{"numero_id": "mf-376", "tome": 101, "source": "Internet Archive (pub_mercure-de-france-1890) et MercureWiki", "articles": [{"article_id": "mf-05487", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 673, "page_fin": 704, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Au pays de Circé", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n10/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 673, "debut_caractere": 4, "fin_caractere_exclue": 1482, "texte": "AU PAYS DE CIRCÉ\nIci même (1), de textes odysséens rapprochés et coordon-\nnés, d’ailleurs toujours pris au pied de la lettre, nous avons\nnaguère fait jaillir cette conclusion que l’île d’Ischia, à Pen-\ntrée du golfe de Naples, avait été la Schérie homérique, pa-\ntrie des Phéaciens et de leur jeune reine Nausicaa.\nMalgré certains côtés mystérieux, ces « illustres navigateurs »\nont, n’en déplaise aux modernes, l'allure très vivante. Que\nnous ayons abouti pour eux à une géographie reconnaissable\net certaine, il n’y a là, en fin de compte, rien qui doive sur-\nprendre. À un peuple réel répond, comme on aurait dû s’y\nattendre, un pays réel.\n® Mais à côté de ces hommes de chair et d'os, voici, en d’au-\ntres épisodes de l'Odyssée, des êtres fantastiques. Les Laïistry-\ngons sont tantôt des humains, et tantôt des géants hauts\ncomme des montagnes, qui plus est, des géants anthropopha-\nges. Circé est une magicienne terriblement inquiétante : d’un\ncoup de sa baguette, elle change les hommes en pourceaux ;\nelle a d’ailleurs peuplé les abords de sa demeure de loups et\nde lions enchantés, et son pouvoir va jusqu’à domestiquer les\nSaisons, jusqu’à en faire ses propres servantes. Puis c’est la\n_ Nekuia et la maison de Hadès; nous voici dans l’Au-delà, au\nmilieu des Ombres et des « têtes vides des morts ». En ces\n| trois épisodes remplis de merveilleux, les sites ne vont-ils\n_ pas être purement imaginaires? N'est-ce pas une tentative\n(1) Mercure de France, 16 juin 1912.\n43", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 11, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n10/mode/1up"}, {"page_imprimee": 674, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "674 MERCVRE DE FRANCE-—16-1-1013\nvaine que de chercher à identifier la côte des Géants, la terre\nde Circé et les régions Infernales ?\nIL faut le savoir: et pour cela soumettre les renseignements\nd'Homère sur ces pays à la méthode d'investigation qui af\ndonné pour Schérie des résultats si nets.\nTout d’abord nous extrairons avec soin du texte tous les\npassages, tous les mots, pouvant se rapporter à la description\ndes sites, aux noms des lieux, à la durée et à l'orientation des\nitinéraires; nous n’en laisserons volontairement aucun dans\nl'ombre; et pour tous nous nous efforcerons d'arriver au vrai\nsens de l’auteur. Sur toute la ligne, nous serons homériste\noutrancier.\nEn cela, nous différerons grandement de certains homéri-\nsants de l’heure actuelle, qui ont cependant le courage de\ncroire à des réalités géographiques dans Homère : par exemple\nVictor Bérard en France, Grühn et Dœrpfeld en Allemagne ;\nmais leur foi n’est pas assez robuste ; bien qu’ils aient pro-\nmis de suivre Homère pas à pas, ils n’en font qu'à leur tête,\nnégligeant ici les distances, ailleurs ne tenant pas compte des\norientations, prenant avec les sites des libertés grandes, don-\nnant aux textes des interprétations dans lesquelles l’imagina-\ntion domine, ou bien déclarant interpolés, et partant sans\nvaleur, les passages qui les gênent. Pour moi, je le répète, je\nm'efforcerai d’être toujours et partout l’esclave du texte tout\nentier.\nCe premier travail conduira à des descriptions incomplètes\nsans doute, mais bien plus détaillées et bien plus caractéri-\nsantes qu’on n’imaginerait à première vue.\nNous chercherons ensuite à identifier chacune de ces descrip-\ntions. Or, l’examen des matériaux à utiliser nous convaincra\nque ce n’est pas là besogne au gré de nos caprices. Non seu-\nlement chaque site où nous croirons retrouver Ulysse aura à\nreproduire toutes les indications, vagues ou formelles, mises à\nsa charge ; mais encore il devra tenir compte des distances et\ndes orientations, parfois imprécises, mais aussi parfois. rigou-\nreuses, qui le relientà ses voisins ; et,comme du paysdes Morts\nnous distinguerons le fleuve Océan, ce sera sur quatre sites\nainsi décrits et ainsi reliés qu’il faudra opérer; et presque sur\ncinq, car la station d’où estparti Ulysse pour Le pays des Lais-\ntrygons aura aussises exigences : elle nous imposera au moins”", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 12, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n11/mode/1up"}, {"page_imprimee": 675, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2217, "texte": "une distance maxima. En résumé, nous serons en face d’un\n: AU PAYS DE CIRCÉ\nensemble très cohérent de détails et de conditions géographi-\n_ ques qu’il faudra identifier d’un bloc, sous peine de ne rien iden-\ntifier du tout. Notre situation sera tout à fait celle d’un astro-\nnome ayant à retrouver non pas dans tout le ciel, mais dans\nune région céleste déterminée, une constellation décrite en\ntermes clairs et bien indicateurs, quoique incomplets et peu\nscientifiques. Sila description est de pureimagination, l’astro-\nnome n'est-il pas voué à un échec certain et qui sera vite\nconstaté ?\nOr, chose curieuse, ces identifications se feront ; elles se\nferont après des recherches patientes, il est vrai, mais Sans\n_ difficultés réelles ; elles se feront avec des lieux précis, déter-\n‘ainsi les cadres où apparaissent les Géants, la Magicienne et\nminés, voisins les uns des autres, reliés comme il convient. Et\nles Morts du vieil aède,de Paède d'il y a bientôt trois mille ans,\nse résoudroni, comme pour Schérie, en des réalités géogra-\nphiques que l’on peut, au xx° siècle, voir de ses yeux, fouler\nde ses pieds et toucher de ses mains.\nI\n_LA COTE DES LAISTRYGONS\nA) LES DONNÉES DU TEXTE\nIl y a six Jours et six nuits, sans interruption, que navigue\nUlysse, depuis qu’il a quitté Eole. Il note cette particularité\nqu’il faut beaucoup ramer, au point que les matelots sont\nrebutés de ce travail pénible (1). Puis :\nLe septième jour, nous arrivons à la haute forteresse de Lamos et\nà Télépyle laistrygonienne; en ce lieu, où un berger rentrant inter-\npelle un berger sortant quientend sa voix (un homme vigilant\ngagnerait leurs deux salaires à faire paître les vaches du premier et.\nles blanches brebis du second ; car ils sont tout voisins, l’un chemi-\nnant vers le couchant, et l’autre vers le levant) (2). Nous voici dans\nun beau port, entouré symétriquement à droite et à gauche par la\nroche dénudée (3). Vers l'entrée, Les rives se faisant face avancent, se\nrapprochent et ne laissent entre elles qu’un étroit passage.Nos navi-\nSTE Ê ;\nui or met : car leurs routes du jour et de la nuit sont très rapprochées.\n3] Mot à mot : autour duquel la roche dénudée est complètement (ou tout à\n# . fait) de part et d'autre.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 13, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n12/mode/1up"}, {"page_imprimee": 676, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "PMP IS PE LE,\n© MERCVRE DE FRANCE—16\nres s’y enfoncent, et s’amarrent lès uns à côté des autres ; autou\n_ d'eux, c’est calme plat : le flot est immobile. Pour moi, je reste\nseul en dehors : sur la lisière, j'attache mon câble à la roche. Puis\nje monte sur une hauteur bien découverte; de là je n’aperçois, ni\ntravaux des hommes, ni travaux des bœufs. J'envoie alors deux com-\npagnons et un héraut reconnaître quels gens mangent le blé de cette\nterre. Ils suivent une route facile, où les chariots descendent le bois\ndes hautes montagnes. En avant d’une cité, ils croisent une jeune\nfille qui va chercher de l’eau : c'est la fille du laistrygon Antipha-\ntès, descendant vers Artakiè, la fontaine aux belles eaux où puisent\nles habitants. Elle leur indique la haute maison de l'anax son père.\nDans cette noble demeure, les voila en face d’une femme grande\ncomme une montagne, et la terreur les saisit. Cette femme appelle\nen hâte son époux, qui était à l’agora. Saisissant un de mes hommes,\nAntiphatès le dévore. Puis il pousse un cri à travers la ville. A sa\nvoix, les puissants Laistrygons accourent, de ci de là, innombra-\nbles; non avec l’aspect d'hommes, mais de géants. De la côte, ils\nlancent des roches meurtrières, et aussitôt parmi les vaisseaux c'est\nun affreux tumulte d'hommes mourants et de nefs fracassées. Puis,\nperçant mes compagnons comme des poissons, ils les emportent pour\nun affreux repas. Pendant que s'accomplit ce désastre dans les pro-\nfondeurs du port, je saisis mon épée, je coupe le câble de mon vais-\nseau, et j'ordonne à mes compagnons de se courber sur les rames ;\nils font voler les flots dans la crainte de la mort. Ma nef s'échappe\nà travers une pluie de rochers; toutes les autres avaient péri là-\nbas (1) !\nD’après cet étrange et pathétique épisode, que nous avons\ncité en entier pour que l’on puisse juger de notre « méthode\nd’extraction », ce que nous avons à retrouver ici :\n10 C'est d'abord une station qui soit à six journées entières\nde navigation à partir d'Eole; mais en tenant compte de ce\nfait qu'il faut beaucoup ramer, au point que les matelots en\nsont rebutés. Il suit de là deux choses : d’abord, d’une façon\ncertaine, que l'évaluation moyenne de la distance d’après le\ntemps serait ici trop forte : on va à la rame une bonne partie\nde la route, et il est clair que l’on avance ainsi beaucoup plus\nlentement. En second lieu, si l’on recourt à un moyen de loco-\nmotion aussi pénible, n'est-il pas à croire que la voile serait\npeu pratique, et que par conséquent l’on se trouve dans une\nmer difficile, imposant des précautions ou de fréquents chan-\ngements de direction ?\n(x) Odyssée, X, 80 à 132,\nda:", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 14, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n13/mode/1up"}, {"page_imprimee": 677, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2094, "texte": "AU PAYS DE CIRCÉ 677\n2° Notre point d’arrivée doit être une « côte rocheuse des\nPalombes », ou un « écueil des Palombes », ou encore une\n« montagne des Palombes » ; comme le veut l’étymologie du\nterme transparent lais-trygonie (1), roche palombière ;\n30 Puis sur cette côte, ou auprès de cet écueil, ou au pied\nde cette montagne, nous avons à découvrir une baie profonde\net à entrée étroite : assez étroite pour être qualifiée de porte.\n« La Porte par où l’on pénètre au loin », tel est le sens non\nmoins clair de éélé-pyle (2) ;\nL° Cette baie profonde est encadrée à droite et à gauche par\ndes rivages plus ou moins parallèles et rocheux, au moins sur\nune bonne partie de sa longueur ;\n5o Elle est assez fermée pour que la houle y soit inconnue;\n6° Les piliers de la porte sont constitués par des roches se\nfaisant face et se rapprochant ;\n7° Il se pourrait que çà et là, sur les rives de la baie, des\nblocs éparpillés fissent songer à une bataille de géants lan-\nceurs de rocs, comme les montagnes fendues évoquent dans\nles Pyrénées l'ombre de Roland ;\n8 Non loin de l'entrée, s’élève une butte d’où la vue porte\nau loin; ce que le vieux français appelle une guette ou une\ngatte ; -\n9° À une certaine distance de tout cela, distance que le texte\nne permet pas de préciser, jaillit une fontaine Artakiè ; ce\nqui peut se traduire par fontaine de l’'Ours (3);\n10° La région comporte de hautes montagnes alors boisées ;\ny10 Néanmoins, dans le voisinage de la côte, les chariots\ncheminent facilement ;\n12° Pour une raison à découvrir, les marins regardent les\nhabitants comme apparentés à des géants mangeurs d’hom-\nmes ;\n13° Reste à trouver le sens des premières lignes relatives\naux deux bergers. Jusqu'ici elles ont paru à peu près incom-\npréhensibles.\nLes uns y ont vu les courtes nuits d'été des pays septen-\ntrionaux, les autres un régime pastoral, moitié diurne, moitié\n(1) Auas et haïs, pierre ; TpUyOV» tourterelle.\n(2) Trxe, au loin ; rüdcç, porte. fa À\n3) /ApxToc, ours. L’étymologie demanderait plutôt dpxraxtn; mais dans un Dom si\ndur à l'oreille, on comprend la chute d’une consonne:", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 15, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n14/mode/1up"}, {"page_imprimee": 678, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2372, "texte": "678 MERCVRE DE FRANCE—:6 11-1913\nLES Rs thasies eSP  L\nnocturne, qui ferait supposer un climat très chaud. M. V. Bé-\nrarda préféré y voir une allusion à un genre littéraire : la\npoésie bucolique en honneur au milieu d’un peuple de bergers.\nMais ces diverses interprétations font de notre passage un\nhors d'œuvre qui interrompt et retarde des indications topo-\ngraphiques dont ce serait tout à fait la place. Je fais l'hypo-\nthèse plus simple que, au lieu de retarder ces indications, il\nles commence : qu’il cherche à décrire une particularité de la\nrive par une naïve mise en scène, comme en imaginent volon-\ntiers les montagnards ou les riverains de la mer, à propos de\nroches qui présentent avec des êtres animés une ressemblance\ngrossière ;\n14° On pourrait voir dans le nam de Lamos une sorte de\nmasculin du grec Lamia (monstre femelle mangeur d'enfants\nvivants). Lamos signifierait ainsi anthropophage, et pourrait,\ncomme d’ailleurs Lamia, être dérivé du sémitique laham (en\nhébreu, viande) ;\n15° Sauf Antiphatès (contradicteur),qui paraît ne présenter\naucun sens utilisable, je crois avoir extrait du texte tout ce\nqui est susceptible d’une valeur topographique.\nB) L’IDENTIFICATION\nLa station odysséenne qui précède les Laistrygons, c’est l’île\nd’Eole. Dans un autre travail (1), avec le plus grand géogra-\nphe du monde antique, Ptolémée, j'ai placé l’île d’Eole à la\npointe de la Sicile, dans les Ægades (2); plus exactement à\nMarittimo, la plus occidentale du groupe. A cette autorité de\npremier ordre, j’ai alors ajouté une démonstration indépen-\ndante que je ne puis refaire ici (3).\nOn sait que, parti de chez Eole pour sa chère Ithaque,\nUlysse à été brutalement ramené dans l’ouest, jusqu'à son\npoint de départ, jusqu’à Marittimo, par le vent du sud-est.\nCette fois Eole lui « refuse le retour », tout en lui enjoignant\nde déguerpir au plus vite. Je fais l'hypothèse que, repris par\nle vent qui lui a fait longer la Sicile méridionale, Ulysse; bon\n(1) Phéniciens et Grecs en Italie d’après l'Odyssée (Ernest Leroux).\nD Lime énumère pour les Ægades: Phorbantia, Ægusa, Hièra, Paconia,\noli insula ; Hura et Paconia, ce sont Borrone ct Longa, qui à une date relative-\nment récente se sont soudées l’une à l'autre pour former Stagnone , mais qui\npendant toute l'antiquité, ont été séparées par le Longurus sinus. ù À\n(3) Voir pp. 384 à 399 de l’ouvrage ci-dessus.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 16, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n15/mode/1up"}, {"page_imprimee": 679, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "AU PAYS DE CIRCÉ\nl'gré malgré, continue dans la même direction, et arrive au\n| midi de la Sardaigne. En fait, c'est toujours avec le vent du\nsud-est que le navigateur antique parti de Marittimo aborde\nen Sardaigne ; car c’est une grosse affaire de franchir pareille\ndistance en haute mer, et l’on attend bon vent arrière pour 86\nrisquer. À parür du midi de la grande île, la ligne générale\ndes rivages orientaux faitavec le vent du sud-est un angle trop\nprononcé, et la voile des nefs antiques rend peu dans ces con-\nditions ; puis, quand on ‘arrive au nord-est de la Sardaigne,\nles côtes profondément découpées, la mer peuplée d'îles et\nsemée d’écueils font la navigation lente et pénible ; on est dans\nun vrai labyrinthe de passes et de détroits ; il est difficile de\ns'y reconnaître, et il faut constamment changer de direction.\nVoilà évidemment pourquoi nos gens rament beaucoup. Ainsi\ns'expliquent les six jours et six nuits demandés. Pour arriver\nau point où nous conduisons Ulysse, la première impression\nétait que les deux tiers de ce temps pouvaient suffire.\nNous sommes en face du grand port militaire italien établi\ndans l'île de la Maddalena, mais sur la côte mème de Sar-\ndaigne. |,\nLa mer, tout insulaire, que notre expédition traverse depuis\nquelque temps est étonnamment peuplée d'oiseaux. Les\nRomains y ont connu un Columbarium promontorium.\nVoici, à peine détaché de la Sardaigne, un îlot, ou plutôt un\nécueil qui porte aujourd’hui encore un nor intéressant : c’est\nle scoglio Golombo, la roche aux Palombes.\nEn arrière de cet écueil,s’ouvre dans la côte un long bras de\nmer étroit, appelé Porto Pozzo, le port du Puits. C’est une\nsorte de fjord qui s'enfonce profondément dans la terre jus-\nqu'à plus de trois kilomètres. Très resserré à son entrée, où\nil n'a que trois cents mètres, il atteint à grand peine une lar-\ngeur double à deux kilomètres de là.\nC’est un long couloir granitique avec des rives presque tou-\njours parallèles, parfois nues et escarpées, parfois moins rai-\ndes, herbues et parsemées de blocs.\nDans ce port du Puits, « bien que\nn'y à jawais beaucoup de mer »,\nnautiques (1):\nTout ceci répond étonnamment à la lettre de l'Odyssée.\nl'entrée soit au nord, il\ndisent les Instructions\nll\n(1) Instructions nautiques, no 731, P. 141.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 17, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n16/mode/1up"}, {"page_imprimee": 680, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2587, "texte": "680 MERCVRE DE FRANCE—16-1-1918\nPNR ER RL UE EEE GRR OT A A TR D\nVoici la « Porte par laquelle on pénètre au loin », la Porte\nprofonde, signalée aux navigateurs par une roche des Palom-\nbes. La voici non seulement avec les traits décrits par Homère,\nmais aussi avec les noms connus du grand aède : Scoglio\nColombo est la traduction de laïs-trygoniè (la roche colom-\nbière) (r). Port du Puits, « ou Porte profonde », c’est tout un :\nvoyez comme naturellement les mots d’enfoncement et de pro-\nfondeur se sont tout à l’heure trouvés sous notre plume. Télé-\npyle n’est pas une ville des environs qui restait à découvrir :\nc’est notre baïe elle-même (2).\nÀ une dizaine de kilomètres dans l’est, au fond de l’anse de\nPalau, mouillage d’accès plus facile, jaillit une source abon-\ndante, laquelle a longtemps alimenté en eau l’île de la Madda-\nJena. Cinq kilomètres encore plus loin le capo d’Orso dessine\nsur le ciel une silhouette d’Ours très reconnaissable (3) : aux\ngens de mer qui arrivent du sud, il signale l’aiguade voi-\nsine, qui devient ainsi l’aiguade de l'Ours, la fontaine Arta-\nkiè. La haute forteresse de Lamos pouvait s'élever sur un\nsommet de la Punta Sardegna ou des environs de San Pas-\nquale. Entre ces deux points, une large région basse et peu\naccidentée s’étend de Porto Pozzo jusqu’à un sommet qui\ndomine le cap de l’Ours ; les chemins qui la silionnent sont\n« faciles » et en longues lignes droites. Mais tout le pays en\narrière est montagneux, et encore à l’heure actuelle tellement\nboisé que Palau fait surtout l’exportation du charbon de bois.\nRevenons à notre baie : le calme de ses flots, ses rives gra-\nnitiques, le désordre des roches éparses çà et là sur leurs\npentes répondent bien au décor supposé par Homère. La\nPunta Macchiamala, qui, sur sa rive orientale et à un kilomè-\ntre de l’entrée, domine les flots, d’une centaine de mètres, à\nfort bien pu être la guette d’où Ulysse a tenté de découvrir le\npays. Si de là il n’a pas aperçu la ville de Lamos, c’est que, à\nplus de dix kilomètres peut-être, elle était trop éloignée. Au-\nJourd’hui encore, de son sommet on découvrirait peu de tra-\n(x) Le scoglio Colombo est au nord de Porto Pezzo : si pour Hemère il signale\nla baie, c’est que les marines conaues de lui arrivent ordinairement par le nord ;\nce sont des bateaux venus de Circé, qui exploitent Télépyle comme ils exploitent\nPerséphoneia ; nous l'indiquerons plus loin.\n(2) Pourquoi donc, après avoir reconnu cette baie, M. V. Bérard voit-il dans\nson nom tout autre chose : l'indication d’une ville aux larges portes ?\n(3) \"Apxreu dxpa, dit Ptolémée.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 18, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n17/mode/1up"}, {"page_imprimee": 681, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2416, "texte": "AU PAYS DE CIRCÉ par 681\nvaux des hommes, peu de travaux des bœufs : des maquis,\ndes pâturages, des bois, c’est à peu près tout l'horizon.\nExaminons de plus près le goulet lui-même. Déjà étroit, il\nest encore resserré de chaque côté par une sorte de môle natu-\nrel qui projette dans la passe ses blocs éboulés. En travers\nde ce goulet, quelques écueils ajoutent encore aux difficul-\n_ tés de l’entrée. C’est M. V. Bérard qui le constate, et il a vu\ntout cela de ses yeux. Pourquoi donc a-t-il passé trop rapide-\nment, et n’a-t-il pas saisi tout l’intérêt de ce qu'il voyait ?\nLes blocs éboulés, qui au-dessus s’étagent sur les rives,\nsont, d’après son texte et ses photographies, des roches gra-\nnitiques, dont le temps a émoussé, puis arrondi, les formes\nsur toutes les faces, et jusque dans leurs assises. Dans un\nbeau désordre de flancs pansus et de croupes rebondies, elles\nsemblent posées simplement sur le sol; au milieu ou auprès\ndes plaques de verdure qui couronnent la falaise, elles don-\nnent assez bien l'illusion d’un troupeau au pâturage. Or les\nvaches qui paissent sur le flanc du pilier oriental sont les plus\ngrosses, et la carte de l'état-major italien les appelle préci-\nsément le Vacche, les Vaches, en conformité avec Homère,\nqui place le Bouvier de ce côté. Evidemment les seize roches à\nfleur d’eau indiquées en face à l'occident par lHydrographie\nitalienne, et leurs voisines qui sur la rive s’étagent au-dessus,\nce sont pour le poète les Brebis qui descendent de la falaise\nen se dirigeant vers l’est, à la rencontre du troupeau de\nvaches.\nIl semble certain d’ailleurs que l'imagination des pâtres de\nla Gallura voie toujours sur la rive occidentale les brebis homé-\nriques. Le cap dessiné par cette rive nord se termine par trois\npointes qui s’appellent la Cunchedda, le Rocciu, et les S'éru-\npiddos. Or, en patois gallurien, une cunchedda c’est une de\nces cavernes nombreuses dans l’île qui servent à loger le\nbétail ; le rocciu, c’est le bâton du berger (qui fait entendre le\nberger lui-même), et les strupiddos ce sont les pâturages clos\noù paissent les bêtes désentravées, le troupeau en liberté. En\nm'indiquant ces appellations, M. Sotgiu, le curé de San Pas-\nquale, la paroisse voisine, a soin d’ajouter que la pointe Cun-\nchedda tire son nom d’une grande caverne logeant effective-\nment des troupeaux. Evidemment, les deux autres noms ont\n| été aussi suggérés par des détails du lieu.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 19, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n18/mode/1up"}, {"page_imprimee": 682, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2230, "texte": "682 MERCVRE DE FRANCE—:6 11-1913\nA\nUne étable sous roche, un berger debout sur la falaise, un\ntroupeau éparpillé le long de la pente, n’y a-til pas là toute\nla partie occidentale de la scène homérique? De plus, indé-\npendamment de la convention vieille comme le monde qui fait\nde l’ouest la région de la nuit et de l’abri nocturne, voici une\nexplication nouvelle, et plus simple encore, des vaches qui\nrentrent et des brebis qui sortent : vaches et brebis ont leur\ncommune étable dans la grotte de la pointe Cunchedda. En\nrésumé, voilà, parfaitement reconnaissables,les deux troupeaux\nmarchant en sens contraire, l’un vers l’ouest et l’étable, l’au-\ntre vers l’orient et les pâturages ; les deux troupeaux qui sont\ntout proches et qu’un seul berger suffirait à garder.\nCe curieux exemple de la persistance des « lieux dits », au\nsein de populations dont le travail est resté le même à travers\nles siècles, ne rend-il pas évidente et définitive natre identifi-\ncation de la Porte profonde ?\nEt, du même coup, voici que nous comprenons tout à fait\npourquoi les habitants de la côte des Palomhes sont des\ngéants anthropophages : nous avons mieux que les rocs lan-\ncés par des frondes prodigieuses; la Sardaigne est en effet\npeuplée de monuments mégalithiques appelés de tous temps\ntumbas de los gigantes; et dans les traditions locales, les\ngéants hôtes de ces sépultures étaient associés aux Orci,mons- €\ntres dévorateurs d’hommes qui avaient construit les nuraghes. #\nC'est là une raison de plus, et une raison décisive, pour éta- @\nblir en Sardaigne les géants anthropophages de Lamos. En\nmême temps se légitiment le sens et l'origine sémitiques que\nnous avons attribués à ce dernier vocable : Lamos est une\ntraduction plus phénicienne que grecque du vocable italiote\nOrcus. I est d’ailleurs inutile de rechercher dans les traditions\ngalluriennes des traces de l'appellation de Laistrygons; c'était\nlà une sorte de surnom ayant cours seulement parmi des\nmarins, et les indigènes ne s’en sont jamais souciés. L'histoire\nde Cook et des premiers navigateurs en Océanie est pleine\nd’appellations semblables dues à des incidents de voyage;\nbeaucoup sont aujourd'hui oubliées, même là où les habitants\nactuels sont d’origine européenne.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 20, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n19/mode/1up"}, {"page_imprimee": 683, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2033, "texte": "IT\nLA TERRE DE CIRCÉ\nA) LES DONNÉES DU TEXTE\n1° Ecrasé par l’affreux désastre, Ulysse oublie de noter dans\nquelle direction s’éloigne sa barque, maintenant solitaire. Il\nn'indique pas non plus la durée de ce nouvel « errement »;\nde cette dernière omission, on peut conjecturer,sans l’affirmer,\nqu’il lui faut peu de temps pour arriver chez Circé;\n20 Le pays de la magicienne est une île ; ke héros le dit trois\nfois (x);\n3° Cette île .se détache nettement de toute terre voisine : « la\nmer infinie l'entoure de toutes parts comme une couronne.(2).»\nC’est donc une île de haute mer. Il ne s’ensuit pas qu'aucune\nterre ne soit en vue: car l’épithète « infinie » est une épithète\nhomérique, une épithète de nature;\n4e Elle est plate: « elle gît basse » (3), dit le texte dans une,\nexpression énergique. Voilà un trait bien original, car presque\ntoutes les îles de la Méditerranée sont montagneuses (4) ;\n50 Cela n’exclut pas certain mouvement de terrain; et le\npoète indique dans Circé un vallon, des parties hautes, une\nguette rocheuse, et un lieu bien en vue (5);\n6° Notre île est assez petite; d’un paint découvert où il est\nmonté, et d’où l’œil ne pouvait porter très loin, puisque ce\npoint est, comme tout le reste, de faible altitude, Ulysse, nous\nle savons déjà, a vu l’île se découper de toutes parts sur les flots;\n| si elle s'était prolongée au loin dans une direction quelconque,\nles terres mêmes basses auraient de ce côté arrêté le regard;\n7° Cependant ce n’est pas un flot; car des habitants y\nvivent, et puisqu'elle est en haute mer, forcément ils vivent\nen partie de ses produits ;\n8° Elle est donc favorable à la culture ;\n9° On y boit du vin; le plus probable est qu’il a été fabriqué\nsur place et que notre île produit de la vigne (6) ;\n. (x) Odyssée, X, 195; XI, 70; XIE, 3.\n(2) Od., X, 195.\n(3) Od., X, 196. j | 4\n) (4) Dans le même sens est l'épithète cdovodein (X, 149], à laquelle on ne voit pas\n- d'autre sens que « facile à parcourir ».\n(5) Od., X, 148, 210, 211, 281.\n‘ (6) Od., X, 235.\nAU PAYS DE CIRCÉ ù 683", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 21, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n20/mode/1up"}, {"page_imprimee": 684, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2635, "texte": "Ne à | 684 MERCVRE DE FRANCE-16-1-1013\n10° Elle est d’ailleur très boisée, et possède des massifs de\nchênes (1).\nVoilà pour les traits généraux de la terre de Circé. Les pre-\nmiers suffisent à exclure le site traditionnel, le cap Circeo, au\nsud du Latium, groupe de sommets s’élevant à pic de la mer,\ndont le plus haut approche de six cents mètres, et qui est très\nlargement soudé sur trois faces au continent. Comment M. V.\nBérard tient-il pour ce site, qui répugne si manifestement à la\ntopographie homérique (2) ?\nPassons maintenant aux traits spéciaux à telle ou telle par-\n_ tie du pays de la Magicienne :\n= ri Le port où débarque Ulysse se trouve en un point de\nl’île « où sont les levers du Soleil et la maison de Aurore (3) ».\nLa première expression désigne clairement pour nous l’est; la\nseconde le désigne non moins clairement dans la cosmographie\nchaldéo-égyptienne (4). Ajoutons que, aussitôt cette indication\n_ donnée, Ulysse ensevelit sur la rive de ce même port un de\nses compagnons, Élpénor, c’est-à-dire dans les langues sémiti-\nques « celui qui est vers la lumière (5) ». N'est-ce pas là une\n_ façon d'indiquer une fois de plus l'orientation du port, peut-\nêtre même de nous en donner le nom en lui fabriquant un\nhéros éponyme ?\n12° Ce port est, au moins en partie,une marine à échouage,\npuisqu'on y peut tirer les nefs sur le sable (6);\n13° Près de là, il y a une grottes’ouvrant à quelques mètres\nau-dessus du flot. Car Ulysse ordonne d’y remiser non pas la\nnef elle-même qui est simplement amenée à terre, mais « les\nagrès et le bien de l’équipage (7) » ;\n(os X, 150.\n(2) On s’est demandé si, il y a trois mille ans, ce cap ne pouvait pas être une île\n. qui se scrait depuis soudée à la terre ferme. Mais la géologie et l'archéologie prou-\nvent d’un commun accord que, pendant cette période, la côte occidentale de l'Italie\ns’est abaissée et non pas élevée. — Gomme notre île, le cap Circeo était fréquenté:\npar les éperviers; le grec xtpxr est la traduction d'un vocable phénicien (l'hébreu dit\naia) que reproduit par allitération l’aiain de nos textes, île ou rivage de l’aia: l'un\net l’autre signifient épervier. Lors des premières identifications, faites au petit bon-\nheur et au gré des vanités locales, les Grecs de la région napolitaine logèrent ls\nMagicienne près d’eux, là où ils furent enchantés de retrouver son nom. Le site\nvoisin où ils mirent les Laistrygons est encore plus imprévu.\n(3) Od.,XII, 3. Le + en\n(4) Masréro, Aist. anc.,lpp. 17 et 128; 543 et 586; et surtout Recueil de Philo\nlogie, XII, p. 78.\n(5) Od., XIT, 10 et suiv.; l'hébreu dit e/ pene or.\npa Od., X, 4o3 ; XII, 5. \\\n7)0d., X, 4o4.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 22, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n21/mode/1up"}, {"page_imprimee": 685, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1838, "texte": "AU PAYS DE CIRCÉ 685\n14° Non loin de ce même port, se dresse la guette sur\nlaquelle est montéle héros à son arrivée et d'où il a découvert\ntoute l'ile (x) ;\n15° Sur le chemin qui va de cette guette au port, on trouve\nun abreuvoir qui doit être un ruisseau ou, à la rigueur,une\nsource, un simple point d’eau (2);\n16° Près de là, Ulysse tue un cerf énorme. Il faudra expli-\nquer ce cerf avec ses dimensions anormales sur lesquelles\ninsiste Homère (3),ce cerf subsistant dans une île restreinte\nà côté d'habitants évidemment munis d’armes ;\n17° Notons encore que, au temps d'Ulysse, l’établissement\nprincipal, le palais de l’Enchanteresse, est situé vers le centre\nde l’île (4);\n18° Et que du port on y arrive par une région basse, par\nun vallon (5).\nNous voici donc en face de dix-huit indications qui ressor-\ntent toutes de la lettre du texte, et composent un ensemble\nde haute valeur laissant peu de place à une fausse identifica-\ntion.\nPlus loin nous en trouverons une dix-neuvième, plus parti-\ncularisante à elle seule que tout ce que nous venons de dire.\nB) L’IDENTIFICATION\nQuand Ulysse est arrivé à Porto Pozzo, il venait du sud, et\nlongeait la côte orientale de Sardaigne pour s’élever dans le\nnord. Lorsqu'il en repart pour aboutir à Circé, il est probable\nqu’il continue dans la même direction. Retourner sur ses pas\nserait d’ailleurs une folie; ce serait aller se heurter de nou-\nveau à l’inexorable Eole, qui lui « interdit le retour ». Nous\nchercherons done d’abord l’île de lEnchanteresse dans le\nnord, risque à nous rabattre, s’il le faut, sur d’autres direc-\ntions.\nVoici précisément au nord-nord-est de Porto Pozzo, à\nmoins de deux journées de navigation, une terre qui répond\nfort bien à la déscription homérique de Circé; c’est une île de\n) Od., X, 146.\n) Od., X, 159.\n) Od., X, 158, 171, 180.\n|\n)\nOd.;X, 196.\nOM, X, 279:", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 23, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n22/mode/1up"}, {"page_imprimee": 686, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "686 MERCVRE DE FRANCE-—:6-u-1913\nl'archipel Toscan, située au-dessous d’Elbe, une ile aujour-\nd’hui peu connue : Pianosa.\nElle se détache nettement de toutes les terres voisines :\nElbe est à 14 kilomètres dans le nord, la Corse à 47 dans\nl’ouest, la côte d'Italie à 70 dans Fest. Ce n’est pas une ile\nd'où l’on n’aperçoive aucune terre, mais on peut fort bien\ndire d’elle que la mer l’entoure largement de toutes parts. @\nComme son nom l'indique, elle est plate et basse. La Pra-@\nnosa de nos jours était déjà Planaria dans l'antiquité. « De\nniveau avec la mer, elle échappe pour cette raison aux navi-\ngateurs », disait Pline l'Ancien.\nTandis que Elbe, Montecristu, la Corse et dans l'horizon la\ncôte Italienne dressent leurs montagnes en pyramides ou en#\ndômes prodigieux, Pianosa se rase au niveau des flots. Sur le\npont du paquebot, pourtant bien modeste, de la Compagnie\nRubattino, il semble que l’on soit au niveau de ses falaises. Et\nje n’oublierai jamais l’impression de radeau flottant qu'elle\nme fit un soir de novembre 1904, après le soleil couché, lors-\nque, du haut des coliines de Marina di Campo, dans Elbe, je\nla vis, à travers une brume d’or, se dessiner, sans plus de\nrelief qu'une carte d’atlas, sur la nappe azurée des flots (1).\nA côté de ses voisines, qui atteignent toutes plusieurs cen=\ntaines de mètres, elle se tient entre des altitudes de huit à\nvingt-quatre mètres. Ses deux points culminants en ont seuls\nvingt-neuf.\n(1) Qu'on me permette ici, à propos d'Elbe, un souvenir personnel. En quelques\nbeures, le matin, j'avais parcoura Portoferraio, préoccupé d'Homère, qui suivant\nmoi place Aiétès, l'aigle, frère de Ciroëé l'épervière, sur la roche qui domine ce\nport et s’appelle le monte Falcone, mais plus absorbé encore dans le grand souve\nair de cet autre aigle, Napoléon. J'avais rencontre un édifice (sous-préfecture ©\nmunicipe, je ne sais trop) faisant parade de deux grandes plaques de marbre pré\ntentieuses et grandiloquentes, comme Îles aiment ces buveurs de mots que sont les\nItaliens : l’une consacrée à la patrie et à Mazzini ; l’aatre à la nation sœur et à\nl'Empereur ? Non pas, s’il vous plaît, mieux que cela ! Je traduis la seconde : « Ici,\nà Portoferraio, en 180n, fut amené, (out petit enfant, Victor Hugo ; c’est ici que\nse forma cette parole, qui plus tard, torrent de feu sacré, devait courir à travers\nles veines des pos ; Sans doute, les trois années qu'il vécut de notre air enri\nchi des molécules du fer et de la mer, en fortifiant son corps bien débile, ont gardé\nà la France l'orgueil de sa naissance, au siècle la gloire de son nom, à l’humanité\nun apôtre et un génie immortel l » Amusé par cet héureux mélange de sottis\namphigourique et de réclame commerciale, j'en oubliais ma colère de n'avoir pu\ndécouvrir dans toute la ville un hommage à l’Aigle foudroyé ; et m’adressant :\nun télégraphiste, grand garçon de dix-huit ans, évidemment au courant : « S'i\nvous plaît, lui demandai-je en italien, le plus court pour la maison de Napoléon ?\n— « Je ne connais pas, Monsieur; ce nom-là n’existe pas ici.» Je trouvai pourtant\npar mes propres moyens la palassina di Napoleone,qui domine la ville. — Ajou\ntons, pour être impartial, que, depuis 1910, Portoferraio a, paraît-il, sa statue de\nNapoléon,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 24, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n23/mode/1up"}, {"page_imprimee": 687, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2299, "texte": "De\nf\ncercle, la cala San Giovanni\n(\nMAG PATS BÉGIRGE SN OU 68\nElle est de dimensions resireintes : sa superficie n’est que\nde dix kilomètres carrés. |\nCependant elle suffit à nourrir une population. Son sol est\nentièrement cultivable et vraiment fertile. Actuellement elle\nfournit les principaux moyens de subsistance à huit ou neuf\ncents habitants (1).\nElle est défrichée depuis quelques années seulement : mais\nnaguère elle était, dans sa majeure partie, le domaine incon-\ntesté du maquis. Ses habitants d’alors, étant surtout pêcheurs,\net moins nombreux, se contentaient de quelques jardins ma-\nraîchers.\nDeux lieux dits, inscrits sur la carte de l’état major italien,\nrappellent des bois de chênes : c’est le poggio alla Quercia,\netle campo ai Lecci. De tout temps ses vignes ont produit\nd’excellent vin.\nQuelque plate que soit notre île, elle présente des mouve-\nments de terrain appréciables et suffisant aux exigences, d’ail-\nlears modérées, de nos textes. Nous venons de parler du pog-\ngio alla Quercia : « poggio » veut dire colline ; le « campo »\nai Lecci est par contraste une plaine. Au surplus la carte in-\ndique d’autres lieux dits se rapportant aux reliefs du sol ; et\nles courbes du niveau, sans l’encombrer, y jouent leur rôle.\nLe point central et découvert qui a porté jadis le palais de\nCircé pourrait fort bien être celui qu’occupent aujourd’hui les\nbâtiments du podere del Cardon, le principal établissement\nde Pianosa après le port, et le centre des défrichements\nessayés à différentes époques. Comme le palais de l’Enchante-\nresse, ces bâtiments sont reliés au port par un vallon; c’est\nici une dépression, encadrée à droite et à gauche par des pen-\ntes douces la dominant d’une dizaine de mètres. |\nDe l’un des points culminants de vingt-neuf mètres dont\nnous avons parlé, de celui qui porte aujourd’hui un belvédè-\nre, on embrasse du regard Pianosa tout entière, et on la voit\nencerclée de tous côtés par l’azur des flots.\nC’est sur la côte orientale que se place le seul port que pos-\nsède actuellement l’île. Deux criques assez abritées le compo-\n: sent. Immédiatement à côté, vers le nord, une plage en demi-\n.\n, constitue une belle marine à\n(1) Il est vrai que la plupart n’ont pas le droit d'être difficiles en fait de nourri-\nture; on verra tout à l'heure pourquoi.\nve", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 25, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n24/mode/1up"}, {"page_imprimee": 688, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2345, "texte": "| MERCVRE DE FRANCE 16718\néchouage. Partout ailleurs les rivages sont escarpés, coupés à\npic, et formés par des lignes trop droites pour être hospita-\nliers. A la simple inspection de la carte, on se rend compte\nque Pianosa ne peut avoir eu d’autre port que le port actuel\net la baie contiguë. Et, en fait, l’histoire ne lui en a jamais\n_ connu d'autre. Placé sur la côte orientale, et en plein est de\nJa masse de l’île, cet ensemble est à la lettre tourné vers l’au-\nrore et le lever du soleil. Les marins antiques préférant les\nplages à échouage, c’est la cala San Giovanni qui a dû être\nle port homérique. |\nTout près de là et dans le nord, un peu dans les terres, la\n_ butte rocheuse du Belvedere répond bien à la guette sur\nlaquelle monte le héros pour découvrir le pays.\nSur le chemin du Belvedere, près des ruines romaines du\npalais d’Agrippa, une des rares aiguades de Pianosa (il n°y\nen a que trois dans toute l’île) a pu être l’abreuvoir du Cerf.\nQuant à ce dernier animal, de dimensions prodigieuses au\ndire d' Homère, il se retrouve à Pianosa avec les susdites\n_ dimensions, mais d’une façon imprévue au premier abord, à\nl’état de débris fossiles. Pianosa possède des brèches osseu-\nses en assez grand nombre : elles sont à fleur de terre, d’un\naccès facile, très riches en ossements, et ont dû, de tout temps,\nattirer l’attention des habitants. Or ces brèches renferment\ndes bois de cerf très reconnaissables, mêlés à des restes de\ngrands mammifères: ours, bœuf et cheval. Evidemment assez\nforts en ostéologie pour reconnaître des ramures de cerf, mais\nincapables d’aller au delà, les premiers habitants de Circé ont\nattribué au cerf les débris d'animaux beaucoup plus grands,\navec lesquels ils ont trouvé les ramures enfoncées et mélan-\ngées.\nLes grottes sont nombreuses à Pianosa. L’une d'elles, située\nà quelque distance au nord de l’anse sableuse,est connue sous\nle nom de Grottone (la grande caverne). Une autre s'ouvre\nsur le flanc sud du port actuel, à une certaine hauteur au-des-\nsus du flot; l’une et l’autre ont fort bien pu abriter les agrès\nde la nef et le bien de l’équipage. ;\nAjoutons une remarque suggérée par la carte de Pianosa.\nLa baie la plus importante de la côte méridionale porte le nom\nCid cala della Ruta. Or la ruta, c’est une plante fameuse en!\n… Jtalie, le peganum harmala de Linné, cette variété de rue", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 26, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n25/mode/1up"}, {"page_imprimee": 689, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2415, "texte": "AU PAYS DE CIRCÉ 689\n| que l’on appelle chez nos voisins rufa tout court, et qui est\npour eux, principalement dans la région napolitaine, et aussi\npour tous les orientaux, le grand remède au mauvais œil. J’ai\nétabli ailleurs (1) que ce devait être précisément la bienfaisante\nmoly qui a préservé Ulysse des maléfices circéens. Le nom de\nnotre baie n’en devient-il pas tout à fait intéressant ? Ne témoi-\n4 gne-t-il pas au moins, dans l’île, de traditions magiques ayant\nlongtemps persisté ?\nMais ce n’est pas tout.\nEn relevant tout à l'heure les indications topographiques qui\nseraient à identifier, j'ai de propos délibéré laissé de côté un\npassage paraissant sans valeur pour nos recherches. Le voici :\nJ'envoie, dit le héros, des compagnons à la maïson de Circé pour\nen rapporter le cadavre d’Elpénor qui n’est plus. Nous coupons du\nbois, et sur le rivage, non loin du port, en un endroit où le sol se\nrelève, nous l’ensevelissons en versant d’abondantes larmes. Après\navoir brûlé son corps et ses armes, nous entassons un tumulus, et\nnous le surmontons d’une stèle; puis au sommet du tumulus (pas de\nla stèle) nous dressons sa rame bien faite (2).\nEh bien! ce texte, qui paraît étranger à la topographie,\nn’est pas autre chose que la description de la principale curio-\nsité naturelle de Pianosa!\nJe m’en rendis compte en arrivant en face du port. J’eu alors\nla stupéfaction et le vif plaisir de découvrir de mes yeux, à\nma gauche, et tout à fait sur la rive, la tombe d’Elpénor.\nC’est une masse rocheuse dont l'aspect est vraiment célui d’un\nune plateforme légèrement relevée, la roche dessine une butte\nrenflée en forme de tumulus suffisamment régulier. Une tour\nrocheuse surmonte ce tumulus, un peu forte à la vérité pour\nune stèle. Sur le côté qui regarde le port, au pied de la tour,\net à la hauteur où, dans les monuments de l’époque classique,\nse placeront les trophées, la roche détache un piédestal où\nHomère peut supposer que, deux siècles avant lui, Ulysse a\nplanté la rame bien faite. De l'endroit où stationnent les paque-\nbots en avant du port, il faut y regarder à deux fois pour se\nrendre compte que l’on n’est pas en face d’un monument élevé,\n(1) Phéniciens et Grecs en llalie d’après l'Odyssée, pp. 504-520.\n2) Od., XII, 9 et suiv.J’ai ajouté « non loin du port » : mais cest là une addi-\ntion justifiée par les vers qui précèdent.\n| 44\nmonument funèbre antique de dimensions gigantesques. Sur", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 27, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n26/mode/1up"}, {"page_imprimee": 690, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2164, "texte": "fAlx\nLe\n690 MERCVRE DE FRANCE—:6-u-1913\nau moins en partie, de mains d'homme. Evidemment c'est\nl’aspect de cette roche qui a suggéré à l’aède l'épisode des\nfunérailles d’'Elpénor.\nRemarquons d’ailleurs que l’ensemble, quoique gigantesque,\nn’excède pas dés dimensions maintes fois réalisées ; il a envi-\nron vingt mètres de haut sur vingt-cinq mètres de diamètre à\nla base. Le tumulus seul ne s’élève pas à quinze mètres.\nHomère n’a pas fait ici la faute de goût que se permettra Vir-\ngile en imitant ce passage. La tombe que le poète latin fait\ndresser à Misène par le pieux Enée est une montagne de qua-\ntre-vingt-douze mètres de haut sur un demi-kilomètre de long.\nPianosa répond donc, trait pour trait, au texte homérique;\nelle présente non seulement les caractères généraux de l'île de\nCircé, mais encore tous ses détails, et surtout l’un d’eux, le plus\noriginal et le plus particularisant que l’on puisse imaginer (1).\nNotre tâche est achevée à Pianosa ; quittons donc l'île sans\ntarder. Elle est d’ailleurs aussi peu hospitalière que possible\naux honnêtes gens. Pour les autres, elle est trop à leur gré.\nDepuis quelques années, on l’a transformée en bagne. Et\nmaintenant, comme Circé sa devancière, elle garde, pour une\ncaptivité dégradante et souvent perpétuelle, ceux que le destin\njette sur ses rives. Ceux là aussi, comme les prisonniers de la\nMagicienne, ont cessé d’être des hommes !\nIII\nLE PAYS DES MORTS\nA) LES DONNÉES DU TEXTE\nL'île de Circé, maintenant Pianosa, a partie liée avec le\nPays des Morts, qui reste à découvrir. Car une distance\net une orientation, indiquées d’une façon claire, et aussi\nprécise que le permet la notation d'alors, la rattachent au\nfleuve Océan, qui est à proprement parler le vestibule de ce@\nPays. Si bien qu’il va falloir trouver l'Océan et les Mofts non\n(1) Cette description de Pianosa est Faite partie avec mes constatations person-\nnelles, partie avec la carte de l'état-major italien au 1/20.000, partie avec les trois\nMonographies que MM. Zuccagni, Gastaldi et Ghierici ont consacrées à l’île, partie\navecdes renseignements et des photographies dus à l’obli i\nEr photograp | us à l’obligeance de M. le directeur", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 28, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n27/mode/1up"}, {"page_imprimee": 691, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2263, "texte": "as\nFu”\n| AU PAYSDEGIRGÉ de\nA loin de Pianosa et dans des conditions strictes et difficiles à\n_ réaliser, 5 ea\nL'Océan. — La magicienne a déclaré au héros qu'il doit\naller chez Hadès pour consulter l'ombre du devin Tirésias:\n#4 O déesse, s’écrie Ulysse, jamais sur une nef personne v'est allé\nchez Hadès ! Pour un pareil voyage qui donc sera mon pilote? — 8\n_ Sur la route que tu auras à suivre, reprend Circé, pas n'est besoin\nde pilote; à la sortie du port, dresse ton mât, tends ta blanche voile\net assieds-toi, Borée conduira ta nef au but (1). RATER\nBorée étant le vent du nord-est, c’est dans le sud-ouest qu’il\nmènera Uiyssé, ou dans une direction voisine; car l’orienta-\n_ tion indiquée doit s’entendre avec une certaine latitude, Ho-\n| mère ne connaissant que quatre directions principales des\nvents. | |\n_ Aussi précise que peut la donner l’aède; cette orientation\nétait particulièrement embarrassante pour M. V. Bérard, qui 23\n” place son pays des Morts, non pas au sud-ouest de sa Cirté,\n : maïs à 00° de là, dans l’est-sud-est. Prudemment il a une pre\n|  mière fois passé la difficulté sous silence (2). Mais il jouait de\nmalheur; car il a cru, grâce à un contre-sens, retrouver cette\n| malencontreuse orientation au départ du Pays des Morts (OT\n-  Etalors il a bravement imprimé que l’on part non de chez les\n> Morts, mais de chez les Laistrygons(h). N'est-ce pas une fa_\ncon par trop simple de sortir d’embarras ? x\nSans se soucier des querelles de ses futurs commentateurs, à\nle héros obéit à la déesse. Il quitte le port circéen à l’aurore(5).\n«Tout le jour, la nef voyage sur la mer; jusqu’après le cou-\nÀ cher du soleil, et l'heure où les chemins s’emplissent de ténè-\n_ bres », c’est-à-dire jusqu’à la nuit close. Et ensuite ellé est\ndans l'Océan (6). à\n< Que représente une journée de navigation ainsi comprise?\nEnviron dix-huit heures, pour deux raisons : d’abordles navi=\n”  gations homériques doivent se calculer en journéesd’été, parce\n(1) Od., X, 5or-bo7. ;\n(2) Les Phéniciens et l'Odyssée, I, p. DUT\n(3) Od., XII, 3, 4. :\n\\4) Les Phéniciens et l'Odyssée, I, 261 et 264.\n(5) Od., X, 54x et suiv. j ÿ:\n6) Od., XI,r1, 12, 13. Le début du chant XII ndique plus nettement encore s'il\nest possible la distinction entre l'Océan et la mer. f ; h", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 29, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n28/mode/1up"}, {"page_imprimee": 692, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "692 MERCVRE DE FRANCE—:16 11-1918\nLC MORE 20\", L' SR EE RER ER CUS, UE Le.\nque l’on ne navigue pas pendant la mauvaise saison. Puis,\ndans le cas particulier qui nous occupe, un trait montre bien\nque nous sommes au cœur de l'été: un compagnon d'Ulysse\na passé la nuit qui précède le départ sur le toit de la maison\nde Circé, où il est allé chercher le sommeil à cause de la cha-\nleur (1). Dans le nord de la mer tyrrhénienne où nous sommes\net dans une île naturellement rafraichie par la brise marine,on\nn’aime à dormir sur les toits que pendant la canicule. C’est\ndonc bien une durée de dix-huit heures qu’il faut entendre 1ci.\nOr, d’après l’ensemble des documents anciens, dix-huit heu-\nres de navigation représentent en vitesse moyenne cent dix\nkilomètres environ, et en vitesse maxima, encore assez fré-\nquente, aux alentours de cent soixante kilomètres (2).\nC’est donc au plus à cent soixante kilomètres de Circé, et\ndans une direction voisine du sud-ouest, que nous devrons\ndécouvrir l'Océan.\nMais là, qu’aurons-nous à retrouver au juste ? Qu’était-ce\nque l’Océan dans la pensée d'Homère ? Qu'est-ce que ce nom\nreprésentait pour ses contemporains ? L’)dyssée parle plu-\nsieurs fois de ses courants profonds et violents, mais c’est tout.\nPar contre, si nous interrogeons la géographie d'alors, elle\nmontre à l'occident de la Méditerranée, à un endroit où les\nterres du sud et du nord paraissent se rejoindre pour enclore\ndéfinitivement cette mer, elle montre,dis-je,un détroit resserré\net balayé par des courants violents, qui emportent, à de cer-\ntaines heures, les nefs vers l’au de là sans bornes. Dans les\nidées géographiques et religieuses d’alors, ces courants appar-\ntiennent au gigantesque fleuve l'Océan, qui entoure le monde\nentier de ses eaux tumultueuses,et qui, à l'endroit où ie Soleil\nse couche dans ses ondes, baigne les régions habitées par\nceux qui sont allés dans les ombres du Couchant éternel.\nAu delà du détroit, les terres occidentales qui s’écartent\nvers le sud et vers le nord sont donc considérées comme le\npays des Morts ; et le détroit aux grands courants est lui-\nmême l’Océan et l’accès à ce pays. .\nNotre nef odysséenne, dont les courses précédentes se pla-\n(1) Od., X, b4get suiv.\n(2) La vitesse moyenne ordinaire des navigations antiques est de 150 kilom. par\n24 heures. Cependant pour certains itinéraires, Scylax indique 220, Strabon 260,\nHérodote 230 kilom (Scylax, dans Geogr. Min., Did 005 ;\nrod. IV. 86). (Scylax, dans Geogr. Min., Didot, p. go : Strabon, p. 612 ; Hé-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 30, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n29/mode/1up"}, {"page_imprimee": 693, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2135, "texte": "D A A EU\nÀ\na\nAU PAYS DE CIRCÉ\n-_ cent dans la mer de Tyrrhénie, reste bien loin du détroit de\nGibraltar ; elle n’atteint donc pas l'Océan que nous venons de\ndire. Mais sans doute, ce sont des conditions analogues de lieu\nqu’elle trouve, et que nous devons retrouver après elle, aux\nfrontières de cette mer Tyrrhénienne : des conditions analo-\ngues de lieu ayant suggéré des analogies de croyances.\nLe site infernal. — Qu'est-ce que Homère indique au delà\nde l'Océan ?\nTrois choses : le peuple et la ville des Cimmériens, le havre\nde Perséphoneia, et le site proprement dit de PEnfer ou plu-\ntôt de l’'Evocation des Mânes.\nTout cela doit d’ailleurs se rencontrer à une distance faible\ndu point où le héros pénètre dans l’Océan ; car sans doute, ici\ncomme là-bas, l'Océan est le vestibule et le commencement des\nfunèbres régions; et, en fait, le récit paraît bien sous-enten-\ndre que la navigation océanienne est très courte (x) : entré\ndans l'Océan à la nuit close, Ulysse débarque chez les Morts\nquelques heures après.\n1° Parlons d’abord des Cimmériens.\nCe sont, dit le texte, des hommes enveloppés de ténébres et de\nbrumes : jamais le soleil ne les éclaire de ses brillants rayons, ni\nquand il monte dans le ciel étoilé, ni quanddu ciel ii redescend vers\nla terre ; sur ces mortels tremblants d’effroi s'étend une funeste\nnuit (2).\nQu’y a-t-il sous ces phrases imprévues et mystérieuses ?\nUne conception étrangère à toute réalité, mais qui se rat-\ntache au système du monde tel que l’avaient imaginé les\nastronomes de la Chaldée et de l'Egypte, inaugurant la série\ndes explorateurs en chambre.Les dernières régions de l’Occi-\ndent, celles qui baigne le fleuve Océan, ne voient jamais le\nsoleil. En ces régions déshéritées, la trajectoire de l’astre\npasse au-dessous de l'horizon, elle est souterraine ; le soleil\ns'emploie à éclairer non pasles Vivants, mais les Morts, habi-\njants des profondeurs. Il s’ensuit que la surface de la terre\nn’a que les pauvres reflets d’unelumière diffuse,et des ténèbres\nvisibles. Tel est le lot lamentable qu’on imaginait sous les\n(1) Od., X, 508 ; XI, 18.\n(2) Od., XI, 14 et sulv.\nKL. 1TE TZ à\nNe N ÿ", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 31, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n30/mode/1up"}, {"page_imprimee": 694, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2228, "texte": "ÿ\n694 MERCVRE DE FRANCE—16-1-1913\nRQ EE  ———\nsplendeurs du ciel tyrien pour les dernières terres occiden-\ntales.\nLeurs voisines n'étaient guère mieux partagées. Un trait\nrelatif au pays de la Magicienne l’a bien montré auparavant :\nTrois fois, pour Ulysse et son équipage, le soleil s’est éouché\nsur l’horizon de Circé, et trois fois 1l s’est levé. Chaque soir et\nchaque matin le héross’est rendu compte du phénomène, mais\nsans arriver à savoir dans quelle partie du ciel il se passait.\n« Causons de la situation, mes compagnons, quelque terrible\nqu’elle soit! dit-il le quatrième jour. Vous le voyez, pauvres\namis, nous ne savons où est le Nord, où est l’aurore, ni où\ndisparaît sous terre le soleil, ni où il s'élève au plus haut. Que\nfaire en un pareil pays ? Pour moi tout est perdu (1)! »\nCe qu’Ulysse décrit là, c’est un ciel qui donne comme un\nautre la lumière du jour (il n’est pas question de ténèbres),\nmais sous lequel on ne peut s’orienter; car le soleil lui-même\nreste invisible. On approche de l'Océan, et c’est précisément\nce que cet état du ciel a pour but d'indiquer ; mais on n’y\nest pasarrivé : voilà pourquoi le phénomène, terrible là-bas,\nse contente ici d’être incommode.\nDu ciel Circéen pas plus que du ciel Cimmérien, nous\nn'avons rien à tirer, au point de vue géographique; cela est\nclair, Noussavons bien que l’un et l’autre n’ont jamais existé\nen dehors des imaginations chaldéo-égyptiennes. Ce qui se\ndit ici du bout du monde tyrrhénien, se dit ailleurs du bout\ndu monde mauritanien, et s’est dit auparavant de tous les\nbouts du monde plus rapprochés du Nil qu’avaient, aux siècles\nprécédents, admis nos astronomes.\nSauf le respect que nous devons à ces premiers ancêtres\nde la science, ce n’est là qu’un conte à dormir debout. N’em-\npêche, par exemple, que, de toute la description Circéenne,\nM. Dôrpfeld ne retient que cela : et il jette tout le reste par-\ndessus bord. Assaisonnées de commentaires fort érudits, ces\nquelques lignes lui font, sans broncher, établir Circé à l’ex-\ntrème pointe de la Libye méridionale : sans doute au cap de\nBonne-Espérance ! -\nVoilà comment trop d'imagination, s’ajoutant à un tri arbi-\ntraire des documents, arrive à gâter beaucoup de science.\n(x) Od., X, 189-194.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 32, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n31/mode/1up"}, {"page_imprimee": 695, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2308, "texte": "A RE Re”\n Garé de ces chimères par la sévéritésde notre méthode, nous\n| comprendrons que ces cieux étranges sont un accompagne-\n1 ment obligé des idées d’Océan, d’'Extrême-Occident, de pays\ndes Morts, une sorte de décor infernal, et nous n’en retien- :\ndrons rien au point de vue de nos recherches.\nSauf pourtant une remarque : rattachés l’un à l’autre par\nce même enjolivement cosmographique, les pays de Circé et\ndes Morts sont, dans la pensée d’Homère, voisins lun de l’au-\ntre, et appartiennent bien pour lui à une même région. Ainsi\nl’on prévient une objection possible, à savoir : que la naviga-\n- tion « surnaturelle » d’un jour aurait pu mener Ulysse de la\n. mer Tyrrhénienne aux extrémités du monde.\nMais il est grand temps de dire adieu aux ténèbres cimmé-\nriennes, et de nous occuper des réalités topographiques indi-\nquées par Homère à côté de cette fiction.\nNotons pourtant que l’étymologie du nom Cimmériens con-\n‘firme bien nos explications et l'origine orientale que nous lur\n| attribuons. Dans les langues sémitiques, le radical A. m.r.\nexprime l’idée d’obscur, de ténébreux.\nA ce nom, notre texte accole une épithète qui pourrait n’avoir\npas de rapport aveclesténèbres imaginaires du pays: cesont,\ndit le texte, des gens « en proie à la terreur, tremblants d’ef-\nfroi ». N'y aurait-il pas là une allusion au vrai nom des ha-\nbitants du pays ? Il faut se le demander.\n>° Passons maintenant au havre de Perséphoneia.\n11 doit répondre à quatre indications. Il y faut évidemment\nune disposition de la côte présentant un port. Du large, un\n| rivage « petit », c’est-à-dire bas et étroit, le signale au navi-\n1 gateur (1). Non loin de la rive, s'élève un bois sacré dédié à\n» Perséphoneia (2), c'est donc un lieu de culte infernal. Notons\nencore que ce bois se compose de hauts peupliers et de saules\nstériles (3). :\n30 Au delà commence le site infernal proprement dit. Nous\nen conpaissons plusieurs particularités topographiques.\nOn y rencontre d’abord l'Achéron. Le poète u’en dit riende\n(1) Od., X, 5og.On a également traduit « un rivage pouvant être creusé », c'est\nà-dire un port. Mais c'est un contre-sens dans les marines primitives, où l'on\ntirait les nefs sar le sable. Un port odysséen, c'est une plage abritée, et se rele-\n+ yant en pente douce, À\n(2) Od., X, 509.\nUr, (3) Od., X, 510.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 33, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n32/mode/1up"}, {"page_imprimee": 696, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2411, "texte": "Lips é\nrom EP rs +R\n| MERCVRE DE FRAN 16-1913 RE e\në. V\nSSP 7»\nPESER OR\n\\\n8. particulier. Mais l'antiquité a présenté ici et là, dans les pays\ngrecs et latins, des sites infernaux et des pèlerinages à Pluton,\ndans le voisinage desquels elle plaçait un Achéron ; c'était\ntoujours ou une rivière pestilentielle ou des marécages. Il\nsemble qu'ici il faille préférer un marécage ou un lac fangeux;\ncar deux rivières s’y jettent, aussitôt après avoir mêlé leurs\neaux. Ce confluent de deux rivières qui se réunissent si près\nd’un marécage (1) est tout à fait à noter.\nDe ces deux rivières ou ruisselets (le terme grec laisse\ncette latitude), l’un s’appelle le Pyriphlégéton, c’est-à-dire le\nbrûlant ; l’autre le Cocyte,c’est-à-dire le pleurant (2). Le pre-\n_mier pourrait être caractérisé par une source chaude ; le\nsecond semble devoir être un ruisseau gémissant, un filet\nd’eau courant sur une pente raide et caillouteuse, par consé-\nquent un torrent à faible débit ; un grand torrent serait plu-\ntôt le tonnant ou le tempêtueux.\nTout près du confluent des deux rivières, le héros rencon-\n-trera une roche remarquable (3). Ce sera le lieu même de\nl'Evocation.Au moins dans une direction, ce lieu touchera à\nune prairie d’ailleurs couverte d’asphodèles {4). Pendant\nPEvocation, ayant tourné le dos à l’ouest, Ulysse verra les\nMânes surgir devant lui des eaux du fleuve principal (5).\nVoici donc, dégagée de la lettre du texte pour l'Océan et\nles Morts, une série d'indications topographiques, dont la\ncomplexité serait bien embarrassante en cas de fausse iden-\ntification, surtout si l’on se rappelle que le tout doit se grou-\nper dans un espace restreint. J’insiste d’ailleurs sur ce que,\nen tout ceci, pas plus que pour Circé ou les Laistrygons, je\nn'ai sciemment rien omis, rien ajouté, rien présenté sous un\njour inexact.\nIci encore, un simple coup d'œil sur les lieux, ou mêmesur\nune carte, suffit à constater que l’identification classique avec\nles Champs Phlégréens n’est pas soutenable. Aux Champs\nPhlégréens, il n’y a ni confluent, ni deux rivières, ni une ri-\n(1} Où.) X, 613 et 616. \"\n(2) Od., X, 513, Bi4. <\no Od., X, Bb, HOME\n4) Od., XI, 516; XI, 539. Gette évocation fait défiler devant Ulysse d’abord une :\nfoule de morts les uns après les autres ; puis, devenue plus intense, des scènes\nentières avec leur décor infernal. Mais à aucun moment le héros ne « descend\naux Enfers », |\n(5) Od., X, 517-530.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 34, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n33/mode/1up"}, {"page_imprimee": 697, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2235, "texte": "< *\nAU PAYS DE CIRCÉ 697\n_vière, ni roche remarquable, ni rien qui puisse être l'Océan\navec ses courants profonds, en un mot rien qui soit homéri-\nque. Ce qu’il y a là, c’est tout autre chose: c’est un culte local\nde Hadès ou de Pluton à l’usage des premiers habitants de\nNaples,que Virgile s’est chargé d’immortaliser.\nOr, malgré cette absence de toute note-homérique, M. V. Bé-\nrard accepte et défend lPidentification traditionnelle. Pour\nfaciliter sa tâche, il déclare d’ailleurs interpolés les vers qui\nle gênent le plus (1)!\nB) L’IDENTIFICATION\nL'Océan. — Nous avons quitté Pianosa; contournant la\ntombe d’Elpénor, nous cinglons vers le sud-ouest. Mais voici\nque, sur notre droite, se dresse, comme un rempart infran-\nchissable, la muraille Corse, prolongée à perte de vue par la\nmuraille Sarde. Cependant, tout à coup, dans l’interminable\nobstacle, une percée se fait; entre les Lavezzi et les Razzol,\nvoici dans l’ouest des flots jusqu’à l'horizon. Les courants d’un\ndétroit resserré, des Bouches de Bonifacio, enlèvent la barque\n(par certains vents ils seraient au contraire assez forts pour\nlui barrer la route) ( ). À mesure qu’elle avance, l’horizon\ns'élargit tandis que la moindre déviation à droite ou à gauche\nsemble fermer la passe en arrière. Déjà les côtes occidentales\nde Corse et de Sardaigne s’écartent les unes vers le nord, les\nautres vers le sud, et bientôt elles abandonnent l’audacieux\nesquif, s’il pousse droit devant lui. C’est une mer nouvelle,\nc’est l'inconnu sans bornes!\nLe site est tout à fait celui des Colonnes d’Hercule, avec des\ndimensions moindres. Ici comme là-bas, après les courants\nd’un détroit resserré, en face d’une mer infinie dans l’ouest,\nle navigateur antique a dû se croire arrivé à la fin des terres,\nau fleuve Océan, qui précède et baigne le Pays des Morts, et\naux derniers rivages occidentaux qui constituent le funèbre\nséjour, tu\nAu delà des Bouches de Bonifacio, le fleuve Océan et les\nMorts ont donc pu fréquenter, au moins un temps, les côtes\nSardes, et cela d'autant mieux que la Sardaigne était dès lors\ncouverte de milliers de nuraghes, édifices bizarres que les\nPhéniciens et l'Odyssée, I, p. 320. A |\nil ur les {nstructions nautiques, no 563, S'icile et Sardaigne, p. 228.\n=", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 35, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n34/mode/1up"}, {"page_imprimee": 698, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2204, "texte": "698 MERCVRE DE FRANCE—:16-n-1413 |\nA M re Et OS A ES\nindigènes appellent encore des maisons de Pluton ou des\nMorts, domos de Orcu. Pour les étrangers qui débarquaient\ndans Pile, c'était tout un peuple voué aux cultes infernaux.\nSans doute les Phéniciens de Mauritanie et d’Ibérie appriren\nbientôt à leurs frères de la mer Tyrrhénienne que l'Océan\nétait beaucoup plus loin dans l'ouest ; mais la croyance primi-\ntive avait suffi à créer là une tradition qu'Homère devait par\nla suite mettre en œuvre. L’Océan tyrrhénien a done baigné\nlà les dernières terres connues des navigateurs tyrrhéniens ;\ncomme l’Océan grec a baigné, en Epire, les dernières terres\ngrecques (1), comme l'Océan méditerranéen a baigné les der-\nnières terres méditerranéennes (2).\nLes Bouches sont d’ailleurs à 150 kilomètres de Pianosa,\net dans le sud-sud-ouest par rapport à cette dernière. Elles se\ntrouvent donc tout à fait dans les conditions de distance et\nd'orientation requises par le texte. La vitesse de la barque\nodysséenne est ici celle des navigations rapides; il n’y a pas\nà s’en étonner ; on a vent arrière, et les conditions du voyage\nsont à peu près surnaturelles.\nLes Morts. — Et maintenant, nous aussi, franchissons le\ndétroit. Nous dépassons à notre gauche, sur la côte sarde, le\ncap della Testa, qui, dans l’antiquité, portait le nom d’Ere-\nbantion, c’est-à-dire cap de l’Erèbe. N’était-ce pas l’annonce\ndu pays où le couchant ne finit plus ?\nA 4o kilomètres plus loin, toujours sur la côte sarde, voici\nbien, si l’on s’en rapporte à l’état actuel des lieux, ce qui a pu\nêtre la station de Perséphoneia.\nDepuis l'embouchure du riw d’'Enas, c’est-à-dire depuis six\nà sept kilomètres, le rivage n’est plus constitué que par un\ncordon littoral assez bas, qui maintenant va s’abaissant en-\ncore, et disparaît bientôt en pointe amincie au milieu des\nflots. Il laisse alors place à l'estuaire du Coghinas, un fleuve\nmodeste, quoique le second des fleuves sardes, qui se jette à\nla mer sous un angle très aigu. Doublons la pointe de sable\nqui appartient au fleuve autant qu'à la mer, et abordons sur!\nla rive opposée.\nNous sommes à San Pietro, reste d’un petit port d’échang\n(HID2., XXIV: rie\n(2) Od., IV, 663, 567, 568.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 36, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n35/mode/1up"}, {"page_imprimee": 699, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "set\nMEN\nCIRCE\nAU PAYS DE\na nt\n| lait Ampurias, peut-être Emporium à l’époque romaine (r).\nL’estuaire du fleuve offrait un havre commode aux petits vais-\nseaux des anciens ; il va de soi que, sur ces grèves abritées,\nï\ntre que, par son nom actuel, le site est sous le patronage d’un\nsaint qui détient les clefs du Paradis, et qui pourrait bien\n‘avoir bâti son église sur les ruines du temple de la déesse\n3 SA cure ; ! ee EN\ninfernale pour christianiser une dévotion païenne: on sait que,\naux premiers siècles de l’ère chrétienne, ces superpositions\nétaient chose courante.\nQuand j'aurai ajouté que les alentours présentent ici et là\ndes bouquets de peupliers et de saules caractéristiques des\nmaremmes sardes, on me permettra de répéter que, dans l’é-\ntat actuel des lieux, San Pietro répond très suffisamment à ce\nque nous savons de Perséphoneïa.\nMais la vaste plaine de vingt à vingt-cinq kilomètres carrés\nqui s'étend en arrière n’est qu’un delta fluvial dû aux apports\n- millénaires du Coghinas; à sa place, vers la fin des temps\n_quaternaires, un golfe largement ouvert s’enfonçait de sept\nkilomètres dans les terres, et le flot marin venait battre par-\n‘tout l’amphithéâtre de sommets qui l'encadrent au loin. Un.\n- correspondant, aussi obligeant qu’érudit, M. Benetti, inspec-\nteur des fouilles et monuments pour la région, me fait obser-\nver qu’il y a vingt-cinq à trente siècles, notre delta était\n. encore en formation et se limitait probablement au fond du\ngolfe. Deux faits témoignent de cet état très différent des cho-\n. ses : au bas des montagnes les plus éloignées de la mer la sta-\nlion romaine de Juliola avait un port à tout le moins fluvial,\nAuparavant une station carthaginoise, peut-être même phéni-\ncienne, occupait Monte di Campo, plateau abrupt et isolé\nmaintenant au milieu des marécages et à plus de 3 kilomè-\ntres du flot, sorte de Mont Saint-Michel définitivement enlisé.\nDans cette citadelle, élevée par la nature et à peu près ina-\n. bordable même par terre, des fouilles récentes ont mis au jour\nune nécropole contenant environ deux mille lampes et bustes\n JAstarté en terre cuite. Et la question se pose de savoir si\n» Perséphoneia ne se placerait pas mieux à Monte di Campo.\nLe\nje . (1) La colline voisine et la « région » {le cadastre français dirait le climat) por-\n| tent le nom à peine déformé d'Império.\n|\nm.\n'\n4\nLes\n«\nl'église a été une cathédrale, et qui au moyen âge s’appe-\nilest facile de tirer les nefs hors du flot. Remarquons en ou-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 37, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n36/mode/1up"}, {"page_imprimee": 700, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2315, "texte": "Ü RC\nJen’y.verrais pas d’inconvénient. En tout cas, ces remarque\nnécessaires sur les siècles écoulés ne font qu’améliorer mon\nidentification à deux points de vue. D'abord, de l'endroit où i\nvient de débarquer, Ulysse doit, d’après le texte,longer au moins\nquelque temps la rive marine avant d’atteindre le théâtre deb\nVEvocation (1). Aujourd’hui il lui serait difficile de trouver le\nrivage à suivre; mais qu’il passe étroitement sur la grève del\njadis entre le flot et le marais à partir de Monte di Campo, o\nque, depuis San Pietro, il longe la falaise du golfe d'alors, i\nréalise ici ou là cette partie du programme : dans les deux\ncas, il va un certain temps « le long du fleuve Océan » avant\nd'arriver au monte Serra sur la rive occidentale du golfe.\nPuis le fond de ce même golfe, envahi par tout ce que char\n_rie le fleuve, déroule devant lui un Achéron à souhait. Actuel\nlement la plaine, quoique partiellement asséchée, est couverte\nde marécages surtout au nord ; le Coghinas s’y éparpille à\ntravers mille canaux vaseux; et l’ensemble constitue une des\n_ régions les plus malsaines de l'île; les amis du texte seraient\ndéjà mal venus à se plaindre. Mais, dans le lointain du passé,\nnous avons mieux à leur offrir; ce chaos de lagunes et de\nfondrières,de méandres stagnantset de marécages pestilentiels;\nce chaos bouleversé à chaque crue du fleuve que présente un\ndelta en formation, est bien fait pour contenter les plus dif-\nficiles. |\nC’est donc un Achéron de la meilleure marque que longe\nnotre héros. Après les pentes du mont Serra, il traverse le site\noccupé maintenant par le village de Santa Maria. Il va bientôt\natteindre le point origine du delta de plus en plus rétréci, e\nvoici que devant lui grandit un sommet trachytique aux falai-#\nses escarpées et farouches : c’est la roche sur laquelle le mo yén®\nâge établira un château fort inexpugnable, le Castel Doria.\nSans difficulté, Ulysse a franchi un ruisselet qui descend du\nflanc ouest de la redoutable montagne, ruisselet gémissant qui\nau travers des rocs désolés,de cascade en cascade, de rapide e\nrapide, se fraie un chemin jusqu’au Coghinas,qu'’il rejoint tou\nprès de là. Le héros s’est avancé de quelques centaines dé\nmètres encore, entre la montagne qui se dresse à sa droite et\nle Coghinas qui se rapproche sur sa gauche.\n(1} Od., XI, ar.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 38, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n37/mode/1up"}, {"page_imprimee": 701, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2333, "texte": "AU PAYS DE CIRCÉ or\nBientôt le fleuve s’infléchit et lui barre la route. Il s’arrête,\nlil est arrivé au lieu de l’'Evocation.\n{ Il a parcouru depuis San Pietro environ sept kilomètres,ou\nbien huit ou neuf à partir de Monte di Campo: distances per-\nmettant bien d'emmener avec soi les brebis destinées au sacri-\nAfice (1). Le Castel Doria est la roche qui marque la maison\nde Hadès ; le ruisselet gémissant, franchi tout à l’heure, est le\nCocyte ; le Coghinas est le Pyriphlégéton. Dans la direction\n# du confluent des deux rivières, éloigné de quelques centaines\nde mètres, et au delà, s’étend une prairie couverte d’asphodè-\nles, la plante la plus apparente des pâturages de l’île. Si, avec\nle couchant derrière lui, le héros fait quelques pas en avant,\nil domine le Coghinas de façon à voir les âmes apparaître\nau-dessus des flots. Elles pourront ensuite errer sur la prairie\nà sa gauche.\nToutes les indications du texte sont remplies à la lettre. De\nplus, le site, plein d’une mystérieuse horreur, est aussi infer-\nnal que possible. Non seulement Castel Doria avec ses trachy-\ntes noirs et ses escarpements est la plus terrifiante des monta-\ngnes d’alentour, mais encore, sur SOn flanc, le fleuve, dont il\nest comme la sentinelle et le farouche gardien, sort en mugis-\nsant d’un long couloir rocheux aux parois à pic,encore assom-\nbri jadis par d’épais ombrages surplombants. Et ce n’est pas\ntout : au point précis où Ulysse est arrivé, jaillit du lit même\ndu fleuve une source aux eaux brûlantes (74°) empestant l'air\nd’émanations sulfhydriques. C’est du couloir enténébré et au-\ndessus de cette source effrayante que surgissent les âmes.\n: Nous voyons du même coup pourquoi notre fleuve s’appelle\nle Coghinas, en patois sarde le cuisant ; pourquoi, à l’époque.\nromaine, c'était le Thermos, c’est-à-dire le très chaud, pour-\nquoi enfin Homère l’avait déjà baptisé le brûlant, le Pyriphlé-\ngéton. Malheureusement nous ignorons le nom de notre mon-\ntagne avant l'établissement du château ; de son côté, notre\nruisselet gémissant ne porte plus que le nom de riu di _Castel-\nlo ; la construction des Génois a effaté tout souvenir anté-.\n“eur. Sans doute notre Cocyte est bien modeste pour être une\ndérivation du Styx souterrain. Mais il a cela de commun avec\nJe Simoïs et le Scamandre : ces grands noms qui voisinent\n(1) Od., XI, 20.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 39, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n38/mode/1up"}, {"page_imprimee": 702, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2387, "texte": "702 MERCVRE DE FRANCE —:16-1-1913\navec lui dans l’œuvre d'Homère sont eux aussi des fleuves qu\nl’on traverse sans s’en douter (1).\nTrouverions-nous, en terminant, une explication sarde\nl’épithète « tremblants de peur » attribuée aux indigènes ? Il &\npourrait.\nA l’ouest du Coghinas s’étend la région occupée de tout\nantiquité par les Sassari, qui eux-mêmes prononcent leur no\nTütari. Et pour ce nom, l'historien Vico a déjà proposé\nforme primitive Tartari, avec le sens d’Infernaux. D'où ur\nnouvelle raison de placer un pays des Morts dans notre régionk\nRemarquons-le d’ailleurs, que Vice ait eu tort où raison €\nproposer cette étymologie, la chose importe assez peu : |\nnom de Sassaria évoqué pour lui l'idée d'habitants du Ta\ntare; cela suffit à montrer qu'il a pu en être de même pouf\ndes marins assurément moins lettrés.\nD'autre part, l’étymologie grecque de Tartaros, nom d\nl'Enfer, paraît donnée par la répétition du radical +, q\néveille l’idée de terreur et d’efroi. Tartaros c'est donc étymoë\nlogiquement le érès effrayant. Ainsi s'explique à son tour l’és\npithète « tremblants de peur » appliquée par Homère au\nindigènes.