{"numero_id": "ulb-art-moderne-1885-12-13-n50", "volume": "DL2864764_1885_f", "ocr_sha256": "9cab0bb125e0f43ff4686af8f28a1942b141ceb9bc680ba513aba370b6ca5ad3", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1885-12-13-n50-001", "volume": "DL2864764_1885_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1885_f.pdf", "ocr_sha256": "9cab0bb125e0f43ff4686af8f28a1942b141ceb9bc680ba513aba370b6ca5ad3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 397, "page_fin": 397, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CINQUIÈME ANNÉE. — N° 50", "ancre_fin": "RIE. — PETITE CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 24, "texte": "CINQUIÈME ANNÉE. — N° 50"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 62, "fin_caractere_exclue": 87, "texte": "LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 181, "fin_caractere_exclue": 191, "texte": "PARAISSANT"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 105, "fin_caractere_exclue": 131, "texte": "DIMANCHE 13 DÉCEMBRE 1885."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 210, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "LE"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "DIMANCHE"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LÀ LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 286, "fin_caractere_exclue": 406, "texte": "A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 503, "texte": "Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 518, "fin_caractere_exclue": 617, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art M o d e r n e , r u e d e l'Industrie, 2 6 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 651, "fin_caractere_exclue": 660, "texte": "P OMMAIRE"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 878, "fin_caractere_exclue": 936, "texte": "COMMENT ON DIRIGE UN THÉATHE. Troisième lettre. — HISTOIRE"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1066, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "DE LA CONQUÊTE DE LA NûUVELLE-ESPAGNE.           CONCERTS.    Deuxième"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1138, "fin_caractere_exclue": 1203, "texte": "concert de l'Association des Artistes musiciens ; Concert Rummel;"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1322, "texte": "Concert de Mne Bourè; Concert à l'Essor. — THÉÂTRES. Théâtre"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1390, "fin_caractere_exclue": 1455, "texte": "de la Monnaie Reprises de Lucie et du Barbier de Séville. Théâtre"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1516, "fin_caractere_exclue": 1579, "texte": "du Parc. Antoinette Rigaud. Théâtre Molière. — NOTES DE LIBRAI-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1642, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "RIE. — PETITE CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1885-12-13-n50-002", "volume": "DL2864764_1885_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1885_f.pdf", "ocr_sha256": "9cab0bb125e0f43ff4686af8f28a1942b141ceb9bc680ba513aba370b6ca5ad3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 397, "page_fin": 399, "titre_corps": "Comment on dirige un théâtre", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "C0MEKT ON DIRIGE UN THEATRE.", "ancre_fin": "e et vraiment imprévoyant. Ainsi soit-il", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2006, "fin_caractere_exclue": 2034, "texte": "C0MEKT ON DIRIGE UN THEATRE."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2157, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "Troisième lettre (*)."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2532, "fin_caractere_exclue": 2573, "texte": "A Monsieur le Directeur de L'ART MODERNE."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2844, "texte": "Ainsi, mon cher Directeur, c'est vraiment possible :"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2846, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "je n'ennuie pas en révélant quelques-uns des secrets de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2962, "fin_caractere_exclue": 3015, "texte": "notre maison lyrique. Vous me l'assurez; je le crois."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3143, "texte": "Vous me transmettez même quelques communications,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3357, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "observations, objections, suppositions qui vous sont"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3465, "texte": "faites. Je continue donc le déroulement paisible de ma"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3525, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "bobine."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3791, "fin_caractere_exclue": 3844, "texte": "On désire que je précise, me dites-vous, l'établisse-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3919, "fin_caractere_exclue": 3973, "texte": "ment du coût des artistes du chant et de la danse à la"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4050, "fin_caractere_exclue": 4102, "texte": "moyenne de 45,000 francs par mois que j'ai indiquée."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4165, "fin_caractere_exclue": 4221, "texte": "Voici le détail, d'après les exigences de ce très sévère"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4297, "fin_caractere_exclue": 4353, "texte": "cahier des charges qui porte en un de ces articles cette"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4428, "fin_caractere_exclue": 4484, "texte": "prescription solennelle : Le concessionaire        devra"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4691, "fin_caractere_exclue": 4778, "texte": "maintenir le théâtre à un rang élevé, tant sous le                             Deuxième"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4822, "fin_caractere_exclue": 4874, "texte": "rapport du nombre et du talent des artistes que sous"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5040, "texte": "Deuxième"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5216, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "(*) Voir nos deux derniers numéros."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 697, "fin_caractere_exclue": 750, "texte": "le rapport du luxe de la mise en scène. Et ailleurs :"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 874, "texte": "Le concessionnaire devra se conformer aux usages"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1012, "fin_caractere_exclue": 1064, "texte": "reçus en matière d administration théâtrale, et spé-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1260, "texte": "cialement tenir constamment au grand complet une"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1336, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "troupe de grand opéra, d'opéra comique et de ballet,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "lui permettant de faire jouer toutes les œuvres du"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1590, "fin_caractere_exclue": 1640, "texte": "répertoire moderne. Je prends les catégories et le"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1742, "fin_caractere_exclue": 1794, "texte": "nombre habituels à Bruxelles et je pose les chiffres"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1870, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "moyens usuels :"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1984, "fin_caractere_exclue": 1998, "texte": "TÉNORS (sept)."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2130, "texte": "Fort ténor de grand opéra              fr.    5,000"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2262, "texte": "Demi-caractère                                3,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "Premier ténor d'opéra comique                 4,000"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": "Deuxième ténor                               1,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2606, "fin_caractere_exclue": 2656, "texte": "Troisièmes ténors (deux)                       700"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2737, "fin_caractere_exclue": 2787, "texte": "Trial                                          500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2943, "fin_caractere_exclue": 2960, "texte": "BARYTONS (trois)."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3092, "texte": "De grand opéra                         fr.    3,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3173, "fin_caractere_exclue": 3224, "texte": "D'opéra comique                               2,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "Second baryton                                 500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3509, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "BASSES (cinqj."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3604, "fin_caractere_exclue": 3655, "texte": "De grand opéra                         fr.    2,000"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3736, "fin_caractere_exclue": 3786, "texte": "Basse chantante                              1,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3867, "fin_caractere_exclue": 3917, "texte": "Deuxième basse                                 ~00"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3998, "fin_caractere_exclue": 4048, "texte": "Troisièmes basses (deux)                       900"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4146, "fin_caractere_exclue": 4163, "texte": "CHANTEUSES (neuf)"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4244, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "Première chanteuse dramatique (Falcon) fr.    3,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4376, "fin_caractere_exclue": 4426, "texte": "Chanteuse légère de grand opéra . . . .      1,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4507, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "Contralto (Stolz)                            1,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4638, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "Première chanteuse d'opéra comique . . .      3,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4793, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "id.         . . .     1,500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4901, "fin_caractere_exclue": 4951, "texte": "Première dugazon                             1,200"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5045, "fin_caractere_exclue": 5082, "texte": "id                                500"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5163, "fin_caractere_exclue": 5213, "texte": "Troisième    id                                400"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5294, "fin_caractere_exclue": 5344, "texte": "Duègne                                         500"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 97, "fin_caractere_exclue": 109, "texte": "DANSE (neuf)"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 195, "fin_caractere_exclue": 242, "texte": "Maître de ballet                   fr.      600"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 311, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "Régisseur                                   350"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 365, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "Etoile                 •.                 1,500"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 535, "texte": "Première danseuse                           700"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 653, "texte": "Deuxièmes danseuses (deux)                1,000"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 660, "fin_caractere_exclue": 707, "texte": "Premier danseur                             700"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 775, "fin_caractere_exclue": 822, "texte": "Danseurs (deux)                             700"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 889, "fin_caractere_exclue": 944, "texte": "Je crois que tous les prix posés sont fort raisonnables"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1009, "fin_caractere_exclue": 1065, "texte": "et supposent qu'on ne fait pas de folies. Si je me main-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1124, "fin_caractere_exclue": 1179, "texte": "tiens dans cette moyenne, c'est que (je ne le cache pas"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1296, "texte": "davantage), je voudrais arriver à démontrer que l'on ne"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1358, "fin_caractere_exclue": 1411, "texte": "peut demander à notre Opéra des sacrifices extraordi-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1478, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "naires eu égard aux ressources dont il dispose. Il"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1596, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "importe que tous ceux qui se risquent à juger notre"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1709, "fin_caractere_exclue": 1762, "texte": "première scène soient éclairés là-dessus. Je voudrais"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "que le silence qu'on a toujours gardé à ce sujet fût"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1945, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "remplacé par une très large publicité. Que de préjugés"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2063, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "s'envoleraient !"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "Eh bien ! voilà une troupe montée conformément aux"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2296, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "prétentions de la ville et du public : elle comprend"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2415, "fin_caractere_exclue": 2469, "texte": "trente-trois sujets et coûte 46,450 francs. Vous voyez"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2531, "fin_caractere_exclue": 2583, "texte": "qu'en disant 45,000 francs je n'étais pas loin de la"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2649, "fin_caractere_exclue": 2684, "texte": "vérité. C'est acquis, n'est-ce pas?"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2769, "fin_caractere_exclue": 2818, "texte": "Vous me dites ensuite que quelqu'un a trouvé exa-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2884, "fin_caractere_exclue": 2938, "texte": "géré les 90,000 francs que je réservais pour les créa-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3004, "fin_caractere_exclue": 3059, "texte": "tions, les cachets, les droits d'auteur, le bénéfice de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3118, "fin_caractere_exclue": 3168, "texte": "l'entreprise et l'imprévu. Vraiment la plus simple"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3235, "fin_caractere_exclue": 3288, "texte": "réflexion démontre combien ici également j'ai raison."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3476, "fin_caractere_exclue": 3529, "texte": "Les créations ? J'en ai parlé dans ma première lettre"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3644, "fin_caractere_exclue": 3698, "texte": "pour dire que même les plus coûteuses n'influent guère"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3871, "texte": "sur le total des recettes de l'année. Mais enfin, il y a,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3967, "fin_caractere_exclue": 4024, "texte": "toujours dans le cahier des charges, un article qui dit :"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4025, "fin_caractere_exclue": 4070, "texte": "Le concessionnaire sera tenu de monter chaque"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4149, "fin_caractere_exclue": 4208, "texte": "année, avec décors et costumes entièrement           neufs,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4269, "fin_caractere_exclue": 4314, "texte": "deux ouvrages nouveaux, représentant un mini-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4389, "fin_caractere_exclue": 4437, "texte": "mum de six actes. Je demande aux gens du métier,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4509, "fin_caractere_exclue": 4562, "texte": "sans craindre le moindre démenti, si l'on peut, l'une"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4628, "fin_caractere_exclue": 4681, "texte": "année dans l'autre, se tirer de pareille obligation à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4750, "fin_caractere_exclue": 4774, "texte": "moins de 30,000 francs ?"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4878, "fin_caractere_exclue": 4930, "texte": "Les cachets ? Je dirai pour les profanes que ce sont"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4995, "fin_caractere_exclue": 5046, "texte": "les appointements supplémentaires qu'on est tenu de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5113, "fin_caractere_exclue": 5165, "texte": "payer aux artistes qui chantent par mois plus que le"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5236, "fin_caractere_exclue": 5291, "texte": "nombre de fois qu'ils ont accepté dans leur engagement."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5354, "fin_caractere_exclue": 5408, "texte": "Ils reçoivent alors une indemnité supplémentaire égale"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5472, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "au quotient de leur chiffre mensuel divisé par celui de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5591, "fin_caractere_exclue": 5645, "texte": "leurs représentations obligatoires. Ainsi M. Boyer qui"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5712, "fin_caractere_exclue": 5766, "texte": "vient d'avoir un succès si extraordinaire et si mérité"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5829, "fin_caractere_exclue": 5885, "texte": "dans le Barbier de Séville, reçoit, dit-on, 3,500 francs"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5945, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "pour dix représentations : à partir de la onzième il"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6063, "fin_caractere_exclue": 6101, "texte": "recevra chaque fois 350 francs en sus."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6181, "fin_caractere_exclue": 6228, "texte": "Un directeur habile se débat contre les cachets"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6296, "fin_caractere_exclue": 6347, "texte": "comme un joueurs d'échecs contre son adversaire. Il"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6413, "fin_caractere_exclue": 6466, "texte": "combine son répertoire de manière à éviter ce chancre"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6534, "fin_caractere_exclue": 6590, "texte": "toujours renaissant. Il pointe attentivement les soirées"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6652, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "de chacun. Mais, quoi qu'il fasse, il n'échappe pas à une"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 188, "texte": "moyenne de 15,000 francs par an. Les indispositions,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 252, "fin_caractere_exclue": 304, "texte": "les changements de spectacle, la représentation coup"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 422, "fin_caractere_exclue": 481, "texte": "sur coup des pièces en vogue, lui font à cet égard, la loi."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 548, "fin_caractere_exclue": 599, "texte": "Les droits d'auteur ? Ils deviennent terribles à la"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 717, "fin_caractere_exclue": 768, "texte": "Monnaie. Depuis que la direction précédente a perdu"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 832, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "son procès contre la Société des auteurs, ils ont été"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "fixés à forfait à 150 francs par soirée, soit 30,000 francs"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1072, "fin_caractere_exclue": 1123, "texte": "par an pour deux cents représentations. La ville en"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1240, "texte": "remboursait la moitié la saison dernière. Cette allo-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1357, "texte": "cation est supprimée. On parle de porter le chiffre à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1477, "texte": "250 francs l'an prochain. Je dirai plus tard quel serait"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1541, "fin_caractere_exclue": 1595, "texte": "d'après moi, le résultat de cette exigence effrayante."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1662, "fin_caractere_exclue": 1708, "texte": "Nous voilà donc déjà, pour le temps présent, à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1772, "fin_caractere_exclue": 1825, "texte": "75,000 francs sur nos 90,000. Reste pour l'imprévu et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1889, "fin_caractere_exclue": 1944, "texte": "le bénéfice 15,000 francs. Malheureusement, cet imprévu"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "est très prévu pour partie au moins. En effet, il faut"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2177, "texte": "songer d'abord à la rémunération du capital engagé."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2295, "texte": "On n'exploite pas un tel théâtre sans un fonds de rou-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2359, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "lement. Je ne parle pas des 50,000 francs du cautionne-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2478, "fin_caractere_exclue": 2530, "texte": "ment; ceux-ci rapportent intérêts. Mais en dehors de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2594, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "cela, il faut une centaine de mille francs pour ne pas"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2765, "texte": "être constamment gêné. Les trente-trois artistes énu-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2829, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "mérés plus haut, reçoivent, d'après un usage constant,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2947, "fin_caractere_exclue": 3003, "texte": "l'avance de leurs appointements ; et voilà 50,000 francs"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3067, "fin_caractere_exclue": 3117, "texte": "qui sortent de la caisse avant qu'on ait commencé;"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3181, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "pour tous les autres besoins, il y a le surplus, soit"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3298, "fin_caractere_exclue": 3351, "texte": "50,000 francs seulement, ce qui est l'extrême minimum"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3415, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "dans une aussi grande entreprise. Or, il faut payer l'in-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3593, "fin_caractere_exclue": 3643, "texte": "térêt du capital entier, au taux du commerce, soit"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3762, "fin_caractere_exclue": 3813, "texte": "6 p. %, car un théâtre est une exploitation commer-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3935, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "ciale. C'est donc 6,000 francs."