{"numero_id": "ulb-art-moderne-1884-10-12-n41", "volume": "DL2864764_1884_f", "ocr_sha256": "1ee8258b72ae959b1ac13fdd0ded43e19200952ff9bb4d33dd5a380de6370930", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1884-10-12-n41-001", "volume": "DL2864764_1884_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1884_f.pdf", "ocr_sha256": "1ee8258b72ae959b1ac13fdd0ded43e19200952ff9bb4d33dd5a380de6370930", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 329, "page_fin": 329, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "QUATRIÈME ANNÉE. — N° 41", "ancre_fin": "PETITE CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 24, "texte": "QUATRIÈME ANNÉE. — N° 41"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 56, "fin_caractere_exclue": 71, "texte": "LE NUMÉRO : 2 5"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 186, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "PARAISSANT              LE"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 134, "texte": "CENTIMES                     DIMANCHE 12 OCTOBRE     1884."}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "DIMANCHE"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 235, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 285, "fin_caractere_exclue": 405, "texte": "A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait."}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 503, "texte": "Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 515, "fin_caractere_exclue": 549, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 630, "texte": "M o d e r n e , r u e de l ' I n d u s t r i e , 2 6 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 660, "fin_caractere_exclue": 669, "texte": "^SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 763, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "L E SALON DE BRUXELLES. Sixième article. La jeune école. —"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 881, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "HANS MAKART. —      LA   CARICATURE. —        L'ART DE TRADUIRE   —"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1008, "fin_caractere_exclue": 1025, "texte": "PETITE CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1884-10-12-n41-002", "volume": "DL2864764_1884_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1884_f.pdf", "ocr_sha256": "1ee8258b72ae959b1ac13fdd0ded43e19200952ff9bb4d33dd5a380de6370930", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 329, "page_fin": 331, "titre_corps": "Le Salon de Bruxelles. Sixième article. La jeune école", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "JJE jSyVLON DE Çl\\UXELL.EÊ", "ancre_fin": "réaliser le plus énergique effort", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1404, "fin_caractere_exclue": 1430, "texte": "JJE jSyVLON DE Çl\\UXELL.EÊ"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1543, "fin_caractere_exclue": 1561, "texte": "Sixième   article."}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1830, "fin_caractere_exclue": 1853, "texte": "LA JEUNE          ÉCOLE"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1942, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "Un des chefs de file de la Jeune école, un des plus"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2062, "fin_caractere_exclue": 2112, "texte": "fermes, un des plus dignes, c'est Félix Terlinden."}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2190, "fin_caractere_exclue": 2242, "texte": "Nature profondément sensible, ennemie du bruit, len-"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2314, "fin_caractere_exclue": 2365, "texte": "tement mais amoureusement productive, caressant ses"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2439, "fin_caractere_exclue": 2492, "texte": "œuvres pour les rendre plus expressives, ne se mêlant"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2616, "texte": "guère aux querelles, jugeant de loin, distingué en"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2695, "fin_caractere_exclue": 2750, "texte": "toutes ses allures artistiques ou privées. On se deman-"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2823, "fin_caractere_exclue": 2877, "texte": "derait comment il a pu attirer sur lui l'animadversion"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2949, "fin_caractere_exclue": 3008, "texte": "de la coterie qui tient la queue de la poêle officielle, si"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3075, "fin_caractere_exclue": 3125, "texte": "on ignorait, ce que nous disions dimanche dernier,"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3198, "fin_caractere_exclue": 3251, "texte": "que cette coterie pardonne tout plutôt que l'indépen-"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3320, "fin_caractere_exclue": 3372, "texte": "dance de caractère qui ne peut se résigner à prendre"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3447, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "au sérieux ses doctrines et sa hiérarchie, décide un"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3571, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "cœur fier à se tenir à l'écart d'elle et amène parfois aux"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3698, "fin_caractere_exclue": 3751, "texte": "lèvres un jugement sévère sur sa routine, ses préten-"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3825, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "tions grotesques, sa néfaste influence."}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3958, "fin_caractere_exclue": 4008, "texte": "Vainement Terlinden vit dans la retraite, montrant"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 4078, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "peu même ses toiles ; vainement il se concentre dans un"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4261, "texte": "art calme tant il est profond, ne faisant jamais explo-"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 4333, "fin_caractere_exclue": 4382, "texte": "sion en une œuvre bruyante; vainement il conserve"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 706, "fin_caractere_exclue": 759, "texte": "dans ses productions un relent des procédés anciens ;"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 832, "fin_caractere_exclue": 879, "texte": "cela importe peu au mandarinisme académique; il"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 952, "fin_caractere_exclue": 1006, "texte": "peindrait comme celui-ci souhaite de voir peindre tout"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1079, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "le monde, que cela ne suffirait pas ; l'homme resterait"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1207, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "un protestant, un hérétique par ses discours ; Terlinden"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1336, "fin_caractere_exclue": 1391, "texte": "parle trop en ses conversations, discrètes pourtant; il"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 1516, "texte": "dit trop sincèrement et trop ingénieusement ce qu'il"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1634, "fin_caractere_exclue": 1687, "texte": "pense de cette cour non d'amour, mais de peinture, où"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1760, "fin_caractere_exclue": 1808, "texte": "des rois Dagobert paradent avec une mascarade de"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 1881, "fin_caractere_exclue": 1937, "texte": "courtisans revenus de l'autre monde; il déblatère contre"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2010, "fin_caractere_exclue": 2060, "texte": "le gouvernement des académies; il trouve, avec une"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2133, "fin_caractere_exclue": 2188, "texte": "pénétration qu'on trouve dangereuse, les travers et les"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2261, "fin_caractere_exclue": 2312, "texte": "ridicules des grands dignitaires qui se croient les"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2385, "fin_caractere_exclue": 2437, "texte": "archi-chanceliers et les grands juges du royaume des"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2510, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "peintres. Cela est très coupable et mérite répression."}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2637, "fin_caractere_exclue": 2693, "texte": "Aussi quand il s'est présenté au Salon avec cinq toiles,"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2766, "fin_caractere_exclue": 2821, "texte": "lui en a-t-on refusé trois, comme entrée de jeu, et les"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 2894, "fin_caractere_exclue": 2947, "texte": "deux autres ont été placées, savoir : Après 1793 dans"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3020, "fin_caractere_exclue": 3073, "texte": "un coin, quelque chose comme un strapontin à une pre-"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3146, "fin_caractere_exclue": 3196, "texte": "mière très courue, les Braconniers au second rang,"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3269, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "quelque chose comme les troisièmes loges de côté."}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3394, "fin_caractere_exclue": 3445, "texte": "C'est scandaleux ! Ces deux toiles, les Braconniers"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3518, "fin_caractere_exclue": 3569, "texte": "surtout, sont d'un maître. Il en est peu, parmi les"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3642, "fin_caractere_exclue": 3696, "texte": "œuvres belges exposées, qui puissent être mises sur le"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3769, "fin_caractere_exclue": 3823, "texte": "même rang, La conscience artistique, l'effort persévé-"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 3896, "fin_caractere_exclue": 3953, "texte": "rant pour arriver à mettre dans les lignes, les couleurs,"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 4026, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "éléments matériels, l'âme de l'exécutant, ce qu'il"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 4149, "fin_caractere_exclue": 4204, "texte": "sent, ce qui l'émeut, transpirent avec puissance. Cette"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 4277, "fin_caractere_exclue": 4331, "texte": "magie des belles choses, la séduction lente du specta-"}, {"page_pdf": 333, "page_imprimee": 329, "debut_caractere": 4404, "fin_caractere_exclue": 4458, "texte": "teur, pris petit à petit par le sortilège des caresses"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 127, "texte": "d'abord à peine senties, attiré comme par une main qui"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 241, "texte": "n'a d'abord touché que faiblement, mais qui bientôt"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 309, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "s'empare de la personne tout entière, on les subit. On"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 477, "texte": "descend alors par une pénétration irrésistible dans la"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 596, "texte": "conception de l'artiste; dans l'obscurité qui s'éclaire"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 658, "fin_caractere_exclue": 713, "texte": "on discerne les sensations douloureuses ou fortes qu'il"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "a eues lui-même et qui ont cheminé le long de ses pin-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 892, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "ceaux. La grande tradition, celle qui résiste à tout,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1008, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "celle sans laquelle un art n'est jamais que secondaire,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1115, "fin_caractere_exclue": 1172, "texte": "L'ÉMOTION, s'affirme. Eh bien, tout cela, le bizarre jury"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1236, "fin_caractere_exclue": 1286, "texte": "qui a présidé aux admissions, ce jury impartial et"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1355, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": "sévère! (on a essayé d'en établir la légende) n'en a rien"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1473, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "vu, aveuglé qu'il était par ses antipathies."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1592, "fin_caractere_exclue": 1641, "texte": "Même système, plus rigoureux encore, à l'égard de"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1704, "fin_caractere_exclue": 1758, "texte": "James Ensor. On a refusé toutes ses toiles. En ceci le"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1824, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "jury trouve plus d'appui dans le bataillon des badauds"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1941, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "qui ne sont pas encore revenus de l'épatement que"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2059, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": "leur a causé l'exposition du jeune artiste au Cercle"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "Artistique. Peut-être peut-on dire que cet intransi-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2355, "texte": "geant type se plaît à exagérer les difficultés en choisis-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2416, "fin_caractere_exclue": 2472, "texte": "sant parmi ses productions celles qui lui paraissent les"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2530, "fin_caractere_exclue": 2582, "texte": "plus propres à provoquer la fureur du rouge chez les"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2647, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "bœufs investis du droit de les apprécier. Ils foncent sur"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2762, "fin_caractere_exclue": 2812, "texte": "lui meuglants et cornes baissées. C'est drôle mais"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2877, "fin_caractere_exclue": 2929, "texte": "explicable. Que ce soit opportun et juste, c'est une"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2998, "fin_caractere_exclue": 3013, "texte": "autre question."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3116, "fin_caractere_exclue": 3166, "texte": "La mauvaise humeur officielle et la partialité qui"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3231, "fin_caractere_exclue": 3288, "texte": "s'en suit se manifestent donc ici avec autant d'évidence."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "Ainsi on a laissé entrer Après Venterrement de Jan"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3461, "fin_caractere_exclue": 3510, "texte": "Toorop. Indiscutablement c'est un reflet d'Ensor."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3577, "fin_caractere_exclue": 3634, "texte": "Pourquoi admettre le reflet et tenir l'astre à la porte ?"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3697, "fin_caractere_exclue": 3751, "texte": "Pour les mêmes motifs que tantôt. Ensor est un chef de"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3811, "fin_caractere_exclue": 3865, "texte": "clan. Ensor est en vue. Ensor résume et concentre cer-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3979, "texte": "tains principes considérés comme anarchiques. Bref,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4044, "fin_caractere_exclue": 4095, "texte": "Ensor est un dangereux personnage, qui a de grandes"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4155, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "chances, s'il persiste et si on ne réussit pas à l'écraser;"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4270, "fin_caractere_exclue": 4317, "texte": "pour faire brèche dans le vieux mur crénelé que"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4384, "fin_caractere_exclue": 4435, "texte": "défendent les derniers chevaliers du mil-huit-cent-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4499, "fin_caractere_exclue": 4554, "texte": "trentisme. Il est donc désigné aux coups. C'est lui que"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4620, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "visent toutes les arquebuses. C'est sur sa tète que sont"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4798, "texte": "vidés les récipients les plus parfumés de la critique dite"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4853, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": "sérieuse. Mais le sacripant tient bon. Ça ou des com-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4966, "fin_caractere_exclue": 5022, "texte": "pliments, c'est pour lui la même chose. Il a cet entête-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5080, "fin_caractere_exclue": 5131, "texte": "ment désespérant ou sublime qui fait qu'on triomphe"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5196, "fin_caractere_exclue": 5246, "texte": "finalement de tout, même quand on est un imbécile,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5363, "texte": "même quand on est un fou, à plus forte raison quand"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5428, "fin_caractere_exclue": 5475, "texte": "on est un artiste d'une indéniable originalité."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5670, "fin_caractere_exclue": 5723, "texte": "L'originalité, la volonté expresse de n'être que soi,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5846, "fin_caractere_exclue": 5900, "texte": "la répudiation froidement impitoyable de tout ce qu'il"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 6014, "fin_caractere_exclue": 6067, "texte": "ne sent, ni ne voit, ni ne comprend, la résolution de"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 6180, "fin_caractere_exclue": 6235, "texte": "ne faire servir sa brosse qu'à rendre les choses telles"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 6354, "fin_caractere_exclue": 6410, "texte": "qu'elles lui apparaissent, sans un milligramme d'alliage"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 6481, "fin_caractere_exclue": 6533, "texte": "académique, malgré les clameurs, les railleries, les"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 6534, "fin_caractere_exclue": 6592, "texte": "injures, les mises à la porte, les avanies, le cri public,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 189, "texte": "voilà ce qui caractérise cet étrange nouveau venu. On"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 253, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "le gourme sur le choix des sujets : masques grotesques,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 372, "fin_caractere_exclue": 422, "texte": "malades répugnants, mendiants sordides; il répond,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 540, "texte": "quand il veut bien répondre : ça me dit quelque chose,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 604, "fin_caractere_exclue": 657, "texte": "à moi. On déblatère furieusement au sujet de ses con-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 721, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "tours indécis, de son coloris en déteintes mouillées ; il"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 842, "fin_caractere_exclue": 891, "texte": "réplique : je vois comme ça, moi. Et quand on lui"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 955, "fin_caractere_exclue": 1007, "texte": "tourne le dos, exaspéré, il vous regarde partir avec"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1114, "texte": "l'étonnement calme de Pierrot en pantomime."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1181, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "Il faut, disions-nous, l'an dernier, être très respec-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1299, "fin_caractere_exclue": 1354, "texte": "tueux pour un livre qui ne se vend pas, avoir de grands"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1472, "texte": "égards pour une pièce sifflée, regarder avec attention"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1536, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "les tableaux conspués. C'est qu'en effet, dans notre"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1652, "fin_caractere_exclue": 1703, "texte": "siècle, les méprises du goût public ont été si nom-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1767, "fin_caractere_exclue": 1823, "texte": "breuses et si retentissantes que la circonspection s'im-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 1887, "fin_caractere_exclue": 1940, "texte": "pose. La généralité, par cela même qu'elle est imper-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2004, "fin_caractere_exclue": 2058, "texte": "sonnelle, ne se gêne pas pour reconnaître ses erreurs."