\nVico ne soupçonnait rien de notre thèse, mais il faisait u\nrapprochement entre le nom de Tatari et celui de Tartessos ef\nEspagne, et supposait un établissement des gens de ce def\nnier pays au nord de la Sardaigne. Sa théorie avait d’ailleur\nà sa disposition des arguments plus solides. En eftet, si l’\nregarde de près aux plus vieilles traditions gréco-sardes,\nplutôt sardo-phéniciennes connues par les auteurs, on rema\nque que certaines légendes, en particulier des légendes infe\nnales, sont communes aux alentours du détroit de Gibral\net au nord-ouest de la Sardaigne. En poussant cetteétude, pe\nêtre arriverait-on à démontrer non pas une invasion des ]bèré\nd’Espagne, mais une efflorescence sarde de mythes infernat\nque les siècles suivants ont confondus avec les mythes infe\nnaux d’Ibérie; ce serait la preuve d’un enfer tyrrhénien\nSardaigne avant Homère et indépendamment d'Homère ;\n(1) Cette description du Coghines et de ses alenteurs est faite avec la, cartetde\nl'Etat-major italien au cinquante millième,le Nuovo itinerario di S'ardegna de G8e\ngia (2 vol., Ravenne), les ouvrages connus dela Marmors et du chanoine Spanose\nsurtout avec les documents inédits que je dois à l’obligeance de M. Benetti, angel\nj'adresse ici tous mes remerciements, À |", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 40, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n39/mode/1up"}, {"page_imprimee": 703, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1598, "texte": "serait ainsi ‘une confirmation très intéressante de notre th\nEn résumé,de tout cet ensemble il résulte que latoponymie\n| et la topographie s’accordent à faire retrouver tout le pays pe\n. homérique des Morts sur la côte nord-ouest de Sardaïgne,\naux alentours de l'embouchure du Coghinas. ;\nLe Pays des Morts est donc bien là. FL A PERS\nComme le fleuve Océan est bien aux Bouches de Bonifacio.\nComme la terre de Circé est bien à Pianosa. — ALES\nComme la côte des Laistrygons est bien à Porto Pozzo.\n-  Malgrésa complexité, le problème qui s'était posé devant 4\nnous est résolu. l &Dèn\nLe\nUne fois de plus, la géographie homérique est sortie victo-\n rieuse de Pépreuve. LEE es\nh Et cette fois-ci l'épreuve était particulièrement redouta-\nble (r).\nPHILIPPE CHAMPAULT.\nD DES ES\nPANNE ET\n…_ (1) C'eût été la place de confirmer les identifications de Gircé, du Pays des Morts\nÀ et des Laistrygons, et de montrer leurs relations de voisinage et de commerce, au\nmoyen de la généalogie géographique de Circé, « sœur d’Aiétès, et comme lui fée\ndu Soleil qui éclaire les vivants et de Persé, fille de l'Océan » (Od., X, 137.) Cette 4\nrénéalogie s’interprète ainsi : la station de Gircé (Pianosa) et celle dé l’Aigle sa voi-\nsine (Portoferraio) doivent leur commune existence et leur commune prospérité\naux minerais embarqués dans le sud en terre des vivants (Porto Pozzo) et à Per-\nséphoneia (Coghinas) au pays des Morts, Mais il y faudrait une démonstration\ndemandant de longs développements. On la trouvera d’ailleurs dans mon ouvrage\nDhéniciens el Grecs en Italie d’après l'Odyssée (pp. 54o et suiv.). < A\n+", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 41, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n40/mode/1up"}, {"page_imprimee": 704, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 31, "texte": "704 MERCVRE DE FRANCE—-16-1-19:", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 42, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n41/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-31771", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 704, "page_fin": 732, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Lettres inédites de Mme Lafarge à son directeur de conscience (1845-1846)", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n41/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 704, "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 1799, "texte": "LETTRES INÉDITES DE M°° LAFARGE\nÀ SON DIRECTEUR DE CONSCIENCE\n(1845-1846!)\nIV\nCe Jeudi-Saint.\nAussitôt que ma pensée s’est envolée vers vous, mon frère,\nj'attends, je désire, j'espère votre réponse. Ensuite, le temps\nme semble boiteux et je prie Dieu de vous laisser une minute\ndont vous puissiez disposer pour la pauvre captive. Le mois\nécoulé, je serais tentée de bouder votre souvenir. En pensant\nà vous, je pense, Monsieur, et je vous respecte tant que Je\nmesure strictement la distance qui nous sépare et que j'essaye\nd'échanger ma profonde amitié, contre une superbe vénéra-\ntion. Cela dure huit jours ; le neuvième, je pèse chaque mot\nde ma lettre. J’ai peur qu’habitué aux formules graves et aus-\ntères.. qui vous conviennent, mon style, qui n’est que l’om-\nbre même de la pensée qui passe sur mon front et bat dans\nmon cœur, ne vous ait déplu et que votre silence ne soit sa\npunition. Ensuite, encore, je vous crois malade ou peut-être\noublieux et, lorsque la lettre attendue arrive, lorsque je l'ai\nportée sous mon regard inquiet pour y trouver le généreux,\nle doux, le cher mot « ma sœur », je m’accuse, je me boude,\nje me sermonne, je me dis que je suis indigne de la touchante\nsympathie que vous daignez accorder à mon malheur. Ne me\ndemandez donc jamais votre absolution! Une seule de vos pa-\nroles efface les révoltes de monimpertinente exigence. Et puis,\nce n’est jamais que ma tête qui doute; et ma tête, je vous la\ndénonce, est ce qu’il y a de plus indompté en moi.\nVous devez être cruellement fatigué. Souvent, « j'ai mal à\nvotre poitrine »; mais, plus souvent encore, je vous écoute d\nloin, je vous entends, je suis heureuse et fière de vos nobles\nsuccès. Il y a huit jours, j'ai appris là-dessus ce que vous n\n(1) Voy. Mercure de France, ne 375.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 42, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n41/mode/1up"}, {"page_imprimee": 705, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2419, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Mme LAFARGE 705\nRe DIS ee eo ee EU eines Alle 0 RMNL UN\nme dites pas, mais ce que je devinais bien toute seule, je vous\nassure. J’étais près du lit d’une de mes pauvres malades et\nJ'y fus surprise par un médecin renommé de Bordeaux. C’é-\ntait un ami de M. Pourchet, c’était un fidèle et dévoué croyant\nde mon innocence ; de sorte que, malgré mon costume, je ne\nme suis pas enfuie et lui ai tendu la main. Nous avons causé\nlongtemps et, comme il me demandait quelle influence avait\npu me décider à mettre cette robe de bure, comme je lui ai\nrépondu que je l'avais mise pour obéir aux conseils de l'abbé\nCoural et aux vôtres, à ma conscience de chrétienne et d’in-\nnocente, il me raconta que ses nièces vous avaient entendu et\nque votre parole donnait des ailes aux âmes. J’ai écouté ces\nnouvelles avec recueillement, 11 me semblait qu’elles me gran-\ndissaient et je ne saurais vous exprimer avec quelle pieuse\némotion je vous disais, tout bas, « mon frère »; tandis que,\ntout haut, je m'avouais seulement « honorée de votre indul-\ngent intérêt ».\nOh ! gardez-moi mon trésor, cher frère ! Je ne le mérite\npas, sans doute, mais j’en comprends le prix. J’essayerai de\nm'en montrer digne et votre amitié restera toujours la plus\nféconde vertu de mon cœur.\nLa lettre de la bonne sœur Mélanie m'a rendue heureuse ;\nc’est une douce âme, ouverte à l’infortune et compatissante à\ntoutes les agonies de la douleur. Que vous dirais-je du sou-\nvenir resté en route ? Vous lisez dans les consciences, à livre\nouvert : il faut donc que je réponde à votre point d’interro-\ngation, non pas précisément ce que je devrais vous dire peut-\nêtre, mais seulement ce que je sens. Eh bien ! ce que je sens\nc’est que votre contrition me rendrait triste, c'est qu'en lisant\ncette page de votre lettre, tout bas, je me Suis surprise à vous\ncrier « Merci! » Oh! quel oubli ! J’aurais dû vous écrire cela\nen langue morte; car, en cas d’incorrection, vous auriez accusé\nmon latin et vous vous seriez SOuvenu que, s il y a faute, il\nfaut s’en prendre à ces francs Romains qui disent quelque\npart : Non pudeat dicere quod non pudet sentire. Que faire,\npour réparer cet oubli ? Vous demander, mon cher frère, de\nvous bien persuader que, si j'ai écrit « Merci » en français,\n» j'ai dû le penser en latin.\n- Vous irez à Toulouse, en quittant Bordeaux. Et après Tou-\nlouse, où irez-vous ? Montpellier serait-il oublié ? Cependant\n; 7\n45", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 43, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n42/mode/1up"}, {"page_imprimee": 706, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2460, "texte": "7c6 MERCVRE DE FRANCE-—16-n-1913\nEC EEE TP CPE EE = Ve €\nvous y avez trois foyers, autour desquels vos filles s’essayent\npour gagner le ciel en faisant le bien. Cependant amour de\nDieu commande la sollicitude en faveur du prochain. Faut-\nil donc des révolutions, pour vous amener ici ! Moi, toujours\nsi heureuse quand vous m’annoncez une longue lettre, je me\nsuis effrayée, cette fois. Ecrire, c’est tromper l'absence, et\nvous nous aviez dit «au revoir » l’an dernier, mais non pas\n« adieu ». Notre excellent père, le bon abbé Coural, vous\nespérait avant son départ pour Paris.Je crois que vous aurez\nun petit billet de lui dans cette lettre ; il veut du moins es-\nsayer de vous voir à Toulouse et nous avons calculé que,\npartant tous deux le lundi de Quasimodo, vous pourriez vous\nrencontrer facilement. Je l’envie! L’évêque a approuvé ses!\nstatuts et doit vous les soumettre. Ma vénération pour ce\nbon père est extrême, c’est un diamant enchâssé dans de la\nouate, un saint sublime quand son cœur vibre, d’une naïveté\nbiblique, d’une bonté infinie, se laissant seulement un peu\ntrop dominer par la bonne Sœur Philomène qui, elle-même,\nest conduite par la petite Marie.\nDepuis six ans, sa bonté pour mon malheur ne s’est pasé\ndémentie un instant. Presque chaque matin, il monte me don-\nner quelque papier à lui écrire ou me confier quelques nouveaux\nprojets miséricordieux. Sachant que je ne dors jamais, la nuit,\nil défend à ma femme de chambre de me réveiller, s’assied,\ndit son bréviaire, parle à mes colombes qui ont une profonde\nvénération pour ses miettes de pain. Et quand j'appelle, quand\nj'ouvreles yeux, jele vois entrer, avec son livre gros de papier\nsous le bras, son sourire plein de sollicitude sur les lèvres. Je\nlui dis que je suis triste. Il répond : « Occupez-vous; je vous\napporte de l’ouvrage. » Je lui dis que le soleil n’appelle, que\nle printemps réveille la vie en moi et que je voudrais ressusci=\nter avec la nature tout entière. Il répond : « Copiez mes con\nférences ; écrivez à M.de Montalembert.. » Enfin si je pl\ndevant lui, il m’'assure que la fin de l'épreuve avance, q\n« j'aurai bientôt gagné ma mort et obtenu d’être rappel\nlà-haut où je prierai pour son Refuge de Nazareth %. Ah!\nquelle différence, entre cette sainteté primitive et les foudres\nde Pabbé Comballot; comme cette belle déséloguence du cœ\nrepose l'esprit ! Quelquefois aussi, quand je lui lis le travail\ndont il m'a chargée, il s’écrie avec sa bonhomie patriarcale", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 44, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n43/mode/1up"}, {"page_imprimee": 707, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2451, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Me LAFARGE\n« Cest singulier! vous pensez avant moi ce que je pense aussi.\nQuand j'aurai un peu gâté tout cela, pour fatre voir que c’est\nde moi, je vous promets que cela frappera les esprits. »\nJ’ai été cruellement éprouvée, cet hiver : j’ai perdu ombre\nprotectrice de ma grand’mère, la comtesse de Valence, fille\nde Mne de Genlis. Son dernier mot a été pour moi, et la maré-\nchale Gérard, sa fille, a écrit à mon oncle que, « déjà saisie\npar la mort », sa mère avait voulu écrire au roi pour lui\ndemander de se souvenir que j'étais innocente et que je sout-\nfrais, depuis sept ans, La maréchale ajoute que le legs de sa\nmère lui sera sacré et que la reine recevra cette dernière parole\nd’un cœur déjà à l’agonie. Est-ce là une espérance, mon frère?\nOn le dit, je n’y crois pas. La réparation coûte davantage aux\nhommes que le dévouement; l’un ne demande que du cou-\nrage, l’autre de l'humilité. Non! je n’espère pas. Et puis, que |\nserait la vie pour moi? Mes amis ont leurs intérêts, leur bon-\nheur, renfermés dans le cercle, ceux-ci d’une famille, ceux-là\nd’une ambition. Nul ne m'attend, nul ne m'appelle; morte en\napparence, j'en suis arrivée, au contraire, à ne plus compren-\ndre que des affections immenses, que des affections pouvant,\ncomme l’arc en ciel, unir le fini et l'infini, l'humanité et Dieu.\nJe ne crains pas la mort. On s’aime au delà de cette vie, et se\ndire « adieu ! » c’est bien plus sûrement s’essayer au revoir\nque de se dire dans le langage du monde « à demain! »\nCe que je crains, c’est l'oubli; car, là, je sens le néant. je\ncrains ces attaches pesantes, comme des chaînes, qui vous\nrivent à l'indifférence, à l’égoïsme. Dites-moi, mon frère, avant\nd’être monté sur la montagne, vous n’avez pas quelquefois\néprouvé un sentiment d’adoration infinie pour la nature, le\nciel bleu qui tamise la lumière, les fleurs qui distillent des par-\nfums ; tandis qu’au contraire, en regardant vers le monde, un\nindicible effroi, un douloureux découragement vous saisis-\nsaient soudain. Souvent je regarde celles de ces existences\nqu’on appelle heureuses. Quel vide! Ce ne sont plus des affec-\ntions qu’on fait bénir par Dieu, ce sont des contrats. Les\ncœurs ont perdu leur foi, en même temps que les âmes, On\nraisonné tout, on veut tout approfondir; et l’on perd tout\nparce que ce sont précisément les croyances, les sentiments,\nles pensées auxquels nous ne pouvons atteindre, qui sont\nsublimes en restant surhumains.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 45, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n44/mode/1up"}, {"page_imprimee": 708, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2429, "texte": "4 y as € ' Æ\nMNT | MERCVRE DE FRANCE—16-u-1923\nA — —————————— —\nCes magnifiques expériences sur l’éther, qui isolent l’âme\ndu corps etforcent à reconnaître la divisibilité de notre double\nnature, seront peut-être un bienfait pour notre siècle incré-\ndule et scrutateur. L'âme plane sur le corps anéanti, la dou-\nleur ne la mord plus, le fer laboure ses chairs, elle entend et\nne sent pas. Ah! quel résultat superbe, quel démenti jeté par\nla grâce de Dieu aux matérialistes et aux athées ! Le voilà\ndoncretrouvé, démontré, ce mystère de la béatitude et de la\npuissance du premier homme. La douleur n'est donc que la\npunition d’une faute. Elle pouvait ne pas être la conséquence\nde notre humanité etnous pourrions en être affranchis. Per-\nmettez-moi une question, mon frère ! Pourquoi l'Eglise reste-\nt-elle en deçà dela science et n’en tire-t-elle pas ses preuves ?\nOn ne peut pas lire dans le grand Livre de vérité une ligne\n. nouvelle, sans que Dieu le permette. S'il le permet, c’est que\ncette révélation est utile à l'humanité. Les grandes découvertes\nn’appartiennent-elles donc pas, de droit, à la Religion et,\nquand la lettre morte qu’on en retire, c’est-à-dire quand le\n_ résultat tombe dans le domaine de la Société, l'Esprit ne doit-\nil pas aller augmenter le trésor des successeurs des Apôtres ?\nJe ne sais qui a dit: Dum in dubio est animus paulo momen-\nto atque illuc impellitur. I ne faudrait donc pas laisser à la\nraison humaine le droit de jeter, la première, son poids dans\nla balance.\n\"Oh! le grave sujet |... Me voici honteuse, de vous en avoir\nentretenu. Peut-être mes pensées là-dessus sont-elles autant\nd’hérésies, peut-être est-ce tellement au-dessus de l’intelli-\n_ gence d’une femme, que j'aurais dû humblement retourner sur\nmes pas. Pardon ! effacer ce que je vous ai écrit, ce serait re-\nculer devant l’ombre de votre chère indulgence, ce serait me\nmontrer à vous tout autre que je ne suis. Grondez-moi, c’est\nvotre droit defrère. Mon devoir, à moi, n’est-il pas de me con-\nfier à mon aîné, pour qu'il me corrige et que je lui obéisse ? Je\nn’oublierai pas mon devoir, n'oubliez pas vos droits.\nNotre bon père, l'abbé Coural, me charge de vous dire que\nses confessions l’empêchent de vous écrire, que, « si vous ve-.\nniez, il attendrait quelques jours; qu’au contraire si vos affai-\nres vous retiennent à Toulouse, il vous y verra ».Ilme charge\n«de vous dire qu’il ne peut qu’appuyer sur l'urgence des re-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 46, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n45/mode/1up"}, {"page_imprimee": 709, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2098, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Me LAFARGE 709\nmèdes à apporter aux faits qu'il vous a signalés, à mots cou-\nverts, dans sa lettre de lundi ».\nPour ma part, jecrains que vous n’ayez de bien délicates\nquestions à traiter. Il faudra tout votre esprit et toute votre\nfermeté pour dénouer ces nœuds gordiens de plus en plus\nembrouillés. A l'hôpital surtout, les choses sont au pire. Et\ncependant vous avez là une Sœur excellente, pleine de cœur,\nde pitié et de douceur. Pour ma part, j’agis de toutes mes\nforces auprès de M. Pourchet, mais ma position esttrès fausse.\nLe directeur est excellent pour moi; c’estun homme de cœur\net d'esprit, qui cependant manque absolument de jugement\net fait en même temps autant de tort à lui qu’à vos religieuses.\nM. de Villars a pour vous une haute estime, cependant je\nn'ose pas désirer votre chère et bien attendue visite, tant je la\nvois d’ici prise par les affaires qui n’en laisseront rien à votre\npauvre sœur Marie.\nIl faut savoir aimer ses amis, pour eux ; mais, à Toulouse,\nmadame votre mère vous fait mille affectueuses fêtes. Le foyer\ns'illumine en votre honneur, les amitiés d’enfance reviennent\ny attacher le charme du souvenir. Ici, au contraire, ce sont\ndes préoccupations, des verroux, des grilles. Il n’est qu’une\nseule chose que vous y trouverez aussi profonde, aussisincère,\naussi absolue que dans votre patrie. Je ne vous dis pas laquelle.\nN'est-ce pas vousqui m'avez appris que les amis avaient leur\nparenté, leurs alliances et leurs saintes amours ?\nAdieu, mon frère ! A Dieu, mon frère !\nAu moment où je vais fermer ma lettre un rayon de soleil\nglissesur mon papier. J’y attache une pensée, un souvenir,\nun sourire, une larme. Si vous le voyez briller à votre fenêtre,\nce rayon blond et doré qui vous apporte mon message, rece-\nvez-le en ami, en frère. Je ne mets ici, pour finir ma lettre,\nque l'assurance de ma respectueuse considération, trop lourde\npour la lui confier.\nMARIE CAPPELLE.\nFranchement, mes lettres ne sont-elles pas trop longues?\nVous écrire ce qu’on écrit à tout le monde me paraîtrait ne\npas vous parler. Mais j'ai peurd’être indiscrète.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 47, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n46/mode/1up"}, {"page_imprimee": 710, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2182, "texte": "+ dtèyr da le\n70 MERCVRE DE FRANCE—16-u-1413\nV\nDimanche.\nMon frère, vous avez pris le deuil de mes morts aimés,\nvous avez uni votre prière à mes prières, vos larmes à mes\nlarmes ; vous avez voulu que, devant ces jours si tristes pour\nles orphelines, je ne sois plus seule à invoquer Dieu pour les\npauvres chers regrettés de mon cœur. Vous avez ajouté um\nnouveau lien à la sainte parenté de nos âmes, soyez-em\n. béni !\nVotre amitié sera, pour ma vie, ce qu'était autrefois le sel\nqu'on répandait sur la tête des victimes. Elle me préservera\nde la corruption du mal, elle me consaerera au bien.« Noblesse\noblige », dit le monde. « Fraternité oblige », dit mon cœur.\nLa femme seule ne peut rien. Il faut que sa vie se partage,\npour qu’elle se double. Mais moi qui ne vis plus, moi si fa-\nble, si désolée, moi, la fiancée du malheur, je redemanderai\nma force à l’amour fraternel. Et parce que j'aurai confié mom\nâme à Dieu pour que Dieu La confie à mon frère, je serai\nconsolée. Je gagnerai ma vie pour le ciel, et je n’envierai plus\ncelles qui gagnent seulement leur bonheur pour la terre. Elles\ndisent: « Un jour! » Nous, mon frère, avec la grâce de notre\npère qui est aux cieux, nous espérerons toujours.\nJ'ai lu votre lettre et puis relue, je Fai doublée ainsi pour\nme faire une belle douce illusion de six pages. Ensuite, j'ai\nouvert saint Paul à ce superbe passage que vous m'avez in-\ndiqué, dans une autre de vos lettres. Cette langue du eïel, qui\nporte la prière, m'a transportée en esprit aux pures régions\nque votre pensée habite. Il m'a semblé que j'étais une des\nâmes qui formaient votre pieux auditoire, il m'a semblé que\nvotre parole me ferait mesurer l’immensité et concevoir Dieu,\net que vous me prêtiez deux ailes de feu pour franchir l’es-\npace.\nMon frère, vous n’avez pas compté ces mois qui nous sépa-\nrent encore du printemps. Moi je les ai comptés. J’ai calculé\nque vous auriez beaucoup à faire pour imprimer une entente\ncordiale et constitutionnelle aux relations intérieures de vos. «\nfilles avec l'Administration. Le directeur est un homme de.\ncœur et d'intelligence, mais qui ne comprend nullement la\ngrandeur de la mission religieuse des Sœurs, qui parle sans", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 48, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n47/mode/1up"}, {"page_imprimee": 711, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "conclure, qui a des idées sans principe, qui a besoin de votre\ninfluence pour trouver sa voie. Vous serez donc forcé de nous\ndonner quelques jours. |\nLe dimanche, j'aurai le bonheur de vous entendre peut-être\nprêcher une fois. Dans la semaine, ce seront vos prières qui\noffriront pour nous à Dieu le saint Sacrifice de la messe.\nJ'aime le printemps, mon frère [Je voudrais hâter la chute des\ndernières feuilles pour hâter la venue des premiers bour-\ngeons.\nJ'ai fini un premier volume de « Mémoires » en prison. Je\nle garderai manuscrit, jusqu'à ce que votre chère et vénérée\ncensure vienne me donner ses avis. Je veux être forte et souf-\nfrir pour Dieu, afin que vous me trouviez digne de rester\nvotre sœur, afin que ce ne soit plus seulement M. Brunet\nque j’attende, mais encore mon frère que J'espère avec lui. Le\nmal m’éloigne de vous. La vertu seule sanctionne notre parenté\nspirituelle. J’ai bien de l'ambition, mon frère, je voudrais...\n({ci, une rature supprimant la suite de la lettre.)\nMardi.\nC’est encore moi, mon frèrel Ge matin, j'ai eu avec mon\nbon abbé Coural une longue et grave conversation qu'il m'a\npriée de vous transcrire de sa part.Je l'avoue : d’abord,je m'y\nsuis refusée. Secrétaire, depuis six ans, de notre excellent\n(\nami, il me semble tout naturel de partager toutes 565 préoc-\ncupations ; et je ne crains pas, en m’occupant d’aftaires au-\ndessus de mon intelligence et de mon humble position de\nfemme, de paraître me mêler de ce qui ne me regarde pas.\nIci, mon frère, j'avais peur de perdre votre touchante indul-\ngence fraternelle en m’adressant à M. le Grand-Vicaire ? Il a.\nfallu que M. Coural me prouve que je vous servais, pour\nvaincre mes résistances. Frère, vous servir c’est mon devoir\net mon droit, Voulez-vous écouter la pensée de M. Coural, à\ntravers les phrases de ma pauvre plume? Il vous en prie et je\nvous demande de me pardonner mon intervention.\nVous avez pu juger, lors de votre second voyage ici, l’esprit\nde PAdministration. Le directeur est un homme de cœur et\nd’esprit auquel il manque le tact administratif, les principes\nreligieux, le savoir-faire pratique, regardant ce système du\n«régime en commun » avec larègle du silence,comme un sys-\nLETTRES INÉDITES DE Me LAFARGE LR ME Fes", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 49, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n48/mode/1up"}, {"page_imprimee": 712, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2455, "texte": "tème faux et déplorable dans ses résultats, — ce ‘qui est vrai,\nselon moi. Il a le tort de vouloir remédier à ce qui est irrémé-\ndiable ; il gouverne sa maison avec les idées convenables pour\nJa direction d’une prison cellulaire ; il en résulte qu'il ne com-\nprend pas l’action morale que peuvent exercer les Religieuses\ndans ce système actuel, qu'il ne se trouve pas secondé par\nelles, qu’il les blesse par des reproches injustes, et peut faire\nbeaucoup de tort à l'Ordre en niant à tout propos et à toute\n_ personne leur aptitude à l’œuvre de dévouement à laquelle\nleur vocation les voue et le Gouvernement les destine.\nDansle système cellulaire, les Religienses exercent seulement\nune surveillance consolante. Elles parlent au cœur isolé, lui\njettent une parole qu’il puisse méditer, étudient le caractère\nde l'individu et le traitent avec des ménagements ou des\nrigueurs appropriés à ses antécédents, à sa valeur morale et\nintellectuelle, à sa position d'éducation, etc., etc. Ici, devant\nl'égalité adoptée par la loi, les Religieuses, qui sont les inter-\nprètes de la loi, doivent nécessairement en respecter le pre-\nmier principe. On ne doit pas parler, le Règlement l'exige.\nPeut-il être permis à la Religieuse de distinguer la parole utile\nde la parole inutile, la parole morale de la parole dangereuse ?\n_ Peut-elle expliquer à tout un atelier de prisonnières le motif de\n= ses restrictions? Ne serait-elle pas injuste aux yeux de qua-\n_ ränte femmes pour éviter d’être, une fois par hasard, trop\nsévère, injuste peut-être, vis-à-vis d’une seule?\nLe crime étant le même,la loi veut que l’expiation soit égale,\nau risque d’atteindre bien plus fortement telle nature cultivée\n_ que telle autre dure et insensible. C’est une apparence d’éga-\nlité, sans nul doute, très inégale; mais enfin, la loi étant sou-\nveraine,les Sœurs peuvent-elles établir un régime d’exceptions\ndans le régime niveleur du système actuel? Peut-on exiger\nqu’elles découvrent ce que les magistrats n’ont pas découvert\net qu’elles tiennent les balances plus justes que les juges? Une\nSupérieure pourrait peut-être exercer cette influence providen-\ntielle sur les détenues. De jeunes Sœurs ne le peuvent pas,\nsans tomber dans les plus graves abus. Les Religieuses, qui\nsont là pour faire respecter le Règlement, ne sauraient même\nl'essayer sans se mettre en opposition blâmable avec la lettre ”\net l’esprit de la loi. |\nVoilà, mon frère, ce que le directeur comprendrait si vous", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 50, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n49/mode/1up"}, {"page_imprimee": 713, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2500, "texte": "NUE\nLETTRES INÉDITES DE Me LAFARGE 718\n| étiez ici, et ce qu'il ne comprend pas. Il est hostile aux Sœurs\n] non seulement dans l’intérieur de sa maison, mais il l’est avec\n{tous les étrangers auxquels il confie ses griefs, il l’est même\navec le préfet. Il va jusqu’à laisser entendre aux prisonnières\nque les Sœurs sont trop sévères, injustes, sans éducation, sans\n) cœur. Mon frère ! voici, entre autres, deux traits que\n! M. Coural m’a chargée de vous citer.\nL Il y a quelques jours, on changea l’aide-infirmière en chef;\n| on mit à cette place une jeune personne, fille d’un médecin,\nf qui a été institutrice, jeune personne douce, bonne, instruite,\n| mais sans esprit de conduite, en ce sens que je crois assez\nqu’elie a accepté un rôle d’agent examinateur et rapporteur,\nqui n’est pas honorable. Eh bien! M. Coural a su que l’on\nN avait dit à un étranger : « Je la mets à cette place, non qu’elle\n| «ait de l'intelligence et beaucoup d’esprit, mais parce qu’elle\n« connaît les Sœurs et sait les juger à ce qu’elles valent. »\nLa Sœur de l'hôpital m’ayant prévenue, j’ai été à l’Infirmerie\n| et, sans paraître rien savoir, j'ai dit à cette demoiselle que les\n| Religieuses n'étaient dansles prisons qu’à la condition de faire\nrespecter la loi. Elle ne pouvait les juger d’après cette mesure\nde charité individuelle qui fait qu'une personne est bonne,\n| dévouée envers une autre. J’ai dit tout ce que je devais dire,\nmais serai-je écoutée ?\nHier soir, sœur Saint-Louis me racontait qu’un ami du di-\nrecteur, dont elle ne connaît pas le nom, avait été visiter l’Infir-\n_merie et, à propos de rien, s’était permis de lui dire qu’elle\nétait sévère. Pourquoi un étranger se croyait-il permis d’in-\ntervenir dans la direction d’un établissement de VEtat, sans\naucun titre pour motiver une pareille impertinence et un sem-\n| blable manque detact envers une femme, une Religieuse et\n‘une Supérieure ? Sœur Saint-Louis n’a pas répondu. Elle a été\nfroide et digne. C’est un mérite que je n’aurais pas eu.\nÀ côté de cette hostilité, ou plutôt de ce manque d’entente\nentre le Directeur et les Sœurs, il y a l’Inspecteur, homme faux\n| avec des semblants de bonhomie, qui veut renverser le Direc-\nteur en le mettant mal avec les-Religieuses et veut se venger\nde certains griefs qu’il a conservés contre Mère Sainte-Foy, en\n'nuisant à la communauté de tout son pouvoir et de toutes ses\n. médisances continuelles. Le directeur tient en grande estime\nvotre intelligence, mon frère; vous seul pourriez renverser ses", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 51, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n50/mode/1up"}, {"page_imprimee": 714, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2361, "texte": "714 MERCVRE DE FRANCE—1:16-n-1913\npréventions, établir une ligne de conduite qui permettrait à ve\nSœurs de suivre quelques-unes de sesidées bonnes et lui mo\ntrerait ce qu’il doit à leur dévouement et à leur zèle. Vous\ngagneriez, en deux heures de conversation. Comme c'est\nhomme franc et qui ne manque pas de cœur, vous sauriez\nlui-même tout ce que je viens de vous dire, vous lui ôteriez s&\nidées pour lui donner vos principes. Par enchantement, l'@\ndre etl’entente succéderaient au désordre.\nLe directeur est lié avec tous les membres de la Société €\nPatronage, de Paris. Il est correspondant des revues pénite\ntiaires, il écrit beaucoup de rapports et de remarques po\nservir à M. Bérenger, lors de la discussion sur la loi des p\nsons. Lui laisserez-vous ses préventions? Doit-il lui être pe\nmis d’écrire contre la communauté ce qu’il dit contre ses men\nbres à tous ceux qui visitent la maison, et c'est considérable!.\nLui laissera-t-on surprendre la confiance du préfet qui est foi\nbien au Ministère?\nVoilà, mon frère, ce qui inquiète notre bon abbé, voilà €\nqui le désespère. Car il a l’ambition de voir l'Ordre de Mari\nJoseph reconnu et accepté par le Gouvernement, comme Îe\nseul capable de venir en aide à ses projets de régénératie\npour les prisonnières.\nPuis-je vous prier maintenant de brûler cette lettre ?\nDirecteur à toujours été parfaitement bien pour moi. Si jex\ncroyais vous servir et même le servir, en vous donnant |\nmoyens de mettre fin à un état de choses désastrenx, je net\npermettrais pas cette confidence. Notre bon abbé voulait all\ntrouver le préfet, mais je l’en ai empêché. Il faut, dans €\nsortes de choses,beaucoup de prudence; ilfaut être le plus fot\npour que les intérêts de la Religion n’en souffrent pas. Or,\ncrois que le directeur, assez bien avec le préfet, aurait eu ga\nde cause. Je crois qu'il faut arranger à l'amiable toutes €\nchoses avant d’en appeler à l'administration supérieure,\ncrois surtout qu'on ne peut tenter une semblable démare\nqu'avec la certitude de réussir. Le directeur ayant dit pl\nsieurs fois à sœur Saint-Louis qu’elle était trop sévère, qu’elle\nmarquait les femmes sans discernement, sœur Saint-Louis\ndonné l’ordre à ses sœurs de se montrer plus faciles. Aussitt\nque les prisonnières s’en seront aperçues, elles en abuseroñt:\nil y aura du désordre, lInspecteur en profitera pour montrer\nneue\nSR DL D 2 un,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 52, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n51/mode/1up"}, {"page_imprimee": 715, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2395, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Mme LAFARGE 715\nque le Directeur est incapable de gouverner ; le Directeur rejet-\nera tout sur le compte dés Sœurs, et le Ministre donnera\nBort à tout le monde. Or, voilà, je crois, ce qu’il faudrait éviter\nAu moment de la discussion de la Loi sur les Prisons, discus-\nsion qui pourra amener à parler des Religieuses affectées au\nservice moral des pénitenciers.\nM. Coural, à qui je communique cette dernière partie de\nma lettre, vous demande une réponse directe sur ces diverses\nobservations. Il veut que je vous dise qu’il croit votre pré-\nence nécessaire. IL veut que j'ajoute que, M. l'aumônier n’é-\nant pas très bien dans l'esprit du directeur, son intervention\naigrirait tout, au lieu de tout pacifer. Il paraît que M. Cha-\nbrol ayant trouvé justement mauvais que le directeur fit « un\nsermon dans Péglise », à propos des grâces, se serait dispensé\nd’y assister en forme de protestation. Le directeur choqué\naffectait de quitter l’église avec sa femme aussitôt que l’au-\nmônier montait en chaire, chaque dimanche, après la messe.\nC’est bien petit, n'est-ce pas? Mais comment voulez-vous qu’en\nprésence de ces faits les détenues avancent dans la voie du\nbien ?\nPardon, mon frère! et veuillez relire ma lettre pour me\nprouver que vous m'excusez de vous entretenir de choses aussi\ngraves. C’est la plume de l’abbé Coural qui vous écrit ces mots.\nVoudrez-vous ne pas le confondre et l'oublier. [/ci, une la-\ncune dans le manuscrit} une petite place dans le ciel, non loin\nde la grande place que vous y occuperez. Voulez-vous prier\nDieu pour qu’il me laccorde, frère?\nMa lettre ne compte pas. Ceci voudrait vous dire que vous\naviez promis que la vôtre ne compterait que pour un quart.\nEt ceci dit, pour vous rappeler que j'en attends la fin.\n+ Je suis un peu moins solitaire, cette semaine. J’ai ici une\nvieille amie d'enfance, la mère de ma petite Marie-Jacqueline,\n‘qui a gardé la couleur du Paradis dans ses yeux, qui sourit\n‘en dormant, sourit au réveil, me fait déjà un collier rose et\nblanc de ses petits bras. Je vous en parle parce qu’une page,\négarée dans une de vos lettres, vous a appris quelque chose\nde cette belle petite fille, encore la désirée il ÿ a six mois. Je\nvous en parle, mon frère, parce que je pense tout haut, près\nde votre souvenir. Cette vie de famille, d'affection, d’mtérêts\n\"mondains, ma fait, d’abord, un peu mal. Il n’est pas bon pour\nES TETE", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 53, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n52/mode/1up"}, {"page_imprimee": 716, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2087, "texte": "MERCVRE DE FRANCE-—461-1918\nune morte d'écouter battre si près d’elle, dans un cœur am |\ntous les plus grands sentiments de l’humanité. Cependant,\naprès un jour, j'ai mesuré ces pauvres amours qui liennenf\ndes convenances, de l’habitude, bien plus que du cœur. J'&\nété épouvantée de ces unions limitées par l’oubli et la mor$\nauxquelles les âmes n'ont point part, avec lesquelles les it\ntelligences ne sauraient sympathiser. J'ai relu les derniers\nmots de votre lettre et, détournant la tête de ces folles joies\nje me suis dit que la mort, après m'avoir tout ravi, pourrai\nseule tout me rendre. J’ai cru au réveil du tombeau, j'ai pr\nau pied de la croix.\nA Dieu! mon frère. A Dieu! Ces mots, qui séparent nc\ncœurs, réuniront nos âmes. À Dieu !\nMARIE CAPPELLE.\nVI\nSamedi.\nMe la Supérieure sort de chez moi. Elle vous écrira, mon\ncher frère, le résumé de notre conversation, et je viens vo\nécrire, pour ma part, ce qui a amené mon entrée en scè\ndans de déplorables malentendus auxquels je ne voulais p\nme mêler. |\nVous savez que la tête est la folle de mon logis. Vous savéz\nque le cœur en est peut-être la vertu. Eh bien! la tête gardant\nrancune à quelques-unes de vos Sœurs qui m'ont traitée\nparia,le cœur reste au service de votre Ordre, par droit\njusticeet de conscience et par droit d'amitié, c’est-à-dire €\nsouvenir de vous, de mon bon frère l’abbé Coural et de cells\nde vos sœurs qui m'ont osé pleurer et que j'ai su aimer.\nLa tête a un peu péché, le cœur a réparé la faute. Héla\nne dirait-on pas que j'en sois réduite à ne jamais commencêt\nautrement que par une confession les lettres que je va\nenvoie? J’en souffre un peu; car, si j'étais parfaite, je serdis\nplus digne déjà de votre chère amitié. Je ne m’en désole\ntrop; car, pour une sœur s'adressant à son frère, confier c'es\naimer. Et pour un frère, répondant à sa sœur, gronder c’est\ncomment dirai-je ?.. Vous êtes mon aîné et je vous respet\ntant, mon frère, que souvent je pense mon affection pour vot\nen latin, afin de l’élever au-dessus de toutes les affection\nvulgaires de cette vie. Je n’essayerai donc pas de trouver ma", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 54, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n53/mode/1up"}, {"page_imprimee": 717, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2338, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Me LAFARGE 717\nfmot oublié, mais je serai reconnaissante que vous vouliez bien\nle penser.\nRevenons à ma confession. Depuis ce printemps, je suis\nmalade assez sérieusement pour ne pas quitter ma chambre.\nSœur Stéphanie, autrefois à l’infirmerie, avait pour moi des\nbontés maternelles. Me sachant un peu dégoûtée, elle-même\nfaisait les potions ordonnées par M. Poncelet. Elle-même soi-\nnait mes tisanes. Si J'avais une des crises nerveuses qui me\nettent presque durant des heures entières à la mort, elle était\nau chevet de mon lit, aussitôt que ma famille. Une nuit même,\ndelle m'a veillée, consolée, résignée, en priant pour deux, à\nmes côtés. Le directeur l’ayant prise en grippe, grâce aux\ndélations de Mie Saint-Léger (Prost),une sœur que je necon-\ninais pas est venue la remplacer et, à partir de ce jour, non\n“seulement les soins cessèrent, mais une négligence quasi habi-\nuelle, un mauvais vouloir absolu, le refus même de rien me\ndonner succédèrent à la douce et chère charité de sœur Sté-\nphanie. Je me hâte de vous dire que les scènes continuelles\nqui avaient lieu à l’infirmerie expliquaient cette étrange con-\nduite. Mais je ne le savais pas et, un soir que la sœur m’avait\nrefusé un emplâtre d’opium destiné à calmer des douleurs\nnévralgiques aiguës à me rendre folle, un soir, après douze\nheures de crise, j'écrivis à M. de Villars ce qui se passait de-\npuis trois mois, et je l’écrivis avec la fièvre et l’irritation bour-\ndonnant sous mon front. M. de Villars saisit l’occasion pour\nse plaindre, à son tour, à M. Poncelet. Le docteur,qui a pour\nmoi une bonté parfaite, me gronda d'être restée trois mois\nsans lui faire part de cette mauvaise volonté de la Religieuse\ninfirmière. Enfin, on fit beaucoup de bruit pour moi etun peu\nà cause de moi.\nJe n’eus pas plus tôt obtenu la recommandation que je\ndemandais que je fus désolée de m'être plainte. L’Inspecteur\ngénéral arriva sur ces entrefaites, et M. de Villars me l’amena\npour me faire recommencer mon rapport. Une première fois,\nje répondis évasivement ; à la seconde, la conversation s’'en-\ngagea. M. de Villars voulut dire du mal de ma bonne chère\nsœur Stéphanie. Et le cœur parlant sans que rien ne l arrête,\ncomme avait parlé la tête, j'en arrivai à reprocher au direc-\nteur sa prédilection pour Prost, sa confiance dans des déla-\ntions indignes.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 55, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n54/mode/1up"}, {"page_imprimee": 718, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2366, "texte": "<\nHe dr PET er rt\n3 ‘ 7 re\nTo) ph L2 ét À\nsl TR , LA Fa 2i-\nER © MERCVRE\nFe FLN D PTE n\nFRANCE: 61913\nPIUES.\n2\nDe sang froid, je n’aurais pas osé dévoiler tous ces al IS.\nj'aurais craint de faire du tort à M.de Villars que je crois ü\n“excellent homme. J'aurais évité, dans ma position, de m’atti\nrer des ennuis, en me mélant seule de dire ce que personne\n_ m'osait exprimer. Mais, animée par ma conscience et par P\n| térêt même que je porte au directeur, qui se perdra s’il co\ntinue ainsi, voulant réparer les torts de ma tête, j'ai trou\nle courage de dire la vérité. L’Inspecteur général m’appro\nvait du geste et me suutenait.\nM. de Villars, emporté par sa nature nerveuse, détaillait ses\ngriefs devant moi et en arrivait peu à peu à des accusations\nsi extraordinaires, si incroyables, contre les pauvres Sœurs\nque les forces de les défendre me venaient à mesure que lat\n_taque dépassait toutes les bornes du sens commun et de\nplus vulgaire équité. Bref, mon cher frère, le lendemai\nM. Boillé (?) vient me remercier d’avoir oséle mettre à même\nde blâmer le directeur et de savoir la vérité. Le surlendema\nM. de Villars vient me gronder et me dire que je ne pensai\npas un mot de ce que j'avais dit, que j'étais vendue à l’abbé\nCoural et au parti prêtre. Quel dommage que les homn\nd’esprit soieñt si bêtes !\nMaintenant, je croisque vous m’approuverez d’avoir domi\nles moyens à Mn° la Supérieure de vous mettre au courañi\nde ce quise passe. Je crois que, dans l'intérêt de tous, il e\nplus que temps que vous interveniez. L’Inspecteur géné\nest un journaliste, bon homme, homme spirituel, compre\nque le directeur est déplorablement prévenu. Il l'a engagé\nchanger Prost; devant moi, il a fait sentir à M. de Villars\nl’inconvenance qu'il y avait à faire surveiller les Sœurs p:\nune détenue. Mais M. de Villars est décidé à ne rien faire\ncet avis donné amicalement. Depuis huit jours que cette scèñit\na eu lieu, il redouble de malveillance.\n- Les plus ridicules cancans sont ceux même dont rit P\npecteur général ; il n'y croit pas, mais s’en amuse et plaisante\nCela transpire. Les détenues savent qu’on accuse les Sœuk:\nde boire leur lait et qu'on leur a ôté la charge de le Se\nAujourd'hui, M. de Villars fait de même pour le vin. Me\nSupérieure, ne trouvant pas grande entente des prisons d n\nl’Inspecteur général, n’a pu remettre dignement à leur plac\nles calomniateurs. M", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 56, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n55/mode/1up"}, {"page_imprimee": 719, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": ". Intervenez, mon frère : il en est temps. Votre œuvre sera\nnême une œuvre de charité. Ce pauvre M. de Villars se perd;\ntest un père de famille, votre pouvoir moral est grand sur\njon esprit. Il ne peut manquer de se rendre à vos raisons.\nest, je vous l’ai dit souvent, un excellent homme, un excel-\nentcœur; mais cette Prost l’a pris par la pitié, et il y voit\nrouble. Il appelle ces délations des « actes de conscience ».\nlse croit forcé de soutenir « une femme qui se dévoue à la\nhaine des Sœurs, pour remédier aux abus et empêcher quon\ne fasse tort aux pauvres malades ».\n| Vous savez qu'il avait de l'estime pour moi. Il n’en a plus,\nepuis que j’ai osé dire que Prost jouait un rôle ignoble et\nque des Religieuses étaient une garde, plus (?) que des ged-\niers. Cependant, mon frère, précisément parce que j'ai tout\nosé dire devant M. de Villars, précisément parce que j’ai été\nourageuse et juste en me refusant de faire parler une rancune\npersonnelle dans une question où les intérêts de la religion et\nde la morele sont en jeu, je ne désespère pas de rentrer en\nrâce dans l’amitié de M. de Villars. Si vous voulez accepter\nmon humble participation, je vous la donnerai de tout mon\ncœur contre ma têle, en causant ces deux soirs avec sœur\nSaint-Louis. J'ai compris que, si j'avais pris le parti de lui\ndire les griefs de M. de Villars, elle serait parvenue peu à peu\nà tout pacifier. Mais sœur Saint-Louis est très froide. Elle\ns’est toujours tenue, vis-à-vis de moi, à l’écart et je n’ai pas\ntrouvé, dans nos sympathies, une sympathie réciproque, le\nmoment d'entraînement nécessaire pour amener la confiance\net lui offrir une sincère amitié. Ainsi, mon frère, avec M. de\nVillars, il faut tout à la fois être gracieux et coulant sur les\nminuties; ferme, au contraire, dans les choses importantes. Il\nest habitué à être mené par sa femme. Il se laisserait diriger\npar les Sœurs, si elles lui montraient révérentieusement le\nchemin et surtout si, tout en le précédant, elles avaient l’air\nde le suivre. :\nAvec lui, il ne faut rien laisser d’inexpliqué, il faut avoir\nraison des moindrès défiances qu’il témoigne. Je suis sûre que\nS'il avait eu une explication froide et sérieuse avec sœur\nSaint-Louis, il en serait venu à rougir de cette accusation\nea 22 L \\ ! , A\n| presque de vol qu il ose jeter à des femmes dévouées au ser\nvice de J.-C. dans les pauvres.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 57, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n56/mode/1up"}, {"page_imprimee": 720, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "7\n- 720 MERCVRE DE FRANCE —-:6-1u-:19:3\nAinsi qu’aurait-il dit, si M la Supérieure, le jour où\nlait fut ôté à sœur Régine, avait demandé les preuves de\ncalomnie avancée et si elle eût fait quitter le poste de l’inf\nmerie à la Sœur, laissant l’hôpital aux espions qui méritent\nseuls la confiance ? Les médecins eussent été pour les re\ngieuses, le préfet également. Prost aurait été changée et\nSœur serait revenue, sans que la dignité de l'Ordre en eût\nsouffert. |\nJe vous dis cela, mon frère, non pas, vous le comprendrez,\npour me donner le ridicule de donner un conseil, mais po\nvous faire sentir par un exemple le faible de M. de Villars.\nest bon, franc aussi; devant un reproche franc de ses mauva\nprocédés contre les Sœurs, sa colère ne tiendrait pas u\nmoment d'entendre dire qu'on sait qu'il se plaint de toute\npart des religieuses, qu’il leur fait tort,les condamne sans les\nentendre et agit aussi avec déloyauté. Ce serait le mettre aù\ndésespoir, lui faire toucher ses torts et l’amener à les réparer:\nS’il croyait les Sœurs assez fortes, — et elles le sont,\npour demander au Ministre de leur rendre justice ou de le\nôter d’une maison où leurs services ne sont pas apprécié\nM. de Villars regarderait de plus près aux calomnies qu’\naccepte toutes faites, comme vraies. Sa femme et sa belle-sæ\ncraindraient qu'il ne se fasse mal noter au Ministère et, au liet\nde le monter contre les Religieuses comme elles le font que\nquefois, elles calmeraient son esprit sans cesse aigri par des\nrapports de deux heures et des délations de vingt pages.\nJe n’ajoute pas, mon frère, que je vous supplie de ne pa\nmêler mon nom à ces tristes discussions. Je suis sous les ve\nroux de M. de Villars ; quand il me force à parler, je su\nforcée dele faire et je n'hésite pas à ne m’inspirer que de m\nconscience. Mais je voudrais rester en dehors, vous être util\ntout bas, garantir le directeur des ennuis qu'il se prépare €\npréserver votre bel Ordre, que j'estime, de sottes délations\nfausses, sans aucun doute, mais laissant toujours un nuagt\ndans l’esprit des sots et des méchants. Croyez, mon frère,\ncroyez bien que je ne l'oublierai jamais. |\nJe sais vos deux lettres par cœur. Je ne les lis plus, pour\nles penser tout bas en vous bénissant. |\nVendredi. \"\nVoici une semaine que ma lettreest commencée... J’ai trois", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 58, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n57/mode/1up"}, {"page_imprimee": 721, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2329, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Me LAFARGE ; 721\nheures de santé, par jour; le reste de mon temps, j'ai la fiè-\nvre, des douleurs de tête nerveuses. Je me porte bien au che-\nvet des malades ; rentrée dans ma cellule, je souffre. Il me\nsemble que la vie me manque pour me porter, écrire, envoyer\nmes pensées aux absents. Ce malaise vous fera excuser cette\nlettre, mon frère ; ce qu’elle vous dit mal, mon cœur le sent\nprofondément.\nJe vous en supplie, écrivez-moi encore. La sœur de charité\nse croit presque le droit de vous le demander. Je vais désor-\nmais consacrer à ceux qui souffrent quelques heures de ma\njournée ; comme vous, mon frère, avez consacré à la grande\nfamille chrétienne toute votre vie, toutes vos pensées, toutes\nvos actions. Il me semble qu’ainsi je me rapproche de vous,\nque l'absence sera moins l’absence, que la pauvre femme ose-\nra mieux nommer son frère, ainsi que je Île fais dans mon\nâme, celui qui comme vous, Monsieur, compte parmi les aînés\ndes fils du Seigneur. Je vous en prie, ne m’oubliez pas, res-\ntez mon frère et, je vous le jure, je deviendrai digne d’être\nvotre sœur Marie.\nTous mes amis ont approuvé ma résolution. Le directeur a\nrendu mon sacrifice aussi doux que possible enle laissant deve-\nnir fécond pour les pauvres détenues. Je suis surveillante de\nl’infirmerie des invalides et des cachots. A quatre heures, les\nportes de la maison se ferment aux étrangers et je descends\nvoir mes malades de corps ou d’âme. Le dimanche, j'ai la per-\nmission de faire demander chaque femme, l'une après l’autre ;\nle jeudi, celle de traverser tous les ateliers. Quand une jeune\nfille, qui me semblera en disposition d’être sauvée, m’aura\nfrappée, je pourrai la prendre plus directement sous ma sur-\nveiliance. M. le directeur m'a confié une Arabe qui veut se\nfaire chrétienne et ne sait point parler français. Je vais essayer\nde faire parvenir à son cœur quelques mots d’italien, pour\nqu’elle comprenne l'esprit, l'âme de notre belle religion. La\npremière jeune fille à laquelle j'ai parlé, avec Phabit de bure,\nest une protestante qui était au cachot et dont j'avais obtenu\nla grâce, à titre de récompense pour ma premiére heure de\ncourage. e .\n— Est-ce que vous êtes de ma religion? dit-elle en me sou-\nriant. Oui, puisque vous me protégez l #\n— Mon enfant, lui répondis-Je, je suis de la grande religion\n46\n‘", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 59, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n58/mode/1up"}, {"page_imprimee": 722, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2295, "texte": "er de\nER (MERCVRE DE FRANCE-:6m-98\nqui ordonne d’aimer tous les malheureux, je suis cat ique ;\nj'espère vous le prouver, par ma conduite de mère envers\nvous. à |\nJ'espère, mon frère, que vous m’approuverez. Je crois qu’il\nfaut montrer l’excellence du culte par le dévouement qu'il ins-\npire. Je crois que l’on arrive aux esprits par le cœur, Je crois\nque nous devons être au-dessus de l'intolérance, que la femme\ncatholique doit êtrecelle qui doit savoir le mieux aimer, comme,\nles prêtres catholiques sont ceux qui ont mission de plus for-\ntement prouver et convaincre.\nJ'ai cru pouvoir dire à M. Moreau, qui vous estime infini-\nment, l'intérêt que vous avez bien voulu accorder à mon mal-\nheur. Je lui ai lu le passage de votre lettre sur le costume, 14\nen a été touché et même reconnaissant ; car il a compris de\nquel poids m’étaient vos avis dans la lutte ouverte alors entre\nles conseils et la vanité de mon honneur humain.\nIl croit excellent le moyen de pétition près de la reine, pa\nl'entremise d’un de messieurs les curés de Paris. Si vous y\nallez cette année, mon frère, il vous parlera de ses projets!\npour mon avenir, c’est-à-dire pour arriver à la liberté\nM. Moreau est un grand cœur qui sait battre haut et fort, quanc\nsa croyance et ses sympathies sont fixées.\nJe l’ai vu quatre fois seulement, car vous savez, sans de\nqu'il a été forcé de rester à Amiane (?) pour verbaliser sur\nles suites d’une petite révolution intérieure. Son collègue.\nhomme d'esprit, ami de mes amis, croyant en mon innocen\nm’eût semblé aimable dans un salon ; mais, dans ces heure\nde lutte, sa présence m'a fait souvent bien mal, un seul traÿ\nvous le fera comprendre. Le vendredi qui a précédé le jou:\nde ma prise d’habit, il est entré chez moi, comme j'essayais\ncet uniformeinfâme. L’émotion que je ressentis fut si violentt\nque je dus me retenir sur mon fauteuil pour ne pas me trot\nver mal. M. C... me regarde, me sourit et me dit :\n— Madame Marie, me voilà rassuré sur les suites de votr\nsacrifice. Vous êtes trop à votre avantage, sous ce travestissé\nment, pour ne pas vous consoler vite d’un malheur qui vou\nembellit ainsi.\n= Mon frère, voilà donc les jugements du monde, voilà ses\ninjustices. Ainsi, cet homme d'honneur, ami de mes amis t\nse disan( respecter mon caractère, estime mon malheuret avoue", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 60, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n59/mode/1up"}, {"page_imprimee": 723, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2131, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Mme LAFARGE\nnn Te\nqu’il me croit capable de ne pas souffrir de la fange qu'on me\nJetterait au visage, si cette fange devenait, sur ma joue, un\ngrain de beauté.\nHélas ! j'aime mon prochain, pour l’amour de Dieu ; mais\nsouvent c'est chose difficile, en ce siècle. Ainsi, mon frère, je\n723\nvous le demande en grâce, je vous le demande à genoux,gar-\ndez-moi votre amitié. Elle est si pure, si précieuse, j’en com-\nprends si bien le prix... et si je n’en suis pas digne encore,\nj'ai une si ferme volonté de la mériter tout entière.\nAdieu !'adieu, mon frère. Ce mot, quelquefois si triste aux\namis de la terre, me semble bien doux s’adressant à vous,par\nla grâce du Très-Haut. Adieu ! c’est-à-dire à toujours, c’est-à-\ndire à notre réunion dans la patrie; adieu! c'est-à-dire, pour\nla pauvre prisonnière, courage, persévérance, résignation où\nl’on se retrouve pour ne se séparer plus.\nMARTE CAPPELLE,\nEn prison, 17 juillet (1846).\nJe m'étais aperçue de la perte de ma feuille volante, parmi\nles feuillets de votre lettre. C’est mon bon ange qui l'y avait\négarée, puisqu'elle m’a valu un conseil de plus de votre expé-\nrience. Je vais mettre mon imagination à la grammaire du\ndevoir quotidien : Merci, frère !\nVII\n‘\nMon frère,\nLes jours où je reçois vos lettres sont mes jours de soleil.\nElles arrivent, je regarde le cachet, la devise, la croix, arme\nparlante de votre mission d’apôtre; et puis,sans les ouvrir, je\nvais les poser dans un sachet où je garde la croix d'honneur\nde mon père et une boucle de cheveux de ma mère. Ilme sem-\nble que, sous leur envelôppe, vous avez caché ma bénédiction\net J'attends l’heure où Je serai seule, pour la recevoir sur mon\nfront incliné et recueilli. Oui, comme vous, mon Père, Je crois\naux rencontres prédestinées des âmes, je crois aux saintes\nparentés nouéés à la grâce de Dieu, d’une douceur partagée,\nd’une pensée à laquelle répond un mot, d’une larme qu’un\nregard console. Je crois que les affections de ce monde, sem-\nblables aux fleurs qui croissent sur la terre, durent l’espace\nd’an matin; tandis que les saintes amitiés qui viennent de\n“4\n.\nES MA\nES\n+\n\"=\nEn “\nPURES NP", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 61, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n60/mode/1up"}, {"page_imprimee": 724, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "Re\n724 MERCVRE DE FRANCE—:6-1-1913\nDieu et retournent à Dieu, semblables aux étoiles d’or qui\nfleurissent au ciel dans la nuit, nous forcent à élever nos re-\ngards et nos cœurs, à rejeter au loin le lest des passions qui\nnous rivent à la vie, pour oser dire :\n« À Dieu! En Dieu! »\nVous l’avouerai-je, mon frère, après votre départ, après\ncette heure où j'avais confié mes larmes à la garde du frère,\nje fus saisie d’un grand trouble.Je comprends qu’il y ait des\naffections saintes qui obligent une paternité de l'âme qu’on\ndevrait repousser du moins humblement,sion ne se sentait pas\nle courage de s’élever jusqu’à elle pour la mériter. J’ai appris\nque, dans l’ancienne Loi, les familles des serviteurs de Dieu\nhabitaient l’enceinte même du temple et se nourrissaient des\nvictimes consacrées. Je voulais, mon frère, que vous fussiez\nma vertu comme, par la grâce de Dieu, vous étiez devenu\nmon espérance et mon conseil. Aujourd’hui, jene tremble plus.\nje faiblirais, sans doute encore ; mais je viendrai à vous et\nvous me soutiendrez. Je pourrai broncher le long du chemin,\nmais je crierai vers vous, et notre Père qui est aux Cieux per-\nmettra que vous soyez, pour la pauvre et faible femme, une\nsorte de Providence visible.\nMon frère, aujourd’hui, je ne tremble plus; car j'ai offert à\nDieu un dernier sacrifice pour que sa bonté l’accepte en action\nde grâce de la bénédiction qu’il m’a faite, en vous donnant à\nmon malheur.Je ne tremble plus,car il n’est rien èn cemonde\nque je ne me sente prête à sacrifier encore, pour être reçue\nau ciel sous ce doux nom de votre sœur que j'aurai eu l’hon-\nneur de porter sur la terre.\nUne seule prière, pour m'ôter un dernier scrupule. Vous en\nsouvient-il ? vous m'avez raconté avoir été élevé à l'ombre de\nla prière et de l’autel,comme s’élèvent les fils aînés de l'Eglise\net de Dieu. Moi, pauvre enfant du siècle, j'ai eu pour hochets\ndes vanités, pour leçons d’autres vanités plus sérieuses. J'ai\nvécu par la tête : une tête à rêver, aimer, aspirer. Aujour-\nd’hui, au contraire, Je sens que c’est le cœur qui s’éveille,qui\nprie, qui espère, qui aime. Mais laissez-moi vous le confier, je\ncrains sans cesse en vous écrivant qu’un accent, qu’une rémi-\nniscence du monde ne vous blesse; je veux me montrer telle\nque je suis naturellement, pour ne pas surprendre votre pré-\ncieuse amitié, et j'envieles saintes paroles auxquelles vos saintes\n+ me 08 d'Ome", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 62, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n61/mode/1up"}, {"page_imprimee": 725, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2402, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Mme LAFARGE 725\nfilles vous ont habitué. Je me désespère de cette indépendance\nde pensées, de cette imagination indomptable qui ne permet-\ntent pas à votre pauvre sœur Marie d’être la femme forte que\nvous pourriez aimer. |\nJe vous le demande donc en grâce, grondez-moi,mettez-moi\nau pain sec de l'esprit, réprimandez, ordonnez ; j'allais écrire,\nprêchez; mais ce serait un bonheur que j’essayerais de m'at-\ntirer, au lieu de l’exæpiation méritée. O ! combien de fois, en\nméditant vos paroles, ne me suis-je pas rappelé, entre autres,\ncette magnifique image des Esprits rebelles roulant, de cieux\nen cieux, pour essayer d’éteindre l’infernal orgueil qui leur a\nravi l’espérance et l’amour ; de ces esprits dont l’angoisse est\nsi grande qu’ils veulent s’abîmer dans le sein même de la\nterre pour y trouver le néant et qui, par un effet terrible de la\njustice de Dieu, deviennent le foyer même du feu où ils sont\ncondamnés et où ils viennent l’allumer pour y brûler éternel-\nlement. Les âmes des hommes qu’ils ont perdus se verront\nainsi servir d’aliment aux tortures qu’ils voulaient fuir et qui\nles dévorent.\nLes paroles de saint Paul sont sublimes. Elles font unetrouée\ndans l'infini et nous laissent apercevoir de magnifiques pers-\npectives qui, comme elles, sont vraies. Quand le malheur\natteint l'homme du monde, celui-ci s’irrite, son cœur seferme;\nil voit des poutres partout, excepté dans son œil. Il se deman-\nde ce que c’est que ce soleil qui, tout à la fois, féconde les\nmoissons et pompe les orages; ce que c’est que ces fleurs qui,\npar année, ont une heure de vie et tant de jours de mort. Il\nse demande, insensé, ce que fait la providence de Dieu qui ne\nlui rend pas prompte justice. Il souffre et doute. Mais si, une\nfois, son cœur s’ouvre assez grand pour que lPamour éteigne\ntoutes ces lâches révoltes de l’esprit, si, une fois, un élan de\nson âme a pu communier avec la grande âme du Père, s’il a\npu comprendre que sa justice est lente parce qu’elle est éter-\nnelle, la vie douloureuse parce que les douleurs seules peuvent\nlui gagner l'éternité, parce que les larmes et la mort peuvent\ntoutes nous racheter de la chute ; s’il le comprend, il aime\nencore et, s’il aime, ilest sauvé.\nVous souvient-il du désespoir de la Madeleine, en face du\nsépulcre vide ? Vous souvient-il que c’est à la voix seule du\nChrist, c'est-à-dire par le cœur, qu’elle reconnut son Sauveur?", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 63, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n62/mode/1up"}, {"page_imprimee": 726, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": ".. G F5 Lu if, 4\nRs 2 + VOTE ANT j :\n< AT u n Les 2 +\ncs (DE ESENRR\nPA\" AUS d + a à - rs\nMERCVRE DE FRANCE-—16mgm8\n. À A Ed\n# = |\nLes femmes, je le crois, reconnaîtront toutes Jésus de la même\n= manière. Comme Thomas, elles n’ontpas demandé à toucher\nla plaie; comme sur les disciples, Dieu n’a pas fait descendre\nle Saint-Esprit sur leurs fronts. La femme aime et c'est lin-\ntelligence du cœur qui engendre, enelle, la foi. Aussi n'est-ce\npas à l’homme pécheur que Dieu a dit, par son fils : « Allez,\nvos péchés vous sont remis, parce que vous avez beaucoup\naimé ! » C'est à la femme, la créature detous les dévouements\net de tous les sacrifices, à la femme qui aime pour ses actes,\ncomme Marthe ou comme Marie, laissant s’épancher les par-\nfums de son âme aux pieds du Maître.\nNotre siècle a des passions, il n’a plus ce feu qui consume\n_ tout ce que les joies mauvaises peuvent flétrir. Oh! n’est-ce\npas horrible, frère, que ces liens humains qui rivent les corps\n_ aux corps et laissent les âmes désunies, ces liens entre la foret\n_ le doute, l’innocence et la satiété, ces liens qui unissent au\n_ monde des êtres qui seront désunis par le jugement de Dieu\n_ dans l'éternité? N'est-ce pas une douleur qui doit être insup-\n_ portable pour la femme, que celle d’aimer, de tout le dévoue-\n_ ment de son cœur,un époux qui est réprouvé du Dieu qu’elle\n_ adore de toute la religion de son âme; n’est-ce pas horrible\n_ pour une mère, que de donner jour à des êtres qui se suicide-\nront peut-être? Et ils aimeraient assez, ces hommes, un cœur\n_ de femme, pour le combler ? Hélas! combien cela me fait sou-\n. venir de ce que vous me disiez, hier matin :\n__« Les amitiés, lorsqu'elles deviennent égoistes et exclusives,\n__ « quand elles n’ont pas pour base le grand amour deviennent\n= «semblables à ces étoiles filantes qui, détachées du ciel par la\n_« puissance de je ne sais quel attrait, glissent vers la terre et,\n«avant d'y descendre, pâlissent, s’éteignent et meurent. »\nCe mercredi\n| J'ai repris, ces jours passés, mes accès defièvre nerveuse et,\nquand je vois cette longue lettre, je tremble de vous l'envoyer,\nMonsieur, sans cependant trouver le courage de la jeter au\nfeu. J'interroge la voix intérieure de mon âme, et cette voix\n_ me dit que vous êtes l’œil du Seigneur, ayant pour mission\n= de porter la bonne nouvelle aux malheureux, de les relever de\nleur déchéance, de guérirlescœurs brisés par la souffrance et\n_ par la force inique de l’oppression. Et comme mon angoisse\nLE ON", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 64, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n63/mode/1up"}, {"page_imprimee": 727, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2381, "texte": "VEN Net 1€ vx e\n| LETTRES INÉDITES DE Mwe LAFARGE\nestgrande, comme mes yeux se lassent à chercher l'horizon\ndela justice et de la vérité, je Viens à wous pour que vous me\nmeniez à mon Père qui est aux Cieux, je viens à vous parce\nque je sens que vous pourriez me dire : RUN\n« Voici la route nouvelle : pauvre âme en peine; allez en\npaix! » :AUATES\nSans doute, ces détails sont longs; mais en me permettant\n= de vous demander des conseils, vous m’accorderez aussi taci-\n| tement la permission de vous ouvrir les voiles de maconscience\nafin de pouvoir, Monsieur, me guider d’après mes faiblesses,\nmes défauts et la nature de mon caractère.\nLe bon M. Coural joindra une pétition pour la reine à celle AU)\nde mon oncle. Sa position d’humble et haute piété, ses fonc- 114\n. tions de second aumônier pour ainsi dire dans la Maison Cen-.\ntrale, les soins qu'il me donne avec une si touchante bonté\nrendront son intervention d'un grand prix. M°®° la com-\ntesse de Valence, fille de M®° de Genlis et par conséquent\n* sœur maternelle de ma grand’mère, fille de M. le duc\nd'Orléans et de Me de Genlis (ceci, mon frère, est pour\nL vous seul, votre cher titre m’obligeait à vous dire ce que j'ap-\n… pellenos hontes de famille; car je ne saurais reconnaître, ainsi\n| que quelques-uns de mes parents, comme un titre de noblesse «\nillégitime ce qui a été une faute devant Dieu et un scandale\ndevant les hommes); M de Valence, amie intime de\nMie Adélaïde d'Orléans, a été profondément reconnaissante\n» de l'intérêt que vous voulez bien porter à la pauvre Marie.\nElle croit que, dans une audience particulière de Madame où\n* de Sa Majesté la Reine, vos paroles, à l'appui de la lettre du\nÀ bonabbé Coural, pourraient produire un « effet providentiel »,\n= ce sont ses termes. Elle sera bien heureuse de vous voir, si\nvous trouvez un moment à lui donner, lors de votre voyageà\nParis. Je crois aussi, mon frère, que vous trouverezen elle, :\nsurtout en la maréchale Gérard, sa fille, et en Moss de l’Aigle | 274\net de Caumont-Laforce, ses petites-filles, de véritables mères\npour les Filles-de-Marie-Joseph que vous pourriez établir à\nParis. Ce sont des femmes d’une piété plus haute encore que\nleur haute position sociale. hs A\nM. l’abbé Coural voulait donner une seconde pétition\nau sieur Inspecteur Général remplaçant M. Moreau, mais jai À\nde sérieuses raisons pour ne vouloir rien accepler de son.\nï", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 65, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n64/mode/1up"}, {"page_imprimee": 728, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "278 MERCVRE DE FRANCE—:6 n-1913\n_ tout l'honneur; mais l’honneur qui brille aux regards de Dieu,\nbouquet et je vous l’envoie. Mes larmes sont tombées sur elle\nde phrases sans gradation, sans nuage, sans eflet. Vous le re-\nentremise. C’est un homme d'intelligence, mais je n'ose dire\nà M. Coural tout ce qüi est, à ce sujet. Cependant, je dois\néloigner le moindre prétexte de lettres ou de nouvelles visites,\nde sa part. Hélas! mon frère, le malheur n’est pas comme la\nfoudre qui, chez les Anciens, rendait sacré tout ce qu’ elle tou-\nchait. L’an de disgrâce 1846, il y a des hommes qui croient\nqu’en se passionnant devant l’orgueil de la fille d'Eve on\npeut impunément blesser la fille de Marie. J’ai porté le front\nhaut et sans tache dans ma prison, je ne courberai pas la tête\npour en sortir. J’aime le soleil, la vie, la liberté, j'aime sur-\navant de briller à celui des hommes, — un honneur qu’on ne\nva pas conquérir en traversant un bourbier.\nMon frère, mes pauvres malades ont voulu, hier, attacher\nà ma robe de bure un bouquet blanc. C’était ma fête. Cette\nattention m’a profondément émue. Je détache une fleur du\net l’ont flétrie. La pauvre petite fleur d’humilité, mais de re-\nconnaissance, qu’elle me rappelle, vous revient. Dans vos\nmains, elle ne se flétrira pas. N'est-ce pas votre sœur qui a\nvoulu avoir le courage de se faire sœur de charité? N'est-ce\npas à vos pieux conseils que je dois le bonheur de ne plus être\naussi complètement inutile et de me rapprocher de Dieu, en\nme rapprochant de ses pauvres?\nToute votre familleen Dieu va bien. Sœur Saint-Louis est\nune très digne supérieure. Sœur Judith n’est pas encore bien\nremise desa maladie. Quelques autres Sœurs sont fatiguées,\nce quiaugmente pour les Sœurs actives le poids et le mérite\ndes bonnes œuvres quotidiennes. Le bon abbé Coural a souf-\nfert d’un genou,il est mieux et fait imprimer un compte-rendu,\nquiest une vraie mosaïque de pensées collées dans un mortier\ncevez, mon frère ; veuillez ne pasen accuser le secrétaire intime\nde notre cher et vénérable père. La brochure, faite sur ses\nidées, était courte et simple; mais, mon bon père ayant con-\nsulté sœur Philomène,qui a fait retoucher à droite, son neveu”\nl'architecte qui a taillé, nivelé,rebâti à gauche (je ne saiscom-w\nbien d'amis ont ôté un mot par-ci, ajouté un mot par-là), il.\nen est résulté quelque chose d’assez informe. Enfin, si Dieu\nveut y verser un rayon de sa grâce, l’effet se produira néan-\"\nri\n| ù", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 66, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n65/mode/1up"}, {"page_imprimee": 729, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Mme LAFARGE 729\n{ moins et les cœurs ouvriront les bourses, en faveur de Naza-\n{reth. A men ! La solitude le mérite bien.\n| Adieu, mon frère! Je confie la prière que j'offre, chaque\nmatin, au Seigneur pour la garde de votre vie, au premier\nfrayon de soleil dont le reflet atteint à peine mes grilles, mais\ndont la lumière doit faire étinceler les vitres de vos fenêtres.\nÎ Je confie les pensées que j'envoie vers vous à la brise dusoir,\n! qui vient pleurer à ma croisée et qui, peut-être, ira chanter à\ntravers les grands arbres de l’évêché. Brise et rayon, accor-\nÀ dez-leur un souvenir, pour qu’ils les appertent à la pauvre\nrecluse. Confiez-leur une prière, pour qu’ils viennent garder\nf la pauvre désolée.\nŸ Mon frère, je m’incline devant votre sainte bénédiction et\nsi je n’essaie pas d’effacer cette larme roulée de mes yeux sur\nmon papier, c’est qu’auprès de votre cœur d’apôtre une larme\nest plus puissante qu'un sourire, pour préserver votre Sœur\nde l’oubli.\nJ'ai encore la fièvre. Mais souffrir, c’est un peu mourir,\nchaque jour; et avouez que, pour moi, ce serait une belle\ngrâce du bon Dieu, que la mort!\nHOPITAL GÉNÉRAL Montpellier le[ ]\nAsile public des Aliénés\n_ SU PPLIQUES de l'abbé Coural, Au-\nmônier de la Maison Centrale de\nMontpellier,\nA Sa Majesté le Roi des Français,\nSire\nMa voix est humble et j’hésiterais à l’élever jusqu'aux marches du\ntrône, sije ne savais avec quelle bonté Votre Majesté daigne accueil-\nlir toute prière en faveur des faibles et des opprimés.\nAppelé depuis six ans, par les fonctions de mon ministère, auprès\nde l'infortunée Marie Cappelle, veuve Lafarge, je cède au cri de ma\nconscience en osaut demander à Votre Majesté grâce et pitié pour elle.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 67, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n66/mode/1up"}, {"page_imprimee": 730, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": "730 MERCVRE DE FRANGE—:6-u-1913\nLoin de moi, de méconnaître le respect qui est dû à la chose ]\ngée. Je sais que la justice humaine est inviolable dans ses arrêts ÿ\nmais, s’il arrive qu’on la trompe, la clémence royale vient au secours\ndes malheureux qu’elle a frappés. |\nSire, j'ai la conviction profonde de l'innocence de Marie Cappelle\nEt cette conviction, je ne la dois à aucune influence étrangère, mai\nà une étude consciente et réfléchie du caractère, des sentiments\ndes actes de la pauvre condamnée. J'espère de la bonté divine, do\nj'adore les impénétrables décrets, que la lumière de la vérité qui\ndéjà dissipé tant de préventions se manifestera, un jour, à tous\nyeux.\nÀ deux reprises différentes, les journaux, trompés par de\nbruits, ont annoncé la mise en liberté de madame Lafarge, et\nune voix ne s’est élevée contre elle : Sire, n'est-ce pas là une preuvé\nde l'intérêt de justice ou de commisération qu'elle inspire ?\nQue Votre Majesté me permette de le dire, j'ai vu madame La\nfarge presque mourante. Je l’ai assistée dans ces terribles moments\noù le délire de la fièvre ne permet plus à la conscience de gardes\nses secrets, et j’ai entendu des paroles qui auraient convaincu les\nesprits les plus prévenus.\nSire, ne rejetez point ma prière : grâce pour l’infortunée, grâce\nC'est un pauvre prêtre qui tombe aux pieds de Votre Majesté et q\nécrit son humble supplique dans l’asile même que Dieu a ouvert pa\nson faible ministère aux condamnés libérés, sous l’auguste patro\nnage de la Reine des Français, si digne de partager votre couronn\net de s'associer à vos bienfaits.\nJe suis, etc.\nÀ Sa Majesté la Reine des Français,\nMadame,\nAumôuier d’une œuvre à laquelle Votre Majesté a daigné acco\nder sa royale protection, moi, humble prêtre, j'ose intercéder l&\nReine pour une grande infortune, et la supplier de mettre sous les\nyeux de son auguste époux la demande que je lui adresse.\nGrâce, Madame, grâce pour une pauvre femme innocente et pri\nsonnière, depuis sept ans ! C’est ma conscience, ma conscience seule,\nqui parle spontanément pour M°* Lafarge, au cœur magnanime dé\nVotre Majesté, providence visible de tous les malheureux.\nJe ne tiens pas de la prisonnière les faits qui plaident si puissam\nment en sa faveur.Ma conviction est l’œuvre d’une étude approfondie\nqu'aucune impulsion étrangère n'a influencée. Je serai probable:\nment à Paris vers la fin de ce mois, et je suis prêt à répondre à\ntoutes les objections qui pourraient m'être faites. :", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 68, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n67/mode/1up"}, {"page_imprimee": 731, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 442, "texte": "LETTRES INÉDITES DE Mve LAFARGE 731\nPoseespérer, Madame, que le cœur si précieusement miséricordieux\nnotre Reine bien-aimée ne refusera pas au mien la grâce que\n1plore et qu’une parole seule tombée de Sa bouche auguste rendra\nie à une infortunée digne de sa clémence, et l’honneur à une\nse famille qui, depuis six ans, partage les douleurs et presque la\ntivité de la pauvre orpheline qu’elle a recueillie.\nJ'ai l'honneur, etc.\n(À suivre).\nL 2", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 69, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n68/mode/1up"}, {"page_imprimee": 732, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 28, "texte": "MERCVRE DE FRANCE—:6-1-1913\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 70, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n69/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-00145", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 732, "page_fin": 734, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Poème", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n69/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 732, "debut_caractere": 28, "fin_caractere_exclue": 1332, "texte": "POÈME\nLa vie énigmatique aux éternels retours\nd'hommes et de soleils, de saisons et de jours,\nirrésistible force et désir de lumière\nqui sans cesse jaillit aux flancs blessés des mères,\nlait que les seins veineux secrètent, chair et sang\ncouleur des lys, du froment pur et des couchants,\nla vie où nous tombons sans rien savoir commence\npar ce jardin caché qu’on appelle l'enfance.\nD'abord, longtemps bercé par les bras maternels,\nimprimant à son corps le rythme originel\nqui déjà l'animait dans les entrailles sombres,\nl'être nouveau, dratnanten lui des morts sans nombre,\ns'atteste à l'univers par des cris dérisoires.\n0 crépuscule flou d’un matin sans mémoire\ndont nous ne garderons qu’un incessant désir\nd'instinctive tendresse où nous aller blottir.\nMais la terre et le temps, qu'il nous faudra connaître,\nde leur rumeur lointaine ébranlant la fenêtre\nclose sur nous qui dormons tout blancs d'innocence,\nnous éveillent toujours à plus de conscience.\nEt lentement, plus fortement les mains apprennent.\nen refermant leurs doigts sur l'objet qu'elles tiennent,\nà le marquer d'un sceau vivant de volonté ;\nles yeux qui, d'heure en heure, absorbant la clarté,\nrévèlent leur nuance où l'on voit apparaître\nles reflets fugitifs de prunelles d'ancêtres,\ntémoignent, clairs de joie ou de pleurs embrumés,\nl\n|", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 70, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n69/mode/1up"}, {"page_imprimee": 733, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1516, "texte": "POÈME 723\nqu'une âme tremble en eux, divine à s'affirmer\npassionnément humaine et pourtant solitaire.\nEnfin, victorieux du balbutiant mystère CA\noù passent les désirs obscurs du nouveau-né,\nle premier mot, comme un éclair, vient rayonner\nsur la bouche et voict que dans le doux langage, |\nfaçonné par sa race, assoupli d'âge en àäge, *\nqui gardera pour lui la musique et l'accent\nde la voix maternelle inclinée, fredonnan\nles berceuses du soir aux refrains séculaires,\nl'enfant nomme à son tour les choses familières,\net donne sans savoir aux vieux mots qu'il répète\nun sens vierge et charmant qu'on dirait d'un poète.\nPuis dès qu'il est sort: de son cocon de langes,\nencor tout secoué par le vertige étrange\nde l'être qui, surgi du noyau de la terre,\nsentirait sa rotation dans les artères,\nil pose en titubant la plante de ses pieds\nsur le sol, comme un gauche etnovice ouvrier\nde l'avenir qu’il va pétrir à son image,\npar le livre ou l'argent, la pioche ou les voyages.\nO jeune chair où bat le cœur d’un nouveau temps,\nte voici dévolue à la vie, et portant\nson espoir qui sourit aux faces éternelles\ndes dieux que le sculpteur pieusement modèle.\nTe voici, glaise offerte, où l'empreinte des jours\nva marquer le travail, la douleur et l'amour,\nenfant pareil à ceux qui jadis ont ouvert\nsur leurs premiers matins de soyeuses paupières,\net pareil à ceux-là dont les pas fouleront\nl'herbe nourrie de toi qui couvrira ton nom.