité du tremplin ou plongeoir doit\nêtre exclusivement réservé aux plongeurs,\net que deux à trois personnes seulement\npeuvent utiliser cet espace simultanément\npendant le fonctionnement du tremplin.\nSix a neuf personnes se trouveront sur la\nplate-forme voisine du plongeoir, atten-\ndant leur tour. Une douzaine de personnes\nest donc le nombre maximum d'usagers de\ncet espace compris dans un rayon de\n10 pieds de chaque tremplin ou plongeoir.\nC) Il est généralement admis que l'espace\nnécessité par un nageur est d'environ 5/4\ndu carré de sa taille, et qu'en moyenne\n2/3 des nageurs présents utilisent ensem-\nble le bassin.\nSur cette base l'espace moyen requis par\nun nageur adulte est de 36 pieds carrés,\net supposant 1/3 des nageurs sur les pro-\nmenoirs, il faut ramener à 27 pieds carrés\nl'espace moyen requis par chaque nageur\nau moment de l'utilisation maxima du\nbassin.\nD) L'évaluation de la superficie à réserver\npour les non-nageurs doit tenir compte du\ntype de bassin. Dans les piscines fermées\net dans les petits bassins ouverts, cette\nsuperficie sera vraisemblablement com-\nprise dans l'espace réservé à la nage et\nla capacité maxima du bassin évaluée en\nconséquence.\nDans les grands bassins à ciel ouvert, où\nune proportion considérable de la nappe\nd'eau a une faible profondeur, on peut\nadmettre que 50 % des non-nageurs sont\nsur les rives. L'espace d'eau moyen accor-\ndé pour chaque non-nageur est approxi-\nmativement la moitié de l'espace réservé\nen eau profonde à chaque nageur. Ces\ndeux moyennes réunies donnent à chaque\nbaigneur 10 pieds carrés pour cette partie\ndu bassin.\nVoici des exemples d'évaluation de la\ncapacité d'un bassin :\nI cas. Un bassin de 60 x 20 pieds de\nsuperficie, profondeur mînima 3 pieds,\ncontenance 50.000 gallons*. Pas de trem-\nplin ni d'espace spécial réservé aux exer-\ncices de plongeon. La superficie entière,\n1.200 pieds carrés, est donc affectée à la\nnage. Prenant donc la moyenne de 27 pieds\ncarrés par personne, la capacité maxima du\n1.200\nbassin sera donc de = 44 personnes.\n27\n2 cas. Le même bassin que précédem-\nment mais avec tremplins surplombant\nI eau de 10 pieds, dans l'axe d'une des\nextrémités. L'espace des plongeons, pour\nune largeur de 20 pieds et un rayon de\n10 pieds à partir de l'extrémité du trem-\nplîn, est de 400 pieds carrés. D'après ce\nqui a été vu précédemment (VI, B) la capa-\ncité maxima de cet espace est de 12 per-\nsonnes; la surface de l'espace affecte a la\nnage est réduite à 800 pieds carres, ce qui\n800\nporte à = 30 personnes la capacité\n27\nmaxima, soit un total pour le bassin de\n12 30 = 42 personnes.\n3' cas. Un vaste bassin de 18.000 pieds\ncarrés, la zone de grande profondeur com-\nporte un plongeoir dans l'axe, les 3/4 de\nla surface du bassin ayant une hauteur\nd'eau ne dépassant pas 5 pieds. Il y a lieu\nde faire l'évaluation de la capacité pour\nchacune des diverses zones.\nL'espace affecté aux plongeons est donne\npar un cercle, de 14 pieds de rayon, dé-\ncrit du centre du plongeoir, représentant\n616 pieds carrés, avec capacité maxîma\nde 48 personnes. La zone de faible profon-\ndeur comporte les 3/4 de la surface du\nbassin, soit 13.500 pieds carres, dont la ca-\n13.500\npacité maxima est de = 1.350 per-\n10\nsonnes.