{"numero_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_sha256": "cfb9e9f56122f40d57c48dcc91a737cbfaedae59a93ec7730f9101f3e8c506d6", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaac/issues/1935/04_01/bmtnaac_1935-04_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaac/issues/1935/04_01/bmtnaac_1935-04_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c001", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c001", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 1", "page_fin": "couv. 1", "image_debut": 1, "image_fin": 1, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.1", "titre_corps": "Sommaire :", "titre_sommaire": "Sommaire :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.1", "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 267, "texte": "Sommaire :\nL'Evolution de l'Habitation Individuelle.\nRapport sur l'Urbanisme.\nLa Protection du Titre et de la Profession\nd'Architecte.\nConcours.\nLes Congrès Internationaux,\ninformations."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c002", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.2", "titre_corps": "INDEX DES ANNONCES", "titre_sommaire": "INDEX DES ANNONCES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1932, "texte": "INDEX DES ANNONCES\nAMEUBLEMENT :\nRod. Cla es\nVan Der Borght Frères, S.A.\nAMEUBLEMENT DE CUISINE:\nEtablissements E. J. Van De Ven\nAPPUIS DE FENÊTRES :\nL. Claes\nASCENSEURS :\nSchindler & Cie\nBETON :\nBétons flottants\nMarcel Delvaux\nArmand Detry\nImprégnation des Bois, S.A.\nM. E. Rossbach\nBRIQUES :\nTuileries et Briqueteries d'Hennuyères\nMaison Kessels\nBRONZES :\nRod. Cla es\nBUREAU D'ETUDES:\nM. E. Rossbach\nLéon Tirifahy\nCARREAUX :\nL. Claes\nCÉRAMIQUES :\nL. Claes\nCHASSIS METALLIQUES:\nAlfred François\nCHAUFFAGE :\nJ. La sserre\nCIMENT :\nCiments d'Obourg\nCOFFRAGE :\nFarcométal - Léon Tirifahy\nCOULEURS :\nDe Keyn Frères\nLes Fils Lévy-Finger\nCOUVRE-MURS ;\nL. Claes\nDÉCORATION :\nHenri Manneback\nÉLECTRICITÉ .-\nFernand Deswert\nEMAUX :\nDe Keyn Frères\nLes Fils Lévy-Finger\nENCADREMENTS :\nL. Claes\nENTREPRISES GENERALES :\nMarcel Delvaux\nArmand Detry\nFrançois & Fils\nETALAGES :\nRod. Claes\nFERRONNERIES :\nAlfred François\nGRANIT :\nSociété Anonyme de Merbes Sprimont\nHOURDIS :\nFarcométal - Léon Tirifahy\nTuil. et Br/q. d'Hennuyères et de Wanlin\nImprégnation des Bois\nPlancher Tubacier\nLATTIS METALLIQUES:\nLéon Tirifahy\nLINOLEUM :\nVan Der Borght Frères, S.A.\nLUMINAIRES :\nRod. Claes\nMARBRES :\nSociété Anonyme de Merbes Sprimont\nMONTE-CHARGE :\nSchindler & Co.\nPLAQUES ET PANNEAUX ISOLANTS :\nInsulite\nFrance & Co.\nPARQUET :\nFrance & Co.\nPEINTURE :\nH. Manneback\nPOTEAUX :\nImprégnation des Bois, S.A.\nREPRODUCTION DE PLANS :\nFernand Couvreur\nREVETEMENTS :\nImprégnation des Bois, S.A.\nJanlet, Pardoen & Roelants\nSEUILS :\nL. Claes\nTuileries et Briqueteries d'Hennuyères\nTAPIS :\nVan Der Borght Frères, S.A.\nTAPIS CAOUTCHOUC\nFrance & Co.\nTAPISSERIES :\nH. Manneback\nVan Der Borght Frères, S.A.\nTENTES :\nA. François\nTHERMOSTATS :\nThe Reostatic Co.\nTUBES :\nUsines à tubes de la Meuse\nTUILES:\nMaison Kessels\nTuileries et Briqueteries d'Hennuyères et de Wanlin\nTUYAUX DE DRAINAGE :\nTuileries et Briqueteries d'H ennuyères\nVERNIS :\nDe Keyn Frères\nLes Fils Lévy-Finger"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c003", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c003", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "53", "page_fin": "61", "image_debut": 13, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3", "titre_corps": "L'Evolution de l'Habitation Individuelle", "titre_sommaire": "L'Evolution de l'Habitation Individuelle", "signature_source": "Extraits de l'étude d'Alexandre Klein „MAISONS POUR UNE FAMILLE\" Stuttgart, 1934, chez Julius Hoffmann", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.13", "debut_caractere": 34, "fin_caractere_exclue": 4162, "texte": "L'Evolution de l'Habitation Individuelle\nExtraits de l'étude d'Alexandre Klein\n„MAISONS POUR UNE FAMILLE\"\nStuttgart, 1934, chez Julius Hoffmann.\n\nL'évolution de l'architecture démontre que les époques\nou prédomine la complexité des formes sont toujours\nsuivies d'une réaction dans le sens d'une plus grande\nsimplification et clarté, avec retour direct ou indirect\naux modèles et proportions de l'antiquité grecc-rc-\nmaine vers laquelle aspireront toujours ceux qui cher-\nchent la suprême harmonie et le parfait équilibre.\nC'est ainsi que la Renaissance a succédé à l'architecture\ndu Moyen-Age, le style classique du 18e siècle —au\nBaroque. C'est ainsi qu'à la veille de la Grande Guerre\non avait délaissé à l'électisme, le romantisme et le moder-\nnisme pour en revenir encore une fois aux classiques.\nDe nos jours après les tâtonnements d'après-guerre,\nnous voici derechef en quête de simplification; nous\nnous efforçons d'allier la sévérité des formes antiques\nà la manière libre qui s'est implantée dernièrement.\nEn commençant par le 16e siècle (voir fîg. I-sa) nous\nrencontrons en Italie toute une architecture de l'habi-\ntation. Naturellement ce sont pour la plupart des palais\nou villas où s'étalait le faste des petits états indépendants,\nLes princes et la noblesse d'alors avaient du goût pour\nle classique et renonçaient facilement à leur commodité\npour contenter leur sens esthétique. Ayant à leur\nservice une nombreuse valetaille les propriétaires de\nces hôtels pouvaient s'offrir le luxe d'écarter tout ce\nqui pouvait préjudicier l'effet d'ensemble, et reléguer\nles communs à un sous-sol ou plus fréquemment\nencore une annexe (fîg. 27-34). Il s'agissait donc à cette\népoque des grands bâtiments servant aux réceptions,\nde véritables résidences seigneuriales situées générale-\nment en dehors des villes.\nLes grands principes de l'architecture classique\nl'axialité et la symétrie étaient presque toujours respectés\nà cette époque. Le plan du bâtiment était caractérisé\npar un portique avec loggias et une grande salle, aux\nproportions bien gardées, cet harmonieux ensemble\naboutissant à un jardin. Tout élément perturbateur\nétait banni de cette grande et simple architecture.\nLes escaliers modestes et à l'écart. Le jardin, les\ncours intérieures, les « jardins de devant » les escaliers\nextérieurs ainsi que les annexes étaient subordonnés\nau corps de logis et englobés dans un ensemble. Même\nles alentours étaient compris dans le plan général et\nau besoin transformés à grands frais.\nVers ie milieu du XVIIIe siècle (fîg. 6-1 Oa) nous assistons\nà un revirement de la tendance : on s'achemine vers\ndes conceptions qu'on peut qualifier de bourgeoises.\nUn nouveau genre de vie, de nouveaux besoins se\nfont sentir qui ne s'accomodent plus du grand style\nRenaissance. Le goût n'est plus pur, la compréhension\nmanque. Le confort devient la grande préoccupation\nà laquelle on sacrifie les façades et salles imposantes\ndes siècles précédents.\nOn constate l'altération de la forme du portique, au\ndépens duquel on développe le vestibule et l'escalier.\nIl arrive même (fig. 8) qu'une partie de l'emplacement\nréservé anciennement au portique est occupée par des\ndégagements etc. Chaque pièce doit avoir ses fenêtres\ndonnant sur l'extérieur ; la maison doit présenter le\nmaximum de commodités avec le maximum de superficie.\nAu début du 19e siècle (fîg. I I-1 sa) la maison bour-\ngeoise présente une certaine discordance entre les\nformes et la destination des locaux. Ce manque d'har-\nmonie ne fait que croître au cours du siècle, ce qui\nn'est que naturel si on tient compte des grands chan-\ngements intervenus et notamment des exigences du\nconfort moderne. Comme à toutes les époques de\ndécadence ; nous voyons qu'au 19e siècle le contenu\nest subordonné à la forme.\nVers I 850, en Angleterre notamment se manifeste un\nmouvement de rationalisation dans l'archtecture de\nl'habitation. Au point de vue technique des succès\nnotables sont enregistrés. Toutefois les plans manquent\nd'unité, les façades sont fantaisistes et romantiques.\nEn Allemagne le romantique a dégénéré en un véri-\ntable chaos, surtout vers l'époque du grand essor"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 5730, "texte": "industriel qu'a connu ce pays. On manque vraiment de\ngoût. On veut allier le confort bourgeois à l'étalage\npompeux de ses richesses. C'est l'époque des grandes\npièces, des grands meubles, des lourdes tentures etc.\nLa réaction de ces dérèglements s'est bien vite fait\nsentir. OSTENDORF avec son école (fig. 16-23b)\ns'inspire du classique et notamment de l'architecture\ndu 18e siècle. Il prétend opposer le respect de la tradi-\ntion à la liberté désordonnée qu'affectent ses contempo-\nrains. Dans le plan d'une maison il faut, affirme Ostendorf\nqu'une directive artistique préside à la composition y\ncompris les détails.\nCe n'est pas par hasard que O. se tourne vers le 18e\nsiècle avec sa riche ornementation en colonnes, pilastres\netc. Il estime que c'est le style qui convient le mieux\naux exigences de son époque.\nLes prévisions de O. ne se sont pas réalisées. Dès l'avant-\nguerre on avait dû constater qu'un retour au XVIIIe\nsiècle était irréalisable (dans le domaine de l'habitation).\nSi la Renaissance avait réussi à reprendre les motifs\nantiques c'est que les seigneurs italiens du XVIe siècle\nne différaient pas sensiblement quant à leur genre de\nvie et à leurs conceptions générales, des Grecs et des\nRomains. Mais on ne pouvait guère appliquer les règles\ndu XVIIIe siècle à des conditions sociales et économiques\ninconnues jusqu'alors, comme le furent celles des\npremières années du XXe siècle. Les schémas d'Osten-\ndorf ne tenaient pas suffisamment compte du sens\npratique de l'époque, du confort et des inventions nou-\nvelles. Nous voyons (fig. I 8-22b) que malgré la symétrie\nextérieure, le principe d'axialité n'est plus maintenu,\nou quand on le retrouve encore c'est aux dépens d'une\ndisposition rationelle des locaux. Si on envisage la forme\ndes pièces (fig. 16, 18, I 9, 2 I) nous voyons que celle-ci\nest défavorablement influencée par les préoccupations\n«artistiques». Il s'en suit un ensoleillement insuffi-\nsant, des espaces vides, des difficultés en ce qui concerne\nl'ameublement des pièces. Le souci de conserver malgré\nce déséquilibre intérieur, une harmonie de façade et\nde proportions, même à ce qu'on pourrait appeler la\npseudoaxialité et l'architecture papier-Architectus pa-\nrade (fig. 22-23b).\nCes dernières années nous voyons se développer à côté\nde tendances « modernes-traditionelles », une nouvelle\narchitecture qui prétend se libérer du schématisme\nd'Ostendorf. En se déclarant pragmatique, cette école\nau fond n'en est pas moins romantique.\nPar opposition au classique, cette architecture attribue\nun rôle prépondérant à la construction et aux maté-\nriaux. La disposition intérieure est tellement négligée\nque les bâtiments paraissent réduits à une seule dimen-\nsion.\nEntre ces deux tendances opposées un compromis\nsemble s'être établi tout récemment. C'est pourqoui\nnous pouvons parler à l'heure actuelle d'une synthèse\nqui nous ouvre une nouvelle voie en architecture.\nQuelle sera cette synthèse ?\nNous devrons probablement renoncer aux formes géo-\nmétriques et aux démarcations rigoureuses du style\nclassique, sans pour cela nous mouvoir trop librement\ndans l'espace. Le confort moderne nécessitera d'autre\npart une disposition garantissant la facilité des mouve-\nments d'une pièce à l'autre pour les locataires sans\nqu'ils se gênent mutuellement. Il s'en suivra donc une\nplus grande flexibilité dans les plans. Cette grande\nliberté laissée à l'architecte ne doit cependant pas être\nconsidérée comme une diminution de sa responsabilité :\nbien au contraire sa tâche n'en sera que plus difficile,\ntoute liberté dans la composition devant être compensée\npar une préparation et une discipline rigoureuses.\nDans la conception d'une petite habitation, où les con-\nsidérations d'ordre technique, la commodité, le confort,\nl'emportent sur toute autre préoccupation, l'architecte\ndoit procéder de l'intérieur vers l'extérieur ; il doit\nconcilier les exigences les plus opposées pour aboutir\nfinalement à la synthèse et à l'harmonie. De nos jours\nil n'est plus possible de s'inspirer d'un plan tout fait\ncomme le faisait l'école d'Ostendorf, ni de subordonner\nla composition à une idée préconçue.\nLes textes et plans qui suivent ont pour but de démontrer\ndans quel ordre doit procéder l'architecte dans l'éta-\nblissement de plans pour des habitations à dimensions\nmodestes.\nLe premier pas consiste à faire un dessin schématique\nde la façade et de l'intérieur. Ce premier plan sera\nnécessairement imparfait.\nOn recherche alors les causes du manque d'harmonie\net autres défauts constatés et on ira vers une solution\nqui tout en tenant compte des contingences pratiques\nréalisera un équilibre parfait des parties au point de\nvue esthétique.\nLes fig. 3 5-44 et le texte qui les accompagne repré-\nsentent l'évolution du vestibule et de l'escalier, de la\nRenaissance jusqu'à nos jours.\nDans les constructions italiennes du XVIe siècle, le pivot\nétait constitué par ce qu'on appelait le «portique»\navec son aboutissement dans le jardin. Sur cet axe rien\nne devait encombrer la vue, ni nuire à la grandeur et\nà la netteté du plan. Les escaliers conduisant à l'étage\nétaient effacés, mal ou point éclairés, à l'opposé de\nl'architecture du XVIIIe siècle qui comportait un escalier\nmagistral et parfaitement éclairé. Si l'escalier ne reliait\nque le rez-de-chaussée au Ie étage, il ne consistait que\nd'une voilée, ce qui le rendait plus imposant. Dans les\nautres cas il y avait deux ou trois voilées. Si le plan ne\npermettait pas de faire partir l'escalier directement du\ncentre du vestibule, on le disposait du côté droit de\npréférence. Cette règle n'est pas restée sans influence\nsur l'évolution de l'habitation « bourgeoise », et encore\nde nos jours des vestiges en subsistent dans certains\ngenres d'architecture."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c004", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "55", "page_fin": "55", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.1", "titre_corps": "Fig. I et la. (Note: les esquisses accompagnant les plans ont pour but de faciliter la compréhension au lecteur.) (Architecte Palladio, Villa Porto à Vancimuglio.) Prédilection marquée pour un style pompeux inspiré par l'étude des principes d'architecture greco-romaine. Axialité, symétrie. Les dimensions réduites du bâtiment, de même que le porche et l'escalier disposés à l'avantplan, accentuent au plus haut degré la forme axiale. Les escaliers intérieurs ne jouent qu'un rôle effacé dans I ensemble et ne portent pas préjudice à la clarté de ïa composition.", "titre_sommaire": "Fig. I et la. (Note: les esquisses accompagnant les plans ont pour but de faciliter la compréhension au lecteur.) (Architecte Palladio, Villa Porto à Vancimuglio.) Prédilection marquée pour un style pompeux inspiré par l'étude des principes d'architecture greco-romaine. Axialité, symétrie. Les dimensions réduites du bâtiment, de même que le porche et l'escalier disposés à l'avantplan, accentuent au plus haut degré la forme axiale. Les escaliers intérieurs ne jouent qu'un rôle effacé dans I ensemble et ne portent pas préjudice à la clarté de ïa composition.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.15", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 564, "texte": "Fig. I et la. (Note: les esquisses accompagnant les\nplans ont pour but de faciliter la compréhension au\nlecteur.) (Architecte Palladio, Villa Porto à Vancimuglio.)\nPrédilection marquée pour un style pompeux inspiré\npar l'étude des principes d'architecture greco-romaine.\nAxialité, symétrie. Les dimensions réduites du bâtiment,\nde même que le porche et l'escalier disposés à l'avant-\nplan, accentuent au plus haut degré la forme axiale.\nLes escaliers intérieurs ne jouent qu'un rôle effacé dans\nI ensemble et ne portent pas préjudice à la clarté de\nïa composition."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c005", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "55", "page_fin": "55", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.2", "titre_corps": "Fig. 2 et 2a (Palladio, Villa Valmarana à Lisiera). La composition est plus riche du fait du développement plus grand des axes secondaires. L'architecte a réussi à maintenir le principe d'axialité dans toutes les onze pièces amenagees dans le bâtiment. Très caractéristiques sont les deux grandes loggias. Les quatre escal:ers sont assez effacés et non différenciés.", "titre_sommaire": "Fig. 2 et 2a (Palladio, Villa Valmarana à Lisiera). La composition est plus riche du fait du développement plus grand des axes secondaires. L'architecte a réussi à maintenir le principe d'axialité dans toutes les onze pièces amenagees dans le bâtiment. Très caractéristiques sont les deux grandes loggias. Les quatre escal:ers sont assez effacés et non différenciés.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.15", "debut_caractere": 566, "fin_caractere_exclue": 936, "texte": "Fig. 2 et 2a (Palladio, Villa Valmarana à Lisiera).\nLa composition est plus riche du fait du développement\nplus grand des axes secondaires. L'architecte a réussi\nà maintenir le principe d'axialité dans toutes les onze\npièces amenagees dans le bâtiment. Très caractéris-\ntiques sont les deux grandes loggias. Les quatre esca-\nl:ers sont assez effacés et non différenciés."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c006", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "55", "page_fin": "55", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.3", "titre_corps": "Fig. 3 et 3a (Palladio, Villa Angarano près Bassano). Encore une fois le principe de f'axialité domine le plan d'ensemble et se trouve rehaussé par la disposition des cours et du jardin, ainsi que par les annexes qui ne forment qu un avec le corps de logis. La forme des bâtisses et des cours intérieures est simple et consiste en losanges et carrés. Seul le mur entourant le jardin adopte une forme concave, rotondité qui complète et parachève le plan d'ensemble.", "titre_sommaire": "Fig. 3 et 3a (Palladio, Villa Angarano près Bassano). Encore une fois le principe de f'axialité domine le plan d'ensemble et se trouve rehaussé par la disposition des cours et du jardin, ainsi que par les annexes qui ne forment qu un avec le corps de logis. La forme des bâtisses et des cours intérieures est simple et consiste en losanges et carrés. Seul le mur entourant le jardin adopte une forme concave, rotondité qui complète et parachève le plan d'ensemble.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.15", "debut_caractere": 938, "fin_caractere_exclue": 1402, "texte": "Fig. 3 et 3a (Palladio, Villa Angarano près Bassano).\nEncore une fois le principe de f'axialité domine le plan\nd'ensemble et se trouve rehaussé par la disposition des\ncours et du jardin, ainsi que par les annexes qui ne\nforment qu un avec le corps de logis. La forme des\nbâtisses et des cours intérieures est simple et consiste\nen losanges et carrés. Seul le mur entourant le jardin\nadopte une forme concave, rotondité qui complète et\nparachève le plan d'ensemble."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c007", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "55", "page_fin": "55", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.4", "titre_corps": "Fig. 4 et 4a (Palladio, Villa M. Thiene à Quinto). Concentration puissante des bâtiments qui permet de dégager entièrement les pièces disposées à l'extérieur. On sent une unité de conception, un plan d'ensemble qui comprend les modifications apportées aux alentours de la villa. L'effet esthétique est donné par la façade et ses colonnes.", "titre_sommaire": "Fig. 4 et 4a (Palladio, Villa M. Thiene à Quinto). Concentration puissante des bâtiments qui permet de dégager entièrement les pièces disposées à l'extérieur. On sent une unité de conception, un plan d'ensemble qui comprend les modifications apportées aux alentours de la villa. L'effet esthétique est donné par la façade et ses colonnes.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.15", "debut_caractere": 1404, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "Fig. 4 et 4a (Palladio, Villa M. Thiene à Quinto).\nConcentration puissante des bâtiments qui permet de\ndégager entièrement les pièces disposées à l'extérieur.\nOn sent une unité de conception, un plan d'ensemble\nqui comprend les modifications apportées aux alen-\ntours de la villa. L'effet esthétique est donné par la\nfaçade et ses colonnes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c008", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "55", "page_fin": "55", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.5", "titre_corps": "Fig. 5 et 5a (Palladio, Villa Rotonda près Vicence). Le bâtiment comporte deux axes en diagonale parfaitement symétriques. La composition s'étend paraillement sur les 2 axes de remplacement donné. Les propositions sont inspirées des lois harmoniques empruntées aux Romains (cf. Il et lia). Le visiteur pénètre jusqu'au cœur même de la maison où il perçoit un deuxième axe fortement prononcé également et ayant son aboutissement dans le jardin.", "titre_sommaire": "Fig. 5 et 5a (Palladio, Villa Rotonda près Vicence). Le bâtiment comporte deux axes en diagonale parfaitement symétriques. La composition s'étend paraillement sur les 2 axes de remplacement donné. Les propositions sont inspirées des lois harmoniques empruntées aux Romains (cf. Il et lia). Le visiteur pénètre jusqu'au cœur même de la maison où il perçoit un deuxième axe fortement prononcé également et ayant son aboutissement dans le jardin.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.15", "debut_caractere": 1746, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": "Fig. 5 et 5a (Palladio, Villa Rotonda près Vicence).\nLe bâtiment comporte deux axes en diagonale parfaite-\nment symétriques. La composition s'étend paraillement\nsur les 2 axes de remplacement donné. Les propositions\nsont inspirées des lois harmoniques empruntées aux Ro-\nmains (cf. Il et lia). Le visiteur pénètre jusqu'au cœur\nmême de la maison où il perçoit un deuxième axe forte-\nment prononcé également et ayant son aboutissement\ndans le jardin."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c009", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "56", "page_fin": "56", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.6", "titre_corps": "Fig. 6 et 6a (Château de Crans). Vestiges de l'influence ei do !a pompe italiennes, avec écart prononcé vers le confort et raffinement du ÎBme siècle. Le motif principal vestibule-salon commence à perdre en importance ; par contre l'escalier connaît un grand développement. Réservé aux \" maîtres \" et à leurs invités, l'escalier se trouve dans une cage bien éclairée donnant directement sur Se vestibule. Le bâtiment contient en outre des escaliers de service plus ou moins dissimulés (voir ce qui est dit plus bas à propos des fig. 35-44). Les communs sont étroitement reliés au corps de logis, solution plus pratique que celle adoptée dans les palais italiens (voir plus bas ce qui est dit concernant l'utilisation du terrain à propos des fig. 27-34). La cuisine est encore séparée, mais elle se trouve à proximité de Sa salle à manger. Les chambres d'apparat ne sont plus si nombreuses ; elles font suite aux appartements privés. Les contours du bâtiment ne présentent plus la forme cubique si prononcée dans les villas italiennes.", "titre_sommaire": "Fig. 6 et 6a (Château de Crans). Vestiges de l'influence ei do !a pompe italiennes, avec écart prononcé vers le confort et raffinement du ÎBme siècle. Le motif principal vestibule-salon commence à perdre en importance ; par contre l'escalier connaît un grand développement. Réservé aux \" maîtres \" et à leurs invités, l'escalier se trouve dans une cage bien éclairée donnant directement sur Se vestibule. Le bâtiment contient en outre des escaliers de service plus ou moins dissimulés (voir ce qui est dit plus bas à propos des fig. 35-44). Les communs sont étroitement reliés au corps de logis, solution plus pratique que celle adoptée dans les palais italiens (voir plus bas ce qui est dit concernant l'utilisation du terrain à propos des fig. 27-34). La cuisine est encore séparée, mais elle se trouve à proximité de Sa salle à manger. Les chambres d'apparat ne sont plus si nombreuses ; elles font suite aux appartements privés. Les contours du bâtiment ne présentent plus la forme cubique si prononcée dans les villas italiennes.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1044, "texte": "Fig. 6 et 6a (Château de Crans).\nVestiges de l'influence ei do !a pompe italiennes, avec\nécart prononcé vers le confort et raffinement du ÎBme\nsiècle. Le motif principal vestibule-salon com-\nmence à perdre en importance ; par contre l'escalier\nconnaît un grand développement. Réservé aux \" maî-\ntres \" et à leurs invités, l'escalier se trouve dans une\ncage bien éclairée donnant directement sur Se vestibule.\nLe bâtiment contient en outre des escaliers de service\nplus ou moins dissimulés (voir ce qui est dit plus bas\nà propos des fig. 35-44). Les communs sont étroitement\nreliés au corps de logis, solution plus pratique que celle\nadoptée dans les palais italiens (voir plus bas ce qui est\ndit concernant l'utilisation du terrain à propos des fig.\n27-34). La cuisine est encore séparée, mais elle se trouve\nà proximité de Sa salle à manger. Les chambres d'appa-\nrat ne sont plus si nombreuses ; elles font suite aux ap-\npartements privés. Les contours du bâtiment ne présen-\ntent plus la forme cubique si prononcée dans les villas\nitaliennes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c010", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "56", "page_fin": "56", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.7", "titre_corps": "Fig. 7 et 7a (Maison de campagne d'après Ch. E. Briseux, tiré d'une édition de l'an 1743). Comme dans la figure précédente, le vestibule et le salon sont peu développés. Une place relativement importante est attribuée à la salle à manger, cuisine et services. Maigre ce changement, la villa conserve le caractère somptueux que nous avons vu chez les Italiens. L'escalier disposé sur un côté porte préjudice à la netteté de forme du vestibule. Les appartements privés sont entièrement séparés des pièces de réception. Le portique en saillie rond et convexe, comme on le trouve généralement à cette époque, est peu engageant, ce qui est vrai aussi pour l'escalier aménagé, dans le portique.", "titre_sommaire": "Fig. 7 et 7a (Maison de campagne d'après Ch. E. Briseux, tiré d'une édition de l'an 1743). Comme dans la figure précédente, le vestibule et le salon sont peu développés. Une place relativement importante est attribuée à la salle à manger, cuisine et services. Maigre ce changement, la villa conserve le caractère somptueux que nous avons vu chez les Italiens. L'escalier disposé sur un côté porte préjudice à la netteté de forme du vestibule. Les appartements privés sont entièrement séparés des pièces de réception. Le portique en saillie rond et convexe, comme on le trouve généralement à cette époque, est peu engageant, ce qui est vrai aussi pour l'escalier aménagé, dans le portique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.16", "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1740, "texte": "Fig. 7 et 7a (Maison de campagne d'après Ch. E.\nBriseux, tiré d'une édition de l'an 1743).\nComme dans la figure précédente, le vestibule et le\nsalon sont peu développés. Une place relativement im-\nportante est attribuée à la salle à manger, cuisine et\nservices. Maigre ce changement, la villa conserve le\ncaractère somptueux que nous avons vu chez les Italiens.\nL'escalier disposé sur un côté porte préjudice à la net-\nteté de forme du vestibule. Les appartements privés\nsont entièrement séparés des pièces de réception. Le\nportique en saillie rond et convexe, comme on le trouve\ngénéralement à cette époque, est peu engageant, ce\nqui est vrai aussi pour l'escalier aménagé, dans le por-\ntique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c011", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "56", "page_fin": "56", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.8", "titre_corps": "Fig. 8 et 8a (Maison de campagne d'après Briseux, même source). Le but qu'on s'est proposé, modeste et compliqué à la fois, le tout subordonné à des tendances classiques, a eu une certaine confusion pour résultat. Le vestibule situé en dehors de l'axe, avec l'escalier en retrait, annule l'effet qu'on comptait obtenir par la disposition axiale des pièces. Si on peut encore parler d'un axe principal, l'axe perpendiculaire est inexistant. D'un côté se trouve une grande chambre a coucher, de l'autre, cinq petites pièces. Une partie du vestibule a été employée pour y aménager une chambre de servante et un corridor (cf. le portique italien des fig. 1-4). Ce specimen d'architecture démontre clairement que la façade ne correspond plus au plan intérieur: 12 portes et fenêtres sur 29 sont factices.", "titre_sommaire": "Fig. 8 et 8a (Maison de campagne d'après Briseux, même source). Le but qu'on s'est proposé, modeste et compliqué à la fois, le tout subordonné à des tendances classiques, a eu une certaine confusion pour résultat. Le vestibule situé en dehors de l'axe, avec l'escalier en retrait, annule l'effet qu'on comptait obtenir par la disposition axiale des pièces. Si on peut encore parler d'un axe principal, l'axe perpendiculaire est inexistant. D'un côté se trouve une grande chambre a coucher, de l'autre, cinq petites pièces. Une partie du vestibule a été employée pour y aménager une chambre de servante et un corridor (cf. le portique italien des fig. 1-4). Ce specimen d'architecture démontre clairement que la façade ne correspond plus au plan intérieur: 12 portes et fenêtres sur 29 sont factices.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.16", "debut_caractere": 1742, "fin_caractere_exclue": 2545, "texte": "Fig. 8 et 8a (Maison de campagne d'après Briseux,\nmême source).\nLe but qu'on s'est proposé, modeste et compliqué à\nla fois, le tout subordonné à des tendances classiques,\na eu une certaine confusion pour résultat. Le vestibule\nsitué en dehors de l'axe, avec l'escalier en retrait, annule\nl'effet qu'on comptait obtenir par la disposition axiale\ndes pièces. Si on peut encore parler d'un axe principal,\nl'axe perpendiculaire est inexistant. D'un côté se trouve\nune grande chambre a coucher, de l'autre, cinq petites\npièces. Une partie du vestibule a été employée pour\ny aménager une chambre de servante et un corridor\n(cf. le portique italien des fig. 1-4). Ce specimen d'ar-\nchitecture démontre clairement que la façade ne cor-\nrespond plus au plan intérieur: 12 portes et fenêtres\nsur 29 sont factices."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c012", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "56", "page_fin": "56", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.9", "titre_corps": "Fig. 9 et 9a (M. Céligny, Suisse). L'axialité se réduit ici à un étroit corridor où prend naissance l'escalier conduisant à l'étage. Il serait intéressant de comparer cette axialité rudimentaire avec d'autres types d'architecture semblables, tels que le style colonial américain, p. ex, (fig. 15 et 15a).", "titre_sommaire": "Fig. 9 et 9a (M. Céligny, Suisse). L'axialité se réduit ici à un étroit corridor où prend naissance l'escalier conduisant à l'étage. Il serait intéressant de comparer cette axialité rudimentaire avec d'autres types d'architecture semblables, tels que le style colonial américain, p. ex, (fig. 15 et 15a).