\nMais avant que d'atteindre à la borne prescrite,\ntu seras, à ta place et selon tes limites,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 71, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n70/mode/1up"}, {"page_imprimee": 734, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1032, "texte": "784\nMERCVRE DE FRANCE—:6-1-14:3\nl'homme qui continue et projette la vie\npar des sens frémissants que l'esprit magni fie ;\net ses contrastes, sa violence, son odeur,\nautour de la maison dont l'ombre paternelle\ntendrement te protège encore ainsi qu'une atle,\nLe pénètrent déjà ! Ta découvres la peur\nqui grignote derrière un meuble au crépuscule ;\net la tristesse monte en toi lorsque circulent\nles lanternes des chars sur la nuit de la plaine.\nTon corps frissonne aux attouchements de la laine,\nel tu prends un plaisir étrange à déchirer\nle phalène engourdi sur les rideaux tirés.\nTous ces frémissements de la petite enfance\nque tu n'oses jamais dire et que ton silence\nplein de timidité farouche avive encore,\nt’enveloppent comme une trame où s'élabore\ncelut que ta vas affirmer plus tard, et tel\nque tu es aujourd'hui, sensible ou sensuel,\nJiévreux de pétulance ou de mélancolie.\nO toi qui fas moi-même et dont la jeune vie\nme pousse hors de la vie et me force à vieillir,\nQue vas-tu devenir ? Que vas-tu devenir ?\nPAUL AESCHIMANN.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 72, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n71/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-28019", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 734, "page_fin": 735, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "", "controle": "titre non retrouvé : texte à partir du haut de la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n71/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 734, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1032, "texte": "784\nMERCVRE DE FRANCE—:6-1-14:3\nl'homme qui continue et projette la vie\npar des sens frémissants que l'esprit magni fie ;\net ses contrastes, sa violence, son odeur,\nautour de la maison dont l'ombre paternelle\ntendrement te protège encore ainsi qu'une atle,\nLe pénètrent déjà ! Ta découvres la peur\nqui grignote derrière un meuble au crépuscule ;\net la tristesse monte en toi lorsque circulent\nles lanternes des chars sur la nuit de la plaine.\nTon corps frissonne aux attouchements de la laine,\nel tu prends un plaisir étrange à déchirer\nle phalène engourdi sur les rideaux tirés.\nTous ces frémissements de la petite enfance\nque tu n'oses jamais dire et que ton silence\nplein de timidité farouche avive encore,\nt’enveloppent comme une trame où s'élabore\ncelut que ta vas affirmer plus tard, et tel\nque tu es aujourd'hui, sensible ou sensuel,\nJiévreux de pétulance ou de mélancolie.\nO toi qui fas moi-même et dont la jeune vie\nme pousse hors de la vie et me force à vieillir,\nQue vas-tu devenir ? Que vas-tu devenir ?\nPAUL AESCHIMANN.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 72, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n71/mode/1up"}, {"page_imprimee": 735, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 38, "texte": "NATALIE CLIFFORD BARNEY\nVO à HN, ef\nja", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 73, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n72/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-27871", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 735, "page_fin": 757, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "", "controle": "titre non retrouvé : texte à partir du haut de la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n72/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 735, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 38, "texte": "NATALIE CLIFFORD BARNEY\nVO à HN, ef\nja", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 73, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n72/mode/1up"}, {"page_imprimee": 736, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1593, "texte": "PORTRAITS GRAPHOLOGIQUES\"\nVIE\nM. VINCENT D'INDY\nDominantes.\nTrès claire. Grande clarté d'esprit. |\nTrès inclinée. Tendresse vive, passion, susceptibilité\n— nette. Culture, précision.\nSimple. Simplicité.\nTrès naturelle. —  droiture.\nOrdonnée. Ordre, soin, politesse.\nLiée. Logique, suite dans les idées.\nSecondaires.\nModérément arrondie. Douceur.\nHarmonieuse. . Equilibre, art.\nSurélevée. Orgueil.\nModérément montante. Ardeur, activité.\nNombreuses inégalités, Sensibilité :\nmots de hauteur différente. Grande émotivité,.\nlignes sinueuses. Sensibilité de l'esprit.\n—  montantes,puis horizontales. Sensibilité contenue.\nmarge de gauche s’élargissant. Nervosité, activité.\nSerrée à la fin de la page. Souplesse d'esprit.\nBarre de t fine, courte, régulière,cons- Volonté constante.\ntante.\nBase du { anguleuse. Entêtement.\nLettre c commençant par un enroule- Egoïsme.\nment.\nLettres o. a, etc.plus souvent fermées. Réserve.\nLettres mouvementées. Imagination.\nPonctuation soignée. Soin, ordre, minutie.\npneus mouvementée et écriture  Ardeur contenue par convenance.\ncalme.\n— y final très fortement incliné. Tendresse passionnée.\n:— V majuscule très grand. Orgueil.\n— — couvrant le mot, Autoritarisme, protection.\n_ Paraphe enclavant,. Grande réserve, exclusivisme.\nRésultantes.\nNaturel, simplicité. Sincérité.\nSincérité, franchise. Loyauté, vérité.\nLoyauté, intelligence, énergie. Justice.\nLoyauté, justice. Droiture.\nSensibilité, imagination vive. Passion.\n— vivacité. dE\n_— intelligence, bienveillance, Dévouemert.\n— orgueil — Protection. …\n2Æ Le Susceptibili té.\n(5) Voy. Mercure de France, n° 372.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 74, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n73/mode/1up"}, {"page_imprimee": 737, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "Grande activité, intelligence.\nIntelligence, activité.\n— vivacité, bienveillance.\nFermeté, activité.\n—  ardeur.\nGrâce, imagination, esprit vif.\nGaïté, ardeur.\nGaïîté, causticité.\nROSÉ CORNE > if TE Er 2 À NCA De EMILE)\nLI * c it |\nPORTRAITS GRAPHOLOGIQUES 737\nN Sensibilité, imagination. Inspiration.\nDouceur, bienveillance, intelligence. Amabilité.\nEsprit entreprenant,.\nEsprit actif,\nColères d’un instant.\nPersévérance.\nDécision,\nGaïîté,\nEntrain.\nMoquerie.\nOn a spirituellement écrit, à propos de la première série de\nportraits publiés ici, que je mettais les coudes dans l’âme des\ngens. Je me sens souvent en effet très indiscret; parfois j’en\nai de la joieet parfois de la gêne. Je suis un peu comme ce\nvoyageur qui, aux bains de mer de Cronstadt, eut la stupéfac-\ntion de voirtousles gens sans costume etune charmante jeune\nfille de sa connaissance venir lui dire le bonjour sans honte\nde sa nudité.M. Vincent d’Indy a une âme pudique et belle ;\nje suis troublé de vouloir la déshabiller publiquement.\nIl montre vis-à-vis des inconnus une politesse sans affecta-\ntion, qui peut être cordiale, mais aussi intimidante. Il en im-\npose par sa parfaite et sereine dignité. On se sent vis-à-vis\nd’un homme conscient de sa grande valeur et qui l’affirme\nsans effort, en étant simplement lui-même. Le respect qu'on\néprouve dès le premier abord devient vite de l'estime, qui se\nLC ANCOS\nchange, à mesure que l’on approfondit ce caractère, en une\ndéférente admiration. |\nM. d'Indy croit son âme à l’abri derrière un voile magique\netse persuade qu'on ne la devine pas. Il ne lui déplairait\npoint qu’on le trouvât mystérieux. Et, cependant, il ne l’est\nguère, même s’il veut avoir la candeurémouvante de le croire.\n… Le respect qu’il a desconvenances lui impose une attitude der-\n rière laquelle il abrite sa fougueuse sensibilité. Il ne saurait\n| #1", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 75, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n74/mode/1up"}, {"page_imprimee": 738, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2401, "texte": "738 MERCVRE DE FRANCE—16-1-1913\nie PNR PEN RES Pn il RARE LITE 4 De\nlongtemps la cacher et on sent vite que l’on n’a pas affaire\nsimplement à un homme d’une remarquable intelligence, mais\nsurtout à un être d’une tendresse enveloppante et chaude.\nM. Vincent d’Indy ne réserve pas sa vivifiante affection à un\npetit nombre d’amis. Illa dispense au contraire et elle prend\nchez lui la forme d’une protection paternelle et ferme. C’est\nun maître dont l’autorité vive et souvent nettement entêtée nes\nse discute pas. Il est tout dévoué à ceux qu’il prend sous son\négide et sa bonté clairvoyante l'empêche de laisser triompher\nses tendances au despotisme.\nSans qu’il le laisse paraître,il ressent vivement les manques\nd'égards, mille et un petits riens peuvent le blesser,sans qu'il y\nattache d’importance, son esprit n'étant pas mesquin.\nC’est un caractère d’une droiture intransigeante, incapable\nde biaiser malgréune souplesse d’esprit suffisanteet une intel-\nJigence subtile ; il dédaignera toute habile transaction et se\nmontrera toujours d’une intégrité parfaite, méprisant les intri-\ngues. Dès qu’on le connaît bien, il abandonne son attitude\ncorrecte et se montre d’une humeur charmante, pleine d'en-\ntrain; il laisse percer une verve moqueuse. Ce n’est nulle-#\nment un mélancolique; il a une grande sérénité et la vie ne\nlui semble pas morose. Son intelligence est souple, conser-#\nvatrice, cultivée, très minutieuse. Une imagination fou-\ngueuse, disciplinée et souvent ardemment combattue par une\nraison clairvoyante l’échauffe et le sert admirablement pour\nla création artistique. Sa vibrante sensibilité trouvera à s’y\nexprimer tout entière et c’est de cette lutte contre la tendresse\npassionnée et la réserve pudique de l’âme que résultera toute\nl'originalité de ses œuvres. Ame parente de celle de Vigny,\navec moins de rancœur, son œuvre sera hautaine et vibrante\ncomme celle du poète. Son esprit actif est entreprenant, et une\nvolonté tenace, impatiente, parfois très entêtée, le sert dans\nréalisation de ses projets. Il fait preuve d’une très stricte 1\ngique et suivra son idée avec rigueur. Il n’est pas toujours\ncommode à vivre ; son impressionnabilité pourra souvent alté\nrer son calme et le pousser à des colères, d’ailleurs sans du\nrée. Sa fierté et son orgueil ne le rendent pas dédaigneux d\ntémoignages d’admiration et de sympathie; il éprouve u\ngrande jouissance à se sentir compris.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 76, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n75/mode/1up"}, {"page_imprimee": 739, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1909, "texte": "Claire.\nSimple.\nNaturelle.\nRapide.\nArrondie.\nModérément montante.\n— inclinée.\nPonctuation négligée.\nMarges de gauche s'élargissant.\nEnroulements aux lettres minuscules.\nMots gladiolés.\n:— grossissants.\nBarre de + fine, courte, irrégulière, in-\nconstante.\nMots coupés à peu près par syllabes.\nLettres o, a, ouvertes en haut.\nMajuscules très grandes.\nSignature près du texte.\nM _— à initiale très grande,\nParaphe soulignant.\nDE — oblique à gauche.\nL — enclavant.\nA —\n(5\nSensibilité, imagination.\nImagination, ardeur.\nLE — volonté faible.\nEs étourderie, ardeur.\n _— vivacité.\n — égoisme. :\n} — orgueil, bienveillance.\nD L'ehcSs\nee — imagination.\nÆ\nD — mollesse.\nDouceur, bienveillance. Ve\n _— volonté faible, imagimatione\nSusceptibilité, vivacité, imagination.\nSensibilité, volonté faible.\nCe qui\n| tate que |\ntristesse et de\n/\nC’est une nature extrêmement riche et noble d’artist\n; et sincère, dont le contaet élève l’âme et l’enrichit.\nVII\nM. ÉMILE VERHAEREN\nPAIE Dominantes.\n' © Secondaires\n: | Résultantes.\n; se manifeste avec le plus d'intensité dans l'écriture\ne M. Verhaeren, c’est la simplicité, la nature et la douceur.\nSi l’on examine des autographes de diverses époques,on cons-\n| “ue la sérénité actuelle a été précédée par une période de FE\nluttes. Toujours une ardeur enthousiaste et pas- ESS\ne dé\nVI\n\\ DT = MONTS\n; à\nClarté d'esprit. KT\nSimplicité. | ARE\n— droiture.\nActivité.\nDouceur, grâce, art.\nArdeur, activité.\nSeasibilité affective.\nNégligence, étourderie.\nNervosité, activité fébrile.\nSens personnel.\nSens critique.\nEnthousiasmes.\nParesse, volonté faible.\nEquilibre, réalisation.\nFranchise, droiture,\nOrgueil, exaltation. ER.\nAbord facile. RE\nOrgueil. L “e\n= vanité. RAS\nDéfensivité. “ht\nEgoïsme. i FOR\nPassion.\nJalousie.\nProtection.\nSusceptibilité.\nGrâce, art.\nEnthousiasme.\nIndécision.\nEntreprises hasardeuses.\nContemplation, réverie. Ë\nAmabilité.\nEsprit rêveur.\nVindicatif. ;\nTimidité. #", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 77, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n76/mode/1up"}, {"page_imprimee": 740, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "Nr PL\ne L à A\n\"70 » |\nTe ds.\nMERCVRE DE FRANCE—:6-1-1913\nsionnée vivifia son esprit, mais une faiblesse de volonté noi\nmoins grande opposait à ces facultés une résistance passive\nterrible à vaincre, et l'amenait à un pessimisme nonchalant:\nL’imagination avait beau s’exalter, inciter à l'effort et prodé\nguer ses tentations, M. Verhaeren s’abîmait dans de contem\nplatives rêveries, redoutant de prendre une décision, tiraillé\nainsi entre un immense désir de se mêler à la vie et une im\npérieuse paresse.\nAr Ce pessimisme ne se trouve plus dans les documents des\ndernières années. On y voitau contraire une grande sérénité\n° Il n’est pas devenu un homme d’action, un fougueux batail\n1 Longue PS STE\nh: Vu cars. pré, NE\n‘4 | Da 2. A e RL\n54e Mit # Plus) AUTRE\nme, 3\nà HR\nLM\nleur, mais son ardeur triomphe de sa paresse et il semble qu\n12 l'effort lui soit devenu moins pénible.\n> R À C’est un homme simple, d’un abord facile et aimable, q\n1 donne l'impression de beaucoup de bonté. Sa sensibilité affeæ\n4 “R tueuseet vite éveilléene saurait demeurer indifférenteaux émtc\nRC tions d'autrui. Il aime à sympathiser et ne peut se complaire en\ntête à tête avec lui-même. Il a besoin des autres. Doué d’un\nMe: imagination parfois très exaltée, d’une grandechaleur de cæ\nES et d’une sensibilité artistique vive, l'émotion doit le conduite\nau lyrisme. L'expression de ses émotions est la condition &\n| développement de son individualité.\nEu: Malgré une confiance en lui-même foncière, il a des timi\npal: dités qui ont dû le gêner beaucoup et le gênent encore, maïs\n: n'excluent pas un orgueil, épanoui parfois naïvement. Il ne\nlui déplaît pas, malgré sa simplicité, de se sentir entouré d’ad\nmirateurs, il aime à protéger ceux qui lui adressent le tribut", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 78, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n77/mode/1up"}, {"page_imprimee": 741, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1895, "texte": "incapable de feindre et les entreprises requérant de la diplo-\nmatie ne sont pas pour l’attirer. Il aime les situations nettes ;\nfout ce qui est obscur le rebute. Sa spontanéité autant que\nson étourderie et sa trop grande négligence des détails même\nMnécessaires le mettent dans l’impossibilité de ruser. Il dit fran-\nchement son opinion quandil juge bon de la dire, ilse défend\nlâvec vivacité sion l’attaque. Son intelligence est surtout claire\njet spontanée. Il s’enthousiasmera facilement pour ce qui est\nanimé d’un généreux mouvement d'humanité. Il n’est pas à\nPabri des piqûres d’amour-propre et sa susceptibilité est vin-\ndicative.\nIl est incapable de faire des concessions ; c’est un beau\nspectacle que celui de cette nature sans aucune feinte, qui se\n{montre à la fois très orgueilleuse, simple et, malgré sa fierté,\n bienveillante envers tous.\nIX\nM. REMY DE GOURMONT\nDominantes.\nTrès claire. Grande clarté d'esprit.\n— simple. — simplicité.\nEspacée. Clarté, ordre, générosité.\nPetite. Finesse, minutie.\nVerticale. Réserve, énergie.\nNaturelle. Simplicité, droiture.\nLégère. Délicatesse.\nSecondaires.\nInégalités nombreuses : lettres droites Sensibilité contenue.\net lettres inclinées.\narrondie, puis anguleuse. Vive sensibilité, susceptibilité, colère,\nmarges inégales. nervosité.\ndroite et inclinée selon les autogr. Susceptibilité contenue, réserve.\n* Serpentine. Souplesse d'esprit.\nSimplifiée. Culture.\nTypographique. Art, goût.\nGladiolée. Finesse, subtilité.\nBarre de t fine, courte, régulière, cons- Volonté constante et sûre.\ntante.\nLettres commençant par un enroulement Egoïsme conscient et voulu.\npetit.\nMots séparés à peu près par syllabes. Equilibre, raison.\nLettres renflées. Sensualité.\nPremière lettre séparée. Pénétration.\nLettres o eta fermées, ou bien Réserve.\nOuvertes en haut. Franchise.\nPonctuation soignée. Ordre, clarté.\nPoints légers et superflus. Gêne respiratoire,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 79, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n78/mode/1up"}, {"page_imprimee": 742, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2404, "texte": "742 MERCVRE DK FRANCE-—:6-11-1913\nSignature loin du texte. Taciturnité.\n— simple. Simplicité.\n— plus grande que le texte. Orgueil.\nParaphe vertical descendant. Indépendance farouche.\nReésultantes.\nNaturel, simplicité, énergie. Droiture.\nGoût, art, intelligence. Sensibilité artistique vive. |\nSupériorité, sensibilité, s. intellectuelle. Très vive sensibilité morale et intellect\nSensibilité, égoïsme. Jalousie.\n— intelligence, bienveillance. Dévouement.\n— orgueil. Protection.\nGrande sensibilité, susceptibilité. Colère.\nFinesse, souplesse d'esprit. Diplomatie.\nImagination, sensibilité. Inspiration. }\n— intelligence. Grâce dans l'esprit.\n— prudence. Défiaace.\nGrande activité, intelligence. Esprit entreprenant.\nNervosisme, vivacité. Impatience.\nFermeté, ténacité. Persistance.\n=> —  ardeur. Résolution.\nCette écriture nous révèle dès le premier abord des qualités\nde grande supériorité qui rendent le caractère éminemmen\nsympathique. Mais M. Remy de Gourmont ne les laissera pro\nbablement pas voir à chacun et tout de suite. C’est un de ceux\nen l’âme de qui Monsieur Tout le Monde n’est pas admis. I\nchoisit ses amis, il les observe longuement, il se livre peu; si\nles élus sont rares, ils peuvent compter sur une fidélité fon\ncière, une droiture absolue, et une franchise au besoin sans\nménagements. Défendant farouchement sa Tour d'Ivoire, 1\npourra se montrer misanthrope, taciturne, et d’un mot ou d’ut\ngeste brusque éloigner l’assaillant qui s’apprêtait à gravir les\ndegrés de la tour. On le trouvera froid, peu causeur, d’une\namabilité ennuyée et bougonne. Il n’est d’ailleurs pas d’hu\nmeur égale et, comme les gens à sensibilité vibrante, il peut se\nmontrer fantasque. Il se mettra dans de subites colères, dira\ndes choses désagréables, s’en prendra aux autres des difficul\ntés qui l’agacent, aura des lubies. C’est que brusquement i\naura éprouvé l’envie d’être tranquille, seul, et senti les incon:\nvénients de la compagnie qui tout à l'heure lui plaisait. Do\nd'un épiderme d'âme extrêmement sensible et d’un sens crit\nque très affiné il est à tout moment choqué par quelque chosë\ndans les paroles ou dans les actes ; il perçoit des nuances it\nfiniment délicates dont les autres ne se doutent pas et il y\ndes choses, insignifiantes pour autrui, qui sont crispantes pou\nlui. « Celui qui ne comprend pas » est l’hydre qui le blesse lé\nplus. Il ne faut donc pas s’étonner de son attitude froide e", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 80, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n79/mode/1up"}, {"page_imprimee": 743, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "Ÿ\nprudente à l'égard des inconnus et comprendre sa susceptibis\nÀ ité quelquefois hargneuse. Tout cela cache des qualités que\n| ses amis. apprécient : sa grande droiture, sa fidélité et son Re\n| dévouement. Bien que ce ne soit pas un tendre, ni un senti-\nmental, c’est un caractère très sensible à l'affection et à l’es-\n| time. S'il ne sait pas toujours le montrer, il n’en à pas moins PE\n_uné âme douce, capable des sentiments les plus délicats; z\n* féminine parfois par sa sensibilité nerveuse et féline. Tout ce\nqui est fin, minutieux, le séduit. Son caractère est patricien :\nF fai Les NT vel Voie ZA\nn }\n- rien ne le choque et ne l’effare comme la lourdeur d'esprit et hs\nle manque de tact qui privent les êtres grossiers de cette intui-\n” tion merveilleuse guidant les actions, indiquant la nuance, tout\n_ ce qui se sent et ne se comprend pas aussi aisément. Il est\n… absolument naturel, répudie toute feinte, détesteles hypocrites\n_politesses et les amabilités conventionnelles. Il est néanmoins\naccueillant et, surtout envers les gens simples, sans morgue\naucune, et capable de dévouement. Mais ce n’est pas ce qu'on és\npeut appeler un altruiste ni un philanthrope. Il a trop hors\nreur des promiscuités pour sympathiser avec les bruyants,\noccupés du sort de l'Humanité. Il se contente de partager\ntoutes les émotions vraiment humaines, sans sensiblerie et\nsans affectation. Chez lui la tête surveille et dirige le cœur\n_ sans le priver de liberté. Il a un système nerveux admirable, +\ntoujours vibrant et heureux de sentir. Cest un délicät, : ge", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 81, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n80/mode/1up"}, {"page_imprimee": 744, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2201, "texte": "MERCVRE DE FRANCE-—16-u-1013\nun affiné, mais nullement un malsain. Sensuel et gourmand,\nil ne saurait se contenter de lyrisme Jlamartinien ; mais il est.\naussi loin des débauchés, car chez lui la raison nefaiblit point\net l'énergie est très constante. L'écriture ne donne pas lim-\nR pression d’une force robuste, mais elle indique bien une vo-\n: F0 lonté sûre d’elle-même, opiniâtre et qui joue tout naturelle-\n70 ment sans effort inutile.\nDe. L'intelligence est tout à fait supérieure ; l'esprit, extrême-\nment lucide, est très actif, souple, fin, subtil. Le sens critique\nest fort avisé et s’exerce aisément, sans acrimonie, mais non\nsans causticité. M. Remy de Gourmont sera prêt à défendre\nses idées, et à attaquer vivement celles qui lui semblent faus-\n_ ses. Très cultivé, il peut s’exercer aux choses les plus diverses:\nsa souplesse, son discernement, sa minutie lui permettent aussi\nRe. bien les travaux d’érudition que la critique. Il s’assimile tout,\net son intelligence est éminemment douée pour les œuvres de\n14 comparaison, de recherche ; son attention est soutenue et le\ndétail ne lui échappe pas.Il jointà la logique dominante de son\nesprit une intuition heureuse.Il perçoit d’abord intuitivement,\npuis raisonne, et détruit. Tandis que beaucoup sentent et ne\nsavent pas expliquer, il sait, lui, se rendre compte avec préci-\nsion de ce que lui dit le troublant inconscient. C’est dire à\nquel pointil estdoué pour l’art. Il a l'émotion initiale du créa-\nteur et la raison du critique. Son imagination est modérée\net ne risque pas de l’entraîner dans des fourrés inextricables;\nil sait où il va, il aime certes les sentiers peu connus, mais il\nn'ira pas s’embourber dans les théories des rêveurs, esthéti-\nciens ou humanitaristes. .\nBien que généreux et aimant le confortable, il ne gaspille !\npas l'argent dont il connaît bien la valeur.\n_ En résumé, un caractère très riche et original, de grandes\nqualités de cœur et d'intelligence qui le mettent très au-dessus\nde beaucoup, mais, malgré son amabilité un peu froide, taci-\nturne, aimant sa coquille et souvent mal jugé et incompris.\nX\nM. HENRI BERGSON\nDominantes.\nTrès grande clarté d'esprit.\nGrande simplicité.\n: Trés claire,\n— simple.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 82, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n81/mode/1up"}, {"page_imprimee": 745, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2266, "texte": "PORTRAITS GRAPHOLOGIQUES à 745\nTrès nette.\n— ordonnée,\n— paturelle.\n9 Inclinée.\nLente et harmonique.\nCalligraphique.\nSimplifiée.\n4 Lettres gladiolées, a changés en o.\n-Hampes massuées.\nLettres juxtaposées dans un autogra-\nphe (1).\n— liées dans autre.\nFinales ascendantes.\n| Accents, barres de é liées àlalettresuiv.\nArrondie.\nLégère.\nInégalités diverses, de hauteur, d’incli-\nnalsOn, etc.\nRenflée.\nBarre de t serpentine.\n— fine, courte, régulière, cons-\ntante.\n— terminée par un harpon.\nLettres o et a plus souvent fermées.\nPonctuation très soignée.\nSignature sans paraphe et plus grande\nque le texte.\n== montante.\n— dont l’initiale est séparée.\nJambages de l'A très rapprochés.\nSupériorité, sensibilité intellectuelle,sen-\nsibilité.\nIntelligence, sensibilité, bienveillance.\nOrgueil — —\n+ Sensibilité, ambition.\nFinesse, souplesse d'esprit.\nh Jmagipation, sensibilité, intelligence.\n== = art.\n— — délicatesse.\n— — idéalisme.\n— prudence,\nDouceur, bienveillance, intelligence.\nIntelligence, calme, constance.\n. Vivacité modérée, supériorité.\nAssimilation, activité.\n- Fermeté,ardeur.\nGaîté, ardeur.\n(1) Cf. l’autographe reproduit dans\n- Bergson.\nCulture, précision.\nClassement, minutie, politesse.\nFranchise, droiture.\nSensibilité affective.\nSecondaires.\nCalcul, réserve, prudence.\nOrdre, soin, réflexion.\nCulture, activité.\nImpatience.\nRésolution.\nIntuition.\nLogique, déduction.\nIdéalisme.\nAssimilation.\nDouceur, grâce.\nSensibilité délicate.\nSensibilité.\nSensualite.\nEnjouement.\nVolonté constante et sûre.\nTénacité dans l’action.\nRéserve.\nOrdre, minutie.\nOrgueil et simplicité.\nArdeur, confiance en soi.\nExpectative.\nTimidité, gêne.\nRésultantes.\nTrès vive sensibilité moraleet intellec-\ntuelle.\nDévouement.\nProtection.\nSusceptibilité.\nDésir d'approbation.\nDiplomatie.\nGrâce dans l'esprit.\nAdmiration pour le beau.\n— — Jes choses délicates.\n_— — Je merveilleux,\nMéfiance.\nBonté.\nPatience.\nJugement sain, intelligence vive.\nCuriosité intellectuelle,\nPersistance.\nEntrain.\nDans l'écriture de M. Bergson dominent la clarté, l’ordre, la\nsimplicité ; la netteté et la vigueur du graphisme autant que\nsa parfaite lisibilité nous indiquent un cerveau remarquable-\n- ment lucide et un esprit très cultivé. L’attention et la réflexion\n: JosePH DEsAyMARD, la Pensée d'Henri\nn\na", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 83, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n82/mode/1up"}, {"page_imprimee": 746, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1246, "texte": "746 MERCVRE DE FRANCE—16-n-1913\nservent une intelligence pénétrante, fine, subtile, d’un idéa=\nlisme très grand. Voilà une série de dons précieux qu’il est\nrare de rencontrer ensemble manifestés avec autant d’inten\nsité.\nI1 semble qu’à cela doit correspondre une activité cérébrale\nintense. Ici, nous sommes arrêtés par la lenteur du tracé\nMais nous voyons aussitôt se révéler de l'impatience et de le\nLe we JE JE COUR\nns NAT OR Te\nfree «T pe Heures A hre è\nMal 2 fre NI Te\nVTug be ne A LE ns D —\nCr tlnre AN &\\ sr\nÀ Berg\nrésolution. La lenteur n’est donc que retenue et prudente cir\nconspection. Le tracé un peu calligraphique indique que ls\npensée de M. Bergson a le plus grand respect des formes.\ns’applique à la traduire dans une langue voisine du langag\ncourant, il redoute tout ce qui n’est clair que pour des espril\nprivilégiés. La vraie distinction ne consiste-t-elle pas à fai\nmieux, et non pas autrement, que les autres? Mais la pensée €\nson expression forment un tout; l'intelligence de M. Bergsd\nétant pénétrante, il s'ensuit que son style sans artifices\npeut manquer d’être très personnel. On voit rarement u\nécriture présenter à un tel degré unesi belle et précieuse unio\ndes deux moyens de penser : l’intuition et la déduction. Tre", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 84, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n83/mode/1up"}, {"page_imprimee": 747, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2633, "texte": "xs t £ r s R ER Me AA LE v &\nAVANT 10 4 os £s A0 NME TER 7 RON SAUT\n= PORTRAITS GRAPHOLOGIQUES EE\nde logique conduit au sophisme et trop d’intuition mène au\nparadoxe. M. Bergson va jusqu'aux extrêmes limites dans les\n_ deux domaines. A certaines heures, l'intuition l'emporte ‘et. 350\nun génie créateur l’anime ; il se laisse griser par des concep>\ntions originales et d'autant plus audacieuses qu'une tendance 40\nfortement idéaliste l’entraîne. Il redoute alors de s'éloigner\n_trop de la pensée commune, et de s’élever dans les nuages de\nla mysticité, il se surveille, une discipline rigoureuse lui inter-\ndit à tout instant des écarts. La logique intervient etavecune\nrigueur déductive d’'hommede scienceil revise ce qu’il a pensé,\n. descend dans le détail, trouve des rapports stricts entre les\nidées conçues et unit le tout en une argumentation très ser-\n rée. Son cerveau, éminemment éclectique et pénétrant, reçoit\ndes impressions très vives. Ce n’est pas avec des idées pures,\nces résidus des sensations, qu’il le satisfait ; il prend contact\navec la réalité et se laisse profondément émouvoir par elle.\n_ Son jugement, d’une grande sûreté, apte à détaillerles nuan-\nces et à sentir l’ensemble, s’exercera avec beaucoup de perspi-\ncacité dans les domaines variés et notamment dans celui de\n* l’art. Il est éminemment doué pour percevoir la grâce, l’har-\nL monie des lignes, tout ce qui sans heurt s’enchaîne. Il a bor-\nh reur de l’ostentatoire, du mépris pour les efforts du passé, de\nl’œuvre sans lien avec la tradition et qui prétend s'imposer\npar de brutales qualités d’original. Il aime le simple, l’harmo-\nnieux, l’équilibré, ce qui révèle par l’émotion une nature\n“ riche et sincère. À l'égard des inconnus, il observe une pru-\n» dente expectative, sans se départir d’une grande politesse …\n, envers tous. Loin de juger les règles de l’étiquette vaines\net hypocrites, il les trouve naturelles, nécessaires et respec-\ntables pour chacun. Bien que très conscient de sa valeur,\nil est d’une simplicité timide qui, chez un homme réunissant\nà tant de dons divers, peut s’appeler de la. modestie. Il séduira\npar là autant que par son esprit ironique, gai, spirituel,\n enjoué. Il aime la discussion courtoise et posée où l’on\nN défend ses idées avec conviction et sans acrimonie, respec-\n* tant l’amour-propre et la susceptibilité d'autrui. Se sachant\n“ très sensible et passionné, il redoute les écarts auxquels\n- pourrait l'amener une discussion vive; aussi ne se livre-\nD til pas à ces joutes intellectuelles sans avoir au préalable\nVues\nEr\n” jugé la sincérité et le calme des interlocuteurs. Il fuit les\nuv : ,\n(\n2 ll\nÉ\n&\nk", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 85, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n84/mode/1up"}, {"page_imprimee": 748, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1709, "texte": "én\nMERCVRE DE FRANCE—16\n2\nrs -# TT\nj Sr PR NCUE\ngens pressés incapables de se complaire dans la discussion\napprofondie d’une question. Il a si bien habitué son esprit à &\nla réflexion patiente que la lenteur intensive est devenue son\nmode de penser. Lo |\nPrudent, réservé, M. Bergson se liera très difficilement, |\nmais il montrera à ses intimes une amitié affectueuse nulle-\nment cérébrale, tendre et fidèle. Il aura à leur égard une |\nfranchise parfaite, simple et toujours polie. Il est très peu spon- #\ntané: chez lui rien n’est laissé au hasard ni dans le domaine |\ndes idées ni dans celui de la vie pratique, tout est ordonné, #\n_ classé minutieusement ; il serait facilement maniaque. Son.\n_ énergie est extrêmement constante et sûre. C’est un caractère M\n_ quia du charme, mais dans l’intimité pourra se montrer suscep-\nXI\nM. ANDRÉ ROUVEYRE\nDominantes.\nPetite. Minutie.\nFloue. Imprécision, paresse.\nNaturelle. ’ Simplicité franchise.\nSpontanée. Spontanéité,\nDésordonnée. Désordre.\nTypographique. Art, culture.\nRapide. Activité, impatience.\nSecondaires\nHachée.\n_ Traînante.\nFinales sans netteté,\n. Légèrement montante.\nRatures fréquentes.\nLettres omises.\nMots filiformes.\nPâteuse.\nNormalement espacte.\nDe plus en plus montante,\nMarge de gauche inégale.\nBarre de { irrégulière, inconstante,\nAngle à la fin des mots.\nLettres plus souvent ouvertes.\n_ Ponctuation ordennée,\n__ Adresse à gauche,\n_ Signature Join du texte.\n= simple.\n_— au milieu.\nJntuition.\nLaisser aller.\nIrrésolution,\nArdeur modérée.\nFatigue.\nInattention,\nNégligence\nGourmandise, sensualisme,\nModération.\nExcitation.\nMobilité.\nVolonté inégale.\nEntêtement.\nExpansion.\nObservation.\nHésitation, pessimisme.\nTaciturnité.\nSimplicité.\nPrudence.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 86, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n85/mode/1up"}, {"page_imprimee": 749, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2367, "texte": "Naturel, simplicité.\nIntelligence et énergie suff.\nSimplicité, spontanéité.\nSensibilité, imagination,\nIntelligence, sensibilité, bienveillance.\nImagination, sensibilité.\n— loyauté.\n— hésitation.\n— prudence\n— volonté faible.\nà — mobilité.\nIntelligence, vivacité.\n— douceur, bienveillance.\nVolonté faible, douceur, imag.\nSensibilité, vol faible,\nActivité, vivacité, nervosité.\nAgitation, volonté faible imagination.\nVivacité, entêtement, vanité.\nPORTRAITS GRAPHOLOGIQUES 749\nRésultantes\nDroiture.\nBienveillance, altruisme.\nVivacité, passion.\nDévouement.\nInspiration.\nAdmiration pour le vrai.\nPerplexité.\nMéfiance.\nIndécision.\nCaprice.\nEsprit vif et actif.\nAmabilité.\nEsprit rêveur.\nTimidité.\nAgitation.\nCaprice.\nContradiction.\nLe caractère dominant de cette écriture est la négligence, la\nprécipitation, le laisser aller ; ce qui manque le plus,c’est la dis-\ncipline, la méthode, la volonté arrêtée. Par excès de liberté\net d'esprit d'indépendance, on arrive à une insouciance telle\nque le caractère en est sérieusement influencé. M. Rouveyre\ns’en f... complètement. Les avis, les conseils, les critiques\nn’ont sur lui aucune influence; mais il aime, de certains, les\néloges. IL est d’un entêtement irréductible, c'est là sa force;\nsans cela il serait terriblement ballotté par la vie et par les\nhommes. Car il manque de cette belle énergie calme qui\nfait les forts, qui joue aisément et, comme un gouvernail\nsolide, résiste aux lames imprévues. Tandis que ces carac-\ntères-là savent où ils veulent aller et disciplinent les tendances\nde leur être, M. Rouveyre sait seulement qu’il va quelque\npart, qu'il tient à se laisser glisser au fil de la vie « comme\nça ira », qu'il ne faut pas qu’on le contraigne, qu'on le pousse\nou qu’on le tire. Ce n’est pas qu’il ait en lui-même une con-\nfiance exagérée ; parfois, il est inquiet, pessimiste, timoré.\nTrès émotif, il tient avant tout à ce que ses émotions s’expri-\nment sans contrainte,et même sans surveillance de sa part. —\nC’est cela, pour lui, la sincérité réelle. IL a peu de patience\netne saurait s’astreindre à des efforts persévérants. Il sait\ntenir compte des détails et cependant il manque de précision\ndans l’ensemble.\nIl plaira par cette nonchalante simplicité; il est aimable sans\neffort, ce qui ne veut pas dire qu'il se lie facilement; 1l est\nprudent, il a des perplexités sceptiques à l'égard de certains et", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 87, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n86/mode/1up"}, {"page_imprimee": 750, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1071, "texte": "750 MERCVRE DE FRANCE—16-n-1913\n——_—\nvolontiers il demeure à l'écart. Quand il se livre, c’est sans :\narrière-pensée, avec même une certaine tendance à en dire\nplus qu'il ne voudrait. Il n’est pas égoïste, il a un naturel\ncordial et ne manque pas de bienveillance. Maïs il est capri-\ncieux, quelquefois porté au noir, d’autres fois confiant et\nfacile, exigeant à l’égard de la vie, puis satisfait de peu.\npou C pr: le v 0 dou RE\nDE Lie AL 10enboze, PSE fe\nGa ee Ça se\" etes Se: |\nAD . DR ex potes\nSon esprit, qui est surtout intuitif, est actif et impatient ; Pi-\nmagination lui inspire des théories que la logique oublie de\nvenir développer et critiquer. Il a des idées, mais elles man-\nquent un peu de cohésion, et il est plus utopiste que pratique.\nI ne se donne pas la peine d’ordonner harmonieusemént les\npensées qu'il a : le kaléidoscope tourne et le jeu des combi-\nnaisons imprévues suffit à l’amuser. C’est toujours la mêmé\nabsence de discipline, le laisser-aller voulu. Il a l'esprit cul-\ntivé, une opinion personnelle sur les choses; il est très doué\nMe SDp-rde", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 88, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n87/mode/1up"}, {"page_imprimee": 751, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1627, "texte": "a et nest\nAu résumé, une nature Lx mais qui ne se soucie eue\nment. de ue ses dons, qui manque äe patience et de\ndiscipline.\nXI\nM. STUART MERRILL\n-\nDominantes.\nMouvementée.\nVerticale.\nTrès arrondie.\nConfuse,\nVive.\nGaîté, impressionnabilité, exaltation.\nRéserve, froideur.\nDouceur, grâce, mollesse.\nImagination vive et mal réglée, confu-\nsion. 19.\nLogique, suite dans les idées.\n| Secondaires.\nCompliquée.\nDescendante,\nLente.\nBizarre.\nMots grossissants.\nMal ordonnée.\nLettres droites et lettres inclinées.\nHampes très grandes.\nAbsence de marge à gauche.\nGrande marge à droite et nulle à gau-\nche.\nFinales longues.\n — massuées.\nBarres de { régulières constantes,\nascendantes.\nLettres. o et a fermées.\n Senestrogyre.\nPonctuation très haute et légères\nPoint d’: très en avant.\n| Signature simple.\n— au milieu dela ligne.\n— descendante.\n—  àinitiales petites.\nManque de précision.\nTristesse.\nPrudence, mollesse.\nBizarrerie.\nEmballement.\nNégligence, désordre.\nFroideur apparente.\nImagination, bavardage.\nParcimouie.\n. Caractère inquiet.\nImagination, générosité, largesse,\nEmballement, exagération.\nEffort persévérant.\nAgression.\nRéserve.\nConcentration, méfiance.\nIdéalisme nuageux.\nEtourderie, bavardage.\nSimplicité.\nPrudence,\nManque de confiance en soi.\nModestie.\nRésultantes.\n| Intelligence, sensibilité.\nEs -largesse\nimagination E\nImagination, vivacité.\nprudence. :\nétourderie.\nmollesse.\nmagination, volonté affaiblie, PTE\nJité.\nouceur, Ésivestlanct, intelligence.\nimagination, volonté diminuée\nInspiration.\nGénérosité.\nGrâce dans l'esprit.\nEnthousiasme.\nMéfiance.\nLégèreté.\nRéserve.\nAmabilité.\nRéserve.\nManque de courage, paresse.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 89, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n88/mode/1up"}, {"page_imprimee": 752, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1770, "texte": "M. Stuart Merrill est un exalté dont le cerveau bout perpé:\ntuellement; les idées y danseraient une vraie sarabande s’il ni\nmodérait cette ardeur. L’imagination est ici presque souveral:\nne ; elle pourrait bien emmener par aventure la raison dan\nl’extravagance si quelque ombrage venait lui faire prendre le\nmors aux dents; ce serait dans le sombre domaine des neuras\nthénies qu’elle s’en irait verser l’attelage. Heureusement,\nM. Stuart Merrill pressent le danger et il oppose à cette coursé\nune force de résistance faite de contrainte et de douceur.\névite de s’enfermer trop souvent seul avec lui-même pour des\nsoliloques de désenchanté. La compagnie lui agrée fort et à\nse met en frais pour plaire. Son amabilité un peu précieuse est\nnonchalante. Il s’abandonne très volontiers à des bavardages\nétendus sur des sujets divers ; sans se livrer beaucoup il cause\navec facilité et une grâce un peu affectée, donnant alors libre\n|\n1\ncours à son imagination. La vie sédentaire lui dépleît autant\nque la solitude exclusive et, s’il est paresseux pour les trava\nintellectuels, il redoute encore plus la fatigue physique.\nC’est un compagnon d’abord réservé, puis agréable, aima\n| Vobus\nGO E Movul(\n.\nble et cordial. Il a des mouvements deréellegénérosité et se lais®\nsera facilement persuader par les inventeurs de paradis soi\nciaux, dont les rêves témoignent souvent moins de la bonti\nde leur cœur que d’une psychologie candidement simple. L4\nrêverie, s’il s’y abandonne, l’attire dans de brumeux domainef\noù les mirages déforment le monde réel, l'estompent d’une tris\ntesse vaguement sans espoir.\nIl sent alors son énergie se dissoudre dans des spleens\nil voudrait que la vie s’écoulât sans peine à contempler indo® }\nlemment des songes colorés. Ses opinions peuvent paraîtr", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 90, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n89/mode/1up"}, {"page_imprimee": 753, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "PORTRAITS GRAPHOLOGIQUES 753\n4 bizarres, chantournées. Il les soutient avec une obstination\ncalme et logique contre laquelle tous lesarguments sont vains.\n| Il provoque volontiers la discussion en taquinant autrui. Ce\nsera sans aucune méchanceté et tout au plus avec un peu de\ncausticité sans grande finesse.\nSa loyauté n’est pas à mettre en doute, mais, par suite de\n| son imagination extravagante, on n’obtiendra pas tout de suite\n} de lui quelque chose de net, de précis.\nSon esprit n’a rien qui sente l’érudition. Il est peu désireux\nde se bourrer de lectures et d'acquérir des connaissances di-\nverses sur les choses. Paresseusement il lit ce qui lui tombe\nsous la main, il en prend prétexte pour imaginer à son gré.\nIl serait peu apte à des travaux exigeant une attention soute-\nnue; son esprit manque d'ordre et, s’il n’est absolument indif-\nférent aux détails, il ne les voit pas dans leurs rapports avec\nles choses essentielles. Il manque aussi de souplesse et, jugeant\npar le sentiment, il se laisse volontiers emballer ; les consé-\nquence de ce naturel ont pu l’amener à une réserve même\ndéfiante et inquiète à l’égard des inconnus.\nSon caractère enferme des forces contradictoires; elles se\nmanifesteront au gré des circonstances et des milieux. Il sera\ntour à tour froid et exubérant, paresseux et actif, silencieux\net bavard, parfois parcimonieux et d’autres fois prodigue.\nC’est un homme impressionnable qui peut montrer de la gaîté\net dont le caractère assez complexe est, en somme, ainsi qu'il\nen a le plus vif désir, sympathique.\nXIII\nMue LAFARGE\nDominantes.\nTrès claire. Grande clarté d'esprit.\nSimple. Simplicité, naturel.\nSobre. Prudence, activité, réserve.\nGladiolée. Finesse, subtilité.\nDescendante (1}. Dépression, tristesse.\nTrès inclinée. Susceptibilité, tendresse.\n; . Fermeté, raison.\ndre à Simplicité, droiture.\nLiée Logique, suite dans les idées.\nLégère. Délicatesse.\n’écri dante, les points\nDans le second document, l'écriture de plus en plus descen , les poi\nEL indiquent un état de dépression pathologique, des troubles respiratoires\nffaissement complet de l'être. — Ces signes de fatigue nous ont fait\nprononcés, un à\nj 48", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 91, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n90/mode/1up"}, {"page_imprimee": 754, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2418, "texte": "754 MERCVRE DE FRANCE —:6-n-1913\nSR 2\nSecondaires.\nMots filiformes (x). Négligence, précipitation, fatigue.\n-Points superflus nombreux. Gène respiratoire prononcée.\nMajuscules au lieu de minuscules (L). Enthousiasme, exaltation.\nMiouscules au lieu de majuscules. Hodestie, négligence.\nTraits inutiles entre les mots. Réserve, méfiance.\nFinales tantôt longues. Ginévesité.\n— courtes. Réserve, prudence.\nInégalités : mots grands et petits. Grande émotivite, enthousiasme.\n_— marge de (gauche imégale. Nerwasité ds,\nBarre du { longue et fine. Volonté très faible, vivacité.\n——  serpentine. Enjouement.\nSignature tres lisible. Franchise, drature.\n— simple. Simplicité.\n— descendante. Découragement.\nLettres fermées, ion bien ouvertes en\nhaut. Réserve, franchise.\nPoints hauts et légers. Idéalisme, délicatesse.\nRésultantes.\nSupériorité , sensibilité intellectuelle , Très vive ‘sensibilité morale et intellec-\nseusibilite. tuelle.\nSensibilité, vivacité. Passion.\n— intelligence. Benté.\n— _ imagination. Grâce dans l'esprit.\nImagination, vivacité. Enthousiasme.\n— prudence. Méfiance.\n— volonté faible. Iudécision.\nIntelligence, vivacité. Esprit vif.\n— activité. — actif.\n— douceur, bienveillance, Amabilité.\nVivacilé modérée, supériorité. Intelligence vive, jugement sain.\n27 sensibilité, volouté faible. Colère ct dépit\nSupériorité, aclivité, assimilation. Curiosité intellectuelle.\nLes deux documents que j'ai pu examiner ont quelque chose\nd’anormal : le chagrin se manifeste dans le premier etle seconc\ntémoigne d’un état de dépression tout à fait pathologia\naggravé par des troubles respiratoires.\nNéanmoins, on peut tenter de retrouver les constantes du\ncaractère de Mme Lafarge et, sinon induire en toute sécurité ce\nqu'elle fut, trouver ce qui est demeuré d’elle.\nLes qualités de l'esprit dominent et s'imposent. Nousavons\naffaire à uné femme remarquablement douée. Son intelligence\nlucide, extrèmement logique, subtile et compréhensive, s’as\nmile les choses avec une grande facilité et peut s’exercer dan\nles domaines les plus divers. Elle montrera toujours un juge\nment sain, très sûr et personnel. Idéaliste, enthousiaste, sen\nsible à tout ce qui estfin, distingué, délicat, d’un espritenjoué\nson charme est fait de retenue et de naturel. L'esprit très c\nattribuer peu d'importance aux mots filiformes qui, dans une écriture sans indic\nde fatigue ou de précipitation, peuvent signifier mensonge et même fourberie,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 92, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n91/mode/1up"}, {"page_imprimee": 755, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1604, "texte": ",attentif,méthodique, est capable d’emballements, mais elle È\nveut ne pas se laisser s’égarer à la suite de l’imagination. Elle\n_ conserve toujours une grande maitrise d'elle-même: la réserve\n_et la prudence alliées à une intelligence souple et fine lui don-\nnent une habileté très grande.C’est une diplomate avisée. Sa\nretenue et sa méfiance gênent son expansion, mais, lorsqu'elle\n> 1 : ae È . *\ns’abandonne, c’est sans arrière-pensée et surtout sans feinte.\n- Il faudrait être bien fin pour ruser utilement avec elle. Elle\nvoit clair dans le jeu d'autrui elle est très fine et saura élu-\nder les questions. Son savoir-faire autant que sa prudence\nnaturelle peuvent êtreune cause d’erreurs à son égard, mais on\n_ serait injuste en suspectant sa sincérité. La feinte lui est abso-\nlument inutile. +\nLe premier document (1843) révèle, malgré la dépression\ncausée par le chagrin, une grande fermeté. Dans les lettres\npostérieures on peut voir que cette énergie, bien épuisée, se\n_ manifeste encore par des efforts constants. Ces dernièreslettres\n| indiquent aussi un caractère bien plus affectueux, de l'abandon\net de la générosité. Sa froideur apparente n’était donc due\nu’à la surveillance exercée sur la sensibilité et non à de la\nsécheresse de cœur, comme on aurait pu le croire. Peu liante,\nelle a sans doute toujours été d’une amabilité discrète, et elle\na toujours éprouvé du plaisir à se sentir aimée, Sans préten-\ntion ni orgueil, dépourvue aussi de coquetterie, elle ne se\n“montre pas trop susceptible,bien qu’elle sente très vivement.\nOn ne peut dire que c'était une nature douce; sa fermeté, :", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 93, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n92/mode/1up"}, {"page_imprimee": 756, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 881, "texte": "; LA r\n_ sa raison et sa réserve ont pu souvent Ja fac mars ur\n| | manquant de tendresse. Mais elle avait du cœur et pouvait\nmême se laisser aller dans de très rares moments à un aban-\ndon sentimental très éloigné dela froideur.\nL'impression que produit ce caractère se modifie. Ce qui\n- séduit au premier abord, c’est la grâce de l’esprit et la grande\nintelligence. Sa froideur polie et sa fermeté arrêtent le pre-\n.  mier élan de sympathie, puis on craint de voir dans sa très\n=‘: grande habileté de la ruse. Enfin, quand on la connaît bien,\n_ on se persuade de plus en plus que c’est une femme sincère,\ndont le cœur peut être généreux et aimant et qui a un réel\nbesoin d’affection. Par suite de sa réserve discrète, bien peu\n_ de personnes ont pu arriver à la connaître assez pour l’aimer,\ntandis que beaucoup ont dû la méjuger.\nE. DE ROUGEMONT.\n+\n6 gite au LOMME A dl SET HS DS", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 94, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n93/mode/1up"}, {"page_imprimee": 757, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 29, "texte": "LA FABRIQUE DE MANDARINS 7b7\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 95, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n94/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-16145", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 757, "page_fin": 795, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "La Fabrique de Mandarins", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n94/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 757, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1660, "texte": "LA FABRIQUE DE MANDARINS 7b7\nLA\nFABRIQUE DE MANDARINS\nI\nD’artisan plus pauvre que I le marchand d’eau chaude il\nn’en était guère dans la ville de Shanghaï au bord de la mer\norientale. Il vivait chichement du produit de sa grosse mar-\nmite toujours bouillante, installée au coin de l’échoppe du sa-\nvetier Tsi. Car chacun sait qu’au prix d’une sapèque le litre\nvendu.aux ménagères économes et criardes, cela ne fait pas\nbeaucoup de mesures de riz au bout d’une lune.\nSa femme Si-Tseu l’aidait de son mieux, c’est-à-dire encore\nplus maigrement, le métier auquel elle employait ses doigts\nagiles étant de ceux qui ne pouvaient guère faire entrer dans\nla bourse commune autre chose que du vent. Elle était en\neffet trieuse de thé chez le grand marchand de la rue du Con-\nsulat, à la boutique dorée.\nMais si tous deux étaient pauvres entre les pauvres, il con-\nvient de dire que c’étaient des gens pieux qui observaient\nfidèlement les rites et pratiquaient religieusement le culte\nsacré des ancêtres. Aussi leurs prières, portées sur la fumée\nsubtile d’humbles bâtonnets d’encens, avaient-elles été enten-\ndues de l’EtreSuprême, du premier Vénérable Céleste,des trois\nlumières qui tombent du Soleil, de la Lune et des étoiles,\ndes cinq planètes et du divin génie Wu-Tao.\nEt la mesure de leurs vœux avait été remplie de telle façon\nque le Fils du Ciel lui-même que protège Pwan-ku, le premier\nqui sépara le Ciel de la Terre, n’eût pas souhaité davan-\ntage.\nLa bonne Si-Tseu avait donné à I, qui n’eût pas changé son\nsort contre celui d’un roi, un fils qu'on nomma Yu, c’est-à-\ndire l’ardemment désiré.\nIT\nMais ceci n’était rien encore. Par un rare privilège, Yu n’é-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 95, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n94/mode/1up"}, {"page_imprimee": 758, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2157, "texte": "758 MERCVRE DE FRANCE —16-n-r4915\n000 om à A\ntait pas né comme les autres enfants un jour ordinaire. Il\navait vu la lumière le treizième jour de la septième lune qui\n“est.comme nul n’en ignore, le jour où les membres de la con-\nfrérie des ossements abandonnés célèbrent la fête de lillustre\nempereur Wen-Wang, leur fondateur.\nC'était là une circonstance bien remarquable pour le fils\nd’un petit marchand d’eau chaude, et les parents émerveillés\nen tirèrent le présage que cet enfant était appelé aux plus\nhautes destinées.\n— Nous en ferons un mandarin ! s’écria I en recevant pré-\ncieusement dans ses bras là petite chose vagissante, lourde\ndéjà de si grosses espérances.\nEi d’enfant plus choyé il n’en fut point sur toute la Terre\nfleurie. Quand il atteignit sa troisième année d'âge, ce fut un\ngrand déchirement de cœur pour la tendre Si-Tseu, car il fallut\nselon la loi le sevrer du sein de sa mère, après quoi celle-ci\nobserva avec son époux contristé, plus sévèrement que ne le\nfont les autres pères et mères, les trois années de deuil pres-\ncrites par les rites.\nIII\nLes jours passèrent. Le ver rongeur de l’ambition creusait\ntoujours plus avant son chemin dans le cœur paternel de I, et,\ntout en vendant son eau chaude, il lui arrivait parfois de faire\nsourire la clientèle en marmottant à demi voix ces paroles\norgueilleuses qui étaient devenues son refrain :\n— Nous en ferons un mandarim.\nIl les répétait encore le soir quand, après la fatigue d’une\njournée bien remplie, ilse reposait sur la galerie de bois de\nsa petite maison, à prendre le frais et à boire une tasse de thé\nen compagnie de la fidèle Si-Tseu et du voisin Ssé, le médecin\nambulant.\nMais celui-ci était un bomme d'âge et d’expérience revenu\ndepuis longtemps des mirages de la vie. Quand il rentrait au\nsoir, harassé d’a voir tout le jour donné des consultations sur\nles marchés en plein vent, ausculté, fait tousser et cracher\ndes gens, administré des drogues et arraché des dents, l’échine\nrompue pour avoir emporté sa table sur son dos, et tout cela\npour une poignée de sapèques, il ne lui plaisait point d'entendre\nles discoursextravagants de I. Il savait trop ce que valent ces", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 96, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n95/mode/1up"}, {"page_imprimee": 759, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2277, "texte": "KR à\nPace\n| LA FABRIQUE DE MANDA\nRs AR:\nRUNS\n| rêves de dormeur éveillé qui sont autant de bulles de savon\n| que le bon sens crève comme un coup d’épingle. 5\n_ — Cest, disait-il, avec un regard désapprobateur à travers\n_ ses grosses besicles rondes en écaille, marcher sur une glace\n_ fragile. L'avenir ne nous appartient pas, voisin. Laissez donc\n| cet enfant grandir et devenir un honnête artisan comme nous\nÀ qui gagne son riz à la sueur de son front. Re\n—_ __ A la sueur de son front ! se révoltait I indigné. Un enfant\nné le jour de l’empereur Wen-Wang ! NAT\n| — Le fils d’un marchand d’eau chaude tout de même, répli-\n* quaitle médecin. Allons, allons, voisin, l’orgueil paternelvous\négare. Cest pure folie d’avoir des visées si hautes. Pourquoi\nvouloir s'élever au-dessus de sa condition ?\nLa sagesse parlait par sa bouche. Mais il n'y à pire sourd\nque celui qui ne veut pas entendre, et Ï tenait à son idée. Il\nrépondait donc, non sans l’apparence de quelque logique: :\n__ Fou-Youé ne fut-il pas élevé au rang de ministre de l’état\nde maçon ? Et Kia-Koé, de marchand de sel et de poisson qu’il\nétait, ne devint-il pas conseiller d'Etat ?\n— En furent-ils plus heureux? demandait Ssé.\n__ Vraiment ils le furent, répondait aussitôt I sur le ton de\nla plus grande assurance. |\nEt avec un clignement d’yeux plein de malice à l’adresse\ndu médecin étonné, il lui posait ces questions artificieuses ::\n__ À votre avis, voisin, quel est le comble de la félicité pour.\nun homme ?\n__ C’est sans nul doute de pratiquer la plus haute des vertus. |\n— Et quelle est la plus haute des vertus ? ex\n_—— La plus haute des vertus est la piété filiale.\n— Et quel est le plus haut degré de la piété filiale ?\n— Le plus haut degré de la piété filiale est de pourvoir à\nlentretien de ses parents.\n—— Done, s’exclamait [ triomphant, Fou-Youé et Kia-Koé,\nen se voyant élevés malgré l'humilité de leur naissance auxpre-\nmières charges de l'Etat, connurent le comble du bonheur puis-\nqu'il leur fut ainsi permis d’honorer magnifiquement leurs\n_ parents, et qu'entre toutes les marques d'honneur que nous\n__ puissions témoigner à nos père et mère, rien n’est comparable\n»  Alentretien que nous leur procurons sur les revenus de l'Etat.\n| Et le petit marchand d’eau chaude, tout fier d’une dialecti-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 97, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n96/mode/1up"}, {"page_imprimee": 760, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2126, "texte": "CE T7\nMERCVRE DE FRANCE—16-n-1913\n‘que aussi serrée, concluait avec la même logique de son cœur\nde père : :\n— Alors, en quoi est-il déraisonnable d’espérer que ce qui\nest arrivé à Fou-Youé le maçon et à Kia-Koé le vendeur de\npoisson pourrait bien arriver aussi à Yu, le fils d'T, marchand\nd’eau chaude ? Pourquoi ne pourrais-je rêver pour mon fils\nune destinée semblable à celle de ces hommes illustres, s’il est\nécrit sur le mandat du ciel qu’il en sera ainsi ?\nMais Ssé, le médecin ambulant, n’était point convaincu par\n_ les raisonnements subtils de I, et il répondait en hochant la\ntête :\n — Non... non... Le ver-luisant ne doit point espérer qu'il\nira prendre un jour la place d’une étoile du ciel. Qu'il reste\nsur son brin d’herbe à briller de sa chétive clarté et que chacun\nen fasse autant. Croyez-moi, voisin, c’est là qu’est le bonheur.\nLe sage Lao-Tsé l’a dit : « Vivre et vieullir dans la simplicité\ndes ancêtres, revenir au temps des cordes nouées… »\nIV\nC’étaient là des conseils dictés par le bon sens et l’expé-\nrience, mais le marchand d’eauchaudeles méprisait et pensait\n_ dans son aveuglement que le grand âge de Ssé le faisait rado-\nter.\nAussi toutes les paroles du bonhomme glissaient-elles sur\nl'esprit de I sans laisser plus de traces que n’en laissent sur le\nciel bleu les nuéesemportées par un grand vent.\nAu contraire, il ne faisait que s’entêter davantage dans son\nidée. Et son rêve devenait de jour en jour plus resplendissant.\n_ Soit qu'il attisât le brasero sous sa marmite bouillante aux\nflancs rebondis, soit qu’il disposât en triangle devant la\nthéière fumante les trois tasses pour lui, pour sa femme et\npour le voisin Ssé, soit qu’il se prosternât devant l’autel des\nancêtres après avoir allumé une baguette d’encens piquée au\nbrûle-parfums, c'était toujours la même image qu'il voyait et\nqui grandissait petit à petit comme celle d’une personne qui\nvient au-devant de vous du bout d’une route interminable.\n_ D'abord ce n’avait été qu’un point brillant à l'horizon\n_Changé bientôt en une silhouette minuscule, mais si lointaine\nencore et si bien enveloppée dans un poudroiement d’or éblouis-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 98, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n97/mode/1up"}, {"page_imprimee": 761, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2220, "texte": "LA FABRIQUE DE MANDARINS oo qér\n! sant, comme il convient à une chimère, qu’il était impossible\n d’en reconnaître les traits.\n| Mais à mesure que la petite forme humaine se rapprochait,\n| elle se précisait davantage. Elle se précisait même si bien que\n| maintenant I, à sa grande joie, en notait tous les détails.\n| C'était Sa Seigneurie, le haut directeur du grenier public de\nà la province de Shanghaï, et,qui l’eût cru ? son fils à lui, l’hum-\n| ble marchand d’eau chaude, oui vraiment, son fils Vu, n’en\ndéplaise à ce vieux radoteur de Ssé |\nIl s’avançait, le ventre grave et rebondi, comme un homme\n| bien nourri, secoué par la galopade de son coolie pousse-pousse\nqui crachait son bétel en soufflant. La riche soie de sa robe\ncouleur de la fleur d’hibiscus s’ornait sur la poitrine d’une bro-\nderie en or de l’oiseau fabuleux Feng-Houang qui est l’insigne\ndes mandarins civils. À sa gauche cliquetait un sabre légère-\nment recourbé et dont la poignée de jade s’enrichissait d’un\nlotus en pierres précieuses, le lotus sacré où manque un\npétale.\nTout criait sa puissance : l’empressement obséquieux des\npassants à s’écarter pour lui livrer passage, et les mines res-\npectueuses d’autres lettrés qui s’en allaient répétant avec des\nhochements de tête admirateurs qu’il commandait à un terri-\ntoire de plus de soixante-dix lieues carrées.\nEt I s’émerveillait encore plus que tout le monde jusqu’au\nmoment où sa bienheureuse vision s’évanouissait, brusquement\nsoufflée par une voix aigre à ses côtés qui le faisait sursauter.\nC’était le marchand de pastèques, qui se tenait derrière lui,\nses balances sur l'épaule :\n— Eh bien! compère, êtes-vous sourd? Voilà trois fois que\nje vous parle et vous ne me répondez pas plus que si je m’a-\ndressais à votre marmite.\nOu bien encore c'était Si-Tseu, qui lui reprochait douce-\nment :\n— À quoi rêves-tu, mon pauvre homme? Ne vois-tu pas\nque l’eau passe par-dessus la théière ?\nI passait la main sur son front comme quelqu'un qui re-\nvient de très loin et haussait les épaules avec mauvaise hu-\nmeur. Aussi je vous le demande, c’était bien la peine de faire\nun si beau rêve qu’il croyait déjà toucher du doigt,pour que\nce gros poussah de marchand de pastèques, ou l’ignorante Si-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 99, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n98/mode/1up"}, {"page_imprimee": 762, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1945, "texte": "762 MERCVRE DE FRANCE—:6-n-1915\nTseu, qui n’y voyait pas plus loin que le bout de son nez, vint\nl'interrompre par des questions misérablement terre à terre\ny\nCependant des années nombreuses avaient une à une allon\ngé leur ombre sur les champs du passé. Depuis longtemps Y\navait mis de côté sa robe de printemps et coiïffé le bonnet de\nvirilité.\nSon intelligence précoce avait parcouru comme en se jouant\ntout le cycle des connaissances humaines qui font le bons\nlettré et tenait au centuple la promesse de ses fleurs.\nAinsi qu'un jeune arbre nourri des sucs bienfaisants d’un\nterreau gras et bien arrosé, il portait maintenant les fruits\nmagnifiques de la science.\nSeulement, voilà. Il ne les portait tout de même pas tous\nIl lui en manquait un sans lequel tous les autres ne sont qu\ndu vent dans la main.\nYu n’était pas mandarin.\nPourtant vingt-quatre lunes s’étaient déjà succédé depui\nqu’il avait été planter pour la dernière fois de toutes sa ten\ndans le camp des lettrés. Et avec quel retentissant succès ! D\nmémoire d’examinateur on ne se rappelait pas avoir jamais\nentendu pareil docteur.\nMais à quoi cela pouvait-il bien avancer, sinon à faire senti\nd'une façon mille fois plus amère la distance qui sépare la\ncoupe des lèvres ? Il y avaitune toute petite chose que I, dans\nson ambition pour son fils, avait oubliée : e’est que pour fairé\nun mandarin il ne suffit pas d’être une lumière de la science\nil faut encore avoir beaucoup d’argent.\nBeaucoup d’argent! Il n’en avait guère, le pauvre homm\nou, pour mieux dire, il n’en avait pas du tout. Le peu qui\navait gagné chaque jour avec Si-Tseu en se tuant à l’ouvrag&\npendant lant et tant d'années avait été mangé par l’entretiet\nruineux de ce fils qui n’avait jamais rien rapporté, mais qu\ncoûtait si cher. ;\nEt il aurait fallu une somme effrayante, une somme q\nreprésentait bien le double de tous leurs gains quotidiens\neux deux ajoutés bout à bout depuis qu’ils s'étaient mis ei\nménage.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 100, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n99/mode/1up"}, {"page_imprimee": 763, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2227, "texte": "BRIQUE DE MANDARINS\n- ‘LAFA\nde en avait le vertige et faisait des réflexions mélancoliques.\ninsi ils s’étaient saignés aux quatre membres pour cet enfant\ni chéri qu'ils n'avaient pas d’yeux assez grands pour le voir,\nt ils ne seraient pas repayés de leurs sacrifices. Ils avaient\nté à la peine et ils ne seraient jamais à l'honneur. Ils ne ren-\nreraient même pas dans leurs déboursés.\nLa belle affaire que Yu fût capable de réciter d’an bout à\nfautre sans hésiter le Livre des Rites et le Livre des Vers, et\nletracer du bout de son pinceau expert plus de dix mille\naractères, si toute cette science prodigieuse ne pouvait lai\naire obtenir un poste lucratif dans administration par où\ne trouverait assurée une vieillesse heureuse pour ceux qui\n‘avaient élevé !\nHélas ! au train dont allaient les choses, cela en prenaït.bien\ne chemin ! Yu ne serait jamais mandarin, et [, désolé, com\nmençait à reconnaître qu’il avait eu grandement tort de ne\npas écouter la sagesse des paroles du voisin Ssé. Que n’avait-\nfait de son fils un simple marchand d’eau chaude comme\nui ? NL FREREE\nVI\n. Hétait devenu bien vieux, le voisin Ssé. C'était même mer-\nreille qu’il vécût encore. Mais il était de ceux qui prennent\nplaisir à s’attarder sur la terre, et il ne semblait point pressé\nd'aller retrouver les ancêtres.\n“IL est vrai de dire que quoique les années eussent rendu sa\nbarbiche aussi blanche que la neige du cerisier, et que la tête\nJui branlât un peu, il n’avait point d’infirmités. L’œil était tou- |\n‘ours bon derrière la grosse besicle d’écaille, seulement un\npeu plus forte, et la main ne tremblait point.\nIl aurait pu rester chez lai bien tranquille à ne rien füire, ‘2,24\nlet passer le soir de sa vie uniquement à se reposer d’avoir\ntant travaillé, en buvant une tasse de thé tantôt chez l'un,\ntantôt chez l’autre, et en devisant du passé. Car l'Etat, fidèle\ngardien des lois, avait pourvu à tous ses besoins, en lui accor-\ndant, sur la cassette impériale, la haute pension de deux\ncomplets, un d'hiver et un d'été, et de vingt mesures de riz,\npar an, à laquelle lui donnait droit son grand âge.\n* Mais l'amour de son art lui était resté, et s’il ne portait\nlplus lui-même sa table trop lourde pour ses vieilles épaules,\nDD: -— ”", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 101, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n100/mode/1up"}, {"page_imprimee": 764, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "| 764 MERCVRE DE FRANCE-41651g28\n. comme un grenier bien rempli, des trésors de l'expérience,\nAn A eme à\net qu’il en prit un peu plus à son aise, tout de même il ne\npassait guère de semaine qu’on ne le vît sur les marchés €\nplein vent, où il continuait à soulager de sa science, de s\ndrogues et de son bistouri, les misères des petites gens.\nLoin de s’affaiblir, sa sagesse n’avait fait que s’accroît\n=\ns’exprimait plus que jamais par des sentences concises qi\navaient la saveur des fruits mûrs.\nTous ses conseils étaient autant de bonnes graines qui n’af\ntendaient pour germer que de tomber sur le terrain bien pré\nparé d’une oreille attentive.\nEst-ce à dire pour cela qu’il gardait rancune à ceux qui 1\nles suivaient pas? Non, car il savait trop bien que les bonnes\nparoles, à l’envers des mauvaises, entrent pour la plupait\npar une oreille pour sortir aussitôt par l’autre. Aïnsi va >\nmonde, et il semble bien que les conseils sont faits tout exprès\npour ne pas être écoutés.\nDonc il ne pouvait en vouloir à I de ce qu'il n'avait pa\nsuivi les siens, car il ne le jugeait sur ce point pas plus ma\nvais que les autres hommes qui sont myopes quand il s'agit\nd’arranger leur vie au mieux de leurs intérêts.\nAu contraire, 1l le prenait en pitié, et loin de lui faire\nmorale, comme certain pédagogue qui, voyant un enfant\nnoyer, le sermonnait d'importance au lieu de lui tendre\nmain, il bandait tous les ressorts de son esprit pour cherche\nle moyen de le tirer d'embarras.\nda\nVII\n. Or, un soir que I se désolait encore plus que d'habitude,\nvit entrer chez lui le voisin Ssé dans un état d’agitation extre\nordinaire. La tête lui branlait encore davantage et derrière\nbesicle son œil brillait d’un éclat inaccoutumé.\n— J'ai trouvé, dit-il simplement.\nMais cela suffisait. Car que pouvait-il avoir trouvé sinon |\nsolution de l’unique question qui occupait l'esprit de 1 à\nperdre le boire et le manger ? Le petit marchand d’eau chauc\nen devint plus jaune d'émotion.\nCependant Ssé, au lieu de dire tout de suite la cause de so\ncontentement, se borna à résumer les tenants et les aboutis", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 102, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n101/mode/1up"}, {"page_imprimee": 765, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "LE de LR SES EE D DR ET OR d'OS\nff:\n1\nLA FABRIQUE DE MANDARINS 765\nfants de sa découverte dans cette image sentencieuse qui enve-\nfoppait un reproche discret à l’inertie de son compère :\n! — L'oiseau qui reste sur la branche ne peut rien trouver.\nNéanmoins, comme il n’avait pas de malice et qu’il était au\nfaire languir davantage la triomphante nouvelle.\nVoilà, c’était bien simple. Il est écrit qu’un bienfait est tou-\njours agréable aux ancêtres et n’est jamais perdu. Pour en\nvoir fait l'expérience maintes et maintes fois dans sa longue\narrière, le vieux médecin ne l'avait pas oublié. Mais aujour-\n’hui il en avait reçu une nouvelle preuve qui tenait vérita-\n‘blement du prodige.\nD Ki-Lou, le marchand d’oiseaux apprivoisés, s’était approché\nfe lui sur le marché, et, après l’avoir salué respectueusement\nen agitant ses poings joints sous son menton, lui avait tenu ce\nangage reconnaissant :\n— Très illustre Prince des Remèdes, il y a huit jours, quand\nu es venu appuyer ton oreille perspicace sur sa poitrine, mon\nnique fils maigrissait et dépérissait à vue d’œil. Une fièvre\nmaligne le consumait et ses paupières étaient près de se fer-\nmer À la lumière du Soleil. Aujourd’hui il court et joue dans\nla rue, comme si de rien n’était, avec les autres enfants de\nson âge.\nEt sans plus de commentaires, Ki-Lou tendait au vieux mé-\ndecin ambulant une méchante bourse en vessie de cochon,\ndont le col s’étranglait d’un lacet de soie rouge usée.\n— Qu’est ceci ? avait demandé Ssé.\n— Le prix bien indigne de tes inappréciables services, vé-\nnérable Lumière de la médecine. Une bourse qui contient cinq\ncents misérables sapèques. C’est sans doute dix mille fois\nmoins que tu ne mérites, mais c’est tout ce que je possède.\n_— C’est dix mille fois trop. Jet’ai déjà ditque je ne voulais\npas d’argent. Garde ta bourse pour toi.\nLe marchand d’oiseaux avait fait une grimace de contra-\nriété et remis la bourse dans sa poche avec un gros soupir de\nregret. Mais il ne se tenait pas pour battu, et décrochant l’une\ndes cages pendues à son épaule :\n _— Alors que ta savante Seigneurie accepte au moins de son", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 103, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n102/mode/1up"}, {"page_imprimee": 766, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1958, "texte": "SU CRE\n‘ Prés insignifiant esclave l'offrande du plus joli de mes oiseaux\nchanteurs, ce merle mandarin dont l'aile s’orne d’un trait €\njaune impérial.\n— Certes non. Son chant bruyant troublerait la paix de\nmon sommeil matinal.\nKi-Lou avait toussé par trois fois pour cacher son dépit ce\ntraire à la politesse. Cependant plus il se voyait refusé, pl\nil s’entêtait dans son amour-propre. Ii n'entendait pas que &\ndette fût ainsi escamotée, et il voulait à tout prix trouver\n_ moyen de la payer.\nIl insista donc :\n— Enfin, très intelligent Ssé, si tu ne veux accepter de\nvulgaire personne ni argent ni cadeau, du moins n'aura\npas la dureté de refuser que je te rende quelque humble se :\n_vice par où j’essayerai de te prouver faiblement ma reconnaiss\nsance ?\n—- Et que pourrais-tu faire pour moi, chétif ?\n— Le rat n’a-t-il pas rongé les mailles du filet d’où sans 1\nle lion n’aurait pu s’échapper ? Et la fourmi n’a-t-elle passa\n_vé la vie de la colombe en mordant au talon le chasseur q\n. la visait? |\n-- Je nai point d'ennemis, ayant passé sur la terre en fa\nsant le bien, et je ne cours aucun danger. LL!\n— Soit. Mais peut-être désires-tu quelque chose, charitable\ndispensateur des drogues bienfaisantes. Le cœur de l’homm®\nest ainsi fait que le plus comblé désire toujours quelq\nchose.\n— Je ne désire rien pour moi.\n— Pourtoi, mais pour les autres ?\nLe vieux médecin tressaillit, car les paroles adroites du maf\nchand d'oiseaux avaient enfin touché leur but. Mais la pens\nque cet avorton de Ki-Lou pouvait avoir la prétention de tin\nle voisin I de son cruel embarras lui parut si présomptueus\nqu'il en sourit de pitié et répondit : ;\n— Îlest vrai, je désire quelque chose pour un ami qui m’e\ncher, mais ce que je désire est tellement hors de ma portée,\nà plus forte raison de celle d’un méchant dresseur d’oiseat\ncomme toi, qu'ilest bien inutile d’en parler.\n— Qui sait? Mets-moi toujours à l'épreuve.\n— Eh! bien, maudit entêté que tu es, sache que j'ai po", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 104, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n103/mode/1up"}, {"page_imprimee": 767, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "LEE 54\nsoir comme l'oiseau :criard Kioué, parce que son fils unique\nYu, malgré qu'il ait passé avec éclat tous ses examens, n'est\npoint mandarin, faute d'argent. |\nEt Ssé, qui s’apprêtait déjà à rire de la confusion méritée\nde Ki-Lou, ajouta :\n— Maintenant, ose dire, Ô ver de terre pleim de suffisance,\nqu'il est en ton pouvoir que de fils de mon ami obtienne par\n| ton aide débile pareille satisfaction ?\n… Mais le marchand d'oiseaux, loin de se troubler, répliqua\n‘avec plus d'assurance encore :\n— N’'en déplaiseà tes infaillibles paroles, maïtre très pers=\npicace, c’est là précisément de tous les services que tu aurais\npu me demander celui qu’il m'est le plus facile de te rendre,\n— Ssé fronça le sourcil.\n— N'oublie pas le respect quetu dois à un viallard, je te\n_ prie, et cesse ton impudente raillerie. Où trouverais-tu lar-\n} gent qu'il faut pour faire ce dont tu Le vanies ? Tu sais bien\nque tu mens effrontément, car tu es si pauvre que c’est à peine\n_ si tu gagnes le millet nécessaire à ta nourriture quotidienne.\n __ Tues un grand savant, illustre docteur, mais je Vois\nbien tout de même qu’il y a des choses que tu ignores. As-tu\n- oui parler du Chem Kuang Hoeï ?\n… — Je n’en ai même jamais entendu prononcer le nom de\n- ma vie.\n— Eh bien ! apprends que c’est une très haute et très puis-\n“ sante société secrète dont j'ai l’insigne honneur, moi indigne,\n. de faire partie.\n __ Un gueux comme toi ?\nL  __ïlya des membres plus gueux que moi encore. Qu’im-\n- porte ? L'union fait la force. Un seul cheveu se casse sous le\n» doigt d’un petit enfant, mais mille et mille cheveux tressés\n» ensemble forment une natte qui supporterait sans se rompre\nja statue du Bouddha de bronze de la grande pagode.\n: —Et que fait-on dans ta belle société ? |\n_ _— On y fabrique des mandarins, comme son nom l'indique,\n- puisque les caractères qui le composent, dans tout l’Empire\n. du centre aussi bien qu'au pays des hommes aux doigts de\n” pieds écartés, signifient : la Sociélé des nominations manda-\n» rinales.\npisin 1,le marchand d’eau chaude, qui se lamente du malin au", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 105, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n104/mode/1up"}, {"page_imprimee": 768, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2044, "texte": "#v\n168 MERGVRE DE FRANCE—16-u-1913\n— Alors que vas-tu faire, toi, écume de l’humanité, dan\nune société où, comme tu le dis d’une façon si étrange, on fa\nbrique des mandarins ?\n— C’est que, j'en demande pardon à tes yeux très observa:\nteurs, moi aussi jesais manier le pinceau et je possède me\ngrades de bachelier et de licencié.\n—_ J'aurais dû men douter à ta parole distinguée. Mais,\nc'était si invraisemblable. Tu te présentes à moi sous les traits,\nd’un oiselier très obscur. L\n— Il faut bien vivre. Mon histoire est celle de Yu, le \"\nde I le marchana d’eauchaude, et de milliers d’autres auxquels\nla fortune a manqué.\n— Pardon !... Ceci est contradictoire, mon fils. Si j'ai bie\ncompris tes paroles, tu es entré dans le Chem Kuang Hocl\navec l’espoir que tes frères te fourniraient l’argent nécessaire\npour que tu deviennes un mandarin... C’est bien cela, n’ests\nce pas ?\n— Parfaitement exact.\n— Alors comment se peut-il que cette société n'ait pas fai\npour toi ce que tu prétends avec tant d'assurance qu’elle fe\nrait pour Yu?\n— Le divin génie Wu-Tao, qui préside à la destinée de\nhommes, m'a été contraire, très généreux maître, quoique I\njour de ma naissance trois vieillards soient entrés dans 1\nmaison de mon père. Toute ma vie j'ai été un candidat mal\nheureux, car chaque fois que les doigts de notre vénérabl\nprésident ont plongé dans l’urne, quand il s’est agi de tire\nau sort celui d’entre nous dont nous devions faire un manda\nrin avec notre argent, c'est un autre nom que le mien quie\nsorti, Et voilà pourquoi je n’ai jamais pu laisser pousser 1\nongles de ma main droite comme il convient à un lettré.\n— Voire. Mais ne crains-tu pas qu’il puisse en arriver a\ntant au fils de mon ami ?