{"numero_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_sha256": "39b86808c97e7f4752e6ced4dc56b1c01917ad1756b6a78bd18a92c34b0a3186", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaaz/issues/1918/10_01/bmtnaaz_1918-10_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaaz/issues/1918/10_01/bmtnaaz_1918-10_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c002", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "1", "image_debut": 1, "image_fin": 1, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.2", "titre_corps": "DANS CE NUMÉRO", "titre_sommaire": "DANS CE NUMÉRO", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.1", "debut_caractere": 193, "fin_caractere_exclue": 521, "texte": "DANS CE NUMÉRO\nGravure sur bois de\nPoèmes\n• ••••• ••••••••*•••» •••••••*\nLes œuvres littéraires françaises\nsynthétique)\nDe l'édition\n*\nVociférations dans la clarté.,.\nMatoum et Tévibar\n(Drame pour Marionnettes)\nGHANA ORLOF* .\nPEREZ JORBA.\nR. H. L.\nPIERRE ALBERT-BIROT\n©■\nLouis ARAGON.\nP.A.B.\nPIERRE REVERDY.\nPIERRE ALBERT-BIROT»"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c004", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.4", "titre_corps": "POÈMES", "titre_sommaire": "POÈMES", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.2", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1225, "texte": "POÈMES\n\nComme un Chien\nJ. PEREZ JORBA\nElle court comme un chien après son rêve\nmarchand d'habits ! là dans la cour\nou le linge sale s'étale\nle tramway court entre les arbres qui dansent\nsans trêve ni sève\nla cloche tinte dans mes oreilles et dans mon cœur\nqui donc a soufflé sur la bougie de mon amour ?\npenses-y sans douleur mon cœur\nelle est pâle - * *\n\nENTERREMENT\nR.H.L.\nLa musique a grêlé sur les morts\net l'arc de triomphe s'est brisé\nles cercueils ont laissé voir un bâton de houx\nle généra! a parlé dans le soleil\nles moteurs d'avion ont crevé les yeux et les oreilles\net les larmes sont oubliées (avec les croque morts )\nl'europe est voilée par cette cape bleue\net ce bijou et ces feuillages\nsapin et Y. M. C. A. avez vous des cigarettes anglaises?\n\nPierre ALBERT-BIROT.\nA l'un des plus violents d'entre mes détracteurs,\ntué à la guerre.\nEt moi je marche\nTandis que tu es mort\nProfiterai -je de cet avantage\nAinsi qu'il est accoutumé parmi les hommes\nPour écrire quelque bien de toi\nMaintenant que tu n'écriras plus jamais du mal de moi\nMais non tout mon bien serait vain\nAinsi que fut ton mal\nNou« connaissons trop sûrement la vérité\nTous les deux maintenant\nMoi quand je marche sur la route\nEt toi quand tu es mort"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c005", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.4.1", "titre_corps": "Comme un Chien", "titre_sommaire": "Comme un Chien", "signature_source": "J. PEREZ JORBA", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.2", "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "Comme un Chien\nJ. PEREZ JORBA\nElle court comme un chien après son rêve\nmarchand d'habits ! là dans la cour\nou le linge sale s'étale\nle tramway court entre les arbres qui dansent\nsans trêve ni sève\nla cloche tinte dans mes oreilles et dans mon cœur\nqui donc a soufflé sur la bougie de mon amour ?\npenses-y sans douleur mon cœur\nelle est pâle - * *"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c006", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.4.2", "titre_corps": "ENTERREMENT", "titre_sommaire": "ENTERREMENT", "signature_source": "R.H.L.", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.2", "debut_caractere": 356, "fin_caractere_exclue": 757, "texte": "ENTERREMENT\nR.H.L.\nLa musique a grêlé sur les morts\net l'arc de triomphe s'est brisé\nles cercueils ont laissé voir un bâton de houx\nle généra! a parlé dans le soleil\nles moteurs d'avion ont crevé les yeux et les oreilles\net les larmes sont oubliées (avec les croque morts )\nl'europe est voilée par cette cape bleue\net ce bijou et ces feuillages\nsapin et Y. M. C. A. avez vous des cigarettes anglaises?"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c007", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.4.3", "titre_corps": "A l'un des plus violents d'entre mes détracteurs, tué á la guerre", "titre_sommaire": "A l'un des plus violents d'entre mes détracteurs, tué á la guerre", "signature_source": "Pierre ALBERT-BIROT", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.2", "debut_caractere": 759, "fin_caractere_exclue": 1225, "texte": "Pierre ALBERT-BIROT.