{"numero_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_sha256": "ff929c25af222bb59871572bfc96af37461c85f3cc37a2a4c5cc58d534f4b934", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaaz/issues/1917/09_01/bmtnaaz_1917-09_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaaz/issues/1917/09_01/bmtnaaz_1917-09_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c002", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "1", "image_debut": 1, "image_fin": 1, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.2", "titre_corps": "DANS CE NUMÉRO :", "titre_sommaire": "DANS CE NUMÉRO :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.1", "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 703, "texte": "DANS CE NUMÉRO :\nNote 6 sur l'art nègre..\nLumières de mercure. Poème\nMusique (Chœur des Mamelles de Tirésias)\nRetraite. Poème\nCavalcade. Poème\nGravure sur bois\nDernière nouvelle. Poème\nPrintemps. Poème\nProjets-esquisses pour un théâtre nunique ..\nMonologue nunique\nETC... Poésie japonaise.\nNouvelles revues\nLivres à paraître\nTRISTAN TZARA.\nGINO CANTARELLI.\nGERMAINE ALBERT-BIROT.\nTRISTAN TZARA.\nPIERRE ALBERT-BIROT.\nPRAMPOLINI.\nPIERRE DRIEU LA ROCHELLE.\nARY JUSTMAN.\nP. A. B.\nP. A. B."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c003", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c003", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.3", "titre_corps": "Note 6 sur l'art nègre", "titre_sommaire": "Note 6 sur l'art nègre", "signature_source": "TRISTAN TZARA", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.2", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1807, "texte": "Note 6 sur l'art nègre\nTRISTAN TZARA\nL'art nouveau est en première ligne : concentration-angles\nde la pyramide vers le point du sommet qui est une croix ; par\ncette pureté nous avons déformé, premièrement, décomposé\nl'objet, nous nous sommes approchés de sa surface, nous l'avons\npenetree. Nous voulons la clarté qui est directe. L'art se groupe\ndans ses camps, avec ses métiers spéciaux, dans ses fron-\ntières. Les influences dénaturé étrangère, qui s'entremêlaient,\nsont les lambeaux d'une doublure de la Renaissance, accro-\nchés encore à l'âme de nos prochains, car mon frère a l'âme\naux branches aiguës noires d'automne.\nMon autre frère est naïf et bon et rit. Il mange en Afrique\net dans les bracelets des îles océaniennes : il concentre sa vision\nsur la tête, la taille en bois de fer, patiemment, et perd le rap-\nport conventionnel entre la tête et le reste du corps. Sa pensée\nest : l'homme marche verticalement, toute chose de la nature\nest symétrique. En travaillant les relations nouvelles s'arran-\ngent par leur nécessité : de cette pureté naquit l'expression.\nDu noir puisons la lumière. Simpleriche. Naïveté lumi-\nneuse. Les matériaux divers balance de la forme. Construire\nen hiérarchie équilibrée.\nOEil : bouton ouvre-toi large rond pointu pour pénétrer mes\nos et ma croyance. Transforme mon pays en prière de joie\nd'angoisse. OEil de ouate coule dans mon sang.\nL'art fut dans l'enfance du temps, prière. Bois et pierre\nfurent vérité. Dans l'homme je vois la lune, les plantes, le noir,\nle métal, l'étoile, le poisson. Qu'on laisse glisser les éléments\ncosmiques, symétriquement. Déformer bouillir. La main est\nforte grande. La bouche contient la puissance de l'obscur,\nsubstance invisible, bonté, peur, sagesse, création, feu.\nPersonne n'a vu si clairement que moi ce soir, moudre\nle blanc."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c004", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.4", "titre_corps": "LUMIÈRES DE MERCURE (des « PHARES »)", "titre_sommaire": "LUMIÈRES DE MERCURE (des « PHARES »)", "signature_source": "GINO CANTARELLI", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.3", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1387, "texte": "LUMIÈRES DE MERCURE\n(des « PHARES »)\nGINO CANTARELLI\nà Germaine et Pierre Albert-Birot.