{"numero_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_sha256": "520999367a02b8b5a8da1214dbbc6a48a25f85af961923619054fb84ad2c442b", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1934/01_01/bmtnaac_1934-01_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1934/01_01/bmtnaac_1934-01_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c001", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c001", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 1", "page_fin": "couv. 1", "image_debut": 1, "image_fin": 1, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.1", "titre_corps": "SOMMAIRE :", "titre_sommaire": "SOMMAIRE :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.1", "debut_caractere": 133, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "SOMMAIRE :\nVilla du Pr. A. Fauville, architecte : Joss Franssen.\nLa stabilité des constructions sous la poussée du vent, par\nI architecte E. Barbieux.\nj Une conférence de Le Corbusier au Congrès International\n| d'Architecture Moderne d'Athènes, et les quinze propositions\n| de ce C. I. A. M.\nj Echos et informations. — Revue des revues. — Bibliographie."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c003", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c003", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "1", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.2", "titre_corps": "Villa du Pr. A. Fauville à Heverlé-Louvain. Archit. : Joss Franssen, s. B. U. A. M", "titre_sommaire": "Villa du Pr. A. Fauville à Heverlé-Louvain. Archit. : Joss Franssen, s. B. U. A. M", "signature_source": "LA REDACTION", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.3", "debut_caractere": 41, "fin_caractere_exclue": 136, "texte": "Villa du Pr. A. Fauville à Heverlé-Louvain. Archit. : Joss Franssen, s. B. U. A. M\nLA REDACTION"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.3", "debut_caractere": 307, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "En passant, nous constatons avec bonheur, que, si à l'étranger, la classe dirigeante intellectuelle — en Allemagne\njadis les Einstein, en France les de Monzie, les de Noailles... et d'autres — ont favorisé l'éclosion du mouvement\nmoderne en architecture, chez nous, aussi, l'aristocratie de l'intelligence, la seule que nous reconnaissions, a fait\nconfiance à l'un de nos jeunes architectes d'avant-garde. Puisse cet exemple être suivi."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c004", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "1", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.2.1", "titre_corps": "Nous sommes heureux de pouvoir présenter à nos lecteurs l'une des récentes réalisations de notre estimé collaborateur, l'architecte JOSS FRANSSEN.", "titre_sommaire": "Nous sommes heureux de pouvoir présenter à nos lecteurs l'une des récentes réalisations de notre estimé collaborateur, l'architecte JOSS FRANSSEN.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.3", "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "1. Angle Nord-Ouest.\nNous sommes heureux de pouvoir présenter à nos lecteurs l'une des récentes réalisations de notre estimé\ncollaborateur, l'architecte JOSS FRANSSEN."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c005", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "9", "image_debut": 4, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3", "titre_corps": "SITUATION :", "titre_sommaire": "SITUATION :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.4", "debut_caractere": 83, "fin_caractere_exclue": 1210, "texte": "SITUATION :\n\nLe terrain se présentait en talus à 45° environ, avec alignement imposé, et orienté Nord-Sud.\nAu Nord : le parc magnifique de l'ancien château des ducs d'Arenberg;\nAu Sud : un bosquet sauvage, situé dans la propriété même, et au delà, la campagne, horizontale...\nCreusant partiellement le talus, l'architecte y a adossé la maison, comprenant en étages distincts, les divisions\nessentielles : le service;\nl'étage de séjour diurne;\nl'étage de séjour nocturne;\nla terrasse.\nLE SERVICE comprend, disposés en sous-sols par rapport au jardin arrière : une cave à charbon-chaufferie,\nune buanderie, et de plein-pied avec l'avenue : un local à provisions-vins, garage, porche\nd'entrée, qui tous, sont en communication directe avec un vestibule central ayant en annexe un meuble-vestiaire,\net un lavatory-W.-C.\nCe vestibule aboutit, en élargissements successifs, — gradations d'espace et de lumière — à l'escalier conduisant\ndans l'épanouissement de la verrière, aux étages d'habitation. Carrelage de céramiques jaunes, meuble et portes\nlaqués au Duco de ton ivoire, tranchant légèrement sur le velouté vert-d'eau des murs."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.6", "debut_caractere": 131, "fin_caractere_exclue": 1122, "texte": "L étage de SEJOUR DIURNE a pu être établi, par suite de la configuration du terrain, à la fois, de plein-pied avec\nle jardin arrière, et en surélévation, par rapport à l'avenue : double avantage.\nVers le jardin arrière, sont disposés LIVING-salle à manger et CUISINE contiguë. Pourvue de tout le confort, la\ncuisine de ton ivoire, est destinée à être équipée d'un vaissellier se prolongeant en dressoir dans le living, où une\ntable coulissante, à encombrement variable y sera emboîtée.\nDans le living : parquet et portes en chêne clair ciré. Marbres Caucasiens jaunes, tentures havane.\nAu travers de la fenêtre : le sous-bois, au travers du sous-bois, la campagne...\nSuivant le désir du propriétaire, de rester en contact constant avec l'intimité de sa vie familiale, le BUREAU, cabinet\nde travail, a ete établi en prolongation du living. Une double tenture peut cependant l'isoler.\nParquet de chêne clair ciré. Portes et meubles en acajou ciré. Marbres : Pourpre Mauresque. Tentures havane."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.7", "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 1197, "texte": "Une double porte coulissante sépare le cabinet de travail du STUDIO, situé à front de l'avenue, mais à l'abri des\ninconvénients de la rue, par suite de sa surélévation et de l'interposition d'une terrasse à parapet massif.\nMeubles fixes : — bibliothèques, casier-bar, canapé — comme les portes, en acajou poli. Fauteuils métalliques\net table gigogne chromés. Parquet en chêne clair ciré. Tentures havane, marbres : Pourpre Mauresque.\nAu travers de la fenêtre : des frondaisons mouvantes...\nLa double porte coulissante pouvant se dérober totalement entre cloisons, les trois pièces d habitation de séjour\ndiurne, peuvent éventuellement n'en former qu'une seule. Quoique conçues, chacune dans une note particulière, elles\nprocèdent toutes d'une meme gamme de tonalités et des rappels parquets, tentures... contribuent a creer\nune atmosphère harmonieuse, toute en demi-teintes.\nDes marches ajourées, quasi transparentes, se profilant sur les stries de la double verrière, montent vers I étage.\nTapis de caoutchouc, sur bois ciré. Les murs, d'un ton de gouache, vert-pâle. Par un rayon de soleil : reflets dans l'eau."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.8", "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 997, "texte": "L'étage de SEJOUR NOCTURNE comprend : l'appartement des maîtres — deux chambres, une salle de bains —,\nune chambre d'ami et une chambre de bonne.\nUn tambour, isolant I appartement de la cage d escalier, donne communication avec les deux chambres de maîtres\net la salle de bains.\nParquets, portes, meubles fixes et mobiles, en chêne clair ciré. Murs peints en terre de Sienne naturelle. Tentures\nbeiges.\nLes appareils de gres blanc de la saile de bains — double lavabo, baignoire encastrée, bidet-bain de pieds, W.-C.\nsyphonique... sont mis en valeur par carrelages et revêtements de couleur crème. La porte, vitrée, est laquée\nau Duco, de ton ivoire.\nLe palier au niveau de la TERRASSE est aménagé en coin de repos. Le châssis au large cintre, permet d'embrasser\ndu regard fous les alentours, par temps de pluie, par ciel d'orage... par temps de neige...\nSur la terrasse, un abri permanent : quelle que soit l'heure d'où vienne le vent."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.10", "debut_caractere": 47, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "Les façades... ?\nLes façades ne sont que les extériorisations des plans, les résultantes, en toute sincérité, sans emphase.\nEt la couleur... ?\nsitions0- îefcom7émeCnetarres,r |,0riginâli+é' °n+ ind+é à re'eter les bru+ales °PP°\"\nDaïes 8 été ét8nduUr à |,8>tért mais dans \"ne dm 'la 9'is.\ntoiement nnîr no U j. iardin1 pierres gris-b-eu pour plinthes et couvertures, briques qrises au reioin-\ntoiement noir, pour soubassement, enduits gris blanchâtre pour les façades, peinture « aluminium », pourles châss\" ..\nEt le jardin... ?\nMême au jardin, une discipline a été imposée\nDatnson pttuêTrdinbte'CA^tE^'cLAÉr5 f f«• mutuellement ?\nambiance de plein air. 8 ' a creer 1 atmosphère que suggérait l'architecture : une\nles demU,ein,es d8s fas8d-et\ncétéTtoyen'par'un rideau°de pe^pl^ SU\"édSnt :mmédiatême\"t habitation, un jardin de repos limité du\n\" 8p°n,\"\"éW f enrichie de quelques fleurs au» couleurs vives,\ng. .S la maison, une symphonie en vert et blanc - des verts, des blancs, changeants et nuancés.\nUniformité... ? Non point : SERENITE."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.11", "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "La CONSTRUCTION, est du type traditionnel : murs portants en\nbriques de Boom, avec en parements apparents, du soubassement, des\nbriques grises de Gilly, des Etablissements Kessels, quai des Usines, à\nBruxelles.\nLinteaux de poutrelles et béton armé.\nChâssis et portes extérieures en acier métallisé, à ouvrants et basculants\nintérieurs provenant des usines S. O. M. E. B. A. de La Louvière. La\nverrière de la cage d'escalier est à double vitrage.\nDes volets de bois, protègent les châssis de tous les étages.\nL'absence d'égouts publics, obligea l'établissement d'une fosse d'épu-\nration.\nLes enduits grattés, des façades, sont à base de pierre moulue.\nLa terrasse est en asphalte coulé avec dernière couche d'asphalte au\ngravier.\nLe chauffage central à eau chaude est actionné par une chaudière\nbrûlant des combustibles économiques et pourvue d'un régulateur per-\nmettant une alimentation continue du foyer. Une seconde chaudière\npermet en période de transition d'alimenter quelques radiateurs. Ceux-ci\nsont du type « Classic-Hopital » à éléments larges et lisses, de la\nNational Radiator Company.\nLes canalisations sanitaires, et tous accessoires, sont en cuivre. L'eau\nchaude est transmise dans toutes les pièces utiles, par l'une ou l'autre\nchaudière, du chauffage central.\nLes portes intérieures sont en multiplex sur châssis indéformable."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c006", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.1", "titre_corps": "2. Axonométrie SERVICE", "titre_sommaire": "2. Axonométrie SERVICE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 22, "texte": "2. Axonométrie SERVICE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c007", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.2", "titre_corps": "3. Barrière d'entrée vers garage.", "titre_sommaire": "3. Barrière d'entrée vers garage.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.4", "debut_caractere": 24, "fin_caractere_exclue": 57, "texte": "3. Barrière d'entrée vers garage."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c008", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.3", "titre_corps": "4. Escalier extérieur.", "titre_sommaire": "4. Escalier extérieur.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.4", "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 81, "texte": "4. Escalier extérieur."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c009", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.4", "titre_corps": "5 ...gradations d'espace et de lumière...", "titre_sommaire": "5 ...gradations d'espace et de lumière...", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.5", "debut_caractere": 52, "fin_caractere_exclue": 93, "texte": "5 ...gradations d'espace et de lumière..."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c010", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.5", "titre_corps": "6 ...dans l'épanouissement de la verrière...", "titre_sommaire": "6 ...dans l'épanouissement de la verrière...", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.5", "debut_caractere": 95, "fin_caractere_exclue": 139, "texte": "6 ...dans l'épanouissement de la verrière..."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c011", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.6", "titre_corps": "7. Le vestiaire.", "titre_sommaire": "7. Le vestiaire.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 16, "texte": "7. Le vestiaire."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c012", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.7", "titre_corps": "8. Le vestibule vers l'escalier.", "titre_sommaire": "8. Le vestibule vers l'escalier.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.5", "debut_caractere": 18, "fin_caractere_exclue": 50, "texte": "8. Le vestibule vers l'escalier."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c013", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "4", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.8", "titre_corps": "9. Axonométrie SEJOUR DIURNE", "titre_sommaire": "9. Axonométrie SEJOUR DIURNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 28, "texte": "9. Axonométrie SEJOUR DIURNE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c014", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "4", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.9", "titre_corps": "10. Palier d accès a l'étage de séjour diurne.", "titre_sommaire": "10. Palier d accès a l'étage de séjour diurne.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.6", "debut_caractere": 30, "fin_caractere_exclue": 76, "texte": "10. Palier d accès a l'étage de séjour diurne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c015", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "4", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.10", "titre_corps": "11. ...des marches ajourées, quasi transparentes...", "titre_sommaire": "11. ...des marches ajourées, quasi transparentes...", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.6", "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 129, "texte": "11. ...des marches ajourées, quasi transparentes..."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c016", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "5", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.11", "titre_corps": "12. Le bureau. (Le propriétaire en possédait les meubles.)", "titre_sommaire": "12. Le bureau. (Le propriétaire en possédait les meubles.)", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.7", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 58, "texte": "12. Le bureau.\n(Le propriétaire en possédait les meubles.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c017", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "5", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.12", "titre_corps": "13. Un coin du studio.", "titre_sommaire": "13. Un coin du studio.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.7", "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 82, "texte": "13. Un coin du studio."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c018", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "6", "page_fin": "6", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.13", "titre_corps": "14. Axonométrie SEJOUR NOCTURNE.", "titre_sommaire": "14. Axonométrie SEJOUR NOCTURNE.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.8", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 32, "texte": "14. Axonométrie SEJOUR NOCTURNE."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c019", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "6", "page_fin": "6", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.14", "titre_corps": "15. Penderie", "titre_sommaire": "15. Penderie", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.8", "debut_caractere": 34, "fin_caractere_exclue": 46, "texte": "15. Penderie"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c020", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "6", "page_fin": "6", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.15", "titre_corps": "16. Palier.", "titre_sommaire": "16. Palier.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.8", "debut_caractere": 48, "fin_caractere_exclue": 59, "texte": "16. Palier."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c021", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "7", "page_fin": "7", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.16", "titre_corps": "17. Axonométrie TERRASSE.", "titre_sommaire": "17. Axonométrie TERRASSE.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.9", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 25, "texte": "17. Axonométrie TERRASSE."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c022", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "7", "page_fin": "7", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.17", "titre_corps": "18. L'abri permanent.", "titre_sommaire": "18. L'abri permanent.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.9", "debut_caractere": 27, "fin_caractere_exclue": 48, "texte": "18. L'abri permanent."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c023", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "7", "page_fin": "7", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.18", "titre_corps": "19. Ce que l'on voit de la terrasse.", "titre_sommaire": "19. Ce que l'on voit de la terrasse.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.9", "debut_caractere": 50, "fin_caractere_exclue": 86, "texte": "19. Ce que l'on voit de la terrasse."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c024", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "8", "page_fin": "8", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.19", "titre_corps": "20. Angle Sud-Ouest, au travers du sous-bois.", "titre_sommaire": "20. Angle Sud-Ouest, au travers du sous-bois.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 45, "texte": "20. Angle Sud-Ouest, au travers du sous-bois."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c025", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "9", "page_fin": "9", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.20", "titre_corps": "21. Angle Nord-Est.", "titre_sommaire": "21. Angle Nord-Est.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.11", "debut_caractere": 131, "fin_caractere_exclue": 150, "texte": "21. Angle Nord-Est."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c026", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "9", "page_fin": "9", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.3.21", "titre_corps": "Photographies : Clichés 5 et 6, de Dekeukeleire. Clichés 7, 8, 12, 20, 2I, de Vandenberghe. Cliché 15, de Duquenne.", "titre_sommaire": "Photographies : Clichés 5 et 6, de Dekeukeleire. Clichés 7, 8, 12, 20, 2I, de Vandenberghe. Cliché 15, de Duquenne.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 129, "texte": "22. Verrière.\nPhotographies :\nClichés 5 et 6, de Dekeukeleire.\nClichés 7, 8, 12, 20, 2I, de Vandenberghe.\nCliché 15, de Duquenne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c027", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "10", "page_fin": "10", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.4", "titre_corps": "La stabilité des constructions sous la poussée du vent.", "titre_sommaire": "La stabilité des constructions sous la poussée du vent.", "signature_source": "E. BARBIEUX, Architecte S.B.U.A. M", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "La stabilité des constructions\nsous la poussée du\nvent.\nE. BARBIEUX,\nArchitecte S.B.U.A.M."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.12", "debut_caractere": 233, "fin_caractere_exclue": 4864, "texte": "La valeur de la pression du vent et sa\nrépartition à prévoir dans les calculs de\nstabilité pour l'élaboration des plans des\nconstructions, varient de beaucoup suivant\nles auteurs.\nDans la plupart des pays, la pression est\nprescrite dans les conditions imposées par\nles cahiers des charges des administrations\npubliques et des grandes compagnies.\nCertaines associations professionnelles de\nconstructeurs, d'entrepreneurs ou de tech-\nniciens préconisent l'adoption de prescrip-\ntions qu'ils ont établies.