\nA l'un des plus violents d'entre mes détracteurs,\ntué à la guerre.\nEt moi je marche\nTandis que tu es mort\nProfiterai -je de cet avantage\nAinsi qu'il est accoutumé parmi les hommes\nPour écrire quelque bien de toi\nMaintenant que tu n'écriras plus jamais du mal de moi\nMais non tout mon bien serait vain\nAinsi que fut ton mal\nNou« connaissons trop sûrement la vérité\nTous les deux maintenant\nMoi quand je marche sur la route\nEt toi quand tu es mort"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c008", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.5", "titre_corps": "LES ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANÇAISES : Critique Synthétique", "titre_sommaire": "LES ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANÇAISES : Critique Synthétique", "signature_source": "LOUIS ARAGON", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.3", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 990, "texte": "LES ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANÇAISES\nLOUIS ARAGON\nCRITIQUE SYNTHETIQUE\nCallipmiES, par Gniilant Apollinaire, Mercure Je France. Paris 1918\nRue Git-le-Cœur,tu te promènes: pas dessins sur les\nmurs, cœurs empennés, cœurs en peine.\nDÉFENSE D'AFFICHER SOUS PEINE D'AMENDE\nLa mandarine des Hôtels précède trivial. De quelle cou-\nleur les mains de ces bougres dans l'estaminet? Sur la , ce\nchapeau haut-de-forme prend de l'importance, devient une colline.\nElle croule ou s effeuille:simple tour de forain sans bouche qui\nparle par son ventre.\nTiens, la guerre.\nLe poète menteur a la franchise militaire. La Maison loge à pied\net à cheval, artilleur. Puis, puits des magies, l'égaré. Au\ncarrefour: voici le chemin de Damas, les damas de Madame Rose-\nmonde.\nVotre voiture est avancée.\nMais en avant, l'autre rouie, et l'autre amour. Le soleil fait le\npaon que regarde l'aveugle.\nSe peut-il que le canon ait ressuscité le grand Pan? Pan! sa\ntête s'ouvre, c'est une fleur.\nLES CALLIGRAMMES so des ROSES-"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c009", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.6", "titre_corps": "De l'édition", "titre_sommaire": "De l'édition", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.3", "debut_caractere": 992, "fin_caractere_exclue": 3401, "texte": "De I'édition\nIl nous appartient je crois de réagir contre ce qu'on appelle commercialement \" l'édi-\ntion ordinaire1' Cela fut pressenti déjà par nombre de lettrés qui se sont complus à soi-\ngner leurs livres, mais il apparaît qu'il est deux choses fondamentales pour la réalisation\nd'un beau livre: la typographie et le papier. Or jusqu'ici on a surtout considéré la typo-\ngraphie, effort louable certes, mais qui ne nous donnera que des résultats très relatifs\ntant que nous serons obligés de nous en tenir à ce que nous trouvons chez les imprimeurs;\nil faut là une révolution de grande envergure ou plus simplement un homme assez riche\net assez bien fait pour entreprendre la création de l'imprimerie correspondant à nos œu-\nvres: cela n'est pas directement dans le champ de notre pouloir immédiat, notre grand\néditeur viendra inévitablement, mais en l'attendant, une chose du moins est relativement\ndans le domaine du possible: le choix du papier et c'est sur ce point que je voudrais atti-\nrer l'attention. Je voudrais qu'aucune œuvre littéraire ne fut imprimée sur cette vulgaire\nmatière qu'on nomme papier mécanique, je voudrais que tout œuvre eût pour support du\npapier et à mon avis nos éditions ordinaires ne devraient commencer qu'au Hollande ou à\nson défaut, à l'Arches, ou à tout autre papier à la cuve. Et je dis que même aujourd'hui,\nmême commercialement parlant, la chose est possible. Avant la guerre 011 pouvait parfai-\ntement établir un livre sur papier à 3 fr. 50 l'exemplaire, à l'heure actuelle, malgré les\ncirconstances si peu favorables et un tirage des plus restreints, j'ai pu établir des exem-\nplaires sur papier d'Arches entre 3 et 7 fr. Ceci non pas pour faire œuvre de marchand\nà peine quelques exemplaires seront mig dans le commerce mais pour prouver aux\nmarchands que la chose est réalisable.\nJe dois ajouter, à grand regret, que l'exposé de cette idée n'a trouvé auprès des deux ou\ntrois fabricants français auxquels il fut fait que l'indifférence la plus parfaite.