\nVoyez les claires façades sur silencieux jardins, au crépuscule matinal :\noh le délice léger et sensuel sous le soleil qui arrose de rubans de cristal toute\nla floraison parfumée d'atmosphères\nmais je rêve le coucher de la Lumière : je sentirai la douceur ivre des corps\nsanglants des nuages qui noient vers le soir sur les villas de silence\nlignes de couleurs au travers des ciels opaques qui enharmonisent avec la\nchanson électrique des phares pointillant les tableaux de la plastique\nhumaine éternelle\nflambeaux verts et jaunes de sons sur les ponts de l'horizon pour donner\nun Astre à la nuit\nfrémissements de délire mortel dans les veines et fièvre des muscles : le\npassé voudrait-il vaincre les complexions dynamiques de l'art ?\nNous courons au travers de prairies sans frontières sans drapeau :\nloin. aux calmes marécages peut-être, les éclats lumineux de trichromies\nqui flamboient les toiles de la conception nuptiale de l'univers et de\n1? A\name\norfèvreries qui brillent parmi les teintes abyssales où se\nminéralisent les [architectures d'hier\nla Ville\nle Soir\nles rues qui musiquent l'aujourd'hui\nje vais m'évanouir sur soies d'améthiste\net d'argent les rythmes des tziganes\nje vais aux lèvres d'une créature étrange\nje suis dans ses yeux d'azur la vie\nrien deux baisers le pathos charnel."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c005", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "4", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.5", "titre_corps": "Les Mamelles de Tirésias : Choeur de L'Acte II", "titre_sommaire": "Les Mamelles de Tirésias : Choeur de L'Acte II", "signature_source": "Guillaume Apollinaire ; Germaine Albert-Birot", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "Les Mamelles de Tirésias\nDRAME SUKÉALISTE DE MUSIQUE DE\nGUILLAUME APOLLINAIRE GERMAINE ALBERT-BIROT\nCHŒUR DE L'ACTE II\nLamentablement\nmf. sostenuto"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c008", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "5", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.6", "titre_corps": "retraite", "titre_sommaire": "retraite", "signature_source": "TRISTAN TZARA", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 613, "texte": "retraite\nTRISTAN TZARA\noiseaux enfance charrues vites auberges\ncombat aux pyramides\n18 brumaire\nle chat le chat est sauvé\nentrée\npleure\nvalmy\nvive vire rouge\npleure\ndans le trou trompette lent grelots\npleure\nles mains gercées des arbres ordre\npleure\nlui\npostes\nvers le blanc vers l'oiseau\npleurons\nvous pleurez\nglisse\ntu portes cloués sur tes cicatrices des proverbes lunaires\nlune tannée déploie sur les horizons ton diaphragme\nlune œil tanné dans un liquide visqueux noir\nvibrations le sourd\nanimaux lourds fuyant en cercles tangents\nde muscles goudron chaleur\nles tuyaux se courbent tressent\nles intestins\nbleu"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c009", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "5", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.7", "titre_corps": "Pour paraître très prochainement :", "titre_sommaire": "Pour paraître très prochainement :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.5", "debut_caractere": 615, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "Pour paraître très prochainement :\nEditions SIC « LES MAMELLES DE TIRÉSIAS » drame sur-réaliste de Guillaume\nApollinaire Le vol. avec musique et dessins, 5 francs.\nEn raison de l'intérêt suscité par cette oeuvre et du tirage assez limité de l'édition que\nnous en préparons nous engageons sérieusement toutes les personnes qui en désirent un\nexemplaire à s'inscrire le plus tôt possible."