\nIl est toutefois intéressant de chercher à\nse rapprocher le plus possible des condi-\ntions réelles et de perfectionner les for-\nmules employées, c'est le but du présent\narticle.\nSi la pression du vent dépend de l'empla-\ncement des édifices, les observations prou-\nvent également que la vitesse et partant\nl'intensité du vent augmente, dans une cer-\ntaine limite, avec la hauteur.\nAnciennement on estimait la pression du\nvent comme étant constante sur toute la\nhauteur des édifices (fîg. I). Remarquant\nl'anomalie de cette façon de procéder,\ncertains règlements adoptent une pression\nde vent augmentent par gradins au fur et\nà mesure que l'on s'élève en hauteur (fig.\n2). Certains constructeurs considèrent que\nla pression est nulle au niveau du sol et\nqu'elle augmente régulièrement en inten-\nsité suivant une fonction du premier degré,\nc'est-à-dire une oblique O B (fîg. 3), ce\ndiagramme est représenté par un triangle\nrenversé ayant son sommet principal au\nniveau du sol.\nCes différentes hypothèses sont peu ra-\ntionnelles : la première donne une pression\ntrop forte pour les petites hauteurs et trop\nfaible pour les grandes; la seconde a des\naugmentations d'intensité brusques et l'on\nne voit pas bien la détermination de ces\ngradins.\nQuant à la troisième, son diagramme en\ntriangle donne une progression trop rapi-\nde de l'intensité du vent.\nAvec la tendance actuelle de construire\ndes édifices de plus en plus hauts, l'éta-\nblissement d'une formule mettant les con-\nstructions de différentes hauteurs dans les\nmêmes conditions de stabilité devient émi-\nnemment utile.\nI! est donc plus logique de représenter la\nligne des pressions du vent par une courbe\nsemi-parabolique O C (fîg. 4), à axe verti-\ncal qui part de zéro au niveau du sol va\nen augmentant pour atteindre une certaine\npression à une hauteur donnée.\nOn peut pour représenter cette fonction\nutiliser la parabole du second degré qui\nconvient très bien.\nOn pourrait aussi ajouter à la formule un\nterme constant correspondant, à une pres-\nsion initiale au niveau du sol, mais ce ter-\nme sera négligé car il compliquerait les\ncalculs sans aucune utilité appréciable.\nLa parabole représentative des pressions\ndu vent peut être déterminée par la for-\nmule p = Vah, dans laquelle p = est\nl'intensité du vent, h la hauteur considérée\net A une constante.\nPour les constructions à l'intérieur du pays\nl'on peut faire A égale à 400, on obtient\nalors suivant les différentes hauteurs les\npressions ci-après :\n63 kg. par m2 à une hauteur de 10 mètres\n90 — — 20 —\n110 — — 30 —\n127 — — 40 —\n142 — — 50 —\n155 — — 60 —\n167 — — 70 —\n179 — — 80 —\n190 — — 90 —\n200 — — 100 —\n245 kg. par m2 à une hauteur de 150 mètres\n283 — — 200 —\n346 — — 300 —\nAu bord de la mer et dans certaines ré-\ngions particulièrement exposées ces pres-\nsions peuvent être majorées en donnant\nune plus grande valeur au coefficient A.\nLa forme parabolique de la ligne des pres-\nsions ne complique pas beaucoup les cal-\nculs des moments renversants, car les\nformules de la surface de la parabole\n2\nS = — ph, et celle donnant la hauteur\n3\n3\ndu centre de gravité g = — h, sont rela-\n5\ntivement simples.\nLe calcul d'un mur ou d'un édificîe isolé\nrevient à calculer les moments d'une pou-\ntre encastrée au sol et soumise à une\ncharge dont les pressions sont représentées\npar une parabole à axe vertical dont le\nmaximum est à l'extrémité libre.\nOn peut aussi caculer la valeur de la résul-\ntante des pressions du vent et la position\nde son point d'application, cela pour les\ndifférentes sections et de combiner cette\nforce avec celle du poids et en déterminer\nla ligne des pressions en suivant les règles\nhabituellement employées. Dans le cas\nd'une construction offrant au vent une sec-\ntion rectangulaire, le cas le plus courant,\nle calcul donne pour le moment au niveau\n2 ph2\ndu sol M = , h étant la hauteur et\n5\np la pression du vent à cette hauteur. Et\n100 ph1\npour la flèche f = .\n945 El\nPour un massif de largeur moindre au som-\nmet qu'à la base, tels que cheminées d'usi-\nnes, phares, etc., le moment au niveau du\n2 ph2\nsol est égal à M = (2 D + 5 d). Et\n35\npour la flèche\n4 ph4 /91 D + 294 d \\\n189 El V 77 )"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c028", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "10", "page_fin": "10", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.4.1", "titre_corps": "La Fig 124", "titre_sommaire": "La Fig 124", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.12", "debut_caractere": 92, "fin_caractere_exclue": 231, "texte": "La pression étant considérée comme\nnulle au niveau du sol et allant en\naugmentant progressivement suivant\nune fonction parabolique.\nFig 124"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c029", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "11", "page_fin": "11", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.5", "titre_corps": "C. I. A. M.", "titre_sommaire": "C. I. A. M.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.13", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 11, "texte": "C. I. A. M."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.13", "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 6054, "texte": "Nous donnons ci-dessous une conférence\nque Le Corbusier improvisa sur l'Acropole,\nau récent Congrès International d'Archi-\ntecture Moderne.\nNous la devons à l'amabilité de notre con-\nsœur « Chantiers » d'Alger, car aucun de\nnos camarades de la Section Belge des\nC. I. A. M. ne put y assister : tout le monde\nsait que chez nous l'architecture nourrît\nceux qui l'exploitent, mais non point ceux\nqui la servent."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c030", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "11", "page_fin": "11", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.5.1", "titre_corps": "23. Vue panoramique d'Athènes.", "titre_sommaire": "23. Vue panoramique d'Athènes.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.13", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 43, "texte": "23. Vue panoramique d'Athènes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c031", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "11", "page_fin": "13", "image_debut": 13, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.6", "titre_corps": "Air, Son, Lumière.", "titre_sommaire": "Air, Son, Lumière.", "signature_source": "LE CORBUSIER", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.13", "debut_caractere": 45, "fin_caractere_exclue": 5644, "texte": "Air, Son, Lumière.\n\nMessieurs les Ministres,\nMesdames,\nMessieurs,\nIl y a 23 ans que je suis venu à Athènes; je\nsuis resté 21 jours sur l'Acropole a travailler\nsans arrêt et à me nourrir de I admirable\nspectacle. Qu'ai-je pu faire pendant ces\n2! jours? Je me le demande. Ce que je\nsais, c'est que j'ai acquis la notion de l'irré-\nductible vérité. Je suis parti écrasé par\nl'aspect surhumain des choses de l'Acro-\npole. Ecrasé par une vérité qui n'est ni\nsouriante, ni légère, mais qui est forte, qui\nest une, qui est implacable. Je n'étais pas\nencore un homme et il me restait, devant\nla vie qui s'ouvrait, à devenir un caractère.\nJ'ai essayé d'agir et de créer une oeuvre\nharmonieuse et humaine.\nJe l'ai fait avec cette Acropole au fond\nde moi, dans le ventre. Mon travail fut\nhonnête, loyal, obstiné, sincère.\nC'est la vérité ressentie ici qui fit de moi\nun opposant, quelqu'un qui propose quel-\nque chose, qui se mettrait à la place d'au-\ntre chose, à la place des situations acquises.\nOn m'accuse alors d'être révolutionnaire.\nQuand je suis rentré en Occident et que\nj'ai voulu suivre les enseignements des éco-\nles, j'ai vu qu'on mentait au nom de l'Acro-\npole. Je mesurai que l'Académie mentait\nen flattant les paresses, j'avais appris à\nréfléchir, à regarder et a aller au fond de\nla question.\nC'est l'Acropole qui a fait de moi un ré-\nvolté. Cette certitude m'est demeurée :\n« Souviens-toi du Parthenon net, propre,\nintense, économe, violent — de cette cla-\nmeur lancée dans un paysage fait de grâce\net de terreur. Force et pureté ».\nCe matin, au Pirée, dans le port, nous nous\npromenions avec quelques amis : Fernand\nLéger, le peintre; Zervos, le créateur de\n« Cahiers d'Art »; Albert Jeanneret, le\nmusicien; Ghyka, de chez vous, I un des\npeintres qui s'imposera. Nous nous sommes\narrêtés devant les bateaux qui font le ca-\nbotage : bateaux d'aujourd'hui et de tou-\njours, bateaux de votre histoire. Ces ba-\nteaux sont peints des plus fortes couleurs.\nLa couleur, expression même de la vie. Ce\nn'est pas l'esprit grec sous sa forme fade\net monochrome que nous y avons vu; c est\nla couleur dans toute sa puissance jaillis-\nsante : sang, azur, soleil — rouge, bleu,\njaunei — la vie dans sa manifestation la\nplus intense. L'homme qui vit vraiment em-\nploie les couleurs.\nDans ces bateaux du Pirée qui sont peints\ncomme ceux d'il y a deux mille ans, nous\navons retrouvé la tradition de l'Acropole :\non n'était pas distingué avant Pericles. On\nétait fort, strict, exact et intense, sensuel.\nL'esprit grec est demeuré le signe de la\nmaîtrise : rigueur mathématique et loi des\nnombres nous apportant l'harmonie.\nMe voici au bout de cette petite intro-\nduction qui semble d'ailleurs n'avoir aucun\nrapport avec mon thème.\nIl s'agit donc aujourd'hui, non pas de pro-\nposer toutes sortes de points de vue ima-\nginables; il s'agit de savoir pourquoi on\ndoit le faire et de trouver les moyens d'har-\nmoniser dans un ensemble, les choses\nessentielles.\nEt alors, pour en finir avec l'Acropole, au\nnom de cette harmonie il faut dans le mon-\nde entier, sans défaillance et avec une\nâme vaillante harmoniser. Ce mot exprime\nvéritablement la raison d'êtredu temps pré-\nsent.\nEt se pénétrer de cette notion d'urgence :\nharmoniser les temps modernes. Et recher-\ncher cette qualité d'hommes : les « harmo-\nniseurs » d'aujourd'hui. Découvrir que dans\nle malheur présent, la clé qui ouvrira la\nporte par où seront chassés les désordres\net les malheurs c'est l'harmonie.\nAu nom de l'Acropole, une harmonie forte,\nconquérante, sans faiblesse, sans défail-\nlance.\nSe faire une âme d'airain.\nTelle est l'admonition de l'Acropole.\nPassons au temps moderne.\nCette conférence : Air, Son, Lu -\nm i è r e était à l'origine un sujet de la plus\npure technicité, prévu pour le congrès que\nnous devions tenir à Moscou.\nVous êtes ici réunis autour des membres\ndes Congrès de l'Architecture Moderne,\nc'est-à-dire avec des gens qui se sont grou-\npés dans le but de faire quelque chose et\nde l'imposer. Les membres du Congrès\nd'Architecture Moderne sont des gens qui\nont participé à des réalisations précises en\ntous pays et qui se sont manifestés par des\ntravaux de laboratoire qui ont attiré sur\neux l'attention du monde professionnel, du\npublic, des autorités. C'est grâce à eux\nqu'existe l'Architecture de l'époque machi-\nniste et qu'une page s'est tournée relé-\nguant dans le passé la plupart des moyens\nde la tradition. Les conquêtes scientifiques\nnous ayant dotés de techniques modernes,\nnous sommes en face de nouveaux horizons,\net c'est devant nous dorénavant que nous\ndevons regarder.\nUn grand événement s'est passé : l'hom-\nme contemporain a retrouvé enfin un mode\nde vie sur le plan de son cœur et sur celui\nde son corps. Cette certitude existe. Hier,\ndansla très émouvante réception qui nous\na été faite par le gouvernement hellénique,\nce gouvernement par la voie d'un de ces\nministres, venant affirmer l'existence et la\nsignification d'avenir de l'Architecture\nmoderne, l'affirmant à Athènes en 1933,\nl'heure de la réaction académique la plus\nsinistre et désespérée (U. R. S. S., Alle-\nmagne, France) votre gouvernement a\nsigné un pacte avec demain, et par ce\ngeste, Athènes se continue et la Grèce\nrevit.\nLes villes subissent une maladie mortelle :\nParis, Londres, New-York, Berlin, et... Mais\naussi : Rio de Janeiro, Buenos-Ayres, Alger,\nBarcelone, Stockholm, etc...\nLa grande vague de machinisme qui a tout\nsoulevé, tout bouleversé, vient d écraser\ndans nos villes en un étalement fangeux :\nHeure des techniques nouvelles, vie ances-\ntrale brisée, nouvelle mesure du temps, —\nl'homme arraché à un rythme millénaire."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 7689, "texte": "Son poumon malade.\nSon oreille déchirée par les bruits.\nPlus de soleil sur son corps.\nDevant ses yeux à bout portant, le terne\nspectacle des murailles de pierres des mai-\nsons.\nL'Architecture est révolutionnée; c'est un\nfait acquis. Mais l'urbanisme est sans doc-\ntrine.\nCe qu'il faut essayer c'est de voir si l'on\npeut établir l'axe essentiel d'une doctrine.\nLes magnifiques découvertes du siècle de\nla machine nous y invitent. En un titre sai-\nsissant de raccourci : Air, Son, Lu-\nmière, j'ai pensé pouvoir rassembler les\nconséquences de ces événements innom-\nbrables en les ramenant à la seule valeur\nqui puisse nous intéresser : l'homme, —\npsychologie et biologie.\nJusqu'ici l'architecture faite de pierre et\nde bois s'était exprimée dans un produit\ncontradictoire : le mur percé de fenêtres.\nLe mur de pierres portait les planchers de\nbois. Pour cette fonction il devait être\nentier, le plus possible. Pourtant, les locaux\nqu'il délimitait devaient être éclairés. Il\nfallait ouvrir des fenêtres, donc affaiblir\nle mur. Résultat : une côte mal taillée, une\nmoyenne, un à-peu-près.\nVers 1900 le béton armé et l'acier appa-\nraissent dans la construction des maisons.\nC est une révolution dans les usages; c'est\nun scandale dans les milieux architecturaux.\nOn peut bien se soumettre à leur emploi\npuisqu'il est économique; mais on entend\nsauvegarder les usages et les traditions, et\nl'on continue derrière l'ossature de béton\nou d acier, a elever les murs de pierre per-\ncés de fenêtres : masques et mascarade.\nAprès la guerre, nous avons voulu l'expres-\nsion loyale de l'Architecture dans la con-\nstruction saine. Nous avons vu que le mur\nne portait plus les planchers. Les planchers\nsont portes par quelques maigres poteaux\na I intérieur de la maison; et ce sont des\nplanchers ainsi portés qui à leur tour por-\ntent les murs. Nous avons alors créé la\nfenêtre en longueur qui court d'un bout à\nI autre du bâtiment sans qu'apparaisse le\nmoindre support vertical. Bouleversement\nde l'esthétique architecturale.\nMais de suite après nous sommes allés plus\nloin, et nous avons vu que la fenêtre pou-\nvait s etendre a la façade en pierre, que\nla façade pouvait n'être plus qu'une im-\nmense surface de verre. Et qu'ainsi toute\nl'économie intérieure de la maison pouvait\nêtre transformée : que dorénavant, le plan\nlibre existait a l'intérieur de la maison et\nqu'enfin l'architecture moderne pouvait se\nprêter dans une souplesse totale aux in-\nnombrables exigences que le machinisme\na introduit dans nos besoins.\nDès ce moment, la lumière entrait dans la\nmaison par la totalité des façades et c'était\npar rapport aux usages millénaires, une im-\nmense révolution. S'éveillant le matin\nl'homme moderne pouvait recevoir en\npleine figure l'éclat du soleil, voir s'éten-\ndre devant lui des espaces plein d'harmo-\nnie. Il avait gagné une grande bataille.\nMais à cela, s'attachaient immédiatement\nde graves inconvénients, et c'est vers de\nnouvelles recherches qu'il fallait aller de\nnouveau.\nSi l'on disposait du maximum de lumière,\nil fallait aussitôt se préoccuper de pouvoir\nen diminuer la quantité et même de pou-\nvoir l'annuler complètement. Un appareil\nphotographique dispose d'un objectif dont\nla lentille totale permet de travailler au\nSahara, on inventa le diaphragme. Telle est\npour notre façade de verre, le problème\nà résoudre; c'est un simple problème tech-\nnique.\nLe soleil afflue dorénavant dans la maison :\nconquête d'importance. Chacun sait que\nles rayons solaires et lumineux n'ont pas\nde pouvoir calorifique mais que c'est en\ntouchant un objet, une matière, qu'ils se\ntransforment en calories. Par nos surfaces\nde verre, les rayons de soleil frappent les\nplanchers de la maison se transforment en\nchai eur; en été, cela peut devenir insup-\nportable. De plus, en hiver, la surface vi-\ntrée qui n'est en somme qu'une pellicule\nde matière s'înterposant contre le froid\nextérieur, est insuffisante et les locaux de-\nviendront inhabitables ou inconfortables\nmalgré les systèmes de chauffage qui pour-\nront être installés.\nTrop froîd en hiver; trop chaud en été.\nVoyons autre chose :\nEn 1928, j'avais été appelé à Moscou pour\nla construction du Ministère de l'Industrie\nlégère (à ce moment-là, bâtiment des Coo-\npératives « Centrosoyus »), Pour des rai-\nsons d'économie générale : utile disposi-\ntion intérieure des locaux, non-superposi-\ntion de services d'importances différentes,\nrecherche de l'éclatement optime de tous\nles lieux de travail, etc... j'avais été amené\na proposer des façades en verre de plus\nde cent mètres de long et de trente\nmètres de haut; derrière ces vitrages,\n2,800 employés doivent travailler.\n« Nous avons 40\" de froîd à Moscou; vos\nvitrages ne se prêtent pas à nos climats. »\nQuatre semaines après, je traversais les\nTropiques et j'arrivais à Buenos-Ayres; puis\naprès, j étais a Santos, à Rio-de-Janeiro.\nDu printemps tropical, j'arrivais dans les\nbrouillards de Bordeaux et j'échouais dans\nI hiver parisien dans nos locaux barbare-\nment chauffés avec des radiateurs.\nIci des gens qui gèlent; aux Tropiques, sur\nun bateau de grand luxe l'abominable va-\npeur a eau chaude et ses conséquences;\nrhume, bronchite, pneumonie même. A\nBuenos-Ayres des gens qui me disent :\n« Mesurez l'humidité que nous apporte le\nRio de la Plata; nous ne pouvons pas tra-\nvailler comme vous autres, nous sommes\nhandicapés ». A Rio., les champignons\npoussent dans les armoires à glace!!\nDans toute cette affaire la vérité m'est ap-\nparue sans détour, impérative : c'est du\npoumon de l'homme qu'il s'agit; c'est ici\nune question de respiration; c'est de l'air\nqu'il faut donner aux habitants, un air fait\npour le poumon humain, à 18\" et non pas\nà —40', ni à +35 ou + 45 . C'est d'un air\nà juste hygrométrie qu'il s'agit. En un mot\nde l'air exact. Il faut fabriquer de l'air\nexact pour le poumon humain sous toutes\nles latîtud es. Il faut renoncer dans bien des\ncas à l'air du Bon Dieu.\nLe problème était précis : un problème de\nrespiration exacte.\nFabriquer de l'air?\nQuoi de plus facile? Il suffit de le filtrer,\nde Se dépoussiérer, de le chauffer ou de le\nrefroidir. Nous avons les machines les plus\nsimples pour le faire facilement.\nEt cet air artificiel (l'eau que nous buvons\ndans les villes, n'est-elle pas artificielle par\nles soins mêmes de nos édi les?) il suffit\ndorénavant de l'envoyer dans les locaux\nd'habitation et de travail par des moyens\nbien simples que les constructeurs appli-\nquent depuis longtemps dans l'industrie :\nles ventilateurs.\nEt, d un coup, voici tous les problèmes de\nchauffage, de réfrigération de ventilation\nsimplifies, ramenés à une seule technique :\n« la respiration exacte ». Une simplification\nénorme des appareils et des installations,\nune liberté totale à l'intérieur de la maison\net la possibilité désormais de vivre derrière\ndes murailles de verre avec un air toujours\naussi pur et salubre que l'air de l'Océan.\nComme sur vos plages, vous pouvez der-\nrière vos vitrages être en plein soleil :\nvotre poumon sera rempli d'air fra îs, d'air\nexact.\nVoyons donc les conséquences :\nPour faire agir notre mécanisme de la res-\npiration exacte, il faut fermer vos fenêtres;\nmieux que cela : il ne faut plus de fenêtre.\nLe constructeur va économiser ce poste\ncoûteux du bâtiment : la menuiserie des\nfenêtres. Il n'aura à construire désormais\nqu'une simple charpente fixe de fer et de\nverre sans ouvrants. La façade sera her-\nmétique. La façade du paquebot qui tra-\nverse les Tropiques comme la façade du\nbuilding de Buenos-Ayres, comme celle du\nGrand Groupe d'habitation ou de travail\nde Moscou. Autre conséquence, immédia-\ntement ; I hermeticite des façades de verre\napporte le silence dans la maison, c'est-à-\ndire l'isolation des bruits du dehors. Si"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 7176, "texte": "pour une raison que je vais exposer tout à\nl'heure, je double l'épaisseur de ma façade\nde verre, j'obtiendrai une isolation totale\ndes bruits extérieurs. Déjà les découvertes\nscientifiques de Gustave Lyon sur la trans-\nmission du son, nous ont permis, à nous,\nconstructeurs, de réaliser l'insonorisation\ndes locaux à l'intérieur des bâtiments con-\nstruits en acier ou en ciment armé.