\nQuel est le fabricant français qui saura nous faire du papier de France valant au moins\nle papier de Chine?\nA PARAITRE PROCHAINEMENT (tirage 120 ex. sur papier d'Arches).\nLarountala. (Polydrame) PIERRE ALBERT-BIROT in-16 Jésus, Px. 7 fr.\nPoèmes quotidiens » » » in-64 Jésus, » 5 fr.\nLa joie des sept couleurs—Poème » » » in-16 Jésus, » 7 fr.\nMatoum et Tévibar Drame pour marionnettes » » » in-16 Jésus, » 3 fr."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c010", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "5", "image_debut": 4, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.7", "titre_corps": "Vociférations dans la clarté : A ceux qui se plaisent á fouiller dans les ténébres", "titre_sommaire": "Vociférations dans la clarté : A ceux qui se plaisent á fouiller dans les ténébres", "signature_source": "PIERRE REVERDY", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1767, "texte": "Vociférations dans la clarté\n\n(A ceux qui se plaisent\nà fouiller dans les ténèbres)\nIls sont dans la nuit et s'y plaisent\nLes oiseaux sombres\nRecherchons plutôt un sommet pour\nvoir le soleil de plus haut\nLes spectateurs inquiets ne veulent pas voir, les auditeurs\nde mauvaise foi ne veulent pas entendre\nEt au lieu de regarder ceux qui\npassent ils regardent la foule de\nceux qui les entourent\nDans toutes les courses le nombre des partants est énorme\nA l'arrivée on ne voit plus que quelques athlètes solides qui\ncontinuent leur effort\nIl faut avoir les pieds et le cœur solides dans certaines\ncourses et dans d'autres il faut avoir la tête et le cœur soli-\ndes. Voilà ce que ne veulent pas comprendre les spectateurs\net les auditeurs de mauvaise foi\nIncapables de lever les yeux pour apercevoir la tête ils\ns'obstinent à ne regarder que les pieds et les sous-pieds\net prétendent nous écœurer de leur écœurement\nCeux qu'ils se réjouissent de voir lâcher la partie n'ont\nrien lâché du tout, car ils n'avaient rien pris, ni compris.\nTel peintre ne fut jamais qu'un mauvais peintre et de tout\ntemps il y eut de mauvais peintres, escortant les bons qui\nne les regardaient même pas.\nTel autre ne fut jamais qu'un peintre de Riviera— rasta-\nquouères de toutes les peintures qui après s'être nourri de\npointillisme achève son repas d'imitations plus sinistres\nL'espoir d'une réclame et d'un gain considérable, l'atti-\nra vers un effort plus neuf qui le déçut A l'honneur de cet\neffort même on peut dire qu'il était au dessus de ses capaci-\ntés, L'effort en devient-il moins noble?\nAu contraire.\nEt c'est cette escorte nulle et tintamaresque que vous\nattaquez pour essayer de détruire une chose nouvelle qui\nexiste ! Ainsi vous vous mettez plus bas que ceux que vous\nattaquez"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 822, "texte": "Au lieu de chercher dans la lumière la valeur éclatante\nqui jaillira plus tard et sans vous; vous ne voulez voir que\nles larves qui grouillent dans la pénombre en essayant de\nfaire un misérable bruit. C'est, peut-être, que vous n'êtes\npas plus haut que la zone de pénombre et que la lumière\nvous est encore inconnue.\nIl fait jour plus haut et vous êtes trop bas\nPourquoi vous inviter à franchir encore quelques étages ?\nLes poètes sont sur les terrasses. Et ces gens ne sont pas\nnombreux ne remplacez pas vos regards louches et timides\npar des pierres aveugles et brutales. Vous ne savez même\npas les lancer.\nContentez-vous de regarder vos pieds immobiles qui\nn'avanceront pas\nCela ne vous empêchera pas de mourir\nEt ce jour-là seulement nous serons quittes,\nCe jour là\nComme tout le monde sera quitte !!.„\n\nPIERRE REVERDY"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c011", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "5", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.8", "titre_corps": "\"L'Instant\"", "titre_sommaire": "\"L'Instant\"", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.5", "debut_caractere": 824, "fin_caractere_exclue": 1255, "texte": "\" L'lnstant \" revue franco-catalane fondée et dirigée par le poète Perez Jorba compte dé-\njà plusieurs numéros et il ne m'a pas été encore donné de saluer ici sympathiquement cet-\nte publication intelligente. Malgré le manque de place je ne veux pas y faillir aujourd'hui\nc'est une œuvre qui s'annonce sérieuse consciencieuse et compréhensive et c'est bien là\nl'œuvre que pour ma part j'attendais du noble homme qu'est Perez Jorba."