{"numero_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46", "volume": "DL2864764_1882_f", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46-001", "volume": "DL2864764_1882_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1882_f.pdf", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 361, "page_fin": 361, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "DEUXIÈME ANNÉE. — N° 46", "ancre_fin": "CORRESPONDANCE — P I - T I T E CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 23, "texte": "DEUXIÈME ANNÉE. — N° 46"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 59, "fin_caractere_exclue": 75, "texte": "L E NUMÉRO : 2 5"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 83, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "CENTIMES.              DIMANCHE     12 NOVEMBRE         1882."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 165, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 193, "fin_caractere_exclue": 203, "texte": "PARAISSANT"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 228, "texte": "LE"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 231, "fin_caractere_exclue": 239, "texte": "DIMANCHE"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 256, "fin_caractere_exclue": 300, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 306, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": "ABONNEMENTS"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 330, "fin_caractere_exclue": 384, "texte": ": Belgique, un a n , fr. 1 0 . 0 0 ; Union postale, fr"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 388, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "13.00. — A N N O N C E S   : On traite à forfait."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 470, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 549, "fin_caractere_exclue": 663, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l ' A r t M o d e r n e , r u e d e l ' I n d u s t r i e , 2 6 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 702, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 811, "fin_caractere_exclue": 870, "texte": "ARCHITECTURE : L A LOI DES MILIEUX. A propos du concours de"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 942, "fin_caractere_exclue": 1004, "texte": "l'Académie.     L E S THÉÂTRES. La troupe d'opéra comique à la"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "Monnaie.   — G L A N U R E S . — L A TRADUCTION DE SHAKSPEARE —     LES"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1204, "fin_caractere_exclue": 1277, "texte": "CONCERTS POPULAIRES. —     CORRESPONDANCE    —   P I - T I T E CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46-002", "volume": "DL2864764_1882_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1882_f.pdf", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 361, "page_fin": 362, "titre_corps": "Architecture : La loi des milieux", "titre_sommaire": "Architecture : La loi des milieux. A propos du concours de l'Académie", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ARCHITECTURE", "ancre_fin": "mainement chargée", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1867, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "ARCHITECTURE"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2017, "fin_caractere_exclue": 2063, "texte": "T_.-A-   L O I      I D E S     2vdHI_,iEXJ25:"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2282, "fin_caractere_exclue": 2324, "texte": "A propos d u c o n c o u r s de l'Académie"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2457, "fin_caractere_exclue": 2508, "texte": "Comme tous les a r t s , et plus peut-être qu'aucun"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2590, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "d'eux, l'architecture subit l'influence du milieu dans"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2781, "texte": "lequel elle se manifeste. Cette loi mystérieuse de l'har-"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2920, "texte": "monie, que nul artiste ne peut transgresser s'il entend"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3006, "fin_caractere_exclue": 3062, "texte": "faire œuvre belle et durable, c'est aux architectes sur-"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3142, "fin_caractere_exclue": 3200, "texte": "tout qu'elle s'applique ; c'est eux qu'elle régit avec une"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3330, "texte": "impitoyable rigueur. Et, par milieu, il ne faut pas"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3414, "fin_caractere_exclue": 3467, "texte": "entendre seulement le climat, les mœurs, l'époque, la"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3550, "fin_caractere_exclue": 3606, "texte": "nation. Si l'architecte ne tient pas compte du site dans"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3646, "fin_caractere_exclue": 3704, "texte": "lequel il construit, de la nature même du paysage qui sert"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3776, "fin_caractere_exclue": 3833, "texte": "de dt'cor à son œuvre, il n'atteindra jamais aux sereines"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3908, "fin_caractere_exclue": 3963, "texte": "hauteurs de l'art. L'axiome : le beau est fait de rela-"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 4013, "fin_caractere_exclue": 4070, "texte": "tions, s'applique d'une façon immédiate à l'architecture."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4202, "texte": "P o u r s'en convaincre, il suffit de transporter en esprit,"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 745, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "dans un a u t r e lieu, l'édifice élevé par un artiste qui se"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 885, "fin_caractere_exclue": 940, "texte": "sera conformé à ces conditions essentielles : déplacée,"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1019, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "l'œuvre paraîtra le plus souvent choquante, et les"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1148, "fin_caractere_exclue": 1202, "texte": "beautés de détail qui faisaient son charme ne parvien-"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1281, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "dront p i s à la sauver."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1387, "fin_caractere_exclue": 1441, "texte": "Les motifs de ce phénomène sont, d'ailleurs, faciles à"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1520, "fin_caractere_exclue": 1574, "texte": "pénétrer. Ils ressortent de l'essence même de l'archi-"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1653, "fin_caractere_exclue": 1706, "texte": "tecture. La pureté des lignes, l'élégance des propor-"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "tions, la parfaite concordance de toutes les parties, sont"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 2008, "texte": "ses éléments caractéristiques. C'est un harmonieux"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2087, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "concert qu'une seule fausse note suffit à détruire."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2269, "texte": "Mais alors qu'un tableau peut être isolé, encadré"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2403, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "comme le veut son auteur, qu'une statue peut être"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2531, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "placée dans la lumière qui lui est le plus favorable, sur"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2667, "fin_caractere_exclue": 2722, "texte": "un fond destiné à la faire valoir, on ne peut, quand il"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2801, "fin_caractere_exclue": 2863, "texte": "s'agit d'un édifice, faire abstraction du lieu où il s'élève :"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 2942, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "le cadre, le j o u r , le fond lui sont imposés. Il faut donc,"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3083, "fin_caractere_exclue": 3140, "texte": "pour maintenir cet équilibre parfait sans lequel il n'y a"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3219, "fin_caractere_exclue": 3277, "texte": "point d'art, que l'architecte trouve l'accord : chose dif-"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3356, "fin_caractere_exclue": 3412, "texte": "ficile, car rien n'est plus délicat que ces relations de"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "lignes, de tons et de formes, que seule une âme d'artiste"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3627, "fin_caractere_exclue": 3644, "texte": "pourra découvrir."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3726, "fin_caractere_exclue": 3774, "texte": "Il n'est pas même nécessaire, pour comprendre la"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3906, "texte": "vérité de ces pi incipes, de songer aux monuments que"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 3985, "fin_caractere_exclue": 4011, "texte": "nous ont laissés les âges."}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 4093, "fin_caractere_exclue": 4140, "texte": "Ouvrez les yeux et voyez. Selon le mot de Napo-"}, {"page_pdf": 363, "page_imprimee": 361, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "léon I\" r , jusque dans la cabane du charbonnier, on peut"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 127, "texte": "faire de l'architecture. D'où vient, par exemple, que"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 196, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": "les maisonnettes de la Hesbaye, du Condroz, des"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 316, "fin_caractere_exclue": 369, "texte": "Ardennes, s'harmonisent d'une façon si frappante avec"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 434, "fin_caractere_exclue": 489, "texte": "le paysage qui les encadre ? C'est que les pierres dont"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "elles sont construites sont arrachées au sol qui les"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 640, "fin_caractere_exclue": 692, "texte": "porte, aux rochers contre lesquels elles s'appuient;"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 759, "fin_caractere_exclue": 815, "texte": "c'est que leur rusticité est en rapport avec le rustique"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 881, "fin_caractere_exclue": 936, "texte": "paysage au milieu duquel elles s'élèvent : quand on les"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1056, "texte": "contemple, dans leur décor tranquille, rien ne choque,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1121, "fin_caractere_exclue": 1174, "texte": "rien ne heurte le regard. Remplacez la maisonnette de"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1240, "fin_caractere_exclue": 1300, "texte": "pierre grise, au toit d'ardoises, par l'un ou l'autre de ces"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1359, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "jolis joujous vernissés, goudronnés, couverts de pannes"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1477, "fin_caractere_exclue": 1534, "texte": "écarlates, qui font si bien dans la verdure des polders :"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1596, "fin_caractere_exclue": 1648, "texte": "Taccord sera rompu. Quoi de plus joli, toutefois, de"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1770, "texte": "plus frais, de plus coquet que les cabanes hollandaises?"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1833, "fin_caractere_exclue": 1883, "texte": "Dans la vieille Armorique, à Carnac, à Plouharnel,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 1998, "texte": "à Locq-Mariaquer, les menhirs alignent leurs mysté-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 2113, "texte": "rieux monolithes, comme les rangs d'une armée de"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2238, "texte": "pierre. La masse grise des dolmens défie les siècles."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2301, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "L'impression que produisent ces vestiges d'un art"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2421, "fin_caractere_exclue": 2473, "texte": "monumental barbare et primitif est saisissante. Mais"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2541, "fin_caractere_exclue": 2594, "texte": "n'est-ce pas parce qu'ils forment avec l'austérité du"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2658, "fin_caractere_exclue": 2711, "texte": "paysage, avec l'aspect sombre de cette Basse-Bretagne"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2730, "fin_caractere_exclue": 2787, "texte": "dont les genêts, les sapins et les genévriers constituent"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2847, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "la verdure, une harmonie étrange et grandiose, qu'aug-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2964, "fin_caractere_exclue": 3019, "texte": "mente d'ailleurs encore le caractère solennel dont l'es"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3082, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "ont revêtus les croyances superstitieuses du peuple?"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3200, "fin_caractere_exclue": 3248, "texte": "Imaginez un menhir transporté dans un square, au"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3298, "fin_caractere_exclue": 3352, "texte": "milieu d'une corbeille de géraniums. Quelle impression"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3416, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "produira-t-il ? Elevez, au contraire, dans l'âpre nature"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3535, "fin_caractere_exclue": 3587, "texte": "de Bretagne, un élégant monument moderne, quel effet"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3654, "fin_caractere_exclue": 3672, "texte": "pourra-t-il faire?"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3777, "fin_caractere_exclue": 3830, "texte": "Ce sont les résultats du dernier concours d'architec-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3938, "texte": "ture ouvert par l'Académie de Belgique qui nous"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4011, "fin_caractere_exclue": 4066, "texte": "portent à faire ces réflexions. L'Académie, on le sait,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4133, "fin_caractere_exclue": 4184, "texte": "avait donné comme sujet de concours un Projet d'en-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4218, "fin_caractere_exclue": 4268, "texte": "trée monumentale de tunnel dans les Alpes. Nous ne"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4269, "fin_caractere_exclue": 4321, "texte": "discuterons pas ici le choix de ce programme, qui ne"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4322, "fin_caractere_exclue": 4378, "texte": "nous paraît pas être, pour de jeunes architectes belges,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4379, "fin_caractere_exclue": 4427, "texte": "d'un extrême intérêt. Nous n'avons en vue que la"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4481, "fin_caractere_exclue": 4534, "texte": "manière dont les concurrents l'ont compris et traité."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4538, "fin_caractere_exclue": 4589, "texte": "Pour se conformer à l'intitulé du sujet, qui paraît"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4647, "fin_caractere_exclue": 4701, "texte": "avoir exercé une grande influence sur leur imagination"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4771, "fin_caractere_exclue": 4825, "texte": "enthousiaste, les candidats-lauréats ont cru, de bonne"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4897, "fin_caractere_exclue": 4957, "texte": "foi, qu'il fallait prendre les Alpes à bras-le-corps, lutter"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5025, "fin_caractere_exclue": 5082, "texte": "avec elles et leur imposer de vive force un édifice tour-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5153, "fin_caractere_exclue": 5183, "texte": "menté, prétentieux, surchargé."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5285, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "Nul d'entre eux ne paraît s'être souvenu que le"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5408, "fin_caractere_exclue": 5456, "texte": "monument de Lysicrate, que le tombeau de Darius,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5667, "fin_caractere_exclue": 5722, "texte": "dont la façade est taillée dans le roc, appartiennent à"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5848, "fin_caractere_exclue": 5900, "texte": "l'art monumental et que, pour mettre l'œuvre humaine"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5975, "fin_caractere_exclue": 6032, "texte": "d'accord avec celle de la nature, il fallait, avant tout,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 6101, "fin_caractere_exclue": 6154, "texte": "poursuivre la simplicité des lignes, la netteté de la"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 6230, "fin_caractere_exclue": 6276, "texte": "structure, la pureté et l'harmonie des formes."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 195, "texte": "Le résultat de ce duel inégal est facile à prévoir Les"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 260, "fin_caractere_exclue": 315, "texte": "grands et austères sites alpestres regarderaient dédai-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 380, "fin_caractere_exclue": 433, "texte": "gneusement par dessus l'épaule les monuments bizarres"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 498, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "présentés au concours, s'il venait à l'esprit de quel-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 617, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "qu'un de les exécuter."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 708, "fin_caractere_exclue": 758, "texte": "Quant au projet auquel le jury a cru devoir accor-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 880, "texte": "der le prix, il se distingue des autres, il est vrai, par"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 945, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "une extrême simplicité. Mais cette qualité ne suffit pas"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1066, "fin_caractere_exclue": 1120, "texte": "à racheter ses défauts très sensibles. Qu'on se figure"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1185, "fin_caractere_exclue": 1239, "texte": "une pyramide tronquée, accolée par une de ses faces au"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1358, "texte": "flanc du rocher ; le côté opposé est percé d'une large"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1423, "fin_caractere_exclue": 1476, "texte": "baie rectangulaire, divisée par des colonnes doriques"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1541, "fin_caractere_exclue": 1595, "texte": "supportant la plate-bande. Derrière ces colonnes, dans"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1660, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "le fond du portique, soigneusement dissimulée dans la"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1778, "fin_caractere_exclue": 1829, "texte": "pénombre, comme la vérité qui craint de se montrer,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 1894, "fin_caractere_exclue": 1946, "texte": "s'ouvre en forme de plein cintre, l'entrée, la vraie"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2011, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "entrée du tunnel. Ce mensonge architectural a quelque"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2129, "fin_caractere_exclue": 2184, "texte": "analogie, par l'application d'un faux principe, avec la"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2249, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "gare du Midi et le marché d'Ixelles, où des arcs de"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2420, "texte": "triomphe, qui semblent des paravents plaquant les faça-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2485, "fin_caractere_exclue": 2540, "texte": "des, masquent les œuvres vives de ces édifices, en leur"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2605, "fin_caractere_exclue": 2657, "texte": "enlevant du même coup et leur caractère et leur élo-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2722, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": "quence."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2797, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": "Est-ce là la grande inspiration que devait provo-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 2911, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "quer la nature alpestre ? Est-ce là bien un monument"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3028, "fin_caractere_exclue": 3081, "texte": "digne d'être placé dans la région la plus sauvage, la"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3146, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "plus grandiose de l'Europe? Et tel est, néanmoins, le"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3264, "fin_caractere_exclue": 3297, "texte": "projet que l'Académie a couronné."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3415, "texte": "C'est par ignorance des notions que nous exposions"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3480, "fin_caractere_exclue": 3534, "texte": "plus haut qu'on tombe dans ces erreurs. Si nous insis-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3599, "fin_caractere_exclue": 3653, "texte": "tons, c'est qu'elles sont indispensables à l'avenir de"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3718, "fin_caractere_exclue": 3773, "texte": "l'art en Belgique. Que nos architectes y réfléchissent,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3838, "fin_caractere_exclue": 3890, "texte": "s'ils ne veulent pas qu'on dise, après leur mort, en"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 3955, "fin_caractere_exclue": 4010, "texte": "manière d'oraison funèbre : « Que la terre ne leur soit"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4075, "fin_caractere_exclue": 4132, "texte": "point légère, puisque, de leur vivant, ils l'ont si inhu-"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4197, "fin_caractere_exclue": 4217, "texte": "mainement chargée «."