{"numero_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_sha256": "71b070b33aa680cb69f0640c1975c756748d8cc75b98c7da723a0474f80b4079", "source_tei": "https://github.com/Princeton-CDH/bluemountain-transcriptions/blob/main/periodicals/bmtnabf/issues/1898/12_01/bmtnabf_1898-12_01.tei.xml", "source_mets": "https://github.com/pulibrary/BlueMountain/blob/main/metadata/periodicals/bmtnabf/issues/1898/12_01/bmtnabf_1898-12_01.mets.xml", "url_numero": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01", "articles": [{"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c001", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c001", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 1", "page_fin": "couv. 1", "image_debut": 1, "image_fin": 1, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.1", "titre_corps": "[Cover Image]", "titre_sommaire": "[Cover Image]", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.1", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 15, "texte": "FERNAND KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c004", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c004", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.2", "titre_corps": "INHALTSVERZEICHNIS", "titre_sommaire": "INHALTSVERZEICHNIS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.2", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 477, "texte": "INHALTSVERZEICHNIS.\nNachruf für C. M. Puvis de Chavannes. Von Ludwig\nrievesi * # * \\\nFernand Khnopff. Von Hermann Bahr ..... 3\nWeltgehermnis. Von Hugo v. Hofmannsthal ... 5\nochlussfragment eines Vortrages über Walter Grane.\nü jtC,le< Aftisti(lue“ 2« Brüssel gehalten von\nernand Khnopff. Übersetzt von Paul von Berthof 7\n1 mtagdes Tod Ein Marionetten-Drama von Maurice\nMaeterlinck. Übersetzt von Maria Lang .... J 5\nMitthedungcn der Vereinigung bildender Künstler\nUsteireichs 24"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c005", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c005", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "1", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.3", "titre_corps": "PUVIS DE CHAVANNES : 1824-1898", "titre_sommaire": "PUVIS DE CHAVANNES : 1824-1898", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.3", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 644, "texte": "PUVIS DE CHAVANNES.\n1824-1898.\nDER PATRIARCH DER NEUEN MALEREI. DER GROSSE\nEHRWÜRDIGE, DER GROSSE EINFACHE. ABER AUCH\nDER EWIG HEITERE, WEIL IHM ALLES LEBEN ZU KUNST\nWARD. DER ZERRISSENEN ZEIT ÖFFNETE ER AUS-\nBLICKE IN EINE WELT DES FRIEDENS. HELL, STILL,\nSICHER: DAS WAR SEIN MALEN. EIN GLEICHGEWICHT,\nEINE HARMONIE, EINE WEIHE. KRANKE WURDEN GE-\nSUND IM ANSCHAUEN SEINES WERKES. DAS ALTE\nFRESKENWUNDER, VON MODERNER LEINWAND GE-\nWIRKT. DIE HEILIGE GENOFEVA NAHM IHREN RITTER\nAN DER HAND UND FÜHRTE IHN STILL HINÜBER.\nDIE VEREINIGUNG BILDENDER KÜNSTLER ÖSTERREICHS\nLEGT PALME UND LORBEER AUF DEN SARG IHRES\nAUSWÄRTIGEN MITGLIEDES."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c006", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c006", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "1", "page_fin": "1", "image_debut": 3, "image_fin": 3, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.3.1", "titre_corps": "PRÆTEREUNT ET IMPUTANTUR", "titre_sommaire": "PRÆTEREUNT ET IMPUTANTUR", "signature_source": "Fernand Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.3", "debut_caractere": 646, "fin_caractere_exclue": 688, "texte": "PRAETEREUNT ET IMPUTANTUR\nFernand\nKhnopff."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c007", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c007", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "image_debut": 4, "image_fin": 4, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.4", "titre_corps": "VOR DER ENTSCHEIDUNG", "titre_sommaire": "VOR DER ENTSCHEIDUNG", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.4", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 37, "texte": "VOR DER ENTSCHEIDUNG.\nFERNAND KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c008", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c008", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "4", "image_debut": 5, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.5", "titre_corps": "FERNAND KHNOPFF", "titre_sommaire": "FERNAND KHNOPFF", "signature_source": "HERMANN BAHR", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.5", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 1438, "texte": "FERNAND KHNOPFF.\nvon Fernand Khnopff.\n\nernand Khnopff will im Malen das\nTägliche, das Heutige vergessen\nund ruft tiefe Gefühle in seiner\nSeele, die Erinnerungen an das\nEwige an* An Maeterlinck, an un-\nseren Hofmannsthal müssen wir\nbei seinen stillen Gestalten denken\nund oft glauben wir, wie eine\nvon ihnen fliessende Musik, ganze\nSätze aus dem „Garten der Er-\nkenntnis“ unseres Andrian, ja die\neigentliche Melodie dieses könig-\nlichen Tractates zu hören* Wie diese Dichter ist er ein\nMaler des inneren Lebens. Von ihnen gilt, was William\nBlake, der PainterPoet, schrieb: Ich bin nur der Secretär,\ndie Autoren sind in der Ewigkeit* So scheint Khnopff\ndas Dictat geheimer Stimmen aus der Ewigkeit aufzu-\nnchmen* Maeterlinck sagt gern, dass das, was wir reden\noder thun, gar nicht wichtig ist; es ist nur ein Gleich-\nnis, das Wichtige ist hinter unseren Worten und Thaten*\nWir wissen es, wir wissen cs besser, als was wir beweisen\nkönnen, ja wir leben nur davon, dass wir es wissen, aber\nwir möchten es aussprechen können* Dieses Unaussprech-\nliche malt Khnopff. Wir stimmen ihm zu, weil wir es\nwiedererkennen: denn gerade das, was wir nicht ausspre-\nchen können, weil es sich nicht denken lässt, weiss jeder\neinmal geschaut zu haben* Wir erinnern uns, dass wir\neinmal abends an einem Haus vorbeigegangen sind und da\nhaben wir ein Gesicht gesehen; es war nur ein Moment, wir\nhaben uns nicht umgeschaut, denn in der Nähe wäre es"}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.6", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1274, "texte": "wieder ein gemeines Gesicht, aber wir wer-\nden es nie vergessen: in diesem Moment\nhaben wir das Unaussprechliche gefühlt. An\ndiese Erinnerung halten wir uns an, von ihr\nleben wir. Um sie nur ja nicht zu verlieren,\nmachen wir uns Zeichen, Solche Zeichen\nmalt sich Khnopff: Dinge, bei denen er ein-\nmal die Ewigkeit gespürt hat. Er nimmt sie\nmeistens nicht aus der Natur, sondern aus\nder Kunst: es sind Säulen oder Schmuck\noder Augen, die wir nicht aus dem Leben\nkennen, sondern von Gemälden her. Das ist\ndie Art später Menschen, auf denen viele\nVergangenheiten liegen, die Art der Letzten,\nder Erben* Ihnen hat sich vor dieFlatur die\nalte Kunst der Vorfahren gestellt, diese ist\nfür sie zu einer zweiten Natur geworden.\nDie grossen Ereignisse in ihrem Leben, die\naufweckenden Ereignisse sind nicht Berüh-\nrungen der Natur. Bevor uns ein Mädchen\ngeküsst hat, haben wir durch Sonette Ver-\nstorbener schon tausend Lippen ausgetrun-\nken. Unsere Zeichen sind Geschmeide aus\nGräbern von alten Fürsten, geborstene Säu-\nlen, Farben, die seit vielen Jahren schon\nblass geworden sind. Nur durch todte Dinge\nzu erfahren, was unser Leben ist, ist unser\nSchicksal der Letzten, Dies hat niemals ein\nKünstler trauriger, reiner und grösser aus-\ngesprochen als Fernand Khnopff.\n\nHERMANN BAHR."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c009", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c009", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.5.1", "titre_corps": "Initial", "titre_sommaire": "Initial", "signature_source": "Fernand Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.5", "debut_caractere": 1470, "fin_caractere_exclue": 1492, "texte": "Initial für V. S.\ngez."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c010", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c010", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "3", "page_fin": "3", "image_debut": 5, "image_fin": 5, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.5.2", "titre_corps": "DER ARGWOHN", "titre_sommaire": "DER ARGWOHN", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.5", "debut_caractere": 1440, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "DER ARGWOHN.\nFERNAND KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c011", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c011", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "4", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.5.3", "titre_corps": "DIE ZARTHEIT", "titre_sommaire": "DIE ZARTHEIT", "signature_source": "F. KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.6", "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 1300, "texte": "DIE ZARTHEIT.\nF. KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c012", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c012", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "4", "image_debut": 6, "image_fin": 6, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.5.4", "titre_corps": "EINE SÄULE", "titre_sommaire": "EINE SÄULE", "signature_source": "FERN. KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.6", "debut_caractere": 1302, "fin_caractere_exclue": 1327, "texte": "EINE SÄULE.\nFERN. KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c013", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c013", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "5", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.6", "titre_corps": "WELTGEHEIMNIS", "titre_sommaire": "WELTGEHEIMNIS", "signature_source": "HUGO v. HOFMANNSTHAL", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.7", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 835, "texte": "WELTGEHEIMNIS.\nHUGO v. HOFMANNSTHAL.\nDer tiefe Brunnen weiss cs wohl;\nEinst waren alle tief und stumm\nUnd alle wussten drum.\nWie Zauberworte, nachgelallt\nUnd nicht begriffen in den Grund,\nSo geht es jetzt von Mund zu Mund.\nDer tiefe Brunnen weiss es wohl:\nIn den gebückt, begriffs ein Mann,\nBegriff es und verlor es dann\nUnd redet' irr und sang ein Lied.\nAuf dessen dunklen Spiegel bückt\nSich einst ein Kind und wird entrückt\nUnd wächst und weiss nichts von sich selbst\nUnd wird ein Weib, das einer liebt\nUnd wunderbar wie Liebe gibt!\nWie Liebe tiefe Kunde gibt!\nDer wird an Dinge dumpfgeahnt,\nIn ihren Küssen tief gemahnt.\nIn unsren Worten liegt es drin.\nSo tritt des Bettlers Fuss den Kies,\nDer eines Edelsteins Verliess.\nDer tiefe Brunnen weiss es wohl:\nEinst aber wussten alle drum.\nNun zuckt im Kreis ein Traum herum."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c014", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c014", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "5", "page_fin": "5", "image_debut": 7, "image_fin": 7, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.6.1", "titre_corps": "Die Einsamkeit", "titre_sommaire": "Die Einsamkeit", "signature_source": "Fernand. Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 7, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.7", "debut_caractere": 837, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "Die Einsamkeit.\nFernand. Khnopff"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c015", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c015", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "6", "page_fin": "6", "image_debut": 8, "image_fin": 8, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.7", "titre_corps": "MASKE", "titre_sommaire": "MASKE", "signature_source": "F. KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.8", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 17, "texte": "MASKE.\nF. KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c016", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c016", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "7", "page_fin": "10", "image_debut": 9, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.8", "titre_corps": "SCHLUSSFRAGMENT EINES VORTRAGES ÜBER WALTER GRANE IM \"CERCLE ARTISTIQUE\" ZU BRUSSEL GEHALTEN", "titre_sommaire": "SCHLUSSFRAGMENT EINES VORTRAGES ÜBER WALTER GRANE IM \"CERCLE ARTISTIQUE\" ZU BRUSSEL GEHALTEN", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.9", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 2027, "texte": "SCHLUSSFRAGMENT\nEINES VORTRAGES ÜBER\nWALTER GRANE IM „CERCLE\nARTISTIQUE“ ZU BRUSSEL\nGEHALTEN VON\nFERNAND KHNOPFF.\nDas Fest der Flora“, jenes Grabgeleite\nder Blumen, das der Frühling dem\nWinter bereitet, ist das köstlichste\nJuwel aus diesem Schatz von Phantasien;\nes ist mit einem Worte von all seinen\nWerken dasjenige, in dem Walter Grane\nals Dichter wie als Maler am erlesensten\nerscheint*\nUnd dieser Zug der Blumen ent- felfe. .\nwickelt sich folgendermassen:\nDie Doppelflöte spielend, sich lächelnd verneigend geht ein Jüngling, von Schwalben\nund verwehten Blüten umflattert, der Königin Flora voran*\nDann kommt die Königin, voller Huld, m üppige, durchsichtige Faltengewänder\ngekleidet, die an den Armen gleich Flügeln und wie Wellen um die Füsse sind. Mit einem langen, grünen Scepter\nleitet sie foJgen sie sind noch kaum erwacht, beleben sich aber rasch bei den schmetternden Fanfaren\nder Narcissen, die blinkende Helme tragen. ... . , ,\nDanach in einer Gruppe von schlichtem, etwas ländlichem Ansehen die Primel und das Veilchen, in liebens-\nwürdiger kleinbürgerlicher Anmuth. Dann der Hagedorn, ein Wappen-Herold, in dunklem Stahl geharnischt, mit\nweissem Helmbusch geziert. Er schreitet vor der königlichen Krone, die von Pagen unter den flackernden Oriflammen\nder Tulpen getragen wird, während die blauen Glocken der Hyacinthen läuten. Ihnen zur Seite die heraldischen\nSchwertlilien stolze Ritter mit florentinischcm Kopfputz, die Wappenschilder hoch und steif in den Händen. Und\nauf den Stirnblechen und Satteldecken der Pferde schimmern die Embleme des Wappens in violettem Purpur oder\nholdeMassliebchen und das Schneeglöckchen, zierliche, blasse, junge Mädchen, die sich fröstelnd\nin ihre weiten, grünen Mäntel hüllen und mit kindlichen Gesten ihre winzigen Glöckchen klingen lassen.\nNoch andere kommen vorüber: Die prunkende Pfingstrose, ganz ä la Louis XIV., und die Glockenblume, die\ndem Pisanello so lieb war. Die Rose, Königin der Liebe, mit den herablassenden Bewegungen einer zu grossen Frau von"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.10", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1275, "texte": "schwellender Üppigkeit.\nDas zarte Vergissmein-\nnicht und die reine, weisse\nLilie; die geschmeidige\nGrazie der Winde und die\nderbeStattlichfceit der Son-\nnenblume.\nDann erscheinen einige\nDamen, die prächtig in\norangegelben Brocat ge-\nkleidet sind, den Chrysan-\nthemen mit den schlanken\nSchnörkeln ihrer Blätter\nädern.\nUnd am Ende des Zuges\nwandelt eine, die erlesenste\nvon allen: die Schneerose.\nHoch, schlank und bieg-\nsam, mit einem fcinlinigen,\nschmachtenden Antlitz\nund grossen,träumerischen\nAugen, hält sie den Kopf\nleicht gesenkt unter der\noffenen Haube ausweissen,\nirisierenden Blumenblät-\ntern ; die bis zum Ellbogen\nbehandschuhten Arme\nhängen müde nieder; der\nKörper mit seinem lässigen\nSchwung versinkt schlaff\nunter der Berührung eines\nseidigen, grünen Kleides,\nvom stumpfen,trübenGrün\neiner Wasserpflanze, mit\ndem bräunlichen Schim-\nmer der Verwesung an den\nRändern.Diese Schneerose\nist eine der entzückendsten\nSchöpfungen des Walter\nCrane, oder eigentlich, es\nist eine der trefflichsten\nTypen der englischen\nAsthetin, der Engländerin\naus der Zeit des Pfaus,\nwie man in Kensington\nsagt.\nWalter Crane hat nur\nselten versucht, die mo-\nderne Engländerin darzu-\nstellen, die sich mehr nach\nChicago als nach Florenz\nrichtet, die willkürlich im\nReiche der Mode gebietet,"}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.11", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "und von herrischem und exclu-\nsivem Geschmack, nichts nach\ngelehrten Traditionen fragt*\nAber er hat dagegen ein paar\nGestalten geschaffen, die ganz\nunübertrefflich die Erscheinung\nund die Psychologie der engli-\nschen Ästhetin verkörpern*\nDie „Ästheten“ waren die\nFolge der Prärafäliten gewesen*\nDiese, zu einer exclusiven Grup-\npe vereinigt, hatten in einer\nkünstlerischen, beinahe künst-\nlichen Atmosphäre gelebt, und\nes ist jener Geschmack am\nKünstlichen, den nach ihnen\ndie Ästheten pflegten, indem sie\nihr ganzes Streben darauf rich-\nteten, „das Leben aus Kunst-\neindrücken und nur aus diesen\nzusammenzusetzen“*\nEs wurde Modesache* Es kam\nzu plumpen Nachahmungen, zu\nlächerlichen Zierereien* Das ist\nwahr* Aber was liegt daran, wenn\nman dafür, und wäre es nur\nwährend eines Momentes, die\nHoffnung, die Vision eines be-\nständigen Zaubers, einer nicht\nendenden Anmuth erlebt hat!