{"numero_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_sha256": "31307a0f500392c93eaca91d1f1ee4f398169024c66be43b9323160e97609c40", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaai/issues/1905/09_01/bmtnaai_1905-09_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaai/issues/1905/09_01/bmtnaai_1905-09_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c002", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.2", "titre_corps": "À TÉRÉSAH", "titre_sommaire": "À TÉRÉSAH", "signature_source": "F. T. Marinetti", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.2", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "À TÉRÉSAH\nF. T. Marinetti.\n\nYotre Art est un soleil assoupi dans les fleurs.\nYos vers ont des langueurs de mantille espagnole\npour mouler la souplesse élancóe d'une image\net cacher à demi lìiarmonieux visage\nen pleurs, d'une idéale Verité !...\nVos vers ont la mollesse animale des soies,\net le brulant froafrou des velours asiatiques....\nMais vous les deployez plus haut que le nuages,\navec l'immensurable éclat des Yoies Lactées!...\nEt vous avez chanté, au balcon, sur la mer,\npour savoir ce qu'il peut tenir de volupté\nsous l'ogive agrandi e d'un soir immaculé....\nEt vous avez chanté, sur la plage, à tue-tète,\npour savoir ce qu'il peut tenir de suicide\ndans le renfoncement d'un couchant de tempète !...\nYotre Ame est une tour aux créneaux de metal\nqui vibre sous l'haleine inspirée de l'Orage,\net dont les meurtrières aux lèvres musicales\nchantonnent les refrains sauvages de la Mort.\nVotre Ame est une tour murée d'or et d'acier,\ndont le vaste éperon, bàti par les sorciers,\nsurplom.be l'océan aux sursauts de dragon\nque torture l'horreur d'un lit immèmori al.\nYotre Ame est un tour au seuil de diamant\noù le vent de l'enfer sanglote et s'apprivoise\nquand chassée de très loin par la bourrasque amère\nla Lune s'en revient nicher dans vos créneaux!...\n»\nC'est en vain que le Soir aux splenderne volcaniques\nfait ruisseler sur vous, la rougeur de sa lave!...\nC'est en vain que les Nues vous fròlent de leurs hanches,\ntelles des bayadères !... C'est en vain que les Flots,\npar rangs interminables, s'en viennent enchainós\nbranlant leurs tètes blanches de vieillesse et de bave,\ncasser leurs vieux genoux, ainsi que des esclaves,\ndans le sable, à vos pieds, Sombre Tour ivre d'ombre !...\nDésir'de s'affranchir de l'Espace et du Nombre,\néternisant l'amour dans les jardins d'été,\nsous des pluies de parfums et d'étoiles fìlantes!...\nDésir de voyager par des sentiers de flammes,\nen suivant l'aventure des Constellations !...\nC'est le désir inassouvi qui déchaìne votre ame\nrythmée par le grand coeur phosplioreux de la Nuit,\net que l'éclair fleurit de rimes aveuglantes."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c003", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c003", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.2.1", "titre_corps": "Disegno di Enrico Sacchetti.", "titre_sommaire": "Disegno di Enrico Sacchetti.", "signature_source": "Enrico Sacchetti", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.2", "debut_caractere": 2073, "fin_caractere_exclue": 2101, "texte": "Disegno di Enrico Sacchetti."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c004", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.3", "titre_corps": "{PubInfo}POESIA. ha pubblicato i medaglioni di Giovanni Pascoli, della Contesse de Noailles,", "titre_sommaire": "{PubInfo}POESIA. ha pubblicato i medaglioni di Giovanni Pascoli, della Contesse de Noailles,", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.2", "debut_caractere": 2103, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "JPOESIA. ha pubblicato i medaglioni di Giovanni Pascoli, della Contesse de Noailles,\nGiovanni Marradi, Gustave Kahn, A.. Colautti, Henri de Ftègnier.\nPOESIA. pubblicherà i medaglioni di J\nStuart Merill, Paul Fort, L. Tailhade, A.. Mockel, Saint-Po 1-Roux, P. Claudel, A.. De Bosis,\nA.da Negri, Vittoria A.ganoor, Hélène Vacaresco, A.. C. Swinburne, W. C. ITeats, Fred. Bowles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c005", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.4", "titre_corps": "L'ACCADEMIA D'ITALIA : patrocinata dal \"TEATRO ILLUSTRATO\" e da \"POESIA\"", "titre_sommaire": "L'ACCADEMIA D'ITALIA : patrocinata dal \"TEATRO ILLUSTRATO\" e da \"POESIA\"", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.3", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "L'ACCADEMIA D'ITALIA\npatrocinata dal \" TEATRO ILLUSTRATO „ e da \" POE SU „\nMentre tutta la stampa italiana senza distinzione di parte,\nsi occupa diffusamente dell'iniziativa presa dal nostro direttore\nF. T. Marinetti insieme con No tari direttore del Teatro illustrato,\nnoi stiamo compilando con ogni cura la lista dei candidati sulla\nquale avverrà la solenne votazione nazionale. Questa lista resa indi-\nspensabile per evitare dispersioni e incertezze di voti, sarà necessa-\nriamente amplissima e tale da indicare e da sottolineare all'enorme\nmassa degli elettori tutti i gusti, tutte le tendenze, tutte le scuole\ncosì nelle Arti come nelle Scienze.\nNon appena la compilazione sarà terminata, noi presente-\nremo l'elenco ai direttori dei principali giornali quotidiani e delle\npiù autorevoli riviste scientifiche e letterarie di ogni regione ita-\nliana, per avere da essi un controllo definitivo e un consiglio sicuro,\naffinchè nessun nome meritevole possa venir negletto e dimenticato.\nLa lista dei candidati così redatta, sarà stampata sulle\nschede di votazione che per mezzo nostro e delle Autorità di ogni\nsingolo comune verranno in tutta Italia distribuite.\nNel prossimo numero daremo altri importanti particolari.\n*"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c006", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.5", "titre_corps": "{PubInfo}Concorso di \"POESIA\"", "titre_sommaire": "{PubInfo}Concorso di \"POESIA\"", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 463, "texte": "Concorso di “POESIA„\n11 premio di Lire &OO da\n\" POESIA.,, fissato pei» la mi-\nglior poesia ital\nlunque argomento, genere e\nmetro, fu assegnato al poema\ncontrassegnato\nvina anima pueril\nle è autore Paolo Buzzi, av-\nvocato e segretario della De-\nputazione Pro\nMilano,\nPubblicheremo\nd'onore nel prossimo fascicolo\ni versi premiati e ci riser-\nviamo di inserire quei poemi\nnon premiati che furono giu-\ndicati degni di\nI direttori:F. T. MARINETTI\nSEM BENELLI\nV. PONTI."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c007", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "n. p.", "page_fin": "n. p.", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.6", "titre_corps": "FOCHI MONTANI", "titre_sommaire": "FOCHI MONTANI", "signature_source": "Sem Benelli", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.4", "debut_caractere": 465, "fin_caractere_exclue": 6302, "texte": "FOCHI MONTANI\nSem Benelli.\nFratelli Treves\ndi Milano hanno\npubblicato in\nquesti giorni nel-\nla loro elegan-\ntissima collezio-\nne \" bijou ,, una\nmeravigliosa tra-\nduzione in versi\ndel capolavoro di Mistral, Mir etile, dovuta\na quel finissimo e geniale filologo e letterato\nche è Mario Chini. Dello stesso i lettori trove-\nranno nel testo del fascicolo una squisita tradu-\nzione inedita di un poema giapponese,\n-*\n* *\nMadame Jean Dornis, l'autore di La voie\ndouloareuse l'acutissimo critico francese del teatro\ne della poesia contemporanea italiana sta com-\npiendo una traduzione dei popolarissimi versi\nromaneschi di Trilussa.\nDi questa traduzione noi abbiamo potuto\ngustare alcuni saggi veramente mirabili per fi-\nnezza di interpretazione e per eleganza di stile.\nLA CASA DEL SIGNORE di SILVIO NOVARO\nAngiolo Silvio Novaro ha mandato fuori, rac-\ncolte sotto il titolo, La Casa del Signore, alcune\nsue poesie.\nScorrendo l'opera con attenzione — non come\nusano certi superficiali lettori di versi — è facile\nimbattersi in errori di forma, in molte incertezze,\nin diverse improprietà ; ma sopratutto è facile\naccorgersi che il Novaro è un poeta, un poeta\nmite, semplice, delicato, quasi religioso e special-\nmente sincero, E questo è molto.\nOgni volta che incontro qualcuno il quale si\ndistacca, per naturale sincerità, dalla tradizione\nfraterna della poverissima poesia italiana, ne\ngodo, e traggo dall' incontro buoni auspici per\nnoi. Perchè è tempo di dirlo chiaro : la poesia\nitaliana fu ed è ancora per tre quarti tabaccosis-\nsima impresa di preti o di letterati eunuchi nella\nfantasia e nel cervello. Tre quarti dei nostri poeti\nsi mettono a scrivere un sonetto senza sapere\ncosa dicano ; ma pensando di farne una cosina\nmolto carina, molto bene inzuccherata, con le\nrimettine più difficili che sia possile, col suo bravo\npuntino fermo alle stazionane indicate dalla retto-\nrica cbil' immancabile razzo finale. Giochetti di\nprestigio che farebbero venir voglia di legar le\nmani di dietro a que' poeti sconciarelli, come a\ncerti ragazzi male avezzi.\nMa, come dicevo sopra, la poesia del Novaro\nè cagione d; lode vera e spontanea, di quella che\nmerita un poeta vero e non un versaiolo sgobbone\ne manierato,\nE, se egli cercherà in avvenire di essere an-\ncora più sincero nella scelta dello strumento, io\npenso ch'egli farà opera al tutto lodevolissima.\nIo credo, per esempio, che la terzina gli sia un\npo' ostica. Non c'è mica nulla di male ! In se-\nguito adoperi un altro metro. Per componimenti\nnon troppo lunghi come i suoi c'era da scegliere.\nSe il Pascoli, per i suoi Poemetti, preferi la ter-\nzina non era e non è necessario continuare il suo\nesempio ; anzi. Non dia retta a quelli che di-\ncono : Questo genere K bisogna trattarlo col\nmetro F. — Sono bestie, che, se non si ascol-\ntano e si adopera con bell'esito il metro M. di-\ncano : Questo genere K sarà bene trattarlo col\nmetro M. . .\nMa col Novaro voglio spiegarmi chiaro.\nEcco una terzina che prova la verità del mio\ndire :\nEd oltre il monte, più che lampo tosta,\necco una porta d'oro si spalanca\ngrande, su torri di rubino imposta.\nDi quel tosta è responsabile la terzina. Se.le\nrime eran due invece di tre, quel tosta sarebbe\nrimasto in prosa bene applicato alla carne di\nqualche montanara. - :\nCosì accade de\\Yamaro di quest'altra :\nEgli lo insegue col suo occhio avaro,\ncauto lo insidia, lo stringe dappresso ;\ne quello sguscia con un gioco amaro.\nE così anche del sano nel terzo verso di questa :\nE in grembo all'ombra ritornava piano\na carezzare il vago suo disegno\nche un pingue impromettea vantaggio sano.\nE vorrei anche mettere in guardia il Novaro\ncontro certe antichità, come questa :\nQuando il divino giovinetto solo\ndi fresco alzato,\neffusi per le spalle i capei d'oro,\nE roba vieta e di cattivo gusto. Ricercare nel\nvecchio è bello ed utile ; ma di rado.\nE stia egli guardingo contro certe espressioni.\nEgli dice :\nE fugge insieme al vento\n10 avrei detto insieme con; ma non sarebbe\ntornato il verso. Peccato !\nMa sono inezie queste ! Più grave carico io gli\nfo invece di certe, che io chiamerei, falsificazioni\ne imbrogli della natura: il dare cioè alle piante\nfunzioni troppo umane. Questo vezzo ha offerto\nmateria poetica a troppi che non ne avevano\npunto.\nE' ancor vivo il ricordo del buffonesco effetto\ndi un certo sonetto, che tempo fa corse l'Italia,\nraffigurante un pesco che, di marzo, vorrebbe\nfiorire ; ma ha paura di suscitare l'invidia del\nvecchio fico, mi pare, poveretto, il quale ha non\nso più se la gotta o i pedignoni ; ma infine poi,\nnon potendone più, dopo tanti sudori e tanti\naltri fenomeni da clinica si decise a fiorire.\nPar ce sepulto! Ma quasi simile, mi perdoni\nil Novaro, è una poesia di questo libro, intito-\nlata Il Pioppo.\nQuesto Pioppo vede nascere il sole, vede le\nmucche andar per il prato e molte altre cose\nvede . . .\nMa se un voi di vento\nl'urta in passare, o se d'uccelli un'onda\nrapita investe il suo grembo d'argento :\nbrilla egli, e vibra ; e l'anima sonante\ngarrulo esala, e di sua gioia inonda\ni campi e l'aere, armonioso amante.\nC'è garbo, lo so; ma i pioppi non le fanno\nquelle cose per quelle ragioni.\n11 Novaro non deve più abbandonarsi a simili\nvisioni e ricordi egli ha troppo buone ali per sè.\nUdite questa sua bella, tiepolesca visione :\nE su' pe' cieli nuvole pompose\nquali regine in lenti cocchi andare\ncoronate di rose\ndagl'archi di lor gomiti spiando\nl'alto iddio che le bacia folgorando.\nUdite un'espressione purissima del suo tempe-\nramento :\nSogna l'odor del fieno,\nla casa dove nacque,\nun viso che gli piacque,\nin un tempo sereno.\nE molte altre gemme troverà il lettore, il quale\nse sarà avveduto comprenderà facilmente la ra-\ngione per cui mi son fermato lungamente a di-\nscutere anche dei difetti di questo volume.\nPersista e mediti il Novaro. Noi aspettiamo da\nlui un'opera tutta sua e tutta bella."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c009", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "2", "image_debut": 5, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.7", "titre_corps": "LA DOUCEUR DU MATIN", "titre_sommaire": "LA DOUCEUR DU MATIN", "signature_source": "Comtesse M. de Noailles", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "LA DOUCEUR DU MATIN\n\nNi l'eau ni les regards n'ont ta pàleur divine,\nBeau ciel d'avant midi,\nOù l'oiseau délicat élève, étend, incline\nSont doux corps attiédi..\nTu sembles un jardin de pervenches voilées\nA leur premier matin,\nParfumant l'aérienne et luisante vallèe\nDe leur rève enfantin.\nLes arbres, aujourd'hui, souk le soleil d'onze heures\nBrillent cornine des prés.\nOn voit luire au vitrail des heureuses demeures\nLeurs songes azurés.\nTout un vif mouvement mene la Terre ronde,\nLes lumineux coteaux\nSont des vagues d'argent qui veulent sur le monde\nJeter leurs belles eaux."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.6", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "Toute la Terre court, étourdie, amoureuse,\nVers un charmant bonheur,\nEt les abeilles sont des cloclies vaporeuses\nOù sonne un tendre coeur;\nTout s'élance, tout rit, tout chance]le, tout bouge,\nC'est un divin vertige ;\nComme vous oscillez, petite rose rouge,\nSur votre chaude tige !\n— Ah ! puisqu'un clair élan joyeux vous précipite\nDans l'espace argentò,\nLaissez, tendre Univers, que mon amour abrite\nVotre mouvant été.\nEnroulez-vous à moi, belle petite allée\nAvec du sable doux,\nNouez-vous à mes bras, verdure crèpelée,\nMontez sur mes genoux,\nSuspendez à mes mains, à mon coeur, à ma bouche,\nLe beau persil léger,\nLe neuf myosotis d'un bleu rude et farouche,\nL'odeur de l'oranger;\nGuirlandes des rosiers, des vignes et du lierre\nVrilles, festons, Eté !\nSoyez un vert ruban qui m'attaché et me serre,\nPressante volupté,\nEt que d'un tei baiser qui s'appuie et s'allonge\nIl naisse tout à coup\nCe bonheur ébloui que l'on éprouve en songe,\nSi secret et si doux...\n\nComtesse M. de Noailles."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c011", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.8", "titre_corps": "DIE TIEFE", "titre_sommaire": "DIE TIEFE", "signature_source": "Erwin Alexander", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.7", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 636, "texte": "DIE TIEFE\nErwin Alexander.\n(An Benno Geiger)\nDes Zufalls Lamie luhrte uns zusammen.\nWagend und piufend bliohten wir uns an.\nEin jeder stand in seinem eignon Bann\nund jeder schien den andern zu verdammen.\nBis uns das bleiclie Leuchten scliwerer Flammen\nschweigsame Wege wies, auf denen daun\nuns die vereinte Wanderung begann\nzur Tiefe, der gemeinsam wir entstammen\nUnd wer Dicli weiss, du lieimatliclie Tiefe,\nneigt lanschend sich herab zu deinem Grande,\nwie wenn ein dunipfer Sang von unten viefe.\nEr bengt sicli staw der frierlichen Kunde\nund sfcosst gebaunt — als ob er traumlos schliefe\ndas Eisen in die kaum vernarbte Wunde."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c012", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.10", "titre_corps": "VERFALL DES MENSCHHEIT", "titre_sommaire": "VERFALL DES MENSCHHEIT", "signature_source": "Benno Geiger", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.7", "debut_caractere": 1179, "fin_caractere_exclue": 1773, "texte": "VERFALL DES MENSCHHEIT\nBenno Geiger.\nDer Winter naht. Es meldet sich die Kùhle.\nAuf alles fallt ein gleiclimutiger Schnee.\nDio sterne sinken in die tiefe See\nund in der Herzen sterben die Grefuhle.\nDie Mensclien lacheln ab und zu noch leise.\nEin Untergang vollzieht sich in der Welt.\nDie Liebe luftet ihr verjahrtes Zelt.\nDie nackte Leidenscliaft erstarrt im Eise.\nWer duldete sich langer zu erneuen?\nDie Mensclien liaben jeden Trieb vergessen\nund gleiten ruhig wie di kalten Schwane.\nDen Ruhigen gelingt es eine Tràne\nmit vieler Mlihe manchmal auszupressen\nund eine Weile sich daran zu frenen."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c015", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "4", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.12", "titre_corps": "IL CASTELLO DEL SILENZIO", "titre_sommaire": "IL CASTELLO DEL SILENZIO", "signature_source": "Sem Benelli", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.8", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 2611, "texte": "IL CASTELLO DEL SILENZIO\nSem Benelli.\nBordeggiavo, e lo vidi meditare\nroccia su roccie altissime sul mare,\nfragilità possente. Bordeggiavo :\npiccola vela ed unica : scherzavo ;\ngodevo: mi pareva d'aver l'ale\nnella barba del vento maestrale\nimpigliate, e la mente ad un pensiero\ninvincibile avvinta.... Io sul mistero\ndella morte era lieto come un bimbo.