\nEnfin la zone profonde, 3.994 pieds carrés,\n3.994\ndonne une capacité maxima de =\n27\n! 48 personnes. La capacité totale du\nbassin pour les trois zones prises ensem-\nble se monte à 48 1.350 + 148\n1.546 personnes.\n\n-1 gallon vaut env. 4,5 litres.\n\n351. Bassin de natation du Home pour Infirmières, Cook County\nHopital, Chicago (III.).\n\n352. Bassin de natation dit «Clay Hole» (Cook County), avec\nplage, aménagé dans une ancienne carrière. Le bassin proprement\ndit est séparé d'une zone libre de natation par une digue\nen béton armé."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "182", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.16", "texte": "353. Bassin municipal, Boone (lowa).\nA gauche du bassin, le pavillon avec les salles de déshabillage,\ndouches et toilettes; à droite, la station de filtrage.\n\nVII. ADMISSION ET EVACUATION\nDE L'EAU\nA) La bouche d'évacuation d'un bassin,\nplacée à l'endroit le plus bas, doit per-\nmettre la vidange complète en 4 heures\nmaximum. La largeur de cet orifice, con-\nvenablement garanti par une grille, aura\nau moins quatre fois la section de la cana-\nlisation correspondante, afin d'amoindrir\nles effets de succion.\nB) Dans les bassins rectangulaires, à grande\nprofondeur vers une extrémité, de nom-\nbreuses bouches d'évacuation sont à dis-\nposer là où la largeur du bassin dépasse\n20 pieds; leur espacement sera également\nd'environ 20 pieds.\nC) Les canalisations du système à ré-ali-\nmentation doivent être particulièrement\nsoignées.\nD) Les bouches d'admission d'eau fraîche\nou épurée doivent être disposées dans la\nzone de faible profondeur, à un pied maxi-\nmum au-dessous de la ligne d'eau, et de\ntelle manière qu'elles permettent une cir-\nculation aussi uniforme que possible dans\ntout le bassin.\nE) Dans les bassins où la zone de faible\nprofondeur dépasse 20 pieds de large, on\ndisposera un plus grand nombre de bou-\nches, de telle sorte que chacune ait une\naction en ligne droite de 20 pieds maxi-\nmum. Dans les grands bassins avec bouches\nd'évacuation au centre, on disposera les\norifices d'admission sur le pourtour même\ndu bassin.\nF) Dans les petits bassins avec une seule\nbouche d'admission et une seule d'éva-\ncuation, on disposera l'une et l'autre sur\nl'axe longitudinal du bassin.\nG) Chaque orifice d'admission sera pro-\nportionné au volume d'eau qui doit y pas-\nser pour obtenir la meilleure circulation de\nl'eau.\nH) On estime généralement qu'il est pré-\nférable de pratiquer l'admission de l'eau\nfraîche ou purifiée à l'endroit le plus bas,\net l'évacuation du trop-plein par les égouts\nou la rigole de la zone à faible profondeur,\ncette zone étant la plus utilisée.\nVIII. RIGOLES D'EVACUATION\nLes rigoles d'évacuation doivent se déve-\nlopper sur tout le pourtour du bassin. Le\nprofil de ces rigoles doit être soigneuse-\nment étudié. Le rebord des rigoles doit\npouvoir servir de main-courante aux na-\ngeurs.\nB) Les rigoles doivent donner accès tous\nles 10 pieds au moins à une bouche d'éva-\ncuation; leur section et celle des cana-\nlisations correspondantes seront d'une\ndimension suffisante pour permettre une\ndécharge rapide.\nC) Les rigoles d'évacuation seront préfé-\nrablement comprises dans le mur du bas-\nsin; au cas où elles seraient en saillie sur\ncelui-ci, cette saillie ne dépassera pas\n2 pouces*.\nIX. ESCALIERS, MARCHES\nET ECHELLES\nCe paragraphe incite à donner une forme\nconvenable aux escaliers et échelles, de\nmanière à éviter les accidents, heurts, glis-\nsements, à favoriser le bon nettoyage, etc.