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4091, "fin_caractere_exclue": 4148, "texte": "Ceci nous réduit à 9,000 francs. Dire qu'il n'y a pas des"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4212, "fin_caractere_exclue": 4268, "texte": "imprévus en pareille affaire serait ridicule. Un artiste"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4332, "fin_caractere_exclue": 4388, "texte": "mal accueilli et qu'il faut remplacer au courant du mois"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4452, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "de façon que la charge est double, une série de jours de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4572, "fin_caractere_exclue": 4627, "texte": "neige, des maladies, un deuil public, un autre établis-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4691, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "sement, Cirque, Eden, Alcazar qui attire la foule, et tout"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4813, "fin_caractere_exclue": 4874, "texte": "de suite les recettes baissent. Pour de telles éventualités ;"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4938, "fin_caractere_exclue": 4994, "texte": "ces 9,000 francs ne sont pas assez. Et pourtant, d'après"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5058, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "l'établissement consciencieux et minutieux que je fais"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5176, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "de l'affaire, il faudrait qu'ils fussent aussi le bénéfice."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5299, "fin_caractere_exclue": 5353, "texte": "Nous marchons, en effet, pas à pas, chiffre à chiffre,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5417, "fin_caractere_exclue": 5471, "texte": "et je crois que nulle part dans les calculs poursuivis"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5535, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "jusqu'ici on ne saurait me prendre en défaut. Or, comme"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5654, "fin_caractere_exclue": 5711, "texte": "bénéfice, les 9,000 francs pris dans leur total, seraient"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5775, "fin_caractere_exclue": 5828, "texte": "risibles. Pour l'exercice entier qui impose un mouve-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5892, "fin_caractere_exclue": 5944, "texte": "ment de 950,000 francs, on l'a vu, ce serait un pour"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6008, "fin_caractere_exclue": 6062, "texte": "cent ! Qui se contenterait d'une pareille rémunération"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6126, "fin_caractere_exclue": 6177, "texte": "pour un capital engagé de 150,000 francs et pour un"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6241, "fin_caractere_exclue": 6295, "texte": "travail de forçat, car les misères des directeurs dans"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6359, "fin_caractere_exclue": 6412, "texte": "leurs rapports avec les artistes sont légendaires. De"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6477, "fin_caractere_exclue": 6533, "texte": "plus, il est difficile à Bruxelles qu'on dirige seul, il"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6598, "fin_caractere_exclue": 6650, "texte": "faut, comme on dit, un directeur derrière le rideau,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6715, "fin_caractere_exclue": 6766, "texte": "pour tout ce qui concerne la scène, et un directeur"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "devant pour tout ce qui concerne la salle. Ce sera donc"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 331, "texte": "un demi pour cent pour chacun ! ! Les directeurs"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 475, "texte": "toucheront le salaire d'un troisième ténor ! ! ! Et les"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 565, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "risques sont énormes. Les pertes vont vite, et la chute,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 710, "fin_caractere_exclue": 728, "texte": "c'est la faillite."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1032, "texte": "Mais il semble que j'entends quelqu'un me dire :"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1169, "fin_caractere_exclue": 1225, "texte": "N'empêche que la dernière direction a très bien fait ses"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1308, "fin_caractere_exclue": 1325, "texte": "petites affaires."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1509, "texte": "Ceci c'est vrai, et je m'empresse d'utiliser à ce point"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1644, "texte": "de vue quelques chiffres qu'on m'affirme être exacts et"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1708, "fin_caractere_exclue": 1762, "texte": "qui mettent cette question au clair. Les bénéfices des"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1844, "fin_caractere_exclue": 1895, "texte": "quatre dernières années auraient été les suivants :"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1983, "fin_caractere_exclue": 2031, "texte": ".   •   • . -'      1881-82 .. •. , fr. 44,000 ."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2138, "fin_caractere_exclue": 2177, "texte": "1882-83 . . . .     40,000 {Hêrodiade)."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2279, "fin_caractere_exclue": 2315, "texte": "1883-84 . . . .     41,000 (Sigurd)."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2418, "fin_caractere_exclue": 2467, "texte": ". 1884-85             56,000 (Maîtres-Chanteurs)."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "Soit. Mais c'est ici qu'apparaît le joint par lequel je"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2743, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": "passerai pour finir dans une dernière lettre mon trop"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2879, "fin_caractere_exclue": 2929, "texte": "long propos : Cette bonne administration communale"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3018, "fin_caractere_exclue": 3074, "texte": "de Bruxelles, gardienne et protectrice de notre théâfre,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3154, "fin_caractere_exclue": 3210, "texte": "temple du grand art et principal champ clos de nos plai-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3427, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "sirs honnêtes, ayant pris connaissance de ce résultat"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3618, "fin_caractere_exclue": 3670, "texte": "d'une administration que plusieurs années d'exercice"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3805, "fin_caractere_exclue": 3858, "texte": "avaient rendue très expérimentée et excessivement re-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3942, "fin_caractere_exclue": 3999, "texte": "gardante (ils comptent les allumettes, disait-on dans les"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4078, "fin_caractere_exclue": 4137, "texte": "coulisses), s'est dit que, puisque les directeurs gagnaient"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4215, "fin_caractere_exclue": 4269, "texte": "40,000 francs par an, il fallait les leur reprendre et"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4301, "fin_caractere_exclue": 4353, "texte": "mettre bon ordre à un pareil gaspillage. C'est pour-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4439, "fin_caractere_exclue": 4488, "texte": "quoi, dans son nouveau cahier des charges, elle a"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4572, "fin_caractere_exclue": 4626, "texte": "imposé des augmentations et rogné des subsides qui ont"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4710, "fin_caractere_exclue": 4760, "texte": "décidé MM. Stoumon et Calabrési (du moins on l'as-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4853, "fin_caractere_exclue": 4909, "texte": "sure) à lui quitter la partie, qui mettent les choses en"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4996, "fin_caractere_exclue": 5050, "texte": "l'état que j'ai décrit, et dont je préciserai dimanche"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5090, "fin_caractere_exclue": 5138, "texte": "prochain le côté téméraire, périlleux, gravement"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5364, "fin_caractere_exclue": 5411, "texte": "injuste et vraiment imprévoyant. Ainsi soit-il."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1885-12-13-n50-003", "volume": "DL2864764_1885_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1885_f.pdf", "ocr_sha256": "9cab0bb125e0f43ff4686af8f28a1942b141ceb9bc680ba513aba370b6ca5ad3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 399, "page_fin": 400, "titre_corps": "Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne", "titre_sommaire": "Histoire de la conquête de la Nouvelle-Espagne", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Histoire véridique de la conquête", "ancre_fin": "jusqu'à l'impression même du vieux livre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5839, "fin_caractere_exclue": 5872, "texte": "Histoire véridique de la conquête"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5959, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "de la Nouvelle-Espagne, par BERNAL DIAZ DEL GASTILLO. —"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6101, "fin_caractere_exclue": 6122, "texte": "Paris, Alph. LEMERRE."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6223, "fin_caractere_exclue": 6291, "texte": "•' Quel superbe livre et combien il est peu connu ! Il fut écrit, en"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6359, "fin_caractere_exclue": 6417, "texte": "pleine époque de gloire et de puissance espagnoles, par un"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6494, "fin_caractere_exclue": 6561, "texte": "témoin ; il est resté ignoré jusqu'au jour récent où le poète José-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6635, "fin_caractere_exclue": 6690, "texte": "Marie de Hérédia le traduisit et où Lemerre le réédita."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6773, "fin_caractere_exclue": 6834, "texte": "Voici quelques notes sur ce livre étonnant et sur son auteur."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6914, "fin_caractere_exclue": 6972, "texte": "Bernai Diaz, dont on ne sait que fort peu de chose, partit"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7051, "fin_caractere_exclue": 7110, "texte": "en 1514 avec Pedro Arias de Avela pour le Nouveau-Monde. Il"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7190, "fin_caractere_exclue": 7254, "texte": "mourut très vieux à Santiago de Guatemala, dont il était regidor"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7325, "fin_caractere_exclue": 7335, "texte": "perpétuel."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7421, "fin_caractere_exclue": 7477, "texte": "Les deux dates extrêmes restent inconnues. Retiré de ses"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7557, "fin_caractere_exclue": 7620, "texte": "fonctions, il lut un jour la chronique de Gomara, rédigée quasi"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7693, "fin_caractere_exclue": 7724, "texte": "sous les yeux de Fernand Conès."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7833, "fin_caractere_exclue": 7895, "texte": "Dans son orgueil de vieux conquérant el daus le pieux souvenir"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7972, "fin_caractere_exclue": 8040, "texte": "de ses compagnons d'exploits, il se sentit révolté de la scandaleuse"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 8105, "fin_caractere_exclue": 8172, "texte": "partialité du chroniqueur officieux ; il entreprit de raconter lui-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 8246, "fin_caractere_exclue": 8310, "texte": "même les actions grandioses auxquelles il avait pris une part si"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 282, "texte": "active, de remettre chaque chose en sa place et d'éclairer d'une"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 356, "fin_caractere_exclue": 419, "texte": "vive lumière les admirables faits d'armes de ses anciens amis —"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 493, "fin_caractere_exclue": 564, "texte": "tout en laissant à Corlès et son initiative et ses talents et sa persé-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 638, "fin_caractere_exclue": 709, "texte": "vérance et ses fautes et ses cruautés. Il fallait justice. Celte pensée"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 783, "fin_caractere_exclue": 845, "texte": "fut l'inspiratrice de la chronique passionnée et impartiale de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 919, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "Bernai Diaz. Dans le premier volume reviennent sans cesse ces"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1106, "fin_caractere_exclue": 1168, "texte": "formules : Ici le chroniqueur Gomara erre en disant que... Los"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1242, "fin_caractere_exclue": 1307, "texte": "faits se sont ainsi passés et non comme le relate le Gomara... Et"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1381, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "dans cette affaire il ne s'en alla point comme l'écrit le chroniqueur"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1524, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "Gomara... Finalement il dit: Laissons-là le Gomara el ses contes"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1662, "fin_caractere_exclue": 1707, "texte": "à dormir debout, — el il ne s'en occupe plus."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1784, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "Un mot comme dans une litanie revient à tout moment : L'OR."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1981, "texte": "Les Conquistadors traversent-ils un pueblo : y a-t-il de l'or"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2055, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "dans le pays? Les Caciques en apportent-ils peu, ou de minime"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2190, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "valeur, ou en faible quantité, nonobstant les qualités de la terre,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2331, "fin_caractere_exclue": 2398, "texte": "la conquête faite, nul ne veut de ces reparlimientos. S'il y en a :"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2541, "fin_caractere_exclue": 2605, "texte": "pays ruiné, roches âpres, montagnes ardues, Indiens batailleurs,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2679, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "faim el misère, qu'importe, de l'or ! Dans le grand désastre de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2816, "fin_caractere_exclue": 2878, "texte": "Mexico el la déroute où faillirent périr Cortès el sa fortune,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2952, "fin_caractere_exclue": 3017, "texte": "c'est l'encombrement des Indiens Tlascaltèques portant l'or, l'or"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3091, "fin_caractere_exclue": 3153, "texte": "appesantissant les soldats peu clairvoyants ou trop avides qui"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3227, "fin_caractere_exclue": 3291, "texte": "causent le désarroi el le massacre. Et après des fatigues surhu-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3426, "texte": "maines, des dangers sans nombre, des batailles héroïques, des"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3554, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "assauts furieux, des blessures épouvantables, le trésor de Moc-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3744, "fin_caractere_exclue": 3804, "texte": "thenzoma (Montézuma) pillé, Quautemotzm (Gatimozin) torturé,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3941, "texte": "les seigneurs vendus, que revient-il aux vaillants aventuriers?"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4015, "fin_caractere_exclue": 4077, "texte": "Pas même cent pesos, misère que tous, désappointés et ulcérés,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4151, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "refusent; ce qui ne les empêche pas de courir vers de nouvelles"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4288, "fin_caractere_exclue": 4300, "texte": "expéditions."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4377, "fin_caractere_exclue": 4438, "texte": "Dans tous ces événements, Corlès joue un rôle énorme, quelque"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4512, "fin_caractere_exclue": 4571, "texte": "peu satanique. Un bonheur inexplicable le poursuit partout,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4645, "fin_caractere_exclue": 4709, "texte": "même au milieu de ses désastres ; les autres souvent travaillent"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4783, "fin_caractere_exclue": 4852, "texte": "plus que lui, lui seul en profile ; el si généralement il est présent"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4926, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "à l'heure du danger, toujours il l'est à celle du partage, où la part"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5069, "fin_caractere_exclue": 5089, "texte": "du lion lui revient."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5166, "fin_caractere_exclue": 5225, "texte": "Au résumé, ce livre étonnant nous montre 500 fous (car quel"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5299, "fin_caractere_exclue": 5363, "texte": "autre nom leur donner?) marchant à la conquête d'un empire orga-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5485, "fin_caractere_exclue": 5545, "texte": "nisé, puissant, d'une civilisation très avancée, grand comme"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5619, "fin_caractere_exclue": 5684, "texte": "quatre fois l'Espagne, parvenant à se faire passer pour des dieux"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5758, "fin_caractere_exclue": 5820, "texte": "invincibles et invulnérables, stupéfiant le monde. Les soldats"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5894, "fin_caractere_exclue": 5958, "texte": "pourtant ne portaient que des cuirasses de carton, faites sur le"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6032, "fin_caractere_exclue": 6083, "texte": "modèle de celles des indigènes qu'ils combattaient."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6158, "fin_caractere_exclue": 6222, "texte": "• Au siège de Mexico qui dure quatre-vingt-dix jours, sans cesse"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6296, "fin_caractere_exclue": 6358, "texte": "aucune, du matin au soir, et souvent du soir au matin, ayant à"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6432, "fin_caractere_exclue": 6493, "texte": "combattre sur des digues, accablés sous le nombre, serrés sur"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6567, "fin_caractere_exclue": 6634, "texte": "terre et sur eau, au milieu de canaux, criblés de coups de pierres,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6708, "fin_caractere_exclue": 6769, "texte": "de bâtons, de flèches, à ne plus avoir sur le corps une place"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6843, "fin_caractere_exclue": 6910, "texte": "invulnérée, ils finissent cependant par prendre la ville puissante,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7050, "texte": "capitale de l'immense empire. Puis se fait la conquête, moins glo-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7124, "fin_caractere_exclue": 7189, "texte": "rieuse mais plus pénible encore, des provinces éloignées, par des"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7263, "fin_caractere_exclue": 7324, "texte": "sierras sourcilleuses, des marécages bourbeux et des plaleaux"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7398, "fin_caractere_exclue": 7417, "texte": "arides et calcinés."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7494, "fin_caractere_exclue": 7556, "texte": "Ces faits d'armes, ces souffrances, ces exploits, ces marches,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7630, "fin_caractere_exclue": 7692, "texte": "ces désastres, le courage des ennemis, leurs propres paniques,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7766, "fin_caractere_exclue": 7829, "texte": "se trouvent notés dans ces pages palpitantes de vie : « C'était"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7903, "fin_caractere_exclue": 7971, "texte": "ainsi, je l'ai vu, j'y étais, j'y fus blessé ». Et la piété naïve de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 8045, "fin_caractere_exclue": 8104, "texte": "ces étonnants héros, remerciant Notre-Dame la Vierge de les"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 8178, "fin_caractere_exclue": 8245, "texte": "avoir protégés dans quelque terrible esbief : « Car sans le secours"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 8319, "fin_caractere_exclue": 8383, "texte": "divin nul de nous n'en aurait échappé ». Un sentiment de justice"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "fort rare à cette époque violente, blâmant les excès commis sur"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 288, "texte": "des Indiens qui ne savaient ce qu'on leur voulait et défendaient"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 325, "fin_caractere_exclue": 390, "texte": "leurs pueblos, donne une saveur très particulière a certains pas-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 467, "fin_caractere_exclue": 473, "texte": "sages."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 611, "fin_caractere_exclue": 666, "texte": "Les détails sur les mœurs ne manquent pas, mais quelles"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 747, "fin_caractere_exclue": 807, "texte": "mœurs! Ce fait qui chaque jour s'impose davantage : « Vertu,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 947, "texte": "vice, moralité, immoralité, toutes conventions » y trouve un"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1029, "fin_caractere_exclue": 1092, "texte": "nouvel argument. Ceux de Panuco se distinguaient par des raffi-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1231, "texte": "nements inouïs de débauche. Ils avaient des notions diamétrale-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1308, "fin_caractere_exclue": 1369, "texte": "ment opposées à celles du vieux monde sur les points les plus"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1440, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "essentiels de la morale."