\nMa il castello ravvolto in un suo nimbo\ncalmo e costante di malinconia,\nmi disse una parola aspra:\nAllora fu che venni alle sue mura\nperseguendo una pallida paura.\nQuivi, poiché le desolanti mura\nebber dilaniata ogni costura,\ncome vele la corda di ralinga,\ne ogni voce partì dalla solinga\ndimora, qui rimase genuflesso\nil silenzio, in ascolto di se stesso....\n\\\nVita, ed ora scatena i tuoi levrieri\nlussuriosi che nei lusinghieri\nugghiolamenti tentino. Io dirò\nfra queste mura i miei segreti e avrò\nla risposta che meglio mi consente\ndal silenzio : l'enimma più eloquente.\nIo parlo con ia voce dell'istinto\ne ogni altro suono è sopraffatto e vinto.\nEgli tace e contempla nel suo cuore,\ncome fosse uno specchio, il suo stupore...\n« Io dissi; io feci; io volli; non jDotei ;\nio non seppi; fui vinto e non credei;\nfui come carne tolta alla sua vita;\ncome fiore di pianta inaridita;\ncome l'onda volubile ingannevole ;\ncome il fango più lubrico spregevole ;\nio risi essendo ad ogni pianto sordo\ne lacrimai col pianto dell'ingordo ».\nEd egli tace e pensa fra eli sè ;\node il mare elie ride e ascolta me,\nsiccome avessimo una stessa voce\nsiccome avessimo una stessa croce....\n0 mare, o rocce, o campi incolti e arati,\no creature, o corpi inanimati,\nquasi eternati, o trepidanti fochi\ndell'aurora, o sublimi arcani giochi\ndella morte che scherza con la vita,\ncon la folle sorella preferita,\nqualcuno insegna che la nostra voce,\nqualcuno insegna che la nostra croce,\nsono uguali; qualcuno ci confonde\nin un tutto monotono e risponde\ncol silenzio alla mia voce che chiede,\ncol mistero al mio spirito che crede!....\nE il mio spirito abbraccia l'infinito !\nNel castello già quasi demolito\ndall'intemperie l'agave stellata\nsogna la bella sua mazza gigliata\nche donerà nel giorno di sua morte\nalle sorelle che saran risorte.\nQui sono cardi al posto di viole ;\nma il fico ingrassa la sua dolce prole\ne la guarda dal sole, riparandola\ncon le sue ciocche di foglie a girandola.\nQui pregano le mistiche mortelle;\ne le miti e nascoste nepitelle\nsanno di buoni cibi casalinghi....\nUna vecchia, rotando i suoi guardinghi\nocchi dintorno, asciutta come un salce,\nfuor delle-mura, affila la sua falce....\nDue vele rosse nel mare spiegate\nbalenano.... Coltella insanguinate!"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c016", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "5", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.13", "titre_corps": "FRAMMENTI dell \"IPERIONE\"", "titre_sommaire": "FRAMMENTI dell \"IPERIONE\"", "signature_source": "Ceccardo Roccatagliata – Ceccardi", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.9", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "FRAMMENTI dell “IPERIONE„\nCeccardo Roccatagliata - Ceccardi\nOli qual giocondo\ntripudio di Fauni e di Silvani\nal]or che Bassareo sceso dal carro\na' pleniluni di settembre aduna\namor' e balli nè populei greti\npersuadendo Imene ! Da contesti\nserti di pampi, in gli arborei cigli,\nguatan le argute deità silvestri\ncon risa e lazzi quel mortai concento;\ne lor susurro vario di accesi\nbaci e trilli mescesi co l'aure;\ne se, posando dal fervor de' balli\na l'argentino tremolìo di un pioppo,\nalcun lo coglie : « ed anche ride » — ei pensa —\n« la notte, il vento ride » — E Bacco suole\nanche riavvivar Espero quando\nper il mister, de l'imminente sera\nlei che la zona nuzi'al discioglie\ndal vergin fianco, l'inno de le amiche\nvergini cinge di gentil melòde.\n« Imene! » il coro dei garzoni affretta;\nma il cuor de le fanciulle un pio saluto\nesprime che le lacrime e i sospiri\na le speranze alterna, e sororale\nviatico suonerà per quante varie\nstagion' libi il divin riso del sole\nElla, cui la maternità ansia già attende.\nDiana pur ripeterà guatando\nne' veleggiati aerei cammini,\nal lor che il fecondato alvo le tremi\ndi un brivido vital. Oh il triste Iddio!...\nchè il picciol nato maccliierà di tabe\nspirituale, onde lustrai lavacro\nda lui deterga la virtù congiunta\nde l'amoroso palpito ch'eterna,\nrinnovate le stirpi. — Oh ne piangete\nantiche fonti ! : quante da' silenzi\nde le nevi verginee pe' verdi\nbàratri e solitudini pratìe\nchieggan canori spiriti di rivi\ne quanti rivi, o cerala Aretusa,\ns'infondano pel talamo de' mari\nentro promiscue deità di fiumi.\nE tu ne l'ombre dove Autunno giace\nvermiglio e giallo variando il breve\nrespir dei venti tra '1 tonfar de' pomi\nPriapo ascoso, tu, ne piangi...\nS. Andrea Pelago agosto 1905"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c017", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "5", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.14", "titre_corps": "THE EMPTY NEST", "titre_sommaire": "THE EMPTY NEST", "signature_source": "Fred. G. Bowles", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.9", "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 2519, "texte": "THE EMPTY NEST\nFred. G. Bowles.\nPart the leaves: how simple life is\nThistles and green blades of grass.\nCurtains where nor pain nor strife is,\nLetting rills of sunlight pass\nHere, where blue eggs held their treasure\nWarm beneath dear watchful eyes,\nFrail unwonted wings now measure\nUnaccustomed skies.\nPart the leaves: the broken houses\nLie like flakes of fallen blue;\nGod in this small heaven rouses\nSouls that are more glad than 3rou.\nEv'ry hedge a singing city,\nSun-wrought and miraculous,\nWhose eclianted hearts must pity\nOurs, and surely us.\nClose the little leafy heaven;\nNarrow is the nest, but there\nLay the love that God had given\nTo a world for two made fair.\nNow the tiny wings have risen,\nSummer breezes they defy;\nMan, too, in his earthly prison,\nKnows that Heaven in nigh."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c018", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c018", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "6", "page_fin": "6", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.15", "titre_corps": "CARLOTTA CORDAY : ATTO III, SCENA II", "titre_sommaire": "CARLOTTA CORDAY : ATTO III, SCENA II", "signature_source": "Enrico Corradini", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.10", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 2204, "texte": "CARLOTTA CORDAY\nEnrico Corradini.\nATTO III, SCENA II.\nCITTADINO — Quando la folla ha appreso che Carlotta Corday\nsi avvicinava, un mormorio di maledizioni si è levato di tutta la\nsala per il ricordo dell'ucciso Marat. Ma appena si è fatto largo\nsul suo passaggio e sono apparse la sua bellezza e la sua gioventù,\ndimenticando tutti Marat, il momorio ostile s'è mutato in un coro\nsommesso di ammirazione e di amore. Ella si avanzava tra due\nali di popolo e tutte le facce esprimevano la meraviglia, come se\nognuno si domandasse: — È dunque costei l'assassino? — E do-\nvendo per forza rispondersi ; — E costei ! — già nel suo cuore\nciò che un momento prima si chiamava assassinio, aveva preso il\nnome e le sembianze della virtù. E qualcuno anche susurrava :\n— Oh T innocente ! — Ella sorrideva lieta dai sentimenti che ri-\nsvegliava, mentre il suo pudore verginale le colorava le gote, e\nun leggiero spavento scoteva l'arco delicato delle sue ciglia, tro-\nvandosi sola fra tanti sconosciuti. Quando poi è giunta dinanzi ai\nsuoi giudici, abbiamo visto costoro rimanere silenziosi, qualcuno\nà impallidito, altri lanciavano occhiate piene di sospetto e di fu-\nrore, come se avessero paura di giudicare. Dopo l'interrogatorio\nsi è alzato il giovane suo difensore che non la conosceva e gli\ntremava la voce e ha detto : — l'accusata ha confessato con una\nserenità superiore all'umana natura, questa è tutta la sua difesa.\nDecidano ora le vostre coscienze se è degna di morte. —\nTUTTI — La morte?\nCITTADINO — La morte.\nTUTTI — Oh !\nCITTADINO — Alcuni partigiani di Marat avendo applaudito,\ns'è levato un zittio da tutta la folla e si è fatto silenzio. E nel\nsilenzio Carlotta Corday è apparsa in mezzo alla sala, separata da\ntutti, nella sua veste bianca, bella come nella poesia, come se già\nla sua morte fosse cosa accaduta. Poi sorridendo si è rivolta al suo\ndifensore e gli ha detto : — Mi avete difeso come volevo, signore,\ne vi debbo una prova di gratitudine. Ho un piccolo debito con la\nprigione, e i mie beni sono confiscati, ve lo lascio in eredità,\nperchè lo paghiate per me. — Quanti l'hanno udita, non dimen-\nticheranno mai la sua voce ! (Carlotta Corday è apparsa a pie'\ndella scala oscura)."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c019", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "7", "page_fin": "7", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.16", "titre_corps": "TANKE GIAPPONESI", "titre_sommaire": "TANKE GIAPPONESI", "signature_source": "Mario Chini", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.11", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 3542, "texte": "TANKE GIAPPONESI\nMario Chini.\nIMPAZIENZA GENTILE\nSignora, sono stato\na cogliervi nel prato\nil primo fior d'aprile.\nEcco : torno imbiancato\ndi nevischio sottile.\nLEGGEREZZA FUGACE\nSopra il pesco, che lieve\npulviscolo di neve !\nVuoi tu vederlo ? Invano.\nLa via dell'orto è breve,\nma mi si è sciolto in mano,\nPIOGGERELLA D'APRILE\nCadi piano, o sottile\npioggia primaverile,\nnè battere la cima\ndel biancospin gentile\nse non l'ho visto prima.\nPRIMA CANZONE\nFolta nebbia saliva\nlentamente e copriva\nla deserta brughiera ;\nma squillò un canto... Arriva\ndi già la primavera.\nLUNA NUOVA DI MARZO\nStanotte il cielo è nero,\nNel buio i fior del pero\nnon hanno più colore.\nMa che importa, se è vero\nche sanno tanto odore ?\nULTIMA NEVE\nLa bianchezza odorosa\ndei suoi fior su ogni cosa\nha già sparso il susino...\nMa la neve gelosa\nviene e copre il giardino.\nFRA I CAMPI\nSe nella mia tu posi\nla tua man, gli invidiosi\nsusurreranno invano,\nbenché più numerosi\ndi tutto questo grano.\nUNA NOTTE SOLA\nE m' è dunque bastata\nuna notte, alternata\ndi brevi sonni e gioia,\nper farmi innamorata\nin fino a che non muoia?\nCRUDELTÀ D'AMORE\nMi sono addormentato\npensando a te. Sognato\nt'ho forse per cotesto.\nStanotte ero beato,\nstamani, ahimè !... son desto.\nAVANTI GIORNO\nNon era l'alba eh' io\nho pianto al cinguettìo\ndegli uccelli. É l'aurora,\ne tu invece, amor mio,\ndormi felice ancora.\nCOMPARAZIONE\nSe la notte è maggiore,\nle stelle han più splendore ;\nse son meno le paci\nche i tumulti d'amore,\nhan più dolcezza i baci.\nPREGHIERA\nFu l'esperienza d'una\nnotte. Non dirne alcuna\ncosa, origlier, su cui\nposai la testa bruna\ndandomi tutta a lui.\nFRAMMENTO\nIn ciel la luna, intanto,\nspiendea ch'era un incanto.\nDa quella primavera\nho sospirato tanto !\nMa stasera... Oh ! stasera...\nPIACERE AMAREGGIATO\nEcco, a primo mattino\ngià suona il mandolino.\nDolce, sì ; ma... Mi pare\nche le dita un pochino\nle debbano tremare.\nRIFIUTO DOLOROSO\nIl braccio che m'offrite\nper guanciale infinite\nchiacchiere desterebbe,\ne altro che il sogno, dite,\ndi una notte sarebbe ?\nULTIMO DESIDERIO\nDeh ! possa ancor le care\ntue sembianze mirare\nquando arrivi la morte,\nper poterle portare\nscolpite in cuor più forte !\nSOGNO E REALTÀ\nPerchè dobbiam soltanto\ndire che è sogno quanto\nci appar dormendo? E quale\ncosa ha la vita, intanto,\ndi vero, di reale ?\nSAPIENZA\nPoiché fu destinato\nche dopo d'esser nato\nogni uom deve morire\npensiam, finché ci è dato,\na bevere e a gioire.\nSAPIENZA PERFETTA\nMeglio assai che restare\ndotte cose a parlare *\nè bever sempre, fino\nche ci sentiam spuntare\nle lacrime del vino.\nTESORO INESTIMABILE\nNumerate pur cose\nbellissime, preziose !\nNiuna, fra quante sono,\nvarrà poche odorose\ngocciole di vin buono.\nGHIOTTONERIA ESTREMA\nChe vino mi han donato\nstanotte in sogno ! Grato\nè il vin quando è bollente;\nma lo beva ghiacciato\nchi si sveglia per niente.\nINVERNO FELICE\nÈ neve o son farfalle ?\nTutto, il clivo e la valle,\nè un fiorito giardino,\nse mi scaldali le gialle\ntazze dell'auro vino.\nVISTA INSOSTENIBILE\nLe glicinie ondeggianti\nche tu amavi e che avanti\na casa mia piantai,\nahimè, fanciulla, quanti\nquanti fiori hanno ormai !\nL'ALBERO MIGLIORE\nArrivo stanco, chiedo\nd'un albergo e non vedo\nche un pergolato in fiore.\nSon acacie. Mi siedo...\nChe delizia, Signore !\nSUGGESTIONE\nSo che tu mi detesti.\nMa, dimmi, non vorresti\nvenir da me, soltanto\nper vedere ancor questi\nfiori che amammo tanto ?\nAVVENTURA PICCANTE\nStanotte sono entrato\nin un orto vietato\nper cogliere viole...\n■Che dir? Vi son restato\nfino eh'è apparso il sole.\nTraduzione dal giapponese di"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c020", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "8", "page_fin": "9", "image_debut": 12, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.17", "titre_corps": "I MÈ CAMPAGN : (FRAMMENTO MILANESE)", "titre_sommaire": "I MÈ CAMPAGN : (FRAMMENTO MILANESE)", "signature_source": "Gaetano Crespi", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.12", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 4534, "texte": "I MÈ CAMPAGN\n\n(FRAMMENTO MILANESE)\nIl poeta dellCONVENT DI FILOMÈNA\\ del CANZO-\nNIERE MILANESE e dì altre mirabili opere dialettali,\nor 7ion è molto fu invitato alla Casa Umberto I.° in du-\nrate, per recitare i suoi versi. — Gaetano Crespi vi andò\nnon senza aver preparato una Canzone in dialetto Milanese,\nimprontata sopra concetto patriottico. — E di questa can-\nzone siamo lieti di riprodurre per i primi, la parte più\nimportante.\nCerto di ricevere una grande impressione, presentandosi a quei\nvenerandi vegliardi coperti di gloria, il poeta cominciò la\nsua improvvisazione intitolata I ME9 CAMPA GN, col l'ac-\ncennare ai sensi di commovimento e rispetto che si devono\nprovare davanti ai Veterani, e dopo avere espresso il di-\nspiacere di non trovarsi in quella schiera gloriosa\nAnca senza ona gamba, o on braso, struppiaa,\nperchè questi\nSarissen sègn glorios, sègn d'avè faa\nE1 sò bravo dover per cascia via\nTutta quella genia\nChe tegniva per serva incadenada\nSt'Italia nostra insci tant invidiada,\nDover faa a colp de s'ciopp e de canon (i)\nE minga faa coi ball de bagolon,\nil poeta prosegue così :\nMa quand vialter tiravev s'cioppetad\nSui camp, sui baricad,\nMi che ve parli, mi\nS'era in la baila, s'era piscinin ! (2)\nNassuu in ritard, me tocca scusa insci. —\n— Tucc i vòster prodèzz\nSui camp, sul mar, sui mont, in di fortèzz,\nL'era el mè car papà che mi je cuntava,\nE tutt sto cuntà sii el me entusiasmava\nAl pont che trà fradèj, tra amis, cusin\nNò se giugava alter che a fà la guerra.\nPariva che anca a nùn scottass la tèrra !\nE l'è cèrt che anca vialjter sti galitt (3)\nI avrii provaa quand s'erev piscinitt.\nE se cantava, e el nòst canta no l'era\nChe : Si scoproìi le tombe — e — E la bandiera\nDi tre colori ; o pur : — Guarda Giulaj ; —\nLa bèlla Gigogin ; — Ti scriverò\nBiondina ; e poeu ancamò\nL'Addio mia bèlla addìo — ; e in nùn bagaj (4)\nI personagg e i fatti se rifletteven\nE se podariss dì che riviveven.\nSe spartivom i part de fà i soldaa ;\nNissan voreva fà el Todèsch però,\nMa tutti Tltalian o mèj anmò\nFà la part de Vittori Emanuèll\nO Garidaldi ; e in quanto poeu ai Todèsch,\nNun s'erom obbligaa\nPer podè vèggh l'esèrcit di Tognitt (5)\nDe refìlagh sta part ai piscinitt. —\n— Fasevom on demòni d'011 bordèll (6)\nIn strada, in cà, in di cort, in sui baltrèsch ;\nE se faseva el diavol,\nFin che stracch mòrt se ne podeva pù.\nFasevom i fortèzz, i baricad\nCont i cadregh e i tavol ; (7)\nE se pestavom sù !\nSe davom fior de pugn e de legnad, *\nDe gibollass de bon\nE al pont de caragnà.\nAsca poeu quand in la gran confusion (8)\nDe tutt sto giugattà\nDe tutt sto rebellòtt,\nDe part del nòst papà, per quaj redrìzz (9)\nChe avevom faa coi nòster ghiribizz,\nVegneva el rest de la razion di bòtt.\nQuand s'erom in campagna,\nLà insci a la larga, l'era ona cuccagna.\nChe sòrt de confusion, che rabadan\nFaci! de immaginass !\nSe reclutava i fioeu di nost paisan :\n« Ti sic — ti giò — pimm ! pòmm ! —- ti là — ti chi\n« Boria per terra mòrt ! »\nVosava l'Italian « eh'hoo vengiuu mi! »\nTuscòss vegneva a taj per fà la guèrra ;\nSe dava man ai sass\nE a tutt quèll mai che se trovava in l'órt\nO in del vignoeu : pòmm, persègh e gandóll, (10)\nTomates, zucch, cocumer, pòmm de tèrra.\nAndavom in sui piant e se sbragiava :\n« Viva rItalia ! » intant che capitava\nOn sass in su la crappa a fà on gibóll !\n— Che distruzion ! l'era on disaster tal\nDe nò trovà l'egual,\nTant che i tempèst, i prìnn, i innondazion, (n)\nCon front ai nòster dagn eren bombon.\n\n(1) s' CIOPP - fucile — BALL - Palle ed anche gonfiature - chiacchere — BAGOLON -\nfanfarone - chiaccherone che ha vanteria — qui è detto in questo ultimo senso e pjo-\npriamente per eroe della sesta giornata.\n(2) BAILA - nutrice.\n(£) GALITT - eccitamento - solletico.\n(4) BAGAJ - ragazzi.\n(5) TOGNITT- il nostro popolo così chiamava i soldati tedeschi ed i tedeschi in ge-\nnerale, come li chiama pure og'gi - Tognitt - Toist (conigli) - Gniba - Zorocch - Toder\n- Zucch - Slapper.\n(6) BORDP:LL - chiasso — BALTRÈSC - terrazze all'ultimo piano o sopra il tetto.\n(7) CADREGH - sedie — GIBOLLASS - ammaccarsi — CARAGNÀ - piangere.\n(8) ASCA POKU - oltre - senza coniare poi — REBELLOTT - rinfusio.\n(9) REDRIZZ - guasto - danno — RABADAN - chiasso - confusione indiavolata voce,\nderivata dall'orientale Ramazan e rispondente all'italiano Bailamme che pure deriva\ndall'orientale Bairam.\n(10) GANDOLI. - nocciuoli di frutti — COCUMER - citriuoli — SBRAGIAVA - gridava\n— CRAPPA - testa — GIBOLL - ammaccatura.\n(11) PRINN e anche BRINN - brine — DAGN - darmi — BOMBON - confetture - dolcimni."