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46-003", "volume": "DL2864764_1882_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1882_f.pdf", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 362, "page_fin": 363, "titre_corps": "Les Théâtres", "titre_sommaire": "Les Théâtres. La troupe d'opéra comique à la Monnaie", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "JaEp JHÉATRE3", "ancre_fin": "leurs", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4464, "fin_caractere_exclue": 4480, "texte": "JaEp    JHÉATRE3"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4607, "fin_caractere_exclue": 4646, "texte": "La troupe d'opéra comique à la Monnaie."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4714, "fin_caractere_exclue": 4770, "texte": "Nous avons commencé par le Parc notre série d'excursions"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4835, "fin_caractere_exclue": 4896, "texte": "dans les théâtres, et nous avons annoncé que nous donnerions,"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 4961, "fin_caractere_exclue": 5024, "texte": "de semaine en semaine, notre impression sur les troupes qui s'y"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5089, "fin_caractere_exclue": 5152, "texte": "font entendre. La tâche n'est pas toujours aussi agréable qu'on"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5217, "fin_caractere_exclue": 5281, "texte": "pourrait le supposer, car bien que la plupart des théâtres aient"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5346, "fin_caractere_exclue": 5407, "texte": "rouvert leurs portes depuis deux mois et plus, c'est au vieux"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5472, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "répertoire qu'ils empruntent encore leurs affiches. Les quelques"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5666, "texte": "tentatives qui ont été faites par les plus audacieux pour risquer"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5847, "texte": "du neuf n'ont, en général, il est vrai, pas été encouragées."}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 5915, "fin_caractere_exclue": 5974, "texte": "Pour apprécier le mérite de la troupe d'opéra comique de la"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 6039, "fin_caractere_exclue": 6100, "texte": "Monnaie, nous avons donc été écouter VEclair et Zampa, qui ne"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 6165, "fin_caractere_exclue": 6229, "texte": "sont pas précisément des nouveautés. Mais c'est de la troupe que"}, {"page_pdf": 364, "page_imprimee": 362, "debut_caractere": 6294, "fin_caractere_exclue": 6357, "texte": "nous avons à nous occuper, heureusement, et non des partitions."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 209, "texte": "Le théâtre de la Monnaie donne alternativement l'opéra et"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "l'opéra comique, s'eslimant sans doute heureux de ne pas devoir"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 434, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "ajouter au nombreux personnel qu'exige cette combinaison, une"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 527, "fin_caractere_exclue": 594, "texte": "troupe de comédie, ainsi que le veulent les nécessités de certaines"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 668, "fin_caractere_exclue": 734, "texte": "villes de province. 11 y a donc quelque difficulté pour *es direc-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 810, "fin_caractere_exclue": 870, "texte": "teurs, MM. Sioumon et Cilabrési, à présenter au publie, dans"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 953, "fin_caractere_exclue": 1015, "texte": "l'un et l'autre genre, une troupe de choix. El néanmoins l'en-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1092, "fin_caractere_exclue": 1150, "texte": "semb'e est satisfaisant. Nous parlons de la troupe d'opéra"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1229, "fin_caractere_exclue": 1291, "texte": "comique, peut-être supérieure à celle de grand-opéra, que nous"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1368, "fin_caractere_exclue": 1395, "texte": "apprécierons prochainement."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1574, "texte": "Il est, certes, plus facile de trouver des chanteurs légers que"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1608, "fin_caractere_exclue": 1669, "texte": "des ténors d'opéra. Mais l'opéra comique n'en exige pas moins"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1745, "fin_caractere_exclue": 1811, "texte": "des qualités qu'on ne rencontre pas toujours : de l'entrain, de la"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1881, "fin_caractere_exclue": 1940, "texte": "gaîlé, du mouvement, un jeu plus soigné, enfin, la diction,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2019, "fin_caractere_exclue": 2083, "texte": "cette chose essentielle, que nos artistes négligent malheureuse-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2100, "fin_caractere_exclue": 2165, "texte": "ment, et qui est la condition es-entielle d'une bonne interpréta-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2240, "fin_caractere_exclue": 2245, "texte": "tion."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2380, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "Sous ce rapport, Wlle Legault, qui a fait très brillamment ses"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2576, "texte": "débuts à Bruxelles, pourrait servir d'exemple à ses camarades."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2677, "texte": "Qu'elle parle ou qu'elle chante, la phrase est nette, distincte ; on"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2746, "fin_caractere_exclue": 2805, "texte": "entend chaque syllabe, qui conserve, même dans le chant, sa"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2885, "fin_caractere_exclue": 2948, "texte": "portée. Comme femme, M\"e Legault s'est attiré d'emblée les sym-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3026, "fin_caractere_exclue": 3091, "texte": "pathies d'une salle qui n'a pas précisément la réputation de bien"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3162, "fin_caractere_exclue": 3229, "texte": "accueillir les nouveaux visages. Elle joue avec élégance le rôle de"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3245, "fin_caractere_exclue": 3308, "texte": "Mme Barbel, dans l'Éclair, et vocalise agréablement, d'une voix"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3317, "texte": "claire."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3322, "fin_caractere_exclue": 3380, "texte": "Mme Bosman a le tort d'être toujours semblable à elle-même"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3431, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": "dans ses différentes incarnations. Sans doute, on ne peut exiger"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3497, "fin_caractere_exclue": 3559, "texte": "d'une chanteuse ce qu'on réclame d'une comédienne. Mais encore"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3642, "fin_caractere_exclue": 3706, "texte": "est-il agaçant de retrouver dans la Camille de Zampa le jeu, les"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3848, "texte": "gestes, les intonations, le visage impassible et presque le costume"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3882, "fin_caractere_exclue": 3945, "texte": "d'Henriette, la jeune première de YÉclair, surtout lorsqu'en se"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3994, "fin_caractere_exclue": 4060, "texte": "reportant à quelques mois en arrière, on revoit, dans la série des"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4137, "fin_caractere_exclue": 4198, "texte": "rôles qu'elle a remplis sur la même scène, la même Mme Bosman"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4281, "fin_caractere_exclue": 4341, "texte": "transparaissant dans chacun de ceux-ci. Sa voix, d'un timbre"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4420, "fin_caractere_exclue": 4488, "texte": "assez perçant, est bien dirigée, mais on ne sent, dans son émission,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4529, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "ni émotion, ni chaleur. Parfois, très rarement, une intonation"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4593, "fin_caractere_exclue": 4624, "texte": "douteuse vient faire diversion."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4708, "fin_caractere_exclue": 4770, "texte": "M\"'e Lonati, dans son rôle un peu effacé, reste sympathique et"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4845, "fin_caractere_exclue": 4910, "texte": "garde ce jeu original, naturel, celte façon de chanter aimable et"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4986, "fin_caractere_exclue": 5043, "texte": "sans recherche, qui lui ont valu les suffrages du public."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5125, "fin_caractere_exclue": 5181, "texte": "Du côté des hommes, M. Soulacroix obtient un succès très"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5330, "texte": "justifié. C'est lui qui marche à la tête de ce vaillant petit bataillon"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5400, "fin_caractere_exclue": 5460, "texte": "de l'opéra comique, traité d'ordinaire un peu cavalièrement."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5541, "fin_caractere_exclue": 5602, "texte": "Sous le feutre pointu ou le loquet à plumes, il réalise d'une"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5677, "fin_caractere_exclue": 5730, "texte": "façon complète l'amusant personnage de Zampa (quelque"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5819, "fin_caractere_exclue": 5877, "texte": "peu cousin de Fra-Diavolo). Son aisance, ses jeux de scène"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5958, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "variés et vrais, le sentiment qu'il met dans son rôle, indiquent des"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6100, "fin_caractere_exclue": 6163, "texte": "études visant plus haut que les bruyants succès du parterre. La"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6240, "fin_caractere_exclue": 6303, "texte": "conscience, l'honnêteté artistique sont si rares, qu'on ne peut"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6435, "texte": "s'empêcher de s'arrêter cl de se réjouir quand on les rencontre."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6438, "fin_caractere_exclue": 6504, "texte": "Sa voix, on la connait. Elle a de la souplesse, une étendue suffi-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6550, "fin_caractere_exclue": 6612, "texte": "sante, un beau timbre, dont le charme gagne invinciblement les"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6686, "fin_caractere_exclue": 6696, "texte": "auditeurs."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6833, "fin_caractere_exclue": 6894, "texte": "M. Rodier por e avec élégance l'uniforme d'officier de marine"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6968, "fin_caractere_exclue": 7031, "texte": "dans YÉclair. 11 chante agréablement, atteint avec facilité les"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 7069, "fin_caractere_exclue": 7131, "texte": "registres élevés, mais on retrouve toujours en lui le ténor de"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 7302, "fin_caractere_exclue": 7367, "texte": "salons, qui se hausse sur les pointes pour lancer un ut et montre"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 7508, "fin_caractere_exclue": 7573, "texte": "le blancde ses yeux dans les passages sentimentaux. Très applaudi"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 294, "texte": "d'ailleurs, et à juste litre, il lui suffirait de corriger dans son jeu"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 370, "fin_caractere_exclue": 433, "texte": "ce côté maniéré, apprêté, pour ajouter les succès de l'acteur à"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 509, "fin_caractere_exclue": 526, "texte": "ceux du chanteur."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 605, "fin_caractere_exclue": 667, "texte": "Dans les rôles comiques, M. Delaquerrière s'est fait remarquer"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 743, "fin_caractere_exclue": 809, "texte": "dès ses débuis. Il met à la disposition d'une voix très mince, une"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 885, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "mimique si drôle, une figure si réjouie, un jeu si bon enfant et si"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1028, "fin_caractere_exclue": 1091, "texte": "plein de bonne volonté, qu'il plaît, de prime abord. Le person-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1167, "fin_caractere_exclue": 1228, "texte": "nage d'Alphonse do Monza, en revanche, est loin de lui conve-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1367, "texte": "nir. L'artiste réussira sans doute en embrassant résolument les"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1506, "texte": "rôles vers lesquels le porte sa verve comique. Dans les autres,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1582, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "il est plus que médiocre."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1686, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "Nous aurons terminé ce rapide examen des principaux inter-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1880, "texte": "prètes de l'opéra comique quand nous aurons cité MM. Chapuis"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 1956, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "et Guérin, deux acteurs très connus et aimés du public bruxel-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2094, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "lois."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2178, "fin_caractere_exclue": 2239, "texte": "Tous, vétérans et miliciens, font courageusement leur devoir,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "et l'on ne peut s'empêcher de déplorer le peu d'empressement"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2451, "fin_caractere_exclue": 2513, "texte": "que met le public à suivre des représentations aussi conscien-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2608, "texte": "cieusement données."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2687, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": "L'orchestre, conduit par MM. Dupont et Jehin, se maintient"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2821, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "dans une moyenne estimable. 11 ne faut d'ailleurs qu'une belle"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 2959, "fin_caractere_exclue": 3024, "texte": "salle ou l'attrait d'une œuvre nouvelle pour lui donner le stimu-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3100, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "lant coup de fouet qui lui fait prendre rang à côté des meil-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3237, "fin_caractere_exclue": 3243, "texte": "leurs."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46-004", "volume": "DL2864764_1882_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1882_f.pdf", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 363, "page_fin": 364, "titre_corps": "Glanures", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "G L A 1 T U B E S", "ancre_fin": "prétendent pratiquer l'art et l'honorer", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3413, "fin_caractere_exclue": 3430, "texte": "G L A 1 T U B E S"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3574, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "La poésie, c'est le cri d'un seul qui devient le cri de tous quand"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3716, "fin_caractere_exclue": 3779, "texte": "on éprouve le sentiment, la passion, la joie, la douleur, qui a"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3855, "fin_caractere_exclue": 3880, "texte": "dicté son chant au poète."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 3989, "fin_caractere_exclue": 3992, "texte": "* *"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4071, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "Sans apprentissage professionnel et sans initiation spéciale, le"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4211, "fin_caractere_exclue": 4279, "texte": "peuple de Paris, par un effet naturel de la vivacité et de la curio-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4355, "fin_caractere_exclue": 4418, "texte": "sité de son esprit, fréquente volontiers les musées. Chez nous,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4494, "fin_caractere_exclue": 4527, "texte": "pareil usage est presque inconnu."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "* <"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4781, "fin_caractere_exclue": 4843, "texte": "Dans les cercles qui se croient distingués, on affiche bien le"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4984, "texte": "goût des arts; on lient à honneur de se montrer au Salon, le jour"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5060, "fin_caractere_exclue": 5119, "texte": "du vernissage; on ne manque pas une de ces expositions res-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5195, "fin_caractere_exclue": 5257, "texte": "treintes qui, depuis quelque temps, sont si fort à la mode; on"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5333, "fin_caractere_exclue": 5397, "texte": "suit les ventes en renom et l'on y fait de prudentes folies ; on"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5473, "fin_caractere_exclue": 5538, "texte": "achète très cher de petits tableaux que l'on espère bien revendre"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5675, "texte": "plus cher encore; on cause même volontiers p>inture et l'on a"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5751, "fin_caractere_exclue": 5817, "texte": "soin d'employer les termes de métier que l'on a saisis au vol, car"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 5893, "fin_caractere_exclue": 5956, "texte": "on a ses entrées dans quelques ateliers, et l'on est abonné aux"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6032, "fin_caractere_exclue": 6098, "texte": "revues où écrivent les critiques en vogue, ceux qui font et défont"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6174, "fin_caractere_exclue": 6238, "texte": "les répuiations. Mais au fond de tout cela, il n'y a pas de vrai"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6314, "fin_caractere_exclue": 6369, "texte": "goût artistique. Ce n'est qu'un bibclolage sans portée."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6545, "fin_caractere_exclue": 6548, "texte": "* *"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6627, "fin_caractere_exclue": 6684, "texte": "Toujours et partout les mêmes choses dans le monde artis-"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6760, "fin_caractere_exclue": 6827, "texte": "tique : futilité de la vie, goût douteux, perte de temps, jalousie,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 6903, "fin_caractere_exclue": 6966, "texte": "nullité, désir de jouir, ambition d'arriver, soif des honneurs,"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 7042, "fin_caractere_exclue": 7066, "texte": "pauvreté des caractères."}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 7177, "fin_caractere_exclue": 7182, "texte": "*   •"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 7296, "fin_caractere_exclue": 7299, "texte": "* *"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 7446, "fin_caractere_exclue": 7505, "texte": "Ou ne jouit pleinement d'une œuvre d'art qu'en la replaçant"}, {"page_pdf": 365, "page_imprimee": 363, "debut_caractere": 7650, "fin_caractere_exclue": 7711, "texte": "dans le siècle et dans le milieu qui lui ont donné naissance."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 233, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "Tel fort en histoire, comme on dit au lycée, vous décrira"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "toutes les marches et contre-marches de Turenne cl de Montecu-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 514, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "culli, du maréchal de Saxe et de Frédéric-le-Grand, avec autant"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "de précision que s'il se préparait à l'école supérieure de guerre;"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 792, "fin_caractere_exclue": 855, "texte": "mais il n'aura pas vu une seule toile de Poussin ou de Lesueur,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 936, "fin_caractere_exclue": 999, "texte": "mais il ne connaît pas plus Watteau ou Greuze que s'ils avaient"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1084, "fin_caractere_exclue": 1148, "texte": "vécu en Chine, et cependant, pour ne parler que du xvnie siècle,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1227, "fin_caractere_exclue": 1289, "texte": "le moindre tableau de l'un de ces maîtres nous en apprend bien"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1365, "fin_caractere_exclue": 1430, "texte": "plus sur ce temps que toute l'histoire-balaille, comme l'appelait"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1506, "fin_caractere_exclue": 1569, "texte": "avec dédain Alexis Monleil ; il vous révèle avec bien autrement"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1648, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "de force et de clarté le brillant génie de cette époque, le tour à la"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1852, "texte": "fois sentimental et sensuel de son imagination, le raffinement de"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1927, "fin_caractere_exclue": 1994, "texte": "ses habitudes sociales et la manière très particulière dont il com-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2094, "texte": "prenait la vie et la nature."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2240, "fin_caractere_exclue": 2241, "texte": "*"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2491, "fin_caractere_exclue": 2556, "texte": "C'est à l'école que devraient aller les trois quarts de ceux qui,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2699, "fin_caractere_exclue": 2752, "texte": "aujourd'hui, prétendent pratiquer l'art et l'honorer."