{"numero_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_sha256": "2c6744e712cc265cf2a389b15015b2cd1adb132bc013719fd054dd91881a2529", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1933/12_01/bmtnaac_1933-12_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1933/12_01/bmtnaac_1933-12_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c002", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "225", "page_fin": "225", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.2", "titre_corps": "Introduction", "titre_sommaire": "Introduction", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "225", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.3", "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 1537, "texte": "Introduction\nC est au début de 1932 que fut organisé,\npar la municipalité termondoise, un con-\ncours pour l'aménagement des anciens ter-\nrains militaires, et pour l'urbanisation de la\nville. Voici deux mois, à peine, que les ré-\nsultats de ce concours ont été rendus\npublics.\nLe problème posé offrant, pour l'architecte\ncomme pour l'urbaniste, un intérêt vrai-\nment extraordinaire, nous avons cru devoir\ny consacrer la majeure partie de ce fasci-\ncule.\nQuant au concours proprement dit, on lira\np. 234 les réflexions qu'il suscita chez un\nmembre du jury, notre collaborateur M. R.\nVerwilghen.\nCe jury se composait de : I) M. le Séna-\nteur Alb. Van Stappen, Bourgmestre de\nTermonde; 2) Un délégué de l'Administra-\ntion des Ponts et Chaussées; 3) M. l'ing.\nCouterman, ingénieur en chef du Service\nTechnique Provincial; 4) M. l'arch. Mortier,\ndélégué de la Commission Royale des Mo-\nnuments et des Sites ;5) M. R. Verwilghen,\ndélégué de l'Union des Villes et Communes\nbelges; 6) M. l'arch. Van Eycken, délégué\ndes concurrents; 7) M. F. De Riddere, ar-\nchitecte de la Ville et secrétaire du Jury.\nLes résultats du concours sont les suivants :\nPremier Prix :\nPrime de 10.000 francs : M. C. Heymans,\narchitecte-urbaniste, Bruxelles.\nDeuxième Prix :\nPrix de 6.000 francs : G. A. L. Brunfaut,\narchitecte, Bruxelles, en collaboration avec\nE. Henvaux, architecte, Bruxelles.\nTroisième Prix :\nPrime de 1.000 francs : Pierre Carette, Ing.\nSanitaire I. T. S., Brugelette; Henry Luga,\narchitecte, Brugelette."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c003", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c003", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "225", "page_fin": "226", "image_debut": 3, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.3", "titre_corps": "Termonde avant 1914", "titre_sommaire": "Termonde avant 1914", "signature_source": "André BAILLON", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "225", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.3", "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 5683, "texte": "Termonde avant 1914\n\nLes lignes qui suivent, écrites avec beaucoup de pittoresque par André\nBâillon, ont le mérite de situer l'atmosphère de la petite ville dont l'urba-\nniste doit tenir compte.\nSi vous voulez savoir, dans sa vérité et son\nessence, ce que c'est qu'une petite ville,\nfaites donc un tour à Termonde. Il est vrai\nqu'elle n'existe plus. Ou tellement diffé-\nrente. Le temps a passé par là. Le temps,\nles Allemands et aussi leur pétards à incen-\ndie. Tout a été rasé, puis reconstruit sur\nd'autres plans *. Mais enfin, supposons.\nVous voici un demi-siècle en arrière et vous\narrivez un soir, comme je le fis avec ma\ntante.\nCe que vous voyez d'abord, ce sont des\nremparts. Baignée par l'Escaut, traversée\npar la Dendre, sa rivière et son fleuve en\nfont une « position stratégique ». C'est\nune ville forte. Douves, glacis, poudrières,\ncasemates, canons, ce qu'il faut pour sou-\ntenir un long siège. Les Termondois n'en\nsont pas fiers. Tous ces jeunes soldats en\nville, vous savez?... Et puis, à quatre mille\nâmes, on étouffe dans ce corset de force.\nAlors que les bourgs voisins se créent d'an-\nnée en année des rues nouvelles, Termonde\nne bouge pas.\nLa gare se dresse à l'intérieur de l'en-\nceinte. Si vous voulez toucher du bois, c'en\nest. Il faut qu'on puisse la démolir rapide-\nment, si elle gênait le tir en cas de guerre.\nLes quelques maisons qui se trouvent là,\nsont en bois également. En face d'une\ngare, se sont des hôtels, naturellement!\nLes pauvres! ils font l'impossible pour pa-\nraître en pierre. On les regarde d'un mau-\nvais œil. Ils ont l'air en quarantaine.\nPour pénétrer en ville, nous avons à traver-\nser ces deux ponts. Vous voyez, ils sont\nmunis de treuils et de chaînes. En cas de\nguerre, on les lèverait et l'ennemi serait\nbien attrapé. Faites d'abord votre aumône\nà ces deux mendiants à la tête du premier\npont. Surtout si l'on vous regarde. Nous\nsommes encore au temps où deux centimes\nreprésentaient une somme : deux centimes\nà la vieille qui s'appelle Eve, deux centimes\nau vieux, son pendant qui est peut-être\nAdam. Passons vite devant ce corps de\ngarde, plein de soldats fumant la pipe. Là\naussi, il se débite des horreurs. Et nous\nvoici en ville. Ce grondement au loin, c'est\nla Dendre qui bondit en cascade par-dessus\nses barrages. Les rues ne filent pas droit.\nCourbes et zig-zags. On voit presque tou-\njours une façade au bout. C'est à cause de\nla rivière qui tortille à ras des jardins, der-\nrière les maisons. Oui, ces maisons sont\nvieilles. La belle architecture d'autrefois.\nRemarquez-le : elles portent toutes, bien\nfixée, une hampe à l'étage. Enterrement,\nbaptême, victoire électorale, réception\nd'un lauréat de l'Académie, les Termon-\ndois sortent volontiers leurs drapeaux. Dans\nbeaucoup d'années, quand ce sera la\nguerre, le jour de la déclaration, on ou-\nbliera de démolir la gare, on ne lèvera pas\nles ponts, mais les drapeaux flotteront et\nquand les Allemands sèmeront leurs pé-\ntards, ces pauvres loques seront les pre-\nmières a flamber. Rue de la Station, rue\nde la Digue. Ah! voici la rivière. Il nous\nfaudra patienter un peu. Le pont est\ntourné. Un bateau doit passer. Heureuse-\nment rien ne presse. Le chaland prend son\ntemps; d'autres à sa remorque, suivent.\nPaisible, l'homme du pont tend, au bout\nd'un bâton à ficelle, le sabot où le batelier\nmettra le sou pour son passage.\nPour patienter, écoutez ce joli bruit rythmé\ncomme une chanson de bois. Cela vient\nd'une huilerie. Les poutres tombent et re-\ntombent sur la graine pour en extraire\nl'huile. Les Termondois vous le diront :\n« Nos huileries sont les plus importantes du\npays. » Et quand on a des huileries, on fa-\nbrique aussi du savon. Ils ont encore des\nfilatures, des brasseries, sans parler de leur\nmoutarde que l'on cite dans tous les ma-\nnuels de géographie. Bon. Le pont est re-\nmis en place; passons. Marché au lin : le\ncouvent des Pères Bénédictins, la chapelle\ndes « Pauvres Claires ». Dans ce coin, on\nprépare un monument. La ville a donné le\njour à un poète illustre. Il aura sa statue là,\nen simili-bronze. Un autre termondois a\n\nO II s'agit ici bien entendu, des constructions propre-\nment dites. (Note d. I. R.)"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "226", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2620, "texte": "déjà sa statue : le Père Desmet qui fut\nMissionnaire dans « les Montagnes rocheu-\nses ». Vous le verrez, les bras levés, tendant\nla croix et le rameau d'olivier, sous les mar-\nronniers devant l'église.\nDes passants, vous voudriez voir des pas-\nsants? Pourquoi faire? Le dimanche, vers\nles dix heures, oui, vous en verrez, marchant\ntous dans la même direction, en groupe de\nfamille, un livre de messe sous les bras, et\nvers onze heures, ils marcheront en sens\ncontraire. Le lundi, jour de marché, vous\nen verrez aussi et alors, grâce aux paysans\ndes environs, il y aura foule. Mais les au-\ntres jours, sitôt sorti l'on rentre. Soyez sûr\nque si une voiture vient à passer, des gens\nderrière leurs rideaux se disent : « Voilà le\ntilbury de M. Durand... le coupé de M. Du-\npont. » On connaît tous les propriétaires\nde voitures. Il n'y en a que deux qui en\naient plusieurs. Les louageurs, l'un pour les\nenterrements et les noces qui vont à\nl'église, l'autre pour ceux qui n'y vont pas.\nLa grand'place, ses maisons groupées en\nrond autour du kiosque, l'hôtel de ville et\nsa tour à carillon, le palais de justice. Re-\ngardez ce vieux monsieur, les mains dans\nle dos, le chapeau sur le nez, qui s'évertue\nà mettre ses pieds, juste à l'extrême bord\ndu trottoir : c'est M. Fleuren, le président\ndu tribunal. Un original, comme vous voyez.\nEt d' un sévère! Et cet autre! Décidément,\nvous avez de la chance. Encore un original.\nUn singulier coco, plutôt. Non, mais voyez-\nmoi cette toilette : le pantalon bien tiré,\nles cheveux pommadés, aux manches le\nblanc des manchettes. Se faire remarquer\nainsi par sa toilette en pleine semaine, quel\nfaiseur d embarras! On voit bien qu'il n'est\npas de la ville. Ne demandez pas son nom.\nTout le monde vous dira : c'est François\nManchette. Nous voici dans la rue princi-\npale : la rue de l'Eglise. Admirez cette\nmaison; elle est construite sur le modèle\ndes maisons des grandes villes ; une loggia,\ndes balcons. Elle appartient au grand sa-\nvonnier M. Lebrun. Il est riche mais avare.\nDans son usine, quand quelque chose se\ndétraque à ses machines, il les rafistole\navec de la ficelle. Et c'est tout. Pas la\npeine d aller plus loin. Vous apercevrez\nd ici I église, la statue du missionnaire, le\nfauteuil d'un paralytique, les mains pendan-\ntes, l'air abruti. C'est, paraît-il, la foudre\nqui I a mis en cet état. Je ne dirai pas que\nce soit la le symbole de la ville, mais elle\nest un peu ainsi. D'ailleurs, ses remparts\nsont de nouveau là. Nous l'avons traversée\nde bout en bout. Avons-nous marché vingt\nminutes?\nExtrait de « Le Neveu de Mlle Autorité ».\nEdition Rîeder, Paris.\n\nAndré BAILLON."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c004", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "226", "page_fin": "231", "image_debut": 4, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4", "titre_corps": "Etude générale sur Termonde et sa région", "titre_sommaire": "Etude générale sur Termonde et sa région", "signature_source": "M. C. HEYMANS, architecte-urbaniste ; M. C. H", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "226", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.4", "debut_caractere": 2659, "fin_caractere_exclue": 6182, "texte": "Etude générale sur Termonde et sa région\npar M. C. HEYMANS, architecte-urbaniste.\n\nSITUATION GEOGRAPHIQUE\nET ECONOMIQUE\nLa région de Termonde occupe, au con-\nfluent de l'Escaut et de la Dendre, une\nposition privilégiée. Depuis les temps les\nplus reculés, aux époques de colonisation,\ncette région fut toujours un centre recher-\nché; ainsi la colonisation frisonne, entre\nautres, a laissé encore aujourd'hui de nom-\nbreuses traces de son organisation ethni-\nque, dans la physionomie des paysages,\ncomme certaines moeurs et coutumes de la\nrégion.\nAu moyen âge, une ville marchande, pro-\ntégée de fossés et talus, s'élevait floris-\nsante sur la Dendre, limitée au Nord à peu\nprès aux fossés actuels, et au Sud, par le\n« Vestje » (Petit Fossé) existant encore au-\njourd'hui. Au XVII siècle, l'importance stra-\ntégique de l'endroit incita Vauban à l'en-\nglober dans le plan général de fortification\ndes Pays-Bas méridionaux. Il y créa, en\naccroissant la superficie de la ville, un plan\nde fortifications, dont les remparts juste-\nment célèbres existaient encore en 1914.\nL'industrie s'est implantée de longue date\ndans la région termondoise, dont elle\nexploite les ressources : des filatures et\ncorderies, principalement. Aujourd'hui, cet-\nte industrie trouve en Termonde un point\nstratégique de toute première importance,\ndans l'industrialisation intensive des Flan-\ndres, où se cristallisent déjà de véritables\nzones industrielles. C'est ainsi qu'un vaste\nbassin, desservi par le rail et par l'eau, se\nforme progressivement depuis la Flandre\nfrançaise, par la Lys, Gand, l'Escaut, An-\nvers, le futur canal Albert, le Limbourg et\njusqu'à la rencontre avec la Ruhr.\nDans ce vaste ensemble, Termonde peut\noccuper une place enviable, axe de\nl'échange des produits du bassin de la Den-\ndre vers l'exportation et l'importation. Des\nconditions économiques vraiment uniques\ns'y trouvent rassemblées : au centre du\ntriangle Bruxelles-Anvers-Gand, où abonde\nla main-d'œuvre indigène, située entre\ndeux grands ports d'une importance tou-\njours croissante, à proximité d'un fleuve\naccessible au fort tonnage, et desservie\npar un réseau ferré vers toutes les direc-\ntions.\nPour rendre plus favorables encore ces\nconditions exceptionnelles et assurer la\nprospérité du commerce régional, Termon-\nde et les communes avoisinantes doivent,\ndès à présent, s'organiser économiquement\net urbanistiquement. Une politique d'en-\ntente entre les communes intéressées, et\npar-dessus les querelles politiques et les\npersonnalités, doit former le « Grand Ter-\nmonde » qui seul aura la puissance néces-\nsaire pour parer à l'avenir.\nDeux communes s'offrent comme particu-\nlièrement désignées pour créer ce noyau :\nTermonde et Saint-Gilles (I). Grembergen\net Baasrode s'y ajouteraient en second lieu.\nIl va de soi qu'il ne s'agit pas de décréter\nsubitement l'unification légale de ces terri-\ntoires! Il se trouve simplement que les con-\nditions économiques présidant au déve-\nloppement de ces communes créent un tel\nétat de fait qu'une union entre elles de-\nvient inévitable si l'on veut éviter l'anar-\nchie future et peut-être prochaine!\nUn tel accord, loin d'aliéner la liberté com-\nmunale des intéressées, ne pourrait qu'être\nprofitable à toutes. L'enchevêtrement des\nterritoires et les abords des grandes com-\nmunications rendent nécessaire, dès à pré-\nsent, une coordination des travaux publics.\nPour mieux situer le Termonde actuel, il est\nintéressant d'examiner celui des décades\nprécédentes, dont la ville actuelle a pris\n\n(1) Voir tableau page 231."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "227", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2667, "texte": "l'héritage. De l'époque précédant 1914,\nAndré Bâillon esquissa un tableau charmant\net pittoresque, mais fort juste et dont nous\navons donné quelques extraits en tête du\nprésent fascicule (I).\nLa guerre détruisit totalement la ville, qui\nfut systématiquement incendiée; ses usines\nanéanties, sa population dispersée, Ter-\nmonde vécut quatre années de léthargie;\nles quelques habitants y demeurés, occu-\npaient de rares immeubles encore debout\nou se créaient des abris de fortune, jusque\ndans les ruines mêmes.\nSi la guerre est pour l'habitant une cala-\nmite indésirable, elle peut devenir, lors-\nqu il s agit de villes vieillies, une occasion\ninespérée de renouvellement. Que des\n« moyens », moins pénibles pour la popu-\nlation, soient souhaitables, cela est évident;\ncependant, lorsque la destruction est con-\nsommée, il incombe à ceux qui restent de\ntirer le meilleur parti de la situation faite.\nPour autant qu'il puisse être question de\n« profiter » de pareils événements, ils\ncréent la possibilité de faire table rase des\nruines et de recréer de toutes pièces, sur\ndes bases nouvelles, une ville adaptée à\nnotre époque.\nAinsi Furnes au XVIIe siècle, et d'autres\npetites villes flamandes célèbres, renouve-\nlèrent, après chaque destruction, leur plan\nsur des bases et suivant l'esprit de leur épo-\nque, créant ainsi ces chefs-d'œuvre que\nnous admirons. Il fallut donc attendre le\nXXe siècle (dit « éclairé »...) pour voir re-\nconstituer les agglomérations dévastées\nd'après des principies (?) dont nos devan-\nciers d'il y a un siècle ne voudraient plus!\nTermonde, en lieu et place d'une ville\nétroitement engorgée dans ses remparts,\npouvait envisager un nouveau noyau ur-\nbain, neuf de toutes pièces et parfaite-\nment apte à remplir son rôle actuel. Espoir\nvain, cette possibilité demeura même\ninsoupçonnée. On se contenta béatement\nde reconstruire la ville sur son ancien tracé,\navec, pour seule audace (!), la rectification\nde quelques alignements. Telle fut la secon-\nde calamité qui frappa Termonde! Or une\nsimple inspection des lieux expose à quels\nmoyens de forlune, inaptes et coûteux, l'on\ndoit aujourd'hui déjà recourir pour faire\nface au développement de la ville. L'on y\nvoit des taudis reconstruits de toutes piè-\nces, des carrés d'immeubles privés d'air et\nde soleil, pis encore que ceux qui les pré-\ncédaient.\nTermonde offre aussi une particularité frap-\npante : la ville compte d'admirables té-\nmoins d'une prospérité ancienne hôtel\nde ville, halle (aujourd'hui musée), église\nNotre-Dame, Béguinage (actuellement dé-\ntérioré). L'Etat y effectue des travaux im-\nportants, aménagement de la rivière,\n\n(1) Extraits du \" Neveu de Mademoiselle Autorité \""}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "228", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2571, "texte": "ponts, immeubles qui surprennent par leur\nampleur. Juste compensation aux malheurs\nque connut la ville, ces travaux témoignent\nd'une vue optimiste, légitimée, sur son ave-\nnir. Mais l'on déchante lorsqu'on examine\nensuite le niveau incroyablement bas des\nlogements! Si le « collectif » fut partielle-\nment servi, par contre l'« individuel » reste,\nencore aujourd'hui, au-dessous des exigen-\nces d'un peuple civilisé!\nOutre les logements reconstruits sur des\nlotissements désuets, la ville compte un\nnombre incroyable de taudis et de bara-\nquements, d'une qualité de délabrement\nunique en Belgique.\nPour les taudis, le « Vestje » est significatif\nlogis délabrés, cours étroites, dégagées\npar des boyaux sombres : l'ensemble, sur-\npeuplé à l'extrême, est picturalement par-\nfait...\nUne autre plaie, subsistant depuis quinze\nans, est celle des baraquements. Eparpillés\nsur les remparts, à la périphérie de la ville,\nils transforment les abords de celle-ci en\nune véritable zone dévastée; ville de plan-\nches, rapiécées, ouvertes aux intempéries,\noù l'on vit, où l'on fait commerce (jusqu'à\ndes hôtelleries de passage).\nLes lamentables conditions d'hygiène en\nfont un foyer permanent d'épidémies.\nLE LOGEMENT\nC'est par la disparition urgente de ces\nbaraquements et taudis que se pose la\nquestion d'une politique énergique des\nlogements. Là encore, une entente inter-\ncommunale est indispensable.\nActuellement, la population trouve emploi,\nsoit dans les industries de Termonde et des\nenvirons, soit en province, à Gand ou à\nBruxelles. Cette émigration quotidienne\nvers le lieu de travail semble devoir pré-\nsider au choix des emplacements pour l'éta-\nblissement des zones réservées aux habita-\ntions ouvrières. Le terrain libéré des taudis,\nen ville, est plus indiqué pour les habita-\ntions aisées.\nLES REMPARTS\nLes baraquements occupent en majeure\npartie les remparts. Ceux-ci subirent en\n1919 une rage dévastatrice la plus aveu-\ngle et la moins efficace. Comblés partiel-\nlement, leurs fossés transforment les abords\nde la ville en un cloaque pestilentiel. L'ad-\nministration y trouve une véritale terre\npromise : sans tenir compte de l'endroit,\ndes déversoirs publics distribuent généreu-\nsement les émanations les plus nocives.\nL extension de la ville exigeait, certes, la\ndisparition d une partie des remparts.\nMoins d aveuglement n'aurait cependant\npas nuit. La transformation en parc des par-\nties les plus caractéristiques aurait dû être\nenvisage des 1918. La ville, après bien des\nhésitations, se laissa convaincre bien tardi-\nvement de l'intérêt d'une telle solution"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "229", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.7", "debut_caractere": 79, "fin_caractere_exclue": 5342, "texte": "pour ce futur centre industriel. L'enceinte\nsera maintenue entre les Portes de Bruxel-\nles et de Malines. Divers projets furent éla-\nborés pour l'urbanisation de Termonde et\nl'utilisation des remparts; L'Allemand\nStubben dès 191 I, Sterckx en 191 5, Van der\nSwaelmen en 1919. Le projet que possède\nencore actuellement la Ville, et qui fut\nexecute de-ci de-la, est le projet Sterckx\nremanié en quelques détails. Peu de choses\nen restent utilisables.\nUne question primordiale pour les remparts\nest leur assainissement général.\nPour le renouvellement constant de l'eau\ndes fossés s'offre une solution peu oné-\nreuse. Le détournement de la Vondelbeek\nsuffirait a les alimenter. Par le même fait,\nles inondations périodiques que ce ruis-\nseau occasionne sur le territoire de Saint-\nGilles, seraient supprimées.\nL'EAU\nLa contamination des eaux de rivière se\nfait particulièrement sentir dans la région\nde Termonde. La fuite de la faune aquati-\nque, jadis si nombreuse, en est un indice\nprobant. L'Escaut, et particulièrement la\nDendre, contaminés par les eaux industriel-\nles, vicient l'air de la ville jusqu'à le rendre\nirrespirable en été. La création de déver-\nsoirs spéciaux pour eaux industrielles, vaine-\nment espérés depuis des années pour le\npays tout entier, est la seule solution effi-\ncace. Un remède temporaire consisterait\ndéjà à combler un bras de la Dendre le\nRammelaer boueux, obstrué et d'une\nvaleur effective nulle. Le Sud de la ville en\nserait partiellement assaini. De même les\nnombreux ruisseaux à ciel ouvert recepta\ncles de résidus disparates, qui 'servent à\nl'écoulement des eaux résiduelles et indus-\ntrielles de la ville, seraient à voûter et à\nincorporer à un réseau d'égouts fermés.\nLES COMMUNICATIONS\nI. Par eau.\nL urbanisation de la ville exige un choix\ndéfinitif entre les divers projets de grands\ntravaux fluviaux existant pour la région ter-\nmondoîse. Les services d'Etat proposent\nune rectification de l'Escaut face à la ville.\nVu I avenir de cette voie commerçante, il\nest douteux gu une telle solution suffise.