\n— Cest du moins une chance à tenter, Ô docteur très avis\nLe héron qui reste planté sur une patte dans les roseaux a\nlieu d’aller au bord de la rivière n’attrape point de poisso\nEnvoie-moi donc demain sans faute à la neuvième heure d\nsoleil levé ton petit ami Yu. Il y a justement grande réunioñ\ndu Chem Kuang Hoeï.Je lui servirai de parrain. |\n\\", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 106, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n105/mode/1up"}, {"page_imprimee": 769, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "LA FABRIQUE DE MANDARINS 5 769\nVU\nC'était au bout dela rue des porcelainiers, près du marché\n{couvert, un modeste débit de thé dont l'enseigne portait en\n“grands caractères d’or qui resplendissaient au soleil sur leur\nfond de laque noire, cette inscription :\nÀ l'Eternel Espoir.\n. Yu en conçut le meilleur augure, mais comme il n’oubliait\npas pour cela les règles de la politesse, il s’effaça pour laisser\npasser devant, ainsi qu’il sied à un jeune homme bien élevé,\nKi-Lou, le marchand d’oiseaux.\nIls traversèrent la boutique entre les colonnes de bois équarri\npéint en rouge, en répondant avec urbanité aux saluts des\nconsommateurs qui buvaient leur thé, et quand la cloison de\nbambou du fond eut glissé dans ses coulisses pour leur per-\nMnettre d’entrer et se refermer aussitôt, ils se trouvèrent dans\nune vaste salle emplie de fumée, où il y avait beaucoup de\nmonde.\nOui vraiment, beaucoup de monde. Jamais Yu n’en avait\nVu autant entre les quatre murs d’une pièce, et ce n’était pas\nsans une profonde émotion que ses regards couraient de l’un\nà l’autre des visages inconnus de cette foule bigarrée dont\ndépendait son avenir.\nDes miséreux évidemment comme lui, et même de plus mi-\nsérables encore. Cela se voyait assez à leurs vêtements dont la\n“Soie fine, jadis verte ou bleu de ciel, avait tourné au gris sale\net s’effilochait aux coudes et aux genoux.\nMais des lettrés aussi comme Yu. Cela se remarquait tout\nde suite à l'élégance de leurs manières et à la tournurc fleurie\ndes réponses pleines de politesse qu’ils faisaient de temps à\nautre, tout en buvant leur thé, à un personnage qu’ils sem-\nblaient écouter avec la plus grande attention, mais qu'on en-\n-trevoyait à peine, comme à travers un brouillard, à cause de\nlépaisse fumée qui se dégageait des courtes pipesau fourneau\nde cuivre bien fourbi, ou de ces ridicules petits rouleaux de\n- papier dont les diables d'Occident ont donné la fâcheuse\nL habitude à la nation centrale. 4\n- Ce personnage, qui trônait avec une majestueuse autorité\n: dans un grand fauteuil d’appar at sur une estrade dressée au\nÉ : 49\n3\nLu]", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 107, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n106/mode/1up"}, {"page_imprimee": 770, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "Ja gloire passée de son haut grade dans le mandarinat.\n= Devant lui, une table bien lavée où fumait une théière ave\nune tasse et un plateau de laque chargé de gâteaux secs.\nEE A sa gauche, une autre table plus petite, où un scribe à\nlunettes, le nez sur les carrés de son papier, tenait procès-ver#\nbal de la séance, enregistrant sans relâche les demandes ef}\nles réponses du bout de son pinceau agile.\nCependant Yu, poussé par Ki-Low, avait traversé l’étroite\nallée centrale formée par les bancs, qui divisait la salle en deux\net s'était avancé jusqu'au pied de lestrade, où, après s’êtré\nhé incliné profondément, il avait hasardé d’une voix timide :\n— Que votre Seigneurie vive des milliers d'années!\nA quoi le président, abaissant sur le nouveau venu son œ\n' interrogateur, avait répondu selon le rite:\n| — Quies-tu, toi qui oses te présenter devant moi ?\n_—Mon nom très vulgaire est Yu, leïlicencié,et je suis 1\nfils de I le marchand d’eau chaude et de_Si-Tseu la trieuse d\nthé.\n— Comment peux-tu prouver que {u sois bien Yu le licencié}\nfils de I le marchand d’eau chaude et de Si-Tseu la trieuse dé\nthé ? |\n— Je le prouve par Ki-Lou, le marchand d'oiseaux, ici prés\nsent, qui est un bachelier et qui connaît ma parenté.\n— Et jejure sur l’autel des ancêtres qu'il ditla vérité, attes\nl'aiselier avec force.\n— Bien. Mais quel est ton but en te présentant devan |\nJ\" , mai?\n1 ‘ER — Ma chétive personne désirerait être admise dans le gire\nde votre très respectable confrérie.\n— Les portes en sont closes au profane.\n— Je connais les paroles qui peuvent les oavrir. .\nEr — Quelles sont ces paroles ?\n— Un vers.\n— Quel est ce vers ?\n. — La pluie rende la terre féconde f", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 108, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n107/mode/1up"}, {"page_imprimee": 771, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2173, "texte": "\"2\n\" R 4 Ke eU, AE: S\"\nÎ\navec un sourire satisfait.\n| Mais il ajouta :\n— Et pourquoi désires-tu être reçu dans, notre société?\n— Parce que je suisle Vase.\n— Et quel vase?\n. — Un vase dont l'enveloppe est si commune qu’il ne se dis-\ntingue en rien extérieurement des autres vases et qu’on Va\nlaissé vieillir dans un coin. Mais la précieuse liqueur qu’il con\ntient n’en a que mille fois plus de valeur, et il attend qu’une\nmain bienveillante et perspicace vienne le tirer de son obsou-\nrité pour le mettre à la place d'honneur qui lui convient, et\nloffrir en régal au palais des hommes délicats.\n— C’est bien, approuva le Président en hochant la tête avec\nbienveillance, car Yu avait fait preuve dans ses réponses d’une\nparfaite connaissance des formules prescrites par le rite de\nVinitiation. Tu compteras donc parmi nous à partir de ce jour,\net nous essayerons par notre argent et par notre influence de\nfaire de toi un mandarin ainsi que tu le désires. N'est-ce pas,\nvous autres ?\nToute l'assemblée s'était levée d’un seul mouvement.\n__ Nous en faisons serment par les dieux du ciel et de la\nterre, Liu-Pi, Kwan-Yu et Chang-Si, qui ont juré fraternité\ndans un jardin de pêchers. |\nLe président poursuivit :\n- — Répète le même serment en faveur de l'association, mon\nfils, non pas du bout des lèvres, mais du fond du cœur, et\nréfléchis bien en le prononçant à quoi tu t’engages.….\nYu le répéta fidèlement.\n— C'est-à-dire, expliqua le Maître vénérable de la Loge,\nque lorsque l’assaciation aura fixé la somme que chacun de\nses membres devra verser dans la caisse commune pour obte-\n» hir la nomination de celui que favorisera le sort, tu meitras\n. aussitôt tes parents et amis à contribution, et tu ne; reculeras.\ntoi-même devant aucune privation pour réunir les taëls néces-\n» aires, dusses-tu te laisser mourir de faim plutôt que de:\n. dépenser les quelques sapèques indispensables à ta nourriture.\n» Sache bien enfin que l’engagement que tu prends est si sacré\nque, plutôt que d'y faillir, Pan dernier, l’un de nos frères,\nLA FABRIQUE DE MANDARINS 7m.\n— Que peut le soleil sans la pluie ? répondit le. président 5\ndont nous honorons la mémoire comme celle d’un héros, fut", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 109, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n108/mode/1up"}, {"page_imprimee": 772, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2263, "texte": "j tree, } ; ©\nà ë ‘ ù\nSe RES te PEUT 4 TVA, LR\n; + ati à\nh ÿ ; à *\n+ de 27 s\ne 5 \" . Ê TS TI dl\nMERCGVRE DE FRANCE—16-1-69183\nmy , ep Des.\n04 décapité pour avoir assassiné et volé un marchand ambulant,\nafin de ne pas être exclu du tirage au sort.\n_— Je suivrai son exemple s’il le faut, déclara Yu fermement.\n— J'en accepte l’assurance, termina le président, et j'espère\nque le sort te récompensera plus vite qu'il n’a fait pour ton#\nparrain le marchand d’oiseaux que nous appelons ici Ki-Lou,\nle malchanceux. Maintenant, va prendre place sur ces bancs\navec tes frères, modestement et en silence, car, comme Jla@\ncaisse de notre association vénérable est encore veuve de tes\ncotisations, il ne convient point que ton nom soit placé dans@\nl’urne, nique tu participes aux opérations par lesquelles nous®\nallons tâcher de pourvoir à la place de collecteur général des\nimpôts, qui se trouve vacante.\nIX\nMais il est écrit que les bonnes choses, tout comme les\nmauvaises, vont toujours deux par deux, car c’est la volonté#\ndu divin Principe d'harmonie que rien de ce qui concerne les\nhommes ne saurait boiter, et que, pour qu’un corps ne viole\npoint les lois de l'équilibre universel, il faut qu’une jambe\nréponde à l’autre jambe.\nC’est pourquoi ce jour-là devait être pour Yu de ceux que#\nl'on marque en caractères rouges dans le calendrier.\nCela commença de façon très vulgaire et bien indigne en\nvérité du dénouement plein de félicité que cachaïent d’auss\ninsignifiantes prémisses. Mais il est à remarquer que les événe\nments les plus importants de notre vie ont souvent pour\ndébut un de ces mille et un petits faits quotidiens qui ne lais\nsent nul souvenir dans notre mémoire à cause de leur misé\nrable banalité.\nQuoi de plus banal, en effet, que la visite du petit tailleu\nTchi, eten quoi Yu eût-il pu y prêter plus d’attention que te\nautre soir, puisqu'elle se répétait bien en moyenne trois fois\npar semaine quand le temps était beau,accompagnée toujour\nde la même invitation formulée invariablement dans les mêmes\ntermes ? ; |\n— La chaleur du jour commence à tomber, voisin. C’est M\nmoment d’aller faire un tour sur le rempart avecnos oiseaux\nEtait-ce parce que, ce soir-là, le bonhomme Tchi était escort\nde ce grand bavard de Tseu-Lou, le barbier, portant comm", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 110, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n109/mode/1up"}, {"page_imprimee": 773, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "LA FABRIQUE DE MANDARINS 773\n| lui au bout de son bras une cage étroitement recouverte d’une\ngaine de soie ?\nMais en était-il jamais autrement, etn’était-ce pas une vieille\n| chanson connue dans le quartier qu’on ne voyait jamais les\ndeux compères l’un sans l’autre ainsi qu’un couple de perru-\nches inséparables, le dernier suivant le premier sur les talons\ncomme l’ombre suit le corps ?\nAlors ? Alors, rien. Tout s'était passé comme à l'ordinaire,\nabsolument comme à l'ordinaire.\nÀ l’invite du tailleur irrésistible comme un coup d’aiguille\nÀ dans la laine, et rendue plus pressante par l’éloquence pro-\n_fessionnelle du barbier qui maniait la parole avec la même\ndextérité que le rasoir, I le marchand d’eau chaude avait\nrépondu par l'offre d’une tasse de thé, ainsi que l’exige la poli-\n|  iésse.\n. Après quoi, le thé bu avec tout le respect dû à un thé qui\nvient de chez le grand marchand de la rue du Consulat, à Ja\nboutique dorée, I avait décroché la cage où son merle manda-\nrin, que la chaleur avait tenu tout l’après-midi immobile sur\nune patte, les yeux clos et les plumes hérissées en boule,\ncommençait de s’étirer les ailes au sortir de sa sieste et sautil-\nlait d’un barreau sur l’autre, histoire de se dégourdir les jam-\nbes.\nHistoire de témoigner sa joie aussi, car ilne se trompait\npoint à la signification de ces préparatifs infaillibles qui lui\n* annonçaient avec une exactitude solaire l’heure de la prome-\nnade au grand air dont il était friand.\nI, qui ne s’en promettait pas moins d’agrément, avait donc\ndécroché la belle cage dorée et l’avait à son tour encapuchon-\nnée de soie pour que l'oiseau ne fût ni effarouché ni distrait\npar les incidents de la route, et pût garder toute sa voix afin\nde remporter le prix avec éclat dans le tournoi de chant, là-\nbas, sur les remparts.\nChacun partageait d’ailleurs dans le secret ambitieux deson\ncœur le même espoir ou plutôt la même certitude sur l’issue\nde la joute harmonieuse : car si Tchi, le petit tailleur, ne dou-\n+ tait point que son serin huppé trouverait dans son gosier des\nEau\n|\nroulades triomphales dont la pureté cristalline ferait pâlir la\nchanson de ses rivaux, de même le barbier Tseu-Lou était\nbien sûr de la victoire de son rossignol du Japon. Ne lui\nz La\nPAP SRE pen |\nq\nare\nAR\" PT", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 111, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n110/mode/1up"}, {"page_imprimee": 774, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2273, "texte": "MERCVRE DE FRANCE—:16-1-1913\n774\navait-il pas, la semaine passée, suivant une recette infaillible\ncrevé les deux yeux au premier chant du coq ?\nOr cest une chose bien connue que le rossignol aveugle es\nun artiste divin qui éclipse les autres chanteurs aiïlés, ni p'\nni moins que le soleil de simples étoiles.\nCependant Yu balança un moment s’il suivrait son père}\nLe bel amusement vraiment que d’aller sur un talus entend\nchanter des oïseaux ! C’était bon pour ce bavard gratteur d\npeau de Tseu-Lou, ou pour ce dos rond tireur d’aiguille d\nTchi, qui n'étaient pas capables à eux deux de réunir quatrt\nidées dans leur étroite cervelle. Il n’osait aller jusqu’au bout dé\nsa pensée et ajouter : bon aussi pour un misérable marchand\nd’eau chaude, car la piété filiale Fempêchait de formuler uf\npareil jugement qui eût offensé grandement les ancêtres.\nMais il le pensait. Il ne pouvait pas s'empêcher de le pe\nser. Il y a des pensées comme cela qui nous font honte, maïé\nque nous ne pouvons pas ne pas avoir.\nEt le cœur vaniteux de Yu s’emplissait d’une pitié mépr\nsante pour le faible esprit de son père qui trouvait du plais\nà des jeux aussi puérils. Comme si chacun ne prenait pas so\nplaisir où il le trouve et comme si l’amusement d’un simp\nmarchand d’eau chaude ne valait pas celui d’un bachelier !\nQue ceci vous serve de leçon, bonnes gens qui vous 5:\ngnez aux quatre membres pour élever au-dessus de votre cor\ndition un fils qui vous trouvera un jour indignes de nouer le\ncordons de son manteau de voyage !\nEt pourtant Yu était le meilleur des fils. Mais voilà : depu\nce matin, où Ki-Lou, le marchand d'oiseaux, l'avait fait affilie\nà la puissante Société des Nominations mandarinales, le ver\ndes grandeurs avait soufflé sur son esprit mobile comme s\nune girouette aflolée, et l’orgueil lui avait tourné la tête ; il\nvoyait déjà mandarin, sans songer, avec la présomption ave\ngle de la jeunesse, que peut-être, ainsi que pour son parra\nle malchanceux, de nombreux fils d'argent se glisseraient so\nnoisement un à un dans sa natte, alors qu'il serait 4oujoufs\naussi loin du but chimérique.\nHeureusement Ssé, le vieux médecin ambulant, avec &\ngrande habitude de déchiffrer l'énigme des visages, lut l’irré\nsolution qui se peignait sur celui du jeune homme et devine\npe Be ni", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 112, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n111/mode/1up"}, {"page_imprimee": 775, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2130, "texte": "ANS\n\"7 :\nan\nIQUE DE M\nqu’elle puisait sa source dans les eaux troubles d'une pensée\nirrespectueuse. re \\\nM Aussi décida-t-il incontinent de le ramener, comme il con-\n(venait, dans la droite voie par ces paroles empreintes de La\nplus haute sagesse :\n— Viens avec nous, petit, et abandonne pour un temps tes\nrêves dorés en laissant aux Dieux, s’il leur plaît, le sôin d’en\nfaire des réalités. Il n’arrive que ce qui doit arriver parleur\nvolonté, et notre destinée est réglée sur le mandat du ciel\ndepuis les joars lointains où les premiers hommes fils du chaos\nprimordial vivaient vêtus d’écorces et perchés sur les arbres.\nYu fit malgré lui une petite moue de dépit qu'il cacha aus-\nsitôt sous un sourire demi-consentant pour ne pas manquer\ngravement aux devoirs de la politesse envers un vieillard qu’il\nvénérait.\nSsé continua :\n_ — Au surplus, il n’est pas bon que l’esprit reste toujours\ntendu sur le même objet. Cest pourquoi il n’est puint d’amu-\nsement puéril ni de temps perdu sil sert à reposer notre cer- FT\nveau fatigué. Le sage Khoung-Tseu se délassait de ses hautes 2\n: spéculations philosophiques en suivant d’un œil attentif, pen-\ndant des heures, le travail patient de Fintelligente race des\nfourmis. En quoi, je te prie, est-il plus ridicule de rester pen-\n“ché sur une fourmilière que d'écouter chanter des oiseaux, et\nce que faisait un grand philosophe comme le vénérable\n Khoung-Tseu, ne peux-tu le faire aussi, toi un simple bache-\nlier ? rs\n| __ Assurément, répondit Yu avec autant de honte de voir\npercée à jour sa mauvaise pensée que d’admiration pour la\né. profonde perspicacité du vieillard. À 20)\n. L’œil de Ssé pétilla de malice satisfaite derrière la besicle à\n: d’écaille. Pas.\n| __Tues encore bien jeune, mon fils, et peu de chose suffit\npour t’étonner. Ne te souviens-tu déjà plus, toi qui es frais\n» émoulu du camp des lettrés, qu’il est écrit dans le Livre des\nVers : ï\nQuoique le poisson en plongeant se cache dans l’eau, cepen-\n- dant la transparence de l'onde.\nLL  __ Le trahiteton peut le voir tout entier, acheva Yu, heu\n- reux de montrer qu’il possédait ses textes.\nTES FABR DARINS RE ah 975.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 113, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n112/mode/1up"}, {"page_imprimee": 776, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2041, "texte": "x A … PATTES > en , CPU “ c\nAS * (72 DE À L ( 1 AA\n: vi PASSE\n7  MERGVRE DE FRANGE—16-u-gu8\n — Je rends grâces à l’infaillibilité de ta mémoire, triomphi\nJe vieillard. Alors conclus toi-même ; quelle onde, dis-moi\npeut-être plus transparente que le visage d’un adolescent ?\nYu ne répondit pas cette fois et l’on se mit en route.\nX\nKe Mais voici bien autre chose : un vacarme extraordinaire\n14 _ emplissait l’étroite rue des nettoyeuses de riz au moment où\n44 la petite troupe en tournait le coin.\nDes gens couraient en brandissant de longs bambous don\n1: - l'extrémité se terminait par une griffe en fer à deux dents acé\n| - rées.D’autres agitaient frénétiquementde grosses lanternes de\nfer-blanc, allumées quoiqu'il fit grand jour encore.\nTous gens de mauvaise mine et d’allures débraillées dont la\ncompagnie semblait peu désirable, de ceux enfin que le passan\nattardé prie le génie qui préside aux rencontres d’écarter d\nson chemin une fois la nuit tombée.\nCeux qui couraient vociféraient comme pour s’exciter à co\nrir plus vite:\n— Au Wang-Poo !... Au Wang-Poo! ;\nEt de fait ils couraient, les diables, comme si ces mots eus\nsent eu la vertu magique de leur faire pousser des ailes au\ntalons. |\nCeux qui secouaient leurs grosses lanternes de fer-blanc n@\nmontraient pas moins d’agitation, et déployaient une activit\nsans pareille à entrer dans chaque échoppe qu’ils rencontraien\nsur leur chemin. On eût dit des fourmis affolées se précipitan\n. au secours de la fourmilière en danger.\nEux aussi ils criaient à tue-tête. Mais c’était une autre chan\nson.\n. — Donnez votre obole, braves gens ! Donnez votre obol\npour le cercueil du pauvre noyé !\nMême un de ceux-ci, en sortant d’une boutique avéc l’ave\ngle étourderie d’un gros hanneton qui essaye ses élytres\n| crépuscule, faillit renverser le vénérable Ssé. :\nMais au lieu de s’excuser de son inconvenante maladresse\nil tendit aussitôt avec effronterie sa main arrondie et creus\nen forme de sébille au vieillard en lui adressant ces parole\n_ pleines d’impudence, quoique fleuries de respect:", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 114, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n113/mode/1up"}, {"page_imprimee": 777, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2011, "texte": "LA FABRIQUE DE MANDARINS 777\nSSP M et Dee ENS CN TR\n— C'est l'Etoile du Bonheur qui vous a guidé sur mon che-\nmin, illustre Prince de la Science, car je sais que votre cœur\nest aussi grand que votre esprit. Daignez donc laisser tomber\nquelques misérables sapèques dans la paume de votre esclave\nbien indigne.\n— Et pourquoi faire? demanda Ssé en jouant l’étonnement,\nquoiqu'il sût parfaitement à quoi s’en tenir. Es-tu un men-\ndiant ?\n— N’en déplaise à votre Seigneurie, répliqua l’autre sur un\nton de dignité offusquée, je gagne pauvrement mais honnête-\nment ma vie, tandis que si j'appartenais à la riche Société\ndes mendiants dont le Roi est à Pékin, mes haïillons seraient\ncousus de taels et je n’aurais pas besoin d'implorer la charité\nsur la voie publique.\n— C'est pourtant ce que tu fais, ne t'en déplaise à ton\ntour.\n— Si je le fais, ce n’est pas pour Mon insignifiante per-\nsonne, maître magnifique. Je vis de rien et suis content de\ntout : un rayon de soleil pour me chauffer, quelques grains\nde mil pour ma nourriture quotidienne, des vêtements où il\nn’y ait pas trop de trous pour laisser passer la bise, et je suis\ntrop heureux pour réclamer autre chose.\n__ Sauf ces quelques misérables sapèques;, l’interrompit\nSsé avec ironie.\n— Sauf ces quelques indispensables sapèques, répliqua\nlhomme sans se décontenancer. Mais c’est bien uniquement\npour me rendre agréable aux ancêtres.\n__ Naturellement.Et en quoi, je te prie, cet argent de poche\npeut-il être agréable à quelque autre qu’à toi-même, qui en\nprofiteras certainement pour la satisfaction de ton ventre?\n_— En ceci qu’il me permettra d'offrir une sépulture décente\nà un malheureux noyé qui autrement serait impitoyablement\nexclu du ciel, car il ne pourrait jamais rentrer en possession\nde son corps. N'est-ce pas là une œuvre agréable aux ancé-\ntres?\n— Sans doute.\n__ Mais est-il possible, Ô aïeul très perspicace, que VOS\neux infaillibles n’aient pas reconnu à sa lanterne en votre\nhumble serviteur un frère emprunteur de lumière, et en mes\n“I", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 115, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n114/mode/1up"}, {"page_imprimee": 778, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2028, "texte": "rh\nET 1. 716 0 MER.\n: PATS. €. - te PE\nMERCVRE DE FRANCE—4611g8\nPHP LIS 2 =:\n| compagnons armés de gaffes destinées à fouiller la profondeur\ndes eaux, les zélés frères du erochet ?\n— Ma vue baisse malgré mes besicles, et mon oreille devient\ndure, répondit Ssé.\n— Soit, mais du moins un grand savant, et de plus un\nhomme pieux comme vous attaché aux traditions millénaires\nde l’empire des quatre mers, ne peut pas ignorer l'existence\n_du Fu-Tche-Hoeï, l’antique confrérie des sauveteurs de noyés\ndont la création remonte aux premiers cycles de la noble\ndynastie des Tcheou, bien des années avant que le plus grand\ninstituteur du monde qui ait paru dans les dix mille siècles,\nle saint homme Khoung-Tseu, ne vit la lumière du jour ?\nSsé haussa les épaules avec impatience.\n— N’essaye point de m’égarer plus longtemps dans les\ndédales de discours oiseux, Ô intarissable bavard, et venons\ntout de suite au fait.\n— Je ne demande pas mieux, répondit le frère emprunteur\n. de lumière en recommençant de tendre la main.\n. —Non,tues trop pressé. Réponds-moi d’abord. Ainsi tu\nprétends avec toute cette menue monnaie.\n— Faire l’achat d’un cercueil pour un noyé, poursuivit\nvivement l’affilié du Fu-Tche-Hoeï.\n— Et où est-il ton noyé ?\n— Dans les eaux du Wang-Poo, à la hauteur du Pont du\nMilieu.\nLe petit tailleur Tehi s’esclaffa :\n— Ah! ah! ah! qui l’a vu, ton noyé? Les gros yeux rouges\ndes jonques probablement!\nEt le barbier renchérit :\n— Eh bien! si les poissons du Wang-Poo comptent dessus\npour manger, ils peuvent s'apprêter à un fameux jeûne!\nMais le vieux médecin imposa silence aux sarcasmes des.\ndeux compères, et comme le frère emprunteur de lumière\nouvrait la bouche pour faire entendre une protestation indi-\ngnée : 1\n— Non, prononça Ssé sévèrement, ils ont raison. Tu n’au-\nras pas une sapèque de moi. Tu en as d’ailleurs déjà reçu\nbeaucoup trop comme cela.\nL'homme prit Vattitude la plus humblement servile qu'il.\n= pôt prendre, et reprocha avec une tristesse hypocrite :\nF4\nÿ * y J bare, | SA\nÉTAT 1e de PASSES RE 2 EE AU", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 116, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n115/mode/1up"}, {"page_imprimee": 779, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2236, "texte": "re vénérable Seigneurie soit faite.\n| Je l’accepte sans murmurer, et je me retirerai donc sans avoir\n| reçu sa précieuse obole. Mais est-il croyable, ô très intelligent\nSsé, que votre «esprit équitable méconmaisse à ce point le zèle Ds\net le dévouement de notre pieuse confrérie ? È\n… Le barbier voulut ricaner. |\n_ __ Tais-toi, manieur de rasoir, gronda Ssé, choqué de ce.\n” manque à la politesse, et, se tournant vers le frère emprun= CAT\nteur de lumière qu'il tint sous le regard méprisant de ses\n» besicles avec plus de sévérité que jamais : |\n— Voilà .des paroles que je te tronve bien impudent d’oser |\nprononcer. Du zèle et du dévouement de tes pareils ilne sau-\nrait être question. Ce sont des mois vides de sens et quipire\nest, impies, tu de sais bien toi-même qui as sans CESs8 le mot\nide piété dans la bouche.Car ilest écrit dans le Livre des Vers :\nOn ne monte pas sur un arbre pour &ttraper des poissons. De\nmême on ne demande pas de l'argent pour acheter Le cercueil\nd’un noyé quim’existe pas.\n—— Qui n'existe pas. ? essaya\ndevoir répondre par un redoublem\nsation de ce bonhomme dont des vieilles lunettes voyaient st en\nde protester l’affilié, qui crut #\nent d’effronterie à l’accu-\nclair. |\nMais Ssé dédaigna de réfater la protestation et continua :\n* __ Ne viens donc plus me parler du zèle et du dévouement\n_ de vauriens comme toi. Sans doute il fut un temps où la con-\n… frérie du Fu-Tches’acquittait avec ardeur desa mission sacrée.\nÉ On voyait alors ses membres passer des journées entières, 2\n> sous le soleil et sous la pluie, de long des fleuves, guettant\n1 avec patience le passage des cadavres qu’ils s’efforçaient de\n“ ramener sur les berges, au mépris de leur propre vie. Mais\n- depuis, cette noble ardeur s’est bien refroidie…\nM — Comme les corps des noyés du Wang-Poo, gouailla l'in-\n» corrigible barbier. | k\nF Décidément cet homme était bien mal élevé. Ssé en fronça |.\n- Jes sourcils. 200\n: _— Ah! ça, éompère, te faudrait-il trois chevaux pour rete-\nM  anir ta maudite langue? Il m’est point séant d'interrompre le\nE discours d’un ancien par une mauvaise plaisanterie. Liege\nTseu-Lou baissa la tête par respect pour cacher le rire qui\nlui chatouillait le poil au coin des lèvres,car il trouvait au con-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 117, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n116/mode/1up"}, {"page_imprimee": 780, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2456, "texte": "a) #\nSo : # Ma\nDE FRANCE-161gm5\nsn MERCVRE\n_traire sa plaisanterie excellente et du goût le plus fin. Chacun\nson amour-propre, n'est-ce pas?\nEt le vieux médecin ambulant reprit: |\n— Aujourd’hui qu’est devenue cette respectable confrérie du\nFu-Tche,dont tu vantes sihaut la piété? Qu’en avez-vous fait,\ntoi et les tiens, une bande de chenapans qui exploitent cyni-\n1 quement une tradition sacrée pour remplir leurs poches? Vous\n_  Jaisseriez tranquillement dix hommes se noyer sans seulement\n__ décroiser vos bras pour leur porter secours. A quoi bon, puis-\n. _que cela ne rapporte rien? Mais un mort, à la bonne heure !.…\n104 Sournoisement vous faites répandre le bruit qu'un cadavre\nLi a été aperçu dans la rivière voisineet vous voilà partis menant\ngrand tapage, mendiant et quémandant, menaçant au besoin,\nper” pour extorquer les sapèques soi-disant nécessaires à l’achat\nPL d’un cercueil et des torches. Personne, naturellement, n’est\ndupe de votre manœuvre, car on sait bien que le noyé n'existe\nque dans votre imagination et qu’on ne le retrouvera jamais,\npas plus que l’argent du reste que vous vous garderez bien de\nrendre, trouvant qu'il est beaucoup mieux employé à quelque\nbonne ripaille.\n— Ça, c'est vrai, ajouta vivement le petit tailleur Tchi, et je\nlai vu cent fois de mes propres yeux. Chaque soir de sauve-\ntage on est sûr de vous trouver attablés à la rôtisserie du\nvieux Lao, faisant un train d’enfer et vous gorgeant goulûment\nde vin et de victuailles. Et ce ne sont point certes des mets de\npauvres gens accoutumés comme vous le dites à se suffire d’une\npoignée de riz, qu’il vous faut. Non, non, vous réclamez les\n+ plats les plus succulents que n’avancent point à vous préparer\nhi les cuisiniers dont le torse nu se dore aux feux de la rôtissoire :\n= bouillon de tortue, bisques épicées aux crevettes et aux cham=\npignons, canards délicatement séchés dans la graisse de pore,\nailerons de requin, confitures de gingembre, le tout arrosé de\nvieille eau-de-vie de riz, en jarres scellées, que vous buvez à\npleins bols, jusqu’à ce que vous rouliez ivres-morts sur les nat-\nà tes comme des porcs vautrés sur un fumier.\nLe Le frère de la lumière, qui avait écouté en silence, les yeux\n| fixés sur sa lanterne comme s’il eût attenda d'elle qu’elle lui\n__ inspirât sa réponse, releva la tête et repartit hypocritement :\n— Je suis trop peu de chose pour contredire à vos injustes\nparoles, mes frères. Sans doute avez-vous des raisons de les\nz", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 118, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n117/mode/1up"}, {"page_imprimee": 781, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "LA FABRIQUE DE MANDARINS\n‘croire fondées, encore que l'esprit du plus grand sage soit.\n| sujet à l'erreur. Mais voulez-vous permettre à ma chélive per-\nsonne de vous poser une question ?\n— Fais, accorda Ssé.\n—— Eh bien! si tout ce que vous venez de dire est vrai, et\n| si nos généreux donateurs le savent, pourquoi ne nous refu-\nsent-ils pas leur argent?\nL'homme accompagna ces paroles insidieuses d’un sourire\nironique, car il pensait avoir trouvé le moyen de mettre en\n_ défaut la perspicacité du vieillard.\nMais la clairvoyance de Ssé était encore plus pénétrante\nque la malice du frère de la lumière et il répondit sans hé-\nsiter :\n__Ils ne vous le refusent pas pour deux raisons. La pre-\nmière est qu'ayant toujours entendu vanter la générosité des\n| ancêtres vis-à-vis du Fu-Tche-Hoeï, ils ne veulent point man-\nquer àune tradition que leurs pères leur onttransmise comme\nun flambeau sacré à se passer de génération en génération.\nEt ceci est à leur louange. La seconde, c’est que, comme vous\nmontrez toujours malgré vous le bout de l'oreille, ils vous\nsavent gens de sac et de corde qui ne reculent jamais devant\nun mauvais coup, etils redoutent votre vengeance. J'ai dit.\nMaintenant aie la pudeur au moins de débarrasser mon che-\nmin de la présence d’une bête immonde, et va exercer Îes\ntalents ailleurs.\nVous croyez peut-être que le tire-laine fut confus de se voir\nainsi arracher le masque? Oh! que non!Il était habitué à\nenvisager la vie avec bien trop de philosophie pratique pour\nêtre sensible à de pareils coups d’épingle.\nIl ne vit qu’une chose, c'est que la partie était perdue parce\nw'il avait rencontré un partenaire décidément trop fort pour\nlui. L'enjeu d’ailleurs était si petit qu'il ne valait pas vrai-\nment la peine de s’en chagriner.\nEt comme il était beau joueur, il s’en fut sans rancune SUT\nun salut plein d’obséquiosité au malin vieillard qui l'avait si\nbien battu.\nPar exemple il s'agissait de rattraper le temps perdu. Aussi\ncuivi d’une marmaille galopante et d’une brouettée\n- Je vit-on, alop Let\n” de femmes que poussait un coolie vigoureux, se précipiter", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 119, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n118/mode/1up"}, {"page_imprimee": 782, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2200, "texte": "E Le 20 S\nvers la boutique voisine, où il entra en criant derechef de sa\nvoix larmoyante : |\n_— Donnez votre obole, braves gens! Donnez votre obole\npour le cercueil du pauvre noyé!\nXI\nIl y avait déjà beaucoup de monde sur le talus des remparts,\net un grand nombre de cages de toutes formes et de toutes\n__ grandeurs, alignées côte à côte, qui emplissaient la fraicheur\ndu soir tombant d’un gazouillis d'oiseaux chanteurs.\nF Une foule de badauds allaient, venaient, s’accroupissaient\n| pour écouter plus à leur aise et discutaient avec une panto-\nmime auimée les mérites des petits artistes ailés. Les proprié-\ntaires se rengorgeaient ou faisaient la moue suivant les juge-\nments de l’auditoire et, comme chacun prétendait remporter\n__ le prix, excitaient les concurrents emplumés par de petits\n_ clappements de langue.\n Lespectacle n’était pas nouveau pour Yu. Nous savons\n_ d’ailleurs que, dans l’état d'esprit où il se trouvait, ille jugeait.\nindigne de lui. Il ne s’y arrêta donc point, et tandis que Tseu-\n= Lou, Tchi, et son père décapuchonnaient leurs cages, que\nSsé essuyait ses besicles, le jeune homme laissa errer son\n_ regard distrait sur le panorama qu’il avait devant lui.\nLes nuages croulaïent aucouchantcomme dans un immense\n; __ brasier dont le centre était l’orbe incandescent du soleil, et.\nsur ce fond d’incendie moutonnaient les toits à tuiles rouges\n__ etgrises de la ville des Fou-Lang-Saï. De loin en loin, jaillis-\nsait vers le ciel l'architecture élancée des pagodes surmontées\nde dragons, et assez hautes pour que d’autres dragons, ceux\nqui volent dans le mystère de la nuit, puissent venir s’y\n54 = poser.Au bas du rempart c'était le fossé que la marée montante\n__ commençait à emplir d’eau, et l’œil de Yu s’attarda uninstant\n_ sur les tréteaux bien achalandés des bouquinistes qui le bor-\ndent, autour desquels des gens à lunettes s’absorbaient à\nfeuilleter les vieux tomes jaunis ou se livraient à d’âpres mar-\nchandages. - |\nMais bientôt la musique nasillarde d’une flûte détourna l’at-\ntention du jeune bachelier sur un groupe de flâneurs formé\nautour d’un gros saltimbanque qui lançait d’une voix criarde\nuu simgulier appel à la charité du public. Il avait imaginé de", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 120, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n119/mode/1up"}, {"page_imprimee": 783, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2298, "texte": "Le ZE COVER OO SUN Ua\n5 Space a RS ie AE CAS A De\nEt y Da 19 CRT € 7 Let y D,\nLA FABRIQUE DE MANDARINS\nfaire asseoir par terre un enfant — son fils probablement — NE\n| qui se tenait le corps replié en avant, les mains cramponnées ne\naux pieds, et, monté sur cette frêle échine qu'il écrasait de\ntoutson poids au risque de la rompre, l’acrobate menaçait de\nrester là jusqu’à ce qu’on lui eût jeté l'argent qu'il exigeait.\nLe visage de Penfant s’empourprait, ses veines étaient gon-\nflées à éclater et de grosses larmes coulent de ses yeux. On 7\ns'attendait à tout moment à entendre craquer ses os. Mais +\nl'homme était sans pitié, car les sapèques pleuvaient. C'était 1°\nun profond connaisseur du cœur humain.\nYu détourna la tête pour ne pas en voir davantage, car la\nsouffrance répugnait à son cœur comme une des pires laideurs LEE\nde la vie. Cl\nEt tout de suite, bien qu’il mît tout son amour-propre à me\nvouloir s’en défendre, il eut une compensation dans cette ‘à\ntoute petite chose qu’il était venu avec le parti-pris de ne pas “à\nmême écouter. A\nLe rossignol du Japon chanta. S:\nGrands Dieux, comme il chanta! Tout son petit corps fré- ‘is\nmissant dressé sur ses pattes frêles et la gorge gonflée d’har- k\nmonie, l’aveugle préluda par une série de notes graves, pres- M\nque funèbres. On eût dit d’un hymne désespéré à -ce soleil LR\nmagnifique dont ses yeux éteints sentaient encore la réchauf- 4\nfante caresse, mais qu'ils ne verraient jamais plus.\nEt c'était d’unetristesse mortelle, d’une tristesse si poignante F\nque Yu en fut retourné jusqu’à l'âme, encore qu'il essayât de 2e\nse mépriser pour cet émoi inattendu à des amusements de bou- à\ntiquiers.\nMais ses oreilles étaient prises et, bon gré mal gré, il fallait £\nbien qu’il se laissât aller au charme, tout comme un simple\nbarbier ou comme le fils d’un petit marchand d’eau chaude\nqu'ilétait.\nIl n’était pas d’ailleurs au bout de ses étonnements, et cet\nhumble chanteur des bois à la modeste livrée grise lui tenait\nen réserve au fond de songosier une bien autrement forte émo-\ntion, la plus forte assurément qu'il eût éprouvée de toute sa\nvie.\nSoudain, sur une note finale où semblait expirer son déses-\npoir, loiseau changea brusquement de ton. Sa voix, jusque-là +\nen sourdine douloureuse, se dégagea de la tristesse qui la voi- 422", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 121, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n120/mode/1up"}, {"page_imprimee": 784, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2385, "texte": "ML À ” L à d 17, # 2 4 7\nie MERCVRE DE FRANCE—361-g8\nlait comme d’un crêpe, et éclata en fanfares joyeuses qui son-\nnaient à ne pas s’y méprendre la joie de vivre. ee\nAlors, comme sous le coup de baguette d’un prestigieux\nmagicien, les yeux de Yu s’ouvrirent à l’enchantement d'on\nmonde qui lui parut délicieusement nouveau, parce qu'il n’en\nœ avait pas encore soupçonné l’âme. A travers les trilles évoca-\nMT : teurs qui s'envolaient de ce petit bec enfiévré, il vit défiler\ndevant son regard ébloui toute la féerie coutumière du Prin-\n11 temps avec son jeune soleil qui fait rire les diamants de la\nPh rosée sur les herbes, son ciel savonné de frais par les gros\n; nuages blancs des pluies hivernales, ses milliers de bourgeons\npareils à de tous petits seins gonflés quipalpitent sous la tiède\n- 1580 caresse de la brise, et son cortège pudique de vergers vêtus\nRe de blancheur virginale; cela il l'avait vu vingt fois, mais cette\nfois le soleil lui parut plus brillant, le ciel d’un bleu plus pro-\n+0 fond, les bourgeons d’un vert plus tendre et la neige odo-\nrante des cerisiers et des pêchers, d’une senteur mille fois\nplus pénétrante. |\nPourquoi ? ah ! oui, pourquoi ? C'est que ce n’était pas\nseulement le Printemps que le rossignol du Japon chantait.\nC'était l'Amour. Et qu'est-ce que le printemps sans l'amour,\nbonnes gens, sinon un char sans timon, une boussole sans\naiguille ?\nYu écoutait avec ravissement. Le philtre divin opérait. Un\ntrouble étrange se glissait dans ses veines et lui serrait la\ngorge. Iln’avait jamais rien éprouvé de semblable et il en eût\ncrié. C'était comme une douleur, mais une douleur qui était\nen même temps une volupté, car il n’eût voulu la céder en cet\ninstant pour aucune autre jouissance au monde.\nIl est de ces parfums subtils dont la seule idée vous grise,\nbien que nous ne les connaissions pas encore, mais que la”\nforce obscure de l'instinct nous fait deviner. Ainsi le jeune\nbachelier, par la toute puissance mystérieuse du chant d’un\npetit oiseau, s’enivrait de l’amour qu'il sentait bien au trouble\nde ses sens l’envelopper de toutes parts.Il ne lui manquait\n4 qu'un objet où porter ses aspirations vagues et la fou gue\nardente de ses jeunes désirs.\nIl nelui manquait que cela, et il le ressentait avec une vi-\nvacité qui l’aidait à de forgercomplaisamment une image qu’il\nparait de tous les charmes. Déjà il souriait au joli visage de", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 122, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n121/mode/1up"}, {"page_imprimee": 785, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2358, "texte": "“4\nue\nni\nSi\nLA FABRIQUE DE MANDARINS 785\ntait chaque trait à ce que ses yeux avaient rencontré de plus\nbeau.\n4 Mais ilsemble que le génie qui se divertit à latrame de nos\nrêves prenne un plus grand plaisir encore àce que jamais ils\nne s’achèvent, et s’amuse malicieusement à les faire évanouir\nau momentque nous y prenons le plus de plaisir.\nC’est comme un coup d’épingledans une bulle de savon. Un\npetit incident de rien du tout, et pan! voilà la belle bulle iri-\nsée et chatoyante qui éclate avec, pour tout souvenir, une\ndouleur cuisante dans les yeux.\nC’est ce qui devait arriver pour Yu, qui, tout lettré qu’il fût,\nne possédait pas le privilège d'échapper à laloi commune des\nchoses, à cette différence sensible pourtant que, parce que son\nrêve était plus beau que ceux du vulgaire, il devait souffrir\ndavantage de le voir lui échapper.\nA l'instant même où il souriait à son enivrante chimère, il\nsentit le chatouillement de quelque chose de soyeux qu’on lui\nglissait dans sa main qu’iltenait derrière son dos.\nIl la retira vivement et vit qu’il avait entre ses doigts une\nenveloppe mince de papier rouge.\nD'abord il ne comprit pas, et, non moins vivement, 1l se\nretourna avec autant d’étonnement que de colère pour lin-\ntrus qui se permettait de si indiscrète façon de le faire tom-\nber du ciel sur la terre pour le ramener à la laideur des réa-\nlités ambiantes.\nCe n’était pas un homme. C'était une vieille femme dont la\nmise décente annonçait une servante de confiance dans une\nmaison riche, et qui répondit au regard courroucé du jeune\nhomme en portant un doigt à ses lèvres.\nEn même temps ses yeux s’abaissèrent sur le papier que Yu\ntenait à la main avec une expression suffisamment significa-\ntive pour que celui-ci comprit qu'avant de se fâcher il eût à\nen prendre connaissance. b 1:\nMalgré son inexpérience en tout ce quine touchait point ies\nlivres, le bacheliér n'était point un sot, et ne voulut pas perdre\nune nouvelle occasion de s’instruire qu’il devinait agréable,\nCependant, avec la prudence que lui commandaient les façons\nmystérieuses de la vieille, il commença par jeter un coup d’œil\nautour de lui pour s’assurer que son entourage n'avait point\nbo\nL\nMAP NE PSN UC AT ONE A me AA à UT PP | CMS TE) ll RUN 'TRAL A 7\nEN MR ES Ge A AE Î EAP bit \" We ANT\nxs s K « $\n< R : 1. «\nfemme qu'il voyait se dessiner devant lui et dont il emprun-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 123, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n122/mode/1up"}, {"page_imprimee": 786, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2098, "texte": "786 MERCVRE DE FRANCE—:16 1953\nremarqué ce manège intrigant. Mais non, le marchand d’ea\nchaude etses compères étaient bien trop absorbés à écoute\nchanter le rossignol du Japon qui continuait de plus belle, e\nSsé, accroupi, clignait les yeux derrière ses besicles dans une}\nbéatitude assoupie pour ne pas perdre une seule note du ré\ngal,\nAlors Yu, rassuré, se retira un peu à l’écartet ouvrit len4\nveloppe d’une main qui tremblait légèrement.\nElle contenait une courte poésie dont voici le texte, fleur\ncomme il convient à un message galant :\nJe suis le roseau des eaux qui flotte\nSans trouver où m'attacher.\nJe suis la fleur de lotus qui saupire\nArdemment après le baiser de la libellule\nAux ailes de gaze frémissante.\nMais si la fleur de lotus se dessèche de désir\nPour la libellule, la libeliule semble ignorer\nQu'il soit une fleur de lotus au monde.\nAh! si du moins, puisque la fleur de lotus,\nPrisonnière de ses longues racines\nQui l’enchaînent au fond vaseux de l'étang,\nNe peut ailer s’offrir à la libellule,\nSi la libellule voulait venir prendre la fleur de lotus ?\nCe lui serait si facile et elle serait\nPayée de tant de bonheur en retour!\nMais comment ? Il lui suffirait pour cela\nDe se rendre, une fois la nuit tombée,\nÀ la riche fumerie des dix mille félicités\nDu vieux Kao-Yao, dans la rue Ku-Ka-za,\nEt de dire au boy qui viendrait lui ouvrir...\nYu w'en lut pas davantage. À quoi bon? Le mot de pass\nque contenaient les dernières lignes il avait bien le temp:\nd'en prendre connaissance tout à Fheure. Ce qui lui impor\ntait davantage et le faisait nager dans la joie, c’est que, cuntre\ntoute vraisemblance, son rêve continuait, prenait un corps. }\nn'avait qu'à étendre le bras pour le saisir.\nLe papier lui brûlait les doigts. Il le cacha précipitammen\ndans son sein, et, comme il était trop troublé pour pouvoif\nrépondre autrement, il fit une lente inclinaison de tête en sign\nqu'ilirait au rendez-vous, à la vieille qui attendait à une dis\ntance respectueuse. 086 9\nSur un remerciement rapide de ses petits poings ridés ag\ntés sous son menton, la fluette messagère était déjà loin\n> DU", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 124, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n123/mode/1up"}, {"page_imprimee": 787, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2154, "texte": "ant plutôt qu’elle ne marchait sur le sol à la manière d’une\nmbre. | AA ENTRE\n… Elle avait disparu depuis longtemps que Yu était toujours là\nà se ronger d’impatience. [l avait hâte d’être libre et, d’un\nautre côté, il ne pouvait quitter décemment ses compagnons,\n| qui, par un véritable fait-exprès,s’attardaient plus que de cou-\ntume, car ce soir là, au grand désespoir du bachelier, le merle\nf mandarin paternel, piqué d’émulation sans doute, témoignait\nÜ d’une verve fâcheusement abondante. tri\n» Heureusement tout a une fin, même les concerts d'oiseaux,\net celui-là s’acheva, comme toujours, par des contestations, %\ncar si le rossignol du Japon méritait le prix sans aucun doute,\nil n’y avait que le barbier Tseu-Lou pour en convenir.\n_ C’est pourquoi les mots aigres-doux gâtèrent une partie du\nchemin du retour, tandis que Yu s’absorbait à mâûrir un plan\npour fausser compagnie qui ne choquât pas les convenances et\nqui, en même temps,n’éveillât pas la méfiance de son père, ou,\nchose plus difficile, celle bien autrement perspicace du voisin\n| Ssé.\n… Mais l’amour, qui donne de Pesprit aux plus sots, ne pou-\n vait, à plus forte raison, laisser à court un gentil garçon qui\nn’en manquait déjà point.\n. Aussi le bachelier n’eut-il pas besoin de se creuser long-\ntemps la tête. Il faut dire, à la vérité, que les lieux se prêtaien\n- à stimuler les ressources de son imagination par une heureuse\n» association d'idées.\n= En effet, Yu arrivait en ce moment à un carrefour où se\n» croisaient les rues des marchands de soie, des tresseurs de\n“bambous et des porcelainiers.\nÀ La rue des porcelainiers! La réunion secrète de ce matin\n“des membres du Chem-Kuang-Hoeï! |\nù C'était plus qu'il n’en fallait pour l’esprit d’un lettré qui,\n“ dit-on, doit comprendre à demi mot.\nYu tressaillit à ce trait de lumière. Il avait trouvé le pré-\n. texte que toutes sortes de bonnes raisons, entre ‘autres la\nconnaissance de la vanité paternelle, lui faisaient juger infail-\nlible.\n_ ]is’arrêta donc brusquement en se frappant le front comme\nL quelqu'un qui vient de se rappeler soudain un fait oublié.\n1, — Que je suis étourdi | s’écria-t-il de la voix la plus natu-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 125, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n124/mode/1up"}, {"page_imprimee": 788, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2142, "texte": "y k\nCT 4\nTGS PET RE\nLe LA + ; \"\nL\n“p*\n788 - MERCGVRE DE FRANCE—16-1-1913\nrelle qu'il pât prendre, et comment se peut-il que cela me\nsoit passé de l'esprit? Il faut assurément que le chant de\nces oiseaux m’ait tourné la tête!\n— Qu'est-ce qui t'est passé de l’esprit, mon fils ? demanda\nI étonné.\n—— Ne vous ai-je donc point parlé mon père, répondit les\nbachelier en feignant le plus grand étonnement à son tour\ndu rendez-vous que m’ont donné pour ce soir à la nuit tombée\n150 mes nouveaux frères de la Société des Nominations Mandari-A\nnales ?\n— Non, mon fils, non, tu ne m’en as pas touché le moindre\nD. mot.\n“208 — Alors excusez cet oubli contraire à la déférence que jé\nÀ vous dois, mon père, et souffrez que je répare l’infirmité d\nma mémoire.\nLe marchand d’eau chaude sourit complaisamment à cett\n: marque de piété filiale.\nTr + Faute avouée, faute pardonnée, laissa-t-il tomber ave@\n_indulgence. De quoi s’agit-il ? |\nà — Le vieux Pou Loun, le collecteur général des impôts, e\n5. mort. Son successeur est tout désigné, mais il laisse derriè\nluiune vacance, et comme ce matin tous les membres du Chem?\nKuang-Hoeï n'étaient pas présents, on a résolu de tenir €\nsoir une assemblée extraordinaire pour fixer le montant de\n210 cotisations d’une façon définitive et procéder au tirage au sort®l\n24 Que ceci reste entre nous, mon père, car-c’est là un de cel\nrs secrets qui doivent entrer par une oreille et sortir par l’autre\na Je parle aussi pour vous, compères, ajouta-t-il en se tournan\nvers le barbier et le tailleur.\n— C'est bien perdre ton temps, grommela Ssé à part soi\n4 Secretsur la langue d’un barbier est comme l'oiseau sur la brani\nche. Il ne demande qu’à s'envoler.\nMais ces paroles, Yu ne les entendit pas. Il était trop atte\ntif à lire sur le visage de son père l'effet de ses paroles, et s\néprouvait quelque honte à s'entendre mentir avec tant d’aplom\net d’à-propos, il ressentait encore plus de joie à constater qu'i\navait frappé juste.\nC'était Ià, comme on dit, faire vibrer la corde sensible, et 1\nbonhomme [se trouvait chatouillé au bon endroit. Jamais i\nn'avait été si fier de son fils, encore que quelquefois il se laissä", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 126, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n125/mode/1up"}, {"page_imprimee": 789, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "PR AQU OV 2 AT GS SR EL PURE NE ARE TIC EEE TOR LS ARS LC QE\nPEN 0 ER Ts: LOTS ETS +1 DR OS ram) F 4 TR 5\nLA FABRIQUE DE MANDARINS 789\naller à le taxer de nonchalance. A présent il s’émerveillait de\n{ l’'empressement avec lequel Yu sautait sur le premier moyen\n| de réussir. Allons, allons, il s’y mettait, le petit, et avec de\npareilles dispositions il ne pouvait manquer de faire son che-\nmin | ;\n* Aussi approuva-t-il avec enthousiasme.\n| — Va donc à tes affaires, mon fils. Je ne te retiens pas.\nL'occasion est une déesse chauve qu’il faut saisir par le seul\ncheveu qui lui reste.\nEt le bachelier, qui était trop bien lancé pour s’arrêter en si\nbelle voie, risqua avec une impudence imperturbable :\n— La séance sera très chargée, mon père. J’ai peur de ren-\ntrer bien tard.\n— Qu’à cela ne tienne, mon fils. Prends tout le temps qu’il\nte faudra pour accomplir ton devoir.\n— Soyez certain que je l’accomplirai jusqu’au bout, mon\npère, et plutôt dix fois qu’une avec le zèle qui convient.\n— J'aime à te voir cette belle ardeur qui sied à l’impétuosité\nde ton jeune âge.\nMais Yu, insensible aux effusions paternelles à présent qu’il\navait la permission tant désirée, avait déjà tourné les talons,\ncependant que le marchand d’eau chaude lui jetait de loin cette\nindication d’une sollicitude plus terre à terre :\n— Hé! petit !.… Tu trouveras la lampe allumée au pied de\nl’escalier.\nMais le vieux Ssé,qui y voyait plus clair que son compère\nÏ, quoiqu'il eût prétendu tout à l’heure que sa vue baissât, sou-\nriait avec une indéfinissable ironie, et on l’entendit mâchonner\nindistinctement, entre les poils blancs de sa moustache, je ne\nsais quoi sur le chant du rossignol qui se termina par cet apo-\nphtegme en sourdine : à\n— Quand la poule glousse, le coq accourt..…\n— Qu'est-ce que vous dites, voisin? demanda I, qui n’avait\nsaisi qu’un vague murmure.\n— Je dis;répondit Ssé, avecun sourire plus ironique encore,\nque de tous les marchands d’eau chaude présents et à venir,\ntu es bien le plus vaniteux et le plus sot qui soit.\nEt sans donner d’autre explication de ces paroles énigma-\ntiques à 1, qui les interpréta dans le sens qu’il voulut, c’est-à-\n-dire excepté dans le bon, le vieux médecin ambulant, tout en", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 127, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n126/mode/1up"}, {"page_imprimee": 790, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1933, "texte": "RES PTE\nFe Fr\ny \"A\n; MÉRÉVRE DE FRANCE EE\nar ar\npa ge Enr ns - oi nl. nl\n__ suivant de son regard narquois derrière Ja grosse besicle\nd’écaille le jeune homme qui s’éloignait d’un pas allègre dans\nla rue des porcelainiers, se récita in petio ces deux vers d\n“vieux poète : |\nLes choses n’ont point changé depuis le temps des Dieu :\nLe flux des eaux, ni lechemin de l'amour.\nXII\n. — Quies-tu ? demanda le boy qui se tenait sur le seuil de\n_ la fumerie des dix mille félicités, scrutant la rue comme si\nattendait quelqu'un. -\n— Je suis le Papillon, répondit Yu, non sans un battemen\nde cœur.\n— Que veut le Papillon ? poursuivit le jeune garçon.\n— Le Papillon cherche la Rose.\n— Très bien. Tu es celui que j’attendset je vais te conduire\nauprès d'elle. Daigne donc me prendre pour guide.\nEt sans attendre une réponse qu'il jugeaiït probablement\ninutile, le boy rentra dans la maison, traversa rapidement\n_ avec moins de bruit qu’une souris, le hall d'entrée, tourna à\ndroite, puis à gauche, puis encore à droite, monta un escalie\nfeutré d’un épais tapis où devaient s’étouffer tous les pas,ca\nc'était bien là la maison du Silence.\nIl semblait possédé de la même hâte que Yu, qui pourtan\navait de la peine à le suivre. Au haut de l'escalier, il fit que\nques pas et s’arrêta devant une porte comme pour écoute |\nUne voix de femme venait de quelque part mêlée aux sons\nd’un instrument à cordes, et étrangement assourdie par lé\npaisseur des draperies. Mais d’où? Etait-ce de derrière ce\nporte ? |\nYu pensa qu'il n’en pouvait être autrement etson cœur bat\ntit plus fort encore quand le jeune garçon poussa la port\ntoute grande.\nIl allait se trouver en présence de celle qui l'avait convié at\nfestin d'amour. s .\nAh! bien oui! Ilen fut pour ses frais d'émotion, ca\nquand le boy eut tourné le commutateur qui l’inonda de lu\nmmière électrique, Yu vit que la chambre était vide, parfaite\nment vide. Ses narines ne perçurent même pasle parfum pré", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 128, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n127/mode/1up"}, {"page_imprimee": 791, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2376, "texte": "LA FABRIQUE\nféré que toute femme laisse après elle et qui suffit à trahir\n4 son passage. Se\nchambre! Le bachelier n’avait jamais rien vu de pareil. H con-\nnaissait bien la fumerie des dix mille félicités pour être passé\ndevant cent fois, et il en avait admiré l’extérieur qui lui impo-\nsait respect par sa richesse. Mais qu’était-ce en comparaison\nFde la somptuosité et du luxe raffiné du dedans? Quelle difté-\nrence avec les bouges où l’ennui l’avait conduit quelquefois\nfumer des pipes en compagnie d’autres miséreux comme lui!\nUn moment il en oublia sa déceptionet ne pensa plas qu’à\nlaisser ses yeux savourer le régal délicieux qui leur était servi.\nEt vraiment cela en valait la peine, car nul décor n’eût été\nplus suggestif pour encadrer les féeries de l’opiam.\n_ La chambre où Yu se trouvait était entièrement tendue\n| d'étofte verte où, sur un ciel d’un vert pâle, se profilaient des\npaysages irréelset étranges.\n__ Dans le lointain, des montagnes bleues aux arêtes dures,\nrendues plus dures encore par le globe énorme du soleil rouge\ncomme un bloc d’or en fusion. Aux premiers plans,des arbres\n“noirs, rabougris et tordus, avec des feuilles fines, raides et pi-\n quantes, pareilles à des bouquets d’aiguilles. Le tout traversé\n- d’unvol triangulaire de cigognes d’argent s’enfuyant vers l'Oc-\ncident à tire d'ailes, leurs longues pattes allongées sous elles.\nMais bientôt l’œil de Yu, après avoir caressé ce panorama\n. de rêve auquel il ne manquait que la figure principale pour\n_l'animer, tomba sur des détails qui le ramenèrent à la réalité\nen lui rappelant la véritable destination de la chambre.\nPrès de lui se dressait un lit de camp pliant à pieds en X\n_ sur lequel était jetée une naite magnifique de Mongolie qui le\n- couvrait dans toute sa longueur.\n.-A Ja tête, un coussin de soie du Chan-Toung, d’un vert glau-\n. que, où l'artiste avait brodé de longues tiges de pavots coudées\n. à angle droit et couronnées de grosses capsules d’or.\n_ Derrière le chevet, l’enveloppant de $es replis, un paravent\n. du même ton vert-tendre sur lequel s’inscrivaient en caractères\n. rouges quelques sentences propices à l’éclosion des pensées\n» d'amour.\n» Cependant le boy avait approché ‘du lit, à portée de la main,\nun petit guéridon aux incrustations de nacre et aux pieds tor=\nER : PRE\n(0\nDE MANDARINS HE pi\n. C'était une chambre de fumerie, et rien de plus. Mais quelle", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 129, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n128/mode/1up"}, {"page_imprimee": 792, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2311, "texte": "ps Cet 4\nFe\nM7 EL MERCVRE DE FRANCE—16-1-1913\n_ses étirant sur le tapis leurs griffes acérées, et sur lequel i\navait disposé en silence avec un soin méticuleux tout l'attirail\nde fumerie. |\nEt aussitôt il tourna de nouveau le commutateur. La lumiè\nre s’éteignit. Il ne resta plus dans la chambre qu’une clarté\nDei. de tombeau qui tombait faiblement d’une seule ampoule élec-\nEs : trique entourée d’un gros ballon de papier épais et vert lui\naussi, sur lequel s’enroulait un serpent noir qui se mordait la\nqueue, symbole de l’amour, éternel comme le monde, qui n’a\njamais eu de commencement et qui n’aura jamais de fin,\nEt toujours, toujours cette voix mystérieuse, assourdie et\nlointaine, accompagnée des sons d’un instrument à cordes, qui\nchantait on ne sait où...\nAlors le boy laissa tomber soudain dans le grand silence :\nVAR — Tout est prêt, Seigneur. Couche-toi et fume. Ton esprit\n__ délivré par l’opium divin de son enveloppe grossière planere\ndans l’extase au-dessus des misérables erreurs des sens, plus!\nléger qu’un de ces atômes impondérables qui dansent par mil\nliers dans la joie lumineuse d’un rayon de soleil.\nYu ne put s'empêcher de faire la grimace. Ce n’était point\nlà l’extase qu'il attendait, et pour grossière que fût son enve-\n_ loppe, il l’estimait nécessaire à d’autres jouissances moins\nchimériques que celle de fumer des pipes.\n. Mais à la réflexion, en se remémorant les termes de la let-\ntre rouge qu'il possédait par cœur, il jugea que ces prélimi-#\nnaires devaient faire partie du programme, et que le reste nef\npouvait manquer de venir après.\nIl se résigna donc, et s’étendit sur le lit, comme il convient\ncouché sur le côté gauche et la tête appuyée sur le coussin\n… Déjà de ses doigts agiles aux ongles pointus, le jeune gar-\nçon avait piqué une longue aiguille pareille à une aiguille :\ntricoter, dans le pot de bronze curieusement ciselé dont les\nflancs rebondis recélaient le poison brun et sirupeux du\npavot.\nIl la ressortait aussitôt avec à la pointe une boule de la gros\nseur d’un petit pois qu'il tournait et retournait rapidement\ncomme sur un tour au-dessus du verre renflé de la petite lampe\nde fumerie.\nEnfin, prenant une pipe à l’épais et long tuyau de bambou\n_ avec une monture de vieil argent, il y déposa la gouttelette\nL4\nLA\ntrs\nPURE de 1 oi Mal ES qui A dci. RES", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 130, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n129/mode/1up"}, {"page_imprimee": 793, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1767, "texte": "LA FABRIQUE DE MANDARINS 793\nà\nd’opium et la tendit à Vu, qui porta à ses lèvres l'embouchure\nd’ambre et aspira de toutes ses forces, d'un seul trait, en même\ntemps qu'il tenait le petit fourneau de terre rouge incliné au-\ndessus de la flamme de la lampe.\nUn grésillement léger, et la fumée lourde de l’opium mon-\nta pour retomber bientôt laissant traîner à terre ses volutes\ngrises qui rampaient comme des serpents dans la lueur indé-\ncise, avec une pénétrante odeur d'amandes amères.\nYu posa la pipe, et tandis que le jeune garçon apportait sur\nle grand plateau de cuivre repoussé une théière enfermée dans\nun petit panier d'osier capitonné, et une tasse minuscule, son\nregard s’arrêta à déchiffrer machinalement les inscriptions du\n. paravent.\nL'une disait :\nLes loquets de nos cœurs sont fermés.\nUn petit mot suffit à les ouvrir,\nSi petit, mais si doux à prononcer.\nEt ce mot magique c’est: « Jet’aime ! »\nUne autre :\nVous et moi ensemble,\nLis qui croissent dans le jardin d'Amour,\nC’est le temps de notre floraison,\nHâtons-nous, si nous ne voulons pas que notre fleur\nSe dessèche sur sa tige\nSans même s'être épanouie...\nUne autre encore :\nL’heure est fugitive : dépêche-toi de la cueillir\nAvant qu’elle passe !\nTrois années je pensai à la bien-aimée ;\nCinq années je la cherchai :\nUne nuit seulement je la tins dans mes bras.\nL'heure est fugitive :\nCe que tu ne saisis pas à la seconde,\nL’éternité déjà le tient dans son giFON , +\nvitations alléchantes à un amour\nqui se faisait bien attendre et lui semblaient pleines d’ironie.\nAh ! ça, se moquait-on de lui? Autant parler d’une coupe\nremplie d’un nectar d’une fraîcheur délicieuse à un homme\nassoifté par la fièvre !.…..\n[1 saisit à deux mains, pour\nYu s'arrêta de lire ces in\nl’élever d'abord à la bauteur de", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 131, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n130/mode/1up"}, {"page_imprimee": 794, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 257, "texte": "| MERGVRE DE FRANCE 6 m0\n_ses yeux, la Éocite tasse que le boy lui Ami, (ed Ps.\nqu'aux bords de la re A cSÉ d’où montait une dE\nvapeur odorante. |\nQuand il l’eut vidée avec une nie hors malgré son\nPR le jeune garçon avait disparu.\nARMAND LE GAY.\n(4 suivre.)", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 132, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n131/mode/1up"}, {"page_imprimee": 795, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 26, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE\n6 a\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 133, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n132/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-12594", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 795, "page_fin": 799, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Épilogues", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n132/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 795, "debut_caractere": 26, "fin_caractere_exclue": 1924, "texte": "ÉPILOGUES\nM. Croquant.\nM. Croquant avait un sens particulier de la langue française, qui\nse révèle dans un amas de notes prises au cours de ses lectures et\n- dont j'ai copié une part, sous un titre modeste, mais bien pédagogi- +80\n_ que, quoique à l'envers, Ne dites pas…., Dites. J'en fus d’abord\n| éberlué, car ses préférences n'étaient pas les miennes, en étaient +\n. même le contraire ; mais quand on accepte un legs, il faut le remplir\n. et je m’exécute, avec une certaide pudeur. Ceci est atténué par l’idée\nÀ AE É à ; . PR . :\n_ du plaisir qu'éprouveront à cette lecture tant de salutaires écrivains,\n_ qui y reçoivent la récompense de leur mérite : avoir plu à M. Cro-\n. quant.\nCe travail appartient aux dernières années de sa vie, où J'eus\nL Toccasion de le fréquenter (il m'en reste encore de la peinture aux\n» doigts), et cependant il n’y fit jamais devant moi aucune allusion ;\n- cela nous évita peut-être bien des discussions, peut-être un dissenti-\n- ment. Sur quel principe basaït-il ses préférences? On ne saït, mais il a\n» est certain qu'un instinct sûr le guidait. On s’en apercevra au ChOIX PPS\n… des exemples et aux remarques dont. il les accompagne. On devine\n- cependant qu’il goûtait les mots bien établis sur trois, cinq, septou\nnn neuf pattes, les mots qui‘gondolent comme une tôle, qui flaochent\n” comme un faîtage en zinc. Ce n'est pas une critique. Les dieux me\n; gardent de blämer ce qui séduisait M. Croquant, homme de progrès.\nie\nNE DITES PAS... DITES... HU\n… 1. Surprendre. 1. Stupéfactionner.\n… 2. Emouvoir. 2. Emotionner.\nN 3. Suggérer. 3. Suggestionner.\n4. Confondre. 4. Confusionner.\n5. Joindre.’ » 5. Jonctionner. |\n6. Convulser. 6. Convulsionner. F\n7. Recevoir. 7. Réceptionner. F\nOn ne peut relever toutes ces for.\nmations élégantes. Je citerai encore\ncelles que je rencontrerai ou qui me\nviendront à l'esprit. Ne pas oublier\nnon plus les substantifs tels que", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 133, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n132/mode/1up"}, {"page_imprimee": 796, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "796 MERCVRE DE FRANCE-—:6-1-1913\n8. Considérable.\n8. Corpulent.\n9. Longuement.\n10. Riche.\n11. Autrefois.\n12. Femme.\n(Ne s'emploie quedans le langage\ndes carabins et dans l'expression :\nles petites femmes.\n13. Fille.\n(Ne se dit plus qu’à\n14. Entrer.\nl’état civil.)\n15. Parler.\n16. Ennuyeux.\n17. Grièvement.\n18. Mélancolique.\n19. Thésauriser.\nJonctionnement et les adverbes tels\nque confusionnément. D’ailleurs, un\nsimple accent aigu suffit à transfor-\nmer l'un en l'autre. Mécanisme\nadmirable.\n8. Conséquent.\nEx. : Un événement conséquent ;\nune dame conséquente.\n9. Compendieusement.\nCe n’est pas l'avis général. Mais\nun mot si long ne peut pas signifier\nune chose brève. C’est l'évidence :\nmême.\n10. Fortuné.\nFortune, fortuné. Pourquoi cher-\ncher midi à quatorze heures ?\n11. Naguère.\nMais cela m'a l'air un peu pré-\ncieux. Bon pour les poètes. Jadis et\nNaguëre, il y a là un beau pléo-\nnasme.\n12. Dame.\nEx. : Comment va votre dame ?\nLa main aux dames. Côté des\nhommes. Côté des dames.\n13. Demoiselle.\nEx. : Votre jeune demoiselle.\n14. Rentrer.\nCet R renforce le mot.\nEx. : Une épingle lai rentrait\ndans le cou.\n15. Causer.\nEx. : Si Ismerie était bavarde,\npar contre Marie Renaud ne cau-\nsait jamais.\n16. Ennuyant.\nPar cette finale, le mot se trouve\nraJeuni.\n. Gravement,\nDans tous les cas. Je ne com-\nprends rien à toutes ces nuances.\n18. Mélancolieux.\nMême observation qu’au mot en-\nnayant. Puis, que vient faire ici 1\ncolique ?\n19. Trésoriser,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 134, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n133/mode/1up"}, {"page_imprimee": 797, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "Matière.\n21. Mouvement,\n22. Voyageur.\n22. Touriste.\n23. Méchanceté.\n2h. Intense.\n25. Personne.\n26. Résoudre.\n27. Difficile.\n28. Infecter.\n28. Infester,\n29. Se connaître en...\nREVUE DE LA QUINZAINE\n797\nC’est le bon sens opposé au pé-\ndantisme.\no. Matériau,\nEx. : « Le béton armé est un ma-\ntériau si résistant... »\n21. Mécanique.\nEx, :« Lorsqu'on parle, il se fait\nune mécanique toué autre que lors-\nqu’on écrit.» Emirx Zora, Discours\naux étudiants.\n22. Globe-trotter.\nOu, selon la forme que préférait\nM. François Coppée : {rotte-glober.\n23. Mauvaiseté.\nLes mots ont besoin d’être renou-\nvelés, Puis cela rend service à ceux\nqui pe connaissent pas bien l’usage\ndes anciens,\n2/,. Intensif.\n25. Personnalité,\n26. Solutionner.\n27. Difficultueux.\nMême remarque que pour Mé-\nchancelté.\nNe voit-on pas comme ces mots,\nd’un si bon goût, appuient sur l’idée\nqu’ils expriment ? Il semble qu’on\nsoit empêtré dans difficullueux, et\nsolutionner vous a un petit air con-\ntre-maître fort coquet,.\n28. Infester.\n28. Infecter.\nConfondez hardiment ces deux\nmots. Cela donnera plus de variété\nà vos discours. Dites : Une maison\ninfestée de mauvaises odeurs, par\nexemple. On comprendra tout de\nsuite.\n29. S'y connaître en...\nLes exemples abondent : « ! s’y\nconnaissait en vins; elle s’y connaît\nen peintureet en musique.» Ce dou-\nble complément renforce heureuse-\nment l’expression et vous n'êtes nul-\nlement tenu de décomposer menta-\nlement vos phrases. C'est un casse-\ntête. On peut être sans cela un bon\ncitoyen et un vrai patriote. :", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 135, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n134/mode/1up"}, {"page_imprimee": 798, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": "798,\n30. Capter.\n31. Texture:\n32. Applaudir.\n33. Agonir.\n34. J'ai fixé mon regard sur\n85. À la brune.\n36. ILa. du talent, du génie.\n. (1) M. Croquant, toujours minutieux, a presque toujours cité ses sources. Je les\ntiens à la disposition des amateurs qui douteraient des progrès récents de la langue\nfrançaise.\nNU 2 EN) AE À\nMERCVRE DE FRANCE—16-u-:g13\n30. Capturer. -\nEx. : « Ce magistrat tâchait de\ncapturer une héritière. »\nNe dirait-on pas que les héritières\nsont des espèces de cavales qui ga-\nlopent dans les pampas et qu’on cap-\niure au lasso ? C'est du Gustave\nAimard,et du meilleur. C'est comme\ncela que je parierai désormais, et je\nvoudrais bien avoir une source à\ncapturer dans mon jardin. C'est\navec de telles hardiesses qu’on don-\nne aux langues un petit air guilleret\nqui marque les renouvellements.\n31. Tessiture.\nBien que j'aie relevé ce mot dans\nun excellent écrivain d’un excellent\njournal, je ne le conseille pas. C’est\nun peu précieux et, vraiment, je ne\ncomprends ni l’un ni l’autre. Voici\n-mon exemple :\n« Non plus d’ailleurs que la\ntessiture du drame, très compliquée\naussi (1)... »\n32. Ovationner.\nApplaudir est bien dédaigreux.\nLa simple politesse exige que cette\nidée soit exprimée avec plus d’en-\nthousiasme.\n33. Agoniser.\nAgonir ne signifie rien. Je ne lai\njamais vu dans les bons feuilletons.\n34. Je l'ai fixé.\nTout simplement, comme un clou.\n35. A la brume.\nEt plus élégamment : À l’heure de\nla brume.\nIl n’y a pas de brume tous les\nsoirs, mais il devrait y en avoir.\n36. Il est talentueux, génial.\nJe ne sais pas pourquoi, mais cela\nme semble plus décisif.\nREMARQUE GÉNÉRALE. — J'ai ob-\nservé que les meilleurs écrivains\nsont prodigues des épithètes les plus\ncaractéristiques. Avec eux une dou-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 136, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n135/mode/1up"}, {"page_imprimee": 799, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 599, "texte": "+ L7S k ET S .\nleur est toujours émouvante; un\nTT A _ accident est toujours épouvantable;\nFSC une vengeance toujours atroce ;un\nmystère toujours angoissant, etc,\nExemple à suivre, soit qu’on parle,\nsoit qu’on écrive. D'ailleurs, toutes\nve les épithètes sont bonnes. Cela donne\nau style une grande précision. PES\nNora. — Pour mystère et angois.\nsant, ou renverse les termes et on\ndit : un angoissant mystère. 5\nCes notes, que j’ai choisies un peu rapidement dans un gros tas, 5\nSont très mal classées. J'y ai suppléé provisoirement par des numé-\n_ros d'ordre. è FA\nFe REMY DE GOURMONT.\ntax\nPr.\nbn, . ", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 137, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n136/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-08691", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 799, "page_fin": 803, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Les Poèmes", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n136/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 799, "debut_caractere": 599, "fin_caractere_exclue": 2385, "texte": "LES POÈMES\n|. Jules Romains : Odes et Prières (Mercure de France,\n3 fr. 5o). — Ilsemble qu’en composant le volume qu'il-intitulé\n< Odes st Prières, Jules Romains, qui ne se soucie guère de témoi- 0\n| gner de la complaisance au lecteur, ait toutefois tenu à confronter, ice\n- sous une même couverture, trois œuvres qui représentent trois états Di\n- successifs d’une même pensée : les Odes, les Prières et, en dernier\nÀ Jieu, l'Ode à la foule qui est iei. Cette grande Ode, couronnée\n. naguère à l'Odéon, rappelle les plus ardents poèmes de la Vie Una-\nnime. On sait avec quelle brutale autorité cet ouvrage considérable\nfit soudain comprendre au public les intentions de Julés Romains.\n* Avec La Vie Unanime toutes des espérances apparurent soudain\n|| comblées qu'avaient fait naître deux petites brochures antérieures :\n- J'Ame des Hommes et le Bourg régénéré. Les moins dociles des\n» critiques durent alors reconnaître qu’un nouveau pathétique venait\n_l d'apparaître, qu'il ne suffisait pas pour l'expliquer de recourir aux\nD traités de la psychologie des foules, et que les plus hardies des pro-\nmulées par un jeune homme ne se trouvaient en germe\ndes ouvrages consacrés jusqu'alors à l'étude des âmes\npositions for\n| dans aucun,\n_ collectives. Me: : A\nfe Dans une époque où les rapports que l'homme entretient avec les\nA hommes semblent les plus passionnants et les plus exigeants des an\n; objets offerts à la méditation des poètes, la Vie Unanime futet 2e\n» demeure un acte de connaissance poétique, efficace et nécessaire ; #\n+ 408 ñ F4\n| entre tous. ; à ME ae de !\nà Un an après la Vie Unanime, paraissait le Premier livre de LUN\n_ prières, qui donnait, en quelques pages, la substance et le sens de 1478)\ncette vaste doctrine que Jules Romains s'apprêtait à mettre en œuvre.\nà\n_—", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 137, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n136/mode/1up"}, {"page_imprimee": 800, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2939, "texte": "+\nHAL ARS\n1 É\n*\nDar PE er mt ai EN AUS\n+ FL\nrt\n800 MERGVRE DE FRANCE—:6-n-19:3\nCe sont ces Prières, tirées alors à quelques rares exemplaires, que\nnous retrouvons aujourd’hui à la suite des Odes. Romains peut libre-#\nment republier ce mystérieux et inquiétant recueil d’oraisons, main-\ntenant qu’il a largement pourvu à l'illustration de ses plus chères\nidées en donnant son double poème épique et lyrique, Un Etre en\nmarche, les poèmes en prose de Puissances de Paris, et, par ail-\nleurs, Mort de quelqu'un, le Manuel de Déification et l'Armée\ndans la Ville.\nIl ne m'est pas inutile, au moment de parler des Odes qui\nconstituent le plus récent ouvrage de Jules Romains, de considé-W\nrer ainsi rapidement l’ensemble de son œuvre. Cette œuvre d'un\njeune homme est cohérente et belle; je ne saurais m'empêcher de\nl'admirer et de l'aimer. Je n'ai perdu aucune occasion de mani-k\nfester librement mon goût, ce qui n’a pas manqué de faire dire main-\ntes sottises à ceux que le spectacle de la constance et de l'amitié\nincite à mille calculs et à mille hypothèses. Mais, dois-je le dire, la\nbalance avec laquelle le critique peut peser un jour l'œuvre de#\nM. Paul Claudel et le lendemain celle de M. Jean Cocteau demeure\nindifférente aux mouvements du cœur ; je prétends que le poids seulh\nen sollicite les plateaux.\nTandis que l’Ode à la foule qui est ici traduit encore avec élo-\nquence l'enthousiasme du prosélyte, les Prières attestent déjà le#\nrecueillement et le recul. Après avoir, dans la Vie Unanime, dans\nUn Etre en marche et dans Puissances de Paris, évoqué pour l’au-M\nditoire l’Ââme animale et divine des groupes, des villages et des villes, #\nRomains les évoque pour lui-même : il les prie. Si la prière est unek\nélévation dè l’âme vers le dieu qu'elle s'est choisi, si la prière est\nune tentative de l’âme pour s’isoler devant son dieu, si la prièreM\nest l’acte par lequel l’homme demande à son dieu diverses grâces,\ndont celle, tout d'abord, d'exister, les poèmes de Romains sont bien\ndes prières. J'ai déjà parlé, il y a quelque temps, de ces prières,\nmais pas plus alors que maintenant je ne me suis préoccupé de\nsavoir si les êtres auxquels elles sont adressées sont personnes\ndignes d’oraisons. Des chrétiens lettrés, et qui s'intéressent aux\ncréations de Jules Romains, se sont indignés de le voir emprunter\nla torminologie du culte. Outre ce qu'elle comporte d’irrespectueux\npour leur propre dieu, leur inquiétude théologique fait sourire. Tant\nvaut la prière, tant vaut le dieu et tant vaut l’homme. Une belle\nprière à Bouddha, une belle prière au soleil valent mieux qu’une\nsotte prière au Christ. En invoquant les êtres mystérieux qu'il con-\nnaît, le poète des Prières leur donne tout d’abord l'existence. N’au\nraient-ils précisément l’existence que dans ces prières et par ces!\nprières, cela suffirait encore.Prier, pour Jules Romains, c’est s'isoler\nen face d’un concept jusqu'à ne plus rien concevoir d’étranger, Et\n«", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 138, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n137/mode/1up"}, {"page_imprimee": 801, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 8or,\n1 c'est plus souvent encore la penser avec fruit.\nN Je n’ai pas l'intention de revenir une fois de plus sur ce que veut\n| dire pour Jules Romains le mot dieu, et d'expliquer encore une fois\n{ ce qu'est le couple, ce que sont la rue, la ville ou le groupe. Je ne\n1 peux pas davantage insister sur la haute valeur poétique, purement\nÀ poétique, de ces prières. Mais je tiens encore à revenir sur ce point\nqu’en écrivant de tels poèmes Jules Romains s’est résolument écarté\nde la rhétorique, du développement, de l’acrobatie et du charme...\nIl a fait œuvre austère, profonde et gratuite. Il a dépouillé et dénudé\nsa pensée ; il a refréné une imagination des plus généreuses; il a fait\n{ un effort efficace vers l’art le plus noble et le plus difficile, effort que\nla sottise et le mauvais goût se doivent de méconnaître, bien entendu.