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-10-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-10_01#c012", "volume": "bmtnaaz_1918-10_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "8", "image_debut": 5, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.2.9", "titre_corps": "Matoum & Tévibar ou Histoire édifiante et récréative du vrai et du faux Poète : Drame pour Marionnettes", "titre_sommaire": "Matoum & Tévibar ou Histoire édifiante et récréative du vrai et du faux Poète : Drame pour Marionnettes", "signature_source": "Pierre ALBERT-BIROT", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.5", "debut_caractere": 1257, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "Matoum & Tévibar\nOU\nHistoire édifiante et récréative du vrai et du faux\nPoète.\nDrame pour Marionnettes.\n(t)\nPERSONNAGES\nMATOUM, le vrai poêle (tête lumineuse al) llMtlllll\\\nTÉVIBAR, le faux poète.\nLE ROI.\nLA REINE.\nUNE DAME DE LA COUR.\nLE RÉGISSEUR.\nLE DOCTEUR.\nLE DIRECTEUR,\nLA FOULE (elle est représentée par une ran-\ngée de personnages en carton\ndécoupé avec têtes et .bras mo-\nbiles actionnés par des ficelles).\nLA SCÈNE SE PASSE SUR MARS\nDECOR. De chaque côté du théâtre un ou deux plans en papier sus-\npendus de manière â pouvoir pivoter. L'une des faces est grise, l'autre\nmulticolore. Le fond en papier également, est rayé jaune et rouge. Des\nlampes électriques étant placées derrière, on peut à volonté illuminer\ntout ou partie uu décor. L'ouverture de la scène est fermée non par\nun rideau, mais par deux portes s'ouvrant en dehors.\n\n(1) Ce drame sera représenté cet hiver an Guignol de Gaston Cony, fonda-\nteur de \"Nos Marionnettesqui s'est voué à leur culte, pensant moi-même que\nce petit théâtre peut nous conduire au grand, nous ne pouvions pas faire\nmoins que de nous entendre. Pourtant en raison de la réputation qui m'est fai-\nte il a fallu un assez joli courage à Gaston Cony pour s'engager a monter une\noeuvre de moi avant même de l'avoir lue (il ne la connaîtra que par la pré-\nsente publication) qu'il me soit- permis de le féliciter ici pour ce geste vraiment\njeune"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "On tire trois coups de révolver. L'orchestre de mirlitons exécute\n1 ouverture. Aussitôt à grand bruit le régisseur vient ouvrir les portes\nLe décor est cote gris.\nLE RÉGISSEUR\nBourgeois gentilhommes et députés\nPédicures et gendelettres\nCritiques confluents et réputés\nGens de Paris gens de province\nHabitants de la Terre\nDe l'un et l'autre sexe\nQui formez la docte assemblée\nEn ce théâtre assemblée\nMon directeur m'envoie vous dire\nQue la représentation\nVa\nCommencer\nMatoum et Tévibar ou\nHistoire édifiante et récréative du vrai et du faux poète\n1 el est en quatorze mots le titre de la pièce\nVous y verrez\nMatoum le vrai poète\n1 évibar le faux poète\nLe Roi\nLa Reine\nUne Dame de la Cour\nLe Régisseur— c'est moi\nLe Docteur\nLe Directeur\nLa Foule\nMais il m'a défendu d'en parler davantage\nC'est dommage\nCar je la connais très bien\nEt je pourrais si je voulais\nMais je ne veux pas\nPourtant j'ai bien envie\nDe vous confier tout bas\nDeux ou trois petites choses\nQui ne tirent pas à conséquence\nA ce moment le directeur vient chasser de la scène le\nrégisseur à grands coups de bâton. Aussitôt le roi et\nla reine surgissent directement du fond.\nLE ROI et LA REINE (ils regardent toujours en l'air)\nLE ROI\n9 heures 27 IL a du retard\nIL m'avait annoncé son arrivée pour 9 h. 25.\nLA REINE\nMais enfin roi vous êtes bien certain\nLE ROI\nIL m'a encore télégraphié ce matin reine\nLA REINE\nIL a peut-être eu au dernier moment\nQuelqu affaire\nQui l'aura retenu sur la Terre\nRoi\nLE ROI\nPar exemple je voudrais bien çà voir\nQuand j'ai tout préparé pour le recevoir\nReine\nCoups de cymbales lointains.\nTous LES DEUX\nLe voici\nLE ROI (appelant de tous les côtés)\nHoià mon peuple holà ma cour"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.7", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1492, "texte": "Accour-\nEz tous\nEt rangez-vous à distance\nLa foule est montée au fond.