{"numero_id": "bm-bmtnaaz-1918-12-02", "volume": "bmtnaaz_1918-12_02", "ocr_sha256": "c31f5a41e3462c8337099a14e710dba7cffae2a71da551193ee7c1f09b654e97", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnaaz/issues/1918/12_02/bmtnaaz_1918-12_02.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnaaz/issues/1918/12_02/bmtnaaz_1918-12_02.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-12-02-c002", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-12_02#c002", "volume": "bmtnaaz_1918-12_02", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "1", "image_debut": 1, "image_fin": 1, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.2.2", "titre_corps": "DANS CE NUMÉRO", "titre_sommaire": "DANS CE NUMÉRO", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.1", "debut_caractere": 539, "fin_caractere_exclue": 748, "texte": "DANS CE NUMÉRO\nMère (Poème) ARY JUSTMAN.\nT. S. F. (Poème) R. H. L.\nET C\nCouleurs du temps (Drame de\nGuillaume Apollinaire) PIERRE ALBERT-BIROT.\nMatoum et; Tévibar. (Suile).... » » »\nSommaires de PAnnée 1918».."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-12-02-c003", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-12_02#c003", "volume": "bmtnaaz_1918-12_02", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.2.3", "titre_corps": "LA MÈRE", "titre_sommaire": "LA MÈRE", "signature_source": "Ary JUSTMAN", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.2", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 704, "texte": "LA MÈRE\nAry JUSTMAN.\nDes petites choses, mille bagatelles mesurent le jour et les\nrêves nocturnes.\n0 patience de la terre que de vie féconde tu crée intérieu-\nrement !\nUne bagatelle microcosmique est la base du cosmos et lui\nestégale: 0 énergie élevée jusqu'aux dimensions du destin\nL'œil veille, l'ouïe veille, l'âme veille :\nle pouls souriant de l'enfant,\nmouvement de pieds, de mains,\nle cri, le pleur et le rire\nsolaire, immortel.\nTout est cher et doré\net cacas dorés\net cheveux dorés\net yeux dorés\n0 souffrance parmi les craintes,\nsoucis et travaux de chaque instant\n0 joie du geste, du regard, de la forme et de la voix\nEt parfois\nune image lointaine\nnoie un rayon d'avenir\ndans le cœur de la mère."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-12-02-c004", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-12_02#c004", "volume": "bmtnaaz_1918-12_02", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.2.4", "titre_corps": "T. S. F.", "titre_sommaire": "T. S. F.", "signature_source": "R.H.L.", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.3", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "T. S. F.\nR.H.L.\nle manipulateur sur la seine\nchamp de mars et ces rues-pucelles les bars crèvent d'alcool\net les pailles attendent dans leur chemise de papier\nretour et choc je retombe de haut l'antenne et attention à ne\npas briser cette vitre\nle vibrement des ondes hertziennes et ce chien qui aboie\nsans cesse silence la presse et des nombres compliqués\nce petit nuage blanc intrigue Madeleine le quadrillage en fil\nde fer a clos mes pensées\nMais j'ouïs le communiqué\nofficiel"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-12-02-c005", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-12_02#c005", "volume": "bmtnaaz_1918-12_02", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.2.5", "titre_corps": "ETC..", "titre_sommaire": "ETC..", "signature_source": "P. A.-B.", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.3", "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 2465, "texte": "ETC..\nP. A-B.\nL'instant — N° 4 et 5 — Encore un excellent numéro, voici enlin une revue dirigée, il\ny a là de la bonne matière nutritive, nous ne demandons qu'un peu plus d'intransigeance\net puis aussi nous espérons que M. H. Lecoultre nous dira désormais son nom quand il\nlui arrivera d'écrire des pages comme. Le locataire des nues.\nL'Éventail — Dans ce N° 11 quelques pages au sujet des Veillées du Lapin agile\nEt cela donne assez bien la note de cette revue qui garde toujours une nuance un peu pas-\nsée malgré son directeur, M. François Laya, qui avait me semblait-il, l'intention de pi-\nquer ça et là quelques touches de couleurs fraîches : c'est le temps des souhaits, j'en\nforme de sincères pour l'Eventail.\nLe Carnet critique. — On m'avait dit: attendez, ne jugez pas sur les premiers numéros\nJe ne me trouve pourtant pas mal de mon premier coup d'oeil, et je ne suis point surpris\nde trouver dans cette revue un article comme celui de M. Georges-Armand Masson.