\nPour rendre l'Escaut aisément navigable,\nde multiples coupures, d'une longueur de\n4 km. par 120 m. de large, sont nécessai-\nres dans la région. Un détournement radi-\ncal semble plus indiqué. Des coupures à\nlarge rayon, sous forme de canaux en bor-\ndure des polders, raccourciraient le trajet\nfluvial de 12 km. D'autre part, toutes les\ndigues, minées par la navigation à hélice,\nsont à renforcer sérieusement. L'ensemble\nde ces travaux, fort onéreux, ne donne-\nrait pas un résultat proportionnel aux capi-\ntaux engloutis. La région ne serait que\ntemporairement a I abri d'inondations ca-\ntastrophiques. L'erreur consiste, en effet,\na endiguer les fleuves et rivières sur tout\nleur parcours. Jaris, lors de crues, d'im-\nmenses espaces étaient périodiquement\nenvahis, soulageant les digues. La mesure\nla moins onereuse semble, encore aujour-\nd hui, de revenir a cette solution. Les\nPonts et Chaussées envisageaient, du reste,\nun tel déversoir à l'Ouest de Saint-Gilles,\naffecté au régime d'eau de la Dendre *.\nPour cette rivière existent aussi plusieurs pro-\npositions de tracé. Le tracé définitif dans\nles parties S. et N. de la ville est encore\nindécis. L urbanisation de la ville exige, ici\nencore, que I on sorte d'incertitude.\nUn embryon de port est actuellement amé-\nnagé sur l'Escaut. Une grue fort au-dessus\ndes nécessités de l'heure présente y met\nune note optimiste : force 6 tonnes, bras\nde levier 15 m. au-dessus du fleuve, capa-\ncité 1,5 tonne par minute. Le port pour bri-\nques du Ruppel, dont la région fait ample\nconsommation, serait avantageusement dé-\nplacé vers ce port. Toute autre extension\nsera forcément conditionnée par les futurs\ntravaux du fleuve et de la Dendre.\n2. Chemins de fer.\nLe chemin de fer desservit Termonde dès\n1837, par I unique ligne de transît Angle-\nterre-Allemagne. Sans doute est-ce une des\nraisons pour lesquelles l'industrie s'y déve-\nloppa dès cette période. L'exploitation du\nréseau ferré lui confère aujourd'hui un re-\nnouveau d'importance. Croisement des\ndirections Gana vers Anvers (rive droite) et\nBruxelles ou Dendre vers Pays de Waes;\npossédant l'avant-dernier pont-rail sur l'Es-\ncaut, Termonde devient un nœud de tran-\nsit de voyageurs et marchandises. D'autre\npart, les installations de Meîrelbeke étant\ninsuffisantes, de nombreuses rames de voi-\ntures y sont formées et dirigées vers Gand.\nLes installations et le réseau actuels sont\nen dessous du rôle assigné à Termonde.\nL Etat élabora des projets sérieux de ré-\norganisation : agrandissement des gares de\nvoyageurs et marchandises, aménagement\nd'une gare de formation. Ce projet ne ré-\npond cependant ni aux désiderata du ré-\nseau, ni a un aménagement normal de la\nville. Par cette solution encore, un transit\ndirect des trains Bruxelles-Pays de Waes\nest impossible. Pour y remédier, il suffirait\nde déplacer la gare actuelle vers la bifur-\ncation des voies Bruxelles-Malines et d'y\ncreer une boucle tangentielle. A l'intérieur\ndu triangle se situerait la nouvelle gare\ncentrale de voyageurs.\nLa gare de formation prendrait l'espace\nabandonné par la gare de voyageurs ac-\ntuelle. Les marchandises, enfin, seraient\n\nL auteur s'est attaché particulièrement à ce problème\ndans une étude faite à l'l. S. A. D. en 1930."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "230", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.8", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 727, "texte": "faisant dans ses grandes lignes aux nécessi-\ntés de l'heure, est manifestement en des-\nsous de son rôle dans l'intérieur de l'en-\nceinte. Le grand transit E.-O. et N.-S. est\ndes ruelles étroites, tortueuses,\nau\ndre, a la rencontre de ces deux courants,\nsemble le seul moyen efficace de liaison\nentre les deux rives.\nTout appréciable que puisse être momenta-\nnément pareil résultat, l'avenir démontrera\nla nécessité d'une route nouvelle au Sud\nde l'Escaut, en dehors des villages, indé-\npendante des sinuosités du fleuve. Il serait\nde bonne politique de prévoir dès mainte-\nmolde,\nLa voirie secondaire mérite une sérieuse\nCONCLUSION\ndes travaux réclamés dans Yaq-^\nléon « gouverner, c'est prévoir ». Urbani-\nser aussi.\n\nM. C. H."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "231", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.9", "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "TERMONDE\nSAINT-GILLES-LEZ-TERMONDE\nAnnée\nPopulation\nSuperficie\nbâtie\nAnnée\nPopulation\nSuperficie\nbâtie\n1856\n1866\n1880\n1890\n1900\n1910\n1920\n1930\n8.662\n8.006\n8.544\n9.606\n9.719\n10.157\n8.307\n9.835\n33,82 Ha\n34,86\n39,20\n41,92\n45,55\n52,12\n1856\n1866\n1880\n1890\n1900\n1910\n1920\n1930\n3.009\n3.278\n3.561\n4.093\n5.127\n6.704\n6.887\n7.749\n21,13 Ha\n23,03\n23,33\n25,09\n31,82\n42,31"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c005", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "226", "page_fin": "226", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.1", "titre_corps": "396. Etat des remparts Sud en 1918.", "titre_sommaire": "396. Etat des remparts Sud en 1918.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "226", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.4", "debut_caractere": 2622, "fin_caractere_exclue": 2657, "texte": "396. Etat des remparts Sud en 1918."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c006", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "227", "page_fin": "227", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.2", "titre_corps": "397. Vue aérienne de Termonde en 1919. On remarque a droite I aboutissement de la route de Bruxelles; au-dessus, la courbe de I'Escaut; tout à fait à gauche, au milieu de la photo, un premier îlot de baraquements.", "titre_sommaire": "397. Vue aérienne de Termonde en 1919. On remarque a droite I aboutissement de la route de Bruxelles; au-dessus, la courbe de I'Escaut; tout à fait à gauche, au milieu de la photo, un premier îlot de baraquements.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "227", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.5", "debut_caractere": 2669, "fin_caractere_exclue": 2882, "texte": "397. Vue aérienne de Termonde en 1919.\nOn remarque a droite I aboutissement de la route de Bruxelles; au-dessus, la courbe de\nI'Escaut; tout à fait à gauche, au milieu de la photo, un premier îlot de baraquements."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c007", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "227", "page_fin": "227", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.3", "titre_corps": "398. Vue aérienne de la partie Nord-Est de la ville (1919). On distingue aisément le parcours de la Dendre, non rectifie, et plus bas le «Vestje». A I'avant-plan, vers le centre, la prison; à I'extrême droite la gendarmerie. Sur ces deux vues, I'état des ruines est nettement discernable.", "titre_sommaire": "398. Vue aérienne de la partie Nord-Est de la ville (1919). On distingue aisément le parcours de la Dendre, non rectifie, et plus bas le «Vestje». A I'avant-plan, vers le centre, la prison; à I'extrême droite la gendarmerie. Sur ces deux vues, I'état des ruines est nettement discernable.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "227", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.5", "debut_caractere": 2884, "fin_caractere_exclue": 3172, "texte": "398. Vue aérienne de la partie Nord-Est de la ville (1919).\nOn distingue aisément le parcours de la Dendre, non rectifie, et plus bas le «Vestje».\nA I'avant-plan, vers le centre, la prison; à I'extrême droite la gendarmerie. Sur ces deux\nvues, I'état des ruines est nettement discernable."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c008", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "228", "page_fin": "228", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.4", "titre_corps": "399. Ci-dessus : Plan d'aménagement des remparts dressé en 1911, par l'architecte Stübben.", "titre_sommaire": "399. Ci-dessus : Plan d'aménagement des remparts dressé en 1911, par l'architecte Stübben.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "228", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.6", "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2663, "texte": "399. Ci-dessus : Plan d'aménagement des remparts dressé en 1911, par l'architecte Stübben."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c009", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "228", "page_fin": "228", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.5", "titre_corps": "400. Ci-dessous : Plan de I'architecte communal Sterckx (1915).", "titre_sommaire": "400. Ci-dessous : Plan de I'architecte communal Sterckx (1915).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "228", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.6", "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2728, "texte": "400. Ci-dessous : Plan de I'architecte communal Sterckx (1915)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c010", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "229", "page_fin": "229", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.6", "titre_corps": "401. Plan d'aménagement des remparts dressé en 1919, par L. Van der Swaelmen.", "titre_sommaire": "401. Plan d'aménagement des remparts dressé en 1919, par L. Van der Swaelmen.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "229", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.7", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 77, "texte": "401. Plan d'aménagement des remparts dressé en 1919, par L. Van der Swaelmen."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c011", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "230", "page_fin": "230", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.7", "titre_corps": "402. Plan militaire de la région Termonde (1914). Au Nord, les sinuosités de I'Escaut; au Sud le chemin de fer Gand-Malines-Anvers et I'embranchement vers Bruxelles.", "titre_sommaire": "402. Plan militaire de la région Termonde (1914). Au Nord, les sinuosités de I'Escaut; au Sud le chemin de fer Gand-Malines-Anvers et I'embranchement vers Bruxelles.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "230", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.8", "debut_caractere": 729, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "402. Plan militaire de la région\nTermonde (1914).\nAu Nord, les sinuosités de I'Escaut;\nau Sud le chemin de fer\nGand-Malines-Anvers et I'embranchement\nvers Bruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c012", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "230", "page_fin": "230", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.8", "titre_corps": "BARAQUEMENTS ET TAUDIS A TERMONDE 403. Vue prise de la Porte de Gand.", "titre_sommaire": "BARAQUEMENTS ET TAUDIS A TERMONDE 403. Vue prise de la Porte de Gand.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "230", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.8", "debut_caractere": 896, "fin_caractere_exclue": 965, "texte": "BARAQUEMENTS ET TAUDIS\nA TERMONDE\n403. Vue prise de la Porte de Gand."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c013", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "230", "page_fin": "230", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.9", "titre_corps": "404. Baraquements sur les remparts Sud-Ouest.", "titre_sommaire": "404. Baraquements sur les remparts Sud-Ouest.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "230", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.8", "debut_caractere": 967, "fin_caractere_exclue": 1012, "texte": "404. Baraquements sur les remparts Sud-Ouest."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c014", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "230", "page_fin": "230", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.10", "titre_corps": "405. Impasse sur le «Vestje». Au fond : I'Eglise des Bénédictins.", "titre_sommaire": "405. Impasse sur le «Vestje». Au fond : I'Eglise des Bénédictins.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "230", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.8", "debut_caractere": 1014, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": "405. Impasse sur le «Vestje».\nAu fond : I'Eglise des Bénédictins."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c015", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "230", "page_fin": "230", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.11", "titre_corps": "Photos Van Schoor", "titre_sommaire": "Photos Van Schoor", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "230", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.8", "debut_caractere": 1081, "fin_caractere_exclue": 1150, "texte": "406. Groupe de taudis, rue de Bruxelles\n(«Vestje»).\nPhotos Van Schoor"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c016", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "231", "page_fin": "231", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.12", "titre_corps": "A 407. Vue prise de la chaussée de Bruxelles.", "titre_sommaire": "A 407. Vue prise de la chaussée de Bruxelles.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "231", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.9", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 347, "texte": "A droite :\nTableaux démographiques des deux principales\ncommunes de I'aqqlomération.\nOn remarque à quel point Termonde, enserré\ndans ses remparts, a une population\npresque stationnaire, tandis que Saint-Gilles\nse développe librement et atteint prèsque\nI'importance de Termonde.\nVUES\nDES REMPARTS ACTUELS\n407. Vue prise de la chaussée\nde Bruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c017", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "231", "page_fin": "231", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.13", "titre_corps": "408. Vue vers la Porte de Bruxelles.", "titre_sommaire": "408. Vue vers la Porte de Bruxelles.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "231", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.9", "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 385, "texte": "408.\nVue vers la Porte de Bruxelles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c018", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "231", "page_fin": "231", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.14", "titre_corps": "409. Vue vers la Porte de Malines.", "titre_sommaire": "409. Vue vers la Porte de Malines.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "231", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.9", "debut_caractere": 387, "fin_caractere_exclue": 421, "texte": "409.\nVue vers la Porte de Malines."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c019", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "231", "page_fin": "231", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.15", "titre_corps": "410. Vue prise de la Porte de Malines. A droite de la photo, des baraquements.", "titre_sommaire": "410. Vue prise de la Porte de Malines. A droite de la photo, des baraquements.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "231", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.9", "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 501, "texte": "410. Vue prise de la Porte de\nMalines.\nA droite de la photo, des baraquements."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c020", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "231", "page_fin": "231", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.16", "titre_corps": "411. Etat actuel des remparts. En noir : I'eau. En hachuré : les fossés remblayés. En pointillés : parties conservées.", "titre_sommaire": "411. Etat actuel des remparts. En noir : I'eau. En hachuré : les fossés remblayés. En pointillés : parties conservées.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "231", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.9", "debut_caractere": 503, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "411. Etat actuel des remparts.\nEn noir : I'eau.\nEn hachuré : les fossés remblayés.\nEn pointillés : parties conservées."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c021", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "231", "page_fin": "231", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.17", "titre_corps": "412. Etat des ruines en 1914. En noir : parties intactes. En hachuré : les ruines. Ce schéma montre clairement les possibilités existant après la dévastation de 1914, pour le réaménagement de la ville.", "titre_sommaire": "412. Etat des ruines en 1914. En noir : parties intactes. En hachuré : les ruines. Ce schéma montre clairement les possibilités existant après la dévastation de 1914, pour le réaménagement de la ville.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "231", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.9", "debut_caractere": 623, "fin_caractere_exclue": 824, "texte": "412. Etat des ruines en 1914.\nEn noir : parties intactes.\nEn hachuré : les ruines.\nCe schéma montre clairement les\npossibilités existant après la dévastation\nde 1914, pour le réaménagement\nde la ville."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c022", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "231", "page_fin": "231", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.4.18", "titre_corps": "[Sans titre]", "titre_sommaire": "[Sans titre]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "231", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.9", "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "TERMONDE\nSAINT-GILLES-LEZ-TERMONDE\nAnnée\nPopulation\nSuperficie\nbâtie\nAnnée\nPopulation\nSuperficie\nbâtie\n1856\n1866\n1880\n1890\n1900\n1910\n1920\n1930\n8.662\n8.006\n8.544\n9.606\n9.719\n10.157\n8.307\n9.835\n33,82 Ha\n34,86\n39,20\n41,92\n45,55\n52,12\n1856\n1866\n1880\n1890\n1900\n1910\n1920\n1930\n3.009\n3.278\n3.561\n4.093\n5.127\n6.704\n6.887\n7.749\n21,13 Ha\n23,03\n23,33\n25,09\n31,82\n42,31"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c023", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "232", "page_fin": "232", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.5", "titre_corps": "Concours pour I'aménagement des terrains fortifiés, à Termonde, et I'urbanisation de la Ville", "titre_sommaire": "Concours pour I'aménagement des terrains fortifiés, à Termonde, et I'urbanisation de la Ville", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "232", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 93, "texte": "Concours pour I'aménagement des terrains fortifiés, à Termonde,\net I'urbanisation de la Ville"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c024", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "232", "page_fin": "232", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.5.1", "titre_corps": "413. 1° Projet W. S. D., classé premier. Architecte M. C. Heymans.", "titre_sommaire": "413. 1° Projet W. S. D., classé premier. Architecte M. C. Heymans.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "232", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.10", "debut_caractere": 95, "fin_caractere_exclue": 161, "texte": "413. 1° Projet W. S. D., classé premier.\nArchitecte M. C. Heymans."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c025", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "232", "page_fin": "232", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.5.2", "titre_corps": "414. 2° Projet «Termonde 1935», classé second. Architecte : G. A. L. Brunfaut, en collaboration avec Em. Henvaux.", "titre_sommaire": "414. 2° Projet «Termonde 1935», classé second. Architecte : G. A. L. Brunfaut, en collaboration avec Em. Henvaux.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "232", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.10", "debut_caractere": 163, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "414. 2° Projet «Termonde 1935», classé second.\nArchitecte : G. A. L. Brunfaut, en collaboration avec Em. Henvaux."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c026", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "233", "page_fin": "235", "image_debut": 11, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.6", "titre_corps": "Le Concours d'urbanisation de Termonde", "titre_sommaire": "Le Concours d'urbanisation de Termonde", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "233", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 5956, "texte": "Le Concours d'urbanisation de Termonde\n\nProjet W. S. D.\nArchi+ec+e : M. C. Heymans\n(Classé I )\nLe zoning général de ce projet est carac-\ntérisé par ce qui suit :\nLe noyau urbain s agrandît au détri-\nment des fortifications; séparation nette\nentre les diverses zones : villas, classe\nmoyenne, cités ouvrières, hôtels, sport,\nparcs, industrie, extensions du port; la\nzone industrielle se développe au N.-E.,\ncomme l'exigent les vents dominants; une\nzone « non aedificandi » sépare les indus-\ntries des quartiers d habitations; un cen-\ntre d'affaire est prévu au croisement des\ngrands axes de circulation N.-S. et E.-0.,\nà proximité de l'industrie.\nTABLEAU DE REPARTITION\nDES PRINCIPALES ZONES\nNombre °/0\nd'Ha. occupé\nQuartier : classe moyenne 5,75 2,34\nouvrier 35 13,27\ndes villas 8,7 3,54\ndes hôtels 1,75 0,71\nd'affaires 2,47 1,01\nSport 7,2 2,93\nEcoles et jeux 9 3,66\nExtension du Port-Nord 6\nPort-Sud 3 3,66\nIndustries 45 18,33\nParc 24,85 10,13\n« Non aedificandi » 15 6,12\nSuperficie totale de la région aménagée :\n255,46 Ha.\nOn trouvera ci-après les principales indi-\ncations relatives à l'aménagement des di-\nverses zones.\nVieille ville (52 Ha). Déplace-\nment graduel des industries y situées, vers\nleur zone propre. Récupération de terrains\nde grande valeur (1,5 Ha). Assainissement\net rectification de tracés. Création d'un\nboulevard périphérique.\nExtension Nord-Ouest (5,75 Ha)\naménagé à la Porte de Gand pour la classe\nmoyenne (env. 1.000 hab.). Petit centre\ncommerçant.\nQuartier de villas (8,7 Ha)\ndestiné à la classe aisée, et pouvant être\naménagé immédiatement, servant ainsi de\nlancement financier des diverses opéra-\ntions. Capacité près de 1.000 habitations.