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1578, "fin_caractere_exclue": 1639, "texte": "Les chevaux étaient fort rares. Aussi avec quelle sollicitude"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1708, "fin_caractere_exclue": 1772, "texte": "Bernai Diaz en fait-il le dénombrement ! 11 en note la robe, les"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1846, "fin_caractere_exclue": 1910, "texte": "qualités, les défauts, les propriétaires et même les sobriquets."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "Plus tard, moins rares quoique encore d'un prix exorbitant, ayant"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2125, "fin_caractere_exclue": 2190, "texte": "d'ailleurs perdu sur les Sudiens leur qualité de chimères, Bernai"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2267, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "s'en occupe moins. A chaque rencontre il note cependant les"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2411, "fin_caractere_exclue": 2471, "texte": "morts et les blessures des chevaux aussi bien que celles des"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2559, "texte": "hommes :"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2699, "fin_caractere_exclue": 2758, "texte": "« Quand l'expédit;on quitta Cuba, elle comptait 16 chevaux,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2898, "texte": "11 navires, 508 hommes, dont 32 arbalétriers, 13 escopeltiers,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2979, "fin_caractere_exclue": 3044, "texte": "10 canons et 4 fauconneurs. En marchant sur Mexico, ils n'étaient"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3121, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "plus que 15 chevaux et 300 fantassins. »"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3325, "texte": "Voici quelques passages qui pourront donner une idée de la"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3399, "fin_caractere_exclue": 3466, "texte": "manière du chroniqueur : «. Car, je l'ai d'autres fois dit, la cité"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3541, "fin_caractere_exclue": 3606, "texte": "de Mexico est tout contre Tacuba. La nuit se faisait lorsque nous"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3679, "fin_caractere_exclue": 3742, "texte": "ouïmes de grandes huées qui nous venaient de la lagune. On nous"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3818, "fin_caractere_exclue": 3884, "texte": "criait force vitupères et que nous n'étions pas hommes à les venir"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3952, "fin_caractere_exclue": 4017, "texte": "combattre. El il y avait tant de canoas pleines de gens de guerre"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4092, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "et les chaussées pareillement couvertes de guerriers, et, ces"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4233, "fin_caractere_exclue": 4297, "texte": "paroles n'étant dites qu'à seul fin de nous indigner et émouvoir"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4370, "fin_caractere_exclue": 4432, "texte": "à guerroyer cette nuit même, nous ne voulûmes point, ayant été"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4509, "fin_caractere_exclue": 4576, "texte": "tant de fois houspillés aux chaussées et aux ponts, sortir avant le"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4596, "fin_caractere_exclue": 4601, "texte": "jour."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4737, "fin_caractere_exclue": 4797, "texte": "« Nous enlevons la première barrière. A la seconde, ils font"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "tête, puis l'abandonnent. Et nous, croyant emporter la victoire,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5012, "fin_caractere_exclue": 5077, "texte": "nous passons ce pertuis d'eau à vole-pied (là où nous le passâmes"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5153, "fin_caractere_exclue": 5218, "texte": "il n'y avait point de trous) suivant de près les ennemis entre de"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5290, "fin_caractere_exclue": 5354, "texte": "hautes maisons et des oratoires d'idoles. Ils faisaient toujours"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5426, "fin_caractere_exclue": 5487, "texte": "mine de fuir et reculaient, non sans tirer bâtons, pierres de"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5525, "fin_caractere_exclue": 5588, "texte": "fronde et force flèches. Tout à coup une multitude de guerriers"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5726, "texte": "qu'ils tenaient cachés en lieux où nous ne les pouvions voir et"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5803, "fin_caractere_exclue": 5866, "texte": "d'autres du haut des terrasses et des maisons, et les premiers,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5943, "fin_caractere_exclue": 6007, "texte": "qui faisaient semblant de se retirer, se retournant brusquement,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6082, "fin_caractere_exclue": 6147, "texte": "tous ensemble se ruent à notre encontre et d'un si roide choc que"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6208, "fin_caractere_exclue": 6270, "texte": "nous ne le pouvions soutenir. Nous résolûmes donc de baltre en"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6271, "fin_caractere_exclue": 6339, "texte": "retraite, en bon ordre. Mais ils avaient posté dans le pertuis d'eau"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6340, "fin_caractere_exclue": 6403, "texte": "par nous gagné, à l'endroit où nous l'avions premièrement fran-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6450, "fin_caractere_exclue": 6518, "texte": "chi et où il n'y avait pas de trous, une telle flotte de canoas pour"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6519, "fin_caractere_exclue": 6580, "texte": "nous empêcher d'y repasser qu'ils nous contraignirent d'aller"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6642, "fin_caractere_exclue": 6708, "texte": "traverser sur un autre point, où j'ai dit que l'eau bien plus pro-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6755, "fin_caractere_exclue": 6816, "texte": "fonde recouvrait force trous. Reculant devant la multitude de"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6817, "fin_caractere_exclue": 6880, "texte": "guerriers qui nous pressait, nous passions l'eau à la nage ou à"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6954, "fin_caractere_exclue": 7022, "texte": "vole-pied et quasi tous allions choir dedans les Irous. Alors toutes"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7156, "texte": "les canoas se jetèrent sur nous. Là les Mexicains happèrent cinq"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7232, "fin_caractere_exclue": 7295, "texte": "de nos soldats qu'ils menèrent à Guatemuz et blessèrent tout le"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7362, "fin_caractere_exclue": 7425, "texte": "reste. Quant aux briganlins dont nous attendions l'aide, ils ne"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7504, "fin_caractere_exclue": 7567, "texte": "pouvaient venir à notre rescousse, car ils étaient tous échoués"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7640, "fin_caractere_exclue": 7710, "texte": "sur les estacades, et des canoas et terrasses leur fut baillée si rude"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "volée de bâtons et flèches que deux soldais rameurs furent occis"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 324, "texte": "el maints autres blessés."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 404, "fin_caractere_exclue": 466, "texte": "« Retournons aux trous et pertuis. Je dis que ce fut merveille"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 542, "fin_caractere_exclue": 607, "texte": "s'ils ne nous y massacrèrent tous. Quant à moi, plusieurs Sudiens"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 683, "fin_caractere_exclue": 746, "texte": "m'avaient déjà empoigné. Et je parvins à me débarrasser le bras"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 822, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "et Notre-Seigneur Jésus-Christ me donna la force, à bonnes esto-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1028, "texte": "cades que je leur baillai, de me sauver bien que blessé à un bras."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1108, "fin_caractere_exclue": 1167, "texte": "« Le Sandoval, Francisco de Lugo el Andres de Rapia étaient"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1243, "fin_caractere_exclue": 1307, "texte": "avec Alvarado, chacun contanl ses aventures et ordres de Cortès,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1383, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "lorsque recommença à rouler le tambour de Hucchelobos et"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1515, "fin_caractere_exclue": 1574, "texte": "Manchalabales, conques, cornets et autres instruments comme"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1707, "texte": "trompes. Et leur son à lous étail épouvantable et triste."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": "« Nous regardâmes au haul du grand Temple, où l'on sonnait"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1921, "fin_caractere_exclue": 1986, "texte": "ainsi, et vîmes mener de force au sacrifice, à poussée, soufflets"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2062, "fin_caractere_exclue": 2124, "texte": "et coup de bâtons, ceux de nos compagnons qui avaient été pris"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2200, "fin_caractere_exclue": 2266, "texte": "en la déroule de Cortès. Lorsqu'ils furent en haut dans une petite"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2410, "texte": "place qui s'ouvrait sur l'oratoire où élaicnl leurs maudites idoles,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2486, "fin_caractere_exclue": 2550, "texte": "nous vîmes que, à plusieurs d'entre eux, on mettait des plumages"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2626, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": "dessus la têle et tenant une sorte d'éventails, on les faisait danser"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2771, "fin_caractere_exclue": 2835, "texte": "devant le Hucchelobos. Dès qu'ils avaient balle, les prêlres les"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2911, "fin_caractere_exclue": 2978, "texte": "renversaient sur des pierres à sacrifier, leur sciaient la poitrine"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3120, "texte": "avec des coutelas de pierre dure et tiraient les cœurs tout bouil-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3196, "fin_caractere_exclue": 3263, "texte": "lants qu'ils offraient aux idoles présentes. Puis ils poussaient du"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3339, "fin_caractere_exclue": 3398, "texte": "pied les corps au bas des degrés, où étaient à les attendre"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3540, "texte": "d'autres Indiens bouchers, lesquels leur coupaient bras et jambes,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3616, "fin_caractere_exclue": 3678, "texte": "écorchaient les visages, les apprêtaient comme peaux de gants,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3754, "fin_caractere_exclue": 3817, "texte": "et avec leurs barbes, les gardaient pour en faire fête en leurs"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3893, "fin_caractere_exclue": 3951, "texte": "beuveries et banquets, mangeant les chairs avec du chimole"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4027, "fin_caractere_exclue": 4091, "texte": "Que les curieux lecteurs qui liront ceci, considèrent quelle dut"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4167, "fin_caractere_exclue": 4232, "texte": "être notre pitié. Et nous disions entre nous : Oh ! Grâce à Dieu,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4369, "texte": "qu'on ne m'ait pas mené sacrifier aujourd'hui ! Il faut aussi"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4445, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "avoir égard que nous n'étions pas loin d'eux et ne les pouvions"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4584, "fin_caractere_exclue": 4595, "texte": "secourir, »"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4733, "texte": "Pour terminer, nous dirons un mol du travail du traducteur,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4809, "fin_caractere_exclue": 4869, "texte": "José Maria de Heredia. Ne se contentant pas de faire un pâle"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4945, "fin_caractere_exclue": 5011, "texte": "décalque du puissant ouvrage qu'il avait sous les yeux, il a voulu"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5087, "fin_caractere_exclue": 5152, "texte": "signer une œuvre d'artisle. II a parfaitement compris que la tra-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5289, "texte": "duction dans une langue étrangère et d'une époque très posté-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5365, "fin_caractere_exclue": 5425, "texte": "rieure risquait de faire perdre à l'original beaucoup de son"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5501, "fin_caractere_exclue": 5524, "texte": "charme et de sa saveur."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5603, "fin_caractere_exclue": 5662, "texte": "Il s'est donc servi d'une langue archaïque admirable, qu'il"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5738, "fin_caractere_exclue": 5802, "texte": "semble avoir créé tout exprès. Le résultat obtenu est extraordi-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5878, "fin_caractere_exclue": 5942, "texte": "naire. Cette traduction qui peut entrer en parallèle avec celles"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6018, "fin_caractere_exclue": 6081, "texte": "des tragiques grecs de Leconte de Lisle rend jusqu'aux moindres"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6157, "fin_caractere_exclue": 6207, "texte": "nuances, jusqu'à l'impression même du vieux livre."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1885-12-13-n50-004", "volume": "DL2864764_1885_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1885_f.pdf", "ocr_sha256": "9cab0bb125e0f43ff4686af8f28a1942b141ceb9bc680ba513aba370b6ca5ad3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 400, "page_fin": 401, "titre_corps": "Concerts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CONCERTÉ", "ancre_fin": "très sympathique aux exécutants", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6441, "fin_caractere_exclue": 6449, "texte": "CONCERTÉ"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6604, "fin_caractere_exclue": 6641, "texte": "Deuxième concert de l'Association des"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6735, "fin_caractere_exclue": 6754, "texte": "Artistes musiciens."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6894, "fin_caractere_exclue": 6953, "texte": "Deux nouvelles danses flamandes et une ouverture de concert"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7029, "fin_caractere_exclue": 7091, "texte": "du jeune musicien anversois, Jan Blockx ; une jeune violoniste"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7167, "fin_caractere_exclue": 7231, "texte": "réputée, M\"e Eissler ; l'excellent barylon du théâtre de la Mon-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7307, "fin_caractere_exclue": 7361, "texte": "naie, Boyer : tels étaient les attraits de ce concert."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7439, "fin_caractere_exclue": 7502, "texte": "L'attente a été déçue, sauf pour le chanteur, toujours applaudi"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7578, "fin_caractere_exclue": 7638, "texte": "dans ses nombreuses créations d'opéra-comique. Les nouvelles"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 7714, "fin_caractere_exclue": 7776, "texte": "œuvres de M. Blockx sont pleines de trous el manquent de déve-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "loppements : les thèmes piétinent sur place et l'orchestration est"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "sèche et sans couleur. L'Ouverture de concert, principalement,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 467, "texte": "nous a déplu. Une prochaine revanche, n'est-ce pas?"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 545, "fin_caractere_exclue": 603, "texte": "Car nous fondons grand espoir sur M. Blockx, dont les pre-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 604, "fin_caractere_exclue": 671, "texte": "mières danses flamandes firent le tour de la Hollande et de l'Alle-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 719, "fin_caractere_exclue": 785, "texte": "magne avec un très vif succès. 11 y a en lui du tempérament, c'est"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 928, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "certain. Et parce que nous comptons sur lui, nous avons le devoir"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "de lui crier gare, lorsqu'il verse dans la banalité."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "Nous ne savons d'où vient la réputation de M1,e Eissler. Une"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1527, "fin_caractere_exclue": 1589, "texte": "déplorable exécution du huitième concerto de Spohr, une exécu-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1698, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "tion un peu meilleure des airs russes de Wieniawsky, d'une"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1895, "fin_caractere_exclue": 1957, "texte": "Rêverie de Schumann et du Zapateado de Sarasate suffisent pour"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2095, "fin_caractere_exclue": 2158, "texte": "juger cette jeune fille chez qui l'aplomb lient lieu de talent."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2296, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": "Mme Cornélis-Scrvais a chanté avec goût le grand air à'Alceste:"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2494, "fin_caractere_exclue": 2560, "texte": "« Non ce n'est point un sacrifice » et deux petites mélodies insi-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2699, "fin_caractere_exclue": 2725, "texte": "gnifiantes de Léon Jouret."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2817, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "Ne parlons point de YHosannah! de M. Michot!e, ingénieuse-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "ment placé à la fin du programme afin qu'on ne l'entende pas."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3217, "fin_caractere_exclue": 3276, "texte": "Tout le succès du concert a été pour M. Boyer, à très juste"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3414, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "titre et, s'il nous faut critiquer le choix un peu vieillot de ses"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3563, "fin_caractere_exclue": 3627, "texte": "morceaux, applaudissons de toutes forces le chanteur parfait. Il"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3761, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "est fâcheux cependant que cette méthode enlève au chanteur"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3959, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "presque toute compréhension de la musique moderne. C'est ainsi"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4160, "fin_caractere_exclue": 4225, "texte": "que rappelé après les couplets de Joconde, M. Boyer a fait preuve"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4339, "fin_caractere_exclue": 4395, "texte": "dans la Nuit de printemps de Schumann d'une inconscience"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4529, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "étrange."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4678, "fin_caractere_exclue": 4741, "texte": "L'orchestre, sous la direction de M. Jehin, a correctement exé-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4872, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "cuté l'ouverture de Phèdre de Massenet, l'Ouverture de concert"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5074, "fin_caractere_exclue": 5108, "texte": "et les Danses flamandes de Blockx."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5275, "fin_caractere_exclue": 5289, "texte": "Concert Rummel"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5371, "fin_caractere_exclue": 5430, "texte": "M. Franz Rummel, qui avait laissé à Bruxelles les souvenirs"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5499, "fin_caractere_exclue": 5559, "texte": "d'un élève bien doué, est revenu avec l'autorité d'un maître"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5632, "fin_caractere_exclue": 5697, "texte": "accompli. Un public choisi de musiciens et d'amateurs lui a fait,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5738, "fin_caractere_exclue": 5800, "texte": "jeudi, une ovation justement méritée, dans laquelle il y avait"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5871, "fin_caractere_exclue": 5936, "texte": "autant d'admiration pour la variété et la richesse d'un talent de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6005, "fin_caractere_exclue": 6068, "texte": "premier ordre que de reconnaissance pour le plaisir que ressen-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6111, "fin_caractere_exclue": 6180, "texte": "tait l'auditoire en constatant qu'il avait bien placé ses espérances."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6181, "fin_caractere_exclue": 6240, "texte": "M. Rummel est presque des nôtres. Elève de Brassin, et l'un"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6241, "fin_caractere_exclue": 6304, "texte": "de ses plus brillants, il a fait toute son éducation musicale à"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6305, "fin_caractere_exclue": 6373, "texte": "Bruxelles. 11 continue les traditions de la superbe école à laquelle"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6481, "fin_caractere_exclue": 6543, "texte": "appartiennent MM. Kéfer, De Grecf, Gurickx, Tinel, Riva Berni,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6596, "fin_caractere_exclue": 6661, "texte": "Alveniz, qui tous ont marqué, soit dans le professorat, soil dans"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6662, "fin_caractere_exclue": 6690, "texte": "le domaine de la virtuosité."