{"numero_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50", "volume": "DL2864764_1886_f", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-001", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 393, "page_fin": 393, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SIXIÈME ANNÉE. — N° 50.", "ancre_fin": "E DE LA BOURSE. — P E T I T E CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 23, "texte": "SIXIÈME ANNÉE. — N° 50."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "LE NUMÉRO : 2 5"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 229, "texte": "PARAISSANT"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 94, "fin_caractere_exclue": 157, "texte": "CENTIMES.            DIMANCHE 12 DÉCEMBRE                 1886."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 247, "fin_caractere_exclue": 258, "texte": "LE DIMANCHE"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 273, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LÀ LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 324, "fin_caractere_exclue": 335, "texte": "ABONNEMENTS"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 354, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": ": Belgique, un a n , fr. 1 0 . 0 0 ; Union postale, fr. 13.00."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 467, "texte": "— ANNONCES           : On t r a i t e à forfait."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 512, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 594, "fin_caractere_exclue": 628, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "M o d e r n e , r u e de l ' I n d u s t r i e , 2 6 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 753, "fin_caractere_exclue": 762, "texte": "JSOMMAIRE"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 903, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "THÉÂTRE POUR LECTURE A HAUTE                  voix.   —    L A TRADUCTION DES"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1043, "fin_caractere_exclue": 1115, "texte": "ŒUVRES DE SCHELLEY, p a r F . R a b b e ; Don Juan d'Armand,         par"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1141, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "A r m a n d H a y e m ; Le Jardin      des Racines  noires,   par Ernest"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1215, "fin_caractere_exclue": 1287, "texte": "P r a r o u d ; Dix compositions à l'eau-forte pour illustrer Les Fleurs"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1427, "fin_caractere_exclue": 1500, "texte": "du Mal, p a r Alex. H a n n o t e a u . — NOTES DE MUSIQUE.       Premier"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "concert   populaire.     — A BRUGES. — L ' A R T            A TRAVERS L E S JOUR-"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1706, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": "NAUX. Le livet         d'opéra   jugé     par   Geffroy     de « la Justice. —"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1834, "fin_caractere_exclue": 1892, "texte": "T H É Â T R E DE LA BOURSE. — P E T I T E       CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-002", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 393, "page_fin": 396, "titre_corps": "Théâtre pour lecture à haute voix", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Edm. P.", "ancre_debut": "THEATRE POUR LECTURE A HAUTE VOIX", "ancre_fin": "EDM. P", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2325, "fin_caractere_exclue": 2358, "texte": "THEATRE POUR LECTURE A HAUTE VOIX"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2594, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "A MESSIEURS O. M. ET E.                         V."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2722, "fin_caractere_exclue": 2769, "texte": "Vous m'avez demandé, mes chers amis, après bien"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2863, "fin_caractere_exclue": 2917, "texte": "d'autres, le fond de ma pensée au sujet de ma dernière"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3004, "fin_caractere_exclue": 3056, "texte": "œuvre, le Juré, que je colporte, dans les Cercles, à"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3146, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "droite, à gauche, la lisant et la mimant du mieux que"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3285, "fin_caractere_exclue": 3293, "texte": "je peux."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3428, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "Cette question on me l'a faite souvent et on la pose"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3569, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "comme une énigme dans les comptes-rendus dont on"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3702, "fin_caractere_exclue": 3711, "texte": "m'honore."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3846, "fin_caractere_exclue": 3896, "texte": "Je vous réponds tout de suite en trois mots : Pure"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3988, "fin_caractere_exclue": 4042, "texte": "préoccupation artistique. Mais j'ajoute : Avec quelque"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4132, "fin_caractere_exclue": 4142, "texte": "nouveauté."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4275, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "En avez-vous assez des Conférences, ce genre bâtard"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4413, "fin_caractere_exclue": 4469, "texte": "de la leçon et du discours, où l'orateur disserte sur un"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4554, "fin_caractere_exclue": 4606, "texte": "sujet le plus souvent dogmatique, parlant un article"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4675, "fin_caractere_exclue": 4684, "texte": "de revue?"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4818, "fin_caractere_exclue": 4868, "texte": "En avez-vous assez du Monologue, passé à l'état de"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4956, "fin_caractere_exclue": 5008, "texte": "persécution mondaine, scénette puérile, chansonnette"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 849, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "récitée, d'une monotonie de procédé agaçante, à la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 986, "fin_caractere_exclue": 1041, "texte": "portée des petits jeunes gens impuissants à se produire"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1139, "texte": "autrement ?"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1425, "texte": "En avez-vous assez de la Lecture par laquelle un"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1512, "fin_caractere_exclue": 1562, "texte": "auteur vous révèle, en un débit fort terne et dans"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1649, "fin_caractere_exclue": 1704, "texte": "l'immobilité de la posture assise, ce que vous pourriez"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1832, "texte": "mieux déguster vous-même au coin du feu ?"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 1982, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": "En avez-vous assez ? Oui, n'est-ce pas, depuis le temps"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2124, "fin_caractere_exclue": 2177, "texte": "que cela dure, les lecteurs, monologuistes, conféren-"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2264, "fin_caractere_exclue": 2317, "texte": "ciers diminuant en qualité s'ils augmentent en nombre"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2404, "fin_caractere_exclue": 2442, "texte": "et la curiosité du public s'émoussant."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2532, "fin_caractere_exclue": 2579, "texte": "Et pourtant l'universalité du phénomène ne vous"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2666, "fin_caractere_exclue": 2718, "texte": "a-t-elle pas donné à penser qu'il correspondait à un"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2805, "fin_caractere_exclue": 2861, "texte": "besoin et que cette façon d'entretenir le public à haute"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 2948, "fin_caractere_exclue": 3002, "texte": "voix, dans des lieux qui ne sont pas le théâtre, moins"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3089, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "pour l'instruire que pour tenter de le charmer artisti-"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3231, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "quement, pourrait, mieux comprise et mieux réalisée,"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3370, "fin_caractere_exclue": 3423, "texte": "aboutir à un genre moins uniforme et plus distractif?"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3513, "fin_caractere_exclue": 3567, "texte": "D'autre part, avez-vous réfléchi aux difficultés énor-"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3654, "fin_caractere_exclue": 3700, "texte": "mes de faire arriver une œuvre dramatique à la"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3787, "fin_caractere_exclue": 3841, "texte": "représentation, le capital qu'on expose, l'incertitude"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 3928, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "du résultat, de telle sorte qu'on ne saurait dire s'il est"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4130, "texte": "plus aisé de la créer que de la jouer? D'où une stérilité"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4217, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "désolante pour une des formes les plus attachantes de"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4411, "texte": "la Littérature, en Belgique surtout où avoir une pièce"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4498, "fin_caractere_exclue": 4552, "texte": "sur l'affiche est une bonne fortune exceptionnelle, et"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4639, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "une pièce qui réussit, un prodige."}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4763, "fin_caractere_exclue": 4813, "texte": "N'avez-vous jamais eu la penséequ'on pourrait com-"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 4900, "fin_caractere_exclue": 4954, "texte": "biner ces éléments en apparence disparates et en faire"}, {"page_pdf": 396, "page_imprimee": 393, "debut_caractere": 5041, "fin_caractere_exclue": 5095, "texte": "un mélange qui nous sauverait peut-être de l'ennui des"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 127, "texte": "Conférences en même temps qu'il délivrerait la littéra-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 192, "fin_caractere_exclue": 239, "texte": "ture dramatique des entraves qui la paralysent?"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 314, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "Ce sont quelques considérations là dessus que je veux"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 485, "texte": "succinctement vous exposer; le procédé et le but sont"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 552, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "indiqués dans le titre de cette lettre : THÉÂTRE POUR"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 670, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "LECTURE A HAUTE VOIX."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 791, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "Quand on lit la première partie du Faust de Gœthe,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 890, "fin_caractere_exclue": 944, "texte": "on est frappé à la fois du puissant intérêt dramatique"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1010, "fin_caractere_exclue": 1067, "texte": "de l'œuvre et de l'impossibilité de la mettre au théâtre."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1129, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "Des épisodes multipliés, souvent très courts, des descrip*"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1252, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "tions prolongées mises dans la bouche des personnages"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1374, "fin_caractere_exclue": 1426, "texte": "pour suppléer au décor absent. On se figure vivement"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1495, "fin_caractere_exclue": 1551, "texte": "les lieux, on sent que l'action indiquée par le dialogue"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1610, "fin_caractere_exclue": 1668, "texte": "y serait très belle, mais pour en faire une représentation"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1729, "fin_caractere_exclue": 1780, "texte": "sur la scène, il faudrait des remaniements considé-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1844, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "rables."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1959, "fin_caractere_exclue": 2008, "texte": "Les pièces de Shakespeare laissent une impression"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2075, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "analogue et ceux qui ont essayé de les jouer telles quelles"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2188, "fin_caractere_exclue": 2242, "texte": "de notre temps, ont mal réussi; d'excellents critiques"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2287, "fin_caractere_exclue": 2340, "texte": "déclarèrent même, après l'épreuve, qu'elles n'étaient"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2411, "fin_caractere_exclue": 2460, "texte": "pas faites pour le théâtre contemporain. Là aussi"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2526, "fin_caractere_exclue": 2580, "texte": "des épisodes variant incessamment, et des descriptions"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2642, "fin_caractere_exclue": 2694, "texte": "parlées fréquentes. On sait désormais que les décors"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2757, "fin_caractere_exclue": 2811, "texte": "n'existaient pas au temps du grand tragique, ou qu'ils"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2873, "fin_caractere_exclue": 2925, "texte": "étaient rudimentaires. On sait aussi que la scène et"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2988, "fin_caractere_exclue": 3043, "texte": "la salle étaient disposées comme celles où ont lieu nos"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3103, "fin_caractere_exclue": 3124, "texte": "conférences modernes."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3225, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "Assurément, voilà des observations qui rendent"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3396, "texte": "perplexes et ne tendent à rien moins qu'à dire que des"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3460, "fin_caractere_exclue": 3508, "texte": "chefs-d'œuvre d'art dramatique, incomparablement"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3582, "fin_caractere_exclue": 3637, "texte": "au dessus de tout ce qu'on représente aujourd'hui, sont"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3703, "fin_caractere_exclue": 3754, "texte": "désormais injouables ou apparaîtront inférieurs dès"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3819, "fin_caractere_exclue": 3836, "texte": "qu'on les jouera."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 3972, "texte": "Je m'y résigne difficilement."