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46-005", "volume": "DL2864764_1882_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1882_f.pdf", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 364, "page_fin": 366, "titre_corps": "La traduction de Shakspeare", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA TRADUCTION DE SHAKSPEARE *", "ancre_fin": "dans le mouvement où il pousse la pensée", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 3335, "fin_caractere_exclue": 3364, "texte": "LA TRADUCTION DE SHAKSPEARE *"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 3611, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "C'est une grande question dans notre littérature dramatique et"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 3812, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "qui de jour en jour va son chemin que celle de traduire Shak-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4019, "fin_caractere_exclue": 4080, "texte": "speare au théâtre. Comment s'y prendre et nous y prendre pour"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4286, "texte": "l'y amener? car il y viendra quoi qu'on en dise et malgré la résis-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4349, "texte": "tance. Les imitations de Shakspeare que l'on croyait avoir été"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4429, "fin_caractere_exclue": 4496, "texte": "retrouvées en plein xvne siècle dans l'A grippine de Cyrano de Ber-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4575, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "gerac, sont en réalité des imitations de Sénèque. C'est Voltaire qui,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4720, "fin_caractere_exclue": 4785, "texte": "le premier, engagea la querelle timidement et sans l'entreprendre"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4862, "fin_caractere_exclue": 4926, "texte": "de front. Vient alors Ducis, qui fait applaudir Hamlet par « les"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5002, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "petits marquis et les grands flandrins de vicomtes ». En 1776,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5141, "fin_caractere_exclue": 5203, "texte": "la traduction de Letourneur paraît sous les auspices du roi de"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5279, "fin_caractere_exclue": 5336, "texte": "France et de la cour et comme un hommage international au"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5418, "fin_caractere_exclue": 5482, "texte": "génie. Voltaire s'effraie de ce mouvement qu'il a créé et qui le"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5584, "texte": "déborde. 11 craint pour Corneille, pour Racine, et surtout pour"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5664, "fin_caractere_exclue": 5726, "texte": "lui-même, car il comptait bien être seul à exploiter sa décou-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5807, "fin_caractere_exclue": 5868, "texte": "verte, et du moment que le public s'en mêle, Shakspeare n'est"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5948, "fin_caractere_exclue": 6009, "texte": "plus qu'un sauvage et qu'un saltimbanque « qui a des saillies"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6089, "fin_caractere_exclue": 6154, "texte": "heureuses ». 11 le dénonce à l'Académie française (25 août 1776),"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6230, "fin_caractere_exclue": 6287, "texte": "et l'Académie, à sa mort, lui donne Ducis pour successeur"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6366, "fin_caractere_exclue": 6426, "texte": "(4 mars 1779). Mais le Shakspeare qu'on applaudit est encore"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6508, "fin_caractere_exclue": 6571, "texte": "plus loin du vrai que celui de Davenant et de Dryden ; c'est un"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6649, "fin_caractere_exclue": 6712, "texte": "Shakspeare qui a fréquenté les salons, qui a lu l'Encyc'opédie,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6789, "fin_caractere_exclue": 6848, "texte": "nourri de Rousseau, élégant, comme il faut et sensible ! La"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6932, "fin_caractere_exclue": 6993, "texte": "révolution survient ; le drame shakspearien court les rues et"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7077, "fin_caractere_exclue": 7143, "texte": "l'Europe, et quand la littérature renaît, il se trouve que la ter-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7221, "fin_caractere_exclue": 7281, "texte": "reur, Marengo et Waterloo ont mieux plaidé la cause de Shak-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7364, "fin_caractere_exclue": 7426, "texte": "speare que vingt professeurs d'esthétique. C'est autour de son"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7503, "fin_caractere_exclue": 7565, "texte": "nom que se livre la grande bataille entre classiques et roman-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7643, "fin_caractere_exclue": 7710, "texte": "tiques; à présent, il a contre lui Hoffmann, le librettiste de Fey-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7782, "fin_caractere_exclue": 7846, "texte": "deau, et Geoffroy, le feuilletoniste des Débats, et pour lui, au"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7920, "fin_caractere_exclue": 7982, "texte": "lieu de Letourneur et de Ducis, Hugo, Vigny et tous les rédac-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 8065, "fin_caractere_exclue": 8126, "texte": "teurs du Globe. Auguste Barbier, jaloux de reproduire le plus"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 8207, "fin_caractere_exclue": 8272, "texte": "possible l'effet du texte et s'efforçant de rendre le vers par le"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 8409, "fin_caractere_exclue": 8475, "texte": "vers, la prose par la prose, est déjà plus près de la vérité, mais"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 8620, "fin_caractere_exclue": 8692, "texte": "* Extrait d'une remarquable étude publiée dans la Revue des Deux-Mondes."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 164, "fin_caractere_exclue": 229, "texte": "il ne la possède pas tout entière. Un pareil travail exigeait des"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 308, "fin_caractere_exclue": 368, "texte": "facultés de linguistique dont aucun des traducteurs de Shak-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 447, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "speare ne semble jusqu'alors s'être préoccupé ; il faudrait s'être"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 592, "fin_caractere_exclue": 649, "texte": "longtemps d'avance renseigné sur la forme du poète, forme"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 728, "fin_caractere_exclue": 791, "texte": "essentiellement progressive et qui varie d'une pièce à l'autre."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 873, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "Qui ne connaîtrait point la date des œuvres de Victor Hugo, il"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1014, "fin_caractere_exclue": 1083, "texte": "lui suffirait d'un coup d'œil pour se convaincre a la seule structure"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1162, "fin_caractere_exclue": 1226, "texte": "du vers que les Odes et Ballades et la Légende des siècles n'ap-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1305, "fin_caractere_exclue": 1364, "texte": "partiennent pas à la même période, et que la Légende est de"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1505, "texte": "beaucoup postérieure aux Ballades. Le vers de Shakspeare offre"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1584, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "un critérium du même ordre. Le rythme de la tragédie était pri-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1726, "fin_caractere_exclue": 1786, "texte": "mitivement le couplet rimé (deux vers de dix syllabes rimant"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 1865, "fin_caractere_exclue": 1926, "texte": "ensemble comme nos alexandrins). Le progrès de la langue poé-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": "tique dans Shakspeare consiste à transformer le vers qui est"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2144, "fin_caractere_exclue": 2205, "texte": "encore le vers musical en un vers absolument dramatique; il y"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2284, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "arrive en fondant les vers par l'enjambement, en les prolongeant"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2427, "fin_caractere_exclue": 2488, "texte": "par une syllabe non accentuée : double innovation qui donne a"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2698, "texte": "sa langue poétique toute la variété de la parole vivante. De la"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2831, "fin_caractere_exclue": 2899, "texte": "symétrie artificielle de l'ancien rythme il ne reste qu'une habitude"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 2978, "fin_caractere_exclue": 3044, "texte": "d'harmonie qui n'a plus de sacrifice à imposer à la vérité et à la"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "nature. Dans les' premières pièces de Shakspeare, le rythme"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 3261, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "dominant et presque exclusif est celui du vers à pause finale ; le"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 3406, "fin_caractere_exclue": 3467, "texte": "nombre des vers qui enjambent est infiniment restreint. Cette"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 3546, "fin_caractere_exclue": 3607, "texte": "proportion va sans cesse en diminuant au profit de l'enjambe-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 3752, "fin_caractere_exclue": 3811, "texte": "ment. Dans les premières pièces, il n'y a qu'un enjambement"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 3952, "fin_caractere_exclue": 4018, "texte": "pour dix vers réguliers ; dans les dernières, il y en a en moyenne"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4159, "fin_caractere_exclue": 4218, "texte": "un sur trois. Changement analogue dans la structure du vers"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4365, "fin_caractere_exclue": 4428, "texte": "isolé : le vers rythmé se compose régulièrement de dix syllabes"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4507, "fin_caractere_exclue": 4574, "texte": "en cinq jambes, le vers s'arrêtant régulièrement à l'accent final ;"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4653, "fin_caractere_exclue": 4719, "texte": "mais le vers gagnera en liberté et en variété par l'addition d'une"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4798, "fin_caractere_exclue": 4861, "texte": "syllabe atone qui ne change pas sa structure, puisque le nombre"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 4940, "fin_caractere_exclue": 5001, "texte": "des accents restent le même, mais en modifie l'harmonie et le"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5080, "fin_caractere_exclue": 5140, "texte": "rythme. Les premières pièces de Shakspeare n'offrent presque"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5219, "fin_caractere_exclue": 5278, "texte": "pas d'exemple de ces terminaisons doubles; elles deviennent"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5357, "fin_caractere_exclue": 5417, "texte": "plus fréquentes à mesure qu'on avance, et dans les dernières"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5496, "fin_caractere_exclue": 5520, "texte": "pièces sont à profusion."}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5602, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "Ces découvertes de la critique moderne devaient naturellement"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5742, "fin_caractere_exclue": 5806, "texte": "enlever beaucoup de leur intérêt aux essais du passé. Les tenta-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 5885, "fin_caractere_exclue": 5947, "texte": "tives du romantisme ne répondent sans doute plus à l'esprit de"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6026, "fin_caractere_exclue": 6088, "texte": "notre temps; mais ce qui nous semble bien autrement vieilli et"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6167, "fin_caractere_exclue": 6229, "texte": "démodé que les traductions des Alfred de Vigny, des Emile Des-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6308, "fin_caractere_exclue": 6365, "texte": "champs, des Dumas père, des Léon de Wailly et des Auguste"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6444, "fin_caractere_exclue": 6507, "texte": "Barbier, c'est ce genre de fantaisies au clair de lune que l'on"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6586, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": "s'amuse à nous donner aujourd'hui sous couleur de pénétrations"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6727, "fin_caractere_exclue": 6788, "texte": "Passe encore pour l'impressionnisme quand il s'agit de repro-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 6867, "fin_caractere_exclue": 6931, "texte": "duire un paysage; mais pénétration, que signifie ce mot, s'il ne"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7010, "fin_caractere_exclue": 7076, "texte": "veut dire que l'on est entré à fond dans le texte du maître, qu'on"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7155, "fin_caractere_exclue": 7220, "texte": "l'a étudié, creusé, fouillé, en un mot, qu'on l'a pénétré comme a"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7299, "fin_caractere_exclue": 7363, "texte": "fait M. James Darmesteter, ce jeune shakspearien de l'avenir. Et"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7442, "fin_caractere_exclue": 7502, "texte": "vous nous laissez entendre, vous, que vous ne savez pas même"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7581, "fin_caractere_exclue": 7642, "texte": "l'anglais, comme si c'était un avantage à réclamer si bruyam-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7721, "fin_caractere_exclue": 7781, "texte": "ment dans une œuvre de pénétration, — puisque pénétration il"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7860, "fin_caractere_exclue": 7919, "texte": "y a, — que d'ignorer jusqu'à la langue du poète ! L'honnête"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 7999, "fin_caractere_exclue": 8064, "texte": "Barbier avait ses périphrases, mais si modestes, si humbles, tan-"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 8144, "fin_caractere_exclue": 8206, "texte": "dis que les vôtres, panache en tête, plus fières que Bragance,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 8365, "fin_caractere_exclue": 8408, "texte": "Drapent leur gueuserie avec leur arrogance,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 8554, "fin_caractere_exclue": 8618, "texte": "et, quant au sens, il compulsait toutes les traductions connues,"}, {"page_pdf": 366, "page_imprimee": 364, "debut_caractere": 8697, "fin_caractere_exclue": 8759, "texte": "interrogeait « les personnes compétentes; » puis, lorsqu'il se"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "croyait armé de toutes pièces pour la lutte, il adressait à son lec-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "teur des excuses presque touchantes : « Il en est d'un auteur"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 481, "texte": "qu'on traduit comme de la vertu, on peut toujours s'en approcher"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 557, "fin_caractere_exclue": 620, "texte": "de plus en plus sans jamais parvenir à l'embrasser entièrement;"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 693, "fin_caractere_exclue": 755, "texte": "heureux celui qui dans ses efforts ne reste pas trop loin! Si,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 832, "fin_caractere_exclue": 895, "texte": "lorsqu'on s'occupe d'un poète, la prose rend mieux la lettre de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 969, "fin_caractere_exclue": 1033, "texte": "son œuvre, le vers peut-être en donne mieux l'esprit; chacun, au"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1101, "fin_caractere_exclue": 1169, "texte": "reste, agit avec son instrument. H est bien difficile à qui fait des"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1234, "fin_caractere_exclue": 1283, "texte": "vers de traduire un poète autrement qu'en vers. »"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1379, "fin_caractere_exclue": 1438, "texte": "Le savant éditeur du texte classique de Macbeth, M. Darmes-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1508, "fin_caractere_exclue": 1572, "texte": "leter, se prononce contre les traductions en vers; il admettrait"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1646, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "toutefois un mode particulier d'interprétation poétique : « Quel-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1850, "texte": "ques vers bien venus qui, ça et là, rendent le vers de Shakspeare"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1921, "fin_caractere_exclue": 1989, "texte": "tout entier, ne suffisent point à effacer l'impression de souffrance"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2060, "fin_caractere_exclue": 2123, "texte": "que produit le spectacle de la pensée du maître tour à tour dé-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2196, "fin_caractere_exclue": 2259, "texte": "layée et décolorée ou étranglée et mutilée dans les hémistiches"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2332, "fin_caractere_exclue": 2397, "texte": "d'une versification facile et traînante, ou obscure et pénible »."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2471, "fin_caractere_exclue": 2534, "texte": "Notre alexandrin usuel mis à l'écart comme atteint et convaincu"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2610, "fin_caractere_exclue": 2674, "texte": "d'impuissance, il faudrait essayer d'un rythme nouveau, celui-là"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2746, "fin_caractere_exclue": 2803, "texte": "même que Shakspeare emploie : une langue cadencée et sans"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2883, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "rimes, audacieuse et correcte, claire et précipitée, la ligne com-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3023, "fin_caractere_exclue": 3084, "texte": "mençant une idée et en achevant une autre, un style dégagé de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3162, "fin_caractere_exclue": 3225, "texte": "préoccupations métriques et pourtant capable de servir de cadre"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3366, "texte": "aux idées, aux images. Shakspeare, à mesure qu'il avance, change"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3443, "fin_caractere_exclue": 3505, "texte": "son mode d'expression; la rime qui, dans ses premières pièces,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3588, "fin_caractere_exclue": 3649, "texte": "est encore un procédé normal de métrique, dans les dernières,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3726, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "n'est plus qu'un procédé exceptionnel commandé par des circons-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3862, "fin_caractere_exclue": 3928, "texte": "tances exceptionnelles et destiné à produire des effets voulus; il"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3997, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "faudrait, en cela, pouvoir l'imiier, le suivre, et de la pensée et"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4135, "fin_caractere_exclue": 4198, "texte": "de la forme, en ses chronologiques métamorphoses ; il y a aussi"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "loin du style de Roméo ou de Richard III à celui de Cymbeline"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4411, "fin_caractere_exclue": 4472, "texte": "ou de Macbeth que des vers ou des caractères des uns aux vers"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4554, "fin_caractere_exclue": 4583, "texte": "ou aux caractères des autres."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4694, "fin_caractere_exclue": 4754, "texte": "L'histoire du génie dramatique de Shakspeare formerait elle-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4833, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "même un drame en trois actes avec prologue. De 1588 à 1593,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5033, "texte": "Shakspeare débute et s'essaie; il fait son apprentissage d'abord"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5109, "fin_caractere_exclue": 5168, "texte": "comme adaptateur, puis comme auteur. Il retouche les pièces"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5252, "fin_caractere_exclue": 5317, "texte": "anciennes, toutes de meurtre et de sang, toutes pleines de l'hor-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5390, "fin_caractere_exclue": 5451, "texte": "reur du drame préshakspea; ien, il jette dans des comédies de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5527, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "haute fantaisie et d'aimublc invraisemblance des flots de verve"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5665, "fin_caractere_exclue": 5736, "texte": "juvénile, d'esprit raffiné de concetti italiens ; il prélude à la pein-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "ture de la passion dans les Deux Gentilshommes de Vérone,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5942, "fin_caractere_exclue": 6009, "texte": "s'amuse au royaume des fées avec le Rêve d'une nuit d'été, il prend"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6026, "fin_caractere_exclue": 6089, "texte": "enfin conscience de lui-même dans Richard III, fin du prologue."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6164, "fin_caractere_exclue": 6226, "texte": "— Avec Roméo et Juliette (1593-1601) commence le premier acte."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6302, "fin_caractere_exclue": 6367, "texte": "C'est dans celle période que Shakspeare fonde sa réputation et sa"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6442, "fin_caractere_exclue": 6506, "texte": "fortune. 