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "Seules les individualités, pourries qu'elles sont d'amour-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2244, "fin_caractere_exclue": 2296, "texte": "propre, finissent dans leurs faux jugements. Bougue-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2360, "fin_caractere_exclue": 2415, "texte": "reau ne disait-il récemment : « Si Millet se présentait"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2479, "fin_caractere_exclue": 2529, "texte": "même aujourd'hui au Salon avec ses tableaux, je le"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2593, "fin_caractere_exclue": 2646, "texte": "refuserais comme il y a trente ans ? » C'est donc par"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2710, "fin_caractere_exclue": 2761, "texte": "prudence que nous avons étudié de très près cet art"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2825, "fin_caractere_exclue": 2876, "texte": "singulier d'Ensor partout où nous avons pu le déni-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 2940, "fin_caractere_exclue": 2997, "texte": "cher, et nous n'hésitons pas à dire qu'il y a là les plus"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3061, "fin_caractere_exclue": 3112, "texte": "grandes espérances. Le sens du coloris est extrême."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3176, "fin_caractere_exclue": 3230, "texte": "Le dessin qu'on lui dénie, et qui, dans ses peintures,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3294, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": "apparaît mal à cause de sa théorie sur l'allure"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3405, "fin_caractere_exclue": 3460, "texte": "fuyante des contours, s'affirme, dans ses dessins, avec"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3524, "fin_caractere_exclue": 3576, "texte": "de superbes qualités. De plus et surtout il a ce don"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3640, "fin_caractere_exclue": 3696, "texte": "de l'originalité sur lequel nous ne saurions trop insis-"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3810, "texte": "ter, qui, presque toujours, après des tâtonnements"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3927, "texte": "et des maladresses, mène l'artiste aux hauts sommets."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 3991, "fin_caractere_exclue": 4043, "texte": "C'est là ce qui est essentiel au milieu du déluge de"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4107, "fin_caractere_exclue": 4154, "texte": "conventions où nous pataugeons. Comme le disait"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4218, "fin_caractere_exclue": 4269, "texte": "Amiel, chacun remue des liasses de papier-monnaie ;"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4333, "fin_caractere_exclue": 4383, "texte": "peu ont palpé l'or. On vit sur les signes, et même"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4447, "fin_caractere_exclue": 4498, "texte": "sur les signes des signes, et l'on n'a jamais tenu,"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4562, "fin_caractere_exclue": 4619, "texte": "vérifié les choses. On juge de tout et l'on ne sait rien."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4739, "texte": "Qu'il y a peu d'êtres originaux, individuels, sincères !"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4803, "fin_caractere_exclue": 4852, "texte": "Le vrai moi chez la plupart est englouti dans une"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 4916, "fin_caractere_exclue": 4965, "texte": "atmosphère d'emprunt. L'immense majorité de notre"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5029, "fin_caractere_exclue": 5079, "texte": "espèce représente la candidature à l'humanité, pas"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5143, "fin_caractere_exclue": 5195, "texte": "davantage. Le nombre des êtres qui veulent voir vrai"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5311, "texte": "est extraordinairement petit. Ce qui domine chez les"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5375, "fin_caractere_exclue": 5427, "texte": "hommes, c'est la peur de la vérité. Au milieu de ces"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5491, "fin_caractere_exclue": 5547, "texte": "vulgarités qui s'étalent, de ces illusions complaisantes"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5611, "fin_caractere_exclue": 5666, "texte": "et de ces complicités d'erreur, que fera le sincère? Il"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5845, "texte": "souffrira, il s'isolera, il faudra qu'il se résigne à être"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 5964, "fin_caractere_exclue": 6013, "texte": "cruellement méconnu. On ne s'exile pas impunément"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 6131, "fin_caractere_exclue": 6179, "texte": "de la banalité commune. Ou bien, quand on est un"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 6299, "fin_caractere_exclue": 6352, "texte": "Ensor, on s'opiniâtre plus rageusement, et c'est tant"}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 6474, "fin_caractere_exclue": 6480, "texte": "mieux."}, {"page_pdf": 334, "page_imprimee": 330, "debut_caractere": 6599, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": "Le jury eût dû l'admettre, malgré ses répugnances"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 129, "fin_caractere_exclue": 186, "texte": "envers l'artiste, car ce qui sauve l'art, dans son évolu-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 249, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "tion, ce sont les tentatives audacieuses ; il faut toujours"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 418, "texte": "les encourager quand il apparaît nettement, comme"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 489, "fin_caractere_exclue": 549, "texte": "c'est ici le cas, qu'il s'agit d'une véritable nature artis-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 611, "fin_caractere_exclue": 664, "texte": "tique. Qu'importe l'apparent dérèglement de l'allure."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 734, "fin_caractere_exclue": 786, "texte": "Laissez faire. De ce déhanchement, de cette passion,"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 872, "texte": "sort le renouveau."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1026, "texte": "Un autre entêté, ayant aussi sa manière, ses procé-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1090, "fin_caractere_exclue": 1146, "texte": "dés, ses idées contre lesquelles rien ne prévaut, une de"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1178, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "ces individualités impassibles sur lesquelles le vent des"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1298, "fin_caractere_exclue": 1349, "texte": "critiques et des louanges, des ' compliments et des"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1419, "fin_caractere_exclue": 1473, "texte": "outrages, des réussites et des insuccès, passent comme"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 1594, "texte": "sur un clocher, c'est Fernand Khnopff. Pourquoi écoute-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1661, "fin_caractere_exclue": 1719, "texte": "rait-il s'il veut rester Fernand Khnopff, puisque la pein-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1783, "fin_caractere_exclue": 1840, "texte": "ture de Fernand Khnopff est en dehors des autres ? Prêter"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1906, "fin_caractere_exclue": 1961, "texte": "l'oreille c'est abdiquer, c'est sauter sur le perchoir."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2029, "fin_caractere_exclue": 2081, "texte": "Dès ses débuts à Y Essor nous avons signalé ce qu'il"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2147, "fin_caractere_exclue": 2201, "texte": "y avait de race dans cet artiste qui de son pas, qu'on"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2259, "fin_caractere_exclue": 2314, "texte": "dirait être un glissement, avance irrésistiblement, et,"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2381, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "sans qu'on voie l'effort, écrase les obstacles. Que le bon"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2499, "fin_caractere_exclue": 2553, "texte": "sens nous garde de la manie de nous poser en prophète,"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2618, "fin_caractere_exclue": 2669, "texte": "comme Marrât qui régulièrement faisait deux prédic-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2740, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": "tions par semaine, plus les grands jours où il décuplait"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2864, "fin_caractere_exclue": 2917, "texte": "la dose. Mais ce n'est pas sans satisfaction que nous"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2983, "fin_caractere_exclue": 3036, "texte": "enregistrons l'avancée rapide de celui qu'on niait si"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3108, "fin_caractere_exclue": 3152, "texte": "bien à ses débuts et que nous avons soutenu."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3234, "fin_caractere_exclue": 3288, "texte": "Encore une fois il s'agit d'un art qui tranche sur les"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3354, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "tartines bien beurrées dont la confection irréprochable"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3533, "texte": "semble le but de l'enseignement académique. Khnopff ne"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3602, "fin_caractere_exclue": 3652, "texte": "peint pas comme les douze douzaines de bons élèves"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3720, "fin_caractere_exclue": 3774, "texte": "primés qui sont l'orgueil de leurs professeurs et dont"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3897, "texte": "les plus appliqués fournissent au recrutement du prix de"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3962, "fin_caractere_exclue": 4015, "texte": "Rome. Il peint à sa manière, et cette manière lui est"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4057, "fin_caractere_exclue": 4110, "texte": "venue toute seule, sans parti-pris, sans ressouvenir."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4177, "fin_caractere_exclue": 4231, "texte": "Son originalité n'a pas la brutalité de celle d'Ensor;"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4300, "fin_caractere_exclue": 4356, "texte": "elle n'en a pas le puissant débraillé qui scandalise les"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4418, "fin_caractere_exclue": 4473, "texte": "bourgeois. Elle n'en est pas moins caractéristique. Son"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4536, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "air sérieux empêche qu'on la traite avec les mêmes vio-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4658, "fin_caractere_exclue": 4712, "texte": "lences sommaires. On ne le refuse pas, lui, quoi qu'on"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4832, "texte": "ne l'aime point. Il n'est pas de ceux qu'on renvoie sans"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4897, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "autre forme de procès à la future exposition des XX,"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5021, "fin_caractere_exclue": 5073, "texte": "en disant, comme a osé le faire un de ces ineffables"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5143, "fin_caractere_exclue": 5198, "texte": "jurés : « Puisque c'est un Vingtiste, qu'il expose chez"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5312, "texte": "lui ». Seulement on a enterré la Sphinge dans le der-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5379, "fin_caractere_exclue": 5432, "texte": "nier caveau du rez-de-chaussée, sous prétexte qu'elle"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5506, "fin_caractere_exclue": 5562, "texte": "est nue, cette femme ! et on a spirituellement exposé au"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5630, "fin_caractere_exclue": 5681, "texte": "milieu des aquarelles le portrait du petit Henry de"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5746, "fin_caractere_exclue": 5800, "texte": "Woelmont (MONSIEUR Henry, dit le catalogue ; il s'agit"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5870, "fin_caractere_exclue": 5924, "texte": "d'un mioche de trois ans ! C'est plus poli, prétend le"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5991, "fin_caractere_exclue": 6048, "texte": "rédacteur, car l'artiste avait omis la qualification^. Au"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 6112, "fin_caractere_exclue": 6168, "texte": "milieu des aquarelles ! Quel tour ingénieux pour laisser"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 6213, "fin_caractere_exclue": 6271, "texte": "entendre que cette peinture est sans essence bien définie."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 6276, "fin_caractere_exclue": 6323, "texte": "Ces misères de chicaneurs n'aboutissent qu'à un"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 6324, "fin_caractere_exclue": 6381, "texte": "résultat qui suffit à en consoler. Le public parle davan-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 194, "fin_caractere_exclue": 247, "texte": "tage de celui qu'on a cru sacrifier, ou tout au moins"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 314, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "vexer. Il devient un des points lumineux du Salon. On"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 434, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "va en pèlerinage au caveau de la Sphinge, les uns par"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 609, "texte": "curiosité, les autres par protestation. Comme le manche"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 676, "fin_caractere_exclue": 732, "texte": "de ce balai ensorcelé qui s'était mis à fonctionner tout"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 799, "fin_caractere_exclue": 852, "texte": "seul et que son propriétaire effrayé avait fendu d'un"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 919, "fin_caractere_exclue": 970, "texte": "coup de hache, tout marche comme s'il y avait main-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1037, "fin_caractere_exclue": 1088, "texte": "tenant deux manches. Et plus on fendra les morceaux"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1155, "fin_caractere_exclue": 1176, "texte": "et plus il y en aura."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1246, "fin_caractere_exclue": 1296, "texte": "Guillaume van Strydonck a été bien accueilli, sem-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1363, "fin_caractere_exclue": 1417, "texte": "ble-t-il, par le jury, et à coup sûr bien placé par la"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1484, "fin_caractere_exclue": 1537, "texte": "commission. Tdbie, son tryptique, est parfaitement en"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1604, "fin_caractere_exclue": 1659, "texte": "vue. D'autre part, la critique qui a juré « par le fer,"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1726, "fin_caractere_exclue": 1781, "texte": "par la mort » d'être désagréable à la jeune association"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1904, "texte": "dans le sein de laquelle a été donnée l'an dernier cette"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 1971, "fin_caractere_exclue": 2024, "texte": "conférence d'Albert Giraud où la petite presse a reçu"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2091, "fin_caractere_exclue": 2145, "texte": "une fessée, a apprécié son œuvre avec une sévérité qui"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2212, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "serait fort louable si elle était impartiale."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2379, "texte": "Voici un très jeune artiste, un débutant, qui arrive"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2446, "fin_caractere_exclue": 2497, "texte": "avec une œuvre très importante, solidement établie,"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2564, "fin_caractere_exclue": 2616, "texte": "vigoureusement peinte, dénotant un vigoureux coup de"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2683, "fin_caractere_exclue": 2738, "texte": "collier. Elle n'a qu'un tort, c'est d'avoir mis dans un"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2805, "fin_caractere_exclue": 2862, "texte": "paysage moderne, fort beau, du reste, une scène biblique,"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 2929, "fin_caractere_exclue": 2981, "texte": "renouvelant un anachronisme explicable au moyen-âge,"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3048, "fin_caractere_exclue": 3106, "texte": "quand la question scolaire ne sévissait pas et que l'igno-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3173, "fin_caractere_exclue": 3229, "texte": "rance de la nature de la Judée et du costume du juif aux"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3352, "texte": "temps des patriarches, était naturelle; tort aggravé par"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3419, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "cette circonstance qu'il est une sous-imitation de l'école"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3544, "fin_caractere_exclue": 3600, "texte": "française qui est entrée dans cette voie depuis quelques"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3718, "texte": "années, mais avec cette supériorité d'avoir compris"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3785, "fin_caractere_exclue": 3839, "texte": "qu'il faut, en pareil cas, donner aux personnages et à"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 3906, "fin_caractere_exclue": 3960, "texte": "la scène, par un artifice profond, l'aspect des choses"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4027, "fin_caractere_exclue": 4056, "texte": "éteintes, finies, archaïques."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4126, "fin_caractere_exclue": 4175, "texte": "Nul ne relève ce défaut, mais voici qu'on éreinte"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4298, "texte": "l'auteur précisément à propos de ses qualités. Ah ! s'il"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4365, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "s'agissait d'un de ces bons jeunes gens que le beau"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4483, "fin_caractere_exclue": 4534, "texte": "monde prend sous sa protection, qu'il cajole, qu'il"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4601, "fin_caractere_exclue": 4657, "texte": "prône, qu'il lance dans l'espoir de l'endoctriner sauf à"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4724, "fin_caractere_exclue": 4775, "texte": "le rendre après quelque temps de ce régime, exsangu"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4896, "texte": "et chaponné, quel succès on ferait au Toibie! Comme on"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 4963, "fin_caractere_exclue": 5020, "texte": "parlerait de son éclat dans les tons, de la vérité de ses"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5087, "fin_caractere_exclue": 5142, "texte": "figures ! Comme le fait d'avoir pris ses sites dans les"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5209, "fin_caractere_exclue": 5258, "texte": "environs de Haeren et de Machelen, et ses modèles"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5325, "fin_caractere_exclue": 5378, "texte": "parmi les naturels de ces localités, serait élevé aux"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5445, "fin_caractere_exclue": 5505, "texte": "proportions de la plus intense originalité ! Mais il ne faut"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5572, "fin_caractere_exclue": 5629, "texte": "pas de ça, il n'en faut pas. Les amis avant tout, ou plu-"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5696, "fin_caractere_exclue": 5745, "texte": "tôt rien que les amis, et tombons sur les autres."}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5815, "fin_caractere_exclue": 5869, "texte": "Soit ! Rions-en.Plus ces braves gens tirent en arrière"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 5936, "fin_caractere_exclue": 5990, "texte": "et plus on marche avant. Il semble qu'on ait besoin de"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 6057, "fin_caractere_exclue": 6111, "texte": "leur résistance pour trouver la plus ferme assiette et"}, {"page_pdf": 335, "page_imprimee": 331, "debut_caractere": 6178, "fin_caractere_exclue": 6212, "texte": "réaliser le plus énergique effort."