\nL'Art. — Un nouveau journal mensuel où il est longuement parlé d'art. Peu m'impor-\nte que M. Carlos Larronde ne voit en moi qu'un poète-télégraphiste tandis que d'autres ne\nveulent voir qu'un poète-onomatopéiste, d'autres un poète-chroniqueur, cher monsieur\nje vous en prie, rendez-moi mon prénom s'il vous plaît, Luc est trop dangereux, je\npréféré Pierre.\nLa Syrinx —Quelques poèmes présentés avec goût. Mais cela ne suffit pas, M.Lu-\ncien Jacques, je ne dirai pas que le temps des églogues est passé, mais les vôtres sont\nbien passées. Supprimer la ponctuation ne suffit pas absolument pour faire un poème\nneuf.\n!\\\nValori Plastici —Rome. nc 1. — Nouvelles revue qui se propose comme son nom\nl'indique d'étudier tous les problèmes d'art plastique. On y trouve des études de Car-\nra, Savinio, Folgore, de Chirico, Clavel, Melli, De Pisis, Broglio et de fort belles repro-\nduction de Carra et de Chirico.\nCasa d'Arte Italiana — Tentative de E. Prampolini pour aller à la création d'un\nart décoratif italien moderne."}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-12-02-c007", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-12_02#c007", "volume": "bmtnaaz_1918-12_02", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "5", "image_debut": 4, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.2.6", "titre_corps": "COULEUR DU TEMPS : Drame de Guillaume Apollinaire", "titre_sommaire": "COULEUR DU TEMPS : Drame de Guillaume Apollinaire", "signature_source": "Pierre ALBERT-BIROT", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "COULEUR DU TEMPS\nDrame de Guillaume Apollinaire\n\nJe n'avais pas lu le manuscrit. Quelques jours avant la représentation je\ndemandai : Apollinaire avait-il assisté à quelques répétitions ? Non il n a as-\nsisté à aucune répétition. Quelqu'un de ses amis a-l-il pris la direction de ces\nrépétitions? Aucun ne fut appelé. Dans ces conditions, dis-je, la pièce que\nnous allons voir ne sera pas d'Apollinaire. Le fait a malheureusement con-\nfirmé pleinement mon appréhension. Que je dise tout de suite qu il n est\npoint en ma pensée le moindre sentiment de doute au sujet des excellentes\nintentions et du dévouement profond de Mme Lara et de ses amis du\nFrançais, ils se sont tous certes donnés sans compter et ils ont été parfaits,\nmais plus ils se sont efforcés vers leur perfection plus ils se sont éloignés\nde celle d'Apollinaire. Tous les comédiens actuels ont une conception réalis-\nte, ils jouent ce qu'ils appellent vrai, senti. Or Apollinaire 11 avait point une\nconception réaliste de l'Art mais une conception surréaliste comme il l'a dit\nlui-même à propos des Âiamell s de Tirésias et comme le prouve d'ailleurs\nsurabondamment toutes ses œuvres. Pour son bonheur, pour le nôtre et pour\ncelui sans doute de plusieurs générations il a su voir au delà de ce réalis-\nme d'apparences —ce qui est est plus grand que ce qui a 1 air d être et pour\nfaire sentir combien il était loin de la piteuse imitation il avait pensé à rap-\nprocher la jambe, instrument naturel de déplacement et la roue instrument\ncréé par le génie humain pour la même fin. L'esprit réaliste eut cherché une\ncombinaison de jambe articulée genre machine marsienne de Wells, le gé-\nnie a trouvé la roue qui n'a évidemment aucun rapport d apparence avec la\njambe. Mais il reste bien entendu que nous sommes ici dans le monde ma-\ntériel el qu'Apollinaire ne s'est servi de ce rapprochement que pour amener\nles esprits et faire admettre qu'il peut y avoir de grandes dissemblances en-\ntre les apparences de la réalité - apparence et de la réalité - œuvre d'art,\ncréation humaine. Et Mme Lara fut une maman très touchante sur la tombe\nde son petit, le savant fut un savant, et combien nerveux, le poète fut un\ngrand prix de déclamation qui a fait bien plaisir à ceux qui étaient venus\npour siffler, tant qu'à la fiancée je dois reconnaître qu'on pouvait discerner\nen elle des tentatives d'élargissement. Ce mot me vient parce que j'avais\ntout au long de la pièce une sensation d'étranglement. De ce qui devait s'é-\ntaler comme une fresque on a fait un petit dessin d illustration, et cela était\ninévitable puisque la' conception des acteurs n'est pas celle de l'auteur. Et\nvoilà ce qu'il n'eut pas laissé faire. A la manière douce qui était généralement\nla sienne, en disant tout d'abord que c'était très bien, il eut insensiblement,\navec des sourires et autre chose, amené les comédiens jusqu'à lui."