{"numero_id": "ulb-art-moderne-1883-12-16-n50", "volume": "DL2864764_1883_f", "ocr_sha256": "9c7b4f7499e7e2fe0b4f83080208c7ed0f0be48f993aec05b0ff1a5075b072dc", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1883-12-16-n50-001", "volume": "DL2864764_1883_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1883_f.pdf", "ocr_sha256": "9c7b4f7499e7e2fe0b4f83080208c7ed0f0be48f993aec05b0ff1a5075b072dc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 401, "page_fin": 401, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "linisjfcME A.N.NÉE. — N° 5 0 . L E NUMÉRO : 2 5", "ancre_fin": "BLIOGRAPHIE MUSICALE, — PETITE CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 81, "texte": "linisjfcME    A.N.NÉE. — N° 5 0 .                                L E NUMÉRO : 2 5"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 88, "fin_caractere_exclue": 151, "texte": "CENTIMES.                 16 DIMANCHE      DÉCEMBRE        1883"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "RT MODERNE"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 208, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "PARAISSANT"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 241, "fin_caractere_exclue": 252, "texte": "LE DIMANCHE"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 266, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 388, "texte": "COMITÉ                      IDE"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 431, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "VICTOR"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 397, "fin_caractere_exclue": 414, "texte": "R É D A C T I O N"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 444, "fin_caractere_exclue": 502, "texte": "ARNOULD — OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — E U G È N E ROBERT"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 510, "fin_caractere_exclue": 521, "texte": "ABONNEMENTS"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 539, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": ": Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 687, "fin_caractere_exclue": 726, "texte": "Adresser      les demandes d'abonnement"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 626, "fin_caractere_exclue": 648, "texte": ": On traite à forfait."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 738, "fin_caractere_exclue": 770, "texte": "et toutes les communications   à"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 786, "fin_caractere_exclue": 874, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l ' A r t M o d e r n e , r u e d e l ' I n d u s t r i e ,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 912, "fin_caractere_exclue": 984, "texte": "P o u r a s s u r e r l a r é g u l a r i t é d e ?a comptabilité, l e s"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 986, "fin_caractere_exclue": 1065, "texte": "a b o n n e m e n t s s e prendront d é s o r m a i s à p a r t i r d e s 1 e r"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "j a n v i e r , 1 e r a v r i l , 1 e r j u i l l e t e t 1 e r octobre."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1267, "fin_caractere_exclue": 1320, "texte": "L e s personnes qui s'abonneront d\"ici a u nouvel a n"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1404, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "recevront G R A T U I T E M E N T le journal à partir de"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1518, "texte": "l e u r inscription j u s q u ' a u 1 e r j a n v i e r ."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1611, "fin_caractere_exclue": 1686, "texte": "N o u s continuerons é g a l e m e n t à f a i r e un s e r v i c e s p é -"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1747, "fin_caractere_exclue": 1828, "texte": "c i a l e t e x t r a o r d i n a i r e a u x personnes non a b o n n é e s q u i"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1830, "fin_caractere_exclue": 1902, "texte": "nous en feront l a d e m a n d e o u qui nous seront d é s i g n é e s :"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1972, "fin_caractere_exclue": 2038, "texte": "L'ART MODERNE leur s e r a e n v o y é à l'essai e t G R A T U I -"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2076, "fin_caractere_exclue": 2144, "texte": "T E M E N T p e n d a n t un mois. E l l e s s e r o n t considérées"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "comme a b o n n é e s e t recevront une q u i t t a n c e pour l'an-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2356, "texte": "née e n cours s i , p a s s é c e d é l a i , elles continuent à accep-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2427, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "ter le journal."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2895, "fin_caractere_exclue": 2904, "texte": "jbOMMAIRE"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3047, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "L'ART ET LA LANGUE. — ASSOCIATION DES ARTISTES MUSICIENS."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3184, "fin_caractere_exclue": 3244, "texte": "Deuxième      concert. — THÉÂTRE MOLIÈRE. Dora. — BIBLIOGRA-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3327, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "PHIE. Charité.     — BIBLIOGRAPHIE MUSICALE, — PETITE CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1883-12-16-n50-002", "volume": "DL2864764_1883_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1883_f.pdf", "ocr_sha256": "9c7b4f7499e7e2fe0b4f83080208c7ed0f0be48f993aec05b0ff1a5075b072dc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 401, "page_fin": 404, "titre_corps": "L'Art et la langue", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L'ART i/T LA LA\\GIE", "ancre_fin": "mettent son essor complet", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "L'ART i/T LA LA\\GIE"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "Une discussion récemment soulevée, avec une oppor-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4222, "fin_caractere_exclue": 4274, "texte": "tunité contestable au Conseil communal de Bruxelles,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4361, "fin_caractere_exclue": 4412, "texte": "des attaques, non sans violence, dirigées contre le"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4555, "texte": "mouvement flamand, qui, victorieux des efforts faits"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4644, "fin_caractere_exclue": 4697, "texte": "durant quarante ans pour tenter de l'étouffer en Bel-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4785, "fin_caractere_exclue": 4837, "texte": "gique, s'accentue avec la puissance irrésistible des"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 885, "fin_caractere_exclue": 903, "texte": "26,     Bruxelles."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1125, "texte": "forces naturelles longtemps comprimées, des aphorismes"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1261, "texte": "étonnants proclamés par des hommes qui assurément"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1348, "fin_caractere_exclue": 1402, "texte": "ne se doutent pas de ce qu'est une langue, les ressen-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1547, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "timents et le désir de représailles que ces actes inconsi-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1692, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "dérés ont suscités, remettent chez nous, à l'ordre du"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1915, "fin_caractere_exclue": 1970, "texte": "jour, tout ce qui touche à cette grande question histo-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2057, "fin_caractere_exclue": 2074, "texte": "rique et sociale."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2234, "fin_caractere_exclue": 2283, "texte": "L'art et son développement y sont trop intimement"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2370, "fin_caractere_exclue": 2425, "texte": "engagés pour que ce conflit nous laisbe indifférent. Si"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2529, "fin_caractere_exclue": 2579, "texte": "nous nous prononçons en faveur de ceux de nos com-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2666, "fin_caractere_exclue": 2720, "texte": "patriotes néerlandais de race, défendant les droits de"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2807, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": "leur idiome originel avec une fougue que rien ne lasse,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2991, "fin_caractere_exclue": 3043, "texte": "voulant qu'une large place lui soit faite dans notre"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3130, "fin_caractere_exclue": 3183, "texte": "activité nationale, nous ne paraîtrons guère suspect,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3270, "fin_caractere_exclue": 3326, "texte": "espérons-le, puisque le français, pour nous personnelle-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3478, "fin_caractere_exclue": 3534, "texte": "ment, réalise l'expression littéraire en accord avec nos"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3621, "fin_caractere_exclue": 3671, "texte": "aptitudes. Nous ne pouvons nous défendre, de cette"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3758, "fin_caractere_exclue": 3808, "texte": "remarque, alors que nos yeux sont encore pleins du"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3895, "fin_caractere_exclue": 3947, "texte": "style, et nos oreilles bourdonnantes de l'accent des"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4034, "fin_caractere_exclue": 4085, "texte": "détracteurs de la langue de la grosse moitié de nos"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4221, "texte": "populations, et que cet accent comme ce style ont"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4360, "texte": "démontré que ces renégats inconscients sont précisé-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4447, "fin_caractere_exclue": 4502, "texte": "ments de purs enfants de la race qu'ils voudraient des-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4589, "fin_caractere_exclue": 4643, "texte": "tituer du plus sacré de ses droits : quand en français"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4730, "fin_caractere_exclue": 4784, "texte": "ils attaquent le Flamand, le Flamand qui se venge leur"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4871, "fin_caractere_exclue": 4895, "texte": "sort par tous les pores."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 126, "texte": "On a entendu un orateur dont assurément l'instruc-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 188, "fin_caractere_exclue": 240, "texte": "tion linguistique a paru moins que primaire, énoncer"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 357, "texte": "ce vœu stupéfiant de voir les nations abandonner leurs"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 469, "texte": "idiomes propres pour s'en tenir à Tune des langues"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 535, "fin_caractere_exclue": 584, "texte": "qui actuellement, apparaissent comme principales."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 653, "fin_caractere_exclue": 706, "texte": "Assurément, un homme public de cette forée n'aperçoit"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 772, "fin_caractere_exclue": 824, "texte": "dans les mots qu'on formule pour exprimer sa pensée,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 891, "fin_caractere_exclue": 937, "texte": "qu'un moyen de communiquer avec ses semblables"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1009, "fin_caractere_exclue": 1066, "texte": "pour les besoins les plus ordinaires de la vie et dans la"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1177, "texte": "forme la plus sommaire. Il se contenterait apparem-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1246, "fin_caractere_exclue": 1298, "texte": "ment d'un vocabulaire réduit aux sentons que l'ingé-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1366, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "nieux Ollendorf a agencés dans son interprète en"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1481, "fin_caractere_exclue": 1530, "texte": "quatre langues destiné aux voyageurs circulant en"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1597, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "pays kellnériques. Il ne s'est jamais douté qu'il y a"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1768, "texte": "entre la langue et la race une affinité indestructible"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1837, "fin_caractere_exclue": 1888, "texte": "seule apte à donner à l'homme qui parle, cette sou-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1931, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "plesse pour le rendu des nuances, cette force, cette"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2049, "fin_caractere_exclue": 2104, "texte": "plénitude, cette équation, sans lesquelles la meilleure"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2167, "fin_caractere_exclue": 2222, "texte": "partie de l'activité intellectuelle reste empêtrée dans"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2286, "fin_caractere_exclue": 2340, "texte": "les circonvolutions du cerveau. Pour lui, l'a peu près"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2396, "fin_caractere_exclue": 2451, "texte": "dans ce qu'on dit ou dans ce qu'on entend doit paraître"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2516, "fin_caractere_exclue": 2572, "texte": "suffisant et jamais il n'a dû saisir la différence qu'il"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2632, "fin_caractere_exclue": 2686, "texte": "y. a entre une idée à demi exprimée, avortée, bâtarde,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2753, "fin_caractere_exclue": 2805, "texte": "et la magnificence royale d'une conception cérébrale"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2871, "fin_caractere_exclue": 2923, "texte": "qui, même pour les petites choses, sort librement de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2988, "fin_caractere_exclue": 3042, "texte": "l'esprit ouvert à deux battants par l'heureuse presti-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3105, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "digitation d'une langue t-'adaptant sans aucun pli, sans"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3219, "fin_caractere_exclue": 3272, "texte": "aucun vide à la nature intime de celui qui l'emploie."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3390, "texte": "Et de même pour celui qui écoute, comment s'éta-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3507, "texte": "blira un parfait rapport entre les images qui s'éveil-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3568, "fin_caractere_exclue": 3624, "texte": "lèrent en lui et les discours qu'on lui tiendra ? Est-ce"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3741, "texte": "au bruit d'une langue étrangère, et nous entendons par"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3802, "fin_caractere_exclue": 3856, "texte": "là celle qui ne convient point à sa race? Non, jamais,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3920, "fin_caractere_exclue": 3969, "texte": "n ' me quand une longue habitude l'aurait plus ou"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4040, "fin_caractere_exclue": 4094, "texte": "moins familiarisé avec elle. Pour lui, plusieurs géné-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4158, "fin_caractere_exclue": 4208, "texte": "rations eussent-elles vécu dans l'oubli du langage"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4278, "fin_caractere_exclue": 4327, "texte": "maternel et dans la pratique du langage étranger,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4394, "fin_caractere_exclue": 4447, "texte": "ce dernier restera une chose factice, une convention,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4509, "fin_caractere_exclue": 4562, "texte": "une sorte d'équilibre forcé, acrobatique, auquel tout"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4680, "texte": "son être résistera avec une muette opiniâtreté, se"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4745, "fin_caractere_exclue": 4799, "texte": "traduisant tantôt par la taciturnité, tantôt par l'in-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4861, "fin_caractere_exclue": 4916, "texte": "digence du vocabulaire, tantôt par l'accent ; car, sin-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4978, "fin_caractere_exclue": 5029, "texte": "gulier phénomène, les contractions musculaires s'en"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5095, "fin_caractere_exclue": 5150, "texte": "mêlent, et, malgré tous les efforts, se retrouvent dans"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5215, "fin_caractere_exclue": 5267, "texte": "une longue descendance pour le Germain, par exemple,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5335, "fin_caractere_exclue": 5393, "texte": "les influences gutturales, pour le Gaulois, les vibrations"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5456, "fin_caractere_exclue": 5511, "texte": "linguales, caractéristiques de l'émission des sons pour"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5576, "fin_caractere_exclue": 5630, "texte": "les gens de leur sang. Faut-il rappeler que pour nous,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5691, "fin_caractere_exclue": 5745, "texte": "Belges, ce phénomène révélateur de l'origine, se mani-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5803, "fin_caractere_exclue": 5858, "texte": "feste avec une persistance indécrottable chez ceux qui,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5925, "fin_caractere_exclue": 5978, "texte": "fils de nos Flandres, s'avisent de concubiner avec le"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6048, "fin_caractere_exclue": 6057, "texte": "français."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6170, "fin_caractere_exclue": 6223, "texte": "Cela n'a rien d'étrange pour qui sait que les langues"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6286, "fin_caractere_exclue": 6337, "texte": "ne sont pas des créations arbitraires de la volonté"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "humaine, mais le résultat d'une évolution naturelle"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 251, "fin_caractere_exclue": 302, "texte": "absolument indépendante de l'individu et même de la"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 418, "texte": "collectivité. Si tant d'idiomes diaprent la carte du"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 482, "fin_caractere_exclue": 534, "texte": "monde, ce n'est pas l'effet du hasard ou du caprice."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 598, "fin_caractere_exclue": 652, "texte": "Partout où une langue nouvelle a surgi, s'est dévelop-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 716, "fin_caractere_exclue": 771, "texte": "pée, a disparu, ces transformations ont été le résultat"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 835, "fin_caractere_exclue": 890, "texte": "de lois insurmontables. De même que la couleur, la sta-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 954, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "ture, la physionomie, le caractère de l'être humain se"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1072, "fin_caractere_exclue": 1125, "texte": "modelaient sur les milieux où il vivait, s'adaptant à"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1189, "fin_caractere_exclue": 1245, "texte": "leurs nécessités, subissant leurs influences, le langage"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "était soumis à l'action de ces mêmes facteurs, et incon-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1429, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "sciemment pour ceux qui l'employaient, était pétri,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1596, "texte": "allongé, raccourci au gré des circonstances. Comment"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1660, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "cet attribut si dominant de l'homme y eût-il échappé,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1777, "fin_caractere_exclue": 1836, "texte": "alors que l'action de ces forces secrètes se faisait sentir"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1900, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "dans tous les autres détails ?"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1997, "fin_caractere_exclue": 2048, "texte": "La logique de cette évolution a émerveillé tous les"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2112, "fin_caractere_exclue": 2166, "texte": "linguistes. Elle est aussi fatale que celle des corps."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2230, "fin_caractere_exclue": 2285, "texte": "Elle suit pas à pas l'humanité dans ses transformations"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2349, "fin_caractere_exclue": 2395, "texte": "montantes, descendantes ou momentanément stag-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": "nantes. Elle se continue sous nos yeux. Les langues, en"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2578, "fin_caractere_exclue": 2631, "texte": "apparence les plus immobiles, bougent lentement comme"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2695, "fin_caractere_exclue": 2752, "texte": "les rivages de la mer qu'on croirait définitivement fixés"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2816, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "et qui pourtant changent sans trêve au cours des âgée."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2934, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "Rien n'arrête ces longues palpitations et elles ne se"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3051, "fin_caractere_exclue": 3103, "texte": "plient à aucune réglementation administrative. En ce"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3167, "fin_caractere_exclue": 3217, "texte": "qui les concerne, même l'Académie, MM. les doctri-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3281, "fin_caractere_exclue": 3337, "texte": "naires, est impuissante! Elle doit renoncer à prescrire,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3401, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "elle doit se borner à enregistrer. Quand une langue"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3516, "fin_caractere_exclue": 3567, "texte": "doit mourir, elle mourra, fùt-elle la plus belle du"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3631, "fin_caractere_exclue": 3685, "texte": "monde. Quand elle doit vivre et grandir, elle vivra et"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3749, "fin_caractere_exclue": 3800, "texte": "se développera, fût-elle le patois le plus barbare."