{ "numero_id": "rire-1904-09-03", "source": "Universitätsbibliothek Heidelberg", "url_numero": "https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/rire1904/0562", "droits": "http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/", "articles": [ { "article_id": "rire-1904-09-03-t02", "ocr_source": "OCR de la bibliothèque universitaire de Heidelberg (ALTO), sans correction", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "2", "page_fin": "2", "url_article": "https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/rire1904/0563", "pages": [ { "page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/rire1904/0563", "texte": "LE POLYGLOTTE PRIS AU PIÈGE\n", "source": "Heidelberg" }, { "page_pdf": 2, "page_imprimee": "2", "url_page": "https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/rire1904/0563", "texte": "ble, la glace récalcitrante ne glissait plus dans son habituelle rainure et s'obstinait à garder sa proie... En face du supplicié, somnolait un inconnu, dont le chef, cou-\nSans élever la mauvaise foi plus haut qu'une institution, vous vert gaillardement d'un béret brun, était inondé de sueur et ruis- ne pourriez contestera Paul Schourdhayre le titre de polyglotte, selait en même temps de morgue espagnole : puisque — et toujours le sourire sur les lèvres! — il jongle avec — Seiïor caballero, s'écria Paul dans le plus pur castillan, les plus inextricables difficultés de tous les idiomes en usage — venez à mon secours, et l'âme du Cid Campéador intercédera et désuets même ! — de l'ancien et du nouveau continent. pour le salut de votre âme, sa collègue !... Or, dans le compartiment de première classe où, nonchalam- L'homme ouvrit un œil, le referma... et ne bougea plus. ment étendu, il attendait, au quitter de Bayonne (Basses-Pyré- Fortuitement, la prunelle de Paul, dilatée par la souffrance, nées) que le chef de s'abaissa sur un des train clamât à ses ^__^___^ _(_i_^__ pieds de l'étranger,\noreilles l'annonce de / . 1 1î $ ' <• \\ chaussé — comme\n( co ■ Ç\"> o c> en f> C> en 7' 1 ,n \\\nBordeaux... vingt tJ <-J ^ uJ ^ 'K' ^ c- „ t \" n p <>> l'autre pied d'ailleurs minutes d'arrêt... Buf- L_-__—._ -> en co p p rn ?? l> ' - 0 — d'une forte bottine\ni--- -J ^-> '•-J Hj [■ >-\\ * „\nfet (Gironde), il désira j i - >r? <■' \" * à talon plat, stigmate tout à coup corriger . £3 p^S ~ L' fj^' » J^S^ du glob-trotter an-\nl'exagération — nous j _ • - ^^^/^^^P^^^^X \" r. ^ cr> glais :\nsommes dans le Midi, j BUpJA^ * M-F'/ sJS^^ffi I ^ \" ' '\"' ' ' ~~ MiIord' suPI)lia\nne l'oubliez pas — de COLONEL ^É^P^^^v A^^^'U 111 !'^ p> '/ft) Schourdhayre, dans\nla température am- ! -■-^ | I | ^IP^^T^ frh—^ oj & °\" „ , > •' // '/ *e jargon de Shaks-\nbiante par la capture ; j| , |\\ ffi r\" -1 n ^ M peare, bien que je n'aie\nde quelques bouffées _____J] i ^gS^yfr y 1 |(2>. 0 ■ j^^r^^N, \" » 6' Pas eu l'honneur de\nd'air libre. En son cer- jT^T^^ /~ V^5\" ^-^V ^ ✓-^^^oO c> vous être présenté,\n—— / y / \\ / - ^'W'A ^ cr> ''£î\\. / ' t> „ ; . .\nveau fécond germa la (r-->Sr>i\\ / i / V, / £ Jftv5- .)) n ^/W . ayez pitié de ma de-\nv \\] / — / ' \\ / \" ^—- Siv. \\- 1\npensée d'abaisser la ,1--=y Vlr/f/^^— vnU. -^U^^ly——. 1_^>f Tu 1 tresse... A bas Krù- glace de la portière _ / ^ jf l=\"^i) ^^'/W^^^-^N. '' ger!...