\nQuartier ouvrier (35 Ha) à\naménager vers I Est, avec forte centralisa-\ntion. Capacité : 5.000 hab. Cette cité,\nquasi autonome, a son axe sur la route de\nGand; de part et d'autre, des immeubles\nd'appartements isolent les petites habita-\ntions du grand trafic. Services collectifs\nnombreux, jardins, jeux, etc.\nLes Ecoles et plaines de jeux\n(9 Ha) sont disposées de manière que\nles enfants puissent les atteindre sans avoir\nà traverser de grande voirie.\nUn parc (24,85 Ha) serait aménagé\nsous la partie des remparts comprise entre\nles Portes de Malînes et de Bruxelles, tirant\nparti du pittoresque des fortifications et\nsans recherches artificielles. Diverses instal-\nlations de récréation et de sport y seraient\ngroupées a peu de frais : plaines de jeux,\nthéâtre (dans un ancien bastion), station\nde canotage, etc.\nLa réalisation de ce projet serait basée\nsur les opérations suivantes :\nConstruction de 250 habitations faisant\npartie de la nouvelle cité ouvrière de la\nPorte de Gand (partie au Sud de la chaus-\nsée de Gand entre la ville et le Tir), les\nfrais étant compensés par la vente de ter-\nrains proches de la gare et actuellement\nen voie d'aménagement.\nLa vente de ces derniers terrains permet-\ntrait d'agrandir la cité ouvrière vers le\nNord, et de faire disparaître définitive-\nment les taudis.\nPeu après serait envisagée la mise en état\ndu secteur Nord des remparts.\nLes ressources fournies à la ville par ces\nventes de terrains permettraient d'enta-\nmer la construction des immeubles publics\nnécessités au fur et à mesure des transfor-\nmations.\nPour la construction des habitations ouvriè-\nres, une entente entre la Ville et la Société\nNationale des H. B. M. devrait se faire\npour éviter la spéculation foncière et faci-\nliter l'entreprise des travaux.\nLa place nous fait défaut pour détailler le\nparti adopté dans l'aménagement des di-\nvers quartiers industries, port, promena-\ndes, etc.; le plan général, reproduit à la\npage précédente, expose tous les éléments\nde ce remarquable projet.\nProjet \"Termonde 1935\"\n(Classé V)\nArchitecte G. A. L. BRUNFAUT,\nen collaboration avec Em. HENVAUX.\nCe projet subordonne l'aménagement des\nterrains fortifiés a un plan d'organisation\ngénérale s'étendant non seulement à la\ncommune, mais aussi à la région. Quelques\nschémas préliminaires établissent les bases\nuu travail d après I examen géographique\nactuel, les voies de communication, les tra-\nvaux publics en cours ou en projet, expli-\nquent pourquoi fut préconisé le dévelop-\npement des quartiers d'habitation au Sud,\nà I Ouest et à I Est de la ville, démontrent\nla relation entre les centres de travail, l'ex-\ntension au Nord et au Nord-Est de l'indus-\ntrie et du port, et enfin l'inappréciable ser-\nvice que rendra la ceinture de verdure des\nremparts réaménagés.\nDans ses grandes lignes, le projet comporte\nles caractéristiques suivantes :\nConservation intégrale des deux frag-\nments les plus remarquables des remparts,\naménagement de quelques terrains de\nsport et de jeux et plantation d'arbres.\nEdification des deux cités ouvrières, en\nrelation aisée avec les centres industriels,\nl'une proche de la Porte de Gand, l'autre\nvers I Est de la ville. Le principe nouveau\nd implantation des immeubles d'habitation\nen rangées parallèles Nord-Sud, est ici sys-\ntématiquement appliqué.\nUn parc, situé au Sud-Ouest, est ré-\nservé à la construction de villas bourgeoi-\nses, tandis qu un quartier aménagé entre\nle chemin de fer et la ville abriterait des\nhabitations moyennes.\nL industrie et les extensions du port oc-\ncupent le Nord de I agglomération, où elles\nbénéficient à la fois de possibilités d'en-\ntension quasi illimitées, et d'une jonction\nextrêmement favorable avec le rail et avec\nl'eau.\nEnfin, quelques bâtiments d'utilité pu-\nblique seraient a édifier à divers emplace-\nments des zones nouvelles : centre récréa-\ntif, églises, bassins de natation, etc.\nLe financement du présent projet comporte\nsuccessivement :\nI ) I aménagement du quartier des habita-\ntions moyennes et la vente des terrains\nainsi préparés;\n2) I aménagement des amorces des deux\ncités ouvrières en coopération avec la So-\nciété Nationale des Habitations à Bon\nMarché.\nSignalons, pour finir, que le projet « Ter-\nmonde 1935 » envisage la possibilité d'une\nagglomération comportant environ 80 mille\nhabitants."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c027", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "234", "page_fin": "234", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.6.1", "titre_corps": "Le 415. Plan général d'implantation des bâtiments. A gauche, le pavillon de radiodiagnostic; au centre, la radiothérapie; à droite, le pavillon spécial et I'emplacement d'extension éventuelle.", "titre_sommaire": "Le 415. Plan général d'implantation des bâtiments. A gauche, le pavillon de radiodiagnostic; au centre, la radiothérapie; à droite, le pavillon spécial et I'emplacement d'extension éventuelle.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "234", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 341, "texte": "Le Concours pour un Institut\nNational de Radiothérapie\nProjet «Air, Lumière, Soleil».\nArchitecte: S. A. L. Brunfaut, classé ler.\n(Voir notes page 239.)\n415. Plan général d'implantation des bâtiments.\nA gauche, le pavillon de radiodiagnostic; au centre,\nla radiothérapie; à droite, le pavillon spécial\net I'emplacement d'extension éventuelle."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c028", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "234", "page_fin": "234", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.6.2", "titre_corps": "416. Vue perspective de I'ensemble.", "titre_sommaire": "416. Vue perspective de I'ensemble.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "234", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.12", "debut_caractere": 343, "fin_caractere_exclue": 378, "texte": "416. Vue perspective de I'ensemble."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c029", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "234", "page_fin": "234", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.6.3", "titre_corps": "417. Vue axonométrique de la station-type adoptée dans ce projet.", "titre_sommaire": "417. Vue axonométrique de la station-type adoptée dans ce projet.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "234", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.12", "debut_caractere": 380, "fin_caractere_exclue": 445, "texte": "417. Vue axonométrique de la station-type\nadoptée dans ce projet."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c030", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "235", "page_fin": "235", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.6.4", "titre_corps": "418. Ci-contre : Détail de la construction proposée en vue d'assurer une isolation générale aussi parfaite que possible.", "titre_sommaire": "418. Ci-contre : Détail de la construction proposée en vue d'assurer une isolation générale aussi parfaite que possible.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "235", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.13", "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 196, "texte": "418.\nCi-contre :\nDétail de la construction\nproposée en vue d'assurer\nune isolation générale\naussi parfaite que possible."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c031", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "235", "page_fin": "235", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.6.5", "titre_corps": "419. Ci-dessus : Plan d'une cellule individuelle-type du pavillon spécial.", "titre_sommaire": "419. Ci-dessus : Plan d'une cellule individuelle-type du pavillon spécial.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "235", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 74, "texte": "419.\nCi-dessus :\nPlan d'une cellule individuelle-type\ndu pavillon spécial."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c032", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "235", "page_fin": "235", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.6.6", "titre_corps": "420. Coupe sur une cellule individuelle.", "titre_sommaire": "420. Coupe sur une cellule individuelle.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "235", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.13", "debut_caractere": 387, "fin_caractere_exclue": 427, "texte": "420. Coupe sur une cellule individuelle."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c033", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "235", "page_fin": "235", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.6.7", "titre_corps": "421 A droite : Plan du pavillon de radiodiagnostic (2° étage) montrant le parti généralement adopté pour les locaux d'examen et de consultation, salles d'attente, dégagements et services.", "titre_sommaire": "421 A droite : Plan du pavillon de radiodiagnostic (2° étage) montrant le parti généralement adopté pour les locaux d'examen et de consultation, salles d'attente, dégagements et services.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "235", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.13", "debut_caractere": 198, "fin_caractere_exclue": 385, "texte": "421\nA droite :\nPlan du pavillon de radiodiagnostic\n(2° étage) montrant le parti généralement\nadopté pour les locaux d'examen\net de consultation, salles d'attente,\ndégagements et services."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c034", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "236", "page_fin": "237", "image_debut": 14, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.7", "titre_corps": "Le Nouveau Service de Notes Techniques de LA CITÉ suivant la Classification Décimale Universelle", "titre_sommaire": "Le Nouveau Service de Notes Techniques de LA CITÉ suivant la Classification Décimale Universelle", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "236", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 6765, "texte": "Le Nouveau Service de Notes Techniques de LA CITÉ\nsuivant la Classification Décimale Universelle\n\nPAUL OTLET\nG. FRANCE.\nLe classement décimal, dont nous allons\nexposer ci-après les règles, a été inventé\npar notre éminent compatriote, M. Paul\nOTLET, directeur du Palais Mondial.\nIl est inutile de présenter M. Paul OTLET,\nqui est une figure très bruxelloise du monde\ndes idées où il jouit d'une estime générale.\nIl nous paraît plus utile de présenter son\nœuvre qui a conquis le monde à l'exclusion\nde la Belgique, ou peu s'en faut.\nLes pouvoirs eux-mêmes font preuve de\nfroideur, tant à l'égard du savant que de\nson œuvre et nous ne pouvons imaginer\nqu'ils persisteraient dans cette attitude\ns'ils pouvaient comprendre dès à présent\nles bienfaits qui résulteront dans un avenir\nprochain de l'application des méthodes de\nclassement de M. OTLET.\nSignalons que les sociétés savantes, les bi-\nbliothèques et organismes divers de plu-\nsieurs pays ont adopté le classement déci-\nmal et qu'en U. R. S. S., il est appliqué\nd'une façon générale à toute l'activité de\ncet immense pays.\n« LA CITE » qui est devenue l'organe de\nla Société Belge des Urbanistes et Archi-\ntectes Modernistes, dont l'un des buts est\nla normalisation des produits de l'industrie\ndu bâtiment, se devait à elle-même de\npoursuivre sa propre normalisation en se\nsoumettant aux exigences du classement\nmondial. C'est à cela que nous tendrons\ndésormais.\nIl nous paraît opportun de signaler l'histo-\nrique du classement décimal qui se con-\nfond avec l'activité de toute la vie de\nM. OTLET.\nEn effet, c'est à la sortie de l'Université où\nil étudia le droit et aussi les sciences, que\nnaquit dans son esprit, l'idée de rendre\naccessibles au moyen d'un classement ap-\nproprié les richesses intellectuelles mondia-\nles. Dès ce moment, il avait trouvé sa voie,\ncar il allait pouvoir concilier les sentiments\ngénéreux de sa nature foncièrement al-\ntruiste, avec un besoin inné d'ordre, de\nméthode et de clarté.\nMais bien plus que cette intime harmonie\nentre l'homme et l'œuvre, il faut admirer\nl'énergie farouche et l'inlassable persévé-\nrance dont il fit preuve au cours de trente-\nhuit années d'effort systématiquement diri-\ngés vers le but poursuivi.\nActuellement, il pourrait s'enorgueillir des\ncollections si suggestives qui remplissent\n60 salles du Palais Mondial, et qui consti-\ntuent une introduction engageante à la lec-\nture. Il pourrait estimer avoir atteint le but\nen contemplant, ampilées par suite du man-\nque de meubles, ou savamment classées\ndans les fichiers (témoins de la prospérité\nrévolue) I million de documents classés et\n15 millions de fiches (I); mais ce travail-\nleur infatigable a rêvé mieux et il n'aura\nde cesse avant d'avoir vu entrée enfin dans\nle domaine de la réalisation la cité mon-\ndiale qui dans son esprit constitue la cen-\ntralisation suprême de la documentation\nuniverselle.\nDe tout cœur, nous lui souhaitons la réus-\nsite...\n\nLE CLASSEMENT DECIMAL\nLes matières à classer sont partagées en\ncatégories générales, par matière.\nIl en résulte une première classification\nprimaire comprenant 10 groupes, lesquels\nsont subdivisés en sous-groupes, suscepti-\nbles d'être divisé chacun eux-mêmes, et\nainsi de suite.\nLa subdivision est illimitée. Les tables\nactuelles ont déjà plus de 60.000 rubriques.\nElles s'accompagnent de tables auxiliaires\ndites « de subdivision commune » dont les\nindices s'ajoutent à côté du nombre de\nclassement initial quand il y a lieu de pré-\nciser la forme, le lieu, le temps, ou le point\nde vue envisagé. (L'emploi des subdivisions\ncommunes est facultatif.)\nUn grand index alphabétique général re-\nproduit toutes ces divisions dans un seul\nordre alphabétique.\nCette première analyse n'ayant d'autre but\nque de déterminer la manière de classer\nles documents relatifs à la technique du\nbâtiment et spécialement les matériaux\nainsi que les éléments constitutifs des édi-\nfices, nous prions nos lecteurs désireux\nd'approfondir l'étude du classement déci-\nmal de s'en référer au manuel de classifi-\ncation décimale universelle de l'lnstitut\nInternationale de Bibliographie (Palais Mon-\ndial, Bruxelles).\nNous donnons cependant ci-contre la\ntable des cent premières divisions que\nnous avons extraite de cet ouvrage :\nLe classement décimal est donc à base de\ndéduction. Il se fait en procédant du géné-\nral au particulier. Il y aura donc lieu pour\ntrouver le numéro de classement d'une bro-\nchure se rapportant, par exemple, aux iso-\nlants en matière de construction, de rai-\nsonner comme suit : le premier chiffre sera\nun 6 , nous avons dit pourquoi; la décimale\nsuivante sera un neuf, ce qui donne 6, 9;\nle troisième chiffre sera un 9 (voir divisions\nci-dessus) soit 6,99. Le raisonnement se\npoursuit de la même manière pour trouver\nles décimales suivantes si l'on désire un\nclassement plus précis.\nL'avantage, c'est que les documents clas-\nsés sommairement sous le n° 6,99 peuvent\nà un moment donné être reclassé en pré-\ncision par l'adjonction d'une ou plusieurs\ndécimales.\nPour retirer de la masse des documents\nclassés numériquement, le ou les docu-\nments se rapportant à la question (isolants\nen matière de construction) on raisonne de\nla même manière que pour le classement.\nLa connaissance du chiffre de classement\npermet de mettre la main sur les docu-\nments eux-mêmes ou sur des fiches classées\nsous le même numéro et qui renseignent\nque tel ouvrage de telle bibliothèque est\nconsacré à la question.\nLa déduction préalable à tout classement\nou a toute recherche de documents est\nfacilitée et normalisée par des tables qui\nne sont que des extraits du manuel de\nclassification décimale universelle.\nNous envisageons la publication à l'usage\nde nos abonnés d'une plaquette qui con-\nstituera la clé du classement des matières\nrelatives à la construction, et aux innom-\nbrables catalogues qui jusqu'à présent vont\nrégulièrement moisir dans tous les endroits\npeu accessibles de nos bureaux où leur\nmanque d'utilité, en l'absence de tout clas-\nsement finit par les reléguer. De plus, nous\ncommencerons, dès le prochain numéro, la\npublication des tablettes documentaires\ntoutes prêtes à être classées.\nIl nous reste à formuler un vœu, c'est de\nvoir les industriels du bâtiment rendre le\nclassement des catalogues plus aisé en\ns'inspîrant des quatre principes généraux\nsuivants :\n1 Chaque feuille se rapportera àun objet\nunique et précis, les feuilles seront mo-\nbiles;\n2 Si l'index de classement est figuré, choi-\nsir le coin supérieur à droite, la feuille\nétant mise dans le sens de la largeur.\nLes chiffres auront 0.01 m. de hauteur\net seront imprimés à 3 mm. du bord\nsupérieur;\n3 Adopter d'une manière générale le\nformat commercial;\n4 Le choix des renseignements dont la fi-\nguration sera autant que possible gra-\nphique, se fera avec le souci constant"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "237", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4872, "texte": "de documenter objectivement ceux à\nqui les fiches s'adressent et à ce point\nde vue il est indispensable qu'une col-\nlaboration étroite s'établisse entre les\nindustriels et les architectes au moment\nde la création des fiches de renseigne-\nments.\nIl en résulte que les matières que nous dési-\nrons classer étant du domaine des sciences\nappliquées et plus spécialement du do-\nmaine de la construction, l'index de classe-\nment commencera par le chiffre 6 suivi du\nchiffre 9.\nLa sous-classification du second chiffre\ndonne le tableau suivant :\n690 Généralité. Parties organiques du\nbâtiment. Eléments de calcul, etc.\n691 Matériaux de construction.\n693/5 Mise en oeuvre des matériaux.\n693 Constructions en pierres, briques,\nbétons et agglomérés. Vitrerie.\n694 Charpenterie, menuiserie.\n695 Couvertures, métiers du couvreur.\n696/8 Equipement du bâtiment, métiers\ndivers.\n696 Plomberie, installations sanitaires,\néclairage, vapeurs, air comprimés et\nraréfié.\n697 Chauffage et ventilation.\n698 Papiers de tenture, peintures et mé-\ntiers du tapissier.\n699 Questions diverses, isolation des bâ-\ntiments.\nNous ne reproduirons pas les subdivisions\nsuivantes (I) mais nous nous chargerons de\ndonner des renseignements complémen-\ntaires sur demande.\n(1) Pages 1412 à 1419 du manuel de classification.\n\nTABLE DES CENT PREMIERES DIVISIONS\n34. Droit.\n35 Administration publique.\n36 Assistance, Assurance, Association.\n37 Enseignement. Education.\n38 Commerce. Transport. Communication.\n39 Costumes. Folklore.\n4. Philologie, Linguistique.\n41 Philologie générale.\n42 » Anglaise.\n43 » Germanique.\n44 » Française.\n45 » Italienne.\n46 » Espagnole, Portugaise.\n47 » Latine.\n48 » Grecque.\n49 » Langues diverses\n5. Sciences pures.\n51 Mathématiques.\n52 Astronomie. Géodésie. Navigation.\n53 Physique. Mécanique rationnelle.\n54 Chimie, Cristallographie. Minéralogie.\n55 Géologie. Géophysique. Météorologie.\n56 Paléontologie.\n57 Biologie. Anthropologie.\n58 Botanique.\n59 Zoologie.\n6. Sciences appliquées.\n61 Médecine, Physiologie, Pharmacie.\n62 Arts de l'ingénieur.\n63 Agriculture. Agronomie.\n64 Economie domestique.\n65 Commerce. Transport. Organisation.\n66 Industries chimiques.\n67 Technologie mécanique.\n0. Ouvrages généraux.\n01 Bibliographie.\n02 Bibliothéconomie.\n03 Encyclopédies générales.\n04 Essais en Collections générales.\n05 Revues et Périodiques généraux.\n06 Sociétés, Académies, Collectivités gé-\nnérales.\n07 Journaux, Journalisme.\n08 Collections. Polygraphie.\n09 Manuscrits. Livres précieux.\n1. Philosophie.\nI I Métaphysique générale. Cosmologie.\n12 Métaphysique spéciale.\n13 Esprit et corps.\n14 Systèmes Philosophiques.\n15 Psychologie.\n16 Logique.\n17 Morale.\n2. Théologie, Religion.\n21 Théologie naturelle.\n22 Bible. Evangile. Ecriture Sainte.\n23 Théologie dogmatique.\n24 Pratique religieuse, Dévotion.\n25 Œuvres Pastorales.\n26 L'Eglise.\n27 Histoire de l'Eglise.\n28 Eglises et sec tes chrétiennes.\n29 Religions diverses.\n3. Sciences sociales, Droit.\n31 Statistique.\n32 Politique.\n33 E conomie politique.\n68 Professions et métiers.\n69 CONSTRUCTION.\n7. Beaux-Arts.\n71 Urbanisme. Architecture de jardins.\n72 Architecture.\n73 Sculpture. Numismatique.\n74 Dessin. Décoration.\n75 Peinture.\n76 Gravure.\n77 Photographie.\n78 Musique.\n79 Jeux. Sports. Divertissements.\n8. Littérature.\n81 En général.\n82 Littérature Anglaise.\n83 » Germanique.\n84 » Française.\n85 » Italienne.\n86 » Espagnole, Portugaise.\n87 » Latine.\n88 » Grecque.\n89 Littératures diverses.\n9. Histoire et Géographie.\n9 (3) Histoire ancienne.\n9 (4) o Europe.\n9 (5) S i Asie\n9 (6) \\ Afrique.\n9 (7) £ Amérique du Nord.\n9 (8) ! Amérique du Sud.\n9 (9) -2 [ Océanie. Rég. polaires.\n9 (94) if Australie.\n81 Géographie et Voyages.\n92 Biographie.\n\nLES TABLETTES DOCUMENTAIRES\nTant d ans le but de faciliter la besogne aux\nindustriels et d'éviter les erreurs, que dans\ncelui de fournir à nos abonnés une docu-\nmentation utile, tout en leur évitant la be-\nsogne fastidieuse du classement, nous avons\ncréé un service de tablettes documentaires\navec lequel nous invitons nos annonciers\nà se mettre en rapport.\nNous sommes persuadés que l'opportunité\nd'un pareil service ne saurait leur échapper\nau moment où la normalisation et la ratio-\nnalisation se poursuivent dans tous les do-\nmaines de l'activité humaine.\nLes tablettes documentaires éditées par la\n« Cité » seront offertes au Musée Mondial\npour prendre place dans le classement uni-\nversel et au C. I. M. A. (centre d'informa-\ntion général en matière d'architecture)\npour être classées à la stéréothèque du\nPalais des Beaux-Arts.\nUn nombre illimité d'exemplaires, au prix\ncoûtant sera fourni, sur demande, aux in-\ndustriels pour leur propagande personnelle.