11 fait vibrer les deux sentiments généreux et les plus"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6584, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": "puissants à ébranler les masses; l'amour cl le patriotisme. Jeu-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6721, "fin_caractere_exclue": 6784, "texte": "nesse, entrain, fougue printanièie, qui ne se retrouveront plus"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6860, "fin_caractere_exclue": 6924, "texte": "dans le reste de sa carrière. La verve et la gaîlé débordent, la"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6997, "fin_caractere_exclue": 7063, "texte": "comédie pénètre sans cesse la tragédie, et la farce pénètre la co-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7135, "fin_caractere_exclue": 7203, "texte": "médie. U est en plein dans le courant de la vie, il croit en elle et"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7266, "fin_caractere_exclue": 7333, "texte": "la croit bonne. Si la réflexion se fait jour par instants, c'est la"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7407, "fin_caractere_exclue": 7472, "texte": "réflexion morale, non la réflexion philosophique, il ne s'est pas"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7545, "fin_caractere_exclue": 7612, "texte": "détaché de la scène et fait corps avec ses personnages. U est opti-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7687, "fin_caractere_exclue": 7756, "texte": "miste, il sait sans doute que le mal existe et il le peint, mais sous"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7826, "fin_caractere_exclue": 7892, "texte": "nne seule forme, le mal historique, les crimes de l'ambition. Dans"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7966, "fin_caractere_exclue": 8027, "texte": "les œuvres non historiques et où se reflète plus librement sa"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 8106, "fin_caractere_exclue": 8171, "texte": "pensée personnelle, le mal ne parait pas ou paraît peu, rien dans"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "la catastrophe de Roméo qui accuse le fond de la nature humaine."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 358, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "Dans le Marchand de Venise, où la tradition dramatique lui"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 491, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "fournit un type sinistre, Barabbas, il le transforme si complète-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 631, "fin_caractere_exclue": 692, "texte": "ment que la sympathie du lecleur moderne hésite entre Shylock"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 767, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "et sa victime ; il a plongé au fond de ce paria méprisé de tous,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 968, "texte": "en guerre avec tous, et il y a trouvé un cœur de père, un cœur"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1043, "fin_caractere_exclue": 1100, "texte": "d'homme, more sinned against lhan sinning. Il y a quelque"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1175, "fin_caractere_exclue": 1233, "texte": "chose de faux dans le monde, quelque chose de trouble dans"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1308, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "l'ordre des choses et As you like it ouvre, avec un sourire mêlé de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1450, "fin_caractere_exclue": 1507, "texte": "larmes, la période sombre de Shakspeare, l'ère d'angoise."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1585, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "De 1601 à 1608 se joue le second acte. Le monde n'a pas tenu"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1720, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": "ses promesses, un voile sombre plane désormais sur les créations"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 1920, "texte": "du poète: Jules César, Hamlet, Othello, le roi Lear, Antoine,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 1995, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "Coriolan, Timon. Le bien existe, mais c'est le mal qui triomphe."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2134, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": "Trois ivrognes maîtres du monde et Brutus mourant désespéré ;"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2270, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "les Desdcmona périssant victimes des Iago et les Cordclia des"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2406, "fin_caractere_exclue": 2470, "texte": "Goneril, des vertus vides et incertaines qui croulent au premier"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2545, "fin_caractere_exclue": 2609, "texte": "choc de la passion, le patriotisme s'évaporant à la première pi-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2684, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": "qûre de la vaniié, l'amour trompeur, comme le reste, et deve-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2820, "fin_caractere_exclue": 2882, "texte": "nant une école de mépris. — « Fragilité, ton nom est femme ! »"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 2960, "fin_caractere_exclue": 3022, "texte": "Dans les cinq ou six années de celte période, Shakspeare lâche"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3097, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "sur la scène une ménagerie de bêtes fauves ou de monstres splen-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3301, "texte": "dides tels que nulle imagination humaine n'en avait entrevu avant"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3376, "fin_caractere_exclue": 3442, "texte": "lui : Iago, Macbeth, Cressido, Cléopâlre Un souffle de folie court"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3517, "fin_caractere_exclue": 3587, "texte": "à travers toutes ces visions, folie furieuse ou folie voilée, celle du"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3725, "texte": "roi Lear, de Macbeth, de lady Macbeth, de Hamlet, d'Olhello, de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3800, "fin_caractere_exclue": 3861, "texte": "Timon, d'Antoine; le clown des pièces de jeunesse, le bouffon"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 3936, "fin_caractere_exclue": 3996, "texte": "amusant et grotesque cède la place au fou amer et douloureux"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4071, "fin_caractere_exclue": 4134, "texte": "qui, dans le Roi Lear, reste le seul et suprême représentant de"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4209, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "la raison humaine naufragée. Ce que le crime ou la folie n'a pas"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4348, "fin_caractere_exclue": 4410, "texte": "saisi tombe sous un vent glacial d'ironie; ce que la gaminerie"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4485, "fin_caractere_exclue": 4553, "texte": "moderne a fait de l'épopée d'Ilion, Shakspeare l'a fait il y a trois"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4628, "fin_caractere_exclue": 4690, "texte": "siè les avec une profondeur d'ironie et de désenchantement qui"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4765, "fin_caractere_exclue": 4832, "texte": "ne laisse plus rien a ruiner. Ça et là, une figure idéale, Ophélie,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 4907, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "Desdcmona, Cordelia, qui passe et meurt. Tous les héros ont à"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5043, "fin_caractere_exclue": 5108, "texte": "lutter contre une force trop haute pour eux, partout les accès et"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5183, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "les prostrations d'une volonté infirme, trop faible contre le monde,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5326, "fin_caractere_exclue": 5389, "texte": "contre le malheur, contre la tentation, contre le mal qui vient"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5526, "texte": "des hommes, qui vient des choses ou qu'elle crée elle-même: le"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5664, "texte": "découragement d'Hamlet, la rage de Timon, jetant au front de la"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5805, "texte": "société son cri de désespoir et de malédiction : tout est oblique,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 5880, "fin_caractere_exclue": 5941, "texte": "rien de droit dans nos natures maudites, rien de scélératesse"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6016, "fin_caractere_exclue": 6025, "texte": "franche !"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6103, "fin_caractere_exclue": 6163, "texte": "L'acte trois (1608-1613) va nous montrer l'apaisement. Déjà,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6301, "texte": "dans Antoine et Cléopâtre, on entrevoit je ne sais quels signes"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6376, "fin_caractere_exclue": 6441, "texte": "précurseursd'unc période moins tourmentée. Des passions violentes"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6516, "fin_caractere_exclue": 6583, "texte": "et point de haine : les deux héros sont tellement livrés à l'incon-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6658, "fin_caractere_exclue": 6720, "texte": "scient, si bien en proie, sans défense, à tous les troubles du"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6795, "fin_caractere_exclue": 6859, "texte": "hasard moral, que l'irresponsabilité du destin les protège et un"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 6934, "fin_caractere_exclue": 6996, "texte": "vague sentiment de pitié s'éveille et les enveloppe. Le poète,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7071, "fin_caractere_exclue": 7133, "texte": "pour la première fois, se dégage de ses créations et domine du"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7208, "fin_caractere_exclue": 7265, "texte": "dehors ce monde qu'il met au monde. Cymbeline et le Conte"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7340, "fin_caractere_exclue": 7406, "texte": "d'hiver, c'est encore le sujet d'Othello, mais Desdemona triomphe."}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7481, "fin_caractere_exclue": 7544, "texte": "Dans la Tempête, c'est As you like il qui revient, mais combien"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7619, "fin_caractere_exclue": 7686, "texte": "changé ! Quelle dislance entre le bon duc de la forêt des Ardennes,"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7761, "fin_caractere_exclue": 7825, "texte": "qui oublie les injustices du monde à la chasse et dans les chan-"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 7900, "fin_caractere_exclue": 7965, "texte": "sons, et le duc de If le enchantée, le grand magicien détrôné, se"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 8040, "fin_caractere_exclue": 8105, "texte": "consolant par la science qui lui donnera l'empire de la nature et"}, {"page_pdf": 367, "page_imprimee": 365, "debut_caractere": 8180, "fin_caractere_exclue": 8243, "texte": "l'empire des âmes ! La fantaisie revient dorer le crépuscule du"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "poète comme elle a doré son aurore, mais ce n'est plus la fan-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 231, "fin_caractere_exclue": 295, "texte": "taisie du jeune homme qui s'amuse des tours d'Oberon et de l'at-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 332, "fin_caractere_exclue": 397, "texte": "telage minuscule de la reine Mab, c'est la fantaisie d'une imagi-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 479, "fin_caractere_exclue": 545, "texte": "nation qui a donné asile sous ses ailes « à toutes les fatigues de"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 771, "fin_caractere_exclue": 837, "texte": "la pensée » et qui ne se repose dans son ciel idéal qu'après avoir"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "fait le tour du monde et de la conscience. Ce n'est plus le rêve"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1195, "texte": "d'une nuit d'été, c'est le rêve des temps et de l'humanité. A l'an-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1273, "fin_caractere_exclue": 1335, "texte": "goisse de la destinée humaine, qui hante Hamlet et par la voix"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1477, "texte": "de Macbeth éclate en cris d'horreur, a succédé une sérénité"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1628, "texte": "mélancolique, une certitude résignée et tranquille, d'où s'épan-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1653, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "chent sur le monde et l'homme des flots d'indulgence et de pitié:"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1858, "texte": "« Nous sommes de la matière dont on fait les rêves et nos petites"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1941, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "vies sont les îles du sommeil »."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2236, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "Telle fut, dans ses traits généraux, la marche du génie de"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2414, "fin_caractere_exclue": 2478, "texte": "Shakspcare : de la fougue a l'angoisse, à l'apaisement ; d'abord"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2619, "fin_caractere_exclue": 2684, "texte": "la terre, puis l'enfer, puis un coin du ciel, un grand et dernier"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "coup d'aile in excelsis. Et maintenant, comment traduire un tel"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3037, "texte": "poète, sinon après être allé jusqucs au fond de sa pensée et de"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3121, "fin_caractere_exclue": 3183, "texte": "son style, qui varie autant que sa pensée : non seulement dans"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3238, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "son moule extérieur et sensible, la coupe du vers, mais dans son"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3387, "fin_caractere_exclue": 3444, "texte": "intime essence, dans le mouvement où il pousse la pensée?"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46-006", "volume": "DL2864764_1882_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1882_f.pdf", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 366, "page_fin": 366, "titre_corps": "Les Concerts populaires", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LES CONCERTS POPULAIRES", "ancre_fin": "Un abonné", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3923, "fin_caractere_exclue": 3946, "texte": "LES CONCERTS POPULAIRES"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4046, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "C'est décidément M. Joseph Dupont qui reprend, à ses frais,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4175, "texte": "l'entreprise des Concerts populaires. Voici la circulaire qu'il vient"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4176, "fin_caractere_exclue": 4224, "texte": "d'adresser aux amateurs de musique de Bruxelles."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4316, "texte": "Monsieur,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4413, "fin_caractere_exclue": 4476, "texte": "J'ai l'honneur de vous informer que je me propose de poursuivre"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4555, "fin_caractere_exclue": 4617, "texte": "à mes risques et périls l'œuvre des Concerts populaires, et de"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4766, "texte": "donner, cette année, quatre grands concerts, dont deux avec chœurs."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4846, "fin_caractere_exclue": 4911, "texte": "Comme je ne puis réussir dans cette tentative sans le concours du"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4993, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "public, et que c'est à lui surtout qu'incombe le soin d'assurer l'exis-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5127, "fin_caractere_exclue": 5196, "texte": "tence de cette institution musicale, je viens vous prier de bien vou-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5247, "fin_caractere_exclue": 5307, "texte": "loir retourner d'ici au 20 novembre prochain, à l'adresse de"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5394, "fin_caractere_exclue": 5460, "texte": "MM. Schott frères, Montagne de la Cour, 82, le bulletin d'abonné -"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5532, "fin_caractere_exclue": 5571, "texte": "ment ci-contre, muni de votre adhésion."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5678, "fin_caractere_exclue": 5744, "texte": "J'ose espérer, M       que vous continuerez à prêter votre appui à"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5799, "fin_caractere_exclue": 5864, "texte": "une œuvre qui a rendu de si grands services à l'art musical, dans"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5939, "fin_caractere_exclue": 6007, "texte": "notre ville, et je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6089, "fin_caractere_exclue": 6100, "texte": "distingués."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6237, "fin_caractere_exclue": 6293, "texte": "Nous verrons bien si, ainsi mise en demeure, la ville de"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6380, "fin_caractere_exclue": 6441, "texte": "Bruxelles saura maintenir sa réputation. Un a réclamé de tous"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6666, "fin_caractere_exclue": 6730, "texte": "côtés le maintien des Concerts populaires. Qu'on prouve donc que"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6874, "fin_caractere_exclue": 6940, "texte": "c'était pour les soutenir autrement qu'en paroles et qu'on seconde"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7083, "fin_caractere_exclue": 7121, "texte": "M. Dupont dans sa généreuse tentative."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7231, "fin_caractere_exclue": 7292, "texte": "Le prix de l'abonnement, pour les quatre concerts, a été fixé"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7313, "fin_caractere_exclue": 7331, "texte": "ainsi qu'il suit :"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7516, "fin_caractere_exclue": 7526, "texte": "Par place."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7529, "fin_caractere_exclue": 7588, "texte": "Loge de rez-de-chaussée et avant-scènes           fr. 25 00"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7669, "fin_caractere_exclue": 7726, "texte": "Stalles                                           » 20 00"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7770, "fin_caractere_exclue": 7827, "texte": "Balcons 1 e r rang                                » 15 00"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7865, "fin_caractere_exclue": 7924, "texte": "Balcon                                  . . . . »     10 00"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7927, "fin_caractere_exclue": 7974, "texte": "Abonnement aux répétitions générales des quatre"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7975, "fin_caractere_exclue": 8035, "texte": "concerts                                             - 12 00"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 8159, "fin_caractere_exclue": 8221, "texte": "On nous adresse, au sujet de ces Concerts, la lettre suivante,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 8222, "fin_caractere_exclue": 8250, "texte": "qui ne manque pas d'intérêt."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 8397, "fin_caractere_exclue": 8425, "texte": "Bruxelles, 10 novembre 1882."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 8514, "fin_caractere_exclue": 8536, "texte": "Monsieur le Directeur,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 8539, "fin_caractere_exclue": 8603, "texte": "Voulez-vous permettre à un de vos lecteurs quelques réflexions à"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 162, "fin_caractere_exclue": 230, "texte": "propos des Concerts populaires, dont il est question dans le dernier"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 308, "fin_caractere_exclue": 331, "texte": "numéro del'Art moderne?"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 412, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "Les critiques que vous formulez au sujet de la salle de l'Alhambra"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 624, "texte": "sont parfaitement justifiées ; cependant, les autres salles que vous"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 702, "fin_caractere_exclue": 770, "texte": "citez, présentent également de graves défauts : les unes au point de"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 982, "texte": "vue de la construction, les autres au point de vue de l'acoustique,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1060, "fin_caractere_exclue": 1127, "texte": "et, en somme, elles ne valent guère mieux, à mon avis, que la salle"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1205, "fin_caractere_exclue": 1272, "texte": "de l'Alhambra. La Monnaie seule pouvait convenir, bien que l'acous-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1350, "fin_caractere_exclue": 1417, "texte": "tique n'y soit pas aussi bonne qu'à l'Alhambra, mais déjà les jour-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1495, "fin_caractere_exclue": 1563, "texte": "naux ont annoncé que les pourparlers engagés avec la Direction n'ont"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1652, "texte": "pas abouti."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "Je me demande pourquoi, dans ces conditions, la Société des"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 1870, "fin_caractere_exclue": 1940, "texte": "Concerts populaires ne solliciterait pas du Ministre l'autorisation de"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "se servir de la salle du Conservatoire, salle excellente sous tous les"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2166, "fin_caractere_exclue": 2232, "texte": "rapports et qui, à part les quatre concerts que le Conservatoire y"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2413, "texte": "donne chaque hiver, n'est guère utilisée."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2559, "fin_caractere_exclue": 2618, "texte": "Le gouvernement, qui vient d'accorder si généreusement à la"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2762, "fin_caractere_exclue": 2829, "texte": "Société des Concerts populaires le subside qu'elle demandait, trou-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 2907, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "verait là une nouvelle occasion de contribuer (sans bourse délier)"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3051, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "au succès d'une entreprise purement artistique et qui intéresse vive-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3198, "fin_caractere_exclue": 3237, "texte": "ment la majeure partie de notre public."