{"numero_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "articles": [{"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-001", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Couverture", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L’art eJ u n e (STELLA)", "ancre_fin": "(STELLA)", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "SOMMAIRE", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 164, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 1, "fin_caractere_exclue": 294, "texte": "L’art\n eJ u n e\n (STELLA)\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-002", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SOMMAIRE Chansons", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 164, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 2706, "texte": "S O M M A IR E\n C h a n s o n s .............................................................................. M a x E lskam p\n L a R e n c o n t r e .............................. .................................... A ndré R u y t e r s\n C e m a tin d e s o l e i l ............................................................ A r t h u r T o is o u l\n M illie au j a r d i n .................................................................. B lanche R ou sseau\n C h a n s o n d e s A n é m o n e s .............................................. )\n desMarronniers H enri V a n de P u tte\n C han son des M a r r o n n i e r s ...................................!\n M y s t i q u e .............................................................................. M a r ie M e r te n s\n V e r s .......................................................................................... M a r ie C l o s s e t\n L e v o y a g e d e la v ie ................................................. C h a r l e s D ic k e n s\n ( Traduction Scinder Pierron)\n U n s o ir . . . . . . . .......................................... G e o rg e s R en cy\n C h r y s a n t h è m e .................................................................. A nne T h ie r e n s\n M i n u i t ..................................................................................... B e r t h a M erten s\n N o v a lis .................................................................................... H en ry M au bel\n L i v r e s ............................................................ . . . . L ’A r t J e u n e\n\n\n\n\nC e numéro, fr. 0.60 . 15 ju illet 1895.\n 1 re A N N É E\n\n 7\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-003", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Avis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L 'A r t Jeune e s t", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 165, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 3, "fin_caractere_exclue": 782, "texte": "L 'A r t Jeune e s t o u v e r t à t o u s . E c r i v a i n s , P e i n t r e s , M u s i c i e n s , S c u l p t e u r s\np e u v e n t , e n p l e i n e l i b e r t é , s ’y p r o d u i r e , e x p o s e r o u d é f e n d r e d e s i d é e s .\nL ’A rt Jeune e s t a u x a r t i s t e s .\n\n\n\n\n A d resser manuscrits à l’A r t Jeune, rue de Brabant, 1 3 1 , B ru xelles; revu es\net livres à A r t h u r T o i s o u l , rue Goffart.\n\n\n\n\n Il sera rendu com pte de tout o u v ra g e littéraire ou artistique qu e n ous re ­\ncevron s.\n\n\n\n\n ABONNEM ENTS :\n\nBelgique, 5 francs. Le numéro, 60 centimes. Etranger, 6 francs.\n\n 3 1 , RUE DES PAROISSIENS, BRUXELLES\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-004", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 133, "page_fin": 134, "titre_corps": "Chansons : I", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Max Elskamp", "ancre_debut": "CHANSONS *() I Un pauvre homme est ent", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CELLE DU LUNDI", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 166, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 13, "fin_caractere_exclue": 809, "texte": "CHANSONS *()\n I\n\n\nUn pauvre homme est entré chez moi\np ou r des chansons qu’ il venait vendre,\ncomme Pâques chantait en Flandre\net mille oiseaux doux à entendre,\nun pauvre homme a chanté chez mot,\n\ns i humblement que c’ était m oi\npou r les refrains et les paroles\nà tous et toutes bénévoles,\ns i humblement que c’était moi\nselon mon cœur comme ma fo i.\n\nOr, pour ces chansons, les voici,\ncomme mon âme la voilà,\nSainte Cécile entre vos bra s;\nor, ces chansons bien les voici\ncomme voilà bien mon pays\n\noù les cloches chantent aussi\nentre les arbres qui s'embrassent\ndevant les gens heureux qui passent,\noù les cloches chantent aussi\ndes Dimanches aux Samedis,\n\n (* ) D e : S ix c h a n s o n s d e p a u v r e célébrer la semaine\nde Flandre. Sous presse.\n"}, {"page_pdf": 167, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 238, "texte": " —1 34 —\net c’est pour toute une semaine\nqu’ ici mon cœur sur tous les tons,\nchante les joies de la saison,\ncl c’est dans toute une semaine\noù chaque jo u r a sa chanson.\n\n\n\n\n II\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-005", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 134, "page_fin": 135, "titre_corps": "Chansons : Celle du lundi", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Max Elskamp", "ancre_debut": "CELLE DU LUNDI", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CELLE DU MARDI", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 167, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 238, "fin_caractere_exclue": 843, "texte": "C E L L E D U LU N DI\n\n\nOr, bonnes gens, voici lundi\nà lafaçon de mon pays :\n\nmesses sonnant, cloches en tête,\navec leurs voix qui disentfête,\n\net le soleil après, et puis\nceux des outils tout beaux d’habits.\n\nMais lors, chôment les établis,\net suivant la mode d’ ici\n\navec les vœux qu’ on se souhaite\nles apprentis chantez la quête,\n\npuis préparez comme aux dimanches\npour tous les saints leurs robes blanches\n\ncar dès aube, tout en sueur,\nvoici saint Arnold des brasseurs\n\ncherchant saint Jude avec ses hommes\npour s’aller jou er à la paume.\n\n O r place alors, sur le marché,\nmaraîchères et maraîchers,\n"}, {"page_pdf": 168, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 773, "texte": " — 135 —\n\ncar aujourd’hui ceux de Saint-Biaise\np our le palet veulent leurs aises\n\ntandis qu’ ayant perdu leur ro i\ns’ en vont, les bras longs, ceux d’E loi\n\nmontrer à tous, fau te de gloire,\ncommentfo r g e r o n s savent boire\n\net ga rd er p our eux le bon droit\naussi bien au jacquet qu’à l'oie.\n\nMais lors c’ est votre heure, aubergistes,\net que saint Riquier vous assiste,\n\net s o if aidant lundi de mai,\ns’ accomplissent tous vos souhaits;\n\npuis mendiants que Job patronne\nsalut! et plaies pansées d’aumônes,\n\nquant à nous, ceux de Sébastien\nnous partons au joyeu x jardin\n\ntirer, puisqu’ aujourd’hui c’est fête,\nle papegai à l’arbalète,\n\nlaissant bouder à mauvais vin,\nceux de Crépin seuls en leur coin.\n\n\n\n\n III\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-006", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 135, "page_fin": 136, "titre_corps": "Chansons : Celle du mardi", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Max Elskamp", "ancre_debut": "CELLE DU MARDI", "ancre_fin": "M a x E lskam p.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "LA RENCONTRE Leur baiser! O n l’avait dé", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 168, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 773, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "CELLE DU M ARDI\n\n\nE t mardi, voici les batistes\net les linges dans tous les coins\ndes maisons comme des jardins,\net mardi voici les batistes,\n"}, {"page_pdf": 169, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 855, "texte": " — 136 —\n\n et les vieilles gens égoïstes,\n faisant taire à chaque refrain\n les servantes le cœur au loin\n dans, les chansons qui les assistent.\n\n Mais paix et joies aux rouges mains,\n c’est mardi blanc comme les anges,\n et dans les toiles et les langes\n lors paix etjoies aux rouges mains,\n\n puis gloire à vous, sainte Blandine\n descendue chez les serviteurs,\n puis gloire à vous, sainte Blandine,\n en aide douce à leur labeur,\n\n car mardi c’est votre conquête\n aux fenêtres, blancs les rideaux\n comme aussi les armoires nettes\n et fleurant bon les draps nouveaux.\n\n M a x E lskam p.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-007", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 136, "page_fin": 141, "titre_corps": "La rencontre", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "André Ruijters", "ancre_debut": "LA RENCONTRE Leur baiser! O n l’avait dé", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 169, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "LA RENCONTRE\n Leur baiser! O n l’avait décollé en deux\n bouches tristes l’une de l’autre.\n\n\n Il entra dans la petite salle de l’hôtel et com m e il s’ap­\n prochait de la fenêtre, v o ici que dans l’em brasure,\n assise, il la reconnut. — “ O h ! „ fit-il, interdit et il\n se porta les deux mains à plat sur la poitrine. Elle\n avait relevé la tête et troublée, intensément troublée,\nne trouvant ni un mot, ni un geste, elle le regardait. Il s ’avança, les\nprunelles im m obiles d’extase.\n"}, {"page_pdf": 170, "page_imprimee": 137, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2711, "texte": " — 137 —\n\n\n — C ’est toi? H élène?... O h ! Est-ce bien possible!... Je te vois... là\ndevant m oi, belle com m e jadis, au tem ps où tu m ’aimais... Je peux te\nv o ir enfin... après a voir été si longtem ps privé de to i! Je peu x v oir tes\nyeux... et ta taille et ta bou che et toute toi!... A h, tu n’es pas changée...\nT u es tou jou rs aussi belle... H élène!...\n Il s’arrêta com m e ébloui.\n\n Elle baissait la tête, con fu se peut-être, étonnée aussi de le v oir trou­\nbler sa solitude en ce village éloigné. Et elle ne trouvait rien à dire, se\nsentant triste.\n “ ... O h ! H élène, com m ent se peut-il que le cœ u r varie alors que le\nreste du corp s dem eure identique à lui-même !... Com m ent d on c a-t-il\npu se faire que tu ne m ’aimas plus... alors que m oi je t’aime si folle­\nment, si infiniment?... Vois-tu, H élène, depuis le jo u r où tu m’as écrit\ncette lettre insensée, cette lettre qui m’éloignait de toi, pou r jamais...\nJ’ai été si m isérable... si m isérable que si tu m ’avais vu... oh ! bien sûr...\ntu aurais eu pitié... m algré toi... Mais maintenant, je ne sens plus rien...\nplus rie n ! Je te v o is! Je n’ai pas de rep roch es à te faire... Et je suis à\ntoi, m oi! toujours... et encor... et tout ce que tu fais est bien...,,\n H élène, tête basse, ne répondait pas. Par contenance, elle avait croisé\nles mains sur ses g en ou x. Elle semblait toujqurs confuse.\n Par delà la fenêtre, un p a ysage crépusculaire s ’accusait dans des\nbrum es violacées : des pelou ses et des p rés d’ un vert som bre et doux,\ndes haies et des arbres et enfin, au lo n g de l’h orizon le déroulem ent\nim m ense et continu d’une forêt.\n Un couchant m auve s’assoupissait dans le ciel endeuilli : L es loin ­\ntains, peu à peu, se voilaient de vapeurs céruléennes. D e l’om bre\ninfiniment se dissolvait et tom bait dans la petite salle de l’hôtel, tom ­\nbait sur H élène assise, tom bait sur l’ autre debout, dans l’obscurité\npâle.\n Et sa v oix, en core, parla — “ H élène „.\n O h ! la caresse respectu eu se et ardente qu’il faisait passer sur ce\nnom... H élèn e! Il y vibrait un aveu d ’inviolable et constante tendresse\navec, peut-être aussi, lointainement, un frisson d ’espoir... H élène!... Ce\nm ot s ’affaissait dans le silence com m e un baiser et la jeu n e femme,\np ou r être ainsi in voqu ée, se sentait envahie d ’une tristesse de plus en\nplus intense... Il lui semblait que cette supplique d ésespérée s’élevait\ndu fon d du passé, forte de toute la fo rce des souvenirs résurgis...\nHélène... O h ! tout le désir et toute l’im ploration de ces sim ples sy l­\nlabes !\n “ ... Chère... Com m ent as-tu fait p ou r ne plus m’aimer?... dis?... T u ne\n"}, {"page_pdf": 171, "page_imprimee": 138, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2907, "texte": " -1 3 8 -\n\nme réponds pas... T u sais, n’est-ce pas, que moi je t’aime toujours...\npeut-être même un peu plus... O h! ce que j ’ai souffert pendant tout ce\ntemps de séparation ! ce que j ’ai souffert avant de te ren con trer ici... en\nun hasard de rencontre !... Eh bien ! Je ne te le dirai pas... Q u e t’ im porte\naprès tout... puisque toi, tu ne m ’aimes plus... puisque toi, tu ne m ’aimes\nplus... „\n Il répéta la phrase, humblement, attendant avec a n goisse que H élène\nprotestât, espérant qu’ elle allait se lever, sortir de son mutisme désolé,\nse jeter à son cou, et, dans des larmes, balbutier un pardon, et, dans\ndes baisers, demander à l’am our de son aimé le renouveau des ans ré ­\nvolus et des bonheurs passés. Mais non. Elle dem eura im m obile, les\npaupières baissées, presque impassible.\n Et le pauvre la contempla. Il regarda son fin et pur profil, qui, de\nclarté sourde, se découpait sur l’éloignem ent du ciel m auve, du ciel\nm auve au-dessus des verdures, dans le soir solennel.\n \" ... Quand je t’eus perdue... Hélène...je ne perçus pas tout d’abord... Je\nne com prenais pas ce qui allait me manquer. Mais le tem ps m’a instruit.\nJ’ai vu autour de moi et surtout, j ’ai vu devant moi. O h ! je m’ en vais\nmaintenant si lamentable... Est-ce qu’il y a en core dans ma vie quelque\nchose qui vaille la peine d ’un effort?... T u t’ en es allée de moi... Et je\nsuis trop seul... T ou t pour m oi, H élène, a la couleur de ton absence !...\nJe végète... Je vis dans m on chagrin... Certaines fois, je suis gai et fou\ncom m e un hom m e ivre de champagne, certaines fois, je suis terne et\nusé com m e un m oribond... Mais non ! J’ai tort de te dire tout ça. J ’ai\nl’air de te faire des reproches... Et tu sais que je ne t’en v eu x pas... T u\nsais, Hélène, que je t’aime... Et tout ce que tu as fait est bien... J’oublie\ntout! Et même maintenant, je suis heureux de te v o ir encor... je suis\nheureux parce que tu ne me repousses pas... parce que tu ne m e chasses\npas de toi... O h! tu es si bonne et si douce... m on H é lè n e !... „\n L e soir violet et beau tombait toujours dans la chambre, élargissant\nincessamment des ténèbres et du silence autour des deux. L e s couleurs\ns ’étaient éteintes. L es aspect des choses s’étaient abolis. Seuls, dans\nl’obscurité agoniale, se tachaient, blanchement, les mains et les visages\ngraves. Et par là-bas, au-delà de la fenêtre, le p a ysage s’endeuillissait.\nL es bouquets d’arbres, sur la langueur de l’horizon, se bosselaient en\nmasses d’ébène. L es prés s ’allongeaient, com m e vieillis, dans l’a ssou pis­\nsement pacifique de leur sommeil. E t là-bas en cor,le couchant s ’anémiait,\ndéfaillait dans l’occiden t violet, sous la tom bée m ajestueuse et presqu e\nrythmique des ténèbres. Un calme profon d s ’affirmait divinem ent dans\nl’air; et la petite maison était pleine d’un recueillem ent méditatif.\n"}, {"page_pdf": 172, "page_imprimee": 139, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2885, "texte": " — 139 —\n “ ...H élène... D is-m oi, n’as-tu jam ais re g re tté de m’avoir éloign é de toi?\nOh ! H élène, est-ce que les autres lèvres ont le m êm e goû t que les\nm ienn es? N on, n’est-ce pas ?... Et as-tu jam ais trouvé un am our plus\nhumble, plus caressant, plus vaste que le m ien? N on ! n on ! C ’est im p os­\nsib le ! T u ne t’ es jam ais sentie veu ve et seule et triste? T u m’aim ais p o u r­\ntant. O h ! Peut-être crois-tu a v oir oublié tout ça, mais son g e, H élène,\nje suis le passé, m oi, avec ses jo ie s et ses dou ceurs et ton passé, un\njo u r, revivra et alors tu sentiras com bien tu es m ienne ! Je t’ ai form ée...\nJ’ai fait ton âme de ma p ro p re substance... J’ai com m e sculpté ton\ncœ u r! Et quoi que tu fasses,tout autre que m oi te sera toujours un étran­\nger... A s-tu déjà p en sé à tout cela... dis... pauvre aim ée?...\n Et en parlant, il s’ était lui-même rep orté très loin et navré, il reg a r­\ndait au hasard devant lui.\n L e soleil s ’en était allé. Il s ’était abîmé dans une nuit mauve et nostal­\ngique. Et il son g ea que leur am our, aussi, avait eu son cou ch er alangui\net triste, que leur am our, aussi, s’était enlinceulé dans la m élancolie\nd ’un soir et il son g ea e n co r à d ’autres ch oses, oublieux de la p résen ce\nd’ H élène, intimement trem pé dans sa douleur. Et les ténèbres, c o n s o ­\nlamment, les enlaçaient. L es p a ysages avaient abdiqué leurs dessins et\nleurs con tou rs dans l’universelle n oirceur de l’air. Et v oici que, tout à\ncou p, com m e il baissait la tête, il vit H élène qui, silencieuse et la p o i­\ntrine houlante, pleurait à g rosses larm es lourdes.