\nIl est pénible à l'esprit qui s'engage dans une telle voie de n’aller\npas plus avant. C’est à un besoin sans cesse plus grand d’ordre,\nde densité et de simplicité que nous devons les Odes. Ces poèmes\nsont importants à beaucoup de titres. Il me semble que Jules Ro-\nmains, auteur de dix ouvrages dédiés à la gloire des dieux, a brus-\nparvint plus qu’assourdie. Il s’est retiré dans un lieu élevé d’où l’on\ndécouvre parfois les agitations des foules sans, le plus souvent, en\nercevoir la rumeur et, là, ila écrit trente poèmes pleins de tristesse\net de fierté. J'aime ces poèmes. Leur accent sourd et pénétrant émeut\nla meilleure partie de mon âme. Jules Romains m'a peut-être donné\ndes occasions plus éclatantes d'apprécier les ressources de son talent,\nmais il ne m'en a jamais fourni de telles d’estimer son esprit et son\ncœur.\nMalgré l’apparente variété des quatre livres d’odes qui composent\nle recueil, un petit nombre de thèmes,toujours les mêmes,reviennent\navec une sorte de douloureuse opiniâtreté. La solitude, la connais-\nsance de soi, l'attente de la mort, tels sont les éternels motifs de\nméditation qu'avec inquiétude et humilité s’est proposés JulesRomains.\nCertes on ne se défait pas facilement d'une emprise comme celle\nque Romains subit depuis dix ans. Il parle dans la retraite, mais il\nJui arrive de s’interrompre et de frissonner parce qu'il a entendu le\nsifflement lointain d’un train qui s'éloigne ou parce qu’il a soudain\nsongé à de solitaires promenades dans la ville :\nTout de même, si j'étais\nEn train de passer au pas\nSur un pont dont j'ai mémoire\nDans un noir quartier du Sud ;\nSi je sentais maintenant\nTrembler sous mon corps en marche\nsl\nÀ penser exclusivement une chose, c’est souvent la penser avec force, |\nquement souhaité une solitude telle que la voix même des dieux n'y", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 139, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n138/mode/1up"}, {"page_imprimee": 802, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1642, "texte": "Le trottoir du pont de fer\nQu’ébranlent des camions ;\nUne rumeur oublieuse\nEmporterait toute peine;\nEt je dormirais au bras\nD'un rêve grand comme un dieu.\nMais le temps n’est plus de regretter les dieux et leur enivrante\npuissance. Des tourments sont venus arracher l'âme d’un poète à la\ncontemplation des spectacles favoris. Contraint par la vie de chan-\nger de nature, le lyrisme de Romains s’est emparé avec une som-\nbre ferveur d'objets non plus choisis, mais imposés. De ce change-\n_ ment soudain résulte une poésie nouvelle et des accents que nous ne\nConnaissions pas encore :\nMa vie est au milieu\nD'événements cruels\nQui rient comme une foule\nAutour d’un homme saoul.\nJe ne me défends plus ;\nEt si mes mains se crispent\nC’est que ma chair fidèle\nVeut m'aider à souffrir,\nL'homme qui écrit ces strophes désespérées ne commande plus: il\n_ cède et il obéit. — Alors que tant d’autres poètes sont réduits à eux-\nmêmes par la pauvreté des images que leur propose le monde, celui\nci est ramené à soi par la perception tout à coup plus forte et plus\n_ douloureuse de son être.\nJe suis triste tellement .\nQue ma chambre me fait mal;\nJe Péprouve comme un creux\nPlein de tournantes odeurs.\nMais il faudrait de l'espoir\nPour quitter ce lieu flétri !\nVienne un malheur plus épais\nQui m'enterre jusqu'aux reins |\nIl considère avec l’étonnement d’un convalescent la saïson, ses\nsouvenirs et ses espérances, il semble pour la première fois voir les\nchoses pour elles-mêmes et non dans leurs relations précises avec us\nordre de phénomènes observés par prédilection.\nCe fut un. été vaste\nOù fuyaient pèle-mêle\nDes nuages, des pluies,\nEt des événements,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 140, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n139/mode/1up"}, {"page_imprimee": 803, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1604, "texte": "£ (\nè k\nREVUE DE LA QUINZAINE 803\nS'il serre une femme dans ses bras, il le fait avec une si exclusive Fat\npassion qu'il en oublie le plus souvent le Dieu couple, auquel na-\n| guère il ne se fût pas livré sans réticence. LE LATINE\nS'il s’entretient avec un homme, c’est sans espoir de résorption,\nsans espoir du divertissement libérateur,comme en témoignece court\net beau poème que je vais citer : LEE\nD)\nLe sable du chemin > ,\nLuisait cruellement ; FRAIS\nUne chaleur amère qe ee\nFourmillait par mes membres. 184\n3 RL\nJe faisais a quelqu'un . ee:\nDes réponses polies. : TER\nIl y avait deux mois NS\nQue je voulais mourir. “EE\nL'espace de la terre 1213800\nÉ Semblait se contracter ; CU\nL’horizon montagneux\nMe serrait commeun casque. È\n11 y avait deux mois î MAR E\nDéjà que nuit et jour \\ D\nJ’inventais des raisons se “424\nDe différer la mort. LEUR\nSi les Odes de Jules Romains n'étaient point écrites pour le seul\n_ soulagement d’une âme inquiète et troublée, je dirais qu’elles sont JE\n- comme un défi à la littérature, à l’éloquence et au bavardage. Que 7: 17000\n_ Messieurs les artistes du Verbe, comme ils s'appellent, et autres 7\namants de la beauté verbale n’y trouvent pas leur compte, il n’im- DTA\nporte !Il y a longtemps que la beauté a délogé de chez ces accessoi- DR\nristes bruyants, chassée qu’elle fut par le bruit des cymbales et de la “4\ncaisse. M\nEn une langue stricte, chaste et sévère, Jules Romains me fait Ÿ |\nconfidences des choses qu'il sait : je l’écoute en silence, et je respire 8\n| aussi doucement que possible pour ne rien perdre de ses paroles. À 100\nÀ GEORGES DUHAMEL. pK\nLES ", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 141, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n140/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-26713", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 803, "page_fin": 809, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Romans", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n140/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 803, "debut_caractere": 1604, "fin_caractere_exclue": 2355, "texte": "ROMANS ANAL)\nValentin Mandelstamm : L’Affaire du Grand théâtre, P. Lafitte, 3,50. — Guil- É\nlaume Livet : Pietro. Daréna, J. Tallandier, 3,50. — Baron Heinrich Von X.: ch\nLe Satyre de Berlin, À. Méricant, 3,50. — Albéric Chabrol : La Maison des da- Rs -\n… mes, Ollendorff, 3,50. — Alexis Callies : La Tutrice, Figuière, 3,50, — Jean ‘\n| - Marsol : Djelal, Champion, 3,50. — Hubert Fillay: Æfapes sociales, Figuière, ; Det.\n… 3,50. — Henri Davignon : Un Belge, Plon, 3,50. — Henri Baraude : Le Glas des \"A 27.\n= -monarchies, Grasset, 3,50.— Maryan : L'Echo du Passé, Hachette, 3,50. — Henry\n‘à Soulié : La Route s’éclaire, Grasset, 2,50. — René des Pomeys : L’Illustre Atha-\n_‘  nase Bonsang, Figuière, 2,50, — Marcel Azais : Le Double amour de Patrice", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 141, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n140/mode/1up"}, {"page_imprimee": 804, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3003, "texte": ". rendretrès franchement du poison que du lait falsifié, même avec de\n. jeune homme, la tendre jeune femme qui m'écrivent l’histoire de\n804 MERCVRE DE FRANCE—:16-1-1913\nPAU Pi oies nm 2 OM CON\nLegrand, B. Grasset, 3.50.— Paul-Louis Garnier : Visages voilés,Ollendorff,3,50.\n2_*ÿvonne Durand : Les Abeilles, Temps présent, 3,50.— Ange Desroses : Mère,\net Enfant, Vic et Amat.\nL'Affaire du Grand théâtre, par Valentin Mandelstamm.\nPietro Daréna, par Guillaume Livet. Le Satyre de Ber-\nlin, par le baron Heinrich Von X. Je réunis dans le même compte\nrendu ces trois échantillons du roman dit feuilleton parce que depuis\nquelque temps des auteurs qui se respectent semblent vouloir s'inté-\nresser à la cause, que l’on croyait perdue, de l’aventure, littéraire ou\nnon. Il ne faut pas se le dissimuler, le premier roman fut un conte\nmerveilleux et la première Histoire de l'histoire a dû se recommander\nau public par son manque absolu de documentation. Je crois que le\nroman psychologique le plus sincère est un leurre et qu'il vaut mieux\nl’eau pure.Alexandre Dumas, père ou fils, Mre Sand, le grand Balzac\nlui-même ont écrit des feuilletons. Et personne, à leur époque, ne\nsongeait à le leur reprocher. Aujourd’hui un feuilleton c'est une\nchose très convenue, signée de n'importe qui, reléguée au rez-de-\nchaussée du journal quotidien, et que les gens d’un certain monde\nne lisent pas. Comme j'ai l'excellente habitude de porter tous mes\nmondes avec moi, même en voyage, et de ne vouloir faire partie\nd'aucun cénacle, j'avoue que je lis les feuilletons! Je soupire quand\nils sont mal écrits et je respire quand ils sont bien écrits. Là se\nbornent toutes les manifestations de ma fureur feuilletonnesque…\nmais j'aurai le courage d’avouer aussi que je préfère un feuilleton\nintéressant à un roman psychologique très intimement documenté !\nLes beaux adultères m’assomment, si beaux soient-ils, et le tendre\nleurs premières défaillances de cœur ou de corps sur vélin satiné avec\nun cure-oreille me semblent toujours de tristes héros.Par métier, je\nsuis polie; cependant, lorsqu'une révolution littéraire permettra\nd’étrangler le dernier des psychologues avec le fl blanc reliant son\ndernier livre psychologique,je ne verrai pas la nécessité d'intervenir.\nUn écrivain dont on ne peut guère suspecter le goût, André Gide,\nau cours d'un roman de très fine étude psychologique, a découvert tout\nà coup le piment de l’aventure d'âme augmentée par l'aventure sim-\nple,celle quiarrive parce qu’on ne l'attend jamais et qu'aucune cause\ninterne ne l'explique. Son œuvre n’en fut que plus passionnante. Et\nbien d’autres romanciers qu’il serait intempestif peut-être de nom-\nmer ici suivront un jour leur penchant, déjà très indiqué, de sortir\ndu cercle de l'âme solitaire pour aller se promener sur les grandes\nroutes. qui passent quelquefois par la forêt de Sénart! Rosny aîné\"\nnous montre, en ses contes, qui sont toujours des aventures, com-*\nment on peut relier la vie cérébrale à la vie courante, celle qui sta- |\nF\n1", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 142, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n141/mode/1up"}, {"page_imprimee": 805, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "gne à celle qui nous projette en avant et c'est Justement le secret de\nson art.Les bons écrivains de jadis pensaient, avec. une modestie que\ndevraient bien leur envier les jeunes psychologues du jour, qu'on\nne peut intéresser le lecteur à une étude de l’âme qu’en faisant\nexécuter au corps, non pas une série de tours de forces, mais au\nmoins quelques gestes très en dehors des exercices contemplatifs.\nCertes les fameux drames intérieurs existent, et ils ont,hélas! presque\ntous le caractère des maux de dents : ils ne désespèrent sincèrement\nque la personne qui en est affligée. Pour parler sérieusement, seul\nun être génial ou original porte en lui des mystères dont nous pou-\nvons être assez curieux pour en tolérer l'étude. II me demeure indif-\nférent de savoir pourquoi tel potache où telle muse en herbe ont du\nvague à l'âme. Maintenant que si vous aimez à tirer une morale d’un\nsujet traité devant vous, puisque c’est une noble façon d’en finir\navec lui, disons qu'il serait très utile de conserver au feuilleton une\ntournure vraiment littéraire, car c’est la seule chose que déguste le\npeuple au comptoir de la librairie. Il lit 7Zrompe la Mort, Cœur de\nFrançaise, etc... car la philosophie, restant l'apanage exclusif de\nMessieurs lescambrioleurs-anarchistes, la psychologie demeure natu-\nrellementaux mains des gens du monde, c’est-à-dire de ceux quibâillent\ndiscrètement Moi j'ai lu avec une Joie non dissimulée l'A ffaire du\nGrand Théâtre; je savais d'avance que ce serait écriten français, parce\nque l’auteur de l'A moral écrit bien. Je me suis laissé aller à suivre\nl'insaisissable Varnier et malgré tous les pourchas en automobile, je\nn’ai pas eu le vertige. Deci delà j'ai cueilli une fleurette et j'ai aperçu\nun brave garçon. Le temps a passé le mieux possible, on ne m'a\npas ahurie sous une avalanche d'explications visant l'âme du traître.\nRemarquez que la psychologie à la mode vous lasse en ce que le\ntraître est presque toujours le portrait de notre meilleur ami. Là\nc'était aussi un bon ami du héros, mais le héros le tue proprement...\narce que la vie réelle se hérisse d'autant de révolvers que de difficul-\ntés, ne l’oublions pas! Quantà Pietro Daréna, de Guillaume Livet,\nc’est la plus violente, la plus abracadabrante satire qu'on puisse faire\ndes mœurs médicales. M. Archdeacon, dans sa nouvelle Revue la\nControverse,a découvert quelques monomanies denos Esculapes,mais\nil n’a pas osé les déplorer toutes (ou, fort habilement, il attend qu’on\nlui apporte les autres !). Par nature, l’esculape (je ne nomme per-\nsonne) est un criminel.Il ne diffère de l'assassin ordinaire que dans\nsa prétention de soigner ses victimes, voilà tout. Or, la victime d’un\nmédecin, celui qu’il appelle le patient, n’est qu'un sujet d'étude pour\nlui. Chien massacré ou homme charcuté, c’est tout un. Un esculape\nqui cherche son tour de main ou un apache qui surine me semblent\nunis dans la même intention assez vile : l'espoir de soulager le bour-\n‘geois.… de sa bourse |. Et Pietro Daréna faisant bouillir sa mar-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 143, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n142/mode/1up"}, {"page_imprimee": 806, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3005, "texte": "7 s Le ph\n+\nEE a LEE. PE Ben\nx xs\n2\nÜ\nKo à; ;\n* t\nCRT A MERCVRE DE FRANCE —16--1913\nmite de bouillon vivant n’a rien d’exagéré... comme métaphore !\n| Que vous dirai-je du Satyre de Berlin, sinon que c'est là le mau-\nvais feuilleton, celui qu’il ne faut pas écrire même en français ? Je\nsuis patriote au point de préférer nos satyres à ceux de Berlin, mais\nassez bien élevée pour ne pas croire,même avec preuves à l'appui,aux\n| vilaines mœurs de nos voisins. Je ne conçois pas la France pudique\n1008 faisant la leçon à l'impudique Germanie. Je m’imagine que les des-\n‘1720 sous sont partout les mêmes. Il suffit de prendre la statistique des\nA naissances des deux pays et de comparer. Si la morale amoureuse\npeut se mesurer à l’ampleur de la famille, c'est certainement la\nPrusse qui l'emporte sur nous... pour la gaucherie du geste. Alors,\nun petit avortement aristocratique de plus ou de moins n'y ajoute\naucun vice.\nLa Maison des dames, par Albéric Chabrol. La jeune fille\n& 4 qui dissèque, sans autre répugnance que celle d'avoir à les prendre\n__ avecles mains, les grenouilles vivantes me dégoûte beaucoup plus\n: que celle qui avoue son fatal penchant pour la prostitution. Aux ris-\nque de révolter ces dames, princesses de sciences ou de lettres,\nKi j'aime mieux qu'on devienne une pauvre fille qu'un monstre! La\nmaison des dames,élégante, pourvue de tout le confort moderne, est\nen __ celle où vivent en harmonieuse communauté (que d'instruments de\nmusique dans cet enfer de l'étude !) des jeunes personnes du meilleur\nmonde se destinant aux arts, aux cliniques et un peu aussi, tout na-\nturellement, à cause des promiscuités, à devenir de libres compagnes #\nde ces Messieurs, étudiants ou professeurs. Deux sœurs choisissent\nl’une la. liberté, l’autre le devoir. Il y en a une qui souffle des bal-\nlons de verre pour expérience scientifique et l'autre qui, dès sa pre-\n_ mière expérience en la science de l'amour, découvre que la fantaisi\n_ n’est jamais qu’une bulle de savon tôt éclatée et elle en meurt. L'au-\ntre se fait épouse, par conséquent arrive à vivre de sa tramscendan-\ntale vertu. Le roman est moderne, très éclairé à l'électricité jupon-\nnée de rose, plein de cet amour désordonné pour la haute philosophie,\nla grande science qu’éprouvent un nombre incalculable de petites\npersonnes prétentieuses et romanesques. Depuis certaines aventures\nretentissantes d'une célèbre princesse de. l'éprouvette, j'ai pris en\nde: grippe les demoiselles en blouse d'hôpital. On demandait un jour à\nune vraie princesse pourquoi elle voulait empêcher sa fille d'étudier\nun livre de médecine: « Parce que ça pue! » répondit-elle avec une\nadorable naïveté. Faites la maison des dames aussi fraîche -qu’une\ncorbeille de roses. :ces dames, empressées vers tous les savoirs mascu-\nlins, auront des odeurs fortes, telles les anciens guerriers... et puis=\nque ça ne les moralise pas.\nLa Tutrice, par Alexis Colliès. Où il est démontré qu’une sage\ncréature peut fort bien, avec les meilleures intentions du monde", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 144, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n143/mode/1up"}, {"page_imprimee": 807, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2925, "texte": "ET - , X\nREVUE DE LA QUINZAINE 807\n|\n| faire le malheur des ménages confiés à ses soins. On rencontre,dans\n| cette promenade à travers le bon monde provincial, quelques came-\nlots du roi vraiment amusants, un brave garçon pas malin,mais très\ncapable de plaire à sa cousine, parce qu'il est nature, et un avocat\ngirouette prêt à se tourner du côté de la fortune. Des détails de mœurs\nnimoises sont intéressants, mettent une note gaie, d’ailleurs d’excel-\nlent ton, dans cette étude ardue d'un égoïsme de vieille demoiselle\ncomme il faut.\nDjelal, par Jean Marsol. Histoire turque, donc une histoire à la\nmode. Une jeune Française toute dans les brumes d’un amour cou-\nchant (amour est ici employé pour soleil) rencontre un jeune Turc\nlui servant à la foi de guide et de consolateur discret. Nous passons\nen revue,avec gravures à l’appui, les beautés de Constantinople et de\nses environs. Puis nous assistons à l’éclosion du nouvel espoir senti-\nmental de la jeune femme durant que s’accomplit la révolution jeune-\nturque. dont le principal but, m’a-t-il semblé,à moi qui ne suis pas\nsentimentale, était de flanquer dans une île déserte de braves chiens\nbeaucoup plus innocents et probablement beaucoup plus forts que\nn'importe quels turcs vieux ou jeunes. Le héros de cette histoire-\nguide meurt victime d’une contre-révolution, puis la Française s’é-\nloigne en emportant, je suppose, le remords d’avoir fait tuer inutile-\nment son ami. AE\nEtapes sociales, par Hubert Fillay. Je ne veux pas contrarier\nle doux M. Gagnebien, mais les braconniers ne sont pas du tout des\npersonnages de roman : ce sont des malfaiteurs très ordinaires. Le\nbonhomme qui s’amourache de la fille du garde et finit mal parce\nqu’on ne veut pas la lui donner est un mythe. J'aime le franc-parler\nde Fricoteau et j'admire sa philosophie, au moins égale en simplicité\nromantique à celle de son éducateur ; seulement Fricoteau, c’est le\n“ bandit pour les cœurs tendres. J'ai connu un Fricoteau, plusieurs\n» même, et je n'ai jamais conversé avec eux que lerevolver à la main.\n© J'ai l'horreur de l'assassin nocturne de la bête, de celui qui fait l’hé-\n“ catombe en employant les moyens sournois. Je félicite cependant\nl’auteur de nous laisser sur sa vision de demain; ce coin de ruralité\nrevenue à l’âged’or fait rêver... et pourvu qu’on rêve,le revolver sous\nle traversin, on peut attendre les réalisations promises.\nLe Besoin d'aimer, par Augustin Bar. Oh! ces jeunes gens\ntourmentés des frissons de l'adolescence et qui citent leurs classiques,\nse racontent leur lecture! Le jeune homme cherche une liaison de\ncœur exactement comme on se choisirait un paletot.. et la pauvre\npetite, à la fin, ne voyant venir ni l'amant ni le mari, part effarée,\n. furieuse (à juste titre) contre ce disciple de Platon, qui a versé dans\nle catholicisme. Son besoin d’aimer c'était surtout, Je pense, son\n_ besoin fiévreux de l'{mitation. D'ailleurs, ce roman pose un amu”", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 145, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n144/mode/1up"}, {"page_imprimee": 808, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "MERCVRE DE FRANCE-—16-1-1913\nsant problème sous les yeux des jeunes gens : faut-il être chaste\nquand on veut être aimé, au moins sur terre?\nUn Belge,par Henri Davignon.La lutte de l'âme wallonne avec\nl’âme flamande. Au fond, pour faire un bon Belge, il me paraît\nnécessaire de mélanger intimement les deux races et c’est pourquoi,\naprès le leurre dela femme-artiste, François Chantraine épouse la\ndouce Walburge, image de la Vierge.\nLe Gias des monarchies, par Henri Baraude. Histoire de\nla république portugaise. J'ose dire que c’est une très vilaine his-\ntoire, et les francs-maçons, s'ils existent, sont de irès inutiles démo-\nlisseurs. Il est certain qu’un roi n’est jamais qu'un homme, mais ce\n17 qui est plus redoutable que la volonté d’un homme, c'est celle de\nPER douze cents.\n: L'Echo du passé, par Maryan. Tout ce roman est échafaudé\nsur la terreur qu’une famille, des plus honorables, éprouve à l'idée\nque son chef sera un jour obligé d’avouer qu'il fut un membre,\nd’ailleurs insignifiant, de la Commune! Est-ce que l’auteur ne con-\nnaîftrait pas bien son histoire ? Il y eut, sous le gouvernement actuel,\ndes gens qui auraient pu ne pas marier leur fils ou leur fille pour\nde pareils scrupules ?...\nLa Route s'éclaire,par Henri Soulié. Un joli petit livre, une\n: jolie petite image, une route lavée par des averses où le soleil encore\nPA lointain envoie sa bonne promesse de chaleur. La route quis’éclaire\nA est celle de la vie, sur sa fin, quand on a la foi ou de nobles illu-\nà sions.\nL'Illustre Athanase Bonsang, par René des Pomeys. Un\n‘#4 M. Homais, politicien, bourgeois ambitieux et pas très subtil qui\n) essaye de remuer son pays pour sa plus grande gloire. C'est un\nTartarin à la petite botte, un buveur de sang qui fabrique surtout\ndes boules de gomme. Après avoir brigué sans succès, malgré sa\nfaconde méridionale, un siège à la députation, il retombe dans son\nfauteuil de pharmacien et se contente de terroriser son village par\nses discours tonitruants.\nLe Double amour de Patrice Legrand. Un jeune fat,\ncar il faut être un peu au-dessous de la diguité de l’amour et n’en\nconnaître que les grimaces pour supposer qu'on peut diviser son cœur\nen deux à un âge aussi tendre,s'éprend à la foisd’une reine et d’une\nbergère. Il perd la meilleure part de son gâteau de roi par la bruta-\nlité de ses appétits. -\n. Visages voilés, par Paul-Louis Garnier. Dans un style fami-\nlier, plein de jolis détails et qui hésite perpétuellement entre le sou-\n_ rire et les larmes, des nouvelles dont la plus attachante est celle du.\nLion et de la tourterelle.\n_ Les Abeilles, par Yvonne Durand. Un conte moral où l'on", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 146, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n145/mode/1up"}, {"page_imprimee": 809, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 809\nN voit le paresseux s'inspirer de la vie des abeilles pour bâtir la\nruche de sa bien-aimée.\nÀ Mère et enfant, par Ange Desroses. Souvenirs d’une enfance\npieuse que la vie n’a pas encore pu ternir de ses réalités. Des fleurs\nsous la rosée.\nRACHILDE.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 147, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n146/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-11985", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 809, "page_fin": 813, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Littérature", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n146/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 809, "debut_caractere": 275, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": "LITTÉRATURE\nEEE\nŒuvres de Lucile de Chateaubriand, publiées par Louis Thomas, 1 vol. in-12,\n-« Société des Trente », Messein. — Louis Thomas : Curiosités sur Baudelaire,\n1 vol. in-12, 4 fr. Messein.— «Les Maîtres du Livre » : Les Confessions de J.-J,\nRousseau, édition intégrale, 2 vol. in 18, Georges Crès. — Divers jeux rusti-\nques et autres Œuvres poétiques de Joachim du Bellay, publiés sur l'édition ori-\nginale par Ad. van Bever, 1 vol. in-18, 3.50, Sansot. — Frédéric Masson : L’Aca-\ndémie française, 1629-1793, vol. in-8, 7.50, Ollendorff.\n\\f. Louis Thomas réunit en ce volume de la « Société des Trente»\nles Œuvres de Lucile de Chateaubriand, l'être le plus\ndélicat et le plus troublant qui vive dans notre souvenir.Que ne don-\nnerions-nous pas, écrit M. L. Thomas, pour avoir un portrait, une\nimage de cette sœur mélancolique du mélancolique René? Nous ne\nla connaîtrons jamais qu'à travers l'admiration tendre de son frère,\nqu’à travers l'amour de Chénedollé :« Auprès de cette femme céleste,\nje n’aijamais formé un désir, j'étais pur comme elle, j'étais heureux\nde la voir, heureux de me sentir près d'elle. C'était l’espèce de bon-\nheur que j'aurais goûté auprès d'un ange.» Celui qui n’a pas connu\nLucile, écrit encore le pauvre Chénedollé, « ne peut pas savoir ce\nqu'ily a d’admirableet de délicat dans le cœur d’une femme... Il ny\na jamais eu de sensibilité égale à la sienne. Elle n’a point trouvé\nd'âme qui fût en harmonie avec la sienne... ». Si, peut-être : l'âme\nde René. Relisons avec M. Louis Thomas les pages des Mémoires\nque Chateaubriand a consacrées à son enfance auprès de Lucile, à\nl’éveil de leurs deux sensibilités, l’une par l’autre : « Les pensées\nde Lucile, écrit-il, n'étaient que des sentiments ; elles sortaient\navec difficulté de son âme ; mais quand elle parvenait à les expri-\nmer, il n’y avait rien au-dessus. Elle a laissé une trentaine de pages\nmanuscrites ; il est impossible de les lire sans en être profondément\nému. L’élégance, la suavité, la rêverie, la sensibilité passionnée de\nces pages offrent un mélange du génie grec etdu génie germanique.»\nCe sont ces trente pages que nous donne ia M. Louis Thomas,\nparmi lesquelles.se trouvent les quelques lettres, d’un cœur et d’un\nstyle si pur, qui nous restent de Lucile et qui sont demeurées plus\nvivantes que ses poèmes en pro“e peut-être. D'ailleurs, ces œuvres\nne sont qu'une bien faible réalisation de cet être rêveur et inquiet,\nd’une inquiétude et d’une susceptibilité maladives. Ce qui nous\n_ reste d’elle surtout, c’est l'influence qu’elle aura exercée sur la sensi-\n»", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 147, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n146/mode/1up"}, {"page_imprimee": 810, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2557, "texte": "810 MERCVRE DE FRANCE—:6-1-1913\nbilité naissante de son illustre frère; c’est cette affection incestue\non ne sait jusqu'à quel point, qui se révèle dans René; c'est ;\namour mystique et pourtant si maladivement sensuel qu'elle inspi\nà Chênedollé ; c’est, encore le tragique de sa vie,si mystérieusemen\ninterrompue. Lucile, ce visage pâle enveloppé de longs chev\nnoirs, demeure pour nous une énigme.\n$\nM. Louis Thomas a recueilli en ce petit livre luxueusement édi\net tiré à quatre cents exemplaires ces Curiosités sur Baude:\nlaire ; on y trouvera des lettres inédites, des anecdotes et des ve\ninédits ou peu connus. M. Louis Thomas, qui félicite M. Fe\nGautier d’avoir réuni les Lettres de Baudelaire, lui reproche aima\nblement sa modestie « d’avoir volontairement omis son nom dan\nl’ouvrage qu’il nous donnait ». Cette discrétion touchante était peut\nêtre exagérée, dit-il. Cependant M. Louis Thomas adresse deux criti\nques à l’auteur trop modeste du recueil : d’avoir trop allégé son volum\nde références, et surtout d’avoir négligé de consulter les collec\ntions d’autographes. Après un dépouillement rapide des fiches di\nM. Noël Charavay, M. L. Thomas a recueilli quelques fragmentsd\nlettres de Baudelaire, qu'il publie. Dans l’une de ces lettres, Bau\ndelaire annonce l'envoi d’une clé dévoilant le nom des personnag\ndes Scènes de la vie de Bohême de Murger. Voici un jugemen\nsur Banville : « Le seul écrivain réellement maltraité dans le présen\nvolume et, quoi qu’en dise l’auteur, le poète le plus habile de la jeun\nécole nouvelle, à ce point qu'il a réduit l’art de la poésie à de gro\nprocédés mécaniques, et qu'il peut enseigner à devenir poète en vin\ncinq leçons. — Inventeur de marbre, »\nParmi les anecdotes, les excentricités de Baudelaire que rapporte\nM. Thomas, quelques-unes sont connues. Baudelaire, raconte:t-il,\ninvité à dîner par un riche parvenu qui lui présentait sa famille,\nlui dit: « Vous avez, Monsieur, de belles filles. Pourquoi n’en fai-\ntes-vous pas des courtisanes ? »\nLa version de cette histoire, qui est restée dans ma mémoire, est\ncelle-ci, peut-être plus délicate dans son impertinence, sinon plus\nexacte. C'est à une dame qu'il s’adresse, et demande d'un air grave :\n« Laquelle de Mesdemoiselles vos filles destinez-vous à la prostitu\ntion ? ». ;\nJe cueillerai encore, dans le petit livre de M. Thomas, ces deux\nbelles strophes retrouvées sur une feuille d'album et qui sont presqu\ninédites :\nNoble femme au bras fort qui, durant les longs jours,\nSans penser bien ni mal dors ou rêves toujours,\nFièrement troussée à l'antique,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 148, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n147/mode/1up"}, {"page_imprimee": 811, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2575, "texte": "à À L 8 Fu\n* r k\nREVUE DE LA QUINZAINE\n€ Le . . . DE\nA: Toi que depuis dix ans qui pour moi se font lents\nKA Ma bouche bien apprise aux baisers succulents\n| Choya d’un amour monastique,\nPrêtresse de débauche et ma sœur de plaisir, \\\nQui toujours dédaignas de porter et nourrir\nUn homme en tes cavités saintes,\nTant tu crains et tu fuis le stigmate alarmant\nQue la vertu creusa de son soc infamant\nAu flanc des matrones enceintes.\n$\nM. Van Bever nous doune aujourd’hui,dans la belle collection des\n« Maîtres du Livre », une nouvelle édition intégrale des Confes-\nsions de J.-J. Rousseau. On sait, lit-on en tête de ce volume,\nque, malgré l'affirmation des éditeurs qui tour à tour s’emparèrent\ndes Confessions, aucune leçon fournie par ces derniers n’est satis-\n_faisante et par cela digne de justifier ce titre d'édition définitive.\n. Le texte original de Rousseau est représenté par deux manuscrits\n_autographes, l’un offert par Thérèse Le Vasseur à la Convention et\n- conservé à la Bibliothèque de la Chambre des Députés, l'autre,pos-\n férieur au premier et appartenant.à la Bibliothèque de Genève. De\nJexamen de ces deux manuscrits précieux à divers titres, écrit\nM. Van Bever, « il ressort clairement que le second seul présente\n“une rédaction propre à être mise au jour.Or, que possédons-nous de\n_l'immortel chef-d'œuvre de Rousseau ? De médiocres reproductions\n* du manuscrit de Paris ou bien un extraordinaire mélange du texte\n_ de ce dernier et de celui de Genève. »\n… La présente édition, ajoute-t-il, a été collationnée sur le texte de\n- Ja Bibliothèque de Genève. Publiée avec les notes transcrites par\n- Rousseau de son premier manuscrit ou ajoutées ultérieurement, de\n» sa main, au bas des pages de la rédaction définitive, « elle a pour\nbut d'offrir intégralement, avec son orthographe familière, le plus\n” extraordinaire document qu’ait jamais apporté sur lui-même un\nL homme de génie ». L'éditeur a voulu compléter cette édition par un\nChoix de variantes tirées du Manuscrit de la Chambre des Députés\net par un index des noms et ouvrages cités qui rendra son étude\nplus aisée.\nMais n'est-il pas curieux qu’il ait fallu attendre jusqu’à maintenant\n| cette édition intégrale des Confessions? Songeons que l'édition con-\n. sidérée jusqu’à ce jour commela meilleure de toutes, l'édition Petitain,\n\" même de suppressions. Et pourtant on sait combien de volumes a\nprovoqués l’œuvre de Rousseau. Parmi les inédits que contient cet\nouvrage, nous citerons ces deux fragments que l’auteur a placés,\nf .\n« fourmille de mots mal copiés, d’interpolations, d'erreurs » et 4", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 149, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n148/mode/1up"}, {"page_imprimee": 812, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "MERCVRE DE FRANCE—:16-7-1g:18 De\ncomme avertissement, en tête de chacune des deux parties de se\nConfessions. \"\nVoici le seul portrait d'homme, peint exactement d’après nature et dans\ntoute sa vérité, qui existe et qui probablement existera jamais. Qui qu\nvous soyez, que ma destinée ou ma confiance ont fait l’arbitre de ce cahier,\nje vous conjure par mes malheurs, par vos entrailles, et au nom de touté}\nl’espèce humaine, de ne pas anéantir un ouvrage utile et unique, leque\npeut servir de première pièce de comparaison pour l'étude des hommes,\nqui certainement est encore à commencer, et de ne pas ôter à l'honneur de\nma mémoire le seul monument sûr de mon caractère qui n’ait pas été défi\nguré par mes ennemis. Enfin, fussiez-vous, vous-même, un de mes enne\nmis implacables, cessez de l'être envers ma cendre, et ne portez pas\nvotre cruelle injustice jusqu’au tems où ni vous ni moi ne vivrons plus#\nafin que vous puissiez vous rendre au moins une fois le noble témoigoagen\nd’avoir été généreux et bon quand vous pouviez être malfaisant et vindicaæ\ncatif ; si tantest que le mal qui s’adresse à un homme qui n’en a jamais\nfait ou voulu faire puisse porter le nom de vengeance.\nAu début de la seconde partie on lit ces lignes encore :\nCes cahiers, pleins de fautes de toute espèce, et que je n’ai pas même le\ntems de relire, suffisent pour mettre tout ami de la vérité sur sa trace e\n. lui donner les moyens de s’en assurer par ses propres informations. Mal\nheureusement, il me paroît difficile et même impossible qu’ils échappent\nla vigilance de mes ennemis. S'ils tombent entre les mains d’un honnête\nhorame [ou des amis de M. de Choiïseul, s'ils parviennent à M.de Choiïseu\nlui-même, je ne crois pas l’honneur de ma mémoire encore sans ressource\nMais, à ciel, protecteur de l'innocence, garantis ces derniers renseigne\nmens de la mienne des mains des Dames de Boufflers, de Verdelin, et de\ncelles de leurs amis. Dérobe du moins à ces deux furies la mémoire d’ur\ninfortuné que tu leur as abandonné de son vivant}.\n$\nDans ce recueil : Divers jeux rustiques et autres œu\nvres poétiques de Joachim du Bellay on trouvera, comme l'écrit\nM. Van Bever dans son avertissement, « des spécimens de presque tous\nles genres en lesquels s’exerça brillamment le grand poète angevin »\nCe sont, en effet, là jeux poétiques, souvent sur des sentiments\nfictifs, et cela gâte à peine la douceur de ces chants. On peut encore\ndire avec Colletet, dont on nous donne ici une Vie de du Bellay :\n« Cet auteur, considéré comme l’un des ornements de son siècle, fait\nencore les délices du nôtre. » Les poètes actuels trouveront dans ces\npages de belles images et une sensualité qui a conservé tout sot\nparfum. On sourit lorsque le poète demande à sa Columbelle u\nbayser, non pas à la française, mais à l'italienne. C'était donc choss\nnouvelle, que ce baiser sur la bouche. Il le décrit:\nPuis quand j’approche de la tienne\nMa lèvre, et que si près je suis,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 150, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n149/mode/1up"}, {"page_imprimee": 813, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 813\nNS TR RER RE RER EEE R\nQue la fleur recueillir je puis\nDe ton haleine Ambroisienne ;\nQuand le soupir de ces odeurs,\nOu noz deux langues qui se jouent\nMoitement folastrent et nouent,\nEvente mes doulces ardeurs.\n11 me semble être assis à table\nAvec les dieux, tant suis heureux,\nEt boire à longs traits savoureux\nLeur doux breuvage délectable.\n$\nQue dire de ce gros volume de M. Frédéric Masson: l'Académie\nN Française ? J'ignore, avec l’auteur, si le public, « qui d'ordinaire\ns'intéresse aux menus événements dont l’Académie est le théâtre,\nfera accueil à un livre où se trouvent ainsi rassemblés et mis en note\nÿ pour la première fois des détails sur l'institution académique qui\npermettent de comprendre quantité d'usages, de règlements et de\ntraditions essentiels à l'existence de la compagnie ». L'ouvrage de\nM. Masson me paraît d’une documentation parfaite, et le plus sincère\nl'éloge que l’on puisse faire en est de dire que ce livre sur l’Académie\nest écrit dans le plus pur style académique. M. Frédéric Masson .\nespère que ses con frères trouveront dans ce volume la preuve de «son\nattachement à une institution qui, étant à présent la seule en France\nremontant à trois siècles,emprunte de Jà une autorité et un prestige\nue nalle autre ne saurait présenter ». Serait-ce un coup de patte à\nl'Académie Goncourt, qui ne saurait se réclamer de tant de quartiers\nde noblesse ? Ce serait peu généreux et peu aristocratique de la part\nd’un Académicien qui a derrière son fauteuil trois siècles d'autorité\net de prestige. Mais aussi M. Fréderic Masson serait bien ingrat de\nn'être pas attaché à cette institution, comme il dit; et même l’idée\nque M .Masson pourrait se détacher de l’Académie est inconcevable;\nque deviendrait-elle sans lui? que deviendrait-il sans elle?\nJEAN DE GOURMONT.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 151, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n150/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-01904", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 813, "page_fin": 820, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Histoire", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n150/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 813, "debut_caractere": 1816, "fin_caractere_exclue": 2598, "texte": "HISTOIRE\nRUE MESSE\n: Episodes de la Guerre de Trente ans : Le Maréchal de Gué-\nbriant (1602 à 1653), Perrin, 7 fr. 50. — Jean Tournyol du Clos . Richelieu et le\n‘Clergé de France, M. Giard et E. Brière, 9 fr. — Eugène Griselle : Supplément à\nla Maison du Roi Louis XIII. Editions de Documents d'Histoire, Paul Catin, Lfr,\n— Eugène Griselle : Ecurie, Vénerie,Fauconnertie et Louveterte du Rot Louis XIII.\nEditions de Documents d'Histoire, Paul Catin, s. pe — Eugène Griselle : Maisons\nde la Grande Mademoiselle et de Gaston d'Orléans son pére. Editions de Docu-\nments d'Histoire, Paul Catin, S. pe. — Gilbert-Augustin Thierry : La Mystérieuse\n_ Affaire Donnadieu, Plon-Nourrit, 3 fr. 5o. — Memento.\nuivant ses études sur la période française de la Guerre de\nVicomte de Noailles\nPours", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 151, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n150/mode/1up"}, {"page_imprimee": 814, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2929, "texte": "more j Le «\nv |; Mai 2 , : Miss : LA P'RALOES rs\nLace x SUR TRUE Or RES 7 L D } és :\n6 à 74 FR Fe ANA He TE\nMERCVRE DE FRANCE—:6-1-1913\nTrente Ans, M. le Vicomte de Noaïlles ajoute aujourd’hui à ses p\ncédentes biographies du Cardinal de la Valette et du Duc Bernard d\nSaxe- Weimar (1) celle du successeur de ce dernier, le Maréchal\nde Guébriant. Sans être, comme La Valette, au point de vue mË\nlitaire, une figure de second plan, le maréchal de Guébriant ne mag\nque pas aussi fortement que Bernard de Weimar ou que Turenn\nMais il faut croire que cela a tenu, en partie, à son humeur peu em\nclineaux démonstrations qui font valoir un homme, ses talents guer\nriers ayant été considérables. Il semble y avoir aussi un caractè\ntransitoire dans les opérations militaires dont il eut la direction, enë\ntre les terribles coups portés avant lui par le duc Bernard, et après\nlui par les ardents et puissants généraux français sous qui se tirèren\nles dernières cartouches de la Guerre de Trente Ans. Mais, et qua\nque interrompu de plus par une mort prématurée, le rôle da Mar\nchal de Guébriant n’en a pas moins ététrès important et ajoutons\nparticulièrement curieux, car Guébriant eut fort à faire avec les gé\nnéraux suédois qui succédèrent à Gustave-Adolphe; et l'on peu\nmême dire que sa carrière fut passablement agitée par les rivalité\nfrançaises et suédoises de cette période de la guerre.\nM. de Noailles nous montre Guébriant, — Breton comme -so\narrière-parent Du Guesclin, — débutant avecéclat, en 1635, pendan\nla campagne de Mayence, puis en Picardie, où il se signale à la dé\nfense de Guise; passant de là dans la Valteline, d’où il conduit, e\nFranche-Comté, au duc de Longueville, une partie des troupes d\nRohan ; puis rejoignant le duc Bernard de Saxe-Weimar au siège d\nBrisach, où il est de beaucoup de ressource ; devenant, après la mo\nde celui-ci, le lieutenant de Longueville à l’armée d'Allemagne, danf\nle commandement de laquelle il lui succède enfin (1640), lorsque\n_ maladie force ce général à se retirer.\nIl eut, pour ses débuts dans le commandement en chef, à rend\nmeilleures les dispositions des troupes weimariennes,qui, à l’instiga\ntion du feld-maréchal suédois Banner, avaient refusé de prêter 1\nserment au Roi, et cellesdes Suédois eux-mêmes.Banner, remarque\nble capitaine mais caractère vaniteux et intraitable, inspirait des\ncraintes de défection.M. de Noailles a bien mis en valeur, à ce sujet,\nles qualités d’habileté de Guébriant. La campagne se poursuivit\ntravers des tiraïllements que la mort de Banner (1641) ne Gt pois\ncesser.La victoire de Wolfenbuttel fut remportée dans ces condition\nce qui n’est pas un mince éloge pour Guébriant, dont la situatic\nresta néanmoins quelque temps peu brillante. A l’arrivée du succes\nseur de Banner, Torstenson, les alliés se séparèrent. Tandis que\nnouveau chef suédois, grand homme de guerre lui aussi, opérait\n|\n|\n|\n(1) Voir Mercure de France du:1e* septembre 1908.\nL'", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 152, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n151/mode/1up"}, {"page_imprimee": 815, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2988, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 815\nSaxe, où il allait remporter la victoire de Breitenfeld, début de glo-\nMrieuses campagnes que devaient marquer la prise de Leipzig, l’enva-\nAhissement de la Bohême et de la Moravie, la belle retraite du Hols-\nMtein, la défaite des Danois alliés de l’Autriche, enfin la victoire déci-\nsive de Jankowitz, — Guébriant se rapprochait du Rhin. Il gagnait,\ndans la province rhénane, son bâton de maréchal à la brillanteaffaire\nde Kempen, où il fit prisonniers les généraux de Lamboy, de Mercy\net de Lodron : assiégeait Lechnich; éprouvait des difficultés nouvelles\nqui le forçaient d’entrer en Alsace ; repassait le Rhin avec les ren-\n| forts amenés par le duc d’Enghien et commandés parle vaillant Rant-\nzau, — l’alerte stropiat, le désinvolte cavalier à la jambe de bois,\nsorte de Murat béquillard ; — marchait sur Rottweil, et recevait, à\nattaque de cette place, la blessure dont il mourut le 24 noyembre\n1643, peu de jours après la capitulation de la ville. Le désastre de\nTuttlingen, où furent faits prisonniers Rantzau et les officiers géné-\nÀ raux et que suivit la reprise de Rottweil, semble comme la consé-\nquence de cette mort prématurée d'un capitaine qui avait la prudence\nparmi ses qualités maîtresses. Mais, heureusement, le plus grand\nhomme de guerre de ce temps va paraître. Turenne succède à Gué-\nbriant comme général de l’armée d'Allemagne,\nCe qu'il faut surtout chercher dans cet ouvrage, comme dans les\nprécédents du même auteur, c'est le récit des opérations militaires.\nDes cartes et des plans de batailles accompagnent cette description.\nLes autres parties de cette histoire de la Guerre de Trente Ans\n(période française) se trouvent un peu sacrifiées à ce tableau des\ncampagnes franco-suédoises ; les autres parties, c’est-à-dire : les\nnégociations, le jeu des diplomaties, et surtout, — et cela reste rela-\ntivement regrettable, — la politique de Richelieu. Mais n’exigeons\npas de M. de Noailles ce que ne comportait pas le plan où il s’est\nrenfermé. Très sérieusement documenté, le récit des opérations de\nguerre est intéressant, curieux, instructif. La valeur en paraît\n\\certaine. Je crois que, grâce aux livres de M. de Noailles, on\npeut de mieux en mieux se représenter ces mouvements de nos\nanciennes armées dans PAllemagne de la Guerre de Trente Ans.\nD'autre part, M. de Noailles a raison de le dire : la gloire militaire\nde l'Empire ne devrait pas rejeter dans l’ombre la gloire militaire\nde la vieille France. C’est toujours cette France qui est là, toujours\n| Ja même; et pour refuser de voir cela, il faat avoir le jugement\nL\nborné par le préjugé fat qui fait commencer notre histoire à 89.\nJirai même plus loin, et je dirai, en manière de conclusion, qu'à\nune époque où les grands travaux d'Albert Sorel ont établi la quasi\nidentité politique de la Guerre de Trente Ans (période française) et\ndes Guerres de la République et de l'Empire, l’histoire militaire\naussi doit bénéficier de cette unité. Et, de fait, l'étude des opérations", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 153, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n152/mode/1up"}, {"page_imprimee": 816, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2919, "texte": "NO 1 PEN far PR ae BU NE) AS Let AE Fa) EL 47 à D L Le.\nAPE DEL ; 17 à 4 ”, U VE + RATES Ra gi pinnns tr à: ji, Lis cn dé cépé\n# 44 V'OAS 1 OF : Dr, , M nes à RL : PEN\n. à . : # j CE. FR\n816 MERCVRE DE FRANCE—16-1-19:3\n} sait quoi de plus intime, et qui lui manquerait sans cela, à not\nconnaissance de la grande guerre napoléonienne.\nOn s'accorde assez pour dire que le gouvernement de Richelie\nfut, en matière de finance et de fiscalité, arbitraire et avide. L'homme\navait un énorme besoin d'argent pour soutenir son immense politi\nque. Il le prit comme il pat et où il put : dans le Clergé, notam\nment, lequel endura, du fait du terrible ministre, une maltôte peu\ncommune, du moins c’est M.Jean Tournyol du Clos qui l’affirme dans\nce livre, — Richelieu et le Clergé de France, — où l'os\nne sait quelle âpreté, qui est plus qu’une simple sévérité d'historien\nse perçoit singulièrement. Du côté du peuple, les exigences et les\nexpédients du fisc provoquèrent, on le sait, des révoltes, eelles, pa\nexemple, des Croquants du Périgord et des Pieds-Nus de Norman\ndie. Du côté du Clergé, le soulèvement ne prit guère que forme den\njui protestations écrites, et cependant il a laissé là une trace plus dura |\nble et plus vengeresse que les dévastations commises par les émo\ntions populaires : nous voulons parler de ces passionnés « Mémoiress\nde Montchal », archevêque de Toulouse, dont M. Tournyol du Clos\na évoqué le témoignage. Ils sont très durs pour Richelieu : « Jamaish\nl'Eglise, sous un prince pieux et très chrètien, ne reçut tant de vexa-\nquand ils gouvernent, que par les Séculiers. Parmi les Tures, les\nchrétiens renégats sont les plus cruels aux chrétiens. » Renégat\ntelle est la virulence de ces Mémoires,écho des colères ecclésiastiques\ndu temps.\nM. Tourpyol du Clos s’est abondamment servi de cet écrit, com:\nte plété par d’autres documents de valeur, pour étudier, entre autres\nñ actes de la politique fiscale de Richelieu à l'égard du Clergé français\nce que l’on a appelé la « Recherche des Amortissements ». Les\n« Amortissèments » étaient les droits dus par les Communautés reli\ngieuses au Trésor royal pour faire déclarer de mainmorte les biens\nà en possession desquels elles entraient de façon ou d'autre. Il paraît\nŸ qu’à l'époque de Louis XIIT cette fiscalité était tombée en désuétude\n| Depuis un siècle, les acquisitions, plus que jamais nombreuses pour\n= diverses raisons, n'avaient pas été, pour la plupart, « amorties »\nC'était donc un « grand trésor », suivant l’expression de Montchal\nqueRichelieu trouvait là. La levée du « droit d'amortissement » pour\nle temporel non amorti de l'Eglise et la « Recherche » préalable\n; furent prescrites en 1639, — mesure préparée par plusieurs autres\nKe prises au cours des années précédentes (en 1625, 1628, 1635). Elle\naboutit, en 1641, au paiement, par l’Eglise,de cinq millions et demi\nsans préjudice des levées d'argent faites d'autre part, sur celle-ciÿ", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 154, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n153/mode/1up"}, {"page_imprimee": 817, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2928, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 817\npar la royauté. On sait que Richelieu mourut à la fin de l’année\nsuivante. En moins de vingt ans, il avait « extorqué », selon l’ex-\npression de M. Tournyol du Clos, 18 millions aux ecclésiastiques,\n€ alors qu'Henri IV s’était contenté de 150.000 livres en près de\n21 ans ».\nLa querelle des amortissements est la phase la plus aiguë de cette\nlongue lutte entre Richelieu et le Clergé. On en suivra dans ce livre\ntous les épisodes. Chemin faisant, on trouvera aussi des détails inté-\nÿ ressants sur les démêlés de Richelieu avec la papauté, ainsi que sur\nsa polique financière, dont, à vrai dire, on a fait un tableau tout à\nfait noir, — au point d'avancer que si le comte de Soissons n’était pas\nmort à La Marfée, c'en était fait de Richelieu. (Voilà une nouvelle\nexplication du « meurtre » du comte de Soissons). Enfin, l’on verra\nà l’œuvre les personnages de ce véritable drame fiscal, notamment,\npour ne citer que les plus curieux : Bullion, surintendant des finances,\n« la fiscalité même », habile à munir de moyens Richelieu, avide\nnon seulement pour le Trésor, mais pour lui-même, assure-t-on,\nbrutal et grossier homme qui traitait de « b... » les évêques trop\nrécalcitrants ; puis Léonor d’Etampes, évêque de Chartres, lequel,\nplein de zèle intéressé pour Richelieu, souleva ce formidable lièvre\nde la Recherche des amortissements ; vrai « Panurge mitré », cau-\ndataire du Cardinal en 1639, président de l’assemblée générale de\n1650, où il soutint ces mêmes immunités qu’il avait dénoncées onze\nans plus tôt ; enfin, Charles de Berland, cousin de Richelieu et son\nsous-ordre, « Agent » du Clergé de France dans cette affaire, singu-\nlier Agent qui me fait penser involontairement à certain autre Agent\ndu Clergé qui, près de deux siècles plus tard, à la veille d’une crise\nbeaucoup plus formidable, s’appellera Talleyrand.\nJe parle assez mal de tous ces gens-là, et il se peut que je\nsubisse, en ceci, l'influence des colères de M. T. du Clos. Je crois,\nd’ailleurs, qu'on ne peut guère calomnier un homme comme Charles\nde Berland, qui pilla par effraction les archives du Clergé. Mais pour\nRichelieu lui-même, c’est autre chose. Quand je considère son œuvre:\nla France bénéficiant de tout l'effort de la Guerre de Trente Ans;\nl'administration intérieure régularisée, fixée pour deux siècles ;\nl’armée refaite ; la marine créée; et la puissance française rayon-\nnant, par delà l'Europe, dans le monde entier, au Canada, où Gham-\nplain est soutenu, aux Antilles colonisées, à Madagascar, à la Réu-\nnion, etc. ; — quand je considère tout cela, je trouve excusable un\ntel ouvrier de notre grandeur d’avoir emprunté quelque peu la bourse\ndu Clergé, fût-ce en couvrant son geste d’une « théologie spéciale ».\nL'érudit M. Eugène Griselle publie une nouvelle série de textes sur\nla Maison des premiers Rois ou Princes Bourbons. Le Supplément\nà la Maison du Roi Louis XIII comprend le « Règlementgéne-\n52", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 155, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n154/mode/1up"}, {"page_imprimee": 818, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2776, "texte": "PA CES\njs\nMERCVRE DE FRANGE-16471g13\nral, fait par le Roi, de tous les Etats de sa maison », plus l « Etat\ngénéral de paiement fait en 162/ ». Le « Règlement », promulgué par\nHenri IL, date de 1585 ; mais, selon M. Griselle, cette réglementa-\ntion, complétée par les additions ou modifications de Henri IV et de\nLouis XIII, « a dû continuer à régir les fonctions de la Cour et suf-\nfit à renseigner sur les diverses charges constituant l'ensemble dela\nMaison du Roi ». Dans l'Etat général de paiement pour 1624, nous\navons relevé les noms de 1122 individus composant, à cette date\nle personnel de la maison royale. Sur cet état, des réductions sont\nindiquées pour l'avenir, et d’ailleurs tous ces offices n'étaient pas\n_ payés. Toutefois, même non rétribuée, la fonction restait non seule.\nment honorifique, mais lucrative de bien des manières. De là de\nnombreux abus, qu’on tâcha de réprimer à diverses reprises, notam_\nment en 1617 (annéede la disparition de Concini) et en 1625 (quel-\nques mois après l’entrée de Richelieu au ministère), mais qui durè-\n= rent « en dépit des remèdes ». On sait le développement énorme que\n__ pritla Maison de Louis XIV (près de 4000 offices) (1). — Les textes\n_ relatifs à l'Ecurie, Vénerie, Fauconnerie et Louveterie\ndu Roi Louis XIII sont un curieux document sur ces très im-\nportants services de la Maison royale. On y trouve, signé par Roger\nde Saint-Lary et de Termes (Bellegarde), autrement dit M. le Grand,\nfaisant fonction de grand écuyer de France depuis Henri JIL, l’« Etat\nde la dépense de l'Escurye du roy » pour 1631, état fournissant la\nliste des officiers de ce service. Les dépenses, pour cette année, se\nrépartissent sur 517 articles. Puis vient l’« Extrait des Officiers de\nl’Escurie du Roy » pour l’année 1641 : 258 articles ; enfin « la Vene-\n_ rie et Fauconnerie » (1641) : 464 articles. (Compter à peu près autant\n_ de titulaires en charge que d'articles.) L’Introduction donne les\n« Droits, prérogatives et prééminances (sic) appartenans à l’estat de\n_ grand escuier de France ». — Une troisième série contient, sous le\n_ titre de Maisons de la Grande Mademoiselle et de Gas-\nton d'Orléans son père : l’« Estat de la Maison de Gaston, Duc\nd'Orléans, frère unique du Roy » (1627), et la « Maison de la Grande\nMademoiselle, Estat du Payement, etc. » (1630). Là aussi, letrain était\nroyal, ou presque, la Maison de Monsieur étant « faite approchante #\nde celle dx Roi ».\nS\nUne méprise, que je regrette bien, m'a fait venir tard au livre de\nM. Gilbert Augustin-Thierry : La Mystérieuse Affaire Don-\nnadieu. Ayant naguère vaguement feuilleté l'ouvrage dans la\nRevue des Deux-Mondes, où les travaux d'histoire n'ont pas d’ha-\n(1) Ce chifre est donné par M. Louis Batiffol, dans ses études sur la maisor\nde Marie de Médicis.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 156, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n155/mode/1up"}, {"page_imprimee": 819, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2873, "texte": "ls\nREVUE DE LA QUINZAINE\n_\nbitude de ces airs alertes, je l'avais pris pour un roman historique.\nAujourd’hui, lisant le volume, trop longtemps délaissé pour cette\nraison, j'y vois tout aussitôt, sous la fantaisie de la mise en œuvre,\nquelque chose de serré qui est belet bien d’uneétude historique. Oui;\nc’est de l'Histoire, et très érudite, sous forme, non romanesque, mais\nromancée, et résolument romancée. M. G. Augustin-Thierry s’est\nexpliqué là-dessus aux dernières pages de son ouvrage. Et, certes,\nl'on agréera ses raisons, car le talent montré leur donne raison!\nTout ceci est pittoresque en diable, spirituel aussi, avec un vocabu-\nlaire picaresque très à sa place dans la peinture d’une époque de\ncomplots et de bohême enragée et insurgée, — les premières années, :\nsi troublées, de la puissance de Bonaparte.\nLe bohème d'épée campé par M. G. Augustin-Thierry, ce capi- |\ntaine Donnadieu, est un type fort complet en son genre. Brave,\nmais mauvaise tête, mécontent, dépourvu de dignité, et, je crois,\nami de Moreau, sa carrière militaire se trouvait fort compromise\nsous le Consulat. Là-dessus, l’inconscience du personnage le jeta\ndans des clabauderies et des intrigues qui, — la rencontre de quel-\nques bons compères de la police aidant, et aussi la conjonction avec\nd’autres mécontents, tels que legalant et loyal Colonel Fournier-Sar-\n\"lovèze, — prirent facilement un air de complot. De complot, il n'y\nen eut pas : il y eut seulement les bons offices de quelques mou-\nchards et les mensonges d’une maîtresse dépitée. Mais la conduite\nde Donnadieu n’en fut pas moins celle d’un intrigant, d’ailleurs\ntout à fait extravagante, et même ambiguë. Quoique bon soldat, ce\nfut toujours un personnage peu recommandable. En 1812, rentré en\ngrâce, général, baron, une escroquerie oblige l'Empereur à le mettre\nen réforme. Sous la Restauration, qui le choie, le fait comte, sa\nconduite envers le malheureux Didier, lors de la conspiration de\nGrenoble, est odieuse. Puis, brouillé avec Decazes, il passe à\nl’'Extrême-Droite, en est un des énergumènes, et ose écrire de vertu\net de raison à Chateaubriand, à « son cher vicomte » (1).Un incons-\ncient.\nIl reste que, sous le Consulat, un tel homme devenait tout naturel-\nlement un des êtres les plus représentatifs de certains aspects de cette\népoque, remarquable — ombre mêlée à tant de gloire, — par le\nnombre et la turbulence des déclassés que la réorganisation sociale\ndu génial mais sévère Consul laissaen marge. Epoque de trouble et\nde désagrégation, par là et malgré tout, —le soleil de la gloire et de\nla puissance à son lever ayant provoqué comme une effervescence en-\nyvieuse de toutes les destinées manquées, délaissées, une fermentation\nstygienne des bas-fonds de la société, Quelle que soit l'efficacité de la\n(1) La lettre a été reproduite par M. Ernest Daudet.\n2 + RTS\nMN RES Cas nb fà 2,\nee HS s\nD OP AS\n=\nle", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 157, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n156/mode/1up"}, {"page_imprimee": 820, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "1), MS Zoe ler ‘A vf \"Le 4 n F re\nES Ce ME A\n633 ; ; : % PT S à\n= fire\n‘HUR 820 MERCVRE DE FRANCE—:16-u-1g13\nmanière adoptée par M. Gilbert Augustin-Thierry pour traiter un pa- €\nreil sujet, — le résultat est un livre plein de talent, et un livre amu- €\nsan , très amusant, bien plus que ceux de M. Paul Adam.\nMeuénro. — Voicides « Pages d'Histoire » présentées d’ingénieuse ma-\nnière, en volumes reliés, ornés d’éclatantes planches en couleurs (les Arts\n4 . graphiques, rue Diderot, Vincenves, 3 fr. 50 le vol.),avec un texte soigné,\n‘10 volontiers documentaire, comme c’est l’usage aujourd’hui. M. Guillaume\n€ Apollinaire a, de la sorte, mis en valeur des passages de Cellini, l'Etoile,\nFénelon, Saint-Simon, etc., dont il a composé, d'exacteet pittoresque ma-\nnière à la fois, un choix de Chroniques des Grands Siècles de la France.\nLR Pour la même collection, M. Guy de Téramond, en une suite de récits, a\nNE dit La Guerre sur Mer à toutes les époques, depuis les courses des pirates\ngrecs et romains jusqu'aux croisières du Sumiter et de l'Alabama. Les plan-\nches en couleurs de ce dernier volume sont d’une truculence magnifique,\nainsi qu’il convenait en ces pages pleines de corsaires.\nLa Révolution Française (14 décembre 1912). Le peuple ouvrier de\nParis aux journées du 30 juin et du 30 août 1789 (suite et fin), par Mar-\ncel Rouff. Le petit Gautier, par Armand Lods. Cinq procès de religion\ndaos l'Eure, par Robert Anchel. Boniments contre-révolutionnaires (par les\ncicerones des Musées), A. Aulard.Notes de lecture : Le cerveau de Voltaire,\nMarat et Charlotte Corday; les Ephémérides politiques; les églises de\nParis en l’an XIV. Chronique et bibliographie.\nRevue Historique de la Révolution française et de l'Empire (octobre-\ndécembre 1912). Marquis de Montesquiou : A la recherche de la fortune du\nduc d'Orléans, 1793-1794 (lettres inédites, publiées et annotées par M. Otto\nKarmin). Adalbert Wahl : La Politique réaliste de Robespierre, Léon-G.\nPélissier : Quelques documents des Archives de Venise (1792-1796). La\nsuite de la Correspondance inédite de Marie-Caroline, reine des Deux-\nSiciles, avec la marquis de Gallo, publiée et annotée par M. le Comman-\ndant Weil. L. P. R.: Essai sur quelques loges du Bas-Dauphiné à la\nveille de la Révolution (suite et fin). Mélanges et documents.Réimpressions.\nNotes et glanes. Bibliographie.\nRevue des Curiosités Révolutionnaires (octobre (bts) 1912). Lettres et\nDocuments inédits. Le général Fabre-Fons et les agents provocateurs. La\nsurprise de l'Empire. Le bon concierge royaliste. Jacques Mesmier : Une\ngravure sur la mort du duc d'Enghien, avec une gravure dans le texte.\nLe Monument Victor Hugo à Waterloo : Dixième liste des souscriptions,\nJoachim Kühn. Contribution à l’histoire du baron de Trenck sous la Ter-\nreur, d’après des documents allemands. Curiosités révolutionnaires, etc.\nEDMOND BARTHÈLEMY.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 158, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n157/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-31140", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 820, "page_fin": 826, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Sciences médicales", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n157/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 820, "debut_caractere": 2867, "fin_caractere_exclue": 3326, "texte": "SCIENCES MÉDICALES\n5 Dr, Ph. Chaslin : Æléments de sémiologie et de clini sseli\n| j 6 linique mentales, Asselin et\ndt Houseau, 1912. — Dr Haury : Les Anormaux et les malades mentaux au régi-\n; nue Lee he: Ga + Dr Lucien Picqué : Psychopathies et Chirurgie,\nË 1e [. Doctrines et faits, Masson, 1912, 5 fr. — Dr Jacques R i -\n» reuses de Prètres, « Æsculape », mn has L CC\nF Dans une de ses sayoureuses chroniques de la Presse médicale,\n14\n#\nde <\nLAON à\nOA. er:", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 158, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n157/mode/1up"}, {"page_imprimee": 821, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2931, "texte": "À REVUE DE LA QUINZAINE 821\nle Docteur F. Helme, donnant quelques notes sur le Prix Nobel et\nsur notre compatriote le Dr Alexis Carrel, écrit : « En Amérique,\nen Angleterre et en Allemagne, la part réservée aux choses scientifi-\nques, et en particulier à la médecine, est réellement extraordinaire,\net de cela nous n’avons pas du tout l’air de nous douter. Je pour-\nrais vous citer tels journaux allemands où l'information médicale est\naussi bien tenue à jour que dans le meilleur de nos journaux profes-\n- sionnels... Chez nous, avec notre esprit traditionnaliste, nous som-\nmes demeurés rebelles à ce besoin de lueurs sur toutes choses. » Et\npourtant, fait-il remarquer, l'information scientifique, vieille de\nprès de trois siècles, est invention éminemment française. Pascal,\nBossuet, Gassendi furent des vulgarisateurs que la royauté, dans ce\ngenre, de Fontenelle, ne doit pas faire oublier. Le zèle scientifique\ndu public intellectuel est né chez nous, mais, pour se conformer à\nl'usage, il y est resté stationnaire tandis qu’il grandissait chaque\njour à l'étranger. On nous répète sans cesse que la spécialisation\ndevient une nécessité biologique, et les jeunes gens, déformés par\nles obligations sociales, s’enferment dans des études limitées comme\ndes geôles. Du monde des idées et des faits ils connaissent quel-\nques détails, inférieurs au point de vue cérébral à celui qui, s’évadant\nde sa prison, s'élève et, contemplant l’anivers scientifique comme\nune ville étendue à ses pieds, sait en reconnaître les principaux édi-\nfices, l'orientation générale et situer dans cet ensemble significatif\nla cellule où il travaille.\nLa Médecine est un des plus importants monuments de cette cité\ndes idées et des faits. Et que de modifications remarquables, que\nd’embellissements ont été faits dans son architecturel Il n’est pas\nune nouveauté scientifique où ne puisse s’accrocher un peu de poésie\net beaucoup de philosophie. !\nOn a découvert la radio-activité, les propriétés électriques des eaux\nminérales, on a constaté que certaines eaux mouraient en quelque\nsorte en bouteille ; comment ne pas penser aux nymphes et aux\ndivinités, amies de poètes ? Les physiologistes, à la suite de\nPawlow, ont montré que nos glandes avaient un opportunisme\nexquis et savaient admirablement modifier la constitution de\nleur suc suivant les circonstances, que l’action psychique était de\npremier ordre dans les actes de la vie végétative la plus obscure en\napparence, et c’est, semble-t-il, d’une part la résurrection des trois\nâmes des anciens, voüc, Quy#h, mveüuaæ, d'autre part l’action récipro-\nque de chacune d'elles sur les autres, et ceci ressemble singulière-\nment à certaines formes d’intuition de Bergson ; les progrès de l'his-\n… to-physiologie cérébrale permettront d'éclairer bien des points de Ia\n_ psycho-pathologie et secondairement de la psychologie; l’ultra-mi-\ncroscope nous annonce, au-dessous des microbes connus, un monde", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 159, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n158/mode/1up"}, {"page_imprimee": 822, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "MERCVRE DE FRANCE—:16-1-1913\nd’une richesse extraordinaire dont les illustrations au cinéma sont #\n” saisissantes ; la chirurgie fait œuvre d’audace, sectionnant, avec une\nautorité inouïe, tailladant la poitrine, décortiquant le rein, suturant\nle cœur, ouvrant le crâne comme une boîte, tranchant le cerveau\ncomme un fruit gâté, proposant de supprimer le sommet des pou-\nmons chez les tuberculeux, puis conservant amoureusement, re-\ncréant des organes, empruntant à nos tissus et aux espèces anima-\n__ les étrangères.\n. L'utilité des connaissances biologiques s’affirme à chaque ins-\ntant par la découverte, dans les causes des épidémies, des para-\nsites animaux : le rat et la puce pour la peste, les mouches d’Afri-\nque pour la maladie du sommeil, les anophèles des marécages\npour la malaria. « Petit à petit, écrit P. Courmont, dans son lim-\npide Précis de Pathologie générale, les notions se complètent\net, du haut en bas de l'échelle des êtres, l’homme découvre de\nnouveaux ennemis qui s’allient pour forcer ses défenses naturelles\nlorsque l’un d’eux n’y parviendrait pas. » Comme une prome-\nnade au fil de la médecine est suggestive pour qui sait et veut\nregarder! À côté des vues les plus capricieuses, les plus révolu-\n_ tionnaires, nous assistons au triomphe inattendu du passé. C'est\nainsi qu'après avoir mis la dégénérescence au premier rang de l'é-\ntiologie des affections mentales, les aliénistes contemporains exaltent\nle rôle de l’intoxication, revenant aux théories d'Hippocrate, qui\ndonnait comme cause à la mélancolie une altération du cerveau pro-\nduite par la pituite ou la bile (d’où son nom); c’est ainsi qu’en thé-\nrapeutique, notre siècle paraît être celui de l’opothérapie que les peu-\nples les plus anciens utilisaient. Les Indous, dit le D' Paul Carnot,\nse servaient du testicule du lion comme aphrodisiaque quand ils\navaient de trop nômbreuses épouses à contenter : « Un remède composé\nde testicules de crocodiles, de rats, de grenouilles et de moineaux\ndonnait à l’homme une puissance de coït indéfinie, pourvu qu'il ne\ntouchât pas le sol. » Les Chinois employaient les matières fécales\n_ desséchées contre les maladies d’intestin, le sang de cerf contre la\npbtisie, le sang d'âne contre la folie ; chez les Hébreux, Tobie rendit\nla vue à son père en lui frottant les yeux avec du fiel de poisson ; les\nGrecs étaient des opothérapistes enragés, et Homère nous apprend\nqu'Achille devait sa vigueur à la moelle de lion que lui préparait\nChiron le Centaure (aujourd’hui le lion est remplacé par du lapin) ;\nle moyen âge vit les pharmacopées les plus extraordinaires :: foie de:\nJoup, huile de scorpion, cœur de rossignol, graisse de rainette, etc.\n_ Avec leurs belles théories sur les glandes à sécrétion interne, nos!\n_ thérapeutes contemporains font comme leurs aînés ; il n'ya que le\nforme des discours qui change, et nous n’en absorbons pas moins\ndes extraits de rate, d'estomac, d’intestin, de pancréas, de foie, de", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 160, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n159/mode/1up"}, {"page_imprimee": 823, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "#\n{ r \"\nREVUE DE LA QUINZAINE 823\ns\nrein, de prostate, de testicule, d’ovaire, de mamelle, de surrénale,\nde muscle, de poumon, de thymus, de tissu nerveux, d’os, et même\n_ de corps ciliaire de l’œil du bœuf, ce qui nous rappelle singulière-\nment la poudre de crâne humain, la poudre de corne de cerf, les\nyeux d’écrevisse.\nMais à ceux qui déjà esquissent un sourire ironique sur les retards\nde la thérapeutique, les médecins répondent victorieusement par les\nretentissantes découvertes sur la sérothérapie, dont l’idée première —\ncomme de juste — revient à des Français : Ch. Richet, Chauveau,\nHéricourt : c’est le sérum antidiphtérique, le sérum antitétanique, le\nsérum anti-méningococcique qui guérit la méningite cérébro-spinale\népidémique, le sérum antistreptococcique, le sérum antipesteux qui\ndonne une immunité d'environ quinze jours et permet ainsi d’appro-\ncher sans danger les malades, le sérum de Chantemesse ,contre la\nfièvre typhoïde, le sérum de Vaillard et Dopter contre la dysenterie,\nÀ les sérums entrevus contre la tuberculose, le charbon, le choléra, la\npneumonie... Puis, comme si la nature ne nous permettait de trop\n. vastes espoirs que pour nous rappeler plus brutalement à l’ordre, voici\nmA\nque ces mêmes sérums guérisseurs créent souvent l’anaphylaxie\n(&va contre, güaËëts protection), état dans lequel des injections répé-\ntées de doses minimes d’un sérum entraînent des accidents parfois\nmortels. :\nEt ainsi va de la Médecine, avec ses joies et ses déceptions, ses\nthéories audacieuses et ses reculs, ses réalisations pratiques merveil-\nleuses d'expériences de laboratoire, ses vols surprenants et aussi les\ncoups de vent qui lui cassent les ailes.\nEléments de sémiologie et de clinique mentale, par\n: le Dr Ph. Chaslin. La Psychiatrie est encombrée de bibliographies\nLA. D à\nindigestes, obscurcie par une accumulation de noms barbares qui\ninsultent les symptômes, et déviée par diverses doctrines dans la pro-\npagation desquelles l’autorité du Maître joue un rôle réellement cu-\nrieux à notre époque. Bien des aliénistes croient aujourd'hui en tel\npremier ténor étranger comme on avait foi jadis en Aristote; on\nattend le dogme, on n'ose pas regarder ; quand Morel, vers 1860, eut\nélucidé la notion de dégénérescence, on s’en intoxiqua et l'on oublia\nla confusion mentale ; plus près de nous, MM. Deny et Roy ,Masse-\nlon, en 1903 et 1904,importèrent d'Allemagne une psychose nouvelle\nappelée la démence précoce, et aussitôt, comme par enchantement,\nJes cahiers d’asiles se couvrirent de diagnostics de cette nouveauté\nqu’on engraissa en lui faisant absorber pas mal de «types » indé-\npendants, puis, quand l’absorption fut arrivée à ses limites extrêmes,\nKræpelin, de Munich, décréta le règne d’une folie qu'il nomma fort\nmal « folie maniaque dépressive » et aussitôt, psychiatres d’adorer\nla divinité à peine née et par excès de zèle de briser avec fureur les", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 161, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n160/mode/1up"}, {"page_imprimee": 824, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2966, "texte": "824 MERCVRE DE FRANCE—:6-1-1913\npsychoses les mieux assises et de lui en offrir les morceaux. Ainsi dis-\nparaissaient la mélancolie, la manie, ainsi s'évanouissaient bien des\nnotions acquises sur l'importance de l'intoxication. M. Chashin, avec\nélégance, s’est débarrassé de tout fatras et a chassé toute suggestion #\nétrangère. On sent qu'il a écrit son œuvre avec plaisir. Il nous livre\nsimplement, avec un doux scepticisme, le résultat de ses études théo-\nriques et de ses observations cliniques, il travaille autant pour\n« l’honnête homme » que pour le psychiatre et son traité est cepen-#\ndant un ouvrage complet où les psychoses les plus récemment cata-#\nloguées comme l'hallucinose, « caractérisée par des hallucinations #\nmultiples chroniques constituant tout le délire, sans délire sura-\njouté abstrait, sans caractère de rêve », ont la place qu'il convient.\nLes Anormaux et les malades mentaux au régi-«\nment, par le Dr Haury. Préface de M. le Professeur Régis. Ce\nconsciencieux et volumineux travail est significatif. En 1889, le Pr.k\nRégis ouvrait, avec la thèse @e son élève Lacausse (les Dégénérés\npsychiques étudiés spécialement aa point de vue du service militaire)#\nce chapitre de pathologie mentale, devenu depuis un des plus pas-\nsionnants et des plus importants au point de vue social. Les études\ndu maître français, de Simonin, de Chavigny, de Granjux, d'An-#\ntheaume et Mignot, ont préparé l’ouvrage du Dr Haury. Après avoir @\nmontré la nécessité des connaissances psychiatriques, après un\nexposé clair de la constitution du cerveau et des causes de la folie,\nl’auteur très clairement, avec ordre, nous dépeint les débiles, les désé-\nquilibrés, les « indisciplinés morbides » ; il nous montre que l’armée\naméliore certains nerveux et la plupart des petits neurasthéniques, 4\nmais est funeste aux « inadaptables » ; il conseille l’utilisation de“\nbeaucoup d’anormaux par une surveillance éclairée et une protection\nefficace contre les autres et contre eux-mêmes ; il décrit minutieuse-\nment les moyens de «dépistage » des malades mentaux et, précisant\nl'action de l'officier, termine en donnant un plan très complet d'exa-\nmen du sujet. Et ainsi se marque de plus en plus cette heureuse\ntendance actuelle qui met au même plan l'hygiène mentale et l'hy-\ngiène physique du soldat.\nPsychopathies et Chirurgie. Tome I. — Doctrines\net faits, par le Dr Lucien Picqué.— Le Dr L. Picqué,chirurgien de\nLariboisière, chirurgien en chef des asiles de la Seine, s'occupe”\ndepuis vingt-cinq ans de ces questions. [la publié sept gros volumes®\nsur la chirurgie des aliénés et a inspiré des thèses remarquables. Les®\nluttes qu’il a soutenues pour démontrer l’origine périphérique dé\ncertains délires, la chaleur de ses convictions l’ont poussé à rédiger\nsa doctrine beaucoup plus tôt qu’il ne le pensait: « Le livre que je\nprésente aujourd’hui au public, dit-il, devait être dans ma pensée\npremière l’aboutissant de mes études sur les aliénés ; je me proposais", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 162, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n161/mode/1up"}, {"page_imprimee": 825, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 825\ndau DE ONE D TRE 2 | SRE RS\nA de l'écrire à la fin de ma carrière et pendant les loisirs de ma retraite.\nMon but était de discuter avec des documents personnelsle problème\n| si intéressant pour le psychologue et le médecin des rapports du\ncorps et de l'esprit.\n« Les circonstances en ont décidé autrement.\n« L’intransigeance decertains, vis-à-vis des origines extracérébrales\nde la folie, m'a paru susceptible de compromettre une œuvre à\nlaquelle j'ai consacré ma vie et que je crois utile. » Gela est net. Dans\ndes pages vigoureuses, le docteur Picqué montre que la doctrine de\nl’origine exclusivement cérébrale de la folie ne peut prétendre à\nl'heure actuelle dominer la médecine mentale. L'historique qu'il\ndonne des diverses doctrines est vivant et définitif. Belhomme, dès\n1836, sous le nom de névropathie utéro-cérébrale, entrevit les rap-\nports des psychoses et des affections périphériques, et, dans son tra-\nvail, on peut lire deux observations de Lisfranc qui guérit des alié-\nnées par une opération sur la matrice. C’est une observation analogue\nque nous trouvons dans « la Flamme » de Paul Margueritte : Gilberte,\nfolle, est opérée par Bolduc d'un fibrome, et, «telle une fleur qui\ns’ouvre », sa raison revient. Loiseau, Grésinger, Guislain établirent\npeu à peu la notion des « folies sympathiques », c'est-à-dire consé-\ncutives à des altérations des organes périphériques, et aujourd’hui,\nmalgré les résistances les plus acharnées, cette notion est admise par\nde grands psychiatres à la tête desquels, en dehors du docteur Picqué,\nse trouve le professeur Mairet, de Montpellier.\nQuoi qu’il en soit, il n’en demeure pas moins que, dans bien des\ncas, les interventions chirurgicales furent d’un heureux effet. Chez\nles femmes l'infection latente de certains organes influence fréquem-\nment les troubles psychiques que le chirurgien a pu, dans des pro-\nportions élevées, améliorer ou guérir en supprimant l'infection. Sans\npréciser ici les conditions particulières que le sujet doit présenter,\ndisons que le champ de la chirurgie peut s’élargir sans cesse ; on\nsait aujourd’hui les relations qui unissent l'esprit à certaines altéra-\ntions du corps thyroïde et d’autres glandes spéciales, et l’on entre-\nvoit la possibilité d'agir directement sur ces Organes pour rappeler la\nraison lointaine.