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.13", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 4465, "texte": "Ma on zio mèzz prèt, vedent tutt sto scouquass, (12)\nOn dì el ghe dà 011 consili al me papà :\n« JL è 071 barabin, l'è on rivoluzionari\n« El Gaitanin, bisógna faggh cambici\n« IJ educazioni, mandali in Zeminari !....\nMandà el Gaitan a prèt?... immaginass ?\nHoo ciappaa on tal spaghètt\nChe sont deventaa quiètt,\nE quiètt talment, che tornaa poeu el surbuj\nPer dà la libertaa che ghe mancava\nAl rèst d'Italia anmò sott ai Cròatt,\nMi s'era pù quel matt,\nQuèll gran pienta garbuj, (13)\nQuèll'acident che dava\nTant de pensà ai sò gent ; s'era on berin,\nMansuètt, me comoveva,\nAnch ben fuss scigolìn,\nPer quell che succedeva\nPer i vòster prodèzz !...\nSe sfilozzava i pèzz.... (14)\nFàsevom bind per medegà i ferii....\nE come lavoravom ! !...\nE, sfilapprand, feniva a ragionà\nTant che, per quella santa ingenuitaa\nChe ghè in del sangv uman a quell'etaa,\nOn dì che sfilozzavom\n-I list de tìla, hoo dii\nA la mia nònna intenta a lovorà :\n« Cara nonnìn, se sti filapper chi\n« I drovassen per Garibaldi o el Rè,\n« Lor po dar ani savè che g/ti hoo faa mi !\nMa avendom lee rispost de nò, perchè\nNo gh'era su el mè nòmm,\nSavii cosse ch'hoo faa ? in d'on piumazzin (15)\nHoo miss on bigliettin\nCol mè indirìzz e el mè nòmm e cognòmm.\n— Vegnuu poeu grand pussee,\nPassaa i sconquass, cessaa i gran bulardee (16)\nE vegnuu a cà squàs tutt quèll che l'è nòst.\n(Tutt quèll che me apparten di nòster tèrr)\nVederid che poeu a la fin andarà a post\nTuscòss senza fa guèrr,\nPerchè l'umanitaa\nLa tend a uniss, e che la civiltaa\nE la reson cerchen de slargà i ài, (17)\nE cambià in tanto ben tutt quant el mài\nSenza fà di scousquass ;\nVist che a trà in pee question no l'è pu el càs.\nL'ha pensaa anca el bosin de ritirass\nFasendes missionari de la Pàs.\nMa con tutt quèst me resta el gran magòn (18)\nDe no portà la vòstra rusca, ah si !\nVèss Veterano aneli mi, chi insci a Turaa,\nL'hoo dii, senza ona gamba o 011 brasc, struppiaa,\nMa cont la gioja, la consolazion,\nL'onor eie podè dì :\n« Scmvi chi conscia a, l'è vera, i nòst bagaj,\n« Ma i piant de zucch ghe sèmm reiissii a sbappaj, (19)\n— Cont sti penser in tèsta\nEl capii ben, e senz'alter descor,\nChe despiasè me rèsta,\nPerchè nassuu in ritard ghoo nò l'onor\nDe vèss in del vòst numer anca mi !\nE adèss disimm se quèst l'è on pensa maa,\n— Se l'è ridicol a pensalla insci ?\nMe parariss de nò !\nE pur sentii cosse m'è capitaa !\nL'è ona tonfuda bòja che hoo tòlt sii (20)\nDa on loder d'011 cafù,\nChe pòdi pròpi nò mandai la giò ;\nGhe l'hoo in sul góss a fa de strango]011 !\nSe vorariss tasè per nò fass dà\nDel brontolon— ma andèmm, come se fà ?\nVen in tra i pee di vòlt cèrti rabòtt (21)\nChe g'hàn el fidegh rosegaa dal fèl,\nChe tiren scopelòtt,\nPerchè mètten el sai e i peveròn\nFina in del lattimèl ;\nE insci coi sò scherzètt,\nTucc i finèzz del coeur e anca i tragedi,\nCome nagòtt i vòlten in comedi,\nE i còss de piang 1 cambien in burlètt.\n— Se ghoo tòrt e reson de vèss rabiaa,\nDe vèss furent contra sti fioeuj de cani,\nVialter giudicarti\nDal càs che m'è tocaa. —\nDiseva dorica che sto... cèrto tal\nSavuu el mè dèbol per i Veterani,\nE el mè magon de nò vèss in la fila\nDe quisti, e inoltra avend sentii de mi\nLa storia del sfilapprament de tila\nPer medegà i ferii\nIn rultima pestada contra i Slapper, (22)\nPer toeumm in gir, sto porch d'on animai,\nIn faccia a tucc el me ven foeura a dì :\nDe sta su vìscor e de consolamm\nChe so ut on Veterano di filapper !\nDissimili se quèst l'è 011 compliment de famm.\n\nGaetano Crespi.\n\n(12) Uno zio del poeta fu chierico sino a tarda età — ZEMTNARI - seminarti —\nSPAGHETT - paura.\n(13) GARBUJ - garbuglio - anuffio — BERIN - agnellino — SCIGOLLIN - scricciolo.\n(14) SE SFILOZZAVA I PEZZ - sjìlacciavans pezze di tela — SFILAPPRAND - facendo\nfilacce — FILOPPER - filacce.\n(15) PIUMAZZIN - piumacciolo di filacce per medicare le ferite.\n(16) BULARDEE - il chiasso e l'agitazione.\n(17) SLARGA - allargare.\n(iS) MACON - accoramento.\n(19) RUSCA - buccia ed anche divisa, specialmente la militare - qui è delio\n111 quest ultimo senso - ZUCCH - altro dei nomignoli dati dal nostro popolo ai tedeschi\ncosi si diceva Casa Zuccona la Caea d'Austria. '\n(20) TO.MFUDA e anche tonfa - zombata materiale e morale, qui è detto in onesto\nultimo senso - CAPII - ciarlone che fa la frangia a tutto per canzonare - STRANGOIOV\nStragoglione. JJ-N\n(21) RABÒTT - barabba — LATTIMELI., - panna montata.\n(22) SLAPPER, altio dei nominoli alfìbiati ai tedeschi — TOFUMM IN GIP -\nnarmt — VISCOR - vispo — DE FAMM - da fare a me. '"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c021", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "10", "page_fin": "10", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.18", "titre_corps": "BALLADES FRANÇAISES : LE VOILES DE MON NAVIRE", "titre_sommaire": "BALLADES FRANÇAISES : LE VOILES DE MON NAVIRE", "signature_source": "Paul Fort", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.14", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 1150, "texte": "BALLADES FRANÇAISES\nPaul Fort.\n(I)\nLES VOILES DE MON NAVIRE\nI.\nLE DÉPART\nQu'elles étaient noires, au port, les voiles de\nmon navire! Puis des vents argentós y posèrent\nleurs soupirs.\nMon navire et son ombre glissaient cornine\nune image sur le regard sans fin d'une onde sans\nrivage.\nMais l'ombre d'un nuage a passe sur ]a mei',\nvoilant l'eau, cornine le furent nos yeux par la\npaupière.\nEt je pensais : ne sont-ils plus mème un\nsouvenir, mes compagnons, ces voiles, l'ombre de\nmon navire?\nJ'ouvris les yeux. Sur tonte l'étendue de la\nmer, la lune répandait son immense mélan-\ncolie.\nII.\nL'ARRIVÈE\nNous allàmes longtemps. Puis jJentendis des\nvoix. L'écueil à l'horizon montai t cornine une\nvoile noire.\nUn sóraphin cliantait sur la hune: « Ils sont\nmorts, ceux qui voulurent li ante r le regard de la\nmer. »\nUne sirène au loin chanta: « Ils vont re-\nvivre ceux qui surent fixer la mer dans ses yeux\ngris. r\nLa mer qui tout à coup argenta tonte mon\nàme, quand mon bateau sombra sous l'écueil,\nm'accueillit.\nDe lumineux visages m'entouraient de sou-\nrires. Au port, qu'elles étaient noires les voiles\nde mon navire!\n(1) Du u Liyre des Visions. n"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c022", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "10", "page_fin": "10", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.19", "titre_corps": "PIÉTOL : (SONETTO MANTOVANO)", "titre_sommaire": "PIÉTOL : (SONETTO MANTOVANO)", "signature_source": "Adone Nosari", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.14", "debut_caractere": 1152, "fin_caractere_exclue": 1883, "texte": "PIÉTOL\nAdone Nosari.\n(1)\n(SONETTO MANTOVANO)\nPiétol V è on muc ad case picinin\ningrotolì intórn'a 'n cesolìn\nalsér com'on sugàtol da putìn,\nGli' è na stàtoa 'd Virgili in d'on giardin.\nL' è 'n paiset eh' l'è senza spessiaria,\nma con al tabachin, la drogaria,\nla frutaroela c pu d' 011 ostaria\ne d'intòran campagna e poesia.\nQuancl el sol un po' prima d'andar via\nal trema in dia faciada dal sesìn\ne le canpane le dis Paimaria;\nin dal coer, in die sef, in dal giardin\nsugar as sent na gran malinconia...\nL'è l'anima 'd Virgili Dsem pianin\n(*) PIÉTOLE è come ognuno sa, un villaggio presso Mantova, ove nacque Virgiglio.\nQuesto sonetto è tolto dal « Canzoniere mantovano » di prossima pubblicazione, con prefazione di Gaetano Crespi."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c023", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "11", "page_fin": "11", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.20", "titre_corps": "LYRISME MILITARISTE : POÈME EN PROSE", "titre_sommaire": "LYRISME MILITARISTE : POÈME EN PROSE", "signature_source": "Alfred Jarry", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.15", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 4910, "texte": "LYRISME MILITARISTE\nAlfred Jarry.\nPOÈME EN PROSE\nSollicìtudes attendrìes et obstinées envers les soldats militaires\nindigènes. Le panache, ce prestige, ce volant éternellement lancé\net toujours reconquis, dont la raquette est le fulminant cervéau\nmème du militaire, nous avons consacrò une part importante de\nnos longevités à ne le point laisser décliner dans la bone. Et\nnous avons fait vceu de le maintenir toujours haut et ferme et\nloin de nous, au moyen de la pincette à empècher de pleuvoir\nsur notre tète les étoiles. Le panache, donc, ainsi que sait tout\nbourgeois de courage, offre, en flottant au dessus d'une mèlée\n(sa densité est apparemment très faible et peut étre évaluée\nà - is9) cet aspect satisfaisant du bouquet de gai qui couronne un\nédifice. Nos actuels gènéraux, de par les feuilles de chène, chères\négalement à la gent hannetonique (melolontha vulgaris) descendent\nquelque peu des Druides... Aussi droit qu' une faucille.\nHenri IV, le roi pot-au-feu-bouillon de poule, à l'aisselle\nnonobstant surette et aux pieds neammoins fumants, mettait une\ncoquetterie de contraste à entretenir la candeur de son panache\néblouissant: Mais les temps ont changé: L'agrandissement des\nchamps de bataille, precieux progrès des guerres modern-style,\nétait inèvitable de par le perfectionnement de la portée des armes\net le louable souci d'une certaine presse d'offrir à sa clientèle du\nnouveau, toujours du nouveau. vSouci rémunéré d'ailleurs ; il y a\névidemment un rapport entre le quotidien à un sou et le sou non\nmoins quotidien avec lequel le soldat se restaure, s'abreuve et\nacquiert les favetirs des femmes. L'agrandissement des champs de\nbataille, disons nous, amène, aitisi que nous l'avons douloureu-\nsement remarqué en contròlant de visir sur le papier les opérations\nde la guerre japono-russe, à la « hausse » du panache, afin qu il\nsoit perceptible à toutes distances mème aux visions moyennes.\nOn peut voir planer sur Paris, près de la gare St. Lazare,\ndes systèmes de cerfs-volants superposés et de couleurs curieuse-\nment voyantes et diverses (bleu, blanc, rouge) qui sont a n en\npas douter les modestes prémisses des essais d'un chapelier ou\nképilier militaire en vue de l'exhaussement du panache. Strategi-\nquement, les plans oblique-? et pouvant ètre différemment obliqués\ndes trois cerfs-volants peuvent aisément ètre munis en dessous\nd'un miroir polernoscopique, que l'on vise avec une longue vue\nafin d'épier les mouvements de l'ennemi; plus simplement, d'ap-\npareils photographiques enregistreurs. Nous déplorons que 1 in-\ndustrie! n'ait point substitué aux cerfs-volants de forme courante\nle grand multi-cellulaire eie V ingénieur Lecornu. Dans tous les\ncas, ces appareils sont fort utiles si l'on désire apprécier dans\nquel sens soufflé le vent de la victoire.\nLe petit système est fixé au casque au moyen d'un porte\nmoulinet de canne à mouche, système Wyers frères, mais modifié\nspéeialement pour contenir quelques milliers de yards de corde\nde piano d' ij2 millimètre de section.\nUn émerillon à centre d'acier tournant empèche qu' une\nbourrasque imprime au porteur des « tète gauche » ou « tète\ndroite » imprévus. La jugulaire assure la parfaite adhérence de\nl'appareil; il ne semble pas que dans le cas de porteurs montés,\nil soit nécessaire de fixer celui ci par une tige au corps de sa\nmonture, ainsi qu' il se pratique pour les modèles réduits en plomb,\net ainsi qu' en usaient les Centaures, ce qui explique leur doublé\nnature et les accusations dirigées contre leur pèché de bestiai ite.\nL'Aéroplane a ceci de bon, qu' il fonctionne post mortevi, ou\nplus exactement post necem, aprés la chute de ramateur.\nUn ballonnet muni d'un générateur à gaz à déclanchement\nautomatique, ou mieux utilisant ceux de décomposition, produit\nun profitable simulacre de resurrection des morts qui, rémis de-\nbout ainsi, fournissent encore un service perpendiculaire et indé-\ngni, sans que d'autres que leurs veuves ou leurs hoirs touchent\ncupidement des ors pour leur retraite.\nUn empanaché plus pacifìque, c'est..., citons du Courteline:\ni\n« C'est le tambour-major et sa canne d'érable\nQu'il lance à la hauteur la plus considérable. »\n\\\nsemblable au boomerang australien,• qui revient dans la main de\nson expéditeur, la canne du tambour-major ne manque jamais son\nbut, qui est de frapper d'admiration les foules. 11 est toutefois à\ncraindre, sinon que le sceptre à pomme d'or lancé au zènith\ntrompe l'attente et mine le prestige de son propriètaire en ga-\ngnant par le plus court chemin et le plus retentissant le sol...\nselon la loi de la cluitc des corps,\nAussi proposerions nous une légère modification : la canne\nde tambour-major est démontable en deux, plus portative en cas\nde niobilisation, sans incohérence toutefois, vu que les deux frag-\nments en seront réunis par une ficelle, et bien plus propre sous\ncette forme à des gestìculations artistiques: le bilboquet militaire."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c024", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "12", "page_fin": "13", "image_debut": 16, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.21", "titre_corps": "IL CICISBEO : (FRAMMENTO VENEZIANO)", "titre_sommaire": "IL CICISBEO : (FRAMMENTO VENEZIANO)", "signature_source": "Attilio Sarfatti", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.16", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 2577, "texte": "IL CICISBEO\n\n(FRAMMENTO VENEZIANO)\nL'eminente avvocato Cesare Sarfatti ha messo gentilmente a di-\nsposizione di <( POESIA ,, tutti i manoscritti inediti del suo compianto\nfratello e geniale poeta veneziano Attilio Sar fatti. Pubblichiamo in\nfascicolo una parte del CICISBEO bozzetto'comico in un atto\nmai rappresentato e ci riserbiamo di inserire in tino dei prossimi\nnumeri un brano del MHRÌ0, altro bozzetto comico in un atto.\nSCENA TERZA\nMARINA - PIERO\nMARINA. — Ye parlo ciaro, no go riguardi\nPIERO. Cara\n(di qui innanzi un po'' fredd\nLa mia cara Marina\nMARINA. NO ve tegno la smara\nS'anca no sè vegnudo geri a l'apuntamento.\nPIERO. — No podeva....\nMARINA. Podeva... se poi sempre un momento\nPIERO. — Ye zuro che in quel'ora....\nMARINA. NO me conte falope,\nVintiquatro in un zorno.... le ore xe fin trope.\nSavè che stago in pena se no ve vedo.... ormai\nSenio do corpi e un'anema.... do corpi ben ligai\nPIERO. — No M'avè dito ancora chi sia quela sirena.\nMARINA. — Piero, cambiò discorso ?\nPIERO. — (come accorgendosi\nMi ? No - Dunque stè in pena\nSe tardo o se non vegno?\nMARINA. E me lo domandè?\nPIERO. — Go un flà la testa a torsio, Marina, perdonò.\nMARINA. — Yu me scondè qualcossa che no capisso... Piero,\nYarderne ben nei oci Gavé qualche mistero.\nPIERO. — Misteri mi? Che sapia...\nMARINA. Me sconciò qualche imbrogio.\nPIERO. — Quel che goin cuor go in boca, Marina.\nMARINA. — Qua te vogio.\nDa qualche dì a sta parte cossa gavé in tei cuor?\nPIERO. — Lo savè ben, Marina, quelo che go....\nMARINA — (sottolineando ogni frase) L'amor,\nCaro el mio Piero, parla co più vivacità,\nEl fa quelo ch'el dise, el dise quel ch'el fa.\nL'è franco, no' 1 se rampega sui speci co un pretesto,\nNo'1 dise prima: vegno;e dopo:\nCo' 1 ga la testa a torsio, el conta anca el perchè,\nPiero, se ò torto démelo pur\nPIERO. — (imbarazzato) Torto....\nMARINA. Rispondé.\nPIERO. — E ben, si, gavé torto. Torto perchè convien\nAndar coi pié de piombo quando che se voi ben.\nBisogna far de tuto per scansar i pericoli,\nPer no far nasser scàndoli. Qualche volta anca picoli\nIncidenti, una visita tropo longa, un'ociada,\nUna parola un gnente, poi métar su la strada,\nBisogna usar prudenza, prudenza e po prudenza,\nDoperarla a proposito; no fargliene mai senza;\nFin che nissuno dubita far quelo che se voi,\nMa co se trova intopi, far quelo che se poi.\nCosa ve par?\nMARINA. Ve scolto, sior cavalier prudente.\nSeguité pur.... ve scolto...... ma no capisso gnente.\nNo avevi miga un zorno tute ste cautele,\nSti riguardi, ste fìsime per la tesia, ste bele\nMassime, sto bisogno de andar coi pié de piombo."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.17", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2566, "texte": "Gerì libero, inzenuo, caldo Come un colombo.\nYe ringrazio del resto, de quel che fè per mi ;\nMa l'amor, caro Piero, l'amor no la cussi,\nNo' 1 pensa a tante storie, no' 1 varda tanto in ziro,\nNo'1 sa, per non tradirse, trategnir un sospiro,\nL'è imprudente, l'è ardito, l'è quelo che volé,\nMa no l'amete calcoli, no' 1 vien coi coi\nPIERO. — L'amor più l'è segreto e più piacer el dà.\nMARINA. — Si, ma col gh'è nissun poi scòndarlo....\nPIERO. Se sa ;\nMa métarlo pò in publico come che gnente fosse\nMARINA. — Lo dise anca el proverbio, che l'è come la tosse\nE vu voresti, caro, tossir co ve convien,\nPiero, più eresse i scrupoli, più va calando el ben.\nPIERO. — [affettuosamente)Sè cativa. De Ulto podaré dubitar\nMa del mio cuor, Marina? Via s'é giusta. Me par\nChe no gabié bisogno de métarlo ala prova......\nMARINA. — Sarà... no digo adesso... ma sta prudenza nova,\nSte fisime me seca. Savé che chi ama teme\nPIERO. — Magari se podesse star sempre insieme\nMagari se gavesse la piena libertà,\nChe tanti cavalieri e tante dame ga\nMa Pancrazio.... Pancrazio che smania e ne tien drio\nCo tanto d'oci verti, xelo si o no el mario?\nGaio si o no el dirito de far quelo ch'el voi?\nMARINA. — Dirito....\nPIERO Si, dirito. L'è chiara come el sol.\nConvegni. Marineta. Ghe voi fortuna al mondo!\nSe se zira Venezia dì e note in largo e in tondo,\nNo gh'è marii gelosi. Un solo à sta virtù,\nE quelo là ne capita naturalmente a nu.\nMARINA. — No posso darve torto. Ma sta so gelosia,\nIn un modo o ne l'altro, presto sarà finia.\nPIERO. — Brava ! e saremo liberi alora, e tornaremo\nSenza tante paure a far quel che volemo.\nMa fin ch'el ne tien d'ocio, ch'el dubita, ch'el vegia,\nMarina, usé prudenza, lassé che ve consegia.