\n„Träume sind Schäume,“\nsagt ein altes Sprichwort; „aber\nwenn die letzte Stunde kommt\nund für nur allzukurze Augen-\nblicke von dem, was unser Leben\nwar, bloss ein vager Schimmer\nvor den Augen bleibt, in denen\nder Schatten trübend aufsteigt\nwer vermöchte dann die Zei-\nchen zu nennen, die euch unter-\nscheiden* O! Erinnerungen des\nErlebten! O! Spiegelungen des\nerträumten Lebens!“\nDieser Satz des Bourget\nkönnte die Überschrift jenes an-\nderen, so schönen, gleichfalls\nenglischen Werkes „Die goldene\nStiege“ von Sir Edward Burne-\nJones, bilden*\nWie unsere zarten und theu-\neren Illusionen im Laufe des\nLebens, so steigen jene idealen\nGestalten der Jugend und der"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.12", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1251, "texte": "Schönheit die unvermeid-\nlichen Stufen der Treppe\nhernieder*\nIm Anfang sind sie\nlachend und sorglos;\ndann legt eine davon\nschon beunruhigt die Fin-\nger über die lange, feine,\nsilberne Trompete, um\nihren vollen Klang zu\ndämpfen. Und die Köpfe\nneigen sich oder richten\nsich auf und die sanften\nBewegungen vermehren\nnoch die Falten der Mes-\nsenden, durchsichtigen\nGewänder. Sie schreiten\nherab und an der Wen-\ndung der Stiege, in ihrer\nMitte, verbildlicht das\nKlingen einer Violine die\nverhaltene Leidenschaft.\nDann erweckt das me-\ntallische Tongeriesel zar-\nter, kupferner Cymbeln\ndas Bild eines Sonnen-\nunterganges im Herbst,\nmit seinen Färbungen\nvon trübem Gold und\nverblasstem Purpur.\nSchon wenden sie sich\nab und entfernen sich\nlangsam; aber ehe es den\nmächtigen Saal betritt,\nwo ein dunkler und dich-\nter Säulengang sich an-\nreiht, bleibt das letzte der\njungen Mädchen stehen;\nes wendet noch einmal\nden Kopf und sendet\neinen lächelnden Ab-\nschiedsgruss zurück.\n„Träume sind Schäu-\nme,sagt man; aber\nwenn die letzte Stunde\nkommt, und vor unseren\nAugen, die allmählich\nder Schatten umzieht,\nnur noch ein vager\nSchimmer dessen bleibt,\nwas unser Leben war\nwarum dann noch euch\ntrennen? O! Erinnerun-\ngen des Erlebten! O!\nSpiegelungen des Er-\nträumten !"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c017", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c017", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "7", "page_fin": "7", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.8.1", "titre_corps": "Verlagszeichen", "titre_sommaire": "Verlagszeichen", "signature_source": "F. Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.9", "debut_caractere": 2029, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "Verlagszeichen\nF. Khnopff\nfür E. Deman\nin Brüssel."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c019", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c019", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "7", "page_fin": "7", "image_debut": 9, "image_fin": 9, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.8.2", "titre_corps": "Titelblatt für \"Mon coeur pleure d’autrefois\" von M. G Leroy", "titre_sommaire": "Titelblatt für \"Mon coeur pleure d’autrefois\" von M. G Leroy", "signature_source": "Fern. Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.9", "debut_caractere": 2081, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "Titelblatt für\nMon coeur\npleure d’autre-\nfois von M.\nG Leroy.\nFern. Khnopff"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c020", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c020", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "8", "page_fin": "8", "image_debut": 10, "image_fin": 10, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.8.3", "titre_corps": "Rothe Lippen", "titre_sommaire": "Rothe Lippen", "signature_source": "Fernand Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 10, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.10", "debut_caractere": 1277, "fin_caractere_exclue": 1306, "texte": "Rothe Lippen.\nFernand Khnopff"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c021", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c021", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "9", "page_fin": "9", "image_debut": 11, "image_fin": 11, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.8.4", "titre_corps": "Lilie", "titre_sommaire": "Lilie", "signature_source": "F. Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 11, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.11", "debut_caractere": 1557, "fin_caractere_exclue": 1574, "texte": "Lilie.\nF. Khnopff"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c022", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c022", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "10", "page_fin": "10", "image_debut": 12, "image_fin": 12, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.8.5", "titre_corps": "PROFIL", "titre_sommaire": "PROFIL", "signature_source": "F. KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.12", "debut_caractere": 1253, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "PROFIL.\nF. KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c023", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c023", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "11", "page_fin": "11", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.9", "titre_corps": "WAHLSPRUCH", "titre_sommaire": "WAHLSPRUCH", "signature_source": "F. KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.13", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 34, "texte": "WAHLSPRUCH.\nF.KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c024", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c024", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "11", "page_fin": "11", "image_debut": 13, "image_fin": 13, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.10", "titre_corps": "VIVIEN", "titre_sommaire": "VIVIEN", "signature_source": "FERN. KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 13, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.13", "debut_caractere": 36, "fin_caractere_exclue": 57, "texte": "VIVIEN.\nFERN. KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c025", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c025", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "12", "page_fin": "12", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.11", "titre_corps": "STILLES WASSER", "titre_sommaire": "STILLES WASSER", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.14", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 31, "texte": "STILLES\nWASSER.\nFERNAND\nKHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c026", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c026", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "12", "page_fin": "12", "image_debut": 14, "image_fin": 14, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.12", "titre_corps": "IM REGEN", "titre_sommaire": "IM REGEN", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 14, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.14", "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 58, "texte": "IM REGEN.\nFERNAND\nKHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c027", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c027", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "13", "page_fin": "13", "image_debut": 15, "image_fin": 15, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.13", "titre_corps": "VENUS", "titre_sommaire": "VENUS", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.15", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 35, "texte": "VENUS.\nFERNAND KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c028", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c028", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "14", "page_fin": "14", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.14", "titre_corps": "TITELBLATT FÜR ISTAR VON JOSEPHIN PÉLADAN", "titre_sommaire": "TITELBLATT FÜR ISTAR VON JOSEPHIN PÉLADAN", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.16", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 59, "texte": "TITELBLATT FÜR ISTAR\nVON JOSEPHIN PÉLADAN.\nFERNAND KHNOPFF,"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c029", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c029", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "14", "page_fin": "14", "image_debut": 16, "image_fin": 16, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.15", "titre_corps": "DER ENGEL UND DAS THIER", "titre_sommaire": "DER ENGEL UND DAS THIER", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 16, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.16", "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 101, "texte": "DER ENGEL UND DAS THIER.\nFERNAND KHNOPFF"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c030", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c030", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "23", "image_debut": 17, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.16", "titre_corps": "TINTAGILES TOD : EIN MARIONETTENDRAMA", "titre_sommaire": "TINTAGILES TOD : EIN MARIONETTENDRAMA", "signature_source": "MAURICE MAETERLINCK", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.17", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 183, "texte": "TINTAGILES TOD.\nMAURICE MAETERLINCK.\nEIN MARIONETTENDRAMA VON\nPERSONEN:\nTmtagiles*\nYgraine J Yintagiles Schwestern*\nBellangere J s\nAglovale*\nDrei Dienerinnen der Königin*"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.18", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4957, "texte": "I. ACT.\nAuf dem Gipfel\neines Hügels, der\ndas Schloss be-\nherrscht.\n(Ygraine tritt, Tintagiles an der Hand führend, auf.)\nYgraine: Die erste Nacht wird schlecht sein, Tinta-\ngiles. Das Meer brüllt schon rings um uns und die Bäume\nklagen. Es ist spät. Der Mond will eben untergehen, dort,\nhinter den Pappeln, die das Schloss ersticken . ♦ ♦ Nun sind\nwir allein vielleicht obwohl man hier sehr auf der\nHut sein muss. Es scheint dass man hier das Herannahen\ndes allerkleinsten Glückes belauert. Ich habe mir eines\nTages gesagt, ganz auf dem Grund meiner Seele, und\nGott selbst konnte es kaum hören, ich habe mir eines\nTages gesagt, dass ich nun glücklich sein würde... Mehr\nbedurfte es nicht, und kurze Zeit danach starb unser alter\nVater, und unsere beiden Brüder verschwanden, ohne dass\nein einziges menschliches Wesen uns sagen könnte, wo sie\nhingekommen sind. Nun bin ich ganz allein mit meiner\narmen Schwester und dir, mein kleiner Tintagiles, und ich\nhabe kein Vertrauen in die Zukunft... Komm her, setz'\ndich auf meinen Schoss. Küss' mich erst und leg deine\nkleinen Arme da ganz um meinen Hals .♦. Man wird sie\nvielleicht nicht loslösen können •.. Erinnerst du dich der\nZeit, wo ich dich Abends auf meinen Armen trug, wenn\ndie Stunde gekommen war, und wo du dich vor den Schatten\nmeiner Lampe fürchtetest in den langen fensterlosen Gän-\ngen?—lch habe gefühlt, dass meine Seele auf meinen Lippen\nzitterte, als ich dich mit einem Male diesen Morgen sah...\nIch glaubte dich so weit, und so geborgen... Wer war es,\nder dich kommen liess?\nTintagiles: Ich weiss nicht, Schwesterlein.\nYgraine: Weisst du nicht mehr, was man gesagthat?\nTintagiles: Man sagte, ich müsse fort.\nYgraine: Aber warum musstest du fort?\nTintagiles: Weil die Königin es wollte?\nYgr ain e: Man hat nicht gesagt warum sie es wollte ?\nIch bin sicher, dass man gar mancherlei gesagt hat.. ♦\nTintagiles: Schwesterlein, ich hab' nichts gehört.\nYgraine: Wenn sie untereinander sprachen, was\nsagten sie?\nTintagiles: Schwesterlein, sie sprachen ganzleise.\nYgraine: Die ganze Zeit?\nTintag ile s: Die ganze Zeit, Schwester Ygraine, aus-\ngenommen wenn sie mich anblickten.\nYgraine: Sie haben nicht von der Königin gespro-\nchen ?\nTintagiles: Sie haben gesagt, Schwester Ygraine,\ndass man sie nicht sehen könne.\nYgraine: Und die mit dir auf dem Verdeck waren,\nhaben nichts gesagt?\nTintagiles: Sie kümmerten sich nur um den Wind\nund die Segel, Schwester Ygraine.\nYgraine: Ach!... das wundert mich nicht mein\nKind ...\nSchweTte”ÜtoU“’ Sietab“ m“h *“* älUin Bel*ss“>\nYgraine: Hör' mich an, Tintagiles, ich will dir sagen\nwass ich weiss... s\nTintagiles: Was weisst du, Schwester Ygraine?\nYgraine: Nicht viel mein Kind... Meine Schwester\nund ich, wir schleppen uns hier seit unserer Geburt hin\nohne dass wir je wagten von all dem, was hier vorgeht!\netwas zu verstehen . Lang hab' ich wie eine Blinde auf\ndieser Insel gelebt, und alles schien mir natürlich... Ich sah\nkeine anderen Ereignisse als einen Vogel, der flog, als ein\nBlatt, das zitterte, als eine Rose, die sich öffnete... Es\nherrschte eine solche Stille, dass eine reife Frucht, die im\nPark herabfiel, die Gesichter an die Fenster lockte... Und\nI CifCu Ve\"dacht zu Wen... Aber eines\nNachts habe ich erfahren, dass noch etwas anderes da sein\nmuss ... Ich wollte fliehen und ich vermochte es nicht. .\ntlast du verstanden, was ich gesagt habe?\n... U’*• ScWst“l'i». » verstehe alles,\nYgraine: Nun, sprechen wir nicht mehr von dem,\nwas man nicht weiss . Siehst du dort, hinter den ab\nÄ r“’? den Horizont vergiften, siehst du\ndort das schloss im Grund des Thaies?\nTintagiles: Das so schwarz ist, SchwesterYgraine ?\n, r Y|>raife: Es'st Wlrfehch schwarz... Es liegt in der\ntiefsten Runde von Finsternissen... Man muss wohl darin\nleben... Auf dem Gipfel der hohen Berge, die es umgeben\nhatte man es bauen können.. Dießerge sind blau während\ndes Tages... Man hatte athmcn können. Man hätte das\nMeer gesehen und die Wiesen jenseits der Felsen... Aber\nsie haben vorgezogen es auf den Grund des Thale. ...\nsetzen; und selbst die Luft steigt nicht so tief hinab... es fällt\nln 7nUmmer Und n/emand achtet dessen... Die Mauern\nzerfallen, man mochte sagen sie lösen sich in Finsternis\nauf.;• Nur eme,n gibt es, den die Zeit nicht angreift...\nEr ist «esig, und das Haus tritt niemals aus seinen Schatten...\nv • Ef erhellt sich dort etwas, Schwester\ngrame... Siehst du, siehst du die grossen rothen Fenster ?.\nEs sind die des Thurmes, Tintagiles •es\nsind die einzigen, wo du Licht erblicken wirst; und dort\nist es, wo der Thron der Königin sich befindet.\nTintagiles: Werde ich sie nicht sehen, die Königin?\nYgraine: Niemand kann sie sehen ...\nTintagiles: Warum kann man sie nicht sehen?\nYgraine: Komm noch näher, Tintagiles\nVogel, kein Grashalm darf uns hören •••Kein\n/c. u Tintafiles: Hieristkein Grashalm,Schwesterlein\n(Stille.) Was macht die Königin ? westerlem...\nYP Niemand weiss es mein Kind. Sie zeivt\nsich nicht... Sie lebt da ganz allein in ihrem Turm; u7d"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "17", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.19", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 4800, "texte": "die ihr dienen, gehen bei Tag nicht aus** ♦ Sie ist sehr alt;\nsie ist die Mutter unserer Mutter und sie will allein herr-\nschen ♦♦* Sie ist misstrauisch und eifersüchtig und man sagt,\nsie sei wahnsinnig ♦♦♦ Sie fürchtet dass jemand an ihrer Stelle\nsich erheben könnte; und ohne Zweifel gebot sie wegen dieser\nAngst, dass man dich hierher bringen solle♦♦* Ihre Befehle\nvollziehen sich, ohne dass man weiss, wie ♦ ♦ ♦ Sie steigt nie\nherab, und alle Pforten desThurmes sind Tag und Nacht\ngeschlossen*** Ich habe sie nie gesehen, aber andere, scheint\nes, haben sie geschaut, zur Zeit als sie jung war * * *\nTinta g i Ie s: Sie ist sehr hässlich, Schwester Ygraine ?\nYgraine: Es heisst, sie sei nicht schön und werde\nunförmlich * * * Aber wer sie gesehen, wagt nicht mehr von ihr\nzu sprechen ♦ ♦ ♦ Doch wer weiss ob sie sie gesehen haben ?♦ ♦ ♦\nSie hat eine Macht die unbegreiflich ist und wir leben\nhier mit einer grossen erbarmungslosen Last auf unserer\nSeele*** Du musst nicht übermässig erschrecken oder böse\nTräume haben; wir werden über dir wachen, mein kleiner\nTintagiles, und das Böse wird dich nicht erreichen können;\naber entferne dich nicht von mir, von deiner Schwester\nBellangere oder von unserem alten Vasallen Aglovale ♦ ♦ ♦\nTi nt agiles: Auch nicht von Agio vale, Schwester\nYgraine?