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.16", "debut_caractere": 2547, "fin_caractere_exclue": 2853, "texte": "Fig. 9 et 9a (M. Céligny, Suisse).\nL'axialité se réduit ici à un étroit corridor où prend\nnaissance l'escalier conduisant à l'étage. Il serait inté-\nressant de comparer cette axialité rudimentaire avec\nd'autres types d'architecture semblables, tels que le\nstyle colonial américain, p. ex, (fig. 15 et 15a)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c013", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "56", "page_fin": "56", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.10", "titre_corps": "Fig. 10 et 10a (M. Reijot Varembé, Genève). Tendances \" bourgeoises \" de plus en plus prononcées : séparation plus marquée entre les appartements privés et le jardin d'une part, l'entrée d'autre part. Plus grande intimité (cf. 6, 7 et 8). Le vestibule est latéral et asymétrique. L'axe se déplace et mène le visiteur à travers la salle à manger devenue chambre de communication, au salon et au jardin.", "titre_sommaire": "Fig. 10 et 10a (M. Reijot Varembé, Genève). Tendances \" bourgeoises \" de plus en plus prononcées : séparation plus marquée entre les appartements privés et le jardin d'une part, l'entrée d'autre part. Plus grande intimité (cf. 6, 7 et 8). Le vestibule est latéral et asymétrique. L'axe se déplace et mène le visiteur à travers la salle à manger devenue chambre de communication, au salon et au jardin.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.16", "debut_caractere": 2855, "fin_caractere_exclue": 3258, "texte": "Fig. 10 et 10a (M. Reijot Varembé, Genève).\nTendances \" bourgeoises \" de plus en plus prononcées :\nséparation plus marquée entre les appartements privés\net le jardin d'une part, l'entrée d'autre part. Plus grande\nintimité (cf. 6, 7 et 8). Le vestibule est latéral et asymé-\ntrique. L'axe se déplace et mène le visiteur à travers\nla salle à manger devenue chambre de communication,\nau salon et au jardin."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c014", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "57", "page_fin": "57", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.11", "titre_corps": "Fig. Il et lia (Exemple théorique, tiré des \"Leçons d'Architecture\" de Durant, 1802 et présentant une grande ressemblance avec la Villa Rotonda de Palladio). En tenant en regard les fig. 5 et sa, le lecteur pourra se convaincre de l'excès de schématisme qui caractérise le style Empire. (Voir aussi Introduction, note 2.) La composition de l'époque suivait un schéma abstrait, les proportions entre les différentes pièces étant basées sur un simple calcul, au contraire de ce qui se faisait lors de la Renaissance où des principes plus élevés présidaient à la conception du plan. A noter également la disposition judicieuse des colonnes dans la villa italienne, d'un effet infiniment plus agréable que la symétrie monotone de la fig. I i.", "titre_sommaire": "Fig. Il et lia (Exemple théorique, tiré des \"Leçons d'Architecture\" de Durant, 1802 et présentant une grande ressemblance avec la Villa Rotonda de Palladio). En tenant en regard les fig. 5 et sa, le lecteur pourra se convaincre de l'excès de schématisme qui caractérise le style Empire. (Voir aussi Introduction, note 2.) La composition de l'époque suivait un schéma abstrait, les proportions entre les différentes pièces étant basées sur un simple calcul, au contraire de ce qui se faisait lors de la Renaissance où des principes plus élevés présidaient à la conception du plan. A noter également la disposition judicieuse des colonnes dans la villa italienne, d'un effet infiniment plus agréable que la symétrie monotone de la fig. I i.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 746, "texte": "Fig. Il et lia (Exemple théorique, tiré des \"Leçons\nd'Architecture\" de Durant, 1802 et présentant une\ngrande ressemblance avec la Villa Rotonda de Palladio).\nEn tenant en regard les fig. 5 et sa, le lecteur pourra\nse convaincre de l'excès de schématisme qui caracté-\nrise le style Empire. (Voir aussi Introduction, note 2.)\nLa composition de l'époque suivait un schéma abstrait,\nles proportions entre les différentes pièces étant ba-\nsées sur un simple calcul, au contraire de ce qui se\nfaisait lors de la Renaissance où des principes plus éle-\nvés présidaient à la conception du plan. A noter égale-\nment la disposition judicieuse des colonnes dans la\nvilla italienne, d'un effet infiniment plus agréable que\nla symétrie monotone de la fig. I i."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c015", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "57", "page_fin": "57", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.12", "titre_corps": "Fig. 12 et 12a (Maison de campagne à Chessy près Lagny en Brie, vers 1800). Le vestibule a dégénéré en une sorte de corridor et s'étale dans une direction opposée à la disposition générale des pièces. De ce vestibule on pénètre directement dans la salle à manger. Le salon, pièce principale jusqu'alors, fait totalement défaut. La salle de bain occupe une partie de la masse centrale du bâtiment ; il en est de même pour la cuisine qui, par ses dimensions, empiète sur remplacement destiné aux pièces principales.", "titre_sommaire": "Fig. 12 et 12a (Maison de campagne à Chessy près Lagny en Brie, vers 1800). Le vestibule a dégénéré en une sorte de corridor et s'étale dans une direction opposée à la disposition générale des pièces. De ce vestibule on pénètre directement dans la salle à manger. Le salon, pièce principale jusqu'alors, fait totalement défaut. La salle de bain occupe une partie de la masse centrale du bâtiment ; il en est de même pour la cuisine qui, par ses dimensions, empiète sur remplacement destiné aux pièces principales.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.17", "debut_caractere": 748, "fin_caractere_exclue": 1267, "texte": "Fig. 12 et 12a (Maison de campagne à Chessy près\nLagny en Brie, vers 1800).\nLe vestibule a dégénéré en une sorte de corridor et\ns'étale dans une direction opposée à la disposition gé-\nnérale des pièces. De ce vestibule on pénètre directe-\nment dans la salle à manger. Le salon, pièce principale\njusqu'alors, fait totalement défaut. La salle de bain\noccupe une partie de la masse centrale du bâtiment ;\nil en est de même pour la cuisine qui, par ses dimen-\nsions, empiète sur remplacement destiné aux pièces\nprincipales."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c016", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "57", "page_fin": "57", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.13", "titre_corps": "Fig. 13 et 13a (Maison de campagne française, vers 1800). Quel contraste avec le \" Voorhof \" de la Renaissance (fig. 4 et 4a) si nettement délimité. C'est bien caractéristique pour l'époque que ce désir d'englober la nature dans le plan, au lieu de la subordonner tout simplement à l'idée d'ensemble. Les ailes du bâtiment ne forment plus un fout continu et ne font plus l'impression d'une unité architecturale. Soucieux de séparer les appartements privés et le jardin, de l'entrée et des salles de réception, l'architecte a renoncé au principe de l'axialité. Pour gagner le salon, il faut passer par une antichambre et une salle à manger, ce qui entraîne pour le visiteur quatre changements successifs (à 90 ) de direction. L'escalier occupe fout le devant de la façade, ce qui trouble la symétrie. La préoccupation est visible, de la part de l'architecte, de maintenir malgré tout l'axialité et l'harmonie dans l'ensemble de la composition, ce qui mène a un desaccord flagrant avec l'objectif visé.", "titre_sommaire": "Fig. 13 et 13a (Maison de campagne française, vers 1800). Quel contraste avec le \" Voorhof \" de la Renaissance (fig. 4 et 4a) si nettement délimité. C'est bien caractéristique pour l'époque que ce désir d'englober la nature dans le plan, au lieu de la subordonner tout simplement à l'idée d'ensemble. Les ailes du bâtiment ne forment plus un fout continu et ne font plus l'impression d'une unité architecturale. Soucieux de séparer les appartements privés et le jardin, de l'entrée et des salles de réception, l'architecte a renoncé au principe de l'axialité. Pour gagner le salon, il faut passer par une antichambre et une salle à manger, ce qui entraîne pour le visiteur quatre changements successifs (à 90 ) de direction. L'escalier occupe fout le devant de la façade, ce qui trouble la symétrie. La préoccupation est visible, de la part de l'architecte, de maintenir malgré tout l'axialité et l'harmonie dans l'ensemble de la composition, ce qui mène a un desaccord flagrant avec l'objectif visé.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.17", "debut_caractere": 1269, "fin_caractere_exclue": 2279, "texte": "Fig. 13 et 13a (Maison de campagne française, vers\n1800).\nQuel contraste avec le \" Voorhof \" de la Renaissance\n(fig. 4 et 4a) si nettement délimité. C'est bien carac-\ntéristique pour l'époque que ce désir d'englober la na-\nture dans le plan, au lieu de la subordonner tout sim-\nplement à l'idée d'ensemble. Les ailes du bâtiment ne\nforment plus un fout continu et ne font plus l'impres-\nsion d'une unité architecturale. Soucieux de séparer les\nappartements privés et le jardin, de l'entrée et des\nsalles de réception, l'architecte a renoncé au principe\nde l'axialité. Pour gagner le salon, il faut passer par\nune antichambre et une salle à manger, ce qui entraîne\npour le visiteur quatre changements successifs (à 90 )\nde direction. L'escalier occupe fout le devant de la\nfaçade, ce qui trouble la symétrie. La préoccupation est\nvisible, de la part de l'architecte, de maintenir malgré\ntout l'axialité et l'harmonie dans l'ensemble de la com-\nposition, ce qui mène a un desaccord flagrant avec\nl'objectif visé."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c017", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "57", "page_fin": "57", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.14", "titre_corps": "Fig. 14 et 14a (Pavillon, vers 1800). Façade monumentale avec deux axes perpendiculaires. Le but est atteint au point de vue extérieur. L'intérieur ne répond cependant pas à nos attentes. Aucune idée générale, aucun centre d'intérêt: rien que des pièces isolées, une habitation de petit bourgeois (cf. fig. 5 et 5a).", "titre_sommaire": "Fig. 14 et 14a (Pavillon, vers 1800). Façade monumentale avec deux axes perpendiculaires. Le but est atteint au point de vue extérieur. L'intérieur ne répond cependant pas à nos attentes. Aucune idée générale, aucun centre d'intérêt: rien que des pièces isolées, une habitation de petit bourgeois (cf. fig. 5 et 5a).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.17", "debut_caractere": 2281, "fin_caractere_exclue": 2597, "texte": "Fig. 14 et 14a (Pavillon, vers 1800).\nFaçade monumentale avec deux axes perpendiculaires.\nLe but est atteint au point de vue extérieur. L'intérieur\nne répond cependant pas à nos attentes. Aucune idée\ngénérale, aucun centre d'intérêt: rien que des pièces\nisolées, une habitation de petit bourgeois (cf. fig. 5\net 5a)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c018", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "57", "page_fin": "57", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.15", "titre_corps": "Fig. I et 15a (Amérique). L'axe le long duquel étaient disposées (à l'époque classique) les salles de réception, forme ici une espèce de corridor dans lequel est aménagé l'escalier (cf. les spécimens datant du I6me et I8me siècle). La façade confient encore des vestiges d'axialité et de symétrie. Les portes et fenêtres ne sont disposées d'une façon symétrique que sur trois côtés, l'effet devant être concentré sur la \" façade \".", "titre_sommaire": "Fig. I et 15a (Amérique). L'axe le long duquel étaient disposées (à l'époque classique) les salles de réception, forme ici une espèce de corridor dans lequel est aménagé l'escalier (cf. les spécimens datant du I6me et I8me siècle). La façade confient encore des vestiges d'axialité et de symétrie. Les portes et fenêtres ne sont disposées d'une façon symétrique que sur trois côtés, l'effet devant être concentré sur la \" façade \".", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.17", "debut_caractere": 2599, "fin_caractere_exclue": 3038, "texte": "Fig. I et 15a (Amérique).\nL'axe le long duquel étaient disposées (à l'époque clas-\nsique) les salles de réception, forme ici une espèce de\ncorridor dans lequel est aménagé l'escalier (cf. les spé-\ncimens datant du I6me et I8me siècle). La façade con-\nfient encore des vestiges d'axialité et de symétrie. Les\nportes et fenêtres ne sont disposées d'une façon symé-\ntrique que sur trois côtés, l'effet devant être concentré\nsur la \" façade \"."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c019", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "58", "page_fin": "58", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.16", "titre_corps": "Fig. 16 et 16a (Villa d'avant-guerre). La ligne ronde convexe que nous connaissons déjà de la fig. 3, 3a et dont nous avons constaté par ailleurs l'effet peu engageant, se retrouve ici particulièrement accentuée aussi bien dans la façade principale que dans celle donnant sur le jardin. Le portique a abandonné la majeure partie de l'emplacement qui lui revenait jadis, au profit des cuisines et W.C. Ce qui en reste maintenant n'est qu'une entrée étroite qui en aboutissant au salon dessine un axe, ii est vrai, mais dont l'axialité est fortement atténuée par la forme transversale du hall dont les lignes manquent de netteté ef de cohérence. Tandis que dans la villa du lôrne siècle la direction dans laquelle le visiteur devait s'engager était précise ; ici, le plan tortueux le laisse insatisfait et perplexe. Les plans ont été subordonnés à des préoccupations d'ordre ornemental : l'office p. Ex. fait pendant au petit salon, d'où une forme qui ne répond nullement à la destination de la pièce. En somme, nous avons à faire dans cet exemple à une architecture de fantaisie et la symétrie de l'intérieur, si elle existe, n'est pas organique.", "titre_sommaire": "Fig. 16 et 16a (Villa d'avant-guerre). La ligne ronde convexe que nous connaissons déjà de la fig. 3, 3a et dont nous avons constaté par ailleurs l'effet peu engageant, se retrouve ici particulièrement accentuée aussi bien dans la façade principale que dans celle donnant sur le jardin. Le portique a abandonné la majeure partie de l'emplacement qui lui revenait jadis, au profit des cuisines et W.C. Ce qui en reste maintenant n'est qu'une entrée étroite qui en aboutissant au salon dessine un axe, ii est vrai, mais dont l'axialité est fortement atténuée par la forme transversale du hall dont les lignes manquent de netteté ef de cohérence. Tandis que dans la villa du lôrne siècle la direction dans laquelle le visiteur devait s'engager était précise ; ici, le plan tortueux le laisse insatisfait et perplexe. Les plans ont été subordonnés à des préoccupations d'ordre ornemental : l'office p. Ex. fait pendant au petit salon, d'où une forme qui ne répond nullement à la destination de la pièce. En somme, nous avons à faire dans cet exemple à une architecture de fantaisie et la symétrie de l'intérieur, si elle existe, n'est pas organique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1151, "texte": "Fig. 16 et 16a (Villa d'avant-guerre).\nLa ligne ronde convexe que nous connaissons déjà de\nla fig. 3, 3a et dont nous avons constaté par ailleurs\nl'effet peu engageant, se retrouve ici particulièrement\naccentuée aussi bien dans la façade principale que dans\ncelle donnant sur le jardin. Le portique a abandonné\nla majeure partie de l'emplacement qui lui revenait\njadis, au profit des cuisines et W.C. Ce qui en reste\nmaintenant n'est qu'une entrée étroite qui en aboutis-\nsant au salon dessine un axe, ii est vrai, mais dont\nl'axialité est fortement atténuée par la forme trans-\nversale du hall dont les lignes manquent de netteté ef\nde cohérence. Tandis que dans la villa du lôrne siècle\nla direction dans laquelle le visiteur devait s'engager\nétait précise ; ici, le plan tortueux le laisse insatisfait et\nperplexe. Les plans ont été subordonnés à des préoccu-\npations d'ordre ornemental : l'office p. Ex. fait pendant\nau petit salon, d'où une forme qui ne répond nullement\nà la destination de la pièce. En somme, nous avons\nà faire dans cet exemple à une architecture de fantaisie\net la symétrie de l'intérieur, si elle existe, n'est pas\norganique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c020", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "58", "page_fin": "58", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.17", "titre_corps": "17 et 17a (Villa d'avant-guerre). Encore un exemple qui démontre la dissociation graduelle entre la forme et le contenu, accompagnée d'un manque de compréhension dans l'aménagement de l'intérieur. Dans la fig. 17 l'axialité subit une perturbation du fait de la disposition asymétrique de la porte entre le vestibule et le salon, ainsi que par suite de l'adjonction d'un jardin d'hiver. Les planches qui se trouvent dans cette dernière pièce sont encombrantes et barrent la vue et le passage au jardin (d'été) qui devrait former la conclusion logique du plan. Il y a une disparité choquante entre ces plantes et le cadre naturel formé par les alentours de la maison. Très malheureux aussi le prolongement longitudinal de la façade arrière.", "titre_sommaire": "17 et 17a (Villa d'avant-guerre). Encore un exemple qui démontre la dissociation graduelle entre la forme et le contenu, accompagnée d'un manque de compréhension dans l'aménagement de l'intérieur. Dans la fig. 17 l'axialité subit une perturbation du fait de la disposition asymétrique de la porte entre le vestibule et le salon, ainsi que par suite de l'adjonction d'un jardin d'hiver. Les planches qui se trouvent dans cette dernière pièce sont encombrantes et barrent la vue et le passage au jardin (d'été) qui devrait former la conclusion logique du plan. Il y a une disparité choquante entre ces plantes et le cadre naturel formé par les alentours de la maison. Très malheureux aussi le prolongement longitudinal de la façade arrière.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.18", "debut_caractere": 1153, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "17 et 17a (Villa d'avant-guerre).\nEncore un exemple qui démontre la dissociation gra-\nduelle entre la forme et le contenu, accompagnée d'un\nmanque de compréhension dans l'aménagement de l'in-\ntérieur. Dans la fig. 17 l'axialité subit une perturbation\ndu fait de la disposition asymétrique de la porte entre\nle vestibule et le salon, ainsi que par suite de l'adjonc-\ntion d'un jardin d'hiver. Les planches qui se trouvent\ndans cette dernière pièce sont encombrantes et barrent\nla vue et le passage au jardin (d'été) qui devrait former\nla conclusion logique du plan. Il y a une disparité cho-\nquante entre ces plantes et le cadre naturel formé par\nles alentours de la maison. Très malheureux aussi le pro-\nlongement longitudinal de la façade arrière."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c021", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "58", "page_fin": "58", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.18", "titre_corps": "Fig. 18 à IBh (Villa, tiré de Ostendorf \" Haus und Sarten \"). Les prolongements et saillies ajoutés au corps du logis sont en contradiction avec le plan intérieur. L'axe n'aboutit plus au jardin. Les deux pièces principales disposées sur l'axe, le hall et le salon, sont traitées d'une façon trop indépendante l'une de l'autre et, par conséquent, manquent d'harmonie (fig. 18a). L'emplacement des portes est également malheureux dans ces deux pièces et ne permet pas une vue d'ensemble. Les fig. c-h servent à démontrer ces vices du plan. En mettant la porte au milieu (fig. 18 c et d) l'architecte aurait rendu possible à une personne entrant par cette porte de percevoir la pièce dans toute sa largeur, comme le prouve le tracé géométrique. La fig. 18 f fait ressortir la longueur inégale des rayons visuels partant des yeux d'une personne debout sur le seuil de la pièce. Le spectateur obtient ainsi deux vues différentes de la pièce, au lieu d'une perception harmonieuse de l'ensemble. L'effort d'adaptation subi par les organes de la vue ne fait que renforcer l'impression désagréable créée par la disposition des lieux. Plus la porte se rapproche du mur, plus cet effet se fait sentir (fig. 18 g et h).", "titre_sommaire": "Fig. 18 à IBh (Villa, tiré de Ostendorf \" Haus und Sarten \"). Les prolongements et saillies ajoutés au corps du logis sont en contradiction avec le plan intérieur. L'axe n'aboutit plus au jardin. Les deux pièces principales disposées sur l'axe, le hall et le salon, sont traitées d'une façon trop indépendante l'une de l'autre et, par conséquent, manquent d'harmonie (fig. 18a). L'emplacement des portes est également malheureux dans ces deux pièces et ne permet pas une vue d'ensemble. Les fig. c-h servent à démontrer ces vices du plan. En mettant la porte au milieu (fig. 18 c et d) l'architecte aurait rendu possible à une personne entrant par cette porte de percevoir la pièce dans toute sa largeur, comme le prouve le tracé géométrique. La fig. 18 f fait ressortir la longueur inégale des rayons visuels partant des yeux d'une personne debout sur le seuil de la pièce. Le spectateur obtient ainsi deux vues différentes de la pièce, au lieu d'une perception harmonieuse de l'ensemble. L'effort d'adaptation subi par les organes de la vue ne fait que renforcer l'impression désagréable créée par la disposition des lieux. Plus la porte se rapproche du mur, plus cet effet se fait sentir (fig. 18 g et h).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.18", "debut_caractere": 1903, "fin_caractere_exclue": 3117, "texte": "Fig. 18 à IBh (Villa, tiré de Ostendorf \" Haus und\nSarten \").\nLes prolongements et saillies ajoutés au corps du logis\nsont en contradiction avec le plan intérieur. L'axe\nn'aboutit plus au jardin. Les deux pièces principales\ndisposées sur l'axe, le hall et le salon, sont traitées\nd'une façon trop indépendante l'une de l'autre et, par\nconséquent, manquent d'harmonie (fig. 18a). L'empla-\ncement des portes est également malheureux dans ces\ndeux pièces et ne permet pas une vue d'ensemble.\nLes fig. c-h servent à démontrer ces vices du plan.\nEn mettant la porte au milieu (fig. 18 c et d) l'architecte\naurait rendu possible à une personne entrant par cette\nporte de percevoir la pièce dans toute sa largeur,\ncomme le prouve le tracé géométrique. La fig. 18 f fait\nressortir la longueur inégale des rayons visuels partant\ndes yeux d'une personne debout sur le seuil de la pièce.\nLe spectateur obtient ainsi deux vues différentes de la\npièce, au lieu d'une perception harmonieuse de l'en-\nsemble. L'effort d'adaptation subi par les organes de\nla vue ne fait que renforcer l'impression désagréable\ncréée par la disposition des lieux. Plus la porte se rap-\nproche du mur, plus cet effet se fait sentir (fig. 18 g\net h)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c022", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "59", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.19", "titre_corps": "Fig. 19 et 19a (Villa, tiré de Ostendorf \" H aus und Garten \"). Un couloir en boyau a tendances axiales très fortes, nous mene non pas au salon, mais par une porte dérobée à une salle à manger perpendiculaire à l'axe. Celui-ci aboutit à un mur sans fenêtre, mais la personne qui voudrait suivre le mouvement, verra sa route barrée par une cloison et son attention attirée vers le mobilier disposé au centre de la salle à manger. En changeant de direction elle trouvera ensuite la porte du jardin, après quoi elle reprendra la ligne axiale. Ces détours ne seront pas évités si au lieu d'emprunter l'entrée principale, on pénètre dans la maison par le jardin.", "titre_sommaire": "Fig. 19 et 19a (Villa, tiré de Ostendorf \" H aus und Garten \"). Un couloir en boyau a tendances axiales très fortes, nous mene non pas au salon, mais par une porte dérobée à une salle à manger perpendiculaire à l'axe. Celui-ci aboutit à un mur sans fenêtre, mais la personne qui voudrait suivre le mouvement, verra sa route barrée par une cloison et son attention attirée vers le mobilier disposé au centre de la salle à manger. En changeant de direction elle trouvera ensuite la porte du jardin, après quoi elle reprendra la ligne axiale. Ces détours ne seront pas évités si au lieu d'emprunter l'entrée principale, on pénètre dans la maison par le jardin.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.19", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 665, "texte": "Fig. 19 et 19a (Villa, tiré de Ostendorf \" H aus und\nGarten \").\nUn couloir en boyau a tendances axiales très fortes,\nnous mene non pas au salon, mais par une porte dé-\nrobée à une salle à manger perpendiculaire à l'axe.\nCelui-ci aboutit à un mur sans fenêtre, mais la per-\nsonne qui voudrait suivre le mouvement, verra sa route\nbarrée par une cloison et son attention attirée vers le\nmobilier disposé au centre de la salle à manger. En\nchangeant de direction elle trouvera ensuite la porte du\njardin, après quoi elle reprendra la ligne axiale. Ces dé-\ntours ne seront pas évités si au lieu d'emprunter l'en-\ntrée principale, on pénètre dans la maison par le jardin."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c023", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "59", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.20", "titre_corps": "20 et 20a (Villa, tiré du même ouvrage). Le but que se propose l'architecte est de diviser les bâtiments en deux parties symétriques dont l'une contiendra 2 pièces et I autre 14. La façade devra donc être indépendante de l'aménagement intérieur du bâtiment. Le perron et le vestibule esquissent un mouvement axial qui ne peut cependant être maintenu dans le reste de la composition.", "titre_sommaire": "20 et 20a (Villa, tiré du même ouvrage). Le but que se propose l'architecte est de diviser les bâtiments en deux parties symétriques dont l'une contiendra 2 pièces et I autre 14. La façade devra donc être indépendante de l'aménagement intérieur du bâtiment. Le perron et le vestibule esquissent un mouvement axial qui ne peut cependant être maintenu dans le reste de la composition.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.19", "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 1055, "texte": "20 et 20a (Villa, tiré du même ouvrage).\nLe but que se propose l'architecte est de diviser les\nbâtiments en deux parties symétriques dont l'une con-\ntiendra 2 pièces et I autre 14. La façade devra donc\nêtre indépendante de l'aménagement intérieur du bâ-\ntiment. Le perron et le vestibule esquissent un mouve-\nment axial qui ne peut cependant être maintenu dans\nle reste de la composition."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c024", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "59", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.21", "titre_corps": "Fig. 21 et 21a (Villa d'avant-guerre). La façade du jardin avec son grand développement est hors de proportion avec l'objectif visé. En comparaison de ce grand déploiement d'architecture, le hall avec son encoche paraît assez mesquin. La disposition axiale de la cheminée est une réminiscence de l'ancienne maison paysanne où le foyer était le lieu de réunion de la famille et le motif principal d'architecture.", "titre_sommaire": "Fig. 21 et 21a (Villa d'avant-guerre). La façade du jardin avec son grand développement est hors de proportion avec l'objectif visé. En comparaison de ce grand déploiement d'architecture, le hall avec son encoche paraît assez mesquin. La disposition axiale de la cheminée est une réminiscence de l'ancienne maison paysanne où le foyer était le lieu de réunion de la famille et le motif principal d'architecture.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.19", "debut_caractere": 1057, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "Fig. 21 et 21a (Villa d'avant-guerre).\nLa façade du jardin avec son grand développement est\nhors de proportion avec l'objectif visé. En comparaison\nde ce grand déploiement d'architecture, le hall avec\nson encoche paraît assez mesquin. La disposition axiale\nde la cheminée est une réminiscence de l'ancienne\nmaison paysanne où le foyer était le lieu de réunion de\nla famille et le motif principal d'architecture."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c025", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "59", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.22", "titre_corps": "Fig. 22-22b (Villa, tiré de Ostendorf, op. cit.). La symétrie de la façade n'est que pur formalisme. C'est une tentative d'équilibrer un retrait avec une saillie. La d isposition des p:èces ne comporte ni axialité ni symétrie.", "titre_sommaire": "Fig. 22-22b (Villa, tiré de Ostendorf, op. cit.). La symétrie de la façade n'est que pur formalisme. C'est une tentative d'équilibrer un retrait avec une saillie. La d isposition des p:èces ne comporte ni axialité ni symétrie.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.19", "debut_caractere": 1470, "fin_caractere_exclue": 1696, "texte": "Fig. 22-22b (Villa, tiré de Ostendorf, op. cit.).\nLa symétrie de la façade n'est que pur formalisme.\nC'est une tentative d'équilibrer un retrait avec une\nsaillie. La d isposition des p:èces ne comporte ni axialité\nni symétrie."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c026", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "59", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.23", "titre_corps": "Fig. 23-23b (Villa d 1 après-guerre, influence de l'école d'Ostendorf). La symétrie de la façade est obtenue par les mêmes procédés qu'à la fig. 22. Le souci de l'équilibre a été poussé au point d'annexer à la façade principale une buanderie et une étable.", "titre_sommaire": "Fig. 23-23b (Villa d 1 après-guerre, influence de l'école d'Ostendorf). La symétrie de la façade est obtenue par les mêmes procédés qu'à la fig. 22. Le souci de l'équilibre a été poussé au point d'annexer à la façade principale une buanderie et une étable.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.19", "debut_caractere": 1698, "fin_caractere_exclue": 1954, "texte": "Fig. 23-23b (Villa d 1 après-guerre, influence de l'école\nd'Ostendorf).\nLa symétrie de la façade est obtenue par les mêmes\nprocédés qu'à la fig. 22. Le souci de l'équilibre a été\npoussé au point d'annexer à la façade principale une\nbuanderie et une étable."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c027", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "59", "page_fin": "59", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.24", "titre_corps": "Fig, 24-24b (Villa d'après-guerre). Disparité éclatante entre la façade qu'on croirait abriter un édifice public ou lieu de réunion, et l'intérieur consistant en un appartement modeste divisé en une série de petites pièces. Les portes-fenêtres sont préjudiciables au point de vue chaleur et ameublement. L'éclairage du cabinet de travail est défectueux : la lumière venant d'en bas est aveuglante. La façade ne correspond pas au caractère moderne.", "titre_sommaire": "Fig, 24-24b (Villa d'après-guerre). Disparité éclatante entre la façade qu'on croirait abriter un édifice public ou lieu de réunion, et l'intérieur consistant en un appartement modeste divisé en une série de petites pièces. Les portes-fenêtres sont préjudiciables au point de vue chaleur et ameublement. L'éclairage du cabinet de travail est défectueux : la lumière venant d'en bas est aveuglante. La façade ne correspond pas au caractère moderne.