\nIl est conseillé entre autre de pratiquer\nl'escalier sans saillie, dans l'épaisseur du\nmur. Tout escalier et échelle doit être\nmuni d'une main-courante.\nX. TROTTOIRS ET PROMENOIRS\nA) Un passage d'au moins 4 pieds se déve-\nloppera autour de l'entièreté du bassin; ce\npassage aura une pente d'environ I/ 4 de\npouce par pied, et sera exécuté en maté-\nriau non glissant préférablement. En tout\ncas le bassin aura un rebord large d'au\nmoins un pîed en matériau non glissant.\nB) La pente du passage entourant un bas-\nsin fermé peut aller vers le bassin même;\ndans les bassins ouverts, soumis aux pous-\nsières venues de l'extérieur la pente se\nfera vers l'extérieur pour permettre l'éva-\ncuation directe des saletés.\nC) Un rebord surélevé entre le bassin et\nle passage n'est pas à recommander pour\nles piscines fermées; dans les bassins ou-\nverts un tel rebord peut être utile, mais ne\ndépassera pas un pied de large et un demi-\npied de haut.\nD) Il faut éviter, dans les bassins ouverts,\nl'aménagement d'une zone de sable, de\ngazon ou de verdure immédiatement voi-\nsine du passage entourant le bassin, pour\ndes raisons de bon maintien de la propreté\nde l'eau.\nXL GALERIES DES VISITEURS\nLes baigneurs doivent être absolument\nséparés des spectateurs. Les galeries amé-\nnagées pour ceux-ci ne surplomberont en\naucun cas le bassin. On évitera qu'aucune\nsaleté puisse tomber de ces galeries dans\nle bassin. Le sol et les sièges des galeries\ndoivent pouvoir être lavés facilement.\nXII. SALLES DE DESHABILLAGE\nA) Les installations à usage des deux sexes\nauront pour chacun un quartier nettement\nséparé.\nB) Le sol des salles de déshabillage et\nsalles des casiers sera parfaitement lissé,\nsans joint ni craquelure, et aura une pente\nnormale d'environ I/ 4 de pouce par pied,\npermettant l'évacuation des eaux de net-\ntoyage dans une canalisation appropriée.\nC) Les murs et cloisons seront également\nlisses et sans joints. Dans le cas de cloisons\nen bois ou matériau semblable, les joints\nseront bouchés et la surface revêtue de\npeinture ou de tout autre matière hygiéni-\nque. Les cloisons entre les cabines de\ndéshabillage seront de forme simple et\nd'entretien facile. Les casiers seront con-\nstruits solidement, inattaquables par la ver-\nmine et convenablement ventilés.\nD) Le bon état de propreté des salles de\ndéshabillage et locaux annexes est indis-\npensable; l'utilisation périodique de vermi-\nfuges et de désinfectants est fortement\nrecommandée.\nXIII. DOUCHES, TOILETTES ET W.-C.\nUne installation de bains-douches doit être\njointe à tout bassin artificiel. Proportion :\nI appareil pour 40 baigneurs. Dans les bas-\nsins affectés à l'usage des deux sexes, on\nestime aux 2/3 de la capacité totale le\nnombre des baigneurs masculins.\nDes pédîluves sont nécessaires à l'entrée\nde toutes piscines ouvertes.\nDans les bains de plages, l'usage prélimi-\nnaire des douches est également recom-\nmandé.\n\n1 pouce vaut env, 0,027 m."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "183", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.17", "texte": "La proportion des toilettes est de I pour\n40 femmes et I pour 60 hommes, celle\ndes w.-c. est de I par 60 personnes, pour\nla période d'utilisation maxima du bassin.