\nMes amis nous avons l'inoubliable chance\nQue notre monde ait été choisi\nComme but de promenade\nPar un être prodigieux\nQui va nous arriver des cieux\nC'est un être\nQuisaittoutquivoittoutquipeuttout\nEt qui est de tous les rois le maître\nJe ne sais pas très bien comme il est fait\nMais j'ai trouvé dans mon Larousse\nQue ce Dieu vivant est appelé \" poète \"\nEnfin c'est MATOUM\nOr mes bons amis MATOUM est en route\nJ'ai tout à l'heure entendu ses pas\n(à la reine qui n'a pas cessé de regarder en l'air )\nReine ne le voyez-vous pas\nLA REINE\nJe ne crois pas Roi\nLE ROI\nEt dans quelques instants Matoum viendra nous porter le\nSoleil\n(Brouhaha de la fouie. Coups de cymbales)\nLA REINE\nJe vois quelque chose Roi\nLE ROI\nJe vois quelque chose Reine\n(Coups de cymbales)\nÇa vient Reine\nLA REINE\nOh mon amour ça grossit\nLE ROI\nMes amis le voyez-vous ?\nTous\nOui oui oui\nLA REINE\n11 a l'air d'être fait comme nous\nLE ROI\nMon amour en êtes-vous bien sûre\nIl me semble en tout cas qu'il est plus grand\nLA REINE\nJe vois qu'il a des bras avec des mains\nLE ROI\nJe vois qu'il a une tête\nJe ne distingue pas très bien\nMais elle me paraît très bien\nLA REINE\nAlors\nCe qui est en haut\nC'est une tête\nLE ROI\n11 me semble\nMais en regardant bien\nJe n'en suis pas certain\nLA REINE\nEt ses pieds\nA-t-il des pieds\nLE ROI\nC'est à n'y rien comprendre\nEt là je n'y comprends plus rien\nA l'endroit ou devraient être\nSes pieds\nLA REINE\nAh j'y vois une autre tête"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.8", "debut_caractere": 892, "fin_caractere_exclue": 1735, "texte": "LE ROI\nPar exemple\nIl en a deux\nLA REINE\nEt j'aperçois encor deux bras\nLE ROI\nA\\ rec deux mains\nLA REINE\nAli voici qu'il s'allonge\nLE ROI\nMatoum est double\nLA REINE\nMon amour il se coupe en deux\n(Tévibar tombe du cintre).\nLE Roi\nde recevant dans ses bras)\nPouf qu'est-ce que c'est que ça\nLA REINE\n(regardant Tévibar)\nQue c'est laid\nCe doit être sou valet de chambre\nQu'il a envoyé devant\nPour préparer sa chambre\n(Elle se détourne et regardai!I de nouveau en l'air)\nVenez donc venez donc\nil arrive\nLe roi dépose rapidement Tévibar sur le bord du théâtre et re-\nvient juste au moment où Matoum descend majestueusement. La\nfoule lève les bras. Le roi et la reine se prosternent. Les plans\nlatéraux pivotent et présentent le côté multicolore\nMATOUM\n(au roi)\nPardon Monsieur pourriez-vous me dire\nSi je suis bien ici\nSur la planète Mars\nA suivre)."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.1", "texte": "37, Eue de la TOMBE-ISSOIRE. PARIS\nF* : 0,50\n(ETRANGER : 0,60)\n3® ANNÉE\nOCTOBRE 1 918\nParaît deux l'ois par mois\nN° 31\nGravure sur bois Oiloff.\nTirage sur cïiine : 0 exemplaires\nEXEMPLAIRE N'\n\nDANS CE NUMÉRO\nGravure sur bois de\nPoèmes\n• ••••• ••••••••*•••» •••••••*\nLes œuvres littéraires françaises\nsynthétique)\nDe l'édition\n*\nVociférations dans la clarté.,.\nMatoum et Tévibar\n(Drame pour Marionnettes)\nGHANA ORLOF* .\nPEREZ JORBA.\nR. H. L.\nPIERRE ALBERT-BIROT\n©■\nLouis ARAGON.\nP.A.B.\nPIERRE REVERDY.\nPIERRE ALBERT-BIROT»"}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.2", "texte": "POÈMES\n\nComme un Chien\nJ. PEREZ JORBA\nElle court comme un chien après son rêve\nmarchand d'habits ! là dans la cour\nou le linge sale s'étale\nle tramway court entre les arbres qui dansent\nsans trêve ni sève\nla cloche tinte dans mes oreilles et dans mon cœur\nqui donc a soufflé sur la bougie de mon amour ?\npenses-y sans douleur mon cœur\nelle est pâle - * *\n\nENTERREMENT\nR.H.L.\nLa musique a grêlé sur les morts\net l'arc de triomphe s'est brisé\nles cercueils ont laissé voir un bâton de houx\nle généra! a parlé dans le soleil\nles moteurs d'avion ont crevé les yeux et les oreilles\net les larmes sont oubliées (avec les croque morts )\nl'europe est voilée par cette cape bleue\net ce bijou et ces feuillages\nsapin et Y. M. C. A. avez vous des cigarettes anglaises?\n\nPierre ALBERT-BIROT.\nA l'un des plus violents d'entre mes détracteurs,\ntué à la guerre.\nEt moi je marche\nTandis que tu es mort\nProfiterai -je de cet avantage\nAinsi qu'il est accoutumé parmi les hommes\nPour écrire quelque bien de toi\nMaintenant que tu n'écriras plus jamais du mal de moi\nMais non tout mon bien serait vain\nAinsi que fut ton mal\nNou« connaissons trop sûrement la vérité\nTous les deux maintenant\nMoi quand je marche sur la route\nEt toi quand tu es mort"}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.3", "texte": "LES ŒUVRES LITTÉRAIRES FRANÇAISES\nLOUIS ARAGON\nCRITIQUE SYNTHETIQUE\nCallipmiES, par Gniilant Apollinaire, Mercure Je France. Paris 1918\nRue Git-le-Cœur,tu te promènes: pas dessins sur les\nmurs, cœurs empennés, cœurs en peine.