\nYgraine: Auch nicht von Agio vale... er liebt uns...\nTintagiles: Er ist so alt, Schwcsterlein!\nYgraine: Er ist alt, aber sehrjweise... Er ist der ein-\nzige Freund, der uns bleibt; und er weiss viele Dinge...\nEs ist sonderbar, sie liess dich herkommen, ohne es jeman-\ndem anzuhündigen... Ich weiss nicht, was in meinem\nHerzen vorgeht... Ich war traurig und froh, dich so weit\njenseits des Meeres zu wissen ... Und nun ... Ich war er-\nstaunt ... Ich ging heute morgen aus, um zu sehen, ob die\nSonne sich auf den Höhen erhebt, und du bist es, den ich\nauf der Schwelle finde... Ich habe dich gleich erkannt...\nTintagiles: Nein, nein, Schwesterlein, ich war's\nder zuerst gelacht hat.\nYg r a i n e: Ich konnte nicht gleich lachen... Du wirst\nes verstehen... Es ist Zeit, Tintagiles, und derWind kommt\nschwarz über das Meer... Umarme mich, fester, noch fester,\nnoch bevor du aufstehst... Du weisst nicht, dass man liebt...\nGib mir deine kleine Hand... Ich will sie behüten, und\nwir werden jetzt in das kranke Schloss zurückfcehren,..\n(Ab.)\n11. ACT.\nAglovale und Ygrame. Bellangere tritt eip.\nBellangere: Wo ist Tintagiles?\nYgraine: Hier; sprich nicht zu laut* Er schläft im\nanderen Zimmer. Er schien ein wenig blass und auch ein\nwenig leidend. Er war müde von der langen Reise und von\nder langen Überfahrt. Oder die Luft des Schlosses hat\nvielleicht auch seine kleine Seele überwältigt. Er weinte\nohne Grund. Ich habe ihn auf meinen Knien gewiegt,\nschau ... Er schläft in unserem Bett ... Er schläft sehr\nernst, eine Hand an der Stirne, wie ein trauriger, kleiner\nKönig . . .\nBellangere (bricht plötzlich in Thränen aus): Schwester!\nSchwester! ♦ . . meine arme Schwester! ♦ ♦ .\nYgr aine: Was gibt es?\nBellangere: Ich wage nicht zu sagen, was ich\nweiss ♦.. und ich bin nicht sicher, etwas zu wissen ♦♦ ♦ und\ndoch hab* ich vernommen, was man nicht zu hören\nvermag , . .\nYgraine: Was hast du denn gehört?\nBellangere: Ich kam an den Gängen des Thurmes\nvorbei ♦ . ♦\nYgraine: Ah ♦ ♦ ♦\nBellangere: Eine Pforte war da halboffen ♦ . ♦ Ich\nschob sie ganz leise auf ♦ ♦ . ich bin eingetreten . ♦ ♦\nYgraine: Wo das?\nBellangere: Ich hatte nie gesehen . . ♦ Da waren\nandere von Lampen erhellte Gänge, dann niedrigeGallerien\nEin Gemacli\nim Schlosse.\nohne Ausgang ♦. • Ich wusste, dass es verboten war, weiter-\nzugehen ♦ ♦ ♦ Ich fürchtete mich und wollte umkehren, als\nich das Geräusch von Stimmen hörte, die man kaum ver-\nnahm ♦ ♦ ♦\nYgraine: Es müssen die Dienerinnen der Königin\ngewesen sein, sie wohnen am Fusse des Thurmes ♦ ♦ .\nBellangere: Ich weiss nicht genau, was es war..*\nEs muss mehr denn eine Thür zwischen uns gewesen sein,\nUnd die Stimmen drangen zu mir wie die Stimmen von\njemand, der erstickt wird ... Ich näherte mich, soviel ich\nkonnte... Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, sie sprachen\nvon einem heute angelangten Kinde und einer goldenen\nKrone ♦♦. Sie schienen zu lachen .. ♦\nYgraine: Sie lachten?\nBellangere: Ja, ich glaube, dass sie lachten...,\nwenn sie nicht am Ende weinten, oder es etwas war, was\nich nicht begriffen habe; denn man hörte schlecht, und ihre\nStimmen waren leise... Sie schienen sich in Menge unter\nden Gewölben zu drängen... Sie sprachen von dem Kind,\ndas die Königin sehen wollte... Sie werden wahrschein-\nlich diesen Abend heraufsteigen ♦ ♦ ♦\nYgraine: Wie... diesen Abend?...\nBellangere: Ja... Ja... Ich glaube w0h1...\nYgraine: Sie haben niemand genannt?\nBellangere: Sie sprachen von einem Kind, von\neinem ganz kleinen Kind...\nYgr aine: Es ist kein anderes Kind hier. .♦"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.20", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4360, "texte": "Bellangere: Sie erhoben ein wenig die Stimme in\ndiesem Augenblick, weil eine von ihnen gesagt hatte, dass\nder Tag noch nicht gekommen scheine♦♦♦\nYgraine: Ich weiss, was das heissen will, und nicht\nzum erstenmal entsteigen sie dem Thurme*.* Ich wusste\nwohl, warum sie ihn hatte kommen lassen *♦ ♦ aber ich\nkonnte nicht glauben, dass sie solche Eile habe!*** Wir\nwollen sehen*** wir sind drei und wir haben Zeit...\nBellangere: Was willst du thun?\nYgraine: Ich weiss noch nicht, was ich thun werde,\naber ich will sie in Verwunderung setzen * * * wisst Ihr, was es\nist, Ihr anderen, die Ihr zittert?*** Ich will Euch sagen*.*\nBellangere: Was?\nYgraine: Sie soll ihn nicht ohne Mühe nehmen\nBellangere: Wir sind allein, Ygraine.,*\nYgraine: O, das ist wahr, wir sind allein!*** Es\ngibt nur ein Mittel, und es gelingt uns stets! ♦♦* Harren wir\nauf den Knien, wie die anderenmale * ♦ ♦ Vielleicht wird sie\nMitleid haben! ♦♦ ♦ Sie lässt sich von Thränen entwaffnen ** ♦\nWir wollen ihr alles gewähren, was sie begehrt; vielleicht\nwird sie lächeln, und sie hat die Gewohnheit, alle zu ver-\nschonen, die niederknien ♦♦ * Seit Jahren ist sie dort in ihrem\nungeheuren Thurm und verschlingt die unseren, ohne dass\nein einziger gewagt hätte, ihr ins Angesicht zu schlagen * * *\nSie lastet auf unserer Seele wie ein Grabstein, und keiner\nwagt es, den Arm auszustrecken ♦♦* Zur Zeit, da hier noch\nMänner waren, hatten auch sie Furcht und fielen platt auf\nden Bauch. ♦ ♦ Heute ist die Reihe an den Frauen ** * wir\nwerden sehen... Es ist schliesslich Zeit, sich zu erheben...\nMan weiss nicht, worauf ihre Macht beruht, und ich\nwill nicht mehr im Schatten ihres Thurmes leben\nGeht fort, geht fort alle beide, und lasst mich noch ein-\nsamer, wenn auch Ihr zittert... Ich erwarte sie...\n• i. tfßcellcan^reS Idl Wdss nicht' was 2U thun ist, aber\nich bleibe bei dir * * *\nAglovale: Ich bleibe auch, meine Tochter... Es ist\nlange her, dass meine Seele beunruhigt ist... Ihr wollt ver-\nsuchen ... wir haben mehr denn einmal versucht...\nYgraine: Ihr habt versucht... Auch Ihr? ***\nA versucht.,. Aber* im letzten\nAugenblick haben sie die Kraft verloren... Ihr auch Ihr\nwerdet sehen Geböte sie mir hinaufzusteigen bis zu ihr\nselbst, diesen Abend noch, ich würde meine beiden Hände\nfalten, ohne ein Wort zu sagen, und meine müden Füsse\nwurden die Stufen überschreiten, ohne Säumen, ohne Eile,\nobwohl ichweiss, dass man nicht mit offenen Augen herab-\nsteigt... Ich habe keinen Muth mehr ihr gegenüber\nunsere Hände nützen zu nichts und erreichen niemanden. .\nNicht dieser Hände da würde man bedürfen - und alles\n‘i* ”?t2105,:;4^fr lch wiUEuch beistehen, da Ihr hofft...\nSchhesset die Thüren, mein Kind... Weckt Tintagiles;\numschlingt ihn mit Euern nackten, kleinen Armen und\nnehmt ihn auf Euren Schoss... wir haben keine andere\n111. ACT.\nDasselbe Gemach.\nYgraine und Agio vale.\nYgraine: Ich habe die Pforten untersucht* Es sind\nderen drei* Wir werden die grosse bewachen .♦ * Diebeiden\nanderen sind schwer und niedrig* Sie öffnen sich niemals*\nIhre Schlüssel sind längst verloren und die Eisenstäbe sind\nin die Mauern eingelassen* Helft mir diese zu verschliessen,\nsie ist schwerer als ein Stadtthor ♦ ♦ ♦ Sie ist auch fest und\nder Blitz selbst könnte nicht herein ** * Seid Ihr zu allem\nbereit ?\nAglovale (setzt sich auf die Schwelle): Ich will mich\nauf die Stufen der Schwelle setzen, den Degen auf den\nKnien ♦ • ♦ Ich glaube, es ist nicht das erstemal, dass ich hier\nwarte und wache, mein Kind; und es gibt Augenblicke,\nwo man nicht alles begreift, dessen man sich erinnert***\nIch that all das, ich weiss nicht wann * * ♦ aber ich habe es\nnie gewagt, den Degen zu ziehen * * ♦ Heute liegt er da vor\nmir, obwohl meine Arme keine Kraft mehr haben; aber\nich will versuchen * * * Es ist vielleicht an der Zeit, sich zur\nWehr zu setzen, wenn man auch nichts begreift*.*\n(Bellangere trägt Tintagiles in ihren Armen aus dem anstossenden\nGemach herein.)\nBellangere: Er war erwacht...\nYgraine: Er ist blass... was hat er nur?\nBe II ange r e: Ich weiss nicht... er weinte im Stillen...\nYgraine: Tintagiles...\nBellangere. Er blickt nach einer anderen Seite...\n-Wende\nTintagiles: Nein... nein...\nYgraine: Du willst nicht spielen?\nYgrailelntaglleS: nkht mehr geben, Schwester\nYgrain e: Du kannst nicht mehr gehen?... Lass'\nleidend ?aSS W“ denn? Bist du ein wenig\nTintagiles: Ja**.\nk“n es nich' -**■ *■•*««"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "19", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.21", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 4571, "texte": "Ygraine: Komm hierher, Tintagiles*♦ ♦ du weisst\nja, dass meine Arme weicher sind und man in ihnen schnell\ngenest ♦♦ ♦ Gib ihn mir, Bellangere ♦♦ ♦ Er wird sich auf\nmeinen Schoss setzen, und es wird vorübergehen ♦♦ ♦ Da,\nsiehst du, was es ist? Deine grossen Schwestern sind hier ♦ ♦ ♦\nSie sind um dich ♦♦. wir werden dich schützen und das Böse\nwird nicht kommen können ♦ ♦ ♦\nTintagiles:Es ist da, Schwester Ygraine*** Warum\nist kein Licht da* ♦♦ Schwester Ygraine?\nYgraine: Es ist Licht da, mein Kind* ♦ ♦ Siehst du\nnicht die Lampe, die vom Gewölbe herabhängt ?\nTintagiles: Ja, ja* ♦♦ Sie ist nicht gross**, Gibt es\nhier keine andere?\nYgraine: Warum brauchst du eine andere? Man\nsieht, was man zu sehen braucht * ♦ ♦\nTintagiles: Ah!***\nYgrame: O! Deine Augen sind tief!. ♦ ♦\nT intagiles: Die deinen auch, Schwester Ygraine ♦ ♦ ♦\nYgraine: Ich hatte es diesen Morgen nicht bemerkt\n♦ ♦ ♦ Man weiss nicht recht, was die Seele zu sehen glaubte ♦ ♦ ♦\nTintagiles; Ich habe die Seele nicht gesehen,\nSchwester Ygraine ♦♦ * Aber warum ist Aglovale da auf\nder Schwelle?\nY gr aine: Er ruht ein wenig ♦ ♦♦ Er wollte dich küssen,\nbevor er schlafen geht*** Er wartete, bis du erwacht\nwärest* ♦♦\nTintagiles: Was hat er auf den Knien*\nY graine: Auf denKnien?lch sehe nichts aufseinen\nKnien * * *\nTintagiles: Doch, doch, er hat etwas * * *\nAglovale: Nicht viel, mein Kind*** Ich betrachtete\nmeinen alten Degen; und ich erkenne ihn kaum*** Er\nhat mir manches Jahr gedient; aber seit einiger Zeit habe\nich alles Vertrauen zu ihm verloren, und ich föchte, er\nwird zerbrechen ♦♦♦ Es ist beim Korb da ein kleiner Fleck. ♦ ♦\nIch habe bemerkt, dass der Stahl erblich und frag mich...\nIch weiss nicht mehr, was ich frug *•• Meine Seele ist heute\nrecht schwer*♦♦ Was willst du, dass man dabei thun soll*\n♦ ♦ ♦ Man muss wohl leben und das Unerwartete erwarten * * *\nUnd dann muss man handeln, als ob man hoffte*♦♦ Man\nhat solche ernste Abende, wo das nutzlose Leben einem in\ndie Kehle steigt und man die Augen schliessen möchte. ♦ ♦\nEs ist spät, und ich bin müde***\nTint a g iI es: Er hat Wunden, Schwester Ygraine ** *\nYgraine: Wo denn?\nTintagiles: Am Haupt und an den Händen***\nAglovale: Das sind sehr alte Wunden, von denen\nich nichts mehr leide, mein Kind*** Das Licht muss wohl\ndiesen Abend darauf fallen*** Du hast sie bis jetzt nicht\nb emerkt ?\nTintagiles:Er sieht traurig aus, Schwester Ygraine * ♦\nYgraine: Nein, nein, er ist nicht traurig, aber sehr\nmüde***\nTintagiles: Du auch, du bist auch traurig, Schwe-\nster Y graine ♦ ♦ ♦\nYgraine: Abernein, aber nein, du siehst doch,dass\nich lächle ♦ ♦ ♦\nTintagiles: Und die andere Schwester auch**.\nYgraine: Aber nein, sie lächelt auch***\nTintagiles: Das, das ist kein Lächeln*** Ich weiss\nwohl. ♦ ♦\nYgraine: Schau; küss'mich und denk'an etwas\nanderes * * ♦ (Sie umarmt ihn.)\nT intagiles: Woran, Schwester Ygraine? Warum\nthust du mir weh, wenn du mich so umarmst ?\nYgraine: Ich habe dir weh gethan?\nTintagiles: Ja*.* Ich weiss nicht, warum ich dein\nHerz schlagen höre, Schwester Ygraine***\nYgraine: Du hörst es schlagen?\nTintagiles: O, o! Es schlägt, es schlägt, als wollte\nes * * *\nYgraine: Was?\nTintagiles: Ich weiss nicht, Schwester Ygraine***\nYgraine: Du musst dich nicht grundlos beun-\nruhigen, noch inßäthseln sprechen*♦. Da! Deine Augen\nsind nass*** Warum geräthst du in Verwirrung? Ich höre\nauch dein Herz *. ♦ Man hört es immer, wenn man sich so\numarmt* ♦♦ Alsdann sprechen sie zusammen und sagen sich\nDinge, die die Zunge nicht kennt**♦\nTintag i I e s: Ich habe vorhin nicht gehört ♦♦ ♦\nYgraine:Weil damals *♦* O, aber das deine! *♦ *\nWas hat es denn?*** Es zerspringt!***\nTintagiles (schreit): Schwester Ygraine! Schwester\nYgraine!\nYgraine: Was?\nTint a g iI es: Ich hab's gehöi t! ♦♦ ♦ Sic ♦♦ ♦ sie kommen!\nYgraine: Aber wer denn?***Was hast du denn?***\nTintagiles: Die Pforte! Die Pforte! Sie waren\ndaran! ♦♦ ♦\n(Er stürzt hintenüber auf Ygrainens Schoss.)\nYgraine: Was hat er denn?*** Er ist*** er ist ohn-\nmächtig! *. ♦\nBellangere: Gib acht. *. gib acht* *. er wird fallen* .*\nAgio vale (erhebt sich hastig, den Degen in der Hand): Ich\nhöre auch * ♦ ♦ man naht auf dem Gange*\nYgraine: O!\n(Stille sie lauschen.)\nAglovale: Ich höre es ist ihrer eine Menge*..\nYgraine: Eine Menge**♦ welche Menge?\nAglovale: Ich weiss nicht ♦♦ ♦ man hört und man\nhört nicht *. * Sie gehen nicht wie die anderen Wesen, aber\nsie kommen*♦♦ Sie rühren an die Pforte.**\nYgraine (drückt Tintagiles convulsivisch in ihre Arme):\nTintagiles! ♦ ♦ ♦ Tintagiles! * * ♦\nBellangere (umschlingt ihn gleichzeitig): A uch ich! *.\nAuch ich! ** * Tintagiles! ** *"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "20", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.22", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 4032, "texte": "Aglovale: Sie erschüttern die Pforte♦ ♦. horcht!...\nLeise! ♦. ♦ Sie flüstern ♦♦ ♦\n(Man hört einen Schlüssel im Schloss knarren.)\nYgraine: Sie haben den Schlüssel!...\nAglovale: Ja... ja!... Ich wusste es w0h1!.,.\nWartet!... (Er stellt sich mit hochgehaltenem Degen auf die\n(obersten Stufen zu den Schwestern): Kommt !♦. ♦ Kommt\nauch ihr!♦♦ ♦\n(Stille. Die Pforte öffnet sich ein wenig. Wie besessen streckt\nAglovale seinen Degen quer durch die Öffnung und rammt dessen\nSpitze zwischen das Gebälk des Thürstockes. Der Degen bricht\nschmetternd unter dem tödlichen Druck des Thürflügels und seine\nStücke rollen hallend über die Stufen. Ygraine springt auf, den\nohnmächtigen Tintagiles in den Armen haltend; und sie, Bellangere\nund Aglovale trachten mit vergeblichen furchtbaren Anstrengungen\ndie Pforte zurückzudrücken, die sich langsam weiter öffnet, ohne\ndass man jemand hört oder sieht. Einzig eine kalte rnhmp ttpHp\nströmt ln das Gemach. In diesem Augenblick richtet sieh T?n\nplötzlich auf, kommt Zu sich, »tÖBBtelÄS^Äll^\nfreiung aus und umarmt seine Schwester. Zugllloh während Tint«\ngiles schreit, fällt die Thüre, unter ihrem gemeinsam™ Andren\nmit dem innezuhalten sie keine Zeit hattem InslctfossJ §\nYgraine: Tintagiles!...\n(Sie betrachten einander mit Staunen.)\nAglovale (horcht an der Pforte): Ich höre nichts mehr.\nYgraine (ausser sich vor Freude): Tintagiles! Tinta-\ngi es*./ * Seht, seht.... Er ist gerettet!... Seht seine Augen...\nman sieht das 81au... Er wird sprechen... Sie haben oe-\nsehen, dass man wacht . Sie wagten nicht!... Umarme\nuns.... Alle. A11e.... Bis auf den Grund unserer Seele!...\n(Mit Thränen in den Augen halten*sich alle vier eng umschlungen.)\nIV. ACT.\nEin Gang vor\ndem Gemach\ndes vorherge-\nhenden Actes.\n(Drei verschleierte Dienerinnen treten auf.)\nErste Dienerin (an der Pforte lauschend): Sie wachen\nnicht mehr* ♦ *\nZweite Dienerin: Es war unnütz zu warten * * *\nDritte Dienerin: Sie zieht es vor, dass man es in\nder Stille thut.\nErste Dienerin: Ich wusste, dass sie schlafen wur-\nden ♦ ♦ •\nZweite Dienerin: Öffnet schnell. ♦ *\nDritte Dienerin: Es ist an der Zeit ♦ ♦ ♦\nErste Dienerin: Harret an der Pforte. Ich werde\nallein hinein gehen. Es ist unnütz zu dreien. ♦ ♦\nZweite Dienerin: Es ist wahr, er ist sehr klein...\nDritte Dienerin: Man muss acht haben auf die\nältere ♦..\nZweite Dienerin: Ihr wisst, die Königin wünscht\nnicht, dass sie es wissen ...\nErste Dienerin: Fürchtet nichts; manhörtnie ohne\nMühe ♦. ♦\nZweite Dienerin: Tretet denn ein, es ist Zeit.\nErste D i e n e r i n (öffnet vorsichtig die Pforte und tritt ein):\nEs ist bald Mitternacht ♦ ♦ ♦\nDritte Dienerin: Ah ♦. ♦\n(Stille. Die erste Dienerin kommt aus dem Gemache.)\nZweite Dienerin: Wo ist er?\nErste Dienerin: Er schläft zwischen seinen Schwe-\nstern. Er umschlingt ihren Hals mit seinen Armen, und ihre\nArme umschlingen auch ihn. ♦. Ich werde es nicht allein\nkönnen ♦ ♦♦\nZweite Dienerin: Ich werde dir helfen ♦. ♦\nDritte Dienerin: Ja, geht zusammen hin... Ich\nwache hier ...