\nLes Amoureuses de Prêtres, par le D\" Jacques Rolet. Le\ndrame d'Agen rend cette étude d'actualité. Mr° Crespy, meurtrière\nprésumée de l'abbéChassaing, appartient à cettecatégorie queles psy-\nchiatres ont souvent décrite. L'auteur résume deux observations que\nMM. Leroyet Juquelier publièrent à la Société Clinique de médecine\nmentale en 1910. Dans la première, une femme fut arrêtée à la suite\nd’un esclandre dont une église fut le lieu et le prêtre l’objet : Objet\naverti, d’ailleurs, et poursuivi depuis dix ans (record que bat diffici-\nlement l'amour légal). Les états morbides des amoureuses de prêtres\n|\nL\n. #\nNGETS", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 163, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n162/mode/1up"}, {"page_imprimee": 826, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 664, "texte": "es 116 TITRE PS Fr EUR\nMERCVRE DE FRANCE—16-m-Ig18\nqui appartiennent à la psychiatrie(ce n’est sans doute pas le cas pourÿ,\nMe Crespy) sont très complexes. Il ne suffit pas, dit le docteur Role\nd'appeler ces malades des hystériques et des érotomanes. « Délires\n_systématisés d'interprétation et de revendication des déséquilibrés\npsychoses hallucinatoires des dégénérés aboutissant aux idées de\npersécution et de grandeur, périodes d’excitation à tendances éro-\ntiques des paralytiques générales et même des démentes séniles,\nvoilà les diagnostics à établir et à justifier par le médecin consulté\ncomme psychologue ou requis comme expert. »\nDOCTEUR PAUL VOIVENEL.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 164, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n163/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-19310", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 826, "page_fin": 831, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Science sociale", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n163/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 826, "debut_caractere": 664, "fin_caractere_exclue": 2986, "texte": "SCIENCE SOCIALE\nHenry Leyret: Le Président de la République, son rôle, ses droits, ses devoirs,\nA. Colin, 3.50. — Revue des Français, Enquête nationale sur la Présidence de\nla République, novembre et décembre 1912, janvier 1913, 3 fr. — Joseph Reinach:\n_ La Réforme électorale, Charpentier, 3.50. — Divers: La Femme ; sa situation\nréelle, sa situation idéale,Alcan, 3.50. — Docteur Grasset : Zdées paramédicales\net médico-sociales, Plon, 3.50. — Marcel Hérubel : La France au travail.En sui-\n_ vant les côtes, de Dunkerque à Saint-Nazaire, Pierre Roger, 3.50. — Memento.\nLivre d’actualité s'il en fat jamais, au lendemain de l'élection\nprésidentielle de M. Poincaré, que le livre de M. Henry Leyret : Le\nPrésident de la République, son rôle, ses droits, ses\ndevoirs! C’est la reproduction d'articles fort remarqués du Temps\n_enrichis d’appendices et d’un avant-propos où l’auteur se moque\ndes contradictions de nos docteurs contemporains de droit constitu-\ntionne], ce qui, je crois bien, est un peu à mon adresse, car pour une\ngrande enquête que j'ai poursuivie dans les trois derniers n° de la\nRevue des Français, je m'étais surtout adressé à de graves profes-\n= seurs de droit public en vue de résoudre les trois questions fatidiques:\nFaut-il changer le mode d'élection du Président ? Faut-il modifier\nses attributions ? Faut-il, si rien n’est changé, souhaiter que le nou-\nveau Président se serve de ses pouvoirs autrement que l'ont fait ses\ndevanciers ? M. Henry Leyret aurait certainement répondu, comme\nl'ont fait beaucoup de mes correspondants, que c'était cette dernière\nquestion seule qui importait : tant vaut l'homme tant vaut la fonc-\ntion ! Et il n’aurait pas eu tort, un bon exécutant pouvant tirer un\nlouable parti d’un instrument défectueux. Mais il n’en est pas moins\nindéniable, ainsi que mon Enquête l’a établi, que l'instrument est\n_ défectueux. De par son élection même, le Président est trop l’homme\ndu Parlement seul, ce qui est fâcheux, et ce qui ne serait plus s’il\nétait nommé soit par les chefs du personnel départemental même au\nnombre d'une douzaine seulement, soit par un collège où il y aurait\nz FU à se de Le eo que de non-parlementaires, et dans ce sens\nDneivdicieux aguet proposait naguère de joindre aux mille sénateurs\net députés un autre millier de membres de l'Institut, de membres\n1", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 164, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n163/mode/1up"}, {"page_imprimee": 827, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3040, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE\ndes Cours souveraines et des Conseils supérieurs d'administration,\nde présidents de Chambres de commerce, d'industrie, etc. Quant\nfaux pouvoirs, 1ls devraient être modifiés aussi, Nos constituants\nmonarchistes de 1875 ont été dominés par des idées de circons-\nance, et d’ailleurs contradictoires : ils auraient voulu, s'ils avaient\npu rétablir la monarchie, un pouvoir royal très faible, car ils se\nau contraire dans le corps électoral qui les avait nommés en 1871 ;\ndevant se contenter d’une république, ils continuaient à vouloir très\nfaible le pouvoir exécutif de façon à prévenir toute velléité de dicta-\nture bonapartiste, mais, d’autre part, ils voulaient lui conserver sa\nfaçade royale pour faciliter une restauration monarchique, en lui\nassurant toutes les conditions favorables pour réaliser,le cas échéant,\ncette restauration à laquelle ils ne renonçaient pas. De là les défauts\nde notre institution : un Président élu pour trop longtemps, entouré\nde trop d’honneurs, posé par la Constitution même en ennemi de la\nChambre, et avec cela dépourvu de pouvoir réel et ne pouvant pas\nrésister à un ministère soutenu par cette Chambre. Tout cela pour-\nrait d’ailleurs changer, en fait sinon en droit, si le Président le vou-\nlait, et il suffirait en ce sens de deux choses bien simples: la pre-\n| mière que le Président prit l'habitude de parler au public directe-\nment, car l'obligation du contreseing ministériel est faite pour les\ndécrets, et décisions,et non pour les simples missives et messages; la\n| seconde que le Président assurât la stabilité du gouvernement en\n-emandant au Chef du Ministère l'engagement de se retirer à date\n_ fixe, commeil se retire lui-même à la fin de son septennat, et jusqu’à\n| cette date de ne pas poser la question de confiance, le Parlement\ncontinuant à pouvoir renverser le Ministère,mais par un vote voulu,\nconscient et non provoqué. Or aucun de nos présidents passés n'ayant\nété capable de ce léger héroïsme, M. Henry Leyret a raison de récla-\nmer un Président digne de ce nom, opérant la séparation dela Répu-\nblique et des politiciens, afin de renvoyer à leurs fourneaux les\ntyrans ridicules (on reconnaît les titres des autres ouvrages de\nl'auteur), car on peut bien le dire, maintenant qu'il est entré dans\nl’histoire, ce fut un bien médiocre sire que M. Fallières, et le mérite\nd'avoir appelé au gouvernement M. Poincaré ne compense pas le\ndémérite d'y avoir maintenu tel de ses prédécesseurs, ou seulement de\nn'avoir pas osé lui déplaire en demandant une seconde délibération\npour le rachat de l'Ouest qui n’a passé au Sénat que sous la pression\nviolente de ce prédécesseur. Si celui-ci avait trouvé mauvaise cette\nil se serait retiré ; il s’est bien retiré par\nQuand on pense que c’est pour le plaisir\nelques semaines encore ce vieux plaisan-\n50 millions de plus d'impôts par an\ninitiative présidentielle,\nforce quelques mois après l\n_de conserver au pouvoir qu\n* tin que nous devons payer !\n—\nes\ndéfiaient du comte de Chambord, leur candidat forcé, etse confiaient .", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 165, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n164/mode/1up"}, {"page_imprimee": 828, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2836, "texte": "828 MERCVRE DE FRANCE-—16-1-1913\npour l’Ouest-Etat, la rente de cinq milliards, on a le droit de fai\nla grimace ! Trois mois de Clemenceau nous coûtant aussi cher qui\nla Guerre et la Commune, c’est raide ! — Et M. Loubet ne fut pas}\nbien supérieur à M. Fallières, puisque ce fut lui qui institua et main#\ntint le régime Combes. Et sans doute, il laissa deviner qu'il le re\ngrettait, mais est-ce que nous autres contribuables, nous ne devrions\npas demander au premier magistrat du pays autre chose qu'une\nvague désapprobation platonique ? — Et M. Félix Faure ? Et Cars\nnot ? Quel bien ils auraient pu faire, en nous évitant l'un le Pana\nma, l’autre l’Affaire, et qu'ils n’ont pas fait! — Quant à Casimi\nPérier, je pense bien que personne ne prendra la défense de ce\nlamentable raté qui a démissionné par bouderie pure, parce que les\njournaux s’obstinaient à lui aboyer aux chausses, et qui, quelqueh\ntemps après son départ,confiait à un banquetd'étudiants « qu'il avaitM\nbeaucoup souffert de ne pas se faire comprendre ». Eh saprelotte ! si\nun souverain ne se fait pas comprendre, c'est qu'il a de la bouillie\ndans la bouche ! — Et pas davantage ne pensera-t-on à hisser au\npinacle ce vieux renard de Grévy à qui nous devons, entre autres\nchoses, la perte de l'Egypte. Mais justement le principat de Grévy\nprouve que le pouvoir personnel de Président n'est pas si vain que\nça, puisqu'il a porté par terre un Gambetta et a failli sauver un\nWilson ! Il est vrai que ce bel usage de son autorité, venant après\ncelui qu'avaient fait de la leur Thiers si touche-à-tout et Mac Mahon#\nsi hanneton dans un tambour, a discrédité pour longtemps le pou-#\nvoir présidentiel. Sans cela le sage et digne Carnot aurait sauvé le\nPanama, notre dernière hypothèque mondiale, et le fringant et trou-#\nbadour Félix Faure aurait écrasé dans l'œuf la vipère amphisbènef\nque la molle main de Casimir Périer avait laissée naître, et du coup\nnous aurions eu un autre Loubet et un autre Fallières que ceux que\nnous avons connus. — Quant à M. Poincaré, attendons-le à l’œuvre.\nSon ministère a été solide, quoique bâti sur le sable, mais un bon\narchitecte doit forer des puits de soutènement pour l'avenir. L'un\naurait consisté à prendre la présidence du Conseil des ministres sans\nportefeuille, de façon à se réserver un droit de contrôle sur ses col-\nlègues. L'autre aurait consisté à la prendre pour une durée précise,\ncomme je l'explique plus haut. Ces deux simples dispositions, très\nlégales, auraient été salvatrices. Ah ! s’il les suggérait à celui qu'il\nappellera à la présidence du Conseil !\nJe me suis attardé sur la question présidentielle, ce qui m'oblige\nà passer vite sur la Réforme électorale de M. Joseph Reinach,\nouvrage qui n'est pas d’ailleurs un traité ex professo, mais la sim\nple reproduction des discours, d'ailleurs louables, de ce député su", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 166, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n165/mode/1up"}, {"page_imprimee": 829, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2696, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 839\na R. P. De l’avant-propos j’extrais un mot amusant du président\nincoln i« Quand ma femme veut que la fenêtre soit fermée et que\ne la désire ouverte, elle me propose un compromis, et elle ferme la\nenêtre. »\n$\nMais depuis ce bon Abraham Lincoln les femmes ont fait des pro-\ngrès, et ce sont de vraies merveilles de la création qu'on nous prè-\npare, au moins en Angleterre, si nous en croyons les émineñtes per-\nSonnes qui, en 1911,à Edimbourg,ont étudié successivement le rôle de\nla femme dans la famille, dans la vie professionnelle, dans l’éduca:\ntion, etc., et dont les conférences traduites par Mile Terrier ont été réu-\nnies sous ce titre la Femme, sa situation réelle, sa situa-\ntion idéale. Une brève préface de M. Olivier Lodge réclame pour\nnos sœurs la liberté « qui assurera leur affranchissement vis-à-vis des\ncauses extérieures d'incapacité et des disqualifications artificielles »;\nmais s'il s’agit de donner aux femmes ce puéril bulletin de vote qui\nconsacre beaucoup plus souvent notre servitude que notre affranchis-\nsement, le cadeau sera médiocre, et s’il est question de les condam-\nner aux travaux forcés scolaires de nos garçons, on peut trouver,\navec un des conférenciers, mâle il est vrai, que «la santé jointe à\nl'ignorance » serait préférable. Qui sait même, ajoute ce gentleman,\nque les suffragettes d’Ecosse vont lapider, si l’éducation supérieure,\nen dimiuuant chez la femme le goût des relations sociales, ne pré-\nsente pas de gros inconvénients ? « Les femmes instruites devraient\nessayer de conserver leur faculté de bavarder à propos de rien et d'y\nprendre plaisir; autrement elles ne rendront pas les enfants heu-\nreux ! » Et rendre les enfants heureux est, en effet, beaucoup plus\nimportant que de voter, de plaider ou d'écrivasser.\nS\nJ'ai déjà dit combien les ouvrages du docteur Grasset, le célèbre\nprofesseur de Montpellier, sont merveilleux de clarté, de science et\nde bon sens. Son nouveau livre Idées paramédicales et mé-\ndico-sociales,en dépit de ces adjectifs corinthiens et tumultueux;,\nest digne des précédents. En quelques pages, M. Grasset élucide et\nrésoud les problèmes les plus délicats, les devoirs et les droits de la\nSociété vis-à-vis des aliénés par exemple,ou l’alcool-aliment et l’alcool-\npoison, ou encore les arguments que la croyance à la vie future peut\ntrouver dans Les faits du spiritisme (aucun ! dit M. Grasset bien que\ncroyant à l'au-delà, mais pour d’autres motifs) ou encore le mode de\nrecrutement du corps enseignant médical. Et ce sont là tous sujets\nd'importance et sur lesquels il y aurait lieu d'écrire au moins autant\n_ dé pages que sur l'élection présidentielle, mais la place m'est ici si\nmesurée !", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 167, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n166/mode/1up"}, {"page_imprimee": 830, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "Sa TT A Red)\" À\nr PRIE A A\nhs Es hs\n$ # »\nw\nri D AN INONER. Re di F3\nMERGVRE DE FRANCE—16-1-1g8\n$ J TT TS\nDans la très utile collection La France au travail, M. Ma\nrubel donne un livre En suivant les côtes de Dunkerc\nSaint-Nazaire, consacré aux industries de la pêche et du com\nmerce maritime. C’est une portion de notre œuvre économique qu\nn’est pas aussi en décadence qu’on le dit parfois, mais qui pourrai\nêtre beaucoup plus florissante. Pour la pêche, ce qui nous man :\nr° ce sont des ports outillés d’une façon scientifique (Boulogne, not\ngrand port de pêche, qui est aussi d’ailleurs le premier du con\nnent, est loin d’avoir les installations du port anglais Grimsby); 2 el\nsont des tarifs intelligents de chemin de fer et des trains de ma «\ngrande vitesse avec vagonsfrigorifiques : est-il raisonnable, demant\nM.Hérubel, qu'une mesure de harengs paie la moitié de sa valeur\nêtre transportée à Paris ? 3° ce sont des taxes d’octroi qui ne so\npas prohibitives : à Paris les poissons sont taxés à 33 et 18 fr. quan\nles viandes ne le sont qu’à 10 fr. Conclusion, « pour relever la pé\nmaritime : ce n’est pas par le littoral qu'il faut commencer, c'est\nl'intérieur » : c'est ce qu'ont fait les Suisses, qui sont arrivés à\nBâle le grand marché de poisson du continent. — Pour le comme\nmaritime, autres difficultés très épineuses, il faudrait examiner, &\nà tour, le système de l'inscription maritime, les primes à la mari\nmarchande, la question du lest de retour si rare en France; un g\nvolume y suffirait à peine. Je me contente de noter que, de mé\n_que le marasme de nos ports de pêche de la Manche est dû à l'Ou\nEtat, celui de nos ports de commerce tient à la lenteur de « tai\nphtisique» de notre Administration des travaux publics. Si nos Cha\nbres de commerce pouvaient se passer de l'autorisation de l'Etat }\nentreprendre de bons travaux, nos grands portsseraient à la haute®\nmais tous sont en retard, Dunkerque comme Dieppe, le Havre comm\nCaen. À Saint-Brieuc il a fallu quatre ans de promenades dans\nbureaux ministériels pour acheter deux grues valant ensem\n45.000 fr.,à peu près le temps que la Belgique a mis pourconstrüi\net aménager le port maritime de Bruges ! {\n|\n|\nMemenro. — Louis Hollman: La Grève dans les services publics et\nindustries nécessaires. Bloud, 0,60. Tous les pays élaborent peu à peu ün\n_ répression sévère de ces grèves, En Angleterre, une loi de 1879 punit le\nmende et de prison les ouvriers dont la grève peut non seulement meft\nen danger la vie humaine ou risquer la destruction partielle d’une propriêté\nmais priver une localité de gaz ou d’eau, ou d'électricité. En Australi es\nl'arbitrage est obligatoire, la grève est par contre prohibée. En Suisse;tir\nloi de 1897 interdit la grève aux fonctionnaires et agents des chemins ©\nfer, De même en Hollande, loi de 1903, rigoureuse. De même en I\nEspagne, Portugal, Turquie,ete. — Henri Joly : La Hollande sociale,Blouc\n9,60. Il est difficile de mieuxrésumer et en moins de pages un tableau pl", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 168, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n167/mode/1up"}, {"page_imprimee": 831, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE PA  83x\nLE —\n- dié et par un observateur donton connaît la compétence et la largeur d’es-\nprit.— M. Wilmotte : Za Culture française en Belgique,Champion,3 fr.5o,\nL Plaidoyer chaleureux en faveur de notre influence spirituelle; beaucoup\n” de noms chers aux lecteurs du Mercure yÿ sont glorifiés : Verhaeren, Mae-\n. terlinck, Mockel, Virrès, etc. — Albert Croquez : La Flandre Wallonne\nM et les pays de l’intendance de Lillle, Champion, 10 fr. C’est l’histoire sous\nL. Louis XIV de la première conquête du Grand Roi, et de la façon dont a été\nM obtenue une adhésion morale que Guillaume II n’obtiendra jamais dans la\n… conquête de son grand-père. — Theo Dœdalus : L’Angleterre juive. Israël\nM chez John Bull,étudesur l'histoire et La progressive influence desfils d'Is- .\n» raël dans La société, le négoce, la politique, l’armée, les lettres,les finances\net les mœurs britanniques. Bruxelles, Larrier,et Paris, Fontemoing,, 3 fr.50.\n«Le titre est un peu long, mais explicite. Quant au livre, il est combatif, mais.\n“les documents semblent exacts; les israélites comptent une demi-douzaine\n2. de lords et une vingtaine de baronnets; dans le gouvernement actuel, le\ngénéral post master.,le sous-secrétaire d'Etat des Indes et l’attorney général\nsont des leurs, et, bien entendu, on ne les compte plus dans le monde des\n“_éditors de journaux, des managers de théâtres et des barons du Stock\nExchange.— Pierre Méline : Le Play, l'Œuvre et la Science, Bloud.,o fr.60.\nM Excellent travail, mais est-il bien juste de traiter le Play de « savant mécon-\nnu » ? —Marguerite Gemahling : Le Salaire féminin,Bloud, 0.60.Est-il bien\nM vyrai que la différence du salaire de l’homme et du salaire de la femme\nÀ ne s'explique que par la non-organisation des femmes et la modicité des\n… revendications féminines ? je n’en suis pas sûr Que, dans certains cas, une\n2 action syndicale et surtout coopérative puisse améliorer le salaire féminin,\n… soit, mais que le travail de la femme doive être toujours payé au même\nM taux que celui de l’homme, c’est oublier bien des choses.\nHENRI MAZEL.\nD NS ENIONEIEES\nAugustin Bernard, professeur à la Faculté des lettres d'Alger : Le Maroc, un vo-\n[ume in-8 de la Bibliothèque d'histoire contemporaine, avec Cinq cartes hors texte.\nParis, Félix Alcan, 1913. — Memento. ;\nM. Augustin Bernard, professeur à la Faculté des Lettres d'Alger,\nchargé de cours à la Sorbonne, s’est, depuis quelques années, heu-\n Leusement consacré à l'étude des questions relatives à l'Afrique du\nÀ Nord. C’est ainsi. sans parler de travaux spéciaux sur l’Oranie, les\nchemins de fer d'Algérie, les hautes plaines et steppes de la Berbérie,\nqu’il publia en 1905 les Capitales de la Berbérie, puis, en 1908, en\ncollaboration avec le commandant Lacroix, la Pénétration algé-\nrienne etl'Evolution du nomadisme en Algérie, et, enfin, en 1911;\n» Je très remarquable ouvrage intitulé les Confins algéro-marocains.\n> Ainsi, M. Augustin Bernard se préparait logiquement, méthodique-\n- ment, à écrire la très belle et complète étude qu il vient de publier\n| > sur le Maroc. Depuis près de dixans que le Maroc est à l'ordre du\ncomplet d’un pays : famille, politique, religion, criminalité, tout y est étu-\nù D É\nAVR ANNE SERRE\nLRE\nLe\nRSR M TP A\n(CRE\nNSP, 3\nr, - -\nVe \"A\nRe RP er el\nNE Résa he es\nÉs", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 169, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n168/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-29040", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 831, "page_fin": 837, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "", "controle": "titre non retrouvé : texte à partir du haut de la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n168/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 831, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE PA  83x\nLE —\n- dié et par un observateur donton connaît la compétence et la largeur d’es-\nprit.— M. Wilmotte : Za Culture française en Belgique,Champion,3 fr.5o,\nL Plaidoyer chaleureux en faveur de notre influence spirituelle; beaucoup\n” de noms chers aux lecteurs du Mercure yÿ sont glorifiés : Verhaeren, Mae-\n. terlinck, Mockel, Virrès, etc. — Albert Croquez : La Flandre Wallonne\nM et les pays de l’intendance de Lillle, Champion, 10 fr. C’est l’histoire sous\nL. Louis XIV de la première conquête du Grand Roi, et de la façon dont a été\nM obtenue une adhésion morale que Guillaume II n’obtiendra jamais dans la\n… conquête de son grand-père. — Theo Dœdalus : L’Angleterre juive. Israël\nM chez John Bull,étudesur l'histoire et La progressive influence desfils d'Is- .\n» raël dans La société, le négoce, la politique, l’armée, les lettres,les finances\net les mœurs britanniques. Bruxelles, Larrier,et Paris, Fontemoing,, 3 fr.50.\n«Le titre est un peu long, mais explicite. Quant au livre, il est combatif, mais.\n“les documents semblent exacts; les israélites comptent une demi-douzaine\n2. de lords et une vingtaine de baronnets; dans le gouvernement actuel, le\ngénéral post master.,le sous-secrétaire d'Etat des Indes et l’attorney général\nsont des leurs, et, bien entendu, on ne les compte plus dans le monde des\n“_éditors de journaux, des managers de théâtres et des barons du Stock\nExchange.— Pierre Méline : Le Play, l'Œuvre et la Science, Bloud.,o fr.60.\nM Excellent travail, mais est-il bien juste de traiter le Play de « savant mécon-\nnu » ? —Marguerite Gemahling : Le Salaire féminin,Bloud, 0.60.Est-il bien\nM vyrai que la différence du salaire de l’homme et du salaire de la femme\nÀ ne s'explique que par la non-organisation des femmes et la modicité des\n… revendications féminines ? je n’en suis pas sûr Que, dans certains cas, une\n2 action syndicale et surtout coopérative puisse améliorer le salaire féminin,\n… soit, mais que le travail de la femme doive être toujours payé au même\nM taux que celui de l’homme, c’est oublier bien des choses.\nHENRI MAZEL.\nD NS ENIONEIEES\nAugustin Bernard, professeur à la Faculté des lettres d'Alger : Le Maroc, un vo-\n[ume in-8 de la Bibliothèque d'histoire contemporaine, avec Cinq cartes hors texte.\nParis, Félix Alcan, 1913. — Memento. ;\nM. Augustin Bernard, professeur à la Faculté des Lettres d'Alger,\nchargé de cours à la Sorbonne, s’est, depuis quelques années, heu-\n Leusement consacré à l'étude des questions relatives à l'Afrique du\nÀ Nord. C’est ainsi. sans parler de travaux spéciaux sur l’Oranie, les\nchemins de fer d'Algérie, les hautes plaines et steppes de la Berbérie,\nqu’il publia en 1905 les Capitales de la Berbérie, puis, en 1908, en\ncollaboration avec le commandant Lacroix, la Pénétration algé-\nrienne etl'Evolution du nomadisme en Algérie, et, enfin, en 1911;\n» Je très remarquable ouvrage intitulé les Confins algéro-marocains.\n> Ainsi, M. Augustin Bernard se préparait logiquement, méthodique-\n- ment, à écrire la très belle et complète étude qu il vient de publier\n| > sur le Maroc. Depuis près de dixans que le Maroc est à l'ordre du\ncomplet d’un pays : famille, politique, religion, criminalité, tout y est étu-\nù D É\nAVR ANNE SERRE\nLRE\nLe\nRSR M TP A\n(CRE\nNSP, 3\nr, - -\nVe \"A\nRe RP er el\nNE Résa he es\nÉs", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 169, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n168/mode/1up"}, {"page_imprimee": 832, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2982, "texte": "FT\nn\nx\n11\nUe\npus\nr\n832 MERCVRE DE FRANCE—16-1-1913 :\nM nd  yé DUUt 00 RRERE\njour,nombreuses furent les publications detoutes sortes qui Jui furent\nconsacrées. Dans cette rubrique même, au fur et à mesure de leur!\nparution, j'ai signalé les plus intéressantes, et, tout récemment, j'ai\ndit la valeur de l'ouvrage de M. Çouilleaux. Mais ceux qui s'intéres\nsent à l’Afrique du Nord et aux nombreux problèmes politiques e\néconomiques que soulève sa pénétration progressive trouveront dans!\nl'ouvrage de M. Augustin Beruard le livre définitif sur le Maroe,\ncelui qu’ils attendaient et dont les travaux antérieurs de son autet\nleur permettaient d'espérer la proche venue. Quand je dis définitif,\nje n’entends pas que ce livre cristallise, à tout jamais, à l'aurore d\nl’année 1913, nos connaissances passées, présentes et à venir SUT.\nMaroc et que, nouvel évangile, il contienne la vérité révélée. Sem\nblable conception contristerait trop le caractère évidemment méthod\nque et scientifique de son auteur qui sait combien la géographie his\ntorique et politique est sujette à de fréquentes évolutions. Ce que\nveux dire simplement, c'est que ce livre est celui qu'il convient d\nlire si l'on veut prendre de la question marocaine une connaissante\nlogique et en quelque sorte philosophique, et d'ensemble. C'est\nlivre qui, à la date de ce jour, et, mises de côté certaines études r@\nmarquables mais toutes spéciales comme celle que M. André Tardièn\nconsacra à la Conférence d'Algésiras, constitue sur le Maroc, $S\nle pays que, sans trop d'ironie, nous pouvons appeler notre Marot\nl'exposé de droit et de fait le plus encyclopédique, exposé auquél\nvraisemblablement, tous les écrivains de l’avenir devront se référe\ncar, en matière coloniale comme en toute autre, d’ailleurs, sur telle\nquestion déterminée, il existe un bon livre, lequel, repris, commenté\net démarqué à satiété, devient la source documentaire à laquelle ch8\ncun vient ensuite puiser. â\nM. Augustin Bernard, qui a divisé son traité en quatre, livres con:\nsacrés, le premier, à l'étude des conditions géographiques, le seco\naux conditions historiques, le troisième à la société indigène et Le\nquatrième à l’action des Européens au Maroc, constate, d’abord, dans\nl'examen des conditions géographiques que le Maroc, l'Algérie\nla Tunisie pris en bloc constituent une unité géographique, car &\nnombreux traits sont communs à l’ensemble de ce territoire et\ndistinguent des territoires environnants. « D'un bout à l’autre del\n« Berbérie, le pays et les hommes se ressemblent. On connañt\n€ montagnards du Kif quand on a étudié ceux de la Kabylie, les\n« tirremt et les agadir du Sud marocain quand on a vu les guelaé}\n« de l'Aurès, Tanger quand on a visité Alger ou Bougie, Mogadoi\nquand on & fait escale à Sfax, les oasis du Sahara marocain quan\nCon a séjourné dans celles du Sahara algérien ou tunisien. »\nAu point de vue situation et limites, le Maroc apparaît comm\nun pays vierge encore de toute civilisation et dont la mise en valeur", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 170, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n169/mode/1up"}, {"page_imprimee": 833, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3056, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 833\n» a été entravée jusqu’à présent par des difficultés politiques interna-\nM tionales. La transformation de cette contrée demande de longsefforts,\n… mais ces efforts, le Maroc, qui est la partie la plus favorisée de la\n… Berbérie, les mérite assurément. Les difficultés physiques tiennent à\nla nature et au relief du sol qui comprend trois parties distinctes !\n… les massifs littoraux, les plaines et les plateaux du Maroc occidental\n- etl’Atlas marocain.\nLe climat, les eaux et la végétation, M. Bernard leur consacre\n- une savante description dont la valeur s’accroît de ce fait qu’ila per-\n… sonnellement étudié le pays sur place. Il constate que la nature et le\nrelief du sol, le climat et la végétation se combinent diversement\npour déterminer un certain nombre de régions naturelles, passantles\n. unes aux autres par des transitions graduelles, mais qui sont, néan-\n* moins, bien caractérisées, les unes, agricoles, les autres, d'industrie\npastorale, d’autres, enfin, désertiques et ne connaissant que la culture\nirriguée confinée aux points d’eau. Les plus intéressantes sont celles\nqui bordent l’Ailantique, le Rarb, le Houz et le Sous, mais ces plai-\n«nes sont solidaires des régions montagneuses qui les encadrent et qui\n—… sont le refuge des populations berbères lesquelles descendent seu-\nw lement vers les plaines pour s’y ravitailler dans les périodes paisibles,\n— pour piller les agriculteurs et les citadins dansles périodes troublées.\nL'auteur a divisé l'étude des conditions historiques en six chapitres.\nLe premier concerne les origines berbères. Au cours de ce chapitre,\nil analyse successivement les données anthropologiques et linguis-\n— tiques et les textes anciens et la préhistoire : civilisation de la pierre,\ngravures rupestres et monuments mégalithiques. L'Afrique du Nord\nne s'est pas, d'ailleurs, développée spontanément. Par terre et par\n— mer, elle a reçu de nombreux apports dont les plus importants furent\njamais complètement romanisée et nombreuses étaient au Maroc les\n… réserves de barbarie. Au v* siècle se produit l'invasion vandale. Le\n» christianisme avait fait de rapides progrès dans la Tingitane,mais l’or-\nthodoxie fut vite abandonnée pour le donatisme. Au vn° siècle, le\npays divisé, secoué par des révoltes perpétuelles, se détachait de l’Oc-\n— cident et était mûr pour la conquête par l'Islam. Cette conquête,\nBE M. Augustin Bernard l’étudie longuement en quatre chapitres docu-\nmentés et d’un intérêt historique saisissant.\nC’est d'abord la Conquête et les premières dynasties, les _héré-\n» sies Kharedjites, les Idrissites, Fatmides et Omniades, puis, l'inva-\nsion hilalienne, les Almoravides et les Almohades, ensuite les\n— Mérinides ; enfin, les dynasties chérifiennes : chérifs saadiens,\n- chérifs filaliens (Moulaye Ismaïl) et les chérifs des xixe et xxe siècles,\nLA avec le règne desquels nous arrivons aux événements d hier, aux ac-\n» cords de 1904 signés par la France avec l'Angleterre et l'Espagne, à\n53\n— ceux des Phéniciens et des Romains. Mais l'Afrique du Nord ne fut\n\"", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 171, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n170/mode/1up"}, {"page_imprimee": 834, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2942, "texte": "MERCVRE DE FRANCE—:6-1n-19:3\nJa crise internationale de 1905-1906, enfin, aux deux ci\nfranco-allemances de 1909 et de 1911. L'étudede/Za Sociétéindigène\nest l’objet du livre II, et c’est là certainement la partie le plus inté-\nressante de l'ouvrage. Successivement, en cinq chapitres lourds de\nmatière, d'expérience et d'observations de toutes sortes, l'au eu:\nexamine la vie économique et les groupements : démographie des\nindigènes et densité de la population, sédentaires et nomades, l’habi-E\ntation : maïsonset tentes, la nourriture et le vêtement ; puis le ge |\nde vie : l'agriculture, l'élevage, les échanges, les villes, l'industrie\net le commerce. Il passe à /a vie sociale et à la religion : organk}\nsation de la famille, organisation religieuse : maraboutisme et con-}\nfréries, situation spéciale des Juifs ; puis à la vie politique et à la}\nconstitution des tribus : le clan, la djemaä, les sofs, la compositit\nethnique des tribus, leur classification et leur répartition, Rifains\nBeraber et Chleuch. Le cinquième chapitre a pour objet /e Mak\ngen. Les tribus marocaines sont, lesunes, soamises, les autres, indi\npendantes. Les premières sont dites Blad el Makhzen (payst\ngouvernement), les autres, Blad-es-siba (pays de l'insoumission!\nL'auteur nous prévient d’abord que cette division ne doit pas ê\nentendue de façon trop absolue. Ici, tout est en nuances, les nuane\nde la force selon qu’elle peut ou non nettement s'affirmer. For\nsur la conquête, le gouvernement marocain la continue sans l’ave\nachevée et le Makhzen (au sens large, gouvernement marocain,\n_ ‘dans l’acception ordinaire, le pouvoir central : le sultan, ses viz\net sa maison militaire) est le centre, le point de ralliement du b\ncomposé des éléments conquérants « qui tire sa seule force de s\nunion, de son homogénéité, de son organisation, dans la désunion\nla désorganisation du pays au milieu duquel il se meut et dont il v\nen tirant pour lui-même Île plus grand profit possible, sans se sou\naucunement de l’organiser ». Avec cette définition, nous saisiss@\nl'essence même de la question marocaine : cette organisation pol\ntique du Makhsen, à la fois très primitive et très compliquée, pu\nsance instable assise sur un pays en perpétuelle anarchie, vie\nmachine vermoulue, devait évidemment s'effondrer dès qu'on ten\nrait de transformer le Maroc en état moderne. |\n« A plus forte raison, dit l’auteur, toute intervention europée an\npour pénétrer dans cet organisme devait le réduire en poussiè\naboutir à un chaos. Loti exprimait le vœu que Je vieux Maroc rest\nlongtemps encore tel qu'il l'avait vu, vœu d'artiste épris de pittore\nque et d’archaïsme qui ne s’est pas réalisé, et, sans doute, n’était pas\nréalisable, » Ainsis’explique la folie de la ithèse de la pénétration\npacifique qui fut longtemps de mode. Ainsi s'expliquent égalemen\n_ les diverses fluctuations de l’intervention européenne, fluctuations\n|\n|\n|\nï\nî\n|\n|\n= ri\npe\nLd\nvw\nà é CEL EU eee ie RL RS ESS", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 172, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n171/mode/1up"}, {"page_imprimee": 835, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": "1\n+4)\n‘q\n2\nL\n!\n|\n\\\n| REVUE DE LA QUINZAINE\n qu'analyse l’auteur dans son livre IV et dernier intitulé : les Æuro=\npéens au Maroc. |\n7 Voici d’abord l’action des Européens au Maroc au moyen âge,\npuis la conquête hispano-portugaise aux xv° et xvr siècles et Les rela-\ntions de la France avec le Maroc avant 1830 et notamment les rap-\n- ports de Louis XIV et de Moulay Ismaïl, lequel songea un moment\n. à épouser M'° de Blois, fille du Roi et de Mile de la Vallière, ce qui\n. inspira à J.-B. Rousseau ces vers galants :\nVotre beauté, grande princesse,\nPorte les traits dont elle blesse\nJusques aux plus sauvages lieux;\nL'Afrique avec vous capitule\nEt les conquêtes de vos ÿeux\nVont plus loin que celles d'Hercule.\nDans un second chapitre, on étudie da question du Maroc de\n1830 à rgo0. Dès 1830, le Maroc est lié à noire conquête algérienne\ncomme il l’est aujourd’hui encore. Aussi, les difficultés naissent vite.\nC'est la belle campagne de Bugeaud avec la victoire de l’Isly,le bom-\n* bardement de Mogador par le prince de Joinville, et la convention\nde Lalla-Marmia du 18 mars 1845. De 1859à 1860, a lieu l’expédi-\n_ tion espagnole de Tétouan. Le3 juillet 1880, les Puissances signent\nle protocole de Madrid. L'auteur consacre deux autres chapitres : la\ncrise marocaine de 1900 à 1906, de 1906 à rgr2, soit deux périodes,\n_ dont la première s'arrête à l'intervention de l'Allemagne et à l'acte\n» d'Algésiras et dont la seconde comprend l'occupation d'Oudjäa, celle\nde Casablanca et du pays des Chaouïa, l'accord franco-marocain de .\n1910, la campagne espagnole de Melilla et l'accord hispano-maro-\n2 ain de 1910, la convention franco-allemande de 1900, l'expédition dé\nFez, la convention franco-allemande de 1g1r et, enfin, et c’est hier,\n| j'établissement du protectorat français. Les deux derniers chapitres\ndu volume sont relatifs,à la mise envaleur du Maroc et au Protec-\ntorat français. Concluant, M. Augustin Bernard est prêt à recon-\n* naître, avec M.Jules Méline, que les conditions économiques dans les-\n_ quelles notre protectorat au Maroc à été reconnu sont pour nous des\n4\nlus fàcheases. Le plan de l’Allemagne, ici comme dans d’autres ré-\ngions du globe, est de nous laisser faire les frais de la mise en valeur\npour en retirer elle-même les bénéfices : ses meilleures colonies\n-sont les colonies des autres. C'est à nous de né point nous sou-\nmettre et de retourner la formule allemande Die Flagge folgt den\nHandel et d’obtenir que le commerce suive le pavillon. Mais l’es-\nsentiel, qu’on ne J'oublie pas, tient dans cette formule de M. Fubot :\n“« C'est qu'une puissance européenne étant à Aigeret à Tunis, une\n| «une autre puissance européenne ne soit pas à Fez. » Jene sais si,\nPE", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 173, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n172/mode/1up"}, {"page_imprimee": 836, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3126, "texte": "ne\n54\ncomme l’a prédit le général Liautey, « l'Afrique du Nord sera pour\nnotre race ce qu'est le Far West pour l'Amérique, c est-à-dire le |\nchamp par excellence de l’énergie, du rajeunissement et de la fécon-\ndité », maisilest bien certain que ce que la France a voulu, c’est\nréaliser entre ses mains, comme l'avaient fait les Romains, l'unité\nde la Berbérie. Quelles que soient les restrictions apportées à l'éta=\nblissement de notre protectorat au Maroc,on peut dire que cette unité\nest aujourd’hui un fait, et, avec M. Augustin Bernard, nous devons\nnous en féliciter, car cette unité c'est l’aboutissement logique et né*\ncessaire de notre politique marocaine, c’est la consécration de notre\ndomination dans l'Afrique du Nord, c’est la réalisation d'un rêve\nnoble etimpérial, c’est la sanction attendue, la récompense promise\nà nos efforts, et, j'ajouterai, la seule excuse des sacrifices consentis\net à consentir encore en argent et en hommes, tant qu’un gouverne=\nment serf de l'opinion publique hésitera à proclamer au grand jour\nle chiffre réel des crédits qui lui sont nécessaires pour entreteniraw\nMaroc des effectifs qui permettent d’asseoir définitivement notre\nprotectorat en brisant les principales résistances.\nMemenro. — J’aireçu de M. René Crayssac un très intéressant Æss:\nsur la vie et l'œuvre de Jules Boissière. L'auteur estime que les anci\namis etles admirateurs de Boissière s’honoreraient grandement en prena\nl'initiative de constituer un groupe pour l'érection à Hanoï d’un monum\ndestiné à perpétuer le souvenir du génial écrivain. À vrai dire, Fumeu\n d’opium suffira bien à perpétuer ce souvenir. Mais je ne doute pas\nl'initiative de M. Crayssac ne rencontre un excellent accueil et je crois bi:\nque les Français d’Asie s'intéressent déjà à cette œuvre de pieuse comm\nmoration.\n— À Hanoï, sousce titre : les fonctionnaires coloniaux allemands\nétude d'administration coloniale comparée, M, Emile Hückel, adminis\nteur des services civils de l’Indochine, a résumé les caractéristiques d\nstatut des fonctionnaires coloniaux allemands, Ces caractéristiques so\nles suivantes : 1° absence presque complète de personnel colonial spéci\nlisé : le recrutement s'opère presque exclusivement parmi le personn\nmétropolitain détaché ; 2° nombre réduit du personnel européen subalterné;, !\npas de traitement inférieur à 4.500 francs par an; 3° avancement automa* !\ntique à l’ancienneté dans chaque catégorie ; avancement au choix ou à là\nsuite d’un examen de catégorie à catégorie ; 4° droit des fonctionnaires\ncoloniaux pendant leur congé en Europe au traitement colonial et, dans la\ncolonie, à hospitalisation gratuite en cas de maladie ; 50 garanties spécia=\nles (avocat, droit d'appel) en cas de poursuites disciplinaires ; 60 constitu=\ntion de pensions par l'Etat sans retenues sur les soldes des fonctionnaires\n7° droits à une pension après 12 ou 15 ans de services aux colonies sans\nqu’il soit nécessaire de justifier d’infirmités contractées au service.\nPar ce simpleexposé,on voit que les fonctionnaires coloniaux allemands\nsont infiniment mieux traités que les fonctionnaires coloniaux français.\nCARL SIGER,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 174, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n173/mode/1up"}, {"page_imprimee": 837, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 26, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE\nLES ", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 175, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n174/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-13596", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 837, "page_fin": 843, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Revues", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n174/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 837, "debut_caractere": 26, "fin_caractere_exclue": 3064, "texte": "REVUES\na\n_ Le Correspondant : M. E. de Geoffroy parle du canon sous-marin. — Za Vas-\n… que : images sportives par Ye olde Sportman, — Les Marges : poèmes de\nM. Louis Codet. — Le Double bouquet : Un portrait de M. de M i\nM. André Germain. — Memento. * “ des ARR\nM. E. de Geoffroy, ingénieur des constructions navales, traite ssl\ndans Le Correspondant (10 janvier) du « Canon sous-marin ». Se\nÀ Un titre pareil évoque Jules Verne, pour ceux de mon âge. La réa-\n- lité actuelle dépasse les imaginations de ce grand amuseur, comme\n- la réalité future dépassera les « anticipations » si merveilleusement\nlogiques d’un Wells.\nDéjà, M. de Geoffroy donne le vertige à ses lecteurs par la simple\n» vulgarisation de faits acquis dans la pyrotechnie maritime,\nJe ne sais pourquoi, jusqu’à présent, — écrit-il, — on s’est toujours\nrefusé, en France, à vouloir considérer la torpille comme une arme de\ngrande portée, de luttes d’escadres.\nait\n#\n—._ AÀl'étranger, on a amélioré la torpille pour cette guerre à longue\ndistance. Voici dans quelle mesure nous sommes devancés :\né\nLe\nDans cette même marine française qui résiste tant à l’idée du combat\nsous-marin à grande distance, on trouve des torpilles de 45 centimètres,\n…… allongées, d’une régulation différente de machine, pouvant soutenir la 4\nvitesse de 30 nœuds et capables d’aller jusqu’à 6000 mêtres.En Angleterre,\nil y a mieux. Il existe une torpille longue de 5m. 60 permettant d'atteindre 4\ndéjà 7000 mètres à 30 nœuds de vitesse,pouvant d’ailleurs dépasser à l’oc-\ncasion nos 4o nœuds aux courtes portées. La charge d’explosif est montée\nà 113 kilos. Cette torpille, uniquement destinée aux cuirassés, est cons- k\n» truite au « Royal Gun Factory » de Greenock. Mais les Anglais ne se dé- +14\n… clarent pas encore satisfaits. Un officier ingénieur du nom de Hardcasile ‘2480\n” vient d'inventer une nouvelle torpille de 53 centimètres qui court, dit-on, Ge,\ndurant 9000 mètres à 30 nœuds de vitesse; sa charge d’explosif s’est encore\naccrue jusqu’à 120 kilog.; de tels accroissements, impossibles avec de\nl'air comprimé, font penser qu’on se trouve en présence de torpilles à 1\nvapeur. En résumé, si l’on prend comme terme de comparaison notre tor- vr k\npille de 45 centimètres, arme des sous-marins et torpiileurs, on peut dire 12%\nqu'il existe à l'étranger une torpille de 53 centimètres marquant un ô\naccroissement de puissance de 5o pour 100 en portée, 20 pour 100 en Ki\ncharge et 10 pour 100 en vitesse. Les Etats-Unis possèdent également de- no\npuis 1908 une torpille de 53 centimètres et le Japon lui-même prétend pos- s.\nséder une torpille de 60 centimètres, mue par un moteur à explosion et si\npouvant aller jusqu’à 9 kilomètres en bonne trajectoire rectiligne. Quant à pe\nl'Allemagne, on ne sait rien, sinon qu'elle est la nation qui a toujours :\ndonné à ses cuirassés le plus puissant armement en torpilles:6 tubes par\ncuirassé, k A\nIl est donc grand temps qu’en France on s'occupe sérieusement de cette 11e\nquestion du canon sous-marin. Il semble qu'on commence à s’en inquiéter ;", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 175, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n174/mode/1up"}, {"page_imprimee": 838, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3052, "texte": "Ê\n838 MERCVRE DE FRANCE—16-n-19138\nc’est ainsi que la société anglaise de torpilles Whitehead, qui est installée\nà Fiume en Autriche, est en train de transporter à la Faux, dans le golfe\nde Saint-Tropez, une partie de ses usines où on envisage un champ d'expé-\nriences long de ro kilomètres, Cette société, qui a fourni jusqu à présenifà\nla France un grand nombre de ses torpilies, essaye également à l'heure\nactuelledes torpilles de 53 centimètres ; on peut donc supposer qu'elles me\nvont pas tarder à faire leur première apparition dans notre pays. Maisce\nn’est pas encore certain, :\nM. de Geoffroy définit en ces termes un de ces derniers « progrès\naméricains : t\nVoilà que surgit une invention plus diabolique encore, la « torpille-ca-\nnon » du commander Cleland Davis, de la marine des Etats-Unis. A la\nplace du cône de charge de fulmi-coten, se trouve dans la torpille un gros\ncanon capable de décharger sous le choc un obus de puissant explesif\nContre les obus aériens, nous avons des plaques de blindage qui desce\ndent à 2 ou 3 mètres au-dessous de la flottaison, c'est-à-dire couvr\nseulement le tiers de la carène sous-marine.\nLes deux autres tiers même blindés, ne pourraient résister àla torpille.{\nsont donc à découvert et par suite très vulnérables et, comme nous\nverrons plusloin, an limite la voie d'eau produite par l'explosion sc\nmarine en compartimentant intérieurement le navire par des cloisons éta\nches transversales et longitudinales. On n'a donc plus aucun moyen\ndéfense contre cet obus sous-marin qui provient d’une torpille, car il\nverse la coque, et, par derrière elle, les cloisons étanches, absolume\ncomme le ferait un obus aérien sur un navire non cuirassé ; puis une\nau milieu du navire, il éclatecontre les parties vitales avec le maximum\nviolence. Quelle vision d’enfer réserverait dans l'avenir un tel engm qua\narrivé dans une chaufterie, il ferait explosion, tuant les chauffeurs par &\néclats, tandis que la vapeur fuyant de partout les brûlerait vifs, et que le\narrivant ensuite les noierait ?\nDes essais officiels ont déjà été effectués devant une commission du\nvernement des Etats-Uniset ont démontré que l’obus traverse facileme\ndeux tôles de 5 centimètres d'épaisseur chacane et deux autres cloisons\n1 centimètre d'épaisseur en moyenne. Une telle force de pénétration s'e\nplique, puisque en somme c'est un obus tiré à bout portant. Il est vrai que\ndans un second essai un blindage épais de 7 centimètres r/2 en acier sp\ncial très résistant l’a arrêté, mais le choc fut tel que les joints voisins fure\nébranlés et cédèrent, de sorte que l’eau envahit rapidement le caïsson soës:\nLE qui servait à l'expérience et qui en coula. En somme, le résultat éta\ne même.\nS\n. Dans La Vasque (décembre), où il donne de très émouvantes\nimpressions d'enfance sous ce titre: « Vieilleries pour Noël », Ye old\nSportman, qui, précédemment, avait écrit une relation colorée}\nexacte, vivante, du match de boxe où Billy Papke triompha de Geori\nges Carpentier, — publie une chronique sportive d’une haute valeu |\nlittéraire.\npags ess ss", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 176, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n175/mode/1up"}, {"page_imprimee": 839, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2650, "texte": "À n\n: RH Paul\nREVUE DE LA QUINZAINE\n0, ie % o F : \" FR ÿ NE ï ; ; - ÿ TT qh ——\n6 Nous la voudrions citer tout entière. IL y a une impression de\ncourse nocturne en auto, une vision de montagne sous la neige,\n_ qui sont des pages de premier ordre. s\n|\nCelles-ci, en vérité, dénotent un écrivain d'une forte personnalité,\n., un prosateur de style :\nF\nColombes — l'herbe chauve, pelée, toute une troupe de Yankees nasil-\n- lants, couchés enveloppés dans leurs peignoirs. Des faces calmes, hâlées,\n“_ massives, des yeux de marins ou de cow-boys, où il y a beaucoup de\n… «loin » et d’espace.\nA V’appel d’un nom rauque, l’un d’eux se dresse, géant, quitte son pei-\ngnoir et apparaît d’un bronzechaud fait de soleil, poli par le massage.\n- Il partà tous petits pas vers le sautoir, et peu à peu se ramasse détendu,\n. mou, les mains seules crispées, ouvertes, puis trois bonds à toute vitesse en:\n- demi-cercle, un choc terrible du pied et avec un cri d'effort l’envol par-\n» dessus la barre plus haute que l'homme. En l'air, le corps se plie en une\n- torsion invraisemblable, rase la latte de bois et retombe.\n|\n. . . 0 . . . - . .\n… Tout au fondde Whitechapel, une vieille salle aux poutres luisantes à\n… travers la fumée ; ça sent le gin et l'ammoniaque ; tout autour du ring pri-\nmitif une houle immonde de casquettes : des masques rasés, brûlés de mi-\n- sère et de wkysky, rongés par le« fog » beurrerance quiguette à la porte.\n» et puis des soigneurs aux faces forcenées, en chandail rouge.\nEntre les cordes sales, deux gosses, deux bantamsse cognent: par terre\nil y a de la résine, des flaques d’eau et des gouttes de sang.\n-  Quinzième round...les deux mômes s’épuisenten un style gauche vanné,\n_ avec de larges swings qui passent à vide et desclinches où il halètent et se\nreposent. :\nLe gong... le vaincu pleure sans bouger, affalé dans son coin,il a faim\npeut-être aussi, alors l’autre mônie radieux empoigne Ja petite tête trem-\n» blante de fatigue et embrasse les deux joues osseuses et sanglantes.…..\n- bien loin, au fond du mystère jaune de Whitechapel.\n» M. Louis Codet, l’auteur d’un roman délicieux : La Petite Chi-\n quette, publie dans Les Marges (janvier) des « Poèmes du Rous-\n» sillon » qui sontd'un bel et délicat poëte :\nNOCTURNE,\nQuand la lune, comme au début d’un beau roman,\nBlanchit la vieilletour, les harques et les câbles,\n4 Qu’il me plaît, sur mon lit, d’ouir languissamment\nh : Ce bruit des flots traînant dans les criques de sable !\nJ'imagine qu’on voit les Sirènes nageant ;,\nL'une, comme un serpent, s’approche du rivage, Fr\nS’assied sur un rocher bâillant de coquillages\nEt fait entreses doigt goutter une eau d'argent.\nda", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 177, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n176/mode/1up"}, {"page_imprimee": 840, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2567, "texte": "MERCVRE DE FRANCE-—16:7i918\n‘ O sirènes ! O mer !.. Où ma petite amie LE\nEst-elle en ce moment ?.. Quand dois-je la revoir ?... |\nJe voudrais sur monsein la sentir endormie.\nQue son corps jeune et frais m’eût délecté ce soir !\nEt que ne puis-je, en écoutant la mer dansante, +\nToucher ce jeune corps de ma main caressante |...\ns,\nVIEILLES MONTAGNES x |\nMontagnes, je peindrai vos échines d’azur\nTRES Par-dessus le joliclocher de Marquixane,\n_. FEV ENNNS Et je veux, au-devant, tracer le feston pur\ne : Des vignes d’or, et le tronc blanc d’un grand platane,\n(CPE Et puis ila neigé pour la première fois,\n50 Et je veux peindre encor cette neige nouvelle,\nRC + Si fine qu’on dirait des barbes de dentelle,\n| Là-haut, sur les rocs bleus qui dominent ces bois.\nAh ! Je songe à l’hiver, quand je vous vois coiffées !\nVieilles montagnes, aussi vieilles que les fées,\nJe songe au temps jadis. J'imagine, en peignant,\nw Que le roi d'Aragon descend par vos vallées\n* 4e Avec ses chars et ses mules bariolées\nCR | Et regagne son palais rouge, à Perpignan,\nv 4 $\nss _ Jean Lorrain, poète en prose eten vers, l’un des écrivains les pl\npersonnels du siècle dernier, grand conteuret dilettante au goût t\nsûr, n'a point été remplacé dans la fonction qu'il avait rénovée, et\nil excellait, d’historiographe, au jour le jour, de l’époque. IL at\nchaït un prix flatteur, dans sa critique et ses tableaux de la sociéti\nà l'œuvre et à la personne de M. de Montesquiou. C’est un peu\nsouvenir de Jean Lorrain qui nous pousse à donner ces fragmen\nà du « Montesquiou ou l’une des dernières merveilles » que M. And\n( Germain publie dans Le Double bouquet (janvier),la revue\n| cieuse qu’il dirige depuis plus d’une année déjà et qui, sous sa cou\nverture vert-bronze rehaussé de gris, conserve l'air de rareté q\nnous cherchions, vers 1895, pour nos « jeunes revues » :\nL\nIl me plairait de composer sur M. de Montesquiou quelques pages\nje ne l'étudierais que de profil et n’exprimerais de lui que ce qui peut\nmurmurer, à propos d’un poète, d’agréable et de parfumé. Mais je me\nlevé ce matin en veine de sincérité et je vais dire tout ce que je pense\nlui, en mal et en bien. k\nM. de Montesquiou est un ensemble, Ils sont fort à plaindre, ceux qui\nne connaissent que ses écrits. Le Temps en dissipera vite l'éclat. Mais sont\n_ assurés de survivre, avec les choses précieuses de notre époque, certaines\nde ses impertinences qui fanèrentle sourire de jolies bouches ou stupéfièrent\nle cerveau obtus des mondaines arrogantes, certains de ses gestes, prémé-\ndités et charmants comme des fleurs teintes. |", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 178, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n177/mode/1up"}, {"page_imprimee": 841, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2988, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 841\nN'est-ce pas, que ce début est assez typique?Si M.A.Germain parle\navec sympathie des impertinences du poète des Chauves-souris, c’est\nqu'il est fort enclin à ce ton-là :\nChez M. de Montesquiou il faut aimer le critique qui s'élève jusqu’au\nrôle de iusticier comme le jour où, à la joie de tous les lettrés, il osa fus-\ntiger Madame la Duchesse de Rohan. Le monde parisien se montra fort\ninjuste à ce propos et voulut sans raison l’accabler sous le poids des ver-\ntus et des bontés de cette dame que chacun estime et honore en sa vie pri-\nvée. En quoi lesdites vertus servaient-elles d’excuses à un délit poétique ?\nSoyons recounaissants à M. de Montesquiou d’avoir montré une si grande\nindépendance en un temps où le prestige d’un salon trouble habituellement\nles balances littéraires, où l’on voit des vieillards sans pudeur conférencier\nsur l'ineptie des « Landes Fleuries » et les directeurs des plus illustres re-\nvues sanctionner cette prosodie nouvelle qui dompte de façonimprévue les\ndouze syllabes du vers et abrège le nom récalcitrant d’uue danseuse pour\nl’imposer à un hémistiche déconcerté.\nIl était jusque-là un ami de « la bonne Duchesse », et cet incident n’est\nqu’un exemple de la liberté d’esprit qu'il apporte en toutes ses relations.\nIl la pousse jusqu’à un excès qui est assez curieux, le goût de la brouille.\nDe cette particularité il n’y aurait qu’à le louer s’il demeurait toujours\nfidèle à son élégant programme de se brouiller avec ses connaissances non\npour des griefs personnels, mais pour leurs torts vis-à-vis d'elles-mêmes,\ntransposition de la méthode apostolique qui « châtie bien parce qu’elle aime\nbien ».\n_ Cela a quelque peu l’accent du papotage ; mais d’un très élégant\net raffiné papotage de causeur cultivé. Après un éloge de M. de Mon-\ntesquiou maître de maison, M. André Germain termine de cette ma-\nnière :\n. En notre époque déséquilibrée, qui court avec ure sorte de fièvre vers\nles révolutions futures et la laideur des socialismes, M. de Montesquiou\naura étéle maître des cérémonies qui ordonna les dernières fêtes et régla le\nsuprême ballet, Et l’avenir indulgent, qui ne retiendra de lui que les poses\nles plus exquises, le verra affable et toujours jeune de sa grâce, appuyé sur\nla canne ciselée où se fixe la chimère des crépuscules, respirant avec sa\nnonchalante étrangeté la fleur sans parfum, la fleur artificielle et charmante\nqui fut son amie et qui s'irisera des nuances de son souvenir,\nDans le même muméro, « le Sonneur » parle de « la Cruauté\nChrétienne », M. Charles Grolleau, poète, de la dernière œuvre de\nM. C. Francis Caillard, poète, — et M. André Germain publie des\nproses « Pour les heures de l’arrière Noël ». Pensez que l’une de\ncelles-ci porte ce titre : « La jeune Mère et les Fées » et commence\npar ces mots : « C'était la nuit de Walpurgis, la nuit parfumée entre\n… toutes, etc... » Et nous sommes en 1913! Que de lecteurs M. André\n… Germain se complaît à rajeunir, en se vieillissant un peu!", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 179, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n178/mode/1up"}, {"page_imprimee": 842, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2819, "texte": "842 MERCVRE DE FRANCE-—:6-n-2913\n——— ———— ———————.—\"———— . —\" —— — …——\nBis ice\nMemento, — Le Divan (janvier) : — « Poèmes d'Italie », par M. J. Ser-\nmaize. — « Julien Ochsé », par M. Louis Thomas. — M. F. Eon : e Notes\nd'Islam », par M. A. Monéry. — Et la chronique stendhalienne, par divers:\nLa Revue du mois (ro janvier) : — M. A. Cotton : « Les Moléculese\nleur Symétrie et leur Structure. » — M. A. Cartault : « Du mandat légis-\nlatif, » — M. H Lebeau : « Visions balkaniques. » |\nLa Grande Revue (10 janvier) : — M. Péladan: « La Doctrine de Gæthe,\nd’après les deux Faust. » — « La Dernière symphonie », ur bien beau\nconte de poète, par M. Claude Roger Marx. :\nLa Revue de Paris (15 janvier) : — « La Légende des quatre sh\nAyrmon », par M. Joseph Bédier. — M. G. Rozet : « Un éleveur d’home\nmes : Georges Hébert ». — D’admirables poèmes de M. Henri de Régnier:\n— « Les Explosifs », par M.L. Houllevigne. — « L'Ennemi des femmes\npar M. Ed. Jaloux.\nLa Revue (15 janvier):— « Les Femmes et l'alcoolisme », par Mme Bra\nLes Amitiés françaises (décembre) : — « Les Relatious franco-anglaë\nses », par M. Pierre Mille. — « La Morale de nos élites », par M. Pa\nAdam, — « Les Douanes françaises et la Suisse », par M. J.-H. Rosny\n— « Pour lart décoratif d'aujourd'hui », par M. Pascal Forthuny.\n« Les Sports et l'énergie française », par M. G. Rozet.\nLa Controverse (15 janvier) : — M. E. Archdeacon : « Pour un m\ntère du Progrès (!). »\nLes Marches de l'Est (ro janvier) : — « Celtes ou Latins? »\nM. Maurice Toussaint, — « Pays clos », poèmes de M. R. d'Avril.\n« En écoutant l'hymne de Mockel », par M. G. Ducrocq.\nLes Marges (janvier) — « Enquête sur la guerre des deux rives », no\nbreuses réponses, très curieuses. A la meilleure, il est permis de préfé\nla forte nouvelle de M. Fernand Fleuret : « Cinéma », « Comprendre »,\nd Marcel Coulon, ou bien «les Singularités du Louvre », de M. Mi\nuy.\nLes Loups (janvier) : — « les Maîtres de nos intelligences : He\nBataille », par M, Hector Fleischmann.\nLa Clarté (janvier) : — « De la personnalité », par M. O. Beliard. L\nPoèmes de M. M. R. Claude Catroux, Marcel Béliard, F. Bretonnière. L-\n__ Annales du Progrès (janvier) : — « La Psychométrie », par M.\nDr Ferrua. — « Le Temps et l’espace existent réellement », par M. G. de\nTromelin,\nLe Quadrige (janvier) : — « La Sincérité » : plaidoyer par M. A. Bi-\nguet ; réquisitoire, par M. Marcel Ormoy. — «Erik Satié », par M. L. Clau-\nde-Lafontaine.\nRevue bleue (18 janvier) : — « L'Ancienneté de l’idée de nation », pi\nM: C. Jullian. — « Un précepteur de l’empereur Frédéric IL + Frédéric\nGodet », par M. A. Bossert. 4\nLa Revue Critique (ro janvier) : — « L’Empirisme en peïnture » par\nM. Pierre du Coulombier, — « L'œuvre de F. Le Play », par. M.J. d’An-\npue — « Dialogue sur les poésies de Jules Lemaître », par M.J.-M. Ber-\npard,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 180, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n179/mode/1up"}, {"page_imprimee": 843, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 395, "texte": "D\n. La Nouvelle Revue (15 janvier) : — M. d.-H. Audiffred : « Une caisse |\nM des monuments historiques. » — « L’Agent littéraire», par M. A.Charpen-\nüer. î SA)\n| Revue des Poëles (10 janvier) : — Poèmes de Mmes Marguerite Duportal,\n“ Amélie Murat, Hélène Seguin, de MM. À. Sayant, Gauthier-Ferrières,\n. P. de Bouchand, G. Gandilhon Gens-d’Armes, G. Le Brun, etc.\n‘4 CHARLES-HENRY HIRSGH.\n:4 LES ", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 181, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n180/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-04696", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 843, "page_fin": 846, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Journaux", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n180/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 843, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 2783, "texte": "JOURNAUX\nJ \\\n‘à Littérature coloniale (La Dépéche, 24 janvier). — Souvenirs sur Renan (LeTemps\nMn 28 janvier).\nDans un amusant article de la Dépêche M.Ajalbert relève quel-\nM ques-unes des incongrurtés qui ornent certaine littérature colo\nDe niale,ou piutôt celle des voyages aux colonies, et particulièrement en\n* Indo-Chine, qu'il connaît. Il n'épargne pas la littérature officielle.\n» Voici la Voticedes Colonies françaises à l'exposition de Bruxelles, 1910.\nLe rédacteur anonyme, décrivant Saigoa, aligne : « On y remarque, en\noutre, un champ de courses, un vélodrome, etc. À noter aussi l’existence,\nà Saïgon, d’une ligne aérienne indo-chinoise.» é\nUn service de transports par biplan! Si les Cochinchinois ne sont pas\ncontents de la France!\n4 Hanoï est très bien desservi aussi par « une gare dans laquelle circulent ne.\n» de très nombreux trains ». a\n, Pour les voyages en gare c'est évidemment très commode. . l\nB. __ « Toutes les artères fluviales qui desservent le Tonkin aboutissent sott\n= Hirectement soit indirectement à Hanoï. »\n4 Dans ces conditions indirectement, le Rhône aussi dessert le Tonkin.\n” Au Cambodge, le Guide officiel signale un tombeau :\n—_« Eievé en l’honneur d'une déesse bouddhique, Cakya Mount...»\nOr, Gakya-Mouni est simplement le nom patronymique de Bouddha.Les\n… deux ne font qu'un! ,\nMais dans la revue pédagodique, le Volume, contenant des leçons de géo-\ngraphie à l'usage des écoles primaires, ne lit-on pas ? | !\n«— Tonkin. pays dans l’eau, à cause des cultures de riz... La péné-\ntration dans l’Indo-Chine est difficile, les fleuves ayant une sœison sèche. »\nEt le général Niox enseigne, dans un manuel de géographie, que :\n— « Haiphong est le principal port de commerce de la Cochinchine, »\nQue l’on ne croie pas que J'exerce des recherches minutieuses pour\ngrouper ces trouvailles.J’ouvre des ouvrages au hasard; mais Je lis. Par\nexempleil n’y a qu'à se baisser pour faire la plus ample récolte, dans l'œu-\n\" yrede M. Etienne Richet, qui n’est point un romancier obseur, si j'en crois\n+ Ja mention du chiffre de ses éditions à la couverture: Chéri des dames,\n» Lo mille, et Heuresd’Asie, 49° mille. Du paquebot, au large, M. P. Ri- à\n. het entendait le tigre rugir sur les côtes d’Annam. Cela n’a riend’étrange,\ngi lan s'arrête à cette phrase des Îles lointaines ; LS\n« J'ai beau le revoir pour la quatrième fois, le canal de Messine ne cesse\n#", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 181, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n180/mode/1up"}, {"page_imprimee": 844, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2494, "texte": "LIL Te PAR\nTE | MERCVRE DE FRANCE—16 11-1913 2 RR\nde m’émerveiller. À {ue-tête les cigales lançaient leurs cris stridents LE |\nM. P. Richet a l'oreille subtile ! EL à RL 1 4\nTout de même, ces dames tiennent le record dela cocasserie la plus abr ae\ncadabrante. À |\nVoici le plus récent volume d’une lauréate de a Ve Heureuse, aujour-\nd’hui de son comité,et qui, en des dédicaces fameuses, associe l'univers à\nsa production abondante :\n: Au Vent\n: À la Lune\nA tous les cœurs de femmes trop pitoyables\nÀ tous les héros misérables mouvants et errants,\nEt solitaires comme les dunes.\nCette fois, plus de volupté, plus de chanson, plus de romanesque. Une\n_ leçon de tante intrépide « à ses petits neveux Carthaginois, Robert,Henry\nCoquoline, futurs explorateurs, soldats et colons ». Hurrab ! pour la plus\ngrande France.\n_— « Jamais pays ne porta mieux son nom que l’Indo-Chine. »\n— « L’immense presqu’ile fut de tout temps un empire métisé. »\n(Métisé, au lieu de métissé, se retrouvera à une vingtaine de phrases.)\n— « Les Annamites doivent leur nom, comme bien l’on pense, à leur p\ntrie An nam, Sud-Pacifique, désignation bien paradoxale, si l'on pense...»\n— « Les monstres amphibiques .…. »\n— « On enseigne les caractères /d'ographiques... »\n(/diographique est adopté à chaque coup pour idéographique .)\n— « Leur visage est rond comme une lune; on dirait un portrait de\ncubiste. »\n— «€ Décortiquant le paddy..…. (pains de ris, explique l’auteur. Or,\npaddy c'est le riz avec son enveloppe. Iln'y aurait pas à le décortiquer si\nc'était le pain.)\n— « De façon à ce que deux personnes... »\n— « Mais à cela,le génie inventif des Annamites n’a rien perfec:\ndionné.… » s\n— « Quelques frêles figurines qui se suivent à la queue-leu-leu, timides\net effacées comme une rangée de feuilles mortes... »\n— « Les paillotes reposent sur des pilotes élevés. »\n— « L'alcool de riz que chacun distille chez soi de la façon la plus pr\nmitive. »\n(Or, la fabrication de l'alcool est réservée à un monopole contre lequel\n‘n’ont cessé de protester les populations et les assemblées consultatives\nindigènes.)\n— & À moins qu’il ne parvient à les duper.… »\n— « Un procédé devinatoire.…. »\n— « Le fiancé est admis de faire sa cour...»\n; — « Ces noms ne servent que dans les actes d’éiat civil.»\n(Les actes de l’état civil eu Indo-Chinel)\n_ — «La faucheuse squelletique. »\n__ — «Les famtômnals.., »\n___— “Voguer au fil des arroyos.… (Canaux, fait-on remarquer en note.\nA Or, les arroyos sont les rivières, les cours d’eau.)\nIN", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 182, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n181/mode/1up"}, {"page_imprimee": 845, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3231, "texte": "#- torique. Je m'amusai donc à développer et à faire saillir ce contraste, sans\n4 \\ Der 12\nee ne SEE .\n. dans la montagne sauvage. Mandarin du Laos (où il n’y apas de manda-\nREVUE DE LA QUINZAINE 835 LS\n7 © On mange le ris grain par grain, avec les longues baguettes en ka\nbois laqué. »\nL'ouvrage est illustré. On aurait tiré les légendes au hasard que pareil 3\nrésultat n’eût pu être obtenu. Pas une indication exacte. Jeunes musiciens . RE:\nd’Annam? Ce sont des Chinois. Scènes de la rue? Ce sont des méos,\nrin), c’est un dignitaire birman. Etc. C'est une gageure,\nEt voilà le bouquin que l’on propose pour les prix et les étrennes à la Jeu-\nnesse.\nIl ÿ a de ces passages cités par M. Ajalbert qui n’ont que le tort 5 0\nd’être en style ridicule, mais d’autres témoignent d’une belle igno- ë\nrance. Oui, c'estamusant. Mais que je le plains d’avoir lu tout cela! ME:\n$\nLe Temps a publié des fragments de la conférence de M. Jules\nLemaître, Mon arrivée à Paris. Voici celui qui raconte sa première RUE\nentrevue avec Renan.\nEn octobre 1884, je rentrai à Paris, avec un congé, Eugène Yung m’y :Æ\naccueillit paternellement. Il m'avait, quelques années auparavant, ouvert ce\nde lui-même la Revue bleue où j'écrivais de loin en loin... Je crois bien 2\nque c’est lui qui m’envoya entendre Renan au Collège de France.\nJe n'avais jamais vu Renan. J'avoue que je le trouvai d’abord d’un 4\ncomique extraordinaire. Et je le dis dans la Revue bleue, ou à peu près. 00\nJe fus frappé par le contraste que formaient sa figure et sa gaieté avec le GE\ncaractère tragique (à ce qu’il me semblait) de son aventure et de son œuvre. JR\nC'était évidemment une vue superficielle, mais je n’étais pas alors sans rhé-\ndissimuler toutefois que c'était un amusement. « J'imagine, avais-je soin +00\nd'écrire, qu’un artiste en mouvements oratoires aurait ici une belle occa- à\nsion d’exercer son talent ; Cet homme, dirait-il, a passé par la plus terrible *À\ncrise morale, etc..…., et il est gai ! Cet homme a fait ceci, a pensé cela.\net ilest gai ! (C'était le refrain.) Non, non, M. Renan n'a pas le droit d’être\ngai, etc... » Sans doute je répondais à l’orateur supposé, et, ma foi, assez :\npert nemment (je viens de me relire,après vingt-huit aus). Et depuis il me\nsemble que j'ai toujours parlé de Renan avec vérité. Mais si le public d’a-\nlors fit attention à cet article, j'ai bien peur que ce ne soit surtout à cause ]\ndu petit exercice de rhétorique qui se trouve vers le milieu. F\nEugène Yung me dit: « Votre article a du succès. Il faut que vous alliez\nfaire une visite à Renan. — Mais il ne doit pas être très content de moi. — k\nRaison de plus. — Je n’oserai jamais. — Il faut, » Et j'y allai, très inti- . ë\n“dé i 4 qu’au fond il ne pouvait pas m’en vouloir et qu'il F\nmidé, mais persuadé qu’au fo d p P q | :\nsentait bien que je l’aimais. Sc 4 ne 4\nIl me reçut avec sa politesse ecclésiastique. Je lui dis que c’était M. Yung #\nqui m'ayait envoyé, à cause de l’article. Il me dit : « Ah ! oui, oui... Très Ë\nbien, cet article, oh ! oh ! très bien... Mais pourquoi me reprocher ma\n2 . 4 . ge e “\nbonne humeur ?... Oui, sans doute... Très bien d’ailleurs, oh ! oh | très ;\nbien. » Je lui dis que j'avais entendu parler de lui depuis mon enfance, “a", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 183, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n182/mode/1up"}, {"page_imprimee": 846, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1880, "texte": "A. |\nd :\nnu\n846 MERCVRE DX FRANCE 16-1013\nayant été élevé au petit sémisaire de Mgr Dupanloup, puis à Paris, à\nNotre-Dame-des-Champs, sous la direction de l’abbé Cognot, qui Justement\navait été un des meilleurs camarades de Renan, Nous nous découvrimes\nbeaucoup de connaissances communes dans le clergé parisien. Nous cau-\nsämes d’Issy, où j'étais allé plusieurs fois, &t de Saint-Sulpice, où J'avais\nencore des amis. En somme, nous étionstous deux d'Eglise. Au bout de\npeu de temps, il me semblait que je causais avec un de mes anciens profes-\nseurs. Et xl vit bien que j'étais sans malice.\nToutefois, il n’oublia pas tout de suite mon mouvement oratoire de la\nRevue bleue; car, sept ou huit mois après, le 17 avril 1885, à Qnim\ndans un dîner de Breton, il disaït : « Un critique me soulenait dernière\nque ma philosophie m’obligeaït à être toujours éploré.» (Je n'avais\nprécisément dit cela.) « 1l me reprochaît comme une hypocrisie ma bon\nhumeur, dont il ne voyait pas les vraies causes. Eh bien! je vais vous le\ndire. Je suis très gai, d’abord parce que, m'étant très peu amusé qu\nj'étais jeune, j’ai gardé à cet égard toute ma fraîcheur d'illusions ; puis\nvoici qui est plus sérieux : je suis gai parce que je suis sûr d’avoir fai\nen ma vie une bonne action ; j'en suis sûr. (Il parle sans doute de sa rufe\nture avec l'Eglise.) Je ne suis pas un homme de lettres, je suis un ho\ndu peuple : je suis l’aboutissant de longues files obscures de paysans\nde marins. Je Jouis de leurs économies de pensées ; je suis reconnais\nà ces pauvres gens qui m'ont procuré,par leur sobriété intellectuelle, de\nvives jouissances. »\n+ Ce Renan est bien le Renan traditionnel. Il me semble que M. Jal\nLemaître aurait dû voir en lui autre chose que le philosophe de\njovialité. Sachons-lui gré cependant d’avoir bien parlé de Renan\naussi de Flaubert, qu'il eut le bonheur de connaître.\nR. DE BURY.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 184, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n183/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-03375", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 846, "page_fin": 850, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Théâtre", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n183/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 846, "debut_caractere": 1880, "fin_caractere_exclue": 2851, "texte": "THÉATRE\nMér ica fon :iLa Folle enchère, comédie en 3 actes, de M. Lucien Besn\n(14 janvier). — Oniox : Sylla, tragédie en 4 actes, en vers, de M. Alfred Morti\n(25 janvier). “\nOn a joué à la Renaissance une comédie de M. Lacien Besnard*\nLa Folle enchère. C'était une pièce à la fois agréable et un Le\ninsignifiante. Fort bien faite,au surplus. Mais rien ne montre mieux,\nsouvent, qu’une pièce bien faite, que l'adresse ne suffit pas. Il sen\nble que M.Lucien Besnard vise au succès de MM.de Flers et de C\nlavet quand ils écrivent pour la Comédie-Française, Il y a, en effet,\nquelque chose de Primerose dans La Folle enchère.Il ya la scène\nd'amour entre deux jeunes gens, scène qu'on entend depuis si long-\ntemps et qui est devenue décidément fastidieuse, au point qu’on s'é:\ntonne qu’un auteur dramatique -n’éprouve pas un peu de honte à {à |\nrépéter, souvent mots pourmots. Primerose a mis à la mode lespré:\nlats à la scène, et La Folle enchère, dans son dernier acte, nous", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 184, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n183/mode/1up"}, {"page_imprimee": 847, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "RAT\nREVUE DE LA QUINZAINE\nen offre un, fort bien campé, au reste, et bien supériear également\nau fantoche d’opérette de MM. de Flers et de Caillavet. La Folle\nenchère ne comporte d’ailleurs qu'un seul acte un peu intéressant:\nle dernier. Certes, M. Lucien Besnard est un auteur dramatique,\nen ce sens qu'al sait faire une pièce, dessiner des personnages et les\n1 ; P\nfaire parler. Seulement, voilà : ses personnages, au moins en ce qui\nconcerne La Folle enchère,sont un peu connus et ce qu’ils disent n’est\npas très neuf.\nC’est tout de même, quelquefois, une chose gênante de connaître\nl’auteur d’une pièce dont on a à rendre compte. Je l’ai déjà senti\ntout récemment avec L'Heure des Tsiganes,de M. Léo Larguier . On\nl'a vu, mes bonnes relations avec ce poète ont influé sur mon com-\npte-rendu. J'ai été gêné. Je n'ai dit qu'à demi, avec mille ménage-\nments, le déplaisir que sa pièce m'avait causé, l’étonnement que j’a-\nvais éprouvé qu'il eût produit une pareille chose. Que les purs, les\nintransigeants, ceux qui ne connaissent que le devoir — la critique\ndramatique et littéraire est pleine de ces gens-là — me blâment s'ils\nle veulent. Ils ne connaissent pas les douceurs de l’amitié,les beautés\nde la camaraderie, et quel plaisir c’est, quelquefois, de leur sacrifier\nnos opinions les plus fermes. Pour moi, voici une nouvelle fois que\nces scrupules m’assaillent, à propos du Sylla, de M. Alfred Mortier,\nreprésenté à l’Odéon. M. Alfred Mortier aussi je le connais. J'ai\navec lui les relations les plus courtoises. Je le tiens pour un poète\n(il y a de fort jolies choses dans La Vaine aventure,;—c'est un livre,\nil est vrai,qui n'est pas d'aujourd'hui, — et des choses, également, qui\nontleursaveur,dans Le Temple sansidoles).Je le tiens également pour\nun homme d'esprit, et fort intelligent. Je le rencontre souvent au\nthéâtre. Nous bavardons ensemble aux entr’actes. Pas une fois,\nM. Alfred Mortier n’a manqué de me dire, sur la pièce que nous écou-\ntions, des choses extrêmement judicieuses, des aperçus curieux,\ntémoignant d’une vision vraiment personnelle. Je le connais peu,\nmais je puis dire que je ne lui ai jamais entendu dire rien d’insigni-\nfiant. Hélas ! on a bien raison de dire que l’homme n’est pas par-\nfait. Tel que je viens de le dépeindre, d'intelligence réelle, d'esprit\npromptet amusé, M.. Alfred Mortier écrit des tragédies. Vous en\nêtes confondu, me direz-vous ? Vous ne pouvez l'être toutefois au-\ntant que je le suis moi-même. Encore une fois, je regarde le dualisme\nexistant chez un écrivain, qui a tout d’un homme moderne, d’un\nhomme de notre époque pour dire mieux, d’un homme de notre\nannée 1913, et qui, à côté de cela, emploie tout son talent et tout\nson goût à mous restituer la tragédie du xvn° siècle, le plus exacte-\nment possible, dans sa forme, dans son style, dans son ton, dans\ntout son développement. Qu’il trouve des jouissances dans ce travail,\nil faut bien le penser. Le contraire serait trop triste. Curieuses jouis-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 185, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n184/mode/1up"}, {"page_imprimee": 848, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3037, "texte": "sances, en tout cas, et qui me restent bien mystérieuses. Quoi ! écrire\ndes tragédies, à notre époque! et des tragédies exactement imitées\nme des tragédies du xvu®! Car le mot imitées n’est-pas trop dire. M. AI\nEE: fred Mortier use du même vocabulaire, de la même coupede vers,même\nnc des mêmes inversions qu’on employait alors.On voit partout chez lui\nee la plus parfaite soumission à ses modèles.Je pense même que s'il lui\nest venu quelquefois quelques accents personnels, marqués de notre\nlangage et de notre sentiment actuels, il a dû certainement les refou-\nler,comme contraires à son canon.J’aurais le texte de Sylla et je pour:\nrais vous citer des vers,que vous Jugeriez de cela tout desuite. Alors}\nsa | que voulez-vous ? Si belle que puisse être une telle œuvre, — et je ne\nae. pense pas qu'on puisse dire que c'est une belle œuvre, car il ne peut\navoir de beauté dans la répétition et l'imitation si parfai\nqu’elles soient, — je n'y vois, pour ma part, qu'un beau devoir\nd'homme savant, qu'un beau travail d'érudit, d'homme adroit, qui\ns’est à merveille assimilé un genre, et qui, son sujet choisi, n’a eu\nqu'à l’envelopper tout doucement dans une forme bien apprise. Pas\ntience, savoir, oui. Création, personnalité, non. C'est une chose que]\ndis souvent, à laquelle je tiens, et qu'il ne me gêne pas de répéter.