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3318, "fin_caractere_exclue": 3386, "texte": "Quant à M. Gevaert, chacun sait le vif intérêt qu'il porte à tout ce"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3464, "fin_caractere_exclue": 3530, "texte": "qui touche à l'art musical et, pour ma part, je suis bien persuadé"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3608, "fin_caractere_exclue": 3671, "texte": "qu'il serait tout disposé à appuyer'une demande de cette nature"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3752, "fin_caractere_exclue": 3818, "texte": "Agréez, Monsieur le Directeur, l'assurance de ma parfaite considé-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 3896, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "ration."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4032, "fin_caractere_exclue": 4042, "texte": "Un abonné."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46-007", "volume": "DL2864764_1882_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1882_f.pdf", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 366, "page_fin": 366, "titre_corps": "Correspondance", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "O O E E E S P O N D A I T C E", "ancre_fin": "Recevez, etc", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4266, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "O O E E E S P O N D A I T C E"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4376, "fin_caractere_exclue": 4410, "texte": "Nous recevons la lettre suivante :"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4527, "fin_caractere_exclue": 4554, "texte": "Bruxelles, 7 novembre 1882."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4636, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "Quoique les énigmes soient plutôt du domaine de certains jour-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4842, "texte": "naux illustrés, dont les abonnés aiment les jeux innocents, Y Art"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 4921, "fin_caractere_exclue": 4992, "texte": "moderne voudrait-il accueillir celle-ci? Il se trouvera peut-être parmi"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5071, "fin_caractere_exclue": 5126, "texte": "vos lecteurs un malin qui en donnera le mot. La voici :"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5208, "fin_caractere_exclue": 5246, "texte": "On lit dans les journaux de ce matin :"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5328, "fin_caractere_exclue": 5393, "texte": "« Le Conservatoire organise pour cet hiver quatre soirées de qua-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5472, "fin_caractere_exclue": 5531, "texte": "tuor qui seront données par MM. J.-B. Colyns, Jeno Hubay et"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5610, "fin_caractere_exclue": 5674, "texte": "Joseph Servais, avec le concours de M. Vanstynvoort. La première"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5753, "fin_caractere_exclue": 5798, "texte": "séance aura lieu le lundi 20 novembre, etc. «"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 5880, "fin_caractere_exclue": 5938, "texte": "Que devient, dans ce cas, le Quatuor du Conservatoire, qui"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6015, "fin_caractere_exclue": 6088, "texte": "• lui aussi organise des séances, en conservant son titre officiel? Voici"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6167, "fin_caractere_exclue": 6233, "texte": "donc, d'une part, un quatuor « du Conservatoire » qui marche seul,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6312, "fin_caractere_exclue": 6379, "texte": "librement, et, d'autre part, un second quatuor qui, tout en n'étant"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6458, "fin_caractere_exclue": 6525, "texte": "pas « du Conservatoire ». est patronné par cet établissement. A qui"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6604, "fin_caractere_exclue": 6665, "texte": "l'honneur de représenter notre grande Ecole de musique est-il"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 6809, "fin_caractere_exclue": 6873, "texte": "échu? Est-ce au vrai quatuor ou à l'apocryphe? Quel nom donnera-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7019, "fin_caractere_exclue": 7082, "texte": "t-on au nouveau-né? Le quatuor des patrons ou le quatuor direc-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7161, "fin_caractere_exclue": 7227, "texte": "torial? Il y a un grand nombre de curieux que cette question tour-"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7306, "fin_caractere_exclue": 7312, "texte": "mente."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7394, "fin_caractere_exclue": 7453, "texte": "Ne pourriez-vous éclaircir ce mystère ou bien promettre une"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7605, "fin_caractere_exclue": 7666, "texte": "récompense honnête à celui de vos lecteurs qui parviendrait à"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7745, "fin_caractere_exclue": 7767, "texte": "résoudre le problème ?"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 7849, "fin_caractere_exclue": 7862, "texte": "Recevez, etc."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46-008", "volume": "DL2864764_1882_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1882_f.pdf", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 366, "page_fin": 367, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "pETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "ong pour q u e nous puissions le publier", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 8133, "fin_caractere_exclue": 8156, "texte": "pETITE        CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 8301, "fin_caractere_exclue": 8363, "texte": "C'est aujourd'hui, dimanche 12 novembre, à une heure et demie,"}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 8441, "fin_caractere_exclue": 8507, "texte": "qu'aura lieu la distribution des prix aux élèves du Conservatoire."}, {"page_pdf": 368, "page_imprimee": 366, "debut_caractere": 8616, "fin_caractere_exclue": 8680, "texte": "Les Albigeois, de M. Jules De Swert, viennent d'être représentés"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 198, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "avec grand succès à P r a g u e . L e duc de N a s s a u , qui assistait à l a"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "première représentation, a décoré M. De Swert de la croix d'or p o u r"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "le mérite. On sait que le Capitaine noir, de M. Joseph Mertens, a"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 492, "fin_caractere_exclue": 546, "texte": "été, récemment, accueilli avec enthousiasme à La Haye."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 550, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "Ce q u i n'empêche pas q u e MM. De S w e r t et Mertens, de même q u e"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 757, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "nos a u t r e s compositeurs indigènes, attendent sous l'orme leur t o u r"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 893, "fin_caractere_exclue": 918, "texte": "d'être joues à Bruxelles."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1084, "fin_caractere_exclue": 1151, "texte": "Il est toujours question de donner à Bruxelles, à lafinde la saison"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1223, "fin_caractere_exclue": 1296, "texte": "théâtrale, des représentations de la tétralogie de W a g n e r : Y Anneau"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1380, "fin_caractere_exclue": 1453, "texte": "du Nibelung. J u s q u ' à présent, rien n'est encore décidé. M. Pollini,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1529, "fin_caractere_exclue": 1604, "texte": "directeur d u théâtre de H a m b o u r g , e t dont la troupe est u n e des"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "meilleures de l'Allemagne, est en pourparlers avec la direction du"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1767, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": "théâtre de la Monnaie. M. Stoumon est en ce moment à H a m b o u r g"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1836, "fin_caractere_exclue": 1906, "texte": "p o u r conférer avec l'imprésario allemand. On se rappelle q u e , de"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "son côté, M. Angelo N e u m a n n , dont la troupe a donné à L o n d r e s ,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2262, "fin_caractere_exclue": 2332, "texte": "l'été dernier, d'excellentes représentations du cycle, est en négocia-"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2403, "texte": "tions avec la direction du théâtre. Espérons qu'un accord se fera avec"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2508, "texte": "l'un ou l'autre de ces Messieurs."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2789, "fin_caractere_exclue": 2855, "texte": "M. Pollini est venu, dernièrement, assister à u n e représentation"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": "A'Hérodiade. C'est s u r son théâtre q u e sera m o n t é , pour la p r e m i è r e"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3028, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "fois en Allemagne, l'ouvrage de Massenet."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3232, "texte": "A propos A'Hêrodiade, serait-il vrai qu'une personne très influente"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3336, "fin_caractere_exclue": 3412, "texte": "a u r a i t déclaré, après la cinquante-cinquième      représentation, q u e"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3509, "fin_caractere_exclue": 3585, "texte": "franchement elle en avait assez, et qu'elle a u r a i t fait prier la direc-"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "tion de bien vouloir changer son programme?"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3787, "fin_caractere_exclue": 3849, "texte": "On nous prie d'annoncer que M. Martorell y Pena, de Barcelone,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3925, "fin_caractere_exclue": 3991, "texte": "a institué un prix quinquennal de 20,000 pesetas pour la meilleure"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4132, "texte": "œuvre originale d'archéologie espagnole que l'on présenterait au con-"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4237, "fin_caractere_exclue": 4243, "texte": "cours."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4404, "fin_caractere_exclue": 4472, "texte": "Le prix sera adjugé le 23 avril 1887, et l'œuvre peut être écrite en"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4738, "fin_caractere_exclue": 4806, "texte": "français. Les manuscrits doivent être remis au plus tard le 23 octo-"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4912, "fin_caractere_exclue": 4979, "texte": "b r e 1886. Le consul d'Espagne, M. Eugène Van Ooverloop, tient des"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5084, "fin_caractere_exclue": 5141, "texte": "exemplaires du programme à la disposition des intéressés."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5426, "fin_caractere_exclue": 5489, "texte": "Le Comité de l'Exposition d'Amsterdam de 1883, a mis au c o n -"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5490, "fin_caractere_exclue": 5558, "texte": "cours le modèle de la médaille et du diplôme à décerner à l'occasion"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5559, "fin_caractere_exclue": 5627, "texte": "de l'exposition. Ce concours est international. Les intéressés pour-"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5686, "fin_caractere_exclue": 5754, "texte": "r o n t en consulter le programme au bureau de Y Art moderne. Il est"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5755, "fin_caractere_exclue": 5818, "texte": "malheureusement trop long pour q u e nous puissions le publier."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1882-11-12-n46-009", "volume": "DL2864764_1882_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1882_f.pdf", "ocr_sha256": "515b76718271bc67cc00cde7a9caad3f8b6ebf9e96c43f663dfcb18858334245", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 367, "page_fin": 368, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "DAXBEE", "ancre_fin": "AI.I.EWAERT père, rue de l'Industrie, 26", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5954, "fin_caractere_exclue": 5960, "texte": "DAXBEE"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6173, "texte": "3 e ,        K T T E        I D E L ' H Z O F I T A - L ,                          3 S"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6336, "fin_caractere_exclue": 6381, "texte": "GRAVURE HÉRALDIQUE, ARTISTIQUE ET COMMERCIALE"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6550, "fin_caractere_exclue": 6561, "texte": "MONOGRAMMES"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6832, "fin_caractere_exclue": 6885, "texte": "TIMBRES            HUMIDES EN CUIVRE ET EN CAOUTCHOUC"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7013, "fin_caractere_exclue": 7039, "texte": "P l a q u e s , Médailles."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7144, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "Spécialité     de Bijoux      artistiques     niellés,     ier    choix"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7241, "fin_caractere_exclue": 7273, "texte": "BIJOUX D'OCCASION ET RÉPARATIONS"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7313, "fin_caractere_exclue": 7324, "texte": "Orfèvrerie."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8127, "fin_caractere_exclue": 8202, "texte": "C O M P A G N I E                          I D E S            B R O N Z E S"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8444, "fin_caractere_exclue": 8474, "texte": "BRONZES D'ART ET D'AMEUBLEMENT"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8813, "fin_caractere_exclue": 8844, "texte": "APPAREILS           D'ÉCLAIRAGE"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8985, "fin_caractere_exclue": 9027, "texte": "B R O N Z E            M O N U M E N T A L"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 9456, "fin_caractere_exclue": 9521, "texte": "Direction et Magasins    : R u e d ' A s s a u t , 22, Bruxelles."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 9580, "fin_caractere_exclue": 9660, "texte": "Ateliers et Fonderie: R u e R a n s f o r t , 27, M o l e n b e e k (Bruxelles)."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 9935, "fin_caractere_exclue": 10022, "texte": "A m b r e d i s s o u s . Solutions       d'ambre.      Huiles      vierges.       Cou-"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10228, "fin_caractere_exclue": 10309, "texte": "leurs fixes préparées        à l'huile    et à l'ambre     dissous.     Messieurs"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10408, "fin_caractere_exclue": 10495, "texte": "artistes    sont priés de s'adresser        directement       à J . B l o c k x fils, à"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10590, "fin_caractere_exclue": 10680, "texte": "V i e u x - D i e u leç A n v e r s Belgique       Dépositaire        pour      Bruxelles:"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10869, "fin_caractere_exclue": 10945, "texte": "M . C l o s s o n , 26, rue De Joncker            (Quartier         Louise)."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 311, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "4 3 , R u e des Comédiens, 4 3 , Bruxelles."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 720, "fin_caractere_exclue": 756, "texte": "LAURENT C L A E S S E I V S E T F.LS"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 876, "fin_caractere_exclue": 892, "texte": "RELIEURS-DOREURS"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 993, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": "Imitation        de reliures anciennes de toutes                     les      époques."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "SPÉCIALITÉ"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1339, "fin_caractere_exclue": 1379, "texte": "de r e l i u r e s d'art e t d'amateurs."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1493, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "RESTAURATION DE RELIURES ANCIENNE*."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2073, "texte": "PIANOS                                         rue Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2179, "fin_caractere_exclue": 2184, "texte": "VENTE"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2474, "texte": "ÉCHANGE                    G U N T H E R"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2624, "texte": "LOCATION          ^ * ^ * - f c ^ A       A | I | J"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2776, "fin_caractere_exclue": 2785, "texte": "- I J | 1"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 2884, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "Paris 1867, 1878, 1 er prix. — Sidney, seul 1 er et 2e prix"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3137, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "D I E T R I C I I «& Cie"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3257, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "2 3 ' ,      I R T J E ZRO^T.A.I_,E,                         B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3508, "texte": "GriTirts. Iqurelles, TiMeani. VodMfs et dessios t i r ."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3681, "fin_caractere_exclue": 3781, "texte": "Exposition        permanente       de tableaux       et d'aquarelles.           — Entrée       libre"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 3908, "fin_caractere_exclue": 3924, "texte": "EN SOUSCRIPTION:"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4030, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "ANNUAIRE ILLUSTRÉ DES BEAUX-ARTS"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4158, "fin_caractere_exclue": 4236, "texte": "Revue artistique universelle contenant 250 dessins originaux.        I\" année."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4335, "fin_caractere_exclue": 4399, "texte": "Cette nouvelle publication comprendra un SUPPLÉMENT AU CVTALOGUB"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4495, "fin_caractere_exclue": 4572, "texte": "ILLUSTRA DU SALON ainsi que les œuvres les plus iinpoi tantes des Expositions"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4668, "fin_caractere_exclue": 4737, "texte": "de Vienne, Moscou, Royal Academy. Grosvenor Oallery, National Academy"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 4833, "fin_caractere_exclue": 4911, "texte": "New YorK. Expositions particuliètes, cercles, aquarellistes français, Courbet,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5007, "fin_caractere_exclue": 5083, "texte": "Baudry, Expositions a'Anvers, de Lausanne, de Rome, (les arts décoratifs, de"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5179, "fin_caractere_exclue": 5249, "texte": "l'Union centrale, etc., etc., publié sous la direction de V. G. DUMAS."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5348, "fin_caractere_exclue": 5421, "texte": "Prix broché 3 fr. 50, cartonné 5 fr. N. B. Le prix sera augmenté sous peu"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5665, "fin_caractere_exclue": 5685, "texte": "VERLEYSERÎ-IVYSSERfS"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 5916, "fin_caractere_exclue": 5935, "texte": "A LA PORTE CHINOISE"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6054, "fin_caractere_exclue": 6083, "texte": "88, RUE ROYALE, BRUXELLES, 88"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6279, "fin_caractere_exclue": 6322, "texte": "IMPORTATION DIRECTE DE LA CHINE ET DU JAPON"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6418, "fin_caractere_exclue": 6516, "texte": "Objets d'art, porcelaines, bronzes, laques,                      soieries, papiers,            etc"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6614, "fin_caractere_exclue": 6712, "texte": "— Grand choix de meubles en laque                              et bois de fer,               para-"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6810, "fin_caractere_exclue": 6826, "texte": "vent*,   écrans."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 6949, "fin_caractere_exclue": 6983, "texte": "SPÉCIALITÉ D E T H É D E C H I N E"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7094, "fin_caractere_exclue": 7131, "texte": "Exposition permanente — Entrée libre."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7375, "fin_caractere_exclue": 7380, "texte": "2 3 ,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7496, "fin_caractere_exclue": 7503, "texte": "ADELE D"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7617, "fin_caractere_exclue": 7647, "texte": "K T J E         D     E I_,.A."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7798, "fin_caractere_exclue": 7805, "texte": "ESWARTE"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 7963, "fin_caractere_exclue": 7980, "texte": "' V I O L E T T E"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8115, "fin_caractere_exclue": 8126, "texte": "BKUXELLF.S."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8236, "fin_caractere_exclue": 8271, "texte": "Dépôt à. ANVERS, 1 5 , rue Léopold."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8373, "fin_caractere_exclue": 8436, "texte": "VERNIS ET COULEURS                                     COULEURS"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8532, "fin_caractere_exclue": 8610, "texte": "POUR TOCS GENRES DE PEINTURES.                      ET PAPIERS POUR AQUARELLES"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8763, "fin_caractere_exclue": 8787, "texte": "ARTICLES POUR BAU-KORTB,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 8885, "fin_caractere_exclue": 8965, "texte": "TOILES, PANNEAUX, CHASSIS,                            PEINTURE 8 U R PORCELAINE."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 9065, "fin_caractere_exclue": 9092, "texte": "MANNEQUINS, CHEVALETS, BTC."