\nErste Dienerin: Gebt acht; sie wissen etwas ♦\nSie rangen zu dritt gegen einen bösen Traum . ♦ ♦\n'DiO zwei Dienerinnen treten in das Gemach.)\nDritte lenerin: Sie wissen es immer, aber sie ver-\nstehen es nicht...\n(Sülle. Die beiden Dienerinnen kommen wieder aus dem Gemach.\nDritte Dienerin: Nun?\nMan Wienerin:Auch Ihr müsst kommen. . .\niVlan kann sie nicht ausemanderschlingen\na,VeA™e 16s*’\nHcJnTJ -*■ •»* <■««\nih„„ l\"ä‘„eD.ieneri\"‘Und sein\nErste Dienerin: Es wird unc t-wz-I-»*- t* *\nHände zu öffnen... ht gelmg:en’ setne\nZweite Dienerin: Sic tauchen tief in die Haare\nseiner Schwestern, bis auf den Grund\nErste Dienerin: Er presst eine goldene Locke\nzwischen seinen kleinen Zähnen. S K\n.tsch^7mhZ!!ln: HanwM <■\"\nwerdet sehen!!?oCrinl0Crinl Un^^‘e der zwcitcn ebenfalls. Ihr\nZweite Dienerin: Habt Ihr Eure Scheeren?\nDritte Dienerin: Ja...\nschonEfSte DiCnerin: K°mmt schneU; sie regen sich\nZweite Dienerin; Ihre Herzen und ihre Pupillen\nschlagen zu gleicher Zeit... p\nErste Dienerin: Das ist wahr* irh A* li\nAugen der Älteren hindurchgesehen.’. habe d*eblauen"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "21", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.23", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 5090, "texte": "Zweite Dienerin: Sie hat aufgeblickt, aber hat uns\nnicht gesehen ♦ ♦ ♦\nErste Dienerin: Wenn man eines von ihnen be-\nrührt, erbeben die beiden anderen...\nZweite Dienerin: Sie mühen sich gewaltig, ohne\nsich regen zu können. ♦ ♦\nErste Dienerin: Die ältere möchte schreien, aber\nsie vermag es nicht...\nZweite Dienerin: Kommt schnell, sie scheinen\ngewarnt...\nDritte Dienerin: Der Greis ist nicht da?\nErste Dienerin: Doch, aber er schläft in einem\nWinkel. ♦.\nZweite Dienerin: Er schläft, die Stirne auf dem\nKnauf seines Degens.\nErste Dienerin: Er weiss nichts und träumt nicht...\nDritte Dienerin: Kommt,kommt, man muss ein\nEnde machen.♦.\nErste Dienerin: Ihr werdet Mühe haben, ihre\nGlieder zu entwirren...\nZweite Dienerin: Es ist wahr, sie verschlingen\nsich, wie die der Ertrunkenen ♦ ♦ ♦\nDritte Dienerin: Kommt, kommt..♦\n(Sie dringen in das Gemach ein. Tiefe Stille, unterbrochen von\nSeufzern und dumpfem Murmeln einer Todesangst, die der Schlaf\nerstickt. Dann kommen die drei Dienerinnen in aller Eile aus dem\ndunkeln Gemach. Eine von ihnen trägt den schlafenden Tintagiles,\ndessen kleiner Mund und dessen Hände, von Schlaf und der Agonie\nzugepresst sind. Er ist ganz mit dem Geriesel der langen, goldenen\nLocken überflutet, die vom Haupt seiner Schwestern geraubt sind.\nSie fliehen schweigend, bis Tintagiles. als sie am Ende des Ganges\nanlangen, plötzlich erwacht, einen furchtbaren Schrei höchster Ver-\nzweiflung ausstösst.)\nTintagiles (aus der Tiefe des Ganges): Ach!....\n(Neuerdings Stille. Dann hört man im Gemach nebenan die beiden\nSchwestern erwachen und sich unruhig erheben.)\nYgraine (im Gemach): Tintagiles!.. ♦Wo ist er?. ♦ ♦\nBellangere: Er ist nicht mehr da...\nYgraine (mit wachsender Angst): Tintagiles! ... Ein\nLicht! Ein Licht!... Zünde es an!...\nBellangere: Ja... ja!. ♦ ♦\nYgraine (man sieht sie durch die offene Pforte im Gemach\nvorwärts schreiten, eine Lampe in der Hand): Die Pforte ist\nweit offen!\nTintagiles' Stimme (undeutlich aus der Ferne):\nSchwester Ygraine! ♦. ♦\nYgraine: Er schreit!... Er schreit!... Tintagiles!...\nTintagiles!... (Sie stürzt den Gang entlang. Bellangere will ihr\nfolgen, sinkt aber ohnmächtig auf den Stufen der Schwelle nieder.)\nV. ACT.\nYgraine kommt verstört, mit fliegenden Haaren, eine Lampe in\nder Hand.\nYgraine (sieht sich verwirrt um): Sic sind mir nicht ge-\nfolgt ... Bellangere!... Bellangere! ♦♦♦ Agio vale !...Wo sind\nsie?... Sie sagten, dass sie ihn lieben und sie haben mich\nallein gelassen!... Tintagiles! ♦♦♦ Tintagiles!... O! Es ist\nwahr. ♦ ♦ ich bin hinaufgestiegen, bin hinaufgestiegen un-\nzählbare, zahllose Stufen zwischen hohen, erbarmungslosen\nMauern, und mein Herz kann mich nicht mehr am Leben\nerhalten. ♦. Man meint, die Gewölbe regen sich .♦ ♦ (Sie lehnt\nsich an den Pfeiler eines Gewölbes.) Ich werde hinstürzen...\nO ! o! Mein armes Leben! Ich fühle es ... Es ist ganz am\nRande meiner Lippen und will entfliehen ♦. ♦ Ich weiss\nnicht, was ich gethan habe..* Ich habe nichts gesehen,\nich habe nichts gehört... Es herrscht eine Stille! ♦.. Ich\nhabe all die goldenen Locken längs der Stufen und längs\nder Mauer gefunden, und ich bin ihnen gefolgt. Ich habe\nsie aufgelesen... O! o! sie sind schön! Klein Däumling...\nKlein Däumling!... Was habe ich denn gesagt? Ich er-\ninnere mich... Ich glaube auch nicht daran...man kann\nschlafen... All das hat keine Bedeutung, und es ist nicht\nmöglich ... Ich weiss nicht mehr, was ich denke ... Man\nweckt einen auf und dann... Im Grunde, seht,im Grunde\nmuss man nachdenken♦.. Man sagt dies, man sagt jenes;\naber die Seele folgt einem ganz anderen Weg. Man weiss\nEin grosses, elser\nnes Thor unter sehr\nfinsteren Gewölben.\nnicht alles, was man entfesselt. Ich bin dahergekommen\nmit meiner kleinen Lampe ... Sie verlosch nicht trotz\ndes Windes auf der Treppe... Im Grunde, was soll man\ndavon denken? Es gibt zuviel Dinge, die nicht festgestellt\nsind... Es gibt jedoch welche, die sie wissen müssen: aber\nwarum sprechen sie nicht? (Um sich blickend.) Ich habe all\ndas nie gesehen ♦.. Man kann nicht so hoch steigen; und\nalles ist verboten... Es ist kalt... Es ist auch so schwarz,\ndass man Furcht hätte zu athmcn... Man sagt, dass die\nFinsternis vergiftet... Da ist eine schreckliche Pforte...\n(Sie nähert sich der Pforte und betastet sie.) O ! Sie ist kalt! .. ♦\nSie ist aus einem Stück Eisen; ganz aus einem und hat\nkein Schloss ... Wo öffnet sie sich denn? Ich sehe keine\nAngeln... Ich glaube, sie ist in die Wand eingemauert...\nMan kann nicht höher steigen ... Es sind keine Stufen\nmehr,.. (Stösst einen furchtbaren, entsetzlichen Schrei aus.) Ah!...\nnoch goldene Locken zwischen den Thürflügeln einge-\nklemmt !.. ♦ Tintagiles! Tintagiles!... Ich habe die Pforte\nvorhin zufallen gehört!... Ich erinnere mich! Ich erinnere\nmich !.♦. Es muss !. ♦. (Sie schlägt fanatisch mit Fäusten und\nFüssen gegen die Pforte.) O! das Ungeheuer! das Ungeheuer !♦..\nHier seid Ihr! ... Hört! Ich lästere! Ich lästere und ich\nspeie auf Euch !.. ♦\n(Man hört mit kleinen Schlägen auf der anderen Seite an die Pforte\nschlagen; dann dringt ganz scnwach Tintagiles’ Stimme durch die\neisernen Flügel.)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "22", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.24", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "Tintagi les: SchwesterYgraine,SchwesterYgraine!\nYgraine: Tintagiles! Was?♦ ♦ ♦ Was?♦ ♦ ♦ Tintagiles,\nbist du's ? ♦ * ♦\nTintagiles: Öffne schnell, öffne schnell!♦.♦ Sie ist\nda!* * *\nYgraine:o! o!***Wer?**.T intagiles, mein kleiner\nTintagiles! ♦♦♦ Du hörst mich? ♦♦♦Was ist? ♦♦♦Was ist\ndenn geschehen ?, ♦ ♦ Tintagiles! *♦ ♦ Man hat dir nicht weh\ngethan ? ♦ ♦ ♦ Wo bist du ? ♦ ♦ ♦ Bist du da ?\nTintagi 1 e s: SchwesterY graine, SchwesterY gr aine„\nIch sterbe, wenn du mir nicht öffnest ♦ ♦ ♦\nYgraine: Wart', ich versuche, wart'!**. Ich öffne,\nich öffne ♦ ♦ ♦\nTintagiles: Aber du verstehst mich nicht! ♦♦♦\nSchwester Ygraine! ♦♦ ♦ Es ist keine Zeit! ♦♦ ♦ Sie hat mich\nnicht zurückhalten können ♦♦ ♦ Ich habe sie geschlagen,\ngeschlagen ♦♦ ♦ Ich bin gelaufen ♦♦♦ Schnell, schnell, sie\nkommt! ♦♦♦\nYgraine: Ich komme, ich komme ♦♦♦ wo ist sie?\nTintagiles; Ich sehe aber ich O!\nich fürchte mich, Schwester Ygraine, ich fürchte mich!*^\nSchnell, schnell! ♦♦ ♦ Öffne schnell!, ♦♦ Um des lieben Gottes\nErbarmen willen, Schwester Ygraine!^\nYgraine (tastet ängstlich die Thiire entlang): Sicher,\nsicher finde ich es ♦. ♦ warte ein wenig.. 4 eine Minute, einen\nAugenblick. ♦ ♦\nTintagiles: Ich kann nicht mehr, Schwester\nYgraine ♦ ♦ ♦ Sie schnaubt hinter mir ♦ ♦ ♦\nYgraine: Es ist nichts, Tintagiles, mein kleiner\nTintagiles, hat keine Angst ♦♦ ♦ ich sehe nur nicht ♦♦ ♦\nTintagiles: Aber doch; ich sehe ganz gut dein\nLicht ♦ ♦ ♦ Es ist hell bei dir, Schwester Ygraine ♦ ♦ ♦ Hier sehe\nich nichts mehr. ♦ *\nYgraine: Du siehst mich, Tintagiles? Wo sieht\nman ? Es ist keine Spalte ♦ ♦ ♦\nTintagiles: Doch, doch, es ist eine da, aber sie ist\nso klein! ♦♦ ♦\nYgraine: Auf welcher Seite? Hier?„, Sag', sag'-*-\nIst sie vielleicht da?\nTintagiles: Hier, hier ♦♦♦ Hörst du nicht ? Ich klopfe ♦♦♦\nYgraine: Hier?\nTintagiles: Höher ♦♦ ♦ aber sie ist so klein! ♦♦ ♦ Man\nkann keine Nadel hindurchstecken!, „,"}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "23", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.25", "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 4068, "texte": "Ygrame: Fürchte dich nicht, ich bin da!**.\nTintagiles: O! ich höre, Schwester Ygraine!...\nZieh' an! Zieh' an! Du musst ziehen! Sie kommt!**,\nwenn du ein wenig öffnen könntest ♦ ♦ ♦ ein klein wenig ♦ ♦ ♦\nschau ich bin so klein\nYgraine: Ich habe keine Nägel mehr,Tintagiles!!!\nIch habe gezogen, habe gestossen, hab' geschlagen! ** ♦ hab'\ngeschlagen! * ** (Sie schlägt wieder und versucht die unbewegliche\nThüre zu schütteln.) Ich habe zwei Fäuste, die todt sind***\nWeine nicht *. * Es ist Eisen ** *\nTmtagiles (schluchzt verzweifelt)* Du hast nichts, um\nZu öffnen, Schwester Ygraine? ♦♦♦ gar nichts? *. ♦ und ich\nkönnte hindurch, denn ich bin so klein, so klein * . ♦ du\nweisst ja***\nYgraine: Ich habe nichts als meine Lampe, Tinta-\ngiles***da! da!**(Sie schlägt mit ihrer thönernen Lampe, die\nerlischt und zerbricht, mit heftigen Schlägen an die Pforte.)O! ♦♦*\nAlles ist schwarz auf einmal!♦♦ ♦ Tintagiles, wo bis du?\nO! höre, höre! **. Kannst du nicht von innen öffnen?\nTintagiles: Nein,nein,es ist nichts da*** Ich fühle\ngar nichts * * * Ich sehe die kleine helle Ritze nicht mehr...\nYgr aine: Was hast du denn, Tintagiles? Ich höre\nfast nicht mehr * ♦ ♦\nTintagiles: Schwesterlein, Schwester Ygrame ** ♦\nEs ist nicht mehr möglich ♦ ♦ ♦\nYgraine: Was ist, Tintagiles? * * ♦ Wohin gehst\ndu? ♦ ♦.\nTintagiles: Sk ist da! ♦♦♦ Ich habe keinen Muth\nmehr* Schwester Ygraine, Schwester Ygraine! *. * Ich\nfühle sk! ** *\nYgraine: Wen? ♦ ♦ ♦ Wen? ♦ ♦ ♦\nTintagiles: Ich weiss nicht♦♦ ♦ Ich sehe nicht\nAber es ist nicht mehr\nmöglich! ♦ ♦ ♦ Sie ♦♦ ♦\nsie fasst mich an der\nKehle ♦♦♦ Sie hat die\nHand an meine Kehle\ngelegt ♦♦♦ OI o! Schwe-\nster Ygraine, komm'\nher ♦ ♦ ♦\nYgraine:Ja, ja! ♦♦♦\nTin tagiles: Es ist\nso schwarz! ♦♦ •\nYgraine: Schlage\num dich, wehre dich,\nzerreisse sie! ♦♦ ♦ Hab'\nkeine Angst ♦ ♦ ♦ Einen\nAugenblick! ♦ ♦ ♦ Ich\nbinda!*** Tintagiles?\n♦ ♦ ♦ Tintagiles! Ant-\nworte mir! ♦♦ ♦ Zu\nHilfe! ♦ ♦♦ Wo bist du?\n♦. ♦ Ich werde dir hei-\nfen*** umarme mich**, durch dk Thüre durch... hkr ...\nhier * * *\nTintagiles (sehr schwach): Hier***hkr!♦♦♦ Schwester\nYgraine!. * *\nYgraine: Hkr, hkr gebe kh Küsse, du hörst es?\nNoch! noch! ♦ ♦ ♦\nTintagiles (noch schwächer): Ich gebe auch Küsse ♦ ♦ ♦\nHkr ** * Schwester Ygraine! * * * Schwester Ygraine !*** OL*\n(Man hört das Fallen eines kleinen Körpers hinter der eisernen Pforte.\nYgraine: Tintagiles ! * * * Tintagiles !*** Was hast\ndu gethan ?.* * Gebt ihn zurück! Gebt ihn zurück! *. *\nUm Gotteswillen gebt ihn zurück!... Ich höre nichts mehr.\nWas macht Ihr mit ihm ? Thut ihm nichts zuleide, nicht\nwahr ?* *. Er ist nur ein armes Kind! ** * Er widersteht\nnicht **. Seht, seht *. ♦ ich bin nicht böse .♦ ♦ Ich liege auf\nbeiden Knien .♦ ♦ Gib ihn uns wieder, ich bitte dich! ** *\nNicht für mich allein, du weisst es * * * Ich werde alles thun,\nwas man verlangt*** Ich bin nicht schlecht, Ihr seht**.\nIch flehe Euch an mit gefalteten Händen * * * Ich hatte Un-\nrecht ** * Ich unterwerfe mich ganz, du sieht es wohl * * *\nIch habe alles verloren, was ich hatte * * * Bestraft\nmich anders ♦ ♦ ♦ Es gibt soviel Dinge, die mich mehr\nschmerzen könnten ♦ ♦ ♦ wenn du es liebst, Schmerzen zu\nbereiten* * ♦ Du sollst sehen * ♦ ♦ Aber dieses arme Kind hat\nnichts gethan*** Was ich gesagt habe, ist nicht wahr ♦♦*\naber ich wusste nicht ... Ich weiss wohl, Ihr seid sehr\ngut * * ♦ Man muss wohl schliesslich verzeihen ! ♦ ♦ Er ist so\njung, er ist so schön und er ist so klein... Ihr seht, es ist\nnicht möglich! ... Er legt seine kleinen Hände um Euern\nHals, seinen kleinen Mund auf Euern Mund; und Gott\nselbst kann nicht widerstehen ** * Ihr werdet öffnen, nicht\nwahr? . ♦ . Ich ver-\nlange fast nichts . . .\nIch soll ihn nur einen\nAugen blick kriegen,\nnur einen ganz kleinen\nAugenblick! . ♦ . Ich\nerinnere mich nicht ♦..\nDu begreifst ♦ . . Ich\nhatte nicht Zeit... Es\nbraucht fast nichts,\ndass er hindurch-\nschlüpft ... Es ist nicht\nschwer . ♦ . (Langes,\nunerbittliches Schweigen.)\nUngeheuer! . . .\nUngeheuer! . . . Ich\nspeie! ♦ ♦ ♦\nENDE\n(Sie smkt nieder und fährt\nfort zu weinen, die Arme\nin der Finsternis auf die\nPforte gebreitet.;"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c031", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c031", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "15", "page_fin": "15", "image_debut": 17, "image_fin": 17, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.16.1", "titre_corps": "Tintagiles an der Hand seiner Schwester Ygraine", "titre_sommaire": "Tintagiles an der Hand seiner Schwester Ygraine", "signature_source": "F. Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.17", "debut_caractere": 185, "fin_caractere_exclue": 248, "texte": "Tintagiles an\nder Hand seiner Schwester\nYgraine.\nvon F. Khnopff"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c032", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c032", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "22", "page_fin": "22", "image_debut": 24, "image_fin": 24, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.16.2", "titre_corps": "Ygraine an der Pforte", "titre_sommaire": "Ygraine an der Pforte", "signature_source": "Fernand Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 24, "page_imprimee": "22", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.24", "debut_caractere": 1875, "fin_caractere_exclue": 1928, "texte": "Ygraine an der\nPforte. Für V. S.\nvon Fernand Khnopff."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c033", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c033", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "23", "page_fin": "23", "image_debut": 25, "image_fin": 25, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.16.3", "titre_corps": "ENDE", "titre_sommaire": "ENDE", "signature_source": "Fernand Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 25, "page_imprimee": "23", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.25", "debut_caractere": 4070, "fin_caractere_exclue": 4101, "texte": "Für V. S. gez.\nFernand Khnopff."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c034", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c034", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "24", "page_fin": "24", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.17", "titre_corps": "MITTHEILUNGEN D. VEREINIGUNG BILDENDER KÜNSTLER ÖSTERREICHS", "titre_sommaire": "MITTHEILUNGEN D. VEREINIGUNG BILDENDER KÜNSTLER ÖSTERREICHS", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "24", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.26", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 883, "texte": "MITTHEILUNGEN\nD. VEREINIGUNG\nBILDENDER\nKÜNSTLER\nÖSTERREICHS.\nFernand Khnopff.\n\nie Vereinigung ist durch\nden plötzlichen, zuPrag am\n1. December erfolgten Tod\nihres ordentlichen Mit-\ngliedes LUDEK MAROLD\nin tiefe Trauer versetzt\nZu Prag am 7. August 1865\ngeboren,begann er daselbst\nseine Studien, gieng 1889\nnach Paris und wurde dem\ngrossen Publicum durch\nseine zahlreichen Illustra-\ntionen als überaus ge-\nwandter Schilderer des\nelegantenSalonlebensbald\nbekannt. In letzter Zeit\nwandte er sich grösseren\nAufgaben zu und vollen-\ndete erst vor kurzem\ndas Panoramabild der\nSchlacht bei Lipan. Eben\nwar er mit den Vorstudien\nfür ein grosses, für den\nPrager Gemeinderathssaal\nbestimmtes Bild, die\nSchlacht am weissen Berge darstellend, beschäftigt, als\nseinem jungen Leben und seinem zu so grossen Erwartungen\nberechtigenden Schaffen ein so jähes Ende bereitet wurde.\nRuhm seinem Andenken!"