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.19", "debut_caractere": 1956, "fin_caractere_exclue": 2407, "texte": "Fig, 24-24b (Villa d'après-guerre).\nDisparité éclatante entre la façade qu'on croirait abri-\nter un édifice public ou lieu de réunion, et l'intérieur\nconsistant en un appartement modeste divisé en une\nsérie de petites pièces. Les portes-fenêtres sont préju-\ndiciables au point de vue chaleur et ameublement.\nL'éclairage du cabinet de travail est défectueux : la\nlumière venant d'en bas est aveuglante. La façade ne\ncorrespond pas au caractère moderne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c028", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.25", "titre_corps": "Fig. 25-25b (Villa d'après-guerre). Il ne reste plus qu'un soupçon d'axialité, ou plutôt de pseudo-axi alité. Il y a congruité entre la façade principale qui nous fait supposer une disposition axiale des pièces et le plan arbitraire de l'intérieur. En somme la façade n'est qu'un décor : l'impression d axialité est obtenue grâce à la forme du jardin, aux marches du perron en demi-cercle, ainsi que par les pilastres aménagés aux angles dans le seul but de renforcer l'effet recherché.", "titre_sommaire": "Fig. 25-25b (Villa d'après-guerre). Il ne reste plus qu'un soupçon d'axialité, ou plutôt de pseudo-axi alité. Il y a congruité entre la façade principale qui nous fait supposer une disposition axiale des pièces et le plan arbitraire de l'intérieur. En somme la façade n'est qu'un décor : l'impression d axialité est obtenue grâce à la forme du jardin, aux marches du perron en demi-cercle, ainsi que par les pilastres aménagés aux angles dans le seul but de renforcer l'effet recherché.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 490, "texte": "Fig. 25-25b (Villa d'après-guerre).\nIl ne reste plus qu'un soupçon d'axialité, ou plutôt de\npseudo-axi alité. Il y a congruité entre la façade prin-\ncipale qui nous fait supposer une disposition axiale des\npièces et le plan arbitraire de l'intérieur. En somme\nla façade n'est qu'un décor : l'impression d axialité est\nobtenue grâce à la forme du jardin, aux marches du\nperron en demi-cercle, ainsi que par les pilastres amé-\nnagés aux angles dans le seul but de renforcer l'effet\nrecherché."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c029", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.26", "titre_corps": "Fig. 26-26b Villa d'après-guerre). Façade axiale ; l'intérieur en opposition absolue à toute tradition. Il n'y a aucune concordance entre la façade et le contenu. Les différentes pièces ne sont pas nettement délimitées et ne répondent nullement au principe d'axialité réalisé dans la façade.", "titre_sommaire": "Fig. 26-26b Villa d'après-guerre). Façade axiale ; l'intérieur en opposition absolue à toute tradition. Il n'y a aucune concordance entre la façade et le contenu. Les différentes pièces ne sont pas nettement délimitées et ne répondent nullement au principe d'axialité réalisé dans la façade.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.20", "debut_caractere": 492, "fin_caractere_exclue": 785, "texte": "Fig. 26-26b Villa d'après-guerre).\nFaçade axiale ; l'intérieur en opposition absolue à toute\ntradition. Il n'y a aucune concordance entre la façade\net le contenu. Les différentes pièces ne sont pas nette-\nment délimitées et ne répondent nullement au principe\nd'axialité réalisé dans la façade."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c030", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.27", "titre_corps": "Fig. 27. La cohésion manque encore, comme dans l'architecture du Moyen-Age, mais il y a deja coordination. Fig. 28. Même principe, sauf que les communs sont déjà reliés par une galerie ouverte au corps du logis.", "titre_sommaire": "Fig. 27. La cohésion manque encore, comme dans l'architecture du Moyen-Age, mais il y a deja coordination. Fig. 28. Même principe, sauf que les communs sont déjà reliés par une galerie ouverte au corps du logis.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.20", "debut_caractere": 787, "fin_caractere_exclue": 998, "texte": "Fig. 27. La cohésion manque encore, comme dans l'architecture du\nMoyen-Age, mais il y a deja coordination.\nFig. 28. Même principe, sauf que les communs sont déjà reliés par\nune galerie ouverte au corps du logis."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c031", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.28", "titre_corps": "Fig. 29. Les ailes sont sensiblement rapprochées et la communication avec le bâtiment central est assurée par des passerelles. Fig. 30. La disposition est la même qu'au 28, sauf que les galeries de communication sont couvertes.", "titre_sommaire": "Fig. 29. Les ailes sont sensiblement rapprochées et la communication avec le bâtiment central est assurée par des passerelles. Fig. 30. La disposition est la même qu'au 28, sauf que les galeries de communication sont couvertes.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.20", "debut_caractere": 1000, "fin_caractere_exclue": 1229, "texte": "Fig. 29. Les ailes sont sensiblement rapprochées et la communica-\ntion avec le bâtiment central est assurée par des passerelles.\nFig. 30. La disposition est la même qu'au 28, sauf que les galeries\nde communication sont couvertes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c032", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.29", "titre_corps": "Fig. 31. Les communs sont rapprochés du bâtiment central au point d'en constituer des avant-corps. Progrès notable sur les solutions précédentes au point de vue communications. Toutefois au point de vue architectural, la cohésion n'est pas encore parfaite. Fig. 32. Les services forment une des ailes du bâtiment principal.", "titre_sommaire": "Fig. 31. Les communs sont rapprochés du bâtiment central au point d'en constituer des avant-corps. Progrès notable sur les solutions précédentes au point de vue communications. Toutefois au point de vue architectural, la cohésion n'est pas encore parfaite. Fig. 32. Les services forment une des ailes du bâtiment principal.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.20", "debut_caractere": 1231, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "Fig. 31. Les communs sont rapprochés du bâtiment central au point\nd'en constituer des avant-corps. Progrès notable sur les solutions\nprécédentes au point de vue communications. Toutefois au point de\nvue architectural, la cohésion n'est pas encore parfaite.\nFig. 32. Les services forment une des ailes du bâtiment principal."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c033", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.30", "titre_corps": "Fig. 33. Fusion complète : Une note classique dans le développement du contour. Fig. 34. Fusion opérée dans un bâtiment moderne à tous points de vue.", "titre_sommaire": "Fig. 33. Fusion complète : Une note classique dans le développement du contour. Fig. 34. Fusion opérée dans un bâtiment moderne à tous points de vue.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.20", "debut_caractere": 1556, "fin_caractere_exclue": 1707, "texte": "Fig. 33. Fusion complète : Une note classique dans le développe-\nment du contour.\nFig. 34. Fusion opérée dans un bâtiment moderne à tous points de\nvue."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c034", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.31", "titre_corps": "Fig. 35 (Villa d'un patricien du I6me siècle). Les escaliers sont subordonnés à l'idée d'ensemble du plan et n entravent pas son libre développement. Ils sont modestes quant à leur forme, pas différenciés, et comme généralement à cette époque, mal éclairés. Fig. 36 (Château du IBme siècle). A côté d'une suite de salles d'apparat, nous trouvons un escalier fortement articulé, à trois voilées et une cage isolée et bien éclairée (cf. ce qui est dit à propos de 6 et 6a).", "titre_sommaire": "Fig. 35 (Villa d'un patricien du I6me siècle). Les escaliers sont subordonnés à l'idée d'ensemble du plan et n entravent pas son libre développement. Ils sont modestes quant à leur forme, pas différenciés, et comme généralement à cette époque, mal éclairés. Fig. 36 (Château du IBme siècle). A côté d'une suite de salles d'apparat, nous trouvons un escalier fortement articulé, à trois voilées et une cage isolée et bien éclairée (cf. ce qui est dit à propos de 6 et 6a).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.20", "debut_caractere": 1709, "fin_caractere_exclue": 2182, "texte": "Fig. 35 (Villa d'un patricien du I6me siècle).\nLes escaliers sont subordonnés à l'idée d'ensemble du plan et n en-\ntravent pas son libre développement. Ils sont modestes quant à leur\nforme, pas différenciés, et comme généralement à cette époque,\nmal éclairés.\nFig. 36 (Château du IBme siècle).\nA côté d'une suite de salles d'apparat, nous trouvons un escalier\nfortement articulé, à trois voilées et une cage isolée et bien éclairée\n(cf. ce qui est dit à propos de 6 et 6a)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c035", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "60", "page_fin": "60", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.32", "titre_corps": "Fig. 37 (Château du IBme siècle). L'escalier à une volée prend naissance dans le vestibule, ce qui nuit à I effet d ensemble que l'architecte s'est proposé (cf. 7 et 8). Fig. 38 (Hôtel particulier du !Bme siècle). L'escalier à deux voilées est isolé, latéral et bien éclairé.", "titre_sommaire": "Fig. 37 (Château du IBme siècle). L'escalier à une volée prend naissance dans le vestibule, ce qui nuit à I effet d ensemble que l'architecte s'est proposé (cf. 7 et 8). Fig. 38 (Hôtel particulier du !Bme siècle). L'escalier à deux voilées est isolé, latéral et bien éclairé.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.20", "debut_caractere": 2184, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": "Fig. 37 (Château du IBme siècle). L'escalier à une volée prend\nnaissance dans le vestibule, ce qui nuit à I effet d ensemble que\nl'architecte s'est proposé (cf. 7 et 8).\nFig. 38 (Hôtel particulier du !Bme siècle).\nL'escalier à deux voilées est isolé, latéral et bien éclairé."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c036", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.33", "titre_corps": "Fig. 39. Schéma d'un presbytère (IBme s.) de province formant trois sections égales. Cette architecture a eu une certaine répercussion sur l'évolution de l'habitation individuelle. Ostendorf dans son ouvrage \" Haus und Garten p. 15, la cite comme exemple à suivre (cf. fig. 43). L'escalier est large, à 3 volées, disposé à l'arrière (façade du jardin). Le devant du bâtiment contient un grand vestibule, bien éclairé et spacieux. De ce vestibule on pénètre directement dans le jardin, ce qui s'explique par des raisons d'ordre pratique.", "titre_sommaire": "Fig. 39. Schéma d'un presbytère (IBme s.) de province formant trois sections égales. Cette architecture a eu une certaine répercussion sur l'évolution de l'habitation individuelle. Ostendorf dans son ouvrage \" Haus und Garten p. 15, la cite comme exemple à suivre (cf. fig. 43). L'escalier est large, à 3 volées, disposé à l'arrière (façade du jardin). Le devant du bâtiment contient un grand vestibule, bien éclairé et spacieux. De ce vestibule on pénètre directement dans le jardin, ce qui s'explique par des raisons d'ordre pratique.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 538, "texte": "Fig. 39. Schéma d'un presbytère (IBme s.) de province formant\ntrois sections égales.\nCette architecture a eu une certaine répercussion sur l'évolution\nde l'habitation individuelle. Ostendorf dans son ouvrage \" Haus und\nGarten p. 15, la cite comme exemple à suivre (cf. fig. 43). L'esca-\nlier est large, à 3 volées, disposé à l'arrière (façade du jardin). Le\ndevant du bâtiment contient un grand vestibule, bien éclairé et\nspacieux. De ce vestibule on pénètre directement dans le jardin, ce\nqui s'explique par des raisons d'ordre pratique."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c037", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.34", "titre_corps": "Fig. 40 (Hôtel particulier, vers 1800). L'escalier, par ses dimensions exagérées, est d'un effet déprimant. Le fait d'avoir voulu séparer les pièces habitables et le jardin, du vestibule et de l'entrée, en renonçant à l'axialité et à un plan d'ensemble imposant, ont conduit naturellement à une pareille solution, qui est la seule possible.", "titre_sommaire": "Fig. 40 (Hôtel particulier, vers 1800). L'escalier, par ses dimensions exagérées, est d'un effet déprimant. Le fait d'avoir voulu séparer les pièces habitables et le jardin, du vestibule et de l'entrée, en renonçant à l'axialité et à un plan d'ensemble imposant, ont conduit naturellement à une pareille solution, qui est la seule possible.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.21", "debut_caractere": 540, "fin_caractere_exclue": 882, "texte": "Fig. 40 (Hôtel particulier, vers 1800).\nL'escalier, par ses dimensions exagérées, est d'un effet déprimant.\nLe fait d'avoir voulu séparer les pièces habitables et le jardin, du\nvestibule et de l'entrée, en renonçant à l'axialité et à un plan d'en-\nsemble imposant, ont conduit naturellement à une pareille solution,\nqui est la seule possible."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c038", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.35", "titre_corps": "Fig. 41 (Villa d'avant-guerre). L'escalier a été disposé sur le côté, pour dégager le vestibule. La proportion entre la cage d'escalier et le vestibule n'est pas très heureuse ; il en est de même pour la forme de i'escalier auquel on accède directement de la porte (cf. fig. 6, ainsi que des solutions semblables fig. 10, 12 et 22).", "titre_sommaire": "Fig. 41 (Villa d'avant-guerre). L'escalier a été disposé sur le côté, pour dégager le vestibule. La proportion entre la cage d'escalier et le vestibule n'est pas très heureuse ; il en est de même pour la forme de i'escalier auquel on accède directement de la porte (cf. fig. 6, ainsi que des solutions semblables fig. 10, 12 et 22).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.21", "debut_caractere": 884, "fin_caractere_exclue": 1216, "texte": "Fig. 41 (Villa d'avant-guerre).\nL'escalier a été disposé sur le côté, pour dégager le vestibule. La\nproportion entre la cage d'escalier et le vestibule n'est pas très\nheureuse ; il en est de même pour la forme de i'escalier auquel on\naccède directement de la porte (cf. fig. 6, ainsi que des solutions\nsemblables fig. 10, 12 et 22)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c039", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.36", "titre_corps": "Fig. 42 (Villa vers 1900). L'escalier n'est pas nettement séparé du hall et d'un accès plutôt difficile (cf. 7 et 8 et des solutions semblables fig. 18 et 19).", "titre_sommaire": "Fig. 42 (Villa vers 1900). L'escalier n'est pas nettement séparé du hall et d'un accès plutôt difficile (cf. 7 et 8 et des solutions semblables fig. 18 et 19).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.21", "debut_caractere": 1218, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "Fig. 42 (Villa vers 1900).\nL'escalier n'est pas nettement séparé du hall et d'un accès plutôt\ndifficile (cf. 7 et 8 et des solutions semblables fig. 18 et 19)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c040", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.37", "titre_corps": "Toutefois, les conditions ayant changé tant au point de vue social et économique, qu'en ce qui concerne l'hygiène et la technique, on n'a pas pu persévérer dans cette voie. Un escalier complètement isolé comme fig. 36 n'était pas plus faisable que l'escalier en largeur de la fig. 39 ou la cage allongée de fig. 9 ; il ne restait donc qu'une seule solution : celle d'aménager l'escalier dans le vestibule. De plus, on a dû le mettre à l'entrée, de façon à dégager la façade sud de la maison abritant le grand salon. L'entrée relativement étroite, ne pouvant être utilisée en tant que hall, située perpendiculairement au salon, avec l'escalier qui empiète, est d'un effet déplorable. Les premières marches de l'escalier nous conduisent déjà hors de l'axe ; nous pénétrons ensuite dans un couloir obscur, un passage étroit avec porte sur le salon. Cette porte, à l'opposé de celle donnant sur le jardin, n'est pas disposée sur l'axe. On s'est efforcé de maintenir l'axialité dans le plan, pour finalement y renoncer.", "titre_sommaire": "Toutefois, les conditions ayant changé tant au point de vue social et économique, qu'en ce qui concerne l'hygiène et la technique, on n'a pas pu persévérer dans cette voie. Un escalier complètement isolé comme fig. 36 n'était pas plus faisable que l'escalier en largeur de la fig. 39 ou la cage allongée de fig. 9 ; il ne restait donc qu'une seule solution : celle d'aménager l'escalier dans le vestibule. De plus, on a dû le mettre à l'entrée, de façon à dégager la façade sud de la maison abritant le grand salon. L'entrée relativement étroite, ne pouvant être utilisée en tant que hall, située perpendiculairement au salon, avec l'escalier qui empiète, est d'un effet déplorable. Les premières marches de l'escalier nous conduisent déjà hors de l'axe ; nous pénétrons ensuite dans un couloir obscur, un passage étroit avec porte sur le salon. Cette porte, à l'opposé de celle donnant sur le jardin, n'est pas disposée sur l'axe. On s'est efforcé de maintenir l'axialité dans le plan, pour finalement y renoncer.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.21", "debut_caractere": 1379, "fin_caractere_exclue": 2585, "texte": "Fig. 43 (Maison individuelle d'après-guerre).\nCe specimen peut être rapproché de certaines tentatives faites au\nIBme siècle pour conserver l'architecture classique (cf. fig. 9 et 39).\nToutefois, les conditions ayant changé tant au point de vue social\net économique, qu'en ce qui concerne l'hygiène et la technique,\non n'a pas pu persévérer dans cette voie. Un escalier complètement\nisolé comme fig. 36 n'était pas plus faisable que l'escalier en lar-\ngeur de la fig. 39 ou la cage allongée de fig. 9 ; il ne restait donc\nqu'une seule solution : celle d'aménager l'escalier dans le vestibule.\nDe plus, on a dû le mettre à l'entrée, de façon à dégager la façade\nsud de la maison abritant le grand salon. L'entrée relativement\nétroite, ne pouvant être utilisée en tant que hall, située perpendi-\nculairement au salon, avec l'escalier qui empiète, est d'un effet dé-\nplorable. Les premières marches de l'escalier nous conduisent déjà\nhors de l'axe ; nous pénétrons ensuite dans un couloir obscur, un\npassage étroit avec porte sur le salon. Cette porte, à l'opposé de\ncelle donnant sur le jardin, n'est pas disposée sur l'axe. On s'est\nefforcé de maintenir l'axialité dans le plan, pour finalement y re-\nnoncer."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c041", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c041", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "61", "page_fin": "61", "image_debut": 21, "image_fin": 21, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.3.38", "titre_corps": "Fig. 44 (cf. 160, 162 et 327-329). Cette disposition est plus heureuse dans ce sens que l'escalier n'est pas trop près de l'entrée ; la cage en est plus développée, sans que ceci porte préjudice à une bonne utilisation de la superficie ; l'escalier, en débouchant au premier, forme une pièce parfaitement habitable. En effet, rien n'empêche d'abaisser le plafond de l'office qui se trouve immédiatemnt en-dessous. La disposition du vestibule et de l'escalier permet une coupe parfaitement justifiée, avec la partie habitable de la maison — donnant sur le jardin, et les services — de l'autre. Si la maison comporte une toiture à versant, il est préférable de disposer l'escalier contre le mur intérieur du vestibule, ce qui permet de se passer d'une superstructure (cf. 157, 156 d'une part, 150 et 154 d'autre part).", "titre_sommaire": "Fig. 44 (cf. 160, 162 et 327-329). Cette disposition est plus heureuse dans ce sens que l'escalier n'est pas trop près de l'entrée ; la cage en est plus développée, sans que ceci porte préjudice à une bonne utilisation de la superficie ; l'escalier, en débouchant au premier, forme une pièce parfaitement habitable. En effet, rien n'empêche d'abaisser le plafond de l'office qui se trouve immédiatemnt en-dessous. La disposition du vestibule et de l'escalier permet une coupe parfaitement justifiée, avec la partie habitable de la maison — donnant sur le jardin, et les services — de l'autre. Si la maison comporte une toiture à versant, il est préférable de disposer l'escalier contre le mur intérieur du vestibule, ce qui permet de se passer d'une superstructure (cf. 157, 156 d'une part, 150 et 154 d'autre part).", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.21", "debut_caractere": 2587, "fin_caractere_exclue": 3411, "texte": "Fig. 44 (cf. 160, 162 et 327-329).\nCette disposition est plus heureuse dans ce sens que l'escalier n'est\npas trop près de l'entrée ; la cage en est plus développée, sans que\nceci porte préjudice à une bonne utilisation de la superficie ; l'esca-\nlier, en débouchant au premier, forme une pièce parfaitement habi-\ntable. En effet, rien n'empêche d'abaisser le plafond de l'office qui\nse trouve immédiatemnt en-dessous. La disposition du vestibule\net de l'escalier permet une coupe parfaitement justifiée, avec la\npartie habitable de la maison — donnant sur le jardin, et les ser-\nvices — de l'autre. Si la maison comporte une toiture à versant, il\nest préférable de disposer l'escalier contre le mur intérieur du vesti-\nbule, ce qui permet de se passer d'une superstructure (cf. 157, 156\nd'une part, 150 et 154 d'autre part)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c042", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c042", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "62", "page_fin": "64", "image_debut": 22, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.4", "titre_corps": "Rapport sur l'Urbanisme", "titre_sommaire": "Rapport sur l'Urbanisme", "signature_source": "Le rapporteur, MARCEL SCHMITS", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 22, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4842, "texte": "CONGRÈS NATIONAL\nde la Fédération Royale des Sociétés d'Architectes\nRapport sur l'Urbanisme\n\nNous donnons ci-après deux rapports présentés aux XV' Congrès qui vient de se tenir\nà Bruxelles et qui ont particulièrement retenu l'attention des Architectes.\nCe rapport présenté par Monsieur M. Schrnits est la conclusion d'une série d'études\nfaites par la Société Royale des Architectes d'Anvers et par Messieurs P. Verbruggen,\nPrésident de la Fédération Royale des Sociétés d'Architectes de Belgique, J. F. Hoeben,\nPrésident de la Société Belge des Urbanistes et Architectes Modernistes et M. Schrnits,\nArchitecte-Urbaniste.\nDans un moment où les nécessités d'ordre moral, social,\net économique qui nous pressent en rendent cependant\nl'existence indispensable, nous sommes toujours privés\ndes institutions et des lois qui devraient nous permettre\nde donner aux problèmes de l'urbanisme en Belgique\nles solutions rapides et exactes qu'ils réclament.\nBien que saisis à plusieurs reprises de propositions con-\ncrètes, tendant à les créer, les gouvernements qui se\nsont succédés depuis la guerre, ne se sont pas décidés\nà légiférer. La Belgique est aujourd'hui le seul pays\nd'Europe occidentale qui n'ait pas encore fair entrer\nl'urbanisme comme tel dans sa législation.\nLes différentes lois qui règlent les pouvoirs en matière\nde voirie et de construction, ne font qu'entretenir une\nsituation confuse, dont il est impossible par le manque\nde coordination de faire sortir un plan et une méthode\n« indispensables quand il s'agit de constructions, d'édi-\nfices, de voies de communications et d'autres travaux\npublics établis à prix de temps et d'argent» comme\nle proclamait avec force S. M. le Roi Leopld 111 alors\nDuc de Brabant, dans son discours inaugural des Journées\nde l'Urbanisme en avril 193 1.\nSans entrer dans le détail de ces lois, constatons qu'elles\naccordent des pouvoirs tès étendus aux communes,\ntrop étendus peut-être, ce qui est dans la norme de\nde nos institutions, et dont les communes cependant\nn'ont pas su user.\nLa situation désordonnée et anti-économique, où se\ntrouvent aujourd'hui la plupart de nos grandes agglomé-\nrations montrent à suffisance qu'il a manqué au dévelop-\npement de nos villes, cette attention de tous les moments\net sur tous les plans, cette prévoyance qui auraient dû\ndéfinir et maintenir dans leur cadre, les rapports qui\ndans un pays aussi resserré que le notre, existent entre\nl'économie locale et l'économie nationale. Si l'unifica-\ntion nécessaire à la bonne administration d'un pays\nmoderne, s'est poursuivie et réalisée dans plusieurs\ndomaines, il n'en a pas été de même dans celui de l'ur-\nbanisation, où le pouvoir central, dernier juge cependant\net suprême arbitre du bien public, s'est laissé acculer\nà la déchéance, et à la perte sinon formelle, du moins\nréelle, de ses prérogatives.\nLes désordres récents où s'est vue engagée notre écono-\nmie, notamment en matière de budgets communaux,\nont mis le pouvoir central, dans l'obligation d'inter-\nvenir, mais cette intervention resterait insuffisante, si\nelle se bornait à contrôler les dépenses, alors que les\nentreprises elles-mêmes dont naissent ces dépenses,\nexigent d'être surveillées.\nQue la commune s'administre, c'est dans le voeu du\nlégislateur. Mais le territoire communal n'est pas cet\nensemble fermé, cette autarchie qui se suffisent à eux-\nmêmes. Le conditionnement de ce territoire est fonction\nde celui du territoire national, et c'est à régler ces\nrapports que l'urbanisme bien entendu, doit s'employer\nplus encore qu'à des opérations de détail.\nIl semble donc évident et indispensable qu'à un moment\noù ces rapports se resserront et se multiplient, un\ninstrument existe qui les puisse saisir dans leur com-\nplexité, et les coordonne. Cet instrument, le pouvoir\ncentral, seul, est en mesure de le créer et d'en user\ncomme il se doit.\nSous quelle forme ? Il appartient au pouvoir central\nde le décider. Mais du fait qu'il s'agit ici de problèmes\net de questions ressortissant à plusieurs départements ;\ncommunications, transports, hygiène, habitations, il\napparaît qu'il ne pourra le faire qu'à l'intervention d'un\nservice spécialisé, d'une administration jointe à d'autres\nadministrations et en liaison étroite avec elles, et dont\nl'objet sera précisément d'éclairer celles-ci, de conju-\nguer et de coordonner ses efforts là où ces efforts se\nrencontrent, et se devraient additionner, alors que trop\nsouvent ils s'ignorent ou se contrecarrent.\nL'urbanisme est un domaine très vaste, qui touche à\nbien des questions et englobe des activités bien diverses,\npuisqu'il a essentiellement pour objet la vie en commun.\nMais à ne s'en tenir qu'à ses objectifs d'immédiats,\nl'établissement de bonnes voies de communication et\nla construction d'habitations bien réparties, et conformes\naux exigences de l'hygiène et de la beauté, il offre déjà"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "63", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 5589, "texte": "ample et suffisante matière à l'intervention de l'auto-\nrité supérieure.\nLe premier acte de cette autorité que nous invoquons\nest d'établir d'abord un principe, le principe de l'ur-\nbanisation obligatoire, principe établi et sanctionné par\nune loi. Bien qu'ayant fait l'objet de propositions pré-\ncises, la plus récente étant celle du projet de loi, déposé\nen séance du Sénat du 25 mars I 93 I par MM. les séna-\nteurs Vinck, Lebon et Arm. Huysmans, cette loi sur\nl'urbanisation obligatoire n'a pas encore été ni discutée,\nni votée.\nIl est urgent de le faire, et nous demandons que le gou-\nvernement actuel qui est un gouvernement désireux\nd'agir et de bien faire, dans ce domaine semble-t-il\ncomme dans d'autres, en prenne lui-même l'initiative.\nLe second acte de cette autorité, le principe acquis,\nest d'en favoriser l'application, par la création de l'in-\nstrument dont nous venons de parler, car une loi si\nbonne soit-elle, n'est rien sans les moyens d'exécution.\nA la loi décrétant l'urbanisation obligatoire, il faut\nadjoindre un service, une administration, un départe-\nment, le mot importe peu, mais la chose, qui soit\nsont agent, un agent doué des pouvoirs nécessaires et\nnon pas seulement de contrôle, mais de pouvoirs plus\nagissants, de pouvoirs directeurs, car l'urbanisation ne\nse fera pas toute seule, ou du moins ne se fera comme\nil le faut qu'au prix d'un programme minutieusement\nétabli, d'idées maîtresses, et d'une direction avertie.\nCe programme ne pourra être établi qu'après une\nenquête qui aurait pour objet de rédiger ce que nous\npouvons appeler du point de vue qui nous occupe\nl'Etat général des besoins du territoire national.\nCet Etat général des besoins ou survey comme disent\nles anglo-saxons, devrait pour ne se borner qu'à ses\nlignes principales se prononcer :\n1° quant au tracé général des routes et communications\net leur reclassement.\n2° quant aux habitations et leur répartition sur le\nterritoire en fonction des besoins, et intérêts généraux.\n3° quant au mode de lotissement : lotissements ouverts\nou fermés, alignement en façade et alignement arrière.\n4° quant au maintien ou à la création de zone de ver-\ndure et de réserve naturelles et à la protection plus\nefficace des monuments et sites tant anciens que mo-\ndernes.\n5° quant à la coordination des moyens de transports.\n6° quant à l'équipement du territoire et des autres\nurbains pour ce qui concerne les conduites d'eau po-\ntable, les canalisations d'égout et l'électrification.\n7° quant à la réforme ou l'établissement des règlements\nde bâtisse.\nIl lui appartiendrait peut-être aussi de suggérer, certains\nremembrements ou modifications de limites des com-\nmunes, d'étudier et de proposer, la formation d'instru-\nments de gouvernement, de direction, ou de coordi-\nnation nouveaux, sous la forme de districts urbains,\nrendus nécessaires par la complexité et l'enchevêtre-\nment des relations intercommunales.\nA un moment, où la résorption du chômage par un\nensemble de travaux publics, auquels seront consacrés\nde nombreux milliards, figure au tout premier rang du\nprogramme du gouvernement, l'établissement rapide\nd'un tel rapport, est souhaitable, ne serait-ce que pour\nassurer la bonne utilisation des deniers publics, en\névitant qu'ils aillent à des travaux somptuaires et sans\nutilité réelle.\nPour ce qui est des travaux de voirie notamment, le\ngouvernement actuel semble l'avoir compris, en insti-\ntuant à l'intervention du ministre des Travaux Publics,\ncette commission de reclassement des routes, dont nous\ndevons espérer qu'il sortira un plan rationnel de réfec-\ntion de la voirie, qui ne tienne pas compte seulement\ndes nécessités présentes du trafic, mais sache ménager\nl'avenir.\nAinsi se trouverait réalisé un des premiers objets de\nl'enquête que nous préconisons, et dont l'établissement\ndoit être le troisième acte, que nous attendons de\nl'autorité en matière d'urbanisme pratique.