\nXIV. ECLAIRAGE, VENTILATION,\nCHAUFFAGE\nCe paragraphe traite principalement de\nl'éclairage, de la ventilation et du chauf-\nfage des piscines fermées.\nXV. SYSTEME DE RE-ALIMENTATION\nA) Le système-type de ré-alimentation\ncomprend les appareils suivants : pompes,\nfiltres et canalisations connectées aux bou-\nches d'admission et d'évacuation. La chau-\ndière, le « chlorinateur » et l'épurateur sont\nhabituellement réunis à l'ensemble du sys-\ntème et peuvent être considérés comme\ndes éléments de l'ensemble.\nCe paragraphe traite particulièrement des\ndivers types d'appareils à utiliser : dans les\ncas les plus courants—pompes centrifuges,\nfiltres, et les appareils qui les protègent\ncontre certaines matières, chaudières à\ncontrôle automatique, nettoyeurs branchés\nsur les pompes, canalisations diverses et\norifices. Un essai préliminaire doit fixer sur\nl'état du système employé; un essai sem-\nblable doit être répété au moins une fois\npar an.\nNous n'entrerons pas dans le détail, faute\nde place, de ce paragraphe très déve-\nloppé; nous nous contenterons d'en recom-\nmander la lecture à ceux que la question\nintéresse spécialement. On lira avec un\négal profit les modifications et contre-pro-\npositions apportées par divers états et\nvilles de l'Union.\nXVI. EVALUATION DE L'ADMISSION\nD'EAU DANS LE SYSTEME\nA RE-ALIMENTATION\nLes systèmes à ré-alimentation et à circu-\nlation constante se caractérisent par ce qui\nsuit : l'eau usée est continuellement éva-\ncuée et remplacée par de l'eau fraîche ou\npurifiée; ainsi le premier volume d'eau\névacué sera uniquement d'eau sale, mais,\nétant donné l'admission constante d'eau\npropre dans le volume laissé dans le bas-\nsin, chaque volume de liquide évacué\nensuite se composera d'une proportion dé-\ncroissante d'eau usée et d'une proportion\ncroissante d'eau propre.\nC'est pourquoi l'évaluation de l'admission\nd'eau propre, dans le système à circulation\nconstante (comme la capacité des pompes,\nfiltres, etc., dans le système de ré-alimen-\ntation), doit tenir compte de ce principe\nde progression.\nLe paragraphe XVI traite des essais dirigés\npar deux spécialistes qui se sont attachés à\ncette question assez complexe, Gage et\nBidwell.\nXVII. FILTRAGE\nL'emploi de filtres à pression a donné de\nbons résultats dans les bassins fermés et\ndans les petits bassins ouverts. Dans les\ngrandes piscines ouvertes il est préférable\nd'employer les appareils à gravitation, très\nrapides. On recommande aussi générale-\nment I installation de plusieurs appareils\nplutôt que d'un seul filtre.\nLe paragraphe XVII traite des différents\ntypes d'appareils à utiliser pour les diver-\nses qualités d'eau.\nXVIII. DESINFECTION\nL'addition de chlore, soit en gaz soit en\nliquide, paraît être la méthode la plus\nsatisfaisante pour la purification de l'eau.\nIl est possible par ce moyen de ne pas\nseulement désinfecter le volume d'eau tout\nentier, mais d'y laisser un résidu de désin-\nfectant capable de stériliser immédiate-\nment toute pollution dangereuse causée\npar les baigneurs. Un appareil bien con-\nditionné doit pouvoir augmenter ou dimi-\nnuer la dose de chlore pour compenser les\nvariations de quantité des usagers. Un soin\nparticulier doit être apporté à l'installation\ndes appareils dans les bassins fermés.\nD'autres procédés chimiques ont égale-\nment donné satisfaction; il est recomman-\ndé en tout cas de pratiquer une surveil-\nlance attentive de l'eau.