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c035", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c035", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "24", "page_fin": "24", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.17.1", "titre_corps": "[Illustration sans titre]", "titre_sommaire": "[Illustration sans titre]", "signature_source": "Fernand Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "24", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.26", "debut_caractere": 885, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "Für V. S. gez."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c036", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c036", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "24", "page_fin": "24", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.18", "titre_corps": "VOM BÜCHERTISCH", "titre_sommaire": "VOM BÜCHERTISCH", "signature_source": "V.S.", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "24", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.26", "debut_caractere": 901, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "VOM BÜCHERTISCH.\nV. S.\n„Mopsus.“ Eine Faunskomödia in zwei Aufzügen nach\nMaler Müllers Idylle von Albrecht M. Bartholdy, mit Musik\nund Zeichnungen von Wilhelm Volz. (Verlag von J.A.Pecht\nin Constanz.) Lange genug hat das deutsche Bücherwesen\nunter der Unsitte gelitten, dass die etwaige zeichnerische Aus-\nstattung eines W erkes als ein nachträglich dem f ertiggedruckten\nBuche angefügtes, eigentlich aber mit demselben in keinem\nkünstlerischen Zusammenhänge stehendes Nebending be-\nhandelt wurde. Mit Freude ist in dem vorliegenden Werkchcn\nder Versuch zu begrüssen, das Erzeugnis der Druckerpresse\nselbst als künstlerisch verwertbares Element zu betrachten und\nden Band vom Titelblatt bis zur Schlussvignette einem einheit-\nlichen decorativen Gedanken zu unterwerfen."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c037", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c037", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "24", "page_fin": "24", "image_debut": 26, "image_fin": 26, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.18.1", "titre_corps": "Die Stunde", "titre_sommaire": "Die Stunde", "signature_source": "Fernand Khnopff", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 26, "page_imprimee": "24", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.26", "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1736, "texte": "Die Stunde.\nFernand Khnopff\nMit Erlaubnis des\n„Magazine of art.“"}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c038", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c038", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "26", "page_fin": "26", "image_debut": 28, "image_fin": 28, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.19", "titre_corps": "MIHI", "titre_sommaire": "MIHI", "signature_source": "FERNAND KHNOPFF", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 28, "page_imprimee": "26", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.28", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 16, "texte": "FERNAND KHNOPFF."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c002", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c002", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.20", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.2", "debut_caractere": 1917, "fin_caractere_exclue": 2074, "texte": "Philipp Haas & Söhne\nWIEN\nECHT PERSISCHE und «ie «ie eie\n«* & & SMYRNA-TEPPICHE.\nOrientalische Specialitäten,\nEBERGASSINGER KNÜPFTEPPICHE\nin allen Stilarten."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c003", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c003", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "couv. 2", "page_fin": "couv. 2", "image_debut": 2, "image_fin": 2, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.21", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.2", "debut_caractere": 2076, "fin_caractere_exclue": 3934, "texte": "Erste behördl. conc. ry t * ,\nZeichnen- und Malschule\nH. STREHBLOW. Wien, L, Annagasse Nr.\n7\" »ST. ANNAHOF“\np Q 7\" “ A ♦ AiNJNAHUh'\nFRANZ MAKOWEC\nAtelier für Intarsien in Secessions-Manier und\nallen modernen Stilarten\n= WIEN, V., TICHTELGASSE NR- 10. =\nad. Z. 44316.\nCONCURS-AUSSCHREIBUNG\nzur Bewerbung um den Josef August Stark’scben Preis\nfür das beste Original-Ölgemälde.\n?ta*S’ ehemaliger Director der steier-\n5haftllch?S Zeichen-Akademie, hat in\nes}*T?te Tom, 10- Juli 1832 ein Stiftungs-\ndass zTwfcke der Zeichen-Akademie legiert,\nmr da?hil+n Interes von Zß-U zu Zeit ein Preis\nwird s beste einlangende Original-Ölgemälde verliehen\n.gegenwärtig kommt ein Preis in der Höhe von\nQUO Kronen zur Verleihung.\ny WJL uil^f\nHxstorl^>op^l^we?'busg aincUn erster Linie Original-\n■ m ■ d®ren„ Ermangelung Conversa-\nbj.onssiu.cke, wobei wip.rtAr öihq nrrQi\nfionaatiiriS.“SSf ’ - m • aSren„ Ermangelung Conversa-\ntionalp i üfled£r Gemälde, welche das na-\nTroder das Costüm der Steiermärker be-\nbnrtpv^6? Yorzuß haben, endlich auch Landschafts-\nJedoc& unter übrigens gleichen\nzug hat Gn daS Ideal vor dem Prospecte den Vor-\niThoviPi?, Wahl des Gegenstandes ist den Concurrenten\nund wird das historische Gemälde oder das\nrSSren SSySSS2Sk eise^GrupPe von mindestens drei\n-SSSÄä'Mäf Äiffi““* sw,e ““ E\"d“\nSf\nCommission. Bewerber, unter welchen geborene Steier-\nZMcerii2iM übrigens gleichen Umständen den Vor-\ncember 18Qq’ Ge,mälde längstens bis 1. De-\nDirection der Landes-Zeichen-\n-SKS?SSe.JSSt5e.JSSt iJ^«?l^ZUsencl?llund ein ver-\nSmSrt?« heizufugen, welches innen den Namen\nd6a ?reis* Werbers, aussen aber ein\nanzubrtoglnwt0 h aUf dem eingesendeten Bilde\nwpr ,^e^®rmärkische Künstlerverein wird ersucht\nwerden, die eingesendeten Bilder in der\nAusstellung des Jahres 1899 zur Ausstellung zu bringen'\nGRAZ, am 26. November 1898.\nVom steiermärkischen Landes-Ausschüsse."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c039", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c039", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "25", "page_fin": "25", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.22", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "25", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.27", "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 542, "texte": "Grösste Auswahl in Malerrequisiten\nbei ALOIS EBESEDER i«\n: WIEN, L, Opernring Nr. 9. , -\nKUNSTANSTALT FÜR « «\n«««««««« PHOTOZINKOGRAPHIE\n= MAX PERLMUTTER =\noe tu Wien, 111., Linke Bahngasse Nr. 5. oe ue\nA\nK. o. fc. Hof-\nLiefet* anten\nJoh. Backhausen & Söhne\nFabriken für\n= MÖBELSTOFFE, TEPPICHE,\nTISCH- UND BETTDECKEN ==\nin WIEN und HOHENEICH.\nNIEDERLAGE: WIEN, L, OPERNRING I\n(HEINRICHSHOF).\nMÖBEL-FABRIK\nAugust Knobloch5 Nachf.\nk* k* Handelsgericht!. Schäteungs-Commissär\nGegründet 1835« WIEN Gegründet *835»\nVIL, Breitegasse 7,10,12 u, 18."}]}, {"article_id": "bm-bmtnabf-1898-12-01-c040", "article_bluemountain": "bmtnabf_1898-12_01#c040", "volume": "bmtnabf_1898-12_01", "ocr_source": "OCR Blue Mountain (ALTO), transcription TEI : lignes lb/@facs", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "25", "page_fin": "25", "image_debut": 27, "image_fin": 27, "pages_selon": "pagination imprimée relevée dans le METS Blue Mountain (ORDERLABEL) ; [n] = page sans folio restituée", "url_article": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.2.23", "titre_corps": "[Publicité]", "titre_sommaire": "[Publicité]", "signature_source": "", "controle": "bornes données par la structure logique METS/ALTO de Blue Mountain (blocs ALTO de chaque constituant)", "pages": [{"page_pdf": 27, "page_imprimee": "25", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.27", "debut_caractere": 544, "fin_caractere_exclue": 1208, "texte": "CARL OSWALD & Ca\nBRONZE-LUSTER- UND sü Ji di !« tK tü OB\n««dicxdidi METALLWAREN-FABRIK\nWIEN, 111., SEIDLGASSE 23.\nPELIKAN-FARBEN\nGünther Wagner's Künstler-Wasser-Farben\nPatentiert\nin England, Frankreich, Österreich und\nUngarn. D. R. P. a.\nFEINSTE MARKE FÜR KÜNSTLER.\nPreislisten auf Wunsch direct,\nVorräthig in ALLEN besseren Geschäften.\nAlleiniger Fabrikant:\nGÜNTHER WAGNER\nHannover und Wien.\n£R\nk-WAi\nEBR.S\nIMTHEIR\n•STRIC!n ATZUNG;\n:©S£BTON ATZUNG-.\n: rfl R BE» & ven DRÜOS--\n(0\n'\nw\nB\\9KvK-PHOTO\nKUNSTTKSSTfIU\nW'\nFABRICATION\nVON\nZEICHENMATERIALIEN, PATENT\nKORN- U. SCHABPAPIEREN, KREIDE\nUND TUSCHE.\nPAPIERMUSTER UND PROBEDRUCKE AUf VER-\nLANGEN GRATIS UND ERANCO."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 1, "page_imprimee": "couv. 1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.1", "texte": "FERNAND KHNOPFF\n\nVER SACRUM.\nORGAN DER\nVEREINIGUNG\nBILDENDER\nKÜNSTLER\nÖSTERREICHS.\nJÄHRLICH\n12 HEFTE\nIM ABONNEMENT\n18 KR, = 15 MK.\nDECEMBER\n1898,\nVERLAG\nGERLACH\n& SCHENK\nWIEN VII,\nJAHRGANG I. -r HEFT XII.\nALLE RECHTE VORBEHALTEN."}, {"page_pdf": 2, "page_imprimee": "couv. 2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.2", "texte": "INHALTSVERZEICHNIS.\nNachruf für C. M. Puvis de Chavannes. Von Ludwig\nrievesi * # * \\\nFernand Khnopff. Von Hermann Bahr ..... 3\nWeltgehermnis. Von Hugo v. Hofmannsthal ... 5\nochlussfragment eines Vortrages über Walter Grane.\nü jtC,le< Aftisti(lue“ 2« Brüssel gehalten von\nernand Khnopff. Übersetzt von Paul von Berthof 7\n1 mtagdes Tod Ein Marionetten-Drama von Maurice\nMaeterlinck. Übersetzt von Maria Lang .... J 5\nMitthedungcn der Vereinigung bildender Künstler\nUsteireichs 24\n\nGERLACH & SCHENK, Verlag für Kunstgewerbe,\nWIEN, VI/I, Mariahilferstrasse 51.\n=- VER SACRUM =\nist das OFFICIELLE ORGAN der VEREINIGUNG\nBILDENDER KÜNSTLER ÖSTERREICHS und\nwird HERAUSGEGEBEN VON DERSELBEN.\nLITERARISCHER BE3RATH: Hermann Bahr, Schriftsteller\nund Dr. Max Eugen Burckhard. ’\nFür verantworthoh: Alfred Roller, akadem. Maler.\nREDACTiONSLCCAL: IV., HECHTENGASSE 1.\nCTrTn«T Sprechstunden: Jeden Mittwoch u. Samstag 5 bis 6 UtaM\nZUSCHRIFTEN für den ANZEIGETHEIL an- *\nVOGLEE (OTTO MAASSjVI., WaIIFISGHGAsIIw\nCliohes von Angerer & Göschl, XVI/L\nDruck von Philipp & Kramer, VIA. Barnabitengasse 7 und 7a.\nSÄMMTLICH IN WIEN.\nVER SACRUM\nerscheint ab Jänner 1898 jährlich in 12 Monatsheften, ein-\nschliesslich von Ausstellungsheften, je 24—30 Seiten\nstark, im Formate von 28 Vs :30 cm., in Buch- und\nFarbendruck, auf feinstem Kunstdruckpapier.\nJahresabonnement Kr 18 m ic;\nPreis des einzelnen Heftes .....* 2. = „ 167\nABONNEMENTS NEHMEN ALLE BUCH-UND\nKUNSTHANDLUNGEN ENTGEGEN.\nGegen vorherige Einsendung des Betrages kann die\nZeitschrift auch direct von der Verlagshandlung (Gerlach ä*\nSchenk) bezogen werden. Letztere liefert nach allen Orten in\nOesterreich-Ungarn franco unter Kreuzband. Nach den anHAvi?\nLändern erfolgt Portoberechnung. cuz,uana-JNacü ae£ anderen\nVerlag und Administration:\nGERLACH & SCHENK, Wien, YI/1, Mariahilferstr. 51\nwohin alle die Expedition betreffenden Zuschriften\nerbeten werden.\nALLE RECHTE VORBEHALTEN.\n\nPhilipp Haas & Söhne\nWIEN\nECHT PERSISCHE und «ie «ie eie\n«* & & SMYRNA-TEPPICHE.\nOrientalische Specialitäten,\nEBERGASSINGER KNÜPFTEPPICHE\nin allen Stilarten.\n\nErste behördl. conc. ry t * ,\nZeichnen- und Malschule\nH. STREHBLOW. Wien, L, Annagasse Nr.\n7\" »ST. ANNAHOF“\np Q 7\" “ A ♦ AiNJNAHUh'\nFRANZ MAKOWEC\nAtelier für Intarsien in Secessions-Manier und\nallen modernen Stilarten\n= WIEN, V., TICHTELGASSE NR- 10. =\nad. Z. 44316.\nCONCURS-AUSSCHREIBUNG\nzur Bewerbung um den Josef August Stark’scben Preis\nfür das beste Original-Ölgemälde.\n?ta*S’ ehemaliger Director der steier-\n5haftllch?S Zeichen-Akademie, hat in\nes}*T?te Tom, 10- Juli 1832 ein Stiftungs-\ndass zTwfcke der Zeichen-Akademie legiert,\nmr da?hil+n Interes von Zß-U zu Zeit ein Preis\nwird s beste einlangende Original-Ölgemälde verliehen\n.gegenwärtig kommt ein Preis in der Höhe von\nQUO Kronen zur Verleihung.\ny WJL uil^f\nHxstorl^>op^l^we?'busg aincUn erster Linie Original-\n■ m ■ d®ren„ Ermangelung Conversa-\nbj.onssiu.cke, wobei wip.rtAr öihq nrrQi\nfionaatiiriS.“SSf ’ - m • aSren„ Ermangelung Conversa-\ntionalp i üfled£r Gemälde, welche das na-\nTroder das Costüm der Steiermärker be-\nbnrtpv^6? Yorzuß haben, endlich auch Landschafts-\nJedoc& unter übrigens gleichen\nzug hat Gn daS Ideal vor dem Prospecte den Vor-\niThoviPi?, Wahl des Gegenstandes ist den Concurrenten\nund wird das historische Gemälde oder das\nrSSren SSySSS2Sk eise^GrupPe von mindestens drei\n-SSSÄä'Mäf Äiffi““* sw,e ““ E\"d“\nSf\nCommission. Bewerber, unter welchen geborene Steier-\nZMcerii2iM übrigens gleichen Umständen den Vor-\ncember 18Qq’ Ge,mälde längstens bis 1. De-\nDirection der Landes-Zeichen-\n-SKS?SSe.JSSt5e.JSSt iJ^«?l^ZUsencl?llund ein ver-\nSmSrt?« heizufugen, welches innen den Namen\nd6a ?reis* Werbers, aussen aber ein\nanzubrtoglnwt0 h aUf dem eingesendeten Bilde\nwpr ,^e^®rmärkische Künstlerverein wird ersucht\nwerden, die eingesendeten Bilder in der\nAusstellung des Jahres 1899 zur Ausstellung zu bringen'\nGRAZ, am 26. November 1898.\nVom steiermärkischen Landes-Ausschüsse."}, {"page_pdf": 3, "page_imprimee": "1", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.3", "texte": "VER SACRUM.\n\nPUVIS DE CHAVANNES.\n1824-1898.\nDER PATRIARCH DER NEUEN MALEREI. DER GROSSE\nEHRWÜRDIGE, DER GROSSE EINFACHE. ABER AUCH\nDER EWIG HEITERE, WEIL IHM ALLES LEBEN ZU KUNST\nWARD. DER ZERRISSENEN ZEIT ÖFFNETE ER AUS-\nBLICKE IN EINE WELT DES FRIEDENS. HELL, STILL,\nSICHER: DAS WAR SEIN MALEN. EIN GLEICHGEWICHT,\nEINE HARMONIE, EINE WEIHE. KRANKE WURDEN GE-\nSUND IM ANSCHAUEN SEINES WERKES. DAS ALTE\nFRESKENWUNDER, VON MODERNER LEINWAND GE-\nWIRKT. DIE HEILIGE GENOFEVA NAHM IHREN RITTER\nAN DER HAND UND FÜHRTE IHN STILL HINÜBER.\nDIE VEREINIGUNG BILDENDER KÜNSTLER ÖSTERREICHS\nLEGT PALME UND LORBEER AUF DEN SARG IHRES\nAUSWÄRTIGEN MITGLIEDES.\n\nPRAETEREUNT ET IMPUTANTUR\nFernand\nKhnopff."}, {"page_pdf": 4, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.4", "texte": "VOR DER ENTSCHEIDUNG.\nFERNAND KHNOPFF\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 5, "page_imprimee": "3", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.5", "texte": "VER SACRUM.\n\nFERNAND KHNOPFF.\nvon Fernand Khnopff.\n\nernand Khnopff will im Malen das\nTägliche, das Heutige vergessen\nund ruft tiefe Gefühle in seiner\nSeele, die Erinnerungen an das\nEwige an* An Maeterlinck, an un-\nseren Hofmannsthal müssen wir\nbei seinen stillen Gestalten denken\nund oft glauben wir, wie eine\nvon ihnen fliessende Musik, ganze\nSätze aus dem „Garten der Er-\nkenntnis“ unseres Andrian, ja die\neigentliche Melodie dieses könig-\nlichen Tractates zu hören* Wie diese Dichter ist er ein\nMaler des inneren Lebens. Von ihnen gilt, was William\nBlake, der PainterPoet, schrieb: Ich bin nur der Secretär,\ndie Autoren sind in der Ewigkeit* So scheint Khnopff\ndas Dictat geheimer Stimmen aus der Ewigkeit aufzu-\nnchmen* Maeterlinck sagt gern, dass das, was wir reden\noder thun, gar nicht wichtig ist; es ist nur ein Gleich-\nnis, das Wichtige ist hinter unseren Worten und Thaten*\nWir wissen es, wir wissen cs besser, als was wir beweisen\nkönnen, ja wir leben nur davon, dass wir es wissen, aber\nwir möchten es aussprechen können* Dieses Unaussprech-\nliche malt Khnopff. Wir stimmen ihm zu, weil wir es\nwiedererkennen: denn gerade das, was wir nicht ausspre-\nchen können, weil es sich nicht denken lässt, weiss jeder\neinmal geschaut zu haben* Wir erinnern uns, dass wir\neinmal abends an einem Haus vorbeigegangen sind und da\nhaben wir ein Gesicht gesehen; es war nur ein Moment, wir\nhaben uns nicht umgeschaut, denn in der Nähe wäre es\n\nDER ARGWOHN.\nFERNAND KHNOPFF\n\nInitial für V. S.\ngez."}, {"page_pdf": 6, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.6", "texte": "wieder ein gemeines Gesicht, aber wir wer-\nden es nie vergessen: in diesem Moment\nhaben wir das Unaussprechliche gefühlt. An\ndiese Erinnerung halten wir uns an, von ihr\nleben wir. Um sie nur ja nicht zu verlieren,\nmachen wir uns Zeichen, Solche Zeichen\nmalt sich Khnopff: Dinge, bei denen er ein-\nmal die Ewigkeit gespürt hat. Er nimmt sie\nmeistens nicht aus der Natur, sondern aus\nder Kunst: es sind Säulen oder Schmuck\noder Augen, die wir nicht aus dem Leben\nkennen, sondern von Gemälden her. Das ist\ndie Art später Menschen, auf denen viele\nVergangenheiten liegen, die Art der Letzten,\nder Erben* Ihnen hat sich vor dieFlatur die\nalte Kunst der Vorfahren gestellt, diese ist\nfür sie zu einer zweiten Natur geworden.