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3867, "fin_caractere_exclue": 3919, "texte": "Si vraiment telles sont les lois qui président à cet"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3983, "fin_caractere_exclue": 4038, "texte": "universel phénomène (et qui, connaissant l'histoire, en"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4156, "texte": "doutera?), on comprend quelle est la folie de ceux qui"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4220, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "croient qu'on peut l'influencer, par exemple, en rognant"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4392, "texte": "un subside. Le Conseil communal de Bruxelles a donné"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4456, "fin_caractere_exclue": 4507, "texte": "ce spectacle risible d'hommes s'imaginant que telle"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4571, "fin_caractere_exclue": 4628, "texte": "pourrait être la portée d'un vote. En le faisant, ils ont"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4692, "fin_caractere_exclue": 4743, "texte": "éveillé le souvenir des Bilderbogen de Nuremberg où"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4807, "fin_caractere_exclue": 4859, "texte": "l'on voit un brave éléphant s'arebouter pour arrêter"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4923, "fin_caractere_exclue": 4976, "texte": "une locomotive. Leur prétention de fustiger le mouve-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5040, "fin_caractere_exclue": 5093, "texte": "ment flamand égale celle de Xerxès donnant les verges"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5157, "fin_caractere_exclue": 5213, "texte": "à l'Hellespont. Ils ont inutilement outragé la moitié du"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5277, "fin_caractere_exclue": 5333, "texte": "pays et surexcité les ardeurs qu'ils voulaient éteindre."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5400, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "En ces matières, la vraie politique est de laisser les"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5518, "fin_caractere_exclue": 5574, "texte": "choses aller seules en leur donnant une égale participa-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5638, "fin_caractere_exclue": 5689, "texte": "tion aux bienfaits nationaux. En principe, par cela"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5753, "fin_caractere_exclue": 5801, "texte": "même qu'une langue est pratiquée par de nombreux"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5865, "fin_caractere_exclue": 5923, "texte": "citoyens, il est injuste de la traiter en Cendrillon. Tant"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5987, "fin_caractere_exclue": 6046, "texte": "qu'elle existe, elle est le plus puissant véhicule de civi-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6110, "fin_caractere_exclue": 6165, "texte": "lisation pour ceux qui s'en servent. Une langue ne dis-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6229, "fin_caractere_exclue": 6284, "texte": "paraît qu'avec la race dont elle a marqué le développe-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6348, "fin_caractere_exclue": 6405, "texte": "ment ou se transforme avec elle. Mais on ne l'abolit pas."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 125, "fin_caractere_exclue": 178, "texte": "Tant qu'il y aura des Flamands on parlera flamand, et"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 297, "texte": "si le flamand change, ce ne sera point pour faire place"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 358, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "à une langue nouvelle, mais pour subir les glissements"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 476, "fin_caractere_exclue": 532, "texte": "linguistiques naturels à travers l'histoire. Qu'on cesse"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 598, "fin_caractere_exclue": 649, "texte": "donc de rêver sa suppression par tactique gouverne-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 719, "fin_caractere_exclue": 771, "texte": "mentale. A peine l'obtiendra-t-on sur les bords, par"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 839, "fin_caractere_exclue": 896, "texte": "une infiltration factice du français dans la bourgeoisie,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 956, "fin_caractere_exclue": 1013, "texte": "cette fraction si peu nationale de toutes les nations, et"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1078, "fin_caractere_exclue": 1129, "texte": "ce ne sera qu'un mal pour tous ceux qui ne sont pas"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1178, "fin_caractere_exclue": 1234, "texte": "d'origine, car ils se serviront alors d'un outil pour le"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": "maniement duquel leur nature n'est pas faite. Ils se-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "ront toujours maladroits. Nous le voyons chez nous"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1537, "fin_caractere_exclue": 1558, "texte": "suffisamment, hélas !"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1656, "fin_caractere_exclue": 1710, "texte": "Ce qu'il faut dire, c'est que, si vraiment, comme tout"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1774, "fin_caractere_exclue": 1829, "texte": "le démontre, il y a en Belgique un formidable essaim de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1891, "fin_caractere_exclue": 1948, "texte": "Flamands, c'est le flamand qu'il faut cultiver en eux, en"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2007, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "n'admettant le français que comme langue vivante étran-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2123, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "gère, qu'il est bon d'acquérir par l'éducation dans une"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2244, "fin_caractere_exclue": 2301, "texte": "mesure réalisable, mais dans laquelle ne peuvent s'incar-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2359, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "ner les pensées et les sentiments propres aux Flamands."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2477, "fin_caractere_exclue": 2529, "texte": "Pour exprimer en un complet épanouissement ce qu'ils"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2597, "fin_caractere_exclue": 2652, "texte": "ont en eux, notamment au point de vue artistique, c'est"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2715, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "leur idiome naturel qu'ils doivent employer, et les efforts"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2886, "texte": "doivent tendre à rendre celui-ci aussi libre, aussi com-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2951, "fin_caractere_exclue": 3003, "texte": "plet que possible dans son développement. On signale"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3071, "fin_caractere_exclue": 3122, "texte": "souvent l'ignorance et la grossièreté des Flandres."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3191, "fin_caractere_exclue": 3244, "texte": "Même en prenant ces imputations excessives au pied de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3364, "texte": "la lettre, on peut se demander en quelle proportion le"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3432, "fin_caractere_exclue": 3484, "texte": "dédain pour leur langue y a contribué. Refuser de la"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3550, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "traiter avec la dignité qu'elle mérite, la qualifier de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3664, "fin_caractere_exclue": 3717, "texte": "jargon, affecter pour elle le mépris, n'y voir qu'une"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3752, "fin_caractere_exclue": 3808, "texte": "chose triviale et vulgaire, la mettre au ban de ce qu'on"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3870, "fin_caractere_exclue": 3923, "texte": "regarde comme la distinction et le bel air, c'est em-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3987, "fin_caractere_exclue": 4043, "texte": "prisonner, dans un infranchissable enclos, la masse qui,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4162, "texte": "par sa naissance dans les milieux populaires, ne connaît"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4223, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "qu'elle. On réalise alors une séquestration intellectuelle"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4343, "fin_caractere_exclue": 4397, "texte": "et morale déplorable. Pareil isolement est délétère et"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4466, "fin_caractere_exclue": 4513, "texte": "aboutit promptement à la dégradation. On ramène"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4587, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "ainsi une population à une sorte d'état sauvage, primitif"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4705, "fin_caractere_exclue": 4760, "texte": "tout au moins, où les idées ne sortent pas des intérêts"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4824, "fin_caractere_exclue": 4845, "texte": "matériels quotidiens."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4947, "fin_caractere_exclue": 4997, "texte": "Aussi rien n'est plus légitime que la lutte de ces"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5065, "fin_caractere_exclue": 5118, "texte": "sacrifiés, menée parfois avec désespoir, parfois avec"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5185, "fin_caractere_exclue": 5239, "texte": "indignation, pour sortir de cet étouffbir et reprendre"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5301, "fin_caractere_exclue": 5353, "texte": "leur part de la grande vie commune. Ne leur demandez"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5421, "fin_caractere_exclue": 5474, "texte": "pas d'apprendre, pour y réussir, une langue qui n'est"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5534, "fin_caractere_exclue": 5591, "texte": "pas la leur Tous les instincts de leur race résisteraient"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5653, "fin_caractere_exclue": 5706, "texte": "même à leur propre bon vouloir et à plus forte raison"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5771, "fin_caractere_exclue": 5823, "texte": "aux violences ou aux caresses venues du dehors. Non,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5889, "fin_caractere_exclue": 5947, "texte": "il n'y a qu'une issue : c'est le retour au langage qui est"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "dans leur sang, dans leurs muscles, dans leur matière"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6109, "fin_caractere_exclue": 6163, "texte": "cérébrale, perpétué par l'hérédité, préparé en eux dès"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6226, "fin_caractere_exclue": 6282, "texte": "l'embryon, sucé avec le lait, auquel ils furent préparés"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6347, "fin_caractere_exclue": 6397, "texte": "par un passé où ils étaient en germe bien avant le"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 188, "fin_caractere_exclue": 240, "texte": "jour où. pour la première fois, leurs cordes vocales"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 305, "fin_caractere_exclue": 356, "texte": "commencèrent à vibrer. C'est le développement de ce"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 474, "texte": "langage adéquat à tout ce qu'ils sont qui est le vrai"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 539, "fin_caractere_exclue": 596, "texte": "remède Ils le sentent, eux, par une poussée invisible, et"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 661, "fin_caractere_exclue": 717, "texte": "plus prévoj'ants, plus pratiques que les législateurs de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 782, "fin_caractere_exclue": 837, "texte": "comédie qui croient qu'on résout par des décrets un tel"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 902, "fin_caractere_exclue": 954, "texte": "problème, ils affirment la solution par leurs luttes"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1019, "fin_caractere_exclue": 1076, "texte": "populaires qui iront jusqu'à la brutalité des révolutions"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1141, "fin_caractere_exclue": 1176, "texte": "si on les contrarie trop longtemps."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1244, "fin_caractere_exclue": 1295, "texte": "La langue ainsi dégagée comme loi naturelle, réagit"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1360, "fin_caractere_exclue": 1416, "texte": "sur toute la civilisation de ceux auxquels elle s'adapte"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1481, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "et particulièrement dans les arts fait, sentir son in-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1600, "fin_caractere_exclue": 1651, "texte": "fluence souveraine. Plus elle est riche, plus cette"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1716, "fin_caractere_exclue": 1773, "texte": "richesse se vulgarise en allant jusqu'à la plèbe, et plus"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1838, "fin_caractere_exclue": 1889, "texte": "le domaine intellectuel s'étend. On peut mesurer le"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1954, "fin_caractere_exclue": 2005, "texte": "degré de développement d'une classe d'hommes par le"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2070, "fin_caractere_exclue": 2121, "texte": "nombre des mots dont ils font usage. Les Lanusquets"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2186, "fin_caractere_exclue": 2242, "texte": "des landes de la Gironde suffisent, dit-on, à tous leurs"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2307, "fin_caractere_exclue": 2357, "texte": "besoins de communication, avec deux ou trois cents"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2422, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "vocables. Un petit bourgeois avec quinze cents. Celui"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2540, "fin_caractere_exclue": 2595, "texte": "qui exerce une profession libérale avec le double. Vic-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2660, "fin_caractere_exclue": 2713, "texte": "tor Hugo utilise huit mille mots. Dans Shakespeare on"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2778, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "en trouve quinze mille. Cette progression démontre"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2893, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "l'importance qu'il y a à multiplier les éléments du lan-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3014, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "gage. Or, le plus sûr moyen d'y réussir, est d'en favo-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3189, "texte": "riser la littérature. C'est d'elle que descendent, pour"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3254, "fin_caractere_exclue": 3309, "texte": "pénétrer partout, les acquisitions nouvelles et chacune"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3374, "fin_caractere_exclue": 3430, "texte": "de celles-ci correspond, pour celui à qui elle arrive et"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3495, "fin_caractere_exclue": 3549, "texte": "se met à l'employer, à des idées jusqu'alors ignorées,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3614, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "à des sentiments non encore ressentis, ou tout au"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3751, "texte": "moins demeurés obscurs."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3819, "fin_caractere_exclue": 3869, "texte": "Avec l'abondance des mots, avec les tournures plus"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3934, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "justes ou plus ingénieuses, avec une correction plus"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4051, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "grande, augmentent les facilités et les aptitudes p mr"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4170, "fin_caractere_exclue": 4221, "texte": "pratiquer et pour comprendre la littérature, l'élo-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4286, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "quence, le théâtre, ces trois manifestations suprêmes de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4407, "fin_caractere_exclue": 4465, "texte": "la vie artistique d'une nation. Mais par cela même que les"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4586, "texte": "idées deviennent plus claires et plus fortes, les autres"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4651, "fin_caractere_exclue": 4704, "texte": "arts s'en ressentent également. Croit-on que la pein-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4823, "texte": "ture flamande conserverait ses traditions si demain le"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4943, "texte": "flamand disparaissait de notre sol ? Ne sent-on pas que"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5008, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "la plupart des impressions qui caractérisent cette école"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5129, "fin_caractere_exclue": 5184, "texte": "t ntôt si vigoureuse, tantôt si pénétrante dans sa naï-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5249, "fin_caractere_exclue": 5300, "texte": "veté, disparaîtraient chez des hommes qui ne parle-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5365, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "raient plus que le langage plus raffiné de la France et"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5485, "fin_caractere_exclue": 5533, "texte": "n'auraient pour exprimer ou se communiquer leurs"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5598, "fin_caractere_exclue": 5652, "texte": "sensations que des tournures et des mots répondant aux"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5717, "fin_caractere_exclue": 5770, "texte": "tendances d'une autre race ? La transformation serait"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5835, "fin_caractere_exclue": 5888, "texte": "rapide et, dans les mœurs comme dans les émotions, la"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 5991, "texte": "sève nationale serait bientôt altérée."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6059, "fin_caractere_exclue": 6108, "texte": "Vouloir que tout un peuple se dépouille peu a peu"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6173, "fin_caractere_exclue": 6225, "texte": "de sa langue pour en adopter une autre sous prétexte"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6290, "fin_caractere_exclue": 6346, "texte": "qu'elle est plus répandue, c'est comme si l'on demandait"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6412, "fin_caractere_exclue": 6461, "texte": "aux méridionaux de se transformer en Scandinaves."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 134, "texte": "Ce ne sera jamais qu'un déguisement. Que dirait-on de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 271, "texte": "celui qui voudrait faire chanter tous les oiseaux comme"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 337, "fin_caractere_exclue": 394, "texte": "le rossignol'. Élever un enfant dans une langue qui n'est"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 471, "fin_caractere_exclue": 525, "texte": "pas celle de ses ascendants, vouloir généraliser cette"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 701, "fin_caractere_exclue": 753, "texte": "mesure par des règlements scolaires ou des artifices"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 894, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "administratifs, c'est préparer des générations d'êtres"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1057, "fin_caractere_exclue": 1112, "texte": "contrefaits et souffrants au point de vue de la pensée."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1195, "fin_caractere_exclue": 1245, "texte": "Ils ne saisiront désormais qu'une partie de la vie"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1338, "fin_caractere_exclue": 1391, "texte": "extérieure, et en eux-mêmes, quand ils essaieront .de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1477, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "matérialiser par des mots leurs réflexions intimes,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1609, "fin_caractere_exclue": 1660, "texte": "ils demeureront enténébrés. C'est coriime si on k s"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1743, "fin_caractere_exclue": 1793, "texte": "rendait partiellement sourds, car ils comprendront"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1845, "fin_caractere_exclue": 1900, "texte": "mal ce qui leur sera transmis par un idiome pour lequel"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1982, "fin_caractere_exclue": 2034, "texte": "ils ne sont pas faits. C'est comme si on les rendait"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2113, "fin_caractere_exclue": 2165, "texte": "partiellement muets, car leurs pensées ne trouveront"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2250, "fin_caractere_exclue": 2298, "texte": "pas dans les mots mis à leur disposition par une"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2370, "fin_caractere_exclue": 2422, "texte": "éducation idiote, l'exacte adaptation qui seule peut"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2637, "fin_caractere_exclue": 2659, "texte": "engendrer la lucidité."