\nLa stérilisation de l'eau claire peut s'obte-\nnir par exposition aux rayons ultra-violets;\nce procédé donnerait aussi un résidu désin-\nfectant comme dans le procédé au chlore,\nmais jusqu'à présent ceci n'est pas entière-\nment reconnu. Enfin l'ozone a aussi été uti-\nlisé, mais sans qu'on puisse tirer encore de\nce procédé des prescriptions rigoureuses.\nXIX. PLONGEOIRS, TREMPLINS\nET FLOTTEURS\nCe paragraphe traite des divers engins\nnécessaires au sport nautique, fixant la\nhauteur des plongeoirs ou tremplins à un\nmaximum de 10 pieds. Ci-après le tableau\ndes hauteurs de plongeon, en rapport avec\nla profondeur de l'eau :\nPlongeoir Hauteur d'eau\nminima\nI pieds 5 pieds\n3 pieds 6 pieds\n5 pieds 7 pieds\n7 pieds 8 pieds\n10 pieds 9 pieds\nXX. EQUIPEMENT DE SECOURS\nA) Toute installation de bain doit posséder,\nplacés à endroits facilement accessibles,\nles divers engins de secours (perches, cor-\ndes, bouées, etc.).\nB) En outre un outillage pharmaceutique\nminimum doit exister dans toute installa-\ntion (ammoniaque, teinture d'iode, gaze\nstérilisée, coton absorbant, plâtre chirur-\ngical, bandages de diverses dimensions,\netc.).\nXXI. VETEMENTS DE BAIN,\nLINGES DIVERS\nCe paragraphe expose les nécessités prin-\ncipales de l'usage des maillots, bonnets de\nbain, préférablement fournis et désinfectés\npar l'établissement même. Prescriptions\nrelatives aux soins à donner aux essuies et\nlinges divers.\nXXII. SURVEILLANCE DES BASSINS\nCe paragraphe traite de la surveillance\ngénérale des baigneurs et de la discipline\nindispensable à laquelle ceux-ci doivent\nêtre soumis, pour le bon fonctionnement\nde l'installation.\nXXIII. REGLEMENT\nCONCERNANT LES BAIGNEURS\nCe paragraphe traite des recommanda-\ntions essentielles concernant l'usage, par\nles bai gneurs, du bassin, des cabines et des\ndivers accessoires d'équipement.\nXXIV. PROPRIETES CHIMIQUES\nDE L'EAU\nA) Excès de chlore. Lorsqu'on\nemploie pour la désinfection des bassins le\nchlore, l'hypochlorite de chaux ou d'autres\ncomposés du chlore, la quantité de celui-ci\nou son excès pendant l'usage du bassin ne\nsera pas inférieure à 0,2 p. p. m. ni supé-\nrieure à 0,5 p. p. m.\nB) Acidité-alcanité. Lorsqu'on\nemploie, pour la purification de l'eau, de\nl'alun ou du sulfate d'alun, l'eau présentera,\nà tout moment de l'usage du bassin, une\nréaction alcaline.\nC) Températures. L'eau des\nbassins ne sera pas portée artificiellement\nà une température dépassant 72 F. L'air\ndes bassins ne sera pas chaussé artificîlle-\nment au delà de 8 F ni en deçà de 2\" F\nde la température de l'eau. Il est généra-\nlement souhaitable que l'air soit d'environ\n5 F plus chaud que l'eau du bassin.\nD) Propreté. Pendant l'usage d'un\nbassin, l'eau sera suffisamment claire pour\nqu'un disque noir de 6 pouces de diamètre\nsur fond blanc, placé au fond de la plus\ngrande profondeur soit parfaitement visi-\nble des promenoirs à toute distance jus-\nqu'à 10 yards mesurés à partir d'une ligne\ntraversant le bassin et passant par le\ndisque cité.\nXXV. PROPRIETES\nBACTERIOLOGIQUES DE L'EAU\nToutes les analyses chimiques et bacté-\nriologiques se feront suivant les prescrip-\ntions de I'A.P.H.A.* pour autant que ces\nprescriptions concernent l'eau des bassins\nde natation.