\nDie grossen Ereignisse in ihrem Leben, die\naufweckenden Ereignisse sind nicht Berüh-\nrungen der Natur. Bevor uns ein Mädchen\ngeküsst hat, haben wir durch Sonette Ver-\nstorbener schon tausend Lippen ausgetrun-\nken. Unsere Zeichen sind Geschmeide aus\nGräbern von alten Fürsten, geborstene Säu-\nlen, Farben, die seit vielen Jahren schon\nblass geworden sind. Nur durch todte Dinge\nzu erfahren, was unser Leben ist, ist unser\nSchicksal der Letzten, Dies hat niemals ein\nKünstler trauriger, reiner und grösser aus-\ngesprochen als Fernand Khnopff.\n\nHERMANN BAHR.\n\nDIE ZARTHEIT.\nF. KHNOPFF\n\nEINE SÄULE.\nFERN. KHNOPFF\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 7, "page_imprimee": "5", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.7", "texte": "VER SACRUM.\n\nWELTGEHEIMNIS.\nHUGO v. HOFMANNSTHAL.\nDer tiefe Brunnen weiss cs wohl;\nEinst waren alle tief und stumm\nUnd alle wussten drum.\nWie Zauberworte, nachgelallt\nUnd nicht begriffen in den Grund,\nSo geht es jetzt von Mund zu Mund.\nDer tiefe Brunnen weiss es wohl:\nIn den gebückt, begriffs ein Mann,\nBegriff es und verlor es dann\nUnd redet' irr und sang ein Lied.\nAuf dessen dunklen Spiegel bückt\nSich einst ein Kind und wird entrückt\nUnd wächst und weiss nichts von sich selbst\nUnd wird ein Weib, das einer liebt\nUnd wunderbar wie Liebe gibt!\nWie Liebe tiefe Kunde gibt!\nDer wird an Dinge dumpfgeahnt,\nIn ihren Küssen tief gemahnt.\nIn unsren Worten liegt es drin.\nSo tritt des Bettlers Fuss den Kies,\nDer eines Edelsteins Verliess.\nDer tiefe Brunnen weiss es wohl:\nEinst aber wussten alle drum.\nNun zuckt im Kreis ein Traum herum.\n\nDie Einsamkeit.\nFernand. Khnopff"}, {"page_pdf": 8, "page_imprimee": "6", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.8", "texte": "MASKE.\nF. KHNOPFF\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 9, "page_imprimee": "7", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.9", "texte": "VER SACRUM.\n\nSCHLUSSFRAGMENT\nEINES VORTRAGES ÜBER\nWALTER GRANE IM „CERCLE\nARTISTIQUE“ ZU BRUSSEL\nGEHALTEN VON\nFERNAND KHNOPFF.\nDas Fest der Flora“, jenes Grabgeleite\nder Blumen, das der Frühling dem\nWinter bereitet, ist das köstlichste\nJuwel aus diesem Schatz von Phantasien;\nes ist mit einem Worte von all seinen\nWerken dasjenige, in dem Walter Grane\nals Dichter wie als Maler am erlesensten\nerscheint*\nUnd dieser Zug der Blumen ent- felfe. .\nwickelt sich folgendermassen:\nDie Doppelflöte spielend, sich lächelnd verneigend geht ein Jüngling, von Schwalben\nund verwehten Blüten umflattert, der Königin Flora voran*\nDann kommt die Königin, voller Huld, m üppige, durchsichtige Faltengewänder\ngekleidet, die an den Armen gleich Flügeln und wie Wellen um die Füsse sind. Mit einem langen, grünen Scepter\nleitet sie foJgen sie sind noch kaum erwacht, beleben sich aber rasch bei den schmetternden Fanfaren\nder Narcissen, die blinkende Helme tragen. ... . , ,\nDanach in einer Gruppe von schlichtem, etwas ländlichem Ansehen die Primel und das Veilchen, in liebens-\nwürdiger kleinbürgerlicher Anmuth. Dann der Hagedorn, ein Wappen-Herold, in dunklem Stahl geharnischt, mit\nweissem Helmbusch geziert. Er schreitet vor der königlichen Krone, die von Pagen unter den flackernden Oriflammen\nder Tulpen getragen wird, während die blauen Glocken der Hyacinthen läuten. Ihnen zur Seite die heraldischen\nSchwertlilien stolze Ritter mit florentinischcm Kopfputz, die Wappenschilder hoch und steif in den Händen. Und\nauf den Stirnblechen und Satteldecken der Pferde schimmern die Embleme des Wappens in violettem Purpur oder\nholdeMassliebchen und das Schneeglöckchen, zierliche, blasse, junge Mädchen, die sich fröstelnd\nin ihre weiten, grünen Mäntel hüllen und mit kindlichen Gesten ihre winzigen Glöckchen klingen lassen.\nNoch andere kommen vorüber: Die prunkende Pfingstrose, ganz ä la Louis XIV., und die Glockenblume, die\ndem Pisanello so lieb war. Die Rose, Königin der Liebe, mit den herablassenden Bewegungen einer zu grossen Frau von\n\nVerlagszeichen\nF. Khnopff\nfür E. Deman\nin Brüssel.\n\nTitelblatt für\nMon coeur\npleure d’autre-\nfois von M.\nG Leroy.\nFern. Khnopff"}, {"page_pdf": 10, "page_imprimee": "8", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.10", "texte": "schwellender Üppigkeit.\nDas zarte Vergissmein-\nnicht und die reine, weisse\nLilie; die geschmeidige\nGrazie der Winde und die\nderbeStattlichfceit der Son-\nnenblume.\nDann erscheinen einige\nDamen, die prächtig in\norangegelben Brocat ge-\nkleidet sind, den Chrysan-\nthemen mit den schlanken\nSchnörkeln ihrer Blätter\nädern.\nUnd am Ende des Zuges\nwandelt eine, die erlesenste\nvon allen: die Schneerose.\nHoch, schlank und bieg-\nsam, mit einem fcinlinigen,\nschmachtenden Antlitz\nund grossen,träumerischen\nAugen, hält sie den Kopf\nleicht gesenkt unter der\noffenen Haube ausweissen,\nirisierenden Blumenblät-\ntern ; die bis zum Ellbogen\nbehandschuhten Arme\nhängen müde nieder; der\nKörper mit seinem lässigen\nSchwung versinkt schlaff\nunter der Berührung eines\nseidigen, grünen Kleides,\nvom stumpfen,trübenGrün\neiner Wasserpflanze, mit\ndem bräunlichen Schim-\nmer der Verwesung an den\nRändern.Diese Schneerose\nist eine der entzückendsten\nSchöpfungen des Walter\nCrane, oder eigentlich, es\nist eine der trefflichsten\nTypen der englischen\nAsthetin, der Engländerin\naus der Zeit des Pfaus,\nwie man in Kensington\nsagt.\nWalter Crane hat nur\nselten versucht, die mo-\nderne Engländerin darzu-\nstellen, die sich mehr nach\nChicago als nach Florenz\nrichtet, die willkürlich im\nReiche der Mode gebietet,\n\nRothe Lippen.\nFernand Khnopff\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 11, "page_imprimee": "9", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.11", "texte": "VHR SACRUM.\n\nund von herrischem und exclu-\nsivem Geschmack, nichts nach\ngelehrten Traditionen fragt*\nAber er hat dagegen ein paar\nGestalten geschaffen, die ganz\nunübertrefflich die Erscheinung\nund die Psychologie der engli-\nschen Ästhetin verkörpern*\nDie „Ästheten“ waren die\nFolge der Prärafäliten gewesen*\nDiese, zu einer exclusiven Grup-\npe vereinigt, hatten in einer\nkünstlerischen, beinahe künst-\nlichen Atmosphäre gelebt, und\nes ist jener Geschmack am\nKünstlichen, den nach ihnen\ndie Ästheten pflegten, indem sie\nihr ganzes Streben darauf rich-\nteten, „das Leben aus Kunst-\neindrücken und nur aus diesen\nzusammenzusetzen“*\nEs wurde Modesache* Es kam\nzu plumpen Nachahmungen, zu\nlächerlichen Zierereien* Das ist\nwahr* Aber was liegt daran, wenn\nman dafür, und wäre es nur\nwährend eines Momentes, die\nHoffnung, die Vision eines be-\nständigen Zaubers, einer nicht\nendenden Anmuth erlebt hat!\n„Träume sind Schäume,“\nsagt ein altes Sprichwort; „aber\nwenn die letzte Stunde kommt\nund für nur allzukurze Augen-\nblicke von dem, was unser Leben\nwar, bloss ein vager Schimmer\nvor den Augen bleibt, in denen\nder Schatten trübend aufsteigt\nwer vermöchte dann die Zei-\nchen zu nennen, die euch unter-\nscheiden* O! Erinnerungen des\nErlebten! O! Spiegelungen des\nerträumten Lebens!“\nDieser Satz des Bourget\nkönnte die Überschrift jenes an-\nderen, so schönen, gleichfalls\nenglischen Werkes „Die goldene\nStiege“ von Sir Edward Burne-\nJones, bilden*\nWie unsere zarten und theu-\neren Illusionen im Laufe des\nLebens, so steigen jene idealen\nGestalten der Jugend und der\n\nLilie.\nF. Khnopff"}, {"page_pdf": 12, "page_imprimee": "10", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.12", "texte": "Schönheit die unvermeid-\nlichen Stufen der Treppe\nhernieder*\nIm Anfang sind sie\nlachend und sorglos;\ndann legt eine davon\nschon beunruhigt die Fin-\nger über die lange, feine,\nsilberne Trompete, um\nihren vollen Klang zu\ndämpfen. Und die Köpfe\nneigen sich oder richten\nsich auf und die sanften\nBewegungen vermehren\nnoch die Falten der Mes-\nsenden, durchsichtigen\nGewänder. Sie schreiten\nherab und an der Wen-\ndung der Stiege, in ihrer\nMitte, verbildlicht das\nKlingen einer Violine die\nverhaltene Leidenschaft.\nDann erweckt das me-\ntallische Tongeriesel zar-\nter, kupferner Cymbeln\ndas Bild eines Sonnen-\nunterganges im Herbst,\nmit seinen Färbungen\nvon trübem Gold und\nverblasstem Purpur.\nSchon wenden sie sich\nab und entfernen sich\nlangsam; aber ehe es den\nmächtigen Saal betritt,\nwo ein dunkler und dich-\nter Säulengang sich an-\nreiht, bleibt das letzte der\njungen Mädchen stehen;\nes wendet noch einmal\nden Kopf und sendet\neinen lächelnden Ab-\nschiedsgruss zurück.\n„Träume sind Schäu-\nme,sagt man; aber\nwenn die letzte Stunde\nkommt, und vor unseren\nAugen, die allmählich\nder Schatten umzieht,\nnur noch ein vager\nSchimmer dessen bleibt,\nwas unser Leben war\nwarum dann noch euch\ntrennen? O! Erinnerun-\ngen des Erlebten! O!\nSpiegelungen des Er-\nträumten !\n\nPROFIL.\nF. KHNOPFF\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 13, "page_imprimee": "11", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.13", "texte": "VER SACRUM.\n\nWAHLSPRUCH.\nF.KHNOPFF\n\nVIVIEN.\nFERN. KHNOPFF"}, {"page_pdf": 14, "page_imprimee": "12", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.14", "texte": "STILLES\nWASSER.\nFERNAND\nKHNOPFF\n\nIM REGEN.\nFERNAND\nKHNOPFF\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": "13", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.15", "texte": "VER SACRUM.\n\nVENUS.\nFERNAND KHNOPFF"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": "14", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.16", "texte": "TITELBLATT FÜR ISTAR\nVON JOSEPHIN PÉLADAN.\nFERNAND KHNOPFF,\n\nDER ENGEL UND DAS THIER.\nFERNAND KHNOPFF\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": "15", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.17", "texte": "VER SACRUM.\n\nTINTAGILES TOD.\nMAURICE MAETERLINCK.\nEIN MARIONETTENDRAMA VON\nPERSONEN:\nTmtagiles*\nYgraine J Yintagiles Schwestern*\nBellangere J s\nAglovale*\nDrei Dienerinnen der Königin*\n\nTintagiles an\nder Hand seiner Schwester\nYgraine.\nvon F. Khnopff"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": "16", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.18", "texte": "I. ACT.\nAuf dem Gipfel\neines Hügels, der\ndas Schloss be-\nherrscht.\n(Ygraine tritt, Tintagiles an der Hand führend, auf.)\nYgraine: Die erste Nacht wird schlecht sein, Tinta-\ngiles. Das Meer brüllt schon rings um uns und die Bäume\nklagen. Es ist spät. Der Mond will eben untergehen, dort,\nhinter den Pappeln, die das Schloss ersticken . ♦ ♦ Nun sind\nwir allein vielleicht obwohl man hier sehr auf der\nHut sein muss. Es scheint dass man hier das Herannahen\ndes allerkleinsten Glückes belauert. Ich habe mir eines\nTages gesagt, ganz auf dem Grund meiner Seele, und\nGott selbst konnte es kaum hören, ich habe mir eines\nTages gesagt, dass ich nun glücklich sein würde... Mehr\nbedurfte es nicht, und kurze Zeit danach starb unser alter\nVater, und unsere beiden Brüder verschwanden, ohne dass\nein einziges menschliches Wesen uns sagen könnte, wo sie\nhingekommen sind. Nun bin ich ganz allein mit meiner\narmen Schwester und dir, mein kleiner Tintagiles, und ich\nhabe kein Vertrauen in die Zukunft... Komm her, setz'\ndich auf meinen Schoss. Küss' mich erst und leg deine\nkleinen Arme da ganz um meinen Hals .♦. Man wird sie\nvielleicht nicht loslösen können •.. Erinnerst du dich der\nZeit, wo ich dich Abends auf meinen Armen trug, wenn\ndie Stunde gekommen war, und wo du dich vor den Schatten\nmeiner Lampe fürchtetest in den langen fensterlosen Gän-\ngen?—lch habe gefühlt, dass meine Seele auf meinen Lippen\nzitterte, als ich dich mit einem Male diesen Morgen sah...\nIch glaubte dich so weit, und so geborgen... Wer war es,\nder dich kommen liess?\nTintagiles: Ich weiss nicht, Schwesterlein.\nYgraine: Weisst du nicht mehr, was man gesagthat?\nTintagiles: Man sagte, ich müsse fort.\nYgraine: Aber warum musstest du fort?\nTintagiles: Weil die Königin es wollte?\nYgr ain e: Man hat nicht gesagt warum sie es wollte ?\nIch bin sicher, dass man gar mancherlei gesagt hat.. ♦\nTintagiles: Schwesterlein, ich hab' nichts gehört.\nYgraine: Wenn sie untereinander sprachen, was\nsagten sie?\nTintagiles: Schwesterlein, sie sprachen ganzleise.\nYgraine: Die ganze Zeit?\nTintag ile s: Die ganze Zeit, Schwester Ygraine, aus-\ngenommen wenn sie mich anblickten.\nYgraine: Sie haben nicht von der Königin gespro-\nchen ?\nTintagiles: Sie haben gesagt, Schwester Ygraine,\ndass man sie nicht sehen könne.\nYgraine: Und die mit dir auf dem Verdeck waren,\nhaben nichts gesagt?\nTintagiles: Sie kümmerten sich nur um den Wind\nund die Segel, Schwester Ygraine.\nYgraine: Ach!... das wundert mich nicht mein\nKind ...\nSchweTte”ÜtoU“’ Sietab“ m“h *“* älUin Bel*ss“>\nYgraine: Hör' mich an, Tintagiles, ich will dir sagen\nwass ich weiss... s\nTintagiles: Was weisst du, Schwester Ygraine?\nYgraine: Nicht viel mein Kind... Meine Schwester\nund ich, wir schleppen uns hier seit unserer Geburt hin\nohne dass wir je wagten von all dem, was hier vorgeht!\netwas zu verstehen . Lang hab' ich wie eine Blinde auf\ndieser Insel gelebt, und alles schien mir natürlich... Ich sah\nkeine anderen Ereignisse als einen Vogel, der flog, als ein\nBlatt, das zitterte, als eine Rose, die sich öffnete... Es\nherrschte eine solche Stille, dass eine reife Frucht, die im\nPark herabfiel, die Gesichter an die Fenster lockte... Und\nI CifCu Ve\"dacht zu Wen... Aber eines\nNachts habe ich erfahren, dass noch etwas anderes da sein\nmuss ... Ich wollte fliehen und ich vermochte es nicht. .\ntlast du verstanden, was ich gesagt habe?\n... U’*• ScWst“l'i». » verstehe alles,\nYgraine: Nun, sprechen wir nicht mehr von dem,\nwas man nicht weiss . Siehst du dort, hinter den ab\nÄ r“’? den Horizont vergiften, siehst du\ndort das schloss im Grund des Thaies?\nTintagiles: Das so schwarz ist, SchwesterYgraine ?\n, r Y|>raife: Es'st Wlrfehch schwarz... Es liegt in der\ntiefsten Runde von Finsternissen... Man muss wohl darin\nleben... Auf dem Gipfel der hohen Berge, die es umgeben\nhatte man es bauen können.. Dießerge sind blau während\ndes Tages... Man hatte athmcn können. Man hätte das\nMeer gesehen und die Wiesen jenseits der Felsen... Aber\nsie haben vorgezogen es auf den Grund des Thale. ...\nsetzen; und selbst die Luft steigt nicht so tief hinab... es fällt\nln 7nUmmer Und n/emand achtet dessen... Die Mauern\nzerfallen, man mochte sagen sie lösen sich in Finsternis\nauf.;• Nur eme,n gibt es, den die Zeit nicht angreift...\nEr ist «esig, und das Haus tritt niemals aus seinen Schatten...\nv • Ef erhellt sich dort etwas, Schwester\ngrame... Siehst du, siehst du die grossen rothen Fenster ?.\nEs sind die des Thurmes, Tintagiles •es\nsind die einzigen, wo du Licht erblicken wirst; und dort\nist es, wo der Thron der Königin sich befindet.\nTintagiles: Werde ich sie nicht sehen, die Königin?\nYgraine: Niemand kann sie sehen ...\nTintagiles: Warum kann man sie nicht sehen?\nYgraine: Komm noch näher, Tintagiles\nVogel, kein Grashalm darf uns hören •••Kein\n/c. u Tintafiles: Hieristkein Grashalm,Schwesterlein\n(Stille.) Was macht die Königin ? westerlem...\nYP Niemand weiss es mein Kind. Sie zeivt\nsich nicht... Sie lebt da ganz allein in ihrem Turm; u7d\n\nVER SACRUM"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": "17", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.19", "texte": "VER SACRUM.\n\ndie ihr dienen, gehen bei Tag nicht aus** ♦ Sie ist sehr alt;\nsie ist die Mutter unserer Mutter und sie will allein herr-\nschen ♦♦* Sie ist misstrauisch und eifersüchtig und man sagt,\nsie sei wahnsinnig ♦♦♦ Sie fürchtet dass jemand an ihrer Stelle\nsich erheben könnte; und ohne Zweifel gebot sie wegen dieser\nAngst, dass man dich hierher bringen solle♦♦* Ihre Befehle\nvollziehen sich, ohne dass man weiss, wie ♦ ♦ ♦ Sie steigt nie\nherab, und alle Pforten desThurmes sind Tag und Nacht\ngeschlossen*** Ich habe sie nie gesehen, aber andere, scheint\nes, haben sie geschaut, zur Zeit als sie jung war * * *\nTinta g i Ie s: Sie ist sehr hässlich, Schwester Ygraine ?\nYgraine: Es heisst, sie sei nicht schön und werde\nunförmlich * * * Aber wer sie gesehen, wagt nicht mehr von ihr\nzu sprechen ♦ ♦ ♦ Doch wer weiss ob sie sie gesehen haben ?