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2797, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "Une politique qui méconnaît ces vérités si simples,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2932, "fin_caractere_exclue": 2985, "texte": "est une politique d'ignorants ou de tyrans. Longtemps"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3067, "fin_caractere_exclue": 3119, "texte": "en Belgique elle fut pratiquée, et des intelligences"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3202, "fin_caractere_exclue": 3255, "texte": "courtes espérèrent qu'on en arriverait à déflandriser"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3339, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "entièrement notre territoire. Ce système absurde n'a"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3471, "fin_caractere_exclue": 3521, "texte": "abouti, comme premier résultat, qu'à maintenir une"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3607, "fin_caractere_exclue": 3661, "texte": "grande partie de la nation dans une infériorité intel-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3925, "texte": "lectuelle qui aujourd'hui apparaît redoutable. Mais"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4116, "texte": "il a aussi produit l'explosion à laquelle nous assis-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4253, "fin_caractere_exclue": 4304, "texte": "tons, qu'on voudrait en vain dompter, et qui est ce"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4390, "fin_caractere_exclue": 4442, "texte": "magnifique et touchant mouvement par lequel nos Fla-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4526, "fin_caractere_exclue": 4578, "texte": "mands affirment qu'ils sont résolus à ne pas laisser"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4663, "fin_caractere_exclue": 4713, "texte": "davantage mutiler le droit naturel qu'a tout homme"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4799, "fin_caractere_exclue": 4856, "texte": "libre de parler sa langue et de vouloir que celle-ci ait,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4893, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "dans la patrie, la dignité et l'autorité qui seules per-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5053, "texte": "mettent son essor complet."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1883-12-16-n50-003", "volume": "DL2864764_1883_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1883_f.pdf", "ocr_sha256": "9c7b4f7499e7e2fe0b4f83080208c7ed0f0be48f993aec05b0ff1a5075b072dc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 404, "page_fin": 405, "titre_corps": "Association des Artistes Musiciens. Deuxième concert", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ASSOCIATION DES ARTISTES MUSICIENS", "ancre_fin": "que", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5555, "texte": "ASSOCIATION DES ARTISTES MUSICIENS"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5807, "fin_caractere_exclue": 5823, "texte": "DEUXIÈME CONCEKT"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5928, "fin_caractere_exclue": 5988, "texte": "Le deuxième concert de V Association des Artistes musiciens,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6057, "fin_caractere_exclue": 6122, "texte": "donl la première partie servait de repoussoir à la seconde, avait"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6191, "fin_caractere_exclue": 6253, "texte": "attiré une foule compacte dans la salle de la Grande Harmonie,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6325, "fin_caractere_exclue": 6340, "texte": "samedi dernier."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6459, "fin_caractere_exclue": 6518, "texte": "Nous avons entendu, dans cette première partie, Youvertitre"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6595, "fin_caractere_exclue": 6657, "texte": "d'Hamlet, de Sladfell, jouée et rejouée pendant l'été au Waux-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6733, "fin_caractere_exclue": 6796, "texte": "Hall, et que l'orchestre a rendue avec une indécision remarqua-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6870, "fin_caractere_exclue": 6930, "texte": "ble. Une jeune pianiste, Wlle Mary Gemma, nous a prouvé, par"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7009, "fin_caractere_exclue": 7069, "texte": "l'exécution de plusieurs morceaux de Rubinslein et de Liszl,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7146, "fin_caractere_exclue": 7211, "texte": "qu'elle a appris au Conservaioire tout ce qu'on peut y apprendre."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7282, "fin_caractere_exclue": 7348, "texte": "Qui nous délivrera de la virtuosité péniblement aequise, si sèclie"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7416, "fin_caractere_exclue": 7482, "texte": "et si désagréable ? L'auditoire a semblé prendre un plaisir extrê-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7552, "fin_caractere_exclue": 7614, "texte": "me aux tours de force de M\"e Gemma, et ce n'est pas d'hier que"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7681, "fin_caractere_exclue": 7744, "texte": "nous avons constaté dans le public une tendance a confondre les"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7817, "fin_caractere_exclue": 7884, "texte": "pianistes avec les prestidigitateurs et les acrobates. Même accueil"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7955, "fin_caractere_exclue": 8021, "texte": "à Mlle Arnaud, une chanteuse à vrcalises et à trilles, qui se fait"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 215, "texte": "applaudir a tout rompre par le gros public, et dont nous avons"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "signvlé déjà les qualités et les défauts graves."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 412, "fin_caractere_exclue": 470, "texte": "Après avoir enduré patiemment cette succession d'épreuves,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 543, "fin_caractere_exclue": 604, "texte": "nous fûmes enfin dédommagés par les fragments de la Charlotte"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 677, "fin_caractere_exclue": 700, "texte": "Corday de Peler Denoit."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 829, "fin_caractere_exclue": 893, "texte": "La réputation du maître d'Anvers s'affirme de jour en jour parmi"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1021, "fin_caractere_exclue": 1056, "texte": "nous avec une autorité plus'grandc."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1132, "fin_caractere_exclue": 1194, "texte": "Qu'on se rappelle les premières auditions des œuvres de Benoit"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1267, "fin_caractere_exclue": 1337, "texte": "à Bruxelles, l'incertitude du public, l'hostilité de la petite presse,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1410, "fin_caractere_exclue": 1476, "texte": "les plai.-aiïeries sur l'école de musique flamande, bref le chari-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1548, "fin_caractere_exclue": 1608, "texte": "vari que soulève tout novateur en noire bienheureux pays, où"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1681, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "pour être lancées aux talents originaux, les pommes croissent"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1815, "fin_caractere_exclue": 1844, "texte": "toutes cuites sur les arbres."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1981, "texte": "Aujourd'hui, surtout depuis les Irois triomphantes exéculions"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2112, "texte": "de Guillaume le Taciturne au Waux-Hall, l'homme et l'œuvre"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "se sont imposés, et les acclamations prodiguées hier à Charlotte"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2322, "fin_caractere_exclue": 2369, "texte": "Corday démontrent qu'enfin la trouée est faite."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2445, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "Dans Charlotte Corday, comme dans Guillaume le Taciturne,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2574, "fin_caractere_exclue": 2636, "texte": "Benoit s'est borné à une forme musicale intermédiaire entre la"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2731, "fin_caractere_exclue": 2793, "texte": "simple symphonie et le drame lyrique, forme en elle-même assez"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2931, "texte": "ingrate, mais donl il a su tirer un parti vraiment prodigieux. Les"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3003, "fin_caractere_exclue": 3066, "texte": "œuvres de Benoit ne sont point des opéras, des drames lyriques,"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3138, "fin_caractere_exclue": 3201, "texte": "la musique et l'aclion n'y étant pas étroitement unies, mais au"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3338, "texte": "contraire éparses et fort inégales. Benoit n'a guère écrit — pour"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3410, "fin_caractere_exclue": 3470, "texte": "des drames flamands très médiocres — que des ouvertures, des"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3542, "fin_caractere_exclue": 3606, "texte": "fragments de musique de scène etdesenlr'actes. L'orchestre, avec"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3678, "fin_caractere_exclue": 3740, "texte": "les ressources infinies qu'en sait arracher un inventeur comme"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3812, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "Benoit, est alors une sor:c d'atmosphère musicalj où baignent"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3997, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "le drame et ses personnages. Et telle est la puiss ince du compo-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4188, "fin_caractere_exclue": 4252, "texte": "siteur, si merveilleux est son sens du pittoresque et des grands"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4324, "fin_caractere_exclue": 4389, "texte": "ensembles décoratifs, si souple et si pénétrante son intelligence"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "des passions et des caractères historiques, que le drame, action"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4597, "fin_caractere_exclue": 4662, "texte": "et spcclaclc, reflue de la scène dans la musique, cl que la pro?e"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4734, "fin_caractere_exclue": 4798, "texte": "et hs vers du parolier paraissent n'être plus qu'un pâle commen-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "taire de la symphonie."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5026, "texte": "Ce renversement, ce sens dessus-dessous, — que seul un ar-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5098, "fin_caractere_exclue": 5162, "texte": "tiste do race pouvait opérer, est visible surtout dans Charlotte"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5242, "texte": "Corday."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5318, "fin_caractere_exclue": 5376, "texte": "Quel admirable tableau que l'ouverture, où se heurtent, se"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5449, "fin_caractere_exclue": 5513, "texte": "lueni, dans un souffle épique, la phrase sentimentale et exallée"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5586, "fin_caractere_exclue": 5651, "texte": "d.; Charlotte, les clameurs de la foule, et l'immense coup d'aile"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5724, "fin_caractere_exclue": 5783, "texte": "delà Marseillaise! On dirait une Iransposilion de Wichelct."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5859, "fin_caractere_exclue": 5924, "texte": "L'enlr'acte de la valsj, populaire depuis longtemps, est un effet"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5996, "fin_caractere_exclue": 6056, "texte": "de demi-teinte, exprimant avec une profondeur d'accent éton-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6128, "fin_caractere_exclue": 6190, "texte": "nante, le grand vide et la mélancolie des dimanches de !a ban-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6262, "fin_caractere_exclue": 6324, "texte": "lieue, où se traînent des lamb 'aux de valses, exhalés dans le"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6396, "fin_caractere_exclue": 6455, "texte": "silence du soir par les violons des guinguettes loinlaines."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6531, "fin_caractere_exclue": 6594, "texte": "Alors, la furie révolutionnaire déchaîne derechef les leaipêles"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6666, "fin_caractere_exclue": 6732, "texte": "de l'orchestre. La charrette ignoble s'avance lentement, à travers"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6804, "fin_caractere_exclue": 6869, "texte": "la crapule hurlante, sur un thème adorable, la Marse llaise, mais"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6941, "fin_caractere_exclue": 7008, "texte": "la Marseillaise qui s'adoucit el se traîne, la Marseillaise fémini-"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7080, "fin_caractere_exclue": 7145, "texte": "sée, el qui symbolise l'âme de Charlotte el de la Gironde. El, de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7217, "fin_caractere_exclue": 7281, "texte": "nouveau, les vociférations populaires éclatent; le tombereau est"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7353, "fin_caractere_exclue": 7415, "texte": "poussé par ces brt.s sanglants, et dans un affolement toujours"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7487, "fin_caractere_exclue": 7551, "texte": "croissant, s'arrête enfin dans une liorreur suprême, ou -e:cntil"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7623, "fin_caractere_exclue": 7680, "texte": "lugubrement, comme un couperet qui tombe, l'acjord final."}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7756, "fin_caractere_exclue": 7816, "texte": "Telle est l'impression de cette œuvre hautaine, admirable de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7888, "fin_caractere_exclue": 7954, "texte": "relief et de couleur, qui place définitivement Benoit à la lêlc de"}, {"page_pdf": 410, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8026, "fin_caractere_exclue": 8040, "texte": "l'école belge."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 60, "fin_caractere_exclue": 76, "texte": "L\\\\ h'!' MODERXK"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "Quand.il mellra la main sur un poêle flamand de sa fore* cl"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "de sa laille, qui lui écrive un drame lyrique vr liment digna de"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 326, "texte": "a nom, Peler Benoit nous donnera un chef-d'œuvre."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 393, "fin_caractere_exclue": 456, "texte": "Signalons avant de terminer cel arlicle, la manière dont Benoit"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 586, "fin_caractere_exclue": 640, "texte": "est apprécié par certain plumitif de journal sérieux :"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 644, "fin_caractere_exclue": 708, "texte": "...Ptus on s'est plongé dans la lecture des programmes pour sui-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 847, "texte": "vre les explications de la Charlotte Cordai/ de M. Benoit, que l'au-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "teur était Tenu diriger lui-même. C'est qu'il ne s'agit pas de se"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1206, "fin_caractere_exclue": 1277, "texte": "laisser aller, à confondre, par exemple, «« l'expression des sentiments"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1344, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": "généraux »- avec « l'Idylle », ou le moment où Charlotte « s'arrache"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1482, "fin_caractere_exclue": 1532, "texte": "à son amour » avec celui où on lui coupe la tête !"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1618, "fin_caractere_exclue": 1678, "texte": "On connaît cette œuvre un peu décousue, qui est pourtant uce"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1761, "fin_caractere_exclue": 1828, "texte": "belle ébauche, et dont la Marseillaise^ le Ça ira et la Carmagnole,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1901, "fin_caractere_exclue": 1970, "texte": "sont encore les morceaux les plus saillants. La façon bizarre dont se"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2041, "fin_caractere_exclue": 2106, "texte": "termine, an bout du troisième numéro, la phrase exprimant « l'as-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2179, "fin_caractere_exclue": 2246, "texte": "piration du. tribun vers le bonheur de la nation » a surpris, comme"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2317, "fin_caractere_exclue": 2387, "texte": "d'habitude, ceux\" qui n'étaient pas prévenus. On sait qu'elle s'arrêle"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2454, "fin_caractere_exclue": 2520, "texte": "inopinément, comme si le tribun s'apercevait qu'il vient de perdre"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2597, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "son porte-monnaie et passait instantanément à d'autres aspirations,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2869, "fin_caractere_exclue": 2936, "texte": "dépourvues de tout caractère lyrique. On a bissé la valse lente, en"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3008, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "sourdine, «— cette jolie Irpuvaille; — il y avait même au fond de la"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3140, "fin_caractere_exclue": 3200, "texte": "salle des amateurs qui demandaient qu'on la jouât plus fort!"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "Voilà où la presse a laissé tomber la critique d'art en Belgi-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3476, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "que."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1883-12-16-n50-004", "volume": "DL2864764_1883_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1883_f.pdf", "ocr_sha256": "9c7b4f7499e7e2fe0b4f83080208c7ed0f0be48f993aec05b0ff1a5075b072dc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 405, "page_fin": 405, "titre_corps": "Théâtre Molière. Dora", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Y H É A T R E MOLIÈRE", "ancre_fin": "405", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3743, "fin_caractere_exclue": 3764, "texte": "Y H É A T R E MOLIÈRE"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3914, "fin_caractere_exclue": 3918, "texte": "DORA"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3987, "texte": "Dora, la très passionnante comédie de Sardou, celle de toutes qui"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4205, "fin_caractere_exclue": 4274, "texte": "met le mieux en lumière, à côté des ficelles dont il se sert avec une"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4345, "fin_caractere_exclue": 4413, "texte": "sereine impudeur, ses qualités d'écrivain dramatique, habile à nouer"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4484, "fin_caractere_exclue": 4553, "texte": "une intrigue et à la mener jusqu'à son cinquième acte, a trouvé cette"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4627, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "Semaine au théâtre Molière une interprétation, sinon parfaite, du"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4913, "fin_caractere_exclue": 4982, "texte": "moins très satisfaisante et de nature à faire comprendre et apprécier"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5117, "texte": "l'ouvrage. MM, Laty et Pierre Manin, dans les rôles de Mauriac et"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5190, "fin_caractere_exclue": 5257, "texte": "de Favrolles, ont tous deux du naturel, de l'entrain, un bon débit."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5307, "fin_caractere_exclue": 5375, "texte": "Avec un peu plus de chaleur et de tendresse dans les scènes d'amour,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5447, "fin_caractere_exclue": 5513, "texte": "le premier serait tout à fait bien. Le second a un jeu bon enfant,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5586, "fin_caractere_exclue": 5651, "texte": "une physionomie mobile, un peu railleuse, une excellente tenue en"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5868, "fin_caractere_exclue": 5934, "texte": "scène, qui en feront assurément, d'ici à peu de temps, une person-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6007, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "nalité remarquée. La façon toute personnelle dont il avait compris"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6147, "fin_caractere_exclue": 6212, "texte": "le personnage de l'Américain Clarkson, dans l'Etrangère, au début"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6290, "fin_caractere_exclue": 6356, "texte": "de la saison, nous avait donné du jeune premier rôle une favorable"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6555, "fin_caractere_exclue": 6614, "texte": "opinion, que les événements justifient. Du côté des femmes,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6695, "fin_caractere_exclue": 6762, "texte": "M m c Clarence, une fort jolie blonde, mérite iu:e mention. Elle a,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6835, "fin_caractere_exclue": 6897, "texte": "dans le rôle difficile de Dora, quelques moments remarquables,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6976, "fin_caractere_exclue": 7042, "texte": "notamment au 4« acte, quand elle refuse de se justifier du soupçon"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7062, "fin_caractere_exclue": 7125, "texte": "que son mari dirige contre elle. -Elle a accentué avec beaucoup"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7203, "fin_caractere_exclue": 7267, "texte": "d'énergie cette scène, — la plus dramatique et la mieux venue, à"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7490, "fin_caractere_exclue": 7527, "texte": "notre sens, de la pièce de M. Sardou."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7633, "fin_caractere_exclue": 7695, "texte": "On trouve dans Dora plusieurs des idées qui devaient, quelques"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7922, "fin_caractere_exclue": 7989, "texte": "années plus tard, s'épanouir dans Fédora, l'expression la plus com-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8065, "fin_caractere_exclue": 8132, "texte": "plète de l'art complexe du dramaturge. Les correspondances secrètes"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8210, "fin_caractere_exclue": 8279, "texte": "de ces bachelettes de la politique, les intrigues mystérieuses, ayant"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8349, "fin_caractere_exclue": 8412, "texte": "pour cadre un milieu international bizarre, forment la trame de"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8633, "fin_caractere_exclue": 8696, "texte": "Dora comme celle de Fédora. A divers titres donc, cette reprise"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8768, "fin_caractere_exclue": 8792, "texte": "présentait de l'intérêt."