\nDÉFENSE D'AFFICHER SOUS PEINE D'AMENDE\nLa mandarine des Hôtels précède trivial. De quelle cou-\nleur les mains de ces bougres dans l'estaminet? Sur la , ce\nchapeau haut-de-forme prend de l'importance, devient une colline.\nElle croule ou s effeuille:simple tour de forain sans bouche qui\nparle par son ventre.\nTiens, la guerre.\nLe poète menteur a la franchise militaire. La Maison loge à pied\net à cheval, artilleur. Puis, puits des magies, l'égaré. Au\ncarrefour: voici le chemin de Damas, les damas de Madame Rose-\nmonde.\nVotre voiture est avancée.\nMais en avant, l'autre rouie, et l'autre amour. Le soleil fait le\npaon que regarde l'aveugle.\nSe peut-il que le canon ait ressuscité le grand Pan? Pan! sa\ntête s'ouvre, c'est une fleur.\nLES CALLIGRAMMES so des ROSES-\n\nDe I'édition\nIl nous appartient je crois de réagir contre ce qu'on appelle commercialement \" l'édi-\ntion ordinaire1' Cela fut pressenti déjà par nombre de lettrés qui se sont complus à soi-\ngner leurs livres, mais il apparaît qu'il est deux choses fondamentales pour la réalisation\nd'un beau livre: la typographie et le papier. Or jusqu'ici on a surtout considéré la typo-\ngraphie, effort louable certes, mais qui ne nous donnera que des résultats très relatifs\ntant que nous serons obligés de nous en tenir à ce que nous trouvons chez les imprimeurs;\nil faut là une révolution de grande envergure ou plus simplement un homme assez riche\net assez bien fait pour entreprendre la création de l'imprimerie correspondant à nos œu-\nvres: cela n'est pas directement dans le champ de notre pouloir immédiat, notre grand\néditeur viendra inévitablement, mais en l'attendant, une chose du moins est relativement\ndans le domaine du possible: le choix du papier et c'est sur ce point que je voudrais atti-\nrer l'attention. Je voudrais qu'aucune œuvre littéraire ne fut imprimée sur cette vulgaire\nmatière qu'on nomme papier mécanique, je voudrais que tout œuvre eût pour support du\npapier et à mon avis nos éditions ordinaires ne devraient commencer qu'au Hollande ou à\nson défaut, à l'Arches, ou à tout autre papier à la cuve. Et je dis que même aujourd'hui,\nmême commercialement parlant, la chose est possible. Avant la guerre 011 pouvait parfai-\ntement établir un livre sur papier à 3 fr. 50 l'exemplaire, à l'heure actuelle, malgré les\ncirconstances si peu favorables et un tirage des plus restreints, j'ai pu établir des exem-\nplaires sur papier d'Arches entre 3 et 7 fr. Ceci non pas pour faire œuvre de marchand\nà peine quelques exemplaires seront mig dans le commerce mais pour prouver aux\nmarchands que la chose est réalisable.\nJe dois ajouter, à grand regret, que l'exposé de cette idée n'a trouvé auprès des deux ou\ntrois fabricants français auxquels il fut fait que l'indifférence la plus parfaite.\nQuel est le fabricant français qui saura nous faire du papier de France valant au moins\nle papier de Chine?\nA PARAITRE PROCHAINEMENT (tirage 120 ex. sur papier d'Arches).\nLarountala. (Polydrame) PIERRE ALBERT-BIROT in-16 Jésus, Px. 7 fr.\nPoèmes quotidiens » » » in-64 Jésus, » 5 fr.\nLa joie des sept couleurs—Poème » » » in-16 Jésus, » 7 fr.\nMatoum et Tévibar Drame pour marionnettes » » » in-16 Jésus, » 3 fr."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.4", "texte": "Vociférations dans la clarté\n\n(A ceux qui se plaisent\nà fouiller dans les ténèbres)\nIls sont dans la nuit et s'y plaisent\nLes oiseaux sombres\nRecherchons plutôt un sommet pour\nvoir le soleil de plus haut\nLes spectateurs inquiets ne veulent pas voir, les auditeurs\nde mauvaise foi ne veulent pas entendre\nEt au lieu de regarder ceux qui\npassent ils regardent la foule de\nceux qui les entourent\nDans toutes les courses le nombre des partants est énorme\nA l'arrivée on ne voit plus que quelques athlètes solides qui\ncontinuent leur effort\nIl faut avoir les pieds et le cœur solides dans certaines\ncourses et dans d'autres il faut avoir la tête et le cœur soli-\ndes. Voilà ce que ne veulent pas comprendre les spectateurs\net les auditeurs de mauvaise foi\nIncapables de lever les yeux pour apercevoir la tête ils\ns'obstinent à ne regarder que les pieds et les sous-pieds\net prétendent nous écœurer de leur écœurement\nCeux qu'ils se réjouissent de voir lâcher la partie n'ont\nrien lâché du tout, car ils n'avaient rien pris, ni compris.