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c010", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "6", "page_fin": "6", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.8", "titre_corps": "CAVALCADE", "titre_sommaire": "CAVALCADE", "signature_source": "PIERRE ALBERT-BIROT", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "CAVALCADE\nPIERRE ALBERT-BIROT\nJ 0 fus Bertrand de Born\nStncca Gaccia d'Asciano l'Abbagliato\nJe suis l'ombre de Gapacchio\nce furieux est Gianni Schicohi\nclin g antique de Myrrha\nJe dis à mon maître « quelle est cette terre »\nRAPHE LMAI AMBG HZA BIALMI\nSassolo Mascheroni Gamiccione de Pazzi\nmoi je suis vivant\nserais-tu déjà mort\nc'est Bianca d'Oria\nBelacqua maître de guitare PASTEUR\nK. 10.700 habitant de Mantoue\nJe suis Sordello\nles Montecchi les Cappelletti les Monaldi les Filippeschi\nl'heure qui excite\nde nouveaux regrets chez les navigateurs\nOu m appela Conrad Malaspina\nArigo Manardi\nPierre HFraversaro\nGuido de Carpigna\nGuido da Prata\nUgolin d'Azzo\nne poussez donc pas comme ça\nla lettre M entre deux 0\nvoila Hugues de Saint-Victor le prophète Nathan\nAnselme Donatus et aussi llaban\nl'esprit me répondit\nKLEBER\naux rives de l'ilindus\nun Nerli un del Vecchio\nvêtus de peauSS\nBéatrix\nBéatrix\nBéatrix\nETOILE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c011", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "7", "page_fin": "7", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.9", "titre_corps": "PICCOLO GIAPPONESE", "titre_sommaire": "PICCOLO GIAPPONESE", "signature_source": "E. Prampolini", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.7", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 40, "texte": "bois de E. PRAMPOLINI\nPICCOLO GIAPPONESE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c012", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "8", "page_fin": "8", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.10", "titre_corps": "DERNIÈRE NOUVELLE", "titre_sommaire": "DERNIÈRE NOUVELLE", "signature_source": "Pierre DRIEU LA ROCHELLE", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.8", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1112, "texte": "DERNIÈRE NOUVELLE\nPierre DRIEU LA ROCHELLE.\nQue tout notre air soit criblé des radieuses incantations.\nQu'aux récepteurs loquaces le mot de la Communion Humaine, crépite comme les\nbaisers d'une rencontre.\nQue face aux foules nocturnes, la Dernière Nouvelle, flamboie aux écrans.\nQue dans le chaos noir, où se connaissent les mers et les ciels, les phares embouchent\nles fulgurantes trompettes du silence.\nQue les sirènes hurlent leurs souffrantes fureurs.\nQue parmi les foules diurnes s'effeuillent les journaux humides où les langues entre-\nsonnent.\nC'en est fait.\nLa terre est prise.\nLa terre est ronde dans la main de l'homme. La maturité cérébrale a gagné toute la\nrondeur. La vision circulaire entre dans l'esprit comme un fruit dans la bouche.\nLa terre est une, et son maître est l'homme.\nUne présence d'esprit est dans tous les lieux.\nVivante géo-métrie.\nToutes les lignes de la sphère sont sensibles comme les fibres nerveuses qui vont jus-\nqu'au bord du corps.\nLes méridiens caparaçonnent mes épaules et l'Equateur m'est une forte ceinture.\nJe sens mon frère antipodique; je sens la plante de ses pieds."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c013", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "8", "page_fin": "8", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.11", "titre_corps": "PRINTEMPS", "titre_sommaire": "PRINTEMPS", "signature_source": "ARY JUSTMAN", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.8", "debut_caractere": 1114, "fin_caractere_exclue": 1374, "texte": "PRINTEMPS\nARY JUSTMAN\nLe soleil inonde les boulevards\nLe feu brûle parle corps\nLes sens plongent dans les splendeurs étincelantes.