\nMARINA. — Si ben, a modo vostro farò....\nPIERO. CUSSI me piase\nE1 vero amor prevede, provede, parla e tase\nSecondo le ocasioni, le circostanze\nMARINA Piero,\nSe fusse ben sicura ch'el vostro xe amor vero!\nPIERO. — Come? mete dei dubi? E pur no son de quei,\nChe ancuo xe tanto in voga, soliti cibisbei,\nLicardini, galanti, impomatai, preziosi\nParaventi, ale volte, de abili morosi,\nNo son de quei che spande fiumi de sentimento\nS'el cagnolin de casa manda qualche lamento,\n0 s'el putelo picolo zogando se fa bua,\nDe quei che zorno e note per farse bei se mua,\nChe no sa dir che quelo che dise la so dama,\nChe la serve, la lustra, la compagna, la brama.\nMARINA. — Proprio un ritrato in regola....\nPIERO. Sti qua poi non amar,\nMa mi, cara Marina? Mi no\nMARINA. Tasé, me par\nChe vegna qualcheduno\nPIERO. La sarave ben bruta\nCh'el fusse lu\nMARINA. Pancrazio?\nPIERO. Se sa."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.17", "debut_caractere": 2576, "fin_caractere_exclue": 2593, "texte": "Attilio Sarfatti."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c025", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "14", "page_fin": "14", "image_debut": 18, "image_fin": 18, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.22", "titre_corps": "ILARODIA", "titre_sommaire": "ILARODIA", "signature_source": "Vitaliano Ponti", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.18", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "ILARODIA\nVitaliano Ponti.\nSe alle marmoree tue, o semivergine,\nbraccia s'attorcono monili i pampani\ne ti stringe, diadema\nassurdo, un tralcio l'odorato sen,\nVieni qui adàgiati sotto l'eterea\ntazza cerulea che d'oro innumeri\nchicchi versa nell'aperta\nmia bocca ebra di grappoli e d'amor.\nNè vai nascondersi, che di te narrano\ndiscinte istorie tutte le pergole ;\nanco il mosto, entro sue doghe\n' o\nputrì, ghigna e rigurgita qua e là.\nInvano m'eviti, ch'io, fior fantastico,\ndo in grembo al murmure d'Austro il mio polline,\nsi che a un tratto cederai,\npur lunge all'invisibile piacer.\nSovra i fuggevoli filari aspergono\ngli olmi una grandine muta di lucciole,\nmentre tal notte ama il cupo\nmanto de' tuoi capelli incipriar.\nIl letto sanguina d'acini ; scoppiano,\nsdrucciolano invidi, m'intridon gli omeri:\ndolce ah vien peso sul mio\ncore, vendemmiale venustà....\nSol per i fievoli ristorar muscoli\nsorge Persefone bicorne. Intingerla\nvo\\ gigante chifel, nella\nvia lattea per offrirtene un boccon !"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c026", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 19, "image_fin": 19, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.23", "titre_corps": "ER DIAVOLO CHE SE FA FRATE : (FRAMMENTO ROMANESCO)", "titre_sommaire": "ER DIAVOLO CHE SE FA FRATE : (FRAMMENTO ROMANESCO)", "signature_source": "Trilussa", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.19", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 1724, "texte": "ER DIAVOLO CHE SE FA FRATE\nTrilussa.\n(FRAMMENTO ROMANESCO)\nA Mifon.\nC'era una vorta un frate che una sera\nNu' je riusciva de rientra' ar convento\nPe' via der tempo orribbile che c'era.\nChe toni, Iddio ce scampi !\nChe rimbombà' de scrocchi !\nLe strisce de li lampi\nJ'entraveno nell'occhi\nLi scoppi de li fulmini\nSpaccaveno li campi !\nL'acqua cascava a secchi, e un boja vento\nChe pareva er lamento d'un Oristano,\nSoffiava e s'infrociava a tradimento\nPe' sconocchià' li stecchi\nDe l'arbeii più vecchi.\nEr frate camminava locco locco,\nNun vedeva la croce der convento\nMa sentiva a bon conto la campana\nDe tant 'in tanto che ie dava un tocco\nCome una voce d'incoraggiamento.\nQuann'ecchete che tutto in un momento\nVidde che da una fossa\nSortì ' na fiamma rossa,\nE da la fiamma un omo secco secco,\nBrutto, tutto peloso, co' 'na mucchia\nDe sbrugnoccoli in fronte e un naso a beccp\nChe toccava la punta de la scucchia.\n— Chi sei ? — je strillò er frate spaventato\nMentre cercava de scappà ner bosco —\nChe te s'è sciorto? Chi te cià chiamato?\nVa' via ! Nun te conosco !\n— Ah ! nun me riconoschi ? — fece quello —\nNu' lo sai chi so' io ? So' Farfarello !\nSo' Farfarello er diavolo a la moda\nFò er frammassone e ciò li tre puntini\nSotto l'attaccatura de la coda.\nSo' Farfarello er diavolo moderno\nChe nun conta più un cavolo pe' via\nChe er monno se n'infischia de l'inferno.\nEh ! so' passati quelli belli tempi\nChe me ficcavo in corpo a le persone\nCo' la scusa de dà' li boni esempi :\nQuanno pe' manna' avanti la bottega\nDer mago e de la strega\nIngarbujavo er popolo minchione.\nOggi nun vanno più certi sp3ttacoli\nChè er monno s'è cambiato, frate mio,\nNun crede più nè ar diavolo nè a Dio,\nNè le stregonerie nè li miracoli !..."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c027", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "16", "page_fin": "16", "image_debut": 20, "image_fin": 20, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.24", "titre_corps": "VIVIANE", "titre_sommaire": "VIVIANE", "signature_source": "Renée Vivien", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.20", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 2453, "texte": "VIVIANE\nRenée Vivien.\nUne odeur fraiche, un bruit de musique étouffée\nSous les feuilles, et cy est Viviane la fée.\nElle imite, cachée en un fouillis de fleurs,\nLe rire suraigu des oiseaux persifleurs.\nSouveraine fantasque, elle s'attarde et rode\nDans la forèt, comme en un palais d'emeraude\nL'eau qui miroite a la couleur de son regard.\nElle se voile des dentelles du brouillard.\nParfois, une langueur monte de l'herbe et piane :\nLes violettes ont reconnue Viviane —\nSa robe a des lueurs de perles ed d'argent,\nSon front est variable et son coeur est changeant —\nSon pouvoir féminin s'insinue à la brune :\nElle devient irresistible au clar de lune —\nDes pàtres ont cru voir, de leurs yeux ingénus,\nDes serpents verts glisser le long de ses bras nus —\nVers minuit la plus belle ètoile la couronne —\nParfois, elle est crucile et parfois elle est bonne —\nEt Viviane est plus puissante que le sort,\nElle porte en ses mains le sommeil et la mort —\nPlus que Tespoir et plus que le songe, elle est belle,\nEt les magiciens sont des enfants près d'elle,\nDans ses bras, la mémoire est un rève aboli.\nSon magique baiser est plus froid que l'oubli.\nSes cheveux sont defaits et le soleil les dorè.\nChaque matin, elle est plus blonde que l'aurore.\nOndoyante, elle sait promettre et décevoir,\nVers le couchant, elle est rousse comme le foir.\nA l'heure vague où le regret se dissimule\nElle a le yeux lointains et gris du crépuscule.\nLorsque le fil ambré du croissant tremble et luit\nSur les chènes, elle est brune comme la nuit.\nDes rois ont partagé son lit d'or et sa table,\nMais nul n'a jamais vu sa face véritable\nElle renaìt, elle est plus belle chaque jour,\nEt ses illusions trompent le simple amour.\nElle passe, les cils très longs, sous la ramée,\nEt vous reconnaissez en elle votre aimée\nLe printemps jette en vous ses accords hésitants.\nVous vous dites : Voici la femme que j' attends —\nElle approche, et ses doigts effeuillent des corolles.\nVous tremblez.... Vous avez oublié les paroles....\nMais vous savez le bois merveilleux l'a chanté, —\nQu'elle vous appartient depuis l'éternité —\nElle a changé de nom, de voix et de visage ;\nMalgré tout, vous l'avez reconnue au passage.\nElle réveille en vous tous les anciens désirs\nA rombre de ses pas brillent des souvenirs.\nVous l'avez pressentie et vous l'avez rèvée\nLonguement, et surtout vous 1' avez retrouvée —\nElle trame pour vous des jardins et des ciels\nEt vous vous endormez dans ses bras éternels. —"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c028", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "[17]", "page_fin": "[18]", "image_debut": 21, "image_fin": 22, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.25", "titre_corps": "LA BELLEZZA DELLA DONNA ITALIANA : INCHESTA INTERNAZIONALE DI \"POESIA\"", "titre_sommaire": "LA BELLEZZA DELLA DONNA ITALIANA : INCHESTA INTERNAZIONALE DI \"POESIA\"", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": "[17]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.21", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "LA BELLEZZA DELLA DONNA ITALIANA\nINCHIESTA INTERNAZIONALE DI \"POESIA\"\nCon le risposte di Francis Jammes, madame la Comtesse de Noailles, Saint-Pol-Roux, Emile Yer-\nhaeren, e Hélène Yacaresco, chiudiamo l'inchiesta da noi rivolta ai maggiori poeti e letterati d'Europa\nili questi termini :\nVeuillez notis dire en vers ou en prose ce que vons pensez de la beauté inspiratrice de la\nfemme italienne en ajoutantvos iwpressions iiiedi\nIl risultato ottenuto non poteva essere nè più lusinghiero, nè più eloquente.\nRicevemmo infatti le risposte di Maurice Barrós, Paul e Victor Margueritte, Ganderax, Raehilde,\nPeladan, Camille Mauclair, Jules Lemaìtre, Francois De Curel, Jules Claretie, Francis Yielé Griffrn, Gu-\nstave Kahn, Louis Payen, Henri de Régnier, Jules Bois, Albert Mockel, Marie Dauguet, Ernest Gaubert,\noltre a quelle che qui pubblichiamo.\nDella nostra inchiesta che ci valse immediatamente l'attenzione di tutte le più intellettuali signore\nitaliane, si occupò con crescente favore e larga discussione tutta la stampa quotidiana d'Europa alla\nquale rivolgiamo i nostri caldi ringraziamenti. In particolar modo ringraziamo il Gii e il Temps di\nParigi, la Pali Mal Gcizettedi Londra, il Giornale d'I e la i quali hanno commentato repli-\ncatamente e diffusamente i risultati della nostra inchiesta con la più grande simpatia.\nMon cher Marinetti\nJe ne connais point les Italiennes. Les\nFrancaises seulement. Mais toutes se mèlent si\n?\nbien \"aujourd' liui anx poétes qu' elles donnent\nà l'Ombre de Dante, 1' amertume sans noni de\n11'avoir pas publié dans Poesia un nouveau cycle\ndu Purgatoire.\nJe vons tends la main\nOrthez, 5 Septembre 1905\nm\nFrancis Jammes.\n• Cher Monsieur.\nVous me demandez quelques lignes au sijjet\nde votre enquète sur la Beauté inspiratrice de la\nFemme d'Italie. Quelles louanges, pourtant, pour-\nrait-on ajouter à une gioire si vive!\nIl semble que la naissance de Vénus, — et\nl'on pense à votre doux Botticelli, — ait eu lieu\nnon sur les mers de l'Hellade, mais sur la terre\nitalienne.\nJe voudrais dire aussi que tout le miracle\nde. votre race éclate sur le visage sans repos, et si\nprofond, et si paisible, de la grande Eleonora Duse.\nMerci, clier Monsieur, de votre lettre et toute\nmon admirative sympathie. —\n*\nPupetières- Vivieu, Isère.\nComtesso de\nMANOIR DU BOULTOUS, CAMARET-SUR-MER, FIN1STÈRRE.\nMon bien cher Poéte,\nNé à Marseille, j'ai grandi panni des italiennes\net des espagnoles. Eli bien, je les ou, si\nvous próférez, l'italienne et l'espagnole se fondent\nen une seule femnie; mieux encore, elles consti-\ntuent une « siamoiserie dont la Rosa plutót\nmassive arborerait mammelles et bandeaux, la Jose-\npha plutót menue afficherait trisettes et nichons."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "[18]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3209, "texte": "Or dans mon idée, cet ètre hybride parvient à\nréaliser ce précipité de pèclieresse et de madone,\nde fleuriste et de reine : la marseillaise. Para-\nplirasant Jules Lemaìtreje dis quo la marseillaise\nest la plus belle de toutes les femmes — quaud\nelle est belle,\nVoilà ma facon de rendre hommage à la\nbeante d'Italie ainsi qu'à celle d'Espagne. tout en\ndemeurant fidèle à ma beautó natale, à la beauté\ndo Provonce, domaine qui s'embranclie à la Grece\npar Séville e par Naples.\nTibi.\nSai n t~~J?ol- Tìoux.\n*-é\nMille excuses, cher ami !\nAimez vous ce petit sonnet inédit?...\nMais puisque vous voulez une reponse, j'obeis,\ncher grand poéte :\nVISAGES D'ITALIE\nQue l'air rose de Sienne ou l'air blanc de Venise\nVous portent baignés d'or, visages oragetix\nEt que Margaritone ou Sanzio nous dise\nCombien était blessant le pouvoir de vos jeux.\nQue dans la pourpre morte où Rome s'imprécise\nVous trainìez de la gioire et des cris, moi je veux\nProfil de Francesca, lèvres de Monna Lise\nQue vous versiez toujours vos rèves sur mes yeux.\nO soeur du feu, Beauté des femmes d'Italie\nLes lignes et les sons qu'un lythme épanche et lie\nVont se mèlant à vous d'un accord fraternel,\nEt souvent les cyprès dont l'ombre est mince et lisse\nSe demandent tout bas, mystère sans appel :\nComrnent étaient le soir les yeux de Béatrice ?\nHélène Vacar&seo.\nMon cher poète\n• *••••••••9 • • • • •\nJe vous envoie un poème; j'y joins un mot, sul-\nla ferame italienno :\nLa femme italienne demeure à mes yeux celle\ndont le corps et le visage resplendissent sur les\ntoiles de, Titien, de Paris Bordone, de Tintoret et\nde Veronese.\nElle eut la gioire d'ètre dessinóe et sculptée\npar Michel-Ange.\nCes maitres l'ont faite immortelle comme les\ndéesses. Pendant l'uiiiquo voyage que je fìs en\nItalie, je l'ai regardee bien plus dans les musées\nque dans les rues, et c'est le souvenir que m'en\nont donné les chefs - d'oeuvre qu' aujourd' hui\neneo re j'en veux garder\nLiege, le 5 Septembre 1905\nminile Varilaeven.\nIl poeta francese Gustave Kahn, nella sua brillante e geniale\nrisposta (vedi fascicolo V e VI) alludeva ad una giovane artista\nitaliana che figurava mirabilmente Giulietta e Desdemona nella\ncompagnia di Ernesto Rossi, or son molti anni, sulle scene\nparigine.\nCi fu chiesto da molti lettori il nome di questa attrice\nmeravigliosa di bellezza e d'ingegno.\nSiamo lieti quindi di riprodurre la seguente lettera della\nsignora Evelina Rossi, vedova dell' illustre tragico Ernesto Rossi\nla quale risponde esaurientemente alla domanda surriferita :\nDalla Villa, 19-8-905.\nL'attrice che rappresentava a, Londra le parti di Giu-\nlietta, Desdemona e Ofelia era la signorina Enrichetta Cattaneo,\nche lasciata la compagnia Rossi passò nelVoperetta e poi non so\ncome sia andata a finire. (Così mi scrive il Mazzei (1).\nOra mi rammento di averla udita, in ima compagnia di\noperette due o tre anni dopo che lasciò la compagnia Rossi.\nNessu%o si avvedeva chi operava il miracolo di far j) a, ss are lei\ne altre più scadenti per grandi attrici, ma il miracolo lo faceva\nil povero Ernesto insegnando pazientemente, tanto è vero che la~\nsciojido lui, ritornavano nel nulla.\nL 'affezionata\nEVELINA ROSSI,\n(i) Il cav. Mazzei fu segretario della compagnia Rossi."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c029", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.26", "titre_corps": "{PubInfo}\"POESIA\" HA PUBBLICATO :", "titre_sommaire": "{PubInfo}\"POESIA\" HA PUBBLICATO :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.23", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 5162, "texte": "\" POESIA „ HA PUBBLICATO :\nnel I.° Fascicolo: GABRIELE D'ANNUNZIO -\nLa nave — PAUL ADAM - Amen ! — SEM BE-\nNELLI - L'Aquila — ARTURO COLAUTTI - La\nConquista (I.A Parte) — GUSTAVE KAHN - Le\nRefuge des amoureux — EDOARD SCHURÉ -\nLa melodie incarnèe — F. T. MARINETTI - L*Aiibe\nJaponaise — CAMILLE MAUCLAIR - Paysage\nd'Ouest — CATULLE MENDÈS - Sonnets d'Ltalie\n— ETTORE MOSCHINO - LI canto della pace not-\nturna — COMTESSE DE NOAILLES - Poesie. —\nVITALIANO PONTI - LI distruttore — HENRI\nDÉ REGNIER - Palazzo — RACHILDE - La main\nde Fredegonde — FRED. BOWLES - The tent by\nthe lake — TÉRÉSAH - Armonia — CECCARDO\nROCCATAGLIATA-CECCARDI - LI Viandante —\nALMA TADEMA - Forst.\nnel II.0 Fascicolo : MISTRAL - Lou Renegat\n— VITTORIA AGANOOR - LI consolatore — SEM\nBENELLI - Apologia — RANDEL - A face in a\ncrowd — ARTURO COLAUTTI - La Conquista\n(II.A Parte) — COSIMO GIORGIERI CONTRI - La\nCarmelitana — PAUL FORT - Le matin pastoral\n— FRED. BOWLES - Nooii — GUSTAVE KAHN -\nLe prince Ftè — CLOVIS HUGUES - Jeanne pre-\nsonnière — F. T. MARINETTI - La folie des\nmaisonnettes — ANGELO ORVIETO - Antologia\ndi Poeti — STUART MERRILL - Romance —\nVITALIANO PONTI - Eris et Eros — HÉLÈNE\nVACARESCO - Ni ce soir.\nnel 111.° Fascicolo: GIOVANNI PASCOLI - /\ngemelli — SAINT GEORGES DE BOUHELIER -\nElègie d'Antonimie - FRANCESCO CHIESA -Aracne\n— ARTURO COLAUTTI - La conquista (III. Parte)\n— FRANCIS JAMMES - Poesie — FRANCIS VIÉLÉ-\nGRIFFIN - Sarcophage — ETTORE MOSCHINO -\nCrepusoli Antichi — LUCIENNE KAHN - Melan-\ncolie. Chanson — G. P. FUCINI - La solita can-\nzone — F. T. MARINETTI - Les Courtisanes —\nCATULLE MENDES - Les sept Lacs — MARIA\nSTAR - Taormina.\nnel IY.° Fascicolo: GIOVANNI MARRADI -\nTito Speri — EMILE VERHAEREN - Tempete sur\nla mer — PAUL ADAM - Le Signe Doublé —\nSEM BENELLI - II padre mio della montagna —\nAURELIO UGOLINI - Grottesco d'Inverno —\nGUSTAVO BOTTA - Vento - Tramonto — RICHARD\nCAPELL - Aprii - Montmartre — FRED. BOWLES\nNight — ANTONIO CIPPICO - Ritorno — ER-\nNEST GAUBERT - L* Amazone — JULES LAF-\nFORGUE - Chanson des sabots jolis — F. T. MA-\nRINETTI - La Mori des Forteresses (I. Partie) —\nALFREDO ORIANI - La Festa da Ballo — VITA-\nLIANO PONTI - Madrigali alla Povertà — K.\nROSENVAL - Deux sonnets pour la Mousmé.\nnel Y.°-YI.° Fascicolo: ADA NEGRI - Rose\nrosse — GUSTAVE KAHN - Lettre à Elle - Anni-\nversaire - Palais de Songe — ERWIN ALEXANDER\n— Heimnarrts - Ab end — RENÉ ARCOS - Fileuse\n— SEM BENELLI - Apparizioni dell' idea — GU-\nSTAVO BOTTA - I doni - Mattinata — FRED. G.\nBOWLES - Severed — GIUSEPPE BRUNATI - Lyin-\ngegnoso Hidalgo - GAETANO CRESPI - El titol\n— MARIE DAUGUET - Parfums — STURGE-\nMOORE - Hail Pytho — RICCARDO FORSTER -\nRose - Il morto giorno — PAUL FORT - Le\nBohémien — CECCARDO ROCCATAGLIATA-CEC-\nCARDI - Gli Apuani — ALFRED JARRY- Le Fouzi-\nYama — VALENTIN MANDELSTAM - La petite\nfille -Air — F. T. MARINETTI - La mort des\nforteresses — (II.1>e et III.re partie) — AUTEUR\nINCONNU - Deux chansons Albanaises (traduite\npar A. R. d'Yvermont) — ALBERT MOCKEL -\nDeux chausons du rire et des pleurs — RENÉE\nVIVIEN - Elle passe — SAINT POL-ROUX - Le\npoéte au vitrail — TÉRÉSAH - Il cieco — HÉ-\nLÈNE VACARESCO - Ah! que fais-tu?