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6781, "fin_caractere_exclue": 6840, "texte": "M. Rummel est avant tout virtuose, et actuellement l'un des"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6914, "fin_caractere_exclue": 6979, "texte": "premiers virtuoses de l'époque. L'étude approfondie qu'il a faite"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7050, "fin_caractere_exclue": 7110, "texte": "des maîtres anciens, — de J.-S. Bach, par exemple, dont il a"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7190, "fin_caractere_exclue": 7251, "texte": "exécuté avec une merveilleuse clarté la Fantaisie chromatique"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7330, "fin_caractere_exclue": 7394, "texte": "et fugue (version de Bulow), ne l'a pas empêché de consacrer aux"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7467, "fin_caractere_exclue": 7522, "texte": "compositeurs modernes une attention toute particulière."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7608, "fin_caractere_exclue": 7670, "texte": "Il est l'interprète par excellence de Liszt, par exemple, dont"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7742, "fin_caractere_exclue": 7807, "texte": "les tours de haute voltige musicale lui sont aussi familiers que,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7879, "fin_caractere_exclue": 7941, "texte": "sous les doigts de M. Planté, le Menuet de Boccherini. Chopin,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8011, "fin_caractere_exclue": 8071, "texte": "Hensclt, Tausig, Bûlow, Rubinstein, Brassin, — un pieux hom-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8092, "fin_caractere_exclue": 8152, "texte": "mage au maître mort, — ont été, tour a tour, l'occasion pour"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8229, "fin_caractere_exclue": 8289, "texte": "M. Rummel de laire valoir les sérieuses et rares qualités de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8367, "fin_caractere_exclue": 8425, "texte": "mécanisme et de sonorité qu'il a vaillamment conquises. Et"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8504, "fin_caractere_exclue": 8561, "texte": "l'exécution de la Fantaisie de Schumann et d'une des plus"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "belles sonates de Beethoven a montré, à côté de l'éblouissante"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 350, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "virtuosité du pianiste, le sentiment très artiste du musicien qui"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 489, "fin_caractere_exclue": 540, "texte": "sait donner à chaque œuvre la couleur et le relief."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 696, "fin_caractere_exclue": 718, "texte": "Concert de M'ie Bouré."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 863, "fin_caractere_exclue": 927, "texte": "Jeudi soir a eu lieu, dans les Salons du Grand Hôtel, le concert"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1068, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "de Mlle Mélanie Bouré. Elle s'était assuré, pour la circonstance,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1259, "fin_caractere_exclue": 1323, "texte": ". le concours de MM. Mesldagh, ténor; Lerminiaux, violoniste, et"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1526, "texte": "Jacob, violoncelliste solo du théâtre de la Monnaie. M. Massage"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1664, "fin_caractere_exclue": 1697, "texte": "tenait le piano d'accompagnement."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1834, "fin_caractere_exclue": 1894, "texte": "La cantatrice a fait successivement entendre le grand air de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2032, "fin_caractere_exclue": 2094, "texte": "la Reine de Saba, l'air du 4 e acte de Robert le Diable et une"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2233, "fin_caractere_exclue": 2291, "texte": "Idylle de Haydn. Dans ces différents morceaux, de même que"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2493, "texte": "dans le duo de Mireille, qu'elle a chanté avec M. Mesldagh,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2698, "texte": "M\"e Bouré a fait preuve d'une excellente méthode et de beaucoup"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2800, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": "de sentiment."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2953, "fin_caractere_exclue": 3014, "texte": "M. Mcstdagh possède une belle voix de ténor, bien timbrée, et"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "dont il se sert habilement. Nous croyons cependant pouvoir lui"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3351, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "conseiller plus de franchise dans l'émission du son qui semble"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3555, "fin_caractere_exclue": 3562, "texte": "enroué."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3705, "fin_caractere_exclue": 3760, "texte": "Signalons une Romance sans paroles de la composition de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3894, "fin_caractere_exclue": 3958, "texte": "M. Jacob, bien faite pour mettre en relief les ressources de son"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4096, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "instrument. Le public a semblé goûter beaucoup la Chanson napo-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4300, "fin_caractere_exclue": 4338, "texte": "litaine de Cassela jouée par M. Jacob."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4473, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "M. Lerminiaux figurait au programme avec une romance de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4612, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "Johan S. Swendsen, une des Danses hongroises (»° 2) de Brahms"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4816, "fin_caractere_exclue": 4871, "texte": "et l'étourdissante fantaisie Plewna Nota de Jenô Hubay."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5012, "fin_caractere_exclue": 5073, "texte": "Dans ces trois morceaux d'un caractère essentiellement diffé-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5183, "fin_caractere_exclue": 5250, "texte": "rent, il a été donné à l'artiste de déployer de sérieuses qualités."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5365, "texte": "Concert à l'Essor."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5443, "fin_caractere_exclue": 5498, "texte": "Le pianiste Kéfer a donné à YEssor, avec le concours de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5572, "fin_caractere_exclue": 5631, "texte": "MM. Wullner, pianiste, Suy, ténor, Vander Goten, basse, une"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5705, "fin_caractere_exclue": 5737, "texte": "très intéressante séance Wagner."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5814, "fin_caractere_exclue": 5870, "texte": "Des fragments des Maîtres-Chanteurs, de Lohengrin et des"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 5944, "fin_caractere_exclue": 6004, "texte": "Nibelungen ont été successivement applaudis par un auditoire"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6078, "fin_caractere_exclue": 6110, "texte": "très sympathique aux exécutants."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1885-12-13-n50-005", "volume": "DL2864764_1885_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1885_f.pdf", "ocr_sha256": "9cab0bb125e0f43ff4686af8f28a1942b141ceb9bc680ba513aba370b6ca5ad3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 401, "page_fin": 403, "titre_corps": "Théâtres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "JHÉATRE^", "ancre_fin": "conscience", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6472, "fin_caractere_exclue": 6480, "texte": "JHÉATRE^"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6573, "fin_caractere_exclue": 6595, "texte": "Théâtre de la Monnaie."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6759, "fin_caractere_exclue": 6776, "texte": "REPRISE DE Lucie."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6853, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "Mue Cécile Mézeray avait à triompher, dans le rôle de Lucie,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 6987, "fin_caractere_exclue": 7049, "texte": "de redoutables souvenirs et de comparaisons lourdes à porter :"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7123, "fin_caractere_exclue": 7189, "texte": "la Patti, l'Albani, toutes les cantatrices en renom ont fait de la"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7263, "fin_caractere_exclue": 7329, "texte": "fiancée de Lammermoor leur création favorite. Elles l'ont habillée"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7403, "fin_caractere_exclue": 7466, "texte": "de séductions, elles l'ont parée de tous les joyaux de l'art du"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7540, "fin_caractere_exclue": 7603, "texte": "chant; elles l'ont fleurie, parfumée; elles ont eu pour elle le"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7677, "fin_caractere_exclue": 7741, "texte": "culte que les Ryzantins pratiquaient à l'égard de leurs madones."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7815, "fin_caractere_exclue": 7878, "texte": "Désormais, sous peine de sembler nue, la statue doit apparaître"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 7952, "fin_caractere_exclue": 8009, "texte": "dans un ruissellement de perles, dans un étincellement de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8083, "fin_caractere_exclue": 8090, "texte": "bijoux."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8167, "fin_caractere_exclue": 8227, "texte": "Et c'est telle qu'elle nous est apparue la semaine dernière."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8301, "fin_caractere_exclue": 8365, "texte": "MUe Mézeray a assoupli sa voix aux vocalises les plus échevelées"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8439, "fin_caractere_exclue": 8502, "texte": "que la tradition impose aux chanteuses. Elle a eu le charme, et"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 8576, "fin_caractere_exclue": 8639, "texte": "la grâce, et l'élégance. Dans les parties tragiques de l'œuvre,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 83, "fin_caractere_exclue": 148, "texte": "elle a trouvé l'accent ému, sans affectation et sans excès. Aussi"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "son succès a-t-il été complet, universel, et sans doute le bruit des"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 354, "fin_caractere_exclue": 417, "texte": "applaudissements et des bravos qui l'ont saluée lui a-l-il paru"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 492, "fin_caractere_exclue": 554, "texte": "une musique plus douce et plus enlaçante que celle qui sortait"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 633, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "de J'orcheslrc..."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 776, "fin_caractere_exclue": 838, "texte": "M. Engel faisait dans le personnage d'Edgard son second début."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 908, "fin_caractere_exclue": 968, "texte": "On ne pourrait vraiment jouer mieux, ni chanter avec plus de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1045, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "charme. Dès l'entrée de l'artiste, on sent qu'on a affaire à un"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1250, "texte": "comédien accompli rien qu'à la façon dont il marche, dont il se"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1291, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": "débarrasse de son manteau, dont il salue. Quand il ouvre la"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1351, "fin_caractere_exclue": 1413, "texte": "bouche, on est subjugué. Sa voix est d'un timbre exquis, et il"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1465, "fin_caractere_exclue": 1522, "texte": "la mène avec un art accompli, en musicien et en chanteur."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1577, "fin_caractere_exclue": 1644, "texte": "a C'est, disait-on dans l'enlr'acle, le Boyer des ténors. » On sait"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1695, "fin_caractere_exclue": 1758, "texte": "en quelle estime on tient le mérite du baryton qui a fait, avec"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1836, "fin_caractere_exclue": 1899, "texte": "M,le Mézeray, la gloire de l'opéra comique à Bruxelles. Dire de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1972, "fin_caractere_exclue": 2039, "texte": "M. Engel qu'il doit être mis sur la même ligne que lui, c'est faire"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2057, "fin_caractere_exclue": 2125, "texte": "do l'artiste un éloge décisif. Toute autre observation serait super-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2195, "fin_caractere_exclue": 2258, "texte": "flue, et nous nous bornons à féliciter la direction de la bonne"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2302, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "fortune inespérée qui lui a permis de réunir dans une même"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2431, "fin_caractere_exclue": 2490, "texte": "troupe trois artistes dont chacun ferait la réputation d'un"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2564, "fin_caractere_exclue": 2572, "texte": "théâtre."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2720, "fin_caractere_exclue": 2751, "texte": "REPRISE DU Barbier de Se'ville."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2841, "fin_caractere_exclue": 2908, "texte": "Reprise ou création? Il serait difficile de le dire, tant l'ouvrage"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2985, "texte": "a paru pimpant, neuf, frais et charmant. Jamais on n'avait"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3062, "fin_caractere_exclue": 3127, "texte": "entendu à Bruxelles ensemble plus sémillant. Toute la salle a été"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3197, "fin_caractere_exclue": 3259, "texte": "réjouie de ce perpétuel feu d'artifice dont les fusées montent"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3338, "fin_caractere_exclue": 3407, "texte": "jusqu'aux astres en vocalises si gaies, si folles, qu'elles ont l'air"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3473, "fin_caractere_exclue": 3534, "texte": "de se moquer et du texte, et du public, et du compositeur qui"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3613, "fin_caractere_exclue": 3648, "texte": "n'est pas parvenu à les contenir..."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3756, "fin_caractere_exclue": 3815, "texte": "Mlle Mézeray, M. Engel et M. Boyer ont été fêlés, acclamés,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3843, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "rappelés. Le premier acte a été enlevé avec une verve et une"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4048, "texte": "gaîté qui ont, dès cet instant, décidé du succès considérable de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4125, "fin_caractere_exclue": 4143, "texte": "Ja représentation."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4262, "fin_caractere_exclue": 4317, "texte": "La charmante prima dona a gazouillé avec une virtuosité"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4401, "fin_caractere_exclue": 4462, "texte": "extrême les gammes chromatiques et les trilles dont Rossini a"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4542, "fin_caractere_exclue": 4605, "texte": "saupoudré sa partition, — si souvent défaite et refaite par les"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4685, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "cantatrices qu'on se demande s'il reste encore quelques notes de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4821, "fin_caractere_exclue": 4883, "texte": "la version originale. Elle a remporté, à l'acte de la leçon de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4958, "fin_caractere_exclue": 5022, "texte": "chant, un joli succès dans l'air à'Actéon. M. Engel est l'un des"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5093, "fin_caractere_exclue": 5153, "texte": "rares premiers ténors que ne rebutent point les vocalises du"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5227, "fin_caractere_exclue": 5290, "texte": "Barbier. On sait que le rôle d'Almaviva est généralement confié"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5364, "fin_caractere_exclue": 5427, "texte": "a quelque deuxième ou troisième ténor, les premiers artistes de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5531, "texte": "l'emploi n'étant nullement disposés à interpréter ces excentricités"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5603, "fin_caractere_exclue": 5668, "texte": "musicales qu'il a plu a l'auteur de Guillaume Tell d'écrire en un"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5733, "fin_caractere_exclue": 5794, "texte": "moment de joyeuse humeur. M. Engel, dans ce rôle difficile, a"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5869, "fin_caractere_exclue": 5931, "texte": "donné une nouvelle preuve de la souplesse de son talent. Quant"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6006, "fin_caractere_exclue": 6069, "texte": "a M. Boyer, il a été à la hauteur de ce qu'on attendait de lui,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6205, "texte": "c'est tout dire. Il a composé un Figaro délicieux, gai sans"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6285, "fin_caractere_exclue": 6350, "texte": "trivialité, aussi parfait chanteur que musicien. Et si M. Devries"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6427, "fin_caractere_exclue": 6487, "texte": "eût été un peu moins « pompe funèbre » la représentation eût"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6563, "fin_caractere_exclue": 6580, "texte": "été irréprochable"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6706, "fin_caractere_exclue": 6763, "texte": "On a constaté, avec quelque surprise, une dérogation a la"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6841, "fin_caractere_exclue": 6902, "texte": "défense, prescrite depuis longtemps au théâtre de la Monnaie,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6967, "fin_caractere_exclue": 7033, "texte": "de faire passer des fleurs aux artistes au cours de la représenta-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7110, "fin_caractere_exclue": 7177, "texte": "tion. Cette démonstration galante, mais anti-artistique et qui sent"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7244, "fin_caractere_exclue": 7304, "texte": "sa province, a choqué bon nombre de personnes. Sans doute la"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7383, "fin_caractere_exclue": 7449, "texte": "direction prendra-t-elle les mesures pour que le fait ne se repro-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7500, "fin_caractere_exclue": 7511, "texte": "duise plus."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7641, "fin_caractere_exclue": 7696, "texte": "Signalons, pour terminer, une heureuse innovation de la"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 158, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "direction nouvelle, que nous avions annoncée au début de la"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 353, "texte": "campagne. Dimanche dernier a eu lieu la première représenta-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 429, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "tion en matinée. On jouait le Voyage en Chine, et le spectacle"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "de la salle, où tous les bébés bruxellois ont été fêler la Saint-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 708, "fin_caractere_exclue": 772, "texte": "Nicolas, a été aussi curieux que celui de la scène. Une deuxième"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 848, "fin_caractere_exclue": 907, "texte": "matinée est annoncée pour aujourd'hui. On jouera Le Chalet,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 1044, "texte": "Bonsoir, M. Pantalon! et Coppelia. Les spectacles de jour ont"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1120, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "à Paris un succès tel qu'on peut prédire a la tentative de M. Ver-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1290, "texte": "dhurt une réussite complète."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1448, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "Théâtre du Parc."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1559, "fin_caractere_exclue": 1576, "texte": "ANTOINETTE RIGAUD"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1656, "fin_caractere_exclue": 1694, "texte": "ce Grand succès du Théâtre Français. »"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1773, "fin_caractere_exclue": 1835, "texte": "Bien en vedette, en grosses lettres, sur les kiosques des bou-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1911, "fin_caractere_exclue": 1971, "texte": "levards s'étalent ces mots : « Grand succès du Théâtre Fran-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2047, "fin_caractere_exclue": 2056, "texte": "çais... »"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2135, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "C'est une invitation aux Panurges bruxellois. On a applaudi"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2270, "fin_caractere_exclue": 2301, "texte": "à Paris, il faut applaudir ici."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2380, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "Nous avons voulu voir — comme tout le monde — mais"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "quant aux applaudissements, nous avons fait nos réserves."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2642, "fin_caractere_exclue": 2701, "texte": "Décidément, Georges Ohnet a fait école. Le Maître de Forges"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2837, "texte": "a tenu à rattraper le temps perdu, et sa famille s'augmente,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2913, "fin_caractere_exclue": 2926, "texte": "s'augmente..."