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8912, "fin_caractere_exclue": 8977, "texte": "Demis hier, l'affiche annonce : Une Corneille qui abat des noi.r,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9052, "fin_caractere_exclue": 9093, "texte": "Le piano de Berthe et Les Ycinr dit Cœur."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9286, "fin_caractere_exclue": 9349, "texte": "L'intelligent directeur du théâtre Molière a acquis le droit de"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9350, "fin_caractere_exclue": 9413, "texte": "représenter, aussitôt après le Gymnase, le Maître de forges, de"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9640, "fin_caractere_exclue": 9705, "texte": "M. Ohnet, l'auteur de Serge Panine. Gela nous promet une nouvelle"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9779, "fin_caractere_exclue": 9816, "texte": "série de représentations à sensation."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 142, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "405"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1883-12-16-n50-005", "volume": "DL2864764_1883_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1883_f.pdf", "ocr_sha256": "9c7b4f7499e7e2fe0b4f83080208c7ed0f0be48f993aec05b0ff1a5075b072dc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 405, "page_fin": 405, "titre_corps": "Bibliographie. Charité", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "IPlBLIOQRAPHlE", "ancre_fin": "pas à se plaindre du résultat", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 375, "fin_caractere_exclue": 389, "texte": "IPlBLIOQRAPHlE"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 542, "fin_caractere_exclue": 585, "texte": "Charité. — Bruxelles, Rozez, décembre 18S3."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 719, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "Dans le déluge dos Christmas Numbers, des livres d'étrennes"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 853, "fin_caractere_exclue": 919, "texte": "e! dos albums de Si-Nicolas, elle n'a pas passé inaperçue, la phi-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 994, "fin_caractere_exclue": 1067, "texte": "l a n t h r o p i e et artis'ique publication. Dos cinq mille exemplaires"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1142, "fin_caractere_exclue": 1205, "texte": "formant la première édilion, il en reste peu chez l'édiieur, et"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1280, "fin_caractere_exclue": 1343, "texte": "plus lard, ec rur'eiix recueil qui reflète, comme une photogra-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1481, "texte": "phie, la physionomie exacte du mouvement littéraire et artisti-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1556, "fin_caractere_exclue": 1614, "texte": "que actuel, constituera un document des plus intéressants."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1693, "fin_caractere_exclue": 1760, "texte": "11 permettra de constater, u n i fois de. plus, la générosité et le"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1835, "fin_caractere_exclue": 1900, "texte": "dévouement des artistes, auxquels on ne s'adresse jamais en vain,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1975, "fin_caractere_exclue": 2040, "texte": "qu'il s'agisse d'une cntps'rophe privée h secourir ou d'une cala-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2115, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "mité pubPque. Tous ont donné, les vieux et les jeunes ; ils ont"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2253, "fin_caractere_exclue": 2316, "texte": "rempli d'x grandes pages de croquis, reproduits avec infiniment"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2391, "fin_caractere_exclue": 2453, "texte": "d'exacti'udc par la pholntypie ou la zincographic. De môme les"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2528, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "écrivain*, sans distinction de langue, les français et les flamands,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2671, "fin_caractere_exclue": 2735, "texte": "oui sans regimber noirci dix-huit colonnes supérieurement impri-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2810, "fin_caractere_exclue": 2868, "texte": "mées par Ferdinand Larcier; des autographes de personnages"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2943, "fin_caractere_exclue": 3007, "texte": "politiques, de musiciens, de journalistes, complètent cet ensem-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3082, "fin_caractere_exclue": 3139, "texte": "ble très original et assurément nouveau pour la Belgique."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3339, "texte": "Charité s'est fait attendre un peu, mais aujourd'hui qu'elle"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3414, "fin_caractere_exclue": 3475, "texte": "s'es' montrée, dans son élégance, personne ne songe, à lui en"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3550, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "vouloir. Les vi.-times d'Ischia, de Java et de Ballincourl n'auront"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3692, "fin_caractere_exclue": 3722, "texte": "pas à se plaindre du résultat."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1883-12-16-n50-006", "volume": "DL2864764_1883_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1883_f.pdf", "ocr_sha256": "9c7b4f7499e7e2fe0b4f83080208c7ed0f0be48f993aec05b0ff1a5075b072dc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 405, "page_fin": 406, "titre_corps": "Bibliographie musicale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BIBLIOGRAPHIE MUSICALE", "ancre_fin": "rapide, et constitue une page excellente", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3860, "fin_caractere_exclue": 3882, "texte": "BIBLIOGRAPHIE MUSICALE"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3997, "fin_caractere_exclue": 4059, "texte": "L'incessante activité musicale de l'Allemagne donne lieu à une"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4134, "fin_caractere_exclue": 4204, "texte": "production que n'égale ni celle de la Belgique, ni celle de la France."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4279, "fin_caractere_exclue": 4344, "texte": "Chaque semaine, des compositions nouvelles paraissent en des édi-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4419, "fin_caractere_exclue": 4483, "texte": "tions de choix, menant gaillardement le défilé des compositeurs,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4558, "fin_caractere_exclue": 4626, "texte": "jeunes et vieux, des célèbres et des inconnus, car là-bas — particu-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4701, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "larité à noter — il n'est pas besoin d'avoir un nom pour trouver un."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4844, "fin_caractere_exclue": 4912, "texte": "éditeur, et telle maison d'édition, la maison Breitkopf et Hàrtel de"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5051, "texte": "Leipzig, la maison Cranz de Hambourg, la maison Spina de Vienne,"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5189, "texte": "la maison Schott de Mayence, a parfois, en donnant accueil à un"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5264, "fin_caractere_exclue": 5306, "texte": "débutant, révélé un Schumann ou un Brahms."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5385, "fin_caractere_exclue": 5446, "texte": "C'est précisément une œuvre de début que nous envoient, cette"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5521, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "semaine, MM. Breitkopf et Hàrtel, les très élégants éditeurs. La"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5660, "fin_caractere_exclue": 5722, "texte": "Sonate en ut mineur pour piano op 1), que publie M. C.-R. Hen-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5797, "fin_caractere_exclue": 5867, "texte": "nig, peut faire présager un avenir d'artiste. Malgré certaines répéti-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5942, "fin_caractere_exclue": 6006, "texte": "tions superflues, une redondance de pensée et des souvenirs trop"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6081, "fin_caractere_exclue": 6146, "texte": "nettement accusés de Beethoven, l'œuvre est bonne, sérieuse, bien"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6221, "fin_caractere_exclue": 6289, "texte": "coupée, menée sans faiblesse jusqu'au bout, et fort bien écrite pour"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6364, "fin_caractere_exclue": 6431, "texte": "le piano. M. Hennig connaît assurément son métier. Qu'il se hâte de"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6506, "fin_caractere_exclue": 6554, "texte": "dégager sa personnalité, il deviendra quelqu'un."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6633, "fin_caractere_exclue": 6694, "texte": "En même temps paraissait un Adagio pour violon et orgue, d'un"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6769, "fin_caractere_exclue": 6834, "texte": "sentiment religieux pénétrant, composé par M. Albert Becker, dont"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6909, "fin_caractere_exclue": 6975, "texte": "les journaux musicaux de l'Allemagne ont parlé à diverses reprises"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7050, "fin_caractere_exclue": 7061, "texte": "avec éloge."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7140, "fin_caractere_exclue": 7202, "texte": "Nous avons, en revanche, peu de bien à dire du nouveau recueil"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7277, "fin_caractere_exclue": 7347, "texte": "de Chants à l'usage des écoles et des distributions de prix, que notre"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7422, "fin_caractere_exclue": 7489, "texte": "compatriote, Ch. Miry, a écrits sur des paroles de G. Stanislaus et"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7564, "fin_caractere_exclue": 7629, "texte": "auxquels MM. Breitkopf et Hàrtel ont fait les honneurs d'une édi-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7704, "fin_caractere_exclue": 7775, "texte": "tion de luxe. La mélodie est triviale, d'une banalité absolue, et bar •"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7850, "fin_caractere_exclue": 7921, "texte": "botte même parfois dans les boueux sentiers où se traînent les refrains"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7996, "fin_caractere_exclue": 8064, "texte": "des cafés-concerts. Cela est d'autant plus grave que ces chants sont"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8139, "fin_caractere_exclue": 8209, "texte": "destinés à l'enfance, c'est à dire à l'âge où les impressions sont les"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8284, "fin_caractere_exclue": 8348, "texte": "plus vives et les plus profondes. Schumann, dans ses Albums pour"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8424, "fin_caractere_exclue": 8489, "texte": "les enfants, a montré que, dans une composition musicale, la sim-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8564, "fin_caractere_exclue": 8632, "texte": "plicité peut s'allier à la plus' exquise distinction. Nous ne deman-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8707, "fin_caractere_exclue": 8767, "texte": "dons pas à M. Miry d'être un sous Schumann, mais ce que nous"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8842, "fin_caractere_exclue": 8909, "texte": "connaissons de lui nous donne le droit d'exiger autre chose que ces"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 8984, "fin_caractere_exclue": 9051, "texte": "molles improvisations, à la portée du premier venu, lâchées au cou-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9126, "fin_caractere_exclue": 9192, "texte": "rant de la plume et qui ne répondent nullement au but auquel elles"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9267, "fin_caractere_exclue": 9282, "texte": "sont destinées."}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9428, "fin_caractere_exclue": 9493, "texte": "Signalons enfin une très intéressante Sonate peur piano et violon"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9568, "fin_caractere_exclue": 9639, "texte": "(op. 67) en trois parties, publiée par les mêmes éditeurs et dont l'au-"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9714, "fin_caractere_exclue": 9778, "texte": "teur est M. Henri Hoffmann, un compositeur ultra-moderne dont le"}, {"page_pdf": 411, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 9853, "fin_caractere_exclue": 9916, "texte": "nom commence à se répandre en Allemagne. C'est lui qui composa,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 150, "texte": "croyons-nous, un joli opéra : Aschenbrôdel, joué avec succès; nous"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "connaissons de lui aussi un trio, des Scènes de Carnaval, des"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 438, "texte": "romances, etc. Sa dernière œuvre est très curieusement travaillée, et"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 507, "fin_caractere_exclue": 574, "texte": "dénote des aptitudes toutes spéciales pour la musique polyphonique."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 652, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "La première partie rappelle les harmonies un peu recherchées de"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 796, "fin_caractere_exclue": 861, "texte": "Grieg; la seconde, une romance, ressemble à un lamento : elle est"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 936, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "moins heureuse d'inspiration. En revanche, la dernière partie est"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1080, "fin_caractere_exclue": 1143, "texte": "d'ane allure décidée, rapide, et constitue une page excellente."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1883-12-16-n50-007", "volume": "DL2864764_1883_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1883_f.pdf", "ocr_sha256": "9c7b4f7499e7e2fe0b4f83080208c7ed0f0be48f993aec05b0ff1a5075b072dc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 406, "page_fin": 406, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "vers l'Angleterre. — Bibliographie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "^ETITE CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1919, "fin_caractere_exclue": 1984, "texte": "Une erreur typographique s'est glissée dans notre dernier numéro."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2062, "fin_caractere_exclue": 2126, "texte": "M. Staquet, caissier à la Banque nationale, qui vient de mourir,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2205, "fin_caractere_exclue": 2276, "texte": "était le frère et non le père d'Henri Staquet, notre excellent artiste."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2500, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "Le Cercle des Beaux Arts de Grand ouvrira du 27 janvier au"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2638, "fin_caractere_exclue": 2706, "texte": "17 février 1884, une exposition d'oeuvres d'art modernes. Les titres"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2780, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": "et dimensions doivent être adressés par écrit au secrétariat avant"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2847, "fin_caractere_exclue": 2910, "texte": "le 9 janvier. Dernier délai d'envoi pour les œuvres à exposer :"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2986, "fin_caractere_exclue": 2997, "texte": "19 janvier."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3072, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "Une tombola sera organisée par les soins de la Commission, qui"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3273, "texte": "fera dans ce but des acquisitions parmi les ouvrages figurant à l'ex-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3341, "fin_caractere_exclue": 3350, "texte": "position."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3690, "texte": "On jouait au théâtre de Verviers, dimanche dernier : Fra-Diavolo"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3762, "fin_caractere_exclue": 3827, "texte": "ou l'Hôtellerie de Tarraeine, opéra-comique en 3 actes ; les Deux"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3901, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "Orphelines, grand drame en 7 actes ; Gavaut, Minard et Cie, comé-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4042, "fin_caractere_exclue": 4111, "texte": "die en 3 actes Total 1 3 actes ! Ce qui est extraordinaire, c'est que"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4229, "texte": "l'affiche ne mentionnait pas de lever de rideau."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4355, "texte": "L'imprésario Neumann, qui a fait représenter ici VAnneau du"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4356, "fin_caractere_exclue": 4420, "texte": "Nibelung, vient de traiter avec MM. Gye pour donner une série de"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4421, "fin_caractere_exclue": 4487, "texte": "vingt représentations Wagnériennes à Covent-Garden. Il fera exécu-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4552, "texte": "ter également la Reine de Saba, de Goldmark. Ces représentations"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4653, "fin_caractere_exclue": 4687, "texte": "auront lieu au printemps prochain."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4911, "fin_caractere_exclue": 4979, "texte": "Voici, d'après le Ménestrel, les résolutions définitives qui ont été"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5048, "fin_caractere_exclue": 5111, "texte": "prises relativement aux représentations du Parsifal, qui seront"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "données cette années au théâtre de Bayreuth. Ces représentations"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5279, "fin_caractere_exclue": 5346, "texte": "seront au nombre de dix et se donneront du 20 juillet ^u 8 août. Le"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5399, "fin_caractere_exclue": 5465, "texte": "grand théâtre de Munich fera sa clôture le 30 juin. Quelques jours"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5609, "texte": "après, l'orchestre et le personnel du théâtre se transporteront à Bay-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5674, "fin_caractere_exclue": 5739, "texte": "reuth pour y commencer immédiatement les répétitions de Parsifal."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5740, "fin_caractere_exclue": 5811, "texte": "A la clôture de cette courte saison, les artistes n'auront que le temps"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5859, "fin_caractere_exclue": 5925, "texte": "de fermer leur malle et de se mettre en voiture pour assister à la"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5926, "fin_caractere_exclue": 5990, "texte": "réouverture du Lhéâtre de Munich, qui se fera le lendemain même."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5991, "fin_caractere_exclue": 6054, "texte": "Le surlendemain commenceront les répétitions des quatre grandes"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6055, "fin_caractere_exclue": 6118, "texte": "partitions de l'Anneau du Nibelung, dont le roi de Bavière veut"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6119, "fin_caractere_exclue": 6184, "texte": "donner une série de représentatons modèles. La première est fixée"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6438, "fin_caractere_exclue": 6502, "texte": "au 17 août. On voit que la charge de kapellmeister au théâtre de"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6503, "fin_caractere_exclue": 6568, "texte": "Munich n'est pas une sinécure et que les chanteurs de S. M. Louis"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6629, "fin_caractere_exclue": 6667, "texte": "gagnent bravement leurs appointements."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6912, "fin_caractere_exclue": 6970, "texte": "Le concert Lamoureux a donné dernièrement une intéressante"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7055, "fin_caractere_exclue": 7122, "texte": "audition d'une cantate peu connue de J.-S. Bach : Le défi de Phébus"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7203, "fin_caractere_exclue": 7271, "texte": "et de Pan Sur les cinq solistes, trois étaient belges. Voici comment"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7341, "fin_caractere_exclue": 7408, "texte": "les apprécie, dans le Ménestrel, M. V. W. (Victor Wilder), le musi-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7483, "fin_caractere_exclue": 7503, "texte": "cologue bien connu :"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7774, "fin_caractere_exclue": 7839, "texte": "« Quant aux chanteurs, il faut citer en première ligne le baryton"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7914, "fin_caractere_exclue": 7983, "texte": "Blauwaert, qui a chanté le rôle de Pan avec un talent vraiment excep-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8056, "fin_caractere_exclue": 8123, "texte": "tionnel. M. Couturier a été moins heureux ; il est vrai qu'il avait"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8203, "fin_caractere_exclue": 8274, "texte": "accepté de chantera l'improviste un des airs les plus difficiles que je"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8351, "fin_caractere_exclue": 8422, "texte": "connaisse. M lle Soubre a dit d'une voix juste et d'un style bien musi-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8494, "fin_caractere_exclue": 8561, "texte": "cal l'air de Momus, M me Terrier-Vicini avait pour partage l'air de"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8630, "fin_caractere_exclue": 8692, "texte": "Mercure qui n'est pas l'un des meilleurs de l'ouvrage. Quant à"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8750, "fin_caractere_exclue": 8818, "texte": "M. Van D.yck, un accident de voix au début de l'air de Midas l'avait"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8819, "fin_caractere_exclue": 8880, "texte": "un peu décontenancé; il n'est pas moins vrai que M. Lamoureux"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8881, "fin_caractere_exclue": 8946, "texte": "tient là un ténor doué d'un organe très agréable et d'une diction"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9000, "fin_caractere_exclue": 9045, "texte": "remarquable C'est un chanteur plein d'avenir."