\nP. S. Dès que les premières tablettes\ndocumentaires seront publiées, la « Cité »\nfera parvenir, sur demande, un tableau gé-\nnéra! du classement qui permettra de re-\ntrouver immédiatement la tablette portant\nles renseignements cherchés."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c035", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "236", "page_fin": "236", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.7.1", "titre_corps": "PAUL OTLET", "titre_sommaire": "PAUL OTLET", "signature_source": "G. FRANCE", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "236", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.14", "debut_caractere": 98, "fin_caractere_exclue": 2918, "texte": "PAUL OTLET\nG. FRANCE.\nLe classement décimal, dont nous allons\nexposer ci-après les règles, a été inventé\npar notre éminent compatriote, M. Paul\nOTLET, directeur du Palais Mondial.\nIl est inutile de présenter M. Paul OTLET,\nqui est une figure très bruxelloise du monde\ndes idées où il jouit d'une estime générale.\nIl nous paraît plus utile de présenter son\nœuvre qui a conquis le monde à l'exclusion\nde la Belgique, ou peu s'en faut.\nLes pouvoirs eux-mêmes font preuve de\nfroideur, tant à l'égard du savant que de\nson œuvre et nous ne pouvons imaginer\nqu'ils persisteraient dans cette attitude\ns'ils pouvaient comprendre dès à présent\nles bienfaits qui résulteront dans un avenir\nprochain de l'application des méthodes de\nclassement de M. OTLET.\nSignalons que les sociétés savantes, les bi-\nbliothèques et organismes divers de plu-\nsieurs pays ont adopté le classement déci-\nmal et qu'en U. R. S. S., il est appliqué\nd'une façon générale à toute l'activité de\ncet immense pays.\n« LA CITE » qui est devenue l'organe de\nla Société Belge des Urbanistes et Archi-\ntectes Modernistes, dont l'un des buts est\nla normalisation des produits de l'industrie\ndu bâtiment, se devait à elle-même de\npoursuivre sa propre normalisation en se\nsoumettant aux exigences du classement\nmondial. C'est à cela que nous tendrons\ndésormais.\nIl nous paraît opportun de signaler l'histo-\nrique du classement décimal qui se con-\nfond avec l'activité de toute la vie de\nM. OTLET.\nEn effet, c'est à la sortie de l'Université où\nil étudia le droit et aussi les sciences, que\nnaquit dans son esprit, l'idée de rendre\naccessibles au moyen d'un classement ap-\nproprié les richesses intellectuelles mondia-\nles. Dès ce moment, il avait trouvé sa voie,\ncar il allait pouvoir concilier les sentiments\ngénéreux de sa nature foncièrement al-\ntruiste, avec un besoin inné d'ordre, de\nméthode et de clarté.\nMais bien plus que cette intime harmonie\nentre l'homme et l'œuvre, il faut admirer\nl'énergie farouche et l'inlassable persévé-\nrance dont il fit preuve au cours de trente-\nhuit années d'effort systématiquement diri-\ngés vers le but poursuivi.\nActuellement, il pourrait s'enorgueillir des\ncollections si suggestives qui remplissent\n60 salles du Palais Mondial, et qui consti-\ntuent une introduction engageante à la lec-\nture. Il pourrait estimer avoir atteint le but\nen contemplant, ampilées par suite du man-\nque de meubles, ou savamment classées\ndans les fichiers (témoins de la prospérité\nrévolue) I million de documents classés et\n15 millions de fiches (I); mais ce travail-\nleur infatigable a rêvé mieux et il n'aura\nde cesse avant d'avoir vu entrée enfin dans\nle domaine de la réalisation la cité mon-\ndiale qui dans son esprit constitue la cen-\ntralisation suprême de la documentation\nuniverselle.\nDe tout cœur, nous lui souhaitons la réus-\nsite..."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c036", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "236", "page_fin": "237", "image_debut": 14, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.7.2", "titre_corps": "LE CLASSEMENT DECIMAL", "titre_sommaire": "LE CLASSEMENT DECIMAL", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "236", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.14", "debut_caractere": 2920, "fin_caractere_exclue": 6765, "texte": "LE CLASSEMENT DECIMAL\nLes matières à classer sont partagées en\ncatégories générales, par matière.\nIl en résulte une première classification\nprimaire comprenant 10 groupes, lesquels\nsont subdivisés en sous-groupes, suscepti-\nbles d'être divisé chacun eux-mêmes, et\nainsi de suite.\nLa subdivision est illimitée. Les tables\nactuelles ont déjà plus de 60.000 rubriques.\nElles s'accompagnent de tables auxiliaires\ndites « de subdivision commune » dont les\nindices s'ajoutent à côté du nombre de\nclassement initial quand il y a lieu de pré-\nciser la forme, le lieu, le temps, ou le point\nde vue envisagé. (L'emploi des subdivisions\ncommunes est facultatif.)\nUn grand index alphabétique général re-\nproduit toutes ces divisions dans un seul\nordre alphabétique.\nCette première analyse n'ayant d'autre but\nque de déterminer la manière de classer\nles documents relatifs à la technique du\nbâtiment et spécialement les matériaux\nainsi que les éléments constitutifs des édi-\nfices, nous prions nos lecteurs désireux\nd'approfondir l'étude du classement déci-\nmal de s'en référer au manuel de classifi-\ncation décimale universelle de l'lnstitut\nInternationale de Bibliographie (Palais Mon-\ndial, Bruxelles).\nNous donnons cependant ci-contre la\ntable des cent premières divisions que\nnous avons extraite de cet ouvrage :\nLe classement décimal est donc à base de\ndéduction. Il se fait en procédant du géné-\nral au particulier. Il y aura donc lieu pour\ntrouver le numéro de classement d'une bro-\nchure se rapportant, par exemple, aux iso-\nlants en matière de construction, de rai-\nsonner comme suit : le premier chiffre sera\nun 6 , nous avons dit pourquoi; la décimale\nsuivante sera un neuf, ce qui donne 6, 9;\nle troisième chiffre sera un 9 (voir divisions\nci-dessus) soit 6,99. Le raisonnement se\npoursuit de la même manière pour trouver\nles décimales suivantes si l'on désire un\nclassement plus précis.\nL'avantage, c'est que les documents clas-\nsés sommairement sous le n° 6,99 peuvent\nà un moment donné être reclassé en pré-\ncision par l'adjonction d'une ou plusieurs\ndécimales.\nPour retirer de la masse des documents\nclassés numériquement, le ou les docu-\nments se rapportant à la question (isolants\nen matière de construction) on raisonne de\nla même manière que pour le classement.\nLa connaissance du chiffre de classement\npermet de mettre la main sur les docu-\nments eux-mêmes ou sur des fiches classées\nsous le même numéro et qui renseignent\nque tel ouvrage de telle bibliothèque est\nconsacré à la question.\nLa déduction préalable à tout classement\nou a toute recherche de documents est\nfacilitée et normalisée par des tables qui\nne sont que des extraits du manuel de\nclassification décimale universelle.\nNous envisageons la publication à l'usage\nde nos abonnés d'une plaquette qui con-\nstituera la clé du classement des matières\nrelatives à la construction, et aux innom-\nbrables catalogues qui jusqu'à présent vont\nrégulièrement moisir dans tous les endroits\npeu accessibles de nos bureaux où leur\nmanque d'utilité, en l'absence de tout clas-\nsement finit par les reléguer. De plus, nous\ncommencerons, dès le prochain numéro, la\npublication des tablettes documentaires\ntoutes prêtes à être classées.\nIl nous reste à formuler un vœu, c'est de\nvoir les industriels du bâtiment rendre le\nclassement des catalogues plus aisé en\ns'inspîrant des quatre principes généraux\nsuivants :\n1 Chaque feuille se rapportera àun objet\nunique et précis, les feuilles seront mo-\nbiles;\n2 Si l'index de classement est figuré, choi-\nsir le coin supérieur à droite, la feuille\nétant mise dans le sens de la largeur.\nLes chiffres auront 0.01 m. de hauteur\net seront imprimés à 3 mm. du bord\nsupérieur;\n3 Adopter d'une manière générale le\nformat commercial;\n4 Le choix des renseignements dont la fi-\nguration sera autant que possible gra-\nphique, se fera avec le souci constant"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "237", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1285, "texte": "de documenter objectivement ceux à\nqui les fiches s'adressent et à ce point\nde vue il est indispensable qu'une col-\nlaboration étroite s'établisse entre les\nindustriels et les architectes au moment\nde la création des fiches de renseigne-\nments.\nIl en résulte que les matières que nous dési-\nrons classer étant du domaine des sciences\nappliquées et plus spécialement du do-\nmaine de la construction, l'index de classe-\nment commencera par le chiffre 6 suivi du\nchiffre 9.\nLa sous-classification du second chiffre\ndonne le tableau suivant :\n690 Généralité. Parties organiques du\nbâtiment. Eléments de calcul, etc.\n691 Matériaux de construction.\n693/5 Mise en oeuvre des matériaux.\n693 Constructions en pierres, briques,\nbétons et agglomérés. Vitrerie.\n694 Charpenterie, menuiserie.\n695 Couvertures, métiers du couvreur.\n696/8 Equipement du bâtiment, métiers\ndivers.\n696 Plomberie, installations sanitaires,\néclairage, vapeurs, air comprimés et\nraréfié.\n697 Chauffage et ventilation.\n698 Papiers de tenture, peintures et mé-\ntiers du tapissier.\n699 Questions diverses, isolation des bâ-\ntiments.\nNous ne reproduirons pas les subdivisions\nsuivantes (I) mais nous nous chargerons de\ndonner des renseignements complémen-\ntaires sur demande.\n(1) Pages 1412 à 1419 du manuel de classification."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c037", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "237", "page_fin": "237", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.7.3", "titre_corps": "TABLE DES CENT PREMIERES DIVISIONS", "titre_sommaire": "TABLE DES CENT PREMIERES DIVISIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "237", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.15", "debut_caractere": 1287, "fin_caractere_exclue": 3672, "texte": "TABLE DES CENT PREMIERES DIVISIONS\n34. Droit.\n35 Administration publique.\n36 Assistance, Assurance, Association.\n37 Enseignement. Education.\n38 Commerce. Transport. Communication.\n39 Costumes. Folklore.\n4. Philologie, Linguistique.\n41 Philologie générale.\n42 » Anglaise.\n43 » Germanique.\n44 » Française.\n45 » Italienne.\n46 » Espagnole, Portugaise.\n47 » Latine.\n48 » Grecque.\n49 » Langues diverses\n5. Sciences pures.\n51 Mathématiques.\n52 Astronomie. Géodésie. Navigation.\n53 Physique. Mécanique rationnelle.\n54 Chimie, Cristallographie. Minéralogie.\n55 Géologie. Géophysique. Météorologie.\n56 Paléontologie.\n57 Biologie. Anthropologie.\n58 Botanique.\n59 Zoologie.\n6. Sciences appliquées.\n61 Médecine, Physiologie, Pharmacie.\n62 Arts de l'ingénieur.\n63 Agriculture. Agronomie.\n64 Economie domestique.\n65 Commerce. Transport. Organisation.\n66 Industries chimiques.\n67 Technologie mécanique.\n0. Ouvrages généraux.\n01 Bibliographie.\n02 Bibliothéconomie.\n03 Encyclopédies générales.\n04 Essais en Collections générales.\n05 Revues et Périodiques généraux.\n06 Sociétés, Académies, Collectivités gé-\nnérales.\n07 Journaux, Journalisme.\n08 Collections. Polygraphie.\n09 Manuscrits. Livres précieux.\n1. Philosophie.\nI I Métaphysique générale. Cosmologie.\n12 Métaphysique spéciale.\n13 Esprit et corps.\n14 Systèmes Philosophiques.\n15 Psychologie.\n16 Logique.\n17 Morale.\n2. Théologie, Religion.\n21 Théologie naturelle.\n22 Bible. Evangile. Ecriture Sainte.\n23 Théologie dogmatique.\n24 Pratique religieuse, Dévotion.\n25 Œuvres Pastorales.\n26 L'Eglise.\n27 Histoire de l'Eglise.\n28 Eglises et sec tes chrétiennes.\n29 Religions diverses.\n3. Sciences sociales, Droit.\n31 Statistique.\n32 Politique.\n33 E conomie politique.\n68 Professions et métiers.\n69 CONSTRUCTION.\n7. Beaux-Arts.\n71 Urbanisme. Architecture de jardins.\n72 Architecture.\n73 Sculpture. Numismatique.\n74 Dessin. Décoration.\n75 Peinture.\n76 Gravure.\n77 Photographie.\n78 Musique.\n79 Jeux. Sports. Divertissements.\n8. Littérature.\n81 En général.\n82 Littérature Anglaise.\n83 » Germanique.\n84 » Française.\n85 » Italienne.\n86 » Espagnole, Portugaise.\n87 » Latine.\n88 » Grecque.\n89 Littératures diverses.\n9. Histoire et Géographie.\n9 (3) Histoire ancienne.\n9 (4) o Europe.\n9 (5) S i Asie\n9 (6) \\ Afrique.\n9 (7) £ Amérique du Nord.\n9 (8) ! Amérique du Sud.\n9 (9) -2 [ Océanie. Rég. polaires.\n9 (94) if Australie.\n81 Géographie et Voyages.\n92 Biographie."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c038", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "237", "page_fin": "237", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.7.4", "titre_corps": "LES TABLETTES DOCUMENTAIRES", "titre_sommaire": "LES TABLETTES DOCUMENTAIRES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "237", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.15", "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 4872, "texte": "LES TABLETTES DOCUMENTAIRES\nTant d ans le but de faciliter la besogne aux\nindustriels et d'éviter les erreurs, que dans\ncelui de fournir à nos abonnés une docu-\nmentation utile, tout en leur évitant la be-\nsogne fastidieuse du classement, nous avons\ncréé un service de tablettes documentaires\navec lequel nous invitons nos annonciers\nà se mettre en rapport.\nNous sommes persuadés que l'opportunité\nd'un pareil service ne saurait leur échapper\nau moment où la normalisation et la ratio-\nnalisation se poursuivent dans tous les do-\nmaines de l'activité humaine.\nLes tablettes documentaires éditées par la\n« Cité » seront offertes au Musée Mondial\npour prendre place dans le classement uni-\nversel et au C. I. M. A. (centre d'informa-\ntion général en matière d'architecture)\npour être classées à la stéréothèque du\nPalais des Beaux-Arts.\nUn nombre illimité d'exemplaires, au prix\ncoûtant sera fourni, sur demande, aux in-\ndustriels pour leur propagande personnelle.\nP. S. Dès que les premières tablettes\ndocumentaires seront publiées, la « Cité »\nfera parvenir, sur demande, un tableau gé-\nnéra! du classement qui permettra de re-\ntrouver immédiatement la tablette portant\nles renseignements cherchés."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c039", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "238", "page_fin": "239", "image_debut": 16, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.8", "titre_corps": "Notes sur deux Concours récents : Quelques réflexions au sujet du Concours pour l'Urbanisation de Termonde", "titre_sommaire": "Notes sur deux Concours récents : Quelques réflexions au sujet du Concours pour l'Urbanisation de Termonde", "signature_source": "Raph. VERWILGHEN, Ingénieur C.C., Urbaniste", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "238", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 7857, "texte": "Notes sur deux Concours récents :\nQuelques réflexions au sujet du Concours\npour l'Urbanisation de Termonde\n\nLorsqu'au début de l'année 1932 nous\napprîmes que la Ville de Termonde orga-\nnisait un concours public pour l'« utilisation\ndes anciens terrains militaires à récupérer\net le développement ultérieur de la Ville\nsur son territoire » nous ne pûmes qu'ac-\nclamer a I initiative de l'administration de\ncette petite ville flamande et de son\nbourgmestre.\nIl est rare, en Belgique, qu'une commune\nfasse appel à la collaboration de particu-\nliers pour la solution des problèmes d'Ur-\nbanisation qu elle doit résoudre. Précédant\nI appel d Anvers pour la Rive Gauche, Ter-\nmonde était la première, depuis l'armis-\ntice, à organiser un concours public d'Ur-\nbanisme!\nA ce motif de reconnaissance s'en ajoutait\nun autre. Le concours prescrivait que « la\n» partie des fortifications située entre la\n» porte de Bruxelles et la porte de Malines,\n» doit être aménagée en parc public\n» dans son caractère d'anciennes fortifica-\n» tîons ». Il consacrait donc le principe de\nla conservation des fortifications, de ces\npauvres et si intéressantes fortifications\nque cette même administration communale\navait, il y a quelques années avec la\ncomplicité de I Etat et l'inconcevable assen-\ntiment de la Commission Royale des Monu-\nments et des Sites, condamné à dispa-\nraître. Leur destruction fut entamée malgré\nla protestation de van der Swaelmen et de\ntous les amis sincères de la nature et des\nmonuments d'intérêt historique (I).\nEtant donné l'intérêt considérable que ce\nconcours présentait pour les architectes-\nurbanistes, il aurait été fort désirable que\nson organisation fut, à tous égards, irré-\nprochable.\nLa simple lecture du programme nous enle-\nva déjà, à cet égard, quelques illusions. I\nLes documents remis aux concurrents\nétaient incomplets et imprécis. La carte\nd Etat-major n existe pas a l'échelle du\n5.000 imposée; la planchette au 10.000 j\nétait épuisee. Le plan des fortifications ne\nrenseignait aucun niveau ni aucune des\nplantations existantes. Le tracé des pro-\njets de rectification de la Dendre étaient\nillisibles. L'emplacement du pont projeté;\nsur ! Escaut par l'Administration des Ponts\net Chaussées n'était pas indiqué, pas plus\nque les projets d'extension du port, dont\nil était fait état. Le concurrent ignorait\nlaquelle des trois variantes figurées au plan\npour le tracé du chemin de fer vers Saint-\nNicolas était adoptée. Il ne lui était fourni\naucune indication concernant le régime des\neaux, la nature du sol et du sous-sol, les\nvues de l'Administration concernant le dé-\nveloppement de la ville, etc.\nPar contre le programme se montrait très\nexigeant à l'égard des concurrents. Il récla-\nmait d eux, en plus du plan général d'urba-\nnisation, les plans d'alignement et les pro-\nfils en long des voiries, les plans détaillés\ndu reseau des egouts, un devis détaillé des\ntravaux; études qu'il était matériellement\nimpossible d'entreprendre avec les seules\ndonnées fournies et qui d'ailleurs, par leur\nnature et leur importance, sortent du cadre\nd'un concours d'Urbanisation proprement\ndit. Nous pouvons résumer ces critiques en\ndisant que les renseignements donnés aux\nconcurrents étaient insuffisants, le travail\nréclamé d'eux trop considérable.\nA ces lacunes du programme s'ajoutaient\ndeux motifs plus graves de reproche.\nC étaient, d'une part, les dispositions de\nl'article 10 du programme, disant : « Le\n» rapport du Jury sera transmis à la com-\n» mission d'étude (organisatrice du con-\n» cours) qui soumettra ses conclusions au\n» Conseil communal; celui-ci statuera e n\n» dernier ressort, avant le 15 no-\n» vembre 1932 (I). »\nD'autre part, l'article 15 disait : « Moyen-\n» nant le paiement des primes attribuées,\n» les projets primés deviendront la pro-\n» priété de la Ville de Termonde, qu i\n» pourra en disposer co m -\n»me bon lui semblerait.\n» En conséquence, les projets acquis pour-\n» ront être réalises pour une exécution en\n» tout ou en partie, modifiés ou combinés\n» avec d'autres projets sans la col-\nlaboration du ou des auteurs et\n» sans que ceux-ci puissent réclamer ni\n» honoraires ni indemnités, à quelque titre\n» que ce soit. »\nSi nous ajoutons que l'article 16, recon-\nnaissait à l'Administration de la Ville « la\n» faculté d acheter, en vue d'une\n» exécu t i o n partielle, des\n» projets non primés moyennant une som-\n» me forfaitaire de 1.000 francs par pro-\n» jet » on admettra aisément que la di-\ngnité professionnelle était rudement mise\na l'épreuve.\nFallait-il, étant donné des insuffisances\naussi graves du programme, s'abstenir de\ntoute participation à ce concours? Sans\ndoute en aurait-on agi de la sorte dans les\npays où l'organisation professionnelle est\nplus avancée que chez nous. Les incidents\nqui précédèrent le concours d'Anvers nous\nont appris qu'il existe, en Hollande, une\ncommission permanente des concours, éma-\nnation de la Fédération des Sociétés d'Ar-\nchitectes de ce pays, qui passe au crible\ntous les programmes pour l'élaboration des-\nquels son intervention n'aurait pas été\npréalablement sollicitée. S'ils ne satisfont\npas entièrement aux règles admises ces\nconcours sont impitoyablement boycottés.\nCe fut le cas pour Anvers.\nIl serait, certes, désirable qu'un contrôle\nanalogue fut exercé dans notre pays et que\nlorsqu'il s'agit plus particulièrement d'un\nconcours d'Urbanisme les organisateurs\nconsultent, au préalable, des organismes\ncompétents tels que la S. B. U. A. M. et\nl'Union des Villes.\nEn attendant il fallait se montrer moins\nsévère et il nous a semblé qu'il y aurait eu\nmauvaise grâce à bouder l'initiative,\nmalgré tout fort louable, de la Ville de\nTermonde dont les bonnes intentions ne\npouvaient être suspectées. Pouvait-on faire\ngrief, dans cette mesure, à l'Administra-\ntion de cette petite ville, de négligences\net ignorances qu'il a bien fallu, quelques\nmois plus tard, pardonner à la Métropole\nAnversoise (Concours de la Rive Gauche)?\nAussi lorsque l'Union des Villes et Com-\nmunes Beiges demanda, à l'auteur de ces\nlignes, de ia représenter au sein du Jury,\naccepta-t-il volontiers cette mission, étant\nconvaincu qu'il y aurait moyen, malgré\ntout, de faire bonne besogne.\nCinq projets avaient été introduits. Ce\nnombre restreint est sans conteste une con-\nséquence de l'organisation défectueuse du\nconcours.\nLe Jury n'en consacra pas moins un nom-\nbre respectable de séances à l'examen mi-\nnutieux de ces quelques projets, et récon-\nforté par l'hospitalité plantureuse du\nmayeur de Termonde, déploya une louable\nactivité. Est-il besoin de dire que toutes les\ngaranties respectives d'impartialité furent\ndonnées; malgré que des opinions très\ndivergentes étaient représentées au sein\ndu Jury, nombre de décisions furent prises\na l'unanimité.\nJ'aurais préféré, au lieu de donner ces\nquelques détails annecdotiques, voir repro-\nduit ici le rapport du Jury.