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 9240, "fin_caractere_exclue": 9266, "texte": "BOITES, PARASOLS, CHAISES,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 9367, "fin_caractere_exclue": 9450, "texte": "BROSSES ET PINCEAUX,                          Meubles d'atelier anciens et modernes"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 9545, "fin_caractere_exclue": 9579, "texte": "CRAYONS, BOITES A COMPAS. PUSAIKS,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 9681, "fin_caractere_exclue": 9754, "texte": "MODELES DE DESSIN.                              PLANCHES A DESSINER, TÉS,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 9910, "fin_caractere_exclue": 9930, "texte": "ÉQUERRES ET COURBES."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10030, "fin_caractere_exclue": 10053, "texte": "RENIOLLAGE, PARQUETAGE,"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10155, "fin_caractere_exclue": 10227, "texte": "EMBALLAGE, NETTOYAGE                             COTONS CE TOUTE LARGEUR"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10315, "fin_caractere_exclue": 10406, "texte": "les        ET VERNISSAGE DE TABLEAUX.                       DBPUIS 1 METRE JUSQUE 8 METRES."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10503, "fin_caractere_exclue": 10589, "texte": "Rrp ése.iUli.iu de la Maison Bl \\ \\ \\T de P^riv pi nr les toile» lu Le in<> (iniU(ioa)"}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10786, "fin_caractere_exclue": 10868, "texte": "NOTA.     — La maison du-pote de rtngl atelteis pour                     artistes."}, {"page_pdf": 369, "page_imprimee": 367, "debut_caractere": 10991, "fin_caractere_exclue": 11017, "texte": "Impasse de la Violette, 4."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 23, "fin_caractere_exclue": 54, "texte": "SOCIÉTÉ l l l l l l l . ANONYME"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 118, "fin_caractere_exclue": 120, "texte": "DE"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 125, "fin_caractere_exclue": 184, "texte": "L'HOTEL DES VENTES                             DE BRUXELLES"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 192, "fin_caractere_exclue": 262, "texte": "RUE DU BORGVAL, 45 — BOULEVARD A T O C H , U — RUE JULES VAN PRAET, 46"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 318, "texte": "BULLETIN HEBDOMADAIRE SPÉCIAL"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 342, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "Dimanche X5£ Novembre 1 8 8 S"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 443, "texte": "A 12 HEURES PRÉCISES"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 446, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "Cour v i t r é e . — Vente publique de : 1 0 5 p i g e o n s v o y a g e u r s d'excellente r a c e , comportant :"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 667, "texte": "1° 32 pigeons formant tout le colombier de M. André, propriétaire, chaussée d'Haecht, n° 100, à Bruxelles."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 668, "fin_caractere_exclue": 772, "texte": "— 2n 73 pigeons formant tout le colombier de M. J.-F. Grailet, de Dison. — Exposition le jour même de la"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 773, "fin_caractere_exclue": 811, "texte": "vente, à partir de 10 heures du matin."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 849, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "T^iiudi 1 3 Novembre"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 918, "fin_caractere_exclue": 939, "texte": "A 2 HEURES DE RELEVÉE"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 942, "fin_caractere_exclue": 1030, "texte": "S a l l e n° 2 . — Vente publique de M E U B L E S e t u s t e n s i l e s d i v e r s ."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1087, "texte": "Mardi X^5L Novembre"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1138, "fin_caractere_exclue": 1158, "texte": "A 10 HEURES DU MATIN"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1161, "fin_caractere_exclue": 1259, "texte": "Cour v i t r é e . — Vente publique pour cause de décès, par ministère de Me BAUWENS-VAN HOOGHTEN,"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1260, "fin_caractere_exclue": 1384, "texte": "notaire, à Bruxelles, de M e u b l e s , H a b i l l e m e n t s , M a r c h a n d i s e s , consistant en vins et liqueurs."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "Mercredi 1 ^ Novembre"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1489, "fin_caractere_exclue": 1510, "texte": "A 2 HEURES DE RELEVÉE"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1513, "fin_caractere_exclue": 1589, "texte": "S a l l e n° 3 . — Vente publique de M E U B L E S , tableaux, objets d'art."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1631, "fin_caractere_exclue": 1669, "texte": "L E M Ê M E J O U R , DE 11 A 4 HEURES"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1777, "texte": "S a l l e n° 2 . — Exposition d'un M A G N I F I Q U E M O B I L I E R , consistant ;en salon, chambres à"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1778, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": "coucher, salle à manger, etc. (Voir détail aux affiches)."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1873, "fin_caractere_exclue": 1891, "texte": "Jeudi 1 6 Novembre"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1942, "fin_caractere_exclue": 1962, "texte": "A 10 HEURES DU MATIN"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 1964, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": "S a l l e n° 2 . — Vente publique, par ministère de Me DAMIENS, notaire, à Bruxelles, d'un Magnifique"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2130, "texte": "Mobilier. (Voir détail aux affiches comme il est dit ci-dessus)."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2168, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "L E M Ê M E J O U R , A 2 HEURES DE RELEVÉE"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "Cour v i t r é e . — Grande vente publique d'arbres f r u i t i e r s , o i g n o n s à fleurs, p l a n t e s o r n e m e n -"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2408, "texte": "t a l e s . — La vente sera dirigée par M. VAN RIET, horticulteur."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2442, "fin_caractere_exclue": 2463, "texte": "Vendredi 1 y Novembre"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2534, "texte": "A 2 HEURES DE RELEVÉE"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2537, "fin_caractere_exclue": 2640, "texte": "S a l l e n° 2 — Vente publique de M E U B L E S , consistant en plusieurs chambres à coucher, mobilier"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2641, "fin_caractere_exclue": 2701, "texte": "de bureau, bibliothèque, poêles, appareils d'éclairage, etc."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2755, "fin_caractere_exclue": 2767, "texte": "LE MÊME JOUR"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2770, "fin_caractere_exclue": 2843, "texte": "S a l l e n° 3 . — Vente publique judiciaire, par ministère de l'huissier"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2908, "fin_caractere_exclue": 2923, "texte": "volumes divers."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2907, "texte": "VANDER HEYDEN,                de 3 , 0 0 0"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2963, "fin_caractere_exclue": 2981, "texte": "Samedi 1 ^ courant"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 2985, "fin_caractere_exclue": 3100, "texte": "S a l l e s n os 4 e t 5 r é u n i e s (au 1er étage \\ — Exposition publique d'un M A G N I F I Q U E E T R I C H E"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 3101, "fin_caractere_exclue": 3129, "texte": "M O B I L I E R , comportant"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 3138, "fin_caractere_exclue": 3215, "texte": "plusieurs salons, chambres à coucher, meubles Boule et incrustés, cheminée en"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 3216, "fin_caractere_exclue": 3328, "texte": "bois sculpté du xvn e siècle, riches lampadaires, pendule Louis XVI, bronzes et nombreux O B J E T S D ' A R T ,"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 3329, "fin_caractere_exclue": 3438, "texte": "ainsi que d'une B E L L E G A L E R I E D E P O R T R A I T S , aux armoiries des barons de B**\", orfèvreries"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 3439, "fin_caractere_exclue": 3546, "texte": "flamandes, porcelaines, bijoux, dont la vente aura lieu le 20 novembre courant. (Voir détail aux affiches'."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 3600, "fin_caractere_exclue": 3620, "texte": "LE MÊME         JOUR"}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 3623, "fin_caractere_exclue": 3683, "texte": "Cour v i t r é e . — Vente publique de M E U B L E S divers."}, {"page_pdf": 370, "page_imprimee": 368, "debut_caractere": 3765, "fin_caractere_exclue": 3839, "texte": "Bruxel les. — l m p . F É L I X CAI.I.EWAERT père, rue de l'Industrie, 26."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 363, "texte": "DEUXIÈME ANNÉE. — N° 46                                    L E NUMÉRO : 2 5        CENTIMES.              DIMANCHE     12 NOVEMBRE         1882.\n\n\n\n\n   L'ART MODERNE                            PARAISSANT                       LE   DIMANCHE\n\n\n\n\n            REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n     ABONNEMENTS             : Belgique, un a n , fr. 1 0 . 0 0 ; Union postale, fr    13.00. — A N N O N C E S   : On traite à forfait.\n\n\n\n\n                            Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à\n             L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l ' A r t M o d e r n e , r u e d e l ' I n d u s t r i e , 2 6 , B r u x e l l e s .\n\n\n\n                           SOMMAIRE                                           dans un a u t r e lieu, l'édifice élevé par un artiste qui se\n    ARCHITECTURE : L A LOI DES MILIEUX. A propos du concours de               sera conformé à ces conditions essentielles : déplacée,\n l'Académie.     L E S THÉÂTRES. La troupe d'opéra comique à la               l'œuvre paraîtra le plus souvent choquante, et les\n Monnaie.   — G L A N U R E S . — L A TRADUCTION DE SHAKSPEARE —     LES      beautés de détail qui faisaient son charme ne parvien-\n CONCERTS POPULAIRES. —     CORRESPONDANCE    —   P I - T I T E CHRONIQUE.    dront p i s à la sauver.\n                                                                                 Les motifs de ce phénomène sont, d'ailleurs, faciles à\n                                                                              pénétrer. Ils ressortent de l'essence même de l'archi-\n                                                                              tecture. La pureté des lignes, l'élégance des propor-\n                                                                              tions, la parfaite concordance de toutes les parties, sont\n                       ARCHITECTURE\n                                                                              ses éléments caractéristiques. C'est un harmonieux\n        T_.-A-   L O I      I D E S     2vdHI_,iEXJ25:                        concert qu'une seule fausse note suffit à détruire.\n                                                                                 Mais alors qu'un tableau peut être isolé, encadré\n            A propos d u c o n c o u r s de l'Académie\n                                                                              comme le veut son auteur, qu'une statue peut être\n    Comme tous les a r t s , et plus peut-être qu'aucun                       placée dans la lumière qui lui est le plus favorable, sur\n d'eux, l'architecture subit l'influence du milieu dans                       un fond destiné à la faire valoir, on ne peut, quand il\n lequel elle se manifeste. Cette loi mystérieuse de l'har-                    s'agit d'un édifice, faire abstraction du lieu où il s'élève :\n monie, que nul artiste ne peut transgresser s'il entend                      le cadre, le j o u r , le fond lui sont imposés. Il faut donc,\n faire œuvre belle et durable, c'est aux architectes sur-                     pour maintenir cet équilibre parfait sans lequel il n'y a\n tout qu'elle s'applique ; c'est eux qu'elle régit avec une                   point d'art, que l'architecte trouve l'accord : chose dif-\n impitoyable rigueur. Et, par milieu, il ne faut pas                          ficile, car rien n'est plus délicat que ces relations de\n entendre seulement le climat, les mœurs, l'époque, la                        lignes, de tons et de formes, que seule une âme d'artiste\n nation. Si l'architecte ne tient pas compte du site dans                     pourra découvrir.\n lequel il construit, de la nature même du paysage qui sert                      Il n'est pas même nécessaire, pour comprendre la\n de dt'cor à son œuvre, il n'atteindra jamais aux sereines                    vérité de ces pi incipes, de songer aux monuments que\n hauteurs de l'art. L'axiome : le beau est fait de rela-                      nous ont laissés les âges.\n tions, s'applique d'une façon immédiate à l'architecture.                       Ouvrez les yeux et voyez. Selon le mot de Napo-\n P o u r s'en convaincre, il suffit de transporter en esprit,                 léon I\" r , jusque dans la cabane du charbonnier, on peut\n"}, {"page_pdf": 364, "texte": "362                                               VART         MODERNE\n\n\n\nfaire de l'architecture. D'où vient, par exemple, que              Le résultat de ce duel inégal est facile à prévoir Les\nles maisonnettes de la Hesbaye, du Condroz, des                 grands et austères sites alpestres regarderaient dédai-\nArdennes, s'harmonisent d'une façon si frappante avec           gneusement par dessus l'épaule les monuments bizarres\nle paysage qui les encadre ? C'est que les pierres dont         présentés au concours, s'il venait à l'esprit de quel-\nelles sont construites sont arrachées au sol qui les            qu'un de les exécuter.\nporte, aux rochers contre lesquels elles s'appuient;                Quant au projet auquel le jury a cru devoir accor-\nc'est que leur rusticité est en rapport avec le rustique        der le prix, il se distingue des autres, il est vrai, par\npaysage au milieu duquel elles s'élèvent : quand on les         une extrême simplicité. Mais cette qualité ne suffit pas\ncontemple, dans leur décor tranquille, rien ne choque,          à racheter ses défauts très sensibles. Qu'on se figure\nrien ne heurte le regard. Remplacez la maisonnette de           une pyramide tronquée, accolée par une de ses faces au\npierre grise, au toit d'ardoises, par l'un ou l'autre de ces    flanc du rocher ; le côté opposé est percé d'une large\njolis joujous vernissés, goudronnés, couverts de pannes         baie rectangulaire, divisée par des colonnes doriques\nécarlates, qui font si bien dans la verdure des polders :       supportant la plate-bande. Derrière ces colonnes, dans\nTaccord sera rompu. Quoi de plus joli, toutefois, de            le fond du portique, soigneusement dissimulée dans la\nplus frais, de plus coquet que les cabanes hollandaises?        pénombre, comme la vérité qui craint de se montrer,\n   Dans la vieille Armorique, à Carnac, à Plouharnel,           s'ouvre en forme de plein cintre, l'entrée, la vraie\nà Locq-Mariaquer, les menhirs alignent leurs mysté-             entrée du tunnel. Ce mensonge architectural a quelque\nrieux monolithes, comme les rangs d'une armée de                analogie, par l'application d'un faux principe, avec la\npierre. La masse grise des dolmens défie les siècles.           gare du Midi et le marché d'Ixelles, où des arcs de\nL'impression que produisent ces vestiges d'un art               triomphe, qui semblent des paravents plaquant les faça-\nmonumental barbare et primitif est saisissante. Mais            des, masquent les œuvres vives de ces édifices, en leur\nn'est-ce pas parce qu'ils forment avec l'austérité du           enlevant du même coup et leur caractère et leur élo-\npaysage, avec l'aspect sombre de cette Basse-Bretagne           quence.\ndont les genêts, les sapins et les genévriers constituent          Est-ce là la grande inspiration que devait provo-\nla verdure, une harmonie étrange et grandiose, qu'aug-          quer la nature alpestre ? Est-ce là bien un monument\nmente d'ailleurs encore le caractère solennel dont l'es         digne d'être placé dans la région la plus sauvage, la\nont revêtus les croyances superstitieuses du peuple?            plus grandiose de l'Europe? Et tel est, néanmoins, le\nImaginez un menhir transporté dans un square, au                projet que l'Académie a couronné.\nmilieu d'une corbeille de géraniums. Quelle impression             C'est par ignorance des notions que nous exposions\nproduira-t-il ? Elevez, au contraire, dans l'âpre nature        plus haut qu'on tombe dans ces erreurs. Si nous insis-\nde Bretagne, un élégant monument moderne, quel effet            tons, c'est qu'elles sont indispensables à l'avenir de\npourra-t-il faire?                                              l'art en Belgique. Que nos architectes y réfléchissent,\n   Ce sont les résultats du dernier concours d'architec-        s'ils ne veulent pas qu'on dise, après leur mort, en\nture ouvert par l'Académie de Belgique qui nous                 manière d'oraison funèbre : « Que la terre ne leur soit\nportent à faire ces réflexions. L'Académie, on le sait,         point légère, puisque, de leur vivant, ils l'ont si inhu-\navait donné comme sujet de concours un Projet d'en-             mainement chargée «.\ntrée monumentale de tunnel dans les Alpes. Nous ne\ndiscuterons pas ici le choix de ce programme, qui ne\nnous paraît pas être, pour de jeunes architectes belges,\nd'un extrême intérêt. Nous n'avons en vue que la                                     JaEp    JHÉATRE3\nmanière dont les concurrents l'ont compris et traité.\n   Pour se conformer à l'intitulé du sujet, qui paraît                  La troupe d'opéra comique à la Monnaie.\navoir exercé une grande influence sur leur imagination             Nous avons commencé par le Parc notre série d'excursions\nenthousiaste, les candidats-lauréats ont cru, de bonne          dans les théâtres, et nous avons annoncé que nous donnerions,\nfoi, qu'il fallait prendre les Alpes à bras-le-corps, lutter    de semaine en semaine, notre impression sur les troupes qui s'y\navec elles et leur imposer de vive force un édifice tour-       font entendre. La tâche n'est pas toujours aussi agréable qu'on\nmenté, prétentieux, surchargé.                                  pourrait le supposer, car bien que la plupart des théâtres aient\n   Nul d'entre eux ne paraît s'être souvenu que le              rouvert leurs portes depuis deux mois et plus, c'est au vieux\nmonument de Lysicrate, que le tombeau de Darius,                répertoire qu'ils empruntent encore leurs affiches. Les quelques\n                                                                tentatives qui ont été faites par les plus audacieux pour risquer\ndont la façade est taillée dans le roc, appartiennent à\n                                                                du neuf n'ont, en général, il est vrai, pas été encouragées.\nl'art monumental et que, pour mettre l'œuvre humaine               Pour apprécier le mérite de la troupe d'opéra comique de la\nd'accord avec celle de la nature, il fallait, avant tout,       Monnaie, nous avons donc été écouter VEclair et Zampa, qui ne\npoursuivre la simplicité des lignes, la netteté de la           sont pas précisément des nouveautés. Mais c'est de la troupe que\nstructure, la pureté et l'harmonie des formes.                  nous avons à nous occuper, heureusement, et non des partitions.\n"}, {"page_pdf": 365, "texte": "                                                           L'ART       MODERNE                                                               363\n\n\n\n    Le théâtre de la Monnaie donne alternativement l'opéra et              d'ailleurs, et à juste litre, il lui suffirait de corriger dans son jeu\nl'opéra comique, s'eslimant sans doute heureux de ne pas devoir            ce côté maniéré, apprêté, pour ajouter les succès de l'acteur à\najouter au nombreux personnel qu'exige cette combinaison, une              ceux du chanteur.\ntroupe de comédie, ainsi que le veulent les nécessités de certaines           Dans les rôles comiques, M. Delaquerrière s'est fait remarquer\nvilles de province. 11 y a donc quelque difficulté pour *es direc-         dès ses débuis. Il met à la disposition d'une voix très mince, une\nteurs, MM. Sioumon et Cilabrési, à présenter au publie, dans               mimique si drôle, une figure si réjouie, un jeu si bon enfant et si\nl'un et l'autre genre, une troupe de choix. El néanmoins l'en-             plein de bonne volonté, qu'il plaît, de prime abord. Le person-\nsemb'e est satisfaisant. Nous parlons de la troupe d'opéra                 nage d'Alphonse do Monza, en revanche, est loin de lui conve-\ncomique, peut-être supérieure à celle de grand-opéra, que nous             nir. L'artiste réussira sans doute en embrassant résolument les\napprécierons prochainement.                                                rôles vers lesquels le porte sa verve comique. Dans les autres,\n    Il est, certes, plus facile de trouver des chanteurs légers que        il est plus que médiocre.\ndes ténors d'opéra. Mais l'opéra comique n'en exige pas moins                 Nous aurons terminé ce rapide examen des principaux inter-\ndes qualités qu'on ne rencontre pas toujours : de l'entrain, de la         prètes de l'opéra comique quand nous aurons cité MM. Chapuis\ngaîlé, du mouvement, un jeu plus soigné, enfin, la diction,                et Guérin, deux acteurs très connus et aimés du public bruxel-\ncette chose essentielle, que nos artistes négligent malheureuse-           lois.\nment, et qui est la condition es-entielle d'une bonne interpréta-             Tous, vétérans et miliciens, font courageusement leur devoir,\ntion.                                                                      et l'on ne peut s'empêcher de déplorer le peu d'empressement\n    Sous ce rapport, Wlle Legault, qui a fait très brillamment ses         que met le public à suivre des représentations aussi conscien-\ndébuts à Bruxelles, pourrait servir d'exemple à ses camarades.             cieusement données.\nQu'elle parle ou qu'elle chante, la phrase est nette, distincte ; on          L'orchestre, conduit par MM. Dupont et Jehin, se maintient\nentend chaque syllabe, qui conserve, même dans le chant, sa                dans une moyenne estimable. 11 ne faut d'ailleurs qu'une belle\n portée. Comme femme, M\"e Legault s'est attiré d'emblée les sym-           salle ou l'attrait d'une œuvre nouvelle pour lui donner le stimu-\n pathies d'une salle qui n'a pas précisément la réputation de bien         lant coup de fouet qui lui fait prendre rang à côté des meil-\naccueillir les nouveaux visages. Elle joue avec élégance le rôle de        leurs.