\nLe quatrième sera, l'urbanisation obligatoire étant dé-\ncrétée, l'instrument directeur créé et l'enquête préa-\nlable décidée, de bien choisir les hommes qui en seront\nles animateurs.\nIci nous voudrions que le gouvernement s'avise, que si\ncompétents et diligents que puissent être ses fonction-\nnaires, il en est cependant assez peu qui aient reçu la\nformation et possèdent les connaissances nécessaires au\nparfait exercice du métier d'urbaniste. Pour parfaire\nles cadres et assurer leur pertinence aux travaux qu'ils\ndevront poursuivre, il est indispensable qu'on leur\nadjoigne des spécialistes. Ces spécialistes existent. On\nles trouvera parmi nous, et il n'est que logique qu'on\nfasse appel à leurs bons services.\nDes conversations récentes, nous permettent de croire\nque le gouvernement actuel est acquis de façon générale\naux vues que nous venons d'exprimer.\nIl reste à les faire passer dans le domaine de l'action.\nNous croyons d'autre part, que toutes les sociétés d'ar-\nchitectes et d'urbanistes ici représentées seront d'accord\navec nous pour les reconnaître comme exactes. C'est\npourquoi nous leur demandons de bien vouloir les\nratifier par un voeu que le bureau du présent congrès\naura mission de transmettre à l'autorité compétente.\nPour la facilité de nos délibérations, il a été décidé par\nles organisateurs du présent congrès de ne faire pré-\nsenter qu'un seul rapport sur chacun des objets à l'ordre\ndu jour. Nous tenons à signaler cependant pour y faire\ndroit, la note très intéressante que nous ont fait par-\nvenir nos confrères de la Société royale des architectes\nanversois.\nEn plus de considérations générales que nous ne rap-\nporterons pas, puisqu'aussi bien elles cadrent avec les"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3269, "texte": "nôtres, la note attire notre attention sur des points\nqui sont pour notre profession d intérêt immédiat.\nNos confrères anversois s'élèvent avec raison contre\nla part vraiment trop restreinte qui est faite à la profes-\nsion d'architecte dans les délibérations et les travaux\nayant trait au tracé des villes. Ils rappellent avec raison\nque le tracé des villes est une branche de cette profes-\nsion, puisqu'il constitue à la fois une science et un art,\net qu'il n'est pas réservé de ce fait, comme d'aucuns le\npensent, et les administrations communales en tout\npremier lieu, aux seuls géomètres et ingénieurs pas plus\nqu'il n'est réservé à des fonctionnaires dont l'indé-\npendance très relative ne permet pas qu'ils bénéficient\nen cette matière du recul et de la liberté nécessaires.\nIls rappellent le voeu exprimé à cette occasion au Con-\ngrès National de 1913, de voir figurer à l'ordre du\njour des Congrès la question de l'intervention de I archi-\ntecte dans le tracé des villes, ce que nous faisons au-\njourd'hui, de voir protester au nom du Congrès près\nde qui de droit contre l'éloignement systématique des\narchitectes de toutes les Commissions spéciales d'ur-\nbanisation et d'exiger que tous les plans d'ensemble\nsoient élaborés par des architectes spécialistes pour le\ncôté artistique en laissant aux ingénieurs et aux admi-\nnistrations le soin du côté technique des problèmes à\nrésoudre (vous verrez s'il y a lieu de faire répondre à\nce vœu par le présent Congrès et de quelle façon et\nsi cette séparation trop nette n'est pas sans danger);\nde voir mettre au programme des Académies, l'étude\nde la construction des Villes;\nde voir représenter officiellement notre corporation\naux Congrès de construction des villes pour y faire\nrespecter nos droits.\nils donnent enfin en exemple les travaux de la commis-\nsion intercommunale d'Etude pour l'urbanisation du\ngrand Anvers, qui aurait abouti dans l'ensemble à des\nrésultats peu heureux, et conduit notamment à une\npléthore de terrains à bâtir véritablement catastrophique.\nIls en tirent argument pour accuser les services publics\nd'incapacité grave en matière d'urbanisation et dénoncer\nle monopole de fait sinon de droit, qu'ils se sont ad-\njugés en cette matière, au détriment des mieux quali-\nfiés. Ils s'élèvent à ce propos contre les difficultés que\nl'administration oppose aux recherches qui ne sont pas\nconduites par un fonctionnaire constituant ainsi un\nabus de pouvoir nettement caractérisé et qui empêche\nles recherches individuelles et les documentations pri-\nvées de se poursuivre et se constituer.\nCe que nos confrères anversois avancent à propos\nd'Anvers, nous pourrions l'avancer à propos de l'en-\nsemble du pays.\nSi nous voulons faire dans ce domaine, le procès des\nadministrations publiques, le dossier pourra être con-\nstitué sans peine, et il serait de taille.\nMais étant donné la ligne actuelle des événements\npeut-être paraitra-t-il plus expédient au Congrès de\ns'en tenir à l'avenir, et plutôt que de vitupérer le passé,\ns'employer à obtenir sans délai les réformes législatives\net administratives qui permettront de donner à l'urba-\nnisme et aux urbanistes belges un statut, et l'occasion\nde participer efficacement au redressement général de\nl'économie du pays.\n\nLe rapporteur,\nMARCEL SCHMITS,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c043", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c043", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "64", "page_fin": "66", "image_debut": 24, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.5", "titre_corps": "La Protection du Titre et de la Profession d'Architecte RAPPORT présenté par J. F. HOEBEN, Président de la S. B. U. A. M.", "titre_sommaire": "La Protection du Titre et de la Profession d'Architecte RAPPORT présenté par J. F. HOEBEN, Président de la S. B. U. A. M.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.24", "debut_caractere": 3271, "fin_caractere_exclue": 5277, "texte": "La Protection du Titre et de la Profession d'Architecte\nRAPPORT présenté par J. F. HOEBEN, Président de la S. B. U. A. M.\nDe tout temps, un rôle social d'une haute\nportée a toujours été dévolu à l'architecte,\net notre profession a toujours joui des plus\nhautes considérations et protections.\nAu moyen-âge, pour ne pas remonter au-\ndelà, \"le maître d'oeuvre\", appellation plus\npositive que celle d'architecte, se trouve\nabrité dans les monastères, d'où, sous la\nprotections des seigneurs, il dirigerait les\nconstructions monastiques, civiles et mili-\ntaires.\nPlus tard, lorsque s'éteint la féodalité et\nque naissent les communes, notre profes-\nsion devient laïque, et les \" maîtres d'œu-\nvres \" se constituent en corps, créent un\nordre corporatif, où l'accession aux gra-\ndes de patron, de compagnon ou d'appren-\nti est sévèrement contrôlée par les pairs\nou doyens. L organisation y est très severe\net les rapports entre clients et architectes\nsont nettement définis, au même titre que\nceux entre patrons, compagnons et ap-\nprentis.\nA cette époque, le titre de \" maître es\nart \", ou \" maître constructeur \", ou \" maî-\ntre d'œuvre \" comprenait encore les qua-\nlifications d'architecte, d'ingénieur et d'en-\ntrepreneur. Pendant la Renaissance, ces\nprofessions sont si bien confondues que\nc'est l'architecte qui conçoit les plans des\nédifices, dirige leur construction, invente\nou perfectionne les machines de chantier\net les moyens de transport ; comme c'est\nlui aussi qui construit les les\naqueducs, les canaux, les routes, etc., réglé\ntous les détails de I entreprise et embauche\nmême les ouvriers.\nCe n'est qu'au 18 siècle sous la poussée\nde l'essor économique et des besoins nou-\nveaux des puissances mi itaires, que es\nro's professions se séparent et que es in-\ngenieurs et architectes se constituent en\ncorps séparés.\nEn 1789, la révolution française, dans un\nexces de libéralisme, détruisit la merveil-\nleuse organisation que nous avait donnée\nle Moyen-Age.\nLa désorganisation sociale fut telle, que de"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "65", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.25", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 7741, "texte": "toutes les professions, libérales et autres,\nseule celle des avocats résista et fut ré-\ntablie dans ses droits quelques années plus\ntard, sous Napoléon, par Se décret impé-\nrial du 14 décembre SB 10.\nEt il fallut attend re, dans nombre de pays,\nla fin de la guerre de S 914, pour voir une\nseconde corporation obtenir la protection\nlégale: les Médecins.\nQuant à nous, avouons-le franchement,\nnous n'avons jamais réagi sérieusement\ncontre cette liberté qui permettait au pre-\nmier venu de franchir le seuil de notre cor-\nporation, nous n'avons jamais demandé\nqu'un diplôme comme couronnement de\nnos études, alors que la logique même de-\nvait nous indiquer comme première et im-\nportante revendication : ia protection lé-\ngale de notre profession et de notre titre.\nEt la nécessité s'en imposait pourtant dès\n1918, puisque la guerre amena une rupture\nd'équilibre dans tous les domaines, un déca-\nlage accentué dans les conditions de tra-\nvail et un bouleversement des conditions\nsociales.\nI! en résulta le déséquilibre social que nous\navons vécu et qui aujourd'hui se fait sen-\ntir dans toute son acuité !\nNous avons vu, après 1918, plus que jamais\nles professions s'exercer en toute liberté,\net trop souvent sans compétence et sans\ndignité aucune.\nMais les affaires prospéraient, et tous,\nqu'elle que soit leur valeur et leur com-\npréhension de l'honneur professionnel, trou-\nvaient à s'employer avantageusement.\nC'était la grande prospérité, et personne\nne se plaignait.\nSurvint le changement, la prospérité outrée\nse mua en crise, d'autant plus profonde\nque la prospérité avait été grande ; et\ndans notre profession plus qu'ailleurs, puis-\nque la reconstruction des régions dévastées\navait encore augmenté, pour nous, cette\nprospérité artificielle, survint, donc, le\nrétrécissement des marchés et des trans-\nactions, et on en vint à constater que la\nliberté d'accession à notre profession avait\npermis à toutes les non-valeurs de s'affu-\nbler faussement du titre d'architecte et de\nse dérober à tout contrôle et à toute règle\nde discipline.\nEtq ue d'autre part cette liberté avait per-\nmis i'éclosion, sous les formes les plus di-\nverses, de constructeurs d'occasion, qui,\nderrière un titre quelconque de société de\nconstruction ou de prêt, extirpaient l'épar-\ngne des travailleurs et les leurraient par\nl'appât de promesses merveilleuses qu'ils\nétaient incapables de tenir.\nLa plupart de ces soi-disants constructeurs\nn'étaient que des ratés d'autres profes-\nsions, des agents d'affaires ou des cheva-\nliers d'industries, d'anciens faillis, donc\ntoute une série de personnages n'ayant\nguère de préparation ni d'aptitude pour\ngérer d'aussi \" vastes entreprises\nL'intention frauduleuse est la base même\nde leurs entreprises, puisqu'en raison du\ncumul de professions libérales et commer-\nciales, ils sont toujours \" juge et partie \"\ndans les affaires qu'ils proposent à la classe\ndes épargnants. Ces organisations ont\nmême été jusqu'à abuser de la confiance\nnaïve des épargnants pour pratiquer des\ntaux usuraires, commettre des détourne-\nments et de véritables escroqueries.\nOn reste songeur en faisant le rapproche-\nment de tels procédés avec la mission\n\" libérale \" que l'architecte, indépendant\nde tout esprit de lucre, de commerce et de\nspéculations aléatoires, est appelé à rem-\nplir à l'égard de ses clients.\nEt on se demande pourquoi, dans ces con-\nditions, alors que le médecin et l'avocat\nsont légalement protégés, l'architecte, qui\npar définition est le créateur et conserva-\nteur de la propriété immobilière du pays,\nle directeur de la santé du peuple par l'ap-\nplication des règles de l'hygiène moderne,\nle gérant des capitaux que ses clients des-\ntinent à la construction, n'est protégé par\naucune garantie légale.\nNous ne vous proposerons pas de rétablir\naujourd'hui sous une nouvelle forme ce\nqu'était avant la révolution française les\ncorporations et les jurandes ; il n'en est pas\nquestion, nous sommes en régime démocra-\ntique, mais ne croyez-vous pas qu'il im-\nporte d'affirmer une fois pour toute la su-\npériorité de cette corporation dans la com-\npétence, dans le talent, dans la dignité,\ndans la loyauté, dans l'honneur, et par le\ntruchement d'une loi, d'exclure de notre\nprofession tous les intrus.\nMais ceci suppose la protection du titre\net de la profession d'architecte, question\nqui ne se pose pas en Belgique seulement,\nmais dans tous les pays indistinctement.\nNous avons donc estimé qu'il était indis-\npensable de rechercher ce qui s'est fait à\nl'étranger pour protéger le titre d'archi-\ntecte et organiser la discipline de cette\ncorporation, qui est le nœud vital de la\nconstruction, la plus importante branche\nde notre industrie nationale.\nEn ALLEMAGNE, l'exercice de notre pro-\nfession n'est autorisé que par les archi-\ntectes admis à la Chambre d'Empire d es\nBeaux-Arts. La Fédération des architectes\nallemands ayant tout pouvoir de contrôle\nsur les agissements des dits architectes et\npouvant même demander leur exclusion de\nla profession, pour incompétence ou infrac-\ntion aux règles de discipline de la corpo-\nration.\nEn AUTRICHE, les architectes et les in-\ngénieurs sont visés par le décret de 1913\nsur les techniciens civils autorisés. Le dé-\ncret du 27 décembre 1924 a introduit une\ndistinction entre les techniciens civils s'oc-\ncupant de superstructure. Ceux-ci se ré-\npartissent d'une part en ingénieurs civils\npour les superstructures et en architectes\ncivils. L'activité de ces derniers doit se\nlimiter à l'élaboration d'études et de pro-\njets définitifs et de plus à diriger et sur-\nveiller l'exécution des travaux techniques,\nmais il leur est interdit d'en entreprendre\ndirectement l'exécution.\nEn ESPAGNE, l'article premier du décret\nde 1929 dispose que seules les personnes\npossédant le titre universitaire d'architecte\npeuvent désormais exercer cette fonction.\nDe plus, un décret de décembre 1929 a\nsubordonné l'exercice de la profession à\nl'affiliation à un collège d'architectes.\nEn GRANDE-BRETAGNE, la loi du 31 juil-\nlet protège le titre \" d'architecte enregis-\ntré \", mais non point la dénomination pro-\nfessionnelle d'architecte dont l'emploi de-\nmeure libre. Cette loi donne en outre aux\narchitectes enregistrés une manière de sta-\ntut commun. L'étude d'une protection dé-\nfinitive est en cours actuellement.\nEn GRECE, la loi du 7 mai 1930 régle-\nmente la profession d'architecte et en in-\nterdit I' exercice à quiconque n'est pas mu-\nni d'un diplôme d'architecte de la Haute\nEcole polytechnique ou d'une école étran-\ngère analogue.\nEn HONGRIE, la profession d'architecte\nest réglementée au même titre que celle\nd'ingénieur par la loi du 24 mars 1923.\nEn ITALIE, la réglementation profession-\nnelle des architectes est régie par des lois\ndes 24 juin 1923 et 3 avril 1926. A la base\nde l'organisation professionnelle se trouve\nl'inscription au registre professionnel. Pour\nfigurer sur ce registre, il faut avoir subi\nl'examen d'Etat pour l'exercice de la pro-\nfession d'architecte.\nEn POLOGNE, le décret du président de\nla république du 16 février 1928 n'accorde\nle droit d'effectuer les travaux d'architec-\ntes qu'aux personnes munies de diplômes.\nEn ROUMANIE, le décret royal du 29 no-\nvembre 1932 prévoit l'établissement d'un\ncorps d'architectes. Cette loi a lié la pos-\nsession d'un titre à l'exercice de la pro-\nfession.\nD'une part, le titre d'architecte peut être\nporté par toute personne de toute natio-\nnalité possédant le diplôme d'architecte\ndélivré par l'académie d'architecture de\nBucarest, ou un diplôme d'une école étran-\ngère similaire. D'autre part, la profession\nd'architecte ne peut être exercée que par\ndes personnes de nationalité roumaine et\npossédant le titre d'architecte. La profes-\nsion d'architecte est incompatible avec les\nsituations ou professions suivantes :"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 7084, "texte": "a) toute profession commerciale exercée\nsoit directement, soit par intermédiaire ;\nb) toute fonction salariée par l'Etat, les\ndépartements, les communes, ou par toute\nautre institution ou personne privée.\nFont évidemment exception à la règle d'in-\ncompatibilité : les fonctions publiques di-\nrectement en relations avec la profession\n(architectes de l'Etat, des départements,\ndes communes, membres du corps ensei-\ngnant) et les mandats électoraux. Le corps\ndes architectes dépend administrativement\ndu ministère de l'instruction, des cultes et\ndes arts. Les architectes inscrits dans le\ncorps ont le droit exclusif :\na) d'établir des projets de construction de\ntoute nature et de surveiller les travaux y\nrelatifs ;\nb) d'être désignés comme experts ou ar-\nbitres pour toute question se rapportant à\nla construction ;\nc) d'être nommés à un poste d'architecte\nde l'Etat, des départements ou des com-\nmunes, ou d'une institution contrôlée par\nl'Etat.\nLes organes administratifs du corps sont :\na) l'assemblée générale ;\nb) le conseil ;\nc) le doyen.\nL'assemblée générale a pour attribution :\nl'élection des membres du corps, le vote\ndu budget, l'approbation de la gestion du\nconseil, l'élection du conseil et celle de la\ncommission disciplinaire.\nLe conseil du Corps se compose de sept\narchitectes membres du Corps, ayant au\nmoins dix ans d'ancienneté professionnelle.\nIl est élu pour trois ans par l'assemblée\ngénérale. Les attributions du conseil con-\nsistent à gérer administrativement et finan-\ncièrement le Corps des architectes et à en\nsurveiller l'honneur et la dignité. Le con-\nseil entend toute plainte que lui adresse\nun architecte lésé dans ses intérêts profes-\nsionnels ; le cas échéant, le conseil peut se\nsolidariser avec le plaignant et, si l'intérêt\ngénéral est en jeu, il peut porter plainte\ndevant les tribunaux.\nLe doyen est désigné par l'assemblée gé-\nnérale parmi les membres du conseil, il\npréside le conseil et représente celui-ci en\ntoute circonstance ; il appartient au doyen\nde traduire devant la commission discipli-\nnaire tout architecte coupable d'infrac-\ntions aux obligations professionnelles ou\ndont la conduite compromet le prestige\nde la profession. La commission juge les\ncas que lui soumet le doyen ; elle peut\nprononcer les sanctions suivantes :\n1) l'admonestation confidentielle,\n2) l'admonestation publique,\n3) la suspension pour une durée de 6 mois\nà une année,\n4) la suspension pour cinq ans,\n5) la radiation.\nL'accusé a le droit de se défendre par le\nmoyen d'un avocat. En cas de condamna-\ntion, il peut faire appel de la sentence ren-\ndue (15 jours de délai) devant le conten-\ntieux administratif. Une condamnation pé-\nnale comportant la perte des droits civils\net politiques entraîne l'exclusion du Corps.\nEn TCHECOSLOVAQUIE, la profession\nd'architecte est protégée par le décret de\n1913 et tant qu'elle se rapporte aux tech-\nniciens civils autorisés pour l'architecture.\nEn YOUGOSLAVIE, une certaine régle-\nmentation de la profession résulte de la loi\nfinancière de 1924-25.\nD'autre part, la délivrance des diplômes\net la protection du titre ont fait également\nl'objet d'une réglementation dans bon\nnombre de pays.\nEn ESPAGNE, le titre d'architecte se trouve\nprotégé par l'article 349 de la constitution\nrelatif aux titres d'enseignement supérieur.\nEn GRECE et en HONGRIE, le titre est\nprotégé par les lois qui réglementent la\nprofession.\nEn ITALIE, le titre est protégé par la loi\nde 1923 et appartient exclusivement à ceux\nqui ont obtenu les diplômes correspondants\ndes établissements d'enseignement supé-\nrieur, autorisés à les délivrer.\nEn POLOGNE, la loi de 1928 protège le\ntitre d'ingénieur-architecte délivré par les\nhautes écoles techniques de l'Etat.\nEnfi n, des projets sont à l'étude aux Pays-\nBas, en Angleterre et en France, visant à\nréglementer l'usage du titre d'architecte\net l'exercice de la profession.\nLa nécessité d'une protection se faisant\nsentir de plus en plus, certains pays ont\nvu s'établir chez eux, là où la réglementa-\ntion faisait défaut ou s'avérait insuffisante,\nune certaine protection de fait, résultant\nde l'intervention des organismes profession-\nnels.\nLe regard que nous avons promené sur les\npays étrangers revèle partout la même pré-\noccupation de maintenir l'art de construire\nà un haut degré dans la considération pu-\nblique, et nulle part on ne signale que\nl'ordre créé ainsi dans notre profession ait\nlésé des droits, entraîné des abus ou sou-\nlevé des griefs.\nNulle part, il n'est sophisme ni verbalisme\nqui aient prévalu contre ce progrès de l'or-\nganisation sociale, mais partout des témoi-\ngnages concordants affirment l'épuration\nproduite par ces institutions au profit du\npublic.\nEt pourquoi en serait-il autrement, puisque\nces lois sont toutes basées sur UN DESIR\nDE LOYAUTE ET DE VERITE à l'égard de\ntous les citoyens, désir que personne ne\npeut contester.\nEn réclamant ce que nos confrères étran-\ngers ont obtenu, nous fournirons à la nation\nentière la garantie la plus absolue de la\nvaleur et de l'honorabilité des architectes\nbelges, et plus, nous compléterons de la\nmanière la plus heureuse la réorganisation\nde l'enseignement qui est en voie d'exé-\ncution.\nNous ne nous faisons donc pas l'avocat du\ndiable en défendant ici l'idée de fermer et\nde réglementer notre profession, et d'au-\ntant moins que nous en avons tous exprimé,\ntacitement, le désir en approuvant le code\nd'honneur de l'architecte que notre Fédé-\nration a établi il y a quelques années.\nCe code, nous devons en demander l'ap-\nplication légale, et nous y conformer stric-\ntement en compensation des avantages que\nnous donnera incontestablement la protec-\ntion de notre titre et de notre profession.\nEt le Gouvernement doit reconnaître nos\ndroits puisqu'ils sont l'aboutissement logique\nde la réorganisation de notre enseigne-\nment.\nNous nous permettons donc de réclamer\naujourd'hui de vous, un accord de principe\nsur cette protection, accord qui permettra\nà la Fédération de demander au Gouverne-\nment d'élaborer un texte de loi.\nEt le Gouvernement ne peut nous refuser\ncette loi :\nd'abord, parce que, comme le disait\ndernièrement Maître Gallié : \" Celui qui\nfait l'effort méritoire de conquérir un titre,\ndoit seul posséder le droit d'exercer la pro-\nfession qui s'attache à ce titre \" ;\nensuite, parce que le fait pour un Gou-\nvernement de permettre à d'autres de s'em-\nparer, sans titre, de l'exercice d'une pro-\nfession, constitue un véritable passe-droit ;\net enfin, parce que Monsieur le Pre-\nmier Ministre, Van Zeeland, dans la décla-\nration du Gouvernement le 29 mars der-\nnier, parlant de la réorganisation de la\nstructure interne du pays, adressait aux\ncorporations la promesse suivante :\nAu point de vue social, nous pousserons\nà l'organisation graduelle des professions\net nous envisageons de confier à certains\norganismes émanant de ces professions\nainsi organisées, certains pouvoirs régle-\nmentaires, dans les limites et aux fins éco-\nnomiques ou sociales poursuivies par la\nprofession.\"\nA nous de répondre immédiatement à ce\ngénéreux appel, ou de voir sous peu agoni-\nser l'une des plus belles professions."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c044", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c044", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "67", "page_fin": "67", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.6", "titre_corps": "CONCOURS", "titre_sommaire": "CONCOURS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2437, "texte": "CONCOURS\nUn grand concours national\npour la construction d'ha-\nbitations pour familles de\ncondition modeste.\nCe concours sera ouvert dans la seconde\nmoitié du mois d'août.\nDe nombreuses primes pour un total de\ni 00.000 francs seront réparties parmi les\nconcurrents.\nDe plus, certains projefs seront exécutés\nen staf, meublés et visibles pour le public.\nIl y a grande probabilité d'exécution ulté-\nrieure en matériaux durs.\nConcours pour un groupe\nscolaire à Jette-St. Pierre.\nLe jury désigné pour l'examen des projets\nprésentés, a classé pour exécution les plans\nde Monsieur Marcel Simon, architecte à\nTrazegnies.\nLa première mention a été attribuée à\nMM. Langeraerdt, architecte 5.8.U.A.M.,\net Harveng, architecte A.R.A.8., classés\nex aequo.\nLa d euxième mention a été attribuée à\nl'architecte Detry.\nLa bibliothèque Albert lerIer\nsera mise au concours\navant fin 1935.\nNous apprenons que le Conseil d'Admi-\nnistration du \" Fonds Bibliothèque Albert\nI\" \" a constitué sa section d'Architecture,\nlaquelle aura à présenter des propositions\nsur les trois questions suivantes :\n1. Emplacement de la Bibliothèque;\n2. Programme du concours pu-\nblic a deux épreuves;\n3. Jugement du concours.\nQuatre membres permanents ont été nom-\nmés pour ces trois missions, auxquels ont\nété ajoutés trois personnalités pour\ndéterminer l'emplacement de la future bi-\nbliothèque. Pour l'accomplissement des\ndeux dernières parties, la section sera com-\nplétée par des architectes étrangers d'une\ncompétence intenationalement reconnue,\nmais dont les noms ne nous sont pas en-\ncore connus.\nNous donnons ci-après la composition de\nces diverses commissions :\nMembres permanents:\nMr. P. Verbruggen, Président de la Fédé-\nration Royale des Sociétés d'Architectes\nde Belgique ;\nMr. H. Van de Velde, Directeur de l'lnsti-\ntut Supérieur des Arts Décoratifs de l'Etat ;\nMr. E. François, Ingénieur, Professeur à\nl'Université Libre de Bruxelles ;\nMr. A. Dumont, Président de la S.C.A.B.\nPour l'Etude de l'Emplace-\nment :\nMr. le Baron V. Horta ;\nMr. J. F. Hoeben, Président 5.8.U.A.M.;\nMr. G. Wurth, Ingénieur en chef du Ser-\nvice des Travaux Publics de la Ville de\nBruxelles.\nPrix d'architecture\nRené Gillion 1935.\nLe jury a attribué le prix à l'architecte\nJules Lamotte dont le projet sera exécuté.\nLa première mention a été attribuée à\nM. Edouard Delvaux, la seconde à MM.\nEmile Pater et Paul Goolaerts, la troisième\nà M. G. Dheedene, et la quatrièms à M.\nAlbert Hannaert."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c045", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c045", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "67", "page_fin": "67", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.7", "titre_corps": "Les congrès internationaux.", "titre_sommaire": "Les congrès internationaux.", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.27", "debut_caractere": 2439, "fin_caractere_exclue": 3536, "texte": "Les congrès internationaux.\nL'Association internationale de l'habitation\na tenu son congrès international à\nPrague en juin 1935. Ont été étudiées les\nquestions suivantes : I aménagement et I or-\nganisation des petites habitations ; la sup-\npression des quartiers insalubres ; la décon-\ngestion des grandes villes.\nLa fédération internationale du bâtiment\nef des travaux publics a organisé une con-\nférence internationale du bâtiment et des\ntravaux publics qui s'est tenue à Bruxelles\nen juillet 1935, a l'Exposition universelle.\nC'est également au cours du mois de juil-\n|ef 1935 que s'est tenu à Londres le I4me\ncongrès international de l'habitation et de\nl'aménagement des villes, organisé par la\nfédération internationale de l'habitation et\nde l'aménagement des villes. Ce congrès\nétudia notamment le remplacement des\nlogements défectueux et l'aménagement\nde l'habitation rurale,\nLe Syndicat National Fasciste des Archi-\ntectes C.F.P.A. organise le Xlllme Congrès\nà Rome, les 22-28 septembre 1935.\nPour tous renseignements s'adresser aux\nbureaux du Congrès, Lungotevere Tor di\nNona N I, à Rome."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c046", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c046", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "68", "page_fin": "68", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.8", "titre_corps": "INFORMATIONS", "titre_sommaire": "INFORMATIONS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3267, "texte": "INFORMATIONS\n\nLa construction\net les immeubles en Italie.\nLa Fédération nationale fasciste de la pro-\npriété immobilière a publié une étude sui-\nvant laquelle l'industrie du bâtiment a pu\nmaintenir son activité à un rythme soutenu.\nSur la base de l'indice 100 en 1928, on a\nle chiffre 154,65 en juillet 1934.\nLe maximum de 167,28 a été obtenu en\n1928, le minimum de 70,52 ayant été en-\nregistré en décembre 1932. Les capitaux,\nmalgré ia réduction actuelle des revenus,\npréfèrent s'investir en immeubles, qu'en\nvaleurs mobilières, plus aléatoires. Les\nloyers ont sensiblement diminué et tendent\nà s'adapter au prix de la vie. Seuls les\nmatériaux de construction conservent des\ncours stables, contrairement à la tendance\ngénérale.\nLes prix des terrains et le coût de la cons-\ntruction ont diminué.\nA la réduction des revenus immobiliers cor-\nrespond un accroissement de ventes judi-\nciaires. Les expropriations forcées des im-\nmeubles urbains ont augmenté dans une\nmesure beaucoup plus élevée que les fail-\nlites et les protêts.\n\nLa géographie physique\net la géologie appliquées\nà l'urbanisme.\nUn centre d'études et de recherches de\ngéographie physique et de géologie appli-\nquées a l'urbanisme vient d'être créé à la\nfaculté des sciences de Paris, où il sera\nrattaché au laboratoire de géographie phy-\nsique et de géologie dynamique.\nL'enseignement comprendra des séances de\ntravaux pratiques précédées chacune d'une\nconférence et sera complété par des ex-\ncursions.\nLe programme pour l'année 5935 comprend\nnotamment l'étude des questions suivantes:\nla désagréation et la décomposition des\nroches sous l'influence des causes natu-\nrelles et artificielles des fondations ; les mo-\ndifications a l'équilibre nature! sous l'in-\nfluence des travaux ; les conditions mor-\nphologiques favorables et défavorables et\nle choix géologique des zones ; l'hydrologie\net l'hydrographie urbaine ; le paysage na-\nturel et ses transformations ; le rôle de l'ex-\npert en urbanisme, architecture et génie\ncivil (déontologie, rédaction des rapports,\nexpertises judiciaires)\n\nL'activité de la\nconstruction en suisse.\nL'activité de la construction s'est maintenue\nen Suisse durant l'année 1934. Pour les 30\nvilles de plus de SO.OOO habitants sur les-\nquelles porte la statistique, M.O M loge-\nments ont été terminés en 1934, soit I.SOI\nde plus qu'en 1933. Ce sont les cinq villes\nde Baie, Berne, Genève, Lausanne, Zurich\nqui ont le plus contribue a cette activité\nen totalisant plus de 80 p.c. de I ensemble\ndes logements terminés.\nNéanmoins, l'année 1935 va vraisemblable-\nment voir baisser cette activité si l'on en\njuge par le nombre de permis de cons-\ntruire passé de 13.600 en §933 a 8.743 en\n1934.\n\nL'activité du bâtiment\ndans le monde»\nLe Bulletin statistique de la Société des\nnations publie, à fin novembre 1934, la\nsituation de l'activité du bâtiment dans le\nmonde. L'indice de base 100 correspond\nà l'année 1928. Il est curieux de constater\nque, depuis cette date, en Belgique, aux\nEtats-Unis, en Allemagne, sauf pour cette\ndernière l'année 5929, l'indice d'activité\nait été en rapide diminution. En France, la\nbaisse a commencé en 1933, en Italie en\n1931, en Suisse en 1934 seulement, sauf un\nléger affaissement en 1932. Seule, l'Angle-\nterre a conservé une activité croissante."