\nMais a cet égard je me vois forcé d'allon-\nger encore la liste de mes récriminations\net de faire part des incidents qui clôtu-\nrèrent la fin de cet étrange concours et\nnous éclairent sur le peu de sympathie dont\nil doit avoir joui auprès de quelques mem-\nbres du personnel administratif de la Ville,\nterrifiés, sans doute, à l'idée, que des\n\n(1) D'après ce qu'on nous a raconté la ville de Ter-\nmonde serait, depuis quelques années déjà venue à\nrésipiscence et c est malgré ses protestations que l'Ad-\nrn.ni.trat.on de. Domaines aurait récemment détruit les\nbelles frondaisons qui ornaient les fortifications afin\nd augmenter ses revenus de quelque 50.000 francs\nCela s appelle faire flèche de tout bois !\n(1) Cette date ne figure pas dans la version flamande\ndu programme ou I on relève d'autres négligences. Il est\nvraiment ahurissant de devoir constater que la traduc-\ntion flamande du programme de ce Concours, organisé\npar un chef lieu de la Province Orientale, était écrite en\nun sbire a peine compréhensible."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "239", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2784, "texte": "architectes privés pourraient venir chasser\nsur des terres qu'ils estimaient, on ne\nsait vraiment par quel droit, leur être\nréservées.\nQuoiqu'il soit, alors que le Jury avait ter-\nminé ses travaux et émîs son jugement en\nnovembre 1932, alors qu'en décembre de\nla même année tous les membres du Jury\navaient marqué leur accord sur un texte\nde rapport, il me fut impossible, malgré\nI insistance que j'y mis, d'obtenir une copie\nde ce rapport (I).\nBien plus, aucun résultat du concours ne\nfut rendu public avant octobre 1933, date\nà laquelle les projets furent exposés à Ter-\nmonde dans des conditions d'ailleurs déplo-\nrables et sans qu'un exemplaire du rapport\ndu Jury ne fut affiché.\nComme I Administration s'était réservé le\ndroit d'ouvrir les enveloppes cachetées,\nc est alors seulement que nous connûmes\nles résultats qui sont publiés ailleurs.\nEt cependant le programme du concours\nspécitiait que le Conseil communal sta-\ntuerait en dernier ressort, avant le 15 no-\nvembre 1932, et que les projets seraient\nexposés.\nSans doute ces dernières irrégularités ne\nsont-elles qu une manifestation tardive de\nla mauvaise humeur de quelques adminis-\ntratifs et peut-être aussi la conséquence de\nrivalités politiques auxquelles nous voulons\nrester étrangers îci.\nN'en gardons pas rancune d'ailleurs à l'ai-\nmable mayeur de Termonde et à son col-\nlège qui ne semblent n'avoir manqué, dans\ncette affaire, que d'un peu de poigne.\nSouhaitons de les voir, par une publication\ntardive du rapport du Jury, réparer leur\nnégligence.\nSouhaitons également que ce collège atté-\nnuera l'effet déplorable qu'a produit, dans\nles milieux professionnels, les dispositions\nde l'article 15 du programme qui spécifie\nque la Ville de Termonde pourra réaliser\nles projets primés sans la collaboration\nde leurs auteurs.\nNous connaissons les arguments respecta-\nbles que les administrations communales\npeuvent invoquer pour s'abstenir de pren-\ndre à l'avance des engagements trop éten-\ndus à l'égard des lauréats des concours\nd'urbanisation. Ces raisons ne constituent\npas un obstacle, cependant, à une colla-\nboration ultérieure pour des travaux dé-\nterminés qui peuvent faire l'objet de con-\nventions clairement établies.\nIl faut espérer que la Ville de Termonde\nvoudra bien avoir recours, dans ces con-\nditions, au talent des lauréats du présent\nconcours. Je suis convaincu qu'elle n'aurait\nqu'à s'en féliciter. Elles s'assurerait de plus,\nen ce faisant, de nouveaux titres à la re-\nconnaissance des architectes et urbanistes\nbelges.\n\n(1) Pour plus de précision je signale que j'adressai à\nl'Administration Communale de la Ville de Termonde\nles 12 juillet et 22 août 1933 des lettres conformément\nà celles envoyées précédemment. Elles restèrent toutes\nsans réponse.\n\nRaph. VERWILGHEN,\nIngénieur C.C., Urbaniste."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c040", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "239", "page_fin": "239", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.9", "titre_corps": "Le Concours pour un Institut National de Radiothérapie", "titre_sommaire": "Le Concours pour un Institut National de Radiothérapie", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "239", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.17", "debut_caractere": 2786, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "Le Concours pour un Institut\nNational de Radiothérapie\n(Voir pages 234 et 235, le projet classé I )\nUn concours restreint pour la création d'un\ncentre anticancéreux a été organisé en\n1932 par la Commission d'assistance publi-\nque de Bruxelles, la Fondation Francqui,\nle Fonds National de Recherches Scientifi-\nques, la Fondation Universitaire.\nPour dresser les plans de cet institut, ces\norganismes décidèrent de faire appel, par\nvoie de concours, aux architectes : Gaston\nBrunfaut, Callewaert, Jasinski, Lacoste, Le-\nborgne, Stynen-Dens qui eurent à livrer,\ndans un délai de six semaines, des projets\nparmi lesquels plus de 18 documents\nétaient exigés.\nLe programme établi par un radiologue,\ncomportait, d'une part, la transformation\net l'extension des pavillons de chirurgie de\nl'hôpital Brugmann, oeuvre de Horta, et,\nd'autre part, la construction et l'aménage-\nment d'un pavillon pour malades payants\na placer, de façon bien déterminée, en\nprolongement des premiers pavillons.\nCeux-ci devaient comprendre l'institut de\nradiodiagnostic et l'institut de radiothéra-\npie; le pavillon nouveau devait constituer\nle centre anticancéreux proprement dit.\nIl y a lieu de remarquer que pour un pro-\ngramme aussi vaste, les éléments fournis\naux concurrents étaient singulièrement in-\nsuffisants tant au point de vue technique\nqu'au point de vue thérapeutique et que\nseul était nettement posé le problème de\nla formation de pavillons bas, le terrain et\nl'alignement de façon à ne point détruire\nle caractère de l'hôpital.\nRien d'étonnant donc à ce que les concur-\nrents fussent amenés, de ce fait, à suppléer\nà nombre de lacunes du programme; à ima-\nginer des solutions techniques ingénieuses\noù il était tenu compte de l'insuffisance\ndes fondations, mais où enfin l'agencement\ndes locaux nouveaux étaient sacrifiés, faute\nde temps. Toujours est-il que le jury, qui ne\ncomprenait qu'un seul architecte, a pu dis-\ncerner, parmi les projets, ceux qui possé-\ndaient une connaissance approfondie du\nproblème de l'hôpital.\nAucune décision d'exécution n'a pourtant\nété prise. L'examen des projets ayant\namené à réflexion et discussion sur le mode\nthérapeutique du cancer, particulièrement\nen ce qui concerne les radiations."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c041", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "239", "page_fin": "240", "image_debut": 17, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.10", "titre_corps": "Table analytique des matières contenues dans \"LA CITÉ\", volume XI", "titre_sommaire": "Table analytique des matières contenues dans \"LA CITÉ\", volume XI", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "239", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.17", "debut_caractere": 4997, "fin_caractere_exclue": 5911, "texte": "Table analytique des matières contenues dans \"LA CITÉ\", volume XI\n\nARCHITECTURE\n\nHABITATION\nN\"s\nPages\n• Habitation à Auderghem\n... 1\n1\nArch. : L. De Koninck.\n• Habitation à Wassenaer\n. . . 5/6\n1 1 1\nArch. : H. Van de Velde.\n• Habitation à Blankenese .\n... 5/6\n1 14\nArch. : H. Van de Velde.\n• Habitation à Tervueren\n... 5/6\n1 16\nArch. : H. Van de Velde.\n© Habitations à Bruxelles\n... 5/6\n118\nArch. : H. Van de Velde.\n• Villas au Zoute\n... 5/6\n120\nArch. : H. Van de Velde.\n• Appartement à Paris 5 6\n123\nArch. : H. Van de Velde.\n• Habitation à Gand 7\n129\nArch. : G. Eysselinck.\n• Habitations à Bruxelles 10\n—\nArch. R. Vander Borght.\n• Immeuble d'appartements en Hollande ... 3\n50\nArch. : Komter\n® Habitations à Bon Marché en Hollande ... 3\n47\nArch. : J. J. P. Oud.\nHOTELS, HOMES ET ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS\n• Homes en Hollande 3\n52\nArch. : Van Loghem et Wîjdeveld.\n• Sanatorium, à Hilversum 3\n57\nArch. : J. Duiker."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "240", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "HOTELS, ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS (suite)\n• Hôtel pension, à Prague\n4\n68\nArch. : K. Hannauer.\n• Etablissement hospitalier, à Hanovre ....\n5/6\n103\nArch. : H. Van de Velde.\n• Projet pour Institut de Radiothérapie ....\n12\n234\nArch. : G. A. L. Brunfaut.\nECOLES\n• Deux écoles en Hollande\n3\n59\nArch. : Duiker, Wiebenga.\n• Projet pour école de navigation\n1 1\nArch. : V. Marrés et A. Francken.\nSALLES DE SPECTACLE, CINEMAS, THEATRES\n• Etude théorique sur les cinéma sonores .\n2\n21\nPar G. Herbosch.\n« Cinéac », Bruxelles\n2\n29\nArch. : de Montaut, Gorska, Philibert.\n• « Métropole », Bruxelles\n2\n30\nArch. : Blomme.\n• « Capitol », Anvers\n2\n31\nArch. : Stynen.\n• Projet de salle pour le Palais des Soviets\n3\n59\n• Le Theatre dans 1 œuvre de H. Van de Velde .\n5/6\n97\n• Discussion sur les cinémas sonores\n7\n137\nBASSINS DE NATATION ET PLAGES\n• Wetzlarbad, à Eupen . . .\n9\n169\nArch. : Helg et Dauben.\n• Projet de bassin de natation pour centre scolaire\n9\n172\nArch. : J. F. Hoeben.\n• Etablissement à Bruxelles .\n9\n174\nArch. : Govaerts et Van Vaerenberg.\n• Projets de centre sportif .\n9\n176\nArch. : Van Dijck, G. Brunfaut.\n• Projets de plages . .\n9\n177\nArch. : V. Bourgeois, Baptista.\n• Plans américains .\n9\n179\nDIVERS\n• L architecture fonctionnelle en U. R. S. S.\n7\n141\nPar H. Schmidt.\n• L enseignement de l'architecture\n10\n185\nPar J. F. Hoeben et P. Verbruggen.\n• L'enseignement de l'Urbanisme\n1 1\n200\nPar R. Verwilghen.\n• L'Eglise de Grand-Manil .\n1 1\n220\nArch. : V. Marrés.\nURBANISME\n• Notes sur 1 urbanisation du Grand Anvers\n1\n15\nPar R. Verwilghen.\n• Lotissements en Hollande .\n2\n46\n• Chronique sur le concours pour l'aménagement\nde la Rive Gauche de l'Escaut, à Anvers\n4\n71\n• La Cite mondiale, à Anvers\n4\n73\nPar P. Otlet.\nURBANISME (suite)\n• Projet d'aménagement du Quartier Léopold,\nBruxelles. Arch. : L. De Vestel\n7\n133\n• Le Concours pour l'Urbanisation de la Rive\nGauche de l'Escaut à Anvers :\nPar V. Bourgeois\n8\n145\nProjets des architectes : Le Corbusier, Hoste,\nLocquet\n8\n150\nEggericx-Verwilghen\n8\n154\nHenvaux-Heymans\n8\n158\nK. Limperg\n8\n161\nVerbruvgen-France\n8\n164\nBodart-Vijvermans\n8\n165\nProjets primés\n8\n165\n• Enseignement de l'Urbanisme\n1 1\n200\nPar R. Verwilghen.\n• Urbanisation de Termonde et de sa région .\n12\n221\nPar M. Ç. Heymans.\n• Projets du Concours pour l'Aménagement des\nanciens terrains fortifiés, à Termonde\n12\n228\n\n•\nIsolation des toitures-terrasses\n1\n8\n•\nLe linoléum, son emploi rationnel dans la con-\n1\n1 1\nstruction\net suivants\n•\nLes matériaux de correction acoustique .\n2\n32\n•\nTensistruttura, par A. N\n7\n190\n•\nPrescriptions et standards américains en matière\nde bassins de natation\n9\n179\n•\nLa classification décimale universelle ....\n12\n236\nTECHNIQUE\n\nN\" 1, p. 20.\nN° 2, p. 34. N° 3, p. 64. N\" 4, p. 76.\nN \"s 5/6,\np. 96. N' 7,\np. 144. N° 9, p. 184. N\" 10, p. 200. N\" 1\n1, p. 224.\nBIBLIOGRAPHIE ET REVUE DES REVUES\n\n•\nEXPOSITIONS :\nN\" 1, p. 20. N° 2,\np. 41. N\" 3,\n, p- 64.\nN° 4, p. 79, p. 81\n. N\" II, p. 223.\n•\nCONCOURS :\nN' 1, p. 20. N° 2,\np. 44. N° 3,\np. 64.\nN° 4 p. 79. N'\n' 7, p. 143. N° 8, p.\n168. N° 9,\np. 184.\nN° 10, p. 200.\nN° II, p. 222. N° 12,\n, p. 234.\n•\nCONGRES : N\"\n2, p. 43. N° 3, p. 64.\nN° 4, p. 79.\nN\" 10,\np. 200.\n•\nORGANISMES :\nN\" 4, p. 78. N 7, p.\n143. N\" 10.\np. 199.\nN° II, p. 222.\nECHOS ET INFORMATIONS\n\nN°\n2\nCinémas sonores.\nN°s\n5/6\nHenry Van de Velde.\nN°\n8\nLa Rive Gauche de l'Escaut, à Anvers.\nN°\n9\nBassins de natation et plages.\nN°\n10\nEnseignement de l'Architecture.\nN°\n1 1\nEnseignement de l'Urbanisme.\nN°\n12\nUrbanisation de Termonde.\nNUMEROS SPECIAUX"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c042", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "239", "page_fin": "240", "image_debut": 17, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.10.1", "titre_corps": "ARCHITECTURE", "titre_sommaire": "ARCHITECTURE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "239", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.17", "debut_caractere": 5064, "fin_caractere_exclue": 5911, "texte": "ARCHITECTURE\n\nHABITATION\nN\"s\nPages\n• Habitation à Auderghem\n... 1\n1\nArch. : L. De Koninck.\n• Habitation à Wassenaer\n. . . 5/6\n1 1 1\nArch. : H. Van de Velde.\n• Habitation à Blankenese .\n... 5/6\n1 14\nArch. : H. Van de Velde.\n• Habitation à Tervueren\n... 5/6\n1 16\nArch. : H. Van de Velde.\n© Habitations à Bruxelles\n... 5/6\n118\nArch. : H. Van de Velde.\n• Villas au Zoute\n... 5/6\n120\nArch. : H. Van de Velde.\n• Appartement à Paris 5 6\n123\nArch. : H. Van de Velde.\n• Habitation à Gand 7\n129\nArch. : G. Eysselinck.\n• Habitations à Bruxelles 10\n—\nArch. R. Vander Borght.\n• Immeuble d'appartements en Hollande ... 3\n50\nArch. : Komter\n® Habitations à Bon Marché en Hollande ... 3\n47\nArch. : J. J. P. Oud.\nHOTELS, HOMES ET ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS\n• Homes en Hollande 3\n52\nArch. : Van Loghem et Wîjdeveld.\n• Sanatorium, à Hilversum 3\n57\nArch. : J. Duiker."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "240", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "HOTELS, ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS (suite)\n• Hôtel pension, à Prague\n4\n68\nArch. : K. Hannauer.\n• Etablissement hospitalier, à Hanovre ....\n5/6\n103\nArch. : H. Van de Velde.\n• Projet pour Institut de Radiothérapie ....\n12\n234\nArch. : G. A. L. Brunfaut.\nECOLES\n• Deux écoles en Hollande\n3\n59\nArch. : Duiker, Wiebenga.\n• Projet pour école de navigation\n1 1\nArch. : V. Marrés et A. Francken.\nSALLES DE SPECTACLE, CINEMAS, THEATRES\n• Etude théorique sur les cinéma sonores .\n2\n21\nPar G. Herbosch.\n« Cinéac », Bruxelles\n2\n29\nArch. : de Montaut, Gorska, Philibert.\n• « Métropole », Bruxelles\n2\n30\nArch. : Blomme.\n• « Capitol », Anvers\n2\n31\nArch. : Stynen.\n• Projet de salle pour le Palais des Soviets\n3\n59\n• Le Theatre dans 1 œuvre de H. Van de Velde .\n5/6\n97\n• Discussion sur les cinémas sonores\n7\n137\nBASSINS DE NATATION ET PLAGES\n• Wetzlarbad, à Eupen . . .\n9\n169\nArch. : Helg et Dauben.\n• Projet de bassin de natation pour centre scolaire\n9\n172\nArch. : J. F. Hoeben.\n• Etablissement à Bruxelles .\n9\n174\nArch. : Govaerts et Van Vaerenberg.\n• Projets de centre sportif .\n9\n176\nArch. : Van Dijck, G. Brunfaut.\n• Projets de plages . .\n9\n177\nArch. : V. Bourgeois, Baptista.\n• Plans américains .\n9\n179\nDIVERS\n• L architecture fonctionnelle en U. R. S. S.\n7\n141\nPar H. Schmidt.\n• L enseignement de l'architecture\n10\n185\nPar J. F. Hoeben et P. Verbruggen.\n• L'enseignement de l'Urbanisme\n1 1\n200\nPar R. Verwilghen.\n• L'Eglise de Grand-Manil .\n1 1\n220\nArch. : V. Marrés.\nURBANISME\n• Notes sur 1 urbanisation du Grand Anvers\n1\n15\nPar R. Verwilghen.\n• Lotissements en Hollande .\n2\n46\n• Chronique sur le concours pour l'aménagement\nde la Rive Gauche de l'Escaut, à Anvers\n4\n71\n• La Cite mondiale, à Anvers\n4\n73\nPar P. Otlet.\nURBANISME (suite)\n• Projet d'aménagement du Quartier Léopold,\nBruxelles. Arch. : L. De Vestel\n7\n133\n• Le Concours pour l'Urbanisation de la Rive\nGauche de l'Escaut à Anvers :\nPar V. Bourgeois\n8\n145\nProjets des architectes : Le Corbusier, Hoste,\nLocquet\n8\n150\nEggericx-Verwilghen\n8\n154\nHenvaux-Heymans\n8\n158\nK. Limperg\n8\n161\nVerbruvgen-France\n8\n164\nBodart-Vijvermans\n8\n165\nProjets primés\n8\n165\n• Enseignement de l'Urbanisme\n1 1\n200\nPar R. Verwilghen.\n• Urbanisation de Termonde et de sa région .\n12\n221\nPar M. Ç. Heymans.\n• Projets du Concours pour l'Aménagement des\nanciens terrains fortifiés, à Termonde\n12\n228"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c043", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "240", "page_fin": "240", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.10.2", "titre_corps": "TECHNIQUE", "titre_sommaire": "TECHNIQUE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "240", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.18", "debut_caractere": 2323, "fin_caractere_exclue": 2662, "texte": "•\nIsolation des toitures-terrasses\n1\n8\n•\nLe linoléum, son emploi rationnel dans la con-\n1\n1 1\nstruction\net suivants\n•\nLes matériaux de correction acoustique .\n2\n32\n•\nTensistruttura, par A. N\n7\n190\n•\nPrescriptions et standards américains en matière\nde bassins de natation\n9\n179\n•\nLa classification décimale universelle ....\n12\n236\nTECHNIQUE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c044", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "240", "page_fin": "240", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.10.3", "titre_corps": "BIBLIOGRAPHIE ET REVUE DES REVUES", "titre_sommaire": "BIBLIOGRAPHIE ET REVUE DES REVUES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "240", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.18", "debut_caractere": 2664, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "N\" 1, p. 20.\nN° 2, p. 34. N° 3, p. 64. N\" 4, p. 76.\nN \"s 5/6,\np. 96. N' 7,\np. 144. N° 9, p. 184. N\" 10, p. 200. N\" 1\n1, p. 224.\nBIBLIOGRAPHIE ET REVUE DES REVUES"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c045", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "240", "page_fin": "240", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.10.4", "titre_corps": "ECHOS ET INFORMATIONS", "titre_sommaire": "ECHOS ET INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "240", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.18", "debut_caractere": 2827, "fin_caractere_exclue": 3233, "texte": "•\nEXPOSITIONS :\nN\" 1, p. 20. N° 2,\np. 41. N\" 3,\n, p- 64.\nN° 4, p. 79, p. 81\n. N\" II, p. 223.\n•\nCONCOURS :\nN' 1, p. 20. N° 2,\np. 44. N° 3,\np. 64.\nN° 4 p. 79. N'\n' 7, p. 143. N° 8, p.\n168. N° 9,\np. 184.\nN° 10, p. 200.\nN° II, p. 222. N° 12,\n, p. 234.\n•\nCONGRES : N\"\n2, p. 43. N° 3, p. 64.\nN° 4, p. 79.\nN\" 10,\np. 200.\n•\nORGANISMES :\nN\" 4, p. 78. N 7, p.\n143. N\" 10.\np. 199.\nN° II, p. 222.\nECHOS ET INFORMATIONS"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c046", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "240", "page_fin": "240", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.10.5", "titre_corps": "NUMEROS SPECIAUX", "titre_sommaire": "NUMEROS SPECIAUX", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "240", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.18", "debut_caractere": 3235, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "N°\n2\nCinémas sonores.\nN°s\n5/6\nHenry Van de Velde.\nN°\n8\nLa Rive Gauche de l'Escaut, à Anvers.\nN°\n9\nBassins de natation et plages.\nN°\n10\nEnseignement de l'Architecture.\nN°\n1 1\nEnseignement de l'Urbanisme.\nN°\n12\nUrbanisation de Termonde.\nNUMEROS SPECIAUX"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1933-12-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1933-12_01#c047", "volume": "bmtnaac_1933-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.2.11", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.2", "debut_caractere": 1409, "fin_caractere_exclue": 2205, "texte": "LE CUIVRE\nest un métal bon marché parce que\nc'est un métal qui dure.\nArchitectes, Entrepreneurs !\nPréconisez l'usage du cuivre pour les\nCANALISATION D'EAU - INSTAL-\nLATIONS SANITAIRES - TOITURES\n- INSTALLATIONS DE CHAUF-\nFAGE CENTRAL - CHASSIS DE\nFENETRES ET DE VITRINES, ETC.\nVos clients seront satisfaits... car\nils y trouveront leur profit.\nPour tous renseignements sur les applications du cuivre et de ses alliages, s'adresser à I'UNION MINIERE DU HAUT\nKATANGA, Département applications cuivre, 8, rue Montagne-du-Parc, Bruxelles.\nL'Union Minière ne fabrique pas de produits finis et ne participe à aucune installation, mais elle met ses services\ntechniques à votre disposition et ce à titre absolument gracieux, pour tout aide à apporter dans vos études et\ndans l'établissement de vos plans."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.1", "texte": "___ • ~\n§0 I\n/' pMi# «H HSI\nft!£| BHfc /■\narchitecture\nurbanisme\nURBANISATION\nDE\nTERMONDE\nVoir dans ce numéro\nLe Nouveau Service de Notes Techniques de \"La Cité\"\ne\nétablies suivant la Classification Décimale Universelle.\nyiî-PSî :; :r :«iiiwicM!«■ »ï§ï ©MmR-tl 10, ®sït:mst:s\nDécembre 1933\nh;\nAnnée I\nCe numéro : 5 francs JL HMÉ"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.2", "texte": "g M gH H REVUE MENSUELLE BELGE D'ARCHITECTURE ET D'URBANISME\n«m fif S 9 H comprenant la Revue d'information technique parue jusqu'ici sous le titre'Tekhné'\n»O COOPÉRATIVE Organe de la Société Belge des Urbanistes et Architectes Modernistes\nRUE DE L'ENSEIGNEMENT, 64 COMITE DE REDACTION :\nBRUXELLES Chefs de rubrique\nAdministrateur-Directeur : L. FRANÇOIS, Architecte\nA. CORNUT, Architecte J- FRANSSEN, Architecte\nC. VAN NUETEN, Architecte\nCONSEIL D'ADMINISTRATION : R. VERWILGHEN, Ing. urbaniste\nG. FRANCE, Architecte nmAOTiAM\nJ. HOEBEN, Architecte REDACTION :\nP. VERBRUGGEN, Architecte V- BOURGEOIS, Architecte\nR. VERWILGHEN, Ing. c. c. L\"H- DE KONINCK, Architecte\nJ.-J. EGGERICX, Architecte\nEDITION : G. EYSSELINCK, Architecte\nRevue d'architecture \" La Cité \" A. FRANCKEN, Architecte\nSoc. Coop M. HEYMANS, Architecte\nCompte Chèque Postal : N° 166.21 H. HOSTE, Architecte\nABONNEMENT : J. MOUTSCHEN, Architecte\nLIBRAIRIE : Belgique : 40 francs A\" NYST' Ingénieur-Architecte\nRuïïu MuSe, 10, Bruxelles Etranger : 60 francs SECRETARIAT :\nhhhhbhmhhhmhmi (12 belgas) Em. HENVAUX, Architecte\nPUBLIC! IE . I_e bureau de la Revue est ouvert tous les jours de 2h.à 6 h.\nM. Lud. Schwachhofer (samedis et dimanches exceptés).\nLes rédacteurs et collaborateurs sont seuls responsables\nBoulevard dYpres, 28 de leurs articles. Il sera rendu compte dans la revue\nl7 73 12 de tout ouvrage dont un exemplaire lui sera envoyé.