♦ ♦ ♦\nSie hat eine Macht die unbegreiflich ist und wir leben\nhier mit einer grossen erbarmungslosen Last auf unserer\nSeele*** Du musst nicht übermässig erschrecken oder böse\nTräume haben; wir werden über dir wachen, mein kleiner\nTintagiles, und das Böse wird dich nicht erreichen können;\naber entferne dich nicht von mir, von deiner Schwester\nBellangere oder von unserem alten Vasallen Aglovale ♦ ♦ ♦\nTi nt agiles: Auch nicht von Agio vale, Schwester\nYgraine?\nYgraine: Auch nicht von Agio vale... er liebt uns...\nTintagiles: Er ist so alt, Schwcsterlein!\nYgraine: Er ist alt, aber sehrjweise... Er ist der ein-\nzige Freund, der uns bleibt; und er weiss viele Dinge...\nEs ist sonderbar, sie liess dich herkommen, ohne es jeman-\ndem anzuhündigen... Ich weiss nicht, was in meinem\nHerzen vorgeht... Ich war traurig und froh, dich so weit\njenseits des Meeres zu wissen ... Und nun ... Ich war er-\nstaunt ... Ich ging heute morgen aus, um zu sehen, ob die\nSonne sich auf den Höhen erhebt, und du bist es, den ich\nauf der Schwelle finde... Ich habe dich gleich erkannt...\nTintagiles: Nein, nein, Schwesterlein, ich war's\nder zuerst gelacht hat.\nYg r a i n e: Ich konnte nicht gleich lachen... Du wirst\nes verstehen... Es ist Zeit, Tintagiles, und derWind kommt\nschwarz über das Meer... Umarme mich, fester, noch fester,\nnoch bevor du aufstehst... Du weisst nicht, dass man liebt...\nGib mir deine kleine Hand... Ich will sie behüten, und\nwir werden jetzt in das kranke Schloss zurückfcehren,..\n(Ab.)\n11. ACT.\nAglovale und Ygrame. Bellangere tritt eip.\nBellangere: Wo ist Tintagiles?\nYgraine: Hier; sprich nicht zu laut* Er schläft im\nanderen Zimmer. Er schien ein wenig blass und auch ein\nwenig leidend. Er war müde von der langen Reise und von\nder langen Überfahrt. Oder die Luft des Schlosses hat\nvielleicht auch seine kleine Seele überwältigt. Er weinte\nohne Grund. Ich habe ihn auf meinen Knien gewiegt,\nschau ... Er schläft in unserem Bett ... Er schläft sehr\nernst, eine Hand an der Stirne, wie ein trauriger, kleiner\nKönig . . .\nBellangere (bricht plötzlich in Thränen aus): Schwester!\nSchwester! ♦ . . meine arme Schwester! ♦ ♦ .\nYgr aine: Was gibt es?\nBellangere: Ich wage nicht zu sagen, was ich\nweiss ♦.. und ich bin nicht sicher, etwas zu wissen ♦♦ ♦ und\ndoch hab* ich vernommen, was man nicht zu hören\nvermag , . .\nYgraine: Was hast du denn gehört?\nBellangere: Ich kam an den Gängen des Thurmes\nvorbei ♦ . ♦\nYgraine: Ah ♦ ♦ ♦\nBellangere: Eine Pforte war da halboffen ♦ . ♦ Ich\nschob sie ganz leise auf ♦ ♦ . ich bin eingetreten . ♦ ♦\nYgraine: Wo das?\nBellangere: Ich hatte nie gesehen . . ♦ Da waren\nandere von Lampen erhellte Gänge, dann niedrigeGallerien\nEin Gemacli\nim Schlosse.\nohne Ausgang ♦. • Ich wusste, dass es verboten war, weiter-\nzugehen ♦ ♦ ♦ Ich fürchtete mich und wollte umkehren, als\nich das Geräusch von Stimmen hörte, die man kaum ver-\nnahm ♦ ♦ ♦\nYgraine: Es müssen die Dienerinnen der Königin\ngewesen sein, sie wohnen am Fusse des Thurmes ♦ ♦ .\nBellangere: Ich weiss nicht genau, was es war..*\nEs muss mehr denn eine Thür zwischen uns gewesen sein,\nUnd die Stimmen drangen zu mir wie die Stimmen von\njemand, der erstickt wird ... Ich näherte mich, soviel ich\nkonnte... Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, sie sprachen\nvon einem heute angelangten Kinde und einer goldenen\nKrone ♦♦. Sie schienen zu lachen .. ♦\nYgraine: Sie lachten?\nBellangere: Ja, ich glaube, dass sie lachten...,\nwenn sie nicht am Ende weinten, oder es etwas war, was\nich nicht begriffen habe; denn man hörte schlecht, und ihre\nStimmen waren leise... Sie schienen sich in Menge unter\nden Gewölben zu drängen... Sie sprachen von dem Kind,\ndas die Königin sehen wollte... Sie werden wahrschein-\nlich diesen Abend heraufsteigen ♦ ♦ ♦\nYgraine: Wie... diesen Abend?...\nBellangere: Ja... Ja... Ich glaube w0h1...\nYgraine: Sie haben niemand genannt?\nBellangere: Sie sprachen von einem Kind, von\neinem ganz kleinen Kind...\nYgr aine: Es ist kein anderes Kind hier. .♦"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": "18", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.20", "texte": "Bellangere: Sie erhoben ein wenig die Stimme in\ndiesem Augenblick, weil eine von ihnen gesagt hatte, dass\nder Tag noch nicht gekommen scheine♦♦♦\nYgraine: Ich weiss, was das heissen will, und nicht\nzum erstenmal entsteigen sie dem Thurme*.* Ich wusste\nwohl, warum sie ihn hatte kommen lassen *♦ ♦ aber ich\nkonnte nicht glauben, dass sie solche Eile habe!*** Wir\nwollen sehen*** wir sind drei und wir haben Zeit...\nBellangere: Was willst du thun?\nYgraine: Ich weiss noch nicht, was ich thun werde,\naber ich will sie in Verwunderung setzen * * * wisst Ihr, was es\nist, Ihr anderen, die Ihr zittert?*** Ich will Euch sagen*.*\nBellangere: Was?\nYgraine: Sie soll ihn nicht ohne Mühe nehmen\nBellangere: Wir sind allein, Ygraine.,*\nYgraine: O, das ist wahr, wir sind allein!*** Es\ngibt nur ein Mittel, und es gelingt uns stets! ♦♦* Harren wir\nauf den Knien, wie die anderenmale * ♦ ♦ Vielleicht wird sie\nMitleid haben! ♦♦ ♦ Sie lässt sich von Thränen entwaffnen ** ♦\nWir wollen ihr alles gewähren, was sie begehrt; vielleicht\nwird sie lächeln, und sie hat die Gewohnheit, alle zu ver-\nschonen, die niederknien ♦♦ * Seit Jahren ist sie dort in ihrem\nungeheuren Thurm und verschlingt die unseren, ohne dass\nein einziger gewagt hätte, ihr ins Angesicht zu schlagen * * *\nSie lastet auf unserer Seele wie ein Grabstein, und keiner\nwagt es, den Arm auszustrecken ♦♦* Zur Zeit, da hier noch\nMänner waren, hatten auch sie Furcht und fielen platt auf\nden Bauch. ♦ ♦ Heute ist die Reihe an den Frauen ** * wir\nwerden sehen... Es ist schliesslich Zeit, sich zu erheben...\nMan weiss nicht, worauf ihre Macht beruht, und ich\nwill nicht mehr im Schatten ihres Thurmes leben\nGeht fort, geht fort alle beide, und lasst mich noch ein-\nsamer, wenn auch Ihr zittert... Ich erwarte sie...\n• i. tfßcellcan^reS Idl Wdss nicht' was 2U thun ist, aber\nich bleibe bei dir * * *\nAglovale: Ich bleibe auch, meine Tochter... Es ist\nlange her, dass meine Seele beunruhigt ist... Ihr wollt ver-\nsuchen ... wir haben mehr denn einmal versucht...\nYgraine: Ihr habt versucht... Auch Ihr? ***\nA versucht.,. Aber* im letzten\nAugenblick haben sie die Kraft verloren... Ihr auch Ihr\nwerdet sehen Geböte sie mir hinaufzusteigen bis zu ihr\nselbst, diesen Abend noch, ich würde meine beiden Hände\nfalten, ohne ein Wort zu sagen, und meine müden Füsse\nwurden die Stufen überschreiten, ohne Säumen, ohne Eile,\nobwohl ichweiss, dass man nicht mit offenen Augen herab-\nsteigt... Ich habe keinen Muth mehr ihr gegenüber\nunsere Hände nützen zu nichts und erreichen niemanden. .\nNicht dieser Hände da würde man bedürfen - und alles\n‘i* ”?t2105,:;4^fr lch wiUEuch beistehen, da Ihr hofft...\nSchhesset die Thüren, mein Kind... Weckt Tintagiles;\numschlingt ihn mit Euern nackten, kleinen Armen und\nnehmt ihn auf Euren Schoss... wir haben keine andere\n111. ACT.\nDasselbe Gemach.\nYgraine und Agio vale.\nYgraine: Ich habe die Pforten untersucht* Es sind\nderen drei* Wir werden die grosse bewachen .♦ * Diebeiden\nanderen sind schwer und niedrig* Sie öffnen sich niemals*\nIhre Schlüssel sind längst verloren und die Eisenstäbe sind\nin die Mauern eingelassen* Helft mir diese zu verschliessen,\nsie ist schwerer als ein Stadtthor ♦ ♦ ♦ Sie ist auch fest und\nder Blitz selbst könnte nicht herein ** * Seid Ihr zu allem\nbereit ?\nAglovale (setzt sich auf die Schwelle): Ich will mich\nauf die Stufen der Schwelle setzen, den Degen auf den\nKnien ♦ • ♦ Ich glaube, es ist nicht das erstemal, dass ich hier\nwarte und wache, mein Kind; und es gibt Augenblicke,\nwo man nicht alles begreift, dessen man sich erinnert***\nIch that all das, ich weiss nicht wann * * ♦ aber ich habe es\nnie gewagt, den Degen zu ziehen * * ♦ Heute liegt er da vor\nmir, obwohl meine Arme keine Kraft mehr haben; aber\nich will versuchen * * * Es ist vielleicht an der Zeit, sich zur\nWehr zu setzen, wenn man auch nichts begreift*.*\n(Bellangere trägt Tintagiles in ihren Armen aus dem anstossenden\nGemach herein.)\nBellangere: Er war erwacht...\nYgraine: Er ist blass... was hat er nur?\nBe II ange r e: Ich weiss nicht... er weinte im Stillen...\nYgraine: Tintagiles...\nBellangere. Er blickt nach einer anderen Seite...\n-Wende\nTintagiles: Nein... nein...\nYgraine: Du willst nicht spielen?\nYgrailelntaglleS: nkht mehr geben, Schwester\nYgrain e: Du kannst nicht mehr gehen?... Lass'\nleidend ?aSS W“ denn? Bist du ein wenig\nTintagiles: Ja**.\nk“n es nich' -**■ *■•*««\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": "19", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.21", "texte": "VER SACRUM.\n\nYgraine: Komm hierher, Tintagiles*♦ ♦ du weisst\nja, dass meine Arme weicher sind und man in ihnen schnell\ngenest ♦♦ ♦ Gib ihn mir, Bellangere ♦♦ ♦ Er wird sich auf\nmeinen Schoss setzen, und es wird vorübergehen ♦♦ ♦ Da,\nsiehst du, was es ist? Deine grossen Schwestern sind hier ♦ ♦ ♦\nSie sind um dich ♦♦. wir werden dich schützen und das Böse\nwird nicht kommen können ♦ ♦ ♦\nTintagiles:Es ist da, Schwester Ygraine*** Warum\nist kein Licht da* ♦♦ Schwester Ygraine?\nYgraine: Es ist Licht da, mein Kind* ♦ ♦ Siehst du\nnicht die Lampe, die vom Gewölbe herabhängt ?\nTintagiles: Ja, ja* ♦♦ Sie ist nicht gross**, Gibt es\nhier keine andere?\nYgraine: Warum brauchst du eine andere? Man\nsieht, was man zu sehen braucht * ♦ ♦\nTintagiles: Ah!***\nYgrame: O! Deine Augen sind tief!. ♦ ♦\nT intagiles: Die deinen auch, Schwester Ygraine ♦ ♦ ♦\nYgraine: Ich hatte es diesen Morgen nicht bemerkt\n♦ ♦ ♦ Man weiss nicht recht, was die Seele zu sehen glaubte ♦ ♦ ♦\nTintagiles; Ich habe die Seele nicht gesehen,\nSchwester Ygraine ♦♦ * Aber warum ist Aglovale da auf\nder Schwelle?\nY gr aine: Er ruht ein wenig ♦ ♦♦ Er wollte dich küssen,\nbevor er schlafen geht*** Er wartete, bis du erwacht\nwärest* ♦♦\nTintagiles: Was hat er auf den Knien*\nY graine: Auf denKnien?lch sehe nichts aufseinen\nKnien * * *\nTintagiles: Doch, doch, er hat etwas * * *\nAglovale: Nicht viel, mein Kind*** Ich betrachtete\nmeinen alten Degen; und ich erkenne ihn kaum*** Er\nhat mir manches Jahr gedient; aber seit einiger Zeit habe\nich alles Vertrauen zu ihm verloren, und ich föchte, er\nwird zerbrechen ♦♦♦ Es ist beim Korb da ein kleiner Fleck. ♦ ♦\nIch habe bemerkt, dass der Stahl erblich und frag mich...\nIch weiss nicht mehr, was ich frug *•• Meine Seele ist heute\nrecht schwer*♦♦ Was willst du, dass man dabei thun soll*\n♦ ♦ ♦ Man muss wohl leben und das Unerwartete erwarten * * *\nUnd dann muss man handeln, als ob man hoffte*♦♦ Man\nhat solche ernste Abende, wo das nutzlose Leben einem in\ndie Kehle steigt und man die Augen schliessen möchte. ♦ ♦\nEs ist spät, und ich bin müde***\nTint a g iI es: Er hat Wunden, Schwester Ygraine ** *\nYgraine: Wo denn?\nTintagiles: Am Haupt und an den Händen***\nAglovale: Das sind sehr alte Wunden, von denen\nich nichts mehr leide, mein Kind*** Das Licht muss wohl\ndiesen Abend darauf fallen*** Du hast sie bis jetzt nicht\nb emerkt ?\nTintagiles:Er sieht traurig aus, Schwester Ygraine * ♦\nYgraine: Nein, nein, er ist nicht traurig, aber sehr\nmüde***\nTintagiles: Du auch, du bist auch traurig, Schwe-\nster Y graine ♦ ♦ ♦\nYgraine: Abernein, aber nein, du siehst doch,dass\nich lächle ♦ ♦ ♦\nTintagiles: Und die andere Schwester auch**.\nYgraine: Aber nein, sie lächelt auch***\nTintagiles: Das, das ist kein Lächeln*** Ich weiss\nwohl. ♦ ♦\nYgraine: Schau; küss'mich und denk'an etwas\nanderes * * ♦ (Sie umarmt ihn.)\nT intagiles: Woran, Schwester Ygraine? Warum\nthust du mir weh, wenn du mich so umarmst ?\nYgraine: Ich habe dir weh gethan?\nTintagiles: Ja*.* Ich weiss nicht, warum ich dein\nHerz schlagen höre, Schwester Ygraine***\nYgraine: Du hörst es schlagen?\nTintagiles: O, o! Es schlägt, es schlägt, als wollte\nes * * *\nYgraine: Was?\nTintagiles: Ich weiss nicht, Schwester Ygraine***\nYgraine: Du musst dich nicht grundlos beun-\nruhigen, noch inßäthseln sprechen*♦. Da! Deine Augen\nsind nass*** Warum geräthst du in Verwirrung? Ich höre\nauch dein Herz *. ♦ Man hört es immer, wenn man sich so\numarmt* ♦♦ Alsdann sprechen sie zusammen und sagen sich\nDinge, die die Zunge nicht kennt**♦\nTintag i I e s: Ich habe vorhin nicht gehört ♦♦ ♦\nYgraine:Weil damals *♦* O, aber das deine! *♦ *\nWas hat es denn?*** Es zerspringt!***\nTintagiles (schreit): Schwester Ygraine! Schwester\nYgraine!\nYgraine: Was?\nTint a g iI es: Ich hab's gehöi t! ♦♦ ♦ Sic ♦♦ ♦ sie kommen!\nYgraine: Aber wer denn?***Was hast du denn?***\nTintagiles: Die Pforte! Die Pforte! Sie waren\ndaran! ♦♦ ♦\n(Er stürzt hintenüber auf Ygrainens Schoss.)\nYgraine: Was hat er denn?*** Er ist*** er ist ohn-\nmächtig! *. ♦\nBellangere: Gib acht. *. gib acht* *. er wird fallen* .*\nAgio vale (erhebt sich hastig, den Degen in der Hand): Ich\nhöre auch * ♦ ♦ man naht auf dem Gange*\nYgraine: O!\n(Stille sie lauschen.)\nAglovale: Ich höre es ist ihrer eine Menge*..\nYgraine: Eine Menge**♦ welche Menge?\nAglovale: Ich weiss nicht ♦♦ ♦ man hört und man\nhört nicht *. * Sie gehen nicht wie die anderen Wesen, aber\nsie kommen*♦♦ Sie rühren an die Pforte.**\nYgraine (drückt Tintagiles convulsivisch in ihre Arme):\nTintagiles! ♦ ♦ ♦ Tintagiles! * * ♦\nBellangere (umschlingt ihn gleichzeitig): A uch ich! *.\nAuch ich! ** * Tintagiles! ** *"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": "20", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.22", "texte": "Aglovale: Sie erschüttern die Pforte♦ ♦. horcht!...\nLeise! ♦. ♦ Sie flüstern ♦♦ ♦\n(Man hört einen Schlüssel im Schloss knarren.)\nYgraine: Sie haben den Schlüssel!...\nAglovale: Ja... ja!... Ich wusste es w0h1!.,.\nWartet!... (Er stellt sich mit hochgehaltenem Degen auf die\n(obersten Stufen zu den Schwestern): Kommt !♦. ♦ Kommt\nauch ihr!♦♦ ♦\n(Stille. Die Pforte öffnet sich ein wenig. Wie besessen streckt\nAglovale seinen Degen quer durch die Öffnung und rammt dessen\nSpitze zwischen das Gebälk des Thürstockes. Der Degen bricht\nschmetternd unter dem tödlichen Druck des Thürflügels und seine\nStücke rollen hallend über die Stufen. Ygraine springt auf, den\nohnmächtigen Tintagiles in den Armen haltend; und sie, Bellangere\nund Aglovale trachten mit vergeblichen furchtbaren Anstrengungen\ndie Pforte zurückzudrücken, die sich langsam weiter öffnet, ohne\ndass man jemand hört oder sieht. Einzig eine kalte rnhmp ttpHp\nströmt ln das Gemach. In diesem Augenblick richtet sieh T?n\nplötzlich auf, kommt Zu sich, »tÖBBtelÄS^Äll^\nfreiung aus und umarmt seine Schwester. Zugllloh während Tint«\ngiles schreit, fällt die Thüre, unter ihrem gemeinsam™ Andren\nmit dem innezuhalten sie keine Zeit hattem InslctfossJ §\nYgraine: Tintagiles!...\n(Sie betrachten einander mit Staunen.)\nAglovale (horcht an der Pforte): Ich höre nichts mehr.\nYgraine (ausser sich vor Freude): Tintagiles! Tinta-\ngi es*./ * Seht, seht.... Er ist gerettet!... Seht seine Augen...\nman sieht das 81au... Er wird sprechen... Sie haben oe-\nsehen, dass man wacht . Sie wagten nicht!... Umarme\nuns.... Alle. A11e.... Bis auf den Grund unserer Seele!...\n(Mit Thränen in den Augen halten*sich alle vier eng umschlungen.)\nIV. ACT.\nEin Gang vor\ndem Gemach\ndes vorherge-\nhenden Actes.\n(Drei verschleierte Dienerinnen treten auf.)\nErste Dienerin (an der Pforte lauschend): Sie wachen\nnicht mehr* ♦ *\nZweite Dienerin: Es war unnütz zu warten * * *\nDritte Dienerin: Sie zieht es vor, dass man es in\nder Stille thut.\nErste Dienerin: Ich wusste, dass sie schlafen wur-\nden ♦ ♦ •\nZweite Dienerin: Öffnet schnell. ♦ *\nDritte Dienerin: Es ist an der Zeit ♦ ♦ ♦\nErste Dienerin: Harret an der Pforte. Ich werde\nallein hinein gehen. Es ist unnütz zu dreien. ♦ ♦\nZweite Dienerin: Es ist wahr, er ist sehr klein...\nDritte Dienerin: Man muss acht haben auf die\nältere ♦..\nZweite Dienerin: Ihr wisst, die Königin wünscht\nnicht, dass sie es wissen ...\nErste Dienerin: Fürchtet nichts; manhörtnie ohne\nMühe ♦. ♦\nZweite Dienerin: Tretet denn ein, es ist Zeit.\nErste D i e n e r i n (öffnet vorsichtig die Pforte und tritt ein):\nEs ist bald Mitternacht ♦ ♦ ♦\nDritte Dienerin: Ah ♦. ♦\n(Stille. Die erste Dienerin kommt aus dem Gemache.)\nZweite Dienerin: Wo ist er?\nErste Dienerin: Er schläft zwischen seinen Schwe-\nstern. Er umschlingt ihren Hals mit seinen Armen, und ihre\nArme umschlingen auch ihn. ♦. Ich werde es nicht allein\nkönnen ♦ ♦♦\nZweite Dienerin: Ich werde dir helfen ♦. ♦\nDritte Dienerin: Ja, geht zusammen hin... Ich\nwache hier ...