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4114, "texte": "C'est la question des décors, des changements et de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4178, "fin_caractere_exclue": 4234, "texte": "la figuration qui cause surtout l'embarras. Notre public"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "n'admettrait pas des transformations si répétées et nos"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4374, "fin_caractere_exclue": 4428, "texte": "machinistes non plus. Ces derniers sont pourtant infi-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4489, "fin_caractere_exclue": 4545, "texte": "niment plus habiles et ont à leur disposition des moyens"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4609, "fin_caractere_exclue": 4659, "texte": "d'action insoupçonnés au temps d'Elisabeth. Singu-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4725, "fin_caractere_exclue": 4778, "texte": "lières contradictions! Qu'y a-t-il donc là dedans qui"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4845, "fin_caractere_exclue": 4896, "texte": "nous empêche d'interpréter et surtout de goûter ces"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4964, "fin_caractere_exclue": 5015, "texte": "œuvres, admirables tout le monde l'admet, qu'exécu-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5083, "fin_caractere_exclue": 5137, "texte": "taient les ancêtres en manière telle qu'ils excitaient"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5199, "fin_caractere_exclue": 5215, "texte": "l'enthousiasme ?"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5321, "fin_caractere_exclue": 5368, "texte": "Faut-il admettre qu'on était plus facile à con-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5438, "fin_caractere_exclue": 5492, "texte": "tenter? Faible raison, car les représentations avaient"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5555, "fin_caractere_exclue": 5611, "texte": "lieu devant une cour raffinée et fastueuse. De plus, les"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5675, "fin_caractere_exclue": 5728, "texte": "pièces du grand Will étaient comprises, admirées sans"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5791, "fin_caractere_exclue": 5846, "texte": "réserve : or, cela n'eût pas été possible avec une mise"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5908, "fin_caractere_exclue": 5963, "texte": "en scène qui eût été nécessaire et qu'on eût absolument"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 6023, "fin_caractere_exclue": 6032, "texte": "négligée."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 6143, "fin_caractere_exclue": 6196, "texte": "L'explication n'est-elle pas ailleurs? Ne convient-il"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 6259, "fin_caractere_exclue": 6311, "texte": "pas de se demander si, dans la conception Shakespea-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 191, "texte": "rienne, le décor matériel, impossible à réaliser alors,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 256, "fin_caractere_exclue": 311, "texte": "n'était pas un accessoire inutile? Pour le grand poète,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 376, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "comme pour tout son temps, la règle n'était-elle pas de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 496, "fin_caractere_exclue": 551, "texte": "le faire surgir vivement dans l'imagination des specta-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 616, "fin_caractere_exclue": 669, "texte": "teurs au moyen de ces descriptions à grandes touches,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 734, "fin_caractere_exclue": 787, "texte": "souvent violentes, qui nous choquent quelque peu dans"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 852, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "le dialogue des personnages en scène?"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 957, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "Cette observation a une grande portée. Elle explique"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1074, "fin_caractere_exclue": 1128, "texte": "ces deux choses obscures : la multiplicité des change-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1193, "fin_caractere_exclue": 1251, "texte": "ments de lieux et les tirades descriptives. Elle est aussi"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1316, "fin_caractere_exclue": 1373, "texte": "d'accord avec l'idée qu'on se fait de l'art du décorateur"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "et du machiniste à cette époque primitive, ainsi qu'avec"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1559, "fin_caractere_exclue": 1609, "texte": "la tradition historique qui affirme que les décors"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1674, "fin_caractere_exclue": 1728, "texte": "étaient plus que sommaires. Elle fait évanouir l'éton-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "nement de ceux qui, voulant jouer actuellement ces"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 1908, "fin_caractere_exclue": 1955, "texte": "drames puissants, n'y obtiennent que des effets"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2020, "fin_caractere_exclue": 2074, "texte": "médiocres, parce qu'ils ne réussissent pas à adapter à"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2187, "texte": "l'œuvre des moyens matériels la suivant dans son"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2252, "fin_caractere_exclue": 2286, "texte": "développement rapide et changeant."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2354, "fin_caractere_exclue": 2410, "texte": "Mais s'il en est ainsi, s'il a existé un genre de litté-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": "rature dramatique sans décors, y suppléant par des"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2590, "fin_caractere_exclue": 2641, "texte": "artifices de style, comportant toutefois le débit à"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2706, "fin_caractere_exclue": 2756, "texte": "haute voix et la mimique, pourquoi n'essayerait-on"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2821, "fin_caractere_exclue": 2872, "texte": "pas de le rénover, ne fût-ce que pour rendre Shake-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 2937, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "speare autrement que par la lecture des yeux, dans"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3052, "fin_caractere_exclue": 3102, "texte": "un fauteuil? N'y a-t-il point parmi nos ressources"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3167, "fin_caractere_exclue": 3221, "texte": "contemporaines ce qu'il faut pour le pratiquer? Et si,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3286, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": "allant au delà, on cherche à réaliser un art dramatique"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3406, "fin_caractere_exclue": 3459, "texte": "analogue, quelles modifications seraient à introduire"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3524, "fin_caractere_exclue": 3581, "texte": "dans les procédés dont il a laissé d'immortels vestiges ?"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3649, "fin_caractere_exclue": 3702, "texte": "Certes, on aurait peu de chance de réussir, en jouant"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3767, "fin_caractere_exclue": 3818, "texte": "Hamlet ou Macbeth sur l'estrade d'une salle de Con-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 3883, "fin_caractere_exclue": 3939, "texte": "férences, avec autant d'acteurs qu'il y a de personnages"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4004, "fin_caractere_exclue": 4059, "texte": "dans la pièce..., et sans décors. Nous sommes si accou-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4124, "fin_caractere_exclue": 4177, "texte": "tumés aux merveilles de la mise en scène, que nous ne"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "nous accommoderions pas d'une troupe entière évoluant"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4360, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "dans le vide."}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4441, "fin_caractere_exclue": 4488, "texte": "Mais imaginez qu'une seule personne, comme dans"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4553, "fin_caractere_exclue": 4608, "texte": "les Conférences, les Monologues et les Lectures, tienne"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4673, "fin_caractere_exclue": 4724, "texte": "la redoutable estrade. L'absence du décor ne choque"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4789, "fin_caractere_exclue": 4844, "texte": "déjà plus. Imaginez que, déclamant un drame, au lieu de"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 4909, "fin_caractere_exclue": 4963, "texte": "dire seulement : Le théâtre représente une forêt, — le"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5028, "fin_caractere_exclue": 5082, "texte": "théâtre représente la Salle du trône, elle lise, avant"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5147, "fin_caractere_exclue": 5198, "texte": "de commencer le dialogue, une description, vraiment"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5263, "fin_caractere_exclue": 5317, "texte": "littéraire, mais à l'emporte-pièce, de manière à faire"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5382, "fin_caractere_exclue": 5437, "texte": "tableau dans l'esprit des auditeurs, avec une intensité"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5502, "fin_caractere_exclue": 5554, "texte": "qui les transporte au lieu où il faut être. Imaginez"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5619, "fin_caractere_exclue": 5674, "texte": "qu'alors, le livret à la main, debout, avec une mimique"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5790, "texte": "sobre mais aussi saisissante que possible, avec une"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5855, "fin_caractere_exclue": 5907, "texte": "accentuation pénétrante, elle rende la scène. Est-ce"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 5972, "fin_caractere_exclue": 6022, "texte": "qu'il n'y aura pas là un genre littéraire nouveau,"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 6087, "fin_caractere_exclue": 6139, "texte": "masquant la banalité des Lectures, des Monologues et"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 6204, "fin_caractere_exclue": 6258, "texte": "des Conférences, sous l'animation de l'action se déve-"}, {"page_pdf": 397, "page_imprimee": 394, "debut_caractere": 6323, "fin_caractere_exclue": 6376, "texte": "loppant dans le décor évoqué par l'imagination, genre"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 126, "fin_caractere_exclue": 181, "texte": "tenant à la fois de l'œuvre écrite et de l'œuvre jouée,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 251, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "du Livre et du Théâtre, évitant les inconvénients du pre-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 371, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "mier qui sont surtout l'apparence terne, et les incon-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 543, "texte": "vénients du second, qui sont la complication des moyens"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 661, "texte": "et la dépense, utilisant, en lui donnant une expression"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 724, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "inattendue, ce besoin d'entendre parler autrui, repre-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "nant la tradition de Shakespeare, mais l'adaptant à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 965, "fin_caractere_exclue": 978, "texte": "notre époque?"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1086, "fin_caractere_exclue": 1128, "texte": "Je précise, car la chose en vaut la peine."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1203, "fin_caractere_exclue": 1256, "texte": "Un auteur veut écrire pour le théâtre. Il hésite, car"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1320, "fin_caractere_exclue": 1376, "texte": "sera-t-il jamais représenté? Pourtant le sujet tel qu'il"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1441, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "le conçoit s'accommode mal du roman. Mieux que cela :"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1559, "fin_caractere_exclue": 1610, "texte": "son tempérament est celui d'un dramaturge. Faire sa"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1679, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": "pièce quand même? Que vaut une pièce non jouée?"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1795, "fin_caractere_exclue": 1846, "texte": "Courte par essence, nécessairement composée de mots"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1913, "fin_caractere_exclue": 1966, "texte": "expressifs, de phrases brèves, d'intentions, de sous-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2033, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "entendus à exprimer par le jeu des acteurs, elle risque"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2152, "fin_caractere_exclue": 2206, "texte": "d'apparaître comme une chose morte et de rester incom-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2269, "fin_caractere_exclue": 2325, "texte": "prise. Pour citer une fois de plus Shakespeare, n'est-ce"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2438, "texte": "pas le sort que lui font, en ce siècle, beaucoup de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2508, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "ceux qui le lisent : très beau sans doute, mais hors de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2676, "texte": "notre portée ? Ecrire dans ces conditions n'est guère"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2726, "fin_caractere_exclue": 2783, "texte": "tentant. Aussi le fait-on peu, et chez nous ne le fait-on"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2842, "fin_caractere_exclue": 2890, "texte": "pas du tout. Qui doutera pourtant que parmi tant"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2964, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "d'écrivains qui éclosent en Belgique, il y ait des tempé-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3084, "fin_caractere_exclue": 3108, "texte": "raments pour le théâtre?"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3257, "texte": "Mais qu'un artiste se dise : « Ne pensons plus à la"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3322, "fin_caractere_exclue": 3376, "texte": "scène, proprement dite, avec loges, banquettes, rampe,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3440, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": "directeur, décors, machinistes, actrices et acteurs. Ce"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3560, "fin_caractere_exclue": 3614, "texte": "sont là de bons instruments, mais on peut s'en passer."