\nENIVREMENTS\nLes nerfs comme les branches en bourgeons se tendent —-\nLe cœur bat au rythme du printemps :\nLARGE LARGE EST MON RÊVE"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c014", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "8", "page_fin": "8", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.12", "titre_corps": "Prière d'insérer :", "titre_sommaire": "Prière d'insérer :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.8", "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "Prière d'insérer :\nNotre confrère Jean E. Bayard, actuellement au front, du « Fantasio » et du « Carnet de la Semaine », directeur\nlittéraire de « l'Ambulance », fera paraître : « Trois années de Critique Littéraire » ses chroniques des « Nouvelles », du\nBonnet Rouge » et de « La France »."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c015", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "9", "page_fin": "9", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.13", "titre_corps": "THEATRES NUNIQUES", "titre_sommaire": "THEATRES NUNIQUES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.9", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 98, "texte": "THEATRES NUNIQUES\n1\n(1) Voir l'article paru dans le numéro Triple 8, 9, 10 du mois d'octobre 1916."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c017", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "10", "page_fin": "10", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.14", "titre_corps": "Monologue nunique Z sans A", "titre_sommaire": "Monologue nunique Z sans A", "signature_source": "P. A. B", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 302, "texte": "Monologue nunique\nZ sans A\nP. A. B.\nConclusion :\nDepuis Socrate le rationalisme nous mine.\nN'est-il pas assez plaisant de prétendre détruire le ratio-\nnalisme en ratiocinant ?\nDes actes et non des dits\nau verso contredits\nQuand je rencontrerai mon ami A nous parlerons de la\nchaussure nationale.\nRIDEAU"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c019", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "10", "page_fin": "11", "image_debut": 10, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.15", "titre_corps": "ETC...", "titre_sommaire": "ETC...", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.10", "debut_caractere": 304, "fin_caractere_exclue": 1939, "texte": "ETC...\nNAISSANCES :\nDada : cahiers d'art d'une tenue et d'une sobriété sympathiques, .publiés à Zurich\npar le poète roumain Tristan Tzara et lefpeintre Janco. 2 va paraître incessamment.\nTrocos : revue d'avant-garde, tendances cubistes, s'il est encore permis d'employer\nce vocable fondée à Barcelone par J. M. Junoy. Présentation très soignée qui témoigne\nd'un goût sûr.\nProcellaria : revue d'art fondée à Mantouepar le poète Gino Cantarelli qui a l'intention\nd'en faire après la guerre un important organe international. Le n° 3 vient de paraître.\nNoi : revue d'art fondée à Rome par le peintre E. Prampolini : tendances nettement\ninternationales également, ces deux revues contiennent déjà des textes italiens et des\ntextes français. Un seul numéro de « Noi » a paru, mais on annonce la publication très\nprochaine d'un numéro triple .\nLe carnet critique : On nous prie d'annoncer pour les premiers jours de novembre\nla publication de cette nouvelle revue sous la direction de Gaston Ribière-Carcy et\nexclusivement consacrée à la critique. Cette idée nous paraît des plus intéressantes,\ncondition sine quanon : que les articles soient littéralement ce que le titre annonce.\nLIVRES :\n« Poésie japonaise ». M. M. Harukichi Shimoi et Gherardo Marone ont traduit en\nune série de poèmes qu'ils donnent comme les représentants de la jeune littérature japo-\nnaise. Ce livre nous fait constater qu'effectivement la poésie au Japon en est encore à la\npériode symboliste et impressionniste.\nVoici en substance ce que les traducteurs disent du poète Isamu Yoshii, qui nous a\nparu le plus « neuf » de ce groupe et dont nous citons trois poèmes :"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.11", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "« Isamu Yoshii est un jeune d'à peine trente ans, créateur de la seconde manière de\nla poésie révolutionnaire...,. Toute la poésie japonaise se réfère à la beauté extérieure du\nmonde, tandis que dans ses poésies on sent le souffle vital des sentiments et des passions\nplus élémentaires, ce sont les seules qui sentent et rendent en plein lyrisme le grand\namour réel, ingénu, chaud et sanguin de la nature... »\nJEUNE NONNE.