\n Mme Barbel, dans l'Éclair, et vocalise agréablement, d'une voix\n claire.\n    Mme Bosman a le tort d'être toujours semblable à elle-même                                 G L A 1 T U B E S\ndans ses différentes incarnations. Sans doute, on ne peut exiger\n d'une chanteuse ce qu'on réclame d'une comédienne. Mais encore               La poésie, c'est le cri d'un seul qui devient le cri de tous quand\n est-il agaçant de retrouver dans la Camille de Zampa le jeu, les          on éprouve le sentiment, la passion, la joie, la douleur, qui a\n gestes, les intonations, le visage impassible et presque le costume       dicté son chant au poète.\n d'Henriette, la jeune première de YÉclair, surtout lorsqu'en se                                            * *\n reportant à quelques mois en arrière, on revoit, dans la série des           Sans apprentissage professionnel et sans initiation spéciale, le\n rôles qu'elle a remplis sur la même scène, la même Mme Bosman             peuple de Paris, par un effet naturel de la vivacité et de la curio-\n transparaissant dans chacun de ceux-ci. Sa voix, d'un timbre              sité de son esprit, fréquente volontiers les musées. Chez nous,\n assez perçant, est bien dirigée, mais on ne sent, dans son émission,      pareil usage est presque inconnu.\n ni émotion, ni chaleur. Parfois, très rarement, une intonation\n douteuse vient faire diversion.                                                                           * <\n     M\"'e Lonati, dans son rôle un peu effacé, reste sympathique et           Dans les cercles qui se croient distingués, on affiche bien le\n garde ce jeu original, naturel, celte façon de chanter aimable et         goût des arts; on lient à honneur de se montrer au Salon, le jour\n sans recherche, qui lui ont valu les suffrages du public.                 du vernissage; on ne manque pas une de ces expositions res-\n     Du côté des hommes, M. Soulacroix obtient un succès très              treintes qui, depuis quelque temps, sont si fort à la mode; on\n justifié. C'est lui qui marche à la tête de ce vaillant petit bataillon   suit les ventes en renom et l'on y fait de prudentes folies ; on\n  de l'opéra comique, traité d'ordinaire un peu cavalièrement.             achète très cher de petits tableaux que l'on espère bien revendre\n  Sous le feutre pointu ou le loquet à plumes, il réalise d'une            plus cher encore; on cause même volontiers p>inture et l'on a\n façon complète l'amusant personnage de Zampa (quelque                     soin d'employer les termes de métier que l'on a saisis au vol, car\n peu cousin de Fra-Diavolo). Son aisance, ses jeux de scène                on a ses entrées dans quelques ateliers, et l'on est abonné aux\n variés et vrais, le sentiment qu'il met dans son rôle, indiquent des      revues où écrivent les critiques en vogue, ceux qui font et défont\n études visant plus haut que les bruyants succès du parterre. La           les répuiations. Mais au fond de tout cela, il n'y a pas de vrai\n conscience, l'honnêteté artistique sont si rares, qu'on ne peut           goût artistique. Ce n'est qu'un bibclolage sans portée.\n s'empêcher de s'arrêter cl de se réjouir quand on les rencontre.\n  Sa voix, on la connait. Elle a de la souplesse, une étendue suffi-                                         * *\n sante, un beau timbre, dont le charme gagne invinciblement les               Toujours et partout les mêmes choses dans le monde artis-\n auditeurs.                                                                tique : futilité de la vie, goût douteux, perte de temps, jalousie,\n     M. Rodier por e avec élégance l'uniforme d'officier de marine         nullité, désir de jouir, ambition d'arriver, soif des honneurs,\n dans YÉclair. 11 chante agréablement, atteint avec facilité les           pauvreté des caractères.\n  registres élevés, mais on retrouve toujours en lui le ténor de                                              *   •\n\n\n\n\n                                                                                                             * *\n  salons, qui se hausse sur les pointes pour lancer un ut et montre\n                                                                              Ou ne jouit pleinement d'une œuvre d'art qu'en la replaçant\n  le blancde ses yeux dans les passages sentimentaux. Très applaudi\n                                                                            dans le siècle et dans le milieu qui lui ont donné naissance.\n"}, {"page_pdf": 366, "texte": "364                                                          L'ART          MODERNE\n\n\n                                                                              il ne la possède pas tout entière. Un pareil travail exigeait des\n   Tel fort en histoire, comme on dit au lycée, vous décrira                  facultés de linguistique dont aucun des traducteurs de Shak-\ntoutes les marches et contre-marches de Turenne cl de Montecu-                speare ne semble jusqu'alors s'être préoccupé ; il faudrait s'être\nculli, du maréchal de Saxe et de Frédéric-le-Grand, avec autant               longtemps d'avance renseigné sur la forme du poète, forme\nde précision que s'il se préparait à l'école supérieure de guerre;            essentiellement progressive et qui varie d'une pièce à l'autre.\nmais il n'aura pas vu une seule toile de Poussin ou de Lesueur,                  Qui ne connaîtrait point la date des œuvres de Victor Hugo, il\nmais il ne connaît pas plus Watteau ou Greuze que s'ils avaient               lui suffirait d'un coup d'œil pour se convaincre a la seule structure\nvécu en Chine, et cependant, pour ne parler que du xvnie siècle,              du vers que les Odes et Ballades et la Légende des siècles n'ap-\nle moindre tableau de l'un de ces maîtres nous en apprend bien                partiennent pas à la même période, et que la Légende est de\nplus sur ce temps que toute l'histoire-balaille, comme l'appelait             beaucoup postérieure aux Ballades. Le vers de Shakspeare offre\navec dédain Alexis Monleil ; il vous révèle avec bien autrement               un critérium du même ordre. Le rythme de la tragédie était pri-\nde force et de clarté le brillant génie de cette époque, le tour à la         mitivement le couplet rimé (deux vers de dix syllabes rimant\nfois sentimental et sensuel de son imagination, le raffinement de             ensemble comme nos alexandrins). Le progrès de la langue poé-\nses habitudes sociales et la manière très particulière dont il com-           tique dans Shakspeare consiste à transformer le vers qui est\nprenait la vie et la nature.                                                  encore le vers musical en un vers absolument dramatique; il y\n                                  *                                           arrive en fondant les vers par l'enjambement, en les prolongeant\n                                                                              par une syllabe non accentuée : double innovation qui donne a\n  C'est à l'école que devraient aller les trois quarts de ceux qui,\n                                                                              sa langue poétique toute la variété de la parole vivante. De la\naujourd'hui, prétendent pratiquer l'art et l'honorer.\n                                                                              symétrie artificielle de l'ancien rythme il ne reste qu'une habitude\n                                                                              d'harmonie qui n'a plus de sacrifice à imposer à la vérité et à la\n                                                                              nature. Dans les' premières pièces de Shakspeare, le rythme\n                                                                              dominant et presque exclusif est celui du vers à pause finale ; le\n       LA TRADUCTION DE SHAKSPEARE *                                          nombre des vers qui enjambent est infiniment restreint. Cette\n                                                                              proportion va sans cesse en diminuant au profit de l'enjambe-\n   C'est une grande question dans notre littérature dramatique et\n                                                                              ment. Dans les premières pièces, il n'y a qu'un enjambement\nqui de jour en jour va son chemin que celle de traduire Shak-\n                                                                              pour dix vers réguliers ; dans les dernières, il y en a en moyenne\nspeare au théâtre. Comment s'y prendre et nous y prendre pour\n                                                                              un sur trois. Changement analogue dans la structure du vers\nl'y amener? car il y viendra quoi qu'on en dise et malgré la résis-\ntance. Les imitations de Shakspeare que l'on croyait avoir été                isolé : le vers rythmé se compose régulièrement de dix syllabes\nretrouvées en plein xvne siècle dans l'A grippine de Cyrano de Ber-           en cinq jambes, le vers s'arrêtant régulièrement à l'accent final ;\ngerac, sont en réalité des imitations de Sénèque. C'est Voltaire qui,         mais le vers gagnera en liberté et en variété par l'addition d'une\nle premier, engagea la querelle timidement et sans l'entreprendre             syllabe atone qui ne change pas sa structure, puisque le nombre\nde front. Vient alors Ducis, qui fait applaudir Hamlet par « les              des accents restent le même, mais en modifie l'harmonie et le\npetits marquis et les grands flandrins de vicomtes ». En 1776,                rythme. Les premières pièces de Shakspeare n'offrent presque\nla traduction de Letourneur paraît sous les auspices du roi de                pas d'exemple de ces terminaisons doubles; elles deviennent\nFrance et de la cour et comme un hommage international au                     plus fréquentes à mesure qu'on avance, et dans les dernières\ngénie. Voltaire s'effraie de ce mouvement qu'il a créé et qui le              pièces sont à profusion.\ndéborde. 11 craint pour Corneille, pour Racine, et surtout pour                  Ces découvertes de la critique moderne devaient naturellement\nlui-même, car il comptait bien être seul à exploiter sa décou-                enlever beaucoup de leur intérêt aux essais du passé. Les tenta-\nverte, et du moment que le public s'en mêle, Shakspeare n'est                 tives du romantisme ne répondent sans doute plus à l'esprit de\nplus qu'un sauvage et qu'un saltimbanque « qui a des saillies                 notre temps; mais ce qui nous semble bien autrement vieilli et\nheureuses ». 11 le dénonce à l'Académie française (25 août 1776),             démodé que les traductions des Alfred de Vigny, des Emile Des-\net l'Académie, à sa mort, lui donne Ducis pour successeur                     champs, des Dumas père, des Léon de Wailly et des Auguste\n(4 mars 1779). Mais le Shakspeare qu'on applaudit est encore                  Barbier, c'est ce genre de fantaisies au clair de lune que l'on\nplus loin du vrai que celui de Davenant et de Dryden ; c'est un               s'amuse à nous donner aujourd'hui sous couleur de pénétrations\nShakspeare qui a fréquenté les salons, qui a lu l'Encyc'opédie,               Passe encore pour l'impressionnisme quand il s'agit de repro-\nnourri de Rousseau, élégant, comme il faut et sensible ! La                   duire un paysage; mais pénétration, que signifie ce mot, s'il ne\nrévolution survient ; le drame shakspearien court les rues et                 veut dire que l'on est entré à fond dans le texte du maître, qu'on\nl'Europe, et quand la littérature renaît, il se trouve que la ter-            l'a étudié, creusé, fouillé, en un mot, qu'on l'a pénétré comme a\nreur, Marengo et Waterloo ont mieux plaidé la cause de Shak-                  fait M. James Darmesteter, ce jeune shakspearien de l'avenir. Et\nspeare que vingt professeurs d'esthétique. C'est autour de son                vous nous laissez entendre, vous, que vous ne savez pas même\nnom que se livre la grande bataille entre classiques et roman-                l'anglais, comme si c'était un avantage à réclamer si bruyam-\ntiques; à présent, il a contre lui Hoffmann, le librettiste de Fey-           ment dans une œuvre de pénétration, — puisque pénétration il\ndeau, et Geoffroy, le feuilletoniste des Débats, et pour lui, au              y a, — que d'ignorer jusqu'à la langue du poète ! L'honnête\nlieu de Letourneur et de Ducis, Hugo, Vigny et tous les rédac-                 Barbier avait ses périphrases, mais si modestes, si humbles, tan-\nteurs du Globe. Auguste Barbier, jaloux de reproduire le plus                  dis que les vôtres, panache en tête, plus fières que Bragance,\npossible l'effet du texte et s'efforçant de rendre le vers par le\n                                                                                            Drapent leur gueuserie avec leur arrogance,\nvers, la prose par la prose, est déjà plus près de la vérité, mais\n                                                                              et, quant au sens, il compulsait toutes les traductions connues,\n * Extrait d'une remarquable étude publiée dans la Revue des Deux-Mondes.     interrogeait « les personnes compétentes; » puis, lorsqu'il se\n"}, {"page_pdf": 367, "texte": "                                                           L'ART MODERNE                                                                   365\n\n\ncroyait armé de toutes pièces pour la lutte, il adressait à son lec-      la catastrophe de Roméo qui accuse le fond de la nature humaine.\nteur des excuses presque touchantes : « Il en est d'un auteur             Dans le Marchand de Venise, où la tradition dramatique lui\nqu'on traduit comme de la vertu, on peut toujours s'en approcher          fournit un type sinistre, Barabbas, il le transforme si complète-\nde plus en plus sans jamais parvenir à l'embrasser entièrement;           ment que la sympathie du lecleur moderne hésite entre Shylock\nheureux celui qui dans ses efforts ne reste pas trop loin! Si,            et sa victime ; il a plongé au fond de ce paria méprisé de tous,\nlorsqu'on s'occupe d'un poète, la prose rend mieux la lettre de           en guerre avec tous, et il y a trouvé un cœur de père, un cœur\nson œuvre, le vers peut-être en donne mieux l'esprit; chacun, au          d'homme, more sinned against lhan sinning. Il y a quelque\nreste, agit avec son instrument. H est bien difficile à qui fait des      chose de faux dans le monde, quelque chose de trouble dans\nvers de traduire un poète autrement qu'en vers. »                         l'ordre des choses et As you like it ouvre, avec un sourire mêlé de\n   Le savant éditeur du texte classique de Macbeth, M. Darmes-            larmes, la période sombre de Shakspeare, l'ère d'angoise.\nleter, se prononce contre les traductions en vers; il admettrait             De 1601 à 1608 se joue le second acte. Le monde n'a pas tenu\ntoutefois un mode particulier d'interprétation poétique : « Quel-         ses promesses, un voile sombre plane désormais sur les créations\nques vers bien venus qui, ça et là, rendent le vers de Shakspeare         du poète: Jules César, Hamlet, Othello, le roi Lear, Antoine,\ntout entier, ne suffisent point à effacer l'impression de souffrance      Coriolan, Timon. Le bien existe, mais c'est le mal qui triomphe.\nque produit le spectacle de la pensée du maître tour à tour dé-           Trois ivrognes maîtres du monde et Brutus mourant désespéré ;\nlayée et décolorée ou étranglée et mutilée dans les hémistiches           les Desdcmona périssant victimes des Iago et les Cordclia des\nd'une versification facile et traînante, ou obscure et pénible ».         Goneril, des vertus vides et incertaines qui croulent au premier\nNotre alexandrin usuel mis à l'écart comme atteint et convaincu           choc de la passion, le patriotisme s'évaporant à la première pi-\nd'impuissance, il faudrait essayer d'un rythme nouveau, celui-là          qûre de la vaniié, l'amour trompeur, comme le reste, et deve-\nmême que Shakspeare emploie : une langue cadencée et sans                 nant une école de mépris. — « Fragilité, ton nom est femme ! »\nrimes, audacieuse et correcte, claire et précipitée, la ligne com-           Dans les cinq ou six années de celte période, Shakspeare lâche\nmençant une idée et en achevant une autre, un style dégagé de             sur la scène une ménagerie de bêtes fauves ou de monstres splen-\npréoccupations métriques et pourtant capable de servir de cadre           dides tels que nulle imagination humaine n'en avait entrevu avant\naux idées, aux images. Shakspeare, à mesure qu'il avance, change          lui : Iago, Macbeth, Cressido, Cléopâlre Un souffle de folie court\nson mode d'expression; la rime qui, dans ses premières pièces,            à travers toutes ces visions, folie furieuse ou folie voilée, celle du\nest encore un procédé normal de métrique, dans les dernières,             roi Lear, de Macbeth, de lady Macbeth, de Hamlet, d'Olhello, de\nn'est plus qu'un procédé exceptionnel commandé par des circons-           Timon, d'Antoine; le clown des pièces de jeunesse, le bouffon\ntances exceptionnelles et destiné à produire des effets voulus; il        amusant et grotesque cède la place au fou amer et douloureux\nfaudrait, en cela, pouvoir l'imiier, le suivre, et de la pensée et        qui, dans le Roi Lear, reste le seul et suprême représentant de\nde la forme, en ses chronologiques métamorphoses ; il y a aussi           la raison humaine naufragée. Ce que le crime ou la folie n'a pas\nloin du style de Roméo ou de Richard III à celui de Cymbeline             saisi tombe sous un vent glacial d'ironie; ce que la gaminerie\nou de Macbeth que des vers ou des caractères des uns aux vers             moderne a fait de l'épopée d'Ilion, Shakspeare l'a fait il y a trois\nou aux caractères des autres.                                             siè les avec une profondeur d'ironie et de désenchantement qui\n   L'histoire du génie dramatique de Shakspeare formerait elle-           ne laisse plus rien a ruiner. Ça et là, une figure idéale, Ophélie,\nmême un drame en trois actes avec prologue. De 1588 à 1593,               Desdcmona, Cordelia, qui passe et meurt. Tous les héros ont à\nShakspeare débute et s'essaie; il fait son apprentissage d'abord          lutter contre une force trop haute pour eux, partout les accès et\ncomme adaptateur, puis comme auteur. Il retouche les pièces               les prostrations d'une volonté infirme, trop faible contre le monde,\nanciennes, toutes de meurtre et de sang, toutes pleines de l'hor-         contre le malheur, contre la tentation, contre le mal qui vient\nreur du drame préshakspea; ien, il jette dans des comédies de             des hommes, qui vient des choses ou qu'elle crée elle-même: le\nhaute fantaisie et d'aimublc invraisemblance des flots de verve           découragement d'Hamlet, la rage de Timon, jetant au front de la\njuvénile, d'esprit raffiné de concetti italiens ; il prélude à la pein-   société son cri de désespoir et de malédiction : tout est oblique,\nture de la passion dans les Deux Gentilshommes de Vérone,                 rien de droit dans nos natures maudites, rien de scélératesse\ns'amuse au royaume des fées avec le Rêve d'une nuit d'été, il prend       franche !\nenfin conscience de lui-même dans Richard III, fin du prologue.              L'acte trois (1608-1613) va nous montrer l'apaisement. Déjà,\n— Avec Roméo et Juliette (1593-1601) commence le premier acte.            dans Antoine et Cléopâtre, on entrevoit je ne sais quels signes\nC'est dans celle période que Shakspeare fonde sa réputation et sa         précurseursd'unc période moins tourmentée. Des passions violentes\nfortune. 11 fait vibrer les deux sentiments généreux et les plus          et point de haine : les deux héros sont tellement livrés à l'incon-\npuissants à ébranler les masses; l'amour cl le patriotisme. Jeu-          scient, si bien en proie, sans défense, à tous les troubles du\nnesse, entrain, fougue printanièie, qui ne se retrouveront plus           hasard moral, que l'irresponsabilité du destin les protège et un\ndans le reste de sa carrière. La verve et la gaîlé débordent, la          vague sentiment de pitié s'éveille et les enveloppe. Le poète,\ncomédie pénètre sans cesse la tragédie, et la farce pénètre la co-        pour la première fois, se dégage de ses créations et domine du\n médie. U est en plein dans le courant de la vie, il croit en elle et     dehors ce monde qu'il met au monde. Cymbeline et le Conte\nla croit bonne. Si la réflexion se fait jour par instants, c'est la       d'hiver, c'est encore le sujet d'Othello, mais Desdemona triomphe.\nréflexion morale, non la réflexion philosophique, il ne s'est pas         Dans la Tempête, c'est As you like il qui revient, mais combien\ndétaché de la scène et fait corps avec ses personnages. U est opti-       changé ! Quelle dislance entre le bon duc de la forêt des Ardennes,\nmiste, il sait sans doute que le mal existe et il le peint, mais sous     qui oublie les injustices du monde à la chasse et dans les chan-\nnne seule forme, le mal historique, les crimes de l'ambition. Dans        sons, et le duc de If le enchantée, le grand magicien détrôné, se\nles œuvres non historiques et où se reflète plus librement sa             consolant par la science qui lui donnera l'empire de la nature et\npensée personnelle, le mal ne parait pas ou paraît peu, rien dans         l'empire des âmes ! La fantaisie revient dorer le crépuscule du\n"}, {"page_pdf": 368, "texte": "366                                                        L'ART           MODERNE\n\n\npoète comme elle a doré son aurore, mais ce n'est plus la fan-               propos des Concerts populaires, dont il est question dans le dernier\ntaisie du jeune homme qui s'amuse des tours d'Oberon et de l'at-             numéro del'Art moderne?\ntelage minuscule de la reine Mab, c'est la fantaisie d'une imagi-               Les critiques que vous formulez au sujet de la salle de l'Alhambra\nnation qui a donné asile sous ses ailes « à toutes les fatigues de           sont parfaitement justifiées ; cependant, les autres salles que vous\n                                                                             citez, présentent également de graves défauts : les unes au point de\nla pensée » et qui ne se repose dans son ciel idéal qu'après avoir\n                                                                             vue de la construction, les autres au point de vue de l'acoustique,\nfait le tour du monde et de la conscience. Ce n'est plus le rêve             et, en somme, elles ne valent guère mieux, à mon avis, que la salle\nd'une nuit d'été, c'est le rêve des temps et de l'humanité. A l'an-          de l'Alhambra. La Monnaie seule pouvait convenir, bien que l'acous-\ngoisse de la destinée humaine, qui hante Hamlet et par la voix               tique n'y soit pas aussi bonne qu'à l'Alhambra, mais déjà les jour-\nde Macbeth éclate en cris d'horreur, a succédé une sérénité                  naux ont annoncé que les pourparlers engagés avec la Direction n'ont\nmélancolique, une certitude résignée et tranquille, d'où s'épan-             pas abouti.