\nInsonorisation, isolation des bruits intérieurs\net extérieurs de la maison. Nous voici doré-\nnavant à l'abri des bruits de la ville mo-\nderne. Et quels bruits. La T. S. F. de tous\nles voisins, le gramophone, le bruit abomi-\nnable de la rue.\nLe silence enfin reconquis. Nos nerfs enfin\ntranquillisés. Quelles promesses d'une vie\nmeilleure!\nAir, son, lumière! Le poumon, l'oreille, l'œil\nsatisfaits. L'organisme des citadins remis à\nnouveau et d'un coup, dans les conditions\nprimordiales du développement de la vie\nbiologique.\nil restait toutefois quelque chose à trouver:\nen hiver, par 5, 10, 20, 40° de froid, nous\navons à craindre les effets d'un phénomène\ntrès précis : une grande surface de verre,\nmême double n'est qu'une barrière extrê-\nmement précaire aux effets refroidissants.\nUne radiation de froid peut enlever à pro-\nximité des vitrages, le confort nécessaire.\nA obstacle technique, réponse tecnnique.\nIl suffit de doubler la surface de verre qui\nconstitue la façade par un second vitrage\nsitué à 5 ou 10 centimètres du premier et\nde faire circuler dans cet espace, un cou-\nrant d'air chaud non respirable et fabrique\ndans une petite installation thermique.\nC'est ce que j'ai dénommé le « Mur neu-\ntralisant ». Et c'est ce que j'ai proposé\ndepuis 1928 à Moscou pour le Palais du\nCentrosoyus, et en 1932 pour le Palais des\nSoviets. Mais on n'en a pas voulu et l'on\na écrit qu'il fallait être intoxiqué par les\nlectures de Wells et écrasé sous l'escla-\nvage capitaliste pour imaginer des solu-\ntions si contraires à la nature humaine.\nMêmes obligations dans mon pays : les\ntechniciens du froid et du chaud m'annon-\ncèrent catégoriquement toutes les impos-\nsibilités matérielles.\nDans nos Congrès mêmes, l'enthousiasme\nfut médiocre, voire inexistant. N'importe!\nje m'obstînai et je préparai, année après\nannée, dans nos chantiers, des réalisations\nconstructîves qui furent comme autant d es-\nsais de laboratoire.\nMais voici qu'un jour, en 1931, Gustave\nLyon me téléphone : « Venez, dit-il, cet\naprès-midi, voir au laboratoire de Saînt-\nGobain, la conclusion des essais qui y sont\nfaits à mon instigation depuis plusieurs se-\nmaines ».\nAux laboratoires j'ai trouvé, construites\nentièrement dans les conditions requises,\nles salles nécessaires aux expériences, et\ntous les appareils de physique installés :\nréfrigérateurs, ventilateurs, manomètres,\nappareils d'enregistrement, etc., etc. Et,\ndans les cahiers des ingénieurs, une suite\nininterrompue de graphiques qui consti-\ntuent la matière scientifique la plus riche\net les éléments nécessaires à des conclu-\nsions scientifiques et expérimentales.\nJ'abrège; le verdict est celui-ci : le prin-\ncipe dit de la « respiration exacte et des\nmurs neutralisants » est l'ordre des\nchoses pratiques.\nVous penserez : « Et après? Qu'est-ce que\ncela peut faire aux choses de l'Architec-\nture et de l'Urbanisme? »\nCe matin au Pirée, j'ai visité la fabrique\ndes tabacs Papastratos et j'y ai trouvé ap-\npliqué le principe de la distribution de l'air\nconditionné. Et comme, pour mille raisons\nque je ne puis énumérer ici, je manifestais\nma satisfaction a M. Papastratos, celui-ci\nme répondit : « Tout ce confort que je puis\ndonner à la fabrique, à mes ouvrières, je\nne puis pas le leur donner chez elles; je ne\npuis même pas me le donner chez moi ».\nVoici où s'insère le problème des nouvelles\ndimensions, des nouvelles unités de gran-\ndeur pour la solution duquel nous sommes\nréunis en Congrès d'Architectes et d'Ur-\nbanistes.\nSi nous voulons bénéficier du véritable air\ndu Bon Dieu et non pas de l'abominable air\nvicié fabriqué dans nos villes par les pous-\nsières, les gaz et les microbes; si nous vou-\nlons recevoir chez nous les bienfaits ines-\ntimables de la lumière solaire; si nous vou-\nlons plonger notre travail, nos loisirs, nos\nméditations et nos nerfs dans le bain indis-\npensable et rafraîchissant du silence; en un\nmot si nous voulons que la vie dans les villes\nredevienne conforme aux lois fondamenta-\nles de la biologie humaine et nous apporte\nainsi de la sérénité, de la joie et du cou-\nrage, nous devrons envisager la nécessité\nde nous saisir des inventions techniques qui\nsont le progrès et nous devons bouleverser\nles habitudes séculaires de l'architecture et\nde l'urbanisme en créant de nou-\nvelles unités de grandeur tant\npour nos habitations que pour nos lieux de\ntravail et de loisir.\nC'est ainsi que nous pourrons froidement\net sagement déterminer ce qui constitue\nles « joies essentielles » autre-\nment dit ce qui donne à la vie sa vraie\nsaveur.\nLe machinisme des temps modernes nous\na conduits au seuil d'une nouvelle écono-\nmie. La crise sévit partout. Demain l'orga-\nnisation dotera la société contemporaine,\ndes « loisirs ». Préparer les loisirs, aména-\nger les lieux et les locaux, c'est là, de l'ur-\nbanisme et de l'architecture.\nSatisfaire aux injonctions millénaires de la\nbiologie humaine par la création d'un mi-\nlieu urbain nouveau : Air, Son, Lu-\nmière.\nMesdames, Messieurs,\nMessieurs les Ministres,\nLa Société contemporaine s'est absorbée\npour son malheur dans la fabrication innom-\nbrable d'objets plus ou moins idiots, qui\nne font qu'encombrer notre existence :\nproduction insensée d'objets de consom-\nmation stérile.\nChargeons les programmes de l'industrie;\ntransportons la fabrication des logis dans la\ngrande usine, dans la grande manufacture,\navec toutes les machines et toutes nos équi-\npes prodigieusement spécialisées. L'exem-\nple existe déjà : Le paquebot magnifique,\nle wagon-lit ou le wagon-restaurant. On a\nappris là ce qu'étaient l'économie et le\nconfort. Installons les « services communs »\npour apporter des facilités inestimables\ndans la vie domestique. Dotons l'industrie\ndu nouveau programme rfabrication\ndes produits de consomma-\ntion féconde.\nAlors : solution de crise :\nMon titre était du domaine du technicien.\nNous voici sur le plan économique et dans\nle domaine des objets de consommation\nféconde, nous voici sur le plan de la\nconscience humaine.\nNos Congrès, dans un élan juvénile et par\nl'effort des bons cœurs marchent, par l'ar-\nchitecture et l'urbanisme, vers la solution\nde l'équilibre d'une nouvelle civilisation\nmachiniste.\nLire ensemble; comprendre où le détail\ndoit aller se ranger; mesurer ce que sont\nles exigences et les possibilités de l'esprit;\nsavoir reconnaître dans l'héritage des tra-\nvaux humains, les éléments permanents et\nalors d'Athènes au Pirée, et du paquebot,\ndu grand « dîner » qui passe jusq'au Par-\nthénon qui regarde — à travers le paysage\nsublime, et une ville qui se doit de se res-\nsaisir et de pousser dans la grâce et la\nbeauté, une seule attitude : l'esprit.\nQuelle aventure magnifique est à courir\ndans tous les pays du monde!\nMes chers camarades des Congrès, cou-\nrons vers l'aventure, la belle aventure!\nArchitecture et Urbanisme.\n\nLE CORBUSIER."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c032", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "11", "page_fin": "11", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.6.1", "titre_corps": "24. L'architecture rationnelle s'incorpore, harmonieusement au paysage antique. La Grèce revit.", "titre_sommaire": "24. L'architecture rationnelle s'incorpore, harmonieusement au paysage antique. La Grèce revit.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.13", "debut_caractere": 6056, "fin_caractere_exclue": 6151, "texte": "24. L'architecture rationnelle s'incorpore,\nharmonieusement au paysage antique. La\nGrèce revit."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c033", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "14", "page_fin": "14", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.7", "titre_corps": "Quinze propositions", "titre_sommaire": "Quinze propositions", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2256, "texte": "Quinze propositions\nLe texte suivant, publié par M. Brunon-\nGuardia dans « Beaux-Arts », résume assez\nexactement les travaux les plus concrets du\nCongrès. Il s'agît d'une synthèse des ré-\nponses faites par les Congressistes à un\nquestionnaire rédigé par une Commission\nspéciale.\n***\nI\" L'élément essentiel du logis\nest formé d'un plancher, d'un plafond im-\nperméabilisé et de murs éclairants ou non.\nCes éléments peuvent être placés sur le\nsoî naturel (en étendue) ou superposés en\nnombre de 10, 20, 30, etc., éléments. Les\ntechniques modernes (acier et ciment) per-\nmettent de rendre le logis imperméable\nau son;\n3f En dehors de sa surface habitable, le\nlogis doit comporter des prolongements\nindispensables : espace libre, ensoleille-\nment et verdure;\n4\" Bénéficiant des techniques modernes\nqui permettent d'augmenter la hauteur des\nconstructions, la ville peut ten-\ndre à se resserrer et non à\ns'étendre;\n5\" L'instruction artificielle ou naturelle\ndes surfaces vertes et des éléments natu-\nrels (eau, arbres) peut être assurée par la\nconstruction en hauteur;\n6 Les vitesses mécaniques nouvelles ont\nbouleversé les conditions de sécurité et\nl'hygiène des villes. Elles nécessitent une\nnouvelle organisation de la circulation : le\npiéton doit suivre d'autres chemins que\n(automobile;\n7 Les moyens de circulation ne doivent\nplus être confondus, mais classés suivant\nleurs fonctions (vitesse et poids);\n8 Les voies de circulation doivent être\nséparées des voies d'accès aux habitations;\n9 L'alignement de la maison sur la voie\nde circulation (conception ancienne de la\n« rue ») doit être abandonné;\n10 L'introduction de services communs\ndans la vie domestique peut conduire à une\néconomie de la surface habitable du logis;\nles services communs allègent le travail\ndomestique et libèrent la femme utilement;\n12 L'organisation de services communs\nentraîne la fixation d'une nouvelle grandeur\nd'unité d'habitation;\n13 Cette nouvelle unité d'habitation cor-\nrespond à la nouvelle unité de circulation;\n14 Cette nouvelle unité d'habitation et\nde circulation fournit une unité de surfaces\nvertes au pied des habitations;\n15 Chaque unité de surface verte recevra\nles crèches, les jardins d'enfants, les écoles\nprimaires, les lieux de sports quotidiens et\nde repos."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c034", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "14", "page_fin": "15", "image_debut": 16, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.8", "titre_corps": "Comité Belge de Rationalisation de l'habitation et de l'industrie du bâtiment", "titre_sommaire": "Comité Belge de Rationalisation de l'habitation et de l'industrie du bâtiment", "signature_source": "organisé par la S. B. U. A. M", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.16", "debut_caractere": 2258, "fin_caractere_exclue": 6878, "texte": "Comité Belge de Rationalisation\nde l'habitation\net de l'industrie du bâtiment\norganisé par la S. B. U. A. M.\nLa Société Belge des Urbanistes et Archi-\ntectes Modernistes, poursuivant l'œuvre\ncommencée l'an dernier par la création des\nCongrès de Rationalisation de l'Industrie\ndu Bâtiment et de l'Habitation, a décidé\nde créer un Comité permanent\ns'occupant :\n1) de la mise au point de toute l'organisa-\ntion scientifique de cette importante\nbranche de l'activité industrielle et intel-\nlectuelle belge qu'est l'industrie du Bâ-\ntiment;\n2) de la rationalisation des matériaux et de\nleur mise en œuvre;\n3) de l'élaboration de règles permettant\nla rationalisation de l'habitation.\nLes raisons qui nous incitent à poursuivre le\ntravail commencé au premier congrès, sont\nd'origine profonde; en effet, la crise éco-\nnomique qui a arrêté le merveilleux essor\nque la construction avait pris, depuis dix\nans, menace de perdurer, et pourtant, dans\nles périodes de troubles économiques, c'est\nà la construction seule que le capitaliste et\nl'industriel doivent s'adresser pour trouver\ndes placements sûrs garantissant l'avenir.\nLe premier Congrès a démontré que ce\nsont ces capitaux inactifs qu'il importe de\nreconquérir et que nous ne le pouvons que\npar un abaissement des prix de la construc-\ntion, abaissement non par diminution des\ngains des producteurs, ouvriers, industriels\net intellectuels, mais uniquement par une\nrationalisation orientée vers l'intérêt com-\nmun du producteur et du consommateur.\nLe Congrès a démontré également d'une\nmanière frappante que nous construisons et\ntravaillons encore aujourd'hui suivant des\nméthodes anciennes, sans tenir compte des\nacquits que la science a mis à notre dispo-\nsition depuis un quart de siècle. Ce Con-\ngrès a marqué, une fois pour toutes, que\nce sont nos méthodes, nos conceptions, nos\norganisations de bureau et de chantier, nos\nhabitudes mêmes qui, sérieusement modi-\nfiées et corrigées, doivent amener la com-\npression des prix, sans que les ouvriers ni\nles producteurs aient à en souffrir dans\nleur bien-être et dans leur prospérité.\nLes encouragements à nos initiatives ne se\nsont pas fait attendre et, grâce aux bases\nscientifiques de nos travaux et aux réper-\ncussions économiques qui peuvent en résul-\nter, nous avons pu, une fois de plus, entou-\nrer ce comité de rationalisation du patro-\nnage des plus hautes personnalités et de\nla confiance des plus hautes compétences\ndes domaines de l'économie politique, des\nsciences du travail, des sciences appli-\nquées, de l'architecture, de l'urbanîsme et\nde l'entreprise.\nNous nous empressons de dire que ce Co-\nmité ne sera pas un groupement de théo-\nriciens, et même les travaux qui y seront\npoursuivis avec la collaboration de doc-\nteurs en médecine, psychologie, psycho-\ntechnie, etc., seront placés strictement sous\nle signe de la pratique.\nPour faciliter ces travaux, nous avons placé,\nsous la direction de ce Comité, trois sec-\ntions comprenant chacune un certain nom-\nbre de commissions qui se répartissent\ncomme suit :\nI. — SECTION DES MATERIAUX\n1 Etude scientifique des m a -\nt é r i a u x , de I eur rôle et de leurs\nconditions d'emploi, en vue de recher-\ncher leur défauts et les améliorations à\napporter;\n2 Etude des améliorations à apporter par\nla standardisation des maté-\nriaux;\n3 Etude des améliorations à apporter par\nla préparation à l'usine d'éléments\nconstructifs.\nII. — SECTION DES ORGANES\nD'ELABORATION DU TRAVAIL\n1 Etude psychologique des professionnels,\npour la préparation des tests psy-\nchotechniques des profes-\nsions libérales du bâtiment;\n2 Etude des méthodes de tra-\nvail des professions;\n3 Etude de I' organisation des\nbureaux d'élaboration.\nIII. — SECTION DES ORGANES\nD'EXECUTION DU TRAVAIL\n1 Etude psychologique des professions\npour la préparation des tests psy-\nchotechniques des profes-\nsions du bâtiment;\n2 Etude de l'organisation des\nbureaux de préparation, de\ncontrôle et d'avancement\ndu t r a v a i I ;\n3 Etude de l'organisation des\nchantiers et de la mise en\nœuvre des matériaux.\nIl va de soi que ces travaux ne sont qu'un\npoint de départ de notre activité et que\ncette énumération n'est pas limitative. Il\nest inutile de démontrer que ce Comité\nrendra des services aux industriels et pro-\nfessions du bâtiment et appellera l'intérêt\nde toute la population vers des besoins en-\ncore inavoués de confort, que la rationali-\nsation lui permettra d'acquérir, grâce à\nune réduction suffisante des prix de revient\nde la construction, base essentielle d'une\nreprise de l'activité de l'industrie du bâti-\nment. Vus sous cet angle, il n'est pas exa-\ngère de dire que ces besoins constitueront"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1891, "texte": "non seulement une source nationale pour\nl'écoulement des produits conçus rationnel-\nlement, mais permettront en plus, dans\nquelques années, à nos industries du bâti-\nment, d'occuper une situation avantageuse\nsur les marchés étrangers.\nOutre ces séances d'études, ce Comité\norganisera périodiquement des confé-\nrences de vulgarisation, des\nco n g r è s nationaux et internationaux,\ndes expositions, publiera dans\n« La Cité », organe de la Société Belge\ndes Urbanistes et Architectes Modernistes,\néditera des brochures où seront expo-\nsés, en détail, par des personnalités mar-\nquantes, les divers travaux du Comité et les\nexpériences qui auront été faites soit dans\nl'industrie, soit au chantier, soit aux bureaux\nd'ingénieurs ou architectes, soit dans les\nlaboratoires d'essais de matériaux et de\npsychotechnie.\nOutre les membres du Comité, délégués\npar les organismes intéresses, il est cree\nune catégorie de membres protecteurs et\nde membres adhérents qui bénéficieront\ndes avantages suivants :\nij Accès aux conférences non publiques;\n2) Accès gratuit aux conférences de vul-\ngarisation;\n3) Accès gratuit aux congrès nationaux;\n4) Accès gratuit aux expositions;\n5) Service gratuit de « La Cité », organe\nde la Société Belge des Urbanistes et\nArchitectes Modernistes;\n6) Réductions importantes sur toutes les\npublications du Comité de Rationalisa-\ntion;\n7) Invitations aux visites d'usines, chantiers,\nétablissements.\nSEANCE OFFICIELLE\nD'INSTALLATION DU COMITE BELGE\nDE RATIONALISATION\nle I I février 1934, à 2 h. 1/4 précisés,\nau Palais des Beaux-Arts\n(entrée Passage de la Bibliothèque, n° 9)\nL'installation se fera en présence de nom-\nbreuses personnalités éminentes du monde\npolitique, des sciences et des arts.\nUne série de conférences techniques sur la\nrationalisation seront données par diverses\npersonnalités.\nUn thé sera servi, à 5 heures, dans les\nSalons du Palais des Beaux-Arts."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c035", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "16", "image_debut": 17, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9", "titre_corps": "Informations", "titre_sommaire": "Informations", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.17", "debut_caractere": 1893, "fin_caractere_exclue": 6933, "texte": "Informations\n\nEXPOSITION DE L'HABITATION, A PARIS\nDU Ier AU 18 FEVRIER 1934\nLa revue « L'Architecture d'Aujourd'hui »\norganise au Grand Palais, du ! au 18 fé-\nvrier prochain, une importante exposition\nde l'habitation qui comprendra : une expo-\nsition de matériaux de construction ou de\ndécoration; une exposition d'appareils ou\nde procédés intéressant l'architecture ou\nle bâtiment; la présentation des projets\ndu Concours National de la Maison Indivi-\nduelle : le projet primé sera exécuté en\nmaquette et présenté au centre du salon\nd'honneur, une exécution de l'aménage-\nment intérieur : pièces d habitation, salle\nde bains, cuisine... du projet classé premier,\nla présentation de la salle de bains, cuisines\ntypes et d'ensemble décoratifs modernes.\nPlacée sous le patronage du Ministère de\nl'Education Nationale et du Comité de la\nrevue « L'Architecture d'Aujourd'hui »,\ncette manifestation est assurée d'un réel\nsuccès.\n\nUNE AUTOSTRADE DE 418 KILOMETRES\nAux nouvelles de Madrid, la construction\nd'une autostrade longue de 418 kilomètres\net reliant la capitale à Saint-Sébastien va\ncommencer à brève échéance.\nCette autostrade aura plus de 10 mètres\nde large. Elle sera à virage, ce qui per-\nmettra aux automobiles de s'attaquer aux\ncourbes sans ralentir. De petites bicoques,\noù les automobilistes pourront s'approvi-\nsionner en pneus, en combustible, etc., se-\nront échelonnées le long de l'autostrade\nqu'aucune autre route ne traversera.\n\nP. V.\nSous la signature de notre excellent con-\nfrère F. C. H o g u e r , de Lausanne, nous\ntrouvons dans le bulletin officiel de la\nChambre de Commerce Belgo-Luxembour-\ngeoise en Suisse, un article consacré à la\nV Exposition Internationale du Bâtiment, à\nBruxelles. Il y fait l'éloge du I Congrès\nde Rationalisation du Bâtiment ainsi que\nl'apologie des expositions spécialisées dont\nil souligne les caractères et les avantages.\nC'est pour la S.B.U.A.M.un encouragement\nde plus, à persévérer dans la voie où elle\ns'est engagée pour le plus grand profit du\npublic et des corporations du bâtiment.\n\nL'ACADEMIE EUROPEENNE\nMEDITERRANEE.\nAu cours d'un déjeuner offert en leur hon-\nneur, l'architecte Wijde v e I d , direc-\nteur de l'Académie d'Amsterdam, et l'ar-\nchitecte Erîch Mendelsohn, ont déve-\nloppé devant quelques membres de la\nS. B. U. A. M. leur théorie de la nouvelle\nunité classique. Au printemps dernier, une\nnotice de Wijdeveld justifiait succincte-\nment l'idée de la création d'une académie\ninternationale, dénommée « Académie Eu-\nropéenne Méditerranée».