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3729, "texte": "Je vais écrire ma pièce pour qu'elle soit lue, à haute"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3793, "fin_caractere_exclue": 3845, "texte": "voix, devant un public comme celui qui va aux Confé-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3914, "fin_caractere_exclue": 3969, "texte": "rences. Les décors, je les remplacerai par des descrip-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4033, "fin_caractere_exclue": 4089, "texte": "tions qu'il faudra faire -aussi évocatives que possible,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4150, "fin_caractere_exclue": 4203, "texte": "qui ne seront pas des hors-d'œuvre, mais des morceaux"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4272, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "de style se rattachant intimement à l'ensemble. Pas de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4391, "fin_caractere_exclue": 4448, "texte": "troupe : ce sera le rôle du lecteur de varier juste assez"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4511, "fin_caractere_exclue": 4567, "texte": "le ton, l'accentuation, et de mimer autant qu'il le fau-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "dra pour donner l'illusion du jeu. Pas s'asseoir, pas se"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4751, "fin_caractere_exclue": 4799, "texte": "masquer à moitié derrière une table : debout, le"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4871, "fin_caractere_exclue": 4923, "texte": "manuscrit à la main r la face bien visible, le geste"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4988, "fin_caractere_exclue": 5045, "texte": "modéré, un va-et-vient circonscrit, rien d'excessif, mais"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5110, "fin_caractere_exclue": 5164, "texte": "une action constante et concentrée. L'œuvre sera divi-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5227, "fin_caractere_exclue": 5281, "texte": "sée en actes et en scènes, comme une vraie pièce ; les"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5343, "fin_caractere_exclue": 5397, "texte": "épisodes pourront être aussi sommaires et aussi multi-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5459, "fin_caractere_exclue": 5516, "texte": "pliés que le sujet le comportera, puisque tout ce qui est"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5577, "fin_caractere_exclue": 5632, "texte": "matériel est remplacé par la peinture des mots. La lon-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5695, "fin_caractere_exclue": 5751, "texte": "gueur sera celle des drames, des comédies, et la lecture"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5812, "fin_caractere_exclue": 5868, "texte": "aura la durée d'une représentation, moins les entr'actes"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5926, "fin_caractere_exclue": 5978, "texte": "remplacés par des pauses, c'est-à-dire deux heures à"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 6043, "fin_caractere_exclue": 6096, "texte": "deux heures et demie pour une pièce en quatre ou cinq"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 6158, "fin_caractere_exclue": 6217, "texte": "actes. Le style, en effet, pourra être le style intensif et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 6277, "fin_caractere_exclue": 6330, "texte": "sobre du théâtre, puisque l'accent et le jeu pourront"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 6395, "fin_caractere_exclue": 6447, "texte": "souligner, éclaircir, renforcer. L'ensemble devra se"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 250, "texte": "dérouler avec des liaisons plus visibles et plus fréquentes,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "mais le mouvement général, les conditions, le dialogue,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 435, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "devront être ceux d'une œuvre dramatique. Les scènes"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 552, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "qui seraient muettes sur les planches, seront rendues"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 670, "fin_caractere_exclue": 723, "texte": "par la parole comme les lieux. Il en sera de même des"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 788, "fin_caractere_exclue": 842, "texte": "personnages : quelques traits, brefs mais vigoureux »."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 911, "fin_caractere_exclue": 964, "texte": "Que l'artiste se charge de produire lui-même ce qu'il"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1029, "fin_caractere_exclue": 1082, "texte": "aura ainsi fait, quelle vérité dans l'expression sans"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1147, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "doute, et pour lui quelle jouissance! Dans l'art, la"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1264, "fin_caractere_exclue": 1319, "texte": "période d'enfantement est assurément une des plus déli-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1384, "fin_caractere_exclue": 1440, "texte": "cieuses. Combien pâles, après elle, les satisfactions de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1505, "fin_caractere_exclue": 1558, "texte": "la publicité ou du succès ! Mais communiquer ce qu'on"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1678, "texte": "a créé, rendre tout ce qu'on a voulu y mettre, dévoiler"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1743, "fin_caractere_exclue": 1794, "texte": "les secrets des moindres recoins, à chaque nouvelle"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "interprétation mieux comprendre, mieux rendre, décou-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 2032, "texte": "vrir quelque effet d'abord inaperçu, avoir la joie d'un"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2098, "fin_caractere_exclue": 2151, "texte": "imprévu constant, éprouver le sentiment que les liens"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2268, "texte": "avec l'auditoire se serrent et que la pensée pénètre"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2386, "texte": "davantage, quelle joie, quelle ivresse, quelle récom-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2451, "fin_caractere_exclue": 2507, "texte": "pense ! Et quelle source féconde aussi de corrections et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2572, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "d'améliorations pour l'œuvre, vue chaque fois plus"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2725, "texte": "complètement et en meilleure lumière."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2794, "fin_caractere_exclue": 2841, "texte": "Encore une remarque. Je recommandais récemment,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 2906, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "ici même, le tirage à petit nombre des œuvres littéraires"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3028, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "belges. J'ai aussi annoncé que je ne publierais le Juré"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3148, "fin_caractere_exclue": 3202, "texte": "qu'à cinquante exemplaires. Aux raisons que j'ai alors"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3321, "texte": "exposées, il s'en ajoute une spéciale pour ce dernier,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3386, "fin_caractere_exclue": 3439, "texte": "tirée précisément de ce qu'il est, dans ma pensée une"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3559, "texte": "œuvre à lire à haute voix et non des yeux. Tout ce qui"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3624, "fin_caractere_exclue": 3674, "texte": "est théâtre perd beaucoup à ne pas être déclamé et"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3792, "texte": "mimé. Ne vaut-il pas mieux le conserver quelque temps"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3858, "fin_caractere_exclue": 3913, "texte": "à l'état de simple partition, de livret destiné unique-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 3978, "fin_caractere_exclue": 4032, "texte": "ment à l'interprète? Il me semble qu'oui. La curiosité"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4098, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "en est augmentée et l'œuvre mimée entre dans la mé-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4215, "fin_caractere_exclue": 4271, "texte": "moire et dans la publicité avec un surcroît d'intensité."}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4390, "texte": "Conférences, Monologues, Lectures. On conna.it les"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4456, "fin_caractere_exclue": 4510, "texte": "mornes tournées que font chez nous, avec la complicité"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4576, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "idiote des Cercles, des commis-voyageurs littéraires,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4695, "fin_caractere_exclue": 4750, "texte": "qui suivent un itinéraire réglé à l'avance, recevant la"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4815, "fin_caractere_exclue": 4870, "texte": "prébende et le salaire, payant l'hospitalité qu'on leur"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 4935, "fin_caractere_exclue": 4987, "texte": "dispense, en quelques réclames dans un journal pari-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5109, "texte": "-sien, et lisant imperturbablement, d'une voix la plupart"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5174, "fin_caractere_exclue": 5226, "texte": "du temps indistincte, quelques vieux articles cousus"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5291, "fin_caractere_exclue": 5342, "texte": "ensemble, qu'ils ne se donnent même pas la peine de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5407, "fin_caractere_exclue": 5458, "texte": "varier à chaque localité nouvelle inscrite sur leur"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5523, "fin_caractere_exclue": 5576, "texte": "carte de voyage. Peut-on douter que si, à la place de"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5641, "fin_caractere_exclue": 5694, "texte": "ces simagrées artistiques et de ces procédés démodés,"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5759, "fin_caractere_exclue": 5811, "texte": "nos écrivains inauguraient le THÉÂTRE POUR LECTURE A"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5876, "fin_caractere_exclue": 5925, "texte": "HAUTE voix que je viens d'esquisser, le Monodrame"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 5990, "fin_caractere_exclue": 6042, "texte": "puisqu'on dit Monologue, on donnerait à la situation"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 6107, "fin_caractere_exclue": 6157, "texte": "un renouveau dont elle a besoin, nous débarrassant"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 6222, "fin_caractere_exclue": 6276, "texte": "des parasites auxquels il est fait si mal à propos bon"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 6341, "fin_caractere_exclue": 6394, "texte": "accueil, et que surtout on ouvrirait à notre littéra-"}, {"page_pdf": 398, "page_imprimee": 395, "debut_caractere": 6459, "fin_caractere_exclue": 6508, "texte": "ture dramatique un genre qui lui rendrait la vie."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 142, "texte": "Je confesse que c'est ce que j'ai tenté de faire en écri-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "vant le Juré et en allant le lire, ou plus exactement le"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 358, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "jouer, plus ou moins bien, un peu partout en Belgique."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 668, "fin_caractere_exclue": 676, "texte": "EDM. P ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-003", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 396, "page_fin": 396, "titre_corps": "La traduction des œuvres de Schelley", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LÀ TRADUCTION DES ŒUVRES DE SCHELLEY", "ancre_fin": "événements accidentels qui l'ont produit", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1089, "fin_caractere_exclue": 1125, "texte": "LÀ TRADUCTION DES ŒUVRES DE SCHELLEY"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1271, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "par F. RABBE. (Nouvelle librairie parisienne.)"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1459, "fin_caractere_exclue": 1521, "texte": "En parlant de la traduction des œuvres de Schelley, par Rabbe,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1593, "fin_caractere_exclue": 1616, "texte": "George Moore écrivait :"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1731, "fin_caractere_exclue": 1794, "texte": "« Avant d'avoir lu la traduction de M. Rabbe, je ne m'imaginais"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1842, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": "pas qu'une langue étrangère pût, a ce degré, conserver les teintes"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 2042, "texte": "et les harmonies aériennes du vers de Schelley, de ce vers qui"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2184, "texte": "n'est ni du feu, ni de l'air, mais qui semble comme tissu de l'élé-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2226, "fin_caractere_exclue": 2290, "texte": "ment de quelque rêve divin... La puissance de la prose française"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2364, "fin_caractere_exclue": 2431, "texte": "est infinie, il semble qu'il n'est rien qu'elle ne puisse rendre. »"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2569, "texte": "Appréciation très juste en ses diverses affirmations et sur les"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2638, "fin_caractere_exclue": 2700, "texte": "vers de Schelley et sur la transposition d'une langue dans une"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2754, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "autre et sur la souplesse de l'idiome français tel que l'ont fait les"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2824, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "romantiques, les réalistes, les parnassiens et les tout récents écri-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2944, "fin_caractere_exclue": 2950, "texte": "vains."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3077, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "Dans le premier volume de la traduction, les poèmes seuls"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3268, "texte": "étaient consignés : on y pouvait étudier le Schelley diaphane,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3402, "texte": "nuageux et mystique et ses héroïnes tristes comme des roses"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3480, "fin_caractere_exclue": 3540, "texte": "qui s'ennuient et claires comme des sources qui reflètent de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3648, "texte": "l'argent. Sa pensée toute en nuances, en retour sur elle-même,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "en recourbemenls profonds, était rendue presque toujours adé-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "quatement. A peine remarqnait-on parfois que la structure des"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4002, "fin_caractere_exclue": 4065, "texte": "phrases de M. Rabbe manquait d'élasticité et s'appuyait sur des"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4145, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "mots trop carrés. On eût préféré plus de mystère au risque de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4279, "fin_caractere_exclue": 4321, "texte": "rencontrer ci et là des coins de ténèbres."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4372, "fin_caractere_exclue": 4431, "texte": "Le second volume qui vient de paraître contient les drames."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4507, "fin_caractere_exclue": 4577, "texte": "Ici l'action et la netteté profitent au contraire de celte clarté tou-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4645, "fin_caractere_exclue": 4708, "texte": "jours la même. Voici les Cenci, Prométhée délivré, Hellas. Plus"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4785, "fin_caractere_exclue": 4848, "texte": "les deux poèmes : la Magicienne de l'Atlas et Adonaïs dont tous"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4873, "fin_caractere_exclue": 4922, "texte": "les lecteurs de Schelley se rappellent le début :"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5014, "fin_caractere_exclue": 5077, "texte": "« Adonaïs... il est mort! Et toi, Heure triste, choisie d'entre"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5148, "fin_caractere_exclue": 5212, "texte": "toutes les années pour pleurer notre perle, éveille tes obscures"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5286, "fin_caractere_exclue": 5345, "texte": "compagnes, apprends leur à partager ton propre chagrin, dis"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5413, "fin_caractere_exclue": 5475, "texte": "leur : Avec moi est mort Adonaïs ! Jusqu'à ce que l'avenir ose"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5551, "fin_caractere_exclue": 5612, "texte": "oublier le passé, son destin et sa renommée seront un écho et"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5717, "texte": "une lumière dans l'éternité. »"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5830, "fin_caractere_exclue": 5890, "texte": "Et dès le premier vers on se sent en pleine Grèce bien mieux"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5960, "fin_caractere_exclue": 6025, "texte": "que dans n'importe quel pièce de Chenier qui, souvent, n'a réussi"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6099, "fin_caractere_exclue": 6158, "texte": "qu'à mettre l'antiquité en romances avec une jeune captive."