\n\nLE CUIVRE\nest un métal bon marché parce que\nc'est un métal qui dure.\nArchitectes, Entrepreneurs !\nPréconisez l'usage du cuivre pour les\nCANALISATION D'EAU - INSTAL-\nLATIONS SANITAIRES - TOITURES\n- INSTALLATIONS DE CHAUF-\nFAGE CENTRAL - CHASSIS DE\nFENETRES ET DE VITRINES, ETC.\nVos clients seront satisfaits... car\nils y trouveront leur profit.\nPour tous renseignements sur les applications du cuivre et de ses alliages, s'adresser à I'UNION MINIERE DU HAUT\nKATANGA, Département applications cuivre, 8, rue Montagne-du-Parc, Bruxelles.\nL'Union Minière ne fabrique pas de produits finis et ne participe à aucune installation, mais elle met ses services\ntechniques à votre disposition et ce à titre absolument gracieux, pour tout aide à apporter dans vos études et\ndans l'établissement de vos plans."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "225", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.3", "texte": "LA CITÉ. XIe Année. N° 12.\nDécembre 1933.\n\nIntroduction\nC est au début de 1932 que fut organisé,\npar la municipalité termondoise, un con-\ncours pour l'aménagement des anciens ter-\nrains militaires, et pour l'urbanisation de la\nville. Voici deux mois, à peine, que les ré-\nsultats de ce concours ont été rendus\npublics.\nLe problème posé offrant, pour l'architecte\ncomme pour l'urbaniste, un intérêt vrai-\nment extraordinaire, nous avons cru devoir\ny consacrer la majeure partie de ce fasci-\ncule.\nQuant au concours proprement dit, on lira\np. 234 les réflexions qu'il suscita chez un\nmembre du jury, notre collaborateur M. R.\nVerwilghen.\nCe jury se composait de : I) M. le Séna-\nteur Alb. Van Stappen, Bourgmestre de\nTermonde; 2) Un délégué de l'Administra-\ntion des Ponts et Chaussées; 3) M. l'ing.\nCouterman, ingénieur en chef du Service\nTechnique Provincial; 4) M. l'arch. Mortier,\ndélégué de la Commission Royale des Mo-\nnuments et des Sites ;5) M. R. Verwilghen,\ndélégué de l'Union des Villes et Communes\nbelges; 6) M. l'arch. Van Eycken, délégué\ndes concurrents; 7) M. F. De Riddere, ar-\nchitecte de la Ville et secrétaire du Jury.\nLes résultats du concours sont les suivants :\nPremier Prix :\nPrime de 10.000 francs : M. C. Heymans,\narchitecte-urbaniste, Bruxelles.\nDeuxième Prix :\nPrix de 6.000 francs : G. A. L. Brunfaut,\narchitecte, Bruxelles, en collaboration avec\nE. Henvaux, architecte, Bruxelles.\nTroisième Prix :\nPrime de 1.000 francs : Pierre Carette, Ing.\nSanitaire I. T. S., Brugelette; Henry Luga,\narchitecte, Brugelette.\n\nTermonde avant 1914\n\nLes lignes qui suivent, écrites avec beaucoup de pittoresque par André\nBâillon, ont le mérite de situer l'atmosphère de la petite ville dont l'urba-\nniste doit tenir compte.\nSi vous voulez savoir, dans sa vérité et son\nessence, ce que c'est qu'une petite ville,\nfaites donc un tour à Termonde. Il est vrai\nqu'elle n'existe plus. Ou tellement diffé-\nrente. Le temps a passé par là. Le temps,\nles Allemands et aussi leur pétards à incen-\ndie. Tout a été rasé, puis reconstruit sur\nd'autres plans *. Mais enfin, supposons.\nVous voici un demi-siècle en arrière et vous\narrivez un soir, comme je le fis avec ma\ntante.\nCe que vous voyez d'abord, ce sont des\nremparts. Baignée par l'Escaut, traversée\npar la Dendre, sa rivière et son fleuve en\nfont une « position stratégique ». C'est\nune ville forte. Douves, glacis, poudrières,\ncasemates, canons, ce qu'il faut pour sou-\ntenir un long siège. Les Termondois n'en\nsont pas fiers. Tous ces jeunes soldats en\nville, vous savez?... Et puis, à quatre mille\nâmes, on étouffe dans ce corset de force.\nAlors que les bourgs voisins se créent d'an-\nnée en année des rues nouvelles, Termonde\nne bouge pas.\nLa gare se dresse à l'intérieur de l'en-\nceinte. Si vous voulez toucher du bois, c'en\nest. Il faut qu'on puisse la démolir rapide-\nment, si elle gênait le tir en cas de guerre.\nLes quelques maisons qui se trouvent là,\nsont en bois également. En face d'une\ngare, se sont des hôtels, naturellement!\nLes pauvres! ils font l'impossible pour pa-\nraître en pierre. On les regarde d'un mau-\nvais œil. Ils ont l'air en quarantaine.\nPour pénétrer en ville, nous avons à traver-\nser ces deux ponts. Vous voyez, ils sont\nmunis de treuils et de chaînes. En cas de\nguerre, on les lèverait et l'ennemi serait\nbien attrapé. Faites d'abord votre aumône\nà ces deux mendiants à la tête du premier\npont. Surtout si l'on vous regarde. Nous\nsommes encore au temps où deux centimes\nreprésentaient une somme : deux centimes\nà la vieille qui s'appelle Eve, deux centimes\nau vieux, son pendant qui est peut-être\nAdam. Passons vite devant ce corps de\ngarde, plein de soldats fumant la pipe. Là\naussi, il se débite des horreurs. Et nous\nvoici en ville. Ce grondement au loin, c'est\nla Dendre qui bondit en cascade par-dessus\nses barrages. Les rues ne filent pas droit.\nCourbes et zig-zags. On voit presque tou-\njours une façade au bout. C'est à cause de\nla rivière qui tortille à ras des jardins, der-\nrière les maisons. Oui, ces maisons sont\nvieilles. La belle architecture d'autrefois.\nRemarquez-le : elles portent toutes, bien\nfixée, une hampe à l'étage. Enterrement,\nbaptême, victoire électorale, réception\nd'un lauréat de l'Académie, les Termon-\ndois sortent volontiers leurs drapeaux. Dans\nbeaucoup d'années, quand ce sera la\nguerre, le jour de la déclaration, on ou-\nbliera de démolir la gare, on ne lèvera pas\nles ponts, mais les drapeaux flotteront et\nquand les Allemands sèmeront leurs pé-\ntards, ces pauvres loques seront les pre-\nmières a flamber. Rue de la Station, rue\nde la Digue. Ah! voici la rivière. Il nous\nfaudra patienter un peu. Le pont est\ntourné. Un bateau doit passer. Heureuse-\nment rien ne presse. Le chaland prend son\ntemps; d'autres à sa remorque, suivent.\nPaisible, l'homme du pont tend, au bout\nd'un bâton à ficelle, le sabot où le batelier\nmettra le sou pour son passage.\nPour patienter, écoutez ce joli bruit rythmé\ncomme une chanson de bois. Cela vient\nd'une huilerie. Les poutres tombent et re-\ntombent sur la graine pour en extraire\nl'huile. Les Termondois vous le diront :\n« Nos huileries sont les plus importantes du\npays. » Et quand on a des huileries, on fa-\nbrique aussi du savon. Ils ont encore des\nfilatures, des brasseries, sans parler de leur\nmoutarde que l'on cite dans tous les ma-\nnuels de géographie. Bon. Le pont est re-\nmis en place; passons. Marché au lin : le\ncouvent des Pères Bénédictins, la chapelle\ndes « Pauvres Claires ». Dans ce coin, on\nprépare un monument. La ville a donné le\njour à un poète illustre. Il aura sa statue là,\nen simili-bronze. Un autre termondois a\n\nO II s'agit ici bien entendu, des constructions propre-\nment dites. (Note d. I. R.)"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "226", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.4", "texte": "déjà sa statue : le Père Desmet qui fut\nMissionnaire dans « les Montagnes rocheu-\nses ». Vous le verrez, les bras levés, tendant\nla croix et le rameau d'olivier, sous les mar-\nronniers devant l'église.\nDes passants, vous voudriez voir des pas-\nsants? Pourquoi faire? Le dimanche, vers\nles dix heures, oui, vous en verrez, marchant\ntous dans la même direction, en groupe de\nfamille, un livre de messe sous les bras, et\nvers onze heures, ils marcheront en sens\ncontraire. Le lundi, jour de marché, vous\nen verrez aussi et alors, grâce aux paysans\ndes environs, il y aura foule. Mais les au-\ntres jours, sitôt sorti l'on rentre. Soyez sûr\nque si une voiture vient à passer, des gens\nderrière leurs rideaux se disent : « Voilà le\ntilbury de M. Durand... le coupé de M. Du-\npont. » On connaît tous les propriétaires\nde voitures. Il n'y en a que deux qui en\naient plusieurs. Les louageurs, l'un pour les\nenterrements et les noces qui vont à\nl'église, l'autre pour ceux qui n'y vont pas.\nLa grand'place, ses maisons groupées en\nrond autour du kiosque, l'hôtel de ville et\nsa tour à carillon, le palais de justice. Re-\ngardez ce vieux monsieur, les mains dans\nle dos, le chapeau sur le nez, qui s'évertue\nà mettre ses pieds, juste à l'extrême bord\ndu trottoir : c'est M. Fleuren, le président\ndu tribunal. Un original, comme vous voyez.\nEt d' un sévère! Et cet autre! Décidément,\nvous avez de la chance. Encore un original.\nUn singulier coco, plutôt. Non, mais voyez-\nmoi cette toilette : le pantalon bien tiré,\nles cheveux pommadés, aux manches le\nblanc des manchettes. Se faire remarquer\nainsi par sa toilette en pleine semaine, quel\nfaiseur d embarras! On voit bien qu'il n'est\npas de la ville. Ne demandez pas son nom.\nTout le monde vous dira : c'est François\nManchette. Nous voici dans la rue princi-\npale : la rue de l'Eglise. Admirez cette\nmaison; elle est construite sur le modèle\ndes maisons des grandes villes ; une loggia,\ndes balcons. Elle appartient au grand sa-\nvonnier M. Lebrun. Il est riche mais avare.\nDans son usine, quand quelque chose se\ndétraque à ses machines, il les rafistole\navec de la ficelle. Et c'est tout. Pas la\npeine d aller plus loin. Vous apercevrez\nd ici I église, la statue du missionnaire, le\nfauteuil d'un paralytique, les mains pendan-\ntes, l'air abruti. C'est, paraît-il, la foudre\nqui I a mis en cet état. Je ne dirai pas que\nce soit la le symbole de la ville, mais elle\nest un peu ainsi. D'ailleurs, ses remparts\nsont de nouveau là. Nous l'avons traversée\nde bout en bout. Avons-nous marché vingt\nminutes?\nExtrait de « Le Neveu de Mlle Autorité ».\nEdition Rîeder, Paris.\n\nAndré BAILLON.\n\n396. Etat des remparts Sud en 1918.\n\nEtude générale sur Termonde et sa région\npar M. C. HEYMANS, architecte-urbaniste.\n\nSITUATION GEOGRAPHIQUE\nET ECONOMIQUE\nLa région de Termonde occupe, au con-\nfluent de l'Escaut et de la Dendre, une\nposition privilégiée. Depuis les temps les\nplus reculés, aux époques de colonisation,\ncette région fut toujours un centre recher-\nché; ainsi la colonisation frisonne, entre\nautres, a laissé encore aujourd'hui de nom-\nbreuses traces de son organisation ethni-\nque, dans la physionomie des paysages,\ncomme certaines moeurs et coutumes de la\nrégion.\nAu moyen âge, une ville marchande, pro-\ntégée de fossés et talus, s'élevait floris-\nsante sur la Dendre, limitée au Nord à peu\nprès aux fossés actuels, et au Sud, par le\n« Vestje » (Petit Fossé) existant encore au-\njourd'hui. Au XVII siècle, l'importance stra-\ntégique de l'endroit incita Vauban à l'en-\nglober dans le plan général de fortification\ndes Pays-Bas méridionaux. Il y créa, en\naccroissant la superficie de la ville, un plan\nde fortifications, dont les remparts juste-\nment célèbres existaient encore en 1914.\nL'industrie s'est implantée de longue date\ndans la région termondoise, dont elle\nexploite les ressources : des filatures et\ncorderies, principalement. Aujourd'hui, cet-\nte industrie trouve en Termonde un point\nstratégique de toute première importance,\ndans l'industrialisation intensive des Flan-\ndres, où se cristallisent déjà de véritables\nzones industrielles. C'est ainsi qu'un vaste\nbassin, desservi par le rail et par l'eau, se\nforme progressivement depuis la Flandre\nfrançaise, par la Lys, Gand, l'Escaut, An-\nvers, le futur canal Albert, le Limbourg et\njusqu'à la rencontre avec la Ruhr.\nDans ce vaste ensemble, Termonde peut\noccuper une place enviable, axe de\nl'échange des produits du bassin de la Den-\ndre vers l'exportation et l'importation. Des\nconditions économiques vraiment uniques\ns'y trouvent rassemblées : au centre du\ntriangle Bruxelles-Anvers-Gand, où abonde\nla main-d'œuvre indigène, située entre\ndeux grands ports d'une importance tou-\njours croissante, à proximité d'un fleuve\naccessible au fort tonnage, et desservie\npar un réseau ferré vers toutes les direc-\ntions.\nPour rendre plus favorables encore ces\nconditions exceptionnelles et assurer la\nprospérité du commerce régional, Termon-\nde et les communes avoisinantes doivent,\ndès à présent, s'organiser économiquement\net urbanistiquement. Une politique d'en-\ntente entre les communes intéressées, et\npar-dessus les querelles politiques et les\npersonnalités, doit former le « Grand Ter-\nmonde » qui seul aura la puissance néces-\nsaire pour parer à l'avenir.\nDeux communes s'offrent comme particu-\nlièrement désignées pour créer ce noyau :\nTermonde et Saint-Gilles (I). Grembergen\net Baasrode s'y ajouteraient en second lieu.\nIl va de soi qu'il ne s'agit pas de décréter\nsubitement l'unification légale de ces terri-\ntoires! Il se trouve simplement que les con-\nditions économiques présidant au déve-\nloppement de ces communes créent un tel\nétat de fait qu'une union entre elles de-\nvient inévitable si l'on veut éviter l'anar-\nchie future et peut-être prochaine!\nUn tel accord, loin d'aliéner la liberté com-\nmunale des intéressées, ne pourrait qu'être\nprofitable à toutes. L'enchevêtrement des\nterritoires et les abords des grandes com-\nmunications rendent nécessaire, dès à pré-\nsent, une coordination des travaux publics.\nPour mieux situer le Termonde actuel, il est\nintéressant d'examiner celui des décades\nprécédentes, dont la ville actuelle a pris\n\n(1) Voir tableau page 231."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "227", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.5", "texte": "l'héritage. De l'époque précédant 1914,\nAndré Bâillon esquissa un tableau charmant\net pittoresque, mais fort juste et dont nous\navons donné quelques extraits en tête du\nprésent fascicule (I).\nLa guerre détruisit totalement la ville, qui\nfut systématiquement incendiée; ses usines\nanéanties, sa population dispersée, Ter-\nmonde vécut quatre années de léthargie;\nles quelques habitants y demeurés, occu-\npaient de rares immeubles encore debout\nou se créaient des abris de fortune, jusque\ndans les ruines mêmes.\nSi la guerre est pour l'habitant une cala-\nmite indésirable, elle peut devenir, lors-\nqu il s agit de villes vieillies, une occasion\ninespérée de renouvellement. Que des\n« moyens », moins pénibles pour la popu-\nlation, soient souhaitables, cela est évident;\ncependant, lorsque la destruction est con-\nsommée, il incombe à ceux qui restent de\ntirer le meilleur parti de la situation faite.\nPour autant qu'il puisse être question de\n« profiter » de pareils événements, ils\ncréent la possibilité de faire table rase des\nruines et de recréer de toutes pièces, sur\ndes bases nouvelles, une ville adaptée à\nnotre époque.\nAinsi Furnes au XVIIe siècle, et d'autres\npetites villes flamandes célèbres, renouve-\nlèrent, après chaque destruction, leur plan\nsur des bases et suivant l'esprit de leur épo-\nque, créant ainsi ces chefs-d'œuvre que\nnous admirons. Il fallut donc attendre le\nXXe siècle (dit « éclairé »...) pour voir re-\nconstituer les agglomérations dévastées\nd'après des principies (?) dont nos devan-\nciers d'il y a un siècle ne voudraient plus!\nTermonde, en lieu et place d'une ville\nétroitement engorgée dans ses remparts,\npouvait envisager un nouveau noyau ur-\nbain, neuf de toutes pièces et parfaite-\nment apte à remplir son rôle actuel. Espoir\nvain, cette possibilité demeura même\ninsoupçonnée. On se contenta béatement\nde reconstruire la ville sur son ancien tracé,\navec, pour seule audace (!), la rectification\nde quelques alignements. Telle fut la secon-\nde calamité qui frappa Termonde! Or une\nsimple inspection des lieux expose à quels\nmoyens de forlune, inaptes et coûteux, l'on\ndoit aujourd'hui déjà recourir pour faire\nface au développement de la ville. L'on y\nvoit des taudis reconstruits de toutes piè-\nces, des carrés d'immeubles privés d'air et\nde soleil, pis encore que ceux qui les pré-\ncédaient.\nTermonde offre aussi une particularité frap-\npante : la ville compte d'admirables té-\nmoins d'une prospérité ancienne hôtel\nde ville, halle (aujourd'hui musée), église\nNotre-Dame, Béguinage (actuellement dé-\ntérioré). L'Etat y effectue des travaux im-\nportants, aménagement de la rivière,\n\n(1) Extraits du \" Neveu de Mademoiselle Autorité \"\n\n397. Vue aérienne de Termonde en 1919.\nOn remarque a droite I aboutissement de la route de Bruxelles; au-dessus, la courbe de\nI'Escaut; tout à fait à gauche, au milieu de la photo, un premier îlot de baraquements.\n\n398. Vue aérienne de la partie Nord-Est de la ville (1919).\nOn distingue aisément le parcours de la Dendre, non rectifie, et plus bas le «Vestje».\nA I'avant-plan, vers le centre, la prison; à I'extrême droite la gendarmerie. Sur ces deux\nvues, I'état des ruines est nettement discernable."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "228", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.6", "texte": "ponts, immeubles qui surprennent par leur\nampleur. Juste compensation aux malheurs\nque connut la ville, ces travaux témoignent\nd'une vue optimiste, légitimée, sur son ave-\nnir. Mais l'on déchante lorsqu'on examine\nensuite le niveau incroyablement bas des\nlogements! Si le « collectif » fut partielle-\nment servi, par contre l'« individuel » reste,\nencore aujourd'hui, au-dessous des exigen-\nces d'un peuple civilisé!\nOutre les logements reconstruits sur des\nlotissements désuets, la ville compte un\nnombre incroyable de taudis et de bara-\nquements, d'une qualité de délabrement\nunique en Belgique.\nPour les taudis, le « Vestje » est significatif\nlogis délabrés, cours étroites, dégagées\npar des boyaux sombres : l'ensemble, sur-\npeuplé à l'extrême, est picturalement par-\nfait...\nUne autre plaie, subsistant depuis quinze\nans, est celle des baraquements. Eparpillés\nsur les remparts, à la périphérie de la ville,\nils transforment les abords de celle-ci en\nune véritable zone dévastée; ville de plan-\nches, rapiécées, ouvertes aux intempéries,\noù l'on vit, où l'on fait commerce (jusqu'à\ndes hôtelleries de passage).\nLes lamentables conditions d'hygiène en\nfont un foyer permanent d'épidémies.\nLE LOGEMENT\nC'est par la disparition urgente de ces\nbaraquements et taudis que se pose la\nquestion d'une politique énergique des\nlogements. Là encore, une entente inter-\ncommunale est indispensable.\nActuellement, la population trouve emploi,\nsoit dans les industries de Termonde et des\nenvirons, soit en province, à Gand ou à\nBruxelles. Cette émigration quotidienne\nvers le lieu de travail semble devoir pré-\nsider au choix des emplacements pour l'éta-\nblissement des zones réservées aux habita-\ntions ouvrières. Le terrain libéré des taudis,\nen ville, est plus indiqué pour les habita-\ntions aisées.\nLES REMPARTS\nLes baraquements occupent en majeure\npartie les remparts. Ceux-ci subirent en\n1919 une rage dévastatrice la plus aveu-\ngle et la moins efficace. Comblés partiel-\nlement, leurs fossés transforment les abords\nde la ville en un cloaque pestilentiel. L'ad-\nministration y trouve une véritale terre\npromise : sans tenir compte de l'endroit,\ndes déversoirs publics distribuent généreu-\nsement les émanations les plus nocives.\nL extension de la ville exigeait, certes, la\ndisparition d une partie des remparts.\nMoins d aveuglement n'aurait cependant\npas nuit. La transformation en parc des par-\nties les plus caractéristiques aurait dû être\nenvisage des 1918. La ville, après bien des\nhésitations, se laissa convaincre bien tardi-\nvement de l'intérêt d'une telle solution\n\n399. Ci-dessus : Plan d'aménagement des remparts dressé en 1911, par l'architecte Stübben.\n\n400. Ci-dessous : Plan de I'architecte communal Sterckx (1915)."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "229", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.7", "texte": "401. Plan d'aménagement des remparts dressé en 1919, par L. Van der Swaelmen.\n\npour ce futur centre industriel. L'enceinte\nsera maintenue entre les Portes de Bruxel-\nles et de Malines. Divers projets furent éla-\nborés pour l'urbanisation de Termonde et\nl'utilisation des remparts; L'Allemand\nStubben dès 191 I, Sterckx en 191 5, Van der\nSwaelmen en 1919. Le projet que possède\nencore actuellement la Ville, et qui fut\nexecute de-ci de-la, est le projet Sterckx\nremanié en quelques détails. Peu de choses\nen restent utilisables.\nUne question primordiale pour les remparts\nest leur assainissement général.\nPour le renouvellement constant de l'eau\ndes fossés s'offre une solution peu oné-\nreuse. Le détournement de la Vondelbeek\nsuffirait a les alimenter. Par le même fait,\nles inondations périodiques que ce ruis-\nseau occasionne sur le territoire de Saint-\nGilles, seraient supprimées.\nL'EAU\nLa contamination des eaux de rivière se\nfait particulièrement sentir dans la région\nde Termonde. La fuite de la faune aquati-\nque, jadis si nombreuse, en est un indice\nprobant. L'Escaut, et particulièrement la\nDendre, contaminés par les eaux industriel-\nles, vicient l'air de la ville jusqu'à le rendre\nirrespirable en été. La création de déver-\nsoirs spéciaux pour eaux industrielles, vaine-\nment espérés depuis des années pour le\npays tout entier, est la seule solution effi-\ncace. Un remède temporaire consisterait\ndéjà à combler un bras de la Dendre le\nRammelaer boueux, obstrué et d'une\nvaleur effective nulle. Le Sud de la ville en\nserait partiellement assaini. De même les\nnombreux ruisseaux à ciel ouvert recepta\ncles de résidus disparates, qui 'servent à\nl'écoulement des eaux résiduelles et indus-\ntrielles de la ville, seraient à voûter et à\nincorporer à un réseau d'égouts fermés.\nLES COMMUNICATIONS\nI. Par eau.\nL urbanisation de la ville exige un choix\ndéfinitif entre les divers projets de grands\ntravaux fluviaux existant pour la région ter-\nmondoîse. Les services d'Etat proposent\nune rectification de l'Escaut face à la ville.\nVu I avenir de cette voie commerçante, il\nest douteux gu une telle solution suffise.