\nDe cet écrit, nous extrayons :\n« Wij stichten een «Académie»,\nomdat na een eeuw van experimenteeren\nde elementen van een nieuwen zîch reeds\nîn hun grondtrekken hebben geopenbaard.\n» Wij gevoelen ons aangetrokken tôt de\nMiddellandsche zee, omdat de geschiede-\nnîs van deze zee de beginselen der Euro-\npeesche cultuur tôt haar meest eigen bezit\nrekent.\n» Wij gelooven, dat de Middellandsche\nzee wederom de geboorteplaats eener\nklassieke eenheid zal zijn, die ons technîsch-\ntîjdperk ondanks zijn eruptieve-bewogen-\nheid nastreeft.\n» Dit zijn beloften, die de landen der zon\nons bieden. Zij beteekenen meer dan ver-\npoozîng. Zij zijn voor ons Noorderlingen :\nverruiming van geest, hernieuwing der\nideeën : scheppingsdrang. Samenwerking\nvan de Zuidelîjke volkeren (spontaneïteit\nen natuurlijkheid) met de Noordelijke (ernst\nen doorzetting) is deel van de harmonie\nvan het wordende Europa. »\n\n« L'Equerre », dans son numéro 12, donne\ndes idées partiellement concordantes, de\nLe Corbusier (esprit grec, esprit latin, es-\nprit greco-latin), dont nous extrayons :\n« Les destins sonnent : les Anglo-Saxons se\nsont lancés et enferrés dans le machinisme,\nreligion étroite hors de la conscience hu-\nmaine.\n» Les Germains ont couvert l'est du Rhin\nd'une oeuvre gigantesque qui est ! effet\nd une impulsion sans contrôle, d'une entre-\nprise hors l'échelle humaine.\n» J'ai le sentiment qu'autour de la Médi-\nterranée, une décision peut être prise : un\nchoix peut être fait dans l'étalage des arti-\ncles des temps modernes, un choix selon la\nmesure humaine. Qu'une philosophie peut\nse dégager, un jugement sur les raisons et\nles conditions de la vie, une sagesse. Une\noption : agir dans la clarté et l'harmonie\navec le sentiment de la responsabilité et\ncelui de la réjouissance. Une action aiguë\nmais souple, économe mais sensible, grande\nmais proportionnée. »\n\nJONCTION NORD-MIDI.\nP. V.\nIl s'est fondé à Bruxelles une ligue des par-\ntisans de la jonction Nord-Midi (avec gare\ncentrale) dans le but d'organiser une péti-\ntion sollicitant la continuation des travaux.\nA la très modeste action de cette ligue (qui\nn'a encore lancé qu'une affiche) corres-\npond une recrudescence de fièvre anti-\njonctionniste du bourgmestre de Bruxelles\nqui s'est manifestée notamment en séance\ndu conseil communal.\nIl est fort regrettable que cette question\nexclusivement d'ordre économique et tech-\nnique soit devenue le centre d une action\npolitique.\nIl serait grand temps de la replacer sur son\nplan véritable et ce dans I intérêt de toute\nla collectivité belge."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2291, "texte": "NOS ARCHITECTES A L'ETRANGER\nL'archîtecte-ingénieur anversois Van Kuyk\npartira le 20 janvier pour le Danemark où il\nest invité à donner une série de conféren-\nces sur les grands travaux d'Anvers et les\nproblèmes d'urbanisme qu'ils soulèvent.\n\nLa Revue « L'EQUERRE » vient de fêter\nsent 5' anniversaire, au cours d'un ban-\nquet qui vient d'avoir lieu à Liège.\nL'architecte Ivon FALISE, au nom de\nl! « EQUERRE », rappela dans son discours\nle but de la Revue : pour une meilleure\narchitecture, et précisa le travail à accom-\nplir pour continuer l'effort, contre le mau-\nvais goût et l'instabilité de l'art de con-\nstruire.\nL'architecte Jean MOUTSCHEN, le poète\nGeorges LINZE, prirent la parole pour la\ndéfense des jeunes équipes.\n\nERRATA\nEXPOSITION INTERNATIONALE DU BA-\nTIMENT A BRUXELLES.\nC'est par erreur que nous avons annoncé\nque la IV Exposition Internationale du Bâti-\nment qui se tiendra au Palais de l'Habita-\ntion à Bruxelles, se faisait sous le patronage\nde la Fédération. Il fallait lire sous le pa-\ntronage de C. I. M. A. (centre d'informa-\ntion en matière architecturale), lequel est\nplacé sous le patronage de la Fédération\ndes Sociétés d'Architectes de Belgique.\n« LA CITE ». N° 10.\nPage 187 : Entre la 26 et la 27e ligne, le\ntexte suivant a été omis : « ...que des fonc-\ntionnaires et les étudiants autre chose ».\n« LA CITE ». N° I I.\nPage 222 : « Acrobies et anacrobies »,\nc'est « aérobies et anaérobies » qu'il faut\nlire.\n\nNECROLOGIE\nP. V.\nLe 2 janvier 1934 est décédé à Gand l'ar-\nchitecte Edmond-Jean-Joseph HACHE,\nprésident de la Société des Architectes de\nla Flandre Orientale, professeur à l'Ecole\nSupérieure Saint-Luc.\nIl fit partie, l'an dernier, de la Commis-\nsion fédérale pour l'établissement du pro-\ngramme d'examen en vue de l'obtention\ndu diplôme d'architecte et y prit une part\ntrès active.\nIl laisse, à tous ceux que le connurent, le\nsouvenir d'un travailleur désintéressé, d'un\nesprit droit et largement compréhensif.\n\nAu moment de mettre sous presse, nous\napprenons avec émotion, la mort de notre\nconfrère RICHARD ACKE, membre de la\nSociété Belge des Urbanistes et Architec-\ntes Modernistes, l'un des initiateurs du\nmouvement moderne en Flandre.\nLe temps nous faisant défaut, pour l'instant,\nnous lui consacrerons une rubrique, dans\nnotre prochain fascicule."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c036", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.1", "titre_corps": "EXPOSITION DE L'HABITATION, A PARIS", "titre_sommaire": "EXPOSITION DE L'HABITATION, A PARIS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.17", "debut_caractere": 1907, "fin_caractere_exclue": 2816, "texte": "EXPOSITION DE L'HABITATION, A PARIS\nDU Ier AU 18 FEVRIER 1934\nLa revue « L'Architecture d'Aujourd'hui »\norganise au Grand Palais, du ! au 18 fé-\nvrier prochain, une importante exposition\nde l'habitation qui comprendra : une expo-\nsition de matériaux de construction ou de\ndécoration; une exposition d'appareils ou\nde procédés intéressant l'architecture ou\nle bâtiment; la présentation des projets\ndu Concours National de la Maison Indivi-\nduelle : le projet primé sera exécuté en\nmaquette et présenté au centre du salon\nd'honneur, une exécution de l'aménage-\nment intérieur : pièces d habitation, salle\nde bains, cuisine... du projet classé premier,\nla présentation de la salle de bains, cuisines\ntypes et d'ensemble décoratifs modernes.\nPlacée sous le patronage du Ministère de\nl'Education Nationale et du Comité de la\nrevue « L'Architecture d'Aujourd'hui »,\ncette manifestation est assurée d'un réel\nsuccès."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c037", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.2", "titre_corps": "UNE AUTOSTRADE DE 418 KILOMETRES", "titre_sommaire": "UNE AUTOSTRADE DE 418 KILOMETRES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.17", "debut_caractere": 2818, "fin_caractere_exclue": 3336, "texte": "UNE AUTOSTRADE DE 418 KILOMETRES\nAux nouvelles de Madrid, la construction\nd'une autostrade longue de 418 kilomètres\net reliant la capitale à Saint-Sébastien va\ncommencer à brève échéance.\nCette autostrade aura plus de 10 mètres\nde large. Elle sera à virage, ce qui per-\nmettra aux automobiles de s'attaquer aux\ncourbes sans ralentir. De petites bicoques,\noù les automobilistes pourront s'approvi-\nsionner en pneus, en combustible, etc., se-\nront échelonnées le long de l'autostrade\nqu'aucune autre route ne traversera."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c038", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.3", "titre_corps": "Sous la signature de notre excellent", "titre_sommaire": "Sous la signature de notre excellent", "signature_source": "P. V", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.17", "debut_caractere": 3338, "fin_caractere_exclue": 3933, "texte": "P. V.\nSous la signature de notre excellent con-\nfrère F. C. H o g u e r , de Lausanne, nous\ntrouvons dans le bulletin officiel de la\nChambre de Commerce Belgo-Luxembour-\ngeoise en Suisse, un article consacré à la\nV Exposition Internationale du Bâtiment, à\nBruxelles. Il y fait l'éloge du I Congrès\nde Rationalisation du Bâtiment ainsi que\nl'apologie des expositions spécialisées dont\nil souligne les caractères et les avantages.\nC'est pour la S.B.U.A.M.un encouragement\nde plus, à persévérer dans la voie où elle\ns'est engagée pour le plus grand profit du\npublic et des corporations du bâtiment."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c039", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.4", "titre_corps": "L'ACADEMIE EUROPEENNE", "titre_sommaire": "L'ACADEMIE EUROPEENNE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.17", "debut_caractere": 3935, "fin_caractere_exclue": 5290, "texte": "L'ACADEMIE EUROPEENNE\nMEDITERRANEE.\nAu cours d'un déjeuner offert en leur hon-\nneur, l'architecte Wijde v e I d , direc-\nteur de l'Académie d'Amsterdam, et l'ar-\nchitecte Erîch Mendelsohn, ont déve-\nloppé devant quelques membres de la\nS. B. U. A. M. leur théorie de la nouvelle\nunité classique. Au printemps dernier, une\nnotice de Wijdeveld justifiait succincte-\nment l'idée de la création d'une académie\ninternationale, dénommée « Académie Eu-\nropéenne Méditerranée».\nDe cet écrit, nous extrayons :\n« Wij stichten een «Académie»,\nomdat na een eeuw van experimenteeren\nde elementen van een nieuwen zîch reeds\nîn hun grondtrekken hebben geopenbaard.\n» Wij gevoelen ons aangetrokken tôt de\nMiddellandsche zee, omdat de geschiede-\nnîs van deze zee de beginselen der Euro-\npeesche cultuur tôt haar meest eigen bezit\nrekent.\n» Wij gelooven, dat de Middellandsche\nzee wederom de geboorteplaats eener\nklassieke eenheid zal zijn, die ons technîsch-\ntîjdperk ondanks zijn eruptieve-bewogen-\nheid nastreeft.\n» Dit zijn beloften, die de landen der zon\nons bieden. Zij beteekenen meer dan ver-\npoozîng. Zij zijn voor ons Noorderlingen :\nverruiming van geest, hernieuwing der\nideeën : scheppingsdrang. Samenwerking\nvan de Zuidelîjke volkeren (spontaneïteit\nen natuurlijkheid) met de Noordelijke (ernst\nen doorzetting) is deel van de harmonie\nvan het wordende Europa. »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c040", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.5", "titre_corps": "« L'Equerre », dans son numéro 12, donne", "titre_sommaire": "« L'Equerre », dans son numéro 12, donne", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.17", "debut_caractere": 5292, "fin_caractere_exclue": 6247, "texte": "« L'Equerre », dans son numéro 12, donne\ndes idées partiellement concordantes, de\nLe Corbusier (esprit grec, esprit latin, es-\nprit greco-latin), dont nous extrayons :\n« Les destins sonnent : les Anglo-Saxons se\nsont lancés et enferrés dans le machinisme,\nreligion étroite hors de la conscience hu-\nmaine.\n» Les Germains ont couvert l'est du Rhin\nd'une oeuvre gigantesque qui est ! effet\nd une impulsion sans contrôle, d'une entre-\nprise hors l'échelle humaine.\n» J'ai le sentiment qu'autour de la Médi-\nterranée, une décision peut être prise : un\nchoix peut être fait dans l'étalage des arti-\ncles des temps modernes, un choix selon la\nmesure humaine. Qu'une philosophie peut\nse dégager, un jugement sur les raisons et\nles conditions de la vie, une sagesse. Une\noption : agir dans la clarté et l'harmonie\navec le sentiment de la responsabilité et\ncelui de la réjouissance. Une action aiguë\nmais souple, économe mais sensible, grande\nmais proportionnée. »"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c041", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.6", "titre_corps": "JONCTION NORD-MIDI.", "titre_sommaire": "JONCTION NORD-MIDI.", "signature_source": "P. V", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.17", "debut_caractere": 6249, "fin_caractere_exclue": 6933, "texte": "JONCTION NORD-MIDI.\nP. V.\nIl s'est fondé à Bruxelles une ligue des par-\ntisans de la jonction Nord-Midi (avec gare\ncentrale) dans le but d'organiser une péti-\ntion sollicitant la continuation des travaux.\nA la très modeste action de cette ligue (qui\nn'a encore lancé qu'une affiche) corres-\npond une recrudescence de fièvre anti-\njonctionniste du bourgmestre de Bruxelles\nqui s'est manifestée notamment en séance\ndu conseil communal.\nIl est fort regrettable que cette question\nexclusivement d'ordre économique et tech-\nnique soit devenue le centre d une action\npolitique.\nIl serait grand temps de la replacer sur son\nplan véritable et ce dans I intérêt de toute\nla collectivité belge."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c042", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.7", "titre_corps": "NOS ARCHITECTES A L'ETRANGER", "titre_sommaire": "NOS ARCHITECTES A L'ETRANGER", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 241, "texte": "NOS ARCHITECTES A L'ETRANGER\nL'archîtecte-ingénieur anversois Van Kuyk\npartira le 20 janvier pour le Danemark où il\nest invité à donner une série de conféren-\nces sur les grands travaux d'Anvers et les\nproblèmes d'urbanisme qu'ils soulèvent."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c043", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.8", "titre_corps": "La Revue « L'EQUERRE » vient de fêter", "titre_sommaire": "La Revue « L'EQUERRE » vient de fêter", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 243, "fin_caractere_exclue": 726, "texte": "La Revue « L'EQUERRE » vient de fêter\nsent 5' anniversaire, au cours d'un ban-\nquet qui vient d'avoir lieu à Liège.\nL'architecte Ivon FALISE, au nom de\nl! « EQUERRE », rappela dans son discours\nle but de la Revue : pour une meilleure\narchitecture, et précisa le travail à accom-\nplir pour continuer l'effort, contre le mau-\nvais goût et l'instabilité de l'art de con-\nstruire.\nL'architecte Jean MOUTSCHEN, le poète\nGeorges LINZE, prirent la parole pour la\ndéfense des jeunes équipes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c044", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.9", "titre_corps": "ERRATA", "titre_sommaire": "ERRATA", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 728, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "ERRATA\nEXPOSITION INTERNATIONALE DU BA-\nTIMENT A BRUXELLES.\nC'est par erreur que nous avons annoncé\nque la IV Exposition Internationale du Bâti-\nment qui se tiendra au Palais de l'Habita-\ntion à Bruxelles, se faisait sous le patronage\nde la Fédération. Il fallait lire sous le pa-\ntronage de C. I. M. A. (centre d'informa-\ntion en matière architecturale), lequel est\nplacé sous le patronage de la Fédération\ndes Sociétés d'Architectes de Belgique.\n« LA CITE ». N° 10.\nPage 187 : Entre la 26 et la 27e ligne, le\ntexte suivant a été omis : « ...que des fonc-\ntionnaires et les étudiants autre chose ».\n« LA CITE ». N° I I.\nPage 222 : « Acrobies et anacrobies »,\nc'est « aérobies et anaérobies » qu'il faut\nlire."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c045", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.10", "titre_corps": "NECROLOGIE", "titre_sommaire": "NECROLOGIE", "signature_source": "P. V", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 1439, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": "NECROLOGIE\nP. V.\nLe 2 janvier 1934 est décédé à Gand l'ar-\nchitecte Edmond-Jean-Joseph HACHE,\nprésident de la Société des Architectes de\nla Flandre Orientale, professeur à l'Ecole\nSupérieure Saint-Luc.\nIl fit partie, l'an dernier, de la Commis-\nsion fédérale pour l'établissement du pro-\ngramme d'examen en vue de l'obtention\ndu diplôme d'architecte et y prit une part\ntrès active.\nIl laisse, à tous ceux que le connurent, le\nsouvenir d'un travailleur désintéressé, d'un\nesprit droit et largement compréhensif."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c046", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.9.11", "titre_corps": "Au moment de mettre sous presse, nous", "titre_sommaire": "Au moment de mettre sous presse, nous", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 1951, "fin_caractere_exclue": 2291, "texte": "Au moment de mettre sous presse, nous\napprenons avec émotion, la mort de notre\nconfrère RICHARD ACKE, membre de la\nSociété Belge des Urbanistes et Architec-\ntes Modernistes, l'un des initiateurs du\nmouvement moderne en Flandre.\nLe temps nous faisant défaut, pour l'instant,\nnous lui consacrerons une rubrique, dans\nnotre prochain fascicule."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c047", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10", "titre_corps": "Revue des revues", "titre_sommaire": "Revue des revues", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 4337, "texte": "Revue des revues\n\n« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX », rue\nGrétry, 196, Liège.\nN II. Novembre 1933.\nL'Ecole de Marine d'Ostende; architecte :\nP. Verbruggen.\nLa Pouponnière de Berne; architectes : Sal-\nvisberg et Buchbuhl.\nN 12. Décembre 1933.\nLa standardisation dans l'équipement des\ncuisines modernes en Belgique, par l'archi-\ntecte L.-H. de Koninck.\n\n« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX »,\nN° I. Janvier 1934.\nL'établissement de bains de Brno, remar-\nquable à tous points de vue, dû à l'archi-\ntecte Bohuslav Fuchs.\nLe chauffage par air chaud et le condi-\ntionnement de l'air à l'Institut des Arts et\nMétiers de Bruxelles, par l'ingénieur Col-\nlard.\n\n« K. M. B. A. », Markt 7 Eeckeren (Antwer-\npen).\nNc 10.\nEtude des projets primés au concours pour\nla rive gauche de l'Escaut, à Anvers.\n\n« K. M. B. A. », Markt 7, Eeckeren (Ant-\nwerpen).\nNos IIet 12 :\nSuite et fin du compte rendu du concours\nde la rive gauche, de l'Escaut, à Anvers.\n\n« L'EPOQUE », avenue de la Chasse, 128.\nN° 8.\nLe vitrail moderne, par Marcel Schmitz.\n\n« DAS WERK », Mûhlebaschstrasse, 54,\nZurich.\nN° I.\nImportant immeuble commercial à Zurich,\npar les architectes C. Hubacher et R. Steî-\nger (collaborateur : R. Winkler).\n\n« L'ARCHITECTURE », rue du Général\nFoy, 39, Paris (8e).\nCompte rendu de l'Exposition des Archi-\ntectes français.\n\n« THE ARCHITECT'S JOURNAL », 9,\nQueen Anne's Gâte, London.\nDécembre.\nProjet primé au concours de l'Union des\nCimenteries Belges.\n\n« BOUWKUNDIG WEEKBLAD », Weter-\ningschans, 102, Amsterdam.\nN° 44.\nMeubles et maquette de villa, de Rietveld.\nN° 45.\nImmeuble de commerce des architectes\nStaal et Worm.\nN\" 48.\nLes ouvrages du Zuiderzee.\nRécente réalisation de l'architecte Dudok,\ntoujours égal à lui-même.\n\n« STAVBA ».\nN\" 9.\nLes plus récentes réalisations de l'archi-\ntecte Neutra : maisons à charpentes stan-\ndardisées et restaurant.\n\n« ARCHITECTURE ET URBANISME »\n(L'EMULATION), rue Ravenstein, 3, Bruxel-\nles.\nN° 10.\nLa Rome antique de M. P. Bigot, par\nM. Lacoste.\n\n« L'EQUERRE », rue des Eglantiers, 40,\nLiège.\nN° 8.\nContinue vaillamment le bon combat."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c048", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c048", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.1", "titre_corps": "« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX », rue", "titre_sommaire": "« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX », rue", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 2311, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX », rue\nGrétry, 196, Liège.\nN II. Novembre 1933.\nL'Ecole de Marine d'Ostende; architecte :\nP. Verbruggen.\nLa Pouponnière de Berne; architectes : Sal-\nvisberg et Buchbuhl.\nN 12. Décembre 1933.\nLa standardisation dans l'équipement des\ncuisines modernes en Belgique, par l'archi-\ntecte L.-H. de Koninck."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c049", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c049", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.2", "titre_corps": "« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX »,", "titre_sommaire": "« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX »,", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 2639, "fin_caractere_exclue": 2928, "texte": "« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX »,\nN° I. Janvier 1934.\nL'établissement de bains de Brno, remar-\nquable à tous points de vue, dû à l'archi-\ntecte Bohuslav Fuchs.\nLe chauffage par air chaud et le condi-\ntionnement de l'air à l'Institut des Arts et\nMétiers de Bruxelles, par l'ingénieur Col-\nlard."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c050", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c050", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.3", "titre_corps": "« K. M. B. A. », Markt 7 Eeckeren", "titre_sommaire": "« K. M. B. A. », Markt 7 Eeckeren", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 2930, "fin_caractere_exclue": 3065, "texte": "« K. M. B. A. », Markt 7 Eeckeren (Antwer-\npen).\nNc 10.\nEtude des projets primés au concours pour\nla rive gauche de l'Escaut, à Anvers."