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6288, "fin_caractere_exclue": 6350, "texte": "Mme Tolla Dorian avait déjà traduit les trois drames de Schel-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6351, "fin_caractere_exclue": 6380, "texte": "ley; Hellas, remarquablement."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6496, "fin_caractere_exclue": 6558, "texte": "Mais dans Cenci, elle n'avait su mettre le vice casuistique el"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6628, "fin_caractere_exclue": 6690, "texte": "terrible, avec son apreté entière et son cynisme décoratif. La"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6772, "fin_caractere_exclue": 6835, "texte": "pièce mollissait, perdait de sa perversité et de son caractère."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6913, "fin_caractere_exclue": 6975, "texte": "M. Rabbe n'a rien sacrifié, et Béatrice el Giacomo et Bernardo"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7011, "fin_caractere_exclue": 7071, "texte": "et leur père régnent dans sa traduction avec la même terreur"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7137, "fin_caractere_exclue": 7198, "texte": "de volonté et de parole que dans l'original. Tous les types y"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7368, "fin_caractere_exclue": 7433, "texte": "restent intacts, c'est-à-dire monstrueux, et l'on recueille en la"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7495, "fin_caractere_exclue": 7536, "texte": "lisant une impression d'épouvante froide."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7632, "fin_caractere_exclue": 7689, "texte": "Voici les adieux de la sœur à son frère au dernier acte :"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7853, "fin_caractere_exclue": 7913, "texte": "« Adieu, mon tendre frère! Pense à Ion triste sort avec dou-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7914, "fin_caractere_exclue": 7975, "texte": "ceur, comme en ce moment : et que de tendres pensées de pitié"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "allègent pour toi le poids de ton chagrin. Ne marche pas dans"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 357, "texte": "l'âpre désespoir, mais dans les larmes-el la patience. Une chose"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "encore, mon enfant. Pour l'amour de loi-même, sois fidèle à"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 566, "fin_caractere_exclue": 625, "texte": "l'amour que lu nous as voué, et à la conviction que, malgré"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 751, "fin_caractere_exclue": 812, "texte": "l'élrange nuage de crime et de honte qui m'a enveloppée, j'ai"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 950, "texte": "toujours vécu sainte et sans tache. Et dussent les langues mau-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1025, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "vaises me blesser, dût notre commun nom être comme un stig-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1200, "fin_caractere_exclue": 1259, "texte": "mate imprimé sur ton front innocent, que les hommes se mon-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1455, "texte": "treront en passant, reste inébranlable et ne conçois jamais une"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1530, "fin_caractere_exclue": 1592, "texte": "mauvaise pensée contre ceux qui peut être... t'aimeront encore"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1667, "fin_caractere_exclue": 1727, "texte": "dans leurs tombeaux! Puisses tu mourir comme je meurs triom-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": "phant de la crainte et de la douleur! »"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "Il est intéressant de rapprocher le drame de Schelley de la"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "Chronique de Stendhal sur le même sujet. Les qualités des deux"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2191, "fin_caractere_exclue": 2225, "texte": "maîtres s'y marquent curieusement."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2303, "fin_caractere_exclue": 2363, "texte": "Prométhée délivré, c'est l'âme même de Schelley personnifiée"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2438, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "et c'est peut être ce qui nous fait préférer ce drame énorme aux"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2577, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "Cenci et à Hellas. Ce dernier, au reste, se ressent trop des"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2753, "texte": "événements accidentels qui l'ont produit."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-004", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 396, "page_fin": 396, "titre_corps": "Don Juan d'Armana", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Don Juan d'Armana, par ARMAND HAYEM.", "ancre_fin": "bon style et de nette dissection morale", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 2907, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "Don Juan d'Armana, par ARMAND HAYEM."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3021, "fin_caractere_exclue": 3073, "texte": "Nous avons rendu compte du Don Juanisme de M. Hayem,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3148, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "voici quelques mois, (') et nous avons mis en saillie ses"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3342, "texte": "réflexions justes, ses marques d'analyse. Aujourd'hui M. Hayem"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3417, "fin_caractere_exclue": 3479, "texte": "donne une conclusion à sa dissertation, un exemple à l'étai de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3554, "fin_caractere_exclue": 3585, "texte": "sa théorie : Don Juan d'Armana."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3663, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "C'est peut-être le défaut du livre, de venir confirmer des idées"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3802, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "psychologiques. Ainsi apparaît-il sans flamme et sous une cou-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 3939, "fin_caractere_exclue": 4001, "texte": "leur didactique trop évidente. Don Juan, tout passion, ne doit"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4076, "fin_caractere_exclue": 4144, "texte": "pas sortir du cerveau, il doit surgir du cœur et de la vie. Celui de"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4278, "texte": "M. Hayem est un Don Juan délivre, un Don Juan de philosophe"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4353, "fin_caractere_exclue": 4368, "texte": "et de critique."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4446, "fin_caractere_exclue": 4506, "texte": "Cela dit, en pleine sincérité, constatons que le drame tient"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "solidement en équilibre ; qu'il ouvre comme des avenues vers le"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4719, "fin_caractere_exclue": 4784, "texte": "type merveilleux du héros, nouvelles et grandes ; qu'il est ingé-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4859, "fin_caractere_exclue": 4872, "texte": "nieux et vif."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 4950, "fin_caractere_exclue": 5010, "texte": "Les personnages qui circulent autour de Don Juan sont renou-"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5085, "fin_caractere_exclue": 5147, "texte": "velés. Sganarolle est mort, voici Perdigo; Don Luiz? voici Don"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5222, "fin_caractere_exclue": 5285, "texte": "Alphonse; Elvire? voici Dona Sahèle, et celte dernière surtout,"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5360, "fin_caractere_exclue": 5412, "texte": "une toute Espagnole, spécialise la nouvelle version."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5490, "fin_caractere_exclue": 5550, "texte": "Un Don Juan neuf apparaît, quelque peu éclectique, où chacun"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5625, "fin_caractere_exclue": 5686, "texte": "des poètes qui l'ont immortalisé se retrouvent par ci, parla."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5764, "fin_caractere_exclue": 5826, "texte": "A la scène, la pièce n'aurait aucune portée; à la lecture elle"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 5901, "fin_caractere_exclue": 5959, "texte": "fait mieux saisir que n'importe quoi l'insatiable amoureux"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6034, "fin_caractere_exclue": 6098, "texte": "romantique. Elle esl de bon style et de nette dissection morale."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-005", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 396, "page_fin": 397, "titre_corps": "Le Jardin des Racines noires", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le Jardin des Racines noires, par ERNEST PRAROUD.", "ancre_fin": "Pelion sur un Ossa", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6235, "fin_caractere_exclue": 6284, "texte": "Le Jardin des Racines noires, par ERNEST PRAROUD."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6428, "fin_caractere_exclue": 6492, "texte": "Le Jardin des Racines noires. Joli titre; livre moins alléchant."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6567, "fin_caractere_exclue": 6627, "texte": "On ne sait quel éveil de monde sorcièresque et nocturne nous"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6702, "fin_caractere_exclue": 6771, "texte": "était né dans l'esprit. Or, il se fait que le livre est avant tout un"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6846, "fin_caractere_exclue": 6909, "texte": "recueil de philosophie, mise en vers, par un écrivain de talent"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7010, "texte": "certes, mais par un poète?"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7094, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "Que demandes-tu ? 0 mort, que réponds-tu î"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7220, "fin_caractere_exclue": 7257, "texte": "Stériles questions ! Du néant débattu"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7341, "fin_caractere_exclue": 7367, "texte": "Par du néant dans le néant"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7479, "fin_caractere_exclue": 7494, "texte": "Espoir en fuite"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7578, "fin_caractere_exclue": 7628, "texte": "D'une aube avant le jour, la vie; et tout de suite"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7712, "fin_caractere_exclue": 7757, "texte": "Un noir plus noir que toute absence de rayons"}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7841, "fin_caractere_exclue": 7849, "texte": "La mort."}, {"page_pdf": 399, "page_imprimee": 396, "debut_caractere": 7990, "fin_caractere_exclue": 8024, "texte": "(*) V. VArt moderne, 1883, p. 129."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 205, "texte": "Quand donc sera-l-il admis que, tout en s'appuyanl sur une"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 348, "texte": "philosophie, la poésie ne doit point en donner la vision directe,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 482, "texte": "ne doit point n'être que discussion savante et n'est point créée,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 613, "texte": "enfin, pour entasser un Schopenhauer sur un Hegel comme un"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 695, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "Pelion sur un Ossa."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-006", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 397, "page_fin": 397, "titre_corps": "Dix compositions à l'eau-forte pour illustrer Les Fleurs du Mal", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Dix compositions à l'eau-forte pour illustrer Les Fleurs du", "ancre_fin": "de l'intérêt et sont fort curieuses", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 964, "fin_caractere_exclue": 1027, "texte": "Dix compositions à l'eau-forte pour illustrer Les Fleurs du Mal"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1099, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "de CHARLES BAUDELAIRE, dessinées par      ALEX. HANNOTEAU. —"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1288, "texte": "Bruxelles, Louis De Meuleneere, éditeur, 15, rue du Chêne."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1379, "texte": "MDCCCLXXXVI."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1521, "fin_caractere_exclue": 1579, "texte": "A acheter par quiconque collectionne tout ce qui paraît de"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1634, "fin_caractere_exclue": 1697, "texte": "remarquable relatif à l'œuvre de Charles Baudelaire, qui occupe"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1698, "fin_caractere_exclue": 1764, "texte": "dans la production littéraire de ce siècle si importante, sinon la"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1765, "fin_caractere_exclue": 1830, "texte": "première place (celle illusion de ses admirateurs a fléchi depuis"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1831, "fin_caractere_exclue": 1891, "texte": "quelque temps), au moins une des premières, à côlé de Lamar-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1934, "fin_caractere_exclue": 1993, "texte": "tine, d'Hugo, de Vigny, de Gautier, de Musset, de Mallarmé."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2075, "fin_caractere_exclue": 2132, "texte": "M. Hannoteau a assurément dans la \\ision des souvenirs un"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2215, "fin_caractere_exclue": 2279, "texte": "peu trop marqués de Félicien Rops. 11 est difficile d'échapper à"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2349, "fin_caractere_exclue": 2416, "texte": "l'influence de ce dominateur, qui restera l'une des plus brillantes"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2543, "texte": "et cerles la plus originale expression de l'eau-forte en notre"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2621, "fin_caractere_exclue": 2686, "texte": "temps. Mais à part cette critique, ses dix productions présentent"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2795, "texte": "de l'intérêt et sont fort curieuses."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-007", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 397, "page_fin": 397, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "J^OTE? DE MUSIQUE", "ancre_fin": "d'œuvres du compositeur russe César Cui", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3311, "fin_caractere_exclue": 3336, "texte": "J^OTE?      DE    MUSIQUE"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3577, "fin_caractere_exclue": 3603, "texte": "Premier concert populaire."