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.5", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2730, "texte": "Mais ce n'est pas encore tout. Ceux qui ont vécu dans l'intimité d'Apollinaire\nsavent comment il travaillait: dans la pâte. Pour le théâlre, chose nouvelle, ce\npétrissage dans la matière s'intensifiait nécessairement. Je suis peut-être le\nseul à savoir exactement comment il bâtissait une pièce, car j'ai suivi dans sa\npensée, sur le papier, sur la scène la formation des Mamelles de Tirésias. Je\nn'ai pas à en écrire ici toute la genèse, mais je puis affirmer que la pièce telle\nqu'elle fut représentée n'a je pourrais presque dire aucun rapport avec la piè-\nce qui servit de point de départ et dont j'ai eu grande partie le ler1er acte. En\nraison donc de ce précédent et de sa manière habituelle de travailler je me\ncrois fondé à dire que le premier jet chez Apollinaire n'était qu'une base sur\nlaquelle il édifiait et on peut même ajouter que l'ardeur édificatrice deve-\nnait telle que bientôt la base n'était plus suffisante: parti pour construire un\noratoire il lui prenait en cours d'exécution idée de construire une église et il\nrêvait de bâtir une cathédrale.\nQu'avait-il voulu avec les Mamelles? Une pièce pour la masse et il l'avait\nfaite à son étiage. Que voulait-il avec Couleur du temps? Une pièce pour\nl'élite. Dans ce drame tel qu'il nous fut présenté une quinzaine au plus de\nbons esprits ont pu séparer l'or de l'alliage et deux ou trois peut-être se sont\nnettement rendu compte de ce que ce drame fut devenu si Apollinaire avait\npu le pétrir sur la scène. Voilà pourquoi je dis que pour bien servir la mémoire\nde Guillaume Apollinaire il n'eut pas fallu donner suite à ce projet de représen-\ntation de Couleur du temps. Je ne veux pas accabler Art et Liberté, mais\npour ma part moi qui suis le seul à bien connaître Apollinaire auteur drama-\ntique— jamais, si je m'étais trouvé dans le cas où cette société se trouva du\nfait de la mort du poète, jamais je n'eusse osé assumer cette tâche énorme\net encourir cette lourde responsabilité.\nMessieurs d'Art et Liberté comment n'avez-vous pas été épouvantés à la\npensée d'avoir à voyager dans l'esprit d'Apollinaire sans Apollinaire et sans\nle saint-esprit. Non la chose était irréalisable, il fallait tout simplement publier\net encore pour cela attention ce canevas de pièce avec beaucoup d'autres\ntravaux inachevés qu'on trouvera sans doute dans ses papiers; c'est laque les\nesprits qui en sont dignes eussent été chercher COULEUR DU TEMPS, l'étudier\net l'aimer dans la pureté, dans la paix du livre.\nP. S. Notre confrère Fernand Divoire nous pardonnera d'avoir donné tou-\nte la place à la voix du mort, et d'avoir ainsi sacrifié. La naissance du poème.\nFort heureusement Fernand Divoire a la voix des vivants et d'autres poèmes\nnaîtront de lui.\n\nPierre ALBERT-BIROT"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-12-02-c008", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-12_02#c008", "volume": "bmtnaaz_1918-12_02", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "6", "page_fin": "7", "image_debut": 6, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.2.7", "titre_corps": "Matoum & Tévibar ou Histoire édifiante et récréative du vrai et du faux Poète : Drame pour Marionnettes", "titre_sommaire": "Matoum & Tévibar ou Histoire édifiante et récréative du vrai et du faux Poète : Drame pour Marionnettes", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1280, "texte": "Matoum & Tévibar\nOU\nHistoire édifiante et récréative du vrai et du faux\nPoète.\nDrame pour Marionnettes\n[Suite )\nA quoi reconnaît-on la valeur d'un poème\nCela va de soi-même\nA l'idée poétique\nDonc cet individu ne fait point de poèmes\nEt n'est pas un poète\nAh monsieur vous voici démasqué\nLes temps sont révolus\nEt des fumistes il n'en faut plus\nVous avez beau faire et beau dire\nOn ne va plus se laisser prendre\nA vos manœuvres malhonnêtes\nQui si je n'étais venu à temps\nRisquaient de contaminer notre temps\nEt de lui faire oublier le secret\nDes beauxfpoèmes émouvants\nVous pouvez me regarder de travers\nVous ne saurez jamais\nCe que c'est qu'un beau vers\nOui mais ce soir j'ai sauvé la France\nEt je puis en attendant ma récompense\nM'aller coucher\nLe cœur plein d'espérance\nCar mes arguments\nSont irrésistibles\nEt je comprends fort bien\nQue vous ne trouviez rien\nA répondre\nDieu soit loué je puis me faire fort\nDe vous avoir touché\nA mort\n(Le roi tombe)\nLA REINE\nLe roi s'est trouvé mal\nLe docteur le docteur\nLE DOCTEUR\n(après txamen\nQue votre majesté ne s'en fasse pas\nCe n'est rien\nLe roi est simplement atteint\nDe la maladie du sommeil\n11 va dormir ainsi peut-être un mois ou deux\nPuis