\nPourquoi ne te révoltes-tu pas, ô jeune fille, contre Dieu ?\nIl t'a donné les larmes et le sang et, enserrée dans la noire chaîne du rosaire,\nte traîne à présent à l'autel de l'encens : gris échafaud d'amour.\nPLUIE DE KYOTO.\nSous la pluie argentine qui tombe mince et oblique deux petites ombrelles de\npapier encerclées de violet desquelles débordent les longues manches de crêpe.\nPourquoi ne pas vous envoler, ô enfants ?\nJEUX D'ENFANTS.\nQuand nous trouvions nos noms inscrits ensemble avec du charbon sur le mur de\nla ruelle nous fuyions en serrant étroitement nos mains tremblantes.\nMoqués par nos compagnons de jeu et heureux de notre amour d'enfant, en\ncachette, nous retournions à ce mur.\nMais aujourd'hui les caractères sont effacés par la pluie et le vent et tu es loin\nde moi dans les bras inconnus d'un autre.\nUn jeune Japonais de nos amis nous dit : 1° que ces poèmes se trouvent très amollis\ndu fait de la double traduction ; 2° que le poète cité ici n'est pas le plus près de nous.\nDans le prochain numéro nous publierons quelques notes de notre ami à ce sujet et\nune traduction directe de quelques poèmes représentant l'avant-garde au Japon."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1917-09-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1917-09_01#c021", "volume": "bmtnaaz_1917-09_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "11", "page_fin": "11", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.2.16", "titre_corps": "Pour paraître en Octobre :", "titre_sommaire": "Pour paraître en Octobre :", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.11", "debut_caractere": 1580, "fin_caractere_exclue": 1872, "texte": "Pour paraître en Octobre :\n« SPIRALES ». Poèmes de Paul Dermée.\n« LE VOLEURDE TALAN », roman de Pierre Reverdy (chez l'auteur, 12, rue Cortot, Paris).\n« INTERROGATION » de Pierre Drieu la Rochelle (à la nouvelle revue française).\n« AQUARIUM ». Poèmes de Philippe Soupault (Vient de paraître)."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.1", "texte": "Pierre .* LBERT-BÎROT, Directeur\nP o,so\nParait une fois par mois\nAdresser tout ce qui concerne\nla Revue\n37, Ru© de la Torabe-Issoire. Paris.\nSONS\nIDÉE©\nOOULEUEB\nFORMES\nNos 21-22\nSeptembre - Oetobre\n1917\nDeuxième Année\n\nDANS CE NUMÉRO :\nNote 6 sur l'art nègre..\nLumières de mercure. Poème\nMusique (Chœur des Mamelles de Tirésias)\nRetraite. Poème\nCavalcade. Poème\nGravure sur bois\nDernière nouvelle. Poème\nPrintemps. Poème\nProjets-esquisses pour un théâtre nunique ..\nMonologue nunique\nETC... Poésie japonaise.\nNouvelles revues\nLivres à paraître\nTRISTAN TZARA.\nGINO CANTARELLI.\nGERMAINE ALBERT-BIROT.\nTRISTAN TZARA.\nPIERRE ALBERT-BIROT.\nPRAMPOLINI.\nPIERRE DRIEU LA ROCHELLE.\nARY JUSTMAN.\nP. A. B.\nP. A. B."}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.2", "texte": "Note 6 sur l'art nègre\nTRISTAN TZARA\nL'art nouveau est en première ligne : concentration-angles\nde la pyramide vers le point du sommet qui est une croix ; par\ncette pureté nous avons déformé, premièrement, décomposé\nl'objet, nous nous sommes approchés de sa surface, nous l'avons\npenetree. Nous voulons la clarté qui est directe. L'art se groupe\ndans ses camps, avec ses métiers spéciaux, dans ses fron-\ntières. Les influences dénaturé étrangère, qui s'entremêlaient,\nsont les lambeaux d'une doublure de la Renaissance, accro-\nchés encore à l'âme de nos prochains, car mon frère a l'âme\naux branches aiguës noires d'automne.