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3061, "texte": "Une femme mariée qui est sur le point de succomber, mais"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3136, "fin_caractere_exclue": 3196, "texte": "qui s'arrête au bon moment, un peintre trop entreprenant, un"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3271, "fin_caractere_exclue": 3337, "texte": "général très fort sur les principes, un capitaine d'état-major (un"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3412, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "héros de dévouement celui-là), un mari comme tous les maris,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3547, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "arrivant toujours mal à propos, une douce jeune fille qui demande"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "à être épousée à la chute du rideau, quand tous se sont expliqués"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3827, "fin_caractere_exclue": 3842, "texte": "cl embrassés..."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3921, "fin_caractere_exclue": 3983, "texte": "Il faut toujours qu'une porte soit ouverte ou fermée; cela est"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4124, "texte": "également vrai pour les fenêtres. Car il y a une fenêtre; il n'y a"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4199, "fin_caractere_exclue": 4258, "texte": "même que cela. Un monsieur, pour des raisons que vous devi-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4333, "fin_caractere_exclue": 4400, "texte": "nez, se voit obligé de s'enfuir; il saute par la fenêtre. Or, cette"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4475, "fin_caractere_exclue": 4541, "texte": "fenêtre est celle d'une pauvre et innocente jeune fille... Le len-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4616, "fin_caractere_exclue": 4684, "texte": "demain, tapage ; le papa, le général fronce le sourcil, il se fâche,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "il invective le malheureux capitaine; celui-ci se dévoue pour"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4895, "fin_caractere_exclue": 4957, "texte": "sauver sa sœur, Antoinette. Brave garçon, va ! Il va même don-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5092, "texte": "ner sa démission comme le premier fils de Coralie venu. Heu-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5167, "fin_caractere_exclue": 5226, "texte": "reusement Antoinette, prise de remords, va tout déclarer au"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5301, "fin_caractere_exclue": 5363, "texte": "général. Sur quoi le vieux bonhomme est si heureux qu'il donne"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5438, "fin_caractere_exclue": 5463, "texte": "sa fille au capitaine...."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5602, "texte": "Tout le monde se dévoue dans cette pièce-là, et puisque tout"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5677, "fin_caractere_exclue": 5732, "texte": "le monde est content, ne nous montrons pas trop sévère."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5811, "fin_caractere_exclue": 5868, "texte": "En somme, Antoinette Rigaud, « ce grand succès du Théâtre"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5943, "fin_caractere_exclue": 6005, "texte": "Français, » ne vaut pas plus, ne vaut pas moins que ses devan-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6080, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "cières. Vous connaissez la recette, vous flattez votre publie, ce"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6284, "texte": "public qui n'aime pas les choses trop risquées. C'est une excel-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6359, "fin_caractere_exclue": 6426, "texte": "lente potion à prendre après les repas. Cela facilite la digestion."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6505, "fin_caractere_exclue": 6562, "texte": "Et puis, c'est un vrai cours de morale. 11 y a des leçons"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6637, "fin_caractere_exclue": 6702, "texte": "utiles pour les femmes mariées trop légères, pour les rapins trop"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6777, "fin_caractere_exclue": 6840, "texte": "imprudents, pour les maris qui doivent remplir des fonctions de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6915, "fin_caractere_exclue": 6966, "texte": "juré, et qui sont trop pressés de rentrer chez eux."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7045, "fin_caractere_exclue": 7109, "texte": "Quant à l'interprétation, elle est très satisfaisante. Mme Sarah"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7184, "fin_caractere_exclue": 7243, "texte": "Rambert promène toujours sa majesté, mais semble s'imaginer"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7318, "fin_caractere_exclue": 7382, "texte": "parfois qu'elle joue la scène de l'agonie dans la Duchesse Lyly."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7457, "fin_caractere_exclue": 7499, "texte": "Mlle Sigall joue gentiment son petit rôle."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7578, "fin_caractere_exclue": 7637, "texte": "Du côté des hommes, il nous faut accorder une mention toute"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7712, "fin_caractere_exclue": 7774, "texte": "spéciale à M. Chômé. Ce jeune artiste, un de nos compatriotes,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 140, "fin_caractere_exclue": 201, "texte": "qui a débuté récemment dans le Dépit amoureux, nous arrive de"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 275, "fin_caractere_exclue": 340, "texte": "Paris, après avoir passé par le Conservatoire de Bruxelles. C'est"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 411, "fin_caractere_exclue": 475, "texte": "Delaunay, qui l'a envoyé acquérir des planches chez M. Candeilh."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 523, "fin_caractere_exclue": 589, "texte": "Sa diction est presque irréprochable; il a de la chaleur, mais son"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 663, "fin_caractere_exclue": 723, "texte": "geste laisse parfois à désirer. Nul doute qu'après un peu de"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 800, "fin_caractere_exclue": 866, "texte": "pratique, il n'arrive à se débarrasser des très petits défauts qui"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 933, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "l'empêchent encore d'être un acteur de premier ordre, ce qui"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1029, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "ne manquera pas, nous en sommes certain, de lui arriver très"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1224, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "prochainement."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1419, "texte": "T h é â t r e Molière."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1506, "fin_caractere_exclue": 1567, "texte": "Miss Multon a fait sa lugubre et mélodramatique apparition au"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1703, "texte": "théâtre Molière. Après les farces académiques de Piccolino, cette"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1776, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": "pièce de noir vêtue n'a pas été mal accueillie, mais si le public"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1910, "fin_caractere_exclue": 1976, "texte": "avait pu faire entendre ses pensées de derrière la tête, il aurait"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2043, "fin_caractere_exclue": 2102, "texte": "affirmé que décidément cette mère posthume, qui vient vivre"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2176, "fin_caractere_exclue": 2236, "texte": "auprès de son époux remarié comme gouvernante de ses propres"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2314, "fin_caractere_exclue": 2376, "texte": "enfants, n'est pas l'idéal qu'il cherche pour ses distractions"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2444, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "d'après-dîner. II voit donc avec une douce joie Le Gendre de"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2535, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "M. Poirier prendre rang sur l'affiche et reconnaît en lui une"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2728, "fin_caractere_exclue": 2795, "texte": "vieille connaissance, très vieille même puisque voici belle lurette"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2931, "fin_caractere_exclue": 2990, "texte": "qu'elle sert de pendant à la non moins vénérable Mlle de la"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3136, "texte": "Seiglière."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3275, "fin_caractere_exclue": 3336, "texte": "Miss Multon a été interprétée au théâtre Molière avec soin et"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3469, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "conscience."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1885-12-13-n50-006", "volume": "DL2864764_1885_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1885_f.pdf", "ocr_sha256": "9cab0bb125e0f43ff4686af8f28a1942b141ceb9bc680ba513aba370b6ca5ad3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 403, "page_fin": 403, "titre_corps": "Notes de librairie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "J^OTEp DE LIBRAIRIE", "ancre_fin": "passionnément qu'une épopée charnelle", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3721, "fin_caractere_exclue": 3748, "texte": "J^OTEp      DE    LIBRAIRIE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3888, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "LAdversaire : sous ce titre vient de paraître chez Ollendort"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4018, "fin_caractere_exclue": 4080, "texte": "un curieux roman qui a déjà soulevé, lorsque la Nouvelle Revue"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4153, "fin_caractere_exclue": 4216, "texte": "l'a donné, la plus violente polémique de la presse prolestante."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4425, "fin_caractere_exclue": 4491, "texte": "C'est, sous un récit dramatique, poignant et dont les détails sont"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4553, "fin_caractere_exclue": 4618, "texte": "empruntés à la réalité, l'étude d'une folie religieuse. Les faits"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4742, "texte": "sont vus. Les documents, surtout ceux sur l'Armée du Salut,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4819, "fin_caractere_exclue": 4880, "texte": "sont de première main. L'auteur, M. H. Maystre, qui occupe de"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4982, "texte": "hautes fonctions dans l'église de Genève, a observé lui-même ce"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5050, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "qu'il dépeint."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5322, "fin_caractere_exclue": 5382, "texte": "A la même librairie voici la Bonne en Or, d'Henri Pagat, une"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5575, "fin_caractere_exclue": 5639, "texte": "œuvre de style, taillée en pleine nature. Dans une forme limpide"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5640, "fin_caractere_exclue": 5707, "texte": "d'une incontestable originalité, l'auteur analyse un vice grotesque"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5774, "fin_caractere_exclue": 5787, "texte": "et meurtrier."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5905, "fin_caractere_exclue": 5967, "texte": "Il est d'une note bien personnelle, ce roman qui, foncièrement"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6032, "fin_caractere_exclue": 6094, "texte": "chaste, traversé seulement par un amour de vierge, vibre aussi"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6095, "fin_caractere_exclue": 6133, "texte": "passionnément qu'une épopée charnelle."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1885-12-13-n50-007", "volume": "DL2864764_1885_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1885_f.pdf", "ocr_sha256": "9cab0bb125e0f43ff4686af8f28a1942b141ceb9bc680ba513aba370b6ca5ad3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 403, "page_fin": 403, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "u au théâtre, le 27 courant, à 11 heures", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6612, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "^ETITE        CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6640, "fin_caractere_exclue": 6701, "texte": "La soirée « à sensation » qui préoccupe depuis quelques jours"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6731, "fin_caractere_exclue": 6797, "texte": "le high ti/e bruxellois et que nous devrons à la généreuse initia-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6842, "fin_caractere_exclue": 6905, "texte": "tive d'un amateur d'art bien connu, vient d'être fixée au mardi"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6980, "fin_caractere_exclue": 7044, "texte": "22 courant. On sait qu'il s'agit d'une représentation — unique —"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7093, "fin_caractere_exclue": 7152, "texte": "au théâtre de la Monnaie des deux plus récents succès de la"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7355, "fin_caractere_exclue": 7419, "texte": "Comédie française, L Héritière el Socrate el sa femme, joués par"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7488, "fin_caractere_exclue": 7547, "texte": "l'élite des sociétaires de la Maison : Reichemberg, Samary,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7749, "fin_caractere_exclue": 7811, "texte": "Tholer et les deux Coqueliti. C'est au bénéfice des pauvres de"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7867, "fin_caractere_exclue": 7929, "texte": "Bruxelles que celte représentation sera donnée. Elle fera date"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8005, "fin_caractere_exclue": 8034, "texte": "dans nos annales artistiques."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8239, "fin_caractere_exclue": 8302, "texte": "11 est question de donner, également à la Monnaie, trois repré-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 210, "fin_caractere_exclue": 274, "texte": "sentations de i'Artésienne que l'Odéon, après l'avoir jouée sanâ"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 345, "fin_caractere_exclue": 410, "texte": "interruption pendant trois mois l'an dernier, a reprise, au début"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 481, "fin_caractere_exclue": 522, "texte": "de la présente saison, avec grand succès."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 596, "fin_caractere_exclue": 662, "texte": "Ce seraient les artistes de ce théâtre qui viendraient interpréter"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 733, "fin_caractere_exclue": 799, "texte": "à Bruxelles la pièce d'Alphonse Daudet à laquelle Bizet a donné le"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 870, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "merveilleux cadre musical que les Concerls populaires ont déjà"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1003, "fin_caractere_exclue": 1028, "texte": "fait connaître en partie."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1163, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "Nous apprenons avec plaisir les succès remportés en Autriche"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1373, "texte": "par l'un de nos compatriotes les plus estimés, le peintre Félix-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1502, "texte": "Cogen. Invité par le Kunstverein de Vienne à exposer quel-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1573, "fin_caractere_exclue": 1637, "texte": "ques-unes de ses œuvres aux Salons organisés par les soins de la"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1708, "fin_caractere_exclue": 1775, "texte": "société dans les villes principales de l'Autriche, M. Cogen a eu la"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1846, "fin_caractere_exclue": 1909, "texte": "satisfaction de voir ses tableaux — parmi lesquels figurent ses"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2042, "texte": "Femmes de pêcheurs de Scheveningue attendant la vente du pois-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2113, "fin_caractere_exclue": 2175, "texte": "son, ses Naufragés et plusieurs études de pêcheurs — loués par"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2246, "fin_caractere_exclue": 2313, "texte": "l'ensemble des journaux et reproduits dans les feuilles illustrées^"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2384, "fin_caractere_exclue": 2443, "texte": "C'est à Gratz que sont exposées, depuis quelques jours, les"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2534, "texte": "œuvres de l'artiste."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2727, "texte": "Récemment nous manifestions le regret de voir abandonnées"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2866, "fin_caractere_exclue": 2930, "texte": "par les artistes les attrayantes séances de musique données dans"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3061, "fin_caractere_exclue": 3125, "texte": "les ateliers. Nous apprenons avec plaisir que ces auditions vont"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3207, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "être prochainement reprises. C'est dans le magnifique atelier du"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3468, "texte": "sculpteur Charles Van der Slappen qu'elles auront lieu. Elles"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3551, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "seront organisées par MM. De Greef et Agniez. La première est"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3703, "texte": "fixée au 27 courant."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3822, "fin_caractere_exclue": 3884, "texte": "On a vendu cette semaine à la Galerie Saint-Luc, sous l'intel-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3955, "fin_caractere_exclue": 4017, "texte": "ligente direction des experts Etienne Le Roy et Jules De Brau*"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4152, "texte": "were, les tableaux, aquarelles et dessins laissés par le peintre"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4223, "fin_caractere_exclue": 4285, "texte": "Van Moer. Les enchères ont été vivement disputées par la foule"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4356, "fin_caractere_exclue": 4424, "texte": "élégante qui a suivi, quatre jours durant, cette vente intéressante-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4495, "fin_caractere_exclue": 4552, "texte": "La première vacation a produit 18,974 francs, la deuxième"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "25,310, la troisième 6,771, soit ensemble 51,055 francs. La"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4753, "fin_caractere_exclue": 4818, "texte": "quatrième vacation n'est pas terminée à l'heure où paraissent ces"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4889, "fin_caractere_exclue": 4918, "texte": "lignes. Voici quelques prix :"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4992, "fin_caractere_exclue": 5049, "texte": "L entrée du Grand canal près de la Sainte, 1,350 francs ;"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5120, "fin_caractere_exclue": 5180, "texte": "Lîle Saint-Georges le soir (Salon de 1866), 1,150 francs; Lé"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5252, "fin_caractere_exclue": 5318, "texte": "Grand canal devant le Môle el la Piazetta, 800 francs ; Intérieur'"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5389, "fin_caractere_exclue": 5448, "texte": "de l'Eglise Sainte-Gudule, 800 francs; la Place du temple à"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5519, "fin_caractere_exclue": 5574, "texte": "Spalalo, 950 francs; le Sanctuaire d'Edfou, 720 francs."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5712, "fin_caractere_exclue": 5773, "texte": "La distribution des prix décernés aux élèves du Conservatoire"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5901, "texte": "de musique de Mons dans les concours de l'année scolaife\""}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5972, "fin_caractere_exclue": 6031, "texte": "1884-1885 aura lieu au théâtre, le 27 courant, à 11 heures."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1885-12-13-n50-008", "volume": "DL2864764_1885_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1885_f.pdf", "ocr_sha256": "9cab0bb125e0f43ff4686af8f28a1942b141ceb9bc680ba513aba370b6ca5ad3", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 403, "page_fin": 404, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le notaire VAN HALTEREN, à l'intervention de son collègue Me", "ancre_fin": "NNOM, successeur, rue de l'Industrie, 26", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6167, "fin_caractere_exclue": 6231, "texte": "Le notaire VAN HALTEREN, à l'intervention de son collègue Me DJS"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6302, "fin_caractere_exclue": 6366, "texte": "KEERSMAECKER, vendra publiquement, le lundi 28 décembre 1885, et"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6437, "fin_caractere_exclue": 6506, "texte": "jours suivants, à dix heures du matin, en la maison sise à Bruxelles,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6577, "fin_caractere_exclue": 6591, "texte": "rue Neuve, 26,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6714, "fin_caractere_exclue": 6730, "texte": "LE BEAU MOBILIER"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6817, "fin_caractere_exclue": 6841, "texte": "GARNISSANT LADITE MAISON"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6912, "fin_caractere_exclue": 6979, "texte": "consistant notamment en meubles et objets de salon, de salle à man-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7050, "fin_caractere_exclue": 7092, "texte": "ger, de chambres à coucher et de cuisine ;"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7166, "fin_caractere_exclue": 7228, "texte": "Batterie de cuisine en cuivre rouge et jaune; — Porcelaines et"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7299, "fin_caractere_exclue": 7354, "texte": "cristaux ; — Linges de maison, de table et de cuisine ;"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7428, "fin_caractere_exclue": 7487, "texte": "Argenterie et plaqué ; — Vins de Bordeaux et de Bourgogne ;"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7561, "fin_caractere_exclue": 7610, "texte": "Piano-buffet en palissandre de la maison Berden ;"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7684, "fin_caractere_exclue": 7748, "texte": "Voitures : Un coupé de la maison Jones frères, et une Victoria''"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7819, "fin_caractere_exclue": 7866, "texte": "mylord; — Harnais pour un et pour deux chevaux."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7940, "fin_caractere_exclue": 8004, "texte": "EXPOSITION : La veille de la vente, Dimanche 27 décembre courant"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8075, "fin_caractere_exclue": 8097, "texte": "de dix à trois heures."