il ouvrira les yeux\nLA REINE elle pleure\nUn mois ou deux\nMATOUM\nNe pleurez pas Madame\nJe vais"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.7", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1177, "texte": "TÉVIBAR (bousculant Matoum)\nJe vais le reveiller\nMidi. Gloire au soleil. Sur la campagne il darde•\nIl la couvre partout d'un manteau de beauté\nIl se couche sur elle et dessous lui la garde\nImmobile et muette ivre de sa clarté\n(aux autrei)\nN'a-t-il point bougé\nLE DOCTEUR (après examen)\nReine le roi est mort\nLA REINE\n(bondissant sur Tévibar)\nMonstre c'est toi qui l'a tué\nLE DOCTEUR\nC'est lui inconlestablement\nTous les deux tombent sur lui à crrands COUDS\nde bâton et le tuent.\nLA REINE\n(lui assénant le dernier coup)\nMaintenant tu ne mentiras plus\nMATOUM\nJe vais le ressusciter\nLA REINE\n(en colère montrant Tévibar)\nLui\nMATOUM\nLe roi\nLA REINE\nPourriez-vous cela\nMATOUM\nJe le puis\nLA FLBINÈ\n(montrant Tévibar)\nMais alors celui-ci\nMATOUM\nJe vais le ressusciter aussi\nLA REINE\nAh gardez vous bien\nDe ranimer cet assassin\nMATOUM\nAlors bouchez lui les oreilles\n(La reine met du coton dans les oreilles de Tévibar)\nMidi\nLa glace brille\nLe soleil à la main\nUne femme regarde\nSes yeux\nEl son chagrin\nLe mur d'en face est dépoli\nLes ride s que le vent fait aux rideaux du lit\nCe qui tremble\nLE ROI\n(se redressant d'un seul coup\nAh mon amour je crois bien que j'étais mort\n(A suivre,.)"}]}, {"article_id": "bm-bmtnaaz-1918-12-02-c009", "article_bluemountain": "bmtnaaz_1918-12_02#c009", "volume": "bmtnaaz_1918-12_02", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "8", "page_fin": "8", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.2.8", "titre_corps": "Sommaires de l'Année 1918", "titre_sommaire": "Sommaires de l'Année 1918", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.8", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3842, "texte": "Sommaires de I'Année 1918\nN* 25. Janvier\nUn dessin Léopold Survage\nAux jeunes poètes. Poème genre didactique\nPierre Àlberi-Birot\nChocs. Poèmes . Roger L. Duprel\nNote l sur le cinéma Philippe Soupault\nIndifférence. Poème cinématographique » » »\nRelléxions sur la danse I Germaine Albert-Birot\nOrchestre de bois (danse) » » »\nDeux poèmes Pierre Albert-Biro\nConte sentimental » » » i\nEre * » »\nN* 26 Février.\nCes Mamelles de Tirésias. (La couverture)\nDessin de Serge Férat\nEpît re à mes dévoués détracteurs .. Pierre Albert-Birot\nVision. Poème Arv Justman\nReflexion sur la danse II Germaine Albèrt-Birot\nDeux dessins pour les Mamelles de Térisias Serge\nFérat\nL'amie le cheval mort. Poème J. Perez-Jorba\nLes projets de Sic\nPoème suppliant Georges Gaborv\nETÇ Louis de Gonzague Fricfe\nP. A-B.\nW° 27 Mars.\nDessin de X\nPoème anecdotique (Mamelles de Tirésias) Pierre\nAlbert-Birot\nEpitre familière à Guillaume Apollinaire .. Gaston Picard\nCafé Poème Philippe Soupault\nPayment. Poème Jessee Dismoor\nChant 3. Poème à crier et à danser Pierre Albert-\nBirot\nPoèmes quotidiens I » » »\nLe 21 Juin 1917 • Louis Aragon\nThéâtre futuriste P. A-B.\nETC...., » * »\nN° 28 Avril\nLes éclats. Poème idéograminatique .... Pierre Àlberi-\nBirot\nVernissages. Chronique quelquefois rimée .. » » «\nThéâtre Antoine. Les essais de Gémier » » »\nPar pneumatique à Pierre Albert-Birot. Poème\nJ. Perez-Jorba\nPaysage. Poème Arv Justinan\nDieux-Lumières. Poème Gino Cantarelli\nBois parlant ou intelligible. Poème Tristan Tzara\nSentier battu. Poème Pierre Albert-Birot\nPoèmes quotidiens. II » » *\nETC ♦. » * »\nN* 29 Mai\nJeune femme. Bois de . •..., F. Torowaf\nChronique historique „ Pierre Albert-Birot\nTreize etudes André Breton et Louis Aragon\nEscalade. Poème Philippe Soupault\nPoéme-paysage Pierre Albert-Birot\nLes Ardoises du toit Louis Aragon\nNature presque morte. Poème Georges Gaborv\nETC... Une lettre.\nN* 30 Juin\nChronique d'été, mais pourtant véridique Pierre\nAlbert-Birot\nPoèmes Louis Aragon\nETC. (l*r* partie) L. G. F.\nIdylle. Poeme Gaston Picard\nGrabinoulor (fragment) Pierre Albert-Birot\nPromethée. Poème » » »\nPoème R. H. L.\nPoème Raymond Radiguet (Rairnon Rajky\nETC. (Suite) P. A-B.\nN° 31 ler1er n° d'Octobre\nGravure sur bois de Chana Orlofl\nPoèmes J - Perez Jorba\nidem R. H. L\nidem Pierre Albert-Birot.\nLes œuvres littéraires française Louis Aragon\n(critique synthétique(\nDe l'édition P. A. B.\nVociférations dans la clarté Pierre Reverdy\nMatoum et Tévibar Pierre Albert-Birot\nDrame pour marionnettes\nK° 32 -- 2°,ue n° d'Octobre\nGravure sur bois de F. Torowaï\nCertains avantage® d'être seul Pierre Reverdy\nDe l'édition appel aux dessinateurs\nPhotographies animées Philippe Soupault\nArc. Poème Tristan Tzara\nMatoum et Tévibar Suite Pierre Albert-Birot\nN° 33 ler1er n° de Novembre.