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9275, "fin_caractere_exclue": 9335, "texte": "Une dépêche de Rome nous annonce la mort du célèbre chanteur"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9336, "fin_caractere_exclue": 9399, "texte": "Mario, de son vrai nom marquis de Candia, quifit,il y a quelque"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9400, "fin_caractere_exclue": 9464, "texte": "quarante ans, les beaux jours de l'Opéra et du Théâtre-Italien à"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9465, "fin_caractere_exclue": 9528, "texte": "Paris, a côté des Rubini, Lablache, Malibran, Grisi. Doué d'une"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9529, "fin_caractere_exclue": 9600, "texte": "admirable voix de ténor il excellait dans le répertoire italien, notam-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9827, "fin_caractere_exclue": 9890, "texte": "ment dans le Barbier de Séville, Bon Juan, le Trouvère, Ernani,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9891, "fin_caractere_exclue": 9956, "texte": "la Traviata, Rigoletto, etc., etc Le charme et la fraîcheur de sa"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 10050, "fin_caractere_exclue": 10119, "texte": "voix, le goût de ses vocalises, l'excellence de sa méthode exerçaient"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 10191, "fin_caractere_exclue": 10257, "texte": "sur le public un charme irrésistible De 1845 à 1850 il chanta sans"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "interruption avec un immense succès au théâtre italien de Saint-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 368, "texte": "Pétersbourg, puis il parut alternativement à Paris l'hiver et l'été à"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 444, "fin_caractere_exclue": 506, "texte": "Londres où il était engagé à raison de 15,000 francs par mois."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 582, "fin_caractere_exclue": 651, "texte": "Après la fermeture du Théâtre-Italien de Paris il se remit à voyager."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 727, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "En 1871-72, il chantait encore à Madrid; l'année suivante il faisait"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 871, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "une tournée en Amérique, quoique dès 1871 il eût donné à Londres"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": "sa représentation d'adieu, fait nouveau pour l'époque. Une souscrip-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1155, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "tion fut alors ouverte en Angleterre pour réparer ses partes de for-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1299, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "tune, et la famille royale souscrivit pour 2,000 livres (50,000 francs)."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "Revenu enfin en Italie il fut nommé directeur des beaux-arts à Rome"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1590, "fin_caractere_exclue": 1630, "texte": "où il vient de mourir à l'âge de 75 ans."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1709, "fin_caractere_exclue": 1771, "texte": "Né à Turin en 1808, le marquis de Candia avait reçu une excel-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1847, "fin_caractere_exclue": 1915, "texte": "lente éducation musicale dans sa famille, mais celle-ci s'opposaat à"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1991, "fin_caractere_exclue": 2061, "texte": "sa carrière artistique, il entra en 1830 dans le régiment de chasseurs"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2204, "texte": "sardes Exilé pour méfait de jeunesse à Cagliari, il donna sa démis-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2280, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "sion et se réfugia à Paris où sa belle voix, très remarquée dans les"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2424, "fin_caractere_exclue": 2496, "texte": "salons, attira sur lui l'attention de Duponchel qui l'engagea à l'Opéra."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "Ses funérailles auront lieu à Rome, jeudi, d'où son corps sera"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2713, "fin_caractere_exclue": 2779, "texte": "transporté à Cagliari.                             (Indépendance}."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2925, "fin_caractere_exclue": 2985, "texte": "Sommaire du numéro du 1 e r décembre 1883, de la Revue libé-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3062, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "rale :"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3148, "fin_caractere_exclue": 3203, "texte": "H. Castonnet-Desfosses. L'Annam au moyen-âge. — Charles"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3340, "texte": "Lancelin. La Femme d'un autre. — Charles Henry. Mademoiselle"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3417, "fin_caractere_exclue": 3481, "texte": "de Lespinasse, d'après des documents nouveaux. — Eugène Billard."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3558, "fin_caractere_exclue": 3622, "texte": "Du droit de perpétuité de la propriété littéraire — Emile Henne-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3699, "fin_caractere_exclue": 3761, "texte": "quin Yvan Tourgueneff. — Préd. Descamps. Les Livrets d'Opéras."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3838, "fin_caractere_exclue": 3900, "texte": "— Gustave Gœpp. L'Exposition nationale des Beaux-Arts en 1883,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3977, "fin_caractere_exclue": 4041, "texte": "— Amagat, député. Les Périls de la Politique coloniale. —Georges"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4118, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "Graux, député. Courrier politique. — Finance. — Mode. — A Tra-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4257, "fin_caractere_exclue": 4292, "texte": "vers l'Angleterre. — Bibliographie."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1883-12-16-n50-008", "volume": "DL2864764_1883_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1883_f.pdf", "ocr_sha256": "9c7b4f7499e7e2fe0b4f83080208c7ed0f0be48f993aec05b0ff1a5075b072dc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 406, "page_fin": 408, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L'EXCURSION", "ancre_fin": "CALLEWAERT père, rue de l'Industrie, #5", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4641, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "L'EXCURSION"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4748, "fin_caractere_exclue": 4766, "texte": "JOURNAL DE VOYAGES"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4908, "texte": "offrant à ses abonnés un Vo;/age gratuit de quinze jours au moins,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4984, "fin_caractere_exclue": 5047, "texte": "en Suisse, en Italie, en Normandie, en Bretagne, en Angleterre,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5123, "fin_caractere_exclue": 5186, "texte": "en Ecosse, sur les Bords du Rhin ou à la Méditerranée, au choix"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5262, "fin_caractere_exclue": 5278, "texte": "du bénéficiaire."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5357, "fin_caractere_exclue": 5398, "texte": "5° année. — Abonnement : 6 francs par an."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5477, "fin_caractere_exclue": 5538, "texte": "L'Excursion sera envoyée à titre d'essai aux personnes qui en"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5673, "texte": "adresseront la demande, 109, boulevard Anspach, à Bruxelles"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5858, "texte": "VILLE DE LIEGE"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6265, "fin_caractere_exclue": 6292, "texte": "COLLECTION DES OBJETS D'ART"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6381, "fin_caractere_exclue": 6437, "texte": "d é l a i s s é s p a r feu M. A r m a n d F a l l i z e"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6604, "fin_caractere_exclue": 6628, "texte": "INGÉNIEUR CIVIL A LIÈGE."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6708, "fin_caractere_exclue": 6765, "texte": "Porcelaines anciennes de Chine, de Saxe, de Tournai, etc."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6841, "fin_caractere_exclue": 6908, "texte": "Faïences anciennes de Delft, d'Italie, de Perse, etc. Anciens grès,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7054, "texte": "verroteries anciennes, vitraux, ivoires sculptés, miniatures, argente-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7130, "fin_caractere_exclue": 7202, "texte": "ries, armes eorientales ete autres. Meubles, groupes et boiseries sculp-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7278, "fin_caractere_exclue": 7340, "texte": "tés du XV au XVIII siècles, bronzes et dinanderies, étoffes et"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7416, "fin_caractere_exclue": 7482, "texte": "ancienne tenture en tapisserie d'Aubusson. Collection de minéralo-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7558, "fin_caractere_exclue": 7625, "texte": "gie, livres dont la vente publique aura lieu le 17 décembre 1883 et"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7701, "fin_caractere_exclue": 7770, "texte": "jours suivants à 2 heures précises de relevée, en la salle du Casino,"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7846, "fin_caractere_exclue": 7913, "texte": "passage Lemonnier, par le ministère ede M» Biar, notaire, 20, place"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7989, "fin_caractere_exclue": 8055, "texte": "de la Cathédrale à Liège, asisté de M Léon Slaes, expert, 5i, Mon-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8131, "fin_caractere_exclue": 8202, "texte": "tagne de la Cour, à Bruxelles, chez lesquels se distribue le catalogue."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8282, "fin_caractere_exclue": 8350, "texte": "Exposition particulière pour les personnes munies de caries d'entrée"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8426, "fin_caractere_exclue": 8493, "texte": "le vendredi 14 et le samedi 15 décembre 1883, de 11 heures du matin"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8569, "fin_caractere_exclue": 8629, "texte": "à 5 heures de relevée, publique le dimanche 16 décembre 1883"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8705, "fin_caractere_exclue": 8749, "texte": "de 11 heures du matin à 5 heures de relevée."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 8988, "fin_caractere_exclue": 8999, "texte": "E n vente :"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9076, "fin_caractere_exclue": 9139, "texte": "A la librairie du Journal des Tribunaux et des Pandectes Belges"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9225, "fin_caractere_exclue": 9272, "texte": "chez'F. LARCIER, 10, rue des Minimes, Bruxelles"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9683, "fin_caractere_exclue": 9691, "texte": "L'AMIRAL"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9778, "fin_caractere_exclue": 9826, "texte": "par EDMOND PICARD, avocat à la Cour de cassation"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 9967, "fin_caractere_exclue": 10049, "texte": "L'Amiral forme la 3 m e partie des S c è n e s d e l a v i e j u d i c i a i r e ."}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 10126, "fin_caractere_exclue": 10190, "texte": "(1. Le Paradoxe sur l'Avocat.—• 2. La Forge Roussel.— -3. L'Ami-"}, {"page_pdf": 412, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 10267, "fin_caractere_exclue": 10333, "texte": "ral). Un volume iu-8° sur grand papier de Hollande. — Prix : 4 fr."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 237, "texte": "J. SCHAVYE, Relieur"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 595, "texte": "46, Rue du Nord,                 Bruxelles"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 755, "fin_caractere_exclue": 797, "texte": "CARTONNAGES, RELIURES ORDINAIRES, RELIURES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 926, "fin_caractere_exclue": 927, "texte": ":"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 953, "fin_caractere_exclue": 974, "texte": "DE LUXE, ALBUMS, ETC."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "SPÉCIALITÉ D'ARMOIRIES BELGES ET ÉTRANGÈRES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1533, "texte": "D I E T R I G H «& C,e"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2037, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "FOURNISSEURS DE LL. Ai. RR. LE COMTE ET LA COMTESSE DE FLANDRE"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2212, "fin_caractere_exclue": 2289, "texte": "2 3 * , IRTXE R O Y A L E ,                                 BTSXJ35:Er_,T_,ES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2376, "fin_caractere_exclue": 2432, "texte": "CraTores, Aquarelles, Tjbleani. Modèles el dessins, etc."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2821, "fin_caractere_exclue": 2869, "texte": "VIENT            DE PARAITRE                   :"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3136, "fin_caractere_exclue": 3156, "texte": "LA PEINTURE FLAMANDE"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3677, "fin_caractere_exclue": 3702, "texte": "PAR J . A . W A U T E R S"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4093, "texte": "Un volume format in-4° anglais de 408 pages sur papier teinté,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4204, "fin_caractere_exclue": 4259, "texte": "orné d'environ 120 gravures et de nombreux monogrammes."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "Prix : Broché, 3 fr. ; avec un cartonnage artistique, 4 fr."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4593, "fin_caractere_exclue": 4595, "texte": "NB"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4596, "fin_caractere_exclue": 4648, "texte": "Maison P                                      MOMMEN"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4727, "fin_caractere_exclue": 4808, "texte": "26B, RUE          DES       FRIPIERS & 29, RUE                             GRÉTRY"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4844, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4978, "fin_caractere_exclue": 5050, "texte": "FABR'QuE DE TOILES                                  FABBIQUE DE COULEURS"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5128, "fin_caractere_exclue": 5213, "texte": "POUR TABLEAUX ET PANORAMAS.                    POUR LX PEINTURE A L'HUILE, A L'AMBRE,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5374, "fin_caractere_exclue": 5404, "texte": "A L'AQUARELLE, DUR PORCELAINE,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5490, "texte": "SUR SOIE ET SUR TISSUS OOBELINS."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5602, "fin_caractere_exclue": 5635, "texte": "TISSUS GOBELINS, COTONS ET TJILES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5727, "fin_caractere_exclue": 5808, "texte": "DE TOUTES LARGEURS POUR DÉCORS.                    TABLES ET PLANCHES A DESSINER,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5942, "fin_caractere_exclue": 5960, "texte": "CHKVALETS DE LUXE,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6045, "fin_caractere_exclue": 6120, "texte": "IICJDRBÏ6HTS U TOCS 6EMIS.                       D'ATELIER E T DE CAMPAGNE."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6122, "fin_caractere_exclue": 6204, "texte": "REHTOILAGE, PARQ'JLTAGE, VERNISSAGE                      BOITES, TENTES, PARASOLS,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6311, "fin_caractere_exclue": 6398, "texte": "emballage «t n^ttojagc de tableaux.            CHAISES, TÉS, É g U E R R E S , COURBES."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6400, "fin_caractere_exclue": 6480, "texte": "YEITE ET LOCATION TE MANNEQUINS.                                BOITES A COMPAS,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6680, "fin_caractere_exclue": 6717, "texte": "CrajoDg, t'osait», leobles d'atelier,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6870, "fin_caractere_exclue": 6890, "texte": "BROSSES ET PINCEAUX."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7069, "fin_caractere_exclue": 7112, "texte": "Vues eo teria-eotta et roreelainu à iéwrer."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7116, "fin_caractere_exclue": 7151, "texte": "RDILES,ftSSEXCES,VRUMS KT SIIXiUFS."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7337, "fin_caractere_exclue": 7355, "texte": "PAPIERS ET MODELES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7407, "fin_caractere_exclue": 7456, "texte": "POUR L'AQUARELLE             ET L E D E S S I N ."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7532, "fin_caractere_exclue": 7551, "texte": "Tous l e s artlc'e*"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7552, "fin_caractere_exclue": 7589, "texte": "POUR LA SCULPTURE LA GRAVURE A L*EAU-"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7592, "fin_caractere_exclue": 7664, "texte": "FoRTE, L'ARCHITECTURE ET LK DESMN.                      PUOTO-PEIKTIIBE."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7677, "fin_caractere_exclue": 7742, "texte": "TABLEAUX                      ET Œ U V R E S               D'ART."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8343, "fin_caractere_exclue": 8352, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8359, "fin_caractere_exclue": 8424, "texte": "PIANOS                                         rue Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8659, "fin_caractere_exclue": 8721, "texte": "VENTE                                                      ^_^"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8727, "fin_caractere_exclue": 8734, "texte": "ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8738, "fin_caractere_exclue": 8769, "texte": "LOCATION           ^ * *«•» * 1"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8804, "fin_caractere_exclue": 8831, "texte": "GUNTHER ^ ^ ^ . ^ — l A l i"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 9635, "fin_caractere_exclue": 9696, "texte": "l»nris 4867, 1878, 1 er prix. — Sidney, seul 1 er et 2 e prix"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 10157, "fin_caractere_exclue": 10165, "texte": "MUSIQUE."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 11281, "fin_caractere_exclue": 11310, "texte": "10, RUE SAINT-JEAN, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 11471, "fin_caractere_exclue": 11496, "texte": "(Ancienne maison Meynne)."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 11833, "fin_caractere_exclue": 11923, "texte": "ABONNEMENT                   A LA LECTURE                       DES             PARTITIONS"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 310, "fin_caractere_exclue": 350, "texte": "ANCIENNE MAISON GOUPIL ET C* A BRUXELLES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 469, "fin_caractere_exclue": 527, "texte": "V.    S CH MID T               & C«, S u c c e s s e u r s"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 723, "fin_caractere_exclue": 751, "texte": "89, rue du Marché aux-Herbe»"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 877, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "PUBLICATIONS                 NOUVFLLES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1080, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "B I B L I O T H È Q U E DE L'ENSEIGNEMENT DES BEAUX-ARTS"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1252, "fin_caractere_exclue": 1313, "texte": "publiée sous le haut patronage de la direction des Beaux-Arts"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1434, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "Honorée rf'im prix   Monthyon,    à l'Académie     françaue."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1603, "fin_caractere_exclue": 1675, "texte": "Chaque volume, de format in-4* anglais, est imprimé avec soin sur pipier"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1780, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "teinté. Il contient de 400 a 500 pages illustrées de 100 a 150 gravures inédites,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1966, "fin_caractere_exclue": 2027, "texte": "spéciales & la collection et exécutées d'après les originaux."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2134, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "Chaque vol. broché, 3fi*.— Avec cartonnage artistique en toile reliure, 4 ir."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2354, "texte": "VOLUMES PUBLIÉS"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2461, "fin_caractere_exclue": 2530, "texte": "Peinture anglaise (la), par M. Ernest Chesneau, ancien inspecteur des"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2646, "texte": "Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2753, "fin_caractere_exclue": 2795, "texte": "Peinture flamande (la), par A.-J. Wauters."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2902, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "Peinture hollandaise (la), par M. Henry Havard."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3056, "fin_caractere_exclue": 3130, "texte": "Mosaïque (la), par M. Gerspach, chef du bureau des manufactures nationales"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3235, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "au Ministère de l'Instruction publique et des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3399, "fin_caractere_exclue": 3471, "texte": "Mythologie figurée (la), par M. Max. Collignon, ancien membre de l'Ecole"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3576, "fin_caractere_exclue": 3645, "texte": "française d'Athènes, professeur à la Facu'té des lettres de Bordeaux."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3809, "fin_caractere_exclue": 3884, "texte": "Procédés modernes de la Gravure (les), par A. de Lostalot, secrétaire de la"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3989, "fin_caractere_exclue": 4028, "texte": "rédaction de la Gazette des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4135, "fin_caractere_exclue": 4203, "texte": "Tapisserie la), par Eug. Muntz, conservateur de la Bibliothèque, des"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4354, "texte": "Archives et du Musée à l'Ecole des Beaux-Arts."