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8171, "fin_caractere_exclue": 8236, "texte": "La vente aura lieu au comptant, avec augmentation de 10 p \",'„, à"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 8307, "fin_caractere_exclue": 8322, "texte": "titre de frais."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 180, "fin_caractere_exclue": 195, "texte": "CINQUIÈME ANNÉE"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 202, "fin_caractere_exclue": 309, "texte": "L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 311, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "informations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 418, "fin_caractere_exclue": 516, "texte": "lui est étrangère : il s'occupe de littérature, de peinture, de sculpture, de gravure, de musique,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 518, "fin_caractere_exclue": 620, "texte": "d'architecture, etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 622, "fin_caractere_exclue": 708, "texte": "lecteurs sur tous les événements artistiques de l'étranger qu'il importe de connaître."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 717, "fin_caractere_exclue": 822, "texte": "Chaque livraison de L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 825, "fin_caractere_exclue": 943, "texte": "ou littéraire dont l'événement de la semaine fournit l ' a c t u a l i t é . Les expositions, les livres nouveaux, les"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 945, "fin_caractere_exclue": 1052, "texte": "premières représentations d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires, les concerts, les"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1055, "fin_caractere_exclue": 1135, "texte": "ventes d'objets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "L ' A R T M O D E R N E relate aussi la législation et la jurisprudence artistiques. Il rend compte des"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1250, "fin_caractere_exclue": 1374, "texte": "p r o c è s l e s p l u s i n t é r e s s a n t s concernant les Arts, plaides devant les tribunaux belges et étrangers. Les"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1491, "texte": "artistes trouvent toutes les semaines dans son M é m e n t o la nomenclature complète des e x p o s i t i o n s et"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1494, "fin_caractere_exclue": 1613, "texte": "c o n c o u r s auxquels ils peuvent prendre part, en Belgique et à l'étranger. Il est envoyé g r a t u i t e m e n t à"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1616, "fin_caractere_exclue": 1680, "texte": "l'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la demande."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1689, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "L ' A R T M O D E R N E forme chaque année un beau et fort volume d'environ 450 pages, avec deux"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1786, "fin_caractere_exclue": 1902, "texte": ". tables des matières, dont l'une par ordre alphabétique, de tous les artistes appréciés ou cités. Il constitue pour"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1905, "fin_caractere_exclue": 1994, "texte": "l'histoire de l'Art le document LE PLUS COMPLET et le recueil LE PLUS FACILE A CONSULTER."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2175, "texte": "PRIX                 D'ABONNEMENT"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2119, "texte": "Belgique      l O f*I\". par an."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2212, "fin_caractere_exclue": 2235, "texte": "Union postale ï «£ fi\"«"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2344, "texte": "Quelques exemplaires des quatre premières années sont en vente aux bureaux de L ' A R T M O D E R N E ,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2346, "fin_caractere_exclue": 2404, "texte": "rue de l'Industrie, 26, au prix de 3 0 f r a n c s chacun."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2422, "fin_caractere_exclue": 2441, "texte": "J. SOHAVYE, Relieur"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2539, "fin_caractere_exclue": 2580, "texte": "46, Rue du Nord,                Bruxelles"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2778, "fin_caractere_exclue": 2820, "texte": "CARTONNAGES, RELIURES ORDINAIRES, RELIURES"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2956, "fin_caractere_exclue": 2977, "texte": "DE LUXE, ALBUMS, ETC."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3279, "texte": "SPÉCIALITÉ D'ARMOIRIES BELGES ET ÉTRANGÈRES"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3895, "fin_caractere_exclue": 3904, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4001, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "PIANOS                                      rue Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4152, "fin_caractere_exclue": 4158, "texte": "VENTE;"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4304, "fin_caractere_exclue": 4311, "texte": "ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4314, "fin_caractere_exclue": 4350, "texte": "LOCATION                     GUNTHER"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4734, "fin_caractere_exclue": 4821, "texte": "P a r i s 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 1 e r p r i x . — S i d n e y , s e u l 1 e r et 2 e prix"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4832, "fin_caractere_exclue": 4882, "texte": "EXPOSITION AMSTERDAM 1883, SEUL DIPLOME D'HONNEUR."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5090, "fin_caractere_exclue": 5109, "texte": "LE PIANO BLTJETHNER"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5242, "fin_caractere_exclue": 5262, "texte": "DE FEU LE PROFESSEUR"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5384, "fin_caractere_exclue": 5424, "texte": "JULES                          ZAREMBSKI"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5532, "fin_caractere_exclue": 5563, "texte": "EST A                    VENDRE"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5788, "texte": "a"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5791, "fin_caractere_exclue": 5839, "texte": "chez SCHOTT frères, rue Duquesnoy, 3 , Bruxelles"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2502, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": ":R,, BEBTRAM"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2628, "fin_caractere_exclue": 2646, "texte": "ÉDITEUR DE MUSIQUE"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2747, "fin_caractere_exclue": 2776, "texte": "RUE SAINT-JEAN, 10, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2879, "fin_caractere_exclue": 2932, "texte": "O u v r a g e s r e c o m m a n d é s , p o u r piano"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3025, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "ERMEL, A. Op. 30. Conte oriental, Caprice         . Fr. 2.00"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3181, "fin_caractere_exclue": 3229, "texte": "—       — 31. Les Soirées de Bruxelles, Impromp-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "tus-Valses . . . . . . . .          2.50"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3478, "fin_caractere_exclue": 3535, "texte": "—       — 35. 1<* Air de Ballet . .                  2.00"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3631, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "—      Chant du Soir (nouvelle édition)              2.00"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3784, "fin_caractere_exclue": 3841, "texte": "—      Balafo, Polka-Fantaisie . .                   2.00"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3937, "fin_caractere_exclue": 3994, "texte": "—      Etoiles scintillantes, Mazurka .              2.00"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4087, "fin_caractere_exclue": 4147, "texte": "KOETTL1TZ, M. Op. 9. Barcarolle,      . .               2 00"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4245, "fin_caractere_exclue": 4300, "texte": "—          — 12. Laendler . . .                    1.35"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4409, "fin_caractere_exclue": 4443, "texte": "—          — 21. Danse rustiç'te ."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4554, "fin_caractere_exclue": 4576, "texte": "VIENT DE PARAITRE CHEZ"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4725, "fin_caractere_exclue": 4729, "texte": "1.75"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4938, "texte": "BREITKOPF & H À R T E L"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5054, "fin_caractere_exclue": 5073, "texte": "ÉDITEURS DE MUSIQUE"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5170, "fin_caractere_exclue": 5211, "texte": "BRUXELLES, 4i, M O N T A G N E DE LA COUR"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5369, "fin_caractere_exclue": 5383, "texte": "ECOLE DE PIANO"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5476, "fin_caractere_exclue": 5511, "texte": "DU CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5716, "texte": "33 e livraison, cahier 1 et 2 (Beethoven, variations)"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5906, "fin_caractere_exclue": 5926, "texte": "à 5 f r a n c s net."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 6060, "texte": "Bruxelles. — Imp. Félix Callewaert père. — V* MONNOM, successeur, rue de l'Industrie, 26."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 397, "texte": "CINQUIÈME ANNÉE. — N° 50                                      LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES.                  DIMANCHE 13 DÉCEMBRE 1885.\n\n\n\n\n                                             PARAISSANT                   LE   DIMANCHE\n\n\n\n         REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LÀ LITTÉRATURE\n     A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait.\n\n\n\n                            Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à\n              L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art M o d e r n e , r u e d e l'Industrie, 2 6 , B r u x e l l e s .\n\n\n\n\n                             P OMMAIRE                                     le rapport du luxe de la mise en scène. Et ailleurs :\n                                                                           Le concessionnaire devra se conformer aux usages\n   COMMENT ON DIRIGE UN THÉATHE. Troisième lettre. — HISTOIRE\n                                                                           reçus en matière d administration théâtrale, et spé-\n DE LA CONQUÊTE DE LA NûUVELLE-ESPAGNE.           CONCERTS.    Deuxième\n concert de l'Association des Artistes musiciens ; Concert Rummel;         cialement tenir constamment au grand complet une\n Concert de Mne Bourè; Concert à l'Essor. — THÉÂTRES. Théâtre              troupe de grand opéra, d'opéra comique et de ballet,\n de la Monnaie Reprises de Lucie et du Barbier de Séville. Théâtre         lui permettant de faire jouer toutes les œuvres du\n du Parc. Antoinette Rigaud. Théâtre Molière. — NOTES DE LIBRAI-           répertoire moderne. Je prends les catégories et le\n RIE. — PETITE CHRONIQUE.\n                                                                           nombre habituels à Bruxelles et je pose les chiffres\n                                                                           moyens usuels :\n                                                                                                  TÉNORS (sept).\n       C0MEKT ON DIRIGE UN THEATRE.                                             Fort ténor de grand opéra              fr.    5,000\n                          Troisième lettre (*).                                 Demi-caractère                                3,500\n                                                                                Premier ténor d'opéra comique                 4,000\n                                                                                Deuxième ténor                               1,500\n      A Monsieur le Directeur de L'ART MODERNE.                                 Troisièmes ténors (deux)                       700\n                                                                                Trial                                          500\n    Ainsi, mon cher Directeur, c'est vraiment possible :\n je n'ennuie pas en révélant quelques-uns des secrets de                                          BARYTONS (trois).\n notre maison lyrique. Vous me l'assurez; je le crois.                          De grand opéra                         fr.    3,500\n Vous me transmettez même quelques communications,                              D'opéra comique                               2,500\n                                                                                Second baryton                                 500\n observations, objections, suppositions qui vous sont\n faites. Je continue donc le déroulement paisible de ma                                            BASSES (cinqj.\n bobine.                                                                        De grand opéra                         fr.    2,000\n                                                                                Basse chantante                              1,500\n    On désire que je précise, me dites-vous, l'établisse-                       Deuxième basse                                 ~00\n ment du coût des artistes du chant et de la danse à la                         Troisièmes basses (deux)                       900\n moyenne de 45,000 francs par mois que j'ai indiquée.                                            CHANTEUSES (neuf)\n Voici le détail, d'après les exigences de ce très sévère                       Première chanteuse dramatique (Falcon) fr.    3,500\n cahier des charges qui porte en un de ces articles cette                       Chanteuse légère de grand opéra . . . .      1,500\n prescription solennelle : Le concessionaire        devra                       Contralto (Stolz)                            1,500\n                                                                                Première chanteuse d'opéra comique . . .      3,500\n maintenir le théâtre à un rang élevé, tant sous le                             Deuxième               id.         . . .     1,500\n rapport du nombre et du talent des artistes que sous                           Première dugazon                             1,200\n                                                                                Deuxième     id                                500\n                                                                                Troisième    id                                400\n  (*) Voir nos deux derniers numéros.                                           Duègne                                         500\n"}, {"page_pdf": 398, "texte": "398                                              L'ART        MODERNE\n\n\n\n                        DANSE (neuf)                           moyenne de 15,000 francs par an. Les indispositions,\n      Maître de ballet                   fr.      600          les changements de spectacle, la représentation coup\n      Régisseur                                   350\n      Etoile                 •.                 1,500          sur coup des pièces en vogue, lui font à cet égard, la loi.\n      Première danseuse                           700             Les droits d'auteur ? Ils deviennent terribles à la\n      Deuxièmes danseuses (deux)                1,000\n      Premier danseur                             700          Monnaie. Depuis que la direction précédente a perdu\n      Danseurs (deux)                             700          son procès contre la Société des auteurs, ils ont été\n   Je crois que tous les prix posés sont fort raisonnables     fixés à forfait à 150 francs par soirée, soit 30,000 francs\net supposent qu'on ne fait pas de folies. Si je me main-       par an pour deux cents représentations. La ville en\ntiens dans cette moyenne, c'est que (je ne le cache pas        remboursait la moitié la saison dernière. Cette allo-\ndavantage), je voudrais arriver à démontrer que l'on ne        cation est supprimée. On parle de porter le chiffre à\npeut demander à notre Opéra des sacrifices extraordi-          250 francs l'an prochain. Je dirai plus tard quel serait\nnaires eu égard aux ressources dont il dispose. Il             d'après moi, le résultat de cette exigence effrayante.\nimporte que tous ceux qui se risquent à juger notre               Nous voilà donc déjà, pour le temps présent, à\npremière scène soient éclairés là-dessus. Je voudrais          75,000 francs sur nos 90,000. Reste pour l'imprévu et\nque le silence qu'on a toujours gardé à ce sujet fût           le bénéfice 15,000 francs. Malheureusement, cet imprévu\nremplacé par une très large publicité. Que de préjugés         est très prévu pour partie au moins. En effet, il faut\ns'envoleraient !                                               songer d'abord à la rémunération du capital engagé.\n   Eh bien ! voilà une troupe montée conformément aux          On n'exploite pas un tel théâtre sans un fonds de rou-\nprétentions de la ville et du public : elle comprend           lement. Je ne parle pas des 50,000 francs du cautionne-\ntrente-trois sujets et coûte 46,450 francs. Vous voyez         ment; ceux-ci rapportent intérêts. Mais en dehors de\nqu'en disant 45,000 francs je n'étais pas loin de la           cela, il faut une centaine de mille francs pour ne pas\nvérité. C'est acquis, n'est-ce pas?                            être constamment gêné. Les trente-trois artistes énu-\n   Vous me dites ensuite que quelqu'un a trouvé exa-           mérés plus haut, reçoivent, d'après un usage constant,\ngéré les 90,000 francs que je réservais pour les créa-         l'avance de leurs appointements ; et voilà 50,000 francs\ntions, les cachets, les droits d'auteur, le bénéfice de        qui sortent de la caisse avant qu'on ait commencé;\nl'entreprise et l'imprévu. Vraiment la plus simple             pour tous les autres besoins, il y a le surplus, soit\nréflexion démontre combien ici également j'ai raison.          50,000 francs seulement, ce qui est l'extrême minimum\n                                                               dans une aussi grande entreprise. Or, il faut payer l'in-\n   Les créations ? J'en ai parlé dans ma première lettre\n                                                               térêt du capital entier, au taux du commerce, soit\npour dire que même les plus coûteuses n'influent guère\n                                                               6 p. %, car un théâtre est une exploitation commer-\nsur le total des recettes de l'année. Mais enfin, il y a,\n                                                               ciale. C'est donc 6,000 francs.\ntoujours dans le cahier des charges, un article qui dit :\nLe concessionnaire sera tenu de monter chaque                     Ceci nous réduit à 9,000 francs. Dire qu'il n'y a pas des\nannée, avec décors et costumes entièrement           neufs,    imprévus en pareille affaire serait ridicule. Un artiste\ndeux ouvrages nouveaux, représentant un mini-                  mal accueilli et qu'il faut remplacer au courant du mois\nmum de six actes. Je demande aux gens du métier,               de façon que la charge est double, une série de jours de\nsans craindre le moindre démenti, si l'on peut, l'une          neige, des maladies, un deuil public, un autre établis-\nannée dans l'autre, se tirer de pareille obligation à          sement, Cirque, Eden, Alcazar qui attire la foule, et tout\nmoins de 30,000 francs ?                                       de suite les recettes baissent. Pour de telles éventualités ;\n   Les cachets ? Je dirai pour les profanes que ce sont        ces 9,000 francs ne sont pas assez. Et pourtant, d'après\nles appointements supplémentaires qu'on est tenu de            l'établissement consciencieux et minutieux que je fais\npayer aux artistes qui chantent par mois plus que le           de l'affaire, il faudrait qu'ils fussent aussi le bénéfice.\nnombre de fois qu'ils ont accepté dans leur engagement.        Nous marchons, en effet, pas à pas, chiffre à chiffre,\nIls reçoivent alors une indemnité supplémentaire égale         et je crois que nulle part dans les calculs poursuivis\nau quotient de leur chiffre mensuel divisé par celui de        jusqu'ici on ne saurait me prendre en défaut. Or, comme\nleurs représentations obligatoires. Ainsi M. Boyer qui         bénéfice, les 9,000 francs pris dans leur total, seraient\nvient d'avoir un succès si extraordinaire et si mérité         risibles. Pour l'exercice entier qui impose un mouve-\ndans le Barbier de Séville, reçoit, dit-on, 3,500 francs       ment de 950,000 francs, on l'a vu, ce serait un pour\npour dix représentations : à partir de la onzième il           cent ! Qui se contenterait d'une pareille rémunération\nrecevra chaque fois 350 francs en sus.                         pour un capital engagé de 150,000 francs et pour un\n   Un directeur habile se débat contre les cachets             travail de forçat, car les misères des directeurs dans\ncomme un joueurs d'échecs contre son adversaire. Il            leurs rapports avec les artistes sont légendaires. De\ncombine son répertoire de manière à éviter ce chancre           plus, il est difficile à Bruxelles qu'on dirige seul, il\ntoujours renaissant. Il pointe attentivement les soirées        faut, comme on dit, un directeur derrière le rideau,\n de chacun. Mais, quoi qu'il fasse, il n'échappe pas à une      pour tout ce qui concerne la scène, et un directeur\n"}, {"page_pdf": 399, "texte": "                                                          L'ART        MODERNE                                                            399\n\n\n\ndevant pour tout ce qui concerne la salle. Ce sera donc                  active, de remettre chaque chose en sa place et d'éclairer d'une\nun demi pour cent pour chacun ! ! Les directeurs                         vive lumière les admirables faits d'armes de ses anciens amis —\ntoucheront le salaire d'un troisième ténor ! ! ! Et les                  tout en laissant à Corlès et son initiative et ses talents et sa persé-\nrisques sont énormes. Les pertes vont vite, et la chute,                 vérance et ses fautes et ses cruautés. Il fallait justice. Celte pensée\nc'est la faillite.                                                       fut l'inspiratrice de la chronique passionnée et impartiale de\n                                                                         Bernai Diaz. Dans le premier volume reviennent sans cesse ces\n   Mais il semble que j'entends quelqu'un me dire :\n                                                                         formules : Ici le chroniqueur Gomara erre en disant que... Los\nN'empêche que la dernière direction a très bien fait ses                 faits se sont ainsi passés et non comme le relate le Gomara... Et\npetites affaires.                                                        