\nLe l*r chant de Matoum et Tévibar .... Germaine Albér.t-\nBirot\nLes œuvres littéraires française. Critique synthétique\nLouis Aragon\nPoème Raymond Radiguet\nPhotographies animées suite Philippe Soupault\nSiècle. Poème Pierre Reverdy\nAccidit. Poème Pierre Albert-Birot\nMatoum et Tévibar Suite » » »\nN° 34 -- 2me n° d 3 Novembre.\nDeux marionnettes d'après un dessin de Depero\nLes ballets plastiques traduction d'un article de . Settimeli\n14 heures-}- soir. Poème Gino Cantarelli\nMigraine. Poème J. Perez-Jorba\nDeux poème Pierre Reverdy\nGuillaume Apollinaire (nécrologie .. Pierre Albert-Birot\nMatoum et Tévibar sujte » » »\nN° S 5 i,,r n° de Décembre.\nChronique d'Automne Pierre Albert-Birot\nLes œuvres littéraires françaises Louis Aragon\nCritique synthétique\nPoèmes J. Perez-Jorba\nide m Philippe Soupault\nidem Georges Gabory\nLa légende d'Oro extrait Pierre Albert-Birot\nMatoum et Tévibar suite » » »\nTohu Raymond Radiguet\nN* 36 S*1\" 31* de Décembre.\nMére. Poème i Ary Justman\nT. S. F. Poème R, H. L.\nETC\nCouleur du temps. Drame de G. Apollinaire\nPierre Albert-Btrot\nMatoum et Tévibar suite * » »"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.1", "texte": "Rr-e oe la TOMBE-ISSOIEE. PARIS\nPx : 0,50\nÉTRANGER ! 0 60)\n3» ANNÉE\nDECEMBRE 1918 dM.M\nParaît deux fois par mois\nN° 36 2e N° de Décembre\nA partir de Janvier 1919\n\"SIC\" paraîtra Deux fois par Mois\n(La Revue ne paraîtra pas pendant les 3 mois d'Eté : Juillet, Août, Septembre)\nPrix du Numéro 0,60\nAbonnement aux 18 numéros\npour toute la Terre\n±0 fr.\nx\nEn JANVIER, numéro consacré à la mémoire do BDILLAUME APOLLINAIRE\nA partir de Février, publication d'nn roman de Pierre Reverdy.\" L'IMPERMÉABLE \"\nTiragesur chin« G exemplair\nEXEMPLAIRE M'\n\nDANS CE NUMÉRO\nMère (Poème) ARY JUSTMAN.\nT. S. F. (Poème) R. H. L.\nET C\nCouleurs du temps (Drame de\nGuillaume Apollinaire) PIERRE ALBERT-BIROT.\nMatoum et; Tévibar. (Suile).... » » »\nSommaires de PAnnée 1918».."}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.2", "texte": "LA MÈRE\nAry JUSTMAN.\nDes petites choses, mille bagatelles mesurent le jour et les\nrêves nocturnes.\n0 patience de la terre que de vie féconde tu crée intérieu-\nrement !\nUne bagatelle microcosmique est la base du cosmos et lui\nestégale: 0 énergie élevée jusqu'aux dimensions du destin\nL'œil veille, l'ouïe veille, l'âme veille :\nle pouls souriant de l'enfant,\nmouvement de pieds, de mains,\nle cri, le pleur et le rire\nsolaire, immortel.\nTout est cher et doré\net cacas dorés\net cheveux dorés\net yeux dorés\n0 souffrance parmi les craintes,\nsoucis et travaux de chaque instant\n0 joie du geste, du regard, de la forme et de la voix\nEt parfois\nune image lointaine\nnoie un rayon d'avenir\ndans le cœur de la mère.\n\nEDITION \" SIC \"\nPour paraître en Janvier 1919 : GUILLAUME APOLLINAIRE, par Rocli GREY\n1\" Partie : l'Enchanteur pourrissant, l'Hérésiarque, Alcools, le Poète assassiné.\n2m'Partie en préparation : Calligrammes, etc..."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.3", "texte": "T. S. F.\nR.H.L.\nle manipulateur sur la seine\nchamp de mars et ces rues-pucelles les bars crèvent d'alcool\net les pailles attendent dans leur chemise de papier\nretour et choc je retombe de haut l'antenne et attention à ne\npas briser cette vitre\nle vibrement des ondes hertziennes et ce chien qui aboie\nsans cesse silence la presse et des nombres compliqués\nce petit nuage blanc intrigue Madeleine le quadrillage en fil\nde fer a clos mes pensées\nMais j'ouïs le communiqué\nofficiel\n\nETC..\nP. A-B.\nL'instant — N° 4 et 5 — Encore un excellent numéro, voici enlin une revue dirigée, il\ny a là de la bonne matière nutritive, nous ne demandons qu'un peu plus d'intransigeance\net puis aussi nous espérons que M. H. Lecoultre nous dira désormais son nom quand il\nlui arrivera d'écrire des pages comme. Le locataire des nues.\nL'Éventail — Dans ce N° 11 quelques pages au sujet des Veillées du Lapin agile\nEt cela donne assez bien la note de cette revue qui garde toujours une nuance un peu pas-\nsée malgré son directeur, M. François Laya, qui avait me semblait-il, l'intention de pi-\nquer ça et là quelques touches de couleurs fraîches : c'est le temps des souhaits, j'en\nforme de sincères pour l'Eventail.