\nTel peintre ne fut jamais qu'un mauvais peintre et de tout\ntemps il y eut de mauvais peintres, escortant les bons qui\nne les regardaient même pas.\nTel autre ne fut jamais qu'un peintre de Riviera— rasta-\nquouères de toutes les peintures qui après s'être nourri de\npointillisme achève son repas d'imitations plus sinistres\nL'espoir d'une réclame et d'un gain considérable, l'atti-\nra vers un effort plus neuf qui le déçut A l'honneur de cet\neffort même on peut dire qu'il était au dessus de ses capaci-\ntés, L'effort en devient-il moins noble?\nAu contraire.\nEt c'est cette escorte nulle et tintamaresque que vous\nattaquez pour essayer de détruire une chose nouvelle qui\nexiste ! Ainsi vous vous mettez plus bas que ceux que vous\nattaquez"}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.5", "texte": "Au lieu de chercher dans la lumière la valeur éclatante\nqui jaillira plus tard et sans vous; vous ne voulez voir que\nles larves qui grouillent dans la pénombre en essayant de\nfaire un misérable bruit. C'est, peut-être, que vous n'êtes\npas plus haut que la zone de pénombre et que la lumière\nvous est encore inconnue.\nIl fait jour plus haut et vous êtes trop bas\nPourquoi vous inviter à franchir encore quelques étages ?\nLes poètes sont sur les terrasses. Et ces gens ne sont pas\nnombreux ne remplacez pas vos regards louches et timides\npar des pierres aveugles et brutales. Vous ne savez même\npas les lancer.\nContentez-vous de regarder vos pieds immobiles qui\nn'avanceront pas\nCela ne vous empêchera pas de mourir\nEt ce jour-là seulement nous serons quittes,\nCe jour là\nComme tout le monde sera quitte !!.„\n\nPIERRE REVERDY\n\n\" L'lnstant \" revue franco-catalane fondée et dirigée par le poète Perez Jorba compte dé-\njà plusieurs numéros et il ne m'a pas été encore donné de saluer ici sympathiquement cet-\nte publication intelligente. Malgré le manque de place je ne veux pas y faillir aujourd'hui\nc'est une œuvre qui s'annonce sérieuse consciencieuse et compréhensive et c'est bien là\nl'œuvre que pour ma part j'attendais du noble homme qu'est Perez Jorba.\n\nMatoum & Tévibar\nOU\nHistoire édifiante et récréative du vrai et du faux\nPoète.\nDrame pour Marionnettes.\n(t)\nPERSONNAGES\nMATOUM, le vrai poêle (tête lumineuse al) llMtlllll\\\nTÉVIBAR, le faux poète.\nLE ROI.\nLA REINE.\nUNE DAME DE LA COUR.\nLE RÉGISSEUR.\nLE DOCTEUR.\nLE DIRECTEUR,\nLA FOULE (elle est représentée par une ran-\ngée de personnages en carton\ndécoupé avec têtes et .bras mo-\nbiles actionnés par des ficelles).\nLA SCÈNE SE PASSE SUR MARS\nDECOR. De chaque côté du théâtre un ou deux plans en papier sus-\npendus de manière â pouvoir pivoter. L'une des faces est grise, l'autre\nmulticolore. Le fond en papier également, est rayé jaune et rouge. Des\nlampes électriques étant placées derrière, on peut à volonté illuminer\ntout ou partie uu décor. L'ouverture de la scène est fermée non par\nun rideau, mais par deux portes s'ouvrant en dehors.\n\n(1) Ce drame sera représenté cet hiver an Guignol de Gaston Cony, fonda-\nteur de \"Nos Marionnettesqui s'est voué à leur culte, pensant moi-même que\nce petit théâtre peut nous conduire au grand, nous ne pouvions pas faire\nmoins que de nous entendre. Pourtant en raison de la réputation qui m'est fai-\nte il a fallu un assez joli courage à Gaston Cony pour s'engager a monter une\noeuvre de moi avant même de l'avoir lue (il ne la connaîtra que par la pré-\nsente publication) qu'il me soit- permis de le féliciter ici pour ce geste vraiment\njeune"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.6", "texte": "On tire trois coups de révolver. L'orchestre de mirlitons exécute\n1 ouverture. Aussitôt à grand bruit le régisseur vient ouvrir les portes\nLe décor est cote gris.\nLE RÉGISSEUR\nBourgeois gentilhommes et députés\nPédicures et gendelettres\nCritiques confluents et réputés\nGens de Paris gens de province\nHabitants de la Terre\nDe l'un et l'autre sexe\nQui formez la docte assemblée\nEn ce théâtre assemblée\nMon directeur m'envoie vous dire\nQue la représentation\nVa\nCommencer\nMatoum et Tévibar ou\nHistoire édifiante et récréative du vrai et du faux poète\n1 el est en quatorze mots le titre de la pièce\nVous y verrez\nMatoum le vrai poète\n1 évibar le faux poète\nLe Roi\nLa Reine\nUne Dame de la Cour\nLe Régisseur— c'est moi\nLe Docteur\nLe Directeur\nLa Foule\nMais il m'a défendu d'en parler davantage\nC'est dommage\nCar je la connais très bien\nEt je pourrais si je voulais\nMais je ne veux pas\nPourtant j'ai bien envie\nDe vous confier tout bas\nDeux ou trois petites choses\nQui ne tirent pas à conséquence\nA ce moment le directeur vient chasser de la scène le\nrégisseur à grands coups de bâton. Aussitôt le roi et\nla reine surgissent directement du fond.