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "V E R L E Y 8 ErV-1%Y 8 8 E ^ S"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4702, "fin_caractere_exclue": 4721, "texte": "A LA PORTE CHINOISE"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4934, "fin_caractere_exclue": 4966, "texte": "8 8 , RUE ROYALE, BRUXELLES, 8 8"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5081, "fin_caractere_exclue": 5123, "texte": "IMPORTATION DIRECTE DE U CHINE ET DU JAPON"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5319, "texte": "Objets d'art, porcelaines, bronzes, laques,                  soieries, papiers,         etc"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5511, "fin_caractere_exclue": 5601, "texte": "— Grand choix de meubles en laque                          et bois de fer,           para-"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5708, "fin_caractere_exclue": 5724, "texte": "vents,   écrans."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5854, "fin_caractere_exclue": 5882, "texte": "SPÉCIALITÉ D E THÉ D E CHINB"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6038, "texte": "Exposition permanente — Entrée libre."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6226, "fin_caractere_exclue": 6306, "texte": "O O M P A G I T I E                         I D E S              B R O I T Z E S"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6592, "fin_caractere_exclue": 6622, "texte": "BRONZES D'ART ET D'AMEUBLEMENT"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6842, "fin_caractere_exclue": 6863, "texte": "APPAREILS D'ÉCLAIRAGE"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7015, "texte": "B R O N Z E M O N U M E N T A L"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7222, "fin_caractere_exclue": 7274, "texte": "Direction et Magasins : Rue d'Assaut, 22, Bruxcl'es."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7460, "fin_caractere_exclue": 7522, "texte": "Ateliers et Fonderie: Rue Ransfort, 27, Molenbeek (Bruxelles)."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7854, "fin_caractere_exclue": 7859, "texte": "2 3 ,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7983, "fin_caractere_exclue": 7998, "texte": "ADELE D ESWARTB"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8119, "fin_caractere_exclue": 8126, "texte": "I R U E"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8253, "fin_caractere_exclue": 8285, "texte": "D E    J_.A.     V I O L E T T E"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8481, "fin_caractere_exclue": 8492, "texte": "nKI'XELLES."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8604, "fin_caractere_exclue": 8651, "texte": "Atelier de menuiserie et de reliure artistiques"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8942, "fin_caractere_exclue": 8960, "texte": "TERNIS ET COULEURS"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 9066, "fin_caractere_exclue": 9098, "texte": "POUR TOUS GENRES DE PEINT U.iBS."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 9261, "fin_caractere_exclue": 9269, "texte": "COULEURS"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 9423, "fin_caractere_exclue": 9449, "texte": "ET PAPIERS POUR AQUARELLES"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 9607, "fin_caractere_exclue": 9631, "texte": "ARTICLES POUR BAU FORTE,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 9738, "fin_caractere_exclue": 9814, "texte": "TOILES, PANNEAUX, CHASSIS,                        PB1NTURB S U R PORCBLAINB."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 9923, "fin_caractere_exclue": 9950, "texte": "MANNEQUINS, CHEVALETS, ETC."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 10105, "fin_caractere_exclue": 10131, "texte": "BOITES, PARASOLS, CHAISES,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 10241, "fin_caractere_exclue": 10261, "texte": "BROSSES ET PINCEAUX,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 10366, "fin_caractere_exclue": 10407, "texte": "CRAYONS, BOITES A COMPAS, F U S A I N S ,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 10561, "fin_caractere_exclue": 10597, "texte": "Meublesd'atelier anciens et moderne»"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 10710, "fin_caractere_exclue": 10778, "texte": "MODÈLES DE DESSIN.                         PLANCHES A DESSINER, TÉS,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 10939, "fin_caractere_exclue": 10959, "texte": "ÉQUERRBS BT COURBES."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 11067, "fin_caractere_exclue": 11090, "texte": "RENTOILAGE, PARQUETAGE,"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 11202, "fin_caractere_exclue": 11269, "texte": "EMBALLAGE, NETTOYAGE                        COTONS DE TOUTE LARGEUR"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 11378, "fin_caractere_exclue": 11454, "texte": "BT VERNISSAGE DB TABLEAUX.                   DEPUIS 1 METRE JUSQUE 8 METRES."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 11559, "fin_caractere_exclue": 11639, "texte": "Rep.ésenlation de la Maison BINANT de Paris pour les loiles GoLeliib (inilatiog)"}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 11751, "fin_caractere_exclue": 11832, "texte": "NOTA. — La maison dispose de vingt ateliers pour                        artistes."}, {"page_pdf": 413, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 11957, "fin_caractere_exclue": 11983, "texte": "Impasse de la Violette, 4."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 47, "texte": "t       r"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 91, "texte": "SOCIETE mmM ANONYME"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 158, "texte": "DE"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 163, "fin_caractere_exclue": 181, "texte": "L'HOTEL DES VENTES"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 232, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "DE BRUXELLES"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 252, "fin_caractere_exclue": 321, "texte": "RUE DU BORGVAL, 15' — BOULEVARD ANSPACH, 71 — RUE JULES VAN PRAET, 16"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 358, "fin_caractere_exclue": 385, "texte": "VENTES MOBILIÈRES A L'ENCAN"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 386, "fin_caractere_exclue": 473, "texte": "EXPOSITION            PERMANENTE              D'OBJETS         D'ART,       DE MEUBLES,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 551, "fin_caractere_exclue": 571, "texte": "A VENDRE A L'AMIABLE"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 489, "fin_caractere_exclue": 504, "texte": "DE MARCHANDISES"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 602, "fin_caractere_exclue": 620, "texte": "AVANCES SUR VENTES"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 751, "texte": "Salles numéros 3, 4 et 5 (1 er étage) réservées gratuitement à l'exposition d'Objets d'Art, de Meubles, de Marchandises, etc.,"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 752, "fin_caractere_exclue": 837, "texte": "à vendre à l'amiable. L'AdminisIralion est intermédiaire entre Vendeurs et Acheteurs."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 840, "fin_caractere_exclue": 926, "texte": "Salles2 (rez-de-chaussée) et 6 (1 er élage), réservées aux ventes publiques à l'encan."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 1050, "texte": "Les Ventes et Expositions sont annoncées par affiches, journaux et bulletin spécial (envoyé gratuitement à toule personne"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1051, "fin_caractere_exclue": 1075, "texte": "qui en fait la demande)."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1078, "fin_caractere_exclue": 1208, "texte": "Lesvendeurssont avertis du jour de vente de leurs objets, les Amateurs, qui le désirent, du jour de vente de ce qui les intéresse."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "Récépissé est donné, à leur demande, aux déposants d'objets pour vente publique, à l'amiable ou à l'encan."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1343, "fin_caractere_exclue": 1398, "texte": "BUREAU DE RENSEIGNEMENTS DANS LA COUR VITREE DE L'HOTEL"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1410, "fin_caractere_exclue": 1472, "texte": "C-A.VES             SF-A-aiIETJSIES                       3D E"}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1478, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "I D E Z P O T . - E C TJ IR, I E S ."}, {"page_pdf": 414, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1600, "fin_caractere_exclue": 1664, "texte": "Bruxelles. — Imp. FÉLIX CALLEWAERT père, rue de l'Industrie, #5-"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 407, "texte": "linisjfcME    A.N.NÉE. — N° 5 0 .                                L E NUMÉRO : 2 5       CENTIMES.                 16 DIMANCHE      DÉCEMBRE        1883\n\n\n\n\n                                  RT MODERNE        PARAISSANT                       LE DIMANCHE\n\n\n\n          REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n                                              COMITÉ                      IDE         R É D A C T I O N\n                VICTOR       ARNOULD — OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — E U G È N E ROBERT\n\n      ABONNEMENTS                  : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S            : On traite à forfait.\n\n\n                                    Adresser      les demandes d'abonnement            et toutes les communications   à\n               L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l ' A r t M o d e r n e , r u e d e l ' I n d u s t r i e ,           26,     Bruxelles.\n\n\n\n     P o u r a s s u r e r l a r é g u l a r i t é d e ?a comptabilité, l e s\n a b o n n e m e n t s s e prendront d é s o r m a i s à p a r t i r d e s 1 e r      forces naturelles longtemps comprimées, des aphorismes\nj a n v i e r , 1 e r a v r i l , 1 e r j u i l l e t e t 1 e r octobre.              étonnants proclamés par des hommes qui assurément\n     L e s personnes qui s'abonneront d\"ici a u nouvel a n                            ne se doutent pas de ce qu'est une langue, les ressen-\n recevront G R A T U I T E M E N T le journal à partir de\nl e u r inscription j u s q u ' a u 1 e r j a n v i e r .                             timents et le désir de représailles que ces actes inconsi-\n     N o u s continuerons é g a l e m e n t à f a i r e un s e r v i c e s p é -      dérés ont suscités, remettent chez nous, à l'ordre du\n c i a l e t e x t r a o r d i n a i r e a u x personnes non a b o n n é e s q u i\n nous en feront l a d e m a n d e o u qui nous seront d é s i g n é e s :             jour, tout ce qui touche à cette grande question histo-\n L'ART MODERNE leur s e r a e n v o y é à l'essai e t G R A T U I -                   rique et sociale.\n T E M E N T p e n d a n t un mois. E l l e s s e r o n t considérées\n comme a b o n n é e s e t recevront une q u i t t a n c e pour l'an-                    L'art et son développement y sont trop intimement\n née e n cours s i , p a s s é c e d é l a i , elles continuent à accep-              engagés pour que ce conflit nous laisbe indifférent. Si\n ter le journal.\n                                                                                      nous nous prononçons en faveur de ceux de nos com-\n                                                                                      patriotes néerlandais de race, défendant les droits de\n                                                                                      leur idiome originel avec une fougue que rien ne lasse,\n                                jbOMMAIRE\n                                                                                      voulant qu'une large place lui soit faite dans notre\n   L'ART ET LA LANGUE. — ASSOCIATION DES ARTISTES MUSICIENS.                          activité nationale, nous ne paraîtrons guère suspect,\nDeuxième      concert. — THÉÂTRE MOLIÈRE. Dora. — BIBLIOGRA-                          espérons-le, puisque le français, pour nous personnelle-\nPHIE. Charité.     — BIBLIOGRAPHIE MUSICALE, — PETITE CHRONIQUE.\n                                                                                      ment, réalise l'expression littéraire en accord avec nos\n                                                                                      aptitudes. Nous ne pouvons nous défendre, de cette\n                                                                                      remarque, alors que nos yeux sont encore pleins du\n                                                                                      style, et nos oreilles bourdonnantes de l'accent des\n                     L'ART i/T LA LA\\GIE                                              détracteurs de la langue de la grosse moitié de nos\n  Une discussion récemment soulevée, avec une oppor-                                  populations, et que cet accent comme ce style ont\ntunité contestable au Conseil communal de Bruxelles,                                  démontré que ces renégats inconscients sont précisé-\ndes attaques, non sans violence, dirigées contre le                                   ments de purs enfants de la race qu'ils voudraient des-\nmouvement flamand, qui, victorieux des efforts faits                                  tituer du plus sacré de ses droits : quand en français\ndurant quarante ans pour tenter de l'étouffer en Bel-                                 ils attaquent le Flamand, le Flamand qui se venge leur\ngique, s'accentue avec la puissance irrésistible des                                  sort par tous les pores.\n"}, {"page_pdf": 408, "texte": "402                                              L ART        MODERNE\n\n\n\n   On a entendu un orateur dont assurément l'instruc-          humaine, mais le résultat d'une évolution naturelle\ntion linguistique a paru moins que primaire, énoncer           absolument indépendante de l'individu et même de la\nce vœu stupéfiant de voir les nations abandonner leurs         collectivité. Si tant d'idiomes diaprent la carte du\nidiomes propres pour s'en tenir à Tune des langues             monde, ce n'est pas l'effet du hasard ou du caprice.\nqui actuellement, apparaissent comme principales.              Partout où une langue nouvelle a surgi, s'est dévelop-\nAssurément, un homme public de cette forée n'aperçoit          pée, a disparu, ces transformations ont été le résultat\ndans les mots qu'on formule pour exprimer sa pensée,           de lois insurmontables. De même que la couleur, la sta-\nqu'un moyen de communiquer avec ses semblables                 ture, la physionomie, le caractère de l'être humain se\npour les besoins les plus ordinaires de la vie et dans la      modelaient sur les milieux où il vivait, s'adaptant à\nforme la plus sommaire. Il se contenterait apparem-            leurs nécessités, subissant leurs influences, le langage\nment d'un vocabulaire réduit aux sentons que l'ingé-           était soumis à l'action de ces mêmes facteurs, et incon-\nnieux Ollendorf a agencés dans son interprète en               sciemment pour ceux qui l'employaient, était pétri,\nquatre langues destiné aux voyageurs circulant en              allongé, raccourci au gré des circonstances. Comment\npays kellnériques. Il ne s'est jamais douté qu'il y a          cet attribut si dominant de l'homme y eût-il échappé,\nentre la langue et la race une affinité indestructible         alors que l'action de ces forces secrètes se faisait sentir\nseule apte à donner à l'homme qui parle, cette sou-            dans tous les autres détails ?\nplesse pour le rendu des nuances, cette force, cette              La logique de cette évolution a émerveillé tous les\nplénitude, cette équation, sans lesquelles la meilleure        linguistes. Elle est aussi fatale que celle des corps.\npartie de l'activité intellectuelle reste empêtrée dans        Elle suit pas à pas l'humanité dans ses transformations\nles circonvolutions du cerveau. Pour lui, l'a peu près         montantes, descendantes ou momentanément stag-\ndans ce qu'on dit ou dans ce qu'on entend doit paraître        nantes. Elle se continue sous nos yeux. Les langues, en\n suffisant et jamais il n'a dû saisir la différence qu'il      apparence les plus immobiles, bougent lentement comme\ny. a entre une idée à demi exprimée, avortée, bâtarde,         les rivages de la mer qu'on croirait définitivement fixés\net la magnificence royale d'une conception cérébrale           et qui pourtant changent sans trêve au cours des âgée.\nqui, même pour les petites choses, sort librement de           Rien n'arrête ces longues palpitations et elles ne se\nl'esprit ouvert à deux battants par l'heureuse presti-         plient à aucune réglementation administrative. En ce\n digitation d'une langue t-'adaptant sans aucun pli, sans      qui les concerne, même l'Académie, MM. les doctri-\n aucun vide à la nature intime de celui qui l'emploie.         naires, est impuissante! Elle doit renoncer à prescrire,\n    Et de même pour celui qui écoute, comment s'éta-           elle doit se borner à enregistrer. Quand une langue\nblira un parfait rapport entre les images qui s'éveil-         doit mourir, elle mourra, fùt-elle la plus belle du\nlèrent en lui et les discours qu'on lui tiendra ? Est-ce       monde. Quand elle doit vivre et grandir, elle vivra et\n au bruit d'une langue étrangère, et nous entendons par        se développera, fût-elle le patois le plus barbare.\n là celle qui ne convient point à sa race? Non, jamais,           Si vraiment telles sont les lois qui président à cet\nn ' me quand une longue habitude l'aurait plus ou              universel phénomène (et qui, connaissant l'histoire, en\n moins familiarisé avec elle. Pour lui, plusieurs géné-        doutera?), on comprend quelle est la folie de ceux qui\n rations eussent-elles vécu dans l'oubli du langage            croient qu'on peut l'influencer, par exemple, en rognant\n maternel et dans la pratique du langage étranger,             un subside. Le Conseil communal de Bruxelles a donné\n ce dernier restera une chose factice, une convention,         ce spectacle risible d'hommes s'imaginant que telle\n une sorte d'équilibre forcé, acrobatique, auquel tout         pourrait être la portée d'un vote. En le faisant, ils ont\n son être résistera avec une muette opiniâtreté, se            éveillé le souvenir des Bilderbogen de Nuremberg où\n traduisant tantôt par la taciturnité, tantôt par l'in-        l'on voit un brave éléphant s'arebouter pour arrêter\n digence du vocabulaire, tantôt par l'accent ; car, sin-       une locomotive. Leur prétention de fustiger le mouve-\n gulier phénomène, les contractions musculaires s'en           ment flamand égale celle de Xerxès donnant les verges\n mêlent, et, malgré tous les efforts, se retrouvent dans       à l'Hellespont. Ils ont inutilement outragé la moitié du\n une longue descendance pour le Germain, par exemple,          pays et surexcité les ardeurs qu'ils voulaient éteindre.\n les influences gutturales, pour le Gaulois, les vibrations       En ces matières, la vraie politique est de laisser les\n linguales, caractéristiques de l'émission des sons pour       choses aller seules en leur donnant une égale participa-\n les gens de leur sang. Faut-il rappeler que pour nous,        tion aux bienfaits nationaux. En principe, par cela\n Belges, ce phénomène révélateur de l'origine, se mani-        même qu'une langue est pratiquée par de nombreux\n feste avec une persistance indécrottable chez ceux qui,       citoyens, il est injuste de la traiter en Cendrillon. Tant\n fils de nos Flandres, s'avisent de concubiner avec le         qu'elle existe, elle est le plus puissant véhicule de civi-\n français.                                                     lisation pour ceux qui s'en servent. Une langue ne dis-\n    Cela n'a rien d'étrange pour qui sait que les langues      paraît qu'avec la race dont elle a marqué le développe-\n ne sont pas des créations arbitraires de la volonté           ment ou se transforme avec elle. Mais on ne l'abolit pas.\n"}, {"page_pdf": 409, "texte": "                                                  L'ART        MODERNE                                               403\n\n\n\n Tant qu'il y aura des Flamands on parlera flamand, et          jour où. pour la première fois, leurs cordes vocales\n si le flamand change, ce ne sera point pour faire place        commencèrent à vibrer. C'est le développement de ce\n à une langue nouvelle, mais pour subir les glissements         langage adéquat à tout ce qu'ils sont qui est le vrai\n linguistiques naturels à travers l'histoire. Qu'on cesse       remède Ils le sentent, eux, par une poussée invisible, et\n donc de rêver sa suppression par tactique gouverne-            plus prévoj'ants, plus pratiques que les législateurs de\n mentale. A peine l'obtiendra-t-on sur les bords, par           comédie qui croient qu'on résout par des décrets un tel\n une infiltration factice du français dans la bourgeoisie,      problème, ils affirment la solution par leurs luttes\n cette fraction si peu nationale de toutes les nations, et      populaires qui iront jusqu'à la brutalité des révolutions\n ce ne sera qu'un mal pour tous ceux qui ne sont pas            si on les contrarie trop longtemps.\n d'origine, car ils se serviront alors d'un outil pour le          La langue ainsi dégagée comme loi naturelle, réagit\n maniement duquel leur nature n'est pas faite. Ils se-          sur toute la civilisation de ceux auxquels elle s'adapte\n ront toujours maladroits. Nous le voyons chez nous             et particulièrement dans les arts fait, sentir son in-\n suffisamment, hélas !                                          fluence souveraine. Plus elle est riche, plus cette\n    Ce qu'il faut dire, c'est que, si vraiment, comme tout      richesse se vulgarise en allant jusqu'à la plèbe, et plus\nle démontre, il y a en Belgique un formidable essaim de         le domaine intellectuel s'étend. On peut mesurer le\n Flamands, c'est le flamand qu'il faut cultiver en eux, en      degré de développement d'une classe d'hommes par le\n n'admettant le français que comme langue vivante étran-        nombre des mots dont ils font usage. Les Lanusquets\n gère, qu'il est bon d'acquérir par l'éducation dans une        des landes de la Gironde suffisent, dit-on, à tous leurs\n mesure réalisable, mais dans laquelle ne peuvent s'incar-      besoins de communication, avec deux ou trois cents\n ner les pensées et les sentiments propres aux Flamands.        vocables. Un petit bourgeois avec quinze cents. Celui\n Pour exprimer en un complet épanouissement ce qu'ils           qui exerce une profession libérale avec le double. Vic-\n ont en eux, notamment au point de vue artistique, c'est        tor Hugo utilise huit mille mots. Dans Shakespeare on\n leur idiome naturel qu'ils doivent employer, et les efforts    en trouve quinze mille. Cette progression démontre\n doivent tendre à rendre celui-ci aussi libre, aussi com-       l'importance qu'il y a à multiplier les éléments du lan-\n plet que possible dans son développement. On signale           gage. Or, le plus sûr moyen d'y réussir, est d'en favo-\n souvent l'ignorance et la grossièreté des Flandres.            