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3742, "fin_caractere_exclue": 3801, "texte": "Les Concerts populaires ont ouvert la saison par un concert"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3823, "fin_caractere_exclue": 3884, "texte": "panaché, mi-classique, mi-romantique. Au très pur concerto de"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3963, "fin_caractere_exclue": 4027, "texte": "Beethoven, correctement joué par l'excellent violoniste Thomson,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4098, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "ont succédé les éblouissantes Danses tziganes de Sarasatc, une"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4233, "fin_caractere_exclue": 4292, "texte": "des Danses hongroises de Brahms transcrites par Joachim, et"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4369, "fin_caractere_exclue": 4428, "texte": "une médiocre Romance de Rubinstein. M. Thomson, on le voit,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4505, "fin_caractere_exclue": 4569, "texte": "a été prodigue de ses coups d'archet. Mais pourquoi résister aux"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4632, "fin_caractere_exclue": 4694, "texte": "câlines acclamations du public, qui ne peut manifester sa joie"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4766, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "d'avoir entendu qu'en demandant à entendre davantage?"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4904, "fin_caractere_exclue": 4960, "texte": "L'Ouverture tragique de Brahms, celte très belle page de"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5034, "fin_caractere_exclue": 5095, "texte": "musique sérieuse, n'a pas produit l'effet qu'on en attendait."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5168, "fin_caractere_exclue": 5231, "texte": "Question d'interprétation, peut-être. Ou l'orchestration un peu"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5299, "fin_caractere_exclue": 5364, "texte": "sourde a-t-elle déçu l'espoir de ceux qui avaient jugé l'œuvre au"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5439, "fin_caractere_exclue": 5505, "texte": "piano et présageaient des sonorités plus éclatantes? La Suite dans"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5572, "fin_caractere_exclue": 5639, "texte": "le style ancien, de Grieg, tout au contraire, a pris, sur les ailes"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5709, "fin_caractere_exclue": 5771, "texte": "d'une instrumentation légère et fine, réduite au seul quatuor,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5838, "fin_caractere_exclue": 5899, "texte": "mais avec quelle entente des sonorités! un essor merveilleux."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6037, "fin_caractere_exclue": 6098, "texte": "Le Tasse, poème symphonique de Liszt, a clôturé la séance, et"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6167, "fin_caractere_exclue": 6230, "texte": "l'a clôturée bruyamment. N'en déplaise a Saint-Saëns, dont nous"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6300, "fin_caractere_exclue": 6362, "texte": "avons reproduit le panégyrique qu'il a consacré au Tasse, on a"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6435, "fin_caractere_exclue": 6495, "texte": "trouvé la composition assez vide et plus enflée que vraiment"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6566, "fin_caractere_exclue": 6630, "texte": "grande. Le thème douloureux qui se transforme, lors du triomphe,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6700, "fin_caractere_exclue": 6767, "texte": "en chant d'apothéose, est d'un bel effet : c'est la caractéristique"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6836, "fin_caractere_exclue": 6901, "texte": "du poème, et l'auteur l'a mis en relief dans le titre même de son"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6968, "fin_caractere_exclue": 7034, "texte": "œuvre. Mais, celle impression mise à part, on n'est guère entraîné"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7104, "fin_caractere_exclue": 7167, "texte": "par le cortège théâtral — tranchons le mot, banal — du poète de"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7240, "fin_caractere_exclue": 7248, "texte": "Ferrare."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7377, "fin_caractere_exclue": 7435, "texte": "La nouvelle disposition adoptée par M. Dupont pour le pla-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7510, "fin_caractere_exclue": 7572, "texte": "cement de ses instrumentistes a produit un résultat excellent."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7769, "fin_caractere_exclue": 7826, "texte": "Le Cercle artistique, suivant l'exemple adopté pour quel-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 217, "fin_caractere_exclue": 282, "texte": "ques-uns de ses concerts par ['Association des artistes, consacre"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "une soirée entière à l'audition des œuvres d'un même artiste."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 489, "fin_caractere_exclue": 554, "texte": "C'est là un progrès très réel dans les programmes de ses séances,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 694, "texte": "et il mérite d'être signalé. C'est ainsi que la semaine dernière le"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 767, "fin_caractere_exclue": 829, "texte": "Cercle a fait connaître quelques-unes des œuvres de Franz Ser-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 902, "fin_caractere_exclue": 963, "texte": "vais. Nous avons rendu compte de cetle intéressante audition."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1036, "fin_caractere_exclue": 1096, "texte": "Jeudi prochain on entendra un concert exclusivement consacré"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1169, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "aux œuvres do César Franck, un musicien trop peu connu, le"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1300, "fin_caractere_exclue": 1364, "texte": "chef presque ignoré de la jeune école française. Il est question"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1452, "fin_caractere_exclue": 1516, "texte": "aussi d'organiser une soirée dont le programme ne se composerait"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1633, "texte": "que d'œuvres du compositeur russe César Cui."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-008", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 397, "page_fin": 398, "titre_corps": "A Bruges", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "A BRUGES", "ancre_fin": "ferons un jour une description détaillée", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 1925, "fin_caractere_exclue": 1933, "texte": "A BRUGES"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2009, "fin_caractere_exclue": 2070, "texte": "Nous étions dimanche dernier a Bruges, par le premier jour de"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "nnige de l'hiver, admirable dans la vieille et pittores )ue ville, qu'on"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2286, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "sauvegarde enfin (un peu tard hélas !) contre les dévastations"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2420, "fin_caractere_exclue": 2480, "texte": "des bourgeois destructeurs des façades à pignons et amateurs"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2552, "fin_caractere_exclue": 2620, "texte": "des façades à gouttières. C'est M. l'architecte Delacenserie qui est"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2692, "fin_caractere_exclue": 2758, "texte": "chargé de mettre ordre à ces goûts dépravés et qui parvient, petit"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2892, "texte": "à petit, à donner à ses concitoyens des sentiments artistiques"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 2964, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": "moins sauvages. Grâce à lui, ce qui reste du Bruges d'autrefois"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3099, "fin_caractere_exclue": 3159, "texte": "sera sauvé, el le Bruges nouveau sera mis en accord avec ces"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3231, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "reliefs sacrés. Dans presque toutes les rues on voit déjà des"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3364, "fin_caractere_exclue": 3426, "texte": "reconstructions intéressantes, élevées avec le respect du beau"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3498, "fin_caractere_exclue": 3559, "texte": "slyle flamand qu'on avait sottement abandonné pour le pseudo-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3675, "fin_caractere_exclue": 3738, "texte": "grec cher au prince souverain des Pays-Bas. 0 l'architecture de"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3810, "fin_caractere_exclue": 3822, "texte": "481S à 4830!"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 3898, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "Nous avons assisté à l'ouverture de l'exposition des Beaux-Arts,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4034, "fin_caractere_exclue": 4097, "texte": "organisée par le Cercle artistique Brugeois, sous la présidence"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4232, "texte": "d'honneur de M. le chevalier Ruzeltc, gouverneur (d'une affabi-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4304, "fin_caractere_exclue": 4368, "texte": "lité cordiale inaltérable), dans une des salles des Halles, fort"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4440, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "bien appropriée el éclairée d'un jour favorable quoique latéral."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4576, "fin_caractere_exclue": 4631, "texte": "OEuvres peu nombreuses, mais en général bien choisies :"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4703, "fin_caractere_exclue": 4765, "texte": "décidément, elles foni école les traditions de sévérité recom-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4837, "fin_caractere_exclue": 4900, "texte": "mandées et pratiquées par le jury d'admission du Salon interna-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 4972, "fin_caractere_exclue": 5033, "texte": "tional d'Anvers, reprises l'an dernier au Salon de Bruxelles."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5105, "fin_caractere_exclue": 5167, "texte": "Tant mieux, et qu'on soit de plus en plus difficile. Du reste,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5239, "fin_caractere_exclue": 5298, "texte": "M. G. Claeys, le président du Cercle, semble imbu des meil-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5370, "fin_caractere_exclue": 5438, "texte": "leurs principes d'art ; il se tire très heureusement des difficultés"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5510, "fin_caractere_exclue": 5571, "texte": "qu'il peut y avoir à animer une ville de province, imporlanie"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5643, "fin_caractere_exclue": 5708, "texte": "certes, ayant un passé glorieux cerles, mais qui a toujours appa-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5780, "fin_caractere_exclue": 5837, "texte": "rue un peu engourdie. Le résultat lui fait grand honneur."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 5975, "fin_caractere_exclue": 6033, "texte": "Parmi les exposants brugeois, MM. Van Acker, Mergaert, Van"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6105, "fin_caractere_exclue": 6166, "texte": "Hove, portraitistes, auteurs d'œuvres très remarquées par les"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6299, "texte": "visiteurs qui encombraient la salle pendant que la musique du"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6434, "texte": "4 e régiment de ligne, sous la direction de M. Muldermans, exé-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6506, "fin_caractere_exclue": 6565, "texte": "cutait un programme quelque peu bruyant pour un local aussi"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6637, "fin_caractere_exclue": 6699, "texte": "sonore, mais fort bien composé. M. De Simpel, paysagiste, à la"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6771, "fin_caractere_exclue": 6835, "texte": "recherche d'effets sincères, rendant bien le coloris frais de la"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 6907, "fin_caractere_exclue": 6967, "texte": "zone maritime des Flandres. M. De Geetere, Joseph au désert,"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7039, "fin_caractere_exclue": 7103, "texte": "d'un sentimenl délicat et noble (assez mal placé). M. Louis Tul-"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7175, "fin_caractere_exclue": 7239, "texte": "pinck, qui, de concert avec M. Michel De Braey, expose un projet"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7311, "fin_caractere_exclue": 7373, "texte": "de Pavillon du Pilotage, à établir sur les quais de l'Escaut à"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7445, "fin_caractere_exclue": 7509, "texte": "Anvers, du meilleur goût'et dans de fort belles proportions : un"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7581, "fin_caractere_exclue": 7631, "texte": "rajeunissement ingénieux de la Maison Hanséatique."}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7707, "fin_caractere_exclue": 7766, "texte": "Nous avons retrouvé là le beau tryptique de Van Slrydonck :"}, {"page_pdf": 400, "page_imprimee": 397, "debut_caractere": 7838, "fin_caractere_exclue": 7900, "texte": "la Légende de Tobie, donné à la ville de Bruges par le Gouver-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 143, "texte": "nemcnt; on se souvient qu'il valut à son auteur le prix Godc-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "charlcs. Aussi la Soirée d'amis et la Veuve, d'Orner Dierickx,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 433, "texte": "déjà vues au Salon de Gand ; notre appréciation, alors si favorable"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 504, "fin_caractere_exclue": 568, "texte": "au jeune artiste, s'est confirmée : une des belles espérances de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 648, "fin_caractere_exclue": 716, "texte": "l'art national, s'il sait rester indépendant et ne pas sacrifier aux"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 788, "fin_caractere_exclue": 843, "texte": "préférences banales du beau monde ; Pharaon De Winter :"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 924, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "Réfectoire de religieuses et Moines à l'étude, deux succédanées"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1064, "fin_caractere_exclue": 1126, "texte": "trop visibles d'Emile Wauters et de Delpéréc; Bellis, avec des"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1205, "fin_caractere_exclue": 1266, "texte": "natures mortes; de Keghel (de Gand); Gaillard (de Bruxelles),"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1344, "fin_caractere_exclue": 1408, "texte": "toujours intéressant; Xavier de Cock, Mlle Beernaert, Mlle G. de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1485, "fin_caractere_exclue": 1547, "texte": "Villers, R. Cogghe (de Courlrai); Cériez (d'Ypres); Van Sever-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1626, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "donck, Houben, Van Luppen, A. De Braekeleer, De Jans,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1767, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "Boudry, etc., etc."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1914, "fin_caractere_exclue": 1972, "texte": "Le matin nous avions été faire une visite à la doyenne des"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "écrivains belges, Mme Caroline Popp, à l'intelligence toujours"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2198, "fin_caractere_exclue": 2262, "texte": "aimable, toujours jeune, et revoir la délicieuse maison-musée du"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2402, "texte": "docteur De Meyer, ce bijou Louis XV, si jalousement conservé"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2450, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "et si richement orné d'oeuvres d'art, dont plusieurs vraiment"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2512, "fin_caractere_exclue": 2522, "texte": "sans prix."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2583, "texte": "Que d'amateurs de premier ordre nous avons en Belgique !"