dans cette affaire il ne s'en alla point comme l'écrit le chroniqueur\n   Ceci c'est vrai, et je m'empresse d'utiliser à ce point               Gomara... Finalement il dit: Laissons-là le Gomara el ses contes\nde vue quelques chiffres qu'on m'affirme être exacts et                  à dormir debout, — el il ne s'en occupe plus.\nqui mettent cette question au clair. Les bénéfices des                      Un mot comme dans une litanie revient à tout moment : L'OR.\nquatre dernières années auraient été les suivants :                         Les Conquistadors traversent-ils un pueblo : y a-t-il de l'or\n .   •   • . -'      1881-82 .. •. , fr. 44,000 .                        dans le pays? Les Caciques en apportent-ils peu, ou de minime\n                     1882-83 . . . .     40,000 {Hêrodiade).             valeur, ou en faible quantité, nonobstant les qualités de la terre,\n                     1883-84 . . . .     41,000 (Sigurd).                la conquête faite, nul ne veut de ces reparlimientos. S'il y en a :\n                   . 1884-85             56,000 (Maîtres-Chanteurs).\n                                                                         pays ruiné, roches âpres, montagnes ardues, Indiens batailleurs,\n   Soit. Mais c'est ici qu'apparaît le joint par lequel je               faim el misère, qu'importe, de l'or ! Dans le grand désastre de\npasserai pour finir dans une dernière lettre mon trop                    Mexico el la déroute où faillirent périr Cortès el sa fortune,\nlong propos : Cette bonne administration communale                       c'est l'encombrement des Indiens Tlascaltèques portant l'or, l'or\nde Bruxelles, gardienne et protectrice de notre théâfre,                 appesantissant les soldats peu clairvoyants ou trop avides qui\ntemple du grand art et principal champ clos de nos plai-                 causent le désarroi el le massacre. Et après des fatigues surhu-\n                                                                         maines, des dangers sans nombre, des batailles héroïques, des\nsirs honnêtes, ayant pris connaissance de ce résultat\n                                                                         assauts furieux, des blessures épouvantables, le trésor de Moc-\nd'une administration que plusieurs années d'exercice\n                                                                         thenzoma (Montézuma) pillé, Quautemotzm (Gatimozin) torturé,\navaient rendue très expérimentée et excessivement re-                    les seigneurs vendus, que revient-il aux vaillants aventuriers?\ngardante (ils comptent les allumettes, disait-on dans les                Pas même cent pesos, misère que tous, désappointés et ulcérés,\ncoulisses), s'est dit que, puisque les directeurs gagnaient              refusent; ce qui ne les empêche pas de courir vers de nouvelles\n40,000 francs par an, il fallait les leur reprendre et                   expéditions.\nmettre bon ordre à un pareil gaspillage. C'est pour-                        Dans tous ces événements, Corlès joue un rôle énorme, quelque\nquoi, dans son nouveau cahier des charges, elle a                        peu satanique. Un bonheur inexplicable le poursuit partout,\nimposé des augmentations et rogné des subsides qui ont                   même au milieu de ses désastres ; les autres souvent travaillent\ndécidé MM. Stoumon et Calabrési (du moins on l'as-                       plus que lui, lui seul en profile ; el si généralement il est présent\nsure) à lui quitter la partie, qui mettent les choses en                 à l'heure du danger, toujours il l'est à celle du partage, où la part\nl'état que j'ai décrit, et dont je préciserai dimanche                   du lion lui revient.\nprochain le côté téméraire, périlleux, gravement                            Au résumé, ce livre étonnant nous montre 500 fous (car quel\n                                                                         autre nom leur donner?) marchant à la conquête d'un empire orga-\ninjuste et vraiment imprévoyant. Ainsi soit-il.\n                                                                         nisé, puissant, d'une civilisation très avancée, grand comme\n                                                                         quatre fois l'Espagne, parvenant à se faire passer pour des dieux\n                                                                         invincibles et invulnérables, stupéfiant le monde. Les soldats\n                  Histoire véridique de la conquête                      pourtant ne portaient que des cuirasses de carton, faites sur le\nde la Nouvelle-Espagne, par BERNAL DIAZ DEL GASTILLO. —                  modèle de celles des indigènes qu'ils combattaient.\n                 Paris, Alph. LEMERRE.                                    • Au siège de Mexico qui dure quatre-vingt-dix jours, sans cesse\n•' Quel superbe livre et combien il est peu connu ! Il fut écrit, en     aucune, du matin au soir, et souvent du soir au matin, ayant à\npleine époque de gloire et de puissance espagnoles, par un               combattre sur des digues, accablés sous le nombre, serrés sur\ntémoin ; il est resté ignoré jusqu'au jour récent où le poète José-      terre et sur eau, au milieu de canaux, criblés de coups de pierres,\nMarie de Hérédia le traduisit et où Lemerre le réédita.                  de bâtons, de flèches, à ne plus avoir sur le corps une place\n   Voici quelques notes sur ce livre étonnant et sur son auteur.         invulnérée, ils finissent cependant par prendre la ville puissante,\n   Bernai Diaz, dont on ne sait que fort peu de chose, partit            capitale de l'immense empire. Puis se fait la conquête, moins glo-\nen 1514 avec Pedro Arias de Avela pour le Nouveau-Monde. Il              rieuse mais plus pénible encore, des provinces éloignées, par des\nmourut très vieux à Santiago de Guatemala, dont il était regidor         sierras sourcilleuses, des marécages bourbeux et des plaleaux\nperpétuel.                                                               arides et calcinés.\n   Les deux dates extrêmes restent inconnues. Retiré de ses                 Ces faits d'armes, ces souffrances, ces exploits, ces marches,\nfonctions, il lut un jour la chronique de Gomara, rédigée quasi          ces désastres, le courage des ennemis, leurs propres paniques,\nsous les yeux de Fernand Conès.                                          se trouvent notés dans ces pages palpitantes de vie : « C'était\n   Dans son orgueil de vieux conquérant el daus le pieux souvenir        ainsi, je l'ai vu, j'y étais, j'y fus blessé ». Et la piété naïve de\nde ses compagnons d'exploits, il se sentit révolté de la scandaleuse     ces étonnants héros, remerciant Notre-Dame la Vierge de les\npartialité du chroniqueur officieux ; il entreprit de raconter lui-      avoir protégés dans quelque terrible esbief : « Car sans le secours\nmême les actions grandioses auxquelles il avait pris une part si         divin nul de nous n'en aurait échappé ». Un sentiment de justice\n"}, {"page_pdf": 400, "texte": "400                                                        L'ART          MODERNE\n\n\nfort rare à cette époque violente, blâmant les excès commis sur            volée de bâtons et flèches que deux soldais rameurs furent occis\ndes Indiens qui ne savaient ce qu'on leur voulait et défendaient           el maints autres blessés.\nleurs pueblos, donne une saveur très particulière a certains pas-              « Retournons aux trous et pertuis. Je dis que ce fut merveille\nsages.                                                                     s'ils ne nous y massacrèrent tous. Quant à moi, plusieurs Sudiens\n   Les détails sur les mœurs ne manquent pas, mais quelles                 m'avaient déjà empoigné. Et je parvins à me débarrasser le bras\nmœurs! Ce fait qui chaque jour s'impose davantage : « Vertu,               et Notre-Seigneur Jésus-Christ me donna la force, à bonnes esto-\nvice, moralité, immoralité, toutes conventions » y trouve un               cades que je leur baillai, de me sauver bien que blessé à un bras.\nnouvel argument. Ceux de Panuco se distinguaient par des raffi-                « Le Sandoval, Francisco de Lugo el Andres de Rapia étaient\nnements inouïs de débauche. Ils avaient des notions diamétrale-            avec Alvarado, chacun contanl ses aventures et ordres de Cortès,\nment opposées à celles du vieux monde sur les points les plus              lorsque recommença à rouler le tambour de Hucchelobos et\nessentiels de la morale.                                                   Manchalabales, conques, cornets et autres instruments comme\n   Les chevaux étaient fort rares. Aussi avec quelle sollicitude           trompes. Et leur son à lous étail épouvantable et triste.\nBernai Diaz en fait-il le dénombrement ! 11 en note la robe, les               « Nous regardâmes au haul du grand Temple, où l'on sonnait\nqualités, les défauts, les propriétaires et même les sobriquets.           ainsi, et vîmes mener de force au sacrifice, à poussée, soufflets\nPlus tard, moins rares quoique encore d'un prix exorbitant, ayant          et coup de bâtons, ceux de nos compagnons qui avaient été pris\nd'ailleurs perdu sur les Sudiens leur qualité de chimères, Bernai          en la déroule de Cortès. Lorsqu'ils furent en haut dans une petite\ns'en occupe moins. A chaque rencontre il note cependant les                place qui s'ouvrait sur l'oratoire où élaicnl leurs maudites idoles,\nmorts et les blessures des chevaux aussi bien que celles des               nous vîmes que, à plusieurs d'entre eux, on mettait des plumages\nhommes :                                                                   dessus la têle et tenant une sorte d'éventails, on les faisait danser\n   « Quand l'expédit;on quitta Cuba, elle comptait 16 chevaux,             devant le Hucchelobos. Dès qu'ils avaient balle, les prêlres les\n11 navires, 508 hommes, dont 32 arbalétriers, 13 escopeltiers,             renversaient sur des pierres à sacrifier, leur sciaient la poitrine\n10 canons et 4 fauconneurs. En marchant sur Mexico, ils n'étaient          avec des coutelas de pierre dure et tiraient les cœurs tout bouil-\nplus que 15 chevaux et 300 fantassins. »                                   lants qu'ils offraient aux idoles présentes. Puis ils poussaient du\n   Voici quelques passages qui pourront donner une idée de la              pied les corps au bas des degrés, où étaient à les attendre\nmanière du chroniqueur : «. Car, je l'ai d'autres fois dit, la cité        d'autres Indiens bouchers, lesquels leur coupaient bras et jambes,\nde Mexico est tout contre Tacuba. La nuit se faisait lorsque nous          écorchaient les visages, les apprêtaient comme peaux de gants,\nouïmes de grandes huées qui nous venaient de la lagune. On nous            et avec leurs barbes, les gardaient pour en faire fête en leurs\ncriait force vitupères et que nous n'étions pas hommes à les venir         beuveries et banquets, mangeant les chairs avec du chimole\ncombattre. El il y avait tant de canoas pleines de gens de guerre          Que les curieux lecteurs qui liront ceci, considèrent quelle dut\net les chaussées pareillement couvertes de guerriers, et, ces              être notre pitié. Et nous disions entre nous : Oh ! Grâce à Dieu,\nparoles n'étant dites qu'à seul fin de nous indigner et émouvoir           qu'on ne m'ait pas mené sacrifier aujourd'hui ! Il faut aussi\nà guerroyer cette nuit même, nous ne voulûmes point, ayant été             avoir égard que nous n'étions pas loin d'eux et ne les pouvions\ntant de fois houspillés aux chaussées et aux ponts, sortir avant le        secourir, »\njour.                                                                         Pour terminer, nous dirons un mol du travail du traducteur,\n   « Nous enlevons la première barrière. A la seconde, ils font            José Maria de Heredia. Ne se contentant pas de faire un pâle\ntête, puis l'abandonnent. Et nous, croyant emporter la victoire,           décalque du puissant ouvrage qu'il avait sous les yeux, il a voulu\nnous passons ce pertuis d'eau à vole-pied (là où nous le passâmes          signer une œuvre d'artisle. II a parfaitement compris que la tra-\nil n'y avait point de trous) suivant de près les ennemis entre de          duction dans une langue étrangère et d'une époque très posté-\nhautes maisons et des oratoires d'idoles. Ils faisaient toujours           rieure risquait de faire perdre à l'original beaucoup de son\nmine de fuir et reculaient, non sans tirer bâtons, pierres de              charme et de sa saveur.\nfronde et force flèches. Tout à coup une multitude de guerriers               Il s'est donc servi d'une langue archaïque admirable, qu'il\nqu'ils tenaient cachés en lieux où nous ne les pouvions voir et            semble avoir créé tout exprès. Le résultat obtenu est extraordi-\nd'autres du haut des terrasses et des maisons, et les premiers,            naire. Cette traduction qui peut entrer en parallèle avec celles\nqui faisaient semblant de se retirer, se retournant brusquement,           des tragiques grecs de Leconte de Lisle rend jusqu'aux moindres\ntous ensemble se ruent à notre encontre et d'un si roide choc que          nuances, jusqu'à l'impression même du vieux livre.\nnous ne le pouvions soutenir. Nous résolûmes donc de baltre en\nretraite, en bon ordre. Mais ils avaient posté dans le pertuis d'eau\npar nous gagné, à l'endroit où nous l'avions premièrement fran-                                      CONCERTÉ\nchi et où il n'y avait pas de trous, une telle flotte de canoas pour\nnous empêcher d'y repasser qu'ils nous contraignirent d'aller                        Deuxième concert de l'Association des\ntraverser sur un autre point, où j'ai dit que l'eau bien plus pro-                           Artistes musiciens.\nfonde recouvrait force trous. Reculant devant la multitude de\nguerriers qui nous pressait, nous passions l'eau à la nage ou à              Deux nouvelles danses flamandes et une ouverture de concert\nvole-pied et quasi tous allions choir dedans les Irous. Alors toutes       du jeune musicien anversois, Jan Blockx ; une jeune violoniste\nles canoas se jetèrent sur nous. Là les Mexicains happèrent cinq           réputée, M\"e Eissler ; l'excellent barylon du théâtre de la Mon-\nde nos soldats qu'ils menèrent à Guatemuz et blessèrent tout le            naie, Boyer : tels étaient les attraits de ce concert.\nreste. Quant aux briganlins dont nous attendions l'aide, ils ne              L'attente a été déçue, sauf pour le chanteur, toujours applaudi\n pouvaient venir à notre rescousse, car ils étaient tous échoués           dans ses nombreuses créations d'opéra-comique. Les nouvelles\n sur les estacades, et des canoas et terrasses leur fut baillée si rude    œuvres de M. Blockx sont pleines de trous el manquent de déve-\n"}, {"page_pdf": 401, "texte": "                                                         L'ART MODERNE                                                                 401\n\n\nloppements : les thèmes piétinent sur place et l'orchestration est       belles sonates de Beethoven a montré, à côté de l'éblouissante\nsèche et sans couleur. L'Ouverture de concert, principalement,           virtuosité du pianiste, le sentiment très artiste du musicien qui\nnous a déplu. Une prochaine revanche, n'est-ce pas?                      sait donner à chaque œuvre la couleur et le relief.\n    Car nous fondons grand espoir sur M. Blockx, dont les pre-\nmières danses flamandes firent le tour de la Hollande et de l'Alle-                         Concert de M'ie Bouré.\nmagne avec un très vif succès. 11 y a en lui du tempérament, c'est\n                                                                             Jeudi soir a eu lieu, dans les Salons du Grand Hôtel, le concert\ncertain. Et parce que nous comptons sur lui, nous avons le devoir\n                                                                          de Mlle Mélanie Bouré. Elle s'était assuré, pour la circonstance,\nde lui crier gare, lorsqu'il verse dans la banalité.\n                                                                        . le concours de MM. Mesldagh, ténor; Lerminiaux, violoniste, et\n    Nous ne savons d'où vient la réputation de M1,e Eissler. Une\n                                                                          Jacob, violoncelliste solo du théâtre de la Monnaie. M. Massage\ndéplorable exécution du huitième concerto de Spohr, une exécu-\n                                                                          tenait le piano d'accompagnement.\ntion un peu meilleure des airs russes de Wieniawsky, d'une\n                                                                             La cantatrice a fait successivement entendre le grand air de\nRêverie de Schumann et du Zapateado de Sarasate suffisent pour\n                                                                          la Reine de Saba, l'air du 4 e acte de Robert le Diable et une\njuger cette jeune fille chez qui l'aplomb lient lieu de talent.\n                                                                          Idylle de Haydn. Dans ces différents morceaux, de même que\n    Mme Cornélis-Scrvais a chanté avec goût le grand air à'Alceste:\n                                                                          dans le duo de Mireille, qu'elle a chanté avec M. Mesldagh,\n« Non ce n'est point un sacrifice » et deux petites mélodies insi-\n                                                                          M\"e Bouré a fait preuve d'une excellente méthode et de beaucoup\ngnifiantes de Léon Jouret.\n                                                                          de sentiment.\n   Ne parlons point de YHosannah! de M. Michot!e, ingénieuse-\n                                                                             M. Mcstdagh possède une belle voix de ténor, bien timbrée, et\nment placé à la fin du programme afin qu'on ne l'entende pas.\n                                                                          dont il se sert habilement. Nous croyons cependant pouvoir lui\n   Tout le succès du concert a été pour M. Boyer, à très juste\n                                                                          conseiller plus de franchise dans l'émission du son qui semble\ntitre et, s'il nous faut critiquer le choix un peu vieillot de ses\n                                                                          enroué.\nmorceaux, applaudissons de toutes forces le chanteur parfait. Il\n                                                                             Signalons une Romance sans paroles de la composition de\nest fâcheux cependant que cette méthode enlève au chanteur\n                                                                          M. Jacob, bien faite pour mettre en relief les ressources de son\npresque toute compréhension de la musique moderne. C'est ainsi\n                                                                          instrument. Le public a semblé goûter beaucoup la Chanson napo-\nque rappelé après les couplets de Joconde, M. Boyer a fait preuve\n                                                                          litaine de Cassela jouée par M. Jacob.\ndans la Nuit de printemps de Schumann d'une inconscience\n                                                                             M. Lerminiaux figurait au programme avec une romance de\nétrange.\n                                                                          Johan S. Swendsen, une des Danses hongroises (»° 2) de Brahms\n    L'orchestre, sous la direction de M. Jehin, a correctement exé-\n                                                                          et l'étourdissante fantaisie Plewna Nota de Jenô Hubay.\ncuté l'ouverture de Phèdre de Massenet, l'Ouverture de concert\n                                                                             Dans ces trois morceaux d'un caractère essentiellement diffé-\net les Danses flamandes de Blockx.\n                                                                          rent, il a été donné à l'artiste de déployer de sérieuses qualités.\n\n                       Concert Rummel                                                          Concert à l'Essor.\n\n    M. Franz Rummel, qui avait laissé à Bruxelles les souvenirs             Le pianiste Kéfer a donné à YEssor, avec le concours de\nd'un élève bien doué, est revenu avec l'autorité d'un maître             MM. Wullner, pianiste, Suy, ténor, Vander Goten, basse, une\naccompli. Un public choisi de musiciens et d'amateurs lui a fait,        très intéressante séance Wagner.\njeudi, une ovation justement méritée, dans laquelle il y avait              Des fragments des Maîtres-Chanteurs, de Lohengrin et des\nautant d'admiration pour la variété et la richesse d'un talent de        Nibelungen ont été successivement applaudis par un auditoire\npremier ordre que de reconnaissance pour le plaisir que ressen-          très sympathique aux exécutants.\ntait l'auditoire en constatant qu'il avait bien placé ses espérances.\nM. Rummel est presque des nôtres. Elève de Brassin, et l'un\nde ses plus brillants, il a fait toute son éducation musicale à\nBruxelles. 11 continue les traditions de la superbe école à laquelle\n                                                                                                  JHÉATRE^\nappartiennent MM. Kéfer, De Grecf, Gurickx, Tinel, Riva Berni,                              Théâtre de la Monnaie.\nAlveniz, qui tous ont marqué, soit dans le professorat, soil dans\nle domaine de la virtuosité.                                                                     REPRISE DE Lucie.\n    M. Rummel est avant tout virtuose, et actuellement l'un des             Mue Cécile Mézeray avait à triompher, dans le rôle de Lucie,\npremiers virtuoses de l'époque. L'étude approfondie qu'il a faite        de redoutables souvenirs et de comparaisons lourdes à porter :\ndes maîtres anciens, — de J.-S. Bach, par exemple, dont il a             la Patti, l'Albani, toutes les cantatrices en renom ont fait de la\nexécuté avec une merveilleuse clarté la Fantaisie chromatique            fiancée de Lammermoor leur création favorite. Elles l'ont habillée\net fugue (version de Bulow), ne l'a pas empêché de consacrer aux         de séductions, elles l'ont parée de tous les joyaux de l'art du\ncompositeurs modernes une attention toute particulière.                  chant; elles l'ont fleurie, parfumée; elles ont eu pour elle le\n    Il est l'interprète par excellence de Liszt, par exemple, dont       culte que les Ryzantins pratiquaient à l'égard de leurs madones.\nles tours de haute voltige musicale lui sont aussi familiers que,        Désormais, sous peine de sembler nue, la statue doit apparaître\nsous les doigts de M. Planté, le Menuet de Boccherini. Chopin,           dans un ruissellement de perles, dans un étincellement de\n Hensclt, Tausig, Bûlow, Rubinstein, Brassin, — un pieux hom-            bijoux.