\n A lo rs, il se sentit un soudain cou p de jo ie au cœ u r et de v o ix émue il\ncontinua :\n — ... A h ! C h ère! Je savais bien que, lorsqu e je pourrais te parler, tu me\ncom prendrais... et je savais bien que tu étais b on ne et qu’il me suffirait\nde me m ontrer pour que tu aies pitié. A h ! H élène! T u pleures... Je savais\nbien que cela devait finir ! V ois-tu ! Je n’aurais pu continuer à vivre\nainsi, sans toi... T u étais partie de m oi si lointainem ent! C ’était fou... T u\nle com p ren d s enfin et tu es triste, m on aimée, et tu pleu res!\n — ... Oui... je pleure... mais qu’y faire?...\n — Q u ’y fa ire? A h ! m ’aim er! Hélène... R ep ren d re notre am our où\nnous l’avons laissé!... A h ! moi, je t’aime, si éperdument, si passionné­\nm ent! Est-ce que tu ne sens pas quelque ch ose de chaud passer sur toi\nquand je te regarde... dis?... est-ce que tu ne sens pas quelque chose qui\nt’entoure et te pénètre... H élèn e?\n Il s’était rapproch é d ’elle. Il s ’était agenouillé et avait p osé la tête sur\nles mains lasses de la jeu n e femme.\n — ... O h ! Puisque tu pleures, je sais que je vais te reconquérir... je\nva is t’a voir encor... T u m’aimeras !Je le veux. Peut-être m’aimes-tu déjà !\n"}, {"page_pdf": 173, "page_imprimee": 140, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": " - 140 -\n\nOh ! com m e ce serait beau être de nouveau aimé de toi... de toi... mon\nH élène! O h! jam ais auparavant, vois-tu, je n’avais assez apprécié ce\nbonheur! Mais maintenant, ô chère, tu sentiras com m e je suis changé,\ncom m e je suis devenu meilleur... J’aurai toujours peur de te froisser...\nje te demanderai pardon à tout instant... puisque ton cœ u r est si fragile...\nJe serai dou x et humble et soumis!... Mais dis-m oi seulem ent que tu me\npermets de t’aimer... dis-moi que tu pourras e n core m ’aim er?...\n Elle ne répondit pas tout de suite. Elle avait la g o r g e pleine de pleurs.\nEnfin,elle eût un haussement découragé des épaules et, très bas, com m e\nconfuse, elle murmura :\n — ... Je suis triste... oh! triste parce que je ne p eu x plus t’aim er!...\n — T ais-toi! T ais-toi! fit-il avec véhém ence, oh ! ne dis pas ça! ne dis\npas que tu ne peux plus m’aimer. Ne dis pas ça quand, m oi, je t’aime si\nfougueusement... O h ! com m ent peux-tu?...\n Il sentit une immense désolation lui refluer au cœ ur. Mais il se r é ­\nvolta. Il voulait H élène m algré tout. Il com prenait que l’ heure était\ndécisive. II la voyait ex céd ée d’isolem ent, il la reconnaissait dolente et\nfatiguée de tout. Eh oui! Il l’aurait s’il pouvait trouver les m ots p érem p ­\ntoires et triom phaux pour vaincre, p ou r dissiper ces dernières résis­\ntances et s’im poser, im périeux, au cœ ur d’H élène ! Et la frénésie de\nson désir l’em porta encor.\n — Eh, certes! T u m ’aimeras! Ne sens-tu d on c pas com bien tu e s\ntriste et seu le? Q u ’est-ce que c ’est que ta v ie ? Sans doute parfois, tu\ncrois t’étourdir et t’aveugler. Mais tu portes ta tristesse avec toi. Et\nc ’est pourquoi tu m’aimeras... parce que tu sais que m oi seul peu x te\nconsoler... Et tu m’aimeras... enfin... parce que m oi je t’aim e! Il lui prit\nles mains et ardemment, il les baisa.\n “ ... C hère! ch ère! „ balbutiait-il.\n Elle ne résista point. Elle se sentait lâche devant sa volon té. Elle se\nsentait céder et elle n’avait pas le cou rage de se retirer et elle accordait\nses mains. Elle s’abandonnait toute par son silence m êm e à l’esp oir\nexaspéré de son aimant. Lui, enivré, lui, qui si longtem ps avait dû\nvivre loin d’elle, reprit de ton frémissant :\n “ ... O h ! Je t’ai... Je t’ai... T u ne m’enlèveras plus tes mains... Je les\ntiens! Je te tiens tout entière! Jamais plus, je ne te laisserai aller. Mais\ndis-m oi au m oins que c ’est vrai... dis-m oi que je ne suis pas fou... que\nréellement n ous som m es ici... seuls... et que je te reprends... H élèn e? „\n Elle eut un sourire muet. L ’exaltation du pauvre la touchait. Elle ne\ns ’avoua pas la force de le détrom per. Elle le laissa se leurrer lui-même.\n \"... Ne le sentez-vous p a s?,, Et elle fit le geste de d ég a g er ses mains. Il\n"}, {"page_pdf": 174, "page_imprimee": 141, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2702, "texte": " 1 4 1 —\n\ns ’approch a d’elle, davantage, en un ravissem ent suprêm e. Il leva la tête\net, timide, l’appuya sur le cœ u r d ’H élène. Un silence s ’alourdit au-dessus\nd’eux. Un frém issem ent de ténèbres voilait leurs paupières. L ’obscurité\nétait opaque et dense. Et la fenêtre, là-bas, décelait un ciel de nuit si\npur, si bleu qu’il semblait s ’adm irer lui-même. L e pauvre ne trouvait\nplus rien à dire. Il avait ferm é les y e u x et il écoutait battre le cœ ur\nd’H élène, et ce lui était une jou issa n ce si extrêm e qu’il n’aurait pu la\nm anifester par un m ot ou un geste. Il avait l’âme rem plie à plein bord\nde bonheur. Il n’osait plus b ou g er de peur d ’en épancher quelques\ngouttes. Et il se grisait de sa sensation. Il avait gardé dans les siennes\nles mains d ’H élèn e; de tem ps en tem ps d’une pression des doigts, il\nles serrait calm ement. T o u te s ses souffrances se fondaient à la d issol­\nvante tiédeur de cette minute. R apides et disparaissantes, elles s’ en\nallaient à vau-l’eau de sa félicité. H élèn e! Il avait retrou vé son H élène!\nIl l’avait pleurée. Il s’ était d ésespéré. Elle était p erd u e! Eh non! Elle\nétait p rès de lui, im m obile et d ocile et il pouvait l’aim er et s ’il le voulait,\nil pouvait la prendre, sou s la com plicité délicieuse des om bres et du\nsilence. Brusquem ent, un doute absurde et inquiet le prit. — Etait-ce\nbien vrai tout cela qui l’entourait? — Il se redressa. Il vit que c’ était\nvrai. A lo rs, il se leva doucem ent, enlaça H élène... et tandis que d o u ce ­\nm ent ses y eu x et sa b ou ch e disaient — “ Je t’aim e! „ — il lui prit les\nlèvres et les baisa ineffablement...\n O h ! le p au vre! Il se croyait heureux. Il la croyait aimante de nouveau\net p ou r jam ais. O h ! le pauvre! Il ne savait d on c pas qu’il est des mots\nauxquels une fem m e ne peut résister, quand, vibrants et sincères, elle\nles entend dans l’ én ervem ent d ’une heure lourde, dans la tristesse\nlanguide d’un soir, dans la d ou ceur d ’une nuit belle... Il ne savait donc\npas que la fem m e est b on n e et com patissante par faiblesse — que ce\nn’est qu’un pauvre être irréfléchi et sensuel... Il ne savait pas qu’H élène\nlui cédait, sans l’aimer, vaincue par l’attendrissement de son deuil,\nvaincue par l’im pression p resqu e charnelle que certaines phrases, cer­\ntaines exclam ations lui avaient donnée, vaincue surtout par le frisson\nque le baiser plaqué sur ses lèvres lui avait fait descendre dans le des\net les reins. Il avait en lui des éblouissem ents de matin et il ne s’aper­\ncevait pas que la nuit était sur eux.\n\n A n d r é R u ij t e r s .\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-008", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 142, "page_fin": 142, "titre_corps": "Ce matin de soleil", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Arthur Toisoul", "ancre_debut": "Ce matin de soleil (FRAGMENT) Nous sommes ét", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 175, "page_imprimee": 142, "debut_caractere": 41, "fin_caractere_exclue": 1241, "texte": "Ce matin de soleil\n (FRAGMENT)\n\nNous sommes étendus sur la jeune pelouse,\nCe matin de soleil, sur la pelouse douce,\nEt ta beauté d’été rayonne defraîcheur.\n\nEt dans nos cheveux fo u s et sur nos pâles joues,\nTel un enfant heureux la brise rêve et joue.\n\nMais des moutons passent gaîment devant nos yeu x :\nChère mienne, c’est un présage de bonheur\nOue nous envoie, dans du soleil d’or, l’amour-dieu ?\n\n\n\n\nEcoute donc chanter la vie en ce matin :\nCris délirants, là-bas, beaux rires argentins\nE l gestes ingénus a'enfants, et de ga îté;\nBlancheurs, au ciel miraculeux, et ors, roulant\nLeur orgueil radieux, mystérieusement;\nGazouillis de la source et plainte du feu illage;\nAttouchements doux de ma main sur ton corsage\nEt sauts de nos baisers vers nos cœurs enchantés!\n\n\n ** *\n\nAh, soyons bien heureux, bien heureux, ma bien belle,\nD ’être jeunes et l’ un à l’autre bien fidèles,\nE t de savoir l’amour dont nos bons cœurs se parent,\nCar vois jaillir, autour de nous, parm i les choses,\nLa vie en sa féerique jo ie et grandiose !\n\n— M erveille! Une hirondelle a coupé ton rega rd !\n\n A r t h u r T o is o u l .\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-009", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 143, "page_fin": 144, "titre_corps": "Millie au jardin", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Blanche Rousseau", "ancre_debut": "Millie au jardin Je m e suis assise à la fen", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 176, "page_imprimee": 143, "debut_caractere": 67, "fin_caractere_exclue": 2347, "texte": "Millie au jardin\n\n Je m e suis assise à la fenêtre ou verte et j ’ai regardé Millie.\n L e crépu scule venait; j ’entendais la petite bon ne parler wallon, dans\nla cuisine, et le rire frais de Jacques. — A u tou r de moi, c ’était la d ou ­\nceur des prés v e rts; une grande nappe d ’herbe cou p ée de haies, avec\ndes arbres en fleurs, toute une rangée de bouleaux, com m e des bouquets\nblancs au chem in d ’une mariée. Et puis, faisant ceinture, des b ois de\nsapins et de hêtres dominant tout le reste, avec des m aisonnettss éta­\ng é e s et roses, dans les dernières réverbérations du soleil. L e chat d o r­\nmait, cou ch é en rond, sur le toit du poulailler, et un m erle trillait au\nloin une m élancolique chanson de nuit... R ien autre ne troublait le\nsilence.\n D ans le jardin, sous m oi, Millie trottinait en parlant; sa petite figure\nmutine toute barbouillée de ju s de réglisse. Elle allait, avec des grâces\ningénues, sa toute petite ro b e blanche laissant nus les jam bes rondes\net les bras potelés. Et un attendrissement m e prit à la v oir si m ignonne\net si drôle dans le grand charm e d’une nuit tombante, s’arrêtant pour\nparler aux fleurs, p ou r faire, sur toutes ch oses, des réflexions adorables.\nElle allait, la b ou ch e entr’ouverte, à petits pas précieux, ses ch eveux\nblond-pâle et b lo n d -d ’o r em m êlés sur ses jou es. Une m èche plantée\ndroite au milieu du front lui donnait l’air d’un délicieux petit clown...\n O petite tête!... petite âme ig n orée!\n Millie trottait dans le jard in ; elle avait une main vide et ferm ée, dans\nl’autre, du pain où elle m ordait. — Elle parlait toute seule : “ O la belle\n„ fleur!... T ien s ! M inet qui dort... Millie est bien contente, Millie a pris\n„ la belle fleur pou r bonne-m am an! „ — Je regardais Millie cueillir\ndélicatem ent la pensée, en caresser le velou rs, et puis, m archer avec\nmille précautions pou r ne pas salir ses “ zolies „ bottines; unir sa ju pe\nentre le p ou ce et l’in d ex — quel petit p ou ce et quel petit index ! — élé­\ngam m ent, com m e une vraie dame.\n Millie m archait toute seule dans les allées, et tout autour de Millie le\nprintem ps mettait des ch oses vertes et douces... C ’étaient des p om ­\nmiers, des ga zon s neufs, des petites plantes que l’hiver avait engour-\n"}, {"page_pdf": 177, "page_imprimee": 144, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": " - 144 -\n\ndies et qui revêtaient leurs rob es des beaux jou rs... Il semblait que le\njardin était un royaum e et que Millie en était la fée. Sa petite robe\nblanche apparaissait tantôt au com m encem ent d ’une allée, tantôt à la\nfin, ainsi qu’une colom be qui se serait à peine posée.\n Fée-Millie s’ en allait, pensive, par son petit royaum e. Peut-être la\npaix du soir entrait-elle en elle, car elle s’arrêtait en silence et son geu se\nsans qu’on pût savoir à quoi elle songeait... peut-être aussi la jo ie de\nvivre, car elle riait soudain, avec de grands éclats d’argent... Peut-être\nétait-ce le bonheur, peut-être l’ou b li? Fée-M illie négligeait son pain :\nelle ne mangeait p lu s; elle regardait en haut... Et fée-Millie soupirait\nparfois lourdem ent, com m e une person ne qui a bien des sou cis.\n Millie s’arrêta au bout du jardin : elle regarda les b ois de l’horizon...\nelle regarda le grand ciel; l’Immensité ne l’effrayait point. — Elle était\ntoute petite devant l’Im m ensité; elle lui souriait, la regardant en face.\n— Enfin elle s ’arrêta, lasse sans doute, devant la porte basse; elle\nappuya la tête sur son bras, son bras sur le loquet, et elle dem eura\nainsi, rêveuse et les y eu x dem i-clos, et le soir dou x tom ba sur elle.\n O h! ce qu’elle fut ainsi jo lie , jo lie Millie, fée-Millie aux y e u x clairs ! Elle\navait sur elle le charme de la nuit descendante et des prem ières étoiles.\nElle fut si belle et ravissante que, pris d’am our, les p oiriers frisson ­\nnèrent et qu’une pluie de pétales blancs, de pistils d’ or, de ch oses tièdes\net parfumées chut légèrem ent sur ses ch eveux qu’elle embauma... Et\nfée-Millie se pencha sous la pluie d’avril, avec une m ollesse de toute sa\npetite chair, rêvant, sans doute, aux caressantes blancheurs d’une aile\nde chérubin, et son rêve palpita dans ses prunelles troublées...\n Passa le chérubin qui l’avait fait rêver, et du bout de son aile il baisa\nses paupières... Et les paupières, alors, s’abaissèrent com m e un voile.\n— D es oiseaux voletèrent autour de Milly... elle ne b ou gea p a s; sa\npetite main s’ouvrit : le pain tom ba et les oiseaux le vinrent becqueter.\nUn attendrissement plâna.\n Et sous les arbres protecteurs, tandis qu’on l’ appelait au lointain\nd’une allée, fée-Millie demeura endorm ie, gardant accroch é, au coin des\npaupières, un peu d’or et un peu d’azur.\n\n B lanch e R o u sseau .\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-010", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 145, "page_fin": 145, "titre_corps": "La chanson des anémones", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "La chanson des anémones E t tandis que le clair pr", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 178, "page_imprimee": 145, "debut_caractere": 35, "fin_caractere_exclue": 794, "texte": "La chanson des anémones\n\n E t tandis que le clair printemps — tel un été —\n épanouit en gerbes de dorures\n les crêtes d’ arbres dans l’azur,\n seyons-nous en l’intimité\n de ce sous-bois délicieux,\n de ce sous-bois qui, doux, s’ en va\n très infiniment vers là-bas\n ( vers de l’ombre et de la clarté),\n avec sa multitude de troncs grêles,\n ses mousses, ses gazons soyeux ou veloureux,\n ses tombées tachetées de pur soleil,\n et la beauté des anémones belles,\n — les anémones!\n ces chairs qui seraient tristes,\n ces chairs d’automne.\n\n\n Seyons-nous en l’ intimité\n de ce sous-bois délicieux,\n et mêlons nos âmes d’ artistes\n à l’enfantine exquisité\n de ce sous-bois délicieux.\n\n\n I l pleut sous lafeuillée une pluie de douceur.\n\n\n R egardons les petitesfleurs..,\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-011", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 146, "page_fin": 146, "titre_corps": "La chanson des marronniers", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Henri van de Putte", "ancre_debut": "La chanson des marronniers Les marronniers en fleu", "ancre_fin": "H enri van de P utte.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "MYSTIQUE M arguerite s ’endormit, e", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 179, "page_imprimee": 146, "debut_caractere": 53, "fin_caractere_exclue": 779, "texte": "La chanson des marronniers\n Les marronniers en fleurs\n dans le printemps\n crépitent ainsi que mon cœur\n de chants d’ oiseaux chantants.\n\n P ou rqu oi chanter lorsque tout chante?\n Ecoutons chanter les oiseaux —\n dans les marronniers hauts,\n au long des prés, au long des clos, au long des sentes,\n écoutons chanter les oiseaux.\n\n Les feuilles sont jeunes, les feuilles !\n et les bouquets desfleurs épanouis vers le soleil...\n Voici s'allumer du soleil\n aux grands candélabres de feuilles...\n\n H enri van de P utte.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-012", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 146, "page_fin": 147, "titre_corps": "Mystique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Marie Mertens", "ancre_debut": "MYSTIQUE M arguerite s ’endormit, e", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 179, "page_imprimee": 146, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 1596, "texte": "MYSTIQUE\n M arguerite s ’endormit, et de ses mains blanches elle pressait en core\nsur sa poitrine le crucifix blanc ébloui d’amour, qui avait entendu la\nparole de la foi et de la chasteté éternelles. Elle eut un rêve. C ’était\ndans une plaine noire. A tm osph ère troublante. A u milieu des ga zon s\nfauves, un suaire, sou s une tonnelle de bron ze. M arguerite était clou ée\npar terre. Elle voulait absolument se lever pou r m archer v ers le suaire,\nmais elle ne pouvait pas bou g er; quelque ch ose la retenait. Et elle\ndemandait toujours : Qui donc dort sous ce su aire? S ilence an goissé.