riser la littérature. C'est d'elle que descendent, pour\n Même en prenant ces imputations excessives au pied de          pénétrer partout, les acquisitions nouvelles et chacune\nla lettre, on peut se demander en quelle proportion le          de celles-ci correspond, pour celui à qui elle arrive et\n dédain pour leur langue y a contribué. Refuser de la           se met à l'employer, à des idées jusqu'alors ignorées,\ntraiter avec la dignité qu'elle mérite, la qualifier de         à des sentiments non encore ressentis, ou tout au\njargon, affecter pour elle le mépris, n'y voir qu'une           moins demeurés obscurs.\nchose triviale et vulgaire, la mettre au ban de ce qu'on           Avec l'abondance des mots, avec les tournures plus\nregarde comme la distinction et le bel air, c'est em-           justes ou plus ingénieuses, avec une correction plus\nprisonner, dans un infranchissable enclos, la masse qui,        grande, augmentent les facilités et les aptitudes p mr\npar sa naissance dans les milieux populaires, ne connaît        pratiquer et pour comprendre la littérature, l'élo-\n qu'elle. On réalise alors une séquestration intellectuelle     quence, le théâtre, ces trois manifestations suprêmes de\net morale déplorable. Pareil isolement est délétère et          la vie artistique d'une nation. Mais par cela même que les\naboutit promptement à la dégradation. On ramène                 idées deviennent plus claires et plus fortes, les autres\nainsi une population à une sorte d'état sauvage, primitif       arts s'en ressentent également. Croit-on que la pein-\ntout au moins, où les idées ne sortent pas des intérêts         ture flamande conserverait ses traditions si demain le\nmatériels quotidiens.                                           flamand disparaissait de notre sol ? Ne sent-on pas que\n   Aussi rien n'est plus légitime que la lutte de ces           la plupart des impressions qui caractérisent cette école\nsacrifiés, menée parfois avec désespoir, parfois avec           t ntôt si vigoureuse, tantôt si pénétrante dans sa naï-\nindignation, pour sortir de cet étouffbir et reprendre          veté, disparaîtraient chez des hommes qui ne parle-\nleur part de la grande vie commune. Ne leur demandez            raient plus que le langage plus raffiné de la France et\npas d'apprendre, pour y réussir, une langue qui n'est           n'auraient pour exprimer ou se communiquer leurs\npas la leur Tous les instincts de leur race résisteraient       sensations que des tournures et des mots répondant aux\nmême à leur propre bon vouloir et à plus forte raison           tendances d'une autre race ? La transformation serait\naux violences ou aux caresses venues du dehors. Non,            rapide et, dans les mœurs comme dans les émotions, la\nil n'y a qu'une issue : c'est le retour au langage qui est      sève nationale serait bientôt altérée.\ndans leur sang, dans leurs muscles, dans leur matière              Vouloir que tout un peuple se dépouille peu a peu\ncérébrale, perpétué par l'hérédité, préparé en eux dès          de sa langue pour en adopter une autre sous prétexte\nl'embryon, sucé avec le lait, auquel ils furent préparés        qu'elle est plus répandue, c'est comme si l'on demandait\npar un passé où ils étaient en germe bien avant le               aux méridionaux de se transformer en Scandinaves.\n"}, {"page_pdf": 410, "texte": "404                                                     L'ART         MODERNE\n\n\n\nCe ne sera jamais qu'un déguisement. Que dirait-on de                   applaudir a tout rompre par le gros public, et dont nous avons\ncelui qui voudrait faire chanter tous les oiseaux comme                 signvlé déjà les qualités et les défauts graves.\nle rossignol'. Élever un enfant dans une langue qui n'est                  Après avoir enduré patiemment cette succession d'épreuves,\npas celle de ses ascendants, vouloir généraliser cette                  nous fûmes enfin dédommagés par les fragments de la Charlotte\n                                                                        Corday de Peler Denoit.\nmesure par des règlements scolaires ou des artifices\n                                                                           La réputation du maître d'Anvers s'affirme de jour en jour parmi\nadministratifs, c'est préparer des générations d'êtres\n                                                                        nous avec une autorité plus'grandc.\ncontrefaits et souffrants au point de vue de la pensée.                    Qu'on se rappelle les premières auditions des œuvres de Benoit\nIls ne saisiront désormais qu'une partie de la vie                      à Bruxelles, l'incertitude du public, l'hostilité de la petite presse,\nextérieure, et en eux-mêmes, quand ils essaieront .de                   les plai.-aiïeries sur l'école de musique flamande, bref le chari-\nmatérialiser par des mots leurs réflexions intimes,                    vari que soulève tout novateur en noire bienheureux pays, où\nils demeureront enténébrés. C'est coriime si on k s                     pour être lancées aux talents originaux, les pommes croissent\nrendait partiellement sourds, car ils comprendront                      toutes cuites sur les arbres.\nmal ce qui leur sera transmis par un idiome pour lequel                    Aujourd'hui, surtout depuis les Irois triomphantes exéculions\nils ne sont pas faits. C'est comme si on les rendait                    de Guillaume le Taciturne au Waux-Hall, l'homme et l'œuvre\npartiellement muets, car leurs pensées ne trouveront                    se sont imposés, et les acclamations prodiguées hier à Charlotte\npas dans les mots mis à leur disposition par une                        Corday démontrent qu'enfin la trouée est faite.\néducation idiote, l'exacte adaptation qui seule peut                       Dans Charlotte Corday, comme dans Guillaume le Taciturne,\n                                                                       Benoit s'est borné à une forme musicale intermédiaire entre la\nengendrer la lucidité.\n                                                                       simple symphonie et le drame lyrique, forme en elle-même assez\n   Une politique qui méconnaît ces vérités si simples,                 ingrate, mais donl il a su tirer un parti vraiment prodigieux. Les\nest une politique d'ignorants ou de tyrans. Longtemps                  œuvres de Benoit ne sont point des opéras, des drames lyriques,\nen Belgique elle fut pratiquée, et des intelligences                   la musique et l'aclion n'y étant pas étroitement unies, mais au\ncourtes espérèrent qu'on en arriverait à déflandriser                  contraire éparses et fort inégales. Benoit n'a guère écrit — pour\nentièrement notre territoire. Ce système absurde n'a                   des drames flamands très médiocres — que des ouvertures, des\nabouti, comme premier résultat, qu'à maintenir une                     fragments de musique de scène etdesenlr'actes. L'orchestre, avec\ngrande partie de la nation dans une infériorité intel-                 les ressources infinies qu'en sait arracher un inventeur comme\n                                                                       Benoit, est alors une sor:c d'atmosphère musicalj où baignent\nlectuelle qui aujourd'hui apparaît redoutable. Mais\n                                                                       le drame et ses personnages. Et telle est la puiss ince du compo-\nil a aussi produit l'explosion à laquelle nous assis-\n                                                                       siteur, si merveilleux est son sens du pittoresque et des grands\ntons, qu'on voudrait en vain dompter, et qui est ce                    ensembles décoratifs, si souple et si pénétrante son intelligence\nmagnifique et touchant mouvement par lequel nos Fla-                   des passions et des caractères historiques, que le drame, action\nmands affirment qu'ils sont résolus à ne pas laisser                   et spcclaclc, reflue de la scène dans la musique, cl que la pro?e\ndavantage mutiler le droit naturel qu'a tout homme                     et hs vers du parolier paraissent n'être plus qu'un pâle commen-\nlibre de parler sa langue et de vouloir que celle-ci ait,              taire de la symphonie.\ndans la patrie, la dignité et l'autorité qui seules per-                   Ce renversement, ce sens dessus-dessous, — que seul un ar-\nmettent son essor complet.                                             tiste do race pouvait opérer, est visible surtout dans Charlotte\n                                                                        Corday.\n                                                                           Quel admirable tableau que l'ouverture, où se heurtent, se\n                                                                        lueni, dans un souffle épique, la phrase sentimentale et exallée\n       ASSOCIATION DES ARTISTES MUSICIENS                               d.; Charlotte, les clameurs de la foule, et l'immense coup d'aile\n                                                                        delà Marseillaise! On dirait une Iransposilion de Wichelct.\n                       DEUXIÈME CONCEKT                                    L'enlr'acte de la valsj, populaire depuis longtemps, est un effet\n   Le deuxième concert de V Association des Artistes musiciens,        de demi-teinte, exprimant avec une profondeur d'accent éton-\ndonl la première partie servait de repoussoir à la seconde, avait      nante, le grand vide et la mélancolie des dimanches de !a ban-\nattiré une foule compacte dans la salle de la Grande Harmonie,         lieue, où se traînent des lamb 'aux de valses, exhalés dans le\nsamedi dernier.                                                        silence du soir par les violons des guinguettes loinlaines.\n   Nous avons entendu, dans cette première partie, Youvertitre             Alors, la furie révolutionnaire déchaîne derechef les leaipêles\nd'Hamlet, de Sladfell, jouée et rejouée pendant l'été au Waux-         de l'orchestre. La charrette ignoble s'avance lentement, à travers\nHall, et que l'orchestre a rendue avec une indécision remarqua-        la crapule hurlante, sur un thème adorable, la Marse llaise, mais\nble. Une jeune pianiste, Wlle Mary Gemma, nous a prouvé, par           la Marseillaise qui s'adoucit el se traîne, la Marseillaise fémini-\nl'exécution de plusieurs morceaux de Rubinslein et de Liszl,           sée, el qui symbolise l'âme de Charlotte el de la Gironde. El, de\nqu'elle a appris au Conservaioire tout ce qu'on peut y apprendre.      nouveau, les vociférations populaires éclatent; le tombereau est\nQui nous délivrera de la virtuosité péniblement aequise, si sèclie     poussé par ces brt.s sanglants, et dans un affolement toujours\net si désagréable ? L'auditoire a semblé prendre un plaisir extrê-     croissant, s'arrête enfin dans une liorreur suprême, ou -e:cntil\nme aux tours de force de M\"e Gemma, et ce n'est pas d'hier que         lugubrement, comme un couperet qui tombe, l'acjord final.\nnous avons constaté dans le public une tendance a confondre les            Telle est l'impression de cette œuvre hautaine, admirable de\npianistes avec les prestidigitateurs et les acrobates. Même accueil    relief et de couleur, qui place définitivement Benoit à la lêlc de\nà Mlle Arnaud, une chanteuse à vrcalises et à trilles, qui se fait     l'école belge.\n"}, {"page_pdf": 411, "texte": "                                                            L\\\\ h'!' MODERXK                                                                  405\n\n\n\n   Quand.il mellra la main sur un poêle flamand de sa fore* cl\nde sa laille, qui lui écrive un drame lyrique vr liment digna de\na nom, Peler Benoit nous donnera un chef-d'œuvre.                                                 IPlBLIOQRAPHlE\n   Signalons avant de terminer cel arlicle, la manière dont Benoit\n                                                                                     Charité. — Bruxelles, Rozez, décembre 18S3.\nest apprécié par certain plumitif de journal sérieux :\n   ...Ptus on s'est plongé dans la lecture des programmes pour sui-           Dans le déluge dos Christmas Numbers, des livres d'étrennes\nvre les explications de la Charlotte Cordai/ de M. Benoit, que l'au-      e! dos albums de Si-Nicolas, elle n'a pas passé inaperçue, la phi-\n                                                                          l a n t h r o p i e et artis'ique publication. Dos cinq mille exemplaires\nteur était Tenu diriger lui-même. C'est qu'il ne s'agit pas de se         formant la première édilion, il en reste peu chez l'édiieur, et\nlaisser aller, à confondre, par exemple, «« l'expression des sentiments   plus lard, ec rur'eiix recueil qui reflète, comme une photogra-\ngénéraux »- avec « l'Idylle », ou le moment où Charlotte « s'arrache      phie, la physionomie exacte du mouvement littéraire et artisti-\nà son amour » avec celui où on lui coupe la tête !                        que actuel, constituera un document des plus intéressants.\n   On connaît cette œuvre un peu décousue, qui est pourtant uce               11 permettra de constater, u n i fois de. plus, la générosité et le\nbelle ébauche, et dont la Marseillaise^ le Ça ira et la Carmagnole,       dévouement des artistes, auxquels on ne s'adresse jamais en vain,\nsont encore les morceaux les plus saillants. La façon bizarre dont se     qu'il s'agisse d'une cntps'rophe privée h secourir ou d'une cala-\ntermine, an bout du troisième numéro, la phrase exprimant « l'as-         mité pubPque. Tous ont donné, les vieux et les jeunes ; ils ont\npiration du. tribun vers le bonheur de la nation » a surpris, comme       rempli d'x grandes pages de croquis, reproduits avec infiniment\nd'habitude, ceux\" qui n'étaient pas prévenus. On sait qu'elle s'arrêle    d'exacti'udc par la pholntypie ou la zincographic. De môme les\ninopinément, comme si le tribun s'apercevait qu'il vient de perdre        écrivain*, sans distinction de langue, les français et les flamands,\nson porte-monnaie et passait instantanément à d'autres aspirations,       oui sans regimber noirci dix-huit colonnes supérieurement impri-\n                                                                          mées par Ferdinand Larcier; des autographes de personnages\ndépourvues de tout caractère lyrique. On a bissé la valse lente, en       politiques, de musiciens, de journalistes, complètent cet ensem-\nsourdine, «— cette jolie Irpuvaille; — il y avait même au fond de la      ble très original et assurément nouveau pour la Belgique.\nsalle des amateurs qui demandaient qu'on la jouât plus fort!\n                                                                              Charité s'est fait attendre un peu, mais aujourd'hui qu'elle\n   Voilà où la presse a laissé tomber la critique d'art en Belgi-         s'es' montrée, dans son élégance, personne ne songe, à lui en\nque.                                                                      vouloir. Les vi.-times d'Ischia, de Java et de Ballincourl n'auront\n                                                                          pas à se plaindre du résultat.\n\n                   Y H É A T R E MOLIÈRE\n                                                                                               BIBLIOGRAPHIE MUSICALE\n                               DORA\n   Dora, la très passionnante comédie de Sardou, celle de toutes qui          L'incessante activité musicale de l'Allemagne donne lieu à une\n                                                                          production que n'égale ni celle de la Belgique, ni celle de la France.\nmet le mieux en lumière, à côté des ficelles dont il se sert avec une     Chaque semaine, des compositions nouvelles paraissent en des édi-\nsereine impudeur, ses qualités d'écrivain dramatique, habile à nouer      tions de choix, menant gaillardement le défilé des compositeurs,\nune intrigue et à la mener jusqu'à son cinquième acte, a trouvé cette     jeunes et vieux, des célèbres et des inconnus, car là-bas — particu-\nSemaine au théâtre Molière une interprétation, sinon parfaite, du         larité à noter — il n'est pas besoin d'avoir un nom pour trouver un.\n                                                                          éditeur, et telle maison d'édition, la maison Breitkopf et Hàrtel de\nmoins très satisfaisante et de nature à faire comprendre et apprécier     Leipzig, la maison Cranz de Hambourg, la maison Spina de Vienne,\nl'ouvrage. MM, Laty et Pierre Manin, dans les rôles de Mauriac et         la maison Schott de Mayence, a parfois, en donnant accueil à un\nde Favrolles, ont tous deux du naturel, de l'entrain, un bon débit.       débutant, révélé un Schumann ou un Brahms.\nAvec un peu plus de chaleur et de tendresse dans les scènes d'amour,          C'est précisément une œuvre de début que nous envoient, cette\nle premier serait tout à fait bien. Le second a un jeu bon enfant,        semaine, MM. Breitkopf et Hàrtel, les très élégants éditeurs. La\nune physionomie mobile, un peu railleuse, une excellente tenue en         Sonate en ut mineur pour piano op 1), que publie M. C.-R. Hen-\n                                                                          nig, peut faire présager un avenir d'artiste. Malgré certaines répéti-\nscène, qui en feront assurément, d'ici à peu de temps, une person-        tions superflues, une redondance de pensée et des souvenirs trop\nnalité remarquée. La façon toute personnelle dont il avait compris        nettement accusés de Beethoven, l'œuvre est bonne, sérieuse, bien\nle personnage de l'Américain Clarkson, dans l'Etrangère, au début         coupée, menée sans faiblesse jusqu'au bout, et fort bien écrite pour\nde la saison, nous avait donné du jeune premier rôle une favorable        le piano. M. Hennig connaît assurément son métier. Qu'il se hâte de\n                                                                          dégager sa personnalité, il deviendra quelqu'un.\nopinion, que les événements justifient. Du côté des femmes,                   En même temps paraissait un Adagio pour violon et orgue, d'un\nM m c Clarence, une fort jolie blonde, mérite iu:e mention. Elle a,       sentiment religieux pénétrant, composé par M. Albert Becker, dont\ndans le rôle difficile de Dora, quelques moments remarquables,            les journaux musicaux de l'Allemagne ont parlé à diverses reprises\nnotamment au 4« acte, quand elle refuse de se justifier du soupçon        avec éloge.\nque son mari dirige contre elle. -Elle a accentué avec beaucoup               Nous avons, en revanche, peu de bien à dire du nouveau recueil\nd'énergie cette scène, — la plus dramatique et la mieux venue, à          de Chants à l'usage des écoles et des distributions de prix, que notre\n                                                                          compatriote, Ch. Miry, a écrits sur des paroles de G. Stanislaus et\nnotre sens, de la pièce de M. Sardou.                                     auxquels MM. Breitkopf et Hàrtel ont fait les honneurs d'une édi-\n   On trouve dans Dora plusieurs des idées qui devaient, quelques         tion de luxe. La mélodie est triviale, d'une banalité absolue, et bar •\n                                                                          botte même parfois dans les boueux sentiers où se traînent les refrains\nannées plus tard, s'épanouir dans Fédora, l'expression la plus com-       des cafés-concerts. Cela est d'autant plus grave que ces chants sont\nplète de l'art complexe du dramaturge. Les correspondances secrètes       destinés à l'enfance, c'est à dire à l'âge où les impressions sont les\nde ces bachelettes de la politique, les intrigues mystérieuses, ayant     plus vives et les plus profondes. Schumann, dans ses Albums pour\npour cadre un milieu international bizarre, forment la trame de            les enfants, a montré que, dans une composition musicale, la sim-\n                                                                          plicité peut s'allier à la plus' exquise distinction. Nous ne deman-\nDora comme celle de Fédora. A divers titres donc, cette reprise           dons pas à M. Miry d'être un sous Schumann, mais ce que nous\nprésentait de l'intérêt.                                                  connaissons de lui nous donne le droit d'exiger autre chose que ces\n  Demis hier, l'affiche annonce : Une Corneille qui abat des noi.r,       molles improvisations, à la portée du premier venu, lâchées au cou-\nLe piano de Berthe et Les Ycinr dit Cœur.                                 rant de la plume et qui ne répondent nullement au but auquel elles\n                                                                          sont destinées.\n   L'intelligent directeur du théâtre Molière a acquis le droit de\nreprésenter, aussitôt après le Gymnase, le Maître de forges, de               Signalons enfin une très intéressante Sonate peur piano et violon\n                                                                          (op. 67) en trois parties, publiée par les mêmes éditeurs et dont l'au-\nM. Ohnet, l'auteur de Serge Panine. Gela nous promet une nouvelle         teur est M. Henri Hoffmann, un compositeur ultra-moderne dont le\nsérie de représentations à sensation.                                     nom commence à se répandre en Allemagne. C'est lui qui composa,\n"}, {"page_pdf": 412, "texte": "406                                                         L'ART         MODERNE\n\n\ncroyons-nous, un joli opéra : Aschenbrôdel, joué avec succès; nous         interruption avec un immense succès au théâtre italien de Saint-\nconnaissons de lui aussi un trio, des Scènes de Carnaval, des              Pétersbourg, puis il parut alternativement à Paris l'hiver et l'été à\nromances, etc. Sa dernière œuvre est très curieusement travaillée, et      Londres où il était engagé à raison de 15,000 francs par mois.\ndénote des aptitudes toutes spéciales pour la musique polyphonique.        Après la fermeture du Théâtre-Italien de Paris il se remit à voyager.\nLa première partie rappelle les harmonies un peu recherchées de            En 1871-72, il chantait encore à Madrid; l'année suivante il faisait\nGrieg; la seconde, une romance, ressemble à un lamento : elle est          une tournée en Amérique, quoique dès 1871 il eût donné à Londres\nmoins heureuse d'inspiration. En revanche, la dernière partie est          sa représentation d'adieu, fait nouveau pour l'époque. Une souscrip-\nd'ane allure décidée, rapide, et constitue une page excellente.            tion fut alors ouverte en Angleterre pour réparer ses partes de for-\n                                                                           tune, et la famille royale souscrivit pour 2,000 livres (50,000 francs).