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1884-10-12-n41-003", "volume": "DL2864764_1884_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1884_f.pdf", "ocr_sha256": "1ee8258b72ae959b1ac13fdd0ded43e19200952ff9bb4d33dd5a380de6370930", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 332, "page_fin": 332, "titre_corps": "Hans Makart", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "4 A N P ^JVIAKART", "ancre_fin": "du cœur", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 374, "fin_caractere_exclue": 393, "texte": "] 4 A N P ^JVIAKART"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 633, "fin_caractere_exclue": 693, "texte": "Traversant récemment l'Allemagne, nous retrouvions, à Berlin"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 832, "texte": "et à Hambourg, les deux toiles qui firent date dans la carrière de"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 970, "texte": "l'artiste. Nous nous arrêtâmes longuement à les contempler, avec"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1044, "fin_caractere_exclue": 1105, "texte": "l'intérêt que présente pour la critique les œuvres-types d'un"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1181, "fin_caractere_exclue": 1241, "texte": "maître. L'une est Venise rendant hommage à Catherine Comaro,"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1260, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "l'autre : L'Entrée de Charles-Quint à Anvers. La première fut"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1400, "fin_caractere_exclue": 1459, "texte": "le premier grand succès de Makarl. La seconde marque l'épa-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1526, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "nouissement d'un talent fécond, plein d'imagination et d'ingé-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1665, "fin_caractere_exclue": 1728, "texte": "niosité, mais qui ne sortit point de la sphère des combinaisons"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1801, "fin_caractere_exclue": 1849, "texte": "décoratives et qu'entachent des erreurs lourdes."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1940, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "Elles sont Valpha et Y oméga de son art. Catherine Cornaro a"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2068, "fin_caractere_exclue": 2127, "texte": "des qualités sérieuses, malgré la gaucherie du début. Après"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2202, "fin_caractere_exclue": 2263, "texte": "Charles-Quint, Makart n'a guère fait que se répéter. Il avait"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2337, "fin_caractere_exclue": 2400, "texte": "trouvé une formule, il s'en est servi. Le génie seul se sert du"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2479, "fin_caractere_exclue": 2530, "texte": "succès comme d'un tremplin pour rebondir plus haut."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2564, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "Aujourd'hui le peintre est entré dans la Mort. A quarante-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "quatre ans, il termine brusquement sa carrière, et il laisse une"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2690, "fin_caractere_exclue": 2750, "texte": "œuvre si considérable qu'il donne l'illusion d'une longévité"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2799, "fin_caractere_exclue": 2814, "texte": "extraordinaire."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2820, "fin_caractere_exclue": 2884, "texte": "Un journal publiait ces jours-ci la liste des travaux qu'il exé-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2956, "fin_caractere_exclue": 3018, "texte": "cuta pendant les sept derniers mois de son existence. Elle est"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3147, "texte": "réellement prodigieuse, et mérite d'être reproduite :"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3232, "fin_caractere_exclue": 3294, "texte": "1° Une série de peintures décoratives pour le Musée historique"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3363, "fin_caractere_exclue": 3374, "texte": "de Vienne ;"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3507, "fin_caractere_exclue": 3558, "texte": "2° Le Printemps, tableau de dimensions colossales ;"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3643, "fin_caractere_exclue": 3658, "texte": "3° Une Judith ;"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3738, "fin_caractere_exclue": 3801, "texte": "4° Quatre peintures décoratives pour le plafond de l'habitation"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3876, "fin_caractere_exclue": 3888, "texte": "du peintre ;"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4009, "fin_caractere_exclue": 4064, "texte": "5° Une série de cartons représentant Y Anneau des Nibe-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4152, "texte": "lungen ;"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4283, "fin_caractere_exclue": 4340, "texte": "6° Des esquisses pour la décoration d'un plafond du Musée"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4447, "texte": "historique des Arts a Vienne ;"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4562, "fin_caractere_exclue": 4618, "texte": "7° Une suite d'esquisses pour le Songe d'une nuit d'été."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4760, "texte": "Makart travaillait, en outre, à l'élaboration des plans d'un"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4833, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "palais fantastique, sans arrêter son incessante production de por-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4975, "fin_caractere_exclue": 5041, "texte": "traits des beautés viennoises et des personnages officiels dont il"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5113, "fin_caractere_exclue": 5137, "texte": "était le peintre favori."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5253, "fin_caractere_exclue": 5318, "texte": "Il fallait le voir dans son immense atelier de la Favoritengasse,"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5330, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "entouré de chevalets sur lesquels les ébauches attendaient le coup"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5463, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "de pinceau final, courant de l'un à l'autre, exhibant des séries"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5598, "fin_caractere_exclue": 5662, "texte": "d'esquisses, rouillant dans les cartons pour en retirer des des-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5738, "fin_caractere_exclue": 5802, "texte": "sins pleins de fougue, sautant, dans la discussion, d'une idée à"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5877, "fin_caractere_exclue": 5943, "texte": "l'autre, comme il passait d'un portefeuille à un autre. Cet Autri-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6011, "fin_caractere_exclue": 6075, "texte": "chien avait la volubilité d'un méridional. Il en avait l'aspect,"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6151, "fin_caractere_exclue": 6217, "texte": "avec sa petite taille, sa barbe noire soyeuse, ses yeux en vrille."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6267, "fin_caractere_exclue": 6329, "texte": "Quand nous fîmes sa connaissance, c'était à Bayreuth, en 1876,"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6404, "fin_caractere_exclue": 6468, "texte": "lors de l'inauguration du théâtre. Wagnérien convaincu, il n'eût"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6540, "fin_caractere_exclue": 6607, "texte": "pas manqué pareille solennité. Et il resta fidèle à son culte, à en"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6670, "fin_caractere_exclue": 6736, "texte": "juger par l'une des dernières œuvres de sa vie, cette illustration"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6810, "fin_caractere_exclue": 6857, "texte": "de Y Anneau des Nibelungen, signée par la mort."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6950, "fin_caractere_exclue": 7010, "texte": "Sa production échevelée influa naturellement sur son art. Au"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 7085, "fin_caractere_exclue": 7152, "texte": "lieu des études patientes du début, il se servait, de plus en plus,"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 7216, "fin_caractere_exclue": 7281, "texte": "de procédés expéditifs, les fonds de bitume, les sauces brunâtres"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 7353, "fin_caractere_exclue": 7419, "texte": "dans lesquelles les coups de brosse ont un éclat factice qui donne"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 7490, "fin_caractere_exclue": 7556, "texte": "l'illusion d'une peinture achevée. Recette désastreuse; les années"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 155, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "le démontrent, en poussant les fonds au noir, en faisant craque-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "ler comme du vieux chine les clairs qui y sont superposés."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 428, "fin_caractere_exclue": 490, "texte": "Il ne restera de cette brillante individualité que le souvenir"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 564, "fin_caractere_exclue": 627, "texte": "d'un des artistes les plus habiles à manier la brosse, les plus"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 701, "fin_caractere_exclue": 764, "texte": "experts à agencer un décor, à grouper un cortège, — que ce cor-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 904, "texte": "tège fût peint sur toile ou qu'il dût défiler en cavalcade par les"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 978, "fin_caractere_exclue": 1042, "texte": "rues. Il eût excellé à édifier des arcs de triomphe, à bâtir des"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1116, "fin_caractere_exclue": 1179, "texte": "châteaux féeriques, à dresser le plan de pyrotechnies gigantes-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1253, "fin_caractere_exclue": 1258, "texte": "ques."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1335, "fin_caractere_exclue": 1398, "texte": "Mais dans toute la série de ses portraits, de ses compositions,"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "de ses dessins, qu'il y a peu d'émotion, d'humanité!"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1601, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "Le miroitement de l'art de Makart s'éteindra vite dans la nuit"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1737, "fin_caractere_exclue": 1799, "texte": "de l'oubli. Ce n'est point la grandeur des cadres qui donne la"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 1873, "fin_caractere_exclue": 1934, "texte": "durée aux œuvres d'art. La sincérité, le sentiment vrai de la"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2066, "texte": "nature, enfermés en un panneau grand comme la main, auront"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2140, "fin_caractere_exclue": 2200, "texte": "raison, par la persistance de leur mélodie douce, du bruyant"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2274, "fin_caractere_exclue": 2335, "texte": "orchestre déchaîné par les virtuoses qui connaissent les res-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2409, "fin_caractere_exclue": 2476, "texte": "sources de l'instrumentation, mais dont l'inspiration ne pari point"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2550, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "du cœur."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1884-10-12-n41-004", "volume": "DL2864764_1884_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1884_f.pdf", "ocr_sha256": "1ee8258b72ae959b1ac13fdd0ded43e19200952ff9bb4d33dd5a380de6370930", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 332, "page_fin": 333, "titre_corps": "La Caricature", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA CARICATURE", "ancre_fin": "osités physiques : on peut s'en corriger", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2784, "fin_caractere_exclue": 2797, "texte": "LA CARICATURE"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 2891, "fin_caractere_exclue": 2954, "texte": "Elle est de tous les temps, la caricature, et de tous les pays."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3028, "fin_caractere_exclue": 3092, "texte": "Politique, sociale ou philosophique, tantôt redoutable et tantôt"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3167, "fin_caractere_exclue": 3226, "texte": "simplement narquoise, mêlant les coups qui tuent aux traits"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3300, "fin_caractere_exclue": 3361, "texte": "d'esprit et aux drôleries, elle a traversé les âges en gamine"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3435, "fin_caractere_exclue": 3501, "texte": "intraitable qui polissonne, rit au nez des gens, leur joue de mau-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3575, "fin_caractere_exclue": 3638, "texte": "vais tours, qu'on fourre au cachot et qui tire la langue à ceux"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3712, "fin_caractere_exclue": 3733, "texte": "qui l'en font sortir."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3810, "fin_caractere_exclue": 3874, "texte": "Enfant terrible, que les siècles qui s'écoulent n'ont point ame-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 3948, "fin_caractere_exclue": 4004, "texte": "née à l'âge de raison; qui déjà à Herculanum et à Pompéï"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4078, "fin_caractere_exclue": 4143, "texte": "bafouait ses contemporains en gravant leurs traits dans le ciment"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4217, "fin_caractere_exclue": 4278, "texte": "des murs; qui, au moyen-âge, jusque sous le porche des cathé-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4352, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "drales, a fait pirouetter dans l'irrévérence d'une danse macabre"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4490, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "les empereurs, les papes, les magistrats, les rois, les cardinaux ;"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4631, "fin_caractere_exclue": 4695, "texte": "qui s'est moquée de la Mort comme elle avait ri des dieux ; qui,"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4769, "fin_caractere_exclue": 4832, "texte": "de notre temps, et malgré les coups de règle qu'on lui applique"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 4906, "fin_caractere_exclue": 4974, "texte": "parfois sur les doigts, a toutes les insolences, toutes les audaces,"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5048, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "toutes les licences, et qui arrive toujours à se faire pardonner"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5186, "fin_caractere_exclue": 5248, "texte": "ses incartades à force de gaîlé dépensée, d'esprit et de bonne"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5322, "fin_caractere_exclue": 5329, "texte": "humeur."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5406, "fin_caractere_exclue": 5462, "texte": "Autrefois, les cours avaient des personnages armés d'une"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5536, "fin_caractere_exclue": 5597, "texte": "marotte carillonnante qui débitaient des vérités mordantes et"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5671, "fin_caractere_exclue": 5737, "texte": "disaient carrément leur fait aux puissantes individualités qui les"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5811, "fin_caractere_exclue": 5876, "texte": "nourrissaient. Tout s'en va, hélas ! et nos souverains n'ont plus"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 5950, "fin_caractere_exclue": 6010, "texte": "même la sagesse de se faire dire de temps a autre la vérité."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6150, "texte": "Les fous de cour, c'étaient les caricaturistes de l'époque. Ils"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6224, "fin_caractere_exclue": 6262, "texte": "avaient inventé la caricature verbale."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6339, "fin_caractere_exclue": 6403, "texte": "Depuis qu'ils ont disparu, on se rabat sur la caricature crayon-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6477, "fin_caractere_exclue": 6539, "texte": "née. Triboulet s'est fait journal. Il a imaginé d'exprimer ses"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6613, "fin_caractere_exclue": 6669, "texte": "idées en croquis, d'enfermer ses saillies en un contour."}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6746, "fin_caractere_exclue": 6809, "texte": "Art complexe, qui tient à la fois de la philosophie, de la lit-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 6883, "fin_caractere_exclue": 6945, "texte": "térature et du dessin. Art profond, puisque toujours, sous une"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 7019, "fin_caractere_exclue": 7084, "texte": "apparence frivole, il renferme une pensée sérieuse. Art puissant,"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 7158, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "capable de renverser une monarchie. On l'a vu sous Louis-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 7289, "fin_caractere_exclue": 7352, "texte": "Philippe : l'idée de transformer, par des modifications succes-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 7426, "fin_caractere_exclue": 7489, "texte": "sives et insensibles, le chef piriforme du roi en poire de Bon-"}, {"page_pdf": 336, "page_imprimee": 332, "debut_caractere": 7563, "fin_caractere_exclue": 7625, "texte": "Chrétien et de répandre à profusion les exemplaires de ce por-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 142, "fin_caractere_exclue": 204, "texte": "trait ironique n'a pas contribué dans une petite mesure à sou-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 279, "fin_caractere_exclue": 338, "texte": "lever le formidable éclat de rire qui, gagnant de proche en"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 411, "fin_caractere_exclue": 471, "texte": "proche, amena peu à peu les journées de Février, la fuite au"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 526, "fin_caractere_exclue": 568, "texte": "château d'Eu et la traversée sur VExpress."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 664, "fin_caractere_exclue": 726, "texte": "Arme terrible, dont la blessure est souvent mortelle, mais qui"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 801, "fin_caractere_exclue": 865, "texte": "dissimule son pouvoir meurtrier sous les élégances de la forme :"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 939, "fin_caractere_exclue": 1006, "texte": "telles ces dagues effilées dont Cellini ciselait la poignée et dont"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1078, "fin_caractere_exclue": 1140, "texte": "la lame s'enfermait en un fourreau de velours serti de pierres"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1220, "fin_caractere_exclue": 1231, "texte": "précieuses."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1321, "fin_caractere_exclue": 1383, "texte": "De nos jours, la caricature politique se perd. Cela s'explique"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1451, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "par le désintéressement, de plus en plus marqué, de la foule"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1587, "fin_caractere_exclue": 1655, "texte": "pour les affaires de l'Etat. Elle est moins goûtée en France qu'elle"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": "ne l'était jadis, et l'on manque de crayons habiles pour la faire"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "vivre. En Belgique, depuis que YUyle)ispiegel, de joyeuse"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1983, "fin_caractere_exclue": 2045, "texte": "mémoire, dans lequel Félicien Rops dépensa tant de verve sati-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2118, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "rique, est allé dormir au Campo Santo des publications éphé-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2255, "fin_caractere_exclue": 2320, "texte": "mères, il n'y a eu que des tentatives. Nous n'avons pas, en géné-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2392, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": "ral, l'esprit aiguisé, délié et tranchant qu'exige cet art spécial."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2532, "fin_caractere_exclue": 2595, "texte": "L'humour britannique s'en accommode mieux, et c'est encore dans"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2669, "fin_caractere_exclue": 2734, "texte": "le Punch que s'épanouit de nos jours avec le plus d'éclat la flo-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2750, "fin_caractere_exclue": 2814, "texte": "raison du pamphlet dessiné. La caricature allemande risque rare-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2886, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "ment son coup de patte dans le domaine des choses publiques."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3023, "fin_caractere_exclue": 3082, "texte": "La guerre de 1870 lui a\"inspiré des variations sur le thème"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3153, "fin_caractere_exclue": 3217, "texte": "unique du Français mis en pièces par l'Allemand, en représailles"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3292, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "des modulations chantées jadis par ses adversaires sur le motif"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3429, "fin_caractere_exclue": 3487, "texte": "du Prussien dévoré par le Turco. Mais rien ne reste de ces"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3569, "fin_caractere_exclue": 3627, "texte": "productions momentanées d'un chauvinisme outré. L'arbre a,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3706, "fin_caractere_exclue": 3768, "texte": "depuis longtemps, secoué ses branches, et ses feuilles jaunies"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3844, "fin_caractere_exclue": 3904, "texte": "se sont dispersées. Le crâne chauve de Bismarck et les trois"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3978, "fin_caractere_exclue": 4035, "texte": "cheveux qui se dressent sur son front, comme des épingles"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4116, "fin_caractere_exclue": 4178, "texte": "piquées sur une pelottc, alimentent presque seuls les journaux"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4253, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "satiriques de l'Empire."