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c051", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c051", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.4", "titre_corps": "« K. M. B. A. », Markt 7, Eeckeren", "titre_sommaire": "« K. M. B. A. », Markt 7, Eeckeren", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 3067, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "« K. M. B. A. », Markt 7, Eeckeren (Ant-\nwerpen).\nNos IIet 12 :\nSuite et fin du compte rendu du concours\nde la rive gauche, de l'Escaut, à Anvers."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c052", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c052", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.5", "titre_corps": "« L'EPOQUE », avenue de la Chasse, 128.", "titre_sommaire": "« L'EPOQUE », avenue de la Chasse, 128.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 3215, "fin_caractere_exclue": 3300, "texte": "« L'EPOQUE », avenue de la Chasse, 128.\nN° 8.\nLe vitrail moderne, par Marcel Schmitz."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c053", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c053", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.6", "titre_corps": "« DAS WERK », Mûhlebaschstrasse, 54,", "titre_sommaire": "« DAS WERK », Mûhlebaschstrasse, 54,", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3470, "texte": "« DAS WERK », Mûhlebaschstrasse, 54,\nZurich.\nN° I.\nImportant immeuble commercial à Zurich,\npar les architectes C. Hubacher et R. Steî-\nger (collaborateur : R. Winkler)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c054", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c054", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.7", "titre_corps": "« L'ARCHITECTURE », rue du Général", "titre_sommaire": "« L'ARCHITECTURE », rue du Général", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 3472, "fin_caractere_exclue": 3584, "texte": "« L'ARCHITECTURE », rue du Général\nFoy, 39, Paris (8e).\nCompte rendu de l'Exposition des Archi-\ntectes français."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c055", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c055", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.8", "titre_corps": "« THE ARCHITECT'S JOURNAL », 9,", "titre_sommaire": "« THE ARCHITECT'S JOURNAL », 9,", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3714, "texte": "« THE ARCHITECT'S JOURNAL », 9,\nQueen Anne's Gâte, London.\nDécembre.\nProjet primé au concours de l'Union des\nCimenteries Belges."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c056", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c056", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.9", "titre_corps": "« BOUWKUNDIG WEEKBLAD »,", "titre_sommaire": "« BOUWKUNDIG WEEKBLAD »,", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 3716, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "« BOUWKUNDIG WEEKBLAD », Weter-\ningschans, 102, Amsterdam.\nN° 44.\nMeubles et maquette de villa, de Rietveld.\nN° 45.\nImmeuble de commerce des architectes\nStaal et Worm.\nN\" 48.\nLes ouvrages du Zuiderzee.\nRécente réalisation de l'architecte Dudok,\ntoujours égal à lui-même."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c057", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c057", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.10", "titre_corps": "« STAVBA ».", "titre_sommaire": "« STAVBA ».", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 3988, "fin_caractere_exclue": 4115, "texte": "« STAVBA ».\nN\" 9.\nLes plus récentes réalisations de l'archi-\ntecte Neutra : maisons à charpentes stan-\ndardisées et restaurant."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c058", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c058", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.11", "titre_corps": "« ARCHITECTURE ET URBANISME »", "titre_sommaire": "« ARCHITECTURE ET URBANISME »", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 4117, "fin_caractere_exclue": 4248, "texte": "« ARCHITECTURE ET URBANISME »\n(L'EMULATION), rue Ravenstein, 3, Bruxel-\nles.\nN° 10.\nLa Rome antique de M. P. Bigot, par\nM. Lacoste."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c059", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c059", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.10.12", "titre_corps": "« L'EQUERRE », rue des Eglantiers, 40,", "titre_sommaire": "« L'EQUERRE », rue des Eglantiers, 40,", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 4250, "fin_caractere_exclue": 4337, "texte": "« L'EQUERRE », rue des Eglantiers, 40,\nLiège.\nN° 8.\nContinue vaillamment le bon combat."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c060", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c060", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.11", "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "Bibliographie", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 4339, "fin_caractere_exclue": 5360, "texte": "Bibliographie\n\n« HANDBOEK VOOR DEN LOODGIE-\nTER », door Ant. P. Oosterhof. - N. V. Uit-\ngevers Maatschappij van Mantgen en De\nDoes, Amsterdam.\nAux architectes, plombiers et installateurs\nsanitaires qui possèdent la langue, ce livre\npeut rendre de grands services.\nIl prend une place de premier rang dans\nla série des ouvrages d'études théoriques\net pratiques.\nLa matière est traitée selon un ordre ratio-\nnel, les différents systèmes, les appareils\nsont étudiés avec soin.Les formalités de\nréceptions sont indiquées.\nCet ouvrage comporte 592 pages et 999 fi-\ngures, sans compter un atlas de 213 figures\nqui contient les épures pour la mise en\noeuvre des métaux.\nA noter que pour la première fois, à ma\nconnaissance, le cuivre et ses applications\nsont décrits aussi complètement dans un\nouvrage de plomberie.\n\n« DER KRANKENHAUSBAU DER GEGEN-\nWART, im in-und-ausland », par Hubert\nRitter.\nEtude très complète des installations mo-\ndernes des hôpitaux, au point de vue éco-\nnomie sociale, organisation générale et\ntechnique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c061", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c061", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.11.1", "titre_corps": "« HANDBOEK VOOR DEN", "titre_sommaire": "« HANDBOEK VOOR DEN", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 4354, "fin_caractere_exclue": 5146, "texte": "« HANDBOEK VOOR DEN LOODGIE-\nTER », door Ant. P. Oosterhof. - N. V. Uit-\ngevers Maatschappij van Mantgen en De\nDoes, Amsterdam.\nAux architectes, plombiers et installateurs\nsanitaires qui possèdent la langue, ce livre\npeut rendre de grands services.\nIl prend une place de premier rang dans\nla série des ouvrages d'études théoriques\net pratiques.\nLa matière est traitée selon un ordre ratio-\nnel, les différents systèmes, les appareils\nsont étudiés avec soin.Les formalités de\nréceptions sont indiquées.\nCet ouvrage comporte 592 pages et 999 fi-\ngures, sans compter un atlas de 213 figures\nqui contient les épures pour la mise en\noeuvre des métaux.\nA noter que pour la première fois, à ma\nconnaissance, le cuivre et ses applications\nsont décrits aussi complètement dans un\nouvrage de plomberie."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c062", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c062", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.11.2", "titre_corps": "« DER KRANKENHAUSBAU DER", "titre_sommaire": "« DER KRANKENHAUSBAU DER", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "debut_caractere": 5148, "fin_caractere_exclue": 5360, "texte": "« DER KRANKENHAUSBAU DER GEGEN-\nWART, im in-und-ausland », par Hubert\nRitter.\nEtude très complète des installations mo-\ndernes des hôpitaux, au point de vue éco-\nnomie sociale, organisation générale et\ntechnique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c063", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c063", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.12", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.2", "debut_caractere": 1295, "fin_caractere_exclue": 1610, "texte": "INDUSTRIELS ET COMMERÇANTS\n\"IflT II—III—a————a——M - .... M mmm\nEn insérant une annonce dans la revue\nLA CITE vous faites connaître vos\nspécialités aux architectes les plus\nprogressistes du pays\net de plus\nvous avez droit à\nl'insertion de vos\nTA BLETTES\nDOCUMENTAIRES\nclassées suivant le classement décimal universel"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c064", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c064", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "17", "page_fin": "17", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.13", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "17", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.19", "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 2670, "texte": "QUELQUES DÉTAILS TECHNIQUES\nRELATIFS AUX PORTES AMÉRICAINES ..WOCO\"\nLE BOIS :\nLE SECHAGE :\nLES PANNEAUX\nL'ASSEMBLAGE\nPin d'Orégon de premier choix sur\nquartier, c'est-à-dire fibres verticales,\nfines et serrées, sans nœuds, ni déco-\nloration, ni aubier, ni gerçures.\nPar le procédé Wisconsin qui consiste\nen un déssevage alternatif au moyen\nde vapeur et d'air chaud, pendant\ntrois jours et trois nuits, suivi d'un\nassèchement par température cons-\ntante à haut degré jusqu'à ce que le\nbois ne contienne plus que huit pour\ncent d'humidité, soit trente à qua-\nrante-cinq jours après le dessevage.\nTous les panneaux sont contreplaqués\nen trois couches, formant huit milli-\nmètres d'épaisseur. Ils sont collés au\nmoyen d'un ciment spécial insensible\nà l'humidité.\nL'assemblage est fait par goujons en-\ncastrés à mi-chemin dans les montants\net chaque traverse. Ces goujons me-\nsurent I25mm.de longueur et 16 mm.\nde diamètre. Ils sont au nombre de\nquatre pour chaque traverse supé-\nrieure et intermédiaire et de huit\npour chaque traverse inférieure. Cet\nassemblage est invisible et indémon-\ntable.\nPar ponceuses à tambours éliminant\ntout coup de rabot, griffes et irrégu-\nlarités, défauts qui se révèlent sur-\ntout après la teinture et le vernissage.\nGrâce au séchage du bois et au cî-\nmentage des panneaux, les portes\nWOCO sont formellement garanties\ncontre l'humidité et le chauffage cen-\ntral. Cette garantie est imprimée sur\nchacune de nos factures.\nLES LIVRAISONS : Sont rapides et ponctuelles, grâce à\nun stock permanent de plus de dix\nmill portes, emmagasinées dans nos\nateliers de Bruxelles.\nLE PONÇAGE :\nLA GARANTIE :\nPROPORTIONS :\nMontants .... M5mm.net.\nTraverses supérieures. I 15 mm. net.\nTraverses inférieures . 240 mm. net.\nPetits bois .... 30 mm. net.\nPORTES AMÉRICAINES WOCO\ngaranties contre l'humidité et le chauffage central\nm\n■ * ;-yS '\n» fe y *>' ' '\ni .<■ 'M' 5 i\n1 V. WmW- ■ \" X-\n' h\n. . ' ■ < : > Zf '■\nPACIFIC „V\nPACIFIC „P\"\nsont livrées en 203 x 91 - 81 - 71 et 61 x 6/4\nMODÈLESIDES CHAMBRANLES\nC. 11\n18x1 00 pour charnières\nP. 22\n18 x 100 pour paumelles\nC. 33\n15x1 00 pour charnières\nP. 44\n15 x 100 pour paumelles\nC. 55\n1 5 x 85 pour charnières\nP. 66\n1 5 x 85 pour paumelles\nfit\n4L—A\n/ ' -• -\nA A A 4L\nC * i A m A\n1. Prière de bien indiquer le modèle choisi en citant la\nréférence indiquée sur chaque modèle.\n2. Tous les ébrasements ont 3/4 d'épaisseur et sont\npourvus de listel 10 x 15 mm.\n3: Toutes les pièces sont sciées à longueurs, prêtes à\nêtre livrées aux placeurs.\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nO)\nco\nO)\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c065", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c065", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "18", "page_fin": "18", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.14", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.20", "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 1052, "texte": "PORTES AMÉRICAINES WOCO\nen pin d'Orégon de premier choix séché scientifiquement\n- 4 \" ïv> -é\n\\y \\ ■-■ ;.It :i ' i»\\ a\nf - * < y*. , f f4,i. ■\nf , >§f >1 - S ' ! K Ï\n»£>** '' *\n/:!o fn. -\n'■ l-S\nV S.\"\n'• • m1)! M,\nvJ I ? # 1\nîlîr\n' c-\no & i • à'- A , * . i\n. I ?' A' |\n-s\njê 203 x81 x 6/4\n04 203 x 71x 6/4\n203 x61 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n164\n364\n203 x 81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n664\nPORTES AMÉRICAINES WOCO\ngaranties contre l'humidité et le chauffage central\n22\n203 x91 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\nml\nHm\nm\n.\nm\n•m\nr .\nV\nO\" y,f;\n»\n2C2V\n'\nm\n-S\niM\nm\n25\n203 x91 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n■■\n* Vf ' . ■:\n•v> •••\n» ;\n. \" >■; /\n203 x91 x 6/4\n203 x 81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x61 x 6/4\n122\nmm.\nm\nm\n1-\nm\nm\nBks\nt\nM\nS\nn\nil\nm\nV-5\nfl\nV\\\n«\nftV\n203 x91 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n27\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c066", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c066", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "19", "page_fin": "19", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.15", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "19", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.21", "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 648, "texte": "PORTES AMÉRICAINES WOCO\nen pin d'Orégon de premier choix séché scientifiquement\nPORTES AMÉRICAINES WOCO\ngaranties contre l'humidité et le chauffage central\n•• • ?\nw®\n* v:u --\n«t. •: V -\nmmrnm\nuni\n-1 '£% ' ■1/ : /p//:§\n55\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n155\n1C \\/ 203 x 81x 6/4 203 x 81x6/4 OHA\nIO V 203 x71 x 6/4 203 x71 x 6/4 U\n' %\n0\nm\n■/V\nGOVERNOR „ A\"\nsont livrées en 203 x91\n19\nGOVERNOR „ B\n81 - 7 ! ou 61x6/4\n10 V20//' 400/V/12OO20,36/4\nEtablissements E.-i. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17\nŒ>\nco\nO)\n4^"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c067", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c067", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "20", "page_fin": "20", "image_debut": 22, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.16", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "20", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.22", "debut_caractere": 58, "fin_caractere_exclue": 988, "texte": "PORTES AMÉRICAINES WOCO\nen pin d'Orégon de premier choix séché scientifiquement\n1\nVALORA „ P\nVALORA „ V\n99\nsont livrées en 203 x91 - 81 - 71 ou 61 x 5,5\n1\nm\nJt*\nWiti\n®i§\nMl\nTV\nw<\naé*\nI\ni\nW8W\nVALORA .. F \"\nVALORA „ R '\nsont livrées en 203 x 91 - 81 - 71 ou 61 x 5,5\nEn dehors des portes américaines\nWOCO\net des châssis standardisés\nEV E A\ndont les modèles sont repro-\nduits dans ce dépliant, nous\nsommes également vendeurs des\nPORTES INDÉFORMABl ES\nLA M I N E X\nen acajou des Iles Philippines.\nÉLÉMENTS STANDARDISÉS\nCUB E X\npour l'équipement rationnel des\ncuisines\nPARQUETS BRUCE\nA JOINTS IRRÉGULIERS\nen chêne d'Amérique séché\nscientifiquement\nPANNEAUX ISOLANTS\nM A FT E X\nen fibres de racines compri-\nmées et imperméabilisées.\nSi l'un de ces articles vous\nintéresse, n'hésitez pas\nà nous demander notre\nCATALOGUE GÉNÉRAL\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c068", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c068", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "21", "page_fin": "21", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.17", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "21", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.23", "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 943, "texte": "PORTES AMÉRICAINES WOCO PORTES AMÉRICAINES WOCO\nen pin d'Orégon de premier choix séché scientifiquement garanties contre l'humidité et le chauffage central\n5XP\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n'\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n304\n29\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 6l x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n203 x61 x 6/4\n129\n4 P\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n24P\n&\nm\nm:\n:-v\n!\n329\n203 x 8\n203 x 7\nx 6/4\nx 6/4\n£\n'\nI\nhK - | v\nVf. «,;.v . :» i- :■ '\nr i ■*$ è hH h n\nj ¥-•. ■' < h mi • r V ? •\nj ; :\nf) v \" z.. À-'- :>>v ''v ï -'.v\nHjfc -, ' 5' ' :\n- - * ».\nI *y.: .. . • î •• ; • • >-. • •\nf '• * * V\n|- : •: • , ■\nj' % , ■'\nI . . »s*\ni V*\n; >* /\n- 'H'\njb 'awtimnifcas\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n629\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1934-01-01-c069", "article_bluemountain": "bmtnaac_1934-01_01#c069", "volume": "bmtnaac_1934-01_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "22", "page_fin": "22", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.2.18", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "22", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.24", "debut_caractere": 55, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "DIMENSIONS DES BAIES A PRÉVOIR\nen faisant emploi des Portes Américaines WOCO\nNote:\n1. Pour les portes simples, doubles, triples et quadruples qui doivent\nêtre fournies avec abat-jour, prévoir un supplément de hauteur cor-\nrespondant à la dimension de l'abat-jour désiré.\n2. Pour les portes munies de contre-montants, prévoir 15 mm. de\nplus en hauteur et 30 mm. de plus en largeur par ouvrant.\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.1", "texte": "■ARCHITIOTIJRE\n12e ANNÉE\nJanvier\nCe numéro 5 francs\n19 3 4\nLIBRAIRIE DIETRICH & C, RUE DU MUSEE, 10, BRUXELLES\nà «3MREHIK\nM H\nM m\nM\n\nSOMMAIRE :\nVilla du Pr. A. Fauville, architecte : Joss Franssen.\nLa stabilité des constructions sous la poussée du vent, par\nI architecte E. Barbieux.\nj Une conférence de Le Corbusier au Congrès International\n| d'Architecture Moderne d'Athènes, et les quinze propositions\n| de ce C. I. A. M.\nj Echos et informations. — Revue des revues. — Bibliographie."}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.2", "texte": "8 88 /IFF REVUE MENSUELLE BELGE D'ARCHITECTURE ET DURBANISME I\nL- JOk IL II B® comprenant la Revue d'information technique parue jusqu'ici sous le fifre 'Telthné'\nXIE ANNEE URGANE de la Soc,é+é Be^e des Urbanistes et Architectes Modernistes\nRUE DE L'ENSEIGNEMENT 64\nBRUXELLE S COMITE DE REDACTION : !\nChefs de rubrique\nAdministrateur-Directeur : . rDAKir-olc . ,.±\nA. CORNUT, Architecte FRANÇOIS, Architecte\nmmKmmmmmmmmÊmammatmmmmÊÊmmmÊmmmmmmmm Architecte\nCONSEIL D'ADMINISTRATION : C. VAN NUETEN, Architecte\nf HOEBW' Architecte VERW' '\"9-\nP. VERBRUGGEN, Architecte REDACTION •\nR. VERW.LGHEN, Ing. c. c.\nEDITION : L.-H. DE KONINCK, Architecte I\nRevue d'architecture La Cité \" EYSSELINCK, Architecte\nr r r-L- _ - kl5oc. ,c°°p H. HOSTE, Architecte\nCompte Chèque Postal : N\" 166.2 , ,TC„uri, . ...\nmmmmfmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ADAMKiCiirsiT J. MOUTSCHEN, Architecte\nLIBRAIRIE : ABONNEMENT : A NYST, rigénieur-Architecte\nDietrich & C» Belgique : 50 francs\nRue du Musée, 10, Bruxelles Etrancjer . 70 francs SECRETARIAT ;\n(I4be!gas)\nPUBLICITE :\nM. Lud. Schwachhofer et'dimaSs de 2 h à6 h\nBoulevard d Ypres 28 Les rédacteurs et collaborateurs sont seuls responsables\nx' | ' t ae leurs articles. Il sera rendu compte dans la revue\neiepnone ! 1/./.5.I2 de tout ouvrage dont un exemplaire lui sera envoyé\n\nINDUSTRIELS ET COMMERÇANTS\n\"IflT II—III—a————a——M - .... M mmm\nEn insérant une annonce dans la revue\nLA CITE vous faites connaître vos\nspécialités aux architectes les plus\nprogressistes du pays\net de plus\nvous avez droit à\nl'insertion de vos\nTA BLETTES\nDOCUMENTAIRES\nclassées suivant le classement décimal universel"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.3", "texte": "LA CITÉ. XIIe Année, N° 1.\nJANVIER I934\n\nVilla du Pr. A. Fauville à Heverlé-Louvain. Archit. : Joss Franssen, s. B. U. A. M\nLA REDACTION\n\n1. Angle Nord-Ouest.\nNous sommes heureux de pouvoir présenter à nos lecteurs l'une des récentes réalisations de notre estimé\ncollaborateur, l'architecte JOSS FRANSSEN.\n\nEn passant, nous constatons avec bonheur, que, si à l'étranger, la classe dirigeante intellectuelle — en Allemagne\njadis les Einstein, en France les de Monzie, les de Noailles... et d'autres — ont favorisé l'éclosion du mouvement\nmoderne en architecture, chez nous, aussi, l'aristocratie de l'intelligence, la seule que nous reconnaissions, a fait\nconfiance à l'un de nos jeunes architectes d'avant-garde. Puisse cet exemple être suivi."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.4", "texte": "2. Axonométrie SERVICE\n\n3. Barrière d'entrée vers garage.\n\n4. Escalier extérieur.\n\nSITUATION :\n\nLe terrain se présentait en talus à 45° environ, avec alignement imposé, et orienté Nord-Sud.