\nD es lueurs terrifiantes s’im mobilisaient en ses yeu x. Elle sentait que\nquelque effrayant m ystère s’accom plissait sou s le suaire, que le m ystère\nla concernait, que sa p résen ce était nécessaire là-bas. Et toujours\n"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 147, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2996, "texte": " — 147 —\ndavantage, la fo rce fatale la clouait au sol. S es d oigts m êm es ne b o u ­\ngeaient plus. Serais-je m o rte ? pensa-t-elle.\n T o u t à cou p elle se sentit touchée. D evant elle, un hom m e. “ V ien s,\ndit-il, je te conduirai vers le suaire. As-tu du co u ra g e ? L e chem in est\nlo n g : il dure dix ans. „ M arguerite répon dit : “ Mais c ’est tout près, il\nn’y a qu’ un quart d’heure de m arche. „ “ C e chemin-là n’aboutit pas, dit\nl’hom m e. Il faut faire un détour. V ien s. „ Et il marcha devant elle. Ils\narrivèrent à un parlem ent. Ils entrèrent. D es h om m es en habit noir fai­\nsaient de lon g s discou rs. L es autres dorm aient. L e s sanglots p rofon d s\nqui venaient du deh ors sem blaient b ercer leur som m eil. M arguerite vit\nsoudain devant elle une écritoire, et en m êm e tem ps une fo rce irrésisti­\nblem ent puissante la força d’écrire. Q uand elle eut fini, ils sortirent.\nM arguerite se retourna brusquem ent pou r v o ir le suaire. Il lui sem bla\nqu’il s’était rap p roch é. D e tem ps en tem ps elle demandait : \" P ou rqu oi\nn’allons-nous pas directem ent au su aire? C e chem in est lo n g et j ’ai\npeur. „ L ’hom m e ne répon d ait pas.\n Ils arrivèrent à une école. Ils visitèrent les classes clou ées de d og m a ­\ntisme et rêveu ses de soleil. L ’é co le était im mense. P our ne point\ns’ égarer, ils dem andèrent plusieurs fois leur chemin. Mais cela ne les\naida point, p arce que tous les élèves et tous les maîtres mentaient.\nM arguerite revit l’écritoire et se remit à écrire. En sortant, elle chercha\ndes y e u x le suaire et le vit b eau coup plus près.\n A p r è s une route très lon g u e et toute brisée d’efforts et de victoires\npensives, ils virent devant eu x un asile d’aliénés. “ Ici, il faut que tu\nentres seule, „ dit l’hom m e. M arguerite eut un grand frisson. Elle monta\ncinq étages. Elle ouvrit une porte et se trouva devant un h om m e.. Il\nparla lentem ent : “ Ils m ’on t enferm é. Je ne suis pas fou. Je suis la\nlumière. Sauve-m oi. „ Et M arguerite répondit : “ Q u e faut-il faire pour\nte sauver „ ? “ C ou p er tes deu x mains. „ M arguerite se tordit de d ou ­\nleur : “ Mais si je n’ai plus de mains, je ne pourrai plus écrire pour\nsou lager les m isères hum aines „. C e n’est rien, j ’écrirai p ou r toi.\nD on n e M arguerite tendit ses mains. Soudain, com m e le fou levait sa\nhache, le m ystérieu x con d u cteu r pénétra dans la chambre. M arguerite\nse sentit entraînée. En sortant de l’asile, l’hom m e lui mit une cou ron n e\nau front, et elle vit tout près d’elle le suaire. Et Jésus en sortit, dans sa\ntoute sublimité, com m e a u jo u r de la R ésurrection . S es yeu x, remplis\nde la céleste pensivité, tom bèrent dans les y eu x de M arguerite. Et ce fut\nl’extase divine de l’am our où l’on ne se touche pas, et ce fut le rem plis­\nsem ent suprêm e d’une âme rêveuse des puretés infinies...\n M a r ie M e r t e n s .\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-013", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 148, "page_fin": 148, "titre_corps": "Vers", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Marie Closset", "ancre_debut": "VERS Avez-vous pas vu passer l", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 181, "page_imprimee": 148, "debut_caractere": 54, "fin_caractere_exclue": 997, "texte": "VERS\n\nAvez-vous pas vu passer l’Espérance ?\n— Autour de m oi l’ ombre était trop intense.\n\n— Inclinez mieux votre fr o n t vers le sol :\nElle marche d’un pas doux comme un vol.\n\n— M es yeu x sont clos de nuit et l’oreille est troublée,\nJe ne sais que le vide... Où donc, la bonnef é e ?...\n\n— Trop haut! inclinez-vous, elle rase le sol\nA vec son pas léger et doux comme un envol.\n\n— Je tends les mains, craintivement j ’appelle\nE t peut-être elle est là tout près — Répondra-t-elle ?\n\n— Tendez les mains en bas, tendez le cœur en haut\nCourez virilement votre chemin nouveau.\n\n— La nuit s’ est dissipée et voici quej ’ espère !\nMes mains serrent des mains, l’ âme étreint la Lumière.\n\nC’était la nuit là-bas, et toute lâcheté,\nMais voici le soleil d’ A m our et de Pitié,\n\nEt voici que mon bras s’active, et que mon âme\nNaît en libre splendeur ainsi qu’ une aube en flamme.\n\n M a r ie C l o s s e t .\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-014", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 149, "page_fin": 153, "titre_corps": "Le voyage de la vie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Charles Dickens", "ancre_debut": "Le voyage de la vie (T H E C H IL D ’S S T O R Y .) Un jour", "ancre_fin": "rad u it par Sander Pierron.)", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "CHRYSANTHÈME J ’ai trouvé ce matin dans", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 182, "page_imprimee": 149, "debut_caractere": 70, "fin_caractere_exclue": 2547, "texte": "Le voyage de la vie\n (T H E C H IL D ’S S T O R Y .)\n\n\n Un jour, il y a de lon gu es années déjà, un v oy a g e u r s’ en alla au loin.\nL es prem iers jou rs la route lui parut très étendue, mais bientôt le\nv o y a g e fut si m erveilleux que les heures s ’écoulaient com m e en un rêve.\n Il suivait un chemin om breu x, silencieux, sans a p ercev oir un être.\nA la fin cependant il rencontra un jo li et séduisant enfant. Il s’approcha\nde lui et demanda d’une v o ix d ou ce : “ Q u e fais-tu ici? „ Et l’ enfant\nrépon dit : “ Je jo u e tou jou rs. V ien s et jo u o n s en se m b le ! „\n T o u t le jo u r le v o y a g e u r jo u a avec son jeu n e ami, et tous deux\nétaient dans la jo ie . L e ciel était si bleu, le soleil si éblouissant, l’eau si\nmiroitante, les feuilles étaient si vertes, les fleurs si charmantes, et ils\nperçurent des oiseau x chanter a vec tant de m élodie et contem plèrent\ndes papillons si splendides que toute la nature leur paraissait m agique.\nL e tem ps était délicieux. L o rs q u ’il pleuvait, ils aimaient épier les\ngouttes claires et ils aspiraient les fraîches senteurs. L orsq u ’il ventait il\nétait agréable d ’écou ter la brise. Ils imaginaient ce que murmurait la\nv oix du vent lorsqu ’il se précipitait hors de sa m ystérieuse dem eure —\ndem eure si m ystérieuse qu’ils y songeaient bien souvent, étonnés et\nrêveurs — en sifflant et en hurlant, poussant devant lui les nuages,\npliant les arbres, gron dant dans les chem inées, secouant les maisons,\net mettant la m er en fureur.\n Mais lorsqu ’il neigeait les deux amis goûtaient la plus grande jo ie ;\nrien n’était plus charmant que de contem pler la chute des flocon s\nblancs, épais et serrés com m e les plum es de millions d ’oiseaux d’her­\nmine. Et ils fixaient leurs regards sur les m on ceau x de neige immenses\net épais ; et sur les chem ins déserts ils restaient muets dans le grand\nsilence.\n Ils possédaient en abondance les plus beaux jou ets du m onde, et les\nlivres d’ im ages les plus étonnants. Et partout des dessins étranges,\ndes cim eterres, des babou ch es et des turbans ; et des géants et des\nnains, et des gén ies et des fées, et des Barbe-Bleue et des trésors et des\ncavern es et des forêts, et des V alentin et des O rson ; des ch oses in n om ­\nbrables qu’ils n’avaient jamais connues et devant lesquelles ils s’arrê­\ntaient surpris et séduits.\n Mais un jo u r, soudain, le v oy a g eu r perdit l’enfant. Il l’appela partout,\n"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 150, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2807, "texte": " — 150 —\n\nmais vainement, car il ne reçut point de rép on se. Il se décida à con ti­\nnuer son voy ag e et marcha durant quelques heures dans la plus c o m ­\nplète solitude. A la fin il rencontra un gracieu x et bel adolescent. “ Q u e\nfais-tu ici ? „ lui demanda-t-il, après s ’être arrêté devant le jeu n e g a r­\nçon. Et celui-ci répondit : “ J’apprends sans cesse. V ien s et apprends\navec moi. „\n Et près de son com pagn on le voy a g eu r apprit à connaître Jupiter et\nJunon, et ils étudièrent l’ histoire des G recs et des R om ains. Et le c e r ­\nveau de l’étranger s’emplissait d’une scien ce extraordinaire, de ch oses\nqu’il me serait presque im possible de v ou s dire — ainsi que lui aussi,\ncar il en oublia bientôt une bien grande partie. Mais ils ne s’instrui­\nsaient pas tou jou rs; ils avaient à leur disposition les je u x les plus gais\nqu’on vit jamais. Ils ramaient sur la rivière en été et patinaient sur la\nglace en h iver; ils faisaient de n om breuses excu rsion s autant à pied\nqu’à cheval. Puis ils trouvaient des jou issances nouvelles au cricket,\naux jeu x de balles, à de n om breux je u x populaires et bizarres que\nconnaissait l’adolescent et auxquels tous deux s ’adonnaient avec\nivresse.\n Ils avaient des jours de fête aussi, et des veillées où ils dansaient ju s ­\nqu’à minuit. Ils assistaient aux représentations de théâtres vérita b les;\net ils y voyaient des palais d’o r et d’argent surgir de la terre, et ils\nadmiraient à la fois toutes les m erveilles du m onde. Ils avaient des\namis d évou és et chers, en si grand nom bre qu’il ne m ’est point p o ssi­\nble de les com pter. T o u s ils étaient jeunes, beaux et généreux: com m e\nl’adolescent et toujours ils vivaient dans la plus intime et cordiale\naffection.\n Mais, certain jou r, au milieu de ces plaisirs, le v oy a g e u r perdit le\ngarçon ainsi qu’il avait perdu l’enfant, et après l’avoir appelé en vain,\nil se remit en route. Il allait de nouveau dans le silence de la nature\nsans rien voir. Soudain il se trouva devant un jeu n e hom m e. “ Q ue\nfais-tu ici? „ lui dit-il. “ Je suis toujours am oureux. V ien s et aime avec\nmoi, „ lui fut-il répondu en souriant.\n Ils s’en allèrent ensem ble et bientôt ils arrivèrent p rès d'une des plus\njo lie s filles qu’on vit jam ais, — aussi belle que Fanny, là, dans le coin\n — et elle avait des y e u x com m e Fanny, et des ch eveux com m e Fanny,\net des fossettes sem blables à celles que v ou s v o y e z dans les jo u e s de\nF anny; et elle riait et rougissait exactem ent com m e Fanny tandis que\nje parle d ’ elle. Immédiatement le jeune hom m e en devint am oureux,\ntout com m e quelqu’un, que je ne citerai pas, le devint de F anny la p re ­\nmière fois qu’il vint ici. Eh bien ! Il était taquiné parfois, — tout com m e\n"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 151, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2914, "texte": " - 151\nquelqu’un a l’habitude de l’être par Fanny ; et ils se querellaient parfois\ntout com m e quelqu’un et F anny ont coutum e de se quereller. Mais\nils se réconciliaient et allaient s’asseoir dans l’om b re ; et chaque jo u r\nils s'écrivaien t des lettres, et ils n’étaient heureux q u ’ensem ble. Et cha­\ncun aspirait à la p résen ce de l’autre sans ose r se l’avouer. A la N oël\nils furent fiancés et s ’assirent tous deu x devant l’âtre, l’un près de l’au­\ntre. Et ils devaient se m arier bientôt, tout cela com m e quelqu’un que\nje ne citerai pas épou sera Fanny une de ces semaines.\n Mais, un jou r, le v oy a g eu r perdit les deux fiancés ainsi qu’il avait\nperdu ses autres amis. Et après les avoir appelés, dans l’esp oir qu’ils\nreviendraient — ce qu’ils ne firent point — il continua son v oy a g e. Il\nm archa lon gtem ps sans o b se rv e r la m oindre chose. A la fin il rencontra\nun-hom m e entre les deu x âges. “ Q u e fais-tu ic i? „ lui demanda-t-il. Et\nla rép on se fut : “ Je suis tou jou rs occu p é. V ien s et travaillons en­\nsem ble. „\n D ès le début de leur connaissance les deux amis furent très o ccu p é s;\nils traversèrent une gran de forêt. C e qui paraissait étrange, c ’est que\nle b ois prenait des aspects différents à m esure qu’ils s’enfonçaient sous\nses futaies; d’abord il était vert et léger com m e une forêt au printemps,\nà présent il devenait som bre et serré tel un bois paré de son estival\nmanteau. L ’é c o rce m êm e de certains jeu n es arbres perdait ses couleurs\nfraîches et s ’assom brissait. L ’inconnu n’était pas seul, il avait près de\nlui une fem m e d ’environ son âge et qui était son ép ou se; et des enfants\nles accom pagnaient aussi. A insi ils traversaient la forêt tous ensem ble,\ncoupant les arbres et construisant un chemin au travers des branches\net des feuilles m ortes; et ils se fatiguaient extraordinairem ent en p o r­\ntant des ch arges très lou rdes.\n D e tem ps à autre le grou p e d’amis débouchait sur une lon gu e ave­\nnue verte qui s’enfonçait dans le bois. A lo r s ils entendaient une petite\nv o ix distante criant : “ Père, père, je suis un autre enfant! Arrête-toi\npou r m oi ! „ Et p resq u e aussitôt ils apercevaient une form e légère qui\ns’ agrandissait en s ’approchant d’eux en courant. L orsq u e l’enfant se\ntrouvait près d’eux, tous l'entouraient, l’embrassaient, lui souhaitaient\nla bien v en u e; et puis tous continuaient à m archer ensemble.\n P arfois ils arrivaient à un carrefour d’où plusieurs avenues se diri­\ngeaient dans la forêt silencieuse. Ils s ’y arrêtaient sans se parler et une\ndes v o ix d'enfant disait soudain : “ Père, je vais vers la mer. „ Et une\nautre disait : “ Père, je vais aux Indes, „ et une autre : “ Père,\nje vais chercher ma fortune où je puis, „ et une dernière disait en core :\n“ P ère, je vais au ciel! „ Et ainsi, après avoir versé maintes larm es au\n"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 152, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": " — 152 —\n\n m om ent de la séparation, chacun des enfants s’enfonçait dans une des\n avenues silencieuses et désertes, et celui qui avait dit qu’il allait au ciel\n s’élevait dans l’air d’or et s’évanouissait doucem ent.\n Chaque fois, au moment de ces séparations, le v oy a g e u r regardait\n l’inconnu, qui contemplait, au-dessus du som m et des arbres, le ciel\n dans lequel le jo u r com m ençait son déclin, et que le soleil incendiait en\n descendant vers la terre. II vit aussi que les ch eveux de son com p agn on\ndevenaient gris. Mais ces m om ents de contem plation étaient très rares,\ncar ils devaient accom plir leur travail et il était nécessaire p o u r eux de\npeiner sans cesse.\n A la fin les séparations s’étaient tant multipliées que tous les enfants\nétaient partis; et le voyageu r, l’inconnu et sa fem m e continuèrent le\nchemin ensemble. Maintenant la forêt était jaune, puis bru ne; et les\nfeuilles des grands arbres seulem ent com m encèrent à tom ber.\n Ils arrivèrent ainsi à une avenue très som bre. Ils allaient droit devant\neux, sans s ’arrêter ni regarder le sol, lorsque tout à cou p l’épou se de\nl’inconnu cessa de marcher.\n “ Mon époux, dit la femme, on m’appelle. „\n Ils écoutèrent et ils perçurent une v o ix qui semblait ven ir des voûtes\nsom bres les plus distantes de l’avenue : “ M ère, m ère! „\n C ’ était la v oix du dernier enfant qui avait dit : “ Je vais au ciel! „\nEt le père p ron on ça en l’entendant : “ Je ne prie pas en core. L e soleil\nse couchera bientôt. Je ne prie pas en core! „\n Mais la v o ix criait toujours : “ M ère, m ère ! „ sans le rappeler au so u ­\nvenir, quoique ses ch eveu x fussent maintenant tout à fait blancs et que\ndes larmes lui coulaient sur le visage.\n A lo rs la m ère, qui s’était retirée déjà dans l’om bre de l’avenue som ­\nbre en entourant le cou de l’inconnu de ses bras tremblants, em brassa\nson ép ou x et lui dit : “ Mon très cher, on me l’ordon ne, je p a rs! “ E lle\ndisparut et le voy a g eu r et son com pagn on restèrent seuls de nouveau.\n Et ils m archèrent et marchèrent longtem ps ensem ble, ju sq u ’à ce\nqu’ ils arrivassent enfin à la lisière de la forêt; et derrière les derniers\narbres, ils voyaient devant eux rayonner le rou ge soleil couchant.\n En écartant les branches du chemin le voyageu r perdit son ami. Il\nl’appela à plusieurs reprises, mais il n’obtint aucune répon se, et lo rs ­\nqu’il sortit du bois en contemplant le soleil qui paraissait glisser sur un\nhorizon de pourpre, il distingua un vieillard assis sur un arbre tom bé.\n“ Que fais-tu ici? „ demanda-t-il à l’inconnu. Et le vieillard répondit\navec un calm e sourire : “ Mes jo u rs s’ écoulent à me ressou ven ir. V ien s\net ressouvenons-nous ensem ble ! „\n"}, {"page_pdf": 186, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 949, "texte": " — 153 —\n\n L e v oy a g eu r s’assit au côté de cet h om m e très vieux, en face du\nserein et m erveilleux couchant; et, doucem ent, tous ses amis s 'a p p r o ­\nchèrent de lui et l’ entourèrent. L e séduisant enfant, le gracieu x a d o ­\nlescent, le jeu n e h om m e am oureux, le père, la m ère et leurs enfants;\nchacun se trouvait là com m e par enchantem ent et il n’ en avait perdu\naucun. Et désorm ais il les aima tous, et il fut bon et clém ent envers\ntous, et il était charmé de p o u v o ir veiller sur chacun, et tous l’ h o n o ­\nraient et l’aimaient follement. Et je so n g e que le v oy a g eu r ce devait\nêtre vous-m êm e, cher grand-père, car ainsi v ou s êtes envers nous et\nainsi aussi tous n ous v o u s aim ons.