\nMon autre frère est naïf et bon et rit. Il mange en Afrique\net dans les bracelets des îles océaniennes : il concentre sa vision\nsur la tête, la taille en bois de fer, patiemment, et perd le rap-\nport conventionnel entre la tête et le reste du corps. Sa pensée\nest : l'homme marche verticalement, toute chose de la nature\nest symétrique. En travaillant les relations nouvelles s'arran-\ngent par leur nécessité : de cette pureté naquit l'expression.\nDu noir puisons la lumière. Simpleriche. Naïveté lumi-\nneuse. Les matériaux divers balance de la forme. Construire\nen hiérarchie équilibrée.\nOEil : bouton ouvre-toi large rond pointu pour pénétrer mes\nos et ma croyance. Transforme mon pays en prière de joie\nd'angoisse. OEil de ouate coule dans mon sang.\nL'art fut dans l'enfance du temps, prière. Bois et pierre\nfurent vérité. Dans l'homme je vois la lune, les plantes, le noir,\nle métal, l'étoile, le poisson. Qu'on laisse glisser les éléments\ncosmiques, symétriquement. Déformer bouillir. La main est\nforte grande. La bouche contient la puissance de l'obscur,\nsubstance invisible, bonté, peur, sagesse, création, feu.\nPersonne n'a vu si clairement que moi ce soir, moudre\nle blanc."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.3", "texte": "LUMIÈRES DE MERCURE\n(des « PHARES »)\nGINO CANTARELLI\nà Germaine et Pierre Albert-Birot.\nVoyez les claires façades sur silencieux jardins, au crépuscule matinal :\noh le délice léger et sensuel sous le soleil qui arrose de rubans de cristal toute\nla floraison parfumée d'atmosphères\nmais je rêve le coucher de la Lumière : je sentirai la douceur ivre des corps\nsanglants des nuages qui noient vers le soir sur les villas de silence\nlignes de couleurs au travers des ciels opaques qui enharmonisent avec la\nchanson électrique des phares pointillant les tableaux de la plastique\nhumaine éternelle\nflambeaux verts et jaunes de sons sur les ponts de l'horizon pour donner\nun Astre à la nuit\nfrémissements de délire mortel dans les veines et fièvre des muscles : le\npassé voudrait-il vaincre les complexions dynamiques de l'art ?\nNous courons au travers de prairies sans frontières sans drapeau :\nloin. aux calmes marécages peut-être, les éclats lumineux de trichromies\nqui flamboient les toiles de la conception nuptiale de l'univers et de\n1? A\name\norfèvreries qui brillent parmi les teintes abyssales où se\nminéralisent les [architectures d'hier\nla Ville\nle Soir\nles rues qui musiquent l'aujourd'hui\nje vais m'évanouir sur soies d'améthiste\net d'argent les rythmes des tziganes\nje vais aux lèvres d'une créature étrange\nje suis dans ses yeux d'azur la vie\nrien deux baisers le pathos charnel.\n\nIl reste quelques exemplaires du programme des Mamelles de Tirésias au prix de 20 fr., 5 fr. et 2 fr. (le pro-\ngramme contient: Perigal-JSohor de Max Jacob Zèbre de J. Cocteau Mao-Tcha, de P. Reverdy Poème en\nrond de Pierre Albert-Birot un dessin de Matisse <— un dessin de Picasso.\nLa revue et les éditions SIC sont en vente à la Revue, 37, rue de la Tombe-Issoire, TOUS LES MATINS DE 11 H. A MIDI.\n*"}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.4", "texte": "Les Mamelles de Tirésias\nDRAME SUKÉALISTE DE MUSIQUE DE\nGUILLAUME APOLLINAIRE GERMAINE ALBERT-BIROT\nCHŒUR DE L'ACTE II\nLamentablement\nmf. sostenuto"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.5", "texte": "retraite\nTRISTAN TZARA\noiseaux enfance charrues vites auberges\ncombat aux pyramides\n18 brumaire\nle chat le chat est sauvé\nentrée\npleure\nvalmy\nvive vire rouge\npleure\ndans le trou trompette lent grelots\npleure\nles mains gercées des arbres ordre\npleure\nlui\npostes\nvers le blanc vers l'oiseau\npleurons\nvous pleurez\nglisse\ntu portes cloués sur tes cicatrices des proverbes lunaires\nlune tannée déploie sur les horizons ton diaphragme\nlune œil tanné dans un liquide visqueux noir\nvibrations le sourd\nanimaux lourds fuyant en cercles tangents\nde muscles goudron chaleur\nles tuyaux se courbent tressent\nles intestins\nbleu\n\nPour paraître très prochainement :\nEditions SIC « LES MAMELLES DE TIRÉSIAS » drame sur-réaliste de Guillaume\nApollinaire Le vol. avec musique et dessins, 5 francs.