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2649, "fin_caractere_exclue": 2708, "texte": "Cette même réflexion, nous la faisions en visitant, le mois"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2709, "fin_caractere_exclue": 2773, "texte": "dernier, la collection de M. Kups, cet émule anversois de M. Van"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2909, "texte": "Praet, une des plus admirables du pays, des plus sévèrement"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2992, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "composées d'œuvres absolument authentiques, anciennes et"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3135, "fin_caractere_exclue": 3196, "texte": "modernes, d'une qualité, d'une puissance, d'un charme] incom-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3272, "fin_caractere_exclue": 3333, "texte": "parables. Vraiment, on ne sait pas assez quelle ivresse donne"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3416, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "un pèlerinage, môme court, à de pareilles merveilles. Nous en"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3557, "fin_caractere_exclue": 3598, "texte": "ferons un jour une description détaillée."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-009", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 398, "page_fin": 398, "titre_corps": "L'Art à travers les journaux", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L'ART A TRAVERS LES JOURNAUX", "ancre_fin": "raccords et boucher des trous", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4084, "fin_caractere_exclue": 4112, "texte": "L'ART A TRAVERS LES JOURNAUX"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4114, "fin_caractere_exclue": 4168, "texte": "Le livret d'opéra jugé par Geffroy, de « la Justice »."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4238, "texte": "« Il y a beau temps que Théophile Gautier a défini le livret : une"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4288, "fin_caractere_exclue": 4353, "texte": "platitude émaillée de fautes grammaticales et prosodiques, — il y"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4354, "fin_caractere_exclue": 4418, "texte": "a beau temps qu'il a dit combien il était las des vers sans har-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4491, "fin_caractere_exclue": 4555, "texte": "monie, des rimes qui ne riment pas, des adjectifs-chevilles, des"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4629, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "lieux-communs chantés. Il se laissa aller, il y a une trentaine"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4766, "fin_caractere_exclue": 4825, "texte": "d'années, à exprimer que la mode ne durerait pas et que les"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4900, "fin_caractere_exclue": 4965, "texte": "futurs faiseurs de comptes-rendus n'auraient pas h fournir d'opi-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5101, "texte": "nions sur les calembredaines dramatiques et lyriques, ordinaire-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5177, "fin_caractere_exclue": 5242, "texte": "ment écrites par les spécialistes sous les portées d'un musicien."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5319, "fin_caractere_exclue": 5385, "texte": "» Gautier se trompait. Ou plutôt il feignait de se tromper, et son"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5457, "fin_caractere_exclue": 5520, "texte": "atfirmaiion n'était qu'une des formes de sa mauvaise humeur. Il"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5597, "fin_caractere_exclue": 5669, "texte": "savait bien qu'il avail tort de se départir de sa sérénité habituelle et"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5738, "fin_caractere_exclue": 5810, "texte": "que tous ses dégoûts et ses colères n'y feraient rien. Jamais les direc-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5881, "fin_caractere_exclue": 5948, "texte": "teurs qui reçoivent les pièces ou les jurés qui jugent les concours"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6019, "fin_caractere_exclue": 6085, "texte": "n'admettront qu'il leur soit fourni de la vraie poésie par un vrai"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6116, "fin_caractere_exclue": 6179, "texte": "poète. S'il leur arrivait de recevoir un drame construit par un"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6254, "fin_caractere_exclue": 6323, "texte": "imaginatif connaissant les ressources de l'art d'écrire, apte à plier"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6395, "fin_caractere_exclue": 6455, "texte": "la langue aux déclamations rythmées, aux mouvements de l'or-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6538, "fin_caractere_exclue": 6601, "texte": "chestre, croyez bien qu'ils ne seraient pas embarrassés pour si"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6680, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "peu. Ils feraient tant et si bien que chaque phrase se transfor-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6822, "fin_caractere_exclue": 6886, "texte": "merait pendant les répétitions, et que les mots vivants qui sem-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6963, "fin_caractere_exclue": 7028, "texte": "blaient s'envoler avec la musique deviendraient l'ordinaire boni-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 7087, "fin_caractere_exclue": 7150, "texte": "ment explicatif, — dont on se passerait si bien ! — les paroles"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 7222, "fin_caractere_exclue": 7268, "texte": "de hasard qui servent a caler les instruments."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 7365, "fin_caractere_exclue": 7427, "texte": "» Les prétextes ne manquent pas pour amener l'écrivain à rési-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 7428, "fin_caractere_exclue": 7494, "texte": "piscence et changer le poète en librettiste. Quand ce n'est pas le"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "compositeur qui demande une coupure ou un ajouté, c'est lo chef"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 364, "texte": "d'orchestre, et quand ce n'est pas le chef d'orchestre, c'est le chef"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 440, "fin_caractere_exclue": 502, "texte": "des chœurs. Il y a une entente tacite pour poursuivro tous les"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 578, "fin_caractere_exclue": 646, "texte": "mots justes, toutes les imagi s significatives. Les efforts coalisés"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 722, "fin_caractere_exclue": 786, "texte": "ne s'arrêtent qu'au moment où il n'y a plus, d'un bout à l'autre"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 862, "fin_caractere_exclue": 922, "texte": "du scénario, que des expressions impropres et des métaphores"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 998, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "ridicules. Que l'aligneur de vers fasse mine de se défendre et on"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1139, "fin_caractere_exclue": 1203, "texte": "lui prouvera immédiatement que toute son inspiration et toute sa"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1279, "fin_caractere_exclue": 1343, "texte": "science nuisent à la rentrée de la clarinette ou au finale de la"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1419, "fin_caractere_exclue": 1484, "texte": "grosse caisse. S'il a le goût de la discussion, on finira par lui"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "déclarer qu'il fait beaucoup trop de bruit, qu'il devient gênant"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1700, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "avec son livret, qu'il n'a été appelé à fournir une collaboration"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1841, "fin_caractere_exclue": 1909, "texte": "que pour justifier l'affiche, que tout ce qu'il s'est donné la peine"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 1985, "fin_caractere_exclue": 2053, "texte": "d'écrire est fait pour être raccourci, allongé, cassé, disloqué, que"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2129, "fin_caractere_exclue": 2197, "texte": "sa littérature n'est qu'un mastic destiné à être trituré parle musi-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2273, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "cien, et qu'il faut laisser celui-ci en ôler, en remettre, faire des"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2417, "fin_caractere_exclue": 2449, "texte": "raccords et boucher des trous. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-010", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 398, "page_fin": 398, "titre_corps": "Théâtre de la Bourse", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "JHÉATRE DE L^ !J3OURÊE", "ancre_fin": "très convenablement tenus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2612, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "JHÉATRE         DE L^       !J3OURÊE"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2787, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": "On a repris Patrie au théâtre de la Bourse. Le drame tricolore"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 2925, "fin_caractere_exclue": 2991, "texte": "de patriotisme avait chance de plaire et a plu, en effet.au public"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3067, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "sentimental qu'est resté le public bruxellois. Parler de l'hôtel de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3210, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "ville et de Saint-Michel, et de la porte de Louvain devant un"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3415, "texte": "auditoire qui les a regardés en arrivant au contrôle et les refixera"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3556, "texte": "en sortant de la salle, en parler avec des mots enflammés pendant"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3696, "texte": "quatre heures, ne peut manquer de faire battre toutes les mains."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3775, "fin_caractere_exclue": 3834, "texte": "Tout a donc bien marché, d'autant que les principaux rôles,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 3910, "fin_caractere_exclue": 3973, "texte": "surtout celui du comte de Rysoor et de Karel van der Noot, sont"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4049, "fin_caractere_exclue": 4075, "texte": "très convenablement tenus."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-011", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 398, "page_fin": 399, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "ulièrement aux étoiles en représentation", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4265, "fin_caractere_exclue": 4287, "texte": "PETITE       CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4432, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "Nos lecteurs se souviennent peut-être d'une curieuse étude"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4566, "fin_caractere_exclue": 4628, "texte": "publiée l'an dernier dans l'Art moderne, par laquelle l'auteur"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4704, "fin_caractere_exclue": 4765, "texte": "anonyme (M. Georges KhnopfF) se plaignait de l'uniformité des"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4841, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "caractères d'impression et proposait de remplacer le livre"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 4975, "fin_caractere_exclue": 5036, "texte": "imprimé par le livre photographié, afin de conserver a chaque"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5112, "fin_caractere_exclue": 5176, "texte": "écrivain l'aspect particulier de son écriture et garder une par-"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5252, "fin_caractere_exclue": 5315, "texte": "faite harmonie entre l'œuvre et son expression matérielle, a Un"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5391, "fin_caractere_exclue": 5456, "texte": "manuscrit a, disait M. Khnopff('), sa physionomie essentielle qui"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5532, "fin_caractere_exclue": 5596, "texte": "peflète celle de l'auteur : dans l'écriture, le tempérament. Qui"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5672, "fin_caractere_exclue": 5737, "texte": "fait l'intérêt, de l'autographe? La devination de la plus secrète"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5813, "fin_caractere_exclue": 5880, "texte": "pensée de l'artiste sous l'en-allé de l'écriture, tantôt fiévreuse,"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 5956, "fin_caractere_exclue": 6018, "texte": "tantôt comme un beau fleuve, là-bas, vers le si bleu ciel d'un"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6094, "fin_caractere_exclue": 6115, "texte": "évangélique lointain."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6194, "fin_caractere_exclue": 6253, "texte": "Le manuscrit photographié, voilà le livre futur, le respect"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6329, "fin_caractere_exclue": 6394, "texte": "vengé des artistes-écrivains honnis par l'avidité des commerçants"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6470, "fin_caractere_exclue": 6537, "texte": "éditeurs, l'équation entre le spirituel de l'œuvre et sa matérielle"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6613, "fin_caractere_exclue": 6679, "texte": "réalisation. Plus d'éditoriales ignominies; abolie celte énervante"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6755, "fin_caractere_exclue": 6821, "texte": "besogne, le corrigé des épreuves ; aboli cet avilissant service de"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 6897, "fin_caractere_exclue": 6962, "texte": "presse ! L'écrivain publiera son œuvre et la répandra suivant son"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 7038, "fin_caractere_exclue": 7086, "texte": "désir, et désir toujours religieux de son art »."}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 7165, "fin_caractere_exclue": 7221, "texte": "Le procédé a paru bon, paraît-il, car voici qu'on se met"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 7297, "fin_caractere_exclue": 7361, "texte": "à l'adopter. Voici en effet ce qu'annonce, sur sa couverture, la"}, {"page_pdf": 401, "page_imprimee": 398, "debut_caractere": 7505, "fin_caractere_exclue": 7542, "texte": "(*) V. l'Art moderne,   1885, p, 374."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 140, "fin_caractere_exclue": 265, "texte": "Revue indépendante : tx. Au bureau de la Revue. Copies aulogra- gravures intéressent particulièrement par les sujets qu'elles"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 266, "fin_caractere_exclue": 327, "texte": "phiéesdes œuvres de Stéphane Mallarmé. Une copie de sesœuvres"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "sera faite par M. Stéphane Mallarmé et reproduite parles meilleurs"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 477, "texte": "procédés d'autographie sur grand papier de luxe. Chaque pièce"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "sera exécutée séparément ; la collection comprendra la série des"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 673, "fin_caractere_exclue": 737, "texte": "œuvres; elle sera tirée à un très petit nombre d'exemplaires, et"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 775, "fin_caractere_exclue": 839, "texte": "les clichés seront détruits après tirage numéroté à la presse et"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 917, "texte": "justifié. »"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1037, "fin_caractere_exclue": 1093, "texte": "Gutemberg, qui inventa l'imprimerie, fut certainement un"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1165, "fin_caractere_exclue": 1224, "texte": "homme de génie. Mais que dire de celui qui la désinventera,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1434, "texte": "définitivement ?"