\n\n C h a r l e s D ic k e n s .\n\n (T rad u it par Sander Pierron.)\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-015", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 153, "page_fin": 153, "titre_corps": "Chrysanthème", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Anne Thierens", "ancre_debut": "CHRYSANTHÈME J ’ai trouvé ce matin dans", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 186, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1755, "texte": "CHRYSANTHÈME\n J ’ai trouvé ce matin dans un vieux bréviaire,\n Oublié là, jadis, un chrysanthème blanc;\n Peut-être marquait-il quelque ardente prière\n Q u’aimait à répéter une fem m e d’ antan.\n\n J’ ai rêvé qu’ autrefois, elle l’ avait reçue\n Cette automnale fleur, de quelque doux passant\n E t que chaque matin, dans sa prière émue\n Elle disait à Dieu de protéger l’ absent!\n\n Puis, après l’ oraison, très chastement, peut-être,\n Elle baisait la fleur, relique de l’ amour,\n E t s’asseyait, filant, auprès de la fenêtre,\n Dans l’espoir incertain qu’il reviendrait un jou r.\n\n A nne T h ie r e n s .\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-016", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 154, "page_fin": 155, "titre_corps": "Un soir", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Rency", "ancre_debut": "UN SOIR POÈME EN PROSE L e soir, le", "ancre_fin": "es bras. G eorges R ency.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "NOVALIS Un p oëm e dédié à T ieck pa", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 187, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 2272, "texte": "UN SOIR\n\n POÈME EN PROSE\n\n\n\n L e soir, le rou geoîm en t du ciel à l’infini, la d ou ce nuit prochaine et\nqui s ’annonce, et le velou rs des m ou sses, et le sou pir des feuilles, et le\nm oelleux du sol sous les reins qui s ’affalent, le soir...\n Et baisers, et paroles, et silences...\n Je t’avais prise entre m es bras, et de très près je regardais tes yeu x.\nSais-tu, te l’a-t-on dit, qu’ils sont plus beaux que des é to ile s? Sais-tu\nque l’ém otion de notre étreinte y jette des reflets, m ouillés, très d o u x ?\nJe regardais aussi les chères petites roses de tes jou es, les chères, ten­\ndres, bien-aimées petites roses de tes jo u e s , et je v oy a is ton s a n g les\nteinter calmement, par veines ténues, com m e les fils de la vierge. Je\nvoyais, ah ! tous les petits grains de ta peau v iv re chacun d ’une palpi­\ntation, rose ici, blanche là, et partout si tiède et si bonne, si bonne que\nj ’appuyai m on front contre ta jo u e et l’y frottai longuem ent... si bon ne,\nsi bonne, la palpitation de ta peau!...\n Il y a encore, sais-tu, d’autres ch oses en toi, que j’aime. P arfois, je te\nregarde respirer. Cela me sem ble très drôle que tu respires com m e\ntout le m onde : tes seins se soulèvent com m e s’ils se tendaient vers\nm on baiser. Et ce soir là, t’ en sou v iens-tu, j ’avais g lissé ma main dans\nton corsage, — à quoi don c pensais-tu, que tu m’as laissé faire? — et je\nla tenais pressée con tre ton cœur. Et ma main se mit à respirer a vec toi,\ncom m e toi, par petits bonds et retom bées, tou jou rs les m êm es, très\ninstinctifs et très doux, ainsi que d’une vieille, très vieille habitude\nqu’on souffrirait de perdre;... si douce, si douce, ta peau sou s la palpi­\ntation de ma main !\n Et puis, car je sentais qu’il fallait faire cela, je te baisai dans le cou,\nsou s le col de ta robe. N’as-tu jam ais écou té le bruit d’un b a iser? Il n ’y\na rien, vois-tu, rien du tout, qui se puisse com parer à cela. C ’est d ’abord\nun appel de lèvres, qui s ’unissent à demi. L ’ haleine, en y passant,\nsusurre très musicalement. L es lèvres s’approch ent de la peau, il se\nfait un silence im mense, et brusquement, o h ! les v ioles d’am our des\n"}, {"page_pdf": 188, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 528, "texte": " - 15 5 -\nantiques ballades, que sont-elles à côté, et brusquem ent surgit en son\ntriom phe, le Bruit, oh! l’ineffable Bruit, plus d ou x qu’ un chuchottis de\ncristal... Q u elques son orités vagues, et tout s ’apaise, et tout se tait.\nC ’est le baiser, cela, chérie, c ’est le baiser, m oins la jo ie sacrée de n os\ncœurs...\n V oilà, c ’était un soir : je t’avais prise entre m es bras.\n\n G eorges R ency.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-017", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 155, "page_fin": 157, "titre_corps": "Novalis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Henry Maubel", "ancre_debut": "NOVALIS Un p oëm e dédié à T ieck pa", "ancre_fin": "„ H enry M au bel.", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "M IN U IT Minuit aux mains longue", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 188, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 528, "fin_caractere_exclue": 1967, "texte": "NOVALIS\n Un p oëm e dédié à T ieck par N ovalis racon te l’histoire spirituelle\nd’un enfant égaré dans un pays étranger. L ’enfant arrivé dans un beau\njardin désert, y trouve sur un banc en ruines un livre ancien à ferm oir\n d’or.\n Il lit dans ce livre des paroles qu’il n’avait jam ais entendues et un\nsens intérieur sem ble éclo re en lui com m e éclosen t les b o u rg e o n s au\nprintem ps et tandis qu’il tom be à g en o u x , un vieillard à la figure\nsereine et p en sive se lèv e v ers lui, un souffle aussi frais que celui qui\ncaresse les b erceau x des petits enfants, j o ue avec ses ch eveu x blancs\net toute la jeu n esse de la vie est dans ses yeu x . L ’enfant avec des mots\nde recon n aissan ce qui trem blent sur ses lèvres saisit les mains du\nvieillard, car c’est le gén ie du livre qui vient de lui enseigner sa\n destinée et de lui m ontrer la dem eure d e son père. Et le vieillard lui\n dit : “ T o i qui pries sur ma tom be aban d onn ée, tu seras l’héritier de m on\navoir. Q u e la scien ce du divin te soit révélée, dem eure fidèle au livre\net à ma cendre, tu seras le m essager de la paix, l’annonciateur de\n l’au rore; car les tem ps son t venus de déceler le m ystère. „\n C es tem ps viennent chaque fois qu’un hom m e prend con scien ce de\n l’esprit des ch oses et de leur harm onie et la fable que nous ven ons\n d’évoq u er représente l’histoire de toutes les âmes qui ont d écou v ert la\n réalité infinie.\n"}, {"page_pdf": 189, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 2640, "texte": " - 15 6 -\n\n O r parmi les âmes où la féerie douloureuse et voluptueuse de la vie\ns ’est mirée, en est-il une plus vibrante, une plus m usicale que celle de\nNovalis ?\n La flamme de cette âme était délicate; elle s ’est éteinte bien vite; mais\nelle avait brûlé d’un feu m erveilleux p ou r la révélation de l’être.\n L e poète L ouis T ieck dit avec raison l’occa sion de v ie que fut pour\nNovalis sa petite fiancée morte, et M aeterlinck, bien q u ’il sem ble vou loir\ncontredire cette assertion, s ’arrête indécis devant le m ystère d ’aimer\ndont cette enfant fut la si frêle incarnation bientôt évagu ée dans la\nnuit.\n L e poëte n’eut point le tem ps d ’é p rou v er positivem ent son am our\np ou r S ophie V o n Kühn. A p rè s sa m ort il aima en core, il aima autre­\nm ent; mais elle dem eura p ou r lui le cœ u r palpitant de la nuit de so n g e\noù il abordait, entraîné par un charm e vers le m ystérieux absolu. A u\nm om ent le plus subtil de la sensibilité du poëte elle avait passé auprès\nde lui et c’est ainsi qu’elle était devenue la reine de so n être, sa B éatrice\nau centre d ’un paradis intellectuel : le cœ u r rayonnant de sa pensée.\n “ C e sont les m ères qui créent l’âme des êtres. „ M aeterlinck nous le\nrappelle. N ’oublions pas les nostalgies de tendresse que l’âme en\ng a rd e ? C e n’est pas inutilement qu’elle cherche au lo n g du chemin\nd’exil l’ om bre portée de cette tendresse originelle qui lui inculquait\nle sentiment de la vie.\n L e poëte ne s’était pas dépris du charme sensuel et sentim ental qui\némanait de l’adorable im age lorsq u ’elle vint à se dén ou er p ou r m ieux\ns ’épandre en son rê v e naissant et cette m ort de l 'apparente devient\npour nous le sym b ole de l’union de la nature à son âme.\n Sa douleur fut vive et rom anesque. Il en sortit de splendides\nclartés.\n Ces hym nes à la nuit qui ont l’inflexion fataliste et la cou leu r de\nl’invocation à la m ort de Tristan et d’Y seult sont le cantique d’un être\npour qui la vie vient de se transfigurer.\n “ L es y eu x infinis que la nuit a ouverts en lui ne sont-ils pas plus\ncélestes que les étoiles étincelantes et ne voient-ils pas bien plus loin\nque les plus pâles d’ entre elles? „\n Il est né à l’esprit; il y vivra selon ce dieu qui est “ la nature su b jec­\ntivée contem plant le m onde et le rêve échanger et com bin er leurs\naspects pou r l’harm onie de l’être.\n Les Disciples à Sais et des Fragments com p osen t le volu m e que\nMaeterlinck vient de traduire (1). M aeterlinck nous met en com m uni-\n\n (1) Un volume in-1 8 Jésus, chez Paul Lacomblez, à Bruxelles.\n"}, {"page_pdf": 190, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1441, "texte": " — 157 —\n\ncation directe avec le poëte. S on écriture garde, sou s la littéralité\nfrançaise, la pulpe du sa vou reux fruit qu’est le langage germ anique.\nL es m ots allemands com p lexes et spontanés sont plus près de l’ori­\ngin e im aginale et musicale du langage. Ils absorbent m ieux que les\nnôtres tout l’intime de l’être. Par une affinité de son génie, M aeterlinck\na su laisser à la pen sée de N ovalis ses inflexions naturelles et v erser\nd’une form e dans l’autre les richesses spirituelles dont la lumineuse\npréface nous indique la sou rce.\n V o ic i les beau x fruits mûrs du génie de N ovalis. L e s paroles qu’il y\na là ont à peu p rès un siècle et elles sont e n core trop jeu n es p ou r notre\ntemps. E lles exprim ent la synthèse de v ie avec une pureté som ptueuse\net dans chacun de ces fragm ents, qu’il s’y agisse d’éthique, de m orale,\nd’esthétique, de physique, une p oly p h on ie harm onieuse nous révèle sa\ncon cep tion intégrale du m onde. C e n’est pas une suite de pensées. C e\nsont des organ ism es de pen sée qui s’im pliquent et se m otivent l’un\nl’ autre de telle façon que d ’un seul on pourrait reconstituer tout le livre.\n Il y a entre tous ces fragm ents les rapports m usicaux qui semblaient\nà N ovalis “ être vraim ent les rapports fon ciers de la nature. „\n\n H enry M au bel.\n\n\n\n\n "}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-018", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 157, "page_fin": 158, "titre_corps": "Minuit", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Bertha Mertens", "ancre_debut": "M IN U IT Minuit aux mains longue", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 190, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1441, "fin_caractere_exclue": 1778, "texte": "M IN U IT\n\n Minuit aux mains longues qui glanent\n les lumières des tristes cabanes,\n Minuit en son suaire\n solitaire.\n\n A u long des maisons basses\n avec des lucarnes infiniment lasses,\n Minuit aux doigts gourds\n penche son fr o n t lourd.\n"}, {"page_pdf": 191, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 510, "texte": " - 158 -\n\n\nA u x venelles\nd'éternelles langueurs,\nMinuit aux grands yeu x d’airain\na mis ses mains.\n\nA vec ses bouches\nterrifiantes etfarouches\nde pâles baisers\nqui râlent\naux maisons\n\ncomme une puissante cloison.\nMinuit en les plaines fanées\nà pleines mains verse ses ombres\nqui sombrent\naux vastes années.\n\nDans les ténèbres à genoux,\nMinuit aux glaives longs et doux\navec ses bras obstinément\nverse les doloirs des soirs noirs.\n\n B erth a M ertens.\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-019", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 159, "page_fin": 160, "titre_corps": "Les livres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L’Art jeune", "ancre_debut": "LES LIVRES D u b e a u m o r a l e t d u b e a u f", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 192, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 79, "fin_caractere_exclue": 1771, "texte": "LES LIVRES\n\n D u b e a u m o r a l e t d u b e a u fo r m e l\n par A l p h o n s e G e r m a in ( E d m . G ir a r d , Paris.)\n\n\n M. G erm ain com m en ce par n ous déclarer que “ c'est une opinion\ntrop répandue que celle qui prête à l’œuvre d’art une action moralisa­\ntrice „. L e beau form el ne peut a v oir aucune influence sur la perfection\nm orale de n otre âme. M. Germ ain n ous affirme ensuite que les préra­\nphaélites ont eu tort de se con sa crer à peindre des axiom es et des\np h ilosoph èm es. M. G erm ain term ine en nous disant que l’œ uvre\nd ’art n ’absout pas l’artiste de ses péchés (!) — qu’il doit faire pénitence,\nm ener une vie chrétienne, tendre au beau m oral et que celui qui im i­\ntera le plus parfaitement la vie de Jésus-Christ sera ariste entre tous\nles aristes.\n L iv re étroit et dogm atique — avec des opin ion s absolues — r é v o l­\ntantes p ou r qui ne les admet pas — avec des naïvetés ahurissantes,\ndign es d’un curé de cam pagne discutant esthétique. Q ue diable! Puisque\nM. G erm ain aime tant les docteurs de l’E glise, les Psaum es et autres\nœ u vres aussi bellem ent m orales qu’édifiantes, pou rquoi ne profitait-\nil pas de ce texte du nom m é S alom on : Vanitas vanitatum... Il n’eût\npas écrit sa vaine b roch u re et eût sans doute réalisé quelques é c o n o ­\nmies.\n\n\n\n\n P a r o le s in tim e s\n par L é o n P a s c h a l. (Dem an, éditeur, Bruxelles).\n\n S ou s la lum ière très affectueuse de la lam pe et qui résum e en le\nrayon de sa lum ière ardente toute la personnalité et toute la solitude\ndu poète, v o ici s’ébaucher les rêv eries; les voici se form er peu à peu,\n"}, {"page_pdf": 193, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 1318, "texte": " - 160 -\n\net se dérouler, et s’en aller en une débandade d ou ce vers les om bres\nenvironnantes, où elles se perdent — les chères rêveries. P arfois, là,\nquelqu’une des figures ou des idées év oq u ées se dresse plus nette­\nment en une révision brève, et, aussitôt évanouie, ne laisse derrière\nelle qu’un vague rem ous m élancolique de pen sées rem uées. Et c ’est la\nFemme, la G loire, le R ê v e et d’autres qui apparaissent l’un après\nl’autre, font parfois m iroiter en brusque clarté, une ressou ven a n ce par­\nticulière de jo ie — vieille ville flamande, lecture intense, b o rd s de la\nmer — et puis s’en vont très doucem ent et vite, com m e en les dou ces\nineffables son geries des soirs d’hiver...\n L ivre atténué, pensif, voilé, un peu navré. P hilosop h ie im précise\ntrop im précise, sans nulle affirmative n euve et virile. Œ u v re à peine\nén on cée aussi, vite faite sans doute, mais qui a le charm e de sa prim e-\npen sée notée avec justesse.\n La naissance des héros, dernière pièce du recueil, développan t cette\nthèse que le héros d’un livre est l’incarnation du type idéal vers lequel\ntend la vie de l’auteur mêm e, charme par le précis de la notation, m algré\nl'archi-usé de la form e.\n\n L ’A r t J eune.\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-020", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 161, "page_fin": 161, "titre_corps": "Choses", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CHOSES A paraître prochainement", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 194, "page_imprimee": 161, "debut_caractere": 45, "fin_caractere_exclue": 3734, "texte": "CHOSES\n A paraître prochainement une nouvelle œuvre de Max Elskamp : Six chansons\nde pauvre homme pour célébrer la Semaine en Flandre , avec dessins de l’auteur\ngravés par Vande Velde\n * * *\n M. Paul Bourget vient de dignement célébrer son entrée à l’Académie Française\npar des malpropretés littéraires. Devant faire l’éloge de Maxime Ducamp, il n’a rien\ntrouvé mieux que de le comparer à Flaubert. Maxime Ducamp, ce phantomatique et\ncuistral impuissant à Flaubert, le colossal et suprême prosateur du siècle! Nous\nsouhaitons à M. Paul Bourget qu’on établisse un jour un parallèle entre Ohnet\n(Georges) et lui. — Ce sera bien fait!\n * **\n Décidément les foudres excommunicatoires de M. Ivan Gilkin ne sont que de\nvulgaires fusées qui font long feu. Sa pyrotechnie est diarrhéeuse. On peut lire de lui,\nau Journal de Bruxelles (Gilkin, mis à pied il y a quelque temps, vient d’y rentrer,\nparaît-il), un épatant article contre les artistes du mouvement jeune où il trouve cet\nargument extraordinaire : que leurs noms ne sont pas assez français! Sacrebleu! Est-\nce qu’en France il n’y a pas eu des Dierx et des Heredia ! Est-ce qu’ici dans le\n« Rump » du Parnasse il n’y a pas des Kayenbergh!\n ** *\n Nous inaugurerons au numéro prochain, conformément à notre programme qui\nouvre l'A rt jeune à toutes les catégories d’artistes, un portrait de peintre ou de\nmusicien, n’importe quel, pourvu qu’il soit : Inconnu, Jeune et Artiste.