\nEn raison de l'intérêt suscité par cette oeuvre et du tirage assez limité de l'édition que\nnous en préparons nous engageons sérieusement toutes les personnes qui en désirent un\nexemplaire à s'inscrire le plus tôt possible."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.6", "texte": "CAVALCADE\nPIERRE ALBERT-BIROT\nJ 0 fus Bertrand de Born\nStncca Gaccia d'Asciano l'Abbagliato\nJe suis l'ombre de Gapacchio\nce furieux est Gianni Schicohi\nclin g antique de Myrrha\nJe dis à mon maître « quelle est cette terre »\nRAPHE LMAI AMBG HZA BIALMI\nSassolo Mascheroni Gamiccione de Pazzi\nmoi je suis vivant\nserais-tu déjà mort\nc'est Bianca d'Oria\nBelacqua maître de guitare PASTEUR\nK. 10.700 habitant de Mantoue\nJe suis Sordello\nles Montecchi les Cappelletti les Monaldi les Filippeschi\nl'heure qui excite\nde nouveaux regrets chez les navigateurs\nOu m appela Conrad Malaspina\nArigo Manardi\nPierre HFraversaro\nGuido de Carpigna\nGuido da Prata\nUgolin d'Azzo\nne poussez donc pas comme ça\nla lettre M entre deux 0\nvoila Hugues de Saint-Victor le prophète Nathan\nAnselme Donatus et aussi llaban\nl'esprit me répondit\nKLEBER\naux rives de l'ilindus\nun Nerli un del Vecchio\nvêtus de peauSS\nBéatrix\nBéatrix\nBéatrix\nETOILE"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.7", "texte": "bois de E. PRAMPOLINI\nPICCOLO GIAPPONESE"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.8", "texte": "DERNIÈRE NOUVELLE\nPierre DRIEU LA ROCHELLE.\nQue tout notre air soit criblé des radieuses incantations.\nQu'aux récepteurs loquaces le mot de la Communion Humaine, crépite comme les\nbaisers d'une rencontre.\nQue face aux foules nocturnes, la Dernière Nouvelle, flamboie aux écrans.\nQue dans le chaos noir, où se connaissent les mers et les ciels, les phares embouchent\nles fulgurantes trompettes du silence.\nQue les sirènes hurlent leurs souffrantes fureurs.\nQue parmi les foules diurnes s'effeuillent les journaux humides où les langues entre-\nsonnent.\nC'en est fait.\nLa terre est prise.\nLa terre est ronde dans la main de l'homme. La maturité cérébrale a gagné toute la\nrondeur. La vision circulaire entre dans l'esprit comme un fruit dans la bouche.\nLa terre est une, et son maître est l'homme.\nUne présence d'esprit est dans tous les lieux.\nVivante géo-métrie.\nToutes les lignes de la sphère sont sensibles comme les fibres nerveuses qui vont jus-\nqu'au bord du corps.\nLes méridiens caparaçonnent mes épaules et l'Equateur m'est une forte ceinture.\nJe sens mon frère antipodique; je sens la plante de ses pieds.\n\nPRINTEMPS\nARY JUSTMAN\nLe soleil inonde les boulevards\nLe feu brûle parle corps\nLes sens plongent dans les splendeurs étincelantes.\nENIVREMENTS\nLes nerfs comme les branches en bourgeons se tendent —-\nLe cœur bat au rythme du printemps :\nLARGE LARGE EST MON RÊVE\n\nPrière d'insérer :\nNotre confrère Jean E. Bayard, actuellement au front, du « Fantasio » et du « Carnet de la Semaine », directeur\nlittéraire de « l'Ambulance », fera paraître : « Trois années de Critique Littéraire » ses chroniques des « Nouvelles », du\nBonnet Rouge » et de « La France »."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.9", "texte": "THEATRES NUNIQUES\n1\n(1) Voir l'article paru dans le numéro Triple 8, 9, 10 du mois d'octobre 1916."}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.10", "texte": "Monologue nunique\nZ sans A\nP. A. B.\nConclusion :\nDepuis Socrate le rationalisme nous mine.\nN'est-il pas assez plaisant de prétendre détruire le ratio-\nnalisme en ratiocinant ?\nDes actes et non des dits\nau verso contredits\nQuand je rencontrerai mon ami A nous parlerons de la\nchaussure nationale.\nRIDEAU\n\nETC...\nNAISSANCES :\nDada : cahiers d'art d'une tenue et d'une sobriété sympathiques, .publiés à Zurich\npar le poète roumain Tristan Tzara et lefpeintre Janco. 2 va paraître incessamment.