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c047", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c047", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "68", "page_fin": "68", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.8.1", "titre_corps": "La construction", "titre_sommaire": "La construction", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.28", "debut_caractere": 14, "fin_caractere_exclue": 1026, "texte": "La construction\net les immeubles en Italie.\nLa Fédération nationale fasciste de la pro-\npriété immobilière a publié une étude sui-\nvant laquelle l'industrie du bâtiment a pu\nmaintenir son activité à un rythme soutenu.\nSur la base de l'indice 100 en 1928, on a\nle chiffre 154,65 en juillet 1934.\nLe maximum de 167,28 a été obtenu en\n1928, le minimum de 70,52 ayant été en-\nregistré en décembre 1932. Les capitaux,\nmalgré ia réduction actuelle des revenus,\npréfèrent s'investir en immeubles, qu'en\nvaleurs mobilières, plus aléatoires. Les\nloyers ont sensiblement diminué et tendent\nà s'adapter au prix de la vie. Seuls les\nmatériaux de construction conservent des\ncours stables, contrairement à la tendance\ngénérale.\nLes prix des terrains et le coût de la cons-\ntruction ont diminué.\nA la réduction des revenus immobiliers cor-\nrespond un accroissement de ventes judi-\nciaires. Les expropriations forcées des im-\nmeubles urbains ont augmenté dans une\nmesure beaucoup plus élevée que les fail-\nlites et les protêts."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c048", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c048", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "68", "page_fin": "68", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.8.2", "titre_corps": "La géographie physique", "titre_sommaire": "La géographie physique", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.28", "debut_caractere": 1028, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "La géographie physique\net la géologie appliquées\nà l'urbanisme.\nUn centre d'études et de recherches de\ngéographie physique et de géologie appli-\nquées a l'urbanisme vient d'être créé à la\nfaculté des sciences de Paris, où il sera\nrattaché au laboratoire de géographie phy-\nsique et de géologie dynamique.\nL'enseignement comprendra des séances de\ntravaux pratiques précédées chacune d'une\nconférence et sera complété par des ex-\ncursions.\nLe programme pour l'année 5935 comprend\nnotamment l'étude des questions suivantes:\nla désagréation et la décomposition des\nroches sous l'influence des causes natu-\nrelles et artificielles des fondations ; les mo-\ndifications a l'équilibre nature! sous l'in-\nfluence des travaux ; les conditions mor-\nphologiques favorables et défavorables et\nle choix géologique des zones ; l'hydrologie\net l'hydrographie urbaine ; le paysage na-\nturel et ses transformations ; le rôle de l'ex-\npert en urbanisme, architecture et génie\ncivil (déontologie, rédaction des rapports,\nexpertises judiciaires)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c049", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c049", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "68", "page_fin": "68", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.8.3", "titre_corps": "L'activité de la", "titre_sommaire": "L'activité de la", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.28", "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "L'activité de la\nconstruction en suisse.\nL'activité de la construction s'est maintenue\nen Suisse durant l'année 1934. Pour les 30\nvilles de plus de SO.OOO habitants sur les-\nquelles porte la statistique, M.O M loge-\nments ont été terminés en 1934, soit I.SOI\nde plus qu'en 1933. Ce sont les cinq villes\nde Baie, Berne, Genève, Lausanne, Zurich\nqui ont le plus contribue a cette activité\nen totalisant plus de 80 p.c. de I ensemble\ndes logements terminés.\nNéanmoins, l'année 1935 va vraisemblable-\nment voir baisser cette activité si l'on en\njuge par le nombre de permis de cons-\ntruire passé de 13.600 en §933 a 8.743 en\n1934."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c050", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c050", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "68", "page_fin": "68", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.8.4", "titre_corps": "L'activité du bâtiment", "titre_sommaire": "L'activité du bâtiment", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.28", "debut_caractere": 2682, "fin_caractere_exclue": 3267, "texte": "L'activité du bâtiment\ndans le monde»\nLe Bulletin statistique de la Société des\nnations publie, à fin novembre 1934, la\nsituation de l'activité du bâtiment dans le\nmonde. L'indice de base 100 correspond\nà l'année 1928. Il est curieux de constater\nque, depuis cette date, en Belgique, aux\nEtats-Unis, en Allemagne, sauf pour cette\ndernière l'année 5929, l'indice d'activité\nait été en rapide diminution. En France, la\nbaisse a commencé en 1933, en Italie en\n1931, en Suisse en 1934 seulement, sauf un\nléger affaissement en 1932. Seule, l'Angle-\nterre a conservé une activité croissante."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c051", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c051", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.9", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.2", "debut_caractere": 1363, "fin_caractere_exclue": 1454, "texte": "Ed. FRANÇOIS & FILS\nENTREPRISES GÉNÉRALES\n43, RUE DU CORNET, BRUXELLES\nPnrrted în Bslgîurn,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c052", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c052", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.10", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.3", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 188, "texte": "p\nour conserver\nPour décorer\nPour égayer\np i , # VBos ifnmeubles et Appartements\nemployez les Couleurs, Vernis et Emaux\nfabriqués par les Usines\nFrères\nRUE AUX CHOUX, 27, BRUXELLES\n(s. a.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c053", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c053", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.11", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.3", "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "Le NUMÉRO\nétant complètement épuisé\n1\ns\nnous regrettons vivement ne pouvoir satis-\nfaire aux nombreuses demandes egui\nnous sent parvenues peur ce fascicule."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c054", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c054", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.12", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 500, "texte": "Pour tout immeuble moderne, employez\nles nouveaux produits fabriqués par les\nUsines DE KEYN Frères\nSpécialités à. grand, rendement déccratif\nAdonne : Couleur anti-rouille à base d'aluminium donnant l'aspect exact du métal\nPecorlne-Dtstempin : Couleur à l'eau lavable, et aussi résistante qu'une couleur al ui e\nLACKECLAIR • Tons éclatants, résistance maximum, séchage en 4 heu\nSimili-Pierre de France : Couleur imitant parfaitement la pierre de France.\nLes laques cellulosiques DuKeyßO et IlltrOlian."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c055", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c055", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.13", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 672, "texte": "mïm\n■yy>y\nRésidence-Palace à Bruxelles\nArchitecte : Michel Polak\nLe Résidence Palace\nLa Fabrique Nationale à Herstal\nLa Société Générale de Belgique\nLa Sofina à Bruxelles\nL'Université de Louvain ...\nLes Gds Mag. Vanderborght à Bruxelles\nLa plupart des Cies d'Assurances\n...... autant de preuves de ia valeur incontestable de nos\nascenseurs. - 60 années d'expérience, 30.000 appareils\ninstallés. - Notre spécialité: LA MARCHE SILENCIEUSE,\ns Pour I installation d'ascenseurs ou monte-charg© de tous\ngenres, vous avez intérêt à consulter la Fabrique Belge a'\n(49 app.)\n(6 app.)\n(22 app.)\n(14 app.)\n(30 app.)\n(6 app.)\n(22 app.)\n30, RUE DE LA SOURCE, BRUXELLES . TÉL. 37.1 2.30"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c056", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c056", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.14", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.6", "debut_caractere": 674, "fin_caractere_exclue": 766, "texte": "Il\n:\n.\nSI\nU B A\nMEUBLES EN TUBES D'ACIER\nRUE W. KUHNEN, 28, SCHAERBEEK - TÉLÉPHONE 15.52.4 S"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c057", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c057", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.15", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.7", "debut_caractere": 53, "fin_caractere_exclue": 1472, "texte": "FARCOMETAL\nBREVETE EN TOUS PAYS\nif*\nPROGRAMME DE FABRICATION :\nFARCO N° 1 POUR BETON ARMÉ, en tôles de 0.35, 0.50 et 0.65 mm. d'épaisseur.\n—\" Poids respectifs : 3 kg. 100, 4 kg. 450, 5 kg. 800 par mètre carré.\nLes feuilles de \" FARCO \" ont des nervures parallèles de 20 mm. de hauteur et de 0.90 mm.\nd'entredistance.\nLa largeur des feuilles est de 270, 540 et 810 mm.\nLongueurs : I m. 50, 2 m., 2 m. 50, 3 m., 3 m. 50.\nLe \" FARCO \" se livre PLAT ou CINTRÉ, verni ou non verni.\nFARCO N°2 POUR MURS, CLOISONS ET PLAFONDS à nervures de 9 mm. de hauteur.\n\" Largeur : 45 cm. Epaisseur : 0.30, 0.35, 0.40 mm.\nPoids : I kg. 600, I kg. 860, 2 kg. 120 par mètre carré.\nLongueurs : I m. 50, 2 m., 2 m. 50, 3 m.\nL'assemblage des feuilles s'effectue par emboîtement des nervures et poinçonnage. Nous\nlivrons les cisailles poinçonneuses et tous accessoires defixation.\nLe «FARCOMÉTAL» présente donc la série des avantages suivants :\nAvantages directs\n1. Economie des coffrages en bois ;\n2. Armature continue ;\n3. Suppression des fissures ;\n4. Adhérence des enduits ;\n5. Rapidité de construction.\nAvantages indirects résultant\nde l'emploi du Béton de Bims\n1. Réduction importante du poids des construc-\ntions ;\n2. Augmentation de la résistance à la traversée\ndu froid, de la chaleur, ainsi que de l'insonorité.\nLéon TIRIFAHY,\nAgent général des USINES RAGHENO, Soc. An. à Malines\nINGÉNIEUR\n57, Rue Gachard\nBRUXELLES\nTéléphone 48.69.54"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c058", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c058", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.16", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.8", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3385, "texte": "Le progrès dans la construction\ndes Bâtiments\nLe \" FARCOMETAL\" est une tôle estampée, déployée et nervurée.\nLes nervures, distantes d'environ 90 mm. pour le 11 FARCO 11 N° I et de 110 mm. pour le FARCO N° 2et ayant,\nsuivant les types, 20 et 9 mm. de hauteur, constituent des facteurs de résistance que ne possèdent pas les produits\ndivers connus sous le nom de métal déployé, produits qui ne sont que des treillages sans résistance aux efforts perpendi-\nculaires à leur surface.\nLe \" FARCOMETAL \" peut donc être utilisé comme ARMATURE DE RESISTANCE dans tous les ouvrages en béton\narmé : planchers, cloisons, réservoirs, voûtes, collecteurs, acqueducs, etc. Ses crochets lui assurent une adhérence parfaite\naux béton et enduit.\nPar suite des petites dimensions données aux perforations, le 11 FARCOMETAL \" retient parfaitement le béton et le\nmortier, et peut dès lors servir DE COFFRAGE, en supprimant l'usage des bois réduits à des étançons.\nPour exécuter un plancher en béton armé, il suffit de placer des feuilles de \" FARCO sur les gîtes ou poutrelies et de\nles recouvrir ensuite de béton, en supprimant dans la plupart des cas tous autres fers d'armatures. C'est une véritable\ninnovation, pratique et économique, que le \" FARCO \" réalise dans l'édification des hourdis en béton, EN REALISANT\nLE DOUBLE OBJET DE COFFRAGE ET D'ARMATURE. Cette armature présente le grand avantage de répartir unifor-\nmément le métal, en augmentant ainsi considérablement la résistance pour un même poids de métal et en évitant le\nfissurage des dallages et cloisons.\nGrâce à ses aspérités, le \"FARCOMETAL\" permet d'utiliser les bétons maigres à base de ponce (béton de bims),\nqui n'adhèrent pas convenablement aux armatures lisses ordinaires.\nLa faible densité et la remarquable isolation des bétons maigres sont connues.\nTandis que le poids du béton ordinaire est de 2 kg. 200 au m 3 celui du béton de ponce, dit béton de bims, n est que\nde I kg. 250. Et tandis que la conductibilité du béton ordinaire est de 0.65, celle du béton de bims n'est que de 0.20.\nLe béton de bims réduit Se poids des constructions dans des proportions importantes et les rend beaucoup plus isolantes.\nCe système de hourdi breveté \" Tirifahy \" permet de réaliser une résistance même plus grande que le système ordi-\nnaire, avec l'emploi de béton de bims et couche de compression en béton ordinaire qui donne une légèreté et une isola-\ntion beaucoup plus grandes.\nLe \" FARCOMETAL\" convient également, grâce à sa raideur et à ses crochets, à la réalisation de l'armature des murs\nextérieurs, des cloisons, des sous-plafonds suspendus et des voûtes de toute forme.\nQuelques références :\nHourdis du Gratte-Ciel d'Anvers : 20.000 m 2.\nPlanchers et terrasses isolants et faux-plafonds des Grands Palais, construits par la ville de Bruxelles : 50.000 m 2. Systè\nme \" Tirifahy \" à base de béton de bims.\nPlafonds isolants des casernements à Sa frontière pour le Génie Militaire : 25.000 m 2.\nHourdis isolants du Home des Etudiants, à l'Université de Bruxelles. Système \" Tirifahy \" à base de béton de bims.\nMaisons entièrement construites ers \"Farce\" à Liège, Louvain, Bruxelles.\nHourdis d'immeubles à appartements à Bruxelles : 25.000 m 2.\nCatalogues, Echantillons, Tarifs m Tous renseignements sur demande\nLéon TIRIFAHY I INGÉNIEUR\nAgent général des USINES RAGHENO, Soc. An. à Malines\n57, Rue Gachard\nBRUXELLES\nTéléphone 48.69.54"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c059", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c059", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.17", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.9", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 684, "texte": "TUILES DE DIVERS MODELES\nNOMBREUX ACCESSOIRES\nBRIQUES DE PAREMENT\nlisses ou sablées.\nPLANCHERS TRANSPOR-\nTABLES EN BRIQUES\nCREUSES armées de\nfers feuillards.\nNos produits sont exposés\na la Bourse du Bâtiment\n82, Rue de la Loi, 82\nBRUXELLES\nStands nos 10 et J I\nBoisseaux,\nCouvre - murs,\nTuyaux de drainage,\nSeuils de fenêtres,\nHourdis de luxe, couvre câbles,\nBriques ordinaires et d'épau-\nlement pour rails de tramways,\netc... etc...\nBriques creuses ( 8 x 15 x 30 ) pour\nmaçonnerie économique ( remplissage,\nmurs de clôture, cloisons, etc...\nTuileries et Briqueteries\nd'Hennuyères et de Wanlin\nSOCIETE ANONYME\nà HENNUYÈRES (BELGIQUE)\nTéléphones : BRAINE-LE-COMTE n« 9 - REBECO n<> 214"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c060", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c060", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.18", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 406, "texte": "Depuis 1898\n\\jf QQ p1 I BRUXELLES -1 à 3 QUAI DES USI NES (Ponts de Laeken)\nI\\LLOOI!1L.O est votre adresse pour : Tél. 15.29.85\nTniltoc Dnimioe Ho Tapailo (véritable Brique de Venloo C. H. V. lisse,\nI UUluO Dl lljllOu Uu rdyttllu Brique de Dieren rugueuse, etc.\nTuiles \"Métal T. T. R.\" (15 et 20 au m 2. Rouge ou Bleu-Argenté)\nÉCHANTILLONS GRATIS ET FRANCO\nNos produits sont exposés à lo Bourse du Bâtiment"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c061", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c061", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.19", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.10", "debut_caractere": 408, "fin_caractere_exclue": 503, "texte": "Henri MANNEBACK\nPEINTURE\nDÉCORATION\nTAPISSERIE\nrue Léon Mignon, 38\nBRUXELLES\nTÉLÉPHONE 15.27.94"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c062", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c062", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.20", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.10", "debut_caractere": 505, "fin_caractere_exclue": 598, "texte": "ARMAND\nDET R Y\nEntreprises générales\nBéton armé\n82, rue du Haerne\nETTERBEEK\nTéléph.: 48.55.26"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c063", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c063", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.21", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.10", "debut_caractere": 600, "fin_caractere_exclue": 1326, "texte": "LOVANITE\nLUX O N A\nL EY LA N D\nTE NTEST\nLa plaque isolante ininflammable et imputrescible. Elément constructif de fai-\nble densité, grande résistance et du plus haut rendement. Fabrication nationale.\nParquet de luxe fourni en planches prêtes à poser à un prix guère plus élevé\nque le plancher usuel plus sa peinture. Saisonné et séché scientifiquement.\nLe seul tapis en caoutchouc de qualité inégalable, le seul inodore, inaltérable,\ninusable, résultat d'expérience plus que centenaire. Fabriqué en 150 coloris.\nLe premier panneau isolant: Le premier il y a plus d'un quart de siècle au-\njourd'hui encore le premier. Rendement thermique et acoustique incomparable.\nFRANCE & C° ■ 8, RUE DE LA BOURSE s BRUXELLES ■ TEL. 11.96.55"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c064", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c064", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.22", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.10", "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1531, "texte": "F T ACC SPÉCIALITÉS CÉRAMIQUES\nLil 1 J 12, RUE DU CROISSANT, BRUXELLES - Ta. 37.57.13\nSeuils et appuis de fenêtres ✓ marches / couvre/murs ✓ encadrements / carreaux de grands formats y terra scotta, etc."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c065", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c065", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "[51]", "page_fin": "[51]", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.23", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "[51]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "JLj\nO N\nAMBOURB\nK O\nCONTRE LE BRUIT\nSYSTÈME BREVETÉ\n5^5\n7=\nK»\n'-S\nu\nTr\n<*?\n<-*>\n£\n<1\n6\no\n&\n&\n&\n&\nO\nas\n1\n6\nf-\n?\ny*\nS\n&%g\n4\n\\\n-SI\n1\nO\n\\\nO\nJ\n_\n%# 7 'V.• #>• /?Wj # \" $\nM\nS\n(j\n4_\n1 Lambourde en bois.\n2 Coussinet isolant.\n3 Agrafes non clouées.\n4 Ancrage.\n5 Vide pour passage des canalisations.\n6 Béton de chaînage.\n7 Hourdis plein et creux.\nFOURNIES PRETES A LA POSE\nÉCONOMIE - LÉGÈRETÉ\nPOUR TOUS RENSEIGNEMENTS :\nVALLAEYS & VIERIN\nAVENUE BROUSTIN, 69, BRUXELLES - Téléphone 26.34.11"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c066", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c066", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "[52]", "page_fin": "[52]", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.24", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "[52]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "*e#>\nOn\n\"\"m\ne°o/.\n#*e\ne\n©s*\n/•\n9oe\nPôj\na.\n6\ne\ne#»s\n*e<//\non\n£//\n9oût\ne\nent\nest\n$ Us\nu Vj\nSi\nSq\nind\n/ce\nr\nd\nvaj\ne\nun\neu\n&rb\nr\nPn't\n'ntr\ndité\nre\nins\ne\nPâ\n9u\nr\nSà\ne\nPar\nd\nUré\nec\nsa\ne\n°rat\net\ns o\n've\ns6c\ns\nPPa/\nest\nc 0\n'té\nnt\nPn\nesf\ns\neb/\né/\nerr»\ne\nd\nenf\ne\nP\nUs\nvQi\nUQ\nS\neu]\nd\ner»Plot\ne\nva té\n'la\nn a\nsd\nune*\n°nn\ncOn\nea\n' o\nstru\nu te\nn\nsa\nvâ\ne Ur\nSOBELPRO"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c067", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c067", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "69", "page_fin": "69", "image_debut": 29, "image_fin": 29, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.25", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 29, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.29", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "çtfSx\n<■ O^\n„V°X\n?\nv*\nSs\nh\no\nt\no\n/\nN\nde\n\\\\tes\nY\\a°e\no^s\nVVWX\n*C\nlVve\nt\\oV>\nrév>\n\\\\oO\ns\nVde\noxe\n\\s\n\\s\nV-e\nDEMANDEZ DEVIS ET DOCUMENTATION N« 11 A :\nLe Plancher Tllbacier, 158, Boulevard Adolphe Max, Bruxelles - Tél. 17.53.95"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c068", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c068", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "70", "page_fin": "70", "image_debut": 30, "image_fin": 30, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.26", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 30, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.30", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 692, "texte": "Mf; /\nU 125\n550\n~t 32 * il nn i\nTOIT\n36/20\nventilation\nfumées\n20120\n36/20\n-LU\nL-\nLu f|\nt/ 3 L\nU\"\nrnr\nREZ\n1\nS -SOL\n6 t\nCONDUITS et\nASPIRATEURS\nSHUNT\n5 5\nB R E V ETES\nPO U R FUM É E S\nV ENTILATION\nE T\nSeule solution PRATIQUE\nde 1\na cnemiiiee clans les\nI\nîmm e u bles de rapport\nLa Cheminée \"SHUNT\" ne coûte\nRIEN\nLa place qu'elle récupère paie sou prix.\nEncombrement réduit au minimum et semblable\nà tous les étages.\n(Voir ci-contre les encombrements respectifs d'un corps de cheminée en maçonnerie\net d'une cheminée '\"SHUNT ' dans un immeuble de 7 étages).\nAgent Général pour la Belgique\nle Congo et le Luxembourg\nFELIXL E Y D E R\nRUE DU BAILLI, 69\nBRUXELLES\nTÉLÉPHONE : 37.47.86\nFig. 1\nFig. 2."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c069", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c069", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "71", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.27", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.31", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 118, "texte": "BRONZES POUR BATIMENTS\nETALAGES\nAMEUBLEMENTS\nLUMINAIRES\nRodolphe CLAES\n16, Rue Thiéfry - BRUXELLES lil - Tél. 15.96.08"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c070", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c070", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "71", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.28", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.31", "debut_caractere": 120, "fin_caractere_exclue": 234, "texte": "Le Chauffage\nà vide différentiel\nETABLISSEMENTS\nJ. LASSERRE\n144, RUE DU MONTENEGRO, BRUXELLES\nTéléphone : 37.64.89"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c071", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c071", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "71", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.29", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.31", "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 414, "texte": "Bureau d'Etudes\nET ENTREPRISE DE\nTRAVAUX SPECIAUX EN\nBéton Armé\nM . - E . ROSSBACH\nIngénieur des Constructions (T. HCHS. - VIENNE)\n78, RUE DE TREVES, BRUXELLES - TELEPH. 11.61.99"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c072", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c072", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "71", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.30", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.31", "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 550, "texte": "REPRODUCTION\n... DE PLANS ...\nFe ma 11 cl Couvreur\n347, Chaussée (le Waterloo\nSt-C Tilles-Bruxelles (Ma Campagne)\nTéléphone : 37.04.91"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c073", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c073", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "71", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.31", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.31", "debut_caractere": 552, "fin_caractere_exclue": 648, "texte": "MARCEL DELVAUX\nEn trepri ses\nraies\nBéton armé\n14, chaussée de Merchtem\nBRUXELLES • Tél. 26.68.97"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c074", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c074", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "71", "page_fin": "71", "image_debut": 31, "image_fin": 31, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.32", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 31, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.31", "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 1195, "texte": "LA REGULATION AUTOMATIQUE\nEST LE COMPLEMENT INDISPENSABLE DES\nINSTALLATIONS DE CHAUFFAGE MODERNE\nElle permet de réaliser des\nECONO M I ES\nimportantes par une utilisation\nrationnelle de calories ainsi\nqu'une amélioration considé-\nrable du CONFORT.\nContrôle de la température\ndes locaux divisés en plusieurs\nréseaux, de la production\nd'eau chaude, etc., pour\nTHERMOSTATS\nAQUASTATS\nVANNES MOTORISEES\n\"SATCHWELL\"\nCATALOGUE ET NOTICES SUR DEMANDE\nTHE RHEOSTATIC COMPANY Ltd\nSLOUGH (ANGLETERRE)\nRepr. L. GRIGSON-PAGE\n70, RUE TRAVERSIÈRE, BBUXELLES, 3="}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c075", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c075", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "72", "page_fin": "72", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.33", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.32", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "CONSTRUCTIONS MODERNES\nIMATERIAUX MODERNES\nLES BETONS FLOTTANTS D IWI A\n29, RUE DUCALE, BRUXELLES. Tél. 12.79.44 PRESENTENT LJ IVI\nBETON MULTICELLULAIRE ATHERMEX\nLE MEILLEUR ISOLANT: FROID - CHALEUR - BRUIT"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c076", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c076", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "72", "page_fin": "72", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.34", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.32", "debut_caractere": 208, "fin_caractere_exclue": 364, "texte": "Installations\nélectriques\nparfaites\nFERNAND DESWERT\nINGÉNIEUR\n255, rue Rogier, SCHAERBEEK\nTÉLÉPHONE 17.16.92\nMaison fondé en 1913\nLes plus hautes références"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c077", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c077", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "72", "page_fin": "72", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.35", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.32", "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 692, "texte": "Le Panneau Isolant\nqui s'impose\nV\nle panneau isolant en fibre de bois\nCONTRE\nPOUR\nConduct. Therm.: 0.034 Kcal/H/M C°C\nFROID\nCHALEUR\nBRUIT\nCONDENSATION\nDECORATION\nCORRECTION ACOUSTIQUE\nEchantillons et Brochure C\ngratis sur demande\nle Panneau Isolant en Fibre de Bois\n42, rue Plétinckx - BRUXELLES (Bourse)\nTéléphone : I 1.68.85"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c078", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c078", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "72", "page_fin": "72", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.36", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.32", "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "Alfred FRANÇOIS\nFerronneries Châssis métalliques.\nPortes, ébrassements et chambranles\nen tôle emboutie. Tentes mécaniques\nC. Ch. Post. No 280.16\nTéléphone 33.08.30\n98, rue Champ du Roi, Bruxelles"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c079", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c079", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "72", "page_fin": "72", "image_debut": 32, "image_fin": 32, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.37", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 32, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.32", "debut_caractere": 891, "fin_caractere_exclue": 1267, "texte": "Pour les Constructions Métalliques\nEMPLOYEZ\nLA FERRILINE\nLE MEILLEUR PROTECTEUR DU FER,\nDE LA PLUS GRANDE DURABILITE ET\nDU PLUS BEL EFFET POUR TOUTES\nCONSTRUCTIONS METALLIQUES\nNOTICES ET PRIX SUR DEMANDE\nSeuls Fabricants pour la Belgique et les Pays-Bas\nLes Fils LÉVY-FINGER\n32-34, rue Edmond Tolllenaere\nBRUXELLES-LAEKEN\nTéléphones : 26.43.07 - 26.39.60\nCOULEURS-EMAUX-VERNIS"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c080", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c080", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "73", "page_fin": "73", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.38", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.33", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "PRODUIT BREVETÉ\nSEULS FABRICANTS\nANCIENS ETABLISSEMENTS\nJÀH IET pArdoem , roelAnts\nSOCIÉTÉ ANONYME\n39,41.RUE BARA_ 39, 41\nBRUXELLES\nTEL: 12 2X 4- 3"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c081", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c081", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "73", "page_fin": "73", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.39", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.33", "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "*\nLes\nModernes\nDivision de la Sté Ame L'IMPREGNATION DES BOIS\nSiège Social à\nHAREN-BRUXELLES\nTéléphone: 15.48.70\nTous articles en béton vibré\nProcédé \"AUTOBLOC\"\nBrevet SEAILLES • Licence\nexclusive • Poteaux pour\ntransport de force et éclairage\nSpécialité de produits\nen béton de B I M S\nm\nRevêtement GEDAL\nPlancher TUBACIER\nMonopole de fabrication\nUsines à : FLAWINNE-NAMUR\nBREBIERES - PAS DE CALAIS. FRANCE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c082", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c082", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "73", "page_fin": "73", "image_debut": 33, "image_fin": 33, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.40", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 33, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.33", "debut_caractere": 558, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "FARCOMETAL\nBREVETE EN TOUS PAYS\nj£^§9HEB£SSH3^SËS£fSS9SB9RHH\nArmature coffrage métallique\npour béton armé ® Supprime\nle bois de coffrage avec tous\nses inconvénients.\nLattis métallique léger pour\nmurs, cloisons et plafonds.\nAdhérence parfaite des en-\nduits ® Suppression des fis-\nsures • Système le plus rapide,\nle plus facile et le plus écono-\nmique.\nCoffrage amovible métallique\npour hourdis nervurés.\nHourdis isolants en béton de\nponce à haute résistance armé\nde FARCOMETAL (Brevet\nTirifahy ).\nLéon Tirifahy\nIngénieur\n• Bureaux Technique\net Commercial:\n57, Rue Gachard, 57\nBruxelles - Tél. 48.69.54\nCatalogues, tarifs, échantillons,\nts renseignements sur demande"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c083", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c083", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "74", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.41", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.34", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 396, "texte": "r\n■\nr—«\nK\"~'\n▲\nSX\nRéalisation de l'architecte EMONTS à La Louvière\nSOMEBA\nn'utilise que des produits Belges\nLes Ch\nMétal liq ues\nassis\nMÉTALLISÉS\npar le procédé \" SCHORI \"\ngarantis à l'abri de la rouille\n\"SOMEBA\"\nPour tous applications\narchitecturales et industrielles\nSOMEBA\nSOCIÉTÉ MÉTALLURGIQUE\nDE BAUME, S. A.