\n\n\n Nouvelles revues : l a Coupe, un délicieux recueil, substantiel et coquet où l’on peut\nlire du Vielé-Griffin, du de Regnier, du Gide — exquis comme toujours — et du\nMassebiau.\n Pan. (Supplément français) : du de Regnier où la plus haute des pensées philoso­\nphiques étale sa splendeur, et la reproduction de la terrifique Crucifixion deMathaeus\nGrünewald.\n La R evue Littéraire Indépendante — bric-à-brac où de beaux vers de O. Justice,\ndes fautes de français dont du Gilkin (1) et jusqu’à des réclames à l'A rt Jeune.\n ** *\n A L I R E : M e r c u r e d e F r a n c e : Mintje Laan d e J o s e p h V a n S lu ijte rs, et Les\nSpectacles d e V e r h a e r e n ; R e v u e B l a n c h e : Inédits d e L a f o r g u e ; A l ’E r m i t a g e :\nNotes sur Corot, de R a y m o n d B o u y e r ; S o c i é t é N o u v e l l e : L ’âme de la Ville, les\nUsines d e V e r h a e r e n ; L a P l u m e : u n e p iè c e d é lic ie u s e d e V e r la in e (E lle s se fo n t\nr a r e s !) ; C oq R o u g e : c o n t e in te n s e d ’ u n E e k h o u d très p s y c h iq u e , d u V ie lé - G r if f in ,\ndu V an L erbergh e et du V a n d e P u t t e ; R é v e i l : Le Jardin d’acclimatation (a lia s\nl ’ a r r iè r e -b o u t iq u e d u P a r n a s s e ), d e M a u b e l, d e s Ballades d e P a u l F o r t ; e t d e T r is t a n\nK lin g s o r d es Chansons d'hiver q u i s o n t d ’ u n m u s ic ie n d ’ â m e e x q u is e m e n t o r i g in a l ;\nL i b r e j o u r n a l : L e Jardin de vie d e G e o r g e s R e n c y .\n\n * **\n Au prochain: Œuvres d’Eekhoud, André Gide, Emile Verhaeren,Fernand Roussel,\netc.; compte-rendus de Paludes par André Gide, et Les Evocations par Albert Fleury.\n\n (1) Il nous sem ble inutile de d éclarer que le Gilkin que nous tarabustons continnellem ent n’ est\np a s le puissam m ent déliquescent artiste de Ténèbres m ais bien le clow n funam bule et banvillesque\ndes Odelettes païennes.\n"}]}, {"article_id": "ulb-art-jeune-1895-07-15-n7-021", "volume": "ELB-ULB-lsf87092895-1895-001", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-lsf87092895-1895-001.pdf", "ocr_sha256": "58a0a9cf21d1a01b0eb51c696539e6e10a35bcbdc8bf72a8dea99da46ec698b0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": null, "page_fin": null, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "GRANDE MAISON DE BLANC", "ancre_fin": "", "fin_page_complete": true, "fin_avant": "", "segments_controles": false, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 195, "page_imprimee": null, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 3262, "texte": "G rande Maison de B lanc\n L A P L U S I M P O R T A N T E D E L ’E U R O P E.\n\n 2 4 , 2 6 , 2 8 , R ue du M a rch é-aux-P ou lets, 3 0 , 3 2 et 3 4\n\n\n\nF o u rn isse u r breveté de S a M ajesté la R eine des B elges, de Son A ltesse R o y ale\n M adam e la Com tesse de F lan d re e t de l’É ta t in d é p en d a n t du Congo.\n\n\n T O IL E S - M O U C H O IR S Lingerie, T ro u sseau x , L ay ettes B O N N E T E R IE\n Linge de table B R O D E R IE S , D E N T E L L E S A n g laise, F rançaise, Saxon n e\n et B elge\n C ouvertures, Courtes-pointes C orsets — Jupons, Fantaisie\n FLA N E L LE DE SA N T E Chem ises pour Hom m es BAS, CH AU SSETTES\n C aleçon s, Gilets, J erseys\n C alicots, M ousselines, P lu metis Gilets de Flanelle, Caleçons F O U L A R D , G A N T E R IE\n C O U T IL S , D A M A S su r m esure\n S P É C IA L IT É\n Cretonne pour Am eublem ent Faux-Cols, M anchettes d’A rticles en Pin S y lv e stre\n C r av a te s en to u s g en res contre les affections rhumatism.\n\n\n L a G r a n d e M a is o n de B l a n c est la seule autorisée p o u r la ven te en\nB elgique du véritable linge et tissus en fils de lin entrelacés d’après le\nsystèm e du R . C uré K n e i p p .\n M on op ole p ou r la B elgiqu e des tricots de laine irrétrécissable à la\nouate de tourbe antiseptique d’après la m éthode du docteu r R a s s u r e l .\n\n N O T A . — N ous prions les D am es qui auraient un achat à faire dans\nles articles de notre Spécialiaté, de v o u lo ir bien n ous dem ander notre\nCatalogue Général, qui est e n v o y é gratuitement.\n\n\n C O M M U N IC A T IO N IM P O R T A N T E\n La Grande Maison de Blanc a l'honneur de prévenir sa nombreuse\nclientèle, qu’elle ne possède ni agence ni succursale à Bruxelles, ni dans aucune\nville de la Belgique. - Elle engage les Dames à se mettre en garde contre les\nmarchands qui se servent du titre de G r a n d e M a i s o n d e B l a n c .\n\nN O T A . — L’E n tr é e d es M a g a sin s e s t to u jo u r s lib re,\n o n p eu t to u jo u r s s e r e n s e ig n e r s a n s a c h e te r .\n AUJOURD’HUI ET JOURS SUIVANTS\nEXPOSITION ET MISE EN VENTE DES NOUVEAUTÉS\n P O U R R O B E S , B L O U S E S E T P E IG N O IR S\n nous s ig n a l o n s gom m e bon m ar ch é :\n\n C rép on des Indes, 5 0 centim es le mètre.\n Satin A m azone, 8 5 centim es le mètre.\n C olom bienne, toutes nuances, 8 5 centim es le mètre.\n Jaconas im prim é, grand teint, 4 0 et 5 5 centim es.\n\n\n Bruxelles. — Imprim erie A. L e f è v r e , rue Sain t-Pierre, 9.\n"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 164, "texte": " L’art\n eJ u n e\n (STELLA)\n\n S O M M A IR E\n C h a n s o n s .............................................................................. M a x E lskam p\n L a R e n c o n t r e .............................. .................................... A ndré R u y t e r s\n C e m a tin d e s o l e i l ............................................................ A r t h u r T o is o u l\n M illie au j a r d i n .................................................................. B lanche R ou sseau\n C h a n s o n d e s A n é m o n e s .............................................. )\n desMarronniers H enri V a n de P u tte\n C han son des M a r r o n n i e r s ...................................!\n M y s t i q u e .............................................................................. M a r ie M e r te n s\n V e r s .......................................................................................... M a r ie C l o s s e t\n L e v o y a g e d e la v ie ................................................. C h a r l e s D ic k e n s\n ( Traduction Scinder Pierron)\n U n s o ir . . . . . . . .......................................... G e o rg e s R en cy\n C h r y s a n t h è m e .................................................................. A nne T h ie r e n s\n M i n u i t ..................................................................................... B e r t h a M erten s\n N o v a lis .................................................................................... H en ry M au bel\n L i v r e s ............................................................ . . . . L ’A r t J e u n e\n\n\n\n\nC e numéro, fr. 0.60 . 15 ju illet 1895.\n 1 re A N N É E\n\n 7\n"}, {"page_pdf": 165, "texte": " L 'A r t Jeune e s t o u v e r t à t o u s . E c r i v a i n s , P e i n t r e s , M u s i c i e n s , S c u l p t e u r s\np e u v e n t , e n p l e i n e l i b e r t é , s ’y p r o d u i r e , e x p o s e r o u d é f e n d r e d e s i d é e s .\nL ’A rt Jeune e s t a u x a r t i s t e s .\n\n\n\n\n A d resser manuscrits à l’A r t Jeune, rue de Brabant, 1 3 1 , B ru xelles; revu es\net livres à A r t h u r T o i s o u l , rue Goffart.\n\n\n\n\n Il sera rendu com pte de tout o u v ra g e littéraire ou artistique qu e n ous re ­\ncevron s.\n\n\n\n\n ABONNEM ENTS :\n\nBelgique, 5 francs. Le numéro, 60 centimes. Etranger, 6 francs.\n\n 3 1 , RUE DES PAROISSIENS, BRUXELLES\n"}, {"page_pdf": 166, "texte": " CHANSONS *()\n I\n\n\nUn pauvre homme est entré chez moi\np ou r des chansons qu’ il venait vendre,\ncomme Pâques chantait en Flandre\net mille oiseaux doux à entendre,\nun pauvre homme a chanté chez mot,\n\ns i humblement que c’ était m oi\npou r les refrains et les paroles\nà tous et toutes bénévoles,\ns i humblement que c’était moi\nselon mon cœur comme ma fo i.\n\nOr, pour ces chansons, les voici,\ncomme mon âme la voilà,\nSainte Cécile entre vos bra s;\nor, ces chansons bien les voici\ncomme voilà bien mon pays\n\noù les cloches chantent aussi\nentre les arbres qui s'embrassent\ndevant les gens heureux qui passent,\noù les cloches chantent aussi\ndes Dimanches aux Samedis,\n\n (* ) D e : S ix c h a n s o n s d e p a u v r e célébrer la semaine\nde Flandre. Sous presse.\n"}, {"page_pdf": 167, "texte": " —1 34 —\net c’est pour toute une semaine\nqu’ ici mon cœur sur tous les tons,\nchante les joies de la saison,\ncl c’est dans toute une semaine\noù chaque jo u r a sa chanson.\n\n\n\n\n II\n\n\n C E L L E D U LU N DI\n\n\nOr, bonnes gens, voici lundi\nà lafaçon de mon pays :\n\nmesses sonnant, cloches en tête,\navec leurs voix qui disentfête,\n\net le soleil après, et puis\nceux des outils tout beaux d’habits.\n\nMais lors, chôment les établis,\net suivant la mode d’ ici\n\navec les vœux qu’ on se souhaite\nles apprentis chantez la quête,\n\npuis préparez comme aux dimanches\npour tous les saints leurs robes blanches\n\ncar dès aube, tout en sueur,\nvoici saint Arnold des brasseurs\n\ncherchant saint Jude avec ses hommes\npour s’aller jou er à la paume.\n\n O r place alors, sur le marché,\nmaraîchères et maraîchers,\n"}, {"page_pdf": 168, "texte": " — 135 —\n\ncar aujourd’hui ceux de Saint-Biaise\np our le palet veulent leurs aises\n\ntandis qu’ ayant perdu leur ro i\ns’ en vont, les bras longs, ceux d’E loi\n\nmontrer à tous, fau te de gloire,\ncommentfo r g e r o n s savent boire\n\net ga rd er p our eux le bon droit\naussi bien au jacquet qu’à l'oie.\n\nMais lors c’ est votre heure, aubergistes,\net que saint Riquier vous assiste,\n\net s o if aidant lundi de mai,\ns’ accomplissent tous vos souhaits;\n\npuis mendiants que Job patronne\nsalut! et plaies pansées d’aumônes,\n\nquant à nous, ceux de Sébastien\nnous partons au joyeu x jardin\n\ntirer, puisqu’ aujourd’hui c’est fête,\nle papegai à l’arbalète,\n\nlaissant bouder à mauvais vin,\nceux de Crépin seuls en leur coin.\n\n\n\n\n III\n\n\n CELLE DU M ARDI\n\n\nE t mardi, voici les batistes\net les linges dans tous les coins\ndes maisons comme des jardins,\net mardi voici les batistes,\n"}, {"page_pdf": 169, "texte": " — 136 —\n\n et les vieilles gens égoïstes,\n faisant taire à chaque refrain\n les servantes le cœur au loin\n dans, les chansons qui les assistent.\n\n Mais paix et joies aux rouges mains,\n c’est mardi blanc comme les anges,\n et dans les toiles et les langes\n lors paix etjoies aux rouges mains,\n\n puis gloire à vous, sainte Blandine\n descendue chez les serviteurs,\n puis gloire à vous, sainte Blandine,\n en aide douce à leur labeur,\n\n car mardi c’est votre conquête\n aux fenêtres, blancs les rideaux\n comme aussi les armoires nettes\n et fleurant bon les draps nouveaux.\n\n M a x E lskam p.\n\n\n\n\n LA RENCONTRE\n Leur baiser! O n l’avait décollé en deux\n bouches tristes l’une de l’autre.\n\n\n Il entra dans la petite salle de l’hôtel et com m e il s’ap­\n prochait de la fenêtre, v o ici que dans l’em brasure,\n assise, il la reconnut. — “ O h ! „ fit-il, interdit et il\n se porta les deux mains à plat sur la poitrine. Elle\n avait relevé la tête et troublée, intensément troublée,\nne trouvant ni un mot, ni un geste, elle le regardait. Il s ’avança, les\nprunelles im m obiles d’extase.\n"}, {"page_pdf": 170, "texte": " — 137 —\n\n\n — C ’est toi? H élène?... O h ! Est-ce bien possible!... Je te vois... là\ndevant m oi, belle com m e jadis, au tem ps où tu m ’aimais... Je peux te\nv o ir enfin... après a voir été si longtem ps privé de to i! Je peu x v oir tes\nyeux... et ta taille et ta bou che et toute toi!... A h, tu n’es pas changée...\nT u es tou jou rs aussi belle... H élène!...\n Il s’arrêta com m e ébloui.\n\n Elle baissait la tête, con fu se peut-être, étonnée aussi de le v oir trou­\nbler sa solitude en ce village éloigné. Et elle ne trouvait rien à dire, se\nsentant triste.\n “ ... O h ! H élène, com m ent se peut-il que le cœ u r varie alors que le\nreste du corp s dem eure identique à lui-même !... Com m ent d on c a-t-il\npu se faire que tu ne m ’aimas plus... alors que m oi je t’aime si folle­\nment, si infiniment?... Vois-tu, H élène, depuis le jo u r où tu m’as écrit\ncette lettre insensée, cette lettre qui m’éloignait de toi, pou r jamais...\nJ’ai été si m isérable... si m isérable que si tu m ’avais vu... oh ! bien sûr...\ntu aurais eu pitié... m algré toi... Mais maintenant, je ne sens plus rien...\nplus rie n ! Je te v o is! Je n’ai pas de rep roch es à te faire... Et je suis à\ntoi, m oi! toujours... et encor... et tout ce que tu fais est bien...,,\n H élène, tête basse, ne répondait pas. Par contenance, elle avait croisé\nles mains sur ses g en ou x. Elle semblait toujqurs confuse.\n Par delà la fenêtre, un p a ysage crépusculaire s ’accusait dans des\nbrum es violacées : des pelou ses et des p rés d’ un vert som bre et doux,\ndes haies et des arbres et enfin, au lo n g de l’h orizon le déroulem ent\nim m ense et continu d’une forêt.\n Un couchant m auve s’assoupissait dans le ciel endeuilli : L es loin ­\ntains, peu à peu, se voilaient de vapeurs céruléennes. D e l’om bre\ninfiniment se dissolvait et tom bait dans la petite salle de l’hôtel, tom ­\nbait sur H élène assise, tom bait sur l’ autre debout, dans l’obscurité\npâle.\n Et sa v oix, en core, parla — “ H élène „.\n O h ! la caresse respectu eu se et ardente qu’il faisait passer sur ce\nnom... H élèn e! Il y vibrait un aveu d ’inviolable et constante tendresse\navec, peut-être aussi, lointainement, un frisson d ’espoir... H élène!... Ce\nm ot s ’affaissait dans le silence com m e un baiser et la jeu n e femme,\np ou r être ainsi in voqu ée, se sentait envahie d ’une tristesse de plus en\nplus intense... Il lui semblait que cette supplique d ésespérée s’élevait\ndu fon d du passé, forte de toute la fo rce des souvenirs résurgis...\nHélène... O h ! tout le désir et toute l’im ploration de ces sim ples sy l­\nlabes !\n “ ... Chère... Com m ent as-tu fait p ou r ne plus m’aimer?... dis?... T u ne\n"}, {"page_pdf": 171, "texte": " -1 3 8 -\n\nme réponds pas... T u sais, n’est-ce pas, que moi je t’aime toujours...\npeut-être même un peu plus... O h! ce que j ’ai souffert pendant tout ce\ntemps de séparation ! ce que j ’ai souffert avant de te ren con trer ici... en\nun hasard de rencontre !... Eh bien ! Je ne te le dirai pas... Q u e t’ im porte\naprès tout... puisque toi, tu ne m ’aimes plus... puisque toi, tu ne m ’aimes\nplus... „\n Il répéta la phrase, humblement, attendant avec a n goisse que H élène\nprotestât, espérant qu’ elle allait se lever, sortir de son mutisme désolé,\nse jeter à son cou, et, dans des larmes, balbutier un pardon, et, dans\ndes baisers, demander à l’am our de son aimé le renouveau des ans ré ­\nvolus et des bonheurs passés. Mais non. Elle dem eura im m obile, les\npaupières baissées, presque impassible.\n Et le pauvre la contempla. Il regarda son fin et pur profil, qui, de\nclarté sourde, se découpait sur l’éloignem ent du ciel m auve, du ciel\nm auve au-dessus des verdures, dans le soir solennel.\n \" ... Quand je t’eus perdue... Hélène...je ne perçus pas tout d’abord... Je\nne com prenais pas ce qui allait me manquer. Mais le tem ps m’a instruit.\nJ’ai vu autour de moi et surtout, j ’ai vu devant moi. O h ! je m’ en vais\nmaintenant si lamentable... Est-ce qu’il y a en core dans ma vie quelque\nchose qui vaille la peine d ’un effort?... T u t’ en es allée de moi... Et je\nsuis trop seul... T ou t pour m oi, H élène, a la couleur de ton absence !...\nJe végète... Je vis dans m on chagrin... Certaines fois, je suis gai et fou\ncom m e un hom m e ivre de champagne, certaines fois, je suis terne et\nusé com m e un m oribond... Mais non ! J’ai tort de te dire tout ça. J ’ai\nl’air de te faire des reproches... Et tu sais que je ne t’en v eu x pas... T u\nsais, Hélène, que je t’aime... Et tout ce que tu as fait est bien... J’oublie\ntout! Et même maintenant, je suis heureux de te v o ir encor... je suis\nheureux parce que tu ne me repousses pas... parce que tu ne m e chasses\npas de toi... O h! tu es si bonne et si douce... m on H é lè n e !... „\n L e soir violet et beau tombait toujours dans la chambre, élargissant\nincessamment des ténèbres et du silence autour des deux. L e s couleurs\ns ’étaient éteintes. L es aspect des choses s’étaient abolis. Seuls, dans\nl’obscurité agoniale, se tachaient, blanchement, les mains et les visages\ngraves. Et par là-bas, au-delà de la fenêtre, le p a ysage s’endeuillissait.\nL es bouquets d’arbres, sur la langueur de l’horizon, se bosselaient en\nmasses d’ébène. L es prés s ’allongeaient, com m e vieillis, dans l’a ssou pis­\nsement pacifique de leur sommeil. E t là-bas en cor,le couchant s ’anémiait,\ndéfaillait dans l’occiden t violet, sous la tom bée m ajestueuse et presqu e\nrythmique des ténèbres. Un calme profon d s ’affirmait divinem ent dans\nl’air; et la petite maison était pleine d’un recueillem ent méditatif.\n"}, {"page_pdf": 172, "texte": " — 139 —\n “ ...H élène... D is-m oi, n’as-tu jam ais re g re tté de m’avoir éloign é de toi?