\n                                                                           Revenu enfin en Italie il fut nommé directeur des beaux-arts à Rome\n                                                                           où il vient de mourir à l'âge de 75 ans.\n                   ^ETITE CHRONIQUE                                           Né à Turin en 1808, le marquis de Candia avait reçu une excel-\n                                                                           lente éducation musicale dans sa famille, mais celle-ci s'opposaat à\n   Une erreur typographique s'est glissée dans notre dernier numéro.       sa carrière artistique, il entra en 1830 dans le régiment de chasseurs\nM. Staquet, caissier à la Banque nationale, qui vient de mourir,           sardes Exilé pour méfait de jeunesse à Cagliari, il donna sa démis-\nétait le frère et non le père d'Henri Staquet, notre excellent artiste.    sion et se réfugia à Paris où sa belle voix, très remarquée dans les\n                                                                           salons, attira sur lui l'attention de Duponchel qui l'engagea à l'Opéra.\n   Le Cercle des Beaux Arts de Grand ouvrira du 27 janvier au                 Ses funérailles auront lieu à Rome, jeudi, d'où son corps sera\n17 février 1884, une exposition d'oeuvres d'art modernes. Les titres       transporté à Cagliari.                             (Indépendance}.\net dimensions doivent être adressés par écrit au secrétariat avant\nle 9 janvier. Dernier délai d'envoi pour les œuvres à exposer :               Sommaire du numéro du 1 e r décembre 1883, de la Revue libé-\n19 janvier.                                                                 rale :\n   Une tombola sera organisée par les soins de la Commission, qui              H. Castonnet-Desfosses. L'Annam au moyen-âge. — Charles\nfera dans ce but des acquisitions parmi les ouvrages figurant à l'ex-       Lancelin. La Femme d'un autre. — Charles Henry. Mademoiselle\nposition.                                                                   de Lespinasse, d'après des documents nouveaux. — Eugène Billard.\n                                                                            Du droit de perpétuité de la propriété littéraire — Emile Henne-\n   On jouait au théâtre de Verviers, dimanche dernier : Fra-Diavolo         quin Yvan Tourgueneff. — Préd. Descamps. Les Livrets d'Opéras.\nou l'Hôtellerie de Tarraeine, opéra-comique en 3 actes ; les Deux           — Gustave Gœpp. L'Exposition nationale des Beaux-Arts en 1883,\nOrphelines, grand drame en 7 actes ; Gavaut, Minard et Cie, comé-           — Amagat, député. Les Périls de la Politique coloniale. —Georges\ndie en 3 actes Total 1 3 actes ! Ce qui est extraordinaire, c'est que       Graux, député. Courrier politique. — Finance. — Mode. — A Tra-\nl'affiche ne mentionnait pas de lever de rideau.                            vers l'Angleterre. — Bibliographie.\n   L'imprésario Neumann, qui a fait représenter ici VAnneau du\nNibelung, vient de traiter avec MM. Gye pour donner une série de\nvingt représentations Wagnériennes à Covent-Garden. Il fera exécu-\nter également la Reine de Saba, de Goldmark. Ces représentations\n                                                                                        L'EXCURSION\nauront lieu au printemps prochain.                                                             JOURNAL DE VOYAGES\n                                                                           offrant à ses abonnés un Vo;/age gratuit de quinze jours au moins,\n  Voici, d'après le Ménestrel, les résolutions définitives qui ont été     en Suisse, en Italie, en Normandie, en Bretagne, en Angleterre,\nprises relativement aux représentations du Parsifal, qui seront            en Ecosse, sur les Bords du Rhin ou à la Méditerranée, au choix\ndonnées cette années au théâtre de Bayreuth. Ces représentations           du bénéficiaire.\nseront au nombre de dix et se donneront du 20 juillet ^u 8 août. Le           5° année. — Abonnement : 6 francs par an.\ngrand théâtre de Munich fera sa clôture le 30 juin. Quelques jours            L'Excursion sera envoyée à titre d'essai aux personnes qui en\naprès, l'orchestre et le personnel du théâtre se transporteront à Bay-     adresseront la demande, 109, boulevard Anspach, à Bruxelles\nreuth pour y commencer immédiatement les répétitions de Parsifal.\nA la clôture de cette courte saison, les artistes n'auront que le temps                                 VILLE DE LIEGE\nde fermer leur malle et de se mettre en voiture pour assister à la\nréouverture du Lhéâtre de Munich, qui se fera le lendemain même.\nLe surlendemain commenceront les répétitions des quatre grandes\npartitions de l'Anneau du Nibelung, dont le roi de Bavière veut\ndonner une série de représentatons modèles. La première est fixée\n                                                                                COLLECTION DES OBJETS D'ART\n                                                                                        d é l a i s s é s p a r feu M. A r m a n d F a l l i z e\nau 17 août. On voit que la charge de kapellmeister au théâtre de\nMunich n'est pas une sinécure et que les chanteurs de S. M. Louis                                    INGÉNIEUR CIVIL A LIÈGE.\ngagnent bravement leurs appointements.                                         Porcelaines anciennes de Chine, de Saxe, de Tournai, etc.\n                                                                           Faïences anciennes de Delft, d'Italie, de Perse, etc. Anciens grès,\n   Le concert Lamoureux a donné dernièrement une intéressante              verroteries anciennes, vitraux, ivoires sculptés, miniatures, argente-\naudition d'une cantate peu connue de J.-S. Bach : Le défi de Phébus        ries, armes eorientales ete autres. Meubles, groupes et boiseries sculp-\net de Pan Sur les cinq solistes, trois étaient belges. Voici comment       tés du XV au XVIII siècles, bronzes et dinanderies, étoffes et\nles apprécie, dans le Ménestrel, M. V. W. (Victor Wilder), le musi-        ancienne tenture en tapisserie d'Aubusson. Collection de minéralo-\ncologue bien connu :                                                       gie, livres dont la vente publique aura lieu le 17 décembre 1883 et\n                                                                           jours suivants à 2 heures précises de relevée, en la salle du Casino,\n   « Quant aux chanteurs, il faut citer en première ligne le baryton       passage Lemonnier, par le ministère ede M» Biar, notaire, 20, place\nBlauwaert, qui a chanté le rôle de Pan avec un talent vraiment excep-      de la Cathédrale à Liège, asisté de M Léon Slaes, expert, 5i, Mon-\ntionnel. M. Couturier a été moins heureux ; il est vrai qu'il avait        tagne de la Cour, à Bruxelles, chez lesquels se distribue le catalogue.\naccepté de chantera l'improviste un des airs les plus difficiles que je        Exposition particulière pour les personnes munies de caries d'entrée\nconnaisse. M lle Soubre a dit d'une voix juste et d'un style bien musi-    le vendredi 14 et le samedi 15 décembre 1883, de 11 heures du matin\ncal l'air de Momus, M me Terrier-Vicini avait pour partage l'air de        à 5 heures de relevée, publique le dimanche 16 décembre 1883\nMercure qui n'est pas l'un des meilleurs de l'ouvrage. Quant à             de 11 heures du matin à 5 heures de relevée.\nM. Van D.yck, un accident de voix au début de l'air de Midas l'avait\nun peu décontenancé; il n'est pas moins vrai que M. Lamoureux\ntient là un ténor doué d'un organe très agréable et d'une diction                                          E n vente :\nremarquable C'est un chanteur plein d'avenir.                               A la librairie du Journal des Tribunaux et des Pandectes Belges\n                                                                                     chez'F. LARCIER, 10, rue des Minimes, Bruxelles\n  Une dépêche de Rome nous annonce la mort du célèbre chanteur\nMario, de son vrai nom marquis de Candia, quifit,il y a quelque\nquarante ans, les beaux jours de l'Opéra et du Théâtre-Italien à\nParis, a côté des Rubini, Lablache, Malibran, Grisi. Doué d'une\nadmirable voix de ténor il excellait dans le répertoire italien, notam-\n                                                                                  L'AMIRAL\n                                                                                      par EDMOND PICARD, avocat à la Cour de cassation\nment dans le Barbier de Séville, Bon Juan, le Trouvère, Ernani,\nla Traviata, Rigoletto, etc., etc Le charme et la fraîcheur de sa           L'Amiral forme la 3 m e partie des S c è n e s d e l a v i e j u d i c i a i r e .\nvoix, le goût de ses vocalises, l'excellence de sa méthode exerçaient       (1. Le Paradoxe sur l'Avocat.—• 2. La Forge Roussel.— -3. L'Ami-\nsur le public un charme irrésistible De 1845 à 1850 il chanta sans          ral). Un volume iu-8° sur grand papier de Hollande. — Prix : 4 fr.\n"}, {"page_pdf": 413, "texte": "                                                                                    VART               MODERNE                                                                                     407\n\n\n\n\n               J. SCHAVYE, Relieur                                                                         ANCIENNE MAISON GOUPIL ET C* A BRUXELLES\n                                                                                                                      V.    S CH MID T               & C«, S u c c e s s e u r s\n                         46, Rue du Nord,                 Bruxelles\n                                                                                                                               89, rue du Marché aux-Herbe»\n\n  CARTONNAGES, RELIURES ORDINAIRES, RELIURES                                                                                PUBLICATIONS                 NOUVFLLES           :\n                         DE LUXE, ALBUMS, ETC.\n                                                                                                         B I B L I O T H È Q U E DE L'ENSEIGNEMENT DES BEAUX-ARTS\n       SPÉCIALITÉ D'ARMOIRIES BELGES ET ÉTRANGÈRES                                                                 publiée sous le haut patronage de la direction des Beaux-Arts\n                                                                                                                        Honorée rf'im prix   Monthyon,    à l'Académie     françaue.\n\n\n              D I E T R I G H «& C,e                                                                      Chaque volume, de format in-4* anglais, est imprimé avec soin sur pipier\n                                                                                                        teinté. Il contient de 400 a 500 pages illustrées de 100 a 150 gravures inédites,\n                                                                                                        spéciales & la collection et exécutées d'après les originaux.\n         FOURNISSEURS DE LL. Ai. RR. LE COMTE ET LA COMTESSE DE FLANDRE                                   Chaque vol. broché, 3fi*.— Avec cartonnage artistique en toile reliure, 4 ir.\n2 3 * , IRTXE R O Y A L E ,                                 BTSXJ35:Er_,T_,ES                                                  VOLUMES PUBLIÉS\n                     CraTores, Aquarelles, Tjbleani. Modèles el dessins, etc.                             Peinture anglaise (la), par M. Ernest Chesneau, ancien inspecteur des\n                                                                                                        Beaux-Arts.\n                                                                                                          Peinture flamande (la), par A.-J. Wauters.\n                         VIENT            DE PARAITRE                   :                                 Peinture hollandaise (la), par M. Henry Havard.\n                                                                                                          Mosaïque (la), par M. Gerspach, chef du bureau des manufactures nationales\n     LA PEINTURE FLAMANDE                                                                               au Ministère de l'Instruction publique et des Beaux-Arts.\n                                                                                                          Mythologie figurée (la), par M. Max. Collignon, ancien membre de l'Ecole\n                                                                                                        française d'Athènes, professeur à la Facu'té des lettres de Bordeaux.\n                               PAR J . A . W A U T E R S\n                                                                                                          Procédés modernes de la Gravure (les), par A. de Lostalot, secrétaire de la\n                                                                                                        rédaction de la Gazette des Beaux-Arts.\n  Un volume format in-4° anglais de 408 pages sur papier teinté,                                          Tapisserie la), par Eug. Muntz, conservateur de la Bibliothèque, des\norné d'environ 120 gravures et de nombreux monogrammes.                                                 Archives et du Musée à l'Ecole des Beaux-Arts.\n  Prix : Broché, 3 fr. ; avec un cartonnage artistique, 4 fr.\n                                                                                                                 V E R L E Y 8 ErV-1%Y 8 8 E ^ S\n                               NB\nMaison P                                      MOMMEN                                                      A LA PORTE CHINOISE\n     26B, RUE          DES       FRIPIERS & 29, RUE                             GRÉTRY\n                                   BRUXELLES                                                                                 8 8 , RUE ROYALE, BRUXELLES, 8 8\n\n\n         FABR'QuE DE TOILES                                  FABBIQUE DE COULEURS                               IMPORTATION DIRECTE DE U CHINE ET DU JAPON\n    POUR TABLEAUX ET PANORAMAS.                    POUR LX PEINTURE A L'HUILE, A L'AMBRE,               Objets d'art, porcelaines, bronzes, laques,                  soieries, papiers,         etc\n                                                      A L'AQUARELLE, DUR PORCELAINE,\n                                                     SUR SOIE ET SUR TISSUS OOBELINS.                     — Grand choix de meubles en laque                          et bois de fer,           para-\nTISSUS GOBELINS, COTONS ET TJILES                                                                         vents,   écrans.\n  DE TOUTES LARGEURS POUR DÉCORS.                    TABLES ET PLANCHES A DESSINER,                                              SPÉCIALITÉ D E THÉ D E CHINB\n                                                           CHKVALETS DE LUXE,                                         Exposition permanente — Entrée libre.\n      IICJDRBÏ6HTS U TOCS 6EMIS.                       D'ATELIER E T DE CAMPAGNE.\n\nREHTOILAGE, PARQ'JLTAGE, VERNISSAGE                      BOITES, TENTES, PARASOLS,                      O O M P A G I T I E                         I D E S              B R O I T Z E S\n    emballage «t n^ttojagc de tableaux.            CHAISES, TÉS, É g U E R R E S , COURBES.\n\nYEITE ET LOCATION TE MANNEQUINS.                                BOITES A COMPAS,\n                                                                                                               BRONZES D'ART ET D'AMEUBLEMENT\n                                                         CrajoDg, t'osait», leobles d'atelier,\n                                                                                                                            APPAREILS D'ÉCLAIRAGE\n      BROSSES ET PINCEAUX.                                                                                              B R O N Z E M O N U M E N T A L\n                                                     Vues eo teria-eotta et roreelainu à iéwrer.\n   RDILES,ftSSEXCES,VRUMS KT SIIXiUFS.                                                                       Direction et Magasins : Rue d'Assaut, 22, Bruxcl'es.\n                                                              PAPIERS ET MODELES\n                                                   POUR L'AQUARELLE             ET L E D E S S I N .    Ateliers et Fonderie: Rue Ransfort, 27, Molenbeek (Bruxelles).\n         Tous l e s artlc'e*\nPOUR LA SCULPTURE LA GRAVURE A L*EAU-\n  FoRTE, L'ARCHITECTURE ET LK DESMN.                      PUOTO-PEIKTIIBE.\n            TABLEAUX                      ET Œ U V R E S               D'ART.\n\n                                                                                                              2 3 ,\n                                                                                                                           ADELE D ESWARTB\n                                                                                                                        I R U E\n                                                                                                                              D E    J_.A.     V I O L E T T E\n                                                         BRUXELLES\n      PIANOS                                         rue Thérésienne, 6                                                         nKI'XELLES.\n                                                                                                               Atelier de menuiserie et de reliure artistiques\n       VENTE                                                      ^_^\n     ÉCHANGE\n   LOCATION           ^ * *«•» * 1\n                                  GUNTHER ^ ^ ^ . ^ — l A l i\n                                                                                                              TERNIS ET COULEURS\n                                                                                                         POUR TOUS GENRES DE PEINT U.iBS.\n                                                                                                                                                                  COULEURS\n                                                                                                                                                         ET PAPIERS POUR AQUARELLES\n                                                                                                                                                             ARTICLES POUR BAU FORTE,\n   l»nris 4867, 1878, 1 er prix. — Sidney, seul 1 er et 2 e prix                                          TOILES, PANNEAUX, CHASSIS,                        PB1NTURB S U R PORCBLAINB.\n                                                                                                            MANNEQUINS, CHEVALETS, ETC.\n                                                                                                                                                          BOITES, PARASOLS, CHAISES,\n                         MUSIQUE.                                                                            BROSSES ET PINCEAUX,\n                                                                                                        CRAYONS, BOITES A COMPAS, F U S A I N S ,\n                                                                                                                                                         Meublesd'atelier anciens et moderne»\n\n                                                                                                               MODÈLES DE DESSIN.                         PLANCHES A DESSINER, TÉS,\n                                                                                                                                                                ÉQUERRBS BT COURBES.\n                                                                                                           RENTOILAGE, PARQUETAGE,\n                                                                                                               EMBALLAGE, NETTOYAGE                        COTONS DE TOUTE LARGEUR\n           10, RUE SAINT-JEAN, BRUXELLES                                                                    BT VERNISSAGE DB TABLEAUX.                   DEPUIS 1 METRE JUSQUE 8 METRES.\n                (Ancienne maison Meynne).                                                               Rep.ésenlation de la Maison BINANT de Paris pour les loiles GoLeliib (inilatiog)\n                                                                                                               NOTA. — La maison dispose de vingt ateliers pour                        artistes.\nABONNEMENT                   A LA LECTURE                       DES             PARTITIONS                                  Impasse de la Violette, 4.\n"}, {"page_pdf": 414, "texte": "                                      t       r\n\n                       SOCIETE mmM ANONYME\n                                                                DE\n\n\n\n\nL'HOTEL DES VENTES\n                                                  DE BRUXELLES\n       RUE DU BORGVAL, 15' — BOULEVARD ANSPACH, 71 — RUE JULES VAN PRAET, 16\n\n\n                                  VENTES MOBILIÈRES A L'ENCAN\nEXPOSITION            PERMANENTE              D'OBJETS         D'ART,       DE MEUBLES,                DE MARCHANDISES\n\n                                             A VENDRE A L'AMIABLE\n\n\n\n                           AVANCES SUR VENTES\n\n\n  Salles numéros 3, 4 et 5 (1 er étage) réservées gratuitement à l'exposition d'Objets d'Art, de Meubles, de Marchandises, etc.,\nà vendre à l'amiable. L'AdminisIralion est intermédiaire entre Vendeurs et Acheteurs.\n  Salles2 (rez-de-chaussée) et 6 (1 er élage), réservées aux ventes publiques à l'encan.\n  Les Ventes et Expositions sont annoncées par affiches, journaux et bulletin spécial (envoyé gratuitement à toule personne\nqui en fait la demande).\n  Lesvendeurssont avertis du jour de vente de leurs objets, les Amateurs, qui le désirent, du jour de vente de ce qui les intéresse.\n  Récépissé est donné, à leur demande, aux déposants d'objets pour vente publique, à l'amiable ou à l'encan.\n\n\n\n\n                     BUREAU DE RENSEIGNEMENTS DANS LA COUR VITREE DE L'HOTEL\n\n\n\n        C-A.VES             SF-A-aiIETJSIES                       3D E      I D E Z P O T . - E C TJ IR, I E S .\n\n\n\n\n                                                                                 Bruxelles. — Imp. FÉLIX CALLEWAERT père, rue de l'Industrie, #5-\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 50, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1883-12-16", "signet_source": "Troisième année. - N° 50. - Dimanche 16 décembre 1883.", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 407", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}