\nCharpentes métalliques\nSoudure électrique\nChâssis métalliques\nLA LOUVIÈRE\nTél. 279"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c084", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c084", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "74", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.42", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.34", "debut_caractere": 398, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "Soc. An. de MERBES SPRIMONT\nSalles d'Exposition et\nServices de Vente :\n2, RUE DE SUISSE\nBRUXELLES\nMarbres\nPetit Granit\nTRAVAUX D'ART\nTRAVAUX D'ARCHITECTURE\nET DECORATION:\nCHEMINEES, REVETEMENTS,\nPAVEMENTS, ESCALIERS,\nCOLONNES, ETC."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c085", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c085", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "74", "page_fin": "74", "image_debut": 34, "image_fin": 34, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.43", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 34, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.34", "debut_caractere": 631, "fin_caractere_exclue": 825, "texte": "BELGICA\nEnduits en toutes\nteintes pour façades\nUSINE CANAL\nA LOUVAIN - TÉL. 69\nEND UI rr\nRICHE\nimitation parfaite de toutes pierres naturelles\nFABRICANTS :\nElll. Meulemans 6c A. Verhulst\nLOUVAIN"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c086", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c086", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "75", "page_fin": "75", "image_debut": 35, "image_fin": 35, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.44", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 35, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.35", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "Eclairage urbain\nSOUPLESSE\nÉLÉGANCE\nDISCRÉTION\nqualités qui s'allient à la solidité et\nà la facilité de montage pour per-\nmettre à I urbaniste de réaliser une\ninstallation économique respectant\nl'esthétique des villes"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaac-1935-04-01-c087", "article_bluemountain": "bmtnaac_1935-04_01#c087", "volume": "bmtnaac_1935-04_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "[76]", "page_fin": "[76]", "image_debut": 36, "image_fin": 36, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.2.45", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 36, "page_imprimee": "[76]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.36", "debut_caractere": 71, "fin_caractere_exclue": 403, "texte": "UNE DE NOS RÉFÉRENCES RÉCENTES\nIMMEUBLE SHELL\nm BRUXELLES\nARCHITECTE : ALEXIS DUMONT\nf ïfî\nr\n//,\n\\\nFABRICATION KROMMENIE\nPLACEMENT PAR COLLAGE SPÉCIAL\nPROCÉDÉ VANDERBORGHT\nÉTUDE DE PLACEMENT PAR SPÉCIALISTES ET DEVIS SANS ENGAGEMENT\nG. M. VANDERBORGHT F'ss, S.A.\n46 à 58, RUE DE L'ÉC U Y E R • BRUXE L L E S • TÉLÉP H O N E 17.22.60"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.1", "texte": "wi;vu: i)AII(JIIÏE(rnmiï ET ir URBANISME\n13e ANNÉE\n19 3 5\nCe numéro 5 francs\nml\n\nSommaire :\nL'Evolution de l'Habitation Individuelle.\nRapport sur l'Urbanisme.\nLa Protection du Titre et de la Profession\nd'Architecte.\nConcours.\nLes Congrès Internationaux,\ninformations."}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.2", "texte": "* REVUE MENSUELLE BELGE D'ARCHITECTURE ET D'URBANISME\nLA C TE comprenant la Revue d'information technique parue jusqu'ici sous le titre'Tekhné'\nSOCIETE COOPERATIVE Organe de la Société Belge des Urbanistes et Architectes Modernistes\nXIIIe ANNEE\nBRUXELLES ■ COMITE DE REDACTION:\nADMINISTRATEUR-DIRECTEUR: Chefs de rubrique\nA. CORNUT, Architecte L FRANÇOIS, Architecte\nCONSEIL D 'ADMINISTRATION : j. FRANSEN, Architecte\nA. CORNUT, Architecte WAM MMCTCKI A L-J.\nG. FRANCE, Architecte C' VAN NUETEN' Arch'+ecte\nJ. HOEBEN, Architecte R- VERWILGHEN, Ing. urbaniste\nP. VERBRUGGEN, Architecte\nR. VERWILGHEN, Ing. c. c. REDACTION:\nREDACTEUR EN CHEF: V. BOURGEOIS, Architecte\nR. VANDERBORGHT, Architecte |_.-H. DE KONINCK, Architecte\nAvenue de la Tenderie, 28, Bruxelles G_ EysSEL|NC|<i Archi+ecte\nIMPRESSION ET PUBLICITE : H. HOSTE, Architecte\nERNEST-FR. DE ROY . .Ar.. ITÇrUrM A UM A\n.. . , _ . J. MOUTSCHEN, Architecte\n41, Avenue de France, Anvers in/.ul.r,iPk,T\nChèques postaux : ABONNEMENT : A. NYST, Ingénieur-Architecte\nErnest Fr. De Roy -La Cité n° 1211.27 Belgique : 50 francs\nEtranger : 70 francs\nABONNEMENTS: (14 belgas)\nLIBRAIRIE DIETRICH & Co. Les rédacteurs et collaborateurs sont seuls responsables\nm D J kA ' 'eurs articles. Il sera rendu compte dans la revue\nlU, i\\Ue aU MUSee. JÇ |ou| ouvrage dont un exemplaire lui sera envoyé.\nChèques postaux : 571.03\n\nEd. FRANÇOIS & FILS\nENTREPRISES GÉNÉRALES\n43, RUE DU CORNET, BRUXELLES\nPnrrted în Bslgîurn,"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.3", "texte": "p\nour conserver\nPour décorer\nPour égayer\np i , # VBos ifnmeubles et Appartements\nemployez les Couleurs, Vernis et Emaux\nfabriqués par les Usines\nFrères\nRUE AUX CHOUX, 27, BRUXELLES\n(s. a.)\n\nLe NUMÉRO\nétant complètement épuisé\n1\ns\nnous regrettons vivement ne pouvoir satis-\nfaire aux nombreuses demandes egui\nnous sent parvenues peur ce fascicule."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.4", "texte": "Pour tout immeuble moderne, employez\nles nouveaux produits fabriqués par les\nUsines DE KEYN Frères\nSpécialités à. grand, rendement déccratif\nAdonne : Couleur anti-rouille à base d'aluminium donnant l'aspect exact du métal\nPecorlne-Dtstempin : Couleur à l'eau lavable, et aussi résistante qu'une couleur al ui e\nLACKECLAIR • Tons éclatants, résistance maximum, séchage en 4 heu\nSimili-Pierre de France : Couleur imitant parfaitement la pierre de France.\nLes laques cellulosiques DuKeyßO et IlltrOlian."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.5", "texte": "INDEX DES ANNONCES\nAMEUBLEMENT :\nRod. Cla es\nVan Der Borght Frères, S.A.\nAMEUBLEMENT DE CUISINE:\nEtablissements E. J. Van De Ven\nAPPUIS DE FENÊTRES :\nL. Claes\nASCENSEURS :\nSchindler & Cie\nBETON :\nBétons flottants\nMarcel Delvaux\nArmand Detry\nImprégnation des Bois, S.A.\nM. E. Rossbach\nBRIQUES :\nTuileries et Briqueteries d'Hennuyères\nMaison Kessels\nBRONZES :\nRod. Cla es\nBUREAU D'ETUDES:\nM. E. Rossbach\nLéon Tirifahy\nCARREAUX :\nL. Claes\nCÉRAMIQUES :\nL. Claes\nCHASSIS METALLIQUES:\nAlfred François\nCHAUFFAGE :\nJ. La sserre\nCIMENT :\nCiments d'Obourg\nCOFFRAGE :\nFarcométal - Léon Tirifahy\nCOULEURS :\nDe Keyn Frères\nLes Fils Lévy-Finger\nCOUVRE-MURS ;\nL. Claes\nDÉCORATION :\nHenri Manneback\nÉLECTRICITÉ .-\nFernand Deswert\nEMAUX :\nDe Keyn Frères\nLes Fils Lévy-Finger\nENCADREMENTS :\nL. Claes\nENTREPRISES GENERALES :\nMarcel Delvaux\nArmand Detry\nFrançois & Fils\nETALAGES :\nRod. Claes\nFERRONNERIES :\nAlfred François\nGRANIT :\nSociété Anonyme de Merbes Sprimont\nHOURDIS :\nFarcométal - Léon Tirifahy\nTuil. et Br/q. d'Hennuyères et de Wanlin\nImprégnation des Bois\nPlancher Tubacier\nLATTIS METALLIQUES:\nLéon Tirifahy\nLINOLEUM :\nVan Der Borght Frères, S.A.\nLUMINAIRES :\nRod. Claes\nMARBRES :\nSociété Anonyme de Merbes Sprimont\nMONTE-CHARGE :\nSchindler & Co.\nPLAQUES ET PANNEAUX ISOLANTS :\nInsulite\nFrance & Co.\nPARQUET :\nFrance & Co.\nPEINTURE :\nH. Manneback\nPOTEAUX :\nImprégnation des Bois, S.A.\nREPRODUCTION DE PLANS :\nFernand Couvreur\nREVETEMENTS :\nImprégnation des Bois, S.A.\nJanlet, Pardoen & Roelants\nSEUILS :\nL. Claes\nTuileries et Briqueteries d'Hennuyères\nTAPIS :\nVan Der Borght Frères, S.A.\nTAPIS CAOUTCHOUC\nFrance & Co.\nTAPISSERIES :\nH. Manneback\nVan Der Borght Frères, S.A.\nTENTES :\nA. François\nTHERMOSTATS :\nThe Reostatic Co.\nTUBES :\nUsines à tubes de la Meuse\nTUILES:\nMaison Kessels\nTuileries et Briqueteries d'Hennuyères et de Wanlin\nTUYAUX DE DRAINAGE :\nTuileries et Briqueteries d'H ennuyères\nVERNIS :\nDe Keyn Frères\nLes Fils Lévy-Finger"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.6", "texte": "mïm\n■yy>y\nRésidence-Palace à Bruxelles\nArchitecte : Michel Polak\nLe Résidence Palace\nLa Fabrique Nationale à Herstal\nLa Société Générale de Belgique\nLa Sofina à Bruxelles\nL'Université de Louvain ...\nLes Gds Mag. Vanderborght à Bruxelles\nLa plupart des Cies d'Assurances\n...... autant de preuves de ia valeur incontestable de nos\nascenseurs. - 60 années d'expérience, 30.000 appareils\ninstallés. - Notre spécialité: LA MARCHE SILENCIEUSE,\ns Pour I installation d'ascenseurs ou monte-charg© de tous\ngenres, vous avez intérêt à consulter la Fabrique Belge a'\n(49 app.)\n(6 app.)\n(22 app.)\n(14 app.)\n(30 app.)\n(6 app.)\n(22 app.)\n30, RUE DE LA SOURCE, BRUXELLES . TÉL. 37.1 2.30\n\nIl\n:\n.\nSI\nU B A\nMEUBLES EN TUBES D'ACIER\nRUE W. KUHNEN, 28, SCHAERBEEK - TÉLÉPHONE 15.52.4 S"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.7", "texte": "Supplément au n° 4du volume 13 de la revue LA CITE\"\n\nFARCOMETAL\nBREVETE EN TOUS PAYS\nif*\nPROGRAMME DE FABRICATION :\nFARCO N° 1 POUR BETON ARMÉ, en tôles de 0.35, 0.50 et 0.65 mm. d'épaisseur.\n—\" Poids respectifs : 3 kg. 100, 4 kg. 450, 5 kg. 800 par mètre carré.\nLes feuilles de \" FARCO \" ont des nervures parallèles de 20 mm. de hauteur et de 0.90 mm.\nd'entredistance.\nLa largeur des feuilles est de 270, 540 et 810 mm.\nLongueurs : I m. 50, 2 m., 2 m. 50, 3 m., 3 m. 50.\nLe \" FARCO \" se livre PLAT ou CINTRÉ, verni ou non verni.\nFARCO N°2 POUR MURS, CLOISONS ET PLAFONDS à nervures de 9 mm. de hauteur.\n\" Largeur : 45 cm. Epaisseur : 0.30, 0.35, 0.40 mm.\nPoids : I kg. 600, I kg. 860, 2 kg. 120 par mètre carré.\nLongueurs : I m. 50, 2 m., 2 m. 50, 3 m.\nL'assemblage des feuilles s'effectue par emboîtement des nervures et poinçonnage. Nous\nlivrons les cisailles poinçonneuses et tous accessoires defixation.\nLe «FARCOMÉTAL» présente donc la série des avantages suivants :\nAvantages directs\n1. Economie des coffrages en bois ;\n2. Armature continue ;\n3. Suppression des fissures ;\n4. Adhérence des enduits ;\n5. Rapidité de construction.\nAvantages indirects résultant\nde l'emploi du Béton de Bims\n1. Réduction importante du poids des construc-\ntions ;\n2. Augmentation de la résistance à la traversée\ndu froid, de la chaleur, ainsi que de l'insonorité.\nLéon TIRIFAHY,\nAgent général des USINES RAGHENO, Soc. An. à Malines\nINGÉNIEUR\n57, Rue Gachard\nBRUXELLES\nTéléphone 48.69.54"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.8", "texte": "Le progrès dans la construction\ndes Bâtiments\nLe \" FARCOMETAL\" est une tôle estampée, déployée et nervurée.\nLes nervures, distantes d'environ 90 mm. pour le 11 FARCO 11 N° I et de 110 mm. pour le FARCO N° 2et ayant,\nsuivant les types, 20 et 9 mm. de hauteur, constituent des facteurs de résistance que ne possèdent pas les produits\ndivers connus sous le nom de métal déployé, produits qui ne sont que des treillages sans résistance aux efforts perpendi-\nculaires à leur surface.\nLe \" FARCOMETAL \" peut donc être utilisé comme ARMATURE DE RESISTANCE dans tous les ouvrages en béton\narmé : planchers, cloisons, réservoirs, voûtes, collecteurs, acqueducs, etc. Ses crochets lui assurent une adhérence parfaite\naux béton et enduit.\nPar suite des petites dimensions données aux perforations, le 11 FARCOMETAL \" retient parfaitement le béton et le\nmortier, et peut dès lors servir DE COFFRAGE, en supprimant l'usage des bois réduits à des étançons.\nPour exécuter un plancher en béton armé, il suffit de placer des feuilles de \" FARCO sur les gîtes ou poutrelies et de\nles recouvrir ensuite de béton, en supprimant dans la plupart des cas tous autres fers d'armatures. C'est une véritable\ninnovation, pratique et économique, que le \" FARCO \" réalise dans l'édification des hourdis en béton, EN REALISANT\nLE DOUBLE OBJET DE COFFRAGE ET D'ARMATURE. Cette armature présente le grand avantage de répartir unifor-\nmément le métal, en augmentant ainsi considérablement la résistance pour un même poids de métal et en évitant le\nfissurage des dallages et cloisons.\nGrâce à ses aspérités, le \"FARCOMETAL\" permet d'utiliser les bétons maigres à base de ponce (béton de bims),\nqui n'adhèrent pas convenablement aux armatures lisses ordinaires.\nLa faible densité et la remarquable isolation des bétons maigres sont connues.\nTandis que le poids du béton ordinaire est de 2 kg. 200 au m 3 celui du béton de ponce, dit béton de bims, n est que\nde I kg. 250. Et tandis que la conductibilité du béton ordinaire est de 0.65, celle du béton de bims n'est que de 0.20.\nLe béton de bims réduit Se poids des constructions dans des proportions importantes et les rend beaucoup plus isolantes.\nCe système de hourdi breveté \" Tirifahy \" permet de réaliser une résistance même plus grande que le système ordi-\nnaire, avec l'emploi de béton de bims et couche de compression en béton ordinaire qui donne une légèreté et une isola-\ntion beaucoup plus grandes.\nLe \" FARCOMETAL\" convient également, grâce à sa raideur et à ses crochets, à la réalisation de l'armature des murs\nextérieurs, des cloisons, des sous-plafonds suspendus et des voûtes de toute forme.\nQuelques références :\nHourdis du Gratte-Ciel d'Anvers : 20.000 m 2.\nPlanchers et terrasses isolants et faux-plafonds des Grands Palais, construits par la ville de Bruxelles : 50.000 m 2. Systè\nme \" Tirifahy \" à base de béton de bims.\nPlafonds isolants des casernements à Sa frontière pour le Génie Militaire : 25.000 m 2.\nHourdis isolants du Home des Etudiants, à l'Université de Bruxelles. Système \" Tirifahy \" à base de béton de bims.\nMaisons entièrement construites ers \"Farce\" à Liège, Louvain, Bruxelles.\nHourdis d'immeubles à appartements à Bruxelles : 25.000 m 2.\nCatalogues, Echantillons, Tarifs m Tous renseignements sur demande\nLéon TIRIFAHY I INGÉNIEUR\nAgent général des USINES RAGHENO, Soc. An. à Malines\n57, Rue Gachard\nBRUXELLES\nTéléphone 48.69.54"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.9", "texte": "TUILES DE DIVERS MODELES\nNOMBREUX ACCESSOIRES\nBRIQUES DE PAREMENT\nlisses ou sablées.\nPLANCHERS TRANSPOR-\nTABLES EN BRIQUES\nCREUSES armées de\nfers feuillards.\nNos produits sont exposés\na la Bourse du Bâtiment\n82, Rue de la Loi, 82\nBRUXELLES\nStands nos 10 et J I\nBoisseaux,\nCouvre - murs,\nTuyaux de drainage,\nSeuils de fenêtres,\nHourdis de luxe, couvre câbles,\nBriques ordinaires et d'épau-\nlement pour rails de tramways,\netc... etc...\nBriques creuses ( 8 x 15 x 30 ) pour\nmaçonnerie économique ( remplissage,\nmurs de clôture, cloisons, etc...\nTuileries et Briqueteries\nd'Hennuyères et de Wanlin\nSOCIETE ANONYME\nà HENNUYÈRES (BELGIQUE)\nTéléphones : BRAINE-LE-COMTE n« 9 - REBECO n<> 214"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.10", "texte": "Depuis 1898\n\\jf QQ p1 I BRUXELLES -1 à 3 QUAI DES USI NES (Ponts de Laeken)\nI\\LLOOI!1L.O est votre adresse pour : Tél. 15.29.85\nTniltoc Dnimioe Ho Tapailo (véritable Brique de Venloo C. H. V. lisse,\nI UUluO Dl lljllOu Uu rdyttllu Brique de Dieren rugueuse, etc.\nTuiles \"Métal T. T. R.\" (15 et 20 au m 2. Rouge ou Bleu-Argenté)\nÉCHANTILLONS GRATIS ET FRANCO\nNos produits sont exposés à lo Bourse du Bâtiment\n\nHenri MANNEBACK\nPEINTURE\nDÉCORATION\nTAPISSERIE\nrue Léon Mignon, 38\nBRUXELLES\nTÉLÉPHONE 15.27.94\n\nARMAND\nDET R Y\nEntreprises générales\nBéton armé\n82, rue du Haerne\nETTERBEEK\nTéléph.: 48.55.26\n\nLOVANITE\nLUX O N A\nL EY LA N D\nTE NTEST\nLa plaque isolante ininflammable et imputrescible. Elément constructif de fai-\nble densité, grande résistance et du plus haut rendement. Fabrication nationale.\nParquet de luxe fourni en planches prêtes à poser à un prix guère plus élevé\nque le plancher usuel plus sa peinture. Saisonné et séché scientifiquement.\nLe seul tapis en caoutchouc de qualité inégalable, le seul inodore, inaltérable,\ninusable, résultat d'expérience plus que centenaire. Fabriqué en 150 coloris.\nLe premier panneau isolant: Le premier il y a plus d'un quart de siècle au-\njourd'hui encore le premier. Rendement thermique et acoustique incomparable.\nFRANCE & C° ■ 8, RUE DE LA BOURSE s BRUXELLES ■ TEL. 11.96.55\n\nF T ACC SPÉCIALITÉS CÉRAMIQUES\nLil 1 J 12, RUE DU CROISSANT, BRUXELLES - Ta. 37.57.13\nSeuils et appuis de fenêtres ✓ marches / couvre/murs ✓ encadrements / carreaux de grands formats y terra scotta, etc."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "[51]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.11", "texte": "JLj\nO N\nAMBOURB\nK O\nCONTRE LE BRUIT\nSYSTÈME BREVETÉ\n5^5\n7=\nK»\n'-S\nu\nTr\n<*?\n<-*>\n£\n<1\n6\no\n&\n&\n&\n&\nO\nas\n1\n6\nf-\n?\ny*\nS\n&%g\n4\n\\\n-SI\n1\nO\n\\\nO\nJ\n_\n%# 7 'V.• #>• /?Wj # \" $\nM\nS\n(j\n4_\n1 Lambourde en bois.\n2 Coussinet isolant.\n3 Agrafes non clouées.\n4 Ancrage.\n5 Vide pour passage des canalisations.\n6 Béton de chaînage.\n7 Hourdis plein et creux.\nFOURNIES PRETES A LA POSE\nÉCONOMIE - LÉGÈRETÉ\nPOUR TOUS RENSEIGNEMENTS :\nVALLAEYS & VIERIN\nAVENUE BROUSTIN, 69, BRUXELLES - Téléphone 26.34.11"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "[52]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.12", "texte": "*e#>\nOn\n\"\"m\ne°o/.\n#*e\ne\n©s*\n/•\n9oe\nPôj\na.\n6\ne\ne#»s\n*e<//\non\n£//\n9oût\ne\nent\nest\n$ Us\nu Vj\nSi\nSq\nind\n/ce\nr\nd\nvaj\ne\nun\neu\n&rb\nr\nPn't\n'ntr\ndité\nre\nins\ne\nPâ\n9u\nr\nSà\ne\nPar\nd\nUré\nec\nsa\ne\n°rat\net\ns o\n've\ns6c\ns\nPPa/\nest\nc 0\n'té\nnt\nPn\nesf\ns\neb/\né/\nerr»\ne\nd\nenf\ne\nP\nUs\nvQi\nUQ\nS\neu]\nd\ner»Plot\ne\nva té\n'la\nn a\nsd\nune*\n°nn\ncOn\nea\n' o\nstru\nu te\nn\nsa\nvâ\ne Ur\nSOBELPRO"}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "53", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.13", "texte": "LA CITÉ XIII\" Année\nN° 4. - 1935\n\nL'Evolution de l'Habitation Individuelle\nExtraits de l'étude d'Alexandre Klein\n„MAISONS POUR UNE FAMILLE\"\nStuttgart, 1934, chez Julius Hoffmann.\n\nL'évolution de l'architecture démontre que les époques\nou prédomine la complexité des formes sont toujours\nsuivies d'une réaction dans le sens d'une plus grande\nsimplification et clarté, avec retour direct ou indirect\naux modèles et proportions de l'antiquité grecc-rc-\nmaine vers laquelle aspireront toujours ceux qui cher-\nchent la suprême harmonie et le parfait équilibre.\nC'est ainsi que la Renaissance a succédé à l'architecture\ndu Moyen-Age, le style classique du 18e siècle —au\nBaroque. C'est ainsi qu'à la veille de la Grande Guerre\non avait délaissé à l'électisme, le romantisme et le moder-\nnisme pour en revenir encore une fois aux classiques.\nDe nos jours après les tâtonnements d'après-guerre,\nnous voici derechef en quête de simplification; nous\nnous efforçons d'allier la sévérité des formes antiques\nà la manière libre qui s'est implantée dernièrement.\nEn commençant par le 16e siècle (voir fîg. I-sa) nous\nrencontrons en Italie toute une architecture de l'habi-\ntation. Naturellement ce sont pour la plupart des palais\nou villas où s'étalait le faste des petits états indépendants,\nLes princes et la noblesse d'alors avaient du goût pour\nle classique et renonçaient facilement à leur commodité\npour contenter leur sens esthétique. Ayant à leur\nservice une nombreuse valetaille les propriétaires de\nces hôtels pouvaient s'offrir le luxe d'écarter tout ce\nqui pouvait préjudicier l'effet d'ensemble, et reléguer\nles communs à un sous-sol ou plus fréquemment\nencore une annexe (fîg. 27-34). Il s'agissait donc à cette\népoque des grands bâtiments servant aux réceptions,\nde véritables résidences seigneuriales situées générale-\nment en dehors des villes.\nLes grands principes de l'architecture classique\nl'axialité et la symétrie étaient presque toujours respectés\nà cette époque. Le plan du bâtiment était caractérisé\npar un portique avec loggias et une grande salle, aux\nproportions bien gardées, cet harmonieux ensemble\naboutissant à un jardin. Tout élément perturbateur\nétait banni de cette grande et simple architecture.\nLes escaliers modestes et à l'écart. Le jardin, les\ncours intérieures, les « jardins de devant » les escaliers\nextérieurs ainsi que les annexes étaient subordonnés\nau corps de logis et englobés dans un ensemble. Même\nles alentours étaient compris dans le plan général et\nau besoin transformés à grands frais.\nVers ie milieu du XVIIIe siècle (fîg. 6-1 Oa) nous assistons\nà un revirement de la tendance : on s'achemine vers\ndes conceptions qu'on peut qualifier de bourgeoises.\nUn nouveau genre de vie, de nouveaux besoins se\nfont sentir qui ne s'accomodent plus du grand style\nRenaissance. Le goût n'est plus pur, la compréhension\nmanque. Le confort devient la grande préoccupation\nà laquelle on sacrifie les façades et salles imposantes\ndes siècles précédents.\nOn constate l'altération de la forme du portique, au\ndépens duquel on développe le vestibule et l'escalier.\nIl arrive même (fig. 8) qu'une partie de l'emplacement\nréservé anciennement au portique est occupée par des\ndégagements etc. Chaque pièce doit avoir ses fenêtres\ndonnant sur l'extérieur ; la maison doit présenter le\nmaximum de commodités avec le maximum de superficie.\nAu début du 19e siècle (fîg. I I-1 sa) la maison bour-\ngeoise présente une certaine discordance entre les\nformes et la destination des locaux. Ce manque d'har-\nmonie ne fait que croître au cours du siècle, ce qui\nn'est que naturel si on tient compte des grands chan-\ngements intervenus et notamment des exigences du\nconfort moderne. Comme à toutes les époques de\ndécadence ; nous voyons qu'au 19e siècle le contenu\nest subordonné à la forme.\nVers I 850, en Angleterre notamment se manifeste un\nmouvement de rationalisation dans l'archtecture de\nl'habitation. Au point de vue technique des succès\nnotables sont enregistrés. Toutefois les plans manquent\nd'unité, les façades sont fantaisistes et romantiques.\nEn Allemagne le romantique a dégénéré en un véri-\ntable chaos, surtout vers l'époque du grand essor"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "54", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.14", "texte": "industriel qu'a connu ce pays. On manque vraiment de\ngoût. On veut allier le confort bourgeois à l'étalage\npompeux de ses richesses. C'est l'époque des grandes\npièces, des grands meubles, des lourdes tentures etc.\nLa réaction de ces dérèglements s'est bien vite fait\nsentir. OSTENDORF avec son école (fig. 16-23b)\ns'inspire du classique et notamment de l'architecture\ndu 18e siècle. Il prétend opposer le respect de la tradi-\ntion à la liberté désordonnée qu'affectent ses contempo-\nrains. Dans le plan d'une maison il faut, affirme Ostendorf\nqu'une directive artistique préside à la composition y\ncompris les détails.\nCe n'est pas par hasard que O. se tourne vers le 18e\nsiècle avec sa riche ornementation en colonnes, pilastres\netc. Il estime que c'est le style qui convient le mieux\naux exigences de son époque.\nLes prévisions de O. ne se sont pas réalisées. Dès l'avant-\nguerre on avait dû constater qu'un retour au XVIIIe\nsiècle était irréalisable (dans le domaine de l'habitation).\nSi la Renaissance avait réussi à reprendre les motifs\nantiques c'est que les seigneurs italiens du XVIe siècle\nne différaient pas sensiblement quant à leur genre de\nvie et à leurs conceptions générales, des Grecs et des\nRomains. Mais on ne pouvait guère appliquer les règles\ndu XVIIIe siècle à des conditions sociales et économiques\ninconnues jusqu'alors, comme le furent celles des\npremières années du XXe siècle. Les schémas d'Osten-\ndorf ne tenaient pas suffisamment compte du sens\npratique de l'époque, du confort et des inventions nou-\nvelles. Nous voyons (fig. I 8-22b) que malgré la symétrie\nextérieure, le principe d'axialité n'est plus maintenu,\nou quand on le retrouve encore c'est aux dépens d'une\ndisposition rationelle des locaux. Si on envisage la forme\ndes pièces (fig. 16, 18, I 9, 2 I) nous voyons que celle-ci\nest défavorablement influencée par les préoccupations\n«artistiques». Il s'en suit un ensoleillement insuffi-\nsant, des espaces vides, des difficultés en ce qui concerne\nl'ameublement des pièces. Le souci de conserver malgré\nce déséquilibre intérieur, une harmonie de façade et\nde proportions, même à ce qu'on pourrait appeler la\npseudoaxialité et l'architecture papier-Architectus pa-\nrade (fig. 22-23b).\nCes dernières années nous voyons se développer à côté\nde tendances « modernes-traditionelles », une nouvelle\narchitecture qui prétend se libérer du schématisme\nd'Ostendorf. En se déclarant pragmatique, cette école\nau fond n'en est pas moins romantique.\nPar opposition au classique, cette architecture attribue\nun rôle prépondérant à la construction et aux maté-\nriaux. La disposition intérieure est tellement négligée\nque les bâtiments paraissent réduits à une seule dimen-\nsion.\nEntre ces deux tendances opposées un compromis\nsemble s'être établi tout récemment. C'est pourqoui\nnous pouvons parler à l'heure actuelle d'une synthèse\nqui nous ouvre une nouvelle voie en architecture.\nQuelle sera cette synthèse ?\nNous devrons probablement renoncer aux formes géo-\nmétriques et aux démarcations rigoureuses du style\nclassique, sans pour cela nous mouvoir trop librement\ndans l'espace. Le confort moderne nécessitera d'autre\npart une disposition garantissant la facilité des mouve-\nments d'une pièce à l'autre pour les locataires sans\nqu'ils se gênent mutuellement. Il s'en suivra donc une\nplus grande flexibilité dans les plans. Cette grande\nliberté laissée à l'architecte ne doit cependant pas être\nconsidérée comme une diminution de sa responsabilité :\nbien au contraire sa tâche n'en sera que plus difficile,\ntoute liberté dans la composition devant être compensée\npar une préparation et une discipline rigoureuses.\nDans la conception d'une petite habitation, où les con-\nsidérations d'ordre technique, la commodité, le confort,\nl'emportent sur toute autre préoccupation, l'architecte\ndoit procéder de l'intérieur vers l'extérieur ; il doit\nconcilier les exigences les plus opposées pour aboutir\nfinalement à la synthèse et à l'harmonie. De nos jours\nil n'est plus possible de s'inspirer d'un plan tout fait\ncomme le faisait l'école d'Ostendorf, ni de subordonner\nla composition à une idée préconçue.\nLes textes et plans qui suivent ont pour but de démontrer\ndans quel ordre doit procéder l'architecte dans l'éta-\nblissement de plans pour des habitations à dimensions\nmodestes.\nLe premier pas consiste à faire un dessin schématique\nde la façade et de l'intérieur. Ce premier plan sera\nnécessairement imparfait.\nOn recherche alors les causes du manque d'harmonie\net autres défauts constatés et on ira vers une solution\nqui tout en tenant compte des contingences pratiques\nréalisera un équilibre parfait des parties au point de\nvue esthétique.\nLes fig. 3 5-44 et le texte qui les accompagne repré-\nsentent l'évolution du vestibule et de l'escalier, de la\nRenaissance jusqu'à nos jours.\nDans les constructions italiennes du XVIe siècle, le pivot\nétait constitué par ce qu'on appelait le «portique»\navec son aboutissement dans le jardin. Sur cet axe rien\nne devait encombrer la vue, ni nuire à la grandeur et\nà la netteté du plan. Les escaliers conduisant à l'étage\nétaient effacés, mal ou point éclairés, à l'opposé de\nl'architecture du XVIIIe siècle qui comportait un escalier\nmagistral et parfaitement éclairé. Si l'escalier ne reliait\nque le rez-de-chaussée au Ie étage, il ne consistait que\nd'une voilée, ce qui le rendait plus imposant. Dans les\nautres cas il y avait deux ou trois voilées. Si le plan ne\npermettait pas de faire partir l'escalier directement du\ncentre du vestibule, on le disposait du côté droit de\npréférence. Cette règle n'est pas restée sans influence\nsur l'évolution de l'habitation « bourgeoise », et encore\nde nos jours des vestiges en subsistent dans certains\ngenres d'architecture."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "55", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.15", "texte": "Fig. I et la. (Note: les esquisses accompagnant les\nplans ont pour but de faciliter la compréhension au\nlecteur.) (Architecte Palladio, Villa Porto à Vancimuglio.)\nPrédilection marquée pour un style pompeux inspiré\npar l'étude des principes d'architecture greco-romaine.\nAxialité, symétrie. Les dimensions réduites du bâtiment,\nde même que le porche et l'escalier disposés à l'avant-\nplan, accentuent au plus haut degré la forme axiale.\nLes escaliers intérieurs ne jouent qu'un rôle effacé dans\nI ensemble et ne portent pas préjudice à la clarté de\nïa composition.\n\nFig. 2 et 2a (Palladio, Villa Valmarana à Lisiera).\nLa composition est plus riche du fait du développement\nplus grand des axes secondaires. L'architecte a réussi\nà maintenir le principe d'axialité dans toutes les onze\npièces amenagees dans le bâtiment. Très caractéris-\ntiques sont les deux grandes loggias. Les quatre esca-\nl:ers sont assez effacés et non différenciés.\n\nFig. 3 et 3a (Palladio, Villa Angarano près Bassano).\nEncore une fois le principe de f'axialité domine le plan\nd'ensemble et se trouve rehaussé par la disposition des\ncours et du jardin, ainsi que par les annexes qui ne\nforment qu un avec le corps de logis. La forme des\nbâtisses et des cours intérieures est simple et consiste\nen losanges et carrés. Seul le mur entourant le jardin\nadopte une forme concave, rotondité qui complète et\nparachève le plan d'ensemble.\n\nFig. 4 et 4a (Palladio, Villa M. Thiene à Quinto).\nConcentration puissante des bâtiments qui permet de\ndégager entièrement les pièces disposées à l'extérieur.\nOn sent une unité de conception, un plan d'ensemble\nqui comprend les modifications apportées aux alen-\ntours de la villa. L'effet esthétique est donné par la\nfaçade et ses colonnes.\n\nFig. 5 et 5a (Palladio, Villa Rotonda près Vicence).\nLe bâtiment comporte deux axes en diagonale parfaite-\nment symétriques. La composition s'étend paraillement\nsur les 2 axes de remplacement donné. Les propositions\nsont inspirées des lois harmoniques empruntées aux Ro-\nmains (cf. Il et lia). Le visiteur pénètre jusqu'au cœur\nmême de la maison où il perçoit un deuxième axe forte-\nment prononcé également et ayant son aboutissement\ndans le jardin."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "56", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.16", "texte": "Fig. 6 et 6a (Château de Crans).\nVestiges de l'influence ei do !a pompe italiennes, avec\nécart prononcé vers le confort et raffinement du ÎBme\nsiècle. Le motif principal vestibule-salon com-\nmence à perdre en importance ; par contre l'escalier\nconnaît un grand développement. Réservé aux \" maî-\ntres \" et à leurs invités, l'escalier se trouve dans une\ncage bien éclairée donnant directement sur Se vestibule.\nLe bâtiment contient en outre des escaliers de service\nplus ou moins dissimulés (voir ce qui est dit plus bas\nà propos des fig. 35-44). Les communs sont étroitement\nreliés au corps de logis, solution plus pratique que celle\nadoptée dans les palais italiens (voir plus bas ce qui est\ndit concernant l'utilisation du terrain à propos des fig.\n27-34). La cuisine est encore séparée, mais elle se trouve\nà proximité de Sa salle à manger. Les chambres d'appa-\nrat ne sont plus si nombreuses ; elles font suite aux ap-\npartements privés. Les contours du bâtiment ne présen-\ntent plus la forme cubique si prononcée dans les villas\nitaliennes.\n\nFig. 7 et 7a (Maison de campagne d'après Ch. E.\nBriseux, tiré d'une édition de l'an 1743).\nComme dans la figure précédente, le vestibule et le\nsalon sont peu développés. Une place relativement im-\nportante est attribuée à la salle à manger, cuisine et\nservices. Maigre ce changement, la villa conserve le\ncaractère somptueux que nous avons vu chez les Italiens.