\nnel YIK° Fascicolo: HENRI DE RÉGNIER -\nVille de France — ADOLFO DE BOSIS - Da\n« V Alba del terzo giorno » — GUSTAVO BOTTA -\nVisione - Tregenda — GIOVANNI CHIGGIATO -\nSul luogo del disastro — GEORGES CASELLA -\nMensonges — MARIE DAUGUET - Vamour —\nFAGUS - Pantoum — ENRICO FONDI - Ballate\nFloreali — JEAN LORRAIN - Les Mauvrais soirs\n— JOHN MASEFIELD - Sonnet — GIAN PIETRO\nLUCINI - Delta — F. T. MARINETTI - À VAu-\ntomobile — VITALIANO PONTI - Alla giubba\nlunga — Louis PAYEN - L'aloés — FERDINANDO\nRusso - Su spirata — JEAN ROVERE - Ecoute!..\n— DOMENICO TUMIATI - Terracotta — HÉLÈNE\nVACARESCO - lì ali ad e Roumaine — ESHMER\nVALDOR - Vers ivres-fous — RICHARD CAPELL\n— Song.\nPOESIA „ PUBBLICHERÀ:\nLa mori de Vidole di JULES BOIS — A la gioire\ndes cienx eli EMILE VERHAEREN — Cesi un\ncoq di FRANCIS JAMMES — Je vous ai assiegé\ndi PAUL CLAUDEL — Nach einer Ziebernacht\ndi ER\\VIN ALEXANDER — Là badìa di Sofèrnia\ndi DIEGO GAROGLIO — Das tote glueck di\nBENNO GEIGER — Le poéme de la forét di\nPAUL LOUIS VAUDOYER — Les bras di CHARLES\nVILDRAC — Sur la pente di HÈLENE VACA-\nRESCO — Versi di UGO BASILICI — Ode a Niet-\nsche di DOMENICO OLIVA — Sulla tomba di\nNapoleone di CECCARDO ROCCATAGLIATA CEC-\nCARDI — L' Olivo di FERDINANDO PAOLIERI —\nLI poema del Vento di FEDERICO DE MARIA.\nPOESIA, pubblica solamente\nversi inediti.\nERRATA CORRIGE\nNella pubblicazione della poesia Les\nmauvais soirs ,, di Jean Lorrain, fu dimen-\nticata la dedica « à GIUSEPPE BRUNATI ». Ne\nchiediamo venia all'illustre scrittore francese e\nal nostro amico carissimo.\nIl nostro Vitaliano Ponti ci scrive da Roma\nuna cartolina, da cui stralciamo:\n« la recensione Carli del nostro ultimo\nè stata un disastro. Bisognerebbe fare una nota\ndi sottoscrizione per il danneggiato. Mancano due\nrighe, storni a bizzeffe, invece di nera, vera ;\ndi Frine : trine. Un intero esercito di virgole s'è\npoi ammutinato. Eh, già, quei militari !.... »\nNella poesia H tregenda di Gustavo Botta,\nal 4.0 verso devesi leggere cavalcano e non cal-\ncavano."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c030", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.27", "titre_corps": "{PubInfo}VERS ET PROSE", "titre_sommaire": "{PubInfo}VERS ET PROSE", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.23", "debut_caractere": 5164, "fin_caractere_exclue": 5232, "texte": "VERS ET PROSE\nDirecteur: PAUL FORT\nPARIS - Rue Boissonade 24 - PARIS"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c031", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.28", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.23", "debut_caractere": 5234, "fin_caractere_exclue": 5595, "texte": "MERCVRE DE FRÀNGE\nPARIS - 26, ime de Condè - PARIS\n| SEIZ1ÈME ANNÉE Paraìt le Ier et le 15 de chaque mois SE1ZIÈME ANNÉE\nDirecteur: Alfred Vallette\nIvE IVUMl^RO\nFÉ ANCE .... 1 fr. 25 | ÉTHANGER ... 1 fr. 50\nABOIVIVEMKIVT\nFraiice : Un an . . . 25 fr. Étranger : Un an. . . 30 fr.\nSix mois. . . 14 fr. Six mois. . 17 fr.\nTrois mois. ~ 8 fr. . IJrois mois . 10 fr."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c032", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 3", "page_fin": "couv. 3", "image_debut": 23, "image_fin": 23, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.29", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 23, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.23", "debut_caractere": 5597, "fin_caractere_exclue": 5687, "texte": "L'ERNITAGC\nREVUE DE LITTÉRATURE ET D'ART\nDircctcur: Edouard Ducoté\nParis, 35 Rue de Sevres"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaai-1905-09-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnaai_1905-09_01#c033", "volume": "bmtnaai_1905-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 4", "page_fin": "couv. 4", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.2.30", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.24", "debut_caractere": 114, "fin_caractere_exclue": 505, "texte": "SOCIETÉ DU MERCURE DE FRÀNCE - PARIS\n\\ . _ . , . , , , . , , , ■ ■ . . ,\nVient de paràitre\nLE BOI BOMBJtNCE\n\" • \\\nTragedie satirique en 4 actes eq pro^e\n3 fr. 50\nde : \" -\nUT T \\A A T3 TTVTC7HPTT\nr . 1. lVljf\\X\\llN IL 1 11\nr de\nLfl eONQUÈTE DES ETOILES\n(€ditions de la \" piume „\n3 fr. 50\n• »-<■- - a\" s 9 *■ * , -•\" *•\n_ f\net de\nDESTROeTION\nXeon Vanier. Jf. Jvfesseirt €diteur, Paris\n8 fr. 50"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.1", "texte": "Settembre\n1905\nN. 8."}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.2", "texte": "À TÉRÉSAH\nF. T. Marinetti.\n\nYotre Art est un soleil assoupi dans les fleurs.\nYos vers ont des langueurs de mantille espagnole\npour mouler la souplesse élancóe d'une image\net cacher à demi lìiarmonieux visage\nen pleurs, d'une idéale Verité !...\nVos vers ont la mollesse animale des soies,\net le brulant froafrou des velours asiatiques....\nMais vous les deployez plus haut que le nuages,\navec l'immensurable éclat des Yoies Lactées!...\nEt vous avez chanté, au balcon, sur la mer,\npour savoir ce qu'il peut tenir de volupté\nsous l'ogive agrandi e d'un soir immaculé....\nEt vous avez chanté, sur la plage, à tue-tète,\npour savoir ce qu'il peut tenir de suicide\ndans le renfoncement d'un couchant de tempète !...\nYotre Ame est une tour aux créneaux de metal\nqui vibre sous l'haleine inspirée de l'Orage,\net dont les meurtrières aux lèvres musicales\nchantonnent les refrains sauvages de la Mort.\nVotre Ame est une tour murée d'or et d'acier,\ndont le vaste éperon, bàti par les sorciers,\nsurplom.be l'océan aux sursauts de dragon\nque torture l'horreur d'un lit immèmori al.\nYotre Ame est un tour au seuil de diamant\noù le vent de l'enfer sanglote et s'apprivoise\nquand chassée de très loin par la bourrasque amère\nla Lune s'en revient nicher dans vos créneaux!...\n»\nC'est en vain que le Soir aux splenderne volcaniques\nfait ruisseler sur vous, la rougeur de sa lave!...\nC'est en vain que les Nues vous fròlent de leurs hanches,\ntelles des bayadères !... C'est en vain que les Flots,\npar rangs interminables, s'en viennent enchainós\nbranlant leurs tètes blanches de vieillesse et de bave,\ncasser leurs vieux genoux, ainsi que des esclaves,\ndans le sable, à vos pieds, Sombre Tour ivre d'ombre !...\nDésir'de s'affranchir de l'Espace et du Nombre,\néternisant l'amour dans les jardins d'été,\nsous des pluies de parfums et d'étoiles fìlantes!...\nDésir de voyager par des sentiers de flammes,\nen suivant l'aventure des Constellations !...\nC'est le désir inassouvi qui déchaìne votre ame\nrythmée par le grand coeur phosplioreux de la Nuit,\net que l'éclair fleurit de rimes aveuglantes.\n\nDisegno di Enrico Sacchetti.\n\nJPOESIA. ha pubblicato i medaglioni di Giovanni Pascoli, della Contesse de Noailles,\nGiovanni Marradi, Gustave Kahn, A.. Colautti, Henri de Ftègnier.\nPOESIA. pubblicherà i medaglioni di J\nStuart Merill, Paul Fort, L. Tailhade, A.. Mockel, Saint-Po 1-Roux, P. Claudel, A.. De Bosis,\nA.da Negri, Vittoria A.ganoor, Hélène Vacaresco, A.. C. Swinburne, W. C. ITeats, Fred. Bowles."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.3", "texte": "L'ACCADEMIA D'ITALIA\npatrocinata dal \" TEATRO ILLUSTRATO „ e da \" POE SU „\nMentre tutta la stampa italiana senza distinzione di parte,\nsi occupa diffusamente dell'iniziativa presa dal nostro direttore\nF. T. Marinetti insieme con No tari direttore del Teatro illustrato,\nnoi stiamo compilando con ogni cura la lista dei candidati sulla\nquale avverrà la solenne votazione nazionale. Questa lista resa indi-\nspensabile per evitare dispersioni e incertezze di voti, sarà necessa-\nriamente amplissima e tale da indicare e da sottolineare all'enorme\nmassa degli elettori tutti i gusti, tutte le tendenze, tutte le scuole\ncosì nelle Arti come nelle Scienze.\nNon appena la compilazione sarà terminata, noi presente-\nremo l'elenco ai direttori dei principali giornali quotidiani e delle\npiù autorevoli riviste scientifiche e letterarie di ogni regione ita-\nliana, per avere da essi un controllo definitivo e un consiglio sicuro,\naffinchè nessun nome meritevole possa venir negletto e dimenticato.\nLa lista dei candidati così redatta, sarà stampata sulle\nschede di votazione che per mezzo nostro e delle Autorità di ogni\nsingolo comune verranno in tutta Italia distribuite.\nNel prossimo numero daremo altri importanti particolari.\n*"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "n. p.", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.4", "texte": "Concorso di “POESIA„\n11 premio di Lire &OO da\n\" POESIA.,, fissato pei» la mi-\nglior poesia ital\nlunque argomento, genere e\nmetro, fu assegnato al poema\ncontrassegnato\nvina anima pueril\nle è autore Paolo Buzzi, av-\nvocato e segretario della De-\nputazione Pro\nMilano,\nPubblicheremo\nd'onore nel prossimo fascicolo\ni versi premiati e ci riser-\nviamo di inserire quei poemi\nnon premiati che furono giu-\ndicati degni di\nI direttori:F. T. MARINETTI\nSEM BENELLI\nV. PONTI.\n\nFOCHI MONTANI\nSem Benelli.\nFratelli Treves\ndi Milano hanno\npubblicato in\nquesti giorni nel-\nla loro elegan-\ntissima collezio-\nne \" bijou ,, una\nmeravigliosa tra-\nduzione in versi\ndel capolavoro di Mistral, Mir etile, dovuta\na quel finissimo e geniale filologo e letterato\nche è Mario Chini. Dello stesso i lettori trove-\nranno nel testo del fascicolo una squisita tradu-\nzione inedita di un poema giapponese,\n-*\n* *\nMadame Jean Dornis, l'autore di La voie\ndouloareuse l'acutissimo critico francese del teatro\ne della poesia contemporanea italiana sta com-\npiendo una traduzione dei popolarissimi versi\nromaneschi di Trilussa.\nDi questa traduzione noi abbiamo potuto\ngustare alcuni saggi veramente mirabili per fi-\nnezza di interpretazione e per eleganza di stile.\nLA CASA DEL SIGNORE di SILVIO NOVARO\nAngiolo Silvio Novaro ha mandato fuori, rac-\ncolte sotto il titolo, La Casa del Signore, alcune\nsue poesie.\nScorrendo l'opera con attenzione — non come\nusano certi superficiali lettori di versi — è facile\nimbattersi in errori di forma, in molte incertezze,\nin diverse improprietà ; ma sopratutto è facile\naccorgersi che il Novaro è un poeta, un poeta\nmite, semplice, delicato, quasi religioso e special-\nmente sincero, E questo è molto.\nOgni volta che incontro qualcuno il quale si\ndistacca, per naturale sincerità, dalla tradizione\nfraterna della poverissima poesia italiana, ne\ngodo, e traggo dall' incontro buoni auspici per\nnoi. Perchè è tempo di dirlo chiaro : la poesia\nitaliana fu ed è ancora per tre quarti tabaccosis-\nsima impresa di preti o di letterati eunuchi nella\nfantasia e nel cervello. Tre quarti dei nostri poeti\nsi mettono a scrivere un sonetto senza sapere\ncosa dicano ; ma pensando di farne una cosina\nmolto carina, molto bene inzuccherata, con le\nrimettine più difficili che sia possile, col suo bravo\npuntino fermo alle stazionane indicate dalla retto-\nrica cbil' immancabile razzo finale. Giochetti di\nprestigio che farebbero venir voglia di legar le\nmani di dietro a que' poeti sconciarelli, come a\ncerti ragazzi male avezzi.\nMa, come dicevo sopra, la poesia del Novaro\nè cagione d; lode vera e spontanea, di quella che\nmerita un poeta vero e non un versaiolo sgobbone\ne manierato,\nE, se egli cercherà in avvenire di essere an-\ncora più sincero nella scelta dello strumento, io\npenso ch'egli farà opera al tutto lodevolissima.\nIo credo, per esempio, che la terzina gli sia un\npo' ostica. Non c'è mica nulla di male ! In se-\nguito adoperi un altro metro. Per componimenti\nnon troppo lunghi come i suoi c'era da scegliere.\nSe il Pascoli, per i suoi Poemetti, preferi la ter-\nzina non era e non è necessario continuare il suo\nesempio ; anzi. Non dia retta a quelli che di-\ncono : Questo genere K bisogna trattarlo col\nmetro F. — Sono bestie, che, se non si ascol-\ntano e si adopera con bell'esito il metro M. di-\ncano : Questo genere K sarà bene trattarlo col\nmetro M. . .\nMa col Novaro voglio spiegarmi chiaro.\nEcco una terzina che prova la verità del mio\ndire :\nEd oltre il monte, più che lampo tosta,\necco una porta d'oro si spalanca\ngrande, su torri di rubino imposta.\nDi quel tosta è responsabile la terzina. Se.le\nrime eran due invece di tre, quel tosta sarebbe\nrimasto in prosa bene applicato alla carne di\nqualche montanara. - :\nCosì accade de\\Yamaro di quest'altra :\nEgli lo insegue col suo occhio avaro,\ncauto lo insidia, lo stringe dappresso ;\ne quello sguscia con un gioco amaro.\nE così anche del sano nel terzo verso di questa :\nE in grembo all'ombra ritornava piano\na carezzare il vago suo disegno\nche un pingue impromettea vantaggio sano.\nE vorrei anche mettere in guardia il Novaro\ncontro certe antichità, come questa :\nQuando il divino giovinetto solo\ndi fresco alzato,\neffusi per le spalle i capei d'oro,\nE roba vieta e di cattivo gusto. Ricercare nel\nvecchio è bello ed utile ; ma di rado.\nE stia egli guardingo contro certe espressioni.\nEgli dice :\nE fugge insieme al vento\n10 avrei detto insieme con; ma non sarebbe\ntornato il verso. Peccato !\nMa sono inezie queste ! Più grave carico io gli\nfo invece di certe, che io chiamerei, falsificazioni\ne imbrogli della natura: il dare cioè alle piante\nfunzioni troppo umane. Questo vezzo ha offerto\nmateria poetica a troppi che non ne avevano\npunto.\nE' ancor vivo il ricordo del buffonesco effetto\ndi un certo sonetto, che tempo fa corse l'Italia,\nraffigurante un pesco che, di marzo, vorrebbe\nfiorire ; ma ha paura di suscitare l'invidia del\nvecchio fico, mi pare, poveretto, il quale ha non\nso più se la gotta o i pedignoni ; ma infine poi,\nnon potendone più, dopo tanti sudori e tanti\naltri fenomeni da clinica si decise a fiorire.\nPar ce sepulto! Ma quasi simile, mi perdoni\nil Novaro, è una poesia di questo libro, intito-\nlata Il Pioppo.\nQuesto Pioppo vede nascere il sole, vede le\nmucche andar per il prato e molte altre cose\nvede . . .\nMa se un voi di vento\nl'urta in passare, o se d'uccelli un'onda\nrapita investe il suo grembo d'argento :\nbrilla egli, e vibra ; e l'anima sonante\ngarrulo esala, e di sua gioia inonda\ni campi e l'aere, armonioso amante.\nC'è garbo, lo so; ma i pioppi non le fanno\nquelle cose per quelle ragioni.\n11 Novaro non deve più abbandonarsi a simili\nvisioni e ricordi egli ha troppo buone ali per sè.\nUdite questa sua bella, tiepolesca visione :\nE su' pe' cieli nuvole pompose\nquali regine in lenti cocchi andare\ncoronate di rose\ndagl'archi di lor gomiti spiando\nl'alto iddio che le bacia folgorando.\nUdite un'espressione purissima del suo tempe-\nramento :\nSogna l'odor del fieno,\nla casa dove nacque,\nun viso che gli piacque,\nin un tempo sereno.\nE molte altre gemme troverà il lettore, il quale\nse sarà avveduto comprenderà facilmente la ra-\ngione per cui mi son fermato lungamente a di-\nscutere anche dei difetti di questo volume.\nPersista e mediti il Novaro. Noi aspettiamo da\nlui un'opera tutta sua e tutta bella."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.5", "texte": "LA DOUCEUR DU MATIN\n\nNi l'eau ni les regards n'ont ta pàleur divine,\nBeau ciel d'avant midi,\nOù l'oiseau délicat élève, étend, incline\nSont doux corps attiédi..\nTu sembles un jardin de pervenches voilées\nA leur premier matin,\nParfumant l'aérienne et luisante vallèe\nDe leur rève enfantin.\nLes arbres, aujourd'hui, souk le soleil d'onze heures\nBrillent cornine des prés.\nOn voit luire au vitrail des heureuses demeures\nLeurs songes azurés.\nTout un vif mouvement mene la Terre ronde,\nLes lumineux coteaux\nSont des vagues d'argent qui veulent sur le monde\nJeter leurs belles eaux."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.6", "texte": "POESIA\n\nToute la Terre court, étourdie, amoureuse,\nVers un charmant bonheur,\nEt les abeilles sont des cloclies vaporeuses\nOù sonne un tendre coeur;\nTout s'élance, tout rit, tout chance]le, tout bouge,\nC'est un divin vertige ;\nComme vous oscillez, petite rose rouge,\nSur votre chaude tige !\n— Ah ! puisqu'un clair élan joyeux vous précipite\nDans l'espace argentò,\nLaissez, tendre Univers, que mon amour abrite\nVotre mouvant été.\nEnroulez-vous à moi, belle petite allée\nAvec du sable doux,\nNouez-vous à mes bras, verdure crèpelée,\nMontez sur mes genoux,\nSuspendez à mes mains, à mon coeur, à ma bouche,\nLe beau persil léger,\nLe neuf myosotis d'un bleu rude et farouche,\nL'odeur de l'oranger;\nGuirlandes des rosiers, des vignes et du lierre\nVrilles, festons, Eté !\nSoyez un vert ruban qui m'attaché et me serre,\nPressante volupté,\nEt que d'un tei baiser qui s'appuie et s'allonge\nIl naisse tout à coup\nCe bonheur ébloui que l'on éprouve en songe,\nSi secret et si doux...\n\nComtesse M. de Noailles."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.7", "texte": "POESIA\n\nDIE TIEFE\nErwin Alexander.\n(An Benno Geiger)\nDes Zufalls Lamie luhrte uns zusammen.\nWagend und piufend bliohten wir uns an.\nEin jeder stand in seinem eignon Bann\nund jeder schien den andern zu verdammen.\nBis uns das bleiclie Leuchten scliwerer Flammen\nschweigsame Wege wies, auf denen daun\nuns die vereinte Wanderung begann\nzur Tiefe, der gemeinsam wir entstammen\nUnd wer Dicli weiss, du lieimatliclie Tiefe,\nneigt lanschend sich herab zu deinem Grande,\nwie wenn ein dunipfer Sang von unten viefe.\nEr bengt sicli staw der frierlichen Kunde\nund sfcosst gebaunt — als ob er traumlos schliefe\ndas Eisen in die kaum vernarbte Wunde.