\nAu Nord : le parc magnifique de l'ancien château des ducs d'Arenberg;\nAu Sud : un bosquet sauvage, situé dans la propriété même, et au delà, la campagne, horizontale...\nCreusant partiellement le talus, l'architecte y a adossé la maison, comprenant en étages distincts, les divisions\nessentielles : le service;\nl'étage de séjour diurne;\nl'étage de séjour nocturne;\nla terrasse.\nLE SERVICE comprend, disposés en sous-sols par rapport au jardin arrière : une cave à charbon-chaufferie,\nune buanderie, et de plein-pied avec l'avenue : un local à provisions-vins, garage, porche\nd'entrée, qui tous, sont en communication directe avec un vestibule central ayant en annexe un meuble-vestiaire,\net un lavatory-W.-C.\nCe vestibule aboutit, en élargissements successifs, — gradations d'espace et de lumière — à l'escalier conduisant\ndans l'épanouissement de la verrière, aux étages d'habitation. Carrelage de céramiques jaunes, meuble et portes\nlaqués au Duco de ton ivoire, tranchant légèrement sur le velouté vert-d'eau des murs."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.5", "texte": "7. Le vestiaire.\n\n8. Le vestibule vers l'escalier.\n\n5 ...gradations d'espace et de lumière...\n\n6 ...dans l'épanouissement de la verrière..."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.6", "texte": "9. Axonométrie SEJOUR DIURNE\n\n10. Palier d accès a l'étage de séjour diurne.\n\n11. ...des marches ajourées, quasi transparentes...\n\nL étage de SEJOUR DIURNE a pu être établi, par suite de la configuration du terrain, à la fois, de plein-pied avec\nle jardin arrière, et en surélévation, par rapport à l'avenue : double avantage.\nVers le jardin arrière, sont disposés LIVING-salle à manger et CUISINE contiguë. Pourvue de tout le confort, la\ncuisine de ton ivoire, est destinée à être équipée d'un vaissellier se prolongeant en dressoir dans le living, où une\ntable coulissante, à encombrement variable y sera emboîtée.\nDans le living : parquet et portes en chêne clair ciré. Marbres Caucasiens jaunes, tentures havane.\nAu travers de la fenêtre : le sous-bois, au travers du sous-bois, la campagne...\nSuivant le désir du propriétaire, de rester en contact constant avec l'intimité de sa vie familiale, le BUREAU, cabinet\nde travail, a ete établi en prolongation du living. Une double tenture peut cependant l'isoler.\nParquet de chêne clair ciré. Portes et meubles en acajou ciré. Marbres : Pourpre Mauresque. Tentures havane."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.7", "texte": "12. Le bureau.\n(Le propriétaire en possédait les meubles.)\n\n13. Un coin du studio.\n\nUne double porte coulissante sépare le cabinet de travail du STUDIO, situé à front de l'avenue, mais à l'abri des\ninconvénients de la rue, par suite de sa surélévation et de l'interposition d'une terrasse à parapet massif.\nMeubles fixes : — bibliothèques, casier-bar, canapé — comme les portes, en acajou poli. Fauteuils métalliques\net table gigogne chromés. Parquet en chêne clair ciré. Tentures havane, marbres : Pourpre Mauresque.\nAu travers de la fenêtre : des frondaisons mouvantes...\nLa double porte coulissante pouvant se dérober totalement entre cloisons, les trois pièces d habitation de séjour\ndiurne, peuvent éventuellement n'en former qu'une seule. Quoique conçues, chacune dans une note particulière, elles\nprocèdent toutes d'une meme gamme de tonalités et des rappels parquets, tentures... contribuent a creer\nune atmosphère harmonieuse, toute en demi-teintes.\nDes marches ajourées, quasi transparentes, se profilant sur les stries de la double verrière, montent vers I étage.\nTapis de caoutchouc, sur bois ciré. Les murs, d'un ton de gouache, vert-pâle. Par un rayon de soleil : reflets dans l'eau."}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.8", "texte": "14. Axonométrie SEJOUR NOCTURNE.\n\n15. Penderie\n\n16. Palier.\n\nL'étage de SEJOUR NOCTURNE comprend : l'appartement des maîtres — deux chambres, une salle de bains —,\nune chambre d'ami et une chambre de bonne.\nUn tambour, isolant I appartement de la cage d escalier, donne communication avec les deux chambres de maîtres\net la salle de bains.\nParquets, portes, meubles fixes et mobiles, en chêne clair ciré. Murs peints en terre de Sienne naturelle. Tentures\nbeiges.\nLes appareils de gres blanc de la saile de bains — double lavabo, baignoire encastrée, bidet-bain de pieds, W.-C.\nsyphonique... sont mis en valeur par carrelages et revêtements de couleur crème. La porte, vitrée, est laquée\nau Duco, de ton ivoire.\nLe palier au niveau de la TERRASSE est aménagé en coin de repos. Le châssis au large cintre, permet d'embrasser\ndu regard fous les alentours, par temps de pluie, par ciel d'orage... par temps de neige...\nSur la terrasse, un abri permanent : quelle que soit l'heure d'où vienne le vent."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.9", "texte": "17. Axonométrie TERRASSE.\n\n18. L'abri permanent.\n\n19. Ce que l'on voit de la terrasse."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.10", "texte": "20. Angle Sud-Ouest, au travers du sous-bois.\n\nLes façades... ?\nLes façades ne sont que les extériorisations des plans, les résultantes, en toute sincérité, sans emphase.\nEt la couleur... ?\nsitions0- îefcom7émeCnetarres,r |,0riginâli+é' °n+ ind+é à re'eter les bru+ales °PP°\"\nDaïes 8 été ét8nduUr à |,8>tért mais dans \"ne dm 'la 9'is.\ntoiement nnîr no U j. iardin1 pierres gris-b-eu pour plinthes et couvertures, briques qrises au reioin-\ntoiement noir, pour soubassement, enduits gris blanchâtre pour les façades, peinture « aluminium », pourles châss\" ..\nEt le jardin... ?\nMême au jardin, une discipline a été imposée\nDatnson pttuêTrdinbte'CA^tE^'cLAÉr5 f f«• mutuellement ?\nambiance de plein air. 8 ' a creer 1 atmosphère que suggérait l'architecture : une\nles demU,ein,es d8s fas8d-et\ncétéTtoyen'par'un rideau°de pe^pl^ SU\"édSnt :mmédiatême\"t habitation, un jardin de repos limité du\n\" 8p°n,\"\"éW f enrichie de quelques fleurs au» couleurs vives,\ng. .S la maison, une symphonie en vert et blanc - des verts, des blancs, changeants et nuancés.\nUniformité... ? Non point : SERENITE."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.11", "texte": "22. Verrière.\nPhotographies :\nClichés 5 et 6, de Dekeukeleire.\nClichés 7, 8, 12, 20, 2I, de Vandenberghe.\nCliché 15, de Duquenne.\n\n21. Angle Nord-Est.\n\nLa CONSTRUCTION, est du type traditionnel : murs portants en\nbriques de Boom, avec en parements apparents, du soubassement, des\nbriques grises de Gilly, des Etablissements Kessels, quai des Usines, à\nBruxelles.\nLinteaux de poutrelles et béton armé.\nChâssis et portes extérieures en acier métallisé, à ouvrants et basculants\nintérieurs provenant des usines S. O. M. E. B. A. de La Louvière. La\nverrière de la cage d'escalier est à double vitrage.\nDes volets de bois, protègent les châssis de tous les étages.\nL'absence d'égouts publics, obligea l'établissement d'une fosse d'épu-\nration.\nLes enduits grattés, des façades, sont à base de pierre moulue.\nLa terrasse est en asphalte coulé avec dernière couche d'asphalte au\ngravier.\nLe chauffage central à eau chaude est actionné par une chaudière\nbrûlant des combustibles économiques et pourvue d'un régulateur per-\nmettant une alimentation continue du foyer. Une seconde chaudière\npermet en période de transition d'alimenter quelques radiateurs. Ceux-ci\nsont du type « Classic-Hopital » à éléments larges et lisses, de la\nNational Radiator Company.\nLes canalisations sanitaires, et tous accessoires, sont en cuivre. L'eau\nchaude est transmise dans toutes les pièces utiles, par l'une ou l'autre\nchaudière, du chauffage central.\nLes portes intérieures sont en multiplex sur châssis indéformable."}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.12", "texte": "La stabilité des constructions\nsous la poussée du\nvent.\nE. BARBIEUX,\nArchitecte S.B.U.A.M.\n\nLa pression étant considérée comme\nnulle au niveau du sol et allant en\naugmentant progressivement suivant\nune fonction parabolique.\nFig 124\n\nLa valeur de la pression du vent et sa\nrépartition à prévoir dans les calculs de\nstabilité pour l'élaboration des plans des\nconstructions, varient de beaucoup suivant\nles auteurs.\nDans la plupart des pays, la pression est\nprescrite dans les conditions imposées par\nles cahiers des charges des administrations\npubliques et des grandes compagnies.\nCertaines associations professionnelles de\nconstructeurs, d'entrepreneurs ou de tech-\nniciens préconisent l'adoption de prescrip-\ntions qu'ils ont établies.\nIl est toutefois intéressant de chercher à\nse rapprocher le plus possible des condi-\ntions réelles et de perfectionner les for-\nmules employées, c'est le but du présent\narticle.\nSi la pression du vent dépend de l'empla-\ncement des édifices, les observations prou-\nvent également que la vitesse et partant\nl'intensité du vent augmente, dans une cer-\ntaine limite, avec la hauteur.\nAnciennement on estimait la pression du\nvent comme étant constante sur toute la\nhauteur des édifices (fîg. I). Remarquant\nl'anomalie de cette façon de procéder,\ncertains règlements adoptent une pression\nde vent augmentent par gradins au fur et\nà mesure que l'on s'élève en hauteur (fig.\n2). Certains constructeurs considèrent que\nla pression est nulle au niveau du sol et\nqu'elle augmente régulièrement en inten-\nsité suivant une fonction du premier degré,\nc'est-à-dire une oblique O B (fîg. 3), ce\ndiagramme est représenté par un triangle\nrenversé ayant son sommet principal au\nniveau du sol.\nCes différentes hypothèses sont peu ra-\ntionnelles : la première donne une pression\ntrop forte pour les petites hauteurs et trop\nfaible pour les grandes; la seconde a des\naugmentations d'intensité brusques et l'on\nne voit pas bien la détermination de ces\ngradins.\nQuant à la troisième, son diagramme en\ntriangle donne une progression trop rapi-\nde de l'intensité du vent.\nAvec la tendance actuelle de construire\ndes édifices de plus en plus hauts, l'éta-\nblissement d'une formule mettant les con-\nstructions de différentes hauteurs dans les\nmêmes conditions de stabilité devient émi-\nnemment utile.\nI! est donc plus logique de représenter la\nligne des pressions du vent par une courbe\nsemi-parabolique O C (fîg. 4), à axe verti-\ncal qui part de zéro au niveau du sol va\nen augmentant pour atteindre une certaine\npression à une hauteur donnée.\nOn peut pour représenter cette fonction\nutiliser la parabole du second degré qui\nconvient très bien.\nOn pourrait aussi ajouter à la formule un\nterme constant correspondant, à une pres-\nsion initiale au niveau du sol, mais ce ter-\nme sera négligé car il compliquerait les\ncalculs sans aucune utilité appréciable.\nLa parabole représentative des pressions\ndu vent peut être déterminée par la for-\nmule p = Vah, dans laquelle p = est\nl'intensité du vent, h la hauteur considérée\net A une constante.\nPour les constructions à l'intérieur du pays\nl'on peut faire A égale à 400, on obtient\nalors suivant les différentes hauteurs les\npressions ci-après :\n63 kg. par m2 à une hauteur de 10 mètres\n90 — — 20 —\n110 — — 30 —\n127 — — 40 —\n142 — — 50 —\n155 — — 60 —\n167 — — 70 —\n179 — — 80 —\n190 — — 90 —\n200 — — 100 —\n245 kg. par m2 à une hauteur de 150 mètres\n283 — — 200 —\n346 — — 300 —\nAu bord de la mer et dans certaines ré-\ngions particulièrement exposées ces pres-\nsions peuvent être majorées en donnant\nune plus grande valeur au coefficient A.\nLa forme parabolique de la ligne des pres-\nsions ne complique pas beaucoup les cal-\nculs des moments renversants, car les\nformules de la surface de la parabole\n2\nS = — ph, et celle donnant la hauteur\n3\n3\ndu centre de gravité g = — h, sont rela-\n5\ntivement simples.\nLe calcul d'un mur ou d'un édificîe isolé\nrevient à calculer les moments d'une pou-\ntre encastrée au sol et soumise à une\ncharge dont les pressions sont représentées\npar une parabole à axe vertical dont le\nmaximum est à l'extrémité libre.\nOn peut aussi caculer la valeur de la résul-\ntante des pressions du vent et la position\nde son point d'application, cela pour les\ndifférentes sections et de combiner cette\nforce avec celle du poids et en déterminer\nla ligne des pressions en suivant les règles\nhabituellement employées. Dans le cas\nd'une construction offrant au vent une sec-\ntion rectangulaire, le cas le plus courant,\nle calcul donne pour le moment au niveau\n2 ph2\ndu sol M = , h étant la hauteur et\n5\np la pression du vent à cette hauteur. Et\n100 ph1\npour la flèche f = .\n945 El\nPour un massif de largeur moindre au som-\nmet qu'à la base, tels que cheminées d'usi-\nnes, phares, etc., le moment au niveau du\n2 ph2\nsol est égal à M = (2 D + 5 d). Et\n35\npour la flèche\n4 ph4 /91 D + 294 d \\\n189 El V 77 )"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.13", "texte": "C. I. A. M.\n\n23. Vue panoramique d'Athènes.\n\nAir, Son, Lumière.\n\nMessieurs les Ministres,\nMesdames,\nMessieurs,\nIl y a 23 ans que je suis venu à Athènes; je\nsuis resté 21 jours sur l'Acropole a travailler\nsans arrêt et à me nourrir de I admirable\nspectacle. Qu'ai-je pu faire pendant ces\n2! jours? Je me le demande. Ce que je\nsais, c'est que j'ai acquis la notion de l'irré-\nductible vérité. Je suis parti écrasé par\nl'aspect surhumain des choses de l'Acro-\npole. Ecrasé par une vérité qui n'est ni\nsouriante, ni légère, mais qui est forte, qui\nest une, qui est implacable. Je n'étais pas\nencore un homme et il me restait, devant\nla vie qui s'ouvrait, à devenir un caractère.\nJ'ai essayé d'agir et de créer une oeuvre\nharmonieuse et humaine.\nJe l'ai fait avec cette Acropole au fond\nde moi, dans le ventre. Mon travail fut\nhonnête, loyal, obstiné, sincère.\nC'est la vérité ressentie ici qui fit de moi\nun opposant, quelqu'un qui propose quel-\nque chose, qui se mettrait à la place d'au-\ntre chose, à la place des situations acquises.\nOn m'accuse alors d'être révolutionnaire.\nQuand je suis rentré en Occident et que\nj'ai voulu suivre les enseignements des éco-\nles, j'ai vu qu'on mentait au nom de l'Acro-\npole. Je mesurai que l'Académie mentait\nen flattant les paresses, j'avais appris à\nréfléchir, à regarder et a aller au fond de\nla question.\nC'est l'Acropole qui a fait de moi un ré-\nvolté. Cette certitude m'est demeurée :\n« Souviens-toi du Parthenon net, propre,\nintense, économe, violent — de cette cla-\nmeur lancée dans un paysage fait de grâce\net de terreur. Force et pureté ».\nCe matin, au Pirée, dans le port, nous nous\npromenions avec quelques amis : Fernand\nLéger, le peintre; Zervos, le créateur de\n« Cahiers d'Art »; Albert Jeanneret, le\nmusicien; Ghyka, de chez vous, I un des\npeintres qui s'imposera. Nous nous sommes\narrêtés devant les bateaux qui font le ca-\nbotage : bateaux d'aujourd'hui et de tou-\njours, bateaux de votre histoire. Ces ba-\nteaux sont peints des plus fortes couleurs.\nLa couleur, expression même de la vie. Ce\nn'est pas l'esprit grec sous sa forme fade\net monochrome que nous y avons vu; c est\nla couleur dans toute sa puissance jaillis-\nsante : sang, azur, soleil — rouge, bleu,\njaunei — la vie dans sa manifestation la\nplus intense. L'homme qui vit vraiment em-\nploie les couleurs.\nDans ces bateaux du Pirée qui sont peints\ncomme ceux d'il y a deux mille ans, nous\navons retrouvé la tradition de l'Acropole :\non n'était pas distingué avant Pericles. On\nétait fort, strict, exact et intense, sensuel.\nL'esprit grec est demeuré le signe de la\nmaîtrise : rigueur mathématique et loi des\nnombres nous apportant l'harmonie.\nMe voici au bout de cette petite intro-\nduction qui semble d'ailleurs n'avoir aucun\nrapport avec mon thème.\nIl s'agit donc aujourd'hui, non pas de pro-\nposer toutes sortes de points de vue ima-\nginables; il s'agit de savoir pourquoi on\ndoit le faire et de trouver les moyens d'har-\nmoniser dans un ensemble, les choses\nessentielles.\nEt alors, pour en finir avec l'Acropole, au\nnom de cette harmonie il faut dans le mon-\nde entier, sans défaillance et avec une\nâme vaillante harmoniser. Ce mot exprime\nvéritablement la raison d'êtredu temps pré-\nsent.\nEt se pénétrer de cette notion d'urgence :\nharmoniser les temps modernes. Et recher-\ncher cette qualité d'hommes : les « harmo-\nniseurs » d'aujourd'hui. Découvrir que dans\nle malheur présent, la clé qui ouvrira la\nporte par où seront chassés les désordres\net les malheurs c'est l'harmonie.\nAu nom de l'Acropole, une harmonie forte,\nconquérante, sans faiblesse, sans défail-\nlance.\nSe faire une âme d'airain.\nTelle est l'admonition de l'Acropole.\nPassons au temps moderne.\nCette conférence : Air, Son, Lu -\nm i è r e était à l'origine un sujet de la plus\npure technicité, prévu pour le congrès que\nnous devions tenir à Moscou.\nVous êtes ici réunis autour des membres\ndes Congrès de l'Architecture Moderne,\nc'est-à-dire avec des gens qui se sont grou-\npés dans le but de faire quelque chose et\nde l'imposer. Les membres du Congrès\nd'Architecture Moderne sont des gens qui\nont participé à des réalisations précises en\ntous pays et qui se sont manifestés par des\ntravaux de laboratoire qui ont attiré sur\neux l'attention du monde professionnel, du\npublic, des autorités. C'est grâce à eux\nqu'existe l'Architecture de l'époque machi-\nniste et qu'une page s'est tournée relé-\nguant dans le passé la plupart des moyens\nde la tradition. Les conquêtes scientifiques\nnous ayant dotés de techniques modernes,\nnous sommes en face de nouveaux horizons,\net c'est devant nous dorénavant que nous\ndevons regarder.\nUn grand événement s'est passé : l'hom-\nme contemporain a retrouvé enfin un mode\nde vie sur le plan de son cœur et sur celui\nde son corps. Cette certitude existe. Hier,\ndansla très émouvante réception qui nous\na été faite par le gouvernement hellénique,\nce gouvernement par la voie d'un de ces\nministres, venant affirmer l'existence et la\nsignification d'avenir de l'Architecture\nmoderne, l'affirmant à Athènes en 1933,\nl'heure de la réaction académique la plus\nsinistre et désespérée (U. R. S. S., Alle-\nmagne, France) votre gouvernement a\nsigné un pacte avec demain, et par ce\ngeste, Athènes se continue et la Grèce\nrevit.\nLes villes subissent une maladie mortelle :\nParis, Londres, New-York, Berlin, et... Mais\naussi : Rio de Janeiro, Buenos-Ayres, Alger,\nBarcelone, Stockholm, etc...\nLa grande vague de machinisme qui a tout\nsoulevé, tout bouleversé, vient d écraser\ndans nos villes en un étalement fangeux :\nHeure des techniques nouvelles, vie ances-\ntrale brisée, nouvelle mesure du temps, —\nl'homme arraché à un rythme millénaire.\n\nNous donnons ci-dessous une conférence\nque Le Corbusier improvisa sur l'Acropole,\nau récent Congrès International d'Archi-\ntecture Moderne.\nNous la devons à l'amabilité de notre con-\nsœur « Chantiers » d'Alger, car aucun de\nnos camarades de la Section Belge des\nC. I. A. M. ne put y assister : tout le monde\nsait que chez nous l'architecture nourrît\nceux qui l'exploitent, mais non point ceux\nqui la servent.\n\n24. L'architecture rationnelle s'incorpore,\nharmonieusement au paysage antique. La\nGrèce revit."}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.14", "texte": "Son poumon malade.\nSon oreille déchirée par les bruits.\nPlus de soleil sur son corps.\nDevant ses yeux à bout portant, le terne\nspectacle des murailles de pierres des mai-\nsons.\nL'Architecture est révolutionnée; c'est un\nfait acquis. Mais l'urbanisme est sans doc-\ntrine.\nCe qu'il faut essayer c'est de voir si l'on\npeut établir l'axe essentiel d'une doctrine.\nLes magnifiques découvertes du siècle de\nla machine nous y invitent. En un titre sai-\nsissant de raccourci : Air, Son, Lu-\nmière, j'ai pensé pouvoir rassembler les\nconséquences de ces événements innom-\nbrables en les ramenant à la seule valeur\nqui puisse nous intéresser : l'homme, —\npsychologie et biologie.\nJusqu'ici l'architecture faite de pierre et\nde bois s'était exprimée dans un produit\ncontradictoire : le mur percé de fenêtres.\nLe mur de pierres portait les planchers de\nbois. Pour cette fonction il devait être\nentier, le plus possible. Pourtant, les locaux\nqu'il délimitait devaient être éclairés. Il\nfallait ouvrir des fenêtres, donc affaiblir\nle mur. Résultat : une côte mal taillée, une\nmoyenne, un à-peu-près.\nVers 1900 le béton armé et l'acier appa-\nraissent dans la construction des maisons.\nC est une révolution dans les usages; c'est\nun scandale dans les milieux architecturaux.\nOn peut bien se soumettre à leur emploi\npuisqu'il est économique; mais on entend\nsauvegarder les usages et les traditions, et\nl'on continue derrière l'ossature de béton\nou d acier, a elever les murs de pierre per-\ncés de fenêtres : masques et mascarade.