\nErste Dienerin: Gebt acht; sie wissen etwas ♦\nSie rangen zu dritt gegen einen bösen Traum . ♦ ♦\n'DiO zwei Dienerinnen treten in das Gemach.)\nDritte lenerin: Sie wissen es immer, aber sie ver-\nstehen es nicht...\n(Sülle. Die beiden Dienerinnen kommen wieder aus dem Gemach.\nDritte Dienerin: Nun?\nMan Wienerin:Auch Ihr müsst kommen. . .\niVlan kann sie nicht ausemanderschlingen\na,VeA™e 16s*’\nHcJnTJ -*■ •»* <■««\nih„„ l\"ä‘„eD.ieneri\"‘Und sein\nErste Dienerin: Es wird unc t-wz-I-»*- t* *\nHände zu öffnen... ht gelmg:en’ setne\nZweite Dienerin: Sic tauchen tief in die Haare\nseiner Schwestern, bis auf den Grund\nErste Dienerin: Er presst eine goldene Locke\nzwischen seinen kleinen Zähnen. S K\n.tsch^7mhZ!!ln: HanwM <■\"\nwerdet sehen!!?oCrinl0Crinl Un^^‘e der zwcitcn ebenfalls. Ihr\nZweite Dienerin: Habt Ihr Eure Scheeren?\nDritte Dienerin: Ja...\nschonEfSte DiCnerin: K°mmt schneU; sie regen sich\nZweite Dienerin; Ihre Herzen und ihre Pupillen\nschlagen zu gleicher Zeit... p\nErste Dienerin: Das ist wahr* irh A* li\nAugen der Älteren hindurchgesehen.’. habe d*eblauen\n\nVER SACRUM"}, {"page_pdf": 23, "page_imprimee": "21", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.23", "texte": "VER SACRUM.\n\nZweite Dienerin: Sie hat aufgeblickt, aber hat uns\nnicht gesehen ♦ ♦ ♦\nErste Dienerin: Wenn man eines von ihnen be-\nrührt, erbeben die beiden anderen...\nZweite Dienerin: Sie mühen sich gewaltig, ohne\nsich regen zu können. ♦ ♦\nErste Dienerin: Die ältere möchte schreien, aber\nsie vermag es nicht...\nZweite Dienerin: Kommt schnell, sie scheinen\ngewarnt...\nDritte Dienerin: Der Greis ist nicht da?\nErste Dienerin: Doch, aber er schläft in einem\nWinkel. ♦.\nZweite Dienerin: Er schläft, die Stirne auf dem\nKnauf seines Degens.\nErste Dienerin: Er weiss nichts und träumt nicht...\nDritte Dienerin: Kommt,kommt, man muss ein\nEnde machen.♦.\nErste Dienerin: Ihr werdet Mühe haben, ihre\nGlieder zu entwirren...\nZweite Dienerin: Es ist wahr, sie verschlingen\nsich, wie die der Ertrunkenen ♦ ♦ ♦\nDritte Dienerin: Kommt, kommt..♦\n(Sie dringen in das Gemach ein. Tiefe Stille, unterbrochen von\nSeufzern und dumpfem Murmeln einer Todesangst, die der Schlaf\nerstickt. Dann kommen die drei Dienerinnen in aller Eile aus dem\ndunkeln Gemach. Eine von ihnen trägt den schlafenden Tintagiles,\ndessen kleiner Mund und dessen Hände, von Schlaf und der Agonie\nzugepresst sind. Er ist ganz mit dem Geriesel der langen, goldenen\nLocken überflutet, die vom Haupt seiner Schwestern geraubt sind.\nSie fliehen schweigend, bis Tintagiles. als sie am Ende des Ganges\nanlangen, plötzlich erwacht, einen furchtbaren Schrei höchster Ver-\nzweiflung ausstösst.)\nTintagiles (aus der Tiefe des Ganges): Ach!....\n(Neuerdings Stille. Dann hört man im Gemach nebenan die beiden\nSchwestern erwachen und sich unruhig erheben.)\nYgraine (im Gemach): Tintagiles!.. ♦Wo ist er?. ♦ ♦\nBellangere: Er ist nicht mehr da...\nYgraine (mit wachsender Angst): Tintagiles! ... Ein\nLicht! Ein Licht!... Zünde es an!...\nBellangere: Ja... ja!. ♦ ♦\nYgraine (man sieht sie durch die offene Pforte im Gemach\nvorwärts schreiten, eine Lampe in der Hand): Die Pforte ist\nweit offen!\nTintagiles' Stimme (undeutlich aus der Ferne):\nSchwester Ygraine! ♦. ♦\nYgraine: Er schreit!... Er schreit!... Tintagiles!...\nTintagiles!... (Sie stürzt den Gang entlang. Bellangere will ihr\nfolgen, sinkt aber ohnmächtig auf den Stufen der Schwelle nieder.)\nV. ACT.\nYgraine kommt verstört, mit fliegenden Haaren, eine Lampe in\nder Hand.\nYgraine (sieht sich verwirrt um): Sic sind mir nicht ge-\nfolgt ... Bellangere!... Bellangere! ♦♦♦ Agio vale !...Wo sind\nsie?... Sie sagten, dass sie ihn lieben und sie haben mich\nallein gelassen!... Tintagiles! ♦♦♦ Tintagiles!... O! Es ist\nwahr. ♦ ♦ ich bin hinaufgestiegen, bin hinaufgestiegen un-\nzählbare, zahllose Stufen zwischen hohen, erbarmungslosen\nMauern, und mein Herz kann mich nicht mehr am Leben\nerhalten. ♦. Man meint, die Gewölbe regen sich .♦ ♦ (Sie lehnt\nsich an den Pfeiler eines Gewölbes.) Ich werde hinstürzen...\nO ! o! Mein armes Leben! Ich fühle es ... Es ist ganz am\nRande meiner Lippen und will entfliehen ♦. ♦ Ich weiss\nnicht, was ich gethan habe..* Ich habe nichts gesehen,\nich habe nichts gehört... Es herrscht eine Stille! ♦.. Ich\nhabe all die goldenen Locken längs der Stufen und längs\nder Mauer gefunden, und ich bin ihnen gefolgt. Ich habe\nsie aufgelesen... O! o! sie sind schön! Klein Däumling...\nKlein Däumling!... Was habe ich denn gesagt? Ich er-\ninnere mich... Ich glaube auch nicht daran...man kann\nschlafen... All das hat keine Bedeutung, und es ist nicht\nmöglich ... Ich weiss nicht mehr, was ich denke ... Man\nweckt einen auf und dann... Im Grunde, seht,im Grunde\nmuss man nachdenken♦.. Man sagt dies, man sagt jenes;\naber die Seele folgt einem ganz anderen Weg. Man weiss\nEin grosses, elser\nnes Thor unter sehr\nfinsteren Gewölben.\nnicht alles, was man entfesselt. Ich bin dahergekommen\nmit meiner kleinen Lampe ... Sie verlosch nicht trotz\ndes Windes auf der Treppe... Im Grunde, was soll man\ndavon denken? Es gibt zuviel Dinge, die nicht festgestellt\nsind... Es gibt jedoch welche, die sie wissen müssen: aber\nwarum sprechen sie nicht? (Um sich blickend.) Ich habe all\ndas nie gesehen ♦.. Man kann nicht so hoch steigen; und\nalles ist verboten... Es ist kalt... Es ist auch so schwarz,\ndass man Furcht hätte zu athmcn... Man sagt, dass die\nFinsternis vergiftet... Da ist eine schreckliche Pforte...\n(Sie nähert sich der Pforte und betastet sie.) O ! Sie ist kalt! .. ♦\nSie ist aus einem Stück Eisen; ganz aus einem und hat\nkein Schloss ... Wo öffnet sie sich denn? Ich sehe keine\nAngeln... Ich glaube, sie ist in die Wand eingemauert...\nMan kann nicht höher steigen ... Es sind keine Stufen\nmehr,.. (Stösst einen furchtbaren, entsetzlichen Schrei aus.) Ah!...\nnoch goldene Locken zwischen den Thürflügeln einge-\nklemmt !.. ♦ Tintagiles! Tintagiles!... Ich habe die Pforte\nvorhin zufallen gehört!... Ich erinnere mich! Ich erinnere\nmich !.♦. Es muss !. ♦. (Sie schlägt fanatisch mit Fäusten und\nFüssen gegen die Pforte.) O! das Ungeheuer! das Ungeheuer !♦..\nHier seid Ihr! ... Hört! Ich lästere! Ich lästere und ich\nspeie auf Euch !.. ♦\n(Man hört mit kleinen Schlägen auf der anderen Seite an die Pforte\nschlagen; dann dringt ganz scnwach Tintagiles’ Stimme durch die\neisernen Flügel.)"}, {"page_pdf": 24, "page_imprimee": "22", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.24", "texte": "Tintagi les: SchwesterYgraine,SchwesterYgraine!\nYgraine: Tintagiles! Was?♦ ♦ ♦ Was?♦ ♦ ♦ Tintagiles,\nbist du's ? ♦ * ♦\nTintagiles: Öffne schnell, öffne schnell!♦.♦ Sie ist\nda!* * *\nYgraine:o! o!***Wer?**.T intagiles, mein kleiner\nTintagiles! ♦♦♦ Du hörst mich? ♦♦♦Was ist? ♦♦♦Was ist\ndenn geschehen ?, ♦ ♦ Tintagiles! *♦ ♦ Man hat dir nicht weh\ngethan ? ♦ ♦ ♦ Wo bist du ? ♦ ♦ ♦ Bist du da ?\nTintagi 1 e s: SchwesterY graine, SchwesterY gr aine„\nIch sterbe, wenn du mir nicht öffnest ♦ ♦ ♦\nYgraine: Wart', ich versuche, wart'!**. Ich öffne,\nich öffne ♦ ♦ ♦\nTintagiles: Aber du verstehst mich nicht! ♦♦♦\nSchwester Ygraine! ♦♦ ♦ Es ist keine Zeit! ♦♦ ♦ Sie hat mich\nnicht zurückhalten können ♦♦ ♦ Ich habe sie geschlagen,\ngeschlagen ♦♦ ♦ Ich bin gelaufen ♦♦♦ Schnell, schnell, sie\nkommt! ♦♦♦\nYgraine: Ich komme, ich komme ♦♦♦ wo ist sie?\nTintagiles; Ich sehe aber ich O!\nich fürchte mich, Schwester Ygraine, ich fürchte mich!*^\nSchnell, schnell! ♦♦ ♦ Öffne schnell!, ♦♦ Um des lieben Gottes\nErbarmen willen, Schwester Ygraine!^\nYgraine (tastet ängstlich die Thiire entlang): Sicher,\nsicher finde ich es ♦. ♦ warte ein wenig.. 4 eine Minute, einen\nAugenblick. ♦ ♦\nTintagiles: Ich kann nicht mehr, Schwester\nYgraine ♦ ♦ ♦ Sie schnaubt hinter mir ♦ ♦ ♦\nYgraine: Es ist nichts, Tintagiles, mein kleiner\nTintagiles, hat keine Angst ♦♦ ♦ ich sehe nur nicht ♦♦ ♦\nTintagiles: Aber doch; ich sehe ganz gut dein\nLicht ♦ ♦ ♦ Es ist hell bei dir, Schwester Ygraine ♦ ♦ ♦ Hier sehe\nich nichts mehr. ♦ *\nYgraine: Du siehst mich, Tintagiles? Wo sieht\nman ? Es ist keine Spalte ♦ ♦ ♦\nTintagiles: Doch, doch, es ist eine da, aber sie ist\nso klein! ♦♦ ♦\nYgraine: Auf welcher Seite? Hier?„, Sag', sag'-*-\nIst sie vielleicht da?\nTintagiles: Hier, hier ♦♦♦ Hörst du nicht ? Ich klopfe ♦♦♦\nYgraine: Hier?\nTintagiles: Höher ♦♦ ♦ aber sie ist so klein! ♦♦ ♦ Man\nkann keine Nadel hindurchstecken!, „,\n\nYgraine an der\nPforte. Für V. S.\nvon Fernand Khnopff.\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 25, "page_imprimee": "23", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.25", "texte": "VHR SACRUM.\n\nYgrame: Fürchte dich nicht, ich bin da!**.\nTintagiles: O! ich höre, Schwester Ygraine!...\nZieh' an! Zieh' an! Du musst ziehen! Sie kommt!**,\nwenn du ein wenig öffnen könntest ♦ ♦ ♦ ein klein wenig ♦ ♦ ♦\nschau ich bin so klein\nYgraine: Ich habe keine Nägel mehr,Tintagiles!!!\nIch habe gezogen, habe gestossen, hab' geschlagen! ** ♦ hab'\ngeschlagen! * ** (Sie schlägt wieder und versucht die unbewegliche\nThüre zu schütteln.) Ich habe zwei Fäuste, die todt sind***\nWeine nicht *. * Es ist Eisen ** *\nTmtagiles (schluchzt verzweifelt)* Du hast nichts, um\nZu öffnen, Schwester Ygraine? ♦♦♦ gar nichts? *. ♦ und ich\nkönnte hindurch, denn ich bin so klein, so klein * . ♦ du\nweisst ja***\nYgraine: Ich habe nichts als meine Lampe, Tinta-\ngiles***da! da!**(Sie schlägt mit ihrer thönernen Lampe, die\nerlischt und zerbricht, mit heftigen Schlägen an die Pforte.)O! ♦♦*\nAlles ist schwarz auf einmal!♦♦ ♦ Tintagiles, wo bis du?\nO! höre, höre! **. Kannst du nicht von innen öffnen?\nTintagiles: Nein,nein,es ist nichts da*** Ich fühle\ngar nichts * * * Ich sehe die kleine helle Ritze nicht mehr...\nYgr aine: Was hast du denn, Tintagiles? Ich höre\nfast nicht mehr * ♦ ♦\nTintagiles: Schwesterlein, Schwester Ygrame ** ♦\nEs ist nicht mehr möglich ♦ ♦ ♦\nYgraine: Was ist, Tintagiles? * * ♦ Wohin gehst\ndu? ♦ ♦.\nTintagiles: Sk ist da! ♦♦♦ Ich habe keinen Muth\nmehr* Schwester Ygraine, Schwester Ygraine! *. * Ich\nfühle sk! ** *\nYgraine: Wen? ♦ ♦ ♦ Wen? ♦ ♦ ♦\nTintagiles: Ich weiss nicht♦♦ ♦ Ich sehe nicht\nAber es ist nicht mehr\nmöglich! ♦ ♦ ♦ Sie ♦♦ ♦\nsie fasst mich an der\nKehle ♦♦♦ Sie hat die\nHand an meine Kehle\ngelegt ♦♦♦ OI o! Schwe-\nster Ygraine, komm'\nher ♦ ♦ ♦\nYgraine:Ja, ja! ♦♦♦\nTin tagiles: Es ist\nso schwarz! ♦♦ •\nYgraine: Schlage\num dich, wehre dich,\nzerreisse sie! ♦♦ ♦ Hab'\nkeine Angst ♦ ♦ ♦ Einen\nAugenblick! ♦ ♦ ♦ Ich\nbinda!*** Tintagiles?\n♦ ♦ ♦ Tintagiles! Ant-\nworte mir! ♦♦ ♦ Zu\nHilfe! ♦ ♦♦ Wo bist du?\n♦. ♦ Ich werde dir hei-\nfen*** umarme mich**, durch dk Thüre durch... hkr ...\nhier * * *\nTintagiles (sehr schwach): Hier***hkr!♦♦♦ Schwester\nYgraine!. * *\nYgraine: Hkr, hkr gebe kh Küsse, du hörst es?\nNoch! noch! ♦ ♦ ♦\nTintagiles (noch schwächer): Ich gebe auch Küsse ♦ ♦ ♦\nHkr ** * Schwester Ygraine! * * * Schwester Ygraine !*** OL*\n(Man hört das Fallen eines kleinen Körpers hinter der eisernen Pforte.\nYgraine: Tintagiles ! * * * Tintagiles !*** Was hast\ndu gethan ?.* * Gebt ihn zurück! Gebt ihn zurück! *. *\nUm Gotteswillen gebt ihn zurück!... Ich höre nichts mehr.\nWas macht Ihr mit ihm ? Thut ihm nichts zuleide, nicht\nwahr ?* *. Er ist nur ein armes Kind! ** * Er widersteht\nnicht **. Seht, seht *. ♦ ich bin nicht böse .♦ ♦ Ich liege auf\nbeiden Knien .♦ ♦ Gib ihn uns wieder, ich bitte dich! ** *\nNicht für mich allein, du weisst es * * * Ich werde alles thun,\nwas man verlangt*** Ich bin nicht schlecht, Ihr seht**.\nIch flehe Euch an mit gefalteten Händen * * * Ich hatte Un-\nrecht ** * Ich unterwerfe mich ganz, du sieht es wohl * * *\nIch habe alles verloren, was ich hatte * * * Bestraft\nmich anders ♦ ♦ ♦ Es gibt soviel Dinge, die mich mehr\nschmerzen könnten ♦ ♦ ♦ wenn du es liebst, Schmerzen zu\nbereiten* * ♦ Du sollst sehen * ♦ ♦ Aber dieses arme Kind hat\nnichts gethan*** Was ich gesagt habe, ist nicht wahr ♦♦*\naber ich wusste nicht ... Ich weiss wohl, Ihr seid sehr\ngut * * ♦ Man muss wohl schliesslich verzeihen ! ♦ ♦ Er ist so\njung, er ist so schön und er ist so klein... Ihr seht, es ist\nnicht möglich! ... Er legt seine kleinen Hände um Euern\nHals, seinen kleinen Mund auf Euern Mund; und Gott\nselbst kann nicht widerstehen ** * Ihr werdet öffnen, nicht\nwahr? . ♦ . Ich ver-\nlange fast nichts . . .\nIch soll ihn nur einen\nAugen blick kriegen,\nnur einen ganz kleinen\nAugenblick! . ♦ . Ich\nerinnere mich nicht ♦..\nDu begreifst ♦ . . Ich\nhatte nicht Zeit... Es\nbraucht fast nichts,\ndass er hindurch-\nschlüpft ... Es ist nicht\nschwer . ♦ . (Langes,\nunerbittliches Schweigen.)\nUngeheuer! . . .\nUngeheuer! . . . Ich\nspeie! ♦ ♦ ♦\nENDE\n(Sie smkt nieder und fährt\nfort zu weinen, die Arme\nin der Finsternis auf die\nPforte gebreitet.;\n\nFür V. S. gez.\nFernand Khnopff."}, {"page_pdf": 26, "page_imprimee": "24", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.26", "texte": "MITTHEILUNGEN\nD. VEREINIGUNG\nBILDENDER\nKÜNSTLER\nÖSTERREICHS.\nFernand Khnopff.\n\nie Vereinigung ist durch\nden plötzlichen, zuPrag am\n1. December erfolgten Tod\nihres ordentlichen Mit-\ngliedes LUDEK MAROLD\nin tiefe Trauer versetzt\nZu Prag am 7. August 1865\ngeboren,begann er daselbst\nseine Studien, gieng 1889\nnach Paris und wurde dem\ngrossen Publicum durch\nseine zahlreichen Illustra-\ntionen als überaus ge-\nwandter Schilderer des\nelegantenSalonlebensbald\nbekannt. In letzter Zeit\nwandte er sich grösseren\nAufgaben zu und vollen-\ndete erst vor kurzem\ndas Panoramabild der\nSchlacht bei Lipan. Eben\nwar er mit den Vorstudien\nfür ein grosses, für den\nPrager Gemeinderathssaal\nbestimmtes Bild, die\nSchlacht am weissen Berge darstellend, beschäftigt, als\nseinem jungen Leben und seinem zu so grossen Erwartungen\nberechtigenden Schaffen ein so jähes Ende bereitet wurde.\nRuhm seinem Andenken!\n\nFür V. S. gez.\n\nVOM BÜCHERTISCH.\nV. S.\n„Mopsus.“ Eine Faunskomödia in zwei Aufzügen nach\nMaler Müllers Idylle von Albrecht M. Bartholdy, mit Musik\nund Zeichnungen von Wilhelm Volz. (Verlag von J.A.Pecht\nin Constanz.) Lange genug hat das deutsche Bücherwesen\nunter der Unsitte gelitten, dass die etwaige zeichnerische Aus-\nstattung eines W erkes als ein nachträglich dem f ertiggedruckten\nBuche angefügtes, eigentlich aber mit demselben in keinem\nkünstlerischen Zusammenhänge stehendes Nebending be-\nhandelt wurde. Mit Freude ist in dem vorliegenden Werkchcn\nder Versuch zu begrüssen, das Erzeugnis der Druckerpresse\nselbst als künstlerisch verwertbares Element zu betrachten und\nden Band vom Titelblatt bis zur Schlussvignette einem einheit-\nlichen decorativen Gedanken zu unterwerfen.\n\nDie Stunde.\nFernand Khnopff\nMit Erlaubnis des\n„Magazine of art.“\n\nVER SACRUM."}, {"page_pdf": 27, "page_imprimee": "25", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.27", "texte": "Grösste Auswahl in Malerrequisiten\nbei ALOIS EBESEDER i«\n: WIEN, L, Opernring Nr. 9. , -\nKUNSTANSTALT FÜR « «\n«««««««« PHOTOZINKOGRAPHIE\n= MAX PERLMUTTER =\noe tu Wien, 111., Linke Bahngasse Nr. 5. oe ue\nA\nK. o. fc. Hof-\nLiefet* anten\nJoh. Backhausen & Söhne\nFabriken für\n= MÖBELSTOFFE, TEPPICHE,\nTISCH- UND BETTDECKEN ==\nin WIEN und HOHENEICH.\nNIEDERLAGE: WIEN, L, OPERNRING I\n(HEINRICHSHOF).\nMÖBEL-FABRIK\nAugust Knobloch5 Nachf.\nk* k* Handelsgericht!. Schäteungs-Commissär\nGegründet 1835« WIEN Gegründet *835»\nVIL, Breitegasse 7,10,12 u, 18.\n\nCARL OSWALD & Ca\nBRONZE-LUSTER- UND sü Ji di !« tK tü OB\n««dicxdidi METALLWAREN-FABRIK\nWIEN, 111., SEIDLGASSE 23.\nPELIKAN-FARBEN\nGünther Wagner's Künstler-Wasser-Farben\nPatentiert\nin England, Frankreich, Österreich und\nUngarn. D. R. P. a.\nFEINSTE MARKE FÜR KÜNSTLER.\nPreislisten auf Wunsch direct,\nVorräthig in ALLEN besseren Geschäften.\nAlleiniger Fabrikant:\nGÜNTHER WAGNER\nHannover und Wien.\n£R\nk-WAi\nEBR.S\nIMTHEIR\n•STRIC!n ATZUNG;\n:©S£BTON ATZUNG-.\n: rfl R BE» & ven DRÜOS--\n(0\n'\nw\nB\\9KvK-PHOTO\nKUNSTTKSSTfIU\nW'\nFABRICATION\nVON\nZEICHENMATERIALIEN, PATENT\nKORN- U. SCHABPAPIEREN, KREIDE\nUND TUSCHE.\nPAPIERMUSTER UND PROBEDRUCKE AUf VER-\nLANGEN GRATIS UND ERANCO."}, {"page_pdf": 28, "page_imprimee": "26", "url_page": "https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/?a=d&d=bmtnabf189812-01.1.28", "texte": "FERNAND KHNOPFF."}]}