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "Aussitôt après la première deSigurd, annoncée pour mercredi"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1690, "fin_caractere_exclue": 1753, "texte": "prochain, commenceront les études spéciales de la Valkyrie pour"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1881, "texte": "la mise en scène. MM. Am. Lynen et Devis, chargés de la peinture"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1950, "fin_caractere_exclue": 2017, "texte": "des décors, sont sur le point de terminer leur travail. Ils se sont"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2078, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "inspirés des décors de Bayreuth sans les suivre servilement."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2276, "texte": "Mardi 14 décembre, à 8 heures du soir, au local de la Grande"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2401, "texte": "Harmonie% deuxième concert de Y Association des Artistes-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2539, "texte": "Musiciens, avec le concours de Mlle Vuillaume et de M. Cossira,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2610, "fin_caractere_exclue": 2675, "texte": "du Théâtre royal de la Monnaie et de M. Paul Viardot, violoniste."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2746, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "L'orchestre, sous la direction de M. Léon Jehin, exécutera"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2873, "fin_caractere_exclue": 2935, "texte": "l'Ouverture de concert, de Rietz, et RSmische Carnaval (Inexé-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": "cution), de Hans Hiiber."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3332, "texte": "Une séance d'harmonium sera donnée par M. Louis Maes,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3391, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "organiste, le mercredi 15 décembre, à 8 heures du soir, à la"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3527, "fin_caractere_exclue": 3585, "texte": "salle Marugg, rue du Bois-Sauvage, 15, avec le concours de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3724, "texte": "M,ne Anno, cantatrice, MM. Godcnne, violoncelliste, V. Massage"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3824, "texte": "et Vanden Broeck, pianistes."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3932, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "Le programme comprend des œuvres diverses de Louis Maes,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4068, "fin_caractere_exclue": 4103, "texte": "Gounod, Alph. Mailly, Servais, etc,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4202, "fin_caractere_exclue": 4258, "texte": "Le premier concert du Conservatoire est fixé au dimanche"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4333, "fin_caractere_exclue": 4387, "texte": "19 décembie. On y exécutera une symphonie de Schumann."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4466, "fin_caractere_exclue": 4526, "texte": "M. Ysaye jouera le concerto de Henri Wieniawski, l'un de ses"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4601, "fin_caractere_exclue": 4659, "texte": "prédécesseurs comme professeur de violon du Conservatoire."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4890, "texte": "Les collectionneurs."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5003, "fin_caractere_exclue": 5059, "texte": "Dans son dernier catalogue, un marchand de timbres-poste"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5138, "fin_caractere_exclue": 5199, "texte": "bien connu à Paris offre 120 francs pour chaque timbre toscan"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5270, "fin_caractere_exclue": 5334, "texte": "antérieur a 1860, cl 480 francs pour ceux qui sont p.irfailement"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5406, "fin_caractere_exclue": 5467, "texte": "conservés. Les timbres français de 1849 sont cotés 25 francs,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5523, "fin_caractere_exclue": 5582, "texte": "ceux de l'île Maurice pour 1847, 2,000 francs et ceux de la"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5631, "texte": "Guyane anglaise pour 1836 de 500 à 1,000 francs."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5635, "fin_caractere_exclue": 5693, "texte": "On peut se faire une idée du nombre des collectionneurs en"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5754, "fin_caractere_exclue": 5811, "texte": "apprenant que Paris ne compte pas moins de cent cinquante"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5872, "fin_caractere_exclue": 5923, "texte": "marchands en gros de ces précieux carrés de papier."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5991, "fin_caractere_exclue": 6049, "texte": "Les amateurs de coléoptères les plus enragés sont des gens"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6095, "fin_caractere_exclue": 6159, "texte": "positifs à côté des fanatiques du timbre-poste. Celte absorbante"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6160, "fin_caractere_exclue": 6220, "texte": "passion a dévoré plus d'une existence et plus d'une fortune."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6221, "fin_caractere_exclue": 6284, "texte": "Parmi les maîtres collectionneurs, il faut citer M. Philippe de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6386, "fin_caractere_exclue": 6448, "texte": "Ferrari, à Varennes, qui possède environ un million et demi de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6649, "fin_caractere_exclue": 6700, "texte": "timbres dont le classement occupe deux secrétaires."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6826, "fin_caractere_exclue": 6840, "texte": "(L'Événement)."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7035, "fin_caractere_exclue": 7096, "texte": "Les progrès réalisés depuis quelques temps par l'Illustration"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7151, "fin_caractere_exclue": 7211, "texte": "Européenne se manifestent dans les derniers numéros que nous"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7274, "fin_caractere_exclue": 7336, "texte": "venons de recevoir. D'une finesse d'exécution remarquable, les"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 334, "fin_caractere_exclue": 347, "texte": "représentent."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 540, "texte": "VENTE KARL DAUBIGNY. — La vente des tableaux, éludes,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 609, "fin_caractere_exclue": 671, "texte": "esquisses  de Karl Daubigny, a produit la somme de 66,458 frs."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 743, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "En voici  les principaux prix :"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 846, "fin_caractere_exclue": 905, "texte": "1. Prairie inondée dans la vallée d'Auge. Normandie. (Salon"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 974, "fin_caractere_exclue": 1032, "texte": "de 1881), 2,10) fr. — 2. Environs de Honfleur, 1,550 fr. —"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1101, "fin_caractere_exclue": 1164, "texte": "3. Route dans la forêt de Fontainebleau. (Salon de 1874), 1,300"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1233, "fin_caractere_exclue": 1290, "texte": "fr. — 4. L'Arrivée des pêcheurs à Berck. Somme. (Salon de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1359, "fin_caractere_exclue": 1417, "texte": "1882), 2,8S0 fr. — 5. Le Vieux Chemin, à Anvers. (Salon de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1503, "fin_caractere_exclue": 1559, "texte": "1882), 930 fr. — 6. La Vallée de la Toucque, 1,200 fr. —"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1628, "fin_caractere_exclue": 1689, "texte": "7. Ronchevillc, soleil couchant, 1,800 fr- — 8. Lever de lune"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1758, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "dans la vallée de Pourville, 800 fr. — 9. Les Vanneuses de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": "Kérily. (Salon de 1868), 1,350 fr. — 10. Lever de lune au soleil"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": "couchant. (Salon de 1886), 1,550 fr. — 11. Effet d'automne."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "(Salon de 1865), 700 fr.—12. Un seniier. (Salon de 1863), 920 fr."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2343, "texte": "Nous tenons de source certaine, dit la Curiosité, que très"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2413, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "prochainement paraîtra une œuvre posthume de Liszt très origi-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2545, "fin_caractere_exclue": 2609, "texte": "nale, parce qu'elle renfermera des portraits à la plume exécutés"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2679, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "par le célèbre compositeur. Liszt avait une très grande admira-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2872, "texte": "tion pour sept de ses compatriotes; il avait composé sur ces"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 2942, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "personnages une série de morceaux caractéristiques pour piano."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3077, "fin_caractere_exclue": 3138, "texte": "Avant sa mort, le grand compositeur avait confié le manuscrit"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3208, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "de cette œuvre inédite à l'un de ses élèves favoris, avec prière de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3345, "fin_caractere_exclue": 3390, "texte": "le remettre à son éditeur Taborsky, de Pesth."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3463, "fin_caractere_exclue": 3526, "texte": "En tête de chaque morceau caractéristique il y aura, de la main"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3596, "fin_caractere_exclue": 3661, "texte": "de Liszt, une soric de portrait à la plume du personnage illustre"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3731, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "dont l'illustration musicale fait l'objet du morceau. D'un autre"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3928, "texte": "côté, on aurait découvert beaucoup de manuscrits de Liszt qu'il"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 3998, "fin_caractere_exclue": 4067, "texte": "avait confiés à ses élèves pour en faire la copie au net. C'est l'en-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4137, "fin_caractere_exclue": 4198, "texte": "semble de cette œuvre posthume qui va paraîire prochainement."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4272, "fin_caractere_exclue": 4332, "texte": "Le théâtre national de Pesth est en déficit. Cela résulte du"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4402, "fin_caractere_exclue": 4465, "texte": "rapport que le ministre de l'intérieur, dont dépend ce théâtre,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4535, "fin_caractere_exclue": 4600, "texte": "vient de déposer à la Chambre des députés de Hongrie. Le ministre"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4670, "fin_caractere_exclue": 4732, "texte": "demande un crédit supplémentaire de 121,600 florins, soit près"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4802, "fin_caractere_exclue": 4866, "texte": "de 300,000 francs, pour couvrir l'arriéré de l'année écoulée. On"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 4936, "fin_caractere_exclue": 4999, "texte": "avait beaucoup compté sur l'Exposition nationale de Pesth, mais"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5069, "fin_caractere_exclue": 5137, "texte": "elle n'a pas attiré autant d'étrangers qu'on l'espérait, et de là le"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5207, "fin_caractere_exclue": 5269, "texte": "mécompte. Le ministre attribue le résultat malheureux de l'ex-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5339, "fin_caractere_exclue": 5405, "texte": "ploitation à l'exagération des appointements payés aux artistes et"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5475, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "particulièrement aux étoiles en représentation."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1886-12-12-n50-012", "volume": "DL2864764_1886_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1886_f.pdf", "ocr_sha256": "a7192839bd24d3ccf64bf27ea605793b90ab02707f5ee9edf82de58330f74bae", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 399, "page_fin": 400, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "G A L E R I E S>^.XJSTrC-JL.TJ <D", "ancre_fin": "V* MONNOM successeur, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5708, "fin_caractere_exclue": 5753, "texte": "G A L E R I E             S>^.XJSTrC-JL.TJ <D"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5871, "texte": "10-12, rue des Finances, Bruxelles"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 5941, "fin_caractere_exclue": 5987, "texte": "\"Vente publique, MARDI 21 DÉCEMBRE, à 2 heures"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6068, "fin_caractere_exclue": 6094, "texte": "C A B I N E T VAN DEN PLAS"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6355, "fin_caractere_exclue": 6385, "texte": "TABLEAUX & AQUARELLES MODERNES"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6457, "fin_caractere_exclue": 6519, "texte": "Œuvres authentiques de : Bakalowicz, Euphr. Beernaert, Bellis,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6589, "fin_caractere_exclue": 6648, "texte": "Bossuet, Carabain, Coosemans, Courbet, Q-. De Jonghe, A. De"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6718, "fin_caractere_exclue": 6781, "texte": "Vriendt, J. De Vriendt, Diaz, C. Dommerhuizen, Gabriel, Impens,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6851, "fin_caractere_exclue": 6909, "texte": "Madou, Meerts, Jos. Stevens, Van Moer, Eug\\ Verboeckhoven,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 6979, "fin_caractere_exclue": 7032, "texte": "Fr. Verheyden, Is. Verheyden, Walckiers, Wiertz, etc."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7109, "fin_caractere_exclue": 7150, "texte": "Direction de M. Jules DE BRAUWERE, expert"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7223, "fin_caractere_exclue": 7273, "texte": "Exposition : 19 et 2 0 décembre, de 1 2 à 5 heures"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 399, "debut_caractere": 7361, "fin_caractere_exclue": 7386, "texte": "CATALOGUES LE 11 DÉCEMBRE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 22, "fin_caractere_exclue": 72, "texte": "ENTRERA LE 1er JANVIER 1887 DANS SA SEPTIÈME ANNÉE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 79, "fin_caractere_exclue": 186, "texte": "L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 187, "fin_caractere_exclue": 292, "texte": "informations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 433, "texte": "lui est étrangère : il s'occupe de l i t t é r a t u r e , de p e i n t u r e , de s c u l p t u r e , de g r a v u r e , de m u s i q u e ,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 434, "fin_caractere_exclue": 536, "texte": "d'architecture, etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 537, "fin_caractere_exclue": 657, "texte": "lecteurs sur t o u s l e s é v é n e m e n t s a r t i s t i q u e s d e l ' é t r a n g e r qu'il importe de connaître."