\nOh ! H élène, est-ce que les autres lèvres ont le m êm e goû t que les\nm ienn es? N on, n’est-ce pas ?... Et as-tu jam ais trouvé un am our plus\nhumble, plus caressant, plus vaste que le m ien? N on ! n on ! C ’est im p os­\nsib le ! T u ne t’ es jam ais sentie veu ve et seule et triste? T u m’aim ais p o u r­\ntant. O h ! Peut-être crois-tu a v oir oublié tout ça, mais son g e, H élène,\nje suis le passé, m oi, avec ses jo ie s et ses dou ceurs et ton passé, un\njo u r, revivra et alors tu sentiras com bien tu es m ienne ! Je t’ ai form ée...\nJ’ai fait ton âme de ma p ro p re substance... J’ai com m e sculpté ton\ncœ u r! Et quoi que tu fasses,tout autre que m oi te sera toujours un étran­\nger... A s-tu déjà p en sé à tout cela... dis... pauvre aim ée?...\n Et en parlant, il s’ était lui-même rep orté très loin et navré, il reg a r­\ndait au hasard devant lui.\n L e soleil s ’en était allé. Il s ’était abîmé dans une nuit mauve et nostal­\ngique. Et il son g ea que leur am our, aussi, avait eu son cou ch er alangui\net triste, que leur am our, aussi, s’était enlinceulé dans la m élancolie\nd ’un soir et il son g ea e n co r à d ’autres ch oses, oublieux de la p résen ce\nd’ H élène, intimement trem pé dans sa douleur. Et les ténèbres, c o n s o ­\nlamment, les enlaçaient. L es p a ysages avaient abdiqué leurs dessins et\nleurs con tou rs dans l’universelle n oirceur de l’air. Et v oici que, tout à\ncou p, com m e il baissait la tête, il vit H élène qui, silencieuse et la p o i­\ntrine houlante, pleurait à g rosses larm es lourdes.\n A lo rs, il se sentit un soudain cou p de jo ie au cœ u r et de v o ix émue il\ncontinua :\n — ... A h ! C h ère! Je savais bien que, lorsqu e je pourrais te parler, tu me\ncom prendrais... et je savais bien que tu étais b on ne et qu’il me suffirait\nde me m ontrer pour que tu aies pitié. A h ! H élène! T u pleures... Je savais\nbien que cela devait finir ! V ois-tu ! Je n’aurais pu continuer à vivre\nainsi, sans toi... T u étais partie de m oi si lointainem ent! C ’était fou... T u\nle com p ren d s enfin et tu es triste, m on aimée, et tu pleu res!\n — ... Oui... je pleure... mais qu’y faire?...\n — Q u ’y fa ire? A h ! m ’aim er! Hélène... R ep ren d re notre am our où\nnous l’avons laissé!... A h ! moi, je t’aime, si éperdument, si passionné­\nm ent! Est-ce que tu ne sens pas quelque ch ose de chaud passer sur toi\nquand je te regarde... dis?... est-ce que tu ne sens pas quelque chose qui\nt’entoure et te pénètre... H élèn e?\n Il s’était rapproch é d ’elle. Il s ’était agenouillé et avait p osé la tête sur\nles mains lasses de la jeu n e femme.\n — ... O h ! Puisque tu pleures, je sais que je vais te reconquérir... je\nva is t’a voir encor... T u m’aimeras !Je le veux. Peut-être m’aimes-tu déjà !\n"}, {"page_pdf": 173, "texte": " - 140 -\n\nOh ! com m e ce serait beau être de nouveau aimé de toi... de toi... mon\nH élène! O h! jam ais auparavant, vois-tu, je n’avais assez apprécié ce\nbonheur! Mais maintenant, ô chère, tu sentiras com m e je suis changé,\ncom m e je suis devenu meilleur... J’aurai toujours peur de te froisser...\nje te demanderai pardon à tout instant... puisque ton cœ u r est si fragile...\nJe serai dou x et humble et soumis!... Mais dis-m oi seulem ent que tu me\npermets de t’aimer... dis-moi que tu pourras e n core m ’aim er?...\n Elle ne répondit pas tout de suite. Elle avait la g o r g e pleine de pleurs.\nEnfin,elle eût un haussement découragé des épaules et, très bas, com m e\nconfuse, elle murmura :\n — ... Je suis triste... oh! triste parce que je ne p eu x plus t’aim er!...\n — T ais-toi! T ais-toi! fit-il avec véhém ence, oh ! ne dis pas ça! ne dis\npas que tu ne peux plus m’aimer. Ne dis pas ça quand, m oi, je t’aime si\nfougueusement... O h ! com m ent peux-tu?...\n Il sentit une immense désolation lui refluer au cœ ur. Mais il se r é ­\nvolta. Il voulait H élène m algré tout. Il com prenait que l’ heure était\ndécisive. II la voyait ex céd ée d’isolem ent, il la reconnaissait dolente et\nfatiguée de tout. Eh oui! Il l’aurait s’il pouvait trouver les m ots p érem p ­\ntoires et triom phaux pour vaincre, p ou r dissiper ces dernières résis­\ntances et s’im poser, im périeux, au cœ ur d’H élène ! Et la frénésie de\nson désir l’em porta encor.\n — Eh, certes! T u m ’aimeras! Ne sens-tu d on c pas com bien tu e s\ntriste et seu le? Q u ’est-ce que c ’est que ta v ie ? Sans doute parfois, tu\ncrois t’étourdir et t’aveugler. Mais tu portes ta tristesse avec toi. Et\nc ’est pourquoi tu m’aimeras... parce que tu sais que m oi seul peu x te\nconsoler... Et tu m’aimeras... enfin... parce que m oi je t’aim e! Il lui prit\nles mains et ardemment, il les baisa.\n “ ... C hère! ch ère! „ balbutiait-il.\n Elle ne résista point. Elle se sentait lâche devant sa volon té. Elle se\nsentait céder et elle n’avait pas le cou rage de se retirer et elle accordait\nses mains. Elle s’abandonnait toute par son silence m êm e à l’esp oir\nexaspéré de son aimant. Lui, enivré, lui, qui si longtem ps avait dû\nvivre loin d’elle, reprit de ton frémissant :\n “ ... O h ! Je t’ai... Je t’ai... T u ne m’enlèveras plus tes mains... Je les\ntiens! Je te tiens tout entière! Jamais plus, je ne te laisserai aller. Mais\ndis-m oi au m oins que c ’est vrai... dis-m oi que je ne suis pas fou... que\nréellement n ous som m es ici... seuls... et que je te reprends... H élèn e? „\n Elle eut un sourire muet. L ’exaltation du pauvre la touchait. Elle ne\ns ’avoua pas la force de le détrom per. Elle le laissa se leurrer lui-même.\n \"... Ne le sentez-vous p a s?,, Et elle fit le geste de d ég a g er ses mains. Il\n"}, {"page_pdf": 174, "texte": " 1 4 1 —\n\ns ’approch a d’elle, davantage, en un ravissem ent suprêm e. Il leva la tête\net, timide, l’appuya sur le cœ u r d ’H élène. Un silence s ’alourdit au-dessus\nd’eux. Un frém issem ent de ténèbres voilait leurs paupières. L ’obscurité\nétait opaque et dense. Et la fenêtre, là-bas, décelait un ciel de nuit si\npur, si bleu qu’il semblait s ’adm irer lui-même. L e pauvre ne trouvait\nplus rien à dire. Il avait ferm é les y e u x et il écoutait battre le cœ ur\nd’H élène, et ce lui était une jou issa n ce si extrêm e qu’il n’aurait pu la\nm anifester par un m ot ou un geste. Il avait l’âme rem plie à plein bord\nde bonheur. Il n’osait plus b ou g er de peur d ’en épancher quelques\ngouttes. Et il se grisait de sa sensation. Il avait gardé dans les siennes\nles mains d ’H élèn e; de tem ps en tem ps d’une pression des doigts, il\nles serrait calm ement. T o u te s ses souffrances se fondaient à la d issol­\nvante tiédeur de cette minute. R apides et disparaissantes, elles s’ en\nallaient à vau-l’eau de sa félicité. H élèn e! Il avait retrou vé son H élène!\nIl l’avait pleurée. Il s’ était d ésespéré. Elle était p erd u e! Eh non! Elle\nétait p rès de lui, im m obile et d ocile et il pouvait l’aim er et s ’il le voulait,\nil pouvait la prendre, sou s la com plicité délicieuse des om bres et du\nsilence. Brusquem ent, un doute absurde et inquiet le prit. — Etait-ce\nbien vrai tout cela qui l’entourait? — Il se redressa. Il vit que c’ était\nvrai. A lo rs, il se leva doucem ent, enlaça H élène... et tandis que d o u ce ­\nm ent ses y eu x et sa b ou ch e disaient — “ Je t’aim e! „ — il lui prit les\nlèvres et les baisa ineffablement...\n O h ! le p au vre! Il se croyait heureux. Il la croyait aimante de nouveau\net p ou r jam ais. O h ! le pauvre! Il ne savait d on c pas qu’il est des mots\nauxquels une fem m e ne peut résister, quand, vibrants et sincères, elle\nles entend dans l’ én ervem ent d ’une heure lourde, dans la tristesse\nlanguide d’un soir, dans la d ou ceur d ’une nuit belle... Il ne savait donc\npas que la fem m e est b on n e et com patissante par faiblesse — que ce\nn’est qu’un pauvre être irréfléchi et sensuel... Il ne savait pas qu’H élène\nlui cédait, sans l’aimer, vaincue par l’attendrissement de son deuil,\nvaincue par l’im pression p resqu e charnelle que certaines phrases, cer­\ntaines exclam ations lui avaient donnée, vaincue surtout par le frisson\nque le baiser plaqué sur ses lèvres lui avait fait descendre dans le des\net les reins. Il avait en lui des éblouissem ents de matin et il ne s’aper­\ncevait pas que la nuit était sur eux.\n\n A n d r é R u ij t e r s .\n"}, {"page_pdf": 175, "texte": " - 142 -\n\n\n\n\n Ce matin de soleil\n (FRAGMENT)\n\nNous sommes étendus sur la jeune pelouse,\nCe matin de soleil, sur la pelouse douce,\nEt ta beauté d’été rayonne defraîcheur.\n\nEt dans nos cheveux fo u s et sur nos pâles joues,\nTel un enfant heureux la brise rêve et joue.\n\nMais des moutons passent gaîment devant nos yeu x :\nChère mienne, c’est un présage de bonheur\nOue nous envoie, dans du soleil d’or, l’amour-dieu ?\n\n\n\n\nEcoute donc chanter la vie en ce matin :\nCris délirants, là-bas, beaux rires argentins\nE l gestes ingénus a'enfants, et de ga îté;\nBlancheurs, au ciel miraculeux, et ors, roulant\nLeur orgueil radieux, mystérieusement;\nGazouillis de la source et plainte du feu illage;\nAttouchements doux de ma main sur ton corsage\nEt sauts de nos baisers vers nos cœurs enchantés!\n\n\n ** *\n\nAh, soyons bien heureux, bien heureux, ma bien belle,\nD ’être jeunes et l’ un à l’autre bien fidèles,\nE t de savoir l’amour dont nos bons cœurs se parent,\nCar vois jaillir, autour de nous, parm i les choses,\nLa vie en sa féerique jo ie et grandiose !\n\n— M erveille! Une hirondelle a coupé ton rega rd !\n\n A r t h u r T o is o u l .\n"}, {"page_pdf": 176, "texte": " - 145 —\n\n\n\n\n Millie au jardin\n\n Je m e suis assise à la fenêtre ou verte et j ’ai regardé Millie.\n L e crépu scule venait; j ’entendais la petite bon ne parler wallon, dans\nla cuisine, et le rire frais de Jacques. — A u tou r de moi, c ’était la d ou ­\nceur des prés v e rts; une grande nappe d ’herbe cou p ée de haies, avec\ndes arbres en fleurs, toute une rangée de bouleaux, com m e des bouquets\nblancs au chem in d ’une mariée. Et puis, faisant ceinture, des b ois de\nsapins et de hêtres dominant tout le reste, avec des m aisonnettss éta­\ng é e s et roses, dans les dernières réverbérations du soleil. L e chat d o r­\nmait, cou ch é en rond, sur le toit du poulailler, et un m erle trillait au\nloin une m élancolique chanson de nuit... R ien autre ne troublait le\nsilence.\n D ans le jardin, sous m oi, Millie trottinait en parlant; sa petite figure\nmutine toute barbouillée de ju s de réglisse. Elle allait, avec des grâces\ningénues, sa toute petite ro b e blanche laissant nus les jam bes rondes\net les bras potelés. Et un attendrissement m e prit à la v oir si m ignonne\net si drôle dans le grand charm e d’une nuit tombante, s’arrêtant pour\nparler aux fleurs, p ou r faire, sur toutes ch oses, des réflexions adorables.\nElle allait, la b ou ch e entr’ouverte, à petits pas précieux, ses ch eveux\nblond-pâle et b lo n d -d ’o r em m êlés sur ses jou es. Une m èche plantée\ndroite au milieu du front lui donnait l’air d’un délicieux petit clown...\n O petite tête!... petite âme ig n orée!\n Millie trottait dans le jard in ; elle avait une main vide et ferm ée, dans\nl’autre, du pain où elle m ordait. — Elle parlait toute seule : “ O la belle\n„ fleur!... T ien s ! M inet qui dort... Millie est bien contente, Millie a pris\n„ la belle fleur pou r bonne-m am an! „ — Je regardais Millie cueillir\ndélicatem ent la pensée, en caresser le velou rs, et puis, m archer avec\nmille précautions pou r ne pas salir ses “ zolies „ bottines; unir sa ju pe\nentre le p ou ce et l’in d ex — quel petit p ou ce et quel petit index ! — élé­\ngam m ent, com m e une vraie dame.\n Millie m archait toute seule dans les allées, et tout autour de Millie le\nprintem ps mettait des ch oses vertes et douces... C ’étaient des p om ­\nmiers, des ga zon s neufs, des petites plantes que l’hiver avait engour-\n"}, {"page_pdf": 177, "texte": " - 144 -\n\ndies et qui revêtaient leurs rob es des beaux jou rs... Il semblait que le\njardin était un royaum e et que Millie en était la fée. Sa petite robe\nblanche apparaissait tantôt au com m encem ent d ’une allée, tantôt à la\nfin, ainsi qu’une colom be qui se serait à peine posée.\n Fée-Millie s’ en allait, pensive, par son petit royaum e. Peut-être la\npaix du soir entrait-elle en elle, car elle s’arrêtait en silence et son geu se\nsans qu’on pût savoir à quoi elle songeait... peut-être aussi la jo ie de\nvivre, car elle riait soudain, avec de grands éclats d’argent... Peut-être\nétait-ce le bonheur, peut-être l’ou b li? Fée-M illie négligeait son pain :\nelle ne mangeait p lu s; elle regardait en haut... Et fée-Millie soupirait\nparfois lourdem ent, com m e une person ne qui a bien des sou cis.\n Millie s’arrêta au bout du jardin : elle regarda les b ois de l’horizon...\nelle regarda le grand ciel; l’Immensité ne l’effrayait point. — Elle était\ntoute petite devant l’Im m ensité; elle lui souriait, la regardant en face.\n— Enfin elle s ’arrêta, lasse sans doute, devant la porte basse; elle\nappuya la tête sur son bras, son bras sur le loquet, et elle dem eura\nainsi, rêveuse et les y eu x dem i-clos, et le soir dou x tom ba sur elle.\n O h! ce qu’elle fut ainsi jo lie , jo lie Millie, fée-Millie aux y e u x clairs ! Elle\navait sur elle le charme de la nuit descendante et des prem ières étoiles.\nElle fut si belle et ravissante que, pris d’am our, les p oiriers frisson ­\nnèrent et qu’une pluie de pétales blancs, de pistils d’ or, de ch oses tièdes\net parfumées chut légèrem ent sur ses ch eveux qu’elle embauma... Et\nfée-Millie se pencha sous la pluie d’avril, avec une m ollesse de toute sa\npetite chair, rêvant, sans doute, aux caressantes blancheurs d’une aile\nde chérubin, et son rêve palpita dans ses prunelles troublées...\n Passa le chérubin qui l’avait fait rêver, et du bout de son aile il baisa\nses paupières... Et les paupières, alors, s’abaissèrent com m e un voile.\n— D es oiseaux voletèrent autour de Milly... elle ne b ou gea p a s; sa\npetite main s’ouvrit : le pain tom ba et les oiseaux le vinrent becqueter.\nUn attendrissement plâna.\n Et sous les arbres protecteurs, tandis qu’on l’ appelait au lointain\nd’une allée, fée-Millie demeura endorm ie, gardant accroch é, au coin des\npaupières, un peu d’or et un peu d’azur.\n\n B lanch e R o u sseau .\n"}, {"page_pdf": 178, "texte": " - 145 -\n\n\n\n\nLa chanson des anémones\n\n E t tandis que le clair printemps — tel un été —\n épanouit en gerbes de dorures\n les crêtes d’ arbres dans l’azur,\n seyons-nous en l’intimité\n de ce sous-bois délicieux,\n de ce sous-bois qui, doux, s’ en va\n très infiniment vers là-bas\n ( vers de l’ombre et de la clarté),\n avec sa multitude de troncs grêles,\n ses mousses, ses gazons soyeux ou veloureux,\n ses tombées tachetées de pur soleil,\n et la beauté des anémones belles,\n — les anémones!\n ces chairs qui seraient tristes,\n ces chairs d’automne.\n\n\n Seyons-nous en l’ intimité\n de ce sous-bois délicieux,\n et mêlons nos âmes d’ artistes\n à l’enfantine exquisité\n de ce sous-bois délicieux.\n\n\n I l pleut sous lafeuillée une pluie de douceur.\n\n\n R egardons les petitesfleurs..,\n"}, {"page_pdf": 179, "texte": " - 146 —\n\n\n\n\n La chanson des marronniers\n Les marronniers en fleurs\n dans le printemps\n crépitent ainsi que mon cœur\n de chants d’ oiseaux chantants.\n\n P ou rqu oi chanter lorsque tout chante?\n Ecoutons chanter les oiseaux —\n dans les marronniers hauts,\n au long des prés, au long des clos, au long des sentes,\n écoutons chanter les oiseaux.\n\n Les feuilles sont jeunes, les feuilles !\n et les bouquets desfleurs épanouis vers le soleil...\n Voici s'allumer du soleil\n aux grands candélabres de feuilles...\n\n H enri van de P utte.\n\n\n\n\n MYSTIQUE\n M arguerite s ’endormit, et de ses mains blanches elle pressait en core\nsur sa poitrine le crucifix blanc ébloui d’amour, qui avait entendu la\nparole de la foi et de la chasteté éternelles. Elle eut un rêve. C ’était\ndans une plaine noire. A tm osph ère troublante. A u milieu des ga zon s\nfauves, un suaire, sou s une tonnelle de bron ze. M arguerite était clou ée\npar terre. Elle voulait absolument se lever pou r m archer v ers le suaire,\nmais elle ne pouvait pas bou g er; quelque ch ose la retenait. Et elle\ndemandait toujours : Qui donc dort sous ce su aire? S ilence an goissé.\nD es lueurs terrifiantes s’im mobilisaient en ses yeu x. Elle sentait que\nquelque effrayant m ystère s’accom plissait sou s le suaire, que le m ystère\nla concernait, que sa p résen ce était nécessaire là-bas. Et toujours\n"}, {"page_pdf": 180, "texte": " — 147 —\ndavantage, la fo rce fatale la clouait au sol. S es d oigts m êm es ne b o u ­\ngeaient plus. Serais-je m o rte ? pensa-t-elle.\n T o u t à cou p elle se sentit touchée. D evant elle, un hom m e. “ V ien s,\ndit-il, je te conduirai vers le suaire. As-tu du co u ra g e ? L e chem in est\nlo n g : il dure dix ans. „ M arguerite répon dit : “ Mais c ’est tout près, il\nn’y a qu’ un quart d’heure de m arche. „ “ C e chemin-là n’aboutit pas, dit\nl’hom m e. Il faut faire un détour. V ien s. „ Et il marcha devant elle. Ils\narrivèrent à un parlem ent. Ils entrèrent. D es h om m es en habit noir fai­\nsaient de lon g s discou rs. L es autres dorm aient. L e s sanglots p rofon d s\nqui venaient du deh ors sem blaient b ercer leur som m eil. M arguerite vit\nsoudain devant elle une écritoire, et en m êm e tem ps une fo rce irrésisti­\nblem ent puissante la força d’écrire. Q uand elle eut fini, ils sortirent.