\nAprès la guerre, nous avons voulu l'expres-\nsion loyale de l'Architecture dans la con-\nstruction saine. Nous avons vu que le mur\nne portait plus les planchers. Les planchers\nsont portes par quelques maigres poteaux\na I intérieur de la maison; et ce sont des\nplanchers ainsi portés qui à leur tour por-\ntent les murs. Nous avons alors créé la\nfenêtre en longueur qui court d'un bout à\nI autre du bâtiment sans qu'apparaisse le\nmoindre support vertical. Bouleversement\nde l'esthétique architecturale.\nMais de suite après nous sommes allés plus\nloin, et nous avons vu que la fenêtre pou-\nvait s etendre a la façade en pierre, que\nla façade pouvait n'être plus qu'une im-\nmense surface de verre. Et qu'ainsi toute\nl'économie intérieure de la maison pouvait\nêtre transformée : que dorénavant, le plan\nlibre existait a l'intérieur de la maison et\nqu'enfin l'architecture moderne pouvait se\nprêter dans une souplesse totale aux in-\nnombrables exigences que le machinisme\na introduit dans nos besoins.\nDès ce moment, la lumière entrait dans la\nmaison par la totalité des façades et c'était\npar rapport aux usages millénaires, une im-\nmense révolution. S'éveillant le matin\nl'homme moderne pouvait recevoir en\npleine figure l'éclat du soleil, voir s'éten-\ndre devant lui des espaces plein d'harmo-\nnie. Il avait gagné une grande bataille.\nMais à cela, s'attachaient immédiatement\nde graves inconvénients, et c'est vers de\nnouvelles recherches qu'il fallait aller de\nnouveau.\nSi l'on disposait du maximum de lumière,\nil fallait aussitôt se préoccuper de pouvoir\nen diminuer la quantité et même de pou-\nvoir l'annuler complètement. Un appareil\nphotographique dispose d'un objectif dont\nla lentille totale permet de travailler au\nSahara, on inventa le diaphragme. Telle est\npour notre façade de verre, le problème\nà résoudre; c'est un simple problème tech-\nnique.\nLe soleil afflue dorénavant dans la maison :\nconquête d'importance. Chacun sait que\nles rayons solaires et lumineux n'ont pas\nde pouvoir calorifique mais que c'est en\ntouchant un objet, une matière, qu'ils se\ntransforment en calories. Par nos surfaces\nde verre, les rayons de soleil frappent les\nplanchers de la maison se transforment en\nchai eur; en été, cela peut devenir insup-\nportable. De plus, en hiver, la surface vi-\ntrée qui n'est en somme qu'une pellicule\nde matière s'înterposant contre le froid\nextérieur, est insuffisante et les locaux de-\nviendront inhabitables ou inconfortables\nmalgré les systèmes de chauffage qui pour-\nront être installés.\nTrop froîd en hiver; trop chaud en été.\nVoyons autre chose :\nEn 1928, j'avais été appelé à Moscou pour\nla construction du Ministère de l'Industrie\nlégère (à ce moment-là, bâtiment des Coo-\npératives « Centrosoyus »), Pour des rai-\nsons d'économie générale : utile disposi-\ntion intérieure des locaux, non-superposi-\ntion de services d'importances différentes,\nrecherche de l'éclatement optime de tous\nles lieux de travail, etc... j'avais été amené\na proposer des façades en verre de plus\nde cent mètres de long et de trente\nmètres de haut; derrière ces vitrages,\n2,800 employés doivent travailler.\n« Nous avons 40\" de froîd à Moscou; vos\nvitrages ne se prêtent pas à nos climats. »\nQuatre semaines après, je traversais les\nTropiques et j'arrivais à Buenos-Ayres; puis\naprès, j étais a Santos, à Rio-de-Janeiro.\nDu printemps tropical, j'arrivais dans les\nbrouillards de Bordeaux et j'échouais dans\nI hiver parisien dans nos locaux barbare-\nment chauffés avec des radiateurs.\nIci des gens qui gèlent; aux Tropiques, sur\nun bateau de grand luxe l'abominable va-\npeur a eau chaude et ses conséquences;\nrhume, bronchite, pneumonie même. A\nBuenos-Ayres des gens qui me disent :\n« Mesurez l'humidité que nous apporte le\nRio de la Plata; nous ne pouvons pas tra-\nvailler comme vous autres, nous sommes\nhandicapés ». A Rio., les champignons\npoussent dans les armoires à glace!!\nDans toute cette affaire la vérité m'est ap-\nparue sans détour, impérative : c'est du\npoumon de l'homme qu'il s'agit; c'est ici\nune question de respiration; c'est de l'air\nqu'il faut donner aux habitants, un air fait\npour le poumon humain, à 18\" et non pas\nà —40', ni à +35 ou + 45 . C'est d'un air\nà juste hygrométrie qu'il s'agit. En un mot\nde l'air exact. Il faut fabriquer de l'air\nexact pour le poumon humain sous toutes\nles latîtud es. Il faut renoncer dans bien des\ncas à l'air du Bon Dieu.\nLe problème était précis : un problème de\nrespiration exacte.\nFabriquer de l'air?\nQuoi de plus facile? Il suffit de le filtrer,\nde Se dépoussiérer, de le chauffer ou de le\nrefroidir. Nous avons les machines les plus\nsimples pour le faire facilement.\nEt cet air artificiel (l'eau que nous buvons\ndans les villes, n'est-elle pas artificielle par\nles soins mêmes de nos édi les?) il suffit\ndorénavant de l'envoyer dans les locaux\nd'habitation et de travail par des moyens\nbien simples que les constructeurs appli-\nquent depuis longtemps dans l'industrie :\nles ventilateurs.\nEt, d un coup, voici tous les problèmes de\nchauffage, de réfrigération de ventilation\nsimplifies, ramenés à une seule technique :\n« la respiration exacte ». Une simplification\nénorme des appareils et des installations,\nune liberté totale à l'intérieur de la maison\net la possibilité désormais de vivre derrière\ndes murailles de verre avec un air toujours\naussi pur et salubre que l'air de l'Océan.\nComme sur vos plages, vous pouvez der-\nrière vos vitrages être en plein soleil :\nvotre poumon sera rempli d'air fra îs, d'air\nexact.\nVoyons donc les conséquences :\nPour faire agir notre mécanisme de la res-\npiration exacte, il faut fermer vos fenêtres;\nmieux que cela : il ne faut plus de fenêtre.\nLe constructeur va économiser ce poste\ncoûteux du bâtiment : la menuiserie des\nfenêtres. Il n'aura à construire désormais\nqu'une simple charpente fixe de fer et de\nverre sans ouvrants. La façade sera her-\nmétique. La façade du paquebot qui tra-\nverse les Tropiques comme la façade du\nbuilding de Buenos-Ayres, comme celle du\nGrand Groupe d'habitation ou de travail\nde Moscou. Autre conséquence, immédia-\ntement ; I hermeticite des façades de verre\napporte le silence dans la maison, c'est-à-\ndire l'isolation des bruits du dehors. Si"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.15", "texte": "pour une raison que je vais exposer tout à\nl'heure, je double l'épaisseur de ma façade\nde verre, j'obtiendrai une isolation totale\ndes bruits extérieurs. Déjà les découvertes\nscientifiques de Gustave Lyon sur la trans-\nmission du son, nous ont permis, à nous,\nconstructeurs, de réaliser l'insonorisation\ndes locaux à l'intérieur des bâtiments con-\nstruits en acier ou en ciment armé.\nInsonorisation, isolation des bruits intérieurs\net extérieurs de la maison. Nous voici doré-\nnavant à l'abri des bruits de la ville mo-\nderne. Et quels bruits. La T. S. F. de tous\nles voisins, le gramophone, le bruit abomi-\nnable de la rue.\nLe silence enfin reconquis. Nos nerfs enfin\ntranquillisés. Quelles promesses d'une vie\nmeilleure!\nAir, son, lumière! Le poumon, l'oreille, l'œil\nsatisfaits. L'organisme des citadins remis à\nnouveau et d'un coup, dans les conditions\nprimordiales du développement de la vie\nbiologique.\nil restait toutefois quelque chose à trouver:\nen hiver, par 5, 10, 20, 40° de froid, nous\navons à craindre les effets d'un phénomène\ntrès précis : une grande surface de verre,\nmême double n'est qu'une barrière extrê-\nmement précaire aux effets refroidissants.\nUne radiation de froid peut enlever à pro-\nximité des vitrages, le confort nécessaire.\nA obstacle technique, réponse tecnnique.\nIl suffit de doubler la surface de verre qui\nconstitue la façade par un second vitrage\nsitué à 5 ou 10 centimètres du premier et\nde faire circuler dans cet espace, un cou-\nrant d'air chaud non respirable et fabrique\ndans une petite installation thermique.\nC'est ce que j'ai dénommé le « Mur neu-\ntralisant ». Et c'est ce que j'ai proposé\ndepuis 1928 à Moscou pour le Palais du\nCentrosoyus, et en 1932 pour le Palais des\nSoviets. Mais on n'en a pas voulu et l'on\na écrit qu'il fallait être intoxiqué par les\nlectures de Wells et écrasé sous l'escla-\nvage capitaliste pour imaginer des solu-\ntions si contraires à la nature humaine.\nMêmes obligations dans mon pays : les\ntechniciens du froid et du chaud m'annon-\ncèrent catégoriquement toutes les impos-\nsibilités matérielles.\nDans nos Congrès mêmes, l'enthousiasme\nfut médiocre, voire inexistant. N'importe!\nje m'obstînai et je préparai, année après\nannée, dans nos chantiers, des réalisations\nconstructîves qui furent comme autant d es-\nsais de laboratoire.\nMais voici qu'un jour, en 1931, Gustave\nLyon me téléphone : « Venez, dit-il, cet\naprès-midi, voir au laboratoire de Saînt-\nGobain, la conclusion des essais qui y sont\nfaits à mon instigation depuis plusieurs se-\nmaines ».\nAux laboratoires j'ai trouvé, construites\nentièrement dans les conditions requises,\nles salles nécessaires aux expériences, et\ntous les appareils de physique installés :\nréfrigérateurs, ventilateurs, manomètres,\nappareils d'enregistrement, etc., etc. Et,\ndans les cahiers des ingénieurs, une suite\nininterrompue de graphiques qui consti-\ntuent la matière scientifique la plus riche\net les éléments nécessaires à des conclu-\nsions scientifiques et expérimentales.\nJ'abrège; le verdict est celui-ci : le prin-\ncipe dit de la « respiration exacte et des\nmurs neutralisants » est l'ordre des\nchoses pratiques.\nVous penserez : « Et après? Qu'est-ce que\ncela peut faire aux choses de l'Architec-\nture et de l'Urbanisme? »\nCe matin au Pirée, j'ai visité la fabrique\ndes tabacs Papastratos et j'y ai trouvé ap-\npliqué le principe de la distribution de l'air\nconditionné. Et comme, pour mille raisons\nque je ne puis énumérer ici, je manifestais\nma satisfaction a M. Papastratos, celui-ci\nme répondit : « Tout ce confort que je puis\ndonner à la fabrique, à mes ouvrières, je\nne puis pas le leur donner chez elles; je ne\npuis même pas me le donner chez moi ».\nVoici où s'insère le problème des nouvelles\ndimensions, des nouvelles unités de gran-\ndeur pour la solution duquel nous sommes\nréunis en Congrès d'Architectes et d'Ur-\nbanistes.\nSi nous voulons bénéficier du véritable air\ndu Bon Dieu et non pas de l'abominable air\nvicié fabriqué dans nos villes par les pous-\nsières, les gaz et les microbes; si nous vou-\nlons recevoir chez nous les bienfaits ines-\ntimables de la lumière solaire; si nous vou-\nlons plonger notre travail, nos loisirs, nos\nméditations et nos nerfs dans le bain indis-\npensable et rafraîchissant du silence; en un\nmot si nous voulons que la vie dans les villes\nredevienne conforme aux lois fondamenta-\nles de la biologie humaine et nous apporte\nainsi de la sérénité, de la joie et du cou-\nrage, nous devrons envisager la nécessité\nde nous saisir des inventions techniques qui\nsont le progrès et nous devons bouleverser\nles habitudes séculaires de l'architecture et\nde l'urbanisme en créant de nou-\nvelles unités de grandeur tant\npour nos habitations que pour nos lieux de\ntravail et de loisir.\nC'est ainsi que nous pourrons froidement\net sagement déterminer ce qui constitue\nles « joies essentielles » autre-\nment dit ce qui donne à la vie sa vraie\nsaveur.\nLe machinisme des temps modernes nous\na conduits au seuil d'une nouvelle écono-\nmie. La crise sévit partout. Demain l'orga-\nnisation dotera la société contemporaine,\ndes « loisirs ». Préparer les loisirs, aména-\nger les lieux et les locaux, c'est là, de l'ur-\nbanisme et de l'architecture.\nSatisfaire aux injonctions millénaires de la\nbiologie humaine par la création d'un mi-\nlieu urbain nouveau : Air, Son, Lu-\nmière.\nMesdames, Messieurs,\nMessieurs les Ministres,\nLa Société contemporaine s'est absorbée\npour son malheur dans la fabrication innom-\nbrable d'objets plus ou moins idiots, qui\nne font qu'encombrer notre existence :\nproduction insensée d'objets de consom-\nmation stérile.\nChargeons les programmes de l'industrie;\ntransportons la fabrication des logis dans la\ngrande usine, dans la grande manufacture,\navec toutes les machines et toutes nos équi-\npes prodigieusement spécialisées. L'exem-\nple existe déjà : Le paquebot magnifique,\nle wagon-lit ou le wagon-restaurant. On a\nappris là ce qu'étaient l'économie et le\nconfort. Installons les « services communs »\npour apporter des facilités inestimables\ndans la vie domestique. Dotons l'industrie\ndu nouveau programme rfabrication\ndes produits de consomma-\ntion féconde.\nAlors : solution de crise :\nMon titre était du domaine du technicien.\nNous voici sur le plan économique et dans\nle domaine des objets de consommation\nféconde, nous voici sur le plan de la\nconscience humaine.\nNos Congrès, dans un élan juvénile et par\nl'effort des bons cœurs marchent, par l'ar-\nchitecture et l'urbanisme, vers la solution\nde l'équilibre d'une nouvelle civilisation\nmachiniste.\nLire ensemble; comprendre où le détail\ndoit aller se ranger; mesurer ce que sont\nles exigences et les possibilités de l'esprit;\nsavoir reconnaître dans l'héritage des tra-\nvaux humains, les éléments permanents et\nalors d'Athènes au Pirée, et du paquebot,\ndu grand « dîner » qui passe jusq'au Par-\nthénon qui regarde — à travers le paysage\nsublime, et une ville qui se doit de se res-\nsaisir et de pousser dans la grâce et la\nbeauté, une seule attitude : l'esprit.\nQuelle aventure magnifique est à courir\ndans tous les pays du monde!\nMes chers camarades des Congrès, cou-\nrons vers l'aventure, la belle aventure!\nArchitecture et Urbanisme.\n\nLE CORBUSIER."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.16", "texte": "Quinze propositions\nLe texte suivant, publié par M. Brunon-\nGuardia dans « Beaux-Arts », résume assez\nexactement les travaux les plus concrets du\nCongrès. Il s'agît d'une synthèse des ré-\nponses faites par les Congressistes à un\nquestionnaire rédigé par une Commission\nspéciale.\n***\nI\" L'élément essentiel du logis\nest formé d'un plancher, d'un plafond im-\nperméabilisé et de murs éclairants ou non.\nCes éléments peuvent être placés sur le\nsoî naturel (en étendue) ou superposés en\nnombre de 10, 20, 30, etc., éléments. Les\ntechniques modernes (acier et ciment) per-\nmettent de rendre le logis imperméable\nau son;\n3f En dehors de sa surface habitable, le\nlogis doit comporter des prolongements\nindispensables : espace libre, ensoleille-\nment et verdure;\n4\" Bénéficiant des techniques modernes\nqui permettent d'augmenter la hauteur des\nconstructions, la ville peut ten-\ndre à se resserrer et non à\ns'étendre;\n5\" L'instruction artificielle ou naturelle\ndes surfaces vertes et des éléments natu-\nrels (eau, arbres) peut être assurée par la\nconstruction en hauteur;\n6 Les vitesses mécaniques nouvelles ont\nbouleversé les conditions de sécurité et\nl'hygiène des villes. Elles nécessitent une\nnouvelle organisation de la circulation : le\npiéton doit suivre d'autres chemins que\n(automobile;\n7 Les moyens de circulation ne doivent\nplus être confondus, mais classés suivant\nleurs fonctions (vitesse et poids);\n8 Les voies de circulation doivent être\nséparées des voies d'accès aux habitations;\n9 L'alignement de la maison sur la voie\nde circulation (conception ancienne de la\n« rue ») doit être abandonné;\n10 L'introduction de services communs\ndans la vie domestique peut conduire à une\néconomie de la surface habitable du logis;\nles services communs allègent le travail\ndomestique et libèrent la femme utilement;\n12 L'organisation de services communs\nentraîne la fixation d'une nouvelle grandeur\nd'unité d'habitation;\n13 Cette nouvelle unité d'habitation cor-\nrespond à la nouvelle unité de circulation;\n14 Cette nouvelle unité d'habitation et\nde circulation fournit une unité de surfaces\nvertes au pied des habitations;\n15 Chaque unité de surface verte recevra\nles crèches, les jardins d'enfants, les écoles\nprimaires, les lieux de sports quotidiens et\nde repos.\n\nComité Belge de Rationalisation\nde l'habitation\net de l'industrie du bâtiment\norganisé par la S. B. U. A. M.\nLa Société Belge des Urbanistes et Archi-\ntectes Modernistes, poursuivant l'œuvre\ncommencée l'an dernier par la création des\nCongrès de Rationalisation de l'Industrie\ndu Bâtiment et de l'Habitation, a décidé\nde créer un Comité permanent\ns'occupant :\n1) de la mise au point de toute l'organisa-\ntion scientifique de cette importante\nbranche de l'activité industrielle et intel-\nlectuelle belge qu'est l'industrie du Bâ-\ntiment;\n2) de la rationalisation des matériaux et de\nleur mise en œuvre;\n3) de l'élaboration de règles permettant\nla rationalisation de l'habitation.\nLes raisons qui nous incitent à poursuivre le\ntravail commencé au premier congrès, sont\nd'origine profonde; en effet, la crise éco-\nnomique qui a arrêté le merveilleux essor\nque la construction avait pris, depuis dix\nans, menace de perdurer, et pourtant, dans\nles périodes de troubles économiques, c'est\nà la construction seule que le capitaliste et\nl'industriel doivent s'adresser pour trouver\ndes placements sûrs garantissant l'avenir.\nLe premier Congrès a démontré que ce\nsont ces capitaux inactifs qu'il importe de\nreconquérir et que nous ne le pouvons que\npar un abaissement des prix de la construc-\ntion, abaissement non par diminution des\ngains des producteurs, ouvriers, industriels\net intellectuels, mais uniquement par une\nrationalisation orientée vers l'intérêt com-\nmun du producteur et du consommateur.\nLe Congrès a démontré également d'une\nmanière frappante que nous construisons et\ntravaillons encore aujourd'hui suivant des\nméthodes anciennes, sans tenir compte des\nacquits que la science a mis à notre dispo-\nsition depuis un quart de siècle. Ce Con-\ngrès a marqué, une fois pour toutes, que\nce sont nos méthodes, nos conceptions, nos\norganisations de bureau et de chantier, nos\nhabitudes mêmes qui, sérieusement modi-\nfiées et corrigées, doivent amener la com-\npression des prix, sans que les ouvriers ni\nles producteurs aient à en souffrir dans\nleur bien-être et dans leur prospérité.\nLes encouragements à nos initiatives ne se\nsont pas fait attendre et, grâce aux bases\nscientifiques de nos travaux et aux réper-\ncussions économiques qui peuvent en résul-\nter, nous avons pu, une fois de plus, entou-\nrer ce comité de rationalisation du patro-\nnage des plus hautes personnalités et de\nla confiance des plus hautes compétences\ndes domaines de l'économie politique, des\nsciences du travail, des sciences appli-\nquées, de l'architecture, de l'urbanîsme et\nde l'entreprise.\nNous nous empressons de dire que ce Co-\nmité ne sera pas un groupement de théo-\nriciens, et même les travaux qui y seront\npoursuivis avec la collaboration de doc-\nteurs en médecine, psychologie, psycho-\ntechnie, etc., seront placés strictement sous\nle signe de la pratique.\nPour faciliter ces travaux, nous avons placé,\nsous la direction de ce Comité, trois sec-\ntions comprenant chacune un certain nom-\nbre de commissions qui se répartissent\ncomme suit :\nI. — SECTION DES MATERIAUX\n1 Etude scientifique des m a -\nt é r i a u x , de I eur rôle et de leurs\nconditions d'emploi, en vue de recher-\ncher leur défauts et les améliorations à\napporter;\n2 Etude des améliorations à apporter par\nla standardisation des maté-\nriaux;\n3 Etude des améliorations à apporter par\nla préparation à l'usine d'éléments\nconstructifs.\nII. — SECTION DES ORGANES\nD'ELABORATION DU TRAVAIL\n1 Etude psychologique des professionnels,\npour la préparation des tests psy-\nchotechniques des profes-\nsions libérales du bâtiment;\n2 Etude des méthodes de tra-\nvail des professions;\n3 Etude de I' organisation des\nbureaux d'élaboration.\nIII. — SECTION DES ORGANES\nD'EXECUTION DU TRAVAIL\n1 Etude psychologique des professions\npour la préparation des tests psy-\nchotechniques des profes-\nsions du bâtiment;\n2 Etude de l'organisation des\nbureaux de préparation, de\ncontrôle et d'avancement\ndu t r a v a i I ;\n3 Etude de l'organisation des\nchantiers et de la mise en\nœuvre des matériaux.