\nLE ROI et LA REINE (ils regardent toujours en l'air)\nLE ROI\n9 heures 27 IL a du retard\nIL m'avait annoncé son arrivée pour 9 h. 25.\nLA REINE\nMais enfin roi vous êtes bien certain\nLE ROI\nIL m'a encore télégraphié ce matin reine\nLA REINE\nIL a peut-être eu au dernier moment\nQuelqu affaire\nQui l'aura retenu sur la Terre\nRoi\nLE ROI\nPar exemple je voudrais bien çà voir\nQuand j'ai tout préparé pour le recevoir\nReine\nCoups de cymbales lointains.\nTous LES DEUX\nLe voici\nLE ROI (appelant de tous les côtés)\nHoià mon peuple holà ma cour"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.7", "texte": "Accour-\nEz tous\nEt rangez-vous à distance\nLa foule est montée au fond.\nMes amis nous avons l'inoubliable chance\nQue notre monde ait été choisi\nComme but de promenade\nPar un être prodigieux\nQui va nous arriver des cieux\nC'est un être\nQuisaittoutquivoittoutquipeuttout\nEt qui est de tous les rois le maître\nJe ne sais pas très bien comme il est fait\nMais j'ai trouvé dans mon Larousse\nQue ce Dieu vivant est appelé \" poète \"\nEnfin c'est MATOUM\nOr mes bons amis MATOUM est en route\nJ'ai tout à l'heure entendu ses pas\n(à la reine qui n'a pas cessé de regarder en l'air )\nReine ne le voyez-vous pas\nLA REINE\nJe ne crois pas Roi\nLE ROI\nEt dans quelques instants Matoum viendra nous porter le\nSoleil\n(Brouhaha de la fouie. Coups de cymbales)\nLA REINE\nJe vois quelque chose Roi\nLE ROI\nJe vois quelque chose Reine\n(Coups de cymbales)\nÇa vient Reine\nLA REINE\nOh mon amour ça grossit\nLE ROI\nMes amis le voyez-vous ?\nTous\nOui oui oui\nLA REINE\n11 a l'air d'être fait comme nous\nLE ROI\nMon amour en êtes-vous bien sûre\nIl me semble en tout cas qu'il est plus grand\nLA REINE\nJe vois qu'il a des bras avec des mains\nLE ROI\nJe vois qu'il a une tête\nJe ne distingue pas très bien\nMais elle me paraît très bien\nLA REINE\nAlors\nCe qui est en haut\nC'est une tête\nLE ROI\n11 me semble\nMais en regardant bien\nJe n'en suis pas certain\nLA REINE\nEt ses pieds\nA-t-il des pieds\nLE ROI\nC'est à n'y rien comprendre\nEt là je n'y comprends plus rien\nA l'endroit ou devraient être\nSes pieds\nLA REINE\nAh j'y vois une autre tête"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191810-01.1.8", "texte": "Aucune suite ne sera donnée aux demandes de spécimens ne contenant\npas trente centimes.\nRevue et Editions '' 310 • DEPOSITAIRE POUR LA PUISSE . LIBRAIRIE KBNDIFF.\nrue du Rhône, 4. GENÈVE.\n■nMMMHBBniiimwxnnMMBHHR\nAbonnements pour l'Année 1918\nParis 5 fr. Province.... 5 fr. 50. Etranger.... 6 fr. 50\nRéduction de 50 0/0 aux mobilisés qui en feront la demande.\nEdition de luxe (tirage à 6 exemplaires sur chine numérotés) 75 fr.\nAnnée 1916 Année 1917 Années 1916-17 Les 3 Années\n~~ ~ réunies.\nComplète 12 fr. Complète 9 fr. Complètes 18 fr.\nSans le n- 1 7 fr. Sans le 18 ou le 14 6 fr. Années 1916 el 18 15 9q\nSans le 17 4 fr. Années 1917 et 18 12\nVente an nnméro :\nNos letl7 : 5 fr. -N'lBet 14 : 3 fr. -N* 8-9-10: 2,75.- N* 7 : 2,25. -N* 3: 2 fr.\nN- 2 : 1 fr. - N- 24 : 0,75 - N* 4, 5, 9, 11, 12, 13, 15, 16, 19-20, 21-22, 23 : 0,50.\nImp. Spéciale de \" Sic \".\nLe gérant: Pierre ALBERT-BIROT.\n\nLE ROI\nPar exemple\nIl en a deux\nLA REINE\nEt j'aperçois encor deux bras\nLE ROI\nA\\ rec deux mains\nLA REINE\nAli voici qu'il s'allonge\nLE ROI\nMatoum est double\nLA REINE\nMon amour il se coupe en deux\n(Tévibar tombe du cintre).\nLE Roi\nde recevant dans ses bras)\nPouf qu'est-ce que c'est que ça\nLA REINE\n(regardant Tévibar)\nQue c'est laid\nCe doit être sou valet de chambre\nQu'il a envoyé devant\nPour préparer sa chambre\n(Elle se détourne et regardai!I de nouveau en l'air)\nVenez donc venez donc\nil arrive\nLe roi dépose rapidement Tévibar sur le bord du théâtre et re-\nvient juste au moment où Matoum descend majestueusement. La\nfoule lève les bras. Le roi et la reine se prosternent. Les plans\nlatéraux pivotent et présentent le côté multicolore\nMATOUM\n(au roi)\nPardon Monsieur pourriez-vous me dire\nSi je suis bien ici\nSur la planète Mars\nA suivre)."}]}