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4394, "fin_caractere_exclue": 4457, "texte": "La caricature de mœurs a, petit à petit, pris le dessus, non la"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4528, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "satire âpre et sanglante des vices de l'humanité, mais la comédie"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4668, "fin_caractere_exclue": 4733, "texte": "des petits travers, des petites ambitions, des petites misères de"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4802, "fin_caractere_exclue": 4866, "texte": "notre époque; moins que cela, de notre entourage. C'est le fait-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "divers qui tue la caricature, comme il épuise le roman. Ainsi"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5090, "texte": "qu'en un cirque où l'écuyer fait voltiger à coups de chambrière"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5164, "fin_caractere_exclue": 5231, "texte": "ses chevaux dans la piste, la caricature fait pivoter les imperfec-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5304, "fin_caractere_exclue": 5368, "texte": "tions, les faiblesses, les côtés comiques de l'existence, et les"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5426, "fin_caractere_exclue": 5495, "texte": "fustige, et les houspille, et les harcèle, mais sans leur faire grand"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5564, "fin_caractere_exclue": 5627, "texte": "mal, et uniquement pour égayer les assistants qui ont payé leur"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5705, "fin_caractere_exclue": 5770, "texte": "place. Nous voici bien loin des fantaisies farouches de Goya, des"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5842, "fin_caractere_exclue": 5900, "texte": "Caprices, de la Tauromachie, et des scènes dans lesquelles"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5981, "fin_caractere_exclue": 6040, "texte": "Hogarth stigmatisait les mœurs sociales, non de son époque,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6115, "fin_caractere_exclue": 6178, "texte": "mais de tous les âges : Le mariage à la mode, La carrière de la"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6252, "fin_caractere_exclue": 6315, "texte": "prostituée, La carrière du libertin, qui demeureront des chefs-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6386, "fin_caractere_exclue": 6425, "texte": "d'œuvre parce qu'en eux vit l'humanité."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6468, "fin_caractere_exclue": 6529, "texte": "Le glissement du pamphlet vers l'ironie pittoresque ne visant"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6602, "fin_caractere_exclue": 6668, "texte": "que l'actualité a éteint la puissance de la caricature. Elle avait"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6741, "fin_caractere_exclue": 6808, "texte": "son utilité sociale quand, sur le terrain politique ou humanitaire,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6822, "fin_caractere_exclue": 6889, "texte": "elle s'attaquait aux potentats pour les rappeler à l'observation de"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6961, "fin_caractere_exclue": 7027, "texte": "leurs devoirs, qu'elle démasquait l'hypocrisie, qu'elle flagellait"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7097, "fin_caractere_exclue": 7161, "texte": "les vices, qu'elle était justicière et vengeresse. Comme l'a dit"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7238, "fin_caractere_exclue": 7302, "texte": "Pierre Véron, parfois la pointe d'un crayon a tenu plus sûrement"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7372, "fin_caractere_exclue": 7433, "texte": "un coupable en joue que le canon d'un fusil. Quelle influence"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7493, "fin_caractere_exclue": 7556, "texte": "ont aujourd'hui les bouffonneries que débitent chaque jour dans"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7557, "fin_caractere_exclue": 7624, "texte": "les petits journaux illustrés les pitres qui ont succédé aux grands"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7625, "fin_caractere_exclue": 7648, "texte": "humoristes d'autrefois?"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 217, "fin_caractere_exclue": 277, "texte": "Mais par cela même qu'elle se localise davantage, elle s'im-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 350, "fin_caractere_exclue": 410, "texte": "prègne avec plus de force du tempérament, des tendances, des"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 483, "fin_caractere_exclue": 525, "texte": "goûts, des habitudes du pays où elleéclôt."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 601, "fin_caractere_exclue": 660, "texte": "A cet égard, la comparaison des journaux à caricatures peut"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 733, "fin_caractere_exclue": 800, "texte": "constituer une étude intéressante et instructive. C'est le livre où"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 873, "fin_caractere_exclue": 938, "texte": "plus tard se lira le plus clairement l'état moral des nations. Au"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1077, "texte": "rebours de l'histoire, que chacun écrit selon les nécessités de la"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1150, "fin_caractere_exclue": 1219, "texte": "cause qu'il défend et qu'il est si difficile de déchiffrer, la vérité"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1292, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "apparaîtra ici sans fard."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1393, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "La pornocratie qui a gangrené la France dans son Théâtre,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1523, "fin_caractere_exclue": 1586, "texte": "dans son Livre, dans son Journal, transsude dans sa Caricature."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "La Vie parisienne et le Journal amusant, depuis des années,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1858, "texte": "rééditent et perpétuent les plaisanteries risquées et les allusions"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 1931, "fin_caractere_exclue": 1982, "texte": "frisant l'obscénité. Ils n'ont guère d'autre thème."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2058, "fin_caractere_exclue": 2117, "texte": "Quand la première de ces deux publications arrive à côtoyer"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2190, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "de si près l'outrage aux mœurs que le parquet se croit obligé de"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2391, "texte": "saisir l'édition, son succès est retentissant. Et notez qu'il ne"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2464, "fin_caractere_exclue": 2531, "texte": "s'agit plus de la gauloiserie de jadis, de la bonne grosse plaisan-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2604, "fin_caractere_exclue": 2668, "texte": "terie rabelaisienne, mais d'un raffinement d'immoralité quintes-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2741, "fin_caractere_exclue": 2749, "texte": "cenciée."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2825, "fin_caractere_exclue": 2885, "texte": "Avec plus de gaucherie dans l'exécution, avec moins de chic,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 2958, "fin_caractere_exclue": 3022, "texte": "pour nous servir de l'expression usitée, les Allemands apportent"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3095, "fin_caractere_exclue": 3152, "texte": "à leurs charges plus de bonhomie et de rondeur. Voyez les"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3225, "fin_caractere_exclue": 3291, "texte": "Fliegende Blâtter, la publication à juste titre la plus estimée de"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3364, "fin_caractere_exclue": 3428, "texte": "l'Allemagne. Les petites scènes de la vie quotidienne, — presque"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3501, "fin_caractere_exclue": 3568, "texte": "toujours de l'existence familiale ; elle existe encore en Germanie!"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3705, "texte": "— les épisodes de la rue, du théâtre, du concert, de la caserne,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3778, "fin_caractere_exclue": 3843, "texte": "qui joue là-bas un si grand rôle, sont esquissées avec jovialité,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3977, "texte": "souvent avec finesse. Toute l'Allemagne s'agite dans ce monde"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4050, "fin_caractere_exclue": 4115, "texte": "lilliputien, avec son affection du petit soldat, de la musique et"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4188, "fin_caractere_exclue": 4252, "texte": "de la patrie, le sentimentalisme de ses amours, son indifférence"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4325, "fin_caractere_exclue": 4390, "texte": "à l'égard de l'élégance du vêtement, ses appétits, qu'elle raille"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4527, "texte": "elle-même, pour les charcuteries et les bières lourdes. Rarement"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4600, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "elle glisse dans ses dessins des allusions voilées à l'érotisme qui"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4801, "texte": "semble faire l'unique préoccupation des dessinateurs comiques"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4874, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "de la France."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 4963, "fin_caractere_exclue": 5026, "texte": "La caricature allemande est et reste grisette. Parfois, en dan-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5099, "fin_caractere_exclue": 5163, "texte": "sant, elle relève la jupe, mais ne laisse guère voir de sa jambe"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5236, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "plus que la cheville. La caricature française est une fille de joie"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5376, "fin_caractere_exclue": 5425, "texte": "qui ne trouve jamais qu'elle en ait montré assez."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5501, "fin_caractere_exclue": 5563, "texte": "La vie sportive des Anglais, le yachting, le gymnase, le polo,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5636, "fin_caractere_exclue": 5704, "texte": "le cricket, le foot bail, le bycicle, tout ce qui détourne la nation"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5777, "fin_caractere_exclue": 5841, "texte": "des exercices intellectuels, et les grandes luttes publiques, le"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 5915, "fin_caractere_exclue": 5980, "texte": "Derby, les pedestrian races, les courses de chevaux, les régates,"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6053, "fin_caractere_exclue": 6114, "texte": "fournissent ample matière aux improvisations des dessinateurs"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6187, "fin_caractere_exclue": 6251, "texte": "satiriques. Moins encore qu'en Allemagne, l'érotisme n'apparaît."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6324, "fin_caractere_exclue": 6385, "texte": "L'amour même est relégué au dernier plan. Le flirtage le rem-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6458, "fin_caractere_exclue": 6464, "texte": "place."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6540, "fin_caractere_exclue": 6601, "texte": "Ainsi s'affirment, dans l'une des formes les moins prisées et"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6674, "fin_caractere_exclue": 6740, "texte": "pourtant les plus curieuses de l'art, les caractères dominants des"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6813, "fin_caractere_exclue": 6821, "texte": "nations."}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 6897, "fin_caractere_exclue": 6960, "texte": "C'est le miroir grossissant qui reflète les objets en décuplant"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7033, "fin_caractere_exclue": 7096, "texte": "leurs proportions. Que chaque peuple s'y regarde. Et qu'il pro-"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7169, "fin_caractere_exclue": 7237, "texte": "fite de la leçon qu'il en recevra. Ses défauts lui apparaîtront avec"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7310, "fin_caractere_exclue": 7371, "texte": "netteté, et heureusement il n'en est pas de ceux-ci comme des"}, {"page_pdf": 337, "page_imprimee": 333, "debut_caractere": 7444, "fin_caractere_exclue": 7492, "texte": "défectuosités physiques : on peut s'en corriger."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1884-10-12-n41-005", "volume": "DL2864764_1884_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1884_f.pdf", "ocr_sha256": "1ee8258b72ae959b1ac13fdd0ded43e19200952ff9bb4d33dd5a380de6370930", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 334, "page_fin": 334, "titre_corps": "L'Art de traduire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L'ART DE TRADUIRE", "ancre_fin": "dies de Racine", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 398, "texte": "L'ART DE TRADUIRE"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 607, "fin_caractere_exclue": 666, "texte": "Tous ceux qui ont tenté de traduire fidèlement une œuvre de"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 731, "texte": "quelque importance connaissent les difficultés presque insurmon-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 809, "fin_caractere_exclue": 874, "texte": "tables de ce travail ingrat. Les mots ne valent pas seulement par"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 946, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "eux-mêmes; ils empruntent au milieu, à la race, aux habitudes,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1148, "texte": "au tempérament de l'auteur mille nuances délicates qui dispa-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1286, "texte": "raissent presque forcément dans le passage d'un esprit, d'une"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1360, "fin_caractere_exclue": 1425, "texte": "langue à l'antre. Ce n'est pas tout; quelle que soit l'abnégation"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1498, "fin_caractere_exclue": 1562, "texte": "voulue du traducteur, il ne peut faire complètement le sacrifice"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1640, "fin_caractere_exclue": 1706, "texte": "de sa propre pensée à celle qu'il interprète. Il sent telle phrase"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1738, "fin_caractere_exclue": 1805, "texte": "trop longue ou trop courte, telle épilhètc vague ou inexacte, telle"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1942, "texte": "idée incomplète ou insuffisante; il lui est presque impossible de"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2012, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "résister à la tentation d'intervenir, de metlre un peu de soi dans"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2148, "fin_caractere_exclue": 2160, "texte": "son travail."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2283, "fin_caractere_exclue": 2344, "texte": "S'il s'agit de traduire une œuvre de poésie, c'est bien autre"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2419, "fin_caractere_exclue": 2484, "texte": "chose encore. Comme tous les beaux-arts, la poésie parle à l'ima-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2559, "fin_caractere_exclue": 2626, "texte": "gination, à l'àme par l'intermédiaire obligé de la sensation. C'est"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2700, "fin_caractere_exclue": 2763, "texte": "une sorte de musique dont le charme réside, pour la plus grande"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2842, "fin_caractere_exclue": 2902, "texte": "part, dans la combinaison des timbres et des rythmes. Un mot"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2981, "fin_caractere_exclue": 3045, "texte": "changé de place dans un vers, une ponctuation défectueuse suffit"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3117, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "à changer « en un plomb vil » l'or le plus pur, comme le con-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3329, "texte": "tact le plus délicat suffit a flétrir les ailes diaprées des papillons."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3395, "fin_caractere_exclue": 3459, "texte": "On devine les ravages que porteront dans l'harmonie primitive le"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3537, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "timbre et la cadence d'une langue différente."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3832, "fin_caractere_exclue": 3875, "texte": "Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3972, "fin_caractere_exclue": 4008, "texte": "Un amour éternel en un moment conçu,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4100, "fin_caractere_exclue": 4163, "texte": "dit Arvers dans un sonnet justement célèbre. Longfellow traduit"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4241, "fin_caractere_exclue": 4255, "texte": "mol pour mot :"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4394, "fin_caractere_exclue": 4448, "texte": "My soûl its secret hath, my life too hath its mystery,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4539, "fin_caractere_exclue": 4584, "texte": "A love eternal in a moment's space conceived."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4811, "fin_caractere_exclue": 4874, "texte": "C'est absolument le même sens, et ce n'est plus cela du tout. A"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4949, "fin_caractere_exclue": 5009, "texte": "la sonorité voilée, discrète comme un son grave de flûte, au"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5088, "fin_caractere_exclue": 5149, "texte": "balancement régulier des brèves et des longues, a succédé une"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5295, "texte": "harmonie d'un caractère saccadé, sifflant, qui cesse d'être en rap-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5369, "fin_caractere_exclue": 5417, "texte": "port exact avec le sentiment général du morceau."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5517, "fin_caractere_exclue": 5574, "texte": "De même, quand Rossi, jouant Hamlet aux Italiens, disait,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5614, "fin_caractere_exclue": 5667, "texte": "dans la plénitude caressante de sa voix méridionale :"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5758, "fin_caractere_exclue": 5796, "texte": "Essere o non essere, ecco il problema,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5955, "texte": "Malgré tout le talent de l'artiste, l'impression était toute diffé-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6172, "fin_caractere_exclue": 6196, "texte": "rente de celle du fameux"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6317, "fin_caractere_exclue": 6358, "texte": "To be or not to be, that is the question,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6446, "fin_caractere_exclue": 6500, "texte": "si rapide, si concentré, si en dedans, de Shakespeare."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6720, "fin_caractere_exclue": 6778, "texte": "Mais où la tâche devient tout à fait ardue, c'est quand on"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6856, "fin_caractere_exclue": 6915, "texte": "entreprend de traduire une œuvre d'un art dans un autre. La"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6996, "fin_caractere_exclue": 7059, "texte": "poésie, la musique, la peinture, la sculpture, ont chacune leur"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7130, "fin_caractere_exclue": 7194, "texte": "vocabulaire, et, suivant une très juste expression de Sully-Pru-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7273, "fin_caractere_exclue": 7338, "texte": "dhomme, leur verbe particulier, correspondant à un mode distinct,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7414, "fin_caractere_exclue": 7478, "texte": "à une allure différente de la pensée humaine, régi par une gram-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7554, "fin_caractere_exclue": 7585, "texte": "maire et une syntaxe spéciales."