\nL'escalier disposé sur un côté porte préjudice à la net-\nteté de forme du vestibule. Les appartements privés\nsont entièrement séparés des pièces de réception. Le\nportique en saillie rond et convexe, comme on le trouve\ngénéralement à cette époque, est peu engageant, ce\nqui est vrai aussi pour l'escalier aménagé, dans le por-\ntique.\n\nFig. 8 et 8a (Maison de campagne d'après Briseux,\nmême source).\nLe but qu'on s'est proposé, modeste et compliqué à\nla fois, le tout subordonné à des tendances classiques,\na eu une certaine confusion pour résultat. Le vestibule\nsitué en dehors de l'axe, avec l'escalier en retrait, annule\nl'effet qu'on comptait obtenir par la disposition axiale\ndes pièces. Si on peut encore parler d'un axe principal,\nl'axe perpendiculaire est inexistant. D'un côté se trouve\nune grande chambre a coucher, de l'autre, cinq petites\npièces. Une partie du vestibule a été employée pour\ny aménager une chambre de servante et un corridor\n(cf. le portique italien des fig. 1-4). Ce specimen d'ar-\nchitecture démontre clairement que la façade ne cor-\nrespond plus au plan intérieur: 12 portes et fenêtres\nsur 29 sont factices.\n\nFig. 9 et 9a (M. Céligny, Suisse).\nL'axialité se réduit ici à un étroit corridor où prend\nnaissance l'escalier conduisant à l'étage. Il serait inté-\nressant de comparer cette axialité rudimentaire avec\nd'autres types d'architecture semblables, tels que le\nstyle colonial américain, p. ex, (fig. 15 et 15a).\n\nFig. 10 et 10a (M. Reijot Varembé, Genève).\nTendances \" bourgeoises \" de plus en plus prononcées :\nséparation plus marquée entre les appartements privés\net le jardin d'une part, l'entrée d'autre part. Plus grande\nintimité (cf. 6, 7 et 8). Le vestibule est latéral et asymé-\ntrique. L'axe se déplace et mène le visiteur à travers\nla salle à manger devenue chambre de communication,\nau salon et au jardin."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "57", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.17", "texte": "Fig. Il et lia (Exemple théorique, tiré des \"Leçons\nd'Architecture\" de Durant, 1802 et présentant une\ngrande ressemblance avec la Villa Rotonda de Palladio).\nEn tenant en regard les fig. 5 et sa, le lecteur pourra\nse convaincre de l'excès de schématisme qui caracté-\nrise le style Empire. (Voir aussi Introduction, note 2.)\nLa composition de l'époque suivait un schéma abstrait,\nles proportions entre les différentes pièces étant ba-\nsées sur un simple calcul, au contraire de ce qui se\nfaisait lors de la Renaissance où des principes plus éle-\nvés présidaient à la conception du plan. A noter égale-\nment la disposition judicieuse des colonnes dans la\nvilla italienne, d'un effet infiniment plus agréable que\nla symétrie monotone de la fig. I i.\n\nFig. 12 et 12a (Maison de campagne à Chessy près\nLagny en Brie, vers 1800).\nLe vestibule a dégénéré en une sorte de corridor et\ns'étale dans une direction opposée à la disposition gé-\nnérale des pièces. De ce vestibule on pénètre directe-\nment dans la salle à manger. Le salon, pièce principale\njusqu'alors, fait totalement défaut. La salle de bain\noccupe une partie de la masse centrale du bâtiment ;\nil en est de même pour la cuisine qui, par ses dimen-\nsions, empiète sur remplacement destiné aux pièces\nprincipales.\n\nFig. 13 et 13a (Maison de campagne française, vers\n1800).\nQuel contraste avec le \" Voorhof \" de la Renaissance\n(fig. 4 et 4a) si nettement délimité. C'est bien carac-\ntéristique pour l'époque que ce désir d'englober la na-\nture dans le plan, au lieu de la subordonner tout sim-\nplement à l'idée d'ensemble. Les ailes du bâtiment ne\nforment plus un fout continu et ne font plus l'impres-\nsion d'une unité architecturale. Soucieux de séparer les\nappartements privés et le jardin, de l'entrée et des\nsalles de réception, l'architecte a renoncé au principe\nde l'axialité. Pour gagner le salon, il faut passer par\nune antichambre et une salle à manger, ce qui entraîne\npour le visiteur quatre changements successifs (à 90 )\nde direction. L'escalier occupe fout le devant de la\nfaçade, ce qui trouble la symétrie. La préoccupation est\nvisible, de la part de l'architecte, de maintenir malgré\ntout l'axialité et l'harmonie dans l'ensemble de la com-\nposition, ce qui mène a un desaccord flagrant avec\nl'objectif visé.\n\nFig. 14 et 14a (Pavillon, vers 1800).\nFaçade monumentale avec deux axes perpendiculaires.\nLe but est atteint au point de vue extérieur. L'intérieur\nne répond cependant pas à nos attentes. Aucune idée\ngénérale, aucun centre d'intérêt: rien que des pièces\nisolées, une habitation de petit bourgeois (cf. fig. 5\net 5a).\n\nFig. I et 15a (Amérique).\nL'axe le long duquel étaient disposées (à l'époque clas-\nsique) les salles de réception, forme ici une espèce de\ncorridor dans lequel est aménagé l'escalier (cf. les spé-\ncimens datant du I6me et I8me siècle). La façade con-\nfient encore des vestiges d'axialité et de symétrie. Les\nportes et fenêtres ne sont disposées d'une façon symé-\ntrique que sur trois côtés, l'effet devant être concentré\nsur la \" façade \"."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "58", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.18", "texte": "Fig. 16 et 16a (Villa d'avant-guerre).\nLa ligne ronde convexe que nous connaissons déjà de\nla fig. 3, 3a et dont nous avons constaté par ailleurs\nl'effet peu engageant, se retrouve ici particulièrement\naccentuée aussi bien dans la façade principale que dans\ncelle donnant sur le jardin. Le portique a abandonné\nla majeure partie de l'emplacement qui lui revenait\njadis, au profit des cuisines et W.C. Ce qui en reste\nmaintenant n'est qu'une entrée étroite qui en aboutis-\nsant au salon dessine un axe, ii est vrai, mais dont\nl'axialité est fortement atténuée par la forme trans-\nversale du hall dont les lignes manquent de netteté ef\nde cohérence. Tandis que dans la villa du lôrne siècle\nla direction dans laquelle le visiteur devait s'engager\nétait précise ; ici, le plan tortueux le laisse insatisfait et\nperplexe. Les plans ont été subordonnés à des préoccu-\npations d'ordre ornemental : l'office p. Ex. fait pendant\nau petit salon, d'où une forme qui ne répond nullement\nà la destination de la pièce. En somme, nous avons\nà faire dans cet exemple à une architecture de fantaisie\net la symétrie de l'intérieur, si elle existe, n'est pas\norganique.\n\n17 et 17a (Villa d'avant-guerre).\nEncore un exemple qui démontre la dissociation gra-\nduelle entre la forme et le contenu, accompagnée d'un\nmanque de compréhension dans l'aménagement de l'in-\ntérieur. Dans la fig. 17 l'axialité subit une perturbation\ndu fait de la disposition asymétrique de la porte entre\nle vestibule et le salon, ainsi que par suite de l'adjonc-\ntion d'un jardin d'hiver. Les planches qui se trouvent\ndans cette dernière pièce sont encombrantes et barrent\nla vue et le passage au jardin (d'été) qui devrait former\nla conclusion logique du plan. Il y a une disparité cho-\nquante entre ces plantes et le cadre naturel formé par\nles alentours de la maison. Très malheureux aussi le pro-\nlongement longitudinal de la façade arrière.\n\nFig. 18 à IBh (Villa, tiré de Ostendorf \" Haus und\nSarten \").\nLes prolongements et saillies ajoutés au corps du logis\nsont en contradiction avec le plan intérieur. L'axe\nn'aboutit plus au jardin. Les deux pièces principales\ndisposées sur l'axe, le hall et le salon, sont traitées\nd'une façon trop indépendante l'une de l'autre et, par\nconséquent, manquent d'harmonie (fig. 18a). L'empla-\ncement des portes est également malheureux dans ces\ndeux pièces et ne permet pas une vue d'ensemble.\nLes fig. c-h servent à démontrer ces vices du plan.\nEn mettant la porte au milieu (fig. 18 c et d) l'architecte\naurait rendu possible à une personne entrant par cette\nporte de percevoir la pièce dans toute sa largeur,\ncomme le prouve le tracé géométrique. La fig. 18 f fait\nressortir la longueur inégale des rayons visuels partant\ndes yeux d'une personne debout sur le seuil de la pièce.\nLe spectateur obtient ainsi deux vues différentes de la\npièce, au lieu d'une perception harmonieuse de l'en-\nsemble. L'effort d'adaptation subi par les organes de\nla vue ne fait que renforcer l'impression désagréable\ncréée par la disposition des lieux. Plus la porte se rap-\nproche du mur, plus cet effet se fait sentir (fig. 18 g\net h)."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "59", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.19", "texte": "Fig. 19 et 19a (Villa, tiré de Ostendorf \" H aus und\nGarten \").\nUn couloir en boyau a tendances axiales très fortes,\nnous mene non pas au salon, mais par une porte dé-\nrobée à une salle à manger perpendiculaire à l'axe.\nCelui-ci aboutit à un mur sans fenêtre, mais la per-\nsonne qui voudrait suivre le mouvement, verra sa route\nbarrée par une cloison et son attention attirée vers le\nmobilier disposé au centre de la salle à manger. En\nchangeant de direction elle trouvera ensuite la porte du\njardin, après quoi elle reprendra la ligne axiale. Ces dé-\ntours ne seront pas évités si au lieu d'emprunter l'en-\ntrée principale, on pénètre dans la maison par le jardin.\n\n20 et 20a (Villa, tiré du même ouvrage).\nLe but que se propose l'architecte est de diviser les\nbâtiments en deux parties symétriques dont l'une con-\ntiendra 2 pièces et I autre 14. La façade devra donc\nêtre indépendante de l'aménagement intérieur du bâ-\ntiment. Le perron et le vestibule esquissent un mouve-\nment axial qui ne peut cependant être maintenu dans\nle reste de la composition.\n\nFig. 21 et 21a (Villa d'avant-guerre).\nLa façade du jardin avec son grand développement est\nhors de proportion avec l'objectif visé. En comparaison\nde ce grand déploiement d'architecture, le hall avec\nson encoche paraît assez mesquin. La disposition axiale\nde la cheminée est une réminiscence de l'ancienne\nmaison paysanne où le foyer était le lieu de réunion de\nla famille et le motif principal d'architecture.\n\nFig. 22-22b (Villa, tiré de Ostendorf, op. cit.).\nLa symétrie de la façade n'est que pur formalisme.\nC'est une tentative d'équilibrer un retrait avec une\nsaillie. La d isposition des p:èces ne comporte ni axialité\nni symétrie.\n\nFig. 23-23b (Villa d 1 après-guerre, influence de l'école\nd'Ostendorf).\nLa symétrie de la façade est obtenue par les mêmes\nprocédés qu'à la fig. 22. Le souci de l'équilibre a été\npoussé au point d'annexer à la façade principale une\nbuanderie et une étable.\n\nFig, 24-24b (Villa d'après-guerre).\nDisparité éclatante entre la façade qu'on croirait abri-\nter un édifice public ou lieu de réunion, et l'intérieur\nconsistant en un appartement modeste divisé en une\nsérie de petites pièces. Les portes-fenêtres sont préju-\ndiciables au point de vue chaleur et ameublement.\nL'éclairage du cabinet de travail est défectueux : la\nlumière venant d'en bas est aveuglante. La façade ne\ncorrespond pas au caractère moderne."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "60", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.20", "texte": "Fig. 25-25b (Villa d'après-guerre).\nIl ne reste plus qu'un soupçon d'axialité, ou plutôt de\npseudo-axi alité. Il y a congruité entre la façade prin-\ncipale qui nous fait supposer une disposition axiale des\npièces et le plan arbitraire de l'intérieur. En somme\nla façade n'est qu'un décor : l'impression d axialité est\nobtenue grâce à la forme du jardin, aux marches du\nperron en demi-cercle, ainsi que par les pilastres amé-\nnagés aux angles dans le seul but de renforcer l'effet\nrecherché.\n\nFig. 26-26b Villa d'après-guerre).\nFaçade axiale ; l'intérieur en opposition absolue à toute\ntradition. Il n'y a aucune concordance entre la façade\net le contenu. Les différentes pièces ne sont pas nette-\nment délimitées et ne répondent nullement au principe\nd'axialité réalisé dans la façade.\n\nFig. 27. La cohésion manque encore, comme dans l'architecture du\nMoyen-Age, mais il y a deja coordination.\nFig. 28. Même principe, sauf que les communs sont déjà reliés par\nune galerie ouverte au corps du logis.\n\nFig. 29. Les ailes sont sensiblement rapprochées et la communica-\ntion avec le bâtiment central est assurée par des passerelles.\nFig. 30. La disposition est la même qu'au 28, sauf que les galeries\nde communication sont couvertes.\n\nFig. 31. Les communs sont rapprochés du bâtiment central au point\nd'en constituer des avant-corps. Progrès notable sur les solutions\nprécédentes au point de vue communications. Toutefois au point de\nvue architectural, la cohésion n'est pas encore parfaite.\nFig. 32. Les services forment une des ailes du bâtiment principal.\n\nFig. 33. Fusion complète : Une note classique dans le développe-\nment du contour.\nFig. 34. Fusion opérée dans un bâtiment moderne à tous points de\nvue.\n\nFig. 35 (Villa d'un patricien du I6me siècle).\nLes escaliers sont subordonnés à l'idée d'ensemble du plan et n en-\ntravent pas son libre développement. Ils sont modestes quant à leur\nforme, pas différenciés, et comme généralement à cette époque,\nmal éclairés.\nFig. 36 (Château du IBme siècle).\nA côté d'une suite de salles d'apparat, nous trouvons un escalier\nfortement articulé, à trois voilées et une cage isolée et bien éclairée\n(cf. ce qui est dit à propos de 6 et 6a).\n\nFig. 37 (Château du IBme siècle). L'escalier à une volée prend\nnaissance dans le vestibule, ce qui nuit à I effet d ensemble que\nl'architecte s'est proposé (cf. 7 et 8).\nFig. 38 (Hôtel particulier du !Bme siècle).\nL'escalier à deux voilées est isolé, latéral et bien éclairé."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "61", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.21", "texte": "Fig. 39. Schéma d'un presbytère (IBme s.) de province formant\ntrois sections égales.\nCette architecture a eu une certaine répercussion sur l'évolution\nde l'habitation individuelle. Ostendorf dans son ouvrage \" Haus und\nGarten p. 15, la cite comme exemple à suivre (cf. fig. 43). L'esca-\nlier est large, à 3 volées, disposé à l'arrière (façade du jardin). Le\ndevant du bâtiment contient un grand vestibule, bien éclairé et\nspacieux. De ce vestibule on pénètre directement dans le jardin, ce\nqui s'explique par des raisons d'ordre pratique.\n\nFig. 40 (Hôtel particulier, vers 1800).\nL'escalier, par ses dimensions exagérées, est d'un effet déprimant.\nLe fait d'avoir voulu séparer les pièces habitables et le jardin, du\nvestibule et de l'entrée, en renonçant à l'axialité et à un plan d'en-\nsemble imposant, ont conduit naturellement à une pareille solution,\nqui est la seule possible.\n\nFig. 41 (Villa d'avant-guerre).\nL'escalier a été disposé sur le côté, pour dégager le vestibule. La\nproportion entre la cage d'escalier et le vestibule n'est pas très\nheureuse ; il en est de même pour la forme de i'escalier auquel on\naccède directement de la porte (cf. fig. 6, ainsi que des solutions\nsemblables fig. 10, 12 et 22).\n\nFig. 42 (Villa vers 1900).\nL'escalier n'est pas nettement séparé du hall et d'un accès plutôt\ndifficile (cf. 7 et 8 et des solutions semblables fig. 18 et 19).\n\nFig. 43 (Maison individuelle d'après-guerre).\nCe specimen peut être rapproché de certaines tentatives faites au\nIBme siècle pour conserver l'architecture classique (cf. fig. 9 et 39).\nToutefois, les conditions ayant changé tant au point de vue social\net économique, qu'en ce qui concerne l'hygiène et la technique,\non n'a pas pu persévérer dans cette voie. Un escalier complètement\nisolé comme fig. 36 n'était pas plus faisable que l'escalier en lar-\ngeur de la fig. 39 ou la cage allongée de fig. 9 ; il ne restait donc\nqu'une seule solution : celle d'aménager l'escalier dans le vestibule.\nDe plus, on a dû le mettre à l'entrée, de façon à dégager la façade\nsud de la maison abritant le grand salon. L'entrée relativement\nétroite, ne pouvant être utilisée en tant que hall, située perpendi-\nculairement au salon, avec l'escalier qui empiète, est d'un effet dé-\nplorable. Les premières marches de l'escalier nous conduisent déjà\nhors de l'axe ; nous pénétrons ensuite dans un couloir obscur, un\npassage étroit avec porte sur le salon. Cette porte, à l'opposé de\ncelle donnant sur le jardin, n'est pas disposée sur l'axe. On s'est\nefforcé de maintenir l'axialité dans le plan, pour finalement y re-\nnoncer.\n\nFig. 44 (cf. 160, 162 et 327-329).\nCette disposition est plus heureuse dans ce sens que l'escalier n'est\npas trop près de l'entrée ; la cage en est plus développée, sans que\nceci porte préjudice à une bonne utilisation de la superficie ; l'esca-\nlier, en débouchant au premier, forme une pièce parfaitement habi-\ntable. En effet, rien n'empêche d'abaisser le plafond de l'office qui\nse trouve immédiatemnt en-dessous. La disposition du vestibule\net de l'escalier permet une coupe parfaitement justifiée, avec la\npartie habitable de la maison — donnant sur le jardin, et les ser-\nvices — de l'autre. Si la maison comporte une toiture à versant, il\nest préférable de disposer l'escalier contre le mur intérieur du vesti-\nbule, ce qui permet de se passer d'une superstructure (cf. 157, 156\nd'une part, 150 et 154 d'autre part)."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "62", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.22", "texte": "CONGRÈS NATIONAL\nde la Fédération Royale des Sociétés d'Architectes\nRapport sur l'Urbanisme\n\nNous donnons ci-après deux rapports présentés aux XV' Congrès qui vient de se tenir\nà Bruxelles et qui ont particulièrement retenu l'attention des Architectes.\nCe rapport présenté par Monsieur M. Schrnits est la conclusion d'une série d'études\nfaites par la Société Royale des Architectes d'Anvers et par Messieurs P. Verbruggen,\nPrésident de la Fédération Royale des Sociétés d'Architectes de Belgique, J. F. Hoeben,\nPrésident de la Société Belge des Urbanistes et Architectes Modernistes et M. Schrnits,\nArchitecte-Urbaniste.\nDans un moment où les nécessités d'ordre moral, social,\net économique qui nous pressent en rendent cependant\nl'existence indispensable, nous sommes toujours privés\ndes institutions et des lois qui devraient nous permettre\nde donner aux problèmes de l'urbanisme en Belgique\nles solutions rapides et exactes qu'ils réclament.\nBien que saisis à plusieurs reprises de propositions con-\ncrètes, tendant à les créer, les gouvernements qui se\nsont succédés depuis la guerre, ne se sont pas décidés\nà légiférer. La Belgique est aujourd'hui le seul pays\nd'Europe occidentale qui n'ait pas encore fair entrer\nl'urbanisme comme tel dans sa législation.\nLes différentes lois qui règlent les pouvoirs en matière\nde voirie et de construction, ne font qu'entretenir une\nsituation confuse, dont il est impossible par le manque\nde coordination de faire sortir un plan et une méthode\n« indispensables quand il s'agit de constructions, d'édi-\nfices, de voies de communications et d'autres travaux\npublics établis à prix de temps et d'argent» comme\nle proclamait avec force S. M. le Roi Leopld 111 alors\nDuc de Brabant, dans son discours inaugural des Journées\nde l'Urbanisme en avril 193 1.\nSans entrer dans le détail de ces lois, constatons qu'elles\naccordent des pouvoirs tès étendus aux communes,\ntrop étendus peut-être, ce qui est dans la norme de\nde nos institutions, et dont les communes cependant\nn'ont pas su user.\nLa situation désordonnée et anti-économique, où se\ntrouvent aujourd'hui la plupart de nos grandes agglomé-\nrations montrent à suffisance qu'il a manqué au dévelop-\npement de nos villes, cette attention de tous les moments\net sur tous les plans, cette prévoyance qui auraient dû\ndéfinir et maintenir dans leur cadre, les rapports qui\ndans un pays aussi resserré que le notre, existent entre\nl'économie locale et l'économie nationale. Si l'unifica-\ntion nécessaire à la bonne administration d'un pays\nmoderne, s'est poursuivie et réalisée dans plusieurs\ndomaines, il n'en a pas été de même dans celui de l'ur-\nbanisation, où le pouvoir central, dernier juge cependant\net suprême arbitre du bien public, s'est laissé acculer\nà la déchéance, et à la perte sinon formelle, du moins\nréelle, de ses prérogatives.\nLes désordres récents où s'est vue engagée notre écono-\nmie, notamment en matière de budgets communaux,\nont mis le pouvoir central, dans l'obligation d'inter-\nvenir, mais cette intervention resterait insuffisante, si\nelle se bornait à contrôler les dépenses, alors que les\nentreprises elles-mêmes dont naissent ces dépenses,\nexigent d'être surveillées.\nQue la commune s'administre, c'est dans le voeu du\nlégislateur. Mais le territoire communal n'est pas cet\nensemble fermé, cette autarchie qui se suffisent à eux-\nmêmes. Le conditionnement de ce territoire est fonction\nde celui du territoire national, et c'est à régler ces\nrapports que l'urbanisme bien entendu, doit s'employer\nplus encore qu'à des opérations de détail.\nIl semble donc évident et indispensable qu'à un moment\noù ces rapports se resserront et se multiplient, un\ninstrument existe qui les puisse saisir dans leur com-\nplexité, et les coordonne. Cet instrument, le pouvoir\ncentral, seul, est en mesure de le créer et d'en user\ncomme il se doit.\nSous quelle forme ? Il appartient au pouvoir central\nde le décider. Mais du fait qu'il s'agit ici de problèmes\net de questions ressortissant à plusieurs départements ;\ncommunications, transports, hygiène, habitations, il\napparaît qu'il ne pourra le faire qu'à l'intervention d'un\nservice spécialisé, d'une administration jointe à d'autres\nadministrations et en liaison étroite avec elles, et dont\nl'objet sera précisément d'éclairer celles-ci, de conju-\nguer et de coordonner ses efforts là où ces efforts se\nrencontrent, et se devraient additionner, alors que trop\nsouvent ils s'ignorent ou se contrecarrent.\nL'urbanisme est un domaine très vaste, qui touche à\nbien des questions et englobe des activités bien diverses,\npuisqu'il a essentiellement pour objet la vie en commun.\nMais à ne s'en tenir qu'à ses objectifs d'immédiats,\nl'établissement de bonnes voies de communication et\nla construction d'habitations bien réparties, et conformes\naux exigences de l'hygiène et de la beauté, il offre déjà"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "63", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.23", "texte": "ample et suffisante matière à l'intervention de l'auto-\nrité supérieure.\nLe premier acte de cette autorité que nous invoquons\nest d'établir d'abord un principe, le principe de l'ur-\nbanisation obligatoire, principe établi et sanctionné par\nune loi. Bien qu'ayant fait l'objet de propositions pré-\ncises, la plus récente étant celle du projet de loi, déposé\nen séance du Sénat du 25 mars I 93 I par MM. les séna-\nteurs Vinck, Lebon et Arm. Huysmans, cette loi sur\nl'urbanisation obligatoire n'a pas encore été ni discutée,\nni votée.\nIl est urgent de le faire, et nous demandons que le gou-\nvernement actuel qui est un gouvernement désireux\nd'agir et de bien faire, dans ce domaine semble-t-il\ncomme dans d'autres, en prenne lui-même l'initiative.\nLe second acte de cette autorité, le principe acquis,\nest d'en favoriser l'application, par la création de l'in-\nstrument dont nous venons de parler, car une loi si\nbonne soit-elle, n'est rien sans les moyens d'exécution.\nA la loi décrétant l'urbanisation obligatoire, il faut\nadjoindre un service, une administration, un départe-\nment, le mot importe peu, mais la chose, qui soit\nsont agent, un agent doué des pouvoirs nécessaires et\nnon pas seulement de contrôle, mais de pouvoirs plus\nagissants, de pouvoirs directeurs, car l'urbanisation ne\nse fera pas toute seule, ou du moins ne se fera comme\nil le faut qu'au prix d'un programme minutieusement\nétabli, d'idées maîtresses, et d'une direction avertie.\nCe programme ne pourra être établi qu'après une\nenquête qui aurait pour objet de rédiger ce que nous\npouvons appeler du point de vue qui nous occupe\nl'Etat général des besoins du territoire national.\nCet Etat général des besoins ou survey comme disent\nles anglo-saxons, devrait pour ne se borner qu'à ses\nlignes principales se prononcer :\n1° quant au tracé général des routes et communications\net leur reclassement.\n2° quant aux habitations et leur répartition sur le\nterritoire en fonction des besoins, et intérêts généraux.\n3° quant au mode de lotissement : lotissements ouverts\nou fermés, alignement en façade et alignement arrière.\n4° quant au maintien ou à la création de zone de ver-\ndure et de réserve naturelles et à la protection plus\nefficace des monuments et sites tant anciens que mo-\ndernes.\n5° quant à la coordination des moyens de transports.\n6° quant à l'équipement du territoire et des autres\nurbains pour ce qui concerne les conduites d'eau po-\ntable, les canalisations d'égout et l'électrification.\n7° quant à la réforme ou l'établissement des règlements\nde bâtisse.\nIl lui appartiendrait peut-être aussi de suggérer, certains\nremembrements ou modifications de limites des com-\nmunes, d'étudier et de proposer, la formation d'instru-\nments de gouvernement, de direction, ou de coordi-\nnation nouveaux, sous la forme de districts urbains,\nrendus nécessaires par la complexité et l'enchevêtre-\nment des relations intercommunales.\nA un moment, où la résorption du chômage par un\nensemble de travaux publics, auquels seront consacrés\nde nombreux milliards, figure au tout premier rang du\nprogramme du gouvernement, l'établissement rapide\nd'un tel rapport, est souhaitable, ne serait-ce que pour\nassurer la bonne utilisation des deniers publics, en\névitant qu'ils aillent à des travaux somptuaires et sans\nutilité réelle.\nPour ce qui est des travaux de voirie notamment, le\ngouvernement actuel semble l'avoir compris, en insti-\ntuant à l'intervention du ministre des Travaux Publics,\ncette commission de reclassement des routes, dont nous\ndevons espérer qu'il sortira un plan rationnel de réfec-\ntion de la voirie, qui ne tienne pas compte seulement\ndes nécessités présentes du trafic, mais sache ménager\nl'avenir.\nAinsi se trouverait réalisé un des premiers objets de\nl'enquête que nous préconisons, et dont l'établissement\ndoit être le troisième acte, que nous attendons de\nl'autorité en matière d'urbanisme pratique.\nLe quatrième sera, l'urbanisation obligatoire étant dé-\ncrétée, l'instrument directeur créé et l'enquête préa-\nlable décidée, de bien choisir les hommes qui en seront\nles animateurs.\nIci nous voudrions que le gouvernement s'avise, que si\ncompétents et diligents que puissent être ses fonction-\nnaires, il en est cependant assez peu qui aient reçu la\nformation et possèdent les connaissances nécessaires au\nparfait exercice du métier d'urbaniste. Pour parfaire\nles cadres et assurer leur pertinence aux travaux qu'ils\ndevront poursuivre, il est indispensable qu'on leur\nadjoigne des spécialistes. Ces spécialistes existent. On\nles trouvera parmi nous, et il n'est que logique qu'on\nfasse appel à leurs bons services.\nDes conversations récentes, nous permettent de croire\nque le gouvernement actuel est acquis de façon générale\naux vues que nous venons d'exprimer.\nIl reste à les faire passer dans le domaine de l'action.\nNous croyons d'autre part, que toutes les sociétés d'ar-\nchitectes et d'urbanistes ici représentées seront d'accord\navec nous pour les reconnaître comme exactes. C'est\npourquoi nous leur demandons de bien vouloir les\nratifier par un voeu que le bureau du présent congrès\naura mission de transmettre à l'autorité compétente.\nPour la facilité de nos délibérations, il a été décidé par\nles organisateurs du présent congrès de ne faire pré-\nsenter qu'un seul rapport sur chacun des objets à l'ordre\ndu jour. Nous tenons à signaler cependant pour y faire\ndroit, la note très intéressante que nous ont fait par-\nvenir nos confrères de la Société royale des architectes\nanversois.\nEn plus de considérations générales que nous ne rap-\nporterons pas, puisqu'aussi bien elles cadrent avec les"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "64", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.24", "texte": "nôtres, la note attire notre attention sur des points\nqui sont pour notre profession d intérêt immédiat.\nNos confrères anversois s'élèvent avec raison contre\nla part vraiment trop restreinte qui est faite à la profes-\nsion d'architecte dans les délibérations et les travaux\nayant trait au tracé des villes. Ils rappellent avec raison\nque le tracé des villes est une branche de cette profes-\nsion, puisqu'il constitue à la fois une science et un art,\net qu'il n'est pas réservé de ce fait, comme d'aucuns le\npensent, et les administrations communales en tout\npremier lieu, aux seuls géomètres et ingénieurs pas plus\nqu'il n'est réservé à des fonctionnaires dont l'indé-\npendance très relative ne permet pas qu'ils bénéficient\nen cette matière du recul et de la liberté nécessaires.\nIls rappellent le voeu exprimé à cette occasion au Con-\ngrès National de 1913, de voir figurer à l'ordre du\njour des Congrès la question de l'intervention de I archi-\ntecte dans le tracé des villes, ce que nous faisons au-\njourd'hui, de voir protester au nom du Congrès près\nde qui de droit contre l'éloignement systématique des\narchitectes de toutes les Commissions spéciales d'ur-\nbanisation et d'exiger que tous les plans d'ensemble\nsoient élaborés par des architectes spécialistes pour le\ncôté artistique en laissant aux ingénieurs et aux admi-\nnistrations le soin du côté technique des problèmes à\nrésoudre (vous verrez s'il y a lieu de faire répondre à\nce vœu par le présent Congrès et de quelle façon et\nsi cette séparation trop nette n'est pas sans danger);\nde voir mettre au programme des Académies, l'étude\nde la construction des Villes;\nde voir représenter officiellement notre corporation\naux Congrès de construction des villes pour y faire\nrespecter nos droits.\nils donnent enfin en exemple les travaux de la commis-\nsion intercommunale d'Etude pour l'urbanisation du\ngrand Anvers, qui aurait abouti dans l'ensemble à des\nrésultats peu heureux, et conduit notamment à une\npléthore de terrains à bâtir véritablement catastrophique.\nIls en tirent argument pour accuser les services publics\nd'incapacité grave en matière d'urbanisation et dénoncer\nle monopole de fait sinon de droit, qu'ils se sont ad-\njugés en cette matière, au détriment des mieux quali-\nfiés. Ils s'élèvent à ce propos contre les difficultés que\nl'administration oppose aux recherches qui ne sont pas\nconduites par un fonctionnaire constituant ainsi un\nabus de pouvoir nettement caractérisé et qui empêche\nles recherches individuelles et les documentations pri-\nvées de se poursuivre et se constituer.\nCe que nos confrères anversois avancent à propos\nd'Anvers, nous pourrions l'avancer à propos de l'en-\nsemble du pays.\nSi nous voulons faire dans ce domaine, le procès des\nadministrations publiques, le dossier pourra être con-\nstitué sans peine, et il serait de taille.\nMais étant donné la ligne actuelle des événements\npeut-être paraitra-t-il plus expédient au Congrès de\ns'en tenir à l'avenir, et plutôt que de vitupérer le passé,\ns'employer à obtenir sans délai les réformes législatives\net administratives qui permettront de donner à l'urba-\nnisme et aux urbanistes belges un statut, et l'occasion\nde participer efficacement au redressement général de\nl'économie du pays.\n\nLe rapporteur,\nMARCEL SCHMITS,\n\nLa Protection du Titre et de la Profession d'Architecte\nRAPPORT présenté par J. F. HOEBEN, Président de la S. B. U. A. M.\nDe tout temps, un rôle social d'une haute\nportée a toujours été dévolu à l'architecte,\net notre profession a toujours joui des plus\nhautes considérations et protections.