\nTrocos : revue d'avant-garde, tendances cubistes, s'il est encore permis d'employer\nce vocable fondée à Barcelone par J. M. Junoy. Présentation très soignée qui témoigne\nd'un goût sûr.\nProcellaria : revue d'art fondée à Mantouepar le poète Gino Cantarelli qui a l'intention\nd'en faire après la guerre un important organe international. Le n° 3 vient de paraître.\nNoi : revue d'art fondée à Rome par le peintre E. Prampolini : tendances nettement\ninternationales également, ces deux revues contiennent déjà des textes italiens et des\ntextes français. Un seul numéro de « Noi » a paru, mais on annonce la publication très\nprochaine d'un numéro triple .\nLe carnet critique : On nous prie d'annoncer pour les premiers jours de novembre\nla publication de cette nouvelle revue sous la direction de Gaston Ribière-Carcy et\nexclusivement consacrée à la critique. Cette idée nous paraît des plus intéressantes,\ncondition sine quanon : que les articles soient littéralement ce que le titre annonce.\nLIVRES :\n« Poésie japonaise ». M. M. Harukichi Shimoi et Gherardo Marone ont traduit en\nune série de poèmes qu'ils donnent comme les représentants de la jeune littérature japo-\nnaise. Ce livre nous fait constater qu'effectivement la poésie au Japon en est encore à la\npériode symboliste et impressionniste.\nVoici en substance ce que les traducteurs disent du poète Isamu Yoshii, qui nous a\nparu le plus « neuf » de ce groupe et dont nous citons trois poèmes :"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191709-01.1.11", "texte": "« Isamu Yoshii est un jeune d'à peine trente ans, créateur de la seconde manière de\nla poésie révolutionnaire...,. Toute la poésie japonaise se réfère à la beauté extérieure du\nmonde, tandis que dans ses poésies on sent le souffle vital des sentiments et des passions\nplus élémentaires, ce sont les seules qui sentent et rendent en plein lyrisme le grand\namour réel, ingénu, chaud et sanguin de la nature... »\nJEUNE NONNE.\nPourquoi ne te révoltes-tu pas, ô jeune fille, contre Dieu ?\nIl t'a donné les larmes et le sang et, enserrée dans la noire chaîne du rosaire,\nte traîne à présent à l'autel de l'encens : gris échafaud d'amour.\nPLUIE DE KYOTO.\nSous la pluie argentine qui tombe mince et oblique deux petites ombrelles de\npapier encerclées de violet desquelles débordent les longues manches de crêpe.\nPourquoi ne pas vous envoler, ô enfants ?\nJEUX D'ENFANTS.\nQuand nous trouvions nos noms inscrits ensemble avec du charbon sur le mur de\nla ruelle nous fuyions en serrant étroitement nos mains tremblantes.\nMoqués par nos compagnons de jeu et heureux de notre amour d'enfant, en\ncachette, nous retournions à ce mur.\nMais aujourd'hui les caractères sont effacés par la pluie et le vent et tu es loin\nde moi dans les bras inconnus d'un autre.\nUn jeune Japonais de nos amis nous dit : 1° que ces poèmes se trouvent très amollis\ndu fait de la double traduction ; 2° que le poète cité ici n'est pas le plus près de nous.\nDans le prochain numéro nous publierons quelques notes de notre ami à ce sujet et\nune traduction directe de quelques poèmes représentant l'avant-garde au Japon.\n\nPour paraître en Octobre :\n« SPIRALES ». Poèmes de Paul Dermée.\n« LE VOLEURDE TALAN », roman de Pierre Reverdy (chez l'auteur, 12, rue Cortot, Paris).\n« INTERROGATION » de Pierre Drieu la Rochelle (à la nouvelle revue française).\n« AQUARIUM ». Poèmes de Philippe Soupault (Vient de paraître).\n\nABONNEMENTS\nAla 2e série (1917) Ala lre série (1916) Aux deux séries (1916 et 1917)\nParis. 3 fr. 50 Paris et Province..,. 10 fr. Paris 12 fr.\nProvince 4 fr. Etranger 12 fr. Province 12 fr. 50\nEtranger..,.! 5 fr. Etranger 15 fr.\nÉdition de Luxe (série 1917), tirage sur vieux Japon àla forme à 6 exemplaires, numérotés. 75 fr.\nVente au numéro de la lre série 1916 :\nN° 1: 2 fr. 75. —N° 2 : 1 franc. —N°3 : 2 francs. Nos 4, 5, 6, 11 et 12 : 0 fr. 50.\n—N° 7 : 2 fr. 25. Nos 8, 9, 10 (réunis) : 2 fr. 75.\nImprimerie LEVÉ, 71, rue de Rennes, Paris.\nLe gérant : Pierre ALBERT-BIROT."}]}