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7701, "fin_caractere_exclue": 7763, "texte": "Quoi qu'en ait dit Horace, rien ne ressemble moins à la poésie"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7837, "fin_caractere_exclue": 7901, "texte": "que la peinture. Dans la première, en effet, l'auteur se borne à"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7975, "fin_caractere_exclue": 8042, "texte": "indiquer, pour chaque objet décrit, un trait saillant qu'il exagère"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8116, "fin_caractere_exclue": 8179, "texte": "presque toujours, et d'après lequel l'imagination surexcitée du"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8256, "fin_caractere_exclue": 8320, "texte": "lecteur doit, tant bien que mal, se figurer l'ensemble. La pein-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8396, "fin_caractere_exclue": 8461, "texte": "ture, au contraire, est tenue de donner avec précision le tout de"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8491, "fin_caractere_exclue": 8552, "texte": "chaque chose, de respecter, au moins dans leurs règles fonda-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8554, "fin_caractere_exclue": 8617, "texte": "mentales, les principes qui régissent la combinaison des formes"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8619, "fin_caractere_exclue": 8686, "texte": "et des couleurs. Il n'en coûte rien au poète de chanter Briarée aux"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8688, "fin_caractere_exclue": 8745, "texte": "cent bras, la .Renommée aux cent bouches. Ces bras et ces"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8809, "fin_caractere_exclue": 8869, "texte": "bouches s'arrangeront comme ils le pourront avec les données"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8871, "fin_caractere_exclue": 8933, "texte": "générales du squelette et des muscles. L'auteur ne s'en occupe"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 9145, "fin_caractere_exclue": 9212, "texte": "pas ; au fond, il veut dire simplement qui Briarée est très fort et"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 9214, "fin_caractere_exclue": 9277, "texte": "la Renommée très bavarde. Pour le peintre ou le dessinateur, la"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 9280, "fin_caractere_exclue": 9345, "texte": "traduction littérale de celte hyperbole poétique est une impossi-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 9581, "fin_caractere_exclue": 9650, "texte": "bilité absolue ; il ne peut figurer cent bras que s'il a cent épaules"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 222, "texte": "pour les attacher ; il ne peut mettre cent bouches que sur cent"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "têtes distinctes sous peine d'aboutir à des monstruosités incom-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 498, "texte": "préhensibles. A serrer de près la question, on voit même que"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 574, "fin_caractere_exclue": 602, "texte": "cent veut dire ici beaucoup."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 746, "fin_caractere_exclue": 808, "texte": "Bref, dans les vers, les descriptions ne valent que pour four-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 884, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "nir une direction générale, des points de repère et comme une"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1021, "fin_caractere_exclue": 1086, "texte": "sorte de base d'opéralions aux idées musicales qu'éveillent, dans"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1162, "fin_caractere_exclue": 1224, "texte": "l'imagination de l'auditeur, les combinaisons de timbres et de"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1300, "fin_caractere_exclue": 1359, "texte": "rythmes qui dépeignent les mouvements de l'âme de l'auteur."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1435, "fin_caractere_exclue": 1497, "texte": "Dans une certaine mesure, c'est comme le livret d'un bel opéra"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1573, "fin_caractere_exclue": 1639, "texte": "italien, comme le titre qui figure en tête d'une sonate, d'un qua-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1715, "fin_caractere_exclue": 1737, "texte": "tuor, d'une symphonie."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1816, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "De ces difficultés sans nombre dont nous n'avons pas cherché"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 1952, "fin_caractere_exclue": 2011, "texte": "à dissimuler l'importance, quelques critiques contemporains"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2087, "fin_caractere_exclue": 2147, "texte": "ont cru pouvoir conclure, que la traduction pittoresque d'un"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2223, "fin_caractere_exclue": 2278, "texte": "grand poème était une œuvre non seulement ingrate, mais"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2354, "fin_caractere_exclue": 2418, "texte": "irréalisable, contre la nature même en quelque sorte des arls du"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2494, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "dessin. Le peintre, disent-ils, doit peindre seulement ce qu'ira"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2699, "texte": "vu; il doit se contenter d'apporter toutes chaudes, toutes vives,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2775, "fin_caractere_exclue": 2841, "texte": "en quelque sorte, au spectateur les impressions qu'il a effective-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2980, "texte": "ment reçues des choses, sans y mêler des souvenirs littéraires,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3056, "fin_caractere_exclue": 3116, "texte": "des visées philosophiques ou sentimentales. Cette conclusion"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3192, "fin_caractere_exclue": 3257, "texte": "contient sans doute une part de vérité, en ce sens qu'elle impli-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3333, "fin_caractere_exclue": 3394, "texte": "que la nécessité absolue de ne parler aux yeux que le langage"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3470, "fin_caractere_exclue": 3536, "texte": "des formes et des couleurs, mais elle est beaucoup trop étroite et"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3612, "fin_caractere_exclue": 3677, "texte": "rigoureuse. A la prendre à la lettre, elle aboutirait à bannir de"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3753, "fin_caractere_exclue": 3820, "texte": "l'art du peintre non seulement l'interprétation d'un texte, mais la"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 3896, "fin_caractere_exclue": 3960, "texte": "composition, l'imagination, l'invention elles-mêmes; à sacrifier"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4036, "fin_caractere_exclue": 4099, "texte": "l'art des Léonard, des Raphaël, des Titien, des Prudhon à l'art"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4175, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "visiblement inférieur de nos impressionnistes. Pour avoir le pin-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4384, "texte": "ceau ou le crayon à la main, un artiste ne peut s'interdire d'éprou-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4460, "fin_caractere_exclue": 4529, "texte": "ver les émotions sublimes que font naître en lui le récit d'un événe-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4605, "fin_caractere_exclue": 4671, "texte": "ment historique, la lecture de ces monuments littéraires qui s'ap-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4747, "fin_caractere_exclue": 4809, "texte": "pellent Y Iliade ou la Divine Comédie. Sous l'influence de ces"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 4885, "fin_caractere_exclue": 4948, "texte": "émotions mêmes, son imagination s'échauffe et s'allume; il res-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5024, "fin_caractere_exclue": 5087, "texte": "sent à son tour le besoin de produire au dehors ce qui se passe"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5163, "fin_caractere_exclue": 5227, "texte": "dans son âme. S'il est véritablement peintre, ses impressions se"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5303, "fin_caractere_exclue": 5368, "texte": "traduisent par des formes aussi exactes, d'un contour, d'une cou-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5444, "fin_caractere_exclue": 5511, "texte": "leur et d'un sentiment aussi justes que s'il avait assisté lui-même"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5587, "fin_caractere_exclue": 5612, "texte": "aux scènes qu'il retrace."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5691, "fin_caractere_exclue": 5746, "texte": "Seulement, pour aborder une dernière question qui a son"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5886, "texte": "intérêt, lorsqu'il s'agit de mettre sous une forme plastique les"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 5962, "fin_caractere_exclue": 6030, "texte": "idées et les descriptions d'un poète ancien, l'artiste doit-il s'at-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6106, "fin_caractere_exclue": 6170, "texte": "tacher à donner soigneusement à ses personnages le caractère, la"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6246, "fin_caractere_exclue": 6305, "texte": "physionomie, les costumes du temps, ou, librement, soit les"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6381, "fin_caractere_exclue": 6444, "texte": "placer dans un milieu idéal, abstrait, soit les animer dans une"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6520, "fin_caractere_exclue": 6579, "texte": "certaine mesure, tout au moins, des sentiments de sa propre"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6655, "fin_caractere_exclue": 6715, "texte": "époque? Les raisons ne manquent pas en faveur de l'une ou de"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6791, "fin_caractere_exclue": 6854, "texte": "l'autre solution. On pourrait dire, par exemple, que le peintre"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 6930, "fin_caractere_exclue": 6994, "texte": "du xix.e siècle qui voudra traduire le poète du xme, ne réussira"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7070, "fin_caractere_exclue": 7128, "texte": "jamais complètement à passer dans un monde aussi profondé-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7204, "fin_caractere_exclue": 7271, "texte": "ment différent du sien; qu'à cet effort constant et pénible il per-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7347, "fin_caractere_exclue": 7412, "texte": "dra quelque chose delà libre disposition de ses propres facultés;"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7488, "fin_caractere_exclue": 7552, "texte": "que, d'ailleurs, il sera moins aisément compris de ses contempo-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7628, "fin_caractere_exclue": 7695, "texte": "rains, ses juges naturels, en définitive. A ce point de vue, l'on a"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7771, "fin_caractere_exclue": 7835, "texte": "pu soutenir sur un autre terrain, que les perruques et les ajus-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 7911, "fin_caractere_exclue": 7973, "texte": "tements galants des acteurs du temps de Louis XIV étaient plus"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8049, "fin_caractere_exclue": 8114, "texte": "conformes à la vérité poétique, sinon à la vérité historique, que"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8190, "fin_caractere_exclue": 8254, "texte": "les costumes authentiquement grecs dont nos artistes s'affublent"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8330, "fin_caractere_exclue": 8394, "texte": "aujourd'hui pour représenter les personnages raffinés des tragé-"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8470, "fin_caractere_exclue": 8489, "texte": "dies de Racine (*)."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1884-10-12-n41-006", "volume": "DL2864764_1884_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1884_f.pdf", "ocr_sha256": "1ee8258b72ae959b1ac13fdd0ded43e19200952ff9bb4d33dd5a380de6370930", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 334, "page_fin": 335, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "pETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "s, Manfred et Arva ou les Hongrois, sans", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8783, "fin_caractere_exclue": 8807, "texte": "pETITE         CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 8947, "fin_caractere_exclue": 9020, "texte": "Le Salon des refusés est ouvert depuis hier à Y Hôtel des         Ventes,"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 9096, "fin_caractere_exclue": 9143, "texte": "boulevard A n s p a c h . N o u s en parlerons."}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 9355, "fin_caractere_exclue": 9428, "texte": "(*) Ces excellentes idées sont émises par Georges GUÉRODLT dans une étude"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 9504, "fin_caractere_exclue": 9578, "texte": "sur la Divine comédie, publiée dans le dernier numéro de la Revue des Deux"}, {"page_pdf": 338, "page_imprimee": 334, "debut_caractere": 9654, "fin_caractere_exclue": 9661, "texte": "Mondes."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 186, "fin_caractere_exclue": 248, "texte": "Louis Lacombe vient de mourir à Saint-Vaast-la-Hongue, à l'âge"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 318, "fin_caractere_exclue": 387, "texte": "de soixante - six aDS. Pianiste et compositeur, il remporta en France"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 388, "fin_caractere_exclue": 458, "texte": "et en Allemagne des succès sérieux. Il se fit entendre à Bruxelles, il"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 459, "fin_caractere_exclue": 522, "texte": "y a quelque dix ans. Il laisse un grand nombre de compositions,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 523, "fin_caractere_exclue": 588, "texte": "quintettes, trios, plusieurs ouvertures pour orchestre, deux sym-"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 589, "fin_caractere_exclue": 647, "texte": "phonies dramatiques, Manfred et Arva ou les Hongrois, sans"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1884-10-12-n41-007", "volume": "DL2864764_1884_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1884_f.pdf", "ocr_sha256": "1ee8258b72ae959b1ac13fdd0ded43e19200952ff9bb4d33dd5a380de6370930", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 335, "page_fin": 336, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Mi.A_Gk^si:r>r I D E Z M E T T S I Q T J - I E", "ancre_fin": "LIX CALLEWAEKT père, rue de l'In dustrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 270, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": ":Mi.A_Gk^si:r>r I D E Z M E T T S I Q T J - I E"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 725, "fin_caractere_exclue": 748, "texte": "BREITKOPF & H A R T E L"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 749, "fin_caractere_exclue": 818, "texte": "compter une série d'oeuvres pour le piano, études, sonates, valses de"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 830, "fin_caractere_exclue": 871, "texte": "BRUXELLES, 41, M O N T A G N E DE LA COUR"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 872, "fin_caractere_exclue": 942, "texte": "concert, morceaux de salon, etc. Il essaya à deux reprises du théâtre."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 1011, "texte": "Il fit représenter en 1861, la Madone, en 1878, Sapho, qui le mit en"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "évidence."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1034, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "SUCCURSALE DE LA MAISON DE LEIPZIG, FONDÉE EN 1719"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1161, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "Musique allemande, belge, française, etc. — Editions d e luxe et économiques."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1242, "fin_caractere_exclue": 1304, "texte": "Lacombe avait encore en portefeuille plusieurs opéras achevés,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1401, "fin_caractere_exclue": 1465, "texte": "Winkelried, entre autres, qui devait être représenté cet hiver à"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1466, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "Genève, et le Tonnelier de Nuremberg, des oratorios, des lieder, etc."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1333, "fin_caractere_exclue": 1400, "texte": "S p é c i a l i t é s Musique c l a s s i q u e e t s é r i e u s e"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1549, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "GRAND"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1777, "fin_caractere_exclue": 1840, "texte": "On entendra au festival de Norwich une scène lyrique pour ténor"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1841, "fin_caractere_exclue": 1903, "texte": "et orchestre intitulée : Apollon aux Muses, que Massenet vient"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1904, "fin_caractere_exclue": 1943, "texte": "d'écrire sur une poésie de Paul Collin."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 2006, "texte": "EXPOSITION DES BEAUX-ARTS DE TERMONDE. — Liste des tableaux"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2007, "fin_caractere_exclue": 2031, "texte": "acquis pour la Tombola :"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2294, "fin_caractere_exclue": 2352, "texte": "E. Wauters, Enfant maure. — A.-J. Heymans, Site des Bruel-"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2353, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "bergen (Campine). — H. Crabeels, Confectionneuses. — A. Baro,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2415, "fin_caractere_exclue": 2472, "texte": "Vue prise aux environs de Termonde. — G. Beeckman, Marine"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1561, "fin_caractere_exclue": 1631, "texte": "ABONNEMENT                  A LA LECTURE                      MUSICALE"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1773, "texte": "Envoi en province, — Prière de demander des catalogues"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2123, "fin_caractere_exclue": 2142, "texte": "J. SOHAVYE, Relieur"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2244, "fin_caractere_exclue": 2290, "texte": "46, Rue du Nord,                     Bruxelles"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2493, "fin_caractere_exclue": 2535, "texte": "CARTONNAGES, RELIURES ORDINAIRES, RELIURES"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "(temps gris). — C. Geerinck, Les soins du ménage. — G. Heyn-"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2649, "fin_caractere_exclue": 2707, "texte": "dricx, Marine. — A. Loret, Ferme en Flandre. — R. Wytsman,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2708, "fin_caractere_exclue": 2731, "texte": "Un ruisseau en Flandre."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "DE LUXE, ALBUMS, E T C ."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2835, "texte": "SPÉCIALITÉ D'ARMOIRIES BELGES ET ÉTRANGÈRES"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2839, "fin_caractere_exclue": 2865, "texte": "Liste des œuvres vendues :"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 2869, "fin_caractere_exclue": 2927, "texte": "PEINTURES. — G. Beeckman, Marine. — Théo. Bogaert, Bans la"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3011, "fin_caractere_exclue": 3075, "texte": "matinée. — Id., La récolte. — Fr. Gourtens, Couchant. — E. F a -"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3076, "fin_caractere_exclue": 3140, "texte": "rasyn,  La sieste. — A. Marcette, Orage sur l'Escaut à Anvers. —"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3001, "fin_caractere_exclue": 3010, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3223, "fin_caractere_exclue": 3229, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3303, "fin_caractere_exclue": 3364, "texte": "M lle Rolin, Un marais en Campine. — H. Timmermans, Intérieur"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3391, "fin_caractere_exclue": 3400, "texte": "de forge."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3404, "fin_caractere_exclue": 3465, "texte": "AQUARELLES. — A. C\\arjs,Vaches à l'abreuvoir. — Id., Paysage."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3469, "fin_caractere_exclue": 3529, "texte": "SCULPTURES. — Th. Brunin, Pigeons de Saint-Marc (souvenir de"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "rue T h é r é s i e n n e , 6"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3390, "texte": "VENTE"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3610, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3697, "fin_caractere_exclue": 3705, "texte": "LOCATION"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3823, "fin_caractere_exclue": 3886, "texte": "Venise) (vendu deux fois). — G. Ducaju, Tête d'enfant. — R. Fa-"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3815, "fin_caractere_exclue": 3822, "texte": "GUNTHER"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3902, "fin_caractere_exclue": 3964, "texte": "Paris 1867, 1878, 1 e r prix. — Sidncy, seul 1 e r et 2 e prix"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 3965, "fin_caractere_exclue": 4012, "texte": "bri, Buste d'enfant. •—• F. Willems, Triboulet."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4107, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "Les annonces sont reçues au bureau du journal,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4223, "fin_caractere_exclue": 4258, "texte": "26, rue de VIndustrie, à Bruxelles."