\nproche de sa dextre ~/ V^^^^^S^^^ \\ '^^^^TTy/^y^ ^^^^Tr^^^^^ ^^^-^ L'inconnu ne sour\net, comme notre ami /\\J \\ ff^^^^^^^^^^\"^ZZT~ ' ,T\\ '-/ /VLiiy^^v P ~~~~~ ~~ C^^a P°^nt— Alors\nest, avant tout, un f^^^li \\ \\J| \\\\ ^^\\FT 1%^'^f%J j fï J \\J^y/'i Paul regarda ses Ion-\nhomme d'action , à fiiiifïjW^à^ft \\\\ \\ \\y ;\\ 1//\"W/ /'^ V^^^^ gues moustaches cou-\npeine eût-il conçu le || |,(\\ \\\\ I / / j l/u i)// y / l/^r*2'r'^\\. rJj^^~ 1 ^eUr ^6 ^ou^'on' et\nprojet de ce faire, que I l %\\t \\ M W// I n jT^^\" ^\"^\"^^^ 1 cette invocation en un\ndéjà il en tentait l'exé- | / 1 \\ l'iW^Vu/ ~ ^^iTl^^^^Z allemand limpide\ncution... / / 1 y 1 ' \\/^ jrodf ? | ^ ^g^1. ^ — que n'eût pas renié\nQuand ses bronches I i t 1 1^ _\\ \\\\ \\ /j^^^^ '»\"'_' ^oetlie ou Schiller,\neurent emmagasiné / I L_5-| il y ' i^l —^s'envola de sa bouche\nune suffisante provi- (r| \\ï L^-N. liv^. \\ ^ )\\^ douloureuse :\nsion d'oxygène, il son i (' \"~| Ç^ ' ~^- \\ — ^ Y0US Vriei\ngea qu'à trop forte P J ) - l£^\\f iÊi>^ <^ ' mein herr!...je vous\ndose, le vent de \\S^d^ï^ j--^jr ^serais reconnaissant\ndécembre est un poi- W§\\ iffiWiïP^ de me Prêter assis_\nson, dont l'antidote I p ' P ]| | ' tance. Je le vois à\nest la chaleur et pour \" ^ cette heure. Bismarck se défendre contre la avait raison la force nocuité d'une intoxi- , ^ , opprime le doigt !...\n— Si tu crois que tu m'épates?... mais moi aussi j'ai servi pendant les guerres du Dahomey ■ .\ncation, il voulut cou- n r je ]aisse a penser\net de Madagascar. Seulement, c'tait à Paris, chez une cocotte. Dessin de Charly.\nper le passage aux quelle folie s'intro- Aquilons, ces « corn- nisa dans les ménin- mis voyageurs en microbes », comme il se plaisait à les sur- ges du pauvre garçon, à l'échec de cette nouvelle tentative! nommer scientifico-gaiement... Tel un capitaine dont la boussole est brisée, n'a plus d'espoir Comment s'y prit-il?... Mal, à n'en pas douter, car,touten jetant qu'en Dieu et vogue au hasard de la fourchette, si j'ose ainsi un cri de douleur, il dut se rendre à l'évidence et constater que le écrire, tel Paul Schourdhayre traduisit sa supplique dans toutes pouce de sa main droite, imprudemment aventuré, était un obs- les langues de son incommensurable répertoire... Tour à tour, tacle à la réalisation de son entreprise... Pour plus clairement en suédois, en canaque, en esquimau, en norvégien, en java- dire, ce malheureux doigt — tel, un oiseau au piège — étaitpri- nais, en nubien, en hébreu, en russe, en flamand, en sanscrit, sonnier entre le cadre de la vitre et la dure paroi du wagon!.... en hongrois, en basque, en italien, en gascon, etc., etc., que Et c'est en vain, je le jure, que la main gauche de Paul Schour- sais-je ? il s'exclama et tour à tour, hélas! ce fat peine\ndhayre s'employait généreusement à la délivrance de son petit perdue...\ncamarade : figée dans une immobilité aussi soudaine qu'inexora- A mesure, pourtant, que sur les rails glissait l'express, souf-\n", "source": "Heidelberg" } ] }, { "article_id": "rire-1904-09-03-t04", "ocr_source": "OCR de la bibliothèque universitaire de Heidelberg (ALTO), sans correction", "texte_sans_correction": true, "page_debut": "4", "page_fin": "4", "url_article": "https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/rire1904/0565", "pages": [ { "page_pdf": 4, "page_imprimee": "4", "url_page": "https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/rire1904/0565", "texte": "fiant, sifflant, fumant, plus se tuméfiait le pouce esclave et don- BRAQUE PRINTANIER\nnaît du tourment à son infortuné propriétaire. ------ Au cahot brutal d'une bifurcation, Paul Schourdhayre, presque Braque a acheté un jardin, mais qu'est-ce qu'un jardin sans jar-\nsans s'en rendre compte, _ dinier? Donc, Braque a\nlaissa échapper — cette j?'