\n\nL'ABISSO\n(A Benno Geiger)\nII capriccio del Caso ci ha\nVcigliandoci e scrutandoci ci —\nOgnuno di noi era ammaliato — e\npareva che ciascuno condannasse l'altro, —\ntinche il chiarore pallido di —\nci additò i cammini silenziosi sui quali poi —\nintraprendemmo il viaggio c —\nl'abisso dal quale siamo nati. —\nE chi ti sa, abisso natale. —\nattento verso il tuo fondo. —\nun canto sordo chiami dal basso. —-\nEgli si protende rigido all'ann —\ne spinge, costretto, quasi in dormiveglia —- il\nferro nella piaga a pena risa\n(traduzione di Benno Geiger)\n\nVERFALL DES MENSCHHEIT\nBenno Geiger.\nDer Winter naht. Es meldet sich die Kùhle.\nAuf alles fallt ein gleiclimutiger Schnee.\nDio sterne sinken in die tiefe See\nund in der Herzen sterben die Grefuhle.\nDie Mensclien lacheln ab und zu noch leise.\nEin Untergang vollzieht sich in der Welt.\nDie Liebe luftet ihr verjahrtes Zelt.\nDie nackte Leidenscliaft erstarrt im Eise.\nWer duldete sich langer zu erneuen?\nDie Mensclien liaben jeden Trieb vergessen\nund gleiten ruhig wie di kalten Schwane.\nDen Ruhigen gelingt es eine Tràne\nmit vieler Mlihe manchmal auszupressen\nund eine Weile sich daran zu frenen.\n\nDÉCADENCE HUMAINE\nL'hiver s'approche. Le froid s'annonce. La neige\ns'étend partout lente et solennelte. Les astres sombrent\ndans la mer profonde, et d\nles sentiments.\nLes hommes sourient encore, de temps en temps\nmelancoliquement. Une mor s'achcve\nle monde.\nL'Amour nomade abandonne sa tenie auoo cou-\nleurs surannèes, et la Passimi tonte nue se menrt de\nfroid dans un paysage glacé.\nQui voudrait encore se\nLes liommes ont oublic toutes\navec une lenteur sinistre,\nstrès dans l'eau metallique\nParfois les plus sages\nune larme de leurs yeuoc, e\nen silence.\n(traduction de l'Auteur)"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.8", "texte": "POESIA\n\nIL CASTELLO DEL SILENZIO\nSem Benelli.\nBordeggiavo, e lo vidi meditare\nroccia su roccie altissime sul mare,\nfragilità possente. Bordeggiavo :\npiccola vela ed unica : scherzavo ;\ngodevo: mi pareva d'aver l'ale\nnella barba del vento maestrale\nimpigliate, e la mente ad un pensiero\ninvincibile avvinta.... Io sul mistero\ndella morte era lieto come un bimbo.\nMa il castello ravvolto in un suo nimbo\ncalmo e costante di malinconia,\nmi disse una parola aspra:\nAllora fu che venni alle sue mura\nperseguendo una pallida paura.\nQuivi, poiché le desolanti mura\nebber dilaniata ogni costura,\ncome vele la corda di ralinga,\ne ogni voce partì dalla solinga\ndimora, qui rimase genuflesso\nil silenzio, in ascolto di se stesso....\n\\\nVita, ed ora scatena i tuoi levrieri\nlussuriosi che nei lusinghieri\nugghiolamenti tentino. Io dirò\nfra queste mura i miei segreti e avrò\nla risposta che meglio mi consente\ndal silenzio : l'enimma più eloquente.\nIo parlo con ia voce dell'istinto\ne ogni altro suono è sopraffatto e vinto.\nEgli tace e contempla nel suo cuore,\ncome fosse uno specchio, il suo stupore...\n« Io dissi; io feci; io volli; non jDotei ;\nio non seppi; fui vinto e non credei;\nfui come carne tolta alla sua vita;\ncome fiore di pianta inaridita;\ncome l'onda volubile ingannevole ;\ncome il fango più lubrico spregevole ;\nio risi essendo ad ogni pianto sordo\ne lacrimai col pianto dell'ingordo ».\nEd egli tace e pensa fra eli sè ;\node il mare elie ride e ascolta me,\nsiccome avessimo una stessa voce\nsiccome avessimo una stessa croce....\n0 mare, o rocce, o campi incolti e arati,\no creature, o corpi inanimati,\nquasi eternati, o trepidanti fochi\ndell'aurora, o sublimi arcani giochi\ndella morte che scherza con la vita,\ncon la folle sorella preferita,\nqualcuno insegna che la nostra voce,\nqualcuno insegna che la nostra croce,\nsono uguali; qualcuno ci confonde\nin un tutto monotono e risponde\ncol silenzio alla mia voce che chiede,\ncol mistero al mio spirito che crede!....\nE il mio spirito abbraccia l'infinito !\nNel castello già quasi demolito\ndall'intemperie l'agave stellata\nsogna la bella sua mazza gigliata\nche donerà nel giorno di sua morte\nalle sorelle che saran risorte.\nQui sono cardi al posto di viole ;\nma il fico ingrassa la sua dolce prole\ne la guarda dal sole, riparandola\ncon le sue ciocche di foglie a girandola.\nQui pregano le mistiche mortelle;\ne le miti e nascoste nepitelle\nsanno di buoni cibi casalinghi....\nUna vecchia, rotando i suoi guardinghi\nocchi dintorno, asciutta come un salce,\nfuor delle-mura, affila la sua falce....\nDue vele rosse nel mare spiegate\nbalenano.... Coltella insanguinate!"}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.9", "texte": "POESIA\n\nFRAMMENTI dell “IPERIONE„\nCeccardo Roccatagliata - Ceccardi\nOli qual giocondo\ntripudio di Fauni e di Silvani\nal]or che Bassareo sceso dal carro\na' pleniluni di settembre aduna\namor' e balli nè populei greti\npersuadendo Imene ! Da contesti\nserti di pampi, in gli arborei cigli,\nguatan le argute deità silvestri\ncon risa e lazzi quel mortai concento;\ne lor susurro vario di accesi\nbaci e trilli mescesi co l'aure;\ne se, posando dal fervor de' balli\na l'argentino tremolìo di un pioppo,\nalcun lo coglie : « ed anche ride » — ei pensa —\n« la notte, il vento ride » — E Bacco suole\nanche riavvivar Espero quando\nper il mister, de l'imminente sera\nlei che la zona nuzi'al discioglie\ndal vergin fianco, l'inno de le amiche\nvergini cinge di gentil melòde.\n« Imene! » il coro dei garzoni affretta;\nma il cuor de le fanciulle un pio saluto\nesprime che le lacrime e i sospiri\na le speranze alterna, e sororale\nviatico suonerà per quante varie\nstagion' libi il divin riso del sole\nElla, cui la maternità ansia già attende.\nDiana pur ripeterà guatando\nne' veleggiati aerei cammini,\nal lor che il fecondato alvo le tremi\ndi un brivido vital. Oh il triste Iddio!...\nchè il picciol nato maccliierà di tabe\nspirituale, onde lustrai lavacro\nda lui deterga la virtù congiunta\nde l'amoroso palpito ch'eterna,\nrinnovate le stirpi. — Oh ne piangete\nantiche fonti ! : quante da' silenzi\nde le nevi verginee pe' verdi\nbàratri e solitudini pratìe\nchieggan canori spiriti di rivi\ne quanti rivi, o cerala Aretusa,\ns'infondano pel talamo de' mari\nentro promiscue deità di fiumi.\nE tu ne l'ombre dove Autunno giace\nvermiglio e giallo variando il breve\nrespir dei venti tra '1 tonfar de' pomi\nPriapo ascoso, tu, ne piangi...\nS. Andrea Pelago agosto 1905\n\nTHE EMPTY NEST\nFred. G. Bowles.\nPart the leaves: how simple life is\nThistles and green blades of grass.\nCurtains where nor pain nor strife is,\nLetting rills of sunlight pass\nHere, where blue eggs held their treasure\nWarm beneath dear watchful eyes,\nFrail unwonted wings now measure\nUnaccustomed skies.\nPart the leaves: the broken houses\nLie like flakes of fallen blue;\nGod in this small heaven rouses\nSouls that are more glad than 3rou.\nEv'ry hedge a singing city,\nSun-wrought and miraculous,\nWhose eclianted hearts must pity\nOurs, and surely us.\nClose the little leafy heaven;\nNarrow is the nest, but there\nLay the love that God had given\nTo a world for two made fair.\nNow the tiny wings have risen,\nSummer breezes they defy;\nMan, too, in his earthly prison,\nKnows that Heaven in nigh."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.10", "texte": "POESIA\n\nCARLOTTA CORDAY\nEnrico Corradini.\nATTO III, SCENA II.\nCITTADINO — Quando la folla ha appreso che Carlotta Corday\nsi avvicinava, un mormorio di maledizioni si è levato di tutta la\nsala per il ricordo dell'ucciso Marat. Ma appena si è fatto largo\nsul suo passaggio e sono apparse la sua bellezza e la sua gioventù,\ndimenticando tutti Marat, il momorio ostile s'è mutato in un coro\nsommesso di ammirazione e di amore. Ella si avanzava tra due\nali di popolo e tutte le facce esprimevano la meraviglia, come se\nognuno si domandasse: — È dunque costei l'assassino? — E do-\nvendo per forza rispondersi ; — E costei ! — già nel suo cuore\nciò che un momento prima si chiamava assassinio, aveva preso il\nnome e le sembianze della virtù. E qualcuno anche susurrava :\n— Oh T innocente ! — Ella sorrideva lieta dai sentimenti che ri-\nsvegliava, mentre il suo pudore verginale le colorava le gote, e\nun leggiero spavento scoteva l'arco delicato delle sue ciglia, tro-\nvandosi sola fra tanti sconosciuti. Quando poi è giunta dinanzi ai\nsuoi giudici, abbiamo visto costoro rimanere silenziosi, qualcuno\nà impallidito, altri lanciavano occhiate piene di sospetto e di fu-\nrore, come se avessero paura di giudicare. Dopo l'interrogatorio\nsi è alzato il giovane suo difensore che non la conosceva e gli\ntremava la voce e ha detto : — l'accusata ha confessato con una\nserenità superiore all'umana natura, questa è tutta la sua difesa.\nDecidano ora le vostre coscienze se è degna di morte. —\nTUTTI — La morte?\nCITTADINO — La morte.\nTUTTI — Oh !\nCITTADINO — Alcuni partigiani di Marat avendo applaudito,\ns'è levato un zittio da tutta la folla e si è fatto silenzio. E nel\nsilenzio Carlotta Corday è apparsa in mezzo alla sala, separata da\ntutti, nella sua veste bianca, bella come nella poesia, come se già\nla sua morte fosse cosa accaduta. Poi sorridendo si è rivolta al suo\ndifensore e gli ha detto : — Mi avete difeso come volevo, signore,\ne vi debbo una prova di gratitudine. Ho un piccolo debito con la\nprigione, e i mie beni sono confiscati, ve lo lascio in eredità,\nperchè lo paghiate per me. — Quanti l'hanno udita, non dimen-\nticheranno mai la sua voce ! (Carlotta Corday è apparsa a pie'\ndella scala oscura)."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.11", "texte": "POESIA\n\nTANKE GIAPPONESI\nMario Chini.\nIMPAZIENZA GENTILE\nSignora, sono stato\na cogliervi nel prato\nil primo fior d'aprile.\nEcco : torno imbiancato\ndi nevischio sottile.\nLEGGEREZZA FUGACE\nSopra il pesco, che lieve\npulviscolo di neve !\nVuoi tu vederlo ? Invano.\nLa via dell'orto è breve,\nma mi si è sciolto in mano,\nPIOGGERELLA D'APRILE\nCadi piano, o sottile\npioggia primaverile,\nnè battere la cima\ndel biancospin gentile\nse non l'ho visto prima.\nPRIMA CANZONE\nFolta nebbia saliva\nlentamente e copriva\nla deserta brughiera ;\nma squillò un canto... Arriva\ndi già la primavera.\nLUNA NUOVA DI MARZO\nStanotte il cielo è nero,\nNel buio i fior del pero\nnon hanno più colore.\nMa che importa, se è vero\nche sanno tanto odore ?\nULTIMA NEVE\nLa bianchezza odorosa\ndei suoi fior su ogni cosa\nha già sparso il susino...\nMa la neve gelosa\nviene e copre il giardino.\nFRA I CAMPI\nSe nella mia tu posi\nla tua man, gli invidiosi\nsusurreranno invano,\nbenché più numerosi\ndi tutto questo grano.\nUNA NOTTE SOLA\nE m' è dunque bastata\nuna notte, alternata\ndi brevi sonni e gioia,\nper farmi innamorata\nin fino a che non muoia?\nCRUDELTÀ D'AMORE\nMi sono addormentato\npensando a te. Sognato\nt'ho forse per cotesto.\nStanotte ero beato,\nstamani, ahimè !... son desto.\nAVANTI GIORNO\nNon era l'alba eh' io\nho pianto al cinguettìo\ndegli uccelli. É l'aurora,\ne tu invece, amor mio,\ndormi felice ancora.\nCOMPARAZIONE\nSe la notte è maggiore,\nle stelle han più splendore ;\nse son meno le paci\nche i tumulti d'amore,\nhan più dolcezza i baci.\nPREGHIERA\nFu l'esperienza d'una\nnotte. Non dirne alcuna\ncosa, origlier, su cui\nposai la testa bruna\ndandomi tutta a lui.\nFRAMMENTO\nIn ciel la luna, intanto,\nspiendea ch'era un incanto.\nDa quella primavera\nho sospirato tanto !\nMa stasera... Oh ! stasera...\nPIACERE AMAREGGIATO\nEcco, a primo mattino\ngià suona il mandolino.\nDolce, sì ; ma... Mi pare\nche le dita un pochino\nle debbano tremare.\nRIFIUTO DOLOROSO\nIl braccio che m'offrite\nper guanciale infinite\nchiacchiere desterebbe,\ne altro che il sogno, dite,\ndi una notte sarebbe ?\nULTIMO DESIDERIO\nDeh ! possa ancor le care\ntue sembianze mirare\nquando arrivi la morte,\nper poterle portare\nscolpite in cuor più forte !\nSOGNO E REALTÀ\nPerchè dobbiam soltanto\ndire che è sogno quanto\nci appar dormendo? E quale\ncosa ha la vita, intanto,\ndi vero, di reale ?\nSAPIENZA\nPoiché fu destinato\nche dopo d'esser nato\nogni uom deve morire\npensiam, finché ci è dato,\na bevere e a gioire.\nSAPIENZA PERFETTA\nMeglio assai che restare\ndotte cose a parlare *\nè bever sempre, fino\nche ci sentiam spuntare\nle lacrime del vino.\nTESORO INESTIMABILE\nNumerate pur cose\nbellissime, preziose !\nNiuna, fra quante sono,\nvarrà poche odorose\ngocciole di vin buono.\nGHIOTTONERIA ESTREMA\nChe vino mi han donato\nstanotte in sogno ! Grato\nè il vin quando è bollente;\nma lo beva ghiacciato\nchi si sveglia per niente.\nINVERNO FELICE\nÈ neve o son farfalle ?\nTutto, il clivo e la valle,\nè un fiorito giardino,\nse mi scaldali le gialle\ntazze dell'auro vino.\nVISTA INSOSTENIBILE\nLe glicinie ondeggianti\nche tu amavi e che avanti\na casa mia piantai,\nahimè, fanciulla, quanti\nquanti fiori hanno ormai !\nL'ALBERO MIGLIORE\nArrivo stanco, chiedo\nd'un albergo e non vedo\nche un pergolato in fiore.\nSon acacie. Mi siedo...\nChe delizia, Signore !\nSUGGESTIONE\nSo che tu mi detesti.\nMa, dimmi, non vorresti\nvenir da me, soltanto\nper vedere ancor questi\nfiori che amammo tanto ?\nAVVENTURA PICCANTE\nStanotte sono entrato\nin un orto vietato\nper cogliere viole...\n■Che dir? Vi son restato\nfino eh'è apparso il sole.\nTraduzione dal giapponese di"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.12", "texte": "POESIA\n\nI MÈ CAMPAGN\n\n(FRAMMENTO MILANESE)\nIl poeta dellCONVENT DI FILOMÈNA\\ del CANZO-\nNIERE MILANESE e dì altre mirabili opere dialettali,\nor 7ion è molto fu invitato alla Casa Umberto I.° in du-\nrate, per recitare i suoi versi. — Gaetano Crespi vi andò\nnon senza aver preparato una Canzone in dialetto Milanese,\nimprontata sopra concetto patriottico. — E di questa can-\nzone siamo lieti di riprodurre per i primi, la parte più\nimportante.\nCerto di ricevere una grande impressione, presentandosi a quei\nvenerandi vegliardi coperti di gloria, il poeta cominciò la\nsua improvvisazione intitolata I ME9 CAMPA GN, col l'ac-\ncennare ai sensi di commovimento e rispetto che si devono\nprovare davanti ai Veterani, e dopo avere espresso il di-\nspiacere di non trovarsi in quella schiera gloriosa\nAnca senza ona gamba, o on braso, struppiaa,\nperchè questi\nSarissen sègn glorios, sègn d'avè faa\nE1 sò bravo dover per cascia via\nTutta quella genia\nChe tegniva per serva incadenada\nSt'Italia nostra insci tant invidiada,\nDover faa a colp de s'ciopp e de canon (i)\nE minga faa coi ball de bagolon,\nil poeta prosegue così :\nMa quand vialter tiravev s'cioppetad\nSui camp, sui baricad,\nMi che ve parli, mi\nS'era in la baila, s'era piscinin ! (2)\nNassuu in ritard, me tocca scusa insci. —\n— Tucc i vòster prodèzz\nSui camp, sul mar, sui mont, in di fortèzz,\nL'era el mè car papà che mi je cuntava,\nE tutt sto cuntà sii el me entusiasmava\nAl pont che trà fradèj, tra amis, cusin\nNò se giugava alter che a fà la guerra.\nPariva che anca a nùn scottass la tèrra !\nE l'è cèrt che anca vialjter sti galitt (3)\nI avrii provaa quand s'erev piscinitt.\nE se cantava, e el nòst canta no l'era\nChe : Si scoproìi le tombe — e — E la bandiera\nDi tre colori ; o pur : — Guarda Giulaj ; —\nLa bèlla Gigogin ; — Ti scriverò\nBiondina ; e poeu ancamò\nL'Addio mia bèlla addìo — ; e in nùn bagaj (4)\nI personagg e i fatti se rifletteven\nE se podariss dì che riviveven.\nSe spartivom i part de fà i soldaa ;\nNissan voreva fà el Todèsch però,\nMa tutti Tltalian o mèj anmò\nFà la part de Vittori Emanuèll\nO Garidaldi ; e in quanto poeu ai Todèsch,\nNun s'erom obbligaa\nPer podè vèggh l'esèrcit di Tognitt (5)\nDe refìlagh sta part ai piscinitt. —\n— Fasevom on demòni d'011 bordèll (6)\nIn strada, in cà, in di cort, in sui baltrèsch ;\nE se faseva el diavol,\nFin che stracch mòrt se ne podeva pù.\nFasevom i fortèzz, i baricad\nCont i cadregh e i tavol ; (7)\nE se pestavom sù !\nSe davom fior de pugn e de legnad, *\nDe gibollass de bon\nE al pont de caragnà.\nAsca poeu quand in la gran confusion (8)\nDe tutt sto giugattà\nDe tutt sto rebellòtt,\nDe part del nòst papà, per quaj redrìzz (9)\nChe avevom faa coi nòster ghiribizz,\nVegneva el rest de la razion di bòtt.\nQuand s'erom in campagna,\nLà insci a la larga, l'era ona cuccagna.\nChe sòrt de confusion, che rabadan\nFaci! de immaginass !\nSe reclutava i fioeu di nost paisan :\n« Ti sic — ti giò — pimm ! pòmm ! —- ti là — ti chi\n« Boria per terra mòrt ! »\nVosava l'Italian « eh'hoo vengiuu mi! »\nTuscòss vegneva a taj per fà la guèrra ;\nSe dava man ai sass\nE a tutt quèll mai che se trovava in l'órt\nO in del vignoeu : pòmm, persègh e gandóll, (10)\nTomates, zucch, cocumer, pòmm de tèrra.\nAndavom in sui piant e se sbragiava :\n« Viva rItalia ! » intant che capitava\nOn sass in su la crappa a fà on gibóll !\n— Che distruzion ! l'era on disaster tal\nDe nò trovà l'egual,\nTant che i tempèst, i prìnn, i innondazion, (n)\nCon front ai nòster dagn eren bombon.\n\n(1) s' CIOPP - fucile — BALL - Palle ed anche gonfiature - chiacchere — BAGOLON -\nfanfarone - chiaccherone che ha vanteria — qui è detto in questo ultimo senso e pjo-\npriamente per eroe della sesta giornata.\n(2) BAILA - nutrice.\n(£) GALITT - eccitamento - solletico.\n(4) BAGAJ - ragazzi.\n(5) TOGNITT- il nostro popolo così chiamava i soldati tedeschi ed i tedeschi in ge-\nnerale, come li chiama pure og'gi - Tognitt - Toist (conigli) - Gniba - Zorocch - Toder\n- Zucch - Slapper.\n(6) BORDP:LL - chiasso — BALTRÈSC - terrazze all'ultimo piano o sopra il tetto.\n(7) CADREGH - sedie — GIBOLLASS - ammaccarsi — CARAGNÀ - piangere.\n(8) ASCA POKU - oltre - senza coniare poi — REBELLOTT - rinfusio.\n(9) REDRIZZ - guasto - danno — RABADAN - chiasso - confusione indiavolata voce,\nderivata dall'orientale Ramazan e rispondente all'italiano Bailamme che pure deriva\ndall'orientale Bairam.\n(10) GANDOLI. - nocciuoli di frutti — COCUMER - citriuoli — SBRAGIAVA - gridava\n— CRAPPA - testa — GIBOLL - ammaccatura.