\nXXVI. NETTOYAGE DES BASSINS\nLa saleté visible au fond d'un bassin ne\n\n* Organisme officiel de l'Hygiène Publique."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "184", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193309-01.1.18", "texte": "pourra séjourner plus de 24 heures, de\nmême que les infections visibles ou flot-\ntantes.\nXXVII. LIMITE DE CAPACITE\nCe paragraphe traite des détails ci-apres :\nA) Fréquence du renouvellement de I eau.\nB) Fréquence de désinfection.\nC) Système des bassins à remplissage et\névacuation, avec désinfection intermit-\ntente.\nD) Système des bassins à circulation et ré-\nalimentation constantes.\nXXVIII. FONCTIONNEMENT\nET SURVEILLANCE\nCe paragraphe traite brièvement des\nquestions suivantes :\nA) Personnel spécialisé. B) Analyse de\nl'eau pour déceler l'excès de chlore et\nC) d'acide. D) Prescriptions générales de\nfonctionnement.\n\nTrad. E. H.\n\nBibliographie\n\nR. V.\nGEBOUWEN EN TERREIN VOOR GYM-\nNASTIEK, SPEL EN SPORT, door P. W.\nScharoo en Jan Wils, arch. B. N. A. Uitg.\nM. « Prometheus », Amsterdam 1925,\n226 pp., !76 îll.\nC'est un manuel très complet le seul\nà notre connaissance où l'on trouve pour\nchaque sport en particulier des croquis ré-\nsumant les exigences des associations inter-\nnationales. Aussi ce volume conserve-t-il\ntoute son actualité bien qu'il date de 1925\net qu'il sera utile de le compléter par des\nexemples de réalisations exécutées ces der-\nnières années.\n\nEchos - Informations\n\nCONCOURS POUR UNE ECOLE\nA JETTE-BRUXELLES\nL'administration communale de Jette com-\nmunique les résultats suivants, de la pre-\nmière épreuve du concours :\nLes projets retenus par le Jury sont les sui-\nvants :\n1. Air et Lumière : Architecte Ch. Van\nNueten, de Bruxelles.\n2. A la page n° I : Architecte M. Simon,\nde Trazegnies.\n3. Lumo D : Architecte H. Derée, de\nBruxelles.\n\nA PROPOS DU CONCOURS\nD'ANVERS-RIVE GAUCHE\nL'hebdomadaire hollandais « Bouwkundig\nWeekblad », organe du 8.N.A., consacre\nquelques pages de son numéro du 23 sep-\ntembre dernier à la reproduction de plu-\nsieurs projets primés au concours d'Anvers.\nCes illustrations accompagnent une appré-\nciation de l'architecte J. Ritzen sur les\ndivers points particulièrement douteux de\ncette décevante compétition.\n« J'ai été tout d'abord étonné écrit\nJ. Ritzen lors de la visite de l'exposition\ndes projets, de constater qu'il règne en-\ncore chez les urbanistes un « idéalisme »\ntel qu'ils consentent à vouer leur temps\nà l'élaboration d'un travail dont le pro-\ngramme était inexistant. Et cela sans\nchance d'en être récompensés, puisque\ndans le cas d'un succès moyen leurs frais\nne s'en trouvaient même pas couverts. »\nL'architecte Ritzen s'en prend alors à l'in-\ncohérence des bases du concours ab-\nsence de données essentielles, mais impo-\nsition formelle de quelques éléments qui,\nlogiquement, devaient être subordonnés à\nla conception d'ensemble : l'avenue AB, la\nsortie du tunnel, la gare, la jonction des\nvoies de grande communication, etc.\n« Pour le reste, la plus entière liberté. Mais\nil faut fournir les dessins des monuments et\nles façades des édifices.\n» il y a eu tant de projets que je n'ai pu\nles examiner tous dit encore J. Ritzen.\nEt c'est une énigme pour moi de savoir\ncomment le jury s'en est tiré aussi rapide-\nment, alors qu'il avait encore à s'occuper\nde l'architecture.