\n mage au maître mort, — ont été, tour a tour, l'occasion pour               Et c'est telle qu'elle nous est apparue la semaine dernière.\n M. Rummel de laire valoir les sérieuses et rares qualités de            MUe Mézeray a assoupli sa voix aux vocalises les plus échevelées\n mécanisme et de sonorité qu'il a vaillamment conquises. Et              que la tradition impose aux chanteuses. Elle a eu le charme, et\n l'exécution de la Fantaisie de Schumann et d'une des plus               la grâce, et l'élégance. Dans les parties tragiques de l'œuvre,\n"}, {"page_pdf": 402, "texte": "402                                                        L'ART         MODERNE\n\n\nelle a trouvé l'accent ému, sans affectation et sans excès. Aussi          direction nouvelle, que nous avions annoncée au début de la\nson succès a-t-il été complet, universel, et sans doute le bruit des       campagne. Dimanche dernier a eu lieu la première représenta-\napplaudissements et des bravos qui l'ont saluée lui a-l-il paru            tion en matinée. On jouait le Voyage en Chine, et le spectacle\nune musique plus douce et plus enlaçante que celle qui sortait             de la salle, où tous les bébés bruxellois ont été fêler la Saint-\nde J'orcheslrc...                                                          Nicolas, a été aussi curieux que celui de la scène. Une deuxième\n   M. Engel faisait dans le personnage d'Edgard son second début.          matinée est annoncée pour aujourd'hui. On jouera Le Chalet,\nOn ne pourrait vraiment jouer mieux, ni chanter avec plus de               Bonsoir, M. Pantalon! et Coppelia. Les spectacles de jour ont\ncharme. Dès l'entrée de l'artiste, on sent qu'on a affaire à un            à Paris un succès tel qu'on peut prédire a la tentative de M. Ver-\ncomédien accompli rien qu'à la façon dont il marche, dont il se            dhurt une réussite complète.\ndébarrasse de son manteau, dont il salue. Quand il ouvre la\nbouche, on est subjugué. Sa voix est d'un timbre exquis, et il                                   Théâtre du Parc.\nla mène avec un art accompli, en musicien et en chanteur.                                     ANTOINETTE RIGAUD\na C'est, disait-on dans l'enlr'acle, le Boyer des ténors. » On sait            ce Grand succès du Théâtre Français. »\nen quelle estime on tient le mérite du baryton qui a fait, avec               Bien en vedette, en grosses lettres, sur les kiosques des bou-\nM,le Mézeray, la gloire de l'opéra comique à Bruxelles. Dire de            levards s'étalent ces mots : « Grand succès du Théâtre Fran-\nM. Engel qu'il doit être mis sur la même ligne que lui, c'est faire        çais... »\ndo l'artiste un éloge décisif. Toute autre observation serait super-          C'est une invitation aux Panurges bruxellois. On a applaudi\nflue, et nous nous bornons à féliciter la direction de la bonne            à Paris, il faut applaudir ici.\nfortune inespérée qui lui a permis de réunir dans une même                    Nous avons voulu voir — comme tout le monde — mais\ntroupe trois artistes dont chacun ferait la réputation d'un                quant aux applaudissements, nous avons fait nos réserves.\nthéâtre.                                                                      Décidément, Georges Ohnet a fait école. Le Maître de Forges\n                  REPRISE DU Barbier de Se'ville.                          a tenu à rattraper le temps perdu, et sa famille s'augmente,\n   Reprise ou création? Il serait difficile de le dire, tant l'ouvrage     s'augmente...\na paru pimpant, neuf, frais et charmant. Jamais on n'avait                    Une femme mariée qui est sur le point de succomber, mais\nentendu à Bruxelles ensemble plus sémillant. Toute la salle a été         qui s'arrête au bon moment, un peintre trop entreprenant, un\nréjouie de ce perpétuel feu d'artifice dont les fusées montent            général très fort sur les principes, un capitaine d'état-major (un\njusqu'aux astres en vocalises si gaies, si folles, qu'elles ont l'air     héros de dévouement celui-là), un mari comme tous les maris,\nde se moquer et du texte, et du public, et du compositeur qui             arrivant toujours mal à propos, une douce jeune fille qui demande\nn'est pas parvenu à les contenir...                                       à être épousée à la chute du rideau, quand tous se sont expliqués\n   Mlle Mézeray, M. Engel et M. Boyer ont été fêlés, acclamés,            cl embrassés...\nrappelés. Le premier acte a été enlevé avec une verve et une                  Il faut toujours qu'une porte soit ouverte ou fermée; cela est\ngaîté qui ont, dès cet instant, décidé du succès considérable de          également vrai pour les fenêtres. Car il y a une fenêtre; il n'y a\nJa représentation.                                                        même que cela. Un monsieur, pour des raisons que vous devi-\n   La charmante prima dona a gazouillé avec une virtuosité                nez, se voit obligé de s'enfuir; il saute par la fenêtre. Or, cette\nextrême les gammes chromatiques et les trilles dont Rossini a             fenêtre est celle d'une pauvre et innocente jeune fille... Le len-\nsaupoudré sa partition, — si souvent défaite et refaite par les           demain, tapage ; le papa, le général fronce le sourcil, il se fâche,\ncantatrices qu'on se demande s'il reste encore quelques notes de          il invective le malheureux capitaine; celui-ci se dévoue pour\nla version originale. Elle a remporté, à l'acte de la leçon de            sauver sa sœur, Antoinette. Brave garçon, va ! Il va même don-\nchant, un joli succès dans l'air à'Actéon. M. Engel est l'un des          ner sa démission comme le premier fils de Coralie venu. Heu-\nrares premiers ténors que ne rebutent point les vocalises du              reusement Antoinette, prise de remords, va tout déclarer au\nBarbier. On sait que le rôle d'Almaviva est généralement confié           général. Sur quoi le vieux bonhomme est si heureux qu'il donne\na quelque deuxième ou troisième ténor, les premiers artistes de           sa fille au capitaine....\nl'emploi n'étant nullement disposés à interpréter ces excentricités           Tout le monde se dévoue dans cette pièce-là, et puisque tout\nmusicales qu'il a plu a l'auteur de Guillaume Tell d'écrire en un         le monde est content, ne nous montrons pas trop sévère.\nmoment de joyeuse humeur. M. Engel, dans ce rôle difficile, a                 En somme, Antoinette Rigaud, « ce grand succès du Théâtre\ndonné une nouvelle preuve de la souplesse de son talent. Quant            Français, » ne vaut pas plus, ne vaut pas moins que ses devan-\na M. Boyer, il a été à la hauteur de ce qu'on attendait de lui,           cières. Vous connaissez la recette, vous flattez votre publie, ce\nc'est tout dire. Il a composé un Figaro délicieux, gai sans               public qui n'aime pas les choses trop risquées. C'est une excel-\ntrivialité, aussi parfait chanteur que musicien. Et si M. Devries         lente potion à prendre après les repas. Cela facilite la digestion.\neût été un peu moins « pompe funèbre » la représentation eût                  Et puis, c'est un vrai cours de morale. 11 y a des leçons\nété irréprochable                                                         utiles pour les femmes mariées trop légères, pour les rapins trop\n   On a constaté, avec quelque surprise, une dérogation a la              imprudents, pour les maris qui doivent remplir des fonctions de\ndéfense, prescrite depuis longtemps au théâtre de la Monnaie,             juré, et qui sont trop pressés de rentrer chez eux.\nde faire passer des fleurs aux artistes au cours de la représenta-            Quant à l'interprétation, elle est très satisfaisante. Mme Sarah\ntion. Cette démonstration galante, mais anti-artistique et qui sent       Rambert promène toujours sa majesté, mais semble s'imaginer\nsa province, a choqué bon nombre de personnes. Sans doute la              parfois qu'elle joue la scène de l'agonie dans la Duchesse Lyly.\ndirection prendra-t-elle les mesures pour que le fait ne se repro-        Mlle Sigall joue gentiment son petit rôle.\nduise plus.                                                                   Du côté des hommes, il nous faut accorder une mention toute\n   Signalons, pour terminer, une heureuse innovation de la                spéciale à M. Chômé. Ce jeune artiste, un de nos compatriotes,\n"}, {"page_pdf": 403, "texte": "                                                        L'ART MODERNE                                                                 403\n\n\nqui a débuté récemment dans le Dépit amoureux, nous arrive de         sentations de i'Artésienne que l'Odéon, après l'avoir jouée sanâ\nParis, après avoir passé par le Conservatoire de Bruxelles. C'est     interruption pendant trois mois l'an dernier, a reprise, au début\nDelaunay, qui l'a envoyé acquérir des planches chez M. Candeilh.      de la présente saison, avec grand succès.\nSa diction est presque irréprochable; il a de la chaleur, mais son       Ce seraient les artistes de ce théâtre qui viendraient interpréter\ngeste laisse parfois à désirer. Nul doute qu'après un peu de          à Bruxelles la pièce d'Alphonse Daudet à laquelle Bizet a donné le\npratique, il n'arrive à se débarrasser des très petits défauts qui    merveilleux cadre musical que les Concerls populaires ont déjà\nl'empêchent encore d'être un acteur de premier ordre, ce qui          fait connaître en partie.\nne manquera pas, nous en sommes certain, de lui arriver très\n                                                                         Nous apprenons avec plaisir les succès remportés en Autriche\nprochainement.\n                                                                      par l'un de nos compatriotes les plus estimés, le peintre Félix-\n                       T h é â t r e Molière.                         Cogen. Invité par le Kunstverein de Vienne à exposer quel-\n   Miss Multon a fait sa lugubre et mélodramatique apparition au      ques-unes de ses œuvres aux Salons organisés par les soins de la\nthéâtre Molière. Après les farces académiques de Piccolino, cette     société dans les villes principales de l'Autriche, M. Cogen a eu la\npièce de noir vêtue n'a pas été mal accueillie, mais si le public     satisfaction de voir ses tableaux — parmi lesquels figurent ses\navait pu faire entendre ses pensées de derrière la tête, il aurait    Femmes de pêcheurs de Scheveningue attendant la vente du pois-\naffirmé que décidément cette mère posthume, qui vient vivre           son, ses Naufragés et plusieurs études de pêcheurs — loués par\nauprès de son époux remarié comme gouvernante de ses propres          l'ensemble des journaux et reproduits dans les feuilles illustrées^\nenfants, n'est pas l'idéal qu'il cherche pour ses distractions        C'est à Gratz que sont exposées, depuis quelques jours, les\nd'après-dîner. II voit donc avec une douce joie Le Gendre de          œuvres de l'artiste.\nM. Poirier prendre rang sur l'affiche et reconnaît en lui une\n                                                                         Récemment nous manifestions le regret de voir abandonnées\nvieille connaissance, très vieille même puisque voici belle lurette\n                                                                      par les artistes les attrayantes séances de musique données dans\nqu'elle sert de pendant à la non moins vénérable Mlle de la\n                                                                      les ateliers. Nous apprenons avec plaisir que ces auditions vont\nSeiglière.\n                                                                      être prochainement reprises. C'est dans le magnifique atelier du\n   Miss Multon a été interprétée au théâtre Molière avec soin et\n                                                                      sculpteur Charles Van der Slappen qu'elles auront lieu. Elles\nconscience.\n                                                                      seront organisées par MM. De Greef et Agniez. La première est\n                                                                      fixée au 27 courant.\n                 J^OTEp      DE    LIBRAIRIE\n                                                                         On a vendu cette semaine à la Galerie Saint-Luc, sous l'intel-\n   LAdversaire : sous ce titre vient de paraître chez Ollendort       ligente direction des experts Etienne Le Roy et Jules De Brau*\nun curieux roman qui a déjà soulevé, lorsque la Nouvelle Revue        were, les tableaux, aquarelles et dessins laissés par le peintre\nl'a donné, la plus violente polémique de la presse prolestante.       Van Moer. Les enchères ont été vivement disputées par la foule\n                                                                      élégante qui a suivi, quatre jours durant, cette vente intéressante-\nC'est, sous un récit dramatique, poignant et dont les détails sont    La première vacation a produit 18,974 francs, la deuxième\nempruntés à la réalité, l'étude d'une folie religieuse. Les faits     25,310, la troisième 6,771, soit ensemble 51,055 francs. La\nsont vus. Les documents, surtout ceux sur l'Armée du Salut,           quatrième vacation n'est pas terminée à l'heure où paraissent ces\nsont de première main. L'auteur, M. H. Maystre, qui occupe de         lignes. Voici quelques prix :\nhautes fonctions dans l'église de Genève, a observé lui-même ce          L entrée du Grand canal près de la Sainte, 1,350 francs ;\nqu'il dépeint.                                                        Lîle Saint-Georges le soir (Salon de 1866), 1,150 francs; Lé\n                                                                       Grand canal devant le Môle el la Piazetta, 800 francs ; Intérieur'\n   A la même librairie voici la Bonne en Or, d'Henri Pagat, une       de l'Eglise Sainte-Gudule, 800 francs; la Place du temple à\n                                                                      Spalalo, 950 francs; le Sanctuaire d'Edfou, 720 francs.\nœuvre de style, taillée en pleine nature. Dans une forme limpide\nd'une incontestable originalité, l'auteur analyse un vice grotesque     La distribution des prix décernés aux élèves du Conservatoire\net meurtrier.                                                         de musique de Mons dans les concours de l'année scolaife\"\n   Il est d'une note bien personnelle, ce roman qui, foncièrement     1884-1885 aura lieu au théâtre, le 27 courant, à 11 heures.\nchaste, traversé seulement par un amour de vierge, vibre aussi\npassionnément qu'une épopée charnelle.                                  Le notaire VAN HALTEREN, à l'intervention de son collègue Me DJS\n                                                                      KEERSMAECKER, vendra publiquement, le lundi 28 décembre 1885, et\n                                                                      jours suivants, à dix heures du matin, en la maison sise à Bruxelles,\n                                                                      rue Neuve, 26,\n                    ^ETITE        CHRONIQUE\n    La soirée « à sensation » qui préoccupe depuis quelques jours             LE BEAU MOBILIER\nle high ti/e bruxellois et que nous devrons à la généreuse initia-                    GARNISSANT LADITE MAISON\ntive d'un amateur d'art bien connu, vient d'être fixée au mardi       consistant notamment en meubles et objets de salon, de salle à man-\n22 courant. On sait qu'il s'agit d'une représentation — unique —      ger, de chambres à coucher et de cuisine ;\nau théâtre de la Monnaie des deux plus récents succès de la              Batterie de cuisine en cuivre rouge et jaune; — Porcelaines et\n                                                                      cristaux ; — Linges de maison, de table et de cuisine ;\nComédie française, L Héritière el Socrate el sa femme, joués par         Argenterie et plaqué ; — Vins de Bordeaux et de Bourgogne ;\nl'élite des sociétaires de la Maison : Reichemberg, Samary,              Piano-buffet en palissandre de la maison Berden ;\n                                                                         Voitures : Un coupé de la maison Jones frères, et une Victoria''\nTholer et les deux Coqueliti. C'est au bénéfice des pauvres de        mylord; — Harnais pour un et pour deux chevaux.\nBruxelles que celte représentation sera donnée. Elle fera date           EXPOSITION : La veille de la vente, Dimanche 27 décembre courant\ndans nos annales artistiques.                                         de dix à trois heures.\n                                                                         La vente aura lieu au comptant, avec augmentation de 10 p \",'„, à\n  11 est question de donner, également à la Monnaie, trois repré-     titre de frais.\n"}, {"page_pdf": 404, "texte": "404                                                                               UART      MODERNE\n\n\n\n\n                                                                            CINQUIÈME ANNÉE\n      L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses\n informations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne\n lui est étrangère : il s'occupe de littérature, de peinture, de sculpture, de gravure, de musique,\n d'architecture, etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses\n lecteurs sur tous les événements artistiques de l'étranger qu'il importe de connaître.\n        Chaque livraison de L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique\n  ou littéraire dont l'événement de la semaine fournit l ' a c t u a l i t é . Les expositions, les livres nouveaux, les\n premières représentations d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires, les concerts, les\n  ventes d'objets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées.\n        L ' A R T M O D E R N E relate aussi la législation et la jurisprudence artistiques. Il rend compte des\n  p r o c è s l e s p l u s i n t é r e s s a n t s concernant les Arts, plaides devant les tribunaux belges et étrangers. Les\n  artistes trouvent toutes les semaines dans son M é m e n t o la nomenclature complète des e x p o s i t i o n s et\n  c o n c o u r s auxquels ils peuvent prendre part, en Belgique et à l'étranger. Il est envoyé g r a t u i t e m e n t à\n  l'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la demande.\n        L ' A R T M O D E R N E forme chaque année un beau et fort volume d'environ 450 pages, avec deux\n. tables des matières, dont l'une par ordre alphabétique, de tous les artistes appréciés ou cités. Il constitue pour\n  l'histoire de l'Art le document LE PLUS COMPLET et le recueil LE PLUS FACILE A CONSULTER.\n\n                                                                                            Belgique      l O f*I\". par an.\n                      PRIX                 D'ABONNEMENT                                     Union postale ï «£ fi\"«\n     Quelques exemplaires des quatre premières années sont en vente aux bureaux de L ' A R T M O D E R N E ,\n rue de l'Industrie, 26, au prix de 3 0 f r a n c s chacun.\n\n\n\n              J. SOHAVYE, Relieur                                                             :R,, BEBTRAM\n                        46, Rue du Nord,                Bruxelles                                                ÉDITEUR DE MUSIQUE\n                                                                                                    RUE SAINT-JEAN, 10, BRUXELLES\n CARTONNAGES, RELIURES ORDINAIRES, RELIURES                                                           O u v r a g e s r e c o m m a n d é s , p o u r piano\n                       DE LUXE, ALBUMS, ETC.                                                ERMEL, A. Op. 30. Conte oriental, Caprice         . Fr. 2.00\n                                                                                               —       — 31. Les Soirées de Bruxelles, Impromp-\n      SPÉCIALITÉ D'ARMOIRIES BELGES ET ÉTRANGÈRES                                                               tus-Valses . . . . . . . .          2.50\n                                                                                               —       — 35. 1<* Air de Ballet . .                  2.00\n                                                                                               —      Chant du Soir (nouvelle édition)              2.00\n                                                                                               —      Balafo, Polka-Fantaisie . .                   2.00\n                                                     BRUXELLES                                 —      Etoiles scintillantes, Mazurka .              2.00\n      PIANOS                                      rue Thérésienne, 6                        KOETTL1TZ, M. Op. 9. Barcarolle,      . .               2 00\n    VENTE;                                                                                       —          — 12. Laendler . . .                    1.35\n   ÉCHANGE\n  LOCATION                     GUNTHER                                                           —          — 21. Danse rustiç'te .\n\n\n                                                                                                            VIENT DE PARAITRE CHEZ\n                                                                                                                                                    1.75\n\n\n  P a r i s 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 1 e r p r i x . — S i d n e y , s e u l 1 e r et 2 e prix\n          EXPOSITION AMSTERDAM 1883, SEUL DIPLOME D'HONNEUR.                                 BREITKOPF & H À R T E L\n                                                                                                                   ÉDITEURS DE MUSIQUE\n\n               LE PIANO BLTJETHNER                                                             BRUXELLES, 4i, M O N T A G N E DE LA COUR\n\n                             DE FEU LE PROFESSEUR\n                                                                                                          ECOLE DE PIANO\nJULES                          ZAREMBSKI                                                    DU CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES\n                    EST A                    VENDRE\n                                                                                                   33 e livraison, cahier 1 et 2 (Beethoven, variations)\n                                                                      a\n  chez SCHOTT frères, rue Duquesnoy, 3 , Bruxelles                                                                   à 5 f r a n c s net.\n\n\n\n                                         Bruxelles. — Imp. Félix Callewaert père. — V* MONNOM, successeur, rue de l'Industrie, 26.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 50, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1885-12-13", "signet_source": "Cinquième année. - N° 50 - Dimanche 13 décembre 1885", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 397", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}