\nLe Carnet critique. — On m'avait dit: attendez, ne jugez pas sur les premiers numéros\nJe ne me trouve pourtant pas mal de mon premier coup d'oeil, et je ne suis point surpris\nde trouver dans cette revue un article comme celui de M. Georges-Armand Masson.\nL'Art. — Un nouveau journal mensuel où il est longuement parlé d'art. Peu m'impor-\nte que M. Carlos Larronde ne voit en moi qu'un poète-télégraphiste tandis que d'autres ne\nveulent voir qu'un poète-onomatopéiste, d'autres un poète-chroniqueur, cher monsieur\nje vous en prie, rendez-moi mon prénom s'il vous plaît, Luc est trop dangereux, je\npréféré Pierre.\nLa Syrinx —Quelques poèmes présentés avec goût. Mais cela ne suffit pas, M.Lu-\ncien Jacques, je ne dirai pas que le temps des églogues est passé, mais les vôtres sont\nbien passées. Supprimer la ponctuation ne suffit pas absolument pour faire un poème\nneuf.\n!\\\nValori Plastici —Rome. nc 1. — Nouvelles revue qui se propose comme son nom\nl'indique d'étudier tous les problèmes d'art plastique. On y trouve des études de Car-\nra, Savinio, Folgore, de Chirico, Clavel, Melli, De Pisis, Broglio et de fort belles repro-\nduction de Carra et de Chirico.\nCasa d'Arte Italiana — Tentative de E. Prampolini pour aller à la création d'un\nart décoratif italien moderne."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.4", "texte": "COULEUR DU TEMPS\nDrame de Guillaume Apollinaire\n\nJe n'avais pas lu le manuscrit. Quelques jours avant la représentation je\ndemandai : Apollinaire avait-il assisté à quelques répétitions ? Non il n a as-\nsisté à aucune répétition. Quelqu'un de ses amis a-l-il pris la direction de ces\nrépétitions? Aucun ne fut appelé. Dans ces conditions, dis-je, la pièce que\nnous allons voir ne sera pas d'Apollinaire. Le fait a malheureusement con-\nfirmé pleinement mon appréhension. Que je dise tout de suite qu il n est\npoint en ma pensée le moindre sentiment de doute au sujet des excellentes\nintentions et du dévouement profond de Mme Lara et de ses amis du\nFrançais, ils se sont tous certes donnés sans compter et ils ont été parfaits,\nmais plus ils se sont efforcés vers leur perfection plus ils se sont éloignés\nde celle d'Apollinaire. Tous les comédiens actuels ont une conception réalis-\nte, ils jouent ce qu'ils appellent vrai, senti. Or Apollinaire 11 avait point une\nconception réaliste de l'Art mais une conception surréaliste comme il l'a dit\nlui-même à propos des Âiamell s de Tirésias et comme le prouve d'ailleurs\nsurabondamment toutes ses œuvres. Pour son bonheur, pour le nôtre et pour\ncelui sans doute de plusieurs générations il a su voir au delà de ce réalis-\nme d'apparences —ce qui est est plus grand que ce qui a 1 air d être et pour\nfaire sentir combien il était loin de la piteuse imitation il avait pensé à rap-\nprocher la jambe, instrument naturel de déplacement et la roue instrument\ncréé par le génie humain pour la même fin. L'esprit réaliste eut cherché une\ncombinaison de jambe articulée genre machine marsienne de Wells, le gé-\nnie a trouvé la roue qui n'a évidemment aucun rapport d apparence avec la\njambe. Mais il reste bien entendu que nous sommes ici dans le monde ma-\ntériel el qu'Apollinaire ne s'est servi de ce rapprochement que pour amener\nles esprits et faire admettre qu'il peut y avoir de grandes dissemblances en-\ntre les apparences de la réalité - apparence et de la réalité - œuvre d'art,\ncréation humaine. Et Mme Lara fut une maman très touchante sur la tombe\nde son petit, le savant fut un savant, et combien nerveux, le poète fut un\ngrand prix de déclamation qui a fait bien plaisir à ceux qui étaient venus\npour siffler, tant qu'à la fiancée je dois reconnaître qu'on pouvait discerner\nen elle des tentatives d'élargissement. Ce mot me vient parce que j'avais\ntout au long de la pièce une sensation d'étranglement. De ce qui devait s'é-\ntaler comme une fresque on a fait un petit dessin d illustration, et cela était\ninévitable puisque la' conception des acteurs n'est pas celle de l'auteur. Et\nvoilà ce qu'il n'eut pas laissé faire. A la manière douce qui était généralement\nla sienne, en disant tout d'abord que c'était très bien, il eut insensiblement,\navec des sourires et autre chose, amené les comédiens jusqu'à lui."