\n(11) PRINN e anche BRINN - brine — DAGN - darmi — BOMBON - confetture - dolcimni."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.13", "texte": "POESIA\n\nMa on zio mèzz prèt, vedent tutt sto scouquass, (12)\nOn dì el ghe dà 011 consili al me papà :\n« JL è 071 barabin, l'è on rivoluzionari\n« El Gaitanin, bisógna faggh cambici\n« IJ educazioni, mandali in Zeminari !....\nMandà el Gaitan a prèt?... immaginass ?\nHoo ciappaa on tal spaghètt\nChe sont deventaa quiètt,\nE quiètt talment, che tornaa poeu el surbuj\nPer dà la libertaa che ghe mancava\nAl rèst d'Italia anmò sott ai Cròatt,\nMi s'era pù quel matt,\nQuèll gran pienta garbuj, (13)\nQuèll'acident che dava\nTant de pensà ai sò gent ; s'era on berin,\nMansuètt, me comoveva,\nAnch ben fuss scigolìn,\nPer quell che succedeva\nPer i vòster prodèzz !...\nSe sfilozzava i pèzz.... (14)\nFàsevom bind per medegà i ferii....\nE come lavoravom ! !...\nE, sfilapprand, feniva a ragionà\nTant che, per quella santa ingenuitaa\nChe ghè in del sangv uman a quell'etaa,\nOn dì che sfilozzavom\n-I list de tìla, hoo dii\nA la mia nònna intenta a lovorà :\n« Cara nonnìn, se sti filapper chi\n« I drovassen per Garibaldi o el Rè,\n« Lor po dar ani savè che g/ti hoo faa mi !\nMa avendom lee rispost de nò, perchè\nNo gh'era su el mè nòmm,\nSavii cosse ch'hoo faa ? in d'on piumazzin (15)\nHoo miss on bigliettin\nCol mè indirìzz e el mè nòmm e cognòmm.\n— Vegnuu poeu grand pussee,\nPassaa i sconquass, cessaa i gran bulardee (16)\nE vegnuu a cà squàs tutt quèll che l'è nòst.\n(Tutt quèll che me apparten di nòster tèrr)\nVederid che poeu a la fin andarà a post\nTuscòss senza fa guèrr,\nPerchè l'umanitaa\nLa tend a uniss, e che la civiltaa\nE la reson cerchen de slargà i ài, (17)\nE cambià in tanto ben tutt quant el mài\nSenza fà di scousquass ;\nVist che a trà in pee question no l'è pu el càs.\nL'ha pensaa anca el bosin de ritirass\nFasendes missionari de la Pàs.\nMa con tutt quèst me resta el gran magòn (18)\nDe no portà la vòstra rusca, ah si !\nVèss Veterano aneli mi, chi insci a Turaa,\nL'hoo dii, senza ona gamba o 011 brasc, struppiaa,\nMa cont la gioja, la consolazion,\nL'onor eie podè dì :\n« Scmvi chi conscia a, l'è vera, i nòst bagaj,\n« Ma i piant de zucch ghe sèmm reiissii a sbappaj, (19)\n— Cont sti penser in tèsta\nEl capii ben, e senz'alter descor,\nChe despiasè me rèsta,\nPerchè nassuu in ritard ghoo nò l'onor\nDe vèss in del vòst numer anca mi !\nE adèss disimm se quèst l'è on pensa maa,\n— Se l'è ridicol a pensalla insci ?\nMe parariss de nò !\nE pur sentii cosse m'è capitaa !\nL'è ona tonfuda bòja che hoo tòlt sii (20)\nDa on loder d'011 cafù,\nChe pòdi pròpi nò mandai la giò ;\nGhe l'hoo in sul góss a fa de strango]011 !\nSe vorariss tasè per nò fass dà\nDel brontolon— ma andèmm, come se fà ?\nVen in tra i pee di vòlt cèrti rabòtt (21)\nChe g'hàn el fidegh rosegaa dal fèl,\nChe tiren scopelòtt,\nPerchè mètten el sai e i peveròn\nFina in del lattimèl ;\nE insci coi sò scherzètt,\nTucc i finèzz del coeur e anca i tragedi,\nCome nagòtt i vòlten in comedi,\nE i còss de piang 1 cambien in burlètt.\n— Se ghoo tòrt e reson de vèss rabiaa,\nDe vèss furent contra sti fioeuj de cani,\nVialter giudicarti\nDal càs che m'è tocaa. —\nDiseva dorica che sto... cèrto tal\nSavuu el mè dèbol per i Veterani,\nE el mè magon de nò vèss in la fila\nDe quisti, e inoltra avend sentii de mi\nLa storia del sfilapprament de tila\nPer medegà i ferii\nIn rultima pestada contra i Slapper, (22)\nPer toeumm in gir, sto porch d'on animai,\nIn faccia a tucc el me ven foeura a dì :\nDe sta su vìscor e de consolamm\nChe so ut on Veterano di filapper !\nDissimili se quèst l'è 011 compliment de famm.\n\nGaetano Crespi.\n\n(12) Uno zio del poeta fu chierico sino a tarda età — ZEMTNARI - seminarti —\nSPAGHETT - paura.\n(13) GARBUJ - garbuglio - anuffio — BERIN - agnellino — SCIGOLLIN - scricciolo.\n(14) SE SFILOZZAVA I PEZZ - sjìlacciavans pezze di tela — SFILAPPRAND - facendo\nfilacce — FILOPPER - filacce.\n(15) PIUMAZZIN - piumacciolo di filacce per medicare le ferite.\n(16) BULARDEE - il chiasso e l'agitazione.\n(17) SLARGA - allargare.\n(iS) MACON - accoramento.\n(19) RUSCA - buccia ed anche divisa, specialmente la militare - qui è delio\n111 quest ultimo senso - ZUCCH - altro dei nomignoli dati dal nostro popolo ai tedeschi\ncosi si diceva Casa Zuccona la Caea d'Austria. '\n(20) TO.MFUDA e anche tonfa - zombata materiale e morale, qui è detto in onesto\nultimo senso - CAPII - ciarlone che fa la frangia a tutto per canzonare - STRANGOIOV\nStragoglione. JJ-N\n(21) RABÒTT - barabba — LATTIMELI., - panna montata.\n(22) SLAPPER, altio dei nominoli alfìbiati ai tedeschi — TOFUMM IN GIP -\nnarmt — VISCOR - vispo — DE FAMM - da fare a me. '"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.14", "texte": "POESIA\n\nBALLADES FRANÇAISES\nPaul Fort.\n(I)\nLES VOILES DE MON NAVIRE\nI.\nLE DÉPART\nQu'elles étaient noires, au port, les voiles de\nmon navire! Puis des vents argentós y posèrent\nleurs soupirs.\nMon navire et son ombre glissaient cornine\nune image sur le regard sans fin d'une onde sans\nrivage.\nMais l'ombre d'un nuage a passe sur ]a mei',\nvoilant l'eau, cornine le furent nos yeux par la\npaupière.\nEt je pensais : ne sont-ils plus mème un\nsouvenir, mes compagnons, ces voiles, l'ombre de\nmon navire?\nJ'ouvris les yeux. Sur tonte l'étendue de la\nmer, la lune répandait son immense mélan-\ncolie.\nII.\nL'ARRIVÈE\nNous allàmes longtemps. Puis jJentendis des\nvoix. L'écueil à l'horizon montai t cornine une\nvoile noire.\nUn sóraphin cliantait sur la hune: « Ils sont\nmorts, ceux qui voulurent li ante r le regard de la\nmer. »\nUne sirène au loin chanta: « Ils vont re-\nvivre ceux qui surent fixer la mer dans ses yeux\ngris. r\nLa mer qui tout à coup argenta tonte mon\nàme, quand mon bateau sombra sous l'écueil,\nm'accueillit.\nDe lumineux visages m'entouraient de sou-\nrires. Au port, qu'elles étaient noires les voiles\nde mon navire!\n(1) Du u Liyre des Visions. n\n\nPIÉTOL\nAdone Nosari.\n(1)\n(SONETTO MANTOVANO)\nPiétol V è on muc ad case picinin\ningrotolì intórn'a 'n cesolìn\nalsér com'on sugàtol da putìn,\nGli' è na stàtoa 'd Virgili in d'on giardin.\nL' è 'n paiset eh' l'è senza spessiaria,\nma con al tabachin, la drogaria,\nla frutaroela c pu d' 011 ostaria\ne d'intòran campagna e poesia.\nQuancl el sol un po' prima d'andar via\nal trema in dia faciada dal sesìn\ne le canpane le dis Paimaria;\nin dal coer, in die sef, in dal giardin\nsugar as sent na gran malinconia...\nL'è l'anima 'd Virgili Dsem pianin\n(*) PIÉTOLE è come ognuno sa, un villaggio presso Mantova, ove nacque Virgiglio.\nQuesto sonetto è tolto dal « Canzoniere mantovano » di prossima pubblicazione, con prefazione di Gaetano Crespi."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.15", "texte": "POESIA\n\nLYRISME MILITARISTE\nAlfred Jarry.\nPOÈME EN PROSE\nSollicìtudes attendrìes et obstinées envers les soldats militaires\nindigènes. Le panache, ce prestige, ce volant éternellement lancé\net toujours reconquis, dont la raquette est le fulminant cervéau\nmème du militaire, nous avons consacrò une part importante de\nnos longevités à ne le point laisser décliner dans la bone. Et\nnous avons fait vceu de le maintenir toujours haut et ferme et\nloin de nous, au moyen de la pincette à empècher de pleuvoir\nsur notre tète les étoiles. Le panache, donc, ainsi que sait tout\nbourgeois de courage, offre, en flottant au dessus d'une mèlée\n(sa densité est apparemment très faible et peut étre évaluée\nà - is9) cet aspect satisfaisant du bouquet de gai qui couronne un\nédifice. Nos actuels gènéraux, de par les feuilles de chène, chères\négalement à la gent hannetonique (melolontha vulgaris) descendent\nquelque peu des Druides... Aussi droit qu' une faucille.\nHenri IV, le roi pot-au-feu-bouillon de poule, à l'aisselle\nnonobstant surette et aux pieds neammoins fumants, mettait une\ncoquetterie de contraste à entretenir la candeur de son panache\néblouissant: Mais les temps ont changé: L'agrandissement des\nchamps de bataille, precieux progrès des guerres modern-style,\nétait inèvitable de par le perfectionnement de la portée des armes\net le louable souci d'une certaine presse d'offrir à sa clientèle du\nnouveau, toujours du nouveau. vSouci rémunéré d'ailleurs ; il y a\névidemment un rapport entre le quotidien à un sou et le sou non\nmoins quotidien avec lequel le soldat se restaure, s'abreuve et\nacquiert les favetirs des femmes. L'agrandissement des champs de\nbataille, disons nous, amène, aitisi que nous l'avons douloureu-\nsement remarqué en contròlant de visir sur le papier les opérations\nde la guerre japono-russe, à la « hausse » du panache, afin qu il\nsoit perceptible à toutes distances mème aux visions moyennes.\nOn peut voir planer sur Paris, près de la gare St. Lazare,\ndes systèmes de cerfs-volants superposés et de couleurs curieuse-\nment voyantes et diverses (bleu, blanc, rouge) qui sont a n en\npas douter les modestes prémisses des essais d'un chapelier ou\nképilier militaire en vue de l'exhaussement du panache. Strategi-\nquement, les plans oblique-? et pouvant ètre différemment obliqués\ndes trois cerfs-volants peuvent aisément ètre munis en dessous\nd'un miroir polernoscopique, que l'on vise avec une longue vue\nafin d'épier les mouvements de l'ennemi; plus simplement, d'ap-\npareils photographiques enregistreurs. Nous déplorons que 1 in-\ndustrie! n'ait point substitué aux cerfs-volants de forme courante\nle grand multi-cellulaire eie V ingénieur Lecornu. Dans tous les\ncas, ces appareils sont fort utiles si l'on désire apprécier dans\nquel sens soufflé le vent de la victoire.\nLe petit système est fixé au casque au moyen d'un porte\nmoulinet de canne à mouche, système Wyers frères, mais modifié\nspéeialement pour contenir quelques milliers de yards de corde\nde piano d' ij2 millimètre de section.\nUn émerillon à centre d'acier tournant empèche qu' une\nbourrasque imprime au porteur des « tète gauche » ou « tète\ndroite » imprévus. La jugulaire assure la parfaite adhérence de\nl'appareil; il ne semble pas que dans le cas de porteurs montés,\nil soit nécessaire de fixer celui ci par une tige au corps de sa\nmonture, ainsi qu' il se pratique pour les modèles réduits en plomb,\net ainsi qu' en usaient les Centaures, ce qui explique leur doublé\nnature et les accusations dirigées contre leur pèché de bestiai ite.\nL'Aéroplane a ceci de bon, qu' il fonctionne post mortevi, ou\nplus exactement post necem, aprés la chute de ramateur.\nUn ballonnet muni d'un générateur à gaz à déclanchement\nautomatique, ou mieux utilisant ceux de décomposition, produit\nun profitable simulacre de resurrection des morts qui, rémis de-\nbout ainsi, fournissent encore un service perpendiculaire et indé-\ngni, sans que d'autres que leurs veuves ou leurs hoirs touchent\ncupidement des ors pour leur retraite.\nUn empanaché plus pacifìque, c'est..., citons du Courteline:\ni\n« C'est le tambour-major et sa canne d'érable\nQu'il lance à la hauteur la plus considérable. »\n\\\nsemblable au boomerang australien,• qui revient dans la main de\nson expéditeur, la canne du tambour-major ne manque jamais son\nbut, qui est de frapper d'admiration les foules. 11 est toutefois à\ncraindre, sinon que le sceptre à pomme d'or lancé au zènith\ntrompe l'attente et mine le prestige de son propriètaire en ga-\ngnant par le plus court chemin et le plus retentissant le sol...\nselon la loi de la cluitc des corps,\nAussi proposerions nous une légère modification : la canne\nde tambour-major est démontable en deux, plus portative en cas\nde niobilisation, sans incohérence toutefois, vu que les deux frag-\nments en seront réunis par une ficelle, et bien plus propre sous\ncette forme à des gestìculations artistiques: le bilboquet militaire."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.16", "texte": "POESIA\n\nIL CICISBEO\n\n(FRAMMENTO VENEZIANO)\nL'eminente avvocato Cesare Sarfatti ha messo gentilmente a di-\nsposizione di <( POESIA ,, tutti i manoscritti inediti del suo compianto\nfratello e geniale poeta veneziano Attilio Sar fatti. Pubblichiamo in\nfascicolo una parte del CICISBEO bozzetto'comico in un atto\nmai rappresentato e ci riserbiamo di inserire in tino dei prossimi\nnumeri un brano del MHRÌ0, altro bozzetto comico in un atto.\nSCENA TERZA\nMARINA - PIERO\nMARINA. — Ye parlo ciaro, no go riguardi\nPIERO. Cara\n(di qui innanzi un po'' fredd\nLa mia cara Marina\nMARINA. NO ve tegno la smara\nS'anca no sè vegnudo geri a l'apuntamento.\nPIERO. — No podeva....\nMARINA. Podeva... se poi sempre un momento\nPIERO. — Ye zuro che in quel'ora....\nMARINA. NO me conte falope,\nVintiquatro in un zorno.... le ore xe fin trope.\nSavè che stago in pena se no ve vedo.... ormai\nSenio do corpi e un'anema.... do corpi ben ligai\nPIERO. — No M'avè dito ancora chi sia quela sirena.\nMARINA. — Piero, cambiò discorso ?\nPIERO. — (come accorgendosi\nMi ? No - Dunque stè in pena\nSe tardo o se non vegno?\nMARINA. E me lo domandè?\nPIERO. — Go un flà la testa a torsio, Marina, perdonò.\nMARINA. — Yu me scondè qualcossa che no capisso... Piero,\nYarderne ben nei oci Gavé qualche mistero.\nPIERO. — Misteri mi? Che sapia...\nMARINA. Me sconciò qualche imbrogio.\nPIERO. — Quel che goin cuor go in boca, Marina.\nMARINA. — Qua te vogio.\nDa qualche dì a sta parte cossa gavé in tei cuor?\nPIERO. — Lo savè ben, Marina, quelo che go....\nMARINA — (sottolineando ogni frase) L'amor,\nCaro el mio Piero, parla co più vivacità,\nEl fa quelo ch'el dise, el dise quel ch'el fa.\nL'è franco, no' 1 se rampega sui speci co un pretesto,\nNo'1 dise prima: vegno;e dopo:\nCo' 1 ga la testa a torsio, el conta anca el perchè,\nPiero, se ò torto démelo pur\nPIERO. — (imbarazzato) Torto....\nMARINA. Rispondé.\nPIERO. — E ben, si, gavé torto. Torto perchè convien\nAndar coi pié de piombo quando che se voi ben.\nBisogna far de tuto per scansar i pericoli,\nPer no far nasser scàndoli. Qualche volta anca picoli\nIncidenti, una visita tropo longa, un'ociada,\nUna parola un gnente, poi métar su la strada,\nBisogna usar prudenza, prudenza e po prudenza,\nDoperarla a proposito; no fargliene mai senza;\nFin che nissuno dubita far quelo che se voi,\nMa co se trova intopi, far quelo che se poi.\nCosa ve par?\nMARINA. Ve scolto, sior cavalier prudente.\nSeguité pur.... ve scolto...... ma no capisso gnente.\nNo avevi miga un zorno tute ste cautele,\nSti riguardi, ste fìsime per la tesia, ste bele\nMassime, sto bisogno de andar coi pié de piombo."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.17", "texte": "Gerì libero, inzenuo, caldo Come un colombo.\nYe ringrazio del resto, de quel che fè per mi ;\nMa l'amor, caro Piero, l'amor no la cussi,\nNo' 1 pensa a tante storie, no' 1 varda tanto in ziro,\nNo'1 sa, per non tradirse, trategnir un sospiro,\nL'è imprudente, l'è ardito, l'è quelo che volé,\nMa no l'amete calcoli, no' 1 vien coi coi\nPIERO. — L'amor più l'è segreto e più piacer el dà.\nMARINA. — Si, ma col gh'è nissun poi scòndarlo....\nPIERO. Se sa ;\nMa métarlo pò in publico come che gnente fosse\nMARINA. — Lo dise anca el proverbio, che l'è come la tosse\nE vu voresti, caro, tossir co ve convien,\nPiero, più eresse i scrupoli, più va calando el ben.\nPIERO. — [affettuosamente)Sè cativa. De Ulto podaré dubitar\nMa del mio cuor, Marina? Via s'é giusta. Me par\nChe no gabié bisogno de métarlo ala prova......\nMARINA. — Sarà... no digo adesso... ma sta prudenza nova,\nSte fisime me seca. Savé che chi ama teme\nPIERO. — Magari se podesse star sempre insieme\nMagari se gavesse la piena libertà,\nChe tanti cavalieri e tante dame ga\nMa Pancrazio.... Pancrazio che smania e ne tien drio\nCo tanto d'oci verti, xelo si o no el mario?\nGaio si o no el dirito de far quelo ch'el voi?\nMARINA. — Dirito....\nPIERO Si, dirito. L'è chiara come el sol.\nConvegni. Marineta. Ghe voi fortuna al mondo!\nSe se zira Venezia dì e note in largo e in tondo,\nNo gh'è marii gelosi. Un solo à sta virtù,\nE quelo là ne capita naturalmente a nu.\nMARINA. — No posso darve torto. Ma sta so gelosia,\nIn un modo o ne l'altro, presto sarà finia.\nPIERO. — Brava ! e saremo liberi alora, e tornaremo\nSenza tante paure a far quel che volemo.\nMa fin ch'el ne tien d'ocio, ch'el dubita, ch'el vegia,\nMarina, usé prudenza, lassé che ve consegia.\nMARINA. — Si ben, a modo vostro farò....\nPIERO. CUSSI me piase\nE1 vero amor prevede, provede, parla e tase\nSecondo le ocasioni, le circostanze\nMARINA Piero,\nSe fusse ben sicura ch'el vostro xe amor vero!\nPIERO. — Come? mete dei dubi? E pur no son de quei,\nChe ancuo xe tanto in voga, soliti cibisbei,\nLicardini, galanti, impomatai, preziosi\nParaventi, ale volte, de abili morosi,\nNo son de quei che spande fiumi de sentimento\nS'el cagnolin de casa manda qualche lamento,\n0 s'el putelo picolo zogando se fa bua,\nDe quei che zorno e note per farse bei se mua,\nChe no sa dir che quelo che dise la so dama,\nChe la serve, la lustra, la compagna, la brama.\nMARINA. — Proprio un ritrato in regola....\nPIERO. Sti qua poi non amar,\nMa mi, cara Marina? Mi no\nMARINA. Tasé, me par\nChe vegna qualcheduno\nPIERO. La sarave ben bruta\nCh'el fusse lu\nMARINA. Pancrazio?\nPIERO. Se sa.\n\nPOESIA\n\nAttilio Sarfatti."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.18", "texte": "POESIA\n\nILARODIA\nVitaliano Ponti.\nSe alle marmoree tue, o semivergine,\nbraccia s'attorcono monili i pampani\ne ti stringe, diadema\nassurdo, un tralcio l'odorato sen,\nVieni qui adàgiati sotto l'eterea\ntazza cerulea che d'oro innumeri\nchicchi versa nell'aperta\nmia bocca ebra di grappoli e d'amor.\nNè vai nascondersi, che di te narrano\ndiscinte istorie tutte le pergole ;\nanco il mosto, entro sue doghe\n' o\nputrì, ghigna e rigurgita qua e là.\nInvano m'eviti, ch'io, fior fantastico,\ndo in grembo al murmure d'Austro il mio polline,\nsi che a un tratto cederai,\npur lunge all'invisibile piacer.