\nIl va de soi que ces travaux ne sont qu'un\npoint de départ de notre activité et que\ncette énumération n'est pas limitative. Il\nest inutile de démontrer que ce Comité\nrendra des services aux industriels et pro-\nfessions du bâtiment et appellera l'intérêt\nde toute la population vers des besoins en-\ncore inavoués de confort, que la rationali-\nsation lui permettra d'acquérir, grâce à\nune réduction suffisante des prix de revient\nde la construction, base essentielle d'une\nreprise de l'activité de l'industrie du bâti-\nment. Vus sous cet angle, il n'est pas exa-\ngère de dire que ces besoins constitueront"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.17", "texte": "non seulement une source nationale pour\nl'écoulement des produits conçus rationnel-\nlement, mais permettront en plus, dans\nquelques années, à nos industries du bâti-\nment, d'occuper une situation avantageuse\nsur les marchés étrangers.\nOutre ces séances d'études, ce Comité\norganisera périodiquement des confé-\nrences de vulgarisation, des\nco n g r è s nationaux et internationaux,\ndes expositions, publiera dans\n« La Cité », organe de la Société Belge\ndes Urbanistes et Architectes Modernistes,\néditera des brochures où seront expo-\nsés, en détail, par des personnalités mar-\nquantes, les divers travaux du Comité et les\nexpériences qui auront été faites soit dans\nl'industrie, soit au chantier, soit aux bureaux\nd'ingénieurs ou architectes, soit dans les\nlaboratoires d'essais de matériaux et de\npsychotechnie.\nOutre les membres du Comité, délégués\npar les organismes intéresses, il est cree\nune catégorie de membres protecteurs et\nde membres adhérents qui bénéficieront\ndes avantages suivants :\nij Accès aux conférences non publiques;\n2) Accès gratuit aux conférences de vul-\ngarisation;\n3) Accès gratuit aux congrès nationaux;\n4) Accès gratuit aux expositions;\n5) Service gratuit de « La Cité », organe\nde la Société Belge des Urbanistes et\nArchitectes Modernistes;\n6) Réductions importantes sur toutes les\npublications du Comité de Rationalisa-\ntion;\n7) Invitations aux visites d'usines, chantiers,\nétablissements.\nSEANCE OFFICIELLE\nD'INSTALLATION DU COMITE BELGE\nDE RATIONALISATION\nle I I février 1934, à 2 h. 1/4 précisés,\nau Palais des Beaux-Arts\n(entrée Passage de la Bibliothèque, n° 9)\nL'installation se fera en présence de nom-\nbreuses personnalités éminentes du monde\npolitique, des sciences et des arts.\nUne série de conférences techniques sur la\nrationalisation seront données par diverses\npersonnalités.\nUn thé sera servi, à 5 heures, dans les\nSalons du Palais des Beaux-Arts.\n\nInformations\n\nEXPOSITION DE L'HABITATION, A PARIS\nDU Ier AU 18 FEVRIER 1934\nLa revue « L'Architecture d'Aujourd'hui »\norganise au Grand Palais, du ! au 18 fé-\nvrier prochain, une importante exposition\nde l'habitation qui comprendra : une expo-\nsition de matériaux de construction ou de\ndécoration; une exposition d'appareils ou\nde procédés intéressant l'architecture ou\nle bâtiment; la présentation des projets\ndu Concours National de la Maison Indivi-\nduelle : le projet primé sera exécuté en\nmaquette et présenté au centre du salon\nd'honneur, une exécution de l'aménage-\nment intérieur : pièces d habitation, salle\nde bains, cuisine... du projet classé premier,\nla présentation de la salle de bains, cuisines\ntypes et d'ensemble décoratifs modernes.\nPlacée sous le patronage du Ministère de\nl'Education Nationale et du Comité de la\nrevue « L'Architecture d'Aujourd'hui »,\ncette manifestation est assurée d'un réel\nsuccès.\n\nUNE AUTOSTRADE DE 418 KILOMETRES\nAux nouvelles de Madrid, la construction\nd'une autostrade longue de 418 kilomètres\net reliant la capitale à Saint-Sébastien va\ncommencer à brève échéance.\nCette autostrade aura plus de 10 mètres\nde large. Elle sera à virage, ce qui per-\nmettra aux automobiles de s'attaquer aux\ncourbes sans ralentir. De petites bicoques,\noù les automobilistes pourront s'approvi-\nsionner en pneus, en combustible, etc., se-\nront échelonnées le long de l'autostrade\nqu'aucune autre route ne traversera.\n\nP. V.\nSous la signature de notre excellent con-\nfrère F. C. H o g u e r , de Lausanne, nous\ntrouvons dans le bulletin officiel de la\nChambre de Commerce Belgo-Luxembour-\ngeoise en Suisse, un article consacré à la\nV Exposition Internationale du Bâtiment, à\nBruxelles. Il y fait l'éloge du I Congrès\nde Rationalisation du Bâtiment ainsi que\nl'apologie des expositions spécialisées dont\nil souligne les caractères et les avantages.\nC'est pour la S.B.U.A.M.un encouragement\nde plus, à persévérer dans la voie où elle\ns'est engagée pour le plus grand profit du\npublic et des corporations du bâtiment.\n\nL'ACADEMIE EUROPEENNE\nMEDITERRANEE.\nAu cours d'un déjeuner offert en leur hon-\nneur, l'architecte Wijde v e I d , direc-\nteur de l'Académie d'Amsterdam, et l'ar-\nchitecte Erîch Mendelsohn, ont déve-\nloppé devant quelques membres de la\nS. B. U. A. M. leur théorie de la nouvelle\nunité classique. Au printemps dernier, une\nnotice de Wijdeveld justifiait succincte-\nment l'idée de la création d'une académie\ninternationale, dénommée « Académie Eu-\nropéenne Méditerranée».\nDe cet écrit, nous extrayons :\n« Wij stichten een «Académie»,\nomdat na een eeuw van experimenteeren\nde elementen van een nieuwen zîch reeds\nîn hun grondtrekken hebben geopenbaard.\n» Wij gevoelen ons aangetrokken tôt de\nMiddellandsche zee, omdat de geschiede-\nnîs van deze zee de beginselen der Euro-\npeesche cultuur tôt haar meest eigen bezit\nrekent.\n» Wij gelooven, dat de Middellandsche\nzee wederom de geboorteplaats eener\nklassieke eenheid zal zijn, die ons technîsch-\ntîjdperk ondanks zijn eruptieve-bewogen-\nheid nastreeft.\n» Dit zijn beloften, die de landen der zon\nons bieden. Zij beteekenen meer dan ver-\npoozîng. Zij zijn voor ons Noorderlingen :\nverruiming van geest, hernieuwing der\nideeën : scheppingsdrang. Samenwerking\nvan de Zuidelîjke volkeren (spontaneïteit\nen natuurlijkheid) met de Noordelijke (ernst\nen doorzetting) is deel van de harmonie\nvan het wordende Europa. »\n\n« L'Equerre », dans son numéro 12, donne\ndes idées partiellement concordantes, de\nLe Corbusier (esprit grec, esprit latin, es-\nprit greco-latin), dont nous extrayons :\n« Les destins sonnent : les Anglo-Saxons se\nsont lancés et enferrés dans le machinisme,\nreligion étroite hors de la conscience hu-\nmaine.\n» Les Germains ont couvert l'est du Rhin\nd'une oeuvre gigantesque qui est ! effet\nd une impulsion sans contrôle, d'une entre-\nprise hors l'échelle humaine.\n» J'ai le sentiment qu'autour de la Médi-\nterranée, une décision peut être prise : un\nchoix peut être fait dans l'étalage des arti-\ncles des temps modernes, un choix selon la\nmesure humaine. Qu'une philosophie peut\nse dégager, un jugement sur les raisons et\nles conditions de la vie, une sagesse. Une\noption : agir dans la clarté et l'harmonie\navec le sentiment de la responsabilité et\ncelui de la réjouissance. Une action aiguë\nmais souple, économe mais sensible, grande\nmais proportionnée. »\n\nJONCTION NORD-MIDI.\nP. V.\nIl s'est fondé à Bruxelles une ligue des par-\ntisans de la jonction Nord-Midi (avec gare\ncentrale) dans le but d'organiser une péti-\ntion sollicitant la continuation des travaux.\nA la très modeste action de cette ligue (qui\nn'a encore lancé qu'une affiche) corres-\npond une recrudescence de fièvre anti-\njonctionniste du bourgmestre de Bruxelles\nqui s'est manifestée notamment en séance\ndu conseil communal.\nIl est fort regrettable que cette question\nexclusivement d'ordre économique et tech-\nnique soit devenue le centre d une action\npolitique.\nIl serait grand temps de la replacer sur son\nplan véritable et ce dans I intérêt de toute\nla collectivité belge."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.18", "texte": "NOS ARCHITECTES A L'ETRANGER\nL'archîtecte-ingénieur anversois Van Kuyk\npartira le 20 janvier pour le Danemark où il\nest invité à donner une série de conféren-\nces sur les grands travaux d'Anvers et les\nproblèmes d'urbanisme qu'ils soulèvent.\n\nLa Revue « L'EQUERRE » vient de fêter\nsent 5' anniversaire, au cours d'un ban-\nquet qui vient d'avoir lieu à Liège.\nL'architecte Ivon FALISE, au nom de\nl! « EQUERRE », rappela dans son discours\nle but de la Revue : pour une meilleure\narchitecture, et précisa le travail à accom-\nplir pour continuer l'effort, contre le mau-\nvais goût et l'instabilité de l'art de con-\nstruire.\nL'architecte Jean MOUTSCHEN, le poète\nGeorges LINZE, prirent la parole pour la\ndéfense des jeunes équipes.\n\nERRATA\nEXPOSITION INTERNATIONALE DU BA-\nTIMENT A BRUXELLES.\nC'est par erreur que nous avons annoncé\nque la IV Exposition Internationale du Bâti-\nment qui se tiendra au Palais de l'Habita-\ntion à Bruxelles, se faisait sous le patronage\nde la Fédération. Il fallait lire sous le pa-\ntronage de C. I. M. A. (centre d'informa-\ntion en matière architecturale), lequel est\nplacé sous le patronage de la Fédération\ndes Sociétés d'Architectes de Belgique.\n« LA CITE ». N° 10.\nPage 187 : Entre la 26 et la 27e ligne, le\ntexte suivant a été omis : « ...que des fonc-\ntionnaires et les étudiants autre chose ».\n« LA CITE ». N° I I.\nPage 222 : « Acrobies et anacrobies »,\nc'est « aérobies et anaérobies » qu'il faut\nlire.\n\nNECROLOGIE\nP. V.\nLe 2 janvier 1934 est décédé à Gand l'ar-\nchitecte Edmond-Jean-Joseph HACHE,\nprésident de la Société des Architectes de\nla Flandre Orientale, professeur à l'Ecole\nSupérieure Saint-Luc.\nIl fit partie, l'an dernier, de la Commis-\nsion fédérale pour l'établissement du pro-\ngramme d'examen en vue de l'obtention\ndu diplôme d'architecte et y prit une part\ntrès active.\nIl laisse, à tous ceux que le connurent, le\nsouvenir d'un travailleur désintéressé, d'un\nesprit droit et largement compréhensif.\n\nAu moment de mettre sous presse, nous\napprenons avec émotion, la mort de notre\nconfrère RICHARD ACKE, membre de la\nSociété Belge des Urbanistes et Architec-\ntes Modernistes, l'un des initiateurs du\nmouvement moderne en Flandre.\nLe temps nous faisant défaut, pour l'instant,\nnous lui consacrerons une rubrique, dans\nnotre prochain fascicule.\n\nRevue des revues\n\n« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX », rue\nGrétry, 196, Liège.\nN II. Novembre 1933.\nL'Ecole de Marine d'Ostende; architecte :\nP. Verbruggen.\nLa Pouponnière de Berne; architectes : Sal-\nvisberg et Buchbuhl.\nN 12. Décembre 1933.\nLa standardisation dans l'équipement des\ncuisines modernes en Belgique, par l'archi-\ntecte L.-H. de Koninck.\n\n« LA TECHNIQUE DES TRAVAUX »,\nN° I. Janvier 1934.\nL'établissement de bains de Brno, remar-\nquable à tous points de vue, dû à l'archi-\ntecte Bohuslav Fuchs.\nLe chauffage par air chaud et le condi-\ntionnement de l'air à l'Institut des Arts et\nMétiers de Bruxelles, par l'ingénieur Col-\nlard.\n\n« K. M. B. A. », Markt 7 Eeckeren (Antwer-\npen).\nNc 10.\nEtude des projets primés au concours pour\nla rive gauche de l'Escaut, à Anvers.\n\n« K. M. B. A. », Markt 7, Eeckeren (Ant-\nwerpen).\nNos IIet 12 :\nSuite et fin du compte rendu du concours\nde la rive gauche, de l'Escaut, à Anvers.\n\n« L'EPOQUE », avenue de la Chasse, 128.\nN° 8.\nLe vitrail moderne, par Marcel Schmitz.\n\n« DAS WERK », Mûhlebaschstrasse, 54,\nZurich.\nN° I.\nImportant immeuble commercial à Zurich,\npar les architectes C. Hubacher et R. Steî-\nger (collaborateur : R. Winkler).\n\n« L'ARCHITECTURE », rue du Général\nFoy, 39, Paris (8e).\nCompte rendu de l'Exposition des Archi-\ntectes français.\n\n« THE ARCHITECT'S JOURNAL », 9,\nQueen Anne's Gâte, London.\nDécembre.\nProjet primé au concours de l'Union des\nCimenteries Belges.\n\n« BOUWKUNDIG WEEKBLAD », Weter-\ningschans, 102, Amsterdam.\nN° 44.\nMeubles et maquette de villa, de Rietveld.\nN° 45.\nImmeuble de commerce des architectes\nStaal et Worm.\nN\" 48.\nLes ouvrages du Zuiderzee.\nRécente réalisation de l'architecte Dudok,\ntoujours égal à lui-même.\n\n« STAVBA ».\nN\" 9.\nLes plus récentes réalisations de l'archi-\ntecte Neutra : maisons à charpentes stan-\ndardisées et restaurant.\n\n« ARCHITECTURE ET URBANISME »\n(L'EMULATION), rue Ravenstein, 3, Bruxel-\nles.\nN° 10.\nLa Rome antique de M. P. Bigot, par\nM. Lacoste.\n\n« L'EQUERRE », rue des Eglantiers, 40,\nLiège.\nN° 8.\nContinue vaillamment le bon combat.\n\nBibliographie\n\n« HANDBOEK VOOR DEN LOODGIE-\nTER », door Ant. P. Oosterhof. - N. V. Uit-\ngevers Maatschappij van Mantgen en De\nDoes, Amsterdam.\nAux architectes, plombiers et installateurs\nsanitaires qui possèdent la langue, ce livre\npeut rendre de grands services.\nIl prend une place de premier rang dans\nla série des ouvrages d'études théoriques\net pratiques.\nLa matière est traitée selon un ordre ratio-\nnel, les différents systèmes, les appareils\nsont étudiés avec soin.Les formalités de\nréceptions sont indiquées.\nCet ouvrage comporte 592 pages et 999 fi-\ngures, sans compter un atlas de 213 figures\nqui contient les épures pour la mise en\noeuvre des métaux.\nA noter que pour la première fois, à ma\nconnaissance, le cuivre et ses applications\nsont décrits aussi complètement dans un\nouvrage de plomberie.\n\n« DER KRANKENHAUSBAU DER GEGEN-\nWART, im in-und-ausland », par Hubert\nRitter.\nEtude très complète des installations mo-\ndernes des hôpitaux, au point de vue éco-\nnomie sociale, organisation générale et\ntechnique."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "17", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.19", "texte": "Supplément au n° 1 du volume 12 de la revue 99 L A CITE I\n\nQUELQUES DÉTAILS TECHNIQUES\nRELATIFS AUX PORTES AMÉRICAINES ..WOCO\"\nLE BOIS :\nLE SECHAGE :\nLES PANNEAUX\nL'ASSEMBLAGE\nPin d'Orégon de premier choix sur\nquartier, c'est-à-dire fibres verticales,\nfines et serrées, sans nœuds, ni déco-\nloration, ni aubier, ni gerçures.\nPar le procédé Wisconsin qui consiste\nen un déssevage alternatif au moyen\nde vapeur et d'air chaud, pendant\ntrois jours et trois nuits, suivi d'un\nassèchement par température cons-\ntante à haut degré jusqu'à ce que le\nbois ne contienne plus que huit pour\ncent d'humidité, soit trente à qua-\nrante-cinq jours après le dessevage.\nTous les panneaux sont contreplaqués\nen trois couches, formant huit milli-\nmètres d'épaisseur. Ils sont collés au\nmoyen d'un ciment spécial insensible\nà l'humidité.\nL'assemblage est fait par goujons en-\ncastrés à mi-chemin dans les montants\net chaque traverse. Ces goujons me-\nsurent I25mm.de longueur et 16 mm.\nde diamètre. Ils sont au nombre de\nquatre pour chaque traverse supé-\nrieure et intermédiaire et de huit\npour chaque traverse inférieure. Cet\nassemblage est invisible et indémon-\ntable.\nPar ponceuses à tambours éliminant\ntout coup de rabot, griffes et irrégu-\nlarités, défauts qui se révèlent sur-\ntout après la teinture et le vernissage.\nGrâce au séchage du bois et au cî-\nmentage des panneaux, les portes\nWOCO sont formellement garanties\ncontre l'humidité et le chauffage cen-\ntral. Cette garantie est imprimée sur\nchacune de nos factures.\nLES LIVRAISONS : Sont rapides et ponctuelles, grâce à\nun stock permanent de plus de dix\nmill portes, emmagasinées dans nos\nateliers de Bruxelles.\nLE PONÇAGE :\nLA GARANTIE :\nPROPORTIONS :\nMontants .... M5mm.net.\nTraverses supérieures. I 15 mm. net.\nTraverses inférieures . 240 mm. net.\nPetits bois .... 30 mm. net.\nPORTES AMÉRICAINES WOCO\ngaranties contre l'humidité et le chauffage central\nm\n■ * ;-yS '\n» fe y *>' ' '\ni .<■ 'M' 5 i\n1 V. WmW- ■ \" X-\n' h\n. . ' ■ < : > Zf '■\nPACIFIC „V\nPACIFIC „P\"\nsont livrées en 203 x 91 - 81 - 71 et 61 x 6/4\nMODÈLESIDES CHAMBRANLES\nC. 11\n18x1 00 pour charnières\nP. 22\n18 x 100 pour paumelles\nC. 33\n15x1 00 pour charnières\nP. 44\n15 x 100 pour paumelles\nC. 55\n1 5 x 85 pour charnières\nP. 66\n1 5 x 85 pour paumelles\nfit\n4L—A\n/ ' -• -\nA A A 4L\nC * i A m A\n1. Prière de bien indiquer le modèle choisi en citant la\nréférence indiquée sur chaque modèle.\n2. Tous les ébrasements ont 3/4 d'épaisseur et sont\npourvus de listel 10 x 15 mm.\n3: Toutes les pièces sont sciées à longueurs, prêtes à\nêtre livrées aux placeurs.\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nO)\nco\nO)\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.20", "texte": "1 Supplément au n° 1 du volume 12 de »a revue\n99 LA CITE\"\n\nPORTES AMÉRICAINES WOCO\nen pin d'Orégon de premier choix séché scientifiquement\n- 4 \" ïv> -é\n\\y \\ ■-■ ;.It :i ' i»\\ a\nf - * < y*. , f f4,i. ■\nf , >§f >1 - S ' ! K Ï\n»£>** '' *\n/:!o fn. -\n'■ l-S\nV S.\"\n'• • m1)! M,\nvJ I ? # 1\nîlîr\n' c-\no & i • à'- A , * . i\n. I ?' A' |\n-s\njê 203 x81 x 6/4\n04 203 x 71x 6/4\n203 x61 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n164\n364\n203 x 81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n664\nPORTES AMÉRICAINES WOCO\ngaranties contre l'humidité et le chauffage central\n22\n203 x91 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\nml\nHm\nm\n.\nm\n•m\nr .\nV\nO\" y,f;\n»\n2C2V\n'\nm\n-S\niM\nm\n25\n203 x91 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n■■\n* Vf ' . ■:\n•v> •••\n» ;\n. \" >■; /\n203 x91 x 6/4\n203 x 81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x61 x 6/4\n122\nmm.\nm\nm\n1-\nm\nm\nBks\nt\nM\nS\nn\nil\nm\nV-5\nfl\nV\\\n«\nftV\n203 x91 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n27\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "19", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.21", "texte": "Supplément au n° 1 du volume 12 de la revue 99 LA CITE \" H\n\nPORTES AMÉRICAINES WOCO\nen pin d'Orégon de premier choix séché scientifiquement\nPORTES AMÉRICAINES WOCO\ngaranties contre l'humidité et le chauffage central\n•• • ?\nw®\n* v:u --\n«t. •: V -\nmmrnm\nuni\n-1 '£% ' ■1/ : /p//:§\n55\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n155\n1C \\/ 203 x 81x 6/4 203 x 81x6/4 OHA\nIO V 203 x71 x 6/4 203 x71 x 6/4 U\n' %\n0\nm\n■/V\nGOVERNOR „ A\"\nsont livrées en 203 x91\n19\nGOVERNOR „ B\n81 - 7 ! ou 61x6/4\n10 V20//' 400/V/12OO20,36/4\nEtablissements E.-i. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17\nŒ>\nco\nO)\n4^"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "20", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.22", "texte": "I Supplément au n°1 du volume 12 de la revue 99 LA CITE\"\n\nPORTES AMÉRICAINES WOCO\nen pin d'Orégon de premier choix séché scientifiquement\n1\nVALORA „ P\nVALORA „ V\n99\nsont livrées en 203 x91 - 81 - 71 ou 61 x 5,5\n1\nm\nJt*\nWiti\n®i§\nMl\nTV\nw<\naé*\nI\ni\nW8W\nVALORA .. F \"\nVALORA „ R '\nsont livrées en 203 x 91 - 81 - 71 ou 61 x 5,5\nEn dehors des portes américaines\nWOCO\net des châssis standardisés\nEV E A\ndont les modèles sont repro-\nduits dans ce dépliant, nous\nsommes également vendeurs des\nPORTES INDÉFORMABl ES\nLA M I N E X\nen acajou des Iles Philippines.\nÉLÉMENTS STANDARDISÉS\nCUB E X\npour l'équipement rationnel des\ncuisines\nPARQUETS BRUCE\nA JOINTS IRRÉGULIERS\nen chêne d'Amérique séché\nscientifiquement\nPANNEAUX ISOLANTS\nM A FT E X\nen fibres de racines compri-\nmées et imperméabilisées.\nSi l'un de ces articles vous\nintéresse, n'hésitez pas\nà nous demander notre\nCATALOGUE GÉNÉRAL\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "21", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.23", "texte": "Supplément au n\"1 du volume 12 de la revue »» L A CI TE [\n\nPORTES AMÉRICAINES WOCO PORTES AMÉRICAINES WOCO\nen pin d'Orégon de premier choix séché scientifiquement garanties contre l'humidité et le chauffage central\n5XP\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n'\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n304\n29\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 6l x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n203 x61 x 6/4\n129\n4 P\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n203 x81 x 6/4\n203 x71 x 6/4\n203 x 61 x 6/4\n24P\n&\nm\nm:\n:-v\n!\n329\n203 x 8\n203 x 7\nx 6/4\nx 6/4\n£\n'\nI\nhK - | v\nVf. «,;.v . :» i- :■ '\nr i ■*$ è hH h n\nj ¥-•. ■' < h mi • r V ? •\nj ; :\nf) v \" z.. À-'- :>>v ''v ï -'.v\nHjfc -, ' 5' ' :\n- - * ».\nI *y.: .. . • î •• ; • • >-. • •\nf '• * * V\n|- : •: • , ■\nj' % , ■'\nI . . »s*\ni V*\n; >* /\n- 'H'\njb 'awtimnifcas\n203 x81 x 6/4\n203 x 71 x 6/4\n629\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "22", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193401-01.1.24", "texte": "Supplément au n\"1 du volume 12 de I revue «9 LA CITE\"\n\nDIMENSIONS DES BAIES A PRÉVOIR\nen faisant emploi des Portes Américaines WOCO\nNote:\n1. Pour les portes simples, doubles, triples et quadruples qui doivent\nêtre fournies avec abat-jour, prévoir un supplément de hauteur cor-\nrespondant à la dimension de l'abat-jour désiré.\n2. Pour les portes munies de contre-montants, prévoir 15 mm. de\nplus en hauteur et 30 mm. de plus en largeur par ouvrant.\nEtablissements E.-J. VAN DE VEN\nSPÉCIALISTES EN MATÉRIAUX NOUVEAUX\nRue Léopold, 19, BRUXELLES - Tél. 17.81.17"}]}