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.5", "texte": "Mais ce n'est pas encore tout. Ceux qui ont vécu dans l'intimité d'Apollinaire\nsavent comment il travaillait: dans la pâte. Pour le théâlre, chose nouvelle, ce\npétrissage dans la matière s'intensifiait nécessairement. Je suis peut-être le\nseul à savoir exactement comment il bâtissait une pièce, car j'ai suivi dans sa\npensée, sur le papier, sur la scène la formation des Mamelles de Tirésias. Je\nn'ai pas à en écrire ici toute la genèse, mais je puis affirmer que la pièce telle\nqu'elle fut représentée n'a je pourrais presque dire aucun rapport avec la piè-\nce qui servit de point de départ et dont j'ai eu grande partie le ler1er acte. En\nraison donc de ce précédent et de sa manière habituelle de travailler je me\ncrois fondé à dire que le premier jet chez Apollinaire n'était qu'une base sur\nlaquelle il édifiait et on peut même ajouter que l'ardeur édificatrice deve-\nnait telle que bientôt la base n'était plus suffisante: parti pour construire un\noratoire il lui prenait en cours d'exécution idée de construire une église et il\nrêvait de bâtir une cathédrale.\nQu'avait-il voulu avec les Mamelles? Une pièce pour la masse et il l'avait\nfaite à son étiage. Que voulait-il avec Couleur du temps? Une pièce pour\nl'élite. Dans ce drame tel qu'il nous fut présenté une quinzaine au plus de\nbons esprits ont pu séparer l'or de l'alliage et deux ou trois peut-être se sont\nnettement rendu compte de ce que ce drame fut devenu si Apollinaire avait\npu le pétrir sur la scène. Voilà pourquoi je dis que pour bien servir la mémoire\nde Guillaume Apollinaire il n'eut pas fallu donner suite à ce projet de représen-\ntation de Couleur du temps. Je ne veux pas accabler Art et Liberté, mais\npour ma part moi qui suis le seul à bien connaître Apollinaire auteur drama-\ntique— jamais, si je m'étais trouvé dans le cas où cette société se trouva du\nfait de la mort du poète, jamais je n'eusse osé assumer cette tâche énorme\net encourir cette lourde responsabilité.\nMessieurs d'Art et Liberté comment n'avez-vous pas été épouvantés à la\npensée d'avoir à voyager dans l'esprit d'Apollinaire sans Apollinaire et sans\nle saint-esprit. Non la chose était irréalisable, il fallait tout simplement publier\net encore pour cela attention ce canevas de pièce avec beaucoup d'autres\ntravaux inachevés qu'on trouvera sans doute dans ses papiers; c'est laque les\nesprits qui en sont dignes eussent été chercher COULEUR DU TEMPS, l'étudier\net l'aimer dans la pureté, dans la paix du livre.\nP. S. Notre confrère Fernand Divoire nous pardonnera d'avoir donné tou-\nte la place à la voix du mort, et d'avoir ainsi sacrifié. La naissance du poème.\nFort heureusement Fernand Divoire a la voix des vivants et d'autres poèmes\nnaîtront de lui.\n\nPierre ALBERT-BIROT"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.6", "texte": "Matoum & Tévibar\nOU\nHistoire édifiante et récréative du vrai et du faux\nPoète.\nDrame pour Marionnettes\n[Suite )\nA quoi reconnaît-on la valeur d'un poème\nCela va de soi-même\nA l'idée poétique\nDonc cet individu ne fait point de poèmes\nEt n'est pas un poète\nAh monsieur vous voici démasqué\nLes temps sont révolus\nEt des fumistes il n'en faut plus\nVous avez beau faire et beau dire\nOn ne va plus se laisser prendre\nA vos manœuvres malhonnêtes\nQui si je n'étais venu à temps\nRisquaient de contaminer notre temps\nEt de lui faire oublier le secret\nDes beauxfpoèmes émouvants\nVous pouvez me regarder de travers\nVous ne saurez jamais\nCe que c'est qu'un beau vers\nOui mais ce soir j'ai sauvé la France\nEt je puis en attendant ma récompense\nM'aller coucher\nLe cœur plein d'espérance\nCar mes arguments\nSont irrésistibles\nEt je comprends fort bien\nQue vous ne trouviez rien\nA répondre\nDieu soit loué je puis me faire fort\nDe vous avoir touché\nA mort\n(Le roi tombe)\nLA REINE\nLe roi s'est trouvé mal\nLe docteur le docteur\nLE DOCTEUR\n(après txamen\nQue votre majesté ne s'en fasse pas\nCe n'est rien\nLe roi est simplement atteint\nDe la maladie du sommeil\n11 va dormir ainsi peut-être un mois ou deux\nPuis il ouvrira les yeux\nLA REINE elle pleure\nUn mois ou deux\nMATOUM\nNe pleurez pas Madame\nJe vais"}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.7", "texte": "TÉVIBAR (bousculant Matoum)\nJe vais le reveiller\nMidi. Gloire au soleil. Sur la campagne il darde•\nIl la couvre partout d'un manteau de beauté\nIl se couche sur elle et dessous lui la garde\nImmobile et muette ivre de sa clarté\n(aux autrei)\nN'a-t-il point bougé\nLE DOCTEUR (après examen)\nReine le roi est mort\nLA REINE\n(bondissant sur Tévibar)\nMonstre c'est toi qui l'a tué\nLE DOCTEUR\nC'est lui inconlestablement\nTous les deux tombent sur lui à crrands COUDS\nde bâton et le tuent.