\nAu moyen-âge, pour ne pas remonter au-\ndelà, \"le maître d'oeuvre\", appellation plus\npositive que celle d'architecte, se trouve\nabrité dans les monastères, d'où, sous la\nprotections des seigneurs, il dirigerait les\nconstructions monastiques, civiles et mili-\ntaires.\nPlus tard, lorsque s'éteint la féodalité et\nque naissent les communes, notre profes-\nsion devient laïque, et les \" maîtres d'œu-\nvres \" se constituent en corps, créent un\nordre corporatif, où l'accession aux gra-\ndes de patron, de compagnon ou d'appren-\nti est sévèrement contrôlée par les pairs\nou doyens. L organisation y est très severe\net les rapports entre clients et architectes\nsont nettement définis, au même titre que\nceux entre patrons, compagnons et ap-\nprentis.\nA cette époque, le titre de \" maître es\nart \", ou \" maître constructeur \", ou \" maî-\ntre d'œuvre \" comprenait encore les qua-\nlifications d'architecte, d'ingénieur et d'en-\ntrepreneur. Pendant la Renaissance, ces\nprofessions sont si bien confondues que\nc'est l'architecte qui conçoit les plans des\nédifices, dirige leur construction, invente\nou perfectionne les machines de chantier\net les moyens de transport ; comme c'est\nlui aussi qui construit les les\naqueducs, les canaux, les routes, etc., réglé\ntous les détails de I entreprise et embauche\nmême les ouvriers.\nCe n'est qu'au 18 siècle sous la poussée\nde l'essor économique et des besoins nou-\nveaux des puissances mi itaires, que es\nro's professions se séparent et que es in-\ngenieurs et architectes se constituent en\ncorps séparés.\nEn 1789, la révolution française, dans un\nexces de libéralisme, détruisit la merveil-\nleuse organisation que nous avait donnée\nle Moyen-Age.\nLa désorganisation sociale fut telle, que de"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "65", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.25", "texte": "toutes les professions, libérales et autres,\nseule celle des avocats résista et fut ré-\ntablie dans ses droits quelques années plus\ntard, sous Napoléon, par Se décret impé-\nrial du 14 décembre SB 10.\nEt il fallut attend re, dans nombre de pays,\nla fin de la guerre de S 914, pour voir une\nseconde corporation obtenir la protection\nlégale: les Médecins.\nQuant à nous, avouons-le franchement,\nnous n'avons jamais réagi sérieusement\ncontre cette liberté qui permettait au pre-\nmier venu de franchir le seuil de notre cor-\nporation, nous n'avons jamais demandé\nqu'un diplôme comme couronnement de\nnos études, alors que la logique même de-\nvait nous indiquer comme première et im-\nportante revendication : ia protection lé-\ngale de notre profession et de notre titre.\nEt la nécessité s'en imposait pourtant dès\n1918, puisque la guerre amena une rupture\nd'équilibre dans tous les domaines, un déca-\nlage accentué dans les conditions de tra-\nvail et un bouleversement des conditions\nsociales.\nI! en résulta le déséquilibre social que nous\navons vécu et qui aujourd'hui se fait sen-\ntir dans toute son acuité !\nNous avons vu, après 1918, plus que jamais\nles professions s'exercer en toute liberté,\net trop souvent sans compétence et sans\ndignité aucune.\nMais les affaires prospéraient, et tous,\nqu'elle que soit leur valeur et leur com-\npréhension de l'honneur professionnel, trou-\nvaient à s'employer avantageusement.\nC'était la grande prospérité, et personne\nne se plaignait.\nSurvint le changement, la prospérité outrée\nse mua en crise, d'autant plus profonde\nque la prospérité avait été grande ; et\ndans notre profession plus qu'ailleurs, puis-\nque la reconstruction des régions dévastées\navait encore augmenté, pour nous, cette\nprospérité artificielle, survint, donc, le\nrétrécissement des marchés et des trans-\nactions, et on en vint à constater que la\nliberté d'accession à notre profession avait\npermis à toutes les non-valeurs de s'affu-\nbler faussement du titre d'architecte et de\nse dérober à tout contrôle et à toute règle\nde discipline.\nEtq ue d'autre part cette liberté avait per-\nmis i'éclosion, sous les formes les plus di-\nverses, de constructeurs d'occasion, qui,\nderrière un titre quelconque de société de\nconstruction ou de prêt, extirpaient l'épar-\ngne des travailleurs et les leurraient par\nl'appât de promesses merveilleuses qu'ils\nétaient incapables de tenir.\nLa plupart de ces soi-disants constructeurs\nn'étaient que des ratés d'autres profes-\nsions, des agents d'affaires ou des cheva-\nliers d'industries, d'anciens faillis, donc\ntoute une série de personnages n'ayant\nguère de préparation ni d'aptitude pour\ngérer d'aussi \" vastes entreprises\nL'intention frauduleuse est la base même\nde leurs entreprises, puisqu'en raison du\ncumul de professions libérales et commer-\nciales, ils sont toujours \" juge et partie \"\ndans les affaires qu'ils proposent à la classe\ndes épargnants. Ces organisations ont\nmême été jusqu'à abuser de la confiance\nnaïve des épargnants pour pratiquer des\ntaux usuraires, commettre des détourne-\nments et de véritables escroqueries.\nOn reste songeur en faisant le rapproche-\nment de tels procédés avec la mission\n\" libérale \" que l'architecte, indépendant\nde tout esprit de lucre, de commerce et de\nspéculations aléatoires, est appelé à rem-\nplir à l'égard de ses clients.\nEt on se demande pourquoi, dans ces con-\nditions, alors que le médecin et l'avocat\nsont légalement protégés, l'architecte, qui\npar définition est le créateur et conserva-\nteur de la propriété immobilière du pays,\nle directeur de la santé du peuple par l'ap-\nplication des règles de l'hygiène moderne,\nle gérant des capitaux que ses clients des-\ntinent à la construction, n'est protégé par\naucune garantie légale.\nNous ne vous proposerons pas de rétablir\naujourd'hui sous une nouvelle forme ce\nqu'était avant la révolution française les\ncorporations et les jurandes ; il n'en est pas\nquestion, nous sommes en régime démocra-\ntique, mais ne croyez-vous pas qu'il im-\nporte d'affirmer une fois pour toute la su-\npériorité de cette corporation dans la com-\npétence, dans le talent, dans la dignité,\ndans la loyauté, dans l'honneur, et par le\ntruchement d'une loi, d'exclure de notre\nprofession tous les intrus.\nMais ceci suppose la protection du titre\net de la profession d'architecte, question\nqui ne se pose pas en Belgique seulement,\nmais dans tous les pays indistinctement.\nNous avons donc estimé qu'il était indis-\npensable de rechercher ce qui s'est fait à\nl'étranger pour protéger le titre d'archi-\ntecte et organiser la discipline de cette\ncorporation, qui est le nœud vital de la\nconstruction, la plus importante branche\nde notre industrie nationale.\nEn ALLEMAGNE, l'exercice de notre pro-\nfession n'est autorisé que par les archi-\ntectes admis à la Chambre d'Empire d es\nBeaux-Arts. La Fédération des architectes\nallemands ayant tout pouvoir de contrôle\nsur les agissements des dits architectes et\npouvant même demander leur exclusion de\nla profession, pour incompétence ou infrac-\ntion aux règles de discipline de la corpo-\nration.\nEn AUTRICHE, les architectes et les in-\ngénieurs sont visés par le décret de 1913\nsur les techniciens civils autorisés. Le dé-\ncret du 27 décembre 1924 a introduit une\ndistinction entre les techniciens civils s'oc-\ncupant de superstructure. Ceux-ci se ré-\npartissent d'une part en ingénieurs civils\npour les superstructures et en architectes\ncivils. L'activité de ces derniers doit se\nlimiter à l'élaboration d'études et de pro-\njets définitifs et de plus à diriger et sur-\nveiller l'exécution des travaux techniques,\nmais il leur est interdit d'en entreprendre\ndirectement l'exécution.\nEn ESPAGNE, l'article premier du décret\nde 1929 dispose que seules les personnes\npossédant le titre universitaire d'architecte\npeuvent désormais exercer cette fonction.\nDe plus, un décret de décembre 1929 a\nsubordonné l'exercice de la profession à\nl'affiliation à un collège d'architectes.\nEn GRANDE-BRETAGNE, la loi du 31 juil-\nlet protège le titre \" d'architecte enregis-\ntré \", mais non point la dénomination pro-\nfessionnelle d'architecte dont l'emploi de-\nmeure libre. Cette loi donne en outre aux\narchitectes enregistrés une manière de sta-\ntut commun. L'étude d'une protection dé-\nfinitive est en cours actuellement.\nEn GRECE, la loi du 7 mai 1930 régle-\nmente la profession d'architecte et en in-\nterdit I' exercice à quiconque n'est pas mu-\nni d'un diplôme d'architecte de la Haute\nEcole polytechnique ou d'une école étran-\ngère analogue.\nEn HONGRIE, la profession d'architecte\nest réglementée au même titre que celle\nd'ingénieur par la loi du 24 mars 1923.\nEn ITALIE, la réglementation profession-\nnelle des architectes est régie par des lois\ndes 24 juin 1923 et 3 avril 1926. A la base\nde l'organisation professionnelle se trouve\nl'inscription au registre professionnel. Pour\nfigurer sur ce registre, il faut avoir subi\nl'examen d'Etat pour l'exercice de la pro-\nfession d'architecte.\nEn POLOGNE, le décret du président de\nla république du 16 février 1928 n'accorde\nle droit d'effectuer les travaux d'architec-\ntes qu'aux personnes munies de diplômes.\nEn ROUMANIE, le décret royal du 29 no-\nvembre 1932 prévoit l'établissement d'un\ncorps d'architectes. Cette loi a lié la pos-\nsession d'un titre à l'exercice de la pro-\nfession.\nD'une part, le titre d'architecte peut être\nporté par toute personne de toute natio-\nnalité possédant le diplôme d'architecte\ndélivré par l'académie d'architecture de\nBucarest, ou un diplôme d'une école étran-\ngère similaire. D'autre part, la profession\nd'architecte ne peut être exercée que par\ndes personnes de nationalité roumaine et\npossédant le titre d'architecte. La profes-\nsion d'architecte est incompatible avec les\nsituations ou professions suivantes :"}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "66", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.26", "texte": "a) toute profession commerciale exercée\nsoit directement, soit par intermédiaire ;\nb) toute fonction salariée par l'Etat, les\ndépartements, les communes, ou par toute\nautre institution ou personne privée.\nFont évidemment exception à la règle d'in-\ncompatibilité : les fonctions publiques di-\nrectement en relations avec la profession\n(architectes de l'Etat, des départements,\ndes communes, membres du corps ensei-\ngnant) et les mandats électoraux. Le corps\ndes architectes dépend administrativement\ndu ministère de l'instruction, des cultes et\ndes arts. Les architectes inscrits dans le\ncorps ont le droit exclusif :\na) d'établir des projets de construction de\ntoute nature et de surveiller les travaux y\nrelatifs ;\nb) d'être désignés comme experts ou ar-\nbitres pour toute question se rapportant à\nla construction ;\nc) d'être nommés à un poste d'architecte\nde l'Etat, des départements ou des com-\nmunes, ou d'une institution contrôlée par\nl'Etat.\nLes organes administratifs du corps sont :\na) l'assemblée générale ;\nb) le conseil ;\nc) le doyen.\nL'assemblée générale a pour attribution :\nl'élection des membres du corps, le vote\ndu budget, l'approbation de la gestion du\nconseil, l'élection du conseil et celle de la\ncommission disciplinaire.\nLe conseil du Corps se compose de sept\narchitectes membres du Corps, ayant au\nmoins dix ans d'ancienneté professionnelle.\nIl est élu pour trois ans par l'assemblée\ngénérale. Les attributions du conseil con-\nsistent à gérer administrativement et finan-\ncièrement le Corps des architectes et à en\nsurveiller l'honneur et la dignité. Le con-\nseil entend toute plainte que lui adresse\nun architecte lésé dans ses intérêts profes-\nsionnels ; le cas échéant, le conseil peut se\nsolidariser avec le plaignant et, si l'intérêt\ngénéral est en jeu, il peut porter plainte\ndevant les tribunaux.\nLe doyen est désigné par l'assemblée gé-\nnérale parmi les membres du conseil, il\npréside le conseil et représente celui-ci en\ntoute circonstance ; il appartient au doyen\nde traduire devant la commission discipli-\nnaire tout architecte coupable d'infrac-\ntions aux obligations professionnelles ou\ndont la conduite compromet le prestige\nde la profession. La commission juge les\ncas que lui soumet le doyen ; elle peut\nprononcer les sanctions suivantes :\n1) l'admonestation confidentielle,\n2) l'admonestation publique,\n3) la suspension pour une durée de 6 mois\nà une année,\n4) la suspension pour cinq ans,\n5) la radiation.\nL'accusé a le droit de se défendre par le\nmoyen d'un avocat. En cas de condamna-\ntion, il peut faire appel de la sentence ren-\ndue (15 jours de délai) devant le conten-\ntieux administratif. Une condamnation pé-\nnale comportant la perte des droits civils\net politiques entraîne l'exclusion du Corps.\nEn TCHECOSLOVAQUIE, la profession\nd'architecte est protégée par le décret de\n1913 et tant qu'elle se rapporte aux tech-\nniciens civils autorisés pour l'architecture.\nEn YOUGOSLAVIE, une certaine régle-\nmentation de la profession résulte de la loi\nfinancière de 1924-25.\nD'autre part, la délivrance des diplômes\net la protection du titre ont fait également\nl'objet d'une réglementation dans bon\nnombre de pays.\nEn ESPAGNE, le titre d'architecte se trouve\nprotégé par l'article 349 de la constitution\nrelatif aux titres d'enseignement supérieur.\nEn GRECE et en HONGRIE, le titre est\nprotégé par les lois qui réglementent la\nprofession.\nEn ITALIE, le titre est protégé par la loi\nde 1923 et appartient exclusivement à ceux\nqui ont obtenu les diplômes correspondants\ndes établissements d'enseignement supé-\nrieur, autorisés à les délivrer.\nEn POLOGNE, la loi de 1928 protège le\ntitre d'ingénieur-architecte délivré par les\nhautes écoles techniques de l'Etat.\nEnfi n, des projets sont à l'étude aux Pays-\nBas, en Angleterre et en France, visant à\nréglementer l'usage du titre d'architecte\net l'exercice de la profession.\nLa nécessité d'une protection se faisant\nsentir de plus en plus, certains pays ont\nvu s'établir chez eux, là où la réglementa-\ntion faisait défaut ou s'avérait insuffisante,\nune certaine protection de fait, résultant\nde l'intervention des organismes profession-\nnels.\nLe regard que nous avons promené sur les\npays étrangers revèle partout la même pré-\noccupation de maintenir l'art de construire\nà un haut degré dans la considération pu-\nblique, et nulle part on ne signale que\nl'ordre créé ainsi dans notre profession ait\nlésé des droits, entraîné des abus ou sou-\nlevé des griefs.\nNulle part, il n'est sophisme ni verbalisme\nqui aient prévalu contre ce progrès de l'or-\nganisation sociale, mais partout des témoi-\ngnages concordants affirment l'épuration\nproduite par ces institutions au profit du\npublic.\nEt pourquoi en serait-il autrement, puisque\nces lois sont toutes basées sur UN DESIR\nDE LOYAUTE ET DE VERITE à l'égard de\ntous les citoyens, désir que personne ne\npeut contester.\nEn réclamant ce que nos confrères étran-\ngers ont obtenu, nous fournirons à la nation\nentière la garantie la plus absolue de la\nvaleur et de l'honorabilité des architectes\nbelges, et plus, nous compléterons de la\nmanière la plus heureuse la réorganisation\nde l'enseignement qui est en voie d'exé-\ncution.\nNous ne nous faisons donc pas l'avocat du\ndiable en défendant ici l'idée de fermer et\nde réglementer notre profession, et d'au-\ntant moins que nous en avons tous exprimé,\ntacitement, le désir en approuvant le code\nd'honneur de l'architecte que notre Fédé-\nration a établi il y a quelques années.\nCe code, nous devons en demander l'ap-\nplication légale, et nous y conformer stric-\ntement en compensation des avantages que\nnous donnera incontestablement la protec-\ntion de notre titre et de notre profession.\nEt le Gouvernement doit reconnaître nos\ndroits puisqu'ils sont l'aboutissement logique\nde la réorganisation de notre enseigne-\nment.\nNous nous permettons donc de réclamer\naujourd'hui de vous, un accord de principe\nsur cette protection, accord qui permettra\nà la Fédération de demander au Gouverne-\nment d'élaborer un texte de loi.\nEt le Gouvernement ne peut nous refuser\ncette loi :\nd'abord, parce que, comme le disait\ndernièrement Maître Gallié : \" Celui qui\nfait l'effort méritoire de conquérir un titre,\ndoit seul posséder le droit d'exercer la pro-\nfession qui s'attache à ce titre \" ;\nensuite, parce que le fait pour un Gou-\nvernement de permettre à d'autres de s'em-\nparer, sans titre, de l'exercice d'une pro-\nfession, constitue un véritable passe-droit ;\net enfin, parce que Monsieur le Pre-\nmier Ministre, Van Zeeland, dans la décla-\nration du Gouvernement le 29 mars der-\nnier, parlant de la réorganisation de la\nstructure interne du pays, adressait aux\ncorporations la promesse suivante :\nAu point de vue social, nous pousserons\nà l'organisation graduelle des professions\net nous envisageons de confier à certains\norganismes émanant de ces professions\nainsi organisées, certains pouvoirs régle-\nmentaires, dans les limites et aux fins éco-\nnomiques ou sociales poursuivies par la\nprofession.\"\nA nous de répondre immédiatement à ce\ngénéreux appel, ou de voir sous peu agoni-\nser l'une des plus belles professions."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "67", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.27", "texte": "CONCOURS\nUn grand concours national\npour la construction d'ha-\nbitations pour familles de\ncondition modeste.\nCe concours sera ouvert dans la seconde\nmoitié du mois d'août.\nDe nombreuses primes pour un total de\ni 00.000 francs seront réparties parmi les\nconcurrents.\nDe plus, certains projefs seront exécutés\nen staf, meublés et visibles pour le public.\nIl y a grande probabilité d'exécution ulté-\nrieure en matériaux durs.\nConcours pour un groupe\nscolaire à Jette-St. Pierre.\nLe jury désigné pour l'examen des projets\nprésentés, a classé pour exécution les plans\nde Monsieur Marcel Simon, architecte à\nTrazegnies.\nLa première mention a été attribuée à\nMM. Langeraerdt, architecte 5.8.U.A.M.,\net Harveng, architecte A.R.A.8., classés\nex aequo.\nLa d euxième mention a été attribuée à\nl'architecte Detry.\nLa bibliothèque Albert lerIer\nsera mise au concours\navant fin 1935.\nNous apprenons que le Conseil d'Admi-\nnistration du \" Fonds Bibliothèque Albert\nI\" \" a constitué sa section d'Architecture,\nlaquelle aura à présenter des propositions\nsur les trois questions suivantes :\n1. Emplacement de la Bibliothèque;\n2. Programme du concours pu-\nblic a deux épreuves;\n3. Jugement du concours.\nQuatre membres permanents ont été nom-\nmés pour ces trois missions, auxquels ont\nété ajoutés trois personnalités pour\ndéterminer l'emplacement de la future bi-\nbliothèque. Pour l'accomplissement des\ndeux dernières parties, la section sera com-\nplétée par des architectes étrangers d'une\ncompétence intenationalement reconnue,\nmais dont les noms ne nous sont pas en-\ncore connus.\nNous donnons ci-après la composition de\nces diverses commissions :\nMembres permanents:\nMr. P. Verbruggen, Président de la Fédé-\nration Royale des Sociétés d'Architectes\nde Belgique ;\nMr. H. Van de Velde, Directeur de l'lnsti-\ntut Supérieur des Arts Décoratifs de l'Etat ;\nMr. E. François, Ingénieur, Professeur à\nl'Université Libre de Bruxelles ;\nMr. A. Dumont, Président de la S.C.A.B.\nPour l'Etude de l'Emplace-\nment :\nMr. le Baron V. Horta ;\nMr. J. F. Hoeben, Président 5.8.U.A.M.;\nMr. G. Wurth, Ingénieur en chef du Ser-\nvice des Travaux Publics de la Ville de\nBruxelles.\nPrix d'architecture\nRené Gillion 1935.\nLe jury a attribué le prix à l'architecte\nJules Lamotte dont le projet sera exécuté.\nLa première mention a été attribuée à\nM. Edouard Delvaux, la seconde à MM.\nEmile Pater et Paul Goolaerts, la troisième\nà M. G. Dheedene, et la quatrièms à M.\nAlbert Hannaert.\n\nLes congrès internationaux.\nL'Association internationale de l'habitation\na tenu son congrès international à\nPrague en juin 1935. Ont été étudiées les\nquestions suivantes : I aménagement et I or-\nganisation des petites habitations ; la sup-\npression des quartiers insalubres ; la décon-\ngestion des grandes villes.\nLa fédération internationale du bâtiment\nef des travaux publics a organisé une con-\nférence internationale du bâtiment et des\ntravaux publics qui s'est tenue à Bruxelles\nen juillet 1935, a l'Exposition universelle.\nC'est également au cours du mois de juil-\n|ef 1935 que s'est tenu à Londres le I4me\ncongrès international de l'habitation et de\nl'aménagement des villes, organisé par la\nfédération internationale de l'habitation et\nde l'aménagement des villes. Ce congrès\nétudia notamment le remplacement des\nlogements défectueux et l'aménagement\nde l'habitation rurale,\nLe Syndicat National Fasciste des Archi-\ntectes C.F.P.A. organise le Xlllme Congrès\nà Rome, les 22-28 septembre 1935.\nPour tous renseignements s'adresser aux\nbureaux du Congrès, Lungotevere Tor di\nNona N I, à Rome."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "68", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.28", "texte": "INFORMATIONS\n\nLa construction\net les immeubles en Italie.\nLa Fédération nationale fasciste de la pro-\npriété immobilière a publié une étude sui-\nvant laquelle l'industrie du bâtiment a pu\nmaintenir son activité à un rythme soutenu.\nSur la base de l'indice 100 en 1928, on a\nle chiffre 154,65 en juillet 1934.\nLe maximum de 167,28 a été obtenu en\n1928, le minimum de 70,52 ayant été en-\nregistré en décembre 1932. Les capitaux,\nmalgré ia réduction actuelle des revenus,\npréfèrent s'investir en immeubles, qu'en\nvaleurs mobilières, plus aléatoires. Les\nloyers ont sensiblement diminué et tendent\nà s'adapter au prix de la vie. Seuls les\nmatériaux de construction conservent des\ncours stables, contrairement à la tendance\ngénérale.\nLes prix des terrains et le coût de la cons-\ntruction ont diminué.\nA la réduction des revenus immobiliers cor-\nrespond un accroissement de ventes judi-\nciaires. Les expropriations forcées des im-\nmeubles urbains ont augmenté dans une\nmesure beaucoup plus élevée que les fail-\nlites et les protêts.\n\nLa géographie physique\net la géologie appliquées\nà l'urbanisme.\nUn centre d'études et de recherches de\ngéographie physique et de géologie appli-\nquées a l'urbanisme vient d'être créé à la\nfaculté des sciences de Paris, où il sera\nrattaché au laboratoire de géographie phy-\nsique et de géologie dynamique.\nL'enseignement comprendra des séances de\ntravaux pratiques précédées chacune d'une\nconférence et sera complété par des ex-\ncursions.\nLe programme pour l'année 5935 comprend\nnotamment l'étude des questions suivantes:\nla désagréation et la décomposition des\nroches sous l'influence des causes natu-\nrelles et artificielles des fondations ; les mo-\ndifications a l'équilibre nature! sous l'in-\nfluence des travaux ; les conditions mor-\nphologiques favorables et défavorables et\nle choix géologique des zones ; l'hydrologie\net l'hydrographie urbaine ; le paysage na-\nturel et ses transformations ; le rôle de l'ex-\npert en urbanisme, architecture et génie\ncivil (déontologie, rédaction des rapports,\nexpertises judiciaires)\n\nL'activité de la\nconstruction en suisse.\nL'activité de la construction s'est maintenue\nen Suisse durant l'année 1934. Pour les 30\nvilles de plus de SO.OOO habitants sur les-\nquelles porte la statistique, M.O M loge-\nments ont été terminés en 1934, soit I.SOI\nde plus qu'en 1933. Ce sont les cinq villes\nde Baie, Berne, Genève, Lausanne, Zurich\nqui ont le plus contribue a cette activité\nen totalisant plus de 80 p.c. de I ensemble\ndes logements terminés.\nNéanmoins, l'année 1935 va vraisemblable-\nment voir baisser cette activité si l'on en\njuge par le nombre de permis de cons-\ntruire passé de 13.600 en §933 a 8.743 en\n1934.\n\nL'activité du bâtiment\ndans le monde»\nLe Bulletin statistique de la Société des\nnations publie, à fin novembre 1934, la\nsituation de l'activité du bâtiment dans le\nmonde. L'indice de base 100 correspond\nà l'année 1928. Il est curieux de constater\nque, depuis cette date, en Belgique, aux\nEtats-Unis, en Allemagne, sauf pour cette\ndernière l'année 5929, l'indice d'activité\nait été en rapide diminution. En France, la\nbaisse a commencé en 1933, en Italie en\n1931, en Suisse en 1934 seulement, sauf un\nléger affaissement en 1932. Seule, l'Angle-\nterre a conservé une activité croissante."}, {"page_pdf": 29, "page_imprimee": "69", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.29", "texte": "çtfSx\n<■ O^\n„V°X\n?\nv*\nSs\nh\no\nt\no\n/\nN\nde\n\\\\tes\nY\\a°e\no^s\nVVWX\n*C\nlVve\nt\\oV>\nrév>\n\\\\oO\ns\nVde\noxe\n\\s\n\\s\nV-e\nDEMANDEZ DEVIS ET DOCUMENTATION N« 11 A :\nLe Plancher Tllbacier, 158, Boulevard Adolphe Max, Bruxelles - Tél. 17.53.95"}, {"page_pdf": 30, "page_imprimee": "70", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.30", "texte": "Mf; /\nU 125\n550\n~t 32 * il nn i\nTOIT\n36/20\nventilation\nfumées\n20120\n36/20\n-LU\nL-\nLu f|\nt/ 3 L\nU\"\nrnr\nREZ\n1\nS -SOL\n6 t\nCONDUITS et\nASPIRATEURS\nSHUNT\n5 5\nB R E V ETES\nPO U R FUM É E S\nV ENTILATION\nE T\nSeule solution PRATIQUE\nde 1\na cnemiiiee clans les\nI\nîmm e u bles de rapport\nLa Cheminée \"SHUNT\" ne coûte\nRIEN\nLa place qu'elle récupère paie sou prix.\nEncombrement réduit au minimum et semblable\nà tous les étages.\n(Voir ci-contre les encombrements respectifs d'un corps de cheminée en maçonnerie\net d'une cheminée '\"SHUNT ' dans un immeuble de 7 étages).\nAgent Général pour la Belgique\nle Congo et le Luxembourg\nFELIXL E Y D E R\nRUE DU BAILLI, 69\nBRUXELLES\nTÉLÉPHONE : 37.47.86\nFig. 1\nFig. 2."}, {"page_pdf": 31, "page_imprimee": "71", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.31", "texte": "BRONZES POUR BATIMENTS\nETALAGES\nAMEUBLEMENTS\nLUMINAIRES\nRodolphe CLAES\n16, Rue Thiéfry - BRUXELLES lil - Tél. 15.96.08\n\nLe Chauffage\nà vide différentiel\nETABLISSEMENTS\nJ. LASSERRE\n144, RUE DU MONTENEGRO, BRUXELLES\nTéléphone : 37.64.89\n\nBureau d'Etudes\nET ENTREPRISE DE\nTRAVAUX SPECIAUX EN\nBéton Armé\nM . - E . ROSSBACH\nIngénieur des Constructions (T. HCHS. - VIENNE)\n78, RUE DE TREVES, BRUXELLES - TELEPH. 11.61.99\n\nREPRODUCTION\n... DE PLANS ...\nFe ma 11 cl Couvreur\n347, Chaussée (le Waterloo\nSt-C Tilles-Bruxelles (Ma Campagne)\nTéléphone : 37.04.91\n\nMARCEL DELVAUX\nEn trepri ses\nraies\nBéton armé\n14, chaussée de Merchtem\nBRUXELLES • Tél. 26.68.97\n\nLA REGULATION AUTOMATIQUE\nEST LE COMPLEMENT INDISPENSABLE DES\nINSTALLATIONS DE CHAUFFAGE MODERNE\nElle permet de réaliser des\nECONO M I ES\nimportantes par une utilisation\nrationnelle de calories ainsi\nqu'une amélioration considé-\nrable du CONFORT.\nContrôle de la température\ndes locaux divisés en plusieurs\nréseaux, de la production\nd'eau chaude, etc., pour\nTHERMOSTATS\nAQUASTATS\nVANNES MOTORISEES\n\"SATCHWELL\"\nCATALOGUE ET NOTICES SUR DEMANDE\nTHE RHEOSTATIC COMPANY Ltd\nSLOUGH (ANGLETERRE)\nRepr. L. GRIGSON-PAGE\n70, RUE TRAVERSIÈRE, BBUXELLES, 3="}, {"page_pdf": 32, "page_imprimee": "72", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.32", "texte": "CONSTRUCTIONS MODERNES\nIMATERIAUX MODERNES\nLES BETONS FLOTTANTS D IWI A\n29, RUE DUCALE, BRUXELLES. Tél. 12.79.44 PRESENTENT LJ IVI\nBETON MULTICELLULAIRE ATHERMEX\nLE MEILLEUR ISOLANT: FROID - CHALEUR - BRUIT\n\nInstallations\nélectriques\nparfaites\nFERNAND DESWERT\nINGÉNIEUR\n255, rue Rogier, SCHAERBEEK\nTÉLÉPHONE 17.16.92\nMaison fondé en 1913\nLes plus hautes références\n\nLe Panneau Isolant\nqui s'impose\nV\nle panneau isolant en fibre de bois\nCONTRE\nPOUR\nConduct. Therm.: 0.034 Kcal/H/M C°C\nFROID\nCHALEUR\nBRUIT\nCONDENSATION\nDECORATION\nCORRECTION ACOUSTIQUE\nEchantillons et Brochure C\ngratis sur demande\nle Panneau Isolant en Fibre de Bois\n42, rue Plétinckx - BRUXELLES (Bourse)\nTéléphone : I 1.68.85\n\nAlfred FRANÇOIS\nFerronneries Châssis métalliques.\nPortes, ébrassements et chambranles\nen tôle emboutie. Tentes mécaniques\nC. Ch. Post. No 280.16\nTéléphone 33.08.30\n98, rue Champ du Roi, Bruxelles\n\nPour les Constructions Métalliques\nEMPLOYEZ\nLA FERRILINE\nLE MEILLEUR PROTECTEUR DU FER,\nDE LA PLUS GRANDE DURABILITE ET\nDU PLUS BEL EFFET POUR TOUTES\nCONSTRUCTIONS METALLIQUES\nNOTICES ET PRIX SUR DEMANDE\nSeuls Fabricants pour la Belgique et les Pays-Bas\nLes Fils LÉVY-FINGER\n32-34, rue Edmond Tolllenaere\nBRUXELLES-LAEKEN\nTéléphones : 26.43.07 - 26.39.60\nCOULEURS-EMAUX-VERNIS"}, {"page_pdf": 33, "page_imprimee": "73", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.33", "texte": "PRODUIT BREVETÉ\nSEULS FABRICANTS\nANCIENS ETABLISSEMENTS\nJÀH IET pArdoem , roelAnts\nSOCIÉTÉ ANONYME\n39,41.RUE BARA_ 39, 41\nBRUXELLES\nTEL: 12 2X 4- 3\n\n*\nLes\nModernes\nDivision de la Sté Ame L'IMPREGNATION DES BOIS\nSiège Social à\nHAREN-BRUXELLES\nTéléphone: 15.48.70\nTous articles en béton vibré\nProcédé \"AUTOBLOC\"\nBrevet SEAILLES • Licence\nexclusive • Poteaux pour\ntransport de force et éclairage\nSpécialité de produits\nen béton de B I M S\nm\nRevêtement GEDAL\nPlancher TUBACIER\nMonopole de fabrication\nUsines à : FLAWINNE-NAMUR\nBREBIERES - PAS DE CALAIS. FRANCE\n\nFARCOMETAL\nBREVETE EN TOUS PAYS\nj£^§9HEB£SSH3^SËS£fSS9SB9RHH\nArmature coffrage métallique\npour béton armé ® Supprime\nle bois de coffrage avec tous\nses inconvénients.\nLattis métallique léger pour\nmurs, cloisons et plafonds.\nAdhérence parfaite des en-\nduits ® Suppression des fis-\nsures • Système le plus rapide,\nle plus facile et le plus écono-\nmique.\nCoffrage amovible métallique\npour hourdis nervurés.\nHourdis isolants en béton de\nponce à haute résistance armé\nde FARCOMETAL (Brevet\nTirifahy ).\nLéon Tirifahy\nIngénieur\n• Bureaux Technique\net Commercial:\n57, Rue Gachard, 57\nBruxelles - Tél. 48.69.54\nCatalogues, tarifs, échantillons,\nts renseignements sur demande"}, {"page_pdf": 34, "page_imprimee": "74", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.34", "texte": "r\n■\nr—«\nK\"~'\n▲\nSX\nRéalisation de l'architecte EMONTS à La Louvière\nSOMEBA\nn'utilise que des produits Belges\nLes Ch\nMétal liq ues\nassis\nMÉTALLISÉS\npar le procédé \" SCHORI \"\ngarantis à l'abri de la rouille\n\"SOMEBA\"\nPour tous applications\narchitecturales et industrielles\nSOMEBA\nSOCIÉTÉ MÉTALLURGIQUE\nDE BAUME, S. A.\nCharpentes métalliques\nSoudure électrique\nChâssis métalliques\nLA LOUVIÈRE\nTél. 279\n\nSoc. An. de MERBES SPRIMONT\nSalles d'Exposition et\nServices de Vente :\n2, RUE DE SUISSE\nBRUXELLES\nMarbres\nPetit Granit\nTRAVAUX D'ART\nTRAVAUX D'ARCHITECTURE\nET DECORATION:\nCHEMINEES, REVETEMENTS,\nPAVEMENTS, ESCALIERS,\nCOLONNES, ETC.\n\nBELGICA\nEnduits en toutes\nteintes pour façades\nUSINE CANAL\nA LOUVAIN - TÉL. 69\nEND UI rr\nRICHE\nimitation parfaite de toutes pierres naturelles\nFABRICANTS :\nElll. Meulemans 6c A. Verhulst\nLOUVAIN"}, {"page_pdf": 35, "page_imprimee": "75", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.35", "texte": "Eclairage urbain\nSOUPLESSE\nÉLÉGANCE\nDISCRÉTION\nqualités qui s'allient à la solidité et\nà la facilité de montage pour per-\nmettre à I urbaniste de réaliser une\ninstallation économique respectant\nl'esthétique des villes"}, {"page_pdf": 36, "page_imprimee": "[76]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaac193504-01.1.36", "texte": "IMPRIMEUR - ÉDITEUR\nERNEST FR. DE ROY\n41, AVENUE DE FRANCE\nM ANVERS U\n\nUNE DE NOS RÉFÉRENCES RÉCENTES\nIMMEUBLE SHELL\nm BRUXELLES\nARCHITECTE : ALEXIS DUMONT\nf ïfî\nr\n//,\n\\\nFABRICATION KROMMENIE\nPLACEMENT PAR COLLAGE SPÉCIAL\nPROCÉDÉ VANDERBORGHT\nÉTUDE DE PLACEMENT PAR SPÉCIALISTES ET DEVIS SANS ENGAGEMENT\nG. M. VANDERBORGHT F'ss, S.A.\n46 à 58, RUE DE L'ÉC U Y E R • BRUXE L L E S • TÉLÉP H O N E 17.22.60"}]}