\nPour rendre l'Escaut aisément navigable,\nde multiples coupures, d'une longueur de\n4 km. par 120 m. de large, sont nécessai-\nres dans la région. Un détournement radi-\ncal semble plus indiqué. Des coupures à\nlarge rayon, sous forme de canaux en bor-\ndure des polders, raccourciraient le trajet\nfluvial de 12 km. D'autre part, toutes les\ndigues, minées par la navigation à hélice,\nsont à renforcer sérieusement. L'ensemble\nde ces travaux, fort onéreux, ne donne-\nrait pas un résultat proportionnel aux capi-\ntaux engloutis. La région ne serait que\ntemporairement a I abri d'inondations ca-\ntastrophiques. L'erreur consiste, en effet,\na endiguer les fleuves et rivières sur tout\nleur parcours. Jaris, lors de crues, d'im-\nmenses espaces étaient périodiquement\nenvahis, soulageant les digues. La mesure\nla moins onereuse semble, encore aujour-\nd hui, de revenir a cette solution. Les\nPonts et Chaussées envisageaient, du reste,\nun tel déversoir à l'Ouest de Saint-Gilles,\naffecté au régime d'eau de la Dendre *.\nPour cette rivière existent aussi plusieurs pro-\npositions de tracé. Le tracé définitif dans\nles parties S. et N. de la ville est encore\nindécis. L urbanisation de la ville exige, ici\nencore, que I on sorte d'incertitude.\nUn embryon de port est actuellement amé-\nnagé sur l'Escaut. Une grue fort au-dessus\ndes nécessités de l'heure présente y met\nune note optimiste : force 6 tonnes, bras\nde levier 15 m. au-dessus du fleuve, capa-\ncité 1,5 tonne par minute. Le port pour bri-\nques du Ruppel, dont la région fait ample\nconsommation, serait avantageusement dé-\nplacé vers ce port. Toute autre extension\nsera forcément conditionnée par les futurs\ntravaux du fleuve et de la Dendre.\n2. Chemins de fer.\nLe chemin de fer desservit Termonde dès\n1837, par I unique ligne de transît Angle-\nterre-Allemagne. Sans doute est-ce une des\nraisons pour lesquelles l'industrie s'y déve-\nloppa dès cette période. L'exploitation du\nréseau ferré lui confère aujourd'hui un re-\nnouveau d'importance. Croisement des\ndirections Gana vers Anvers (rive droite) et\nBruxelles ou Dendre vers Pays de Waes;\npossédant l'avant-dernier pont-rail sur l'Es-\ncaut, Termonde devient un nœud de tran-\nsit de voyageurs et marchandises. D'autre\npart, les installations de Meîrelbeke étant\ninsuffisantes, de nombreuses rames de voi-\ntures y sont formées et dirigées vers Gand.\nLes installations et le réseau actuels sont\nen dessous du rôle assigné à Termonde.\nL Etat élabora des projets sérieux de ré-\norganisation : agrandissement des gares de\nvoyageurs et marchandises, aménagement\nd'une gare de formation. Ce projet ne ré-\npond cependant ni aux désiderata du ré-\nseau, ni a un aménagement normal de la\nville. Par cette solution encore, un transit\ndirect des trains Bruxelles-Pays de Waes\nest impossible. Pour y remédier, il suffirait\nde déplacer la gare actuelle vers la bifur-\ncation des voies Bruxelles-Malines et d'y\ncreer une boucle tangentielle. A l'intérieur\ndu triangle se situerait la nouvelle gare\ncentrale de voyageurs.\nLa gare de formation prendrait l'espace\nabandonné par la gare de voyageurs ac-\ntuelle. Les marchandises, enfin, seraient\n\nL auteur s'est attaché particulièrement à ce problème\ndans une étude faite à l'l. S. A. D. en 1930."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "230", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.8", "texte": "faisant dans ses grandes lignes aux nécessi-\ntés de l'heure, est manifestement en des-\nsous de son rôle dans l'intérieur de l'en-\nceinte. Le grand transit E.-O. et N.-S. est\ndes ruelles étroites, tortueuses,\nau\ndre, a la rencontre de ces deux courants,\nsemble le seul moyen efficace de liaison\nentre les deux rives.\nTout appréciable que puisse être momenta-\nnément pareil résultat, l'avenir démontrera\nla nécessité d'une route nouvelle au Sud\nde l'Escaut, en dehors des villages, indé-\npendante des sinuosités du fleuve. Il serait\nde bonne politique de prévoir dès mainte-\nmolde,\nLa voirie secondaire mérite une sérieuse\nCONCLUSION\ndes travaux réclamés dans Yaq-^\nléon « gouverner, c'est prévoir ». Urbani-\nser aussi.\n\nM. C. H.\n\n402. Plan militaire de la région\nTermonde (1914).\nAu Nord, les sinuosités de I'Escaut;\nau Sud le chemin de fer\nGand-Malines-Anvers et I'embranchement\nvers Bruxelles.\n\nBARAQUEMENTS ET TAUDIS\nA TERMONDE\n403. Vue prise de la Porte de Gand.\n\n404. Baraquements sur les remparts Sud-Ouest.\n\n405. Impasse sur le «Vestje».\nAu fond : I'Eglise des Bénédictins.\n\n406. Groupe de taudis, rue de Bruxelles\n(«Vestje»).\nPhotos Van Schoor"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "231", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.9", "texte": "A droite :\nTableaux démographiques des deux principales\ncommunes de I'aqqlomération.\nOn remarque à quel point Termonde, enserré\ndans ses remparts, a une population\npresque stationnaire, tandis que Saint-Gilles\nse développe librement et atteint prèsque\nI'importance de Termonde.\nVUES\nDES REMPARTS ACTUELS\n407. Vue prise de la chaussée\nde Bruxelles.\n\n408.\nVue vers la Porte de Bruxelles.\n\n409.\nVue vers la Porte de Malines.\n\n410. Vue prise de la Porte de\nMalines.\nA droite de la photo, des baraquements.\n\n411. Etat actuel des remparts.\nEn noir : I'eau.\nEn hachuré : les fossés remblayés.\nEn pointillés : parties conservées.\n\n412. Etat des ruines en 1914.\nEn noir : parties intactes.\nEn hachuré : les ruines.\nCe schéma montre clairement les\npossibilités existant après la dévastation\nde 1914, pour le réaménagement\nde la ville.\n\nTERMONDE\nSAINT-GILLES-LEZ-TERMONDE\nAnnée\nPopulation\nSuperficie\nbâtie\nAnnée\nPopulation\nSuperficie\nbâtie\n1856\n1866\n1880\n1890\n1900\n1910\n1920\n1930\n8.662\n8.006\n8.544\n9.606\n9.719\n10.157\n8.307\n9.835\n33,82 Ha\n34,86\n39,20\n41,92\n45,55\n52,12\n1856\n1866\n1880\n1890\n1900\n1910\n1920\n1930\n3.009\n3.278\n3.561\n4.093\n5.127\n6.704\n6.887\n7.749\n21,13 Ha\n23,03\n23,33\n25,09\n31,82\n42,31"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "232", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.10", "texte": "Concours pour I'aménagement des terrains fortifiés, à Termonde,\net I'urbanisation de la Ville\n\n413. 1° Projet W. S. D., classé premier.\nArchitecte M. C. Heymans.\n\n414. 2° Projet «Termonde 1935», classé second.\nArchitecte : G. A. L. Brunfaut, en collaboration avec Em. Henvaux."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "233", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.11", "texte": "Le Concours d'urbanisation de Termonde\n\nProjet W. S. D.\nArchi+ec+e : M. C. Heymans\n(Classé I )\nLe zoning général de ce projet est carac-\ntérisé par ce qui suit :\nLe noyau urbain s agrandît au détri-\nment des fortifications; séparation nette\nentre les diverses zones : villas, classe\nmoyenne, cités ouvrières, hôtels, sport,\nparcs, industrie, extensions du port; la\nzone industrielle se développe au N.-E.,\ncomme l'exigent les vents dominants; une\nzone « non aedificandi » sépare les indus-\ntries des quartiers d habitations; un cen-\ntre d'affaire est prévu au croisement des\ngrands axes de circulation N.-S. et E.-0.,\nà proximité de l'industrie.\nTABLEAU DE REPARTITION\nDES PRINCIPALES ZONES\nNombre °/0\nd'Ha. occupé\nQuartier : classe moyenne 5,75 2,34\nouvrier 35 13,27\ndes villas 8,7 3,54\ndes hôtels 1,75 0,71\nd'affaires 2,47 1,01\nSport 7,2 2,93\nEcoles et jeux 9 3,66\nExtension du Port-Nord 6\nPort-Sud 3 3,66\nIndustries 45 18,33\nParc 24,85 10,13\n« Non aedificandi » 15 6,12\nSuperficie totale de la région aménagée :\n255,46 Ha.\nOn trouvera ci-après les principales indi-\ncations relatives à l'aménagement des di-\nverses zones.\nVieille ville (52 Ha). Déplace-\nment graduel des industries y situées, vers\nleur zone propre. Récupération de terrains\nde grande valeur (1,5 Ha). Assainissement\net rectification de tracés. Création d'un\nboulevard périphérique.\nExtension Nord-Ouest (5,75 Ha)\naménagé à la Porte de Gand pour la classe\nmoyenne (env. 1.000 hab.). Petit centre\ncommerçant.\nQuartier de villas (8,7 Ha)\ndestiné à la classe aisée, et pouvant être\naménagé immédiatement, servant ainsi de\nlancement financier des diverses opéra-\ntions. Capacité près de 1.000 habitations.\nQuartier ouvrier (35 Ha) à\naménager vers I Est, avec forte centralisa-\ntion. Capacité : 5.000 hab. Cette cité,\nquasi autonome, a son axe sur la route de\nGand; de part et d'autre, des immeubles\nd'appartements isolent les petites habita-\ntions du grand trafic. Services collectifs\nnombreux, jardins, jeux, etc.\nLes Ecoles et plaines de jeux\n(9 Ha) sont disposées de manière que\nles enfants puissent les atteindre sans avoir\nà traverser de grande voirie.\nUn parc (24,85 Ha) serait aménagé\nsous la partie des remparts comprise entre\nles Portes de Malînes et de Bruxelles, tirant\nparti du pittoresque des fortifications et\nsans recherches artificielles. Diverses instal-\nlations de récréation et de sport y seraient\ngroupées a peu de frais : plaines de jeux,\nthéâtre (dans un ancien bastion), station\nde canotage, etc.\nLa réalisation de ce projet serait basée\nsur les opérations suivantes :\nConstruction de 250 habitations faisant\npartie de la nouvelle cité ouvrière de la\nPorte de Gand (partie au Sud de la chaus-\nsée de Gand entre la ville et le Tir), les\nfrais étant compensés par la vente de ter-\nrains proches de la gare et actuellement\nen voie d'aménagement.\nLa vente de ces derniers terrains permet-\ntrait d'agrandir la cité ouvrière vers le\nNord, et de faire disparaître définitive-\nment les taudis.\nPeu après serait envisagée la mise en état\ndu secteur Nord des remparts.\nLes ressources fournies à la ville par ces\nventes de terrains permettraient d'enta-\nmer la construction des immeubles publics\nnécessités au fur et à mesure des transfor-\nmations.\nPour la construction des habitations ouvriè-\nres, une entente entre la Ville et la Société\nNationale des H. B. M. devrait se faire\npour éviter la spéculation foncière et faci-\nliter l'entreprise des travaux.\nLa place nous fait défaut pour détailler le\nparti adopté dans l'aménagement des di-\nvers quartiers industries, port, promena-\ndes, etc.; le plan général, reproduit à la\npage précédente, expose tous les éléments\nde ce remarquable projet.\nProjet \"Termonde 1935\"\n(Classé V)\nArchitecte G. A. L. BRUNFAUT,\nen collaboration avec Em. HENVAUX.\nCe projet subordonne l'aménagement des\nterrains fortifiés a un plan d'organisation\ngénérale s'étendant non seulement à la\ncommune, mais aussi à la région. Quelques\nschémas préliminaires établissent les bases\nuu travail d après I examen géographique\nactuel, les voies de communication, les tra-\nvaux publics en cours ou en projet, expli-\nquent pourquoi fut préconisé le dévelop-\npement des quartiers d'habitation au Sud,\nà I Ouest et à I Est de la ville, démontrent\nla relation entre les centres de travail, l'ex-\ntension au Nord et au Nord-Est de l'indus-\ntrie et du port, et enfin l'inappréciable ser-\nvice que rendra la ceinture de verdure des\nremparts réaménagés.\nDans ses grandes lignes, le projet comporte\nles caractéristiques suivantes :\nConservation intégrale des deux frag-\nments les plus remarquables des remparts,\naménagement de quelques terrains de\nsport et de jeux et plantation d'arbres.\nEdification des deux cités ouvrières, en\nrelation aisée avec les centres industriels,\nl'une proche de la Porte de Gand, l'autre\nvers I Est de la ville. Le principe nouveau\nd implantation des immeubles d'habitation\nen rangées parallèles Nord-Sud, est ici sys-\ntématiquement appliqué.\nUn parc, situé au Sud-Ouest, est ré-\nservé à la construction de villas bourgeoi-\nses, tandis qu un quartier aménagé entre\nle chemin de fer et la ville abriterait des\nhabitations moyennes.\nL industrie et les extensions du port oc-\ncupent le Nord de I agglomération, où elles\nbénéficient à la fois de possibilités d'en-\ntension quasi illimitées, et d'une jonction\nextrêmement favorable avec le rail et avec\nl'eau.\nEnfin, quelques bâtiments d'utilité pu-\nblique seraient a édifier à divers emplace-\nments des zones nouvelles : centre récréa-\ntif, églises, bassins de natation, etc.\nLe financement du présent projet comporte\nsuccessivement :\nI ) I aménagement du quartier des habita-\ntions moyennes et la vente des terrains\nainsi préparés;\n2) I aménagement des amorces des deux\ncités ouvrières en coopération avec la So-\nciété Nationale des Habitations à Bon\nMarché.\nSignalons, pour finir, que le projet « Ter-\nmonde 1935 » envisage la possibilité d'une\nagglomération comportant environ 80 mille\nhabitants."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "234", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.12", "texte": "Le Concours pour un Institut\nNational de Radiothérapie\nProjet «Air, Lumière, Soleil».\nArchitecte: S. A. L. Brunfaut, classé ler.\n(Voir notes page 239.)\n415. Plan général d'implantation des bâtiments.\nA gauche, le pavillon de radiodiagnostic; au centre,\nla radiothérapie; à droite, le pavillon spécial\net I'emplacement d'extension éventuelle.\n\n416. Vue perspective de I'ensemble.\n\n417. Vue axonométrique de la station-type\nadoptée dans ce projet."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "235", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.13", "texte": "419.\nCi-dessus :\nPlan d'une cellule individuelle-type\ndu pavillon spécial.\n\n418.\nCi-contre :\nDétail de la construction\nproposée en vue d'assurer\nune isolation générale\naussi parfaite que possible.\n\n421\nA droite :\nPlan du pavillon de radiodiagnostic\n(2° étage) montrant le parti généralement\nadopté pour les locaux d'examen\net de consultation, salles d'attente,\ndégagements et services.\n\n420. Coupe sur une cellule individuelle."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "236", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.14", "texte": "Le Nouveau Service de Notes Techniques de LA CITÉ\nsuivant la Classification Décimale Universelle\n\nPAUL OTLET\nG. FRANCE.\nLe classement décimal, dont nous allons\nexposer ci-après les règles, a été inventé\npar notre éminent compatriote, M. Paul\nOTLET, directeur du Palais Mondial.\nIl est inutile de présenter M. Paul OTLET,\nqui est une figure très bruxelloise du monde\ndes idées où il jouit d'une estime générale.\nIl nous paraît plus utile de présenter son\nœuvre qui a conquis le monde à l'exclusion\nde la Belgique, ou peu s'en faut.\nLes pouvoirs eux-mêmes font preuve de\nfroideur, tant à l'égard du savant que de\nson œuvre et nous ne pouvons imaginer\nqu'ils persisteraient dans cette attitude\ns'ils pouvaient comprendre dès à présent\nles bienfaits qui résulteront dans un avenir\nprochain de l'application des méthodes de\nclassement de M. OTLET.\nSignalons que les sociétés savantes, les bi-\nbliothèques et organismes divers de plu-\nsieurs pays ont adopté le classement déci-\nmal et qu'en U. R. S. S., il est appliqué\nd'une façon générale à toute l'activité de\ncet immense pays.\n« LA CITE » qui est devenue l'organe de\nla Société Belge des Urbanistes et Archi-\ntectes Modernistes, dont l'un des buts est\nla normalisation des produits de l'industrie\ndu bâtiment, se devait à elle-même de\npoursuivre sa propre normalisation en se\nsoumettant aux exigences du classement\nmondial. C'est à cela que nous tendrons\ndésormais.\nIl nous paraît opportun de signaler l'histo-\nrique du classement décimal qui se con-\nfond avec l'activité de toute la vie de\nM. OTLET.\nEn effet, c'est à la sortie de l'Université où\nil étudia le droit et aussi les sciences, que\nnaquit dans son esprit, l'idée de rendre\naccessibles au moyen d'un classement ap-\nproprié les richesses intellectuelles mondia-\nles. Dès ce moment, il avait trouvé sa voie,\ncar il allait pouvoir concilier les sentiments\ngénéreux de sa nature foncièrement al-\ntruiste, avec un besoin inné d'ordre, de\nméthode et de clarté.\nMais bien plus que cette intime harmonie\nentre l'homme et l'œuvre, il faut admirer\nl'énergie farouche et l'inlassable persévé-\nrance dont il fit preuve au cours de trente-\nhuit années d'effort systématiquement diri-\ngés vers le but poursuivi.\nActuellement, il pourrait s'enorgueillir des\ncollections si suggestives qui remplissent\n60 salles du Palais Mondial, et qui consti-\ntuent une introduction engageante à la lec-\nture. Il pourrait estimer avoir atteint le but\nen contemplant, ampilées par suite du man-\nque de meubles, ou savamment classées\ndans les fichiers (témoins de la prospérité\nrévolue) I million de documents classés et\n15 millions de fiches (I); mais ce travail-\nleur infatigable a rêvé mieux et il n'aura\nde cesse avant d'avoir vu entrée enfin dans\nle domaine de la réalisation la cité mon-\ndiale qui dans son esprit constitue la cen-\ntralisation suprême de la documentation\nuniverselle.\nDe tout cœur, nous lui souhaitons la réus-\nsite...\n\nLE CLASSEMENT DECIMAL\nLes matières à classer sont partagées en\ncatégories générales, par matière.\nIl en résulte une première classification\nprimaire comprenant 10 groupes, lesquels\nsont subdivisés en sous-groupes, suscepti-\nbles d'être divisé chacun eux-mêmes, et\nainsi de suite.\nLa subdivision est illimitée. Les tables\nactuelles ont déjà plus de 60.000 rubriques.\nElles s'accompagnent de tables auxiliaires\ndites « de subdivision commune » dont les\nindices s'ajoutent à côté du nombre de\nclassement initial quand il y a lieu de pré-\nciser la forme, le lieu, le temps, ou le point\nde vue envisagé. (L'emploi des subdivisions\ncommunes est facultatif.)\nUn grand index alphabétique général re-\nproduit toutes ces divisions dans un seul\nordre alphabétique.\nCette première analyse n'ayant d'autre but\nque de déterminer la manière de classer\nles documents relatifs à la technique du\nbâtiment et spécialement les matériaux\nainsi que les éléments constitutifs des édi-\nfices, nous prions nos lecteurs désireux\nd'approfondir l'étude du classement déci-\nmal de s'en référer au manuel de classifi-\ncation décimale universelle de l'lnstitut\nInternationale de Bibliographie (Palais Mon-\ndial, Bruxelles).\nNous donnons cependant ci-contre la\ntable des cent premières divisions que\nnous avons extraite de cet ouvrage :\nLe classement décimal est donc à base de\ndéduction. Il se fait en procédant du géné-\nral au particulier. Il y aura donc lieu pour\ntrouver le numéro de classement d'une bro-\nchure se rapportant, par exemple, aux iso-\nlants en matière de construction, de rai-\nsonner comme suit : le premier chiffre sera\nun 6 , nous avons dit pourquoi; la décimale\nsuivante sera un neuf, ce qui donne 6, 9;\nle troisième chiffre sera un 9 (voir divisions\nci-dessus) soit 6,99. Le raisonnement se\npoursuit de la même manière pour trouver\nles décimales suivantes si l'on désire un\nclassement plus précis.\nL'avantage, c'est que les documents clas-\nsés sommairement sous le n° 6,99 peuvent\nà un moment donné être reclassé en pré-\ncision par l'adjonction d'une ou plusieurs\ndécimales.\nPour retirer de la masse des documents\nclassés numériquement, le ou les docu-\nments se rapportant à la question (isolants\nen matière de construction) on raisonne de\nla même manière que pour le classement.\nLa connaissance du chiffre de classement\npermet de mettre la main sur les docu-\nments eux-mêmes ou sur des fiches classées\nsous le même numéro et qui renseignent\nque tel ouvrage de telle bibliothèque est\nconsacré à la question.\nLa déduction préalable à tout classement\nou a toute recherche de documents est\nfacilitée et normalisée par des tables qui\nne sont que des extraits du manuel de\nclassification décimale universelle.\nNous envisageons la publication à l'usage\nde nos abonnés d'une plaquette qui con-\nstituera la clé du classement des matières\nrelatives à la construction, et aux innom-\nbrables catalogues qui jusqu'à présent vont\nrégulièrement moisir dans tous les endroits\npeu accessibles de nos bureaux où leur\nmanque d'utilité, en l'absence de tout clas-\nsement finit par les reléguer. De plus, nous\ncommencerons, dès le prochain numéro, la\npublication des tablettes documentaires\ntoutes prêtes à être classées.\nIl nous reste à formuler un vœu, c'est de\nvoir les industriels du bâtiment rendre le\nclassement des catalogues plus aisé en\ns'inspîrant des quatre principes généraux\nsuivants :\n1 Chaque feuille se rapportera àun objet\nunique et précis, les feuilles seront mo-\nbiles;\n2 Si l'index de classement est figuré, choi-\nsir le coin supérieur à droite, la feuille\nétant mise dans le sens de la largeur.\nLes chiffres auront 0.01 m. de hauteur\net seront imprimés à 3 mm. du bord\nsupérieur;\n3 Adopter d'une manière générale le\nformat commercial;\n4 Le choix des renseignements dont la fi-\nguration sera autant que possible gra-\nphique, se fera avec le souci constant"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "237", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.15", "texte": "de documenter objectivement ceux à\nqui les fiches s'adressent et à ce point\nde vue il est indispensable qu'une col-\nlaboration étroite s'établisse entre les\nindustriels et les architectes au moment\nde la création des fiches de renseigne-\nments.\nIl en résulte que les matières que nous dési-\nrons classer étant du domaine des sciences\nappliquées et plus spécialement du do-\nmaine de la construction, l'index de classe-\nment commencera par le chiffre 6 suivi du\nchiffre 9.\nLa sous-classification du second chiffre\ndonne le tableau suivant :\n690 Généralité. Parties organiques du\nbâtiment. Eléments de calcul, etc.\n691 Matériaux de construction.\n693/5 Mise en oeuvre des matériaux.\n693 Constructions en pierres, briques,\nbétons et agglomérés. Vitrerie.\n694 Charpenterie, menuiserie.\n695 Couvertures, métiers du couvreur.\n696/8 Equipement du bâtiment, métiers\ndivers.\n696 Plomberie, installations sanitaires,\néclairage, vapeurs, air comprimés et\nraréfié.\n697 Chauffage et ventilation.\n698 Papiers de tenture, peintures et mé-\ntiers du tapissier.\n699 Questions diverses, isolation des bâ-\ntiments.\nNous ne reproduirons pas les subdivisions\nsuivantes (I) mais nous nous chargerons de\ndonner des renseignements complémen-\ntaires sur demande.