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4296, "texte": "CÉLÈBRES BIBLIOTHÈQUES"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4052, "fin_caractere_exclue": 4102, "texte": "EXPOSITION AMSTERDAM 1883, SEOL DIPLOME D'HONNEUR."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "MUSIQUE."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4339, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "IR,, BERTRAM"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4352, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "VAN DER STRAKLEN-M00N5-TAN LERIUS"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4774, "fin_caractere_exclue": 4792, "texte": ".A.    .AJSTVIEIRS"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4797, "fin_caractere_exclue": 4860, "texte": "La vente publique de la première partie de ces bibliothèques se"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5037, "texte": "fera par les notaires VAN DAEL et LECLEP, à Anvers, en la mortuaire,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5038, "fin_caractere_exclue": 5108, "texte": "Longue rue Neuve, 44, les 4 , 5 , 6 , 7 , i l , 1 2 , 1 3 et 1 4 N o -"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5109, "fin_caractere_exclue": 5178, "texte": "v e m b r e 1 8 8 4 , de 10 heures à midi et de 5 à 8 heures du soir."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5182, "fin_caractere_exclue": 5245, "texte": "Les amateurs peuvent se procurer le catalogue chez M. SCHOEPEN,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5246, "fin_caractere_exclue": 5282, "texte": "libraire, rue du Gage, 16, à Anvers."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5474, "fin_caractere_exclue": 5477, "texte": "28,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5700, "texte": "ZMZTTSXG^TTIE"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4440, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "10, R U E S A I N T - J E A N ,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4570, "fin_caractere_exclue": 4600, "texte": "(Ancienne m a i s o n Meynne)."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4741, "fin_caractere_exclue": 4750, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "ABONNEMENT                   A LA LECTURE                           DES                 PARTITIONS"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5377, "fin_caractere_exclue": 5392, "texte": "ADELE D BSWARTE"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5485, "fin_caractere_exclue": 5550, "texte": "IRTTIE             I D E JL.J±                    V I O L E T T E"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5667, "fin_caractere_exclue": 5677, "texte": "BRUXELLES."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5761, "fin_caractere_exclue": 5833, "texte": "A t e l i e r d e menuiserie e t d e r e l i u r e a r t i s t i q u e s"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5916, "fin_caractere_exclue": 5934, "texte": "VERNIS ET COULEURS"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6007, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "Vient de paraître :"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 5975, "fin_caractere_exclue": 5983, "texte": "COULEURS"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6104, "fin_caractere_exclue": 6134, "texte": "POUR TOUS GENRES DE PEINTURES."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6188, "fin_caractere_exclue": 6227, "texte": "Aerts, F. Grammaire musicale, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6348, "fin_caractere_exclue": 6395, "texte": "Breiner, G. Deux romances à une voix, 1 fr. 35."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6158, "fin_caractere_exclue": 6184, "texte": "ET PAPIERS POUR AQUARELLES"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6321, "fin_caractere_exclue": 6345, "texte": "ARTICLES POUR EAU-FORTE,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6424, "fin_caractere_exclue": 6450, "texte": "TOILES, PANNEAUX, CHASSIS,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6514, "fin_caractere_exclue": 6565, "texte": "Id.     Sonne, mon Tambourin, pour chant, violon ou"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6481, "fin_caractere_exclue": 6505, "texte": "PEINTURE SUR PORCELAINE."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6586, "fin_caractere_exclue": 6613, "texte": "MANNEQUINS, CHEVALETS, ETC."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6614, "fin_caractere_exclue": 6641, "texte": "violoncelle et piano, 3 fr."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6773, "fin_caractere_exclue": 6836, "texte": "Dupont, Aug. Op. 18, Chanson de jeune fille. Transcription pour"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6744, "fin_caractere_exclue": 6770, "texte": "BOITES, PARASOLS, CHAISES,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6852, "fin_caractere_exclue": 6872, "texte": "BROSSES ET PINCEAUX,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6938, "fin_caractere_exclue": 7009, "texte": "violon et piano, par l'auteur, 2 fr. — Id. pour violoncelle, id., 2 fr."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 6900, "fin_caractere_exclue": 6937, "texte": "Meubles d'atelier anciens et modernes"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7014, "fin_caractere_exclue": 7055, "texte": "CRAYONS, BOITES A COMPAS, F U S A I N S ,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7059, "fin_caractere_exclue": 7105, "texte": "Wilhelmj- Wagner. Siegfried, paraphrase, 3 fr."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7226, "fin_caractere_exclue": 7283, "texte": "Id.           Parsifal, paraphrase, pour violon et piano,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7402, "fin_caractere_exclue": 7406, "texte": "3fr."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7139, "fin_caractere_exclue": 7213, "texte": "MODÈLES DE DESSIN.                               PLANCHES A DESSINER, TÉS,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7353, "fin_caractere_exclue": 7373, "texte": "ÉQUERRES ET COURBES."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7453, "fin_caractere_exclue": 7476, "texte": "RENTOILAGE, PARQUETAGE,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7480, "fin_caractere_exclue": 7524, "texte": "Wouters, Ad. Airs de ballet à quatre mains :"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7560, "fin_caractere_exclue": 7580, "texte": "EMBALLAGE, NETTOYAGE"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7637, "fin_caractere_exclue": 7697, "texte": "N° 1. Mazurka, 1 fr. 75. — N° 2. Galop, 2 fr. — N° 3. Polka,"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7611, "fin_caractere_exclue": 7634, "texte": "COTONS DE TOUTE LARGEUR"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7715, "fin_caractere_exclue": 7742, "texte": "ET VERNISSAGE D E TABLEAUX."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7798, "fin_caractere_exclue": 7828, "texte": "2 fr. — N° 4. Valse, 2 fr. 50."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7839, "fin_caractere_exclue": 7892, "texte": "SCHOTT F r è r e s , é d i t e u r s de m u s i q u e"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7766, "fin_caractere_exclue": 7797, "texte": "DEPUIS 1 MÈTRE JUSQUE 8 MÈTRES."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7905, "fin_caractere_exclue": 7984, "texte": "Représentation de la Maison BINANT de Paris pour les toiles Goklins (imitation)"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 7989, "fin_caractere_exclue": 8040, "texte": "S, Rue Duquesnoy, 3. — 82, Montagne de la Cour, 82."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 8124, "fin_caractere_exclue": 8129, "texte": "NOTA."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 8230, "fin_caractere_exclue": 8252, "texte": "LES PEINTRESSES BELGES"}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 8134, "fin_caractere_exclue": 8214, "texte": "— La %aison dispose de vingt ateliers pour                             artistes."}, {"page_pdf": 339, "page_imprimee": 335, "debut_caractere": 8315, "fin_caractere_exclue": 8341, "texte": "Impasse de la Violette, 4."}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 48, "texte": "I        I"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 86, "texte": "SOCIETE mmUM"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 207, "fin_caractere_exclue": 209, "texte": "DE"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 134, "fin_caractere_exclue": 141, "texte": "ANONYME"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 232, "texte": "L'HOTEL DES VENTES"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 296, "texte": "DE BRUXELLES"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 304, "fin_caractere_exclue": 373, "texte": "RUE DU BORGVAL, 15 - BOULEVARD AflSPACÏÏ, U — RUE JULES VAN PRAEÎ, 16"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 411, "fin_caractere_exclue": 438, "texte": "VENTES MOBILIERES A L'ENCAN"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 439, "fin_caractere_exclue": 509, "texte": "EXPOSITION            PERMANENTE              D'OBJETS          D'ART,"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 516, "fin_caractere_exclue": 527, "texte": "DE MEUBLES,"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 542, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "DE MARCHANDISES"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 604, "fin_caractere_exclue": 624, "texte": "A VENDRE A L'AMIABLE"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 673, "texte": "AVA^CEg ©UR VENTES"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 804, "texte": "Salles numéros 3, 4 et 5 (1 er étage) réservées gratuitement k l'exposition d'Objets d'Art, de Meubles, de Marchandises, etc.,"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 805, "fin_caractere_exclue": 890, "texte": "à vendre à l'amiable. L'Administration est intermédiaire entre Vendeurs et Acheteurs."}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 893, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "Salles 2 (rez-de-chaussée) et 6 (1 er étage), réservées aux ventes publiques à l'encan."}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 1104, "texte": "Les Ventes et Expositions sont annoncées par affiches, journaux et bulletin spécial (envoyé gratuitement à toute personne"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1105, "fin_caractere_exclue": 1129, "texte": "qui en fait la demande)."}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1132, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "Lesvendeurs sont avertis du jour de vente de leurs objets, les Amateurs, qui le désirent, du jour de vente de ce qui les intéresse."}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1266, "fin_caractere_exclue": 1372, "texte": "Récépissé est donné, à leur demande, aux déposants d'objets pour vente publique, à l'amiable ou à l'encan."}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1398, "fin_caractere_exclue": 1453, "texte": "BUREAU DE RENSEIGNEMENTS DANS LA COUR VITREE DE L'HOTEL"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 1504, "texte": "CA.-VES              S P A C I E U S E S"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1523, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "I D E 13 E IE3 O T . -"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1559, "fin_caractere_exclue": 1574, "texte": "É C U R I E S ,"}, {"page_pdf": 340, "page_imprimee": 336, "debut_caractere": 1663, "fin_caractere_exclue": 1724, "texte": "Bruxelles. — Imp. FÉLIX CALLEWAEKT père, rue de l'In dustrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 333, "texte": "QUATRIÈME ANNÉE. — N° 41                                LE NUMÉRO : 2 5     CENTIMES                     DIMANCHE 12 OCTOBRE     1884.\n\n\n\n\n                                               PARAISSANT              LE   DIMANCHE\n\n\n\n        REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n     A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait.\n\n\n\n                             Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à\n           L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art       M o d e r n e , r u e de l ' I n d u s t r i e , 2 6 , B r u x e l l e s .\n\n\n\n                          ^SOMMAIRE                                     dans ses productions un relent des procédés anciens ;\n   L E SALON DE BRUXELLES. Sixième article. La jeune école. —           cela importe peu au mandarinisme académique; il\n HANS MAKART. —      LA   CARICATURE. —        L'ART DE TRADUIRE   —    peindrait comme celui-ci souhaite de voir peindre tout\n PETITE CHRONIQUE.                                                      le monde, que cela ne suffirait pas ; l'homme resterait\n                                                                        un protestant, un hérétique par ses discours ; Terlinden\n                                                                        parle trop en ses conversations, discrètes pourtant; il\n            JJE jSyVLON DE Çl\\UXELL.EÊ                                  dit trop sincèrement et trop ingénieusement ce qu'il\n                          Sixième   article.\n                                                                        pense de cette cour non d'amour, mais de peinture, où\n                                                                        des rois Dagobert paradent avec une mascarade de\n                     LA JEUNE          ÉCOLE                            courtisans revenus de l'autre monde; il déblatère contre\n    Un des chefs de file de la Jeune école, un des plus                 le gouvernement des académies; il trouve, avec une\n fermes, un des plus dignes, c'est Félix Terlinden.                     pénétration qu'on trouve dangereuse, les travers et les\n Nature profondément sensible, ennemie du bruit, len-                   ridicules des grands dignitaires qui se croient les\n tement mais amoureusement productive, caressant ses                    archi-chanceliers et les grands juges du royaume des\n œuvres pour les rendre plus expressives, ne se mêlant                  peintres. Cela est très coupable et mérite répression.\n guère aux querelles, jugeant de loin, distingué en                     Aussi quand il s'est présenté au Salon avec cinq toiles,\n toutes ses allures artistiques ou privées. On se deman-                lui en a-t-on refusé trois, comme entrée de jeu, et les\n derait comment il a pu attirer sur lui l'animadversion                 deux autres ont été placées, savoir : Après 1793 dans\n de la coterie qui tient la queue de la poêle officielle, si            un coin, quelque chose comme un strapontin à une pre-\n on ignorait, ce que nous disions dimanche dernier,                     mière très courue, les Braconniers au second rang,\n que cette coterie pardonne tout plutôt que l'indépen-                  quelque chose comme les troisièmes loges de côté.\n dance de caractère qui ne peut se résigner à prendre                      C'est scandaleux ! Ces deux toiles, les Braconniers\n au sérieux ses doctrines et sa hiérarchie, décide un                   surtout, sont d'un maître. Il en est peu, parmi les\n cœur fier à se tenir à l'écart d'elle et amène parfois aux             œuvres belges exposées, qui puissent être mises sur le\n lèvres un jugement sévère sur sa routine, ses préten-                  même rang, La conscience artistique, l'effort persévé-\n tions grotesques, sa néfaste influence.                                rant pour arriver à mettre dans les lignes, les couleurs,\n    Vainement Terlinden vit dans la retraite, montrant                  éléments matériels, l'âme de l'exécutant, ce qu'il\n peu même ses toiles ; vainement il se concentre dans un                sent, ce qui l'émeut, transpirent avec puissance. Cette\n art calme tant il est profond, ne faisant jamais explo-                magie des belles choses, la séduction lente du specta-\n sion en une œuvre bruyante; vainement il conserve                      teur, pris petit à petit par le sortilège des caresses\n"}, {"page_pdf": 334, "texte": "330                                              VART         MODERNE\n\n\n\nd'abord à peine senties, attiré comme par une main qui         voilà ce qui caractérise cet étrange nouveau venu. On\nn'a d'abord touché que faiblement, mais qui bientôt            le gourme sur le choix des sujets : masques grotesques,\ns'empare de la personne tout entière, on les subit. On         malades répugnants, mendiants sordides; il répond,\ndescend alors par une pénétration irrésistible dans la         quand il veut bien répondre : ça me dit quelque chose,\nconception de l'artiste; dans l'obscurité qui s'éclaire        à moi. On déblatère furieusement au sujet de ses con-\non discerne les sensations douloureuses ou fortes qu'il        tours indécis, de son coloris en déteintes mouillées ; il\na eues lui-même et qui ont cheminé le long de ses pin-         réplique : je vois comme ça, moi. Et quand on lui\nceaux. La grande tradition, celle qui résiste à tout,          tourne le dos, exaspéré, il vous regarde partir avec\ncelle sans laquelle un art n'est jamais que secondaire,        l'étonnement calme de Pierrot en pantomime.\nL'ÉMOTION, s'affirme. Eh bien, tout cela, le bizarre jury         Il faut, disions-nous, l'an dernier, être très respec-\nqui a présidé aux admissions, ce jury impartial et             tueux pour un livre qui ne se vend pas, avoir de grands\nsévère! (on a essayé d'en établir la légende) n'en a rien      égards pour une pièce sifflée, regarder avec attention\nvu, aveuglé qu'il était par ses antipathies.                   les tableaux conspués. C'est qu'en effet, dans notre\n   Même système, plus rigoureux encore, à l'égard de           siècle, les méprises du goût public ont été si nom-\nJames Ensor. On a refusé toutes ses toiles. En ceci le         breuses et si retentissantes que la circonspection s'im-\njury trouve plus d'appui dans le bataillon des badauds         pose. La généralité, par cela même qu'elle est imper-\nqui ne sont pas encore revenus de l'épatement que              sonnelle, ne se gêne pas pour reconnaître ses erreurs.\nleur a causé l'exposition du jeune artiste au Cercle           Seules les individualités, pourries qu'elles sont d'amour-\nArtistique. Peut-être peut-on dire que cet intransi-           propre, finissent dans leurs faux jugements. Bougue-\ngeant type se plaît à exagérer les difficultés en choisis-     reau ne disait-il récemment : « Si Millet se présentait\nsant parmi ses productions celles qui lui paraissent les       même aujourd'hui au Salon avec ses tableaux, je le\nplus propres à provoquer la fureur du rouge chez les           refuserais comme il y a trente ans ? » C'est donc par\nbœufs investis du droit de les apprécier. Ils foncent sur      prudence que nous avons étudié de très près cet art\nlui meuglants et cornes baissées. C'est drôle mais             singulier d'Ensor partout où nous avons pu le déni-\nexplicable. Que ce soit opportun et juste, c'est une           cher, et nous n'hésitons pas à dire qu'il y a là les plus\nautre question.                                                grandes espérances. Le sens du coloris est extrême.\n   La mauvaise humeur officielle et la partialité qui          Le dessin qu'on lui dénie, et qui, dans ses peintures,\ns'en suit se manifestent donc ici avec autant d'évidence.      apparaît mal à cause de sa théorie sur l'allure\nAinsi on a laissé entrer Après Venterrement de Jan             fuyante des contours, s'affirme, dans ses dessins, avec\nToorop. Indiscutablement c'est un reflet d'Ensor.              de superbes qualités. De plus et surtout il a ce don\nPourquoi admettre le reflet et tenir l'astre à la porte ?      de l'originalité sur lequel nous ne saurions trop insis-\nPour les mêmes motifs que tantôt. Ensor est un chef de         ter, qui, presque toujours, après des tâtonnements\nclan. Ensor est en vue. Ensor résume et concentre cer-         et des maladresses, mène l'artiste aux hauts sommets.\ntains principes considérés comme anarchiques. Bref,            C'est là ce qui est essentiel au milieu du déluge de\nEnsor est un dangereux personnage, qui a de grandes            conventions où nous pataugeons. Comme le disait\nchances, s'il persiste et si on ne réussit pas à l'écraser;    Amiel, chacun remue des liasses de papier-monnaie ;\npour faire brèche dans le vieux mur crénelé que                peu ont palpé l'or. On vit sur les signes, et même\ndéfendent les derniers chevaliers du mil-huit-cent-            sur les signes des signes, et l'on n'a jamais tenu,\ntrentisme. Il est donc désigné aux coups. C'est lui que        vérifié les choses. On juge de tout et l'on ne sait rien.\nvisent toutes les arquebuses. C'est sur sa tète que sont       Qu'il y a peu d'êtres originaux, individuels, sincères !\nvidés les récipients les plus parfumés de la critique dite     Le vrai moi chez la plupart est englouti dans une\nsérieuse. Mais le sacripant tient bon. Ça ou des com-          atmosphère d'emprunt. L'immense majorité de notre\npliments, c'est pour lui la même chose. Il a cet entête-       espèce représente la candidature à l'humanité, pas\nment désespérant ou sublime qui fait qu'on triomphe            davantage. Le nombre des êtres qui veulent voir vrai\nfinalement de tout, même quand on est un imbécile,             est extraordinairement petit. Ce qui domine chez les\nmême quand on est un fou, à plus forte raison quand            hommes, c'est la peur de la vérité. Au milieu de ces\non est un artiste d'une indéniable originalité.                