^mmi^m^m^,^^^***^^—Hi^^^m^^^m*'l^m^^^mmm^^*^^. engagé un homme pour\nfois dans le parler |J J** Z^^~i^s bêcher son jardin. Vigou-\nda Victor Hugo et de si \\ reux, trapu et méthodi-\nXavier de Montépin ! — / ^V*^ ■ ■ \"-^ que,l'hommeretourneles\nune apostrophe plus |^^^_ -*^âÉ&—~ _ J mottes de terre qui lui-\nvigoureuse que bien- ^sent au soleil,et les deux\nséante : y§j iF~£> B^^^^V. i poules de Braque glanent\n_ Sacré nom d'un L- I V\\ \\ derrière Fhomme etava\"\nchien! que je souffre!... W ËW / \\\\ ) ^ntgoulûment les grands\nEt cet animal, en face de V^-^ / VA J V°''S que la bêche a niis\nmoi, malgré toutes mes , 4 \\ { ^> f)/ au jour. Le ver de terre,\nprières, s'obstine dans son immobilité de cré¬ tin !.....\nger, qui, vous 1 avez compris, était Français comme vous et moi! ... On a bien raison de le dire et on ne saurait\nc'est le macaroni de ia poule! Braque compte les gout¬ tes de sueur que l'homme\nQui chantera jamais /--il \\ f|| , . ' .\n** «> f \\ %-\\ laisse choir une a une\nd'une voix autorisée le I / il V. j i\nI f I II m dans la terre fumante\nmystère des desseins 1 / \\ jf / V . , . . .\nJ I 1 rJF comme une rosée bienlai-\nprovidentiels?... i f 4 I fV X santé et s'éponge longue-\nA peine notre ami 1 / |# I ment; car c'est très fati-\neut-il prononcé ces mots I V VI Y Y »ant de regarder bê-\nmagiques, semble-t-il, V \\ ^\\ i f cher,\nque le voyageur inconnu I \\~it--£ — Il n'y a rien à redire\neut un sourire de corn- ! ^ÊMf^WfÊk' ' à son ouvrage, dit Braque\npréhension. Il se leva, j fM. WS^m^^SÊ^ après avoir payé l'agreste\nsaisit d'une main doter- - | .«pi I^^M. travailleur, c'est de l'ou-\nminée le poignet de Paul \\ . W vBtÊé^fûr' vrage parfait. La terre\nScliourdhayre, tira vio- / 1V^Sv^ti est retournée comme\nlemment et le pouce / I V^^^^Bi- avec la main, cassée me-\nenfin délivré poussa — (V J\\ ]£%§§è^f nue, creusée profondé-\nqu'on me pardonne cette Jkl, X/***11\"'^™» f VSd^^^fef^ ' ment, sans creux ni ren-\nfigure !—un jovial sou- \" . -4^SvSS9l^^ÉbjL-i^^^^^' flements. C'est tout à fait\npir de soulagement. , ^M^^^^^^^^^^^^^S^^M^' bien, mais cet homme-là\nlit Paul Schourdhavre, ^^^éW^^^^^^j^^^^^m/, [ * ne travaillera plus pour\n^'^^^^^^^ê^i^^Ê^^^Ê^^^^^S-'l I i m01'\n■4'i^^^^^^^^^^^^^^^^^^^mî\\ i [j ~ Jit pourquoi cela,\nx^^^Ê^^sÊSS^^mÊÊÊ^^^ÊÊ^^i^^Ê^K- \\L>- Braque ? N'êtes-vous pas\ncontent de sa main-d'œu-\n— A quoi me sert-il donc d'avoir tant tra¬ vaillé pour devenir po¬ lyglotte puisque, si je n'avais connu que ma langue maternelle, je\nme serais de suite tait ^gf/ I •\nentendre de cet étran- w '/^J^É^^^^^^^^^^^^^^^Ê^^^^Ê^^^^^^^^Ê^^&W:'I *1 ^as^1 en\"\ngrais, à votre avis?\nvre? — Si fait. — A-t-il mis trop long¬ temps à vous retourner votre terrain ?\n— Je n'ai pas dit cela.\n— Quoi, alors ? — Eh bien, ce n'est pas un vrai\nle trop répéter : les \"'^^^K^^^^^^^S^ 1 ^/