\n(1) Pages 1412 à 1419 du manuel de classification.\n\nTABLE DES CENT PREMIERES DIVISIONS\n34. Droit.\n35 Administration publique.\n36 Assistance, Assurance, Association.\n37 Enseignement. Education.\n38 Commerce. Transport. Communication.\n39 Costumes. Folklore.\n4. Philologie, Linguistique.\n41 Philologie générale.\n42 » Anglaise.\n43 » Germanique.\n44 » Française.\n45 » Italienne.\n46 » Espagnole, Portugaise.\n47 » Latine.\n48 » Grecque.\n49 » Langues diverses\n5. Sciences pures.\n51 Mathématiques.\n52 Astronomie. Géodésie. Navigation.\n53 Physique. Mécanique rationnelle.\n54 Chimie, Cristallographie. Minéralogie.\n55 Géologie. Géophysique. Météorologie.\n56 Paléontologie.\n57 Biologie. Anthropologie.\n58 Botanique.\n59 Zoologie.\n6. Sciences appliquées.\n61 Médecine, Physiologie, Pharmacie.\n62 Arts de l'ingénieur.\n63 Agriculture. Agronomie.\n64 Economie domestique.\n65 Commerce. Transport. Organisation.\n66 Industries chimiques.\n67 Technologie mécanique.\n0. Ouvrages généraux.\n01 Bibliographie.\n02 Bibliothéconomie.\n03 Encyclopédies générales.\n04 Essais en Collections générales.\n05 Revues et Périodiques généraux.\n06 Sociétés, Académies, Collectivités gé-\nnérales.\n07 Journaux, Journalisme.\n08 Collections. Polygraphie.\n09 Manuscrits. Livres précieux.\n1. Philosophie.\nI I Métaphysique générale. Cosmologie.\n12 Métaphysique spéciale.\n13 Esprit et corps.\n14 Systèmes Philosophiques.\n15 Psychologie.\n16 Logique.\n17 Morale.\n2. Théologie, Religion.\n21 Théologie naturelle.\n22 Bible. Evangile. Ecriture Sainte.\n23 Théologie dogmatique.\n24 Pratique religieuse, Dévotion.\n25 Œuvres Pastorales.\n26 L'Eglise.\n27 Histoire de l'Eglise.\n28 Eglises et sec tes chrétiennes.\n29 Religions diverses.\n3. Sciences sociales, Droit.\n31 Statistique.\n32 Politique.\n33 E conomie politique.\n68 Professions et métiers.\n69 CONSTRUCTION.\n7. Beaux-Arts.\n71 Urbanisme. Architecture de jardins.\n72 Architecture.\n73 Sculpture. Numismatique.\n74 Dessin. Décoration.\n75 Peinture.\n76 Gravure.\n77 Photographie.\n78 Musique.\n79 Jeux. Sports. Divertissements.\n8. Littérature.\n81 En général.\n82 Littérature Anglaise.\n83 » Germanique.\n84 » Française.\n85 » Italienne.\n86 » Espagnole, Portugaise.\n87 » Latine.\n88 » Grecque.\n89 Littératures diverses.\n9. Histoire et Géographie.\n9 (3) Histoire ancienne.\n9 (4) o Europe.\n9 (5) S i Asie\n9 (6) \\ Afrique.\n9 (7) £ Amérique du Nord.\n9 (8) ! Amérique du Sud.\n9 (9) -2 [ Océanie. Rég. polaires.\n9 (94) if Australie.\n81 Géographie et Voyages.\n92 Biographie.\n\nLES TABLETTES DOCUMENTAIRES\nTant d ans le but de faciliter la besogne aux\nindustriels et d'éviter les erreurs, que dans\ncelui de fournir à nos abonnés une docu-\nmentation utile, tout en leur évitant la be-\nsogne fastidieuse du classement, nous avons\ncréé un service de tablettes documentaires\navec lequel nous invitons nos annonciers\nà se mettre en rapport.\nNous sommes persuadés que l'opportunité\nd'un pareil service ne saurait leur échapper\nau moment où la normalisation et la ratio-\nnalisation se poursuivent dans tous les do-\nmaines de l'activité humaine.\nLes tablettes documentaires éditées par la\n« Cité » seront offertes au Musée Mondial\npour prendre place dans le classement uni-\nversel et au C. I. M. A. (centre d'informa-\ntion général en matière d'architecture)\npour être classées à la stéréothèque du\nPalais des Beaux-Arts.\nUn nombre illimité d'exemplaires, au prix\ncoûtant sera fourni, sur demande, aux in-\ndustriels pour leur propagande personnelle.\nP. S. Dès que les premières tablettes\ndocumentaires seront publiées, la « Cité »\nfera parvenir, sur demande, un tableau gé-\nnéra! du classement qui permettra de re-\ntrouver immédiatement la tablette portant\nles renseignements cherchés."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "238", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.16", "texte": "Notes sur deux Concours récents :\nQuelques réflexions au sujet du Concours\npour l'Urbanisation de Termonde\n\nLorsqu'au début de l'année 1932 nous\napprîmes que la Ville de Termonde orga-\nnisait un concours public pour l'« utilisation\ndes anciens terrains militaires à récupérer\net le développement ultérieur de la Ville\nsur son territoire » nous ne pûmes qu'ac-\nclamer a I initiative de l'administration de\ncette petite ville flamande et de son\nbourgmestre.\nIl est rare, en Belgique, qu'une commune\nfasse appel à la collaboration de particu-\nliers pour la solution des problèmes d'Ur-\nbanisation qu elle doit résoudre. Précédant\nI appel d Anvers pour la Rive Gauche, Ter-\nmonde était la première, depuis l'armis-\ntice, à organiser un concours public d'Ur-\nbanisme!\nA ce motif de reconnaissance s'en ajoutait\nun autre. Le concours prescrivait que « la\n» partie des fortifications située entre la\n» porte de Bruxelles et la porte de Malines,\n» doit être aménagée en parc public\n» dans son caractère d'anciennes fortifica-\n» tîons ». Il consacrait donc le principe de\nla conservation des fortifications, de ces\npauvres et si intéressantes fortifications\nque cette même administration communale\navait, il y a quelques années avec la\ncomplicité de I Etat et l'inconcevable assen-\ntiment de la Commission Royale des Monu-\nments et des Sites, condamné à dispa-\nraître. Leur destruction fut entamée malgré\nla protestation de van der Swaelmen et de\ntous les amis sincères de la nature et des\nmonuments d'intérêt historique (I).\nEtant donné l'intérêt considérable que ce\nconcours présentait pour les architectes-\nurbanistes, il aurait été fort désirable que\nson organisation fut, à tous égards, irré-\nprochable.\nLa simple lecture du programme nous enle-\nva déjà, à cet égard, quelques illusions. I\nLes documents remis aux concurrents\nétaient incomplets et imprécis. La carte\nd Etat-major n existe pas a l'échelle du\n5.000 imposée; la planchette au 10.000 j\nétait épuisee. Le plan des fortifications ne\nrenseignait aucun niveau ni aucune des\nplantations existantes. Le tracé des pro-\njets de rectification de la Dendre étaient\nillisibles. L'emplacement du pont projeté;\nsur ! Escaut par l'Administration des Ponts\net Chaussées n'était pas indiqué, pas plus\nque les projets d'extension du port, dont\nil était fait état. Le concurrent ignorait\nlaquelle des trois variantes figurées au plan\npour le tracé du chemin de fer vers Saint-\nNicolas était adoptée. Il ne lui était fourni\naucune indication concernant le régime des\neaux, la nature du sol et du sous-sol, les\nvues de l'Administration concernant le dé-\nveloppement de la ville, etc.\nPar contre le programme se montrait très\nexigeant à l'égard des concurrents. Il récla-\nmait d eux, en plus du plan général d'urba-\nnisation, les plans d'alignement et les pro-\nfils en long des voiries, les plans détaillés\ndu reseau des egouts, un devis détaillé des\ntravaux; études qu'il était matériellement\nimpossible d'entreprendre avec les seules\ndonnées fournies et qui d'ailleurs, par leur\nnature et leur importance, sortent du cadre\nd'un concours d'Urbanisation proprement\ndit. Nous pouvons résumer ces critiques en\ndisant que les renseignements donnés aux\nconcurrents étaient insuffisants, le travail\nréclamé d'eux trop considérable.\nA ces lacunes du programme s'ajoutaient\ndeux motifs plus graves de reproche.\nC étaient, d'une part, les dispositions de\nl'article 10 du programme, disant : « Le\n» rapport du Jury sera transmis à la com-\n» mission d'étude (organisatrice du con-\n» cours) qui soumettra ses conclusions au\n» Conseil communal; celui-ci statuera e n\n» dernier ressort, avant le 15 no-\n» vembre 1932 (I). »\nD'autre part, l'article 15 disait : « Moyen-\n» nant le paiement des primes attribuées,\n» les projets primés deviendront la pro-\n» priété de la Ville de Termonde, qu i\n» pourra en disposer co m -\n»me bon lui semblerait.\n» En conséquence, les projets acquis pour-\n» ront être réalises pour une exécution en\n» tout ou en partie, modifiés ou combinés\n» avec d'autres projets sans la col-\nlaboration du ou des auteurs et\n» sans que ceux-ci puissent réclamer ni\n» honoraires ni indemnités, à quelque titre\n» que ce soit. »\nSi nous ajoutons que l'article 16, recon-\nnaissait à l'Administration de la Ville « la\n» faculté d acheter, en vue d'une\n» exécu t i o n partielle, des\n» projets non primés moyennant une som-\n» me forfaitaire de 1.000 francs par pro-\n» jet » on admettra aisément que la di-\ngnité professionnelle était rudement mise\na l'épreuve.\nFallait-il, étant donné des insuffisances\naussi graves du programme, s'abstenir de\ntoute participation à ce concours? Sans\ndoute en aurait-on agi de la sorte dans les\npays où l'organisation professionnelle est\nplus avancée que chez nous. Les incidents\nqui précédèrent le concours d'Anvers nous\nont appris qu'il existe, en Hollande, une\ncommission permanente des concours, éma-\nnation de la Fédération des Sociétés d'Ar-\nchitectes de ce pays, qui passe au crible\ntous les programmes pour l'élaboration des-\nquels son intervention n'aurait pas été\npréalablement sollicitée. S'ils ne satisfont\npas entièrement aux règles admises ces\nconcours sont impitoyablement boycottés.\nCe fut le cas pour Anvers.\nIl serait, certes, désirable qu'un contrôle\nanalogue fut exercé dans notre pays et que\nlorsqu'il s'agit plus particulièrement d'un\nconcours d'Urbanisme les organisateurs\nconsultent, au préalable, des organismes\ncompétents tels que la S. B. U. A. M. et\nl'Union des Villes.\nEn attendant il fallait se montrer moins\nsévère et il nous a semblé qu'il y aurait eu\nmauvaise grâce à bouder l'initiative,\nmalgré tout fort louable, de la Ville de\nTermonde dont les bonnes intentions ne\npouvaient être suspectées. Pouvait-on faire\ngrief, dans cette mesure, à l'Administra-\ntion de cette petite ville, de négligences\net ignorances qu'il a bien fallu, quelques\nmois plus tard, pardonner à la Métropole\nAnversoise (Concours de la Rive Gauche)?\nAussi lorsque l'Union des Villes et Com-\nmunes Beiges demanda, à l'auteur de ces\nlignes, de ia représenter au sein du Jury,\naccepta-t-il volontiers cette mission, étant\nconvaincu qu'il y aurait moyen, malgré\ntout, de faire bonne besogne.\nCinq projets avaient été introduits. Ce\nnombre restreint est sans conteste une con-\nséquence de l'organisation défectueuse du\nconcours.\nLe Jury n'en consacra pas moins un nom-\nbre respectable de séances à l'examen mi-\nnutieux de ces quelques projets, et récon-\nforté par l'hospitalité plantureuse du\nmayeur de Termonde, déploya une louable\nactivité. Est-il besoin de dire que toutes les\ngaranties respectives d'impartialité furent\ndonnées; malgré que des opinions très\ndivergentes étaient représentées au sein\ndu Jury, nombre de décisions furent prises\na l'unanimité.\nJ'aurais préféré, au lieu de donner ces\nquelques détails annecdotiques, voir repro-\nduit ici le rapport du Jury.\nMais a cet égard je me vois forcé d'allon-\nger encore la liste de mes récriminations\net de faire part des incidents qui clôtu-\nrèrent la fin de cet étrange concours et\nnous éclairent sur le peu de sympathie dont\nil doit avoir joui auprès de quelques mem-\nbres du personnel administratif de la Ville,\nterrifiés, sans doute, à l'idée, que des\n\n(1) D'après ce qu'on nous a raconté la ville de Ter-\nmonde serait, depuis quelques années déjà venue à\nrésipiscence et c est malgré ses protestations que l'Ad-\nrn.ni.trat.on de. Domaines aurait récemment détruit les\nbelles frondaisons qui ornaient les fortifications afin\nd augmenter ses revenus de quelque 50.000 francs\nCela s appelle faire flèche de tout bois !\n(1) Cette date ne figure pas dans la version flamande\ndu programme ou I on relève d'autres négligences. Il est\nvraiment ahurissant de devoir constater que la traduc-\ntion flamande du programme de ce Concours, organisé\npar un chef lieu de la Province Orientale, était écrite en\nun sbire a peine compréhensible."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "239", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.17", "texte": "architectes privés pourraient venir chasser\nsur des terres qu'ils estimaient, on ne\nsait vraiment par quel droit, leur être\nréservées.\nQuoiqu'il soit, alors que le Jury avait ter-\nminé ses travaux et émîs son jugement en\nnovembre 1932, alors qu'en décembre de\nla même année tous les membres du Jury\navaient marqué leur accord sur un texte\nde rapport, il me fut impossible, malgré\nI insistance que j'y mis, d'obtenir une copie\nde ce rapport (I).\nBien plus, aucun résultat du concours ne\nfut rendu public avant octobre 1933, date\nà laquelle les projets furent exposés à Ter-\nmonde dans des conditions d'ailleurs déplo-\nrables et sans qu'un exemplaire du rapport\ndu Jury ne fut affiché.\nComme I Administration s'était réservé le\ndroit d'ouvrir les enveloppes cachetées,\nc est alors seulement que nous connûmes\nles résultats qui sont publiés ailleurs.\nEt cependant le programme du concours\nspécitiait que le Conseil communal sta-\ntuerait en dernier ressort, avant le 15 no-\nvembre 1932, et que les projets seraient\nexposés.\nSans doute ces dernières irrégularités ne\nsont-elles qu une manifestation tardive de\nla mauvaise humeur de quelques adminis-\ntratifs et peut-être aussi la conséquence de\nrivalités politiques auxquelles nous voulons\nrester étrangers îci.\nN'en gardons pas rancune d'ailleurs à l'ai-\nmable mayeur de Termonde et à son col-\nlège qui ne semblent n'avoir manqué, dans\ncette affaire, que d'un peu de poigne.\nSouhaitons de les voir, par une publication\ntardive du rapport du Jury, réparer leur\nnégligence.\nSouhaitons également que ce collège atté-\nnuera l'effet déplorable qu'a produit, dans\nles milieux professionnels, les dispositions\nde l'article 15 du programme qui spécifie\nque la Ville de Termonde pourra réaliser\nles projets primés sans la collaboration\nde leurs auteurs.\nNous connaissons les arguments respecta-\nbles que les administrations communales\npeuvent invoquer pour s'abstenir de pren-\ndre à l'avance des engagements trop éten-\ndus à l'égard des lauréats des concours\nd'urbanisation. Ces raisons ne constituent\npas un obstacle, cependant, à une colla-\nboration ultérieure pour des travaux dé-\nterminés qui peuvent faire l'objet de con-\nventions clairement établies.\nIl faut espérer que la Ville de Termonde\nvoudra bien avoir recours, dans ces con-\nditions, au talent des lauréats du présent\nconcours. Je suis convaincu qu'elle n'aurait\nqu'à s'en féliciter. Elles s'assurerait de plus,\nen ce faisant, de nouveaux titres à la re-\nconnaissance des architectes et urbanistes\nbelges.\n\n(1) Pour plus de précision je signale que j'adressai à\nl'Administration Communale de la Ville de Termonde\nles 12 juillet et 22 août 1933 des lettres conformément\nà celles envoyées précédemment. Elles restèrent toutes\nsans réponse.\n\nRaph. VERWILGHEN,\nIngénieur C.C., Urbaniste.\n\nLe Concours pour un Institut\nNational de Radiothérapie\n(Voir pages 234 et 235, le projet classé I )\nUn concours restreint pour la création d'un\ncentre anticancéreux a été organisé en\n1932 par la Commission d'assistance publi-\nque de Bruxelles, la Fondation Francqui,\nle Fonds National de Recherches Scientifi-\nques, la Fondation Universitaire.\nPour dresser les plans de cet institut, ces\norganismes décidèrent de faire appel, par\nvoie de concours, aux architectes : Gaston\nBrunfaut, Callewaert, Jasinski, Lacoste, Le-\nborgne, Stynen-Dens qui eurent à livrer,\ndans un délai de six semaines, des projets\nparmi lesquels plus de 18 documents\nétaient exigés.\nLe programme établi par un radiologue,\ncomportait, d'une part, la transformation\net l'extension des pavillons de chirurgie de\nl'hôpital Brugmann, oeuvre de Horta, et,\nd'autre part, la construction et l'aménage-\nment d'un pavillon pour malades payants\na placer, de façon bien déterminée, en\nprolongement des premiers pavillons.\nCeux-ci devaient comprendre l'institut de\nradiodiagnostic et l'institut de radiothéra-\npie; le pavillon nouveau devait constituer\nle centre anticancéreux proprement dit.\nIl y a lieu de remarquer que pour un pro-\ngramme aussi vaste, les éléments fournis\naux concurrents étaient singulièrement in-\nsuffisants tant au point de vue technique\nqu'au point de vue thérapeutique et que\nseul était nettement posé le problème de\nla formation de pavillons bas, le terrain et\nl'alignement de façon à ne point détruire\nle caractère de l'hôpital.\nRien d'étonnant donc à ce que les concur-\nrents fussent amenés, de ce fait, à suppléer\nà nombre de lacunes du programme; à ima-\nginer des solutions techniques ingénieuses\noù il était tenu compte de l'insuffisance\ndes fondations, mais où enfin l'agencement\ndes locaux nouveaux étaient sacrifiés, faute\nde temps. Toujours est-il que le jury, qui ne\ncomprenait qu'un seul architecte, a pu dis-\ncerner, parmi les projets, ceux qui possé-\ndaient une connaissance approfondie du\nproblème de l'hôpital.\nAucune décision d'exécution n'a pourtant\nété prise. L'examen des projets ayant\namené à réflexion et discussion sur le mode\nthérapeutique du cancer, particulièrement\nen ce qui concerne les radiations.\n\nTable analytique des matières contenues dans \"LA CITÉ\", volume XI\n\nARCHITECTURE\n\nHABITATION\nN\"s\nPages\n• Habitation à Auderghem\n... 1\n1\nArch. : L. De Koninck.\n• Habitation à Wassenaer\n. . . 5/6\n1 1 1\nArch. : H. Van de Velde.\n• Habitation à Blankenese .\n... 5/6\n1 14\nArch. : H. Van de Velde.\n• Habitation à Tervueren\n... 5/6\n1 16\nArch. : H. Van de Velde.\n© Habitations à Bruxelles\n... 5/6\n118\nArch. : H. Van de Velde.\n• Villas au Zoute\n... 5/6\n120\nArch. : H. Van de Velde.\n• Appartement à Paris 5 6\n123\nArch. : H. Van de Velde.\n• Habitation à Gand 7\n129\nArch. : G. Eysselinck.\n• Habitations à Bruxelles 10\n—\nArch. R. Vander Borght.\n• Immeuble d'appartements en Hollande ... 3\n50\nArch. : Komter\n® Habitations à Bon Marché en Hollande ... 3\n47\nArch. : J. J. P. Oud.\nHOTELS, HOMES ET ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS\n• Homes en Hollande 3\n52\nArch. : Van Loghem et Wîjdeveld.\n• Sanatorium, à Hilversum 3\n57\nArch. : J. Duiker."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "240", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193312-01.1.18", "texte": "HOTELS, ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS (suite)\n• Hôtel pension, à Prague\n4\n68\nArch. : K. Hannauer.\n• Etablissement hospitalier, à Hanovre ....\n5/6\n103\nArch. : H. Van de Velde.\n• Projet pour Institut de Radiothérapie ....\n12\n234\nArch. : G. A. L. Brunfaut.\nECOLES\n• Deux écoles en Hollande\n3\n59\nArch. : Duiker, Wiebenga.\n• Projet pour école de navigation\n1 1\nArch. : V. Marrés et A. Francken.\nSALLES DE SPECTACLE, CINEMAS, THEATRES\n• Etude théorique sur les cinéma sonores .\n2\n21\nPar G. Herbosch.\n« Cinéac », Bruxelles\n2\n29\nArch. : de Montaut, Gorska, Philibert.\n• « Métropole », Bruxelles\n2\n30\nArch. : Blomme.\n• « Capitol », Anvers\n2\n31\nArch. : Stynen.\n• Projet de salle pour le Palais des Soviets\n3\n59\n• Le Theatre dans 1 œuvre de H. Van de Velde .\n5/6\n97\n• Discussion sur les cinémas sonores\n7\n137\nBASSINS DE NATATION ET PLAGES\n• Wetzlarbad, à Eupen . . .\n9\n169\nArch. : Helg et Dauben.\n• Projet de bassin de natation pour centre scolaire\n9\n172\nArch. : J. F. Hoeben.\n• Etablissement à Bruxelles .\n9\n174\nArch. : Govaerts et Van Vaerenberg.\n• Projets de centre sportif .\n9\n176\nArch. : Van Dijck, G. Brunfaut.\n• Projets de plages . .\n9\n177\nArch. : V. Bourgeois, Baptista.\n• Plans américains .\n9\n179\nDIVERS\n• L architecture fonctionnelle en U. R. S. S.\n7\n141\nPar H. Schmidt.\n• L enseignement de l'architecture\n10\n185\nPar J. F. Hoeben et P. Verbruggen.\n• L'enseignement de l'Urbanisme\n1 1\n200\nPar R. Verwilghen.\n• L'Eglise de Grand-Manil .\n1 1\n220\nArch. : V. Marrés.\nURBANISME\n• Notes sur 1 urbanisation du Grand Anvers\n1\n15\nPar R. Verwilghen.\n• Lotissements en Hollande .\n2\n46\n• Chronique sur le concours pour l'aménagement\nde la Rive Gauche de l'Escaut, à Anvers\n4\n71\n• La Cite mondiale, à Anvers\n4\n73\nPar P. Otlet.\nURBANISME (suite)\n• Projet d'aménagement du Quartier Léopold,\nBruxelles. Arch. : L. De Vestel\n7\n133\n• Le Concours pour l'Urbanisation de la Rive\nGauche de l'Escaut à Anvers :\nPar V. Bourgeois\n8\n145\nProjets des architectes : Le Corbusier, Hoste,\nLocquet\n8\n150\nEggericx-Verwilghen\n8\n154\nHenvaux-Heymans\n8\n158\nK. Limperg\n8\n161\nVerbruvgen-France\n8\n164\nBodart-Vijvermans\n8\n165\nProjets primés\n8\n165\n• Enseignement de l'Urbanisme\n1 1\n200\nPar R. Verwilghen.\n• Urbanisation de Termonde et de sa région .\n12\n221\nPar M. Ç. Heymans.\n• Projets du Concours pour l'Aménagement des\nanciens terrains fortifiés, à Termonde\n12\n228\n\n•\nIsolation des toitures-terrasses\n1\n8\n•\nLe linoléum, son emploi rationnel dans la con-\n1\n1 1\nstruction\net suivants\n•\nLes matériaux de correction acoustique .\n2\n32\n•\nTensistruttura, par A. N\n7\n190\n•\nPrescriptions et standards américains en matière\nde bassins de natation\n9\n179\n•\nLa classification décimale universelle ....\n12\n236\nTECHNIQUE\n\nN\" 1, p. 20.\nN° 2, p. 34. N° 3, p. 64. N\" 4, p. 76.\nN \"s 5/6,\np. 96. N' 7,\np. 144. N° 9, p. 184. N\" 10, p. 200. N\" 1\n1, p. 224.\nBIBLIOGRAPHIE ET REVUE DES REVUES\n\n•\nEXPOSITIONS :\nN\" 1, p. 20. N° 2,\np. 41. N\" 3,\n, p- 64.\nN° 4, p. 79, p. 81\n. N\" II, p. 223.\n•\nCONCOURS :\nN' 1, p. 20. N° 2,\np. 44. N° 3,\np. 64.\nN° 4 p. 79. N'\n' 7, p. 143. N° 8, p.\n168. N° 9,\np. 184.\nN° 10, p. 200.\nN° II, p. 222. N° 12,\n, p. 234.\n•\nCONGRES : N\"\n2, p. 43. N° 3, p. 64.\nN° 4, p. 79.\nN\" 10,\np. 200.\n•\nORGANISMES :\nN\" 4, p. 78. N 7, p.\n143. N\" 10.\np. 199.\nN° II, p. 222.\nECHOS ET INFORMATIONS\n\nN°\n2\nCinémas sonores.\nN°s\n5/6\nHenry Van de Velde.\nN°\n8\nLa Rive Gauche de l'Escaut, à Anvers.\nN°\n9\nBassins de natation et plages.\nN°\n10\nEnseignement de l'Architecture.\nN°\n1 1\nEnseignement de l'Urbanisme.\nN°\n12\nUrbanisation de Termonde.\nNUMEROS SPECIAUX"}]}