vulgarités qui s'étalent, de ces illusions complaisantes\n                                                               et de ces complicités d'erreur, que fera le sincère? Il\n   L'originalité, la volonté expresse de n'être que soi,\n                                                               souffrira, il s'isolera, il faudra qu'il se résigne à être\nla répudiation froidement impitoyable de tout ce qu'il\n                                                               cruellement méconnu. On ne s'exile pas impunément\nne sent, ni ne voit, ni ne comprend, la résolution de\n                                                               de la banalité commune. Ou bien, quand on est un\nne faire servir sa brosse qu'à rendre les choses telles\n                                                               Ensor, on s'opiniâtre plus rageusement, et c'est tant\n qu'elles lui apparaissent, sans un milligramme d'alliage\n                                                               mieux.\nacadémique, malgré les clameurs, les railleries, les\ninjures, les mises à la porte, les avanies, le cri public,       Le jury eût dû l'admettre, malgré ses répugnances\n"}, {"page_pdf": 335, "texte": "                                                   L'ART        MODERNE                                                  331\n\n\n\n envers l'artiste, car ce qui sauve l'art, dans son évolu-        tage de celui qu'on a cru sacrifier, ou tout au moins\n tion, ce sont les tentatives audacieuses ; il faut toujours      vexer. Il devient un des points lumineux du Salon. On\n les encourager quand il apparaît nettement, comme                va en pèlerinage au caveau de la Sphinge, les uns par\n c'est ici le cas, qu'il s'agit d'une véritable nature artis-     curiosité, les autres par protestation. Comme le manche\n tique. Qu'importe l'apparent dérèglement de l'allure.            de ce balai ensorcelé qui s'était mis à fonctionner tout\n Laissez faire. De ce déhanchement, de cette passion,             seul et que son propriétaire effrayé avait fendu d'un\n sort le renouveau.                                               coup de hache, tout marche comme s'il y avait main-\n    Un autre entêté, ayant aussi sa manière, ses procé-           tenant deux manches. Et plus on fendra les morceaux\n dés, ses idées contre lesquelles rien ne prévaut, une de         et plus il y en aura.\n ces individualités impassibles sur lesquelles le vent des           Guillaume van Strydonck a été bien accueilli, sem-\n critiques et des louanges, des ' compliments et des              ble-t-il, par le jury, et à coup sûr bien placé par la\n outrages, des réussites et des insuccès, passent comme           commission. Tdbie, son tryptique, est parfaitement en\n sur un clocher, c'est Fernand Khnopff. Pourquoi écoute-          vue. D'autre part, la critique qui a juré « par le fer,\n rait-il s'il veut rester Fernand Khnopff, puisque la pein-       par la mort » d'être désagréable à la jeune association\n ture de Fernand Khnopff est en dehors des autres ? Prêter        dans le sein de laquelle a été donnée l'an dernier cette\n l'oreille c'est abdiquer, c'est sauter sur le perchoir.          conférence d'Albert Giraud où la petite presse a reçu\n    Dès ses débuts à Y Essor nous avons signalé ce qu'il          une fessée, a apprécié son œuvre avec une sévérité qui\n y avait de race dans cet artiste qui de son pas, qu'on           serait fort louable si elle était impartiale.\n dirait être un glissement, avance irrésistiblement, et,             Voici un très jeune artiste, un débutant, qui arrive\n sans qu'on voie l'effort, écrase les obstacles. Que le bon       avec une œuvre très importante, solidement établie,\n sens nous garde de la manie de nous poser en prophète,           vigoureusement peinte, dénotant un vigoureux coup de\n comme Marrât qui régulièrement faisait deux prédic-              collier. Elle n'a qu'un tort, c'est d'avoir mis dans un\n tions par semaine, plus les grands jours où il décuplait         paysage moderne, fort beau, du reste, une scène biblique,\n la dose. Mais ce n'est pas sans satisfaction que nous            renouvelant un anachronisme explicable au moyen-âge,\n enregistrons l'avancée rapide de celui qu'on niait si            quand la question scolaire ne sévissait pas et que l'igno-\n bien à ses débuts et que nous avons soutenu.                     rance de la nature de la Judée et du costume du juif aux\n    Encore une fois il s'agit d'un art qui tranche sur les        temps des patriarches, était naturelle; tort aggravé par\n tartines bien beurrées dont la confection irréprochable          cette circonstance qu'il est une sous-imitation de l'école\n semble le but de l'enseignement académique. Khnopff ne           française qui est entrée dans cette voie depuis quelques\n peint pas comme les douze douzaines de bons élèves               années, mais avec cette supériorité d'avoir compris\n primés qui sont l'orgueil de leurs professeurs et dont           qu'il faut, en pareil cas, donner aux personnages et à\n les plus appliqués fournissent au recrutement du prix de         la scène, par un artifice profond, l'aspect des choses\n Rome. Il peint à sa manière, et cette manière lui est            éteintes, finies, archaïques.\nvenue toute seule, sans parti-pris, sans ressouvenir.                Nul ne relève ce défaut, mais voici qu'on éreinte\n Son originalité n'a pas la brutalité de celle d'Ensor;           l'auteur précisément à propos de ses qualités. Ah ! s'il\n elle n'en a pas le puissant débraillé qui scandalise les         s'agissait d'un de ces bons jeunes gens que le beau\n bourgeois. Elle n'en est pas moins caractéristique. Son          monde prend sous sa protection, qu'il cajole, qu'il\n air sérieux empêche qu'on la traite avec les mêmes vio-          prône, qu'il lance dans l'espoir de l'endoctriner sauf à\nlences sommaires. On ne le refuse pas, lui, quoi qu'on            le rendre après quelque temps de ce régime, exsangu\nne l'aime point. Il n'est pas de ceux qu'on renvoie sans          et chaponné, quel succès on ferait au Toibie! Comme on\nautre forme de procès à la future exposition des XX,              parlerait de son éclat dans les tons, de la vérité de ses\nen disant, comme a osé le faire un de ces ineffables              figures ! Comme le fait d'avoir pris ses sites dans les\njurés : « Puisque c'est un Vingtiste, qu'il expose chez           environs de Haeren et de Machelen, et ses modèles\nlui ». Seulement on a enterré la Sphinge dans le der-             parmi les naturels de ces localités, serait élevé aux\nnier caveau du rez-de-chaussée, sous prétexte qu'elle             proportions de la plus intense originalité ! Mais il ne faut\nest nue, cette femme ! et on a spirituellement exposé au          pas de ça, il n'en faut pas. Les amis avant tout, ou plu-\nmilieu des aquarelles le portrait du petit Henry de               tôt rien que les amis, et tombons sur les autres.\nWoelmont (MONSIEUR Henry, dit le catalogue ; il s'agit               Soit ! Rions-en.Plus ces braves gens tirent en arrière\nd'un mioche de trois ans ! C'est plus poli, prétend le            et plus on marche avant. Il semble qu'on ait besoin de\nrédacteur, car l'artiste avait omis la qualification^. Au         leur résistance pour trouver la plus ferme assiette et\nmilieu des aquarelles ! Quel tour ingénieux pour laisser          réaliser le plus énergique effort.\nentendre que cette peinture est sans essence bien définie.\n    Ces misères de chicaneurs n'aboutissent qu'à un\nrésultat qui suffit à en consoler. Le public parle davan-\n"}, {"page_pdf": 336, "texte": "332                                                       L'ART         MODERNE\n\n\n                                                                         le démontrent, en poussant les fonds au noir, en faisant craque-\n                                                                         ler comme du vieux chine les clairs qui y sont superposés.\n                      ] 4 A N P ^JVIAKART                                   Il ne restera de cette brillante individualité que le souvenir\n                                                                         d'un des artistes les plus habiles à manier la brosse, les plus\n     Traversant récemment l'Allemagne, nous retrouvions, à Berlin        experts à agencer un décor, à grouper un cortège, — que ce cor-\n et à Hambourg, les deux toiles qui firent date dans la carrière de      tège fût peint sur toile ou qu'il dût défiler en cavalcade par les\n l'artiste. Nous nous arrêtâmes longuement à les contempler, avec        rues. Il eût excellé à édifier des arcs de triomphe, à bâtir des\n l'intérêt que présente pour la critique les œuvres-types d'un           châteaux féeriques, à dresser le plan de pyrotechnies gigantes-\n maître. L'une est Venise rendant hommage à Catherine Comaro,            ques.\n l'autre : L'Entrée de Charles-Quint à Anvers. La première fut              Mais dans toute la série de ses portraits, de ses compositions,\n le premier grand succès de Makarl. La seconde marque l'épa-             de ses dessins, qu'il y a peu d'émotion, d'humanité!\n nouissement d'un talent fécond, plein d'imagination et d'ingé-             Le miroitement de l'art de Makart s'éteindra vite dans la nuit\n niosité, mais qui ne sortit point de la sphère des combinaisons         de l'oubli. Ce n'est point la grandeur des cadres qui donne la\n décoratives et qu'entachent des erreurs lourdes.                        durée aux œuvres d'art. La sincérité, le sentiment vrai de la\n     Elles sont Valpha et Y oméga de son art. Catherine Cornaro a        nature, enfermés en un panneau grand comme la main, auront\n des qualités sérieuses, malgré la gaucherie du début. Après             raison, par la persistance de leur mélodie douce, du bruyant\n Charles-Quint, Makart n'a guère fait que se répéter. Il avait           orchestre déchaîné par les virtuoses qui connaissent les res-\n trouvé une formule, il s'en est servi. Le génie seul se sert du         sources de l'instrumentation, mais dont l'inspiration ne pari point\n  succès comme d'un tremplin pour rebondir plus haut.                    du cœur.\n     Aujourd'hui le peintre est entré dans la Mort. A quarante-\n quatre ans, il termine brusquement sa carrière, et il laisse une\n œuvre si considérable qu'il donne l'illusion d'une longévité                                  LA CARICATURE\n extraordinaire.\n     Un journal publiait ces jours-ci la liste des travaux qu'il exé-       Elle est de tous les temps, la caricature, et de tous les pays.\n cuta pendant les sept derniers mois de son existence. Elle est          Politique, sociale ou philosophique, tantôt redoutable et tantôt\n réellement prodigieuse, et mérite d'être reproduite :                    simplement narquoise, mêlant les coups qui tuent aux traits\n     1° Une série de peintures décoratives pour le Musée historique      d'esprit et aux drôleries, elle a traversé les âges en gamine\n de Vienne ;                                                             intraitable qui polissonne, rit au nez des gens, leur joue de mau-\n     2° Le Printemps, tableau de dimensions colossales ;                 vais tours, qu'on fourre au cachot et qui tire la langue à ceux\n    3° Une Judith ;                                                      qui l'en font sortir.\n    4° Quatre peintures décoratives pour le plafond de l'habitation         Enfant terrible, que les siècles qui s'écoulent n'ont point ame-\n du peintre ;                                                            née à l'âge de raison; qui déjà à Herculanum et à Pompéï\n    5° Une série de cartons représentant Y Anneau des Nibe-              bafouait ses contemporains en gravant leurs traits dans le ciment\nlungen ;                                                                 des murs; qui, au moyen-âge, jusque sous le porche des cathé-\n    6° Des esquisses pour la décoration d'un plafond du Musée            drales, a fait pirouetter dans l'irrévérence d'une danse macabre\nhistorique des Arts a Vienne ;                                           les empereurs, les papes, les magistrats, les rois, les cardinaux ;\n    7° Une suite d'esquisses pour le Songe d'une nuit d'été.             qui s'est moquée de la Mort comme elle avait ri des dieux ; qui,\n    Makart travaillait, en outre, à l'élaboration des plans d'un         de notre temps, et malgré les coups de règle qu'on lui applique\npalais fantastique, sans arrêter son incessante production de por-       parfois sur les doigts, a toutes les insolences, toutes les audaces,\ntraits des beautés viennoises et des personnages officiels dont il       toutes les licences, et qui arrive toujours à se faire pardonner\nétait le peintre favori.                                                 ses incartades à force de gaîlé dépensée, d'esprit et de bonne\n    Il fallait le voir dans son immense atelier de la Favoritengasse,    humeur.\nentouré de chevalets sur lesquels les ébauches attendaient le coup          Autrefois, les cours avaient des personnages armés d'une\nde pinceau final, courant de l'un à l'autre, exhibant des séries         marotte carillonnante qui débitaient des vérités mordantes et\nd'esquisses, rouillant dans les cartons pour en retirer des des-         disaient carrément leur fait aux puissantes individualités qui les\nsins pleins de fougue, sautant, dans la discussion, d'une idée à         nourrissaient. Tout s'en va, hélas ! et nos souverains n'ont plus\nl'autre, comme il passait d'un portefeuille à un autre. Cet Autri-       même la sagesse de se faire dire de temps a autre la vérité.\nchien avait la volubilité d'un méridional. Il en avait l'aspect,            Les fous de cour, c'étaient les caricaturistes de l'époque. Ils\navec sa petite taille, sa barbe noire soyeuse, ses yeux en vrille.       avaient inventé la caricature verbale.\n    Quand nous fîmes sa connaissance, c'était à Bayreuth, en 1876,          Depuis qu'ils ont disparu, on se rabat sur la caricature crayon-\nlors de l'inauguration du théâtre. Wagnérien convaincu, il n'eût         née. Triboulet s'est fait journal. Il a imaginé d'exprimer ses\npas manqué pareille solennité. Et il resta fidèle à son culte, à en      idées en croquis, d'enfermer ses saillies en un contour.\njuger par l'une des dernières œuvres de sa vie, cette illustration          Art complexe, qui tient à la fois de la philosophie, de la lit-\nde Y Anneau des Nibelungen, signée par la mort.                          térature et du dessin. Art profond, puisque toujours, sous une\n    Sa production échevelée influa naturellement sur son art. Au         apparence frivole, il renferme une pensée sérieuse. Art puissant,\nlieu des études patientes du début, il se servait, de plus en plus,      capable de renverser une monarchie. On l'a vu sous Louis-\nde procédés expéditifs, les fonds de bitume, les sauces brunâtres        Philippe : l'idée de transformer, par des modifications succes-\ndans lesquelles les coups de brosse ont un éclat factice qui donne       sives et insensibles, le chef piriforme du roi en poire de Bon-\nl'illusion d'une peinture achevée. Recette désastreuse; les années       Chrétien et de répandre à profusion les exemplaires de ce por-\n"}, {"page_pdf": 337, "texte": "                                                           L'ART MODERNE                                                                333\n\n\ntrait ironique n'a pas contribué dans une petite mesure à sou-             Mais par cela même qu'elle se localise davantage, elle s'im-\n lever le formidable éclat de rire qui, gagnant de proche en            prègne avec plus de force du tempérament, des tendances, des\nproche, amena peu à peu les journées de Février, la fuite au            goûts, des habitudes du pays où elleéclôt.\nchâteau d'Eu et la traversée sur VExpress.                                 A cet égard, la comparaison des journaux à caricatures peut\n   Arme terrible, dont la blessure est souvent mortelle, mais qui       constituer une étude intéressante et instructive. C'est le livre où\ndissimule son pouvoir meurtrier sous les élégances de la forme :        plus tard se lira le plus clairement l'état moral des nations. Au\ntelles ces dagues effilées dont Cellini ciselait la poignée et dont     rebours de l'histoire, que chacun écrit selon les nécessités de la\nla lame s'enfermait en un fourreau de velours serti de pierres          cause qu'il défend et qu'il est si difficile de déchiffrer, la vérité\nprécieuses.                                                             apparaîtra ici sans fard.\n   De nos jours, la caricature politique se perd. Cela s'explique          La pornocratie qui a gangrené la France dans son Théâtre,\npar le désintéressement, de plus en plus marqué, de la foule            dans son Livre, dans son Journal, transsude dans sa Caricature.\npour les affaires de l'Etat. Elle est moins goûtée en France qu'elle    La Vie parisienne et le Journal amusant, depuis des années,\nne l'était jadis, et l'on manque de crayons habiles pour la faire       rééditent et perpétuent les plaisanteries risquées et les allusions\nvivre. En Belgique, depuis que YUyle)ispiegel, de joyeuse               frisant l'obscénité. Ils n'ont guère d'autre thème.\nmémoire, dans lequel Félicien Rops dépensa tant de verve sati-             Quand la première de ces deux publications arrive à côtoyer\nrique, est allé dormir au Campo Santo des publications éphé-            de si près l'outrage aux mœurs que le parquet se croit obligé de\nmères, il n'y a eu que des tentatives. Nous n'avons pas, en géné-       saisir l'édition, son succès est retentissant. Et notez qu'il ne\nral, l'esprit aiguisé, délié et tranchant qu'exige cet art spécial.     s'agit plus de la gauloiserie de jadis, de la bonne grosse plaisan-\nL'humour britannique s'en accommode mieux, et c'est encore dans         terie rabelaisienne, mais d'un raffinement d'immoralité quintes-\nle Punch que s'épanouit de nos jours avec le plus d'éclat la flo-       cenciée.\nraison du pamphlet dessiné. La caricature allemande risque rare-           Avec plus de gaucherie dans l'exécution, avec moins de chic,\nment son coup de patte dans le domaine des choses publiques.            pour nous servir de l'expression usitée, les Allemands apportent\nLa guerre de 1870 lui a\"inspiré des variations sur le thème             à leurs charges plus de bonhomie et de rondeur. Voyez les\nunique du Français mis en pièces par l'Allemand, en représailles        Fliegende Blâtter, la publication à juste titre la plus estimée de\ndes modulations chantées jadis par ses adversaires sur le motif         l'Allemagne. Les petites scènes de la vie quotidienne, — presque\ndu Prussien dévoré par le Turco. Mais rien ne reste de ces              toujours de l'existence familiale ; elle existe encore en Germanie!\nproductions momentanées d'un chauvinisme outré. L'arbre a,              — les épisodes de la rue, du théâtre, du concert, de la caserne,\ndepuis longtemps, secoué ses branches, et ses feuilles jaunies          qui joue là-bas un si grand rôle, sont esquissées avec jovialité,\nse sont dispersées. Le crâne chauve de Bismarck et les trois            souvent avec finesse. Toute l'Allemagne s'agite dans ce monde\ncheveux qui se dressent sur son front, comme des épingles               lilliputien, avec son affection du petit soldat, de la musique et\npiquées sur une pelottc, alimentent presque seuls les journaux          de la patrie, le sentimentalisme de ses amours, son indifférence\nsatiriques de l'Empire.                                                 à l'égard de l'élégance du vêtement, ses appétits, qu'elle raille\n   La caricature de mœurs a, petit à petit, pris le dessus, non la      elle-même, pour les charcuteries et les bières lourdes. Rarement\nsatire âpre et sanglante des vices de l'humanité, mais la comédie       elle glisse dans ses dessins des allusions voilées à l'érotisme qui\ndes petits travers, des petites ambitions, des petites misères de       semble faire l'unique préoccupation des dessinateurs comiques\nnotre époque; moins que cela, de notre entourage. C'est le fait-        de la France.\ndivers qui tue la caricature, comme il épuise le roman. Ainsi              La caricature allemande est et reste grisette. Parfois, en dan-\nqu'en un cirque où l'écuyer fait voltiger à coups de chambrière         sant, elle relève la jupe, mais ne laisse guère voir de sa jambe\nses chevaux dans la piste, la caricature fait pivoter les imperfec-     plus que la cheville. La caricature française est une fille de joie\ntions, les faiblesses, les côtés comiques de l'existence, et les        qui ne trouve jamais qu'elle en ait montré assez.\nfustige, et les houspille, et les harcèle, mais sans leur faire grand      La vie sportive des Anglais, le yachting, le gymnase, le polo,\nmal, et uniquement pour égayer les assistants qui ont payé leur         le cricket, le foot bail, le bycicle, tout ce qui détourne la nation\nplace. Nous voici bien loin des fantaisies farouches de Goya, des       des exercices intellectuels, et les grandes luttes publiques, le\nCaprices, de la Tauromachie, et des scènes dans lesquelles               Derby, les pedestrian races, les courses de chevaux, les régates,\nHogarth stigmatisait les mœurs sociales, non de son époque,             fournissent ample matière aux improvisations des dessinateurs\nmais de tous les âges : Le mariage à la mode, La carrière de la         satiriques. Moins encore qu'en Allemagne, l'érotisme n'apparaît.