\nSTE ayez des défauts à vous, cela vaut mieux que des perfections empr\nà 4 tées ; parlezcomme vous sentez, quitte à choquer, peut-être ; cela va\n’ mieux que de réciter une leçon connue de tout lemonde.M. Alf:\nMortier, dans Sylla, a bien des perfections, — Sylla a même au:\ntrement de couleur que l’Zphigénie de Morëas, — mais elles ne 1\nappartiennent pas, et elles ne nous renseignent en rien sur lui.\nmême, il ne nous choque à aucun moment, pour la bonne rais\nqu’à aucun moment il ne nous exprime rien que nous n'ayons @\ntendu nombre et nombre de fois, Oserai-je le dire, pour me résumel\nsur ce point, que c’est être peu un écrivain et vouloir peu l'être qu\nde ne l'être que de cette sorte ? Quand M. Alfred Mortier écrivai\nla Vaine aventure, je pouvais trouver dans ses vers un peu de s&\npensée, de ses sentiments, de ses rêveries. Il m'exprimait ses émo*\ntions et je pouvaisles ressentir après lui. De même, dans un autre\ngenre, avec Le Temple sans idoles. Mais quand M. Alfred Mortier\nécrit Sylla, il ne me montre que de l’habileté. C'est un beau tour\nnn: de force, mais non de la force. Un beau meuble d'époque peut m&\n11 séduire, même me toucher. Que voulez-vous que me fasse .une copie |\ndu même meuble par un adroit ébéniste d'aujourd'hui ? Et Sylla |\nmL. n'est que cela, une copie de l’ancien par un homme adroit. Après\ncela,jene veux pas dire que Sylla soit dénué complètement d'intérêts\nLes deux premiers actes au moins ont de la vigueur, une grande\ncouleur, et nous présentent des portraits qui setiennent bien. Le mé- |\nrite de M. Alfred Mortier est au moins qu'il ne bavarde pas et que |\nchacun de ses vers dit quelque chose. Il a voulu nous donner un por-\nL\nA\nDé ee\" $ NA \"\nTRE TIRE | . Ni : 1\" ATOUT", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 186, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n185/mode/1up"}, {"page_imprimee": 849, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3151, "texte": "100\nss -\nREVUE DE LA QUINZAINE 849\nx\ntrait de Sylla, et il faut reconnaître, si peu, tout de même, qu’on s’y\nintéresse, que ce portrait est bien peint, et le caractère du person-\nnuances. L'homme était complexe. L’avoir montré tel, et fidèlement,\n! certes c’est un mérite. Les passages déclamatoires sont rares, mais il\ny en a. Quelle tragédie, au reste, n’en comporte pas ? Il est vrai que\ncela tient, le plus souvent, aux acteurs, qui se figurent que certaines\n… choses de menace, de colère, d'indignation, doivent être dites en\nF criant. Il est vrai aussi que le propre de la tragédie est de nous\nmontrer des sortes de héros et que ces gens ne sauraient parler com-\nme tout le monde. Ce qui ne m’empêche pas de penser queces mêmes\nchoses nous toucheraient, pour dire mieux nous intéresseraient da-\n= vantage, si elles étaient ditesen mettant la force dans l’expression\nau lieu dela mettre dans le ton. Mais, pour en revenir à Sylla, les\n—…. deux derniers actes ne m'ont pas paru valoirles deux premiers, com-\nM me si tout l'intérêt présenté par les personnages que nous montrait\n… l’auteur s'était trouvé épuisé dans ces deux premiers actes. J'ai sur-\ntout regretté queM. Alfred Mortier ait introduit dans son troisième\nacte la scène classique — aujourd’hui — des divertissements de\nCésar. Vous savez ce qu'est cela : une danseuse dans ses évolutions,\nun poète qui dit ses vers, des esclaves qui remplissent des coupes, des\n— roses qu'oneffeuille, des propos mi-libertins mi-philosophiques qu'é-\n, changent les personnages. Racine, au moins, avait le bon goût de\nnous épargner ces niaiseries. Je sais bien que M. Alfred Mortier\nÀù Lyait besoin d'amener la scène du travestissement de l'acteur Ros-\n— cius, quand Sylla, par jeu, lui fait revêtir sa toge, travestissement\nqui est la suite toute naturelle des divertissements en question.Mais\n— rien n’était plus facile que de faire sortir de la coulisse les person-\nnages parlant entre eux des plaisirs qu'ils venaient de prendre, et de\nfaire se produire alors la scène du travestissement. Je sais bien aussi\nCT\n4 que Sylla a d’abord été représenté sur le théâtre de Monaco, et que :\n_]à, sans doute, cette partie de spectacle avait son objet, qu'elle était\nmême, peut-être, un côté important de la représentation, Il paraît\n» d’ailleurs qu’elle y était beaucoup plus étendue qu'on ne l’a vue à\nl'Odéon. Mais si M. Alfred Mortier l’a ainsi réduite pour les re-\nprésentations à Paris, n'est-ce pas qu’il en a senti l'inutilité dans\n» son œuvre ? En si bon chemin, il aurait bien dû alors écouter tout à\n» fait son bon goût et la supprimer complètement . Je le lui assure: Sa\n- pièce et nous y aurions gagné. Je ne vois pas trop ce que je pourrais\n… direencore de Sylla. Ces spectacles m'inspirent peu, je dois le re-\n— onnaître. J'ai tout de même écrit sur celui-ci, voyons ? trois pages\npresque. Allons, ce n’est tout de même pas trop mal. J’ajouterai,\n_ pour faire un peu plus, que la pièce a été très bien jouée, de tous\nMn points, par Les artistes de l’Odéon. M. Desjardins est toujours parfait\nk\n. nage assez profondément tracé, dans tous ses détours, toutés ses\nAR nb. US TRE ES PA\nSP, À\nCES ut:", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 187, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n186/mode/1up"}, {"page_imprimee": 850, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "850 . MERCVRE DE FRANCE—16-1-1913\ndans tous ses rôles. Il l’a été une fois de plus dans celui de Sylla.\nDe même, dans les leurs, MM. Hervé, Grétillat, Vargas, Cham-\nbreuil, Bonvallet et Coste et Mme Gilda D", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 188, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n187/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-14618", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 850, "page_fin": 854, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Art", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n187/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 850, "debut_caractere": 206, "fin_caractere_exclue": 2783, "texte": "arthy. J'ajouterai égale-\nment ceci, pour faire encore un peu plus. M. Alfred Mortier sait de-\npuis longtemps mon goût pour la tragédie, surtout pour la néo-tra-\ngédie, celle du genre de Sylla, pour tout dire. Nous en avons parlé\nsouvent dans nos rencontres au théâtre. Plus d’une fois il me La\ndit, en faisant allusion àce même Sylla, dont j'aurais à rendre comp\nte : «Qu'’est-ceque je prendrai! Oh! je m’y attends bien.» Et il en riaït\nà l'avance du meilleur cœur. Je ne sais pas si j'ai été aussi mé\nqu’il voulait bien le dire. Je n’ai dit que ce que je pense, et Je cr\nque c’est le moins qu’il pouvait attendre. Mais en rira-t-il aussi bi\nDame ! il était alors un auteur qui attendait d’être joué. Il ent\ni\n:\njourd’hui un auteur qui a été joué, Ce n’est plus du tout le mèê\nhomme, quelquefois.\nMAURICE BOISSARD.\nART\nLES\nExposition des peintres du Paris moderne {Galerie la Boétie). — Exposition M\nDongen (Bernheim-Jeune).— Exposition Eugène Delestre{Devambez).— Expositi\nde la Société des Aquarellistes (Georges Petit). — Exposition Henri Malançon.\nExposition Franciscovich. — Exposition Miss Cameron (Georges Petit). — Exp@-#\nsition P. E. Colin {aux Editions d’Art). — Exposition Hokousaï et J.-L. Forai\n(Arts décoratifs).\nLa promenade dans Paris avec les peintres est toujours eurie\net variée. Elle pourrait parfois être plus instructive et nous\nà des aspects plus nouveaux.Cette Sociétédes Peintres du Pa\nmoderne,qui s’est groupée sous la présidence du meilleur évot\nteur de l'atmosphère parisienne et du pullulement des foules at}\nboulevards, J.-F. Raffaëlli, se compose pour la plus grande part def\n. bons artistes. On aimerait trouver ces jeunes peintres plus hardisk\ndans leurs notations,plus inquiets dans leurs recherches,moins so\ncieux de ce qui ne change guère, plus préoccupés de ce que Var\nbiance de Paris et le caractère de ses passants offrent de toujot\nimprévu et renouvelé, moins assidus aux quais, aux berges, at\nbateaux de Seine, aux cabarets de nuits, plus souvent en lutte avê\nles nouveaux éclairages, avec l'allure trépidante de la vie. Les @\nvres de ces jeunes peintres nous reportent trop à un Paris d'il ya\nvingt ans, dont les artistes aimaient alors à rechercher plutôt que les!\nmouvements et les violences, les petites oasis de vie provinciale, po |\nles traduire et en signaler, non sans insistance, le côté exceptionnél\net rare. à\n|\n|\n. On ne trouve pas chez ces descripteurs du Paris moderne la grar\nville embrasée, tour à tour, et embrumée, active, travailleuse, fêtarde\naussi, parfois houleuse et manifestante qu’on leur voudrait voir attein-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 188, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n187/mode/1up"}, {"page_imprimee": 851, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2930, "texte": "k REVUE DE LA QUINZAINE : 857\n‘4 MR RE re 0 ee en en |\n.dre.ll ne faut point qu’une exposition des peintres du Paris moderne\n… s’attarde par trop aux vieilles pierres, ni même aux fleurs neuves\ndes vieux jardins. Une exposition où trente-quatre peintres viennent\n… nous donner leur vision du Paris de 1912 devrait avoir la fièvre à\n“ quelques coins de ses cimaises. Il n’en est rien, cette fois-ci. Mais,ces\nréserves faites, il faut admettre le bien fondé de presque {outes les\nétudes réfléchies, pondérées, assez établies qui se pressent autour\ndes deux belles toiles de J.-F.Raffaëlli,où la sève de vie afflue, popu-\nlaire en son Saint-Nicolas-du-Chardonnet, adoucie, enfantine, mon-\ndaine dans la belle page des Champs-Elysées, toutes deux superbes\nde vérité bien caractérisée. Abel Truchet a apporté ses amusants\nS'erpentins des bars, et une fête foraine très synthétique. M. Henri\nDuhem,M. Braquaval contribuent à la solidarité de l’ensemble avec\ndes œuvres qui portent bien leur marque. M. Robert Mortier, en un\ntableau d'automne, le Ruisseau, donne un aspect de nature vraie\nsaisie au Bois de Boulogne ; loin des promeneurs,ce ruisseau anime\nun frileux aspect de verdures tristes. Un paysage de Ville-d’Avray,\nAprès l'orage, du même peintre, est de jolie qualité. Des dessins\nrehaussés de M. René Olivier un peu âpres et d’un bon mouvement,\n_ surtout celui qui a trait à des chanteurs de café-concert, des\n“ tableautins de M. Schutzenberger, un peu dans la première ma-\n nière de Raffaëlli, d’un sentiment intéressant; beaux dessins de\n—. M. Charles Jouas, des visions très détaillées et vives de M. Charles\nJacquemot, des tableaux de composition heureuse et de faire incisif\nde M. Pavil, des jardins de M. Charmaison personnels et agréables,\ndes visions de Paris très sincères et habiles aussi de M. Roger Déve-\nrin complètent cette exposition, où nous revoyons les vingt justices\nde paix de Paris de M Lefort, dessins adroiïts, tumuliueux, bien\nobservés dont nous avions constaté le succès à l'Exposition de la\nComédie humaine. :\nChez Bernheim-Jeune des toiles de Van Dongen, d’un art de\nplus en plus affiné, de plus en plus concentré, de plus en plus Savam-\n— ment simple. On y voit sous ce titre : la Coiffure d'Anita, une fort\nbelle étude féminine, et aussi dans une présentation très stricte deux\n… fillettes bleues, entraînées dans une lecture passionnante, posées sur\nla toile, sans entour, sans fond diversifié, avec une extraordinaire\nvérité de lignes. Cet art est évidemment très intéressant ; on pense\nà Guys, mais à un Guys très savant, très complexe, qui, en plus de\nla vérité de l’attitude,serait maître dw plussavant des ragoûtsde cou-\nleur. Les harmonies de M. Van Dongen sont exquises et son dessin\n> d'un grand charme. Ce ne sont souvent que des arabesques qu’il\nl indique, mais la valeur suggestive en est très puissante. Il se dégage\nune incontestable joie de la ligne et de lacouleur de ces œuvres qui", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 189, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n188/mode/1up"}, {"page_imprimee": 852, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2809, "texte": "853\" MERCVRE DE FRANCE—:6-1-1913 C\n“mais avec un soin du détail exact et précis, extrêmement assid\nchangeantes. C’est de la bonne peinture.\n(! s * b.\nd Pa CI\nÎ ‘ ; ‘ re\n* nr: à a\nnn Fi Û k ”\nra] 2\nLe\" LEE È I AA\ns\nR\nyes\nFN,\n»\nparaissent n'être qu'indiquées, parce qu’elles ne contiennent\nl'essentiel.\n$\nM. Eugène Delestre a réuni chez Devambez tout un bel es |\nsemble de paysages, coins de Normandie, de Bretagne, visions des\nentours de Paris, notations de blondes plages de sable et de dunes\nmélancoliques. Cette peinture relève de l'esthétique impressionnis\nTR\nQ\nL'auteur n'hésite point à surcharger la page, pour qu'elle contienn\nJe plus possible des éléments de la vision. Il ne simplifie pas, au\ncontraire, il semble qu’il chargerait volontiers et aimerait faire w\nsort au moindre détail capable de lui assurer de belles lignes déco*\nratives. Toute cette peinture est abondante, détaillée, riche et savous\nreuse. On y sent un labeur patient, honnête et acharné. |\nÀ la Société des Aquarellistes, il y a de très bons aqua:\nrellistes. Il en est parmi les meilleurs qui ue sont pas fort intéres® |\nsants.Il est certain que M. Aublet réussit des pages aquarellées qui\nsont très difficiles à réaliser par les moyens de l’aquarelle ; on y rend\njustice, mais on aimerait mieux un autre art,une autre esthétique:lé\nbeau métier c'est très bien; ce n’est que la moitié de tout. Ce n'est\npoint la beauté du métier qui relève ici l’esthétique mièvre de M.Jean\nGeoffroy, qui exaltera les fleurs de M®*° Faux-Froidure, ni la Venise\nembrouillée et lustrée de M. Saint-Germier, ni les travaux demi:\nartistes de tant d’autres exposants. Il demeure à cette exposition, &\ncôté des pages hagiographiques de M. Boutet de Monvel, des paysa\nges du Nord par M. Maurice Courant, une série de Jeanne-d'Arc par\nM. Guillonnet,travail d'illustration documenté et éclatant, des Lo\n(Luigi); il y ale coin des Maxence et des Elisabeth Sonrel que main!\ntiennent les droits de l'enluminure solennelle ; il y a un coin pouf\nle rire parisien de M. Albert Guillaume ; il y ena un pour les œuvre\ninsupportablement parfaites de M. Vignal ; quelques pages sobres di\nM. Jeanniot et de M. Duhem rattachent à l’art moderne cette séleë\ntion éclatante et vernie.\nLes paysages de M. Henri Malançon sont vus avez un\nsobre justesse. Des Temps Plavieux, des Matinées brumeuses ont\nété traduites avec un grand souci de la lumière juste et une belle\nhabileté à doser les transparences de la lumière et les émaux léger\ndes reflets. Les variations d'atmosphère d’un orage en Seine appñ:\nraissent aussi dans une matière très délicate. La plupart des toiles\nqui sont ici montrées présentent des coins de Normandie, c’est du\npaysage très large, très nuancé, avec de beaux arbres en fleurs, et\npour les fonds des épaisseurs de frondaisons très variées, souples,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 190, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n189/mode/1up"}, {"page_imprimee": 853, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2583, "texte": "AVESNES\n| à REVUE DE LA QUINZAINE l 853\nDes souvenirs de voyage de M. Franciscovich dans les Andes,\non ne saurait affirmer qu’ilse détache une impression très nette ou bien\n1 w Q . . .\nla terre n’est pas très diverse (il y a des peintres qui le disent) et les\nAndes ressemblent beaucoup au centre de la France, dans la région\noù tant d’exposants de salon trouvent des lacs de plomb et des\ncoteaux de bois gris.\nS\nL'œuvre de Miss Cameron est très nombreuse et très diverse.\nSans doute cette artiste modifie-t-elle de temps à temps sa technique\nde fond en comble ; on ne l’en saurait blämer. Le plus grand nom-\nbre des tableaux a trait à la vie espagnole, à la vie sportive espa-\ngnole (courses detaureaux,toréadoreries,gitaneries,combats de coqs),\net non sans un fort accent zuloaguien. Mais Zuloaga présente avec\nrareté et solidité, et avec un accent espagnol plus autochtone. Il y a\nnéanmoins chez Miss Cameron une incontestable habileté du métier\nqui lui permet de juxtaposer sans gaucherie sur des toiles de nom-\nbreux personnages et des fonds très peuplés.\n$\nUne exposition générale de l’œuvre de Paul-Emile Colin\nétablit une fois de plus la valeur de cet artiste et sa place dans l'art\ncontemporain. Parti de la légende et de l'imagination, passionné\nour le détail rare, pour les architectures capricieuses des vieilles\nvilles, Paul-Emile Colin s’est vite acheminé vers la transcription des\ngrands faits quotidiens, des ruralités qui sont le grand lieu commun\nde l’art plastique et en forment une partie fondamentale. Il a cherché\nalors non tant le sentiment rare que la belle simplicité des allures et\ndes attitudes. Il a eu aussi l’occasion de voir le paysan dans sa vérité\ncaractéristique avec Jales Renard et de commenter avec détails ces\npatures âpres, défiantes, obstinées : mais plutôt que l'observation des\ncaractères, c’est la silhouette du travail agreste qui l’occupe, et le\nvoici qui va commenter le texte vénérable d'Hésiode. Il y a dans cet\nart, en dehors des valeurs techniques, une grande sincérité et une\nbonne odeur de belle littérature.\n$\nAux Arts décoratifs voisinent Hokousaï et Forain. Il serait\npeut-être à souhaiter que les organisateurs des expositions d'œuvres\njaponaises aux Arts décoratifs veuillent bien mettre les profanes un\npeu au courant de leur science ; sans doute une exposition n’est pas\nun cours public, mais il faut convenir que la plupart des amateurs\n| d’art parisien n'ont pas sur l’art japonais des données toujours assez\nprécises pour pouvoir regar\nPET Ye HE\nder l’œuvred’un Hokousaï,sans être guidés\nmr\nRER\nre RSR\nbr nt ns Ÿ\n24\nall\nE", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 191, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n190/mode/1up"}, {"page_imprimee": 854, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 801, "texte": "85% MERCVRE DE FRANCE— 46-17-1913\npar le moindre avertissement. En revanche le public est gratifié des\nrenseignements lesplus completssur les personnes qui ont bien voulu\nprêter tout ou partie de leurs collections et sait au moins envers qui\ndevront aller ses actions de grâce.\nL'exposition de Forain est nombreuse et variée. On y revoit de\nbeaux panneaux décoratifs simples qui ornaient autrefois Ja façade du }\ncafé Riche et quisonttrès harmonieux. Il y a des tableaux æn peu de\ntoutes ses dates, depuis les pochades de ses débuts d’impressionniste |}\njusqu'au Veuf et nombre de dessins, et pourtant ce n'est\nl’œuvre complète de cet artiste ingénieux, incisif, d’une exécution\nparfaitement audacieuse et d’une cruauté qui a ses justesses et\ninjustices, ses passions et donc sa beauté.\nGUSTAVE KAHN.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 192, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n191/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-00451", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 854, "page_fin": 859, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Lettres allemandes", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n191/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 854, "debut_caractere": 801, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "LETTRES ALLEMANDES\nPaul Holzhausen : Zin Verwandier Gœthes im russischen Feldsuge ; Berlin}\nMorawe u. Scheffelt, M. 3.50. — Paul Hoizhausen : 7 agebuch des Hau\nJoseph Mailinger (Darstellunger aus der Bayerischen Knegsgeschichte); Muni\nJ. Lindauersche Buchhandlung, M. 3.50. — Gertrude Kircheisen : Memoiren\nFrau von Staël; Berlin, Morawe u. Scheffelt, M. 6.50.— Max Brod : Jüdinnen\nBerlin, Axel Junker, M. 3. — Heinrich Steinitzer : Die Tragædie des Ich ; Berli\nEgon Fleischelu. Co, M. 5. — Albert H. Rausch: Sonnetl{e ; Berlin, àb., id., M.\n— Albert H. Rausch : Das Buch der Trauer ; Francfort; Schirmer u. Mahla\nM. 3. — Albert H. Rausch : Platen ; ib., id., M. 6. — Memento.\nEin Verwandter Gœthes im russischén Fel\nzuge. — Gœthe séjournait à Karlsbad, au cours de l'été de 18r\nen même temps que l’impératrice Marie-Louise. Au nom de la mu\nnicipalité de la ville,le poète adressa à la souveraine plusieurs poési\nde circonstance dont l’une se terminait par ce vers :\n« Celui qui peut tout vouloir, veut aussi la paix.»\nDans le même temps, Napoléon s’apprêtait à entreprendre\nfatale Campagne de Russie qui devait lui coûter sa toute-puissances\nUn parent du ministre d'Etat du grand-duc de Weimar, très cbeci\ncelui-là, le fourrier des hussards Théodore Gæthe, faisait alors pa\ntie du contingent saxon qui devait appuyer le corps autrichien pla\nsous les ordres du prince de Schwarzenberg. Il fit les campagnes\n1812 et 1813, pour ne mourir qu’en 1853, comme fonctionnaire des\ncontributions en retraite à Halle. Le hussard Gœthe a laissé sur les\névénements auxquels il prit part des Mémoires écrits d’une plume\nalerte et bourrés de détails aussi précis qu'émouvants, que M. Paul\nRe PE) le plus érudit des napoléoniens allemands, vient de met-\nre à Jour. i |\nM. Paul Holzhausen, dans une copieuse préface, explique tout\nd'abord la parenté qui existait entre le petit hussard saxon et le grand", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 192, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n191/mode/1up"}, {"page_imprimee": 855, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2952, "texte": "poète allemand. À vrai dire, il s’agit d’un cousinage très éloigné. Le\nbisaïeul de Gœthe, Jean-Chrétien, qui était maréchal ferrant à Ar- ô\ntern, avait un frère aîné, Jean-Christophe,lequel mourut en 1669,lais\n6 sant une très nombreuse famille. Le fourrier Gœthe, l’historien par- ÿ\nM vient à l’établir avec une quasi-certitude, était un de ses descen-\n dants. è AA\n> Les deux cousins ne se sont jamais vus et ignorèrent, leur vie\nFa durant, qu'il y avait entre eux autre chose qu’une simple similitude\nà denom. Mais enfin le fourrier de la Grande Armée s'appelait Gœthe\n- et c'en était assez pour rendre le public allemand attentif à ses\n= souvenirs. Leur publication a servi de prétexte à M. Holzhausen\nM pour écrire une magistrale introduction consacrée aux opérations du\n» corps austro-saxon auquel appartenait le hussard Gœthe. Le com-\n\". mentateur appelle « singulière » la campagne dirigée par le prince\nL de Schwarzenberg,dontles lenteurs et les hésitations calculées furent\n«_ une des causes du désastre où finit par s’engloutir l'Armée princi-\n…. pale. Nous ne pouvons y insister ici. Les aventures du brave sol-\ndat, qu’il nous raconte lui-même par le menu, en insistant sur d'in-\nDE nombrables détails, sont pareilles, ou à peu près, à celles de tous les\nsoldats de l’ancienne armée, où l'avancement était lent et difficile.\n” Alors que nos soldats de la Révolution portaient tous dans leur gi-\nM. berne le bäton de maréchal, les régiments des Alliés que Napoléon\nutilisa au cours de ses campagnes étaient tous modelés encore sur le\n» type de nos « régiments étrangers », qui, au COUrS du xvuie siècle,\n» rendirent de si utilesservices à la Monarchie. Le jeune Thédore Goœthe\n» qui, en 1806, s’engagea à Artern, alors qu'il n’était âgé que de dix-\n=. huit ans, dans l'unique régiment de hussards saxons qui comptait\n* :065 hommes et 1002 chevaux, lorsque la Campagne de Russie s’en-\n… gagea, n’était encore que fourrier. La vie de garnison qu'il menait\nÀ Lessemblait à celle des anciens Royal-Bavière ou Royal-Deux-Ponts\n* et, au cours des engagements auxquels il prit part, il n'eut jamais\nl’occasion dese distinguer particulièrement.il fut à Varsovie en 1808,\nrevint en Pologne en 1811, pour guerroÿer médiocrement et suivre les\n» marches et contre-marches du corps de Schwarzenberg. Il n'y avait\nÀ du reste rien en lui de l’étoffe d’un Fabrice del Dongo,de sorte qu'il\nne faut pas s'étonner qu’une fois la guerre terminée il peut être\nencore, pendant 30 ans,un bon employé des contributions au service,\nde la Prusse, se marier deux fois et mourir à soixante-trois ans, em\n> Jaissant cinq enfants. k ‘\nM. Paul Holzhausen a eu entre les mainsun autre mémoire inédit,\nc'est celui du capitaine Joseph Mailinger, qui fit campagne\n… avec le contingent bavarois du VIE corps de la Grande Armée et com-\n| manda la compagnie chargée spécialement de couvrir la retraite du\n_ maréchal Gouvion Saint-Cyr, sur la frontière de la Prusse orientale.\n9\n\\", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 193, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n192/mode/1up"}, {"page_imprimee": 856, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2812, "texte": "ur:\npe\nit's ù\npars a ro à Fe?\n| MERCVRE DE FRANCE-—16-71@8\nx\nCD\n_ Ilne fut pas à Moscou, mais ses souvenirs sont particuliè em\ntéressants parce qu’ils aideront à comprendre mieux la psychole œie\nun peu compliquée de Gouvion. Comme toujours, le publicateur rat-\ntache avec un art infini et une profonde érudition les épisodes par: }\nticuliers auxquels sont mêlés ses héros à l’ensemble des événements\nhistoriques dont il a pris pour tâche de développer la connaissance,\nL'époque napoléonienne étant toujours à la mode en Allemagne,\nfo. Me Gertrude Kircheisen s’est appliquée à faire connaître la grande\nde. adversaire de l’usurpateur corse. Sous le titre de Memoiren\n4 der Frau von Staël, elle a donné au public d’outre-Rhin\nune traduction abrégée et amplement complétée,par des notes et des\ncommentaires judicieux, de l’ouvrage Dix années d'Exil. A relire\n‘ainsi présenté, ce plaidoyer pro domo contre la toute-puissance di\nl'empereur, on ne peut s'empêcher de constater combien Napoléon &\neu raison d'éloigner de France sa bouillante adversaire. Les éditeurss |\n__. ont adjoint à ce volume, luxueusement édité une série de portraits ets}\n_de documents dont quelques-uns sont empruntés aux archives de\nfamille Kircheisen.\nS\nJüdinnen. — C'est, à proprement parler, un roman de collé\ngien. M. Max Brod, qui l’a intitulé Juives, n’a voulu donner à cet\nappellation aucun caractère tendancieux. Un jeune israélite de dixs\n$ sept ans fréquente des jeunes filles de son monde et s'engage ave\nDet elles dans des aventures toutes platoniques.S’il en reste là, c’est qu'il\nn'est encore qu’un gamin qui ne connaît rien de la vie, de telle sorte\nque, bien qu’il se comporte en « petit monsieur », tout ce qui lui\n_* arrive est encore fort « prématuré » et qu'il lui faudra user enco\nquelques paires de culottes sur le banc d'école, avant qu'on se décic\nFa à le prendre au sérieux. La figure initiale, parmi toutes ces juives,\nest une créature singulière, quelque peu hystérique, Irène Popper,\ndifficile à caser, à cause d'une promesse de mariage récemment rom\npue, mais qui finit cependant par trouver chaussure à son pied.Hugc\nRosenthal, le potache, fera sa connaissance d'une façon assez singu\nlière au moment où, en compagnie desa mère, elle essaie de se déros\nber au chantage d'un garçon de restaurant. Cela se passe à Teplitzy\nen Bohème, comme la plupart des scènes de ce roman,où l'étude des.\nmilieux israélites qui jouent un rôle si important dans la vie tchèque. |\nest particulièrement poussée, M. Max Bord excelle dans l'art du dia*\nlogue et sait mettre en relief le caractère de ses personnages par des\ndétails de conversation qui dénotent un art de l'observation particu=\nlièrement aigu. ë\nDie Tragædie des Ich. — Les ravages qu'occasionne l'ac-\n__ Coutumance de la solitude sont dépeints sous de sombres couleurs", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 194, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n193/mode/1up"}, {"page_imprimee": 857, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2782, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 897\ndans ce roman touffu et vigoureusement mené. M. H. Steinitzer a\n_ intitulé sa douloureuse analyse « la tragédie du moi ». C’est une\nœuvre toute psychologique, où le héros, en un long monologue,\nraconte ses tentatives toujours avortées de sortir véritablement de\nlui-même. L'expérience amoureuse n’est chaque fois pour lai qu'une\nsérie de cruelles déceptions, parce qu’ayant goûté d'avance, par l’es-\nprit. toutes les joies charnelles, il ne sait pas s'abandonner à l’ex-\ntase et sortir enfin de lui-même, Le malheur, c'est que l'objet de sa\npassion toute artificielle finit par s’apercevoir de la double duperie,\ncar il se dupe lui-même,en croyantaimer autre chose que son « moi»,\net il trompe, en même temps, celle qui s’abandonne à lui, ignorante\nde toutes ces complications. Finalement le héros s’imagine être la\nproie de puissances démoniaques qui, au fond de sa conscience, se\ndétruisent les unes les autres,pour renaître sans cesse et entraver ses\nessais d’extériorisation. Récit poignant et pathétique qui gagnerait à\nêtre réduit de moitié.\nPoète délicat et réservé, M. Albert H. Rausch vient de mettre coup\nsur coup à la portée du grand public quelques-uns de ses recueils qui\njusqu’à présent n'avaient été publiés qu’en éditions privées. Das\nBuch der Trauer etles Sonnette le placent au premier rang\nparmi les lyriques de l'Allemagne d’aujourd’hui. Une langue très\nexpressive et une forme impeccable servent de vêtement à des pen-\nsées dont l'affirmation est de tous les temps. L'auteur se plaît aux\nrythmes savants et difficiles auxquels il plie avec une volonté impla-\ncable son imagination ardente.\nCe fanatique de l'expression était prédestiné à élever un monument\nau seul véritable parnassien que possède la littérature allemande, à\nF- Aususte Platen. M. Albert H. Rausch a fait dans l’œuvre de Pla-\nten un choix judicieux qui lui fait le plus grand honneur. Avec un\nsens très précis des nuances, ila sa mettre en valeur les pièces qui\nméritent de ne pas tomber dans l'oubli; il les a soumises à un classe-\nment nouveau qui permet de les compléter les unes par les autres et,\nenfin, il a mis en tête de son volume une substantielle préface\nui situe admirablement le poète dans l’ensemble de la littérature\nallemande du siècle dernier. Le travail de M. Rausch est le résultat\nd’une longue fréquentation. Familier de l'œuvre qu’il se proposait\nd'écrire, il a su ensuite s’en abstraire,pour rédiger son commentaire,\nen laissant dormir sur les rayons de sa bibliothèque les volames\nqu’il avait si souvent consultés. Il a évoqué avec magnificence l'âme\ntourmentée du grand malade et les couronnes qu'il lui tresse d’une\n_main pieuse confèrent à Platen une nouvelle immortalité.\nMewenro. — Le génie poétique de Henri Heine exerce toujours une puis-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 195, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n194/mode/1up"}, {"page_imprimee": 858, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3550, "texte": "7 w \"+\n858: MERCVRE DE FRANCE—:6-u-1013\nsante séduction sur l'esprit français. L'auteur du Buch der Lieder est le\nseul poète allemand qui ait publié, lui-même, dans notre langue, une édi-\ntion de ses œuvres, et pourtant c’est toujours lui que l’on choisit de préfé,\nrence, quand il s’agit de faire des vers français sur des textes étrangers. I\nfaut avouer que la tentative de M. Edouard Chanal, pour reconstituer à\nAtta Troll (Figuière, éditeur) son aspect lyrique est particulièrement heu-\nreuse. M. Ch. Schweitzer l’a souligné comme il convient dans la préface\nqu’il a écrite pour ce charmant petit volume : « La grande supériorité de\nla traduction en vers, dit-il, est qu'elle reproduit à son gré les intentions\nrythmiques da poète, s’approprie le dessin de la strophe, le piquant des\ninversions et des rejets, met enfin à sa place le mot de valeur, pour li\ndonner tout son relief, comme aux images tout leur éclat. Il n’est pas jus=\nqu'aux rimes qui,par leur agencement, varié suivant le ton des chapitres,ne\nconjurent la monotonie à craindre dans une œuvre poétique de longue\nleine ».… Des exemples suffisent à montrer avec quelle science et que\nconscience M. Chanal a suivi son modèle pas à pas, « Peur être menée à\nbien, son entreprise exigeait quelque chose de plus que la réunion dans\nmême homme des deux aptitudes isolées chez Heine et chez Nerval,\nveux dire l’égale maîtrise de l’ailemand et du français ; elle demand\nencore cette piété de l’artiste pour qui tout chef-d'œuvre est chose sacrée}\nqui le respecte dans son intégralité, dans son entier épanouissement et\nsaurait admettre qu’on le mutile ou qu'on le trahisse. »\nSi M. Edouard Chapal fait preuve d’une longue familiarité avec le géni\nde Henri Heine, on ne saurait en dire autant de M. Jean-Victer Pellerin,\nqui avoue naïvement dans sa préface que « c’esl aux vacances derniè\nseulement, qu’il a eu l’occasion de faire connaissance avec ce fameux Bue\nder Lieder ». Cet admirateur de récente date en a tiré Cinquante Liede\n(Ollendorff,éditeur) qu'il accommode à sa façon. Les « jeux poétiques » aux\nquels il s’est livré ne manquent pas d'agrément. C’est tout ce que l’on pet\nen dire. — Dans ses Chefs-d'œuvre lyriques da Nord (Figuière), M. 04\nLE Milosz, à côté de quelques poètes anglais, a choisi, pour représenter\nl'Allemagne, Gœthe et Schiller. Encore que ses traductions, presque juxtas\nlinéaires, ne nous fassent pas pénétrer davantage le génie des deux grant\nécrivains déjà traduits maintes fois, on peut se demander si, étant nés\ntous deux entre le 48° et le 50° parallèle (précisément la région de Paris)\nils représentent vraiment quelque chose de spécifiquement « nordique ». #\nDans Deutsche Randschau (février), M. Albert Leïtzmann fait paraîtré\nune intéressante étude sur l'éducation littéraire de Beethoven, et il mon\navec quelle sûreté de jugement le génial musicien savait parler des €\nvains de son époque.— M. Richard M. Meyer rend compte,avec la précisi\nélégante dont il est coutumier, du recueil de lettres de Guillaume et Caro*\nline de Humboldt, qui vient de paraître. à |\nmouvement catholique social en France ». Des reproductions de Hu\net de Puvis de Chavannes illustrent le fascicule.\nDie Güldenkammer (février) a confié à M. Otto Flake une revue du mois\noù le jeune écrivain signale les actualités berlinoises.Nous y apprenons qu\nMM. Meier-Graefe et Max Osborn ont fait, dans la capitale allemande, des\nconférences sur « les phases récentes des cubistes et des faturistes ».\nHENRI ALBERT.\nHochland (février) débute par un article de M. Théodor Brauer sur « s", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 196, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n195/mode/1up"}, {"page_imprimee": 859, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 23, "texte": "_ REVUEDE LA QUINZAINE\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 197, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n196/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-07791", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 859, "page_fin": 864, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Lettres anglaises", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n196/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 859, "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 3092, "texte": "LETTRES ANGLAISES HAUT\n P. P. Howe:J.-M. Synge, 7s. 6 d., Martin Secker. — Eleanor F. Jourdain :\nAn Introduction to the French Ulassical Drama, 6 s., Clarendon Press. — Hugh:\nStokes : A Prince of Pleasure, Philip of France and his Court, x2 s. 6 d., Herbert\n… Jenkins. — Alexander Philip: The Dynamic Foundation of Knowledge, Gi. 520\n. Kegan Paul. — Edward Legge: The Comedy and Tragedy of the Second Em- *\npire, 7 s. 6 d., Harpers. — Sir Henry H. Howorth: Gregory the Great, 128.,.\n» Murray. — Georges Chatterton-Hill : The Philosophy of Nretssche, 7 s. 6 d\n» John Ouseley. — Edmund G. Gardner : Dante and ihe Mystics, 7 ‘s. 6d., J.-M.\nDent. — Memento.\nSur une route du comté montagneux de Wicklow, Synge rencon-\ntra un vieil Irlandais curieux qui voulut savoir qui il était. € Je lui\n* répondis que j'étais né à Dublin, mais que j'avais voyagé par la\n. suite, habité Paris et Rome et vu’le pape Léon XIIL.» À part l’œuvre\nn qu'il laisse, c’est là toute sa vie, telle qu’il l'aurait relatée lui-même,\n» ajoute Mr P.-P. Howe, dans l'étude critique qu'il consacre à J. M.\nSynge. Nous pourrons néanmoins ajouter quelques détails à cette\n- biographie par irop sommaire. John Millington Synge naquit à\n…._ Rathfarnham, comté de Dublin, le 16 avril 1871, d’une famille qui\nM compta parmi ses membres de nombreux évêques et archevêques.\nM Après avoir terminé ses études à Trinity College, il partit pour l’Al-\n» Jemagne dans l'intention de s’y préparer à la profession musicale,\nM mais il préféra se familiariser avec la littérature allemande. En jan-\nh yier 1895, il s’installait à Paris. De là, il erra à pied à travers Ja\nFrance, alla jusqu’à Rome, se contentant des ressources que lui\noffrait un revenu d’un millier de francs. À Paris, il habitait une\n“ minuscule chambre sous les toits d’un vieil immeuble du quartier\n“_ latin, étudiant la littérature française, et c’est là, lisant Racine, que\nMr W.B. Yeats le découvrit un jour en 1899. Mr Yeats lut quelques-\nuns des essais dramatiques de Synge et constata que leur auteur n’y\navait rien mis de ce qu'il avait pu observer au cours de sa vie aven-\ntureuse et de ses pérégrinations ; il lui conseilla de retourner\n| enlrlande, afin de remémorer sur place la langue gaëlique qu’il\n* commençait à oublier, d'exprimer une vie qui n'avait jamais trouvé\nd'expression, et d'écrire pour le théâtre national que Mr Yeats fon-\n dait alors. Synge se laissa persuader et, pendant les années qui sui-\nvirent, il alla vivre quelques mois par an dans l'archipel! d’Aran,qui\nferme la baie de Galway ; il écrivit un livre sur son séjour dans les\nîles, et publia plusieurs articles sur la littérature irlandaise, dans\nà le Speaker, de Londres. Il abandonna définitivement Paris, et, en\n4 1903, Mr. Masefield fit sa connaissance à Londres, dans une cham-\n. bre du quartier de Bloomsbury, où il recopiait ses premières pièces\n} avec une vieille machine à écrire. Ces pièces furent jouées à Dublin,\nM àla fin de 1903, dans un humble local d’abord, par une petite troupe\nque le succès força à louer bientôt l'Abbey Theatre. Dès lors, Synge,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 197, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n196/mode/1up"}, {"page_imprimee": 860, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "er PE CS 263\nee WP Te AT\nMERCVRE DE FRANCE—16 11-1913\navec lady Gregory et Mr W. B. Yeats, consacra la majeure pa t de k\nson activité à ce théâtre, « vivant, pour ainsi dire, comme à bord\nRé. ’an vaisseau en mer »., C’est en janvier 1907 que fut joué 7 à\n22 Playboy of the western World, et Mr Augustine Birrell, qui dé\nEu. barqua alors à Dublin pour y exercer ses fonctions de Chief Secre- -\n74 __ tary to the Lord Lieutenant of Ireland, fut fort étonné de trouver la\n4 ville non pas agitée par la question du Home Rule, mais par le p\n5 PR blème de savoir si la pièce nouvelle de Synge n’était pas une diffas\n1 mation des femmes irlandaises. Le conflit violent qui en résu\neut un contre-coup fâcheux sur la santé de l’auteur, qui n’av\njamais été très fort. Il n’en resta pas moins décidé à continuer s\nœuvre comme il l’entendait, et, en juin 1907, il accompagna à Lons }\ndres la troupe de l'Abbey Theatre, qui venait représenter son réper\ntoire devant le public de la capitale anglaise. Les pièces de Syngë |\ny furent vite appréciées à leur juste mérite. Quand il rentra à Dus\nblin, la santé de Synge était gravement compromise; ii termina unë\npièce qu’il avait commencée, et prépara un recueil de ses poèmes\npour l'impression. Finalement, il dut entrer dans une maison di\nsanté et il y mourut le 2/4 mars1909. C’est à cet auteur de grant\ntalent que Mr P. P. Howe consacre une monographie un peu trof\nvolumineuse et d’un ton parfois exagéré, mais qui rend toute jus:\n. tice à son sujet. L’exposé critique des pièces et du talent particulie\nde Synge ne laisse rien à désirer ; ses analyses sont claires et cons:\nciencieuses. Les œuvres de Synge ont été publiées en 1910 en quatre\nvolumes, et en 1912, en cinq volumes par Maunsel, l'éditeur de\nDublin. Voici la liste des œuvres dramatiques avec la date de leur\npremière représentation : /n the Shadow of the Glen, 8 octobre\n1903, Dublin ; Riders to the Sea, 25 février 1904, Dublin ; The\nWell of the Saints, février 1905, Dublin ; The Playboy of the\nwestern World, 26 janvier 1907, Dublin ; juin 1907, London ; octc\nbre 1911, Etats-Unis; The Tinker's Wedding, 11 novembre 1909\nLondres ; Deirdre of the Sorrows, 13 janvier r910, Dublin. Certai\nnes de ces pièces sont traduites en français et seront probablement\nreprésentées à Paris. Souhaitons que ce soit le plus tôt possible.\nS\nLa littérature française de la période classique est assez difficile-\n= ment appréciée par les Anglais, qui insistent sur son caractère arti=\nficiel. L'idéal classique est jugé froid, les discours des personnages\npassent pour des exercices de rhétorique et la forme est condamnée\npour son manque d’élasticité et de naturel. Récemment, M. Emile\nLegouis a magistralement réfuté ces prétentions, et voici à présent\nAn Introduction to the French Classical Drama, par\nEleanor F. Jourdain, qui offre une base solide pour l'étude plus\n7\nea\nÀ\nd\nF", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 198, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n197/mode/1up"}, {"page_imprimee": 861, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3117, "texte": "M PTS ‘ y\n4 MAC: H«t: x n L\nA À CAS SR ds a EAN ot\nni TL Ne t D PRTIEER 4\n( : _ REVUE DE LA QUINZAINE\nRAT OR Re\n. approfondie du sujet. L'auteur démontre que, débarrassé de tout pu\n_ élément épique et du souci de montrer, par des épisodes successifs,\nles vicissitudes d’une existence tout entière, comme dans le drame\nshakespearien, le drame classique pousse ses racines au plus profond\ndes problèmes de la nature humaine, que malgré la pomposité du\nstyle il est tout vibrant de passion, et que l’artificialité apparente de\nl'ambiance et du décor a une signification artistique indiscutable.\n» Corneille, Racine, Molière, chacun avec ses moyens propres, expri-\n» ment l'idéal social français par opposition à la subjectivité de l'idée\ngermanique avec son enveloppement de mystère et ses outrances.Ïls\nse sont imposé des limites de sujet et de traitement qui ne lesont\npas empêchés d'exprimer leur propre personnalité et de refléter la\n” vie de leur époque, justifiant par là leur art « classique », car l’art\nne doit pas seulement être une image de la vie individuelle ou so-\nciale à un moment donné, mais de la vie en activité, en progrès, en\nplein développement. Or, dans l’évolution de la société, la cons-\ncience de l'individu ou du groupe est le principal facteur détermi-\nnant. Il faut donc admettre les formes d’art, qui, comme dans Ja\nlittérature française du xvur* siècle, reflètent la vie consciente au\nlieu des conditions incomplètes de la société. C’est une des caracte-\nristiques du génie français de posséder cette conscience qui est une\ndes conditions constitutives de tout art qui reproduit la vie en ac-\ntion.\nFRE NS PTS ru 14 G\n$\n4 Pendant plus de deux siècles, la maison d'Orléans est restée en\ncommerce constant avec l'Angleterre. Philippe, frère de Louis XIV,\népousa Henriette d'Angleterre, Madame, dont Bossuet prononça\nl'oraison funèbre, et ce n’est que tout récemment que l'actuel duc\nRS MURS ES LE DR MR Ne END L'IMSE\nAA\nmad\nperd 0?\n| VA\n| d'Orléans vendit les propriétés qu'il possédait dans le Worcestershire. ne\nM C'est au premier duc de la seconde maison d'Orléans, père du Ré- ’\nM, gent, que Mr Hugh Stokes consacre un volumineux ouvrage : À 3\n…_ Prince of Pleasure, Philip of France and his Court, 14\n= 1640-1701. Dès le début de son livre, l’auteur cite la phrase de Bal- F8 3\nm._ zac: « Il y a deux sortes d'histoires, l'histoire officielle et menson- LÀ\ngère, l’histoire ad usum delphini, enseignée dans les écoles, et l’his- F3\n_ toire secrète, l’histoire honteuse, qui révèle les causes véritables des 5108\nmn  éyénements. » C’est sur cette dernière que Mr Hugh Stokes s’est HO\n—_ basé pour retracer la vie de son principal personnage. Il ÿ a remar- |\nfe quablement réussi ; son livre se lit avec une attention qui ne faiblit\njamais; les innombrables anecdotes qu’il relate et qui ne sont jamais pr\nhors de propos donnent une saveur particulièrement agréable et | 4\npiquante au récit. C’est la reconstitution de toute une époque, une\nsérie d’intrigues captivantes, l’activité d’une cour secondaire à côté |\n… e celle du roi-soleil qui accapare toute l'attention officielle. L’ou- 3", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 199, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n198/mode/1up"}, {"page_imprimee": 862, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2553, "texte": "862 MERCVRE DE FRANCE—:16-1-1913\nvrage est orné de nombreux portraits d’après des tableaux, gravures\net miniatures du temps. À\nMr.Alexander Philip est l’auteur de divers ouvrages dans lesquels\nil soutient que le concept scientifique d'énergie explique exactement\nles phénomènes de la nature et que le concept incompatible de la\nréalité matérielle devait être définitivement abandonné. Cette thèse\nest admise généralement à l'heure actuelle; néanmoins, on ne sau\nrait affirmer qu’on ait posé une base de concepts définis sur lesquel\nédifier la connaissance, et les déviations des théories scientifiqu\nrécentes rendent plus nécessaire que jamais la recherche de cett\nbase. C’est ce que s'efforce de faire Mr Alexander Philip dans soi\nlivre : The Dynamic Foundation of Knowledge. Et\ntrente-huit courts chapitres, il envisage les multiples aspects d\nproblème et les diverses solutions applicables, non sans profondeut\net non sans clarté. Sans doute, bon nombre de ses propositions so\ndiscutables, mais l’espace, sinon la compétence, nous manque à\npour les contester. Laissons cette tâche aux spécialistes de la mét\nphysique.\nS\nNous ne discuterons pas davantage le livre dé Mr.Edward Legge\nThe Comedy and Tragedy of the second Empire\nL'auteur a déjà consacré un important volume à l’impératrice Eugés\nnie et il n’y a rien d'étonnant à ce qu’il manifeste une certaine ten\ndance à la bienveillance envers les protagonistes du drame. Que Napc\nléon IT et l'impératrice, non moins que les personnages qui\nentouraient, aient eu des côtés sympathiques, on l’admet, certes,\nil eût été surprenant qu'il en fût autrement. Mais ce n’est pas l’ef\nfort de Mr.Edward Legge,non plus queceux de M.Emile Ollivier, à qu\nil dédie son livre, qui nous feront regretter le régime qui a aboutf\nà la catastrophe de Sedan.Aucune subtilité dialectique ne décharger&\nNapoléon le Petit du crime du coup d'Etat, et des responsablités qu\nlui reviennent dans l'effondrement du pouvoir impérial qui entraîr\npour la France de si cruelles conséquences. Comédie, tragédie, où\nles acteurs s’amusèrent peut-être, maïs dont les spectateurs eurent à\nsupporter la ruine, et à reconstruire l'édifice. }\n$ 3\nAprès avoir été préteur de Rome, Grégoire, qu'on surnomma |\nGrand (540-604),embrassa la vie religieuse. C'était à l'époque où\ncapitale de l'Empire Romain avait été transférée des bords du Tibr\naux rives du Bosphore. Rome n'avait plus guère que 40.000 habi-\ntants, et en l'absence d’un prince et d’une autorité directe, l’évèque\nassuma peu à peu une sorte de domination administrative, embryon", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 200, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n199/mode/1up"}, {"page_imprimee": 863, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2697, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 863\nTE —————\"—————— —\ndu pouvoir temporel de l’Eglise.Par la force même des circonstances,\nsans un plan concerté de sa part, saint Grégoire le Grand devint,\nbeaucoup plus que le successeur de saint Pierre, le prédécesseur\nd'Hildebrand, de Jules II et de Pie IX. Dans son remarquable livre\nGregory the Great, Sir Henry H. Howorth retrace l’activité\necclésiastique de cet évêque de Rome qui envoya le moine bénédictin\nà Augustin convertir l'Angleterre, et qu'on considère comme le vérita-\n… ble fondateur de la papauté médiévale ; c'est lui en effet qui fut le\n| premier à soutenir la prédominance du siège de Rome, prédominance\nque ses successeurs ont fait tant d'efforts pour confirmer. L'ouvrage\nest consciencieusement établi, avec une richesse anecdotique et légen-\ndaire des plus remarquables.\nS\n… Mr Georges Chatterton-Hill est privat docent de Sociologie à l’'U-\nniversité de Genève. En 1904, il a publié à Paris un ouvrage en\nfrançais : la Physiologie morale, et à Londres : Heredity and\nSelection in Sociology, en 1907, et The Sociological value of\nChristianity, en 1912. de ne sais si ces deux derniers livres ont\nparu en français, mais, avec le premier, ils indiquent assez quelles\n> sont les préoccupations de leur auteur et quel but il poursuit dans\nses recherches. Il donne maintenant The Philosophy of\nNietzsche, an Exposition and an Appreciation, travail com-\nposé en 1905 et qui paraît sans avoir été remanié, bien que l’auteur\navoue que ses idées ont pu se modifier sur certains points. Cela, du\nreste, importe peu, puisqu'il a fait son livre aussi objectif que possi-\nble, c'est-à-dire qu'il a essayé d’exposer clairement au lecteur la\nphilosophie de Nietzsche, sans alourdir ses pages de commentaires\n. personnels.\nS\nMr Edmund G. Gardner réunit sous ce titre : Dante and the\nMystics, un certain nombre d'études dans lesquelles il examine\nles aspects mystiques de {a Divine Comédie, recherche l'influence\nqu’eurent sur Dante les mystiques depuis saint Augustin, et essaie de\ndémontrer lestendances mystiques du poème par ses analogies avec les\nœuvres des contemporains et des maîtres subséquents de cette science\nde l'amour. Néanmoins, il s’est parfois écarté de ce but,comme lors-\nqu'il étudie les rapports de Dante avec saint Bernard et son attitude\nenvers le mouvement franciscain. Malgré tout cequia été écrit à l’en-\ncontre, Mr Gardner admet l’authenticité de la lettre à Can Grande\ndans laquelle Dante ferait appel à l'autorité de saint Augustin, de\nsaint Bernard et de Richard de Saint-Victor. IL faut reconnaître\nà l’auteur une connaissance approfondie de son sujet, et une vaste\n*_ érudition pour tout ce qui regarde Dante et son œuvre ; de même, il", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 201, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n200/mode/1up"}, {"page_imprimee": 864, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1714, "texte": "3 - F è n { .\nk f à É nas ter\n. \"+ , Tan l x\nSA ; : ' ER .:\nà\nà LME\n864 : MERCVRE DE FRANCE-—:161-1m18 T2\n$ ñ x\nconnaît admirablement les travaux de ceux qui l'ont précédé «\nce domaine, et son savant ouvrage, qui n’est jamais touffu ni\nperficiel, restera une contribution importante à l’étude de Dante et\nde la Divine Comédie.\nMœmenro, — La collection Tauchnitz s’enrichit de deux romans : 7h\n© Island Pharisees, de Mr John Galsworthy, et The Procession of Life,\n__ d'Horace A. Vachell, et de À Selection ofthe Poetry of W. B. Feats,\nD ce qui est bien la meilleure idée qu’un éditeur puisse avoir. Le choix des\n| poèmes que contient ce volume a été fait par le poète lui-même.\nNS The British Review, sous la direction de Mr Richard Johnson Walke: .\nAT iv publie son intéressant deuxième numéro, où se reocontrent les noms d£\n“2 Maurice Hewlett, d'Hilaire Belloc, du père jésuite Joseph Keating, etc.\nBr. Dans le Cornhill Magazine, une description du Monténégro, que visita\n120 récemment miss Edith Sellers; Old Days in Weimar, où Mrs Moberly ras\nconte des souvenirs de la famille de Gæthe, de Liszt et autres célébrités\nd’intéressants souvenirs personnels aussi relatés par Miss Claudia E. Gal\nk dans At Canterbury and Amiens with Ruaskin.\nDe nombreux articles sur le conflit balkanique, ses causes et ses consés\nquences, dans The Fortnightliy Review.Le sommaire est fort varié de 71\nNineteenth Century and After : on y trouve des articles de l’évèqu\n. Hamilton Baynes, du duc de Bedford, de Sir Ernest Satow, de Yoshi\n‘Markino, de lady Blake, de Lord Curzon, de W. S. Lilly, de lord Ave\nbury, etc. Très intéressant numéro de 7he World's Work, avec uné\nétude sur le premier ministre, M. Asquith.\nHENRY-D, DAVRAY,.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 202, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n201/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-27592", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 864, "page_fin": 870, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Lettres espagnoles", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n201/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 864, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "LETTRES ESPAGNOLES.\nLa Littérature catalane. — Prudenci Bertrana : Proses Barbares; Societat ca\ntalana d'edicions, Barcelone. — Pere Corominas : Les Hores d’amor serenes\nL’Avenc.,Barcelone,3 pes.—Manuel de Montoliu: Estudis de Literatura catalana\nSoc. cat. d’edicions. — J.-M. Lopez Pico : Poemes del Port ; A. Verdaguer, Bar\ncelona. Amor, Senyor; ibid. — Amédée Pagès : Ausias March et ses prédéces:\nseurs ; H. Champion, Paris, 12 fr,; Les Obres d'Ausias March; edicio critica\nInstitut d'Etudes Catalanes, Barcelone, 20 pes. 2\nEn Catalogne plus qu'ailleurs, plus que dans le restede l'Espagne\nla vie est dure pour l'artiste et pour le poète. Je n’ignore point qué\nle marché de langue catalane, comme disent les libraires,-ne peut së\n* comparer au marché de langue espagnole, le second du monde; mais\nmalgré ce désavantage dont je ne me dissimule pas l'importance, 14\nLittérature catalane, si vaillamment défendue au temps hé:\nroïque de Verdaguer, Guimera, et si vigoureuse encore avec la gén\nration de J. Costa, Alcover, Guanyabens, Maragall, n'aurait pas :\nredouter de déclin, si la jeune pléiade, fort digne pourtant de l’a\nCienne, aussi combative, aussi féconde qu’elle, bien qu'attirée vers\nd’autres directions, était un peu mieux secondée, Malheureusement,\nle public nationaliste lui-même, si supérieur soit-il à la basse tourbe", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 202, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n201/mode/1up"}, {"page_imprimee": 865, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2911, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 865\nlerrouxiste, n'attache point en général assez de prix à l’effort de ceux-\nlà seuls qui pourraient valoir à la Catalogne de nouvellesconquêtes.\nL’admirable épopée que sut écrire au Moyen-Age la race catalane, en\nportantses armes, sa langue et ses lois de Valence et de Majorque à\nla Sardaigne, la Sicile, la Grèce et jusqu’à l'Asie, ne se renouvellera\nplus, etil ne faut attendre que de l’art et de la pensée le rayonne-\nment de la patrie. On l’a compris, et nulle part on ne parle autant\nde poésie « civile » et de culture ; mais nulle part peut-être, on ne\nconsent avec moins de libéralité aux sacrifices sans lesquels ces der-\nnières resteraient de vains mots. Certes, la création de l’Institut d'E-\ntudes Catalanes, due à la magnifique générosité de la Municipalité\net de la « Députation », est une bonne preuve de l'effort tenté pour\nsecouer l’apathie générale et faire de la « Renaissance » une entre-\nprise vraiment nationale; mais le bénéfice collectif qu’on est en droit\nd'attendre de telles initiatives est encore lointain, et il reste encore\nbeaucoup à faire pour informer et policer l’esprit public. D'ailieurs,\nl'éducation de l’intelligence et du goût serait peut-être insuffisante\nsi l’on ne s'attachait en même temps à corriger certains penchants\nfâcheux du caractère catalan. Car ceux-là même qui paraissent capa-\nbles de culture et savent lire ce qu'il faut, et comme il convient, ne\nse montrent pas assez partisans d'encourager l'écrivain. Un illustre\ncatalaniste, bien placé pour connaître ce travers de ses compatriotes,\n— çar c'est un éditeur, — me le confessait naguère : « À Madrid,on\nachète des livres, mais on ne lit pas ; à Barcelone, on lit, mais on n’a-\nchète pas. » Des deux gestes, quel est le moins noble ? De fait, la\nvie est à peu près impossible, en Catalogne, à l'artiste qui ne se dou-\nble pas d’un parfait renier, et qui voudrait pouvoir compter, au\nmoins un peu, sur ses lecteurs.\n5\nCes réflexions nouvelles sur ce que j'ai déjà appelé l’étroit positi-\nvisme, le manque de générosité de la mésocratie catalane, me sont\ninspirées par la récente aventure survenue à l’un des écrivains qui,\npar la noble indépendance et l’exquise simplicité du caractère autant\nque par la forte beauté de l’œuvre, honorent le plus son pays. Ce\nsimple fait,qu'ont seuls commenté quelques journalistes barcelonais,\nsans dégager toutefois la fâcheuse leçon qu'il comportait, le voici :\nvers la fin de l’an dernier, alors que venait de paraître son beau re-\ncueil de Proses Barbares, Prudenci Bertrana quittait Gérone,,\noù il avait toujours vécu, pour Barcelone, où il pense sans doute con-\ntinuer avec plus de bonheur l’âpre lutte pour la vie qui fat jusqu'ici\nson partage. Ses admirateurs et ses amis se sont en général réjouis\nde le voir arriver sur un théâtre plus digne de lui. Je ne sais s'il ne\n‘conviendrait pas également de s’attrister de ce brusque changement\n59", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 203, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n202/mode/1up"}, {"page_imprimee": 866, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "ae É\n866 MERCVRE DE FRANCE--:6-17+913\nde vie qui vient ainsi contrarier ua grand écrivain en pleine maturité -\nde son talent. Bertrana était l’homme de Gérone, il en était un pew\nl'âme; en tout autre pays, on l’eût encouragé à y rester pour y pars\nfaire son œuvre. Nul n’avait mieux traduit que lui, en ses nouvelles\nou sés romans, la douloureuse méditation que suggère à toute âme\nd'artiste la vieille cité moribonde qui, en pleine Catalogne, évoque\ndéjà si puissamment l'Espagne ; nul n'avait mieux rendu son “Le\nphère morale si troublante, mieux percé sous les apparences de\nle mystère qu'est la vie; il en avait splendidement campé l'héroïqu\nsilhouette ; c'était plaisir que de le suivre à travers les rues médiévas\nles, sur les murailles éventrées qui défièrent Napoléon, dans les égl\nses pleines dors et d’ombres, pétrifications du silence ; et ces bou\ngeois somnolents, d’une vieillesse aussi avérée que la ville, bien qué\nmoins respectable, comme il s’entendait aussi à les croquer, d’\ntrait précis !\nToute son œuvre, il l'avait écrite à Gérone, presque toute il la L\navait consacrée.\nDans Josaphat, c'était la cathédrale et ses ténèbres légendaires\nqu'un vieux sonpeur fanatique anime de visions de luxure. Dan\nNaufrecs, l'histoire passionnelle d’an jeune prêtre façonné par l’aus®\n‘ère cité, mais qui, dès qu'il n’en subit plus l'emprise, dans la séré\nnité complice du paysage natal, ne tarde pas à se voir déchiré en\nl’ancienne ferveur religieuse et l'amour naissant. Les Proses Ba\nbares, enfin, c’est la campagne environnante qui tantôt, par l'al\nlègre fraîcheur de ses bois et de ses rivières, les suaves ondulation\ndeses collines ombriennes, proche la mer, contraste avec la tragï\nque tristesse de la cité, tantôt la rappelle au contraire, et se fai\ngrise, sinistre, à son image. Bertrana, qui a su si finement analyse\nle charme complexe de Gérone, n’a jamais été pourtant qu'un citas\ndin transplanté malgré lui et rebelle : un rebelle sans pose aucune, ét\nsurtout sans théories à la Jean-Jacques, sans diatribes contre la société\nau nom de la nature, et qui ne laïsse percer ses révoltes que par de\ntraits d'une ironie malicieuse, amère sans cruauté; la disciplin\ninstaurée dans les villes par des bourgeois ordonnés lui a toujour\nparu chose conventionnelle ; et la sociologie n’est pas du tout son fai\nAu fond, ilest resté le petit paysan, épris de solitude et de vagabon?\ndage, qu’il fat dans son enfance : il nese retrouve chez lui qu’à conde\ntion de s'évader à travers champs. Les Proses Barbares, écrites d\nle plus parfait oubli de toute littérature, ne sont que le récit de ces\névasions vers « les beanx chemins qui ne mènent nulle part »\nselon le mot de Bertrana lui-même, le journal de sa liberté; confes-\nsions admirables de spontanéité, de force de suggestion, de poésie\nrobuste et simple, elles nous donnent l'image la plus adéquate et la\nplus sincère de cet original tempérament. C’est là,incontestablement,", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 204, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n203/mode/1up"}, {"page_imprimee": 867, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2708, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 867\n3\nune des maîtresses œuvres de la prose catalane. Or, voici Bertrana\nloin de ses bois et de ses montagnes, loin de Gérone encore propice\naux rêves, un peu perdu dans le tumulte de Barcelone. Et je sais\nbien que là aussi il peut faire œuvre utile : déjà, ses beaux articles\nde l'Esquella et du Po ble ont révélé en lui un satiriste redoutable,\nun défenseur ému des justes causes. N’empêche ! Je souhaite res-\npectueusement, pour lui comme pour ses lecteurs, qu’il ait le loisir\nde s'évader encore quelquefois. Et puisse le recul l'aider à mieux\nréaliser la belle œuvre qu'ilnousdoit et que nous attendons !\n$\nLes Heurès d'Amour Sereinés.C'est une histoire d'amour,\net la sienne propre, que nous conte M. Pere Corominas en ce livre.\nIl fallait, pour oser écrire sans transposition romanesque, sans le\nmoindre déguisement, des Mémoires aussi mtimes, ou beaucoup d’au-\ndace où beaucoup d’ingénuité. Seul, M. Corominas, en qui s’allient\nsi étrangement l’une et l’autre, était capable de tenter pareille aven-\nture et d'y réussir aussi bien. « Toute ma vie se résume en un géné-\nreux idéal: être homme », déclare-t-il dans la préface où il explique\nla genèse de l’œuvre. Les Heures d'Amour ont en effet une grande\nvaleur d’humanité : elles continuent les belles gloses idéalistes sur la\nvie réelle que renfermait déjà la Vie Austère, tout en étant allégées\nde la métaphysique par trop nébuleuse qui déparaït parfois ce der-\nnier ouvrage, longuement analysé ici même en son temps. Peut-être\nM. Corominas eût-il pu se dispenser cependant de reproduire, telles\nquelles, les poésies assez désuètes qu’il envoyait à sa fiancée, ainsi que\ncertains détails puérils. Je m’'empresse de dire que ce grief s’oublie\nvite devant l’'émouvante et simple beauté de l’ensemble : l’œuvre,\nardente de foi en la vie humaine, est d’un irès noble et pénétrant\nmoraliste, doublé, — dès qu’il consent à écrire en prose, — d’un\nvrai poète. e\nVoilà plusieurs années déjà que je suis avec autant de plaisir que\nde profit l’œuvre consciencieuse de l’auteur des récentes Etudes de\nLittérature Catalane. Critique bienveillant et judicieux ensem-\nble, admirablement équilibré, familier avec les classiques aussi bien\nqu'avec les meilleurs écrivains modernes de tous pays, M. Manuel\nde Montoliu sait situer à sa juste place, sans flatterie comme sans\nparti-pris, chacun des poètes ou romanciers, ses compatriotes. Il est\nde’ ceux qui m'ont aidé le mieux à apprécier les Lettres catalanes. Je\nrecommande donc volontiers son livre à quiconque désirerait se faire\nune idée précise de la littérature dont ii a si clairement et si impar.\ntialement déterminé l’évolution depuis Mila et Verdaguer, et l’ac-\n tuelle physionomie.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 205, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n204/mode/1up"}, {"page_imprimee": 868, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2891, "texte": "MERCVRE DE FRANCE—16-n-1913\n$ 1\nLe premier recueil (1) de M. J M. Lopez Pico, analysé naguère,\npermettait de fonder sur le jeune poète barcelonais les plus belles\nespérances. Les Poèmes du Port, parus à la fin de 1911, ee\nattesté à quel point elles étaient légitimes. Le rendu plastique de ces,\ncourtes pièces n’a d'égal que la profondeur du sens spirituel dont,\nA elles débordent : les images n’y sont que l’expression lumineuse et\n100 juste des sentiments du poète; toutes choses vues par lui y prennent\n2150 aussitôt un air humain. Le troisième volume, paru il y a quelques\n| mois, et où l’on retrouve, encore accentuées, ces éminentes qualités,\nva nous permettre de renouer connaissance avec le plus original\nparmi les poètes catalans de l'heure présente.\nAux premières pages de chaque recueil de M. Lopez Pico, et sur-\ntout du dernier, Amour, Seigneur, le lecteur se sent pris d'é-\ntonnement et comme de malaise : c’est que, dans ces impeccables\npoèmes, d’un lyrisme tendu jusqu’à l’âpreté, d'ardeur farouche, de\nvibration toujours si personnelle, une force nouvelle s’exprime,pres-\n_ que avec la rigueur d’une loi à laquelle il faut se plier. Il ne peut\nêtre question de s'installer là comme chez soi, et le poète nous a\ndonné de suite à entendre que nous devions entrer chez lui : sans\npréambule, sans diplomatique gradation, il nous veut dans son\norbite. Mais vite, en raison même de cette force véhémente, qui n’a\nŸ cure d’obéir qu'à son propre rythme, on est entraîné et conquis ; on\n_ s'est fait à cette lumière inhabituelle qui nous précède au fil du livre,\nsi bien même qu’on se demande sice ne serait pas la seule vraie,\n_ l’éternelle, la classique. — L'amour est devenu le maître du poète,\nqui s’en fait l'analyste minutieux autant qu'emporté; mais un poë\ncomme M. L. P., en qui la volonté collabore si intimement ave\nl'instinct, est toujours, pour une bonne part, le créateur de son\nne amour et de sa beauté, même lorsqu'ils sont, comme ici, objectifs et\nCR réels, incarnés dans un être vivant, modèle qu'on devine tout pro\nche, agité d'émotion. Sans doute, M. L. P. s'attache t-il à bien ren\ndre ce modèle, anxieusement, innombrablement interrogé ; mais il\nn'y voit guère se refléter que son propre visage, et ne peut don:\nnous renseigner, avec une netteté singulière, il est vrai, que surs\npropre façon de concevoir l'amour et de le vivre, en esprit comme\ndans la chair. L'’être en qui et par qui il a ramassé tout l’univers\nlai est en effet un plus clair miroir de lui-même que ces eaux, ces)\n| nuages, ces passantes, ces arbres, toutes ces visions fugaces qu’au\n_ trefois il s'amusait à fixer d’une plume ironique, précise et pourtant”\nun peu distraite; s’il parvenait déjà à animer ces divers paysages,”\nhumanisés et ennoblis à sa ressemblance, il réussit mieux encore,\n(x) Torment-Froment, NV. Mercure de France, 16 novembre 1910.\n+\n+ A\ne a\ni ut \" AL\n. VAN à\nd'A LARUES", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 206, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n205/mode/1up"}, {"page_imprimee": 869, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 869\nmaintenant, à tirer de la femme aimée des images plus nettes de\nlui-même; et c’est son monde intérieur qu'il va découvrir, puis\nscruter avec sa pénétration coutumière :\nÀ moi-même j'étais étranger, quand, libre d’amour,\nMa vie se dissipait, vagabonde,\nDepuis que je Lai, ie me suis trouvé...\nAinsi, dans la femme aimée, le poète se cherche encore lui-même,\net se trouve, mais singulièrement enrichi, lui-même en sa plus heu-\nreuse plénitude, tendu dans une exaltation divine de tout son être,\nramené, grâce à l’amour, à la clairvoyante unité; le monde exté-\nrieur, bénéficiant, par contre-coup, de cette plénitude, s’ordonne lui\naussi en une vision plus claire, plus grave, raccourci prodigieux\nd’audace et de sobre harmonie. Qu'est-ce donc que l’amour, source\nd’un si fécond renouvellement? Après avoir tenté de le définir,\nM. P. L. en chante la force et la pérennité ; alors commence la par-\ntie maîtresse du livre, tout entière surprenante d’ardeur dans la\npureté, de violence dans la sérénité, de foi en la toute-puissance\nimmortelle de l'amour. Non point que le rappel de la douleur et de\nla mort ne vienne parfois heurter toutes ces forces d’affirmation ;\nmais le leit-motiv, en sa fougue impétueuse, arrive à triompher des\ndoutes, à envelopper, à fondre en lui les voix contraires. De la dou-\nleur même, le poète a fait le serviteur de l'amour, et de la mort, son\nentrée dans l’éternité.\nLes vers feront de ma chair leur pâture,\nIls ne pourront l’effacer de mes os...\nQuand l'esprit devant Dieu comparaîtra,\nEt que la présence divine l’inondera,\nIl dira: — Seigneur, je ne vous vois pas, car elle est d'elle\nCette lumière toute humaine que je garde.\nNe sens-tu pas, amour, que la loi de ta force\nPas même au delà du monde ne peut s’abolir ?\nCri d’une âme bien catalane, pieux blasphème qui rappelle, avec\nplus de violence, le Chant Spirituel du grand Maragall, et aussi le\nvers du vieux poète de l'amour au xv° siècle, Auzias March: Vos,\nDona, sou mon Deu e mon delit.\nM. Lopez Pico se rattache décidément à ce maître, comme ce der-\nnier continuait Dante : la condensation souveraine de forme et de\npensée à laquelle il est aujourd’hui parvenu le classe, sans conteste,\nparmi les maîtres de l’ancienne poésie catalane et de la nouvelle.\nAvec plus de certitude que lors de l'apparition de son premier recueil,\nnous saluons en lui un pur classique.\n$\nPrécisément un universitaire, M. Amédée Pagès, Catalan de\nsk", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 207, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n206/mode/1up"}, {"page_imprimee": 870, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1899, "texte": "Le\nee MERCVRE DE FRANCE-—16-m1913\nFrance puisque roussillonnais, vient de ressusoiter la curieuse figure,\nde ce poète classique de l'ancienne Catalogne qui, malgré la 3\nsouvent toute scolastique avec laquelle il s'eflarça de donner\ndescription scientifique de l'amour, a su exprimer harmonieusement,\nparfois en des vers d’une émotion indicible, les plus tènues des pas=\nsions humaines aussi bien que les idées les plus abstraites. Les études\nde M. Pagès, impatiemment attendues, sont le fruit de longues ans\nnéesde travail. Dans l'excellente thèse, d'une information abondante\net sûre, intitulée: Auzias March et ses prédécesseurs.\nEssai sur la poésie philosophique et amoureuse en Catalogne\naux XIVe et XVe siècles, M. Pagès retrace la physionomie de PE\nerivain, détermine les influences qu'ont exercées sur lui la France\nda midi ou du nord et l'Italie, puis, analysant son œuvre, nous aide”\nà en surprendre le sens parfois caché et à en goûter toute la saveur,\nLa poésie d'A. March — et cela tient non moins à son style raffiné\nqu'à son caractère nettement philosophique et moralisateur — exige\nen effet, pour être parfaitement comprise, une véritable initiation.\nL'ebscurité inhérente au texte a d'ailleurs êté augmentée par les efforts\ntentés par les copistes les plus anciens et par les éditeurs du xwr*siè=\nele, pour la dissiper. M. Pagès a pu, grâce à une sèrie de comparai-\"\nsons miautieuses, rétablir le texte original. Son édition critique des\nŒuvres d'Auzias March, publiée splendidement par les soins\nde l'Institut d'Etudes Catalanes, restitue aux idées du poète leur\nforme la plus authentique : elle est dédiée à M. Morel-Fatio qui, dès\n1887, au cours de ses conférences de l'Ecole des Hautes-Etudes sur\nle poète-philosophe, donna à M. Pagès l'idée de se consacrer à une\naussi belle œuvre, qu'il a ensuite favorisée de son inépuisable et\ntoujours bienveillante érudition.\nMARCEL ROBIN.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 208, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n207/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-01104", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 870, "page_fin": 875, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Lettres néo-grecques", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n207/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 870, "debut_caractere": 1899, "fin_caractere_exclue": 2871, "texte": "LETTRES NÉO-GRECQUES\nL'Hellénisme. — Manolis Triand Didis : Die Sprackfrage in Griechez! ; end\nSuddeutschen Monatsheften, Era fé — J. Zervos : 7 Ps d'Eschyle ; Biblio-\nthèque Fexis, Athènes. — D, Solomos : Fa Ærge : Fexis, Athènes. — A. Valaori-\ntis : Erga ; Fexis, Athènes. — K. Krystallis : Ærga, Poïmata, Perse : Athènes.\ne es \\ nes s san. ÿ 2 Vilakhoyannis : T’Armate : Athènes.\n— Nikos Santorinéos : stories tou Pe: î as ; ï\nne + ories tou gou kai tis Akroyalias ; Kassimatis,\nTout l'Hellénisme est secoué par la grande convalsion orien-\ntale, qui décide actuellement de ses destinées, et les soucis purement\nlittéraires, les querelies linguistiques elles-mêmes, toujours si Apres”\nen pays gree, passent forcément au second plan. Peut-être n'est-il\npas mauvais, toutefois, que certaines questions, d'ordre plutôt spéeu-\nlatif, s'éclairent ainsi d’un jour inattendu. L'Hellénisme, en effet, ne\nse sert de l'Épée que pour défendre les droits perpètués par le Livre;\n| Ÿ", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 208, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n207/mode/1up"}, {"page_imprimee": 871, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 267, "texte": "ne es 2 ue lue tarte va hrs ht\nnr cs pe sont ox AS CPE\n| se cmt ces Ge bles AS\nCase vs rh re LAS 2 OS OR\ncc-téranin G- aasr hr ot PRE\nGe “me LE er BASE PR À\nŒaé cmmsmve opersehe 2 se, LG Pi OMC\ndote caca he Gone Cr Gt PET\n2 tt\nCE PRE C2\nmenés Le\n| ts” a\nLR HCAPTLR Se", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 209, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n208/mode/1up"}, {"page_imprimee": 872, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2906, "texte": "#1\n#\n$\nTN\nÉ Aer\nMERCVRE DE FRANCE—16-m-1g28\nRe\ntriple nœud sacré : F oi-Langage-Patrie, était d'essence impé aliste\net remoutait à Byzance. Or, l’évolution même de l'idée nationale, en\nfonction deson triomphe, doit amener la victoire du démotique,\nencore que la catharévoussa doive laisser sur le sol abandonnë d'a\nbondantes alluvions. . AGIR\nLe démotique a incontestablement pour Jui la vérité scientifique,\net il est curieux de constater qu’il soit presque exclusivement emplo\npar les nombreux auteurs d’hymnes guerriers, dont les événements\nactuels ont excité la verve poétique.