\nchent sur le monde et l'homme des flots d'indulgence et de pitié:               Je me demande pourquoi, dans ces conditions, la Société des\n« Nous sommes de la matière dont on fait les rêves et nos petites            Concerts populaires ne solliciterait pas du Ministre l'autorisation de\nvies sont les îles du sommeil ».                                             se servir de la salle du Conservatoire, salle excellente sous tous les\n                                                                             rapports et qui, à part les quatre concerts que le Conservatoire y\n   Telle fut, dans ses traits généraux, la marche du génie de\n                                                                             donne chaque hiver, n'est guère utilisée.\nShakspcare : de la fougue a l'angoisse, à l'apaisement ; d'abord\n                                                                                Le gouvernement, qui vient d'accorder si généreusement à la\nla terre, puis l'enfer, puis un coin du ciel, un grand et dernier\n                                                                             Société des Concerts populaires le subside qu'elle demandait, trou-\ncoup d'aile in excelsis. Et maintenant, comment traduire un tel              verait là une nouvelle occasion de contribuer (sans bourse délier)\npoète, sinon après être allé jusqucs au fond de sa pensée et de              au succès d'une entreprise purement artistique et qui intéresse vive-\nson style, qui varie autant que sa pensée : non seulement dans               ment la majeure partie de notre public.\nson moule extérieur et sensible, la coupe du vers, mais dans son                Quant à M. Gevaert, chacun sait le vif intérêt qu'il porte à tout ce\nintime essence, dans le mouvement où il pousse la pensée?                    qui touche à l'art musical et, pour ma part, je suis bien persuadé\n                                                                             qu'il serait tout disposé à appuyer'une demande de cette nature\n                                                                                Agréez, Monsieur le Directeur, l'assurance de ma parfaite considé-\n                                                                             ration.\n                   LES CONCERTS POPULAIRES                                                                                      Un abonné.\n   C'est décidément M. Joseph Dupont qui reprend, à ses frais,\nl'entreprise des Concerts populaires. Voici la circulaire qu'il vient\nd'adresser aux amateurs de musique de Bruxelles.                                          O O E E E S P O N D A I T C E\n\n          Monsieur,                                                            Nous recevons la lettre suivante :\n  J'ai l'honneur de vous informer que je me propose de poursuivre                                                   Bruxelles, 7 novembre 1882.\nà mes risques et périls l'œuvre des Concerts populaires, et de                   Quoique les énigmes soient plutôt du domaine de certains jour-\ndonner, cette année, quatre grands concerts, dont deux avec chœurs.           naux illustrés, dont les abonnés aiment les jeux innocents, Y Art\n   Comme je ne puis réussir dans cette tentative sans le concours du          moderne voudrait-il accueillir celle-ci? Il se trouvera peut-être parmi\npublic, et que c'est à lui surtout qu'incombe le soin d'assurer l'exis-       vos lecteurs un malin qui en donnera le mot. La voici :\ntence de cette institution musicale, je viens vous prier de bien vou-            On lit dans les journaux de ce matin :\nloir retourner d'ici au 20 novembre prochain, à l'adresse de                     « Le Conservatoire organise pour cet hiver quatre soirées de qua-\nMM. Schott frères, Montagne de la Cour, 82, le bulletin d'abonné -            tuor qui seront données par MM. J.-B. Colyns, Jeno Hubay et\nment ci-contre, muni de votre adhésion.                                       Joseph Servais, avec le concours de M. Vanstynvoort. La première\n   J'ose espérer, M       que vous continuerez à prêter votre appui à         séance aura lieu le lundi 20 novembre, etc. «\nune œuvre qui a rendu de si grands services à l'art musical, dans                Que devient, dans ce cas, le Quatuor du Conservatoire, qui\nnotre ville, et je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments        • lui aussi organise des séances, en conservant son titre officiel? Voici\ndistingués.                                                                   donc, d'une part, un quatuor « du Conservatoire » qui marche seul,\n   Nous verrons bien si, ainsi mise en demeure, la ville de                   librement, et, d'autre part, un second quatuor qui, tout en n'étant\nBruxelles saura maintenir sa réputation. Un a réclamé de tous                 pas « du Conservatoire ». est patronné par cet établissement. A qui\n                                                                              l'honneur de représenter notre grande Ecole de musique est-il\ncôtés le maintien des Concerts populaires. Qu'on prouve donc que\n                                                                              échu? Est-ce au vrai quatuor ou à l'apocryphe? Quel nom donnera-\nc'était pour les soutenir autrement qu'en paroles et qu'on seconde\n                                                                              t-on au nouveau-né? Le quatuor des patrons ou le quatuor direc-\nM. Dupont dans sa généreuse tentative.                                        torial? Il y a un grand nombre de curieux que cette question tour-\n   Le prix de l'abonnement, pour les quatre concerts, a été fixé              mente.\nainsi qu'il suit :                                                               Ne pourriez-vous éclaircir ce mystère ou bien promettre une\n                                                              Par place.\n  Loge de rez-de-chaussée et avant-scènes           fr. 25 00                 récompense honnête à celui de vos lecteurs qui parviendrait à\n  Stalles                                           » 20 00                   résoudre le problème ?\n  Balcons 1 e r rang                                » 15 00                      Recevez, etc.\n  Balcon                                  . . . . »     10 00\n  Abonnement aux répétitions générales des quatre\nconcerts                                             - 12 00\n                                                                                                 pETITE        CHRONIQUE\n  On nous adresse, au sujet de ces Concerts, la lettre suivante,\nqui ne manque pas d'intérêt.                                                   C'est aujourd'hui, dimanche 12 novembre, à une heure et demie,\n                                 Bruxelles, 10 novembre 1882.                qu'aura lieu la distribution des prix aux élèves du Conservatoire.\n      Monsieur le Directeur,\n  Voulez-vous permettre à un de vos lecteurs quelques réflexions à             Les Albigeois, de M. Jules De Swert, viennent d'être représentés\n"}, {"page_pdf": 369, "texte": "                                                                               L'ART         MODERNE                                                                                          367\n\n\n\n\navec grand succès à P r a g u e . L e duc de N a s s a u , qui assistait à l a                                   4 3 , R u e des Comédiens, 4 3 , Bruxelles.\npremière représentation, a décoré M. De Swert de la croix d'or p o u r\nle mérite. On sait que le Capitaine noir, de M. Joseph Mertens, a\nété, récemment, accueilli avec enthousiasme à La Haye.\n   Ce q u i n'empêche pas q u e MM. De S w e r t et Mertens, de même q u e\n                                                                                                  LAURENT C L A E S S E I V S E T F.LS\nnos a u t r e s compositeurs indigènes, attendent sous l'orme leur t o u r                                             RELIEURS-DOREURS\nd'être joues à Bruxelles.                                                                           Imitation        de reliures anciennes de toutes                     les      époques.\n\n   Il est toujours question de donner à Bruxelles, à lafinde la saison                                                             SPÉCIALITÉ\nthéâtrale, des représentations de la tétralogie de W a g n e r : Y Anneau                                           de r e l i u r e s d'art e t d'amateurs.\ndu Nibelung. J u s q u ' à présent, rien n'est encore décidé. M. Pollini,                                        RESTAURATION DE RELIURES ANCIENNE*.\ndirecteur d u théâtre de H a m b o u r g , e t dont la troupe est u n e des\nmeilleures de l'Allemagne, est en pourparlers avec la direction du                                                                                      BRUXELLES\nthéâtre de la Monnaie. M. Stoumon est en ce moment à H a m b o u r g\np o u r conférer avec l'imprésario allemand. On se rappelle q u e , de\n                                                                                                     PIANOS                                         rue Thérésienne, 6\n                                                                                                         VENTE\nson côté, M. Angelo N e u m a n n , dont la troupe a donné à L o n d r e s ,\nl'été dernier, d'excellentes représentations du cycle, est en négocia-\ntions avec la direction du théâtre. Espérons qu'un accord se fera avec                               ÉCHANGE                    G U N T H E R\nl'un ou l'autre de ces Messieurs.                                                                 LOCATION          ^ * ^ * - f c ^ A       A | I | J\n                                                                                                                                                       - I J | 1\n   M. Pollini est venu, dernièrement, assister à u n e représentation                             Paris 1867, 1878, 1 er prix. — Sidney, seul 1 er et 2e prix\nA'Hérodiade. C'est s u r son théâtre q u e sera m o n t é , pour la p r e m i è r e\nfois en Allemagne, l'ouvrage de Massenet.                                                                    D I E T R I C I I «& Cie\n   A propos A'Hêrodiade, serait-il vrai qu'une personne très influente                         2 3 ' ,      I R T J E ZRO^T.A.I_,E,                         B R U X E L L E S\na u r a i t déclaré, après la cinquante-cinquième      représentation, q u e                                         GriTirts. Iqurelles, TiMeani. VodMfs et dessios t i r .\nfranchement elle en avait assez, et qu'elle a u r a i t fait prier la direc-\ntion de bien vouloir changer son programme?                                                    Exposition        permanente       de tableaux       et d'aquarelles.           — Entrée       libre\n\n    On nous prie d'annoncer que M. Martorell y Pena, de Barcelone,                                                           EN SOUSCRIPTION:\na institué un prix quinquennal de 20,000 pesetas pour la meilleure                                       ANNUAIRE ILLUSTRÉ DES BEAUX-ARTS\nœuvre originale d'archéologie espagnole que l'on présenterait au con-                          Revue artistique universelle contenant 250 dessins originaux.        I\" année.\ncours.                                                                                            Cette nouvelle publication comprendra un SUPPLÉMENT AU CVTALOGUB\n    Le prix sera adjugé le 23 avril 1887, et l'œuvre peut être écrite en                       ILLUSTRA DU SALON ainsi que les œuvres les plus iinpoi tantes des Expositions\n                                                                                               de Vienne, Moscou, Royal Academy. Grosvenor Oallery, National Academy\nfrançais. Les manuscrits doivent être remis au plus tard le 23 octo-                           New YorK. Expositions particuliètes, cercles, aquarellistes français, Courbet,\nb r e 1886. Le consul d'Espagne, M. Eugène Van Ooverloop, tient des                            Baudry, Expositions a'Anvers, de Lausanne, de Rome, (les arts décoratifs, de\nexemplaires du programme à la disposition des intéressés.                                      l'Union centrale, etc., etc., publié sous la direction de V. G. DUMAS.\n                                                                                                  Prix broché 3 fr. 50, cartonné 5 fr. N. B. Le prix sera augmenté sous peu\n    Le Comité de l'Exposition d'Amsterdam de 1883, a mis au c o n -\ncours le modèle de la médaille et du diplôme à décerner à l'occasion\nde l'exposition. Ce concours est international. Les intéressés pour-                                      VERLEYSERÎ-IVYSSERfS\nr o n t en consulter le programme au bureau de Y Art moderne. Il est\nmalheureusement trop long pour q u e nous puissions le publier.\n                                                                                                 A LA PORTE CHINOISE\n                  DAXBEE                                                                                              88, RUE ROYALE, BRUXELLES, 88\n\n  3 e ,        K T T E        I D E L ' H Z O F I T A - L ,                          3 S\n                                                                                                         IMPORTATION DIRECTE DE LA CHINE ET DU JAPON\n             GRAVURE HÉRALDIQUE, ARTISTIQUE ET COMMERCIALE                                     Objets d'art, porcelaines, bronzes, laques,                      soieries, papiers,            etc\n                                 MONOGRAMMES                                                     — Grand choix de meubles en laque                              et bois de fer,               para-\n                                                                                                 vent*,   écrans.\n     TIMBRES            HUMIDES EN CUIVRE ET EN CAOUTCHOUC                                                                SPÉCIALITÉ D E T H É D E C H I N E\n                             P l a q u e s , Médailles.                                                       Exposition permanente — Entrée libre.\n\n           Spécialité     de Bijoux      artistiques     niellés,     ier    choix\n                         BIJOUX D'OCCASION ET RÉPARATIONS\n\n                                      Orfèvrerie.                                                   2 3 ,\n                                                                                                                   ADELE D\n                                                                                                                 K T J E         D     E I_,.A.\n                                                                                                                                                      ESWARTE\n                                                                                                                                                             ' V I O L E T T E\n                                                                                                                                      BKUXELLF.S.\nC O M P A G N I E                          I D E S            B R O N Z E S                                  Dépôt à. ANVERS, 1 5 , rue Léopold.\n                                                                                                     VERNIS ET COULEURS                                     COULEURS\n       BRONZES D'ART ET D'AMEUBLEMENT                                                          POUR TOCS GENRES DE PEINTURES.                      ET PAPIERS POUR AQUARELLES\n                                                                                                                                                        ARTICLES POUR BAU-KORTB,\n                         APPAREILS           D'ÉCLAIRAGE                                         TOILES, PANNEAUX, CHASSIS,                            PEINTURE 8 U R PORCELAINE.\n\n                  B R O N Z E            M O N U M E N T A L                                      MANNEQUINS, CHEVALETS, BTC.\n                                                                                                                                                   BOITES, PARASOLS, CHAISES,\n                                                                                                    BROSSES ET PINCEAUX,                          Meubles d'atelier anciens et modernes\n     Direction et Magasins    : R u e d ' A s s a u t , 22, Bruxelles.                        CRAYONS, BOITES A COMPAS. PUSAIKS,\nAteliers et Fonderie: R u e R a n s f o r t , 27, M o l e n b e e k (Bruxelles).                     MODELES DE DESSIN.                              PLANCHES A DESSINER, TÉS,\n                                                                                                                                                           ÉQUERRES ET COURBES.\n\n   A m b r e d i s s o u s . Solutions       d'ambre.      Huiles      vierges.       Cou-        RENIOLLAGE, PARQUETAGE,\n                                                                                                     EMBALLAGE, NETTOYAGE                             COTONS CE TOUTE LARGEUR\nleurs fixes préparées        à l'huile    et à l'ambre     dissous.     Messieurs      les        ET VERNISSAGE DE TABLEAUX.                       DBPUIS 1 METRE JUSQUE 8 METRES.\n\nartistes    sont priés de s'adresser        directement       à J . B l o c k x fils, à        Rrp ése.iUli.iu de la Maison Bl \\ \\ \\T de P^riv pi nr les toile» lu Le in<> (iniU(ioa)\nV i e u x - D i e u leç A n v e r s Belgique       Dépositaire        pour      Bruxelles:\n                                                                                                         NOTA.     — La maison du-pote de rtngl atelteis pour                     artistes.\nM . C l o s s o n , 26, rue De Joncker            (Quartier         Louise).                                              Impasse de la Violette, 4.\n"}, {"page_pdf": 370, "texte": "                       SOCIÉTÉ l l l l l l l . ANONYME\n                                                               DE\n\n\n\n\nL'HOTEL DES VENTES                             DE BRUXELLES\n       RUE DU BORGVAL, 45 — BOULEVARD A T O C H , U — RUE JULES VAN PRAET, 46\n\n                         BULLETIN HEBDOMADAIRE SPÉCIAL\n                       Dimanche X5£ Novembre 1 8 8 S\n                                                   A 12 HEURES PRÉCISES\n  Cour v i t r é e . — Vente publique de : 1 0 5 p i g e o n s v o y a g e u r s d'excellente r a c e , comportant :\n1° 32 pigeons formant tout le colombier de M. André, propriétaire, chaussée d'Haecht, n° 100, à Bruxelles.\n— 2n 73 pigeons formant tout le colombier de M. J.-F. Grailet, de Dison. — Exposition le jour même de la\nvente, à partir de 10 heures du matin.\n                                     T^iiudi 1 3 Novembre\n                                                A 2 HEURES DE RELEVÉE\n  S a l l e n° 2 . — Vente publique de M E U B L E S e t u s t e n s i l e s d i v e r s .\n                                     Mardi X^5L Novembre\n                                                  A 10 HEURES DU MATIN\n  Cour v i t r é e . — Vente publique pour cause de décès, par ministère de Me BAUWENS-VAN HOOGHTEN,\nnotaire, à Bruxelles, de M e u b l e s , H a b i l l e m e n t s , M a r c h a n d i s e s , consistant en vins et liqueurs.\n                                 Mercredi 1 ^ Novembre\n                                                 A 2 HEURES DE RELEVÉE\n  S a l l e n° 3 . — Vente publique de M E U B L E S , tableaux, objets d'art.\n                                         L E M Ê M E J O U R , DE 11 A 4 HEURES\n  S a l l e n° 2 . — Exposition d'un M A G N I F I Q U E M O B I L I E R , consistant ;en salon, chambres à\ncoucher, salle à manger, etc. (Voir détail aux affiches).\n                                     Jeudi 1 6 Novembre\n                                                  A 10 HEURES DU MATIN\n S a l l e n° 2 . — Vente publique, par ministère de Me DAMIENS, notaire, à Bruxelles, d'un Magnifique\nMobilier. (Voir détail aux affiches comme il est dit ci-dessus).\n                                     L E M Ê M E J O U R , A 2 HEURES DE RELEVÉE\n    Cour v i t r é e . — Grande vente publique d'arbres f r u i t i e r s , o i g n o n s à fleurs, p l a n t e s o r n e m e n -\nt a l e s . — La vente sera dirigée par M. VAN RIET, horticulteur.\n                                 Vendredi 1 y Novembre\n                                                 A 2 HEURES DE RELEVÉE\n  S a l l e n° 2 — Vente publique de M E U B L E S , consistant en plusieurs chambres à coucher, mobilier\nde bureau, bibliothèque, poêles, appareils d'éclairage, etc.\n                                                     LE MÊME JOUR\n  S a l l e n° 3 . — Vente publique judiciaire, par ministère de l'huissier                      VANDER HEYDEN,                de 3 , 0 0 0\nvolumes divers.\n                                       Samedi 1 ^ courant\n   S a l l e s n os 4 e t 5 r é u n i e s (au 1er étage \\ — Exposition publique d'un M A G N I F I Q U E E T R I C H E\nM O B I L I E R , comportant         plusieurs salons, chambres à coucher, meubles Boule et incrustés, cheminée en\nbois sculpté du xvn e siècle, riches lampadaires, pendule Louis XVI, bronzes et nombreux O B J E T S D ' A R T ,\nainsi que d'une B E L L E G A L E R I E D E P O R T R A I T S , aux armoiries des barons de B**\", orfèvreries\nflamandes, porcelaines, bijoux, dont la vente aura lieu le 20 novembre courant. (Voir détail aux affiches'.\n                                                     LE MÊME         JOUR\n  Cour v i t r é e . — Vente publique de M E U B L E S divers.\n\n                                                                                Bruxel les. — l m p . F É L I X CAI.I.EWAERT père, rue de l'Industrie, 26.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 46, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1882-11-12", "signet_source": "Deuxième année. - N° 46. - Dimanche 12 novembre 1882.", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 363", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}