\nprostituée, La carrière du libertin, qui demeureront des chefs-         L'amour même est relégué au dernier plan. Le flirtage le rem-\nd'œuvre parce qu'en eux vit l'humanité.                                 place.\n   Le glissement du pamphlet vers l'ironie pittoresque ne visant           Ainsi s'affirment, dans l'une des formes les moins prisées et\nque l'actualité a éteint la puissance de la caricature. Elle avait      pourtant les plus curieuses de l'art, les caractères dominants des\nson utilité sociale quand, sur le terrain politique ou humanitaire,     nations.\nelle s'attaquait aux potentats pour les rappeler à l'observation de        C'est le miroir grossissant qui reflète les objets en décuplant\nleurs devoirs, qu'elle démasquait l'hypocrisie, qu'elle flagellait      leurs proportions. Que chaque peuple s'y regarde. Et qu'il pro-\nles vices, qu'elle était justicière et vengeresse. Comme l'a dit        fite de la leçon qu'il en recevra. Ses défauts lui apparaîtront avec\nPierre Véron, parfois la pointe d'un crayon a tenu plus sûrement        netteté, et heureusement il n'en est pas de ceux-ci comme des\nun coupable en joue que le canon d'un fusil. Quelle influence           défectuosités physiques : on peut s'en corriger.\nont aujourd'hui les bouffonneries que débitent chaque jour dans\nles petits journaux illustrés les pitres qui ont succédé aux grands\nhumoristes d'autrefois?\n"}, {"page_pdf": 338, "texte": "334                                                        L'ART          MODERNE\n\n\n                                                                           pour les attacher ; il ne peut mettre cent bouches que sur cent\n                                                                           têtes distinctes sous peine d'aboutir à des monstruosités incom-\n                  L'ART DE TRADUIRE                                        préhensibles. A serrer de près la question, on voit même que\n                                                                           cent veut dire ici beaucoup.\n    Tous ceux qui ont tenté de traduire fidèlement une œuvre de\nquelque importance connaissent les difficultés presque insurmon-               Bref, dans les vers, les descriptions ne valent que pour four-\ntables de ce travail ingrat. Les mots ne valent pas seulement par          nir une direction générale, des points de repère et comme une\neux-mêmes; ils empruntent au milieu, à la race, aux habitudes,             sorte de base d'opéralions aux idées musicales qu'éveillent, dans\nau tempérament de l'auteur mille nuances délicates qui dispa-              l'imagination de l'auditeur, les combinaisons de timbres et de\nraissent presque forcément dans le passage d'un esprit, d'une              rythmes qui dépeignent les mouvements de l'âme de l'auteur.\nlangue à l'antre. Ce n'est pas tout; quelle que soit l'abnégation          Dans une certaine mesure, c'est comme le livret d'un bel opéra\nvoulue du traducteur, il ne peut faire complètement le sacrifice           italien, comme le titre qui figure en tête d'une sonate, d'un qua-\nde sa propre pensée à celle qu'il interprète. Il sent telle phrase         tuor, d'une symphonie.\ntrop longue ou trop courte, telle épilhètc vague ou inexacte, telle           De ces difficultés sans nombre dont nous n'avons pas cherché\nidée incomplète ou insuffisante; il lui est presque impossible de          à dissimuler l'importance, quelques critiques contemporains\nrésister à la tentation d'intervenir, de metlre un peu de soi dans         ont cru pouvoir conclure, que la traduction pittoresque d'un\nson travail.                                                               grand poème était une œuvre non seulement ingrate, mais\n    S'il s'agit de traduire une œuvre de poésie, c'est bien autre          irréalisable, contre la nature même en quelque sorte des arls du\nchose encore. Comme tous les beaux-arts, la poésie parle à l'ima-          dessin. Le peintre, disent-ils, doit peindre seulement ce qu'ira\ngination, à l'àme par l'intermédiaire obligé de la sensation. C'est        vu; il doit se contenter d'apporter toutes chaudes, toutes vives,\nune sorte de musique dont le charme réside, pour la plus grande            en quelque sorte, au spectateur les impressions qu'il a effective-\npart, dans la combinaison des timbres et des rythmes. Un mot               ment reçues des choses, sans y mêler des souvenirs littéraires,\nchangé de place dans un vers, une ponctuation défectueuse suffit           des visées philosophiques ou sentimentales. Cette conclusion\nà changer « en un plomb vil » l'or le plus pur, comme le con-              contient sans doute une part de vérité, en ce sens qu'elle impli-\ntact le plus délicat suffit a flétrir les ailes diaprées des papillons.    que la nécessité absolue de ne parler aux yeux que le langage\nOn devine les ravages que porteront dans l'harmonie primitive le           des formes et des couleurs, mais elle est beaucoup trop étroite et\ntimbre et la cadence d'une langue différente.                              rigoureuse. A la prendre à la lettre, elle aboutirait à bannir de\n                                                                           l'art du peintre non seulement l'interprétation d'un texte, mais la\n           Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,                     composition, l'imagination, l'invention elles-mêmes; à sacrifier\n           Un amour éternel en un moment conçu,                            l'art des Léonard, des Raphaël, des Titien, des Prudhon à l'art\ndit Arvers dans un sonnet justement célèbre. Longfellow traduit            visiblement inférieur de nos impressionnistes. Pour avoir le pin-\nmol pour mot :                                                             ceau ou le crayon à la main, un artiste ne peut s'interdire d'éprou-\n         My soûl its secret hath, my life too hath its mystery,            ver les émotions sublimes que font naître en lui le récit d'un événe-\n         A love eternal in a moment's space conceived.                     ment historique, la lecture de ces monuments littéraires qui s'ap-\n                                                                           pellent Y Iliade ou la Divine Comédie. Sous l'influence de ces\n C'est absolument le même sens, et ce n'est plus cela du tout. A           émotions mêmes, son imagination s'échauffe et s'allume; il res-\nla sonorité voilée, discrète comme un son grave de flûte, au               sent à son tour le besoin de produire au dehors ce qui se passe\nbalancement régulier des brèves et des longues, a succédé une              dans son âme. S'il est véritablement peintre, ses impressions se\nharmonie d'un caractère saccadé, sifflant, qui cesse d'être en rap-        traduisent par des formes aussi exactes, d'un contour, d'une cou-\nport exact avec le sentiment général du morceau.                           leur et d'un sentiment aussi justes que s'il avait assisté lui-même\n     De même, quand Rossi, jouant Hamlet aux Italiens, disait,             aux scènes qu'il retrace.\n dans la plénitude caressante de sa voix méridionale :                        Seulement, pour aborder une dernière question qui a son\n           Essere o non essere, ecco il problema,                          intérêt, lorsqu'il s'agit de mettre sous une forme plastique les\n Malgré tout le talent de l'artiste, l'impression était toute diffé-       idées et les descriptions d'un poète ancien, l'artiste doit-il s'at-\n                                                                           tacher à donner soigneusement à ses personnages le caractère, la\n rente de celle du fameux                                                  physionomie, les costumes du temps, ou, librement, soit les\n           To be or not to be, that is the question,                       placer dans un milieu idéal, abstrait, soit les animer dans une\n si rapide, si concentré, si en dedans, de Shakespeare.                    certaine mesure, tout au moins, des sentiments de sa propre\n                                                                           époque? Les raisons ne manquent pas en faveur de l'une ou de\n    Mais où la tâche devient tout à fait ardue, c'est quand on             l'autre solution. On pourrait dire, par exemple, que le peintre\n entreprend de traduire une œuvre d'un art dans un autre. La               du xix.e siècle qui voudra traduire le poète du xme, ne réussira\n poésie, la musique, la peinture, la sculpture, ont chacune leur           jamais complètement à passer dans un monde aussi profondé-\n vocabulaire, et, suivant une très juste expression de Sully-Pru-          ment différent du sien; qu'à cet effort constant et pénible il per-\n dhomme, leur verbe particulier, correspondant à un mode distinct,         dra quelque chose delà libre disposition de ses propres facultés;\n à une allure différente de la pensée humaine, régi par une gram-          que, d'ailleurs, il sera moins aisément compris de ses contempo-\n maire et une syntaxe spéciales.                                           rains, ses juges naturels, en définitive. A ce point de vue, l'on a\n     Quoi qu'en ait dit Horace, rien ne ressemble moins à la poésie        pu soutenir sur un autre terrain, que les perruques et les ajus-\n que la peinture. Dans la première, en effet, l'auteur se borne à          tements galants des acteurs du temps de Louis XIV étaient plus\n indiquer, pour chaque objet décrit, un trait saillant qu'il exagère       conformes à la vérité poétique, sinon à la vérité historique, que\n presque toujours, et d'après lequel l'imagination surexcitée du           les costumes authentiquement grecs dont nos artistes s'affublent\n lecteur doit, tant bien que mal, se figurer l'ensemble. La pein-          aujourd'hui pour représenter les personnages raffinés des tragé-\n ture, au contraire, est tenue de donner avec précision le tout de         dies de Racine (*).\n chaque chose, de respecter, au moins dans leurs règles fonda-\n mentales, les principes qui régissent la combinaison des formes\n et des couleurs. Il n'en coûte rien au poète de chanter Briarée aux\n cent bras, la .Renommée aux cent bouches. Ces bras et ces                                      pETITE         CHRONIQUE\n bouches s'arrangeront comme ils le pourront avec les données\n générales du squelette et des muscles. L'auteur ne s'en occupe              Le Salon des refusés est ouvert depuis hier à Y Hôtel des         Ventes,\n                                                                           boulevard A n s p a c h . N o u s en parlerons.\n pas ; au fond, il veut dire simplement qui Briarée est très fort et\n la Renommée très bavarde. Pour le peintre ou le dessinateur, la\n  traduction littérale de celte hyperbole poétique est une impossi-          (*) Ces excellentes idées sont émises par Georges GUÉRODLT dans une étude\n                                                                           sur la Divine comédie, publiée dans le dernier numéro de la Revue des Deux\n  bilité absolue ; il ne peut figurer cent bras que s'il a cent épaules    Mondes.\n"}, {"page_pdf": 339, "texte": "                                                            EART          MODERNE                                                                                               335\n\n\n\n   Louis Lacombe vient de mourir à Saint-Vaast-la-Hongue, à l'âge                      :Mi.A_Gk^si:r>r I D E Z M E T T S I Q T J - I E\nde soixante - six aDS. Pianiste et compositeur, il remporta en France\net en Allemagne des succès sérieux. Il se fit entendre à Bruxelles, il\ny a quelque dix ans. Il laisse un grand nombre de compositions,\nquintettes, trios, plusieurs ouvertures pour orchestre, deux sym-\nphonies dramatiques, Manfred et Arva ou les Hongrois, sans\n                                                                             BREITKOPF & H A R T E L\ncompter une série d'oeuvres pour le piano, études, sonates, valses de            BRUXELLES, 41, M O N T A G N E DE LA COUR\nconcert, morceaux de salon, etc. Il essaya à deux reprises du théâtre.\nIl fit représenter en 1861, la Madone, en 1878, Sapho, qui le mit en                       SUCCURSALE DE LA MAISON DE LEIPZIG, FONDÉE EN 1719\névidence.                                                                   Musique allemande, belge, française, etc. — Editions d e luxe et économiques.\n   Lacombe avait encore en portefeuille plusieurs opéras achevés,                             S p é c i a l i t é s Musique c l a s s i q u e e t s é r i e u s e\nWinkelried, entre autres, qui devait être représenté cet hiver à\nGenève, et le Tonnelier de Nuremberg, des oratorios, des lieder, etc.              GRAND       ABONNEMENT                  A LA LECTURE                      MUSICALE\n                                                                                       Envoi en province, — Prière de demander des catalogues\n   On entendra au festival de Norwich une scène lyrique pour ténor\net orchestre intitulée : Apollon aux Muses, que Massenet vient\nd'écrire sur une poésie de Paul Collin.\n\n  EXPOSITION DES BEAUX-ARTS DE TERMONDE. — Liste des tableaux\nacquis pour la Tombola :\n                                                                                           J. SOHAVYE, Relieur\n                                                                                                     46, Rue du Nord,                     Bruxelles\n   E. Wauters, Enfant maure. — A.-J. Heymans, Site des Bruel-\nbergen (Campine). — H. Crabeels, Confectionneuses. — A. Baro,\nVue prise aux environs de Termonde. — G. Beeckman, Marine                     CARTONNAGES, RELIURES ORDINAIRES, RELIURES\n(temps gris). — C. Geerinck, Les soins du ménage. — G. Heyn-                            DE LUXE, ALBUMS, E T C .\ndricx, Marine. — A. Loret, Ferme en Flandre. — R. Wytsman,\nUn ruisseau en Flandre.                                                             SPÉCIALITÉ D'ARMOIRIES BELGES ET ÉTRANGÈRES\n   Liste des œuvres vendues :\n   PEINTURES. — G. Beeckman, Marine. — Théo. Bogaert, Bans la                                                                          BRUXELLES\nmatinée. — Id., La récolte. — Fr. Gourtens, Couchant. — E. F a -\nrasyn,  La sieste. — A. Marcette, Orage sur l'Escaut à Anvers. —\n                                                                                  PIANOS                                            rue T h é r é s i e n n e , 6\nM lle Rolin, Un marais en Campine. — H. Timmermans, Intérieur                     VENTE\nde forge.\n   AQUARELLES. — A. C\\arjs,Vaches à l'abreuvoir. — Id., Paysage.\n   SCULPTURES. — Th. Brunin, Pigeons de Saint-Marc (souvenir de\n                                                                                ÉCHANGE\n                                                                               LOCATION\n                                                                                                             GUNTHER\nVenise) (vendu deux fois). — G. Ducaju, Tête d'enfant. — R. Fa-                Paris 1867, 1878, 1 e r prix. — Sidncy, seul 1 e r et 2 e prix\nbri, Buste d'enfant. •—• F. Willems, Triboulet.                                        EXPOSITION AMSTERDAM 1883, SEOL DIPLOME D'HONNEUR.\n\n\n  Les annonces sont reçues au bureau du journal,                                                     MUSIQUE.\n        26, rue de VIndustrie, à Bruxelles.\n\n              CÉLÈBRES BIBLIOTHÈQUES                                           IR,, BERTRAM\nVAN DER STRAKLEN-M00N5-TAN LERIUS                                                       10, R U E S A I N T - J E A N ,\n                                                                                                  (Ancienne m a i s o n Meynne).\n                                                                                                                                            BRUXELLES\n\n                      .A.    .AJSTVIEIRS\n\n   La vente publique de la première partie de ces bibliothèques se          ABONNEMENT                   A LA LECTURE                           DES                 PARTITIONS\nfera par les notaires VAN DAEL et LECLEP, à Anvers, en la mortuaire,\nLongue rue Neuve, 44, les 4 , 5 , 6 , 7 , i l , 1 2 , 1 3 et 1 4 N o -\nv e m b r e 1 8 8 4 , de 10 heures à midi et de 5 à 8 heures du soir.\n   Les amateurs peuvent se procurer le catalogue chez M. SCHOEPEN,\nlibraire, rue du Gage, 16, à Anvers.\n                                                                                              ADELE D BSWARTE\n                                                                                 28,        IRTTIE             I D E JL.J±                    V I O L E T T E\n                                                                                                                    BRUXELLES.\n         ZMZTTSXG^TTIE                                                             A t e l i e r d e menuiserie e t d e r e l i u r e a r t i s t i q u e s\n\n                                                                                 VERNIS ET COULEURS                                         COULEURS\n                       Vient de paraître :\n                                                                             POUR TOUS GENRES DE PEINTURES.                        ET PAPIERS POUR AQUARELLES\n   Aerts, F. Grammaire musicale, 2 fr. 50.                                                                                              ARTICLES POUR EAU-FORTE,\n  Breiner, G. Deux romances à une voix, 1 fr. 35.                             TOILES, PANNEAUX, CHASSIS,                               PEINTURE SUR PORCELAINE.\n        Id.     Sonne, mon Tambourin, pour chant, violon ou                     MANNEQUINS, CHEVALETS, ETC.\nvioloncelle et piano, 3 fr.                                                                                                       BOITES, PARASOLS, CHAISES,\n  Dupont, Aug. Op. 18, Chanson de jeune fille. Transcription pour                BROSSES ET PINCEAUX,                            Meubles d'atelier anciens et modernes\nviolon et piano, par l'auteur, 2 fr. — Id. pour violoncelle, id., 2 fr.     CRAYONS, BOITES A COMPAS, F U S A I N S ,\n   Wilhelmj- Wagner. Siegfried, paraphrase, 3 fr.                                  MODÈLES DE DESSIN.                               PLANCHES A DESSINER, TÉS,\n            Id.           Parsifal, paraphrase, pour violon et piano,                                                                      ÉQUERRES ET COURBES.\n                            3fr.                                               RENTOILAGE, PARQUETAGE,\n   Wouters, Ad. Airs de ballet à quatre mains :                                    EMBALLAGE, NETTOYAGE                               COTONS DE TOUTE LARGEUR\n  N° 1. Mazurka, 1 fr. 75. — N° 2. Galop, 2 fr. — N° 3. Polka,                  ET VERNISSAGE D E TABLEAUX.                        DEPUIS 1 MÈTRE JUSQUE 8 MÈTRES.\n2 fr. — N° 4. Valse, 2 fr. 50.\n          SCHOTT F r è r e s , é d i t e u r s de m u s i q u e             Représentation de la Maison BINANT de Paris pour les toiles Goklins (imitation)\n    S, Rue Duquesnoy, 3. — 82, Montagne de la Cour, 82.\n                                                                                   NOTA.     — La %aison dispose de vingt ateliers pour                             artistes.\n               LES PEINTRESSES BELGES                                                               Impasse de la Violette, 4.\n"}, {"page_pdf": 340, "texte": "                                      I        I\n\n\n                       SOCIETE mmUM                                                ANONYME\n                                                                 DE\n\n\n\n\nL'HOTEL DES VENTES\n                                                   DE BRUXELLES\n       RUE DU BORGVAL, 15 - BOULEVARD AflSPACÏÏ, U — RUE JULES VAN PRAEÎ, 16\n\n\n                                   VENTES MOBILIERES A L'ENCAN\nEXPOSITION            PERMANENTE              D'OBJETS          D'ART,       DE MEUBLES,               DE MARCHANDISES\n\n                                             A VENDRE A L'AMIABLE\n\n\n\n                           AVA^CEg ©UR VENTES\n\n\n  Salles numéros 3, 4 et 5 (1 er étage) réservées gratuitement k l'exposition d'Objets d'Art, de Meubles, de Marchandises, etc.,\nà vendre à l'amiable. L'Administration est intermédiaire entre Vendeurs et Acheteurs.\n  Salles 2 (rez-de-chaussée) et 6 (1 er étage), réservées aux ventes publiques à l'encan.\n  Les Ventes et Expositions sont annoncées par affiches, journaux et bulletin spécial (envoyé gratuitement à toute personne\nqui en fait la demande).\n  Lesvendeurs sont avertis du jour de vente de leurs objets, les Amateurs, qui le désirent, du jour de vente de ce qui les intéresse.\n  Récépissé est donné, à leur demande, aux déposants d'objets pour vente publique, à l'amiable ou à l'encan.\n\n\n\n\n                     BUREAU DE RENSEIGNEMENTS DANS LA COUR VITREE DE L'HOTEL\n\n\n        CA.-VES              S P A C I E U S E S                   I D E 13 E IE3 O T . -              É C U R I E S ,\n\n\n\n\n                                                                                    Bruxelles. — Imp. FÉLIX CALLEWAEKT père, rue de l'In dustrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 41, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1884-10-12", "signet_source": "Quatrième année. - N° 41. - Dimanche 12 octobre 1884", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 333", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}