\nM arguerite se retourna brusquem ent pou r v o ir le suaire. Il lui sem bla\nqu’il s’était rap p roch é. D e tem ps en tem ps elle demandait : \" P ou rqu oi\nn’allons-nous pas directem ent au su aire? C e chem in est lo n g et j ’ai\npeur. „ L ’hom m e ne répon d ait pas.\n Ils arrivèrent à une école. Ils visitèrent les classes clou ées de d og m a ­\ntisme et rêveu ses de soleil. L ’é co le était im mense. P our ne point\ns’ égarer, ils dem andèrent plusieurs fois leur chemin. Mais cela ne les\naida point, p arce que tous les élèves et tous les maîtres mentaient.\nM arguerite revit l’écritoire et se remit à écrire. En sortant, elle chercha\ndes y e u x le suaire et le vit b eau coup plus près.\n A p r è s une route très lon g u e et toute brisée d’efforts et de victoires\npensives, ils virent devant eu x un asile d’aliénés. “ Ici, il faut que tu\nentres seule, „ dit l’hom m e. M arguerite eut un grand frisson. Elle monta\ncinq étages. Elle ouvrit une porte et se trouva devant un h om m e.. Il\nparla lentem ent : “ Ils m ’on t enferm é. Je ne suis pas fou. Je suis la\nlumière. Sauve-m oi. „ Et M arguerite répondit : “ Q u e faut-il faire pour\nte sauver „ ? “ C ou p er tes deu x mains. „ M arguerite se tordit de d ou ­\nleur : “ Mais si je n’ai plus de mains, je ne pourrai plus écrire pour\nsou lager les m isères hum aines „. C e n’est rien, j ’écrirai p ou r toi.\nD on n e M arguerite tendit ses mains. Soudain, com m e le fou levait sa\nhache, le m ystérieu x con d u cteu r pénétra dans la chambre. M arguerite\nse sentit entraînée. En sortant de l’asile, l’hom m e lui mit une cou ron n e\nau front, et elle vit tout près d’elle le suaire. Et Jésus en sortit, dans sa\ntoute sublimité, com m e a u jo u r de la R ésurrection . S es yeu x, remplis\nde la céleste pensivité, tom bèrent dans les y eu x de M arguerite. Et ce fut\nl’extase divine de l’am our où l’on ne se touche pas, et ce fut le rem plis­\nsem ent suprêm e d’une âme rêveuse des puretés infinies...\n M a r ie M e r t e n s .\n"}, {"page_pdf": 181, "texte": " - 148 -\n\n\n\n VERS\n\nAvez-vous pas vu passer l’Espérance ?\n— Autour de m oi l’ ombre était trop intense.\n\n— Inclinez mieux votre fr o n t vers le sol :\nElle marche d’un pas doux comme un vol.\n\n— M es yeu x sont clos de nuit et l’oreille est troublée,\nJe ne sais que le vide... Où donc, la bonnef é e ?...\n\n— Trop haut! inclinez-vous, elle rase le sol\nA vec son pas léger et doux comme un envol.\n\n— Je tends les mains, craintivement j ’appelle\nE t peut-être elle est là tout près — Répondra-t-elle ?\n\n— Tendez les mains en bas, tendez le cœur en haut\nCourez virilement votre chemin nouveau.\n\n— La nuit s’ est dissipée et voici quej ’ espère !\nMes mains serrent des mains, l’ âme étreint la Lumière.\n\nC’était la nuit là-bas, et toute lâcheté,\nMais voici le soleil d’ A m our et de Pitié,\n\nEt voici que mon bras s’active, et que mon âme\nNaît en libre splendeur ainsi qu’ une aube en flamme.\n\n M a r ie C l o s s e t .\n"}, {"page_pdf": 182, "texte": " - 14 9 -\n\n\n\n Le voyage de la vie\n (T H E C H IL D ’S S T O R Y .)\n\n\n Un jour, il y a de lon gu es années déjà, un v oy a g e u r s’ en alla au loin.\nL es prem iers jou rs la route lui parut très étendue, mais bientôt le\nv o y a g e fut si m erveilleux que les heures s ’écoulaient com m e en un rêve.\n Il suivait un chemin om breu x, silencieux, sans a p ercev oir un être.\nA la fin cependant il rencontra un jo li et séduisant enfant. Il s’approcha\nde lui et demanda d’une v o ix d ou ce : “ Q u e fais-tu ici? „ Et l’ enfant\nrépon dit : “ Je jo u e tou jou rs. V ien s et jo u o n s en se m b le ! „\n T o u t le jo u r le v o y a g e u r jo u a avec son jeu n e ami, et tous deux\nétaient dans la jo ie . L e ciel était si bleu, le soleil si éblouissant, l’eau si\nmiroitante, les feuilles étaient si vertes, les fleurs si charmantes, et ils\nperçurent des oiseau x chanter a vec tant de m élodie et contem plèrent\ndes papillons si splendides que toute la nature leur paraissait m agique.\nL e tem ps était délicieux. L o rs q u ’il pleuvait, ils aimaient épier les\ngouttes claires et ils aspiraient les fraîches senteurs. L orsq u ’il ventait il\nétait agréable d ’écou ter la brise. Ils imaginaient ce que murmurait la\nv oix du vent lorsqu ’il se précipitait hors de sa m ystérieuse dem eure —\ndem eure si m ystérieuse qu’ils y songeaient bien souvent, étonnés et\nrêveurs — en sifflant et en hurlant, poussant devant lui les nuages,\npliant les arbres, gron dant dans les chem inées, secouant les maisons,\net mettant la m er en fureur.\n Mais lorsqu ’il neigeait les deux amis goûtaient la plus grande jo ie ;\nrien n’était plus charmant que de contem pler la chute des flocon s\nblancs, épais et serrés com m e les plum es de millions d ’oiseaux d’her­\nmine. Et ils fixaient leurs regards sur les m on ceau x de neige immenses\net épais ; et sur les chem ins déserts ils restaient muets dans le grand\nsilence.\n Ils possédaient en abondance les plus beaux jou ets du m onde, et les\nlivres d’ im ages les plus étonnants. Et partout des dessins étranges,\ndes cim eterres, des babou ch es et des turbans ; et des géants et des\nnains, et des gén ies et des fées, et des Barbe-Bleue et des trésors et des\ncavern es et des forêts, et des V alentin et des O rson ; des ch oses in n om ­\nbrables qu’ils n’avaient jamais connues et devant lesquelles ils s’arrê­\ntaient surpris et séduits.\n Mais un jo u r, soudain, le v oy a g eu r perdit l’enfant. Il l’appela partout,\n"}, {"page_pdf": 183, "texte": " — 150 —\n\nmais vainement, car il ne reçut point de rép on se. Il se décida à con ti­\nnuer son voy ag e et marcha durant quelques heures dans la plus c o m ­\nplète solitude. A la fin il rencontra un gracieu x et bel adolescent. “ Q u e\nfais-tu ici ? „ lui demanda-t-il, après s ’être arrêté devant le jeu n e g a r­\nçon. Et celui-ci répondit : “ J’apprends sans cesse. V ien s et apprends\navec moi. „\n Et près de son com pagn on le voy a g eu r apprit à connaître Jupiter et\nJunon, et ils étudièrent l’ histoire des G recs et des R om ains. Et le c e r ­\nveau de l’étranger s’emplissait d’une scien ce extraordinaire, de ch oses\nqu’il me serait presque im possible de v ou s dire — ainsi que lui aussi,\ncar il en oublia bientôt une bien grande partie. Mais ils ne s’instrui­\nsaient pas tou jou rs; ils avaient à leur disposition les je u x les plus gais\nqu’on vit jamais. Ils ramaient sur la rivière en été et patinaient sur la\nglace en h iver; ils faisaient de n om breuses excu rsion s autant à pied\nqu’à cheval. Puis ils trouvaient des jou issances nouvelles au cricket,\naux jeu x de balles, à de n om breux je u x populaires et bizarres que\nconnaissait l’adolescent et auxquels tous deux s ’adonnaient avec\nivresse.\n Ils avaient des jours de fête aussi, et des veillées où ils dansaient ju s ­\nqu’à minuit. Ils assistaient aux représentations de théâtres vérita b les;\net ils y voyaient des palais d’o r et d’argent surgir de la terre, et ils\nadmiraient à la fois toutes les m erveilles du m onde. Ils avaient des\namis d évou és et chers, en si grand nom bre qu’il ne m ’est point p o ssi­\nble de les com pter. T o u s ils étaient jeunes, beaux et généreux: com m e\nl’adolescent et toujours ils vivaient dans la plus intime et cordiale\naffection.\n Mais, certain jou r, au milieu de ces plaisirs, le v oy a g e u r perdit le\ngarçon ainsi qu’il avait perdu l’enfant, et après l’avoir appelé en vain,\nil se remit en route. Il allait de nouveau dans le silence de la nature\nsans rien voir. Soudain il se trouva devant un jeu n e hom m e. “ Q ue\nfais-tu ici? „ lui dit-il. “ Je suis toujours am oureux. V ien s et aime avec\nmoi, „ lui fut-il répondu en souriant.\n Ils s’en allèrent ensem ble et bientôt ils arrivèrent p rès d'une des plus\njo lie s filles qu’on vit jam ais, — aussi belle que Fanny, là, dans le coin\n — et elle avait des y e u x com m e Fanny, et des ch eveux com m e Fanny,\net des fossettes sem blables à celles que v ou s v o y e z dans les jo u e s de\nF anny; et elle riait et rougissait exactem ent com m e Fanny tandis que\nje parle d ’ elle. Immédiatement le jeune hom m e en devint am oureux,\ntout com m e quelqu’un, que je ne citerai pas, le devint de F anny la p re ­\nmière fois qu’il vint ici. Eh bien ! Il était taquiné parfois, — tout com m e\n"}, {"page_pdf": 184, "texte": " - 151\nquelqu’un a l’habitude de l’être par Fanny ; et ils se querellaient parfois\ntout com m e quelqu’un et F anny ont coutum e de se quereller. Mais\nils se réconciliaient et allaient s’asseoir dans l’om b re ; et chaque jo u r\nils s'écrivaien t des lettres, et ils n’étaient heureux q u ’ensem ble. Et cha­\ncun aspirait à la p résen ce de l’autre sans ose r se l’avouer. A la N oël\nils furent fiancés et s ’assirent tous deu x devant l’âtre, l’un près de l’au­\ntre. Et ils devaient se m arier bientôt, tout cela com m e quelqu’un que\nje ne citerai pas épou sera Fanny une de ces semaines.\n Mais, un jou r, le v oy a g eu r perdit les deux fiancés ainsi qu’il avait\nperdu ses autres amis. Et après les avoir appelés, dans l’esp oir qu’ils\nreviendraient — ce qu’ils ne firent point — il continua son v oy a g e. Il\nm archa lon gtem ps sans o b se rv e r la m oindre chose. A la fin il rencontra\nun-hom m e entre les deu x âges. “ Q u e fais-tu ic i? „ lui demanda-t-il. Et\nla rép on se fut : “ Je suis tou jou rs occu p é. V ien s et travaillons en­\nsem ble. „\n D ès le début de leur connaissance les deux amis furent très o ccu p é s;\nils traversèrent une gran de forêt. C e qui paraissait étrange, c ’est que\nle b ois prenait des aspects différents à m esure qu’ils s’enfonçaient sous\nses futaies; d’abord il était vert et léger com m e une forêt au printemps,\nà présent il devenait som bre et serré tel un bois paré de son estival\nmanteau. L ’é c o rce m êm e de certains jeu n es arbres perdait ses couleurs\nfraîches et s ’assom brissait. L ’inconnu n’était pas seul, il avait près de\nlui une fem m e d ’environ son âge et qui était son ép ou se; et des enfants\nles accom pagnaient aussi. A insi ils traversaient la forêt tous ensem ble,\ncoupant les arbres et construisant un chemin au travers des branches\net des feuilles m ortes; et ils se fatiguaient extraordinairem ent en p o r­\ntant des ch arges très lou rdes.\n D e tem ps à autre le grou p e d’amis débouchait sur une lon gu e ave­\nnue verte qui s’enfonçait dans le bois. A lo r s ils entendaient une petite\nv o ix distante criant : “ Père, père, je suis un autre enfant! Arrête-toi\npou r m oi ! „ Et p resq u e aussitôt ils apercevaient une form e légère qui\ns’ agrandissait en s ’approchant d’eux en courant. L orsq u e l’enfant se\ntrouvait près d’eux, tous l'entouraient, l’embrassaient, lui souhaitaient\nla bien v en u e; et puis tous continuaient à m archer ensemble.\n P arfois ils arrivaient à un carrefour d’où plusieurs avenues se diri­\ngeaient dans la forêt silencieuse. Ils s ’y arrêtaient sans se parler et une\ndes v o ix d'enfant disait soudain : “ Père, je vais vers la mer. „ Et une\nautre disait : “ Père, je vais aux Indes, „ et une autre : “ Père,\nje vais chercher ma fortune où je puis, „ et une dernière disait en core :\n“ P ère, je vais au ciel! „ Et ainsi, après avoir versé maintes larm es au\n"}, {"page_pdf": 185, "texte": " — 152 —\n\n m om ent de la séparation, chacun des enfants s’enfonçait dans une des\n avenues silencieuses et désertes, et celui qui avait dit qu’il allait au ciel\n s’élevait dans l’air d’or et s’évanouissait doucem ent.\n Chaque fois, au moment de ces séparations, le v oy a g e u r regardait\n l’inconnu, qui contemplait, au-dessus du som m et des arbres, le ciel\n dans lequel le jo u r com m ençait son déclin, et que le soleil incendiait en\n descendant vers la terre. II vit aussi que les ch eveux de son com p agn on\ndevenaient gris. Mais ces m om ents de contem plation étaient très rares,\ncar ils devaient accom plir leur travail et il était nécessaire p o u r eux de\npeiner sans cesse.\n A la fin les séparations s’étaient tant multipliées que tous les enfants\nétaient partis; et le voyageu r, l’inconnu et sa fem m e continuèrent le\nchemin ensemble. Maintenant la forêt était jaune, puis bru ne; et les\nfeuilles des grands arbres seulem ent com m encèrent à tom ber.\n Ils arrivèrent ainsi à une avenue très som bre. Ils allaient droit devant\neux, sans s ’arrêter ni regarder le sol, lorsque tout à cou p l’épou se de\nl’inconnu cessa de marcher.\n “ Mon époux, dit la femme, on m’appelle. „\n Ils écoutèrent et ils perçurent une v o ix qui semblait ven ir des voûtes\nsom bres les plus distantes de l’avenue : “ M ère, m ère! „\n C ’ était la v oix du dernier enfant qui avait dit : “ Je vais au ciel! „\nEt le père p ron on ça en l’entendant : “ Je ne prie pas en core. L e soleil\nse couchera bientôt. Je ne prie pas en core! „\n Mais la v o ix criait toujours : “ M ère, m ère ! „ sans le rappeler au so u ­\nvenir, quoique ses ch eveu x fussent maintenant tout à fait blancs et que\ndes larmes lui coulaient sur le visage.\n A lo rs la m ère, qui s’était retirée déjà dans l’om bre de l’avenue som ­\nbre en entourant le cou de l’inconnu de ses bras tremblants, em brassa\nson ép ou x et lui dit : “ Mon très cher, on me l’ordon ne, je p a rs! “ E lle\ndisparut et le voy a g eu r et son com pagn on restèrent seuls de nouveau.\n Et ils m archèrent et marchèrent longtem ps ensem ble, ju sq u ’à ce\nqu’ ils arrivassent enfin à la lisière de la forêt; et derrière les derniers\narbres, ils voyaient devant eux rayonner le rou ge soleil couchant.\n En écartant les branches du chemin le voyageu r perdit son ami. Il\nl’appela à plusieurs reprises, mais il n’obtint aucune répon se, et lo rs ­\nqu’il sortit du bois en contemplant le soleil qui paraissait glisser sur un\nhorizon de pourpre, il distingua un vieillard assis sur un arbre tom bé.\n“ Que fais-tu ici? „ demanda-t-il à l’inconnu. Et le vieillard répondit\navec un calm e sourire : “ Mes jo u rs s’ écoulent à me ressou ven ir. V ien s\net ressouvenons-nous ensem ble ! „\n"}, {"page_pdf": 186, "texte": " — 153 —\n\n L e v oy a g eu r s’assit au côté de cet h om m e très vieux, en face du\nserein et m erveilleux couchant; et, doucem ent, tous ses amis s 'a p p r o ­\nchèrent de lui et l’ entourèrent. L e séduisant enfant, le gracieu x a d o ­\nlescent, le jeu n e h om m e am oureux, le père, la m ère et leurs enfants;\nchacun se trouvait là com m e par enchantem ent et il n’ en avait perdu\naucun. Et désorm ais il les aima tous, et il fut bon et clém ent envers\ntous, et il était charmé de p o u v o ir veiller sur chacun, et tous l’ h o n o ­\nraient et l’aimaient follement. Et je so n g e que le v oy a g eu r ce devait\nêtre vous-m êm e, cher grand-père, car ainsi v ou s êtes envers nous et\nainsi aussi tous n ous v o u s aim ons.\n\n C h a r l e s D ic k e n s .\n\n (T rad u it par Sander Pierron.)\n\n\n\n\n CHRYSANTHÈME\n J ’ai trouvé ce matin dans un vieux bréviaire,\n Oublié là, jadis, un chrysanthème blanc;\n Peut-être marquait-il quelque ardente prière\n Q u’aimait à répéter une fem m e d’ antan.\n\n J’ ai rêvé qu’ autrefois, elle l’ avait reçue\n Cette automnale fleur, de quelque doux passant\n E t que chaque matin, dans sa prière émue\n Elle disait à Dieu de protéger l’ absent!\n\n Puis, après l’ oraison, très chastement, peut-être,\n Elle baisait la fleur, relique de l’ amour,\n E t s’asseyait, filant, auprès de la fenêtre,\n Dans l’espoir incertain qu’il reviendrait un jou r.\n\n A nne T h ie r e n s .\n"}, {"page_pdf": 187, "texte": " — 154 -\n\n\n\n\n UN SOIR\n\n POÈME EN PROSE\n\n\n\n L e soir, le rou geoîm en t du ciel à l’infini, la d ou ce nuit prochaine et\nqui s ’annonce, et le velou rs des m ou sses, et le sou pir des feuilles, et le\nm oelleux du sol sous les reins qui s ’affalent, le soir...\n Et baisers, et paroles, et silences...\n Je t’avais prise entre m es bras, et de très près je regardais tes yeu x.\nSais-tu, te l’a-t-on dit, qu’ils sont plus beaux que des é to ile s? Sais-tu\nque l’ém otion de notre étreinte y jette des reflets, m ouillés, très d o u x ?\nJe regardais aussi les chères petites roses de tes jou es, les chères, ten­\ndres, bien-aimées petites roses de tes jo u e s , et je v oy a is ton s a n g les\nteinter calmement, par veines ténues, com m e les fils de la vierge. Je\nvoyais, ah ! tous les petits grains de ta peau v iv re chacun d ’une palpi­\ntation, rose ici, blanche là, et partout si tiède et si bonne, si bonne que\nj ’appuyai m on front contre ta jo u e et l’y frottai longuem ent... si bon ne,\nsi bonne, la palpitation de ta peau!...