\nA côté du nouveau Tyrtée, S. Matsoukas, citons K. Palamas, S«\nSkipis, Sikélianos, Lapathiotis, Souris, auprès desquels J. Polémi\net G. Stratigis font entendre desaccents non moins vibrants enco\nque plus académiques. Mais ce n’est guère dans le feu de l’action qu\ns’élaborent les chefs-d’œuvre. Au reste, insistons-y, les plus grav\nproblèmes sont en suspens, et puisque la possibilité de reconquêt\nde Constantinople ne saurait être envisagée par la Grèce, peut-êt\nle Patriarcat æœcuménique doit-il s’efforcer d'assumer dans les Balkan\nun rôle arbitral, qui réserve l'avenir, sans intervenir dans la politi\nque active. Le successeur de Joachim III aura besoin d’êtreun homm\nénergique et souple. Il pourra préparer l'avènement de Constantin\nple au titre de ville libre et suzeraine dela confédération des Balkans\nquand l'Europe et les Destins auront consenti au reflux définitif de\nTurcs en Asie. Dès 1898, Capodistria avait fait ce rêve, que les évé-\nnements d'aujourd'hui sont bien près de réaliser.\nEt c’est avec émotion qu’on relit les Perses d’Eschyle restitu\nen langue modernede si vivante façon par le talent de J. Zervos.\nPartout revit le rythme véhément de l’eriginal, et comme il est a\ntuel cet hymne multiséculaire du triomphe de l'Europe sur l'Asie!\nComme on sent que le Poète, avec toute sa ferveur patriotique, avai\npris part à l’action ! Ce frisson de fatalité qui traverse toute l'œuvre,\nn'est-ce pas en pleine bataille qu’il dut le sentir passer quand, face à\nface avec le Destin, il voyait, sous les coups des Grecs, sombrer la\nfortune perse ! En vérité, Eschyle n’est nulle part plus poignant et:\nplus vrai. La représentation de son immortelle tragédie devrait servir\nd’apothéose au retour des vainqueurs d'aujourd'hui en Athènes, et il\nfaut féliciter la maison Fexis d'avoir si rapidement mené à bien sa\ncollection de chefs-d'œuvre antiques.\nDéjà nous avons dit les mérites de l'Orestie, traduite par Jets\nGryparis, et c'est à propos des Œuvres complètes de Solomos,\npubliées à la même librairie, que cette sombre trilogie nous revienten\nmémoire.Solomos n’est pas seulement le poète enthousiaste de l'Hymne\nà la Liberté, le lyrique attendri de l’Empoisonnée et de la Mort\nde ! Orpheline * il est aussi le chantre mâle et parfait des Hommes.\nlibres assiégés, le peintre tragique de l'aventure de Lambros, en.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 210, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n209/mode/1up"}, {"page_imprimee": 873, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3121, "texte": "EE NU PNA DPI PE TE RME A EME MERE ee Te To Tv UE\nÀ NN ARS RAA EUR nr A EE At dr an PONS\nTS PRE RME COR EU A ;\nN !, \\ PEMENT 4\nREVUE DE LA QUINZAINE 873\n. même temps que le elairvoyant humoriste du Dialogue entre le\n| Poëte et le Pédant. A l'heure que tous les yeux sont tournés vers 1\n l'Epire et vers Janina, à l'heure que s’évoquent les souvenirs tra- 4\ngiques de Souli des Klephtes et des Armatoles, le personnage de.\nLambros excite un intérêt particulier. Les Albanais d’Ali-Pacha 3\nallaient le capturer avec ses compagnons, quand une jeune fille, à la e\nfaveur d’un déguisement, le détourne du guet-apens. Le voilà devenu |\namoureux de cette héroïne, qu'il reconnaît bientôt pour sa propre\n- fille. La révélation du crime d’inceste porte la malheureuse à mett;e er\nfin à ses jours. Comme ils naviguent ensemble sur le lac, le père, |\ntout en ramant, lui confie l’horrible secret. Et tout à coup le bruit :\nd’un plongeon se fait entendre : la jeune fille a noyé sa honte dans |\nl’eau mortelle, où bientôt l’ira rejoindre, déchiré de remords, le père\nfatal.\n» Ah ! ce lac de Janina, où se reflète aujourd’hui l'éclair des baïon-\nnettes helléniques, comme il a su inspirer les poètes de la terre épi-\nrote ! Bientôt sans doute, à la faveur de la civilisation, les touristes\net les curieux d'art l’iront visiter comme on va vers le Léman ou #0\nle lac du Bourget, avec la pensée des grandes âmes du passé qui 7 PR\nmirèrent leur songe angoissé dans l’eau profonde. :\nVoici les Œuvres complètes d’Aristote Valaoritis, et je relis\n. Dame Phrosyne, que célébra également le dramaturge Vernardakis |\n» et qu'Ali-Pacha fit noyer dans le lac pour n'avoir pas su la réduire à TRS\nses desseins amoureux. Quelle force lyrique, quel déploiement lumi- 1.\n… neux d'images éblouissantes, quelle grâce attendrie et passionnée | 4\nIl ya bien dans cette œuvre une part de romantisme qui a vieilli ; :\n“ mais le sentiment qui l’anime est immortel. Les vers grandioses où 4)\n« Je chantre de Vlachavas et d'Athanase Diakos a célébré le charme {\ndu lac de Janina sont inoubliables, et il faudra les savoir par cœur |\npour se rendre là-bas, quand les canons se seront tus définitivement : 53\nMystérieusement la douce aurore s’avance sur le Pinde, aspergeant de\nÀ rosée chacun de ses pas. Le lac sommeille en paix et, sur le rivage, on ;\nentend tout doucement se jouer l’écume légère, pareille au souffle calme \"\nd’un enfant qui dort. Parfois passe, espiègle et joyeux, le zéphyr; soutenu\npar ses ailes innocentes, il glisse sur l’eau, badine et se mouille et lui\nprend un baiser. L’onde alors se sent toute honteuse et plisse,le front; un\nmoment elle devint sombre et le zéphyr s’enfuit. Tout blanc, blanc comme\nneige, s'élève alors le brouillard.\n— Aristote Valaoritis ne fut pas seulement l’un des lyriquesles plus\n éhéments de la terre grecque ; ce fut aussi un historien épris de,\n…_ documents précis, et chacun de ses poèmes est accompagné de com- ‘TR\n“ mentaires fort iustructifs sur les faits et gestes authentiques de cha-\ncun des personnages qu'il met en scène. |\nMais revenons à Janina et à son lac. C'est lui, c’est le Pindeetses M", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 211, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n210/mode/1up"}, {"page_imprimee": 874, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "HT\n874 MERCVRE DE FRANCE-—16-1-1913\ntroupeaux, c’est l’agreste et idyllique paysage d'Epire, tantôt farouche,\ntantôt gracieux, qui inspire également Kostis Krystallis, génial\nprécurseur de tout le mouvement contemporain de renaissance poë-\ntique en Grèce, et dont on vient de rééditer en deux volumes les\nPoèmes et lies Proses. À\nDu haut de la montagne de Kastritsa, dit-il quelque part, on aperçoit\nlac calme, uni, étendu en nappe oblongue, avec sa petite île chère et choy Je\nau milieu et sa ceinture de roseaux. De temps en temps quelque ba\nque sillonne les ondes. Une brume ïiégère et clairsemée s'élève de lem\nsurface comme une fumée d’encens. Par delà s’étend sur un large espa\nla ville de Janina, avec ses dix-huit minarets et ses fortifications anti\nfichées dans le sein même du lac. Au loin, les hautes cimes escarpées\nPiade, du mont Souli et du mont Delvino.\nC'est là que s’inspira l’incomparable Chantre du village et &\nla bergerie, nouveau Théocrite égal à l’ancien, et qui mourut tre\njeune pour tenir toutes ses promesses, mais dont l'œuvre, ap\nvingt ans, apparaît aussi jeune que le premier jour. Au tuf de\nterre natale, il sut, par divination pure, retrouver la vraie source d\npoésie et la question de diglossie ne l’embarrassa point : sa langt\nmaternelle n’était-elle pas la langue des Klephtes? Du haut des mor\ntagnes, son regard songeur embrassait toute la patrie, son âme €\naspirait les puissants arômes et sa poésie est pareille à cette Brode\nrie du mouchoir, où la future épouse dessine tout le paysage ef\nattendant son doux fiancé.Jeune encore, il avait composé les Omb\nde l’Hadès ; maïs ce n’était qu’une tentative pour découvrir la voi\nqu'il pressentait sans que celle-ci se fût encore précisée suffisamment\nDe lui tout est précieux ; mais surtout les pièces, prose où vers,\nnaquirent vers la fin de sa trop courte vie. Paulos Nirvänas, qu\ns’y connaît, a dit à son sujet : « La rencontre du poète est un grant\n« bonheur : on le reconnaît à sa voix. Pour caractériser la poési\n« qui fleurit sur les rochers des montagnes épirotes, il n'y a qu’«\n«nom: Krystallis. »\nLa grâce de son style est incomparable et si ses proses : /a Fét\nde Castritsa, Dans les ruines, la Maîtresse d'école, n'ont pas Il\nvivacité des contes de Christovassilis, son compatriote fils de Souli\nil est partout plus essentiellement poète au sens intime du mot. La\nest l’action, la foi, l'héroïsme ; l'autre le songe. |\nPeintre, Jean Viakhoyannis l'est également, mais plutôt de figu®\nres que de paysages. Comme Xénopoulos, les âmes aussi l’intéres\nsent avec leurs incertitudes et leurs passions, et parfois de Carcavi-\ntsas il a la force concentrée. Conteur, historien, poète, il sait met\nen scène et 1] connaît à fond les ressources de sa langue. Lui aussi\na voulu célébrer Souli et, dans un recueil récent qui porte ce titre,\nil assemble sept récits brefs et puissants qui compteront parmi ses", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 212, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n211/mode/1up"}, {"page_imprimee": 875, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1363, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 855\nproductions les plus significatives, sans excepter Pour l'honneur.\nTout l’héroïsme farouche d’une race de braves, à l’exaltation de\nlaquelle s’est voué le talent de Christovassilis, revit aux pages colo-\nées de Vlakhoyannis, qui, dans un autre recueil un peu postérieur,\nles Armes, a voulu compléter la série inaugurée par Soul.\nToute la vie klephtique est là, et le conte intitulé le Fils da Klephte\nlégage le charme évocateur d’un vrai poème. C'est là un pur chef-\nd'œuvre, dont la jeune virtuosité de Nikos Santorinéos, auteur des\nHistoires de la Mer et du Rivage, doit envier la perfection. Mais\nécrivain de Morphoula, de Rêve du marin appartient à la mer\ncomme Carcavitsas. Au cœur des poètes grecs, la mer et la monta-\ngne se rejoignent toujours.\n Mrvevro. — Linos Attis écrit des symphonies verbales qui révèlent déjà\nJe métier sûr d’un véritable poète. Sotiris Skipis, à Néa Zofï, la vaïllante\nrevue alexandrine, transpose les Œuvres et Les jours du vieil Hésiode dans\nde rythme klephtique. Voilà le pendant de la célèbre Jliade de Pallis. Pana-\n#hinaia reproduit des fragments de Kyra Phrosini ; au Noamas, Kostis\nPalamas donne d’intéressants aperçus sur le Poète et le Critique, sur la\nMPoésie et la Guerre; Pinacothiki fournit toujours une bibliographie\nattentive des diverses nouveautés littéraires.\nfé ÉDMÉTRIUS ASTÉRIOTIS.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 213, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n212/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-23768", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 875, "page_fin": 880, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Lettres polonaises", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n212/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 875, "debut_caractere": 1363, "fin_caractere_exclue": 2914, "texte": "LETTRES POLONAISES\nEEE tnt\nStanislaw Witkiewiez : Juljuss (Jules) Kossak, 2° éd., Gebethner i Wolff. —\nMKazimierz Przerwa-Tetmajer : Possje (Poésies), VIe série, ibid., Zdzislaw Dabic-\nOgladam sie sa siebie (Je regarde derrière moi),J. Mortkowicz. — A. Szezes-\nay: To co sie stalo (Ce qui est arrivé), ibid. — Jozef Jedliez : Niesnanemu boqu\nAu dieu inconnu), inid. — Stanislaw Milaszewski : Gest wewnetrzny (Geste 1n-\nMérieur), Gebethner i Wolff. — Memento.\n” Sianislaw Witkiewiez est certes une des personnalités les plus\n“marquantes de la littérature et de la critique polonaise moderne. Get\nMhomme (son nom n’est pas inzonnu à ceux qui ont voulu prêter une\n“bienveillante attention aux « Lettres polonaises » du Mercure),qui\ns’est vantéjadis de posséder un diplôme unique de « non-achèvement\n“de trois classes du lycée à Szawle », a su acquérir par son travail une\n“grande culture intellectuelle et une science solide qui lui ont permis\nde soutenir vers 1880-1890 une lutte victorieuse, au mom de l'art pur,\nontre tous les critiques officiels de son temps, le feu professeur\nenri Struwe à leur tête. est vrai que, dans cette lutte, il a pu ap-\nuyer sa science générale par la connaissance toute particulière de\nart, étant lui-même peintre de talent, et par un tempérament fou-\nueux, par une verve étincelante d'un écrivain de race. Les temps\nMétaient difficiles pour les jeunes artistes au moment où Witkiewiez\n“faisait ses débuts daus la critique artistique. L'académisme régnait\nDalors en maître absolu. Le professeur Henri Siruwe, le professeur", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 213, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n212/mode/1up"}, {"page_imprimee": 876, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2994, "texte": "+ ind PAL\nQu: LASER ME CE PET TI OUI\nA Fi 4 Lan, 7) m1 v + 27\nÉ CC x. x DS TE) ER\n#\n'\nLE J ’;\n_ MERCVRE DE FRANCE—:16-u-1913 F:\ncomte Stanislaw Tarnowski,l’abbé Morawskireprésentaientaux\ndes foules la critique officielle, dont les jugements étaientinfail\net sans appel. Ces trois maîtres distribuaient les couronnes de g ét\net proclamaient hautement la supériorité incontestable de la pen)\nture « d'histoire », seule digne d’entrer dans le panthéon de 1\nuniversel. Ils dissertaient longuement sur la valeur patriotiqueme\nhistorique de l’œuvre d’un Matejko et analysaient avec grande sul dà\nlité le symbolisme de lignes et de couleurs dans « la Batailles\nGrunwald ». L'art simple et robuste de toute une lignée de peintte}\njeunes et ardents, qui sont devenus depuis l'honneur et l’orneme\nde la peinture polonaise, a été honni. On fermait brutalement\nportes du Salon officiel aux toiles d’un Chelmonski. On laissait\nGierymski souffrir la misère et briguer les faveurs des connais\n1\n:\n:\n|\nj\n\\\nseurs étrangers à Munich. On soutenait avec bienveillance les effort\npénibles des Gerson, des Alchimowecitz et de certains autres Qt\nparodiaient l’œuvre géniale de Matejko, en couvrant les kilomètre\nde toile de panoramas historiques. On plaidait en faveur\ntels tableaux historiques de Gerson qui distillaient le plus exé\ncrable ennui et on fermait aveuglément les yeux sur son talen\nde paysagiste, franc et ému devant les spectacles de la vature. |\nIl est donc aisé de comprendre quel effet produisirent les articles\nde Witkiewicz dans ce monde de quiétude officielle et d’académist\ndoctoral. Quel était ce jeune audacieux qui se permettait ainsi 1\n38 renverser les autels, de briser en morceaux les idoles reconnues :\nsacrées? Une mêlée terrible s’en suivit. Mais la jeunesse artistiq\net intellectuelle se rendit bientôt compte de quel côté était la rais(\nL'homme courageux qui osa proclamer la liberté de l’artet de l” *\ntiste créateur, qui proclamait l'indépendance du génie artistique\ntoutes les entraves de la morale,de la doctrine, de l’histoire, l’hom e\nqui considérait la nature et l'âme d'artiste comme les sources u ï\nques d'inspiration et de la beauté,cet homme a bien vite conquis Je\n% cœurs et les esprits jeunes et ardents. Et ses écrits tout vibrant d'e\nù = thousiasme et pleins de pensées, réunis après dans un volume sol:\nle titre : l’Art et la critique chez nous, sont restés non seulemeñ\ncomme le monument précieux de toute une époque, mais auss\ncomme une œuvre littéraire et artistique d’une grande valeur.\nObligé de quitter Varsovie par suite d’une grave maladie, Witkie\nwicz s'installe à Zakopane, dans les montagnes de Tatra, et là, éloi\ngné du terrain de la lutte quotidienne, s’adonne à un travail u:\ncalme à l’étude de l’art et de la nature. C’est donc à cet acciden\ntout à fait fortuit que la littérature polonaise est en grande parti\nredevable des œuvres telles que Sur la montagne, Dans les Tatra\ndes études magistrales sur Alexandre Gierymski,sur Matejko, su\nJules Kossak. |", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 214, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n213/mode/1up"}, {"page_imprimee": 877, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2869, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE | 877\nJe l'avoue: je ne peux partager complètement et sans restriction\nl'enthousiasme de Witkiewiez pour Jules Kossak. Je ne peux surtout\nsouscrire à l’opinion que cet artiste a été un de ceux dont « l’œuvre\n{reflète le plus universellement, le plus absolument, le plus directe-\nment le caractère et l’esprit de la race, les particularités et la culture\nancienne et le monde extérieur, dans lesquels la nation a vécu et\nagi. » Certes Jules Kossak était un grand artiste. Certes, il était doué\nd’une sensibilité extraordinaire. Son œil saisissait avec une préci-\nsion admirable les mouvements de l’homme et du cheval, les chan-\ngements de leurs attitudes, toute la variété fuyante des choses, des\nlignes et des couleurs. Mais le champ d'observation de Kossak est\nétroit; son monde a des frontières délimitées rigoureusement. Il est\npar excellence peintre de la vie du gentilhomme polonais, à tra-\nvers les âges. Et encore cette vie elle-même est restreinte par la\nvolonté et le tempérament de l'artiste. C’est en vain que nous\n‘voudrions surprendre ce gentilhomme dans son intimité. L’artistene\nle montre qu'à la chasse ou à la guerre, à cheval (ou parmi les\nchevaux) et l'arme à la main. Le paysage lui-même que Kossak\n“semble d’ailleurs « sentir», comme le prouvent certaines de ses\nMétudes, se réduit dans ses tableaux à une décoration nécessaire, mais\n“notée hâtivement, avec négligence. C’est dans l’acte brutal, beau\nd’une beauté farouche, de chazseur et de soldat que gît tout l'intérêt\n* de son œuvre.\nEt le peuple? Le « vilain » ? C'est en vain que nous le chercherons\ndans l'œuvre de Kossak. Il nous en donne par ci, par là, une spiri-\n tuelle caricature, ou bien il nous le montrera dans un apparat théâ-\n. tral suivant à cheval l'équipage de l’empereur François-Joseph aux\nBlonie de Cracovie.\n— D'ailleurs, malgré l'affirmation, citée plus haut, par laquelle Wit-\n* Liewicz cherche à établir l'universalité du génie de Kossak, il semble\nse rendre compte plus tard de l’'emportement de son enthousiasme.\n- Il explique le manque de sensibilité de l'artiste envers certains côtés\n- de la vie par les influences du milieu, où vivait Kossak et où se déve-\n* loppait son talent, et ainsi il oppose un démenti à un autre passage\n» de son livre, dans lequel il vient de proclamer hautement l’indépen-\ndance du génie de son milieu. e\nMais qu'importent ces quelques contradictions et jugements trop\n prompts, dus à l’impatience de l'enthousiasme et au tempérament de\n polémiste! Le livre: de Witkiewicz est une des plus belles monogra-\n>» phies artistiques qui ont été écrites en polonais (à côté de Mateyko\ndu même auteur), pleine d’aperçus profonds, richement documentée\n> 4 dont certains chapitres (par exemple celui consacré à l’histoire du\nL cheval dans l’histoire de l’art) sont pour eux-mêmes d’admirables\nétudes de critique esthétique.\nce", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 215, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n214/mode/1up"}, {"page_imprimee": 878, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "| 878 MERCVRE DE FRANCE 16 11913\nLes éditeurs ont faït leur devoir. L'œuvre de Witkiewiezest publié\navec luxe et ornée de quelques centaines d'illustrations et de hors\ntexte exécutés avec le plus grand soin.\në $ À\nIl n’y a pas de doute possible : nous subissons aujourd'hui,\nqu'on pourrait appeler une cerise de lyrisme. Ce n’est pas quedk\npoètes nous manquent ; les recueils de poésie qui s’amoncellent\nles rayons des librairies semblent prouver Le contraire. Mais n@\nsommes néanmoins loin de ces temps où presque chaque saison 1\nrévélait un nom inconnu, apportait un talent nouveau. Où fa\nchercher les causes de la crise actuelle? — je ne sais. Peut-être\nsecousse profonde qu’a subie la nation dans les années 105-190\nest-elle pour quelque chose? Nos poètes pâtissent-ils des sui\nfunestes de cet exil volontaire de la vie qu'ils se sont imposé e\nmêmes? Peut-être, si j'emprunte le mot célèbre d’un poète, «\ntemps n’est plus pour pleurer la rose quand les forêts brûlent\nQuoi qu’il en soit, la source d'inspiration a tari.\nCertes, les aînés écrivent encore. Les années n’ont pas éteint lef\nqui éclaire l'âme d'un Tetmajer. Sa VII série de Poésies pre\nqu’il est capable encore de faire vibrer les cordes de sa lyre. Ce n\nplus peut-être Le Tetmajer d'il y a vivgt ans, chanteur ardent\nl'amour sensuel, de la passion juvénile, de la beauté nue des ny\nphes, de la fougue amoureuse des faunes. Le temps, en semant\nneige sur les tempes du poète, à fait son œuvre. C’est l’effort gig:\ntesque d’un Michel-Ange qu'il exalte aujourd'hui. C'est deva\nVaete suprême d’un Zawisza, ce Bayard polonais, qu'il ineline &\nfront. La sagesse de l’âge mûr a vaincu les emportements de la je\nnesse. Mais il est loin de maudire Les lois inexorables de la vie.\nsait la nécessité des choses et il se résigne à comprendre que: le ja\nviendra, où « l'ennemi sera plus proche du fils vivant que le pè\nqui gît sous terre». Et sa sensibilité reste toute fraîche, toute vibrat\ndevant l'unique beauté à laquelle il a toujours été fidèle — celle\nla Nature.\nC'est encore un aîné qu'est Zdzislaw Debicki. Il reste ce qu'i\nété — délicat « constructeur des palais dans le pays d'imagination\nLorsqu'il Regarde derrière lui, il ne regrette qu'une chos e:\n« d’avoir coupé avec la hache de la raison les forêts des pressent\nments secrets ». Regrets injustifiés,ear,à vrai dire,c’est toujours daës\nces forêts de rêve et de pressentiments que se promène le plus volon\ntiers son âme de poète. Son aimable inspiration aime à vagabonder\ndans les salles vides des vieux châteaux, à surprendre un astrologue\ndans sa tour haut perchée, un vieux moine, chroniqueur fidèle du\npassé, penché au-dessus d’un manuscrit patiemment illuminé. Ml\nL", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 216, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n215/mode/1up"}, {"page_imprimee": 879, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2662, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 819\naime pour ses amours le décor connu des lagunes vénitiennes et\ndes printemps d'Italie... [l aime à rêver devant les vieux gobelins\ndéteints d'où descendent les folles marquises pour danser au clair\nde la lune les tendres menuets que leur joue l’âme languissante du\npoète.\nParmi les jeunes, c’est Stanislaw Milaszewski qui débute presque\nseul dans cette époque de la crise. Il cherche à découvrir le charme\net le secret du Geste intérieur, de cette & parole toute particu-\nlière des contrées inaccessibles même à l’inspiration ».M. Milaszewski\nest surtout l'élève de Rimbaud, auquel il ressemble par sa rare qua-\n- lité de poétiser les choses les plus rebelles en apparence au génie\ntransformateur du poète. Son « Moment cédé » vibre des échos loin-\nM tains d’ « À la musique », et ses préférences vont certainement au\n… chanteur douloureux du « Dormeur du Val »,dont il traduit les poë-\nmes avec amour. J'aime beaucoup la délicatesse presque féminine\n® de Milaszewski et je ne lui souhaite qu'une chose : un peu plus d'é-\nnergie mâle.\nOn à fait un certain bruit autour de Ge qui est arrivé, deA.\nSzczesny. Vraiment, je crois qu'il ÿ a ici un malentendu. Szezesny\n… appartient à cette pléiade de jeunes poètes qui ont forcé,il y a quel-\nn ques années, les portes de Chimera au déclin de sa vie.C’était une\n” époque où on prenait volontiers quelques rimes rares librement ali-\ngnées pour la beauté, et l'obscurité — pour la profondeur. Toute la\npoésie de Szczesny se ressent de cette fausse conception de l’art. Et\npourtant, certaines pièces telles que « la Nostalgie des moribonds »\nsont là pour le prouver, ce jeune poète pourrait donner un jour des\nchoses vraiment belles, s’il ne voulait pas faire son art érop beau et\ntrop obscur. 4\nJe trouve quelques jolis poèmes dans le recueil AU dieu incon-\nnu de Jozef Jedlicz. Et, chose curieuse et rare aujourd’hui, c’est\nqu'il ne donne toute la mesure de son talent que dans les pièces\noù il exalte l'énergie et la force. Il se rencontre ainsi avec cet autre\nchanteur de la puissance qu'a été Léopold Staff. Mais il est moins\nphilosophe et plus humain. Et c'est dommage que, conseillant aux\nautres de ne regarder la douleur que lorsqu'elle est «déjà passée »,\nil se plonge lui-mêmetrop souvent dans sa souffrance de l’heure pré-\nsente.\nMemenro. — Volumes. reçus. Stanislaw Witkiewicz : Juljusz Kossak,\ne éd., Gebethner i Wolff. — Marjà Konopnicka : Zmagina, ibid.— WI.\nOrkan : Drsewie], société d'édition « Ksiazka ». — Le même : Nad Ur-\nwiskiem, ibid. — Stefan Zeromski : Wierna Rzeka, ibid, — Gustaw Da-\nnilowski : Marja Magdalena, ibid. — Andrzej Strug : Portret, ibid.\nMICHEL MUTERMILCH.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 217, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n216/mode/1up"}, {"page_imprimee": 880, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 116, "texte": "pe\n+\n2.)\nTe\nLA\nLe, 2 jar\nVe dr\nTE N-S\nYA\nLS dns De EE”\nRS TOR\n880 MERCVRE DE FRANCE 161-1913\nRE ———_——————_———_— EE\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 218, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n217/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-04948", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 880, "page_fin": 884, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Lettres tchèques", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n217/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 880, "debut_caractere": 116, "fin_caractere_exclue": 3018, "texte": "LETTRES TCHÈQUES :\noo A\nHanus Jelinek : La Littérature tchèque contemporaine. Paris, Mercure de Fran:\nce. — Zdenek Wirth: Umelecké poklady Cech, Prague, Jean Stenc. — Dusan Jur-\nkovic : Les Travaux décoratifs slovaques.— Jakub Arbes: Episody £ roku 1848;\nElegie Zivota ; Z dusevai dilny basniku ; Z galerie ceskeho herectva. Prague, ä\nOtto. — Jiri Sumin; Xroky osudu et Poupata. Prague, Vilimek.\nVoici poindreenfin, semble-t-il, l'heure si ardemment souhaitée par\nmon prédécesseur à cette place, où 1l se trouvera des Tchèques, comme\nil est depuis longtemps des Russes, des Polonais et des Roumains\ncapables d'écrire en français de beaux livres sur les choses de le\npays. Le volume de M. Jelinek sur la Littérature tchèqu\ncontemporaine marque donc une étape nouvelle du développe:\nment des études françaises à Prague, en même temps qu'il perm\nà la France d'acquérir quelques notions simples et claires sur l'éta\nde notre littérature et ce qu’en pense la moyenne de notre public let\ntré. Par quoi j'entends qu’il ne faille pas chercher ici les hardiess\niconoclastes d’un F. X. Salda ou d’un Machar. Du moins M. Jeline\ns’est-il efforcé de tenir la balance égale pourtous et de ne pastrop dons\nner à l'étranger le spectacle de nos plus violentes querelles. Toutes\nfois ce livre étant fait de leçons professées en Sorbonne, une poin\nd’anticléricalisme et les vieilles sempiternelles accusations à l’égar\ndu catholicisme et des Jésuites ne messeyaient point, cela va san:\ndire. M. Ernest Denis, quia préfacé l'ouvrage et dont la préfa\ns'efforce de déguiser tant bien que mal une véritable amende hono=\nrable à l'égard de M. Masaryk, jadis plus ou moins malmené par lui\nM. Ernest Denis donnait du reste soigneusement l'exemple. Me sera:\nt-il permis de regretter, pour ne pas dire plus, les lignes où il accus\nen bloc l'aristocratie contemporaine de Bohême, « élevée par 1\nJésuites », d'être « ignorante, désœuvrée » et sans lecture. Quelqu\nchose de pareil revient dans le texte de M. Jelinek. Et c'est une pur\net simple calomnie qu’une telle généralisation. En ce qui concerne 1\ngénération actuelle, ces Messieurs ont presque tous en poche leur\ndoctorat pris en des universités qui ne passent pas pour être gouvern\npar des ordres religieux, et nous aurions au moins à recevoir d'eux\nces leçons de courtoisie et de bonne tenue qui, encore aujourd’hui,\nfont un si regrettable défaut à beaucoup d'entre nous. Enfin il serait”\npeut-être désirable que l'on commençât à parler un peu moins de\nnotre long martyre; car enfin de ce long martyre nous sommes aussi\njusqu'à un certain point responsables et notre caractère, à aucune\népoque de notre histoire, n’a passé pour facile. Il ne paraît pas l'être\ndevenu beaucoup plus aujourd’hui et il suffit de lire quelques-unes\ndes biographies si expertement résumées par M. Jelinek pour s’en\nconvaincre.\nCe que je regrette le plus, c’est que ce livre, si bien établi en son", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 218, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n217/mode/1up"}, {"page_imprimee": 881, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3039, "texte": "na) gt RE EE a a ASE RS\nDS CUP LAQU dl TE a ae dE\nREVUE DE LA QUINZAINE 881\n| plan et classé avec tant de méthode ne puisse pas rendre suffisam-\n| ment explicables aux Français nos raisons d'admirer certains de nos\ngrands poètes. Notamment en ce qui concerne Vrchlicky. De même\nles fragments cités en traduction ne uous semblent pas toujours d'un\nchoix très heureux (trop de mélodramatiques),et même en ce qui con-\ncerne cette traduction, ils nous inciteraient parfois à de grosses ré-\nserves. La réponse de M. Sova à Mommsen devient presque ridicule,\nhélas ! Et aussi la traduction de certains titres. Il ne m’appartient\n- certes pas de juger le français d’un professeur à qui je dois trois ans\nde leçons, encore faut-il bien mettre sur le compte de l’étourderie ou\nd’une rédaction hâtive des lapsus de ce genre : « D’après les re-\ncherches de l’archéologie moderne, les Slovaques sont venus en\nHongrie vers l’an 600 avant notre ère en même temps, que les Tchè-\nques en Bohème et en Moravie : ils sont donc autochtones. » J'en-\ntends très bien ce que veut dire M. Jelinek, que les Slovaques furent\nchez eux en Hongrie avant l’arrivée des Madyars, encore n'était-ce\npas, semble-t-il,la façon la plus heureusede nous l’affirmer. Je devrais\navoir garde du reste de relever de telles vétilles alors qu'il y a tant\nà louer dans ce livre. Il était nécessaire et il inaugure bien, nous\nl'espérons, une série de travaux français sur l'histoire, l'art et la\nlittérature tchèques, dignes de ceux que nous devons par exemple à\nM. K. Waliszewski sur la littérature et l’histoire russes, à M. Pompi-\nliu Eliade sur la littérature roumaine.\nN'est-il pas caractéristique, du reste, que MM. Jean Stenc et le\nDr Zdenek Wirth éprouvent le besoin de donner une édition française\nde leur Trésor artistique tchèque? Il est vrai qu'elle aurait\njoliment besoin d’une correction de M. Jelinek! N'importe : voici en-\ncore un ouvrage qui vient à son heure. Cela veut être un inventaire\nrévélateur des richesses inconnues ou méconnues, éparses dans un\npays qu’on se représente {rop facilement appauvri et ravagé sans\nmerci. Dès la première livraison nous prenons contact avec celte\nBohème qui eut jadis le verbe haut en matière d'architecture et d’arts\ndu dessin et dont il est tout à fait inique de supprimer de toutes les\n» histoires de l’art, comme on l'a fait jusqu'ici, le souvenir du grand\nË rôle. Si d'autre part nous ouvrons les fastueuses livraisons, publiées\npar Anton Schroll à Vienne, où l'architecte Dusan Jurkovitch a\nréuni, sous le titre Travaux décoratifs slovaques,des exem-\nples charmants de l'architecture de bois, de chaux et de pisé des\npaysans slaves de la Moravie orientale et du nord-ouest de la Hon-\ngrie, nous avons les deux côtés de la question. Art des villes et art\ndes campagnes, inspiration artistique des individus et des corpora-\ntions et inspiration du peuple livré à lui-même. Et à son génie!\nAuxqueis donner la palme? Je les estime inséparables. M. William\nRitter me paraît avoir raison de parler « d'une loi de la circulation\n56", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 219, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n218/mode/1up"}, {"page_imprimee": 882, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2923, "texte": "882 MERCVRE DE FRANCE—1:16-u-1913\nRE  — +\nde la sève artistique qui va et revient des uns aux autres, des extré-\nmités du pays à la cité et de la cité aux extrémités ». Cela se passe\nde tous points comme dans la circulation du sang. Le malheur est\nqu’en Bohême même on trouve des artistes et critiques, pas toujours\nsans valeur, qui systématisent étroitement et veulent à tout prix\nrendre incociliables l’art et ce qu’ils appellent l’ethnographie. Or;à\nquoi bon vouloir créer un conflit qui ne peut pas exister ? S'il sa gi\nvraiment d'ethnographie sous prétexte de vie rurale et religieus\ndans un cas, s’agitil pas aussi bien d’ethnographie alors que, dan\nl’autre, de vie mondaine, sociale et civique? L'art comme la musi:\nque vit partout et s’accommode de n'importe quels sol et milieu.\nplace légitime n’est pas ici ou là. Elle est partout. La beauté n€\ndemande à personne la permission d'entrer où ül lui plaît. Sar\npont de Prague ou aux murs (intérieurs) de la Maison représente\ntive je la rencontre aussi bien que dans la Xopanica de Myava ot\nle laz de Dietva. Et les églisettes de bois de Tycha où de Velk\nPaludza ne me sont pas moins chères que la grandiose église abbæ\ntiale de Kladruby ou que l’unique, la miraculeuse Sainte Barba\nde Kutna Hora.\n‘éditeur J. Otto continue la publication des œuvres complètes de\nJakab Arbes, un des auteurs que M. Jelinek a le plus sainemen\ncaractérisés. Des Episodes de 1848, sorte d'histoire populaire €\nbien sage, fortement documentée et assez impartiale des événements\npolitiques en Pologne, Bohème et Hongrie, enrichie de portraits di\nKossuth et de Metternich faits à coups de citations de contemporain\nje voudrais bien retenir l'épisode de l'exécution du comte Eugèn\nZichy et du mauvais quart d'heure que le sentiment d’avoir commi\nune injustice atroce fit ensuite passer à Gæœrgey, blâmé par le silence\nde ses troupes. Ce fut le violon de Remenyi qui sauva la situatior\nLes Elégies de la vie sont des contes d’une donnée cruelle &\ntendre, parfois vraiment originale, mais racontés un peu verbet\nsement et, semble-t-1], sans aucun souci de finesse artistique ni dé\nrigoureuse auto-critique. Mais ce sont là les défauts plus de l’époqu\nde Arbes que de l'écrivain lui-même. Il faut dautant plus le\nregretter que, dans les trente-trois volumes de ses œuvres, se mani\nfestent souvent un véritable créateur et aussi un profond connais\nseur de l'humanité. De ce sentiment d’une continuelle charge d'à\nmes, de cette volonté d'instraire un public d’une moyenne assez pe\nélevée, se ressentent aussi des études rien moins que compendieuses\nsur Shakespeare, Molière, Cervantès, d’autres sur de célèbres acteul\ntchèques dont certains jouèrent un rôle indiscutable dans le réveil\nnational. Et toajours le même procédé : au lieu de traits décisifs,uné\nsorte de jalouse objectivité, étayée de citations, de documents criti-\nques et historiques du temps. Gela inspire, après tout, une certaine", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 220, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n219/mode/1up"}, {"page_imprimee": 883, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3024, "texte": "v\nQUINZAINE\nge\nL'RNEEe LAS\nREVUE DE LA\nconfiance et vaut au moins autant que le subjectivisme neurasthéni-\nque à la mode aujourd’hui parmi la jeunesse tchèque. gs A à” NAN\n__ Si quelque maniaque émérite éprouvait l'envie de classifier les\n. littérateurs qui sont arrivés à sauver de la banalité quotidienne des\nid sujets cent fois ressassés, peut-être M. Jiri Sumin (Jirji Soumine)\naurait-il quelque droit, en Bohème,de prétendre à l’une des premië-\nfinisse par céder à des tentations qui le conduisent à l’assassinat ;\n- qu’un jeune paysan se pende pour avoir été surpris par une mère\n- très autoritaire avec une servante à demi tsigane; qu'une belle\npaysanne lâche son mari au premier soupçon d’infidélité; qu’un co-\n” cher, aprésavoir accablé d’injures son maître,s’enivre jusqu’à la mort\n“pour l'amour d’une femme qu’il a crue infidèle et qui se trouvait\nh n’être que morte; que dans sa cage un grand-duc prisonnier rêvasse\n+ somnolent et finisse par crever; qu’une jeune fille de bonne fa-\n… mille, réduite à la condition de servante, subisse moult humiliations\nLet tentations. Mais rarement chez nous de telles données ont fourni\n4 le prétexte à réalisation artistique de plus de fermeté réaliste tantôt\net tantôt de plus de délicatesse mystérieuse et tragiquementrailleuse.\n\"1 . . .\nn Une psychologie décisive et résumée, mais à qui tout est bon et qui\n| ne laisse rien perdre, amène M. Sumin à rendre sensible en chaque\nM histoire les Pas du sort d’un titre qui, chez lui, sonne de si\nloyale paysannerie. Et c’est une telle satisfaction d’être délivré de ce\n» style laborieux où tant de nos auteurs s'appliquent avant tout à\n» faire montre de leurs connaïssances des langues et des auteurs étran-\n' gers. Je n’ai, Dieu merci, plus lesentiment d'un écrivain qui veuille\n… coûte que coûte faire table rase du « bon vieux temps ». Du moder-\nÀ nisme en cours M. Samin ne tient qu’un sens du pittoresque de bon\naloi et quelque chose d'incisif qui sait se rendre intelligible et évo-\n- cateur à demi mot. Ces sept nouvelles, prises dans sept milieux dif-\n\\ férents, pourraient servir à démontrer aux Tchèques qui affectent au,\" M\nR _jourd’hui, au nom de leur culture, un tel mépris du peuple, et C sSt%, UR\nune autre forme d’un irrémédiable bourgeoisisme, à quel point des\nsujets populaires peuvent porter un véritable artiste. bd\n_ Dans son autre livre,les Boutons de fleurs,M.Sumin appa-\n raft moins adroit. C’est avec une ironie quelquefois déguisée d'une\n| façon charmante, mais d’autres fois un peu trop facile, qu'il se\ngausse des parvenus de petite ville aux ambitions escarpées, des\npensionnats religieux où les enfants sont traités selon la bourse des ARE\n» pärents. Une gamine qui va au couvent avec appréhension Y trouve\ntoujours ses devoirs à moitié faits et obtient invariablement les meil-\nD Jeures notes. Vous devinez ce qui s'en suit aux vacances. On peuse-\nL'rait de loin à la fameuse comédie de von Vizine,$i tout ce petit monde\n- de couvent n’était par ailleurs observé avec une si gentille malice et\nOR", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 221, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n220/mode/1up"}, {"page_imprimee": 884, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "Wa LÉ nd x CU\nAT ITS OI\nMERCVRE DE FRANCE-—16 u-1y\næ\ns’il ne nous était rendu si bien sensible que, plus tard, qu\nboutons seront éclos, il en sera exactement de même dans la vie\ns'en est fallu de bien peu que le livre fât tout à fait joli; il s’en\nfallu d’une humeur ironique ici un peu moins lourde, là un pe\nmoins prolongée. :\nJANKO CADRA. -\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 222, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n221/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-00953", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 884, "page_fin": 888, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "La Vie anecdotique", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n221/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 884, "debut_caractere": 344, "fin_caractere_exclue": 2218, "texte": "LA VIE ANECDOTIQUE\n0 EE\nBibliothèques.— Je me souviens, me dit-il, de lassitudes p 0\nfondes dans ces villes où j’errais et afin de me reposer,de me retrou\nver en famille, j’entrais dans une bibliothèque.\n— C'est ainsi que vous en connaissez beaucoup. ;\n—Elles forment une part importante de mes souvenirs de voyages.:|\nJe ne vous parlerai pas de mes longues stations dans les Bibliothè:4\nques de Paris; l’admirable bibliothèque Nationale aux trésors enco re\nignorés aux encriers marqués E.F. (Empire Français); la Mazarine,où |\nj'ai conou des lettrés charmants : Léon Cahun, auteur de roma s\nthèque de l’Arsenal,une des plus précieuses qui soit au monde\nla poésie et, enfin, la Bibliothèque de Sainte-Geneviève, chère a\nScandinaves. |\nJe crois que,pour ce qui est de la lumière, la bibliothèque de Ly\nest une des plus agréables.Le jour y pénètre mieux que dans touté\nles bibliothèques de Paris.\nA la petite bibliothèque de Nice, j'ai lu avecvolupté l'Histoire |\nProvence de Nostradameet m'inquiétais du Fraxinet des Sarrasi as.\nloin des musiques, des confettis de plâtre et des chars carnava\nques.\nA la Bibliothèque de Quimper, on conserve une collection de\ncoquillages. Un jour que J'étais là, un monsieur fort bien mis entra\net se mit à les examiner. « Est-ce vous qui avez peint ces babioles ? »\n. demanda-t-il à voix très haute en s'adressant au conservateur.« Nc\nrépondit avec calme celui-ci, non, Monsieur, c'est la nature q i ve\norné ces coquillages des plus délicates couleurs. » « Nous ne ndËs\nentendrons jamais, repartit le visiteur élégant\nEt il s’en alla. |\nA Oxford, il y a une bibliothèque (je ne sais plus laquelle)\nl'on a brûlé tous les ouvrages ayant trait à la sexualité, entre aut\nla Physique de l’'Amour,de Remy de Gourmont, Force et Matière\nde Ludwig Büchner. 0\nÀ Berlin,où je fus récemment, Je vis à la Bibliothèque force L =\nJe vous cède la pla ce\nLol", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 222, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n221/mode/1up"}, {"page_imprimee": 885, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2851, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE | 885\n| dants, mais je me liai avec un lecteur dont le visage me parut sym-\npathique. Il voulut bien me renseigner sur les préférences littéraires\ndes jeunes Allemands et jelui laisse toute la responsabilité de ses\ndéclarations : « Les auteurs français que l’on préfère ici, disait-il,\nsont André Gide, Verhaeren, Maeterlinek et Paul Claudel. Pour ce\nqui concerne les lettres allemandes, je ne vous parlerai ni de Dehmel,\nni de Mombert, qui sont très connus en France. Nous mettons en\navant, parmi nos aînés, un petit nombre d'écrivains peu connus à\nParis. Peter Altenberg, malade, vit, depuis deux ans, dans un sana-\ntorium, près de Vienne. Peter Hille n’a réuni aucun volume de son\nvivant, c'était un bohême. Depuis sa mort, on retrouve, de temps en\n_ temps,un des nombreux manuscrits qu’il avait dû laisser avec ses\nbagages chez les logeuses ; on a déjà publié quatre de ses volumes.\nPaul Scherbart, qui a maintenant atteint la cinquantaine, écrit des\nnouvelles cosmiques, planétaires. Karl Kraus est un excellent prosa-\nteur, il a écrit des essais estimés. Ses ouvrages principaux sont Die\nchinesische Mauer, Spruecheund Widersprueche.il vient d'écrire\nune brochure contre Henri Heine.A Berlin, je suis lié au mouvement\nduSturm,dont le directeur, Herwarth Walden, est un homme actif,\naudacieux, qui défend avec couragela jeunesse littéraire etla jeunesse\nartistique. Les principaux parmi ces jeunes écrivains que défend le\nSturm sont : Albert Ehrenstein,qui écrira une œuvre importante, car\nila un grand talent. Il n’a aucune connaissance musicale et vit en\ninimitié complète avec le Berliner Tageblatt. Peter Baum est un\nprosateur lyrique d’une fine sensibilité. Il se flatte également de\nn’avoir pas de base musicale. Paul Zech est un poète, qui commença\npar être mineur en Westphalie et en Hollande, Alfred Dœblin exerce\nla profession de psychiatre et écrit des nouvelles. Il fut un des plus\nardents défenseurs du futurisme. Ces écrivains vivent à Berlin et se\nréunissent autour d'Herwarth Walden au café Josty. Il yen a d’au-\ntres encore, comme Franz Kafka, qui habite Prague, et Thaddaues\nKittner, qui demeure à Vienne. »\nMais laissons Berlin et les lettres pour en revenir aux librairies.\nA Iéna, à la Bibliothèque de l’Université, par décision du Sénat\nupiversitaire,on a retiré de la salle publique les œuvres d'Henri Heine\nqui ne sont plus communiquées que sur autorisation spéciale, dans\nla salle de la Réserve.\nÀ Cassel, j'espérais toujours voir passer l'ombre du marquis de\nLuchet, qui, vers la fin du xvun° siècle,en fut le directeur, et au dire\ndes Allemands, la désorganisa en peu de temps, mettant Wiquefort\nparmi les pères de l'Eglise, inscrivant dans les cartouches des barba-\nrismes comme exeuropeana, qui paraissalent inadmissibles non\nseulement aux latinistes de Cassel, mais encore à ceux de Gættingue\nL", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 223, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n222/mode/1up"}, {"page_imprimee": 886, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2766, "texte": "886 MERCVRE DE FRANCE —16-17-19:3 ‘4\net de Go‘ha. Ces derniers menèrent un tel bruit que Luchet dut ces\nser d’administrer la Bibliothèque. ’\nLa Bibliothèque de Neuchâtel, en Suisse, est la mieux située que\nje connaisse. Toutes ses fenêtres donnent sur le lac. Séjour enchan-\nteur ! La salle de lecture est charmante. Elle est ornée de portraits\nreprésentant les Neuchâtelois célèbres. Il faut ajouter qu'on y est”\nfort tranquille pour lire, car on n’y voit presque jamais personne\nL'administrateur — et par tradition ce poste est toujours confié à\nthéologien — dort sur son pupitre. On y trouve une riche collecti\nde livres français du xvn® et du xvime siècle. Quand quelqu\ndemande des livres difficiles à trouver, il est invité à les chercher lui\nmême. La Bibliothèque s’honore avant tout de conserver des manus\ncrits de Rousseau dans une grande enveloppe jaune et c'est bien la\nseule chose qu’on vous communique sans rechigner, tapt on en est\nfier.\nA la bibliothèque de Saint-Pétersbourg, on ne communique pas le\nMercure de France dans la salle de lecture. Les privilégiés vont le\nlire dans l’espace réservé aux bibliothécaires. J'y ai vu d'admirables\nmanuscrits slaves écrits sur de l’écorce de bouleau. La bibliothèque\nest ouverte de 9 heures du matin à 10 heures du soir. Et dans la salle\nde lecture se tiennent beaucoup d'étudiants pauvres venus là pourse\nchauffer. Dans les années de la révolution, c'étaitun vrai centre révo-\nlutionnaire. À tout moment, des descentes de poliee,où chaque lecteur\ndevait montrer som passeport, venaient troubler l'atmosphère stu-#\ndieuse de la bibliothèque. On y voyait des gamines de douze ans qui\nlisaient Schopenhauer. Grâce à l'influence de Sanine d’'Artybachew,\non ÿ voit aujourd’hui des dames élégantes qui lisent les œuvres des\nderniers symbolistes français.\nL'influence de Sanine eut, un moment, les résultats les plus étran-\nges. Des lycéens et des lycéennes de quatorze à dix-sept ans avaient\nfondé des sociétés de saninistes. Ils se réunissaient dans une salle de\nrestaurant. Chacun d’eux apportait un bout de bougie que l’on allu-\nmalt. Alors on chantait, on buvait, et lorsque la dernière bougie s’é-\ntait éteinte, l’orgie commençait.\nAujourd'hui, é’est, chezles jeunes gens du même âge, une lamen-\ntable épidémie de suicides.\nLa bibliothèque d'Helsingfors est très bien fournie de livres fran\nÇais, même les plus récents.\nDans le transsibérien, le wagon-premenoir contient, avec des\npots de fleurs et des rocking-chair, une bibliothèque d'environ cinq\ncents volumes dont plus de la moitié sont des livres français. On y.\nvoit les œuvres de Dumas père, de George Sand, de Willy.\nÀ la Martinique, Port-de-France possède une bibliothèque, grande\nvilla coloniale construite après le grand incendie d'il y a une ving-", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 224, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n223/mode/1up"}, {"page_imprimee": 887, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2915, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 887\ntaine d'années. Quand j'y fus, le conservateur était un vieux brave\nqui est peint dans le célèbre tableau des Dernières Cartouches.\nErudit charmant, il faisait lui-même les honneurs de sa bibliothè-\nque, allait chercher les livres, etc. Il se nommait M. Saint-Félix et,\ns’il vit encore, je lui souhaite une longue vie.\nJ’ai eu l’occasion de connaître la bibliothèque du savant Edison. Je\nn’y ai pas vu l'Eve future, dont il est un des personnages. Peut-être\n. ignore-t-il encore cette belle œuvre de Villiers de l’Isle-Adam. Par\ncontre, Edison fait sa lecture favorite des romans d'Alexandre Du-\nmas père. Les Trois Mousquetaires, le Comte de Monte-Cristo\nsont ses livres de chevet.\nA New-York, j'ai fait de longuesséances à la BibliothèqueCarnegie.\nimmense bâtiments en marbre blanc qui, d’après les dires de cer-\ntains habitués, serait tous les jours lavé au savon noir. Les livres\nsont apportés par un ascenseur. Chaque lecteur a un numéro et\nquand son livre arrive une lampe électrique s’allame, éclairant un\nnuméro correspondant à celui que tient le lecteur. Bruit de gare\ncontinuel. Le livre met environ trois minutes à arriver et tout retard\nest signalé par une sonnerie. La salle de travail est immense, et, au\nplafond, trois caissons, destinés à recevoir des fresques contiennent, en\nattendant, des nuages en grisaille. Tout le monde est admis dans la\nbibliothèque. Tous les livres allemands sont achetés. Par contre, les\nachats de livres français sont assez restreints. On n'y achète guère\n* que les auteurs français célèbres. Quand Henri de Régnier fut élu\n» à l’Académie française, on fit venir tous ses ouvrages. Car la biblio-\n“ thèque n’en contenait pas unseul. On y trouve un livre de Rachülde :\nle Meneur de Louves,dans la traduction russe,et, dans le catalogue, on\ntrouve le nom de l’auteur en russe, avec la traduction en caractères\nlatins suivis de trois points d'interrogation. Cependant,la bibliothè-\nque est abonnée au Mercure depuis une dizaine d'années, Comme il\nn’y a aucun contrôle,on vole 44! volumes par mois, en moyenne. Les\nlivres qui se volent le plus sont les romans populaires, aussi les com-\nmunique-t-on copiés à la machine. Dans les succursales des quartiers\nouvriers il n'ya guère que de ces copies polygraphiées. Toutefois, la\nsuccursale de Ja quatorzième rue (quartier juif) contient une riche\ncollection d'ouvrages en yddich. Outrela grande salle de travail dont\nj'ai parlé il y a une salle spéciale pour la musique, une salle pour les\nlittératures sémitiques, une salle pour la technologie, une salle pour\nles patentes des Etats-Unis,une salle pour les aveugles,où j'ai vu une\njeune fille lire du bout des doigts Marie-Claire de Marguerite\nAudoux, une salle pour les journaux, une salle pour les machines à\n> écrire la disposition du public. A l'étage supérieur enfin se trouve\nune collection de tableaux.\nEt voilà les bibliothèques que jeconnais.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 225, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n224/mode/1up"}, {"page_imprimee": 888, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 159, "texte": "888\n— J'en connais moins que vous, répondis-je. Et prenant l'Errant\ndes Bibliothèques par le bras, je m’efforçai de mettre la conversation\nsur un autre sujet.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 226, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n225/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-20485", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 888, "page_fin": 891, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Publications récentes", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n225/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 888, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 3033, "texte": "PUBLICATIONS RÉCENTES\nLe\nArchéologie 2 |\nF. Hutinel et J.-B. Mathey : Vitteaux\n(Gôte d'Or) ; Champion. 10 »\nL. de Lauzac de Laborie :; Paris sous\nNapoléon : Spectacles et Musées ; produits d’après les monuments ori\nPlon. 3 50 ginaux ; Flammarion. 5 »\nEsotérisme.\nCharles Lancelin : Méthode de dédou-\nblement personnel ; Durville. 10 »\nEthnographie\nAd. Cureau : Les Sociétés primitives\net l'Afrique équatoriale. Avec 9 fig.\nHistoire\nDocteur Cabanès : Légendes et Curio-\nsités de l'Histoire (2° série}. Illustré\nde 30 grav. ; Albin Michel. 3 50\nEugène Defrance”: La Conversion d'un\nSans-Culotte ; Mercure de France.\n3 50\nJean Dubreton : La Disgräce de Ni-\ncolas Machiavel. Florence (1469-\n1527); Mercure de France. 3 5e\nPaul Feyel: Æistoire politique du\nXIXe siècle. Nombreuses illust. To-\nme Ie, Bloud. 6 »\nS. G. Gigon : Le Général Malet, d’a-\nprès des documents inédits des Ar-\nchives nationales et des Archives de\nla Guerre, avec un plan de Paris en\n1812 pour l'intelligence de la deu-\nxièmeconjuration ; Lavauzelle, 5 »\nRobert Girard : Une Polémique histo-\nrique sur Louis XVII ; chez l’auteur\nà Troyes. 2 5o\nLittérature,\nGustave Allais : Zes « Harmonies » de\nLamartine ; Soc. Franç. d'Imp. et\nde Librairie. x bo\nMaurice Allem : Zes Conteurs fran-\nçais. Extraits de tous les conteurs\ndepuis les origines jusqu’à nos jours.\nNotices biographiques et notes ; li-\nbrairie des Annales. & »\nMaurice Allem : L'Eloquence fran-\nçaise. Extraits de tous les orateurs\ndepuis les origines jusqu’à nos jours.\nChaire, Barreau, Tribune, Académie,\nNotices biographiques, bibliographi-\nques et Notes ; Libr. des Annales.\nk »\nMERCVRE DE FRANCE—:6-1-1913\nGUILLAUME APOLLINAIRE.\nJean Mavéric: La Magie lastrale ; D\nRené Ménard et Claude Sauvageot\nL'Egypte et l'Asie (les Peuples d\nl'Antiquité). Avec 340 documents\nragon. 2\ndans le texte, 18 pl. et x carte h. t.\nColin. 6\nRené Lauret : Raymond Poincaré, Pr\nsident de la République français\nL'Homme, sa Vie, ses Idées; Albi\nMichel. 0 7\nHenri Malo: Les Corsaires Dunke\nquois et Jean-Bart. Des origines\n1662 ; Mercure de France. 7 5\nGénéral de Piépape : Æistoire d\nPrinces de Condé au XVIII siècle\nAvec 3 grav. h. t. : Plon. 7\nMaurice Pigallet : Les Ælections\nMontalembert dans le Doubs ; Cham\npion. I\nLouis Reynaud: Zes Origines de l'In:\nJfluence française en Allemagne. T.\nL'Offensive politique et sociale de 1\nFrance ; Champion. 12\nEmile Sevestre: La Déporiation d\nClergé orthodoxe pendant la Révol\ntion ; Ed. de Decuments d'histoi\n6\n4\n“* L'Année du Figaro, Des faits, NS\nidées, des mots ; Plon. 3 Bi\nPierre Berger Robert Browning\nBloud. 2\nJean des Cognets : La Vie intérieure\nde Lamartine ; Mercure de France:\nEmile Faguet: /nitiation littéraire“\nHachette. 2 »\nEmile Faguet : Rousseau artiste ; Soc.\nfranç. d'Imp. et de Librairie. 3 50\nPierre Gauthiez : Promenades pari-\nsiennes ; Bloud. 3 bo\nEmile Gebhart : Les Siècles de bronse;\nBloud. 3 50", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 226, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n225/mode/1up"}, {"page_imprimee": 889, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3001, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE\n| André Gide: Le Retour de l'Enfant\nprodique, précédé de cinq autres\ntraités : Traité du Narcisse, Tenta-\ntive amoureuse, El Hadj, Philolète,\nBethsabé ; Nouvelle Revue française.\nà 3 5o Masson. filust. de Maurice Teus-\nAbel Hermant: Æssais de Critique; saint ; Lafitte. o 95\nGrasset. : 35o Louis Roche : La Vie de Jean de la\nMaurice Maeterlinck: La Mort ; Fas- Fontaine ; Plon. 3 5o\nquelle. c ù 3 50 Joseph Roger : Variations sur le Car-\n_ Victor-Emile Michelet : Figures d’évo- naval littéraire ; lib. du Progrès de\ncateurs ; Figuière. 3 5o Paris. DD\nMaurice Mignon : Etudes de littéra- Saädi: Le Jardin des Roses, traduit\nture italienne ; Hachette. 3 5o du persan. Préface de la Comtesse\nJ. Patouillet : Ostrovski et son théâtre de Noailles ; Fayard. VDO\nde mœurs russes ; Plon. 10 »  C. Saint-Saens : Ecole buissonnière,\nJ. Patouillet : Le Théâtre de mœurs Notes et Souvenirs ; Lafitte. 3 5o\nrusses des origines à Ostrowski ;\nMusique\nLéon Ponzio : Trois Mélodies : Sapho,\npoème de J. F- Louis Merlet. Ha-\nnuello, poème de Daly-Rynès. Dou-\nChampion ne 3 50\nGeorges Pioch : Les Dieux chez nous ,\nOllendorff. 3 bo\nEdgar Poe : Les Aventures de Arthur\nGordon Pym. Trad. de Armand\nleur, poème de Albert Fleury; Flam-\nmarion. » »\nPédagogie\nPierre Lasserre: La Doctrine officielle de l'Université ; Mercure de France, 3 bo\nPhilosophie.\nEmile Tardieu : L'Ennui. Etude psychologique ; Alcan. 5\nPoésie\nFrançois-Paul Alibert : Le Buisson ar-\ndent ; Bibl. de « l'Occident». » »\nThérèse Delore: Judith, suivi de Au\nbord du Nil ; Messein. 3 50\nGeorges Ducrocgq : Les Roses du Va-\nlois : Ua Belle Edition. 3 50\nGeorges Gillet : Croquis gnoles ; Fi-\nguière. 3 50\nFernand Hubert : Les Inquiétudes.\nPréface de Nicolas Beauduin ; Basset.\n» »\nJean Jacnal : Réves d'Annam ; Challa-\nmel. » »\nPhiléas Lebesgue : Servitudes ; Mer-\ncure de France. 3 5o\n‘Stéphane Mallarmé: Poésies. Edition\ncomplète contenant plusieurs poèmes\ninédits et un portrait ; Nouv. Revue\nfrançaise. 3 50\nMr° G. de Montgomery : La Forét en-\nchantée ; Messein. 3 5o\nJean Ott: Les Volontés; Ed. du\n« Monde Illustré ». 3 50\nArthur Rimbaud : Œuvres de Arthur\nRimbaud. Vers et Proses. Mises en\nordre et annotées par Paterne Berri-\nchon. Poèmes retrouvés. Préface de\nPaul Claudel ; Mercure de France.\n»\nLéon Riotor : Le Pécheur ange Us .\nFiguière. 3 bo\nEmile Rochard : Jésus selon les Évan-\ngiles. Préface de Jules Lemaitre ;\nLemerre. 3 bo\nP.-N. Roinard : Hommage à Mallar-\nmé ; Figuière. o 5o\nJules Romains : Odes et Prières ; Mer-\ncure de France. 3 5o\nSylvain Royé : L'Ame sans miroir ;\nFiguière. 3 bo\nHenri Thuile: La Lampe de terre ÿ\nGrasset. 2 bo\nQuestions militaires\nStéphane\nLauzanne . Au Ghevet de la Turquie. 4o jours de guerre; Fayard. 3 5o\nQuestions religieuses\nJean de Tokary-Tokarzewski-Karasze”\nwicz: Les Grandes amours travail-\nlent pour le ciel, ou l'amour chez\nsaint François d'Assise, sainte\nGlaire et Jacqueline de Settesoli.\nAvec préface du Baron Carl de Cri-\nsenoy. Notice et illust. du Frère\nAngel ; Messein. pr»", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 227, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n226/mode/1up"}, {"page_imprimee": 890, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3187, "texte": "8go0 MERCVRE DE FRANCE-—-16-11 1913\nRoman\nAdrien Delpech : Petropolis ; Flam-\nmarion, 3 50\nEstienne et Jane Estienne : Vie et\nMort de Rose Amy, enfant ; Basset.\n3 50\nFredh : Mekchanai ; Grasset. 3 50\nCapitaine A. Garenne : Zalina, Idylle\nmalgache ; Plon. 3 50\nGoron : Les Chauffeurs de l'An VIII;\nC4\nAntoinette Montaudry : Leur F2\nGrasset. » 3 0\nJean de Monilaur : Ben-ÿKelhb ; Les\nmerre. 3\nHenri de Noussange : L’Aéroplane S\nla Cathédrale; Calmann-Lévy. 3\nMaryo Olivier : Jeunesse ; Tallaadier\n2\nGeorges Poulet : Rien n'est..….; es\nFlammarion. 3 50 dorff. : bn 1,4\nMaurice Lair : La Reprise ; Grasset. Robert Randau : Celui qui se\n3 5o cit ; Sapsot. à\nGuillaume Livet : Pietro Darena ; Tal- André Salmon : Tendres canailles\nlandier. 3 50 Oklenderff. 3:\nA. J.-A. Lobry : Une Mésalliance au Albert Samain : (Gomtes. Frontispice\nXX° siècle ; Messein. 3 50 Aug. H. Thomas ; Mercure\nValentin Mandelstemm: L'Affaire du France. ; 1\nGrand Theâtre ; Lafitte. 3 50 Jean Vignaud : Notre Maitre ; Lafitte\nHenri Ménabréa: Une brillante affaire ; 3 5\nStock. 30 Sémène Zemlak: L’Eternelie fatalité\nRené Milan: La Race immortelle ; Fontemoing. 3 50\nPlon. . 3 50\nSciences\nHavelock Ellis : La Sélection sexuelle\nchez l’homme. Kdition française\nrevue par l’auteur. Trad. par A.\nSociologie\nAbbé Célestin Abadie : Menée du Car-\ndinal Merry del Val faisant expul-\nser d’Jtalie un Français. Protesta-\ntion ; Messein. 1 25\nAbbé Charles Boutard : Lamennais, sa\nVie, ses Doctrines. 1I1: L'Education\nde la Démocratie (1834-1854) ; Per-\nrin. 5 >»\nJoseph Danel : Les Idées sociales de\nRuskin. Préface de M. Georges\nGoyau ; Bloud. 3 50\nCamille Gorju : Les Centralisations\néconomiques en France ; Rivière.\n2 »\nMaurice Halbwachs:La Classe ouvrière\net les niveaux de,vie ; Alcan. 7 bo\nSports\nGustave Le Bon : L’Æquitation actuelle\nel ses principes. Recherches expéri-\nmentales, avec une préface par le\nThéâtre.\nGabriele d'Annunzio : Francesca da\nRimini, tragédie en 5 actes, traduite\nde l'italien par G. Hérelle; Calmann-\nLévy. 3 5o\nPaul Ginisty : Mademoiselle Gogo,\nMie Beauménard, de la Comédie-\nFrançaise, 1730-1790. Avec 12 pl.\nh. t.; Fasquelle. 3 50\n0. W. Milosz : Miguel Manara, mys-\ntère en 6 tableaux ; Nouvelle Revue\nfrançaise, 2 bo\nVan Gennep;Mercurede France. 5 »\nHenri Poincaré: Dernières Pensées ;\nFlammarion. 3 5a\nErnest Lémonon : L'Italie économique\net sociale (1861-1912) ; Alcan. 7 »\nPierre Loti Turquie agonisanie à\nCalmann-Lévy. > »\nJ. Novicow: ZL’Alsace-Lorraine. Obs-\ntacle à l'expansion allemande. Pré-\nface de M. le Professeur Ch. Richet.\nAvec un portrait de l’auteur ; ne =\nMare Sangnier: La jeune République;\ntomes I et IL; libr. de la « Démo-\ncratie ». & »\nJehan de Witte: Les Deux Congo.\nPreface de M. le Comte de Mun. Avec\ngravures et cartes ; Plon. 4 »\nlieutenant-colonel Blacque-Belair,ècu-\nyer en chef de l'Ecole de Cavalerie\nde Saumur ; Flammarion. 7 50\nBernard Shaw : Pièces plaïsanies et\ndéplaisantes, en la version française\npar Augustin et Henriette Hamon;\nFiguière. \"520\nJacques Vaillant : Hector ; Crès et Cie\n2 »\nStanislas Wyspianski: Protésilas et\nLaodamie, tragédie. Trad. autorisée\ndu polonais par Adam de Lada et\nLucien Maury. Précédée d’une Etude\nsur l’Auteur ; Perrin. a) 91", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 228, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n227/mode/1up"}, {"page_imprimee": 891, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 270, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 8ar\n2 ONE PE RER ER SE CR RE DUT PR Re PT SU LC COR\nVoyagés.\nRené Bazin : Nord-Sud (Amérique, Louis Carpeaux : Pékin qui s'en va.\nAngleterre, Corse, Spitzberg) ; Cal- Avec 12 pl.h.t. Préface de J. Cla-\nmann-Lévy. 3 5o retie; Maloine. 3 50\nMERCVRE.\n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 229, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n228/mode/1up"}]}, {"article_id": "mf-20486", "volume": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "tome": 101, "ocr_source": "OCR Internet Archive (djvu.xml), numérisation de l'exemplaire de l'University of Illinois Chicago", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 891, "page_fin": 894, "pages_selon": "pagination PRELIA (page de début) et folios relevés par l'Internet Archive (page_numbers.json)", "titre_corps": "Échos", "controle": "début au titre retrouvé dans la page ; fin au début de la notice suivante", "url_article": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n228/mode/1up", "pages": [{"page_imprimee": 891, "debut_caractere": 270, "fin_caractere_exclue": 2977, "texte": "ECHOS\nTraduttore, traditore. — « La Flore et la Faune symbolistes. » — Une nou-\n- velle revue régionale : Rodumna. — LeXX° Salon de la Libre Esthétique. —\nPublications du Mercure de France. — Le Sotiisier universel.\n« Traduttore, traditore ».\nMonsieur le Directeur.\nVous avez réservé bon accueil aux lettres dans lesquelles M. Olgiati,\n| capitaine au long cours, relevait d’'inconcevables bourdes dans les\ntraductions faites par M. Savine de certaines nouvelles de Kipling, — et\nencore votre correspondant se bornait-il aux termes maritimes, alors qu’il\naurait pu signaler d'innombrables contresens dans le langage ordinaire.\nPermettez-moi de révéler, à mon tour, d’étranges erreurs dans un\n| ouvrage universellement connu, qui n’est autre que l'Histoire de la Révo-\nfution Française de Thomas Carlyle. Mon attention fut attirée sur cette\nversion par un paragraphe de Motes and Queries, du z0 avril 1912. Un\nérudit américain, qui a consacré vingt années d’études à Carlyle, Mr Tho-\n. mas Flint,y protestait contre cette traduction qu'il traitait de « sabotage» :\nil n'avait que trop raison !\nIl existe deux éditions françaises de VAistoire de la Révolution de Car-\nlyle. Le texte en est identique. Cest Germer-Baillière qui publia l’édition\noriginale. Le premier volume, traduit par Elias Pegnault et Odysse Barot,\nparut en 1865 ; le second, traduit par Elias Regnault et Jules Roche, parut\nen 1866, et le troisième,iraduit par Jules Roche seul, en 1867, c’est-à-dire\nquarante ans après la première édition anglaise. La deuxième édition,parue\nPan dernier, se distingue de la première par divers traits. D'abord, on\ntrouve sur la couverture des trois volumes cette mention : « Traduit de\n. FAnglais par M. Jules Roche. » Deux des traducteurs d'autrefois ant le\n» tort d’être morts et leur nom a disparu. Toutefois, la notice sur Carlyle\nqui préfaçait Védition épuisée est signée « les Traducteurs », et lon y a\najouté une brève énumération des ouvrages récents consacrés à Carlyle,\nentre autres le magistral essai de M. Edmond Barthèlemy et ses scrupuleu-\nses traductions, et celles aussi de M. Emile Masson et de M. Camille Bos.\nEn outre, cette réimpression est précédée d’un avertissement de douze\npages par M. A. Aulard, qui explique la valeur historique de l’œuvre de\nCarlyle. L ; ,\nSouhaitant qu’il n’ait pas eu que cette traduction pour en juger, nous lui\nlaissons ce rôle, pour lequel il est plus compétent que nous, et nous nous\nbornerons à indiquer quelques erreurs, pour justifier l'opinion de Mr Tho-\nmas Flint. S'il est fait une réimpression, nous espérons que M. Jules Ro-\nche allongera sa liste de corrections qui ne contient qu’un seul erratum,au\n» verso de la page de titre du premier volume.", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 229, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n228/mode/1up"}, {"page_imprimee": 892, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3500, "texte": ": DSL\n| Pour quiconque a la pratique constante des deux langues, il apparaît c\nRE la première page que la traduction n’est pas au ton de l'original ; tout de\n| suite elle est hésitante et plate, timide et sans relief. On y sent lincempé-\ntence totale du traducteur, et trop souvent son ignorance. A la page 3 du\n& } tome I, il rend covered if not with glory yet with meal par « charg\nA sinon de gloire au moins de viandes ». Viande pour farine est assez sur-\nprenant, et il est évidemment fâcheux de ne pas comprendre l’allusion qu\nfait l’auteur à un mot du grand Frédéric.à la bataille de Mollwitz. La page\nprécédente offre un exemple typique de ce qu’on trouvera tout au long d\nces trois volumes. Prenons la phrase entière : « Tout au plus, au milieu\ndes flots de parlage français, qui s’accumulent jour par jour, et ne son\nrefoulés que vers les courtes heures de la nuit, cette nouvelle de la maladie\nroyale peut-elle se produire de temps à autre comme un article de convert\nsation. » Ce charabia dénué de sens prétend traduire ces lignes de Carlyle:\n7 At most, in the immeasurable tide of French Speech {which ceases not da\n0 after day, and only ebbs towards the short hours of night) may this @\nthe royal sickness emerge from time to time as an article of news. Plus\nloin, page 7, The man so nourished and decorated, thenceforth name\n#11 royal, does verily bear rule, est l'occasion d'un contre-sens, bear ici x\nsignifiant pas « subir », mais « exercer », et le traducteur écrit froidement\n« L'homme ainsi nourri et décoré, et nommé par suite royal, n’est en\nlité qu'un être gouverné. » Page 9, Charlemagne dort à Salzburg wi\ntrancheon grounded,«avec son sceptre vermoulu »,nous dit-on avec leplu\ncomique sérieux, quand il faut lire: avec son sceptre à terre, auprès d\nlui. » — « Et Charles le Marteau, et Pépin aux jambes torses, — apostropht\nle traducteur, s’adressant évidemment à Charles Martel et à Pépin le Bre\n— où sont maintenant les menaces de leurs yeux, les commandements @\nleur voix? Charles the Hammer, Pepin Bow-legged where now is thei\neye of menace, their voice of command ?\nPassons au deuxième volume ; comme au précédent, il suffit d'ouvrir a\nhasard. Voici donc, page 112 : which cry. ends in the wide simulta\nneous whirr of shouldered muskets, traduit par «il finit par une vol\nface simultanée »,ce qui ne ressemble guèreau mouvement simultané d’\ntroupe qui met l’arme à l’épaule. Page 147, nous lisons : « S'’endorme qu\nveut dans les bras de l'espérance pour jouir d’une courte vision comm\nLafayette, qui « toujours regarde le danger auquel il vient d’échappe\ncomme le dernier de ceux qui le menacent ». Il n’est pas l'heure de s’en\ndormir, nous ne sommes pasilà pour gaspiller notre temps. » Mais le texté\nanglais nous rassure: Carlyle n'a pas cette plate vulgarité: Sleep w\nwill, écrit-il, cradled in hope and short vision, like Lafayette wh@\n« always in the danger done seesthe last danger that will threaten him\n— Time is not sleeping,nor Time's seedfield. « Le Temps ne dort pas, ni\nses semences de sédition  », ainsi Carlyle termine sa phrase. Quelques\ngnes plus bas, Carlyle déclare : for no Placard-Journal that they ,\nbut will convince soul or some souls of men, mais le traducteur bredouille &\n« non pas à cause du journal qu'ils placardent, mais parce qu’ils porteront\nla conviction dans quelques âmes humaines. » i\nTournons quelques feuillets : « Il ne faut pas moins de cinq cents louis,\nbeaucoup de temps et de travail pour se procurer un pareil objet de pre-\n?", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 230, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n229/mode/1up"}, {"page_imprimee": 893, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3526, "texte": "REVUE DE LA QUINZAINE 893\nmière nécessité. » Ces lignes ont la prétention de traduire ceci : Not with-\nout a cost of some five hundred louis, of much precious time, and dif-\nficult hoodwinking which does notblind, can this same Necessary of life\nde forwarded by the Flanders Garriers,— never to get to hand.« La pous-\nsière ne s’attachera pas aux doigts de Fersen », lit-on à la page 225, ce que\nM. Emile Masson, dans ses Pages choisies de Carlyle, transcrit : « La pous-\nsière ne collera pas aux sabots des chevaux de Fersen. » Dust shall not\nstick tothe hoofs of Fersen.\nLe président de l’Assemblée Législative fait retentir une sonnette qu’on\nn’entend pas, ou,comme suprême signal de détresse, se coiffe violemment :\nPresident jingling his inaudible bell ; or, as utmost signal of distress,\nclapping on his hat. Mais nos traducteurs voient les choses autrement :\n« Le président, racontent-ils, comme dernière marque de désespoir, frappe\nsur son chapeau ». Tome II, 332. Sans doute a-t-il pour coiffure les clo-\nches de Notre-Dame !\nLe « pauvre Gouvion » a trouvé la mort à l’escarmouche de Maubeuge,\nle 9 juin 1792. Il y eut de plus malins patriotes, aucun de plus sincère,\nmany a Patrict shiftier, truer none, dit Carlyle en guise d'oraison funè-\nbre: et nos subtils traducteurs déclarent : « beaucoup de patriotes le regret-\ntèrent, mais pas un sincèrement. » Il, 352. Pour en finir avec ce volume,\ncitons eucore deux perles. Ne peut-on redouter que la cohue insurgée u’en-\nvahisse la loge où s’est réfugiée la famiile royale ? Qu’on «renverse la ba-\nlustrade! ‘ear down the railing ! » Allons donc ! «On y voit des larmes au\npied de la balustrade », affirme tranquillement M. Jules Roche. Les huis-\nsiers se démènent, tirent et arrachent, Sa Majesté elle-même aide du dedans:\nla balustrade cède ; Majesté et Législative forment unité de lieu : Ushers\ntear and tag, his Majesty himself aiding from within : the railing\ngives way ; Majesty and Legislative are united in place... Avec un cou-\nrage qui s’ignore, l’auteur de la version française écrit : « Voici les huis-\nsiers précurseurs des pleurs et des tourments ! Sa Majesté s’arme de cou-\nrage ; royauté et législative sont réunies dans la même salle... »\nIl est temps de passer au dernier volume : ici, c’est l'embarras du choix.\nDèsla première page like crueluncalled-for pedagogues devient «comme de\ndurs pédagogues sans nOM »- La page 3 est un fatras indéchiffrable. « Dans\nle corps des pauvres Tartares cette exécrable histoire romaine est interca-\nlée en lettres alphabétiques », propose-t-on à notre ahurissement, qui se\ncalme quand nous lisons en anglais: /nto the body of the poor Tatars\nexecrative Roman History intercalated an alphabetic letter ; and so they\ncontinue l'artars.. À chaque page, le gâchis augmente : an Andromeda...\ncould only wail there to the Earth and Heavens... & winged Perseus ,..\nhas duwned out of the wide blue, and cut her loose, ce qui donne deux\ncontresens en français : « Andromède... ne peut même pas se lamenter en\nprésence du ciel et de la terre... un Persée ailé,.. est sorti du vide bleu, et\nlui a enlevé sa liberté ». IL. 6-7. The huge cyclopean axe (l'énorme hache\ncyclopéenne), € le grand axe cyclopéen », nf, 12. — .Two-thousandl stand\nof arms... are oraged in this way. (Deux mille fusils et accessoires sont\nainsi râflés) « deux mille hommes sont sous les armes... pour piller au\nnom du décret. »— or does the other movement slacken ; the rushing\nagainst foreing Despots (l’autre mouvement ne se ralentit pas non plus;", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 231, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n230/mode/1up"}, {"page_imprimee": 894, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3513, "texte": "‘4\n894 MERCVRE DE FRANCE-—16-117-1913\nla charge contre les despotes étrangers), « l’autre genre de mouvement\nn’est plusenrepos contre les despotes étrangers » I,13.— Such a Conven=\ntion is gathering itself together... Would the weather, as Bertrand 1s\nalways praying, only mend a little ! (Une pareille Convention se rassem\nble. Si le temps voulait, selon la constante prière de Bertrand, seule\ns'améliorer un peu !) « Une telle Convention est recueillie. … Le t\npourrait,attendu que Bertrand est toujours en prière, s'améliorer un peu.\n[ir 72 L ;\nLe commencement du chapitre IV n’est qu’un tissu d’inexactitudes.\nchaque ligne on barbote dans l’à-peu-près, on côtoie le contre-sens. C\nà peine pire qu'ailleurs, du reste, et voici quelques spécimens d'erreurs\nportant que sur quelques mots : Bedlam-storm, « ouragan de Bedlam »,\nan unsophisticated people, « un peuple incorruptible », — unclean ace\nmulation of beetles and spiders,« un tas d'araignées et de sales insectes»,\n— a lean angry little figure, « une colérique, maigre et petite face », —\nto report progress,« faire son rapport sur les progrès »,—1whom the king\nÆnew by good report, « que le roi connaissait sous de bons rapports », —\nshe is of stately Norman figure, « elle a une figure normande magnifi-\nque »,—of beautiful still countenance, « d’une contenance belle et calme »,\n— a completeness, a decision is in this fair female Figure, « la résolu-\ntion, la détermination sont empreintes sur sa belle figure féminine », —\nthe drowsy diligence lambers along, « la lourde diligence est pleine », —\nand hunger too, « la colère, les complots ». Est-il permis de confondre\nhunger, la faim, avec anger, la colère, à quoi on ajoute sans raison : les\ncomplots ? Dans ce genre, les exemples deviennent innombrables : voici\nspinning dervishes (derviches tourneurs) traduit par « derviches filants »,\n— sheep-skin (peau de mouton, basane) par « peau d'âne »,— bull-voice\npar « voix de bouledogue », — unwearied par « presque uus », — cowe-\nring par « beuglant », — his hardness par « sa hardiesse », — Aer soft-\nness par « sa considération », — wide babble par « babil vide », — faring\ntoward Pilnitz par « étaient en plein festin à Pilnitz », — before the end\nof {he march par « avant la fin de mars ». Tout cela est énorme, ineroya-\nble, sans doute, mais je n’invente rien ; ce sont eux, les traducteurs, qui\ninventent |! Ne leur faut-il pas une prodigieuse subtilité, une miraculeuse\ningéniosité pour dénicher cette interprétation, la dernière que nous cite-\nrons : Jourdan Coupe-Tête began dealing ir madder, écrit Carlyle, c'est-à-\ndire exactement : se lança dans le commerce de la garance, et, par la suite\nJourdan sut his madder shop, ferma sa boutique de garance, Mais nos\ntraducteurs sont plus perspicaces : mad en anglais veut dire fou ; a mad\ndog, un chien enragé, ah! nous y voilà, et ils comprennent : « Jourdan\ncommence à devenir plus enragé. .. Jourdan met un frein à sa férocité. »\nNous dirons, pour tout commentaire : /£ is even so ! que nos traducteurs\nrendent aussitôt par : « Îl en est souvent ainsi. » D'ailleurs, toute ceite page “\n(Il-297) est de la haute fantaisie.\nC'en est assez. Ajouterai-je cependant que lesomissions sont nombreuses?\nDans le second volume, livre I, chap. 3, p. 3x, il manque la magnifique È\névocation de l'amiral Paul Jones qui commence ainsi : On thee t00, for\ncountry\"s sake,O Chevalier John Paul, be a word spent or misspent ! et\nles quarante lignes qui suivent. Il en est d’autres, mais au moins n'y trouves n", "source": "Internet Archive", "item_archive": "mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376", "page_pdf": 232, "url_page": "https://archive.org/details/mercure-de-france-1890_1913-02-16_101_376/page/n231/mode/1up"}]}]}