\n» J'espère écrit l'auteur, en manière\nde conclusion que la somme considéra-\nble de travaux fournis servira au moins à\nl'élaboration d'un nouveau concours, basé\nsur un programme bien étudié, qui don-\nnera a tous une nouvelle chance et à\nAnvers la possibilité d'une extension favo-\nrable aussi bien sur la Rive Gauche que\nsur la Rive Droite. »\n\nRevue des Revues\n\nJ. F.\nL'abondance de publications, sans cesse\naccrue, nous incite à les sélectionner sui-\nvant la doctrine architectonique de la S. B.\nU.A.M., doctrine que nous aimons à croire,\nnullement dépourvue d'un certain éclec-\ntisme.\nA . C . , 10.\nLe problème scolaire : école circulaire de\nl'architecte R. Neutra (U.S.A.) et diverses\nsuggestions du groupe espagnol des Con-\ngrès Internationaux.\nBouwbedrijf, 8/9.\nSolution d'éclairage diurne, d'un vaste ate-\nlier d'usine. Arch. Czellitzer. Immeuble de\nbureaux à Londres. Arch. Emberton.\nBouwkundig Weekblad, 37.\nEcole professionnelle à Rotterdam. Arch.\nJ. De Jonghe, B.N.A.\nChantiers, 9. Rue Pélîssîer, 3,\nAlger.\nRemarquable étude du climat algérois et\nde son influence en urbanisme, par l'archi-\ntecte Tony Socard. Le chauffage cen-\ntral à air chaud, par l'ingénieur Goenaga.\nL'Architecture d'Aujour-\nd'hui, 6.\nAdaptation d'une villa 1830 aux exigences\ncontemporaines. Arch. A. Lurçat. Regret-\ntable que l'auteur n'ait point jugé utile de\njoindre à sa présentation un aperçu de\nl'état primitif de l'immeuble. Intéres-\nsante demeure d'artiste, due aux arch. H.\net J. Gutnayer. Soigneusement étudiée\nsuivant des données que l'on sent avoir été\nformulées avec précision, elle constitue le\ntype même de la « Maison sur mesure ».\n(Voir aussi « La Technique des travaux »,\nseptembre.) Cité-jardin à Budapest :\nquelques réalisations, fort inégales, de jeu-\nnes architectes hongrois. L'architecture\nen Yougoslavie, par L. Ilitch : synthèse\nd'évolution, depuis la maison paysanne, jus-\nqu'aux récentes créations fonctionnelles.\nRemarquable article, aussi clairvoyant que\npassionné, d'Elie Faure, en guise de pré-\nface à un projet d'urbanisme bien inten-\ntionné de Roger Tourte. Nous en extrayons\nce passage : « ...Nous en avons assez des\n» habitations disparates... Elles suffisent à\n» condamner sur le plan esthétique l'indivi-\n» dualisme du misérable idiot qui a voulu\n» que sa maison fut ainsi faite, et l'a\n» imposée à son architecte, en lui inter\n» disant pour jamais, comme il se l'interdit\n» à lui-même, de devenir et de rester un\n» individu. Chacun construit pour soi, et sa\n» maison, qu'il fait à son image, est laide,\n» simplement parce qu'il est laid... » Vrai-\nment, Monsieur Faure? Dites-nous lequel\nest le plus méprisable, celui qui, ignorant\nsa vilénie, essaye de l'imposer, ou celui\nqui, la démasquant, ne la fait point abdi-\nquer? Quand on ne peut faire aimer ce\nqu'on aime, croyez-vous que l'on aime,\nvraiment? Pour nous, l'architecte, se retran-\nchant derrière le goût, qu'il dit être intran-\nsigeant, du « misérable idiot » qu'est son\nclient, n'en est pas un. C'est un 0uti1,... mais\nsans cerveau. Rien de plus.\nArchitecture et Urbanisme,\nL'Emulation. Rue Ravensteîn, 3, Bruxelles.\nFouilles récentes à Pompéi et Herculanum,\npar H. Philippart. Etude de l'ingénieur\nPollefayt sur l'influence du vent sur le\ntirage des cheminées.\nThe Architectural Review.\nSanatorium pour tuberculeux, en Finlande.\nArch. A. Aalto."}]}