\n Il y a encore, sais-tu, d’autres ch oses en toi, que j’aime. P arfois, je te\nregarde respirer. Cela me sem ble très drôle que tu respires com m e\ntout le m onde : tes seins se soulèvent com m e s’ils se tendaient vers\nm on baiser. Et ce soir là, t’ en sou v iens-tu, j ’avais g lissé ma main dans\nton corsage, — à quoi don c pensais-tu, que tu m’as laissé faire? — et je\nla tenais pressée con tre ton cœur. Et ma main se mit à respirer a vec toi,\ncom m e toi, par petits bonds et retom bées, tou jou rs les m êm es, très\ninstinctifs et très doux, ainsi que d’une vieille, très vieille habitude\nqu’on souffrirait de perdre;... si douce, si douce, ta peau sou s la palpi­\ntation de ma main !\n Et puis, car je sentais qu’il fallait faire cela, je te baisai dans le cou,\nsou s le col de ta robe. N’as-tu jam ais écou té le bruit d’un b a iser? Il n ’y\na rien, vois-tu, rien du tout, qui se puisse com parer à cela. C ’est d ’abord\nun appel de lèvres, qui s ’unissent à demi. L ’ haleine, en y passant,\nsusurre très musicalement. L es lèvres s’approch ent de la peau, il se\nfait un silence im mense, et brusquement, o h ! les v ioles d’am our des\n"}, {"page_pdf": 188, "texte": " - 15 5 -\nantiques ballades, que sont-elles à côté, et brusquem ent surgit en son\ntriom phe, le Bruit, oh! l’ineffable Bruit, plus d ou x qu’ un chuchottis de\ncristal... Q u elques son orités vagues, et tout s ’apaise, et tout se tait.\nC ’est le baiser, cela, chérie, c ’est le baiser, m oins la jo ie sacrée de n os\ncœurs...\n V oilà, c ’était un soir : je t’avais prise entre m es bras.\n\n G eorges R ency.\n\n\n\n\n NOVALIS\n Un p oëm e dédié à T ieck par N ovalis racon te l’histoire spirituelle\nd’un enfant égaré dans un pays étranger. L ’enfant arrivé dans un beau\njardin désert, y trouve sur un banc en ruines un livre ancien à ferm oir\n d’or.\n Il lit dans ce livre des paroles qu’il n’avait jam ais entendues et un\nsens intérieur sem ble éclo re en lui com m e éclosen t les b o u rg e o n s au\nprintem ps et tandis qu’il tom be à g en o u x , un vieillard à la figure\nsereine et p en sive se lèv e v ers lui, un souffle aussi frais que celui qui\ncaresse les b erceau x des petits enfants, j o ue avec ses ch eveu x blancs\net toute la jeu n esse de la vie est dans ses yeu x . L ’enfant avec des mots\nde recon n aissan ce qui trem blent sur ses lèvres saisit les mains du\nvieillard, car c’est le gén ie du livre qui vient de lui enseigner sa\n destinée et de lui m ontrer la dem eure d e son père. Et le vieillard lui\n dit : “ T o i qui pries sur ma tom be aban d onn ée, tu seras l’héritier de m on\navoir. Q u e la scien ce du divin te soit révélée, dem eure fidèle au livre\net à ma cendre, tu seras le m essager de la paix, l’annonciateur de\n l’au rore; car les tem ps son t venus de déceler le m ystère. „\n C es tem ps viennent chaque fois qu’un hom m e prend con scien ce de\n l’esprit des ch oses et de leur harm onie et la fable que nous ven ons\n d’évoq u er représente l’histoire de toutes les âmes qui ont d écou v ert la\n réalité infinie.\n"}, {"page_pdf": 189, "texte": " - 15 6 -\n\n O r parmi les âmes où la féerie douloureuse et voluptueuse de la vie\ns ’est mirée, en est-il une plus vibrante, une plus m usicale que celle de\nNovalis ?\n La flamme de cette âme était délicate; elle s ’est éteinte bien vite; mais\nelle avait brûlé d’un feu m erveilleux p ou r la révélation de l’être.\n L e poète L ouis T ieck dit avec raison l’occa sion de v ie que fut pour\nNovalis sa petite fiancée morte, et M aeterlinck, bien q u ’il sem ble vou loir\ncontredire cette assertion, s ’arrête indécis devant le m ystère d ’aimer\ndont cette enfant fut la si frêle incarnation bientôt évagu ée dans la\nnuit.\n L e poëte n’eut point le tem ps d ’é p rou v er positivem ent son am our\np ou r S ophie V o n Kühn. A p rè s sa m ort il aima en core, il aima autre­\nm ent; mais elle dem eura p ou r lui le cœ u r palpitant de la nuit de so n g e\noù il abordait, entraîné par un charm e vers le m ystérieux absolu. A u\nm om ent le plus subtil de la sensibilité du poëte elle avait passé auprès\nde lui et c’est ainsi qu’elle était devenue la reine de so n être, sa B éatrice\nau centre d ’un paradis intellectuel : le cœ u r rayonnant de sa pensée.\n “ C e sont les m ères qui créent l’âme des êtres. „ M aeterlinck nous le\nrappelle. N ’oublions pas les nostalgies de tendresse que l’âme en\ng a rd e ? C e n’est pas inutilement qu’elle cherche au lo n g du chemin\nd’exil l’ om bre portée de cette tendresse originelle qui lui inculquait\nle sentiment de la vie.\n L e poëte ne s’était pas dépris du charme sensuel et sentim ental qui\némanait de l’adorable im age lorsq u ’elle vint à se dén ou er p ou r m ieux\ns ’épandre en son rê v e naissant et cette m ort de l 'apparente devient\npour nous le sym b ole de l’union de la nature à son âme.\n Sa douleur fut vive et rom anesque. Il en sortit de splendides\nclartés.\n Ces hym nes à la nuit qui ont l’inflexion fataliste et la cou leu r de\nl’invocation à la m ort de Tristan et d’Y seult sont le cantique d’un être\npour qui la vie vient de se transfigurer.\n “ L es y eu x infinis que la nuit a ouverts en lui ne sont-ils pas plus\ncélestes que les étoiles étincelantes et ne voient-ils pas bien plus loin\nque les plus pâles d’ entre elles? „\n Il est né à l’esprit; il y vivra selon ce dieu qui est “ la nature su b jec­\ntivée contem plant le m onde et le rêve échanger et com bin er leurs\naspects pou r l’harm onie de l’être.\n Les Disciples à Sais et des Fragments com p osen t le volu m e que\nMaeterlinck vient de traduire (1). M aeterlinck nous met en com m uni-\n\n (1) Un volume in-1 8 Jésus, chez Paul Lacomblez, à Bruxelles.\n"}, {"page_pdf": 190, "texte": " — 157 —\n\ncation directe avec le poëte. S on écriture garde, sou s la littéralité\nfrançaise, la pulpe du sa vou reux fruit qu’est le langage germ anique.\nL es m ots allemands com p lexes et spontanés sont plus près de l’ori­\ngin e im aginale et musicale du langage. Ils absorbent m ieux que les\nnôtres tout l’intime de l’être. Par une affinité de son génie, M aeterlinck\na su laisser à la pen sée de N ovalis ses inflexions naturelles et v erser\nd’une form e dans l’autre les richesses spirituelles dont la lumineuse\npréface nous indique la sou rce.\n V o ic i les beau x fruits mûrs du génie de N ovalis. L e s paroles qu’il y\na là ont à peu p rès un siècle et elles sont e n core trop jeu n es p ou r notre\ntemps. E lles exprim ent la synthèse de v ie avec une pureté som ptueuse\net dans chacun de ces fragm ents, qu’il s’y agisse d’éthique, de m orale,\nd’esthétique, de physique, une p oly p h on ie harm onieuse nous révèle sa\ncon cep tion intégrale du m onde. C e n’est pas une suite de pensées. C e\nsont des organ ism es de pen sée qui s’im pliquent et se m otivent l’un\nl’ autre de telle façon que d ’un seul on pourrait reconstituer tout le livre.\n Il y a entre tous ces fragm ents les rapports m usicaux qui semblaient\nà N ovalis “ être vraim ent les rapports fon ciers de la nature. „\n\n H enry M au bel.\n\n\n\n\n M IN U IT\n\n Minuit aux mains longues qui glanent\n les lumières des tristes cabanes,\n Minuit en son suaire\n solitaire.\n\n A u long des maisons basses\n avec des lucarnes infiniment lasses,\n Minuit aux doigts gourds\n penche son fr o n t lourd.\n"}, {"page_pdf": 191, "texte": " - 158 -\n\n\nA u x venelles\nd'éternelles langueurs,\nMinuit aux grands yeu x d’airain\na mis ses mains.\n\nA vec ses bouches\nterrifiantes etfarouches\nde pâles baisers\nqui râlent\naux maisons\n\ncomme une puissante cloison.\nMinuit en les plaines fanées\nà pleines mains verse ses ombres\nqui sombrent\naux vastes années.\n\nDans les ténèbres à genoux,\nMinuit aux glaives longs et doux\navec ses bras obstinément\nverse les doloirs des soirs noirs.\n\n B erth a M ertens.\n"}, {"page_pdf": 192, "texte": " - 159 -\n\n\n\n\n LES LIVRES\n\n D u b e a u m o r a l e t d u b e a u fo r m e l\n par A l p h o n s e G e r m a in ( E d m . G ir a r d , Paris.)\n\n\n M. G erm ain com m en ce par n ous déclarer que “ c'est une opinion\ntrop répandue que celle qui prête à l’œuvre d’art une action moralisa­\ntrice „. L e beau form el ne peut a v oir aucune influence sur la perfection\nm orale de n otre âme. M. Germ ain n ous affirme ensuite que les préra­\nphaélites ont eu tort de se con sa crer à peindre des axiom es et des\np h ilosoph èm es. M. G erm ain term ine en nous disant que l’œ uvre\nd ’art n ’absout pas l’artiste de ses péchés (!) — qu’il doit faire pénitence,\nm ener une vie chrétienne, tendre au beau m oral et que celui qui im i­\ntera le plus parfaitement la vie de Jésus-Christ sera ariste entre tous\nles aristes.\n L iv re étroit et dogm atique — avec des opin ion s absolues — r é v o l­\ntantes p ou r qui ne les admet pas — avec des naïvetés ahurissantes,\ndign es d’un curé de cam pagne discutant esthétique. Q ue diable! Puisque\nM. G erm ain aime tant les docteurs de l’E glise, les Psaum es et autres\nœ u vres aussi bellem ent m orales qu’édifiantes, pou rquoi ne profitait-\nil pas de ce texte du nom m é S alom on : Vanitas vanitatum... Il n’eût\npas écrit sa vaine b roch u re et eût sans doute réalisé quelques é c o n o ­\nmies.\n\n\n\n\n P a r o le s in tim e s\n par L é o n P a s c h a l. (Dem an, éditeur, Bruxelles).\n\n S ou s la lum ière très affectueuse de la lam pe et qui résum e en le\nrayon de sa lum ière ardente toute la personnalité et toute la solitude\ndu poète, v o ici s’ébaucher les rêv eries; les voici se form er peu à peu,\n"}, {"page_pdf": 193, "texte": " - 160 -\n\net se dérouler, et s’en aller en une débandade d ou ce vers les om bres\nenvironnantes, où elles se perdent — les chères rêveries. P arfois, là,\nquelqu’une des figures ou des idées év oq u ées se dresse plus nette­\nment en une révision brève, et, aussitôt évanouie, ne laisse derrière\nelle qu’un vague rem ous m élancolique de pen sées rem uées. Et c ’est la\nFemme, la G loire, le R ê v e et d’autres qui apparaissent l’un après\nl’autre, font parfois m iroiter en brusque clarté, une ressou ven a n ce par­\nticulière de jo ie — vieille ville flamande, lecture intense, b o rd s de la\nmer — et puis s’en vont très doucem ent et vite, com m e en les dou ces\nineffables son geries des soirs d’hiver...\n L ivre atténué, pensif, voilé, un peu navré. P hilosop h ie im précise\ntrop im précise, sans nulle affirmative n euve et virile. Œ u v re à peine\nén on cée aussi, vite faite sans doute, mais qui a le charm e de sa prim e-\npen sée notée avec justesse.\n La naissance des héros, dernière pièce du recueil, développan t cette\nthèse que le héros d’un livre est l’incarnation du type idéal vers lequel\ntend la vie de l’auteur mêm e, charme par le précis de la notation, m algré\nl'archi-usé de la form e.\n\n L ’A r t J eune.\n"}, {"page_pdf": 194, "texte": " CHOSES\n A paraître prochainement une nouvelle œuvre de Max Elskamp : Six chansons\nde pauvre homme pour célébrer la Semaine en Flandre , avec dessins de l’auteur\ngravés par Vande Velde\n * * *\n M. Paul Bourget vient de dignement célébrer son entrée à l’Académie Française\npar des malpropretés littéraires. Devant faire l’éloge de Maxime Ducamp, il n’a rien\ntrouvé mieux que de le comparer à Flaubert. Maxime Ducamp, ce phantomatique et\ncuistral impuissant à Flaubert, le colossal et suprême prosateur du siècle! Nous\nsouhaitons à M. Paul Bourget qu’on établisse un jour un parallèle entre Ohnet\n(Georges) et lui. — Ce sera bien fait!\n * **\n Décidément les foudres excommunicatoires de M. Ivan Gilkin ne sont que de\nvulgaires fusées qui font long feu. Sa pyrotechnie est diarrhéeuse. On peut lire de lui,\nau Journal de Bruxelles (Gilkin, mis à pied il y a quelque temps, vient d’y rentrer,\nparaît-il), un épatant article contre les artistes du mouvement jeune où il trouve cet\nargument extraordinaire : que leurs noms ne sont pas assez français! Sacrebleu! Est-\nce qu’en France il n’y a pas eu des Dierx et des Heredia ! Est-ce qu’ici dans le\n« Rump » du Parnasse il n’y a pas des Kayenbergh!\n ** *\n Nous inaugurerons au numéro prochain, conformément à notre programme qui\nouvre l'A rt jeune à toutes les catégories d’artistes, un portrait de peintre ou de\nmusicien, n’importe quel, pourvu qu’il soit : Inconnu, Jeune et Artiste.\n\n\n Nouvelles revues : l a Coupe, un délicieux recueil, substantiel et coquet où l’on peut\nlire du Vielé-Griffin, du de Regnier, du Gide — exquis comme toujours — et du\nMassebiau.\n Pan. (Supplément français) : du de Regnier où la plus haute des pensées philoso­\nphiques étale sa splendeur, et la reproduction de la terrifique Crucifixion deMathaeus\nGrünewald.\n La R evue Littéraire Indépendante — bric-à-brac où de beaux vers de O. Justice,\ndes fautes de français dont du Gilkin (1) et jusqu’à des réclames à l'A rt Jeune.\n ** *\n A L I R E : M e r c u r e d e F r a n c e : Mintje Laan d e J o s e p h V a n S lu ijte rs, et Les\nSpectacles d e V e r h a e r e n ; R e v u e B l a n c h e : Inédits d e L a f o r g u e ; A l ’E r m i t a g e :\nNotes sur Corot, de R a y m o n d B o u y e r ; S o c i é t é N o u v e l l e : L ’âme de la Ville, les\nUsines d e V e r h a e r e n ; L a P l u m e : u n e p iè c e d é lic ie u s e d e V e r la in e (E lle s se fo n t\nr a r e s !) ; C oq R o u g e : c o n t e in te n s e d ’ u n E e k h o u d très p s y c h iq u e , d u V ie lé - G r if f in ,\ndu V an L erbergh e et du V a n d e P u t t e ; R é v e i l : Le Jardin d’acclimatation (a lia s\nl ’ a r r iè r e -b o u t iq u e d u P a r n a s s e ), d e M a u b e l, d e s Ballades d e P a u l F o r t ; e t d e T r is t a n\nK lin g s o r d es Chansons d'hiver q u i s o n t d ’ u n m u s ic ie n d ’ â m e e x q u is e m e n t o r i g in a l ;\nL i b r e j o u r n a l : L e Jardin de vie d e G e o r g e s R e n c y .\n\n * **\n Au prochain: Œuvres d’Eekhoud, André Gide, Emile Verhaeren,Fernand Roussel,\netc.; compte-rendus de Paludes par André Gide, et Les Evocations par Albert Fleury.\n\n (1) Il nous sem ble inutile de d éclarer que le Gilkin que nous tarabustons continnellem ent n’ est\np a s le puissam m ent déliquescent artiste de Ténèbres m ais bien le clow n funam bule et banvillesque\ndes Odelettes païennes.\n"}, {"page_pdf": 195, "texte": "G rande Maison de B lanc\n L A P L U S I M P O R T A N T E D E L ’E U R O P E.\n\n 2 4 , 2 6 , 2 8 , R ue du M a rch é-aux-P ou lets, 3 0 , 3 2 et 3 4\n\n\n\nF o u rn isse u r breveté de S a M ajesté la R eine des B elges, de Son A ltesse R o y ale\n M adam e la Com tesse de F lan d re e t de l’É ta t in d é p en d a n t du Congo.\n\n\n T O IL E S - M O U C H O IR S Lingerie, T ro u sseau x , L ay ettes B O N N E T E R IE\n Linge de table B R O D E R IE S , D E N T E L L E S A n g laise, F rançaise, Saxon n e\n et B elge\n C ouvertures, Courtes-pointes C orsets — Jupons, Fantaisie\n FLA N E L LE DE SA N T E Chem ises pour Hom m es BAS, CH AU SSETTES\n C aleçon s, Gilets, J erseys\n C alicots, M ousselines, P lu metis Gilets de Flanelle, Caleçons F O U L A R D , G A N T E R IE\n C O U T IL S , D A M A S su r m esure\n S P É C IA L IT É\n Cretonne pour Am eublem ent Faux-Cols, M anchettes d’A rticles en Pin S y lv e stre\n C r av a te s en to u s g en res contre les affections rhumatism.\n\n\n L a G r a n d e M a is o n de B l a n c est la seule autorisée p o u r la ven te en\nB elgique du véritable linge et tissus en fils de lin entrelacés d’après le\nsystèm e du R . C uré K n e i p p .\n M on op ole p ou r la B elgiqu e des tricots de laine irrétrécissable à la\nouate de tourbe antiseptique d’après la m éthode du docteu r R a s s u r e l .\n\n N O T A . — N ous prions les D am es qui auraient un achat à faire dans\nles articles de notre Spécialiaté, de v o u lo ir bien n ous dem ander notre\nCatalogue Général, qui est e n v o y é gratuitement.\n\n\n C O M M U N IC A T IO N IM P O R T A N T E\n La Grande Maison de Blanc a l'honneur de prévenir sa nombreuse\nclientèle, qu’elle ne possède ni agence ni succursale à Bruxelles, ni dans aucune\nville de la Belgique. - Elle engage les Dames à se mettre en garde contre les\nmarchands qui se servent du titre de G r a n d e M a i s o n d e B l a n c .\n\nN O T A . — L’E n tr é e d es M a g a sin s e s t to u jo u r s lib re,\n o n p eu t to u jo u r s s e r e n s e ig n e r s a n s a c h e te r .\n AUJOURD’HUI ET JOURS SUIVANTS\nEXPOSITION ET MISE EN VENTE DES NOUVEAUTÉS\n P O U R R O B E S , B L O U S E S E T P E IG N O IR S\n nous s ig n a l o n s gom m e bon m ar ch é :\n\n C rép on des Indes, 5 0 centim es le mètre.\n Satin A m azone, 8 5 centim es le mètre.\n C olom bienne, toutes nuances, 8 5 centim es le mètre.\n Jaconas im prim é, grand teint, 4 0 et 5 5 centim es.\n\n\n Bruxelles. — Imprim erie A. L e f è v r e , rue Sain t-Pierre, 9.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 7, "mois_verifie": false, "numero_verifie": false, "mois_reconstitue": true, "numero_reconstitue": true, "date_tri": "1895-07-15", "signet_source": "1ère année - N°7 - 15 juillet 1895", "preuve": "Signet : 1ère année, n° 7, 15 juillet 1895. Couverture conservée (PDF 164) avec sommaire imprimé, sans date lisible dans l'OCR.", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur la couverture de la livraison quand elle est conservée."}}