\nSovra i fuggevoli filari aspergono\ngli olmi una grandine muta di lucciole,\nmentre tal notte ama il cupo\nmanto de' tuoi capelli incipriar.\nIl letto sanguina d'acini ; scoppiano,\nsdrucciolano invidi, m'intridon gli omeri:\ndolce ah vien peso sul mio\ncore, vendemmiale venustà....\nSol per i fievoli ristorar muscoli\nsorge Persefone bicorne. Intingerla\nvo\\ gigante chifel, nella\nvia lattea per offrirtene un boccon !"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.19", "texte": "POESIA\n\nER DIAVOLO CHE SE FA FRATE\nTrilussa.\n(FRAMMENTO ROMANESCO)\nA Mifon.\nC'era una vorta un frate che una sera\nNu' je riusciva de rientra' ar convento\nPe' via der tempo orribbile che c'era.\nChe toni, Iddio ce scampi !\nChe rimbombà' de scrocchi !\nLe strisce de li lampi\nJ'entraveno nell'occhi\nLi scoppi de li fulmini\nSpaccaveno li campi !\nL'acqua cascava a secchi, e un boja vento\nChe pareva er lamento d'un Oristano,\nSoffiava e s'infrociava a tradimento\nPe' sconocchià' li stecchi\nDe l'arbeii più vecchi.\nEr frate camminava locco locco,\nNun vedeva la croce der convento\nMa sentiva a bon conto la campana\nDe tant 'in tanto che ie dava un tocco\nCome una voce d'incoraggiamento.\nQuann'ecchete che tutto in un momento\nVidde che da una fossa\nSortì ' na fiamma rossa,\nE da la fiamma un omo secco secco,\nBrutto, tutto peloso, co' 'na mucchia\nDe sbrugnoccoli in fronte e un naso a beccp\nChe toccava la punta de la scucchia.\n— Chi sei ? — je strillò er frate spaventato\nMentre cercava de scappà ner bosco —\nChe te s'è sciorto? Chi te cià chiamato?\nVa' via ! Nun te conosco !\n— Ah ! nun me riconoschi ? — fece quello —\nNu' lo sai chi so' io ? So' Farfarello !\nSo' Farfarello er diavolo a la moda\nFò er frammassone e ciò li tre puntini\nSotto l'attaccatura de la coda.\nSo' Farfarello er diavolo moderno\nChe nun conta più un cavolo pe' via\nChe er monno se n'infischia de l'inferno.\nEh ! so' passati quelli belli tempi\nChe me ficcavo in corpo a le persone\nCo' la scusa de dà' li boni esempi :\nQuanno pe' manna' avanti la bottega\nDer mago e de la strega\nIngarbujavo er popolo minchione.\nOggi nun vanno più certi sp3ttacoli\nChè er monno s'è cambiato, frate mio,\nNun crede più nè ar diavolo nè a Dio,\nNè le stregonerie nè li miracoli !..."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.20", "texte": "POESIA\n\nVIVIANE\nRenée Vivien.\nUne odeur fraiche, un bruit de musique étouffée\nSous les feuilles, et cy est Viviane la fée.\nElle imite, cachée en un fouillis de fleurs,\nLe rire suraigu des oiseaux persifleurs.\nSouveraine fantasque, elle s'attarde et rode\nDans la forèt, comme en un palais d'emeraude\nL'eau qui miroite a la couleur de son regard.\nElle se voile des dentelles du brouillard.\nParfois, une langueur monte de l'herbe et piane :\nLes violettes ont reconnue Viviane —\nSa robe a des lueurs de perles ed d'argent,\nSon front est variable et son coeur est changeant —\nSon pouvoir féminin s'insinue à la brune :\nElle devient irresistible au clar de lune —\nDes pàtres ont cru voir, de leurs yeux ingénus,\nDes serpents verts glisser le long de ses bras nus —\nVers minuit la plus belle ètoile la couronne —\nParfois, elle est crucile et parfois elle est bonne —\nEt Viviane est plus puissante que le sort,\nElle porte en ses mains le sommeil et la mort —\nPlus que Tespoir et plus que le songe, elle est belle,\nEt les magiciens sont des enfants près d'elle,\nDans ses bras, la mémoire est un rève aboli.\nSon magique baiser est plus froid que l'oubli.\nSes cheveux sont defaits et le soleil les dorè.\nChaque matin, elle est plus blonde que l'aurore.\nOndoyante, elle sait promettre et décevoir,\nVers le couchant, elle est rousse comme le foir.\nA l'heure vague où le regret se dissimule\nElle a le yeux lointains et gris du crépuscule.\nLorsque le fil ambré du croissant tremble et luit\nSur les chènes, elle est brune comme la nuit.\nDes rois ont partagé son lit d'or et sa table,\nMais nul n'a jamais vu sa face véritable\nElle renaìt, elle est plus belle chaque jour,\nEt ses illusions trompent le simple amour.\nElle passe, les cils très longs, sous la ramée,\nEt vous reconnaissez en elle votre aimée\nLe printemps jette en vous ses accords hésitants.\nVous vous dites : Voici la femme que j' attends —\nElle approche, et ses doigts effeuillent des corolles.\nVous tremblez.... Vous avez oublié les paroles....\nMais vous savez le bois merveilleux l'a chanté, —\nQu'elle vous appartient depuis l'éternité —\nElle a changé de nom, de voix et de visage ;\nMalgré tout, vous l'avez reconnue au passage.\nElle réveille en vous tous les anciens désirs\nA rombre de ses pas brillent des souvenirs.\nVous l'avez pressentie et vous l'avez rèvée\nLonguement, et surtout vous 1' avez retrouvée —\nElle trame pour vous des jardins et des ciels\nEt vous vous endormez dans ses bras éternels. —"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "[17]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.21", "texte": "LA BELLEZZA DELLA DONNA ITALIANA\nINCHIESTA INTERNAZIONALE DI \"POESIA\"\nCon le risposte di Francis Jammes, madame la Comtesse de Noailles, Saint-Pol-Roux, Emile Yer-\nhaeren, e Hélène Yacaresco, chiudiamo l'inchiesta da noi rivolta ai maggiori poeti e letterati d'Europa\nili questi termini :\nVeuillez notis dire en vers ou en prose ce que vons pensez de la beauté inspiratrice de la\nfemme italienne en ajoutantvos iwpressions iiiedi\nIl risultato ottenuto non poteva essere nè più lusinghiero, nè più eloquente.\nRicevemmo infatti le risposte di Maurice Barrós, Paul e Victor Margueritte, Ganderax, Raehilde,\nPeladan, Camille Mauclair, Jules Lemaìtre, Francois De Curel, Jules Claretie, Francis Yielé Griffrn, Gu-\nstave Kahn, Louis Payen, Henri de Régnier, Jules Bois, Albert Mockel, Marie Dauguet, Ernest Gaubert,\noltre a quelle che qui pubblichiamo.\nDella nostra inchiesta che ci valse immediatamente l'attenzione di tutte le più intellettuali signore\nitaliane, si occupò con crescente favore e larga discussione tutta la stampa quotidiana d'Europa alla\nquale rivolgiamo i nostri caldi ringraziamenti. In particolar modo ringraziamo il Gii e il Temps di\nParigi, la Pali Mal Gcizettedi Londra, il Giornale d'I e la i quali hanno commentato repli-\ncatamente e diffusamente i risultati della nostra inchiesta con la più grande simpatia.\nMon cher Marinetti\nJe ne connais point les Italiennes. Les\nFrancaises seulement. Mais toutes se mèlent si\n?\nbien \"aujourd' liui anx poétes qu' elles donnent\nà l'Ombre de Dante, 1' amertume sans noni de\n11'avoir pas publié dans Poesia un nouveau cycle\ndu Purgatoire.\nJe vons tends la main\nOrthez, 5 Septembre 1905\nm\nFrancis Jammes.\n• Cher Monsieur.\nVous me demandez quelques lignes au sijjet\nde votre enquète sur la Beauté inspiratrice de la\nFemme d'Italie. Quelles louanges, pourtant, pour-\nrait-on ajouter à une gioire si vive!\nIl semble que la naissance de Vénus, — et\nl'on pense à votre doux Botticelli, — ait eu lieu\nnon sur les mers de l'Hellade, mais sur la terre\nitalienne.\nJe voudrais dire aussi que tout le miracle\nde. votre race éclate sur le visage sans repos, et si\nprofond, et si paisible, de la grande Eleonora Duse.\nMerci, clier Monsieur, de votre lettre et toute\nmon admirative sympathie. —\n*\nPupetières- Vivieu, Isère.\nComtesso de\nMANOIR DU BOULTOUS, CAMARET-SUR-MER, FIN1STÈRRE.\nMon bien cher Poéte,\nNé à Marseille, j'ai grandi panni des italiennes\net des espagnoles. Eli bien, je les ou, si\nvous próférez, l'italienne et l'espagnole se fondent\nen une seule femnie; mieux encore, elles consti-\ntuent une « siamoiserie dont la Rosa plutót\nmassive arborerait mammelles et bandeaux, la Jose-\npha plutót menue afficherait trisettes et nichons."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "[18]", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.22", "texte": "Or dans mon idée, cet ètre hybride parvient à\nréaliser ce précipité de pèclieresse et de madone,\nde fleuriste et de reine : la marseillaise. Para-\nplirasant Jules Lemaìtreje dis quo la marseillaise\nest la plus belle de toutes les femmes — quaud\nelle est belle,\nVoilà ma facon de rendre hommage à la\nbeante d'Italie ainsi qu'à celle d'Espagne. tout en\ndemeurant fidèle à ma beautó natale, à la beauté\ndo Provonce, domaine qui s'embranclie à la Grece\npar Séville e par Naples.\nTibi.\nSai n t~~J?ol- Tìoux.\n*-é\nMille excuses, cher ami !\nAimez vous ce petit sonnet inédit?...\nMais puisque vous voulez une reponse, j'obeis,\ncher grand poéte :\nVISAGES D'ITALIE\nQue l'air rose de Sienne ou l'air blanc de Venise\nVous portent baignés d'or, visages oragetix\nEt que Margaritone ou Sanzio nous dise\nCombien était blessant le pouvoir de vos jeux.\nQue dans la pourpre morte où Rome s'imprécise\nVous trainìez de la gioire et des cris, moi je veux\nProfil de Francesca, lèvres de Monna Lise\nQue vous versiez toujours vos rèves sur mes yeux.\nO soeur du feu, Beauté des femmes d'Italie\nLes lignes et les sons qu'un lythme épanche et lie\nVont se mèlant à vous d'un accord fraternel,\nEt souvent les cyprès dont l'ombre est mince et lisse\nSe demandent tout bas, mystère sans appel :\nComrnent étaient le soir les yeux de Béatrice ?\nHélène Vacar&seo.\nMon cher poète\n• *••••••••9 • • • • •\nJe vous envoie un poème; j'y joins un mot, sul-\nla ferame italienno :\nLa femme italienne demeure à mes yeux celle\ndont le corps et le visage resplendissent sur les\ntoiles de, Titien, de Paris Bordone, de Tintoret et\nde Veronese.\nElle eut la gioire d'ètre dessinóe et sculptée\npar Michel-Ange.\nCes maitres l'ont faite immortelle comme les\ndéesses. Pendant l'uiiiquo voyage que je fìs en\nItalie, je l'ai regardee bien plus dans les musées\nque dans les rues, et c'est le souvenir que m'en\nont donné les chefs - d'oeuvre qu' aujourd' hui\neneo re j'en veux garder\nLiege, le 5 Septembre 1905\nminile Varilaeven.\nIl poeta francese Gustave Kahn, nella sua brillante e geniale\nrisposta (vedi fascicolo V e VI) alludeva ad una giovane artista\nitaliana che figurava mirabilmente Giulietta e Desdemona nella\ncompagnia di Ernesto Rossi, or son molti anni, sulle scene\nparigine.\nCi fu chiesto da molti lettori il nome di questa attrice\nmeravigliosa di bellezza e d'ingegno.\nSiamo lieti quindi di riprodurre la seguente lettera della\nsignora Evelina Rossi, vedova dell' illustre tragico Ernesto Rossi\nla quale risponde esaurientemente alla domanda surriferita :\nDalla Villa, 19-8-905.\nL'attrice che rappresentava a, Londra le parti di Giu-\nlietta, Desdemona e Ofelia era la signorina Enrichetta Cattaneo,\nche lasciata la compagnia Rossi passò nelVoperetta e poi non so\ncome sia andata a finire. (Così mi scrive il Mazzei (1).\nOra mi rammento di averla udita, in ima compagnia di\noperette due o tre anni dopo che lasciò la compagnia Rossi.\nNessu%o si avvedeva chi operava il miracolo di far j) a, ss are lei\ne altre più scadenti per grandi attrici, ma il miracolo lo faceva\nil povero Ernesto insegnando pazientemente, tanto è vero che la~\nsciojido lui, ritornavano nel nulla.\nL 'affezionata\nEVELINA ROSSI,\n(i) Il cav. Mazzei fu segretario della compagnia Rossi."}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "couv. 3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.23", "texte": "\" POESIA „ HA PUBBLICATO :\nnel I.° Fascicolo: GABRIELE D'ANNUNZIO -\nLa nave — PAUL ADAM - Amen ! — SEM BE-\nNELLI - L'Aquila — ARTURO COLAUTTI - La\nConquista (I.A Parte) — GUSTAVE KAHN - Le\nRefuge des amoureux — EDOARD SCHURÉ -\nLa melodie incarnèe — F. T. MARINETTI - L*Aiibe\nJaponaise — CAMILLE MAUCLAIR - Paysage\nd'Ouest — CATULLE MENDÈS - Sonnets d'Ltalie\n— ETTORE MOSCHINO - LI canto della pace not-\nturna — COMTESSE DE NOAILLES - Poesie. —\nVITALIANO PONTI - LI distruttore — HENRI\nDÉ REGNIER - Palazzo — RACHILDE - La main\nde Fredegonde — FRED. BOWLES - The tent by\nthe lake — TÉRÉSAH - Armonia — CECCARDO\nROCCATAGLIATA-CECCARDI - LI Viandante —\nALMA TADEMA - Forst.\nnel II.0 Fascicolo : MISTRAL - Lou Renegat\n— VITTORIA AGANOOR - LI consolatore — SEM\nBENELLI - Apologia — RANDEL - A face in a\ncrowd — ARTURO COLAUTTI - La Conquista\n(II.A Parte) — COSIMO GIORGIERI CONTRI - La\nCarmelitana — PAUL FORT - Le matin pastoral\n— FRED. BOWLES - Nooii — GUSTAVE KAHN -\nLe prince Ftè — CLOVIS HUGUES - Jeanne pre-\nsonnière — F. T. MARINETTI - La folie des\nmaisonnettes — ANGELO ORVIETO - Antologia\ndi Poeti — STUART MERRILL - Romance —\nVITALIANO PONTI - Eris et Eros — HÉLÈNE\nVACARESCO - Ni ce soir.\nnel 111.° Fascicolo: GIOVANNI PASCOLI - /\ngemelli — SAINT GEORGES DE BOUHELIER -\nElègie d'Antonimie - FRANCESCO CHIESA -Aracne\n— ARTURO COLAUTTI - La conquista (III. Parte)\n— FRANCIS JAMMES - Poesie — FRANCIS VIÉLÉ-\nGRIFFIN - Sarcophage — ETTORE MOSCHINO -\nCrepusoli Antichi — LUCIENNE KAHN - Melan-\ncolie. Chanson — G. P. FUCINI - La solita can-\nzone — F. T. MARINETTI - Les Courtisanes —\nCATULLE MENDES - Les sept Lacs — MARIA\nSTAR - Taormina.\nnel IY.° Fascicolo: GIOVANNI MARRADI -\nTito Speri — EMILE VERHAEREN - Tempete sur\nla mer — PAUL ADAM - Le Signe Doublé —\nSEM BENELLI - II padre mio della montagna —\nAURELIO UGOLINI - Grottesco d'Inverno —\nGUSTAVO BOTTA - Vento - Tramonto — RICHARD\nCAPELL - Aprii - Montmartre — FRED. BOWLES\nNight — ANTONIO CIPPICO - Ritorno — ER-\nNEST GAUBERT - L* Amazone — JULES LAF-\nFORGUE - Chanson des sabots jolis — F. T. MA-\nRINETTI - La Mori des Forteresses (I. Partie) —\nALFREDO ORIANI - La Festa da Ballo — VITA-\nLIANO PONTI - Madrigali alla Povertà — K.\nROSENVAL - Deux sonnets pour la Mousmé.\nnel Y.°-YI.° Fascicolo: ADA NEGRI - Rose\nrosse — GUSTAVE KAHN - Lettre à Elle - Anni-\nversaire - Palais de Songe — ERWIN ALEXANDER\n— Heimnarrts - Ab end — RENÉ ARCOS - Fileuse\n— SEM BENELLI - Apparizioni dell' idea — GU-\nSTAVO BOTTA - I doni - Mattinata — FRED. G.\nBOWLES - Severed — GIUSEPPE BRUNATI - Lyin-\ngegnoso Hidalgo - GAETANO CRESPI - El titol\n— MARIE DAUGUET - Parfums — STURGE-\nMOORE - Hail Pytho — RICCARDO FORSTER -\nRose - Il morto giorno — PAUL FORT - Le\nBohémien — CECCARDO ROCCATAGLIATA-CEC-\nCARDI - Gli Apuani — ALFRED JARRY- Le Fouzi-\nYama — VALENTIN MANDELSTAM - La petite\nfille -Air — F. T. MARINETTI - La mort des\nforteresses — (II.1>e et III.re partie) — AUTEUR\nINCONNU - Deux chansons Albanaises (traduite\npar A. R. d'Yvermont) — ALBERT MOCKEL -\nDeux chausons du rire et des pleurs — RENÉE\nVIVIEN - Elle passe — SAINT POL-ROUX - Le\npoéte au vitrail — TÉRÉSAH - Il cieco — HÉ-\nLÈNE VACARESCO - Ah! que fais-tu?\nnel YIK° Fascicolo: HENRI DE RÉGNIER -\nVille de France — ADOLFO DE BOSIS - Da\n« V Alba del terzo giorno » — GUSTAVO BOTTA -\nVisione - Tregenda — GIOVANNI CHIGGIATO -\nSul luogo del disastro — GEORGES CASELLA -\nMensonges — MARIE DAUGUET - Vamour —\nFAGUS - Pantoum — ENRICO FONDI - Ballate\nFloreali — JEAN LORRAIN - Les Mauvrais soirs\n— JOHN MASEFIELD - Sonnet — GIAN PIETRO\nLUCINI - Delta — F. T. MARINETTI - À VAu-\ntomobile — VITALIANO PONTI - Alla giubba\nlunga — Louis PAYEN - L'aloés — FERDINANDO\nRusso - Su spirata — JEAN ROVERE - Ecoute!..\n— DOMENICO TUMIATI - Terracotta — HÉLÈNE\nVACARESCO - lì ali ad e Roumaine — ESHMER\nVALDOR - Vers ivres-fous — RICHARD CAPELL\n— Song.\nPOESIA „ PUBBLICHERÀ:\nLa mori de Vidole di JULES BOIS — A la gioire\ndes cienx eli EMILE VERHAEREN — Cesi un\ncoq di FRANCIS JAMMES — Je vous ai assiegé\ndi PAUL CLAUDEL — Nach einer Ziebernacht\ndi ER\\VIN ALEXANDER — Là badìa di Sofèrnia\ndi DIEGO GAROGLIO — Das tote glueck di\nBENNO GEIGER — Le poéme de la forét di\nPAUL LOUIS VAUDOYER — Les bras di CHARLES\nVILDRAC — Sur la pente di HÈLENE VACA-\nRESCO — Versi di UGO BASILICI — Ode a Niet-\nsche di DOMENICO OLIVA — Sulla tomba di\nNapoleone di CECCARDO ROCCATAGLIATA CEC-\nCARDI — L' Olivo di FERDINANDO PAOLIERI —\nLI poema del Vento di FEDERICO DE MARIA.\nPOESIA, pubblica solamente\nversi inediti.\nERRATA CORRIGE\nNella pubblicazione della poesia Les\nmauvais soirs ,, di Jean Lorrain, fu dimen-\nticata la dedica « à GIUSEPPE BRUNATI ». Ne\nchiediamo venia all'illustre scrittore francese e\nal nostro amico carissimo.\nIl nostro Vitaliano Ponti ci scrive da Roma\nuna cartolina, da cui stralciamo:\n« la recensione Carli del nostro ultimo\nè stata un disastro. Bisognerebbe fare una nota\ndi sottoscrizione per il danneggiato. Mancano due\nrighe, storni a bizzeffe, invece di nera, vera ;\ndi Frine : trine. Un intero esercito di virgole s'è\npoi ammutinato. Eh, già, quei militari !.... »\nNella poesia H tregenda di Gustavo Botta,\nal 4.0 verso devesi leggere cavalcano e non cal-\ncavano.\n\nVERS ET PROSE\nDirecteur: PAUL FORT\nPARIS - Rue Boissonade 24 - PARIS\n\nMERCVRE DE FRÀNGE\nPARIS - 26, ime de Condè - PARIS\n| SEIZ1ÈME ANNÉE Paraìt le Ier et le 15 de chaque mois SE1ZIÈME ANNÉE\nDirecteur: Alfred Vallette\nIvE IVUMl^RO\nFÉ ANCE .... 1 fr. 25 | ÉTHANGER ... 1 fr. 50\nABOIVIVEMKIVT\nFraiice : Un an . . . 25 fr. Étranger : Un an. . . 30 fr.\nSix mois. . . 14 fr. Six mois. . 17 fr.\nTrois mois. ~ 8 fr. . IJrois mois . 10 fr.\n\nL'ERNITAGC\nREVUE DE LITTÉRATURE ET D'ART\nDircctcur: Edouard Ducoté\nParis, 35 Rue de Sevres"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "couv. 4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaai190509-01.1.24", "texte": "Stabilimento Tipografico di Bedaelli Pietro — Borialo (Milano), 1905.\nQuarantelli Quirino9 gerente responsabile.\n\nSOCIETÉ DU MERCURE DE FRÀNCE - PARIS\n\\ . _ . , . , , , . , , , ■ ■ . . ,\nVient de paràitre\nLE BOI BOMBJtNCE\n\" • \\\nTragedie satirique en 4 actes eq pro^e\n3 fr. 50\nde : \" -\nUT T \\A A T3 TTVTC7HPTT\nr . 1. lVljf\\X\\llN IL 1 11\nr de\nLfl eONQUÈTE DES ETOILES\n(€ditions de la \" piume „\n3 fr. 50\n• »-<■- - a\" s 9 *■ * , -•\" *•\n_ f\net de\nDESTROeTION\nXeon Vanier. Jf. Jvfesseirt €diteur, Paris\n8 fr. 50"}]}