\nLA REINE\n(lui assénant le dernier coup)\nMaintenant tu ne mentiras plus\nMATOUM\nJe vais le ressusciter\nLA REINE\n(en colère montrant Tévibar)\nLui\nMATOUM\nLe roi\nLA REINE\nPourriez-vous cela\nMATOUM\nJe le puis\nLA FLBINÈ\n(montrant Tévibar)\nMais alors celui-ci\nMATOUM\nJe vais le ressusciter aussi\nLA REINE\nAh gardez vous bien\nDe ranimer cet assassin\nMATOUM\nAlors bouchez lui les oreilles\n(La reine met du coton dans les oreilles de Tévibar)\nMidi\nLa glace brille\nLe soleil à la main\nUne femme regarde\nSes yeux\nEl son chagrin\nLe mur d'en face est dépoli\nLes ride s que le vent fait aux rideaux du lit\nCe qui tremble\nLE ROI\n(se redressant d'un seul coup\nAh mon amour je crois bien que j'étais mort\n(A suivre,.)"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnaaz191812-02.1.8", "texte": "Sommaires de I'Année 1918\nN* 25. Janvier\nUn dessin Léopold Survage\nAux jeunes poètes. Poème genre didactique\nPierre Àlberi-Birot\nChocs. Poèmes . Roger L. Duprel\nNote l sur le cinéma Philippe Soupault\nIndifférence. Poème cinématographique » » »\nRelléxions sur la danse I Germaine Albert-Birot\nOrchestre de bois (danse) » » »\nDeux poèmes Pierre Albert-Biro\nConte sentimental » » » i\nEre * » »\nN* 26 Février.\nCes Mamelles de Tirésias. (La couverture)\nDessin de Serge Férat\nEpît re à mes dévoués détracteurs .. Pierre Albert-Birot\nVision. Poème Arv Justman\nReflexion sur la danse II Germaine Albèrt-Birot\nDeux dessins pour les Mamelles de Térisias Serge\nFérat\nL'amie le cheval mort. Poème J. Perez-Jorba\nLes projets de Sic\nPoème suppliant Georges Gaborv\nETÇ Louis de Gonzague Fricfe\nP. A-B.\nW° 27 Mars.\nDessin de X\nPoème anecdotique (Mamelles de Tirésias) Pierre\nAlbert-Birot\nEpitre familière à Guillaume Apollinaire .. Gaston Picard\nCafé Poème Philippe Soupault\nPayment. Poème Jessee Dismoor\nChant 3. Poème à crier et à danser Pierre Albert-\nBirot\nPoèmes quotidiens I » » »\nLe 21 Juin 1917 • Louis Aragon\nThéâtre futuriste P. A-B.\nETC...., » * »\nN° 28 Avril\nLes éclats. Poème idéograminatique .... Pierre Àlberi-\nBirot\nVernissages. Chronique quelquefois rimée .. » » «\nThéâtre Antoine. Les essais de Gémier » » »\nPar pneumatique à Pierre Albert-Birot. Poème\nJ. Perez-Jorba\nPaysage. Poème Arv Justinan\nDieux-Lumières. Poème Gino Cantarelli\nBois parlant ou intelligible. Poème Tristan Tzara\nSentier battu. Poème Pierre Albert-Birot\nPoèmes quotidiens. II » » *\nETC ♦. » * »\nN* 29 Mai\nJeune femme. Bois de . •..., F. Torowaf\nChronique historique „ Pierre Albert-Birot\nTreize etudes André Breton et Louis Aragon\nEscalade. Poème Philippe Soupault\nPoéme-paysage Pierre Albert-Birot\nLes Ardoises du toit Louis Aragon\nNature presque morte. Poème Georges Gaborv\nETC... Une lettre.\nN* 30 Juin\nChronique d'été, mais pourtant véridique Pierre\nAlbert-Birot\nPoèmes Louis Aragon\nETC. (l*r* partie) L. G. F.\nIdylle. Poeme Gaston Picard\nGrabinoulor (fragment) Pierre Albert-Birot\nPromethée. Poème » » »\nPoème R. H. L.\nPoème Raymond Radiguet (Rairnon Rajky\nETC. (Suite) P. A-B.\nN° 31 ler1er n° d'Octobre\nGravure sur bois de Chana Orlofl\nPoèmes J - Perez Jorba\nidem R. H. L\nidem Pierre Albert-Birot.\nLes œuvres littéraires française Louis Aragon\n(critique synthétique(\nDe l'édition P. A. B.\nVociférations dans la clarté Pierre Reverdy\nMatoum et Tévibar Pierre Albert-Birot\nDrame pour marionnettes\nK° 32 -- 2°,ue n° d'Octobre\nGravure sur bois de F. Torowaï\nCertains avantage® d'être seul Pierre Reverdy\nDe l'édition appel aux dessinateurs\nPhotographies animées Philippe Soupault\nArc. Poème Tristan Tzara\nMatoum et Tévibar Suite Pierre Albert-Birot\nN° 33 ler1er n° de Novembre.\nLe l*r chant de Matoum et Tévibar .... Germaine Albér.t-\nBirot\nLes œuvres littéraires française. Critique synthétique\nLouis Aragon\nPoème Raymond Radiguet\nPhotographies animées suite Philippe Soupault\nSiècle. Poème Pierre Reverdy\nAccidit. Poème Pierre Albert-Birot\nMatoum et Tévibar Suite » » »\nN° 34 -- 2me n° d 3 Novembre.\nDeux marionnettes d'après un dessin de Depero\nLes ballets plastiques traduction d'un article de . Settimeli\n14 heures-}- soir. Poème Gino Cantarelli\nMigraine. Poème J. Perez-Jorba\nDeux poème Pierre Reverdy\nGuillaume Apollinaire (nécrologie .. Pierre Albert-Birot\nMatoum et Tévibar sujte » » »\nN° S 5 i,,r n° de Décembre.\nChronique d'Automne Pierre Albert-Birot\nLes œuvres littéraires françaises Louis Aragon\nCritique synthétique\nPoèmes J. Perez-Jorba\nide m Philippe Soupault\nidem Georges Gabory\nLa légende d'Oro extrait Pierre Albert-Birot\nMatoum et Tévibar suite » » »\nTohu Raymond Radiguet\nN* 36 S*1\" 31* de Décembre.\nMére. Poème i Ary Justman\nT. S. F. Poème R, H. L.\nETC\nCouleur du temps. Drame de G. Apollinaire\nPierre Albert-Btrot\nMatoum et Tévibar suite * » »\n\nImp. Spéciale de 44 Sic M.\nLe gérant : Pienre ALBERT-BIROT."}]}