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 664, "fin_caractere_exclue": 766, "texte": "Chaque numéro do L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 767, "fin_caractere_exclue": 874, "texte": "ou littéraire dont l'événement do la semaine fournit l'actualité. Les expositions, les livres nouveaux, les"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 875, "fin_caractere_exclue": 982, "texte": "premières représentations d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires, les concerts, les"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "ventes d'objets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1070, "fin_caractere_exclue": 1173, "texte": "L ' A R T M O D E R N E relate aussi la législation et la jurisprudence artistiques. Il rend compte des"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1174, "fin_caractere_exclue": 1298, "texte": "p r o c è s l e s p l u s i n t é r e s s a n t s concernant les Arts, plaides devant les tribunaux belges et étrangers. Les"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1299, "fin_caractere_exclue": 1414, "texte": "artistes trouvent toutes les semaines» dans son M é m e n t o la nomenclature complète des e x p o s i t i o n s et"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1533, "texte": "c o n c o u r s auxquels ils peuvent prendre part, en Belgique et à l'étranger II est envoyé g r a t u i t e m e n t à"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1534, "fin_caractere_exclue": 1600, "texte": "l'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la dema n de."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1704, "texte": "L ' A R T M O D E R N E forme chaque année un beau et fort volume d'environ 450 pages, avec table"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1705, "fin_caractere_exclue": 1806, "texte": "des matières. Il constitue pour l'histoire de l'Art le document LE PLUS COMPLET et le recueil LE PLUS"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1807, "fin_caractere_exclue": 1826, "texte": "FACILE A CONSULTER."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1978, "fin_caractere_exclue": 2008, "texte": "PRIX              D'ABONNEMENT"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 1911, "fin_caractere_exclue": 1958, "texte": "Belgique                  Î O f i - . par a n ."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2043, "fin_caractere_exclue": 2076, "texte": "Union postale            l a fk-."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2082, "fin_caractere_exclue": 2167, "texte": "Quelques exemplaires des cinq premières années sont en vente aux bureaux de L ' A R T"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2224, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "rue de l'Industrie, 26, au prix de 3 0 f r a n c s chacun."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2296, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "CONSTRUCTIONS                      HORTICOLES"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2439, "fin_caractere_exclue": 2468, "texte": "CHARPENTES, SERRES, PAVILLONS"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": "VOLIÈRES, FAISANDERIES, GRILLAGES, CLOTURES EN FER"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2668, "fin_caractere_exclue": 2709, "texte": "CLOTURES DE CHASSE EN TREILLAGE GALVANISÉ"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2783, "fin_caractere_exclue": 2850, "texte": "En g é n é r a l e n t r e p r i s e d e tout t r a v a i l e n fer"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2214, "fin_caractere_exclue": 2222, "texte": "MODERNE,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2418, "texte": "SPÉCIALITÉ DE TOUS LES ARTICLES"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2586, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "CONCERNANT"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2737, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "LÀ PEINTURE, LA SCULPTURE, LA GRAVURE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2873, "fin_caractere_exclue": 2913, "texte": "L'ARCHITECTURE               & LE DESSIN"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2916, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "Jules MAESEN Maison F . MOMMEN"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 2951, "fin_caractere_exclue": 3015, "texte": "Fournisseur breveté de S. A. M. Mgr le Comte de Flandre et de la"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3042, "fin_caractere_exclue": 3060, "texte": "ville de Bruxelles"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3156, "fin_caractere_exclue": 3198, "texte": "Décoration industrielle de première classe"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3397, "texte": "10, A V E N U E L O U I S E , 1 0 , B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3444, "texte": "RONCE ARTIFICIELLE EN FIL D'ACIER"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3539, "fin_caractere_exclue": 3575, "texte": "Dépôt de la grande usine américaine."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3591, "fin_caractere_exclue": 3610, "texte": "J. SCHAVYE, Relieur"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3842, "fin_caractere_exclue": 3879, "texte": "46, Rue du Nord,            Bruxelles"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3947, "fin_caractere_exclue": 3989, "texte": "CARTONNAGES, RELIURES ORDINAIRES, RELIURES"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4089, "fin_caractere_exclue": 4113, "texte": "DE LUXE, ALBUMS, E T C ."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4227, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "SPECIALITE D'ARMOIRIES BELGES ET ÉTRANGÈRES"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4777, "fin_caractere_exclue": 4796, "texte": "BREITKOPF & HÀRTE L"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4952, "fin_caractere_exclue": 4971, "texte": "ÉDITEURS DE MUSIQUE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5084, "fin_caractere_exclue": 5140, "texte": "B R U X E L L E S , 4 1 , M O N T A G N E D E LA C O U R"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5358, "fin_caractere_exclue": 5380, "texte": "EXTRAIT DES NOUVEAUTÉS"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5402, "fin_caractere_exclue": 5416, "texte": "Novembre 1886."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5523, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "DUPONT, AUG. et SANDRE, G-UST. Ecole de piano du Conservatoire"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5667, "fin_caractere_exclue": 5736, "texte": "royal de Bruxelles. Livr. VIII. 3 suites et 1 fugue de Hsendel, 5 fr."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5766, "fin_caractere_exclue": 5826, "texte": "REINECKE, CARL. Op. 189. Douze lieder à 2 voix dans le style"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5827, "fin_caractere_exclue": 5872, "texte": "populaire, avec piano (texte allemand), 5 fr."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5875, "fin_caractere_exclue": 5939, "texte": "LISZT, FR. Transcriptions sur des motifs des opéras de R.Wagner."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5940, "fin_caractere_exclue": 6005, "texte": "Edition pour 2 pianos à 8 mains. — N° 6. Chanson des-fileuses (Le"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6319, "fin_caractere_exclue": 6384, "texte": "Vaisseau fantôme), fr. 4-70. — N° 7. La mort d'Yseult (Tristan et"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6465, "fin_caractere_exclue": 6483, "texte": "Yseult), fr. 3-45."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3133, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "BREVETEE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3284, "fin_caractere_exclue": 3339, "texte": "25, RUE DE LA CHARITÉ & 26, RUE DES FRIPIERS, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3501, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "TOILES PA NORA MIQ UES"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3667, "fin_caractere_exclue": 3685, "texte": "JEb* B E R T R A M"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3795, "fin_caractere_exclue": 3820, "texte": "ÉDITEUR      DE   MUSIQUE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3945, "texte": "RUE SAINT-JEAN, 10, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4047, "fin_caractere_exclue": 4068, "texte": "Nouveautés musicales."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4156, "fin_caractere_exclue": 4220, "texte": "KOETTLITZ, M. Op. 24. 2 Feuillets d'album, pour piano, fr. 2-00."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4364, "texte": "SAMUEL, ED. Op. 14. Tarentelle-Scherzo. Fragment sympho-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4450, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "nique, à 4 mains, fr. 2-50."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4565, "fin_caractere_exclue": 4628, "texte": "DE SWERT, J . Op. 44. Impromptu,          pour violoncelle avec"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4714, "fin_caractere_exclue": 4776, "texte": "accompagnement de piano, fr. 2 00. — Op. 45. Le Désir, morceau"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 4862, "fin_caractere_exclue": 4925, "texte": "de salon, pour violon avec accompagnement de piano, fr. 1-75. —"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5011, "fin_caractere_exclue": 5079, "texte": "Op. 46. Rêverie, pour violon avec accompagnement de piano, fr. 1-75."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5167, "fin_caractere_exclue": 5223, "texte": "HERRMANN, T H . Op. 28. Marion-Gavotte, pour violon avec"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5309, "fin_caractere_exclue": 5343, "texte": "accompagnement de piano, fr. 1-35."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5511, "fin_caractere_exclue": 5520, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5612, "fin_caractere_exclue": 5666, "texte": "PIANOS                              rue Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 5758, "fin_caractere_exclue": 5763, "texte": "VENTE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6095, "fin_caractere_exclue": 6102, "texte": "ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6191, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "LOCATION"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6311, "fin_caractere_exclue": 6318, "texte": "GUNTHER"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6407, "fin_caractere_exclue": 6464, "texte": "Paris 1867, 1878, 1er prix. — Sidncy, seul 1er et 2e prix"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6555, "fin_caractere_exclue": 6613, "texte": "EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEDR."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 400, "debut_caractere": 6657, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "Bruxelles. — Imp. Félix Callewaert père. — V* MONNOM successeur, rue de l'Industrie, '."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 396, "texte": "SIXIÈME ANNÉE. — N° 50.                                                   LE NUMÉRO : 2 5     CENTIMES.            DIMANCHE 12 DÉCEMBRE                 1886.\n\n\n\n\n                                                         PARAISSANT                  LE DIMANCHE\n\n\n\n           REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LÀ LITTÉRATURE\n      ABONNEMENTS                   : Belgique, un a n , fr. 1 0 . 0 0 ; Union postale, fr. 13.00.   — ANNONCES           : On t r a i t e à forfait.\n\n\n\n                                         Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à\n                L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art              M o d e r n e , r u e de l ' I n d u s t r i e , 2 6 , B r u x e l l e s .\n\n\n                                  JSOMMAIRE\n                                                                                      récitée, d'une monotonie de procédé agaçante, à la\n   THÉÂTRE POUR LECTURE A HAUTE                  voix.   —    L A TRADUCTION DES      portée des petits jeunes gens impuissants à se produire\n ŒUVRES DE SCHELLEY, p a r F . R a b b e ; Don Juan d'Armand,         par             autrement ?\n A r m a n d H a y e m ; Le Jardin      des Racines  noires,   par Ernest\n P r a r o u d ; Dix compositions à l'eau-forte pour illustrer Les Fleurs\n                                                                                         En avez-vous assez de la Lecture par laquelle un\n du Mal, p a r Alex. H a n n o t e a u . — NOTES DE MUSIQUE.       Premier            auteur vous révèle, en un débit fort terne et dans\n concert   populaire.     — A BRUGES. — L ' A R T            A TRAVERS L E S JOUR-    l'immobilité de la posture assise, ce que vous pourriez\n NAUX. Le livet         d'opéra   jugé     par   Geffroy     de « la Justice. —       mieux déguster vous-même au coin du feu ?\n T H É Â T R E DE LA BOURSE. — P E T I T E       CHRONIQUE.\n                                                                                         En avez-vous assez ? Oui, n'est-ce pas, depuis le temps\n                                                                                      que cela dure, les lecteurs, monologuistes, conféren-\n                                                                                      ciers diminuant en qualité s'ils augmentent en nombre\n       THEATRE POUR LECTURE A HAUTE VOIX                                              et la curiosité du public s'émoussant.\n                                                                                         Et pourtant l'universalité du phénomène ne vous\n              A MESSIEURS O. M. ET E.                         V.                      a-t-elle pas donné à penser qu'il correspondait à un\n   Vous m'avez demandé, mes chers amis, après bien                                    besoin et que cette façon d'entretenir le public à haute\n d'autres, le fond de ma pensée au sujet de ma dernière                               voix, dans des lieux qui ne sont pas le théâtre, moins\n œuvre, le Juré, que je colporte, dans les Cercles, à                                 pour l'instruire que pour tenter de le charmer artisti-\n droite, à gauche, la lisant et la mimant du mieux que                                quement, pourrait, mieux comprise et mieux réalisée,\n je peux.                                                                             aboutir à un genre moins uniforme et plus distractif?\n    Cette question on me l'a faite souvent et on la pose                                 D'autre part, avez-vous réfléchi aux difficultés énor-\n comme une énigme dans les comptes-rendus dont on                                     mes de faire arriver une œuvre dramatique à la\n m'honore.                                                                            représentation, le capital qu'on expose, l'incertitude\n    Je vous réponds tout de suite en trois mots : Pure                                du résultat, de telle sorte qu'on ne saurait dire s'il est\n préoccupation artistique. Mais j'ajoute : Avec quelque                               plus aisé de la créer que de la jouer? D'où une stérilité\n nouveauté.                                                                           désolante pour une des formes les plus attachantes de\n    En avez-vous assez des Conférences, ce genre bâtard                               la Littérature, en Belgique surtout où avoir une pièce\n de la leçon et du discours, où l'orateur disserte sur un                             sur l'affiche est une bonne fortune exceptionnelle, et\n sujet le plus souvent dogmatique, parlant un article                                 une pièce qui réussit, un prodige.\n de revue?                                                                               N'avez-vous jamais eu la penséequ'on pourrait com-\n    En avez-vous assez du Monologue, passé à l'état de                                biner ces éléments en apparence disparates et en faire\n persécution mondaine, scénette puérile, chansonnette                                 un mélange qui nous sauverait peut-être de l'ennui des\n"}, {"page_pdf": 397, "texte": "394                                              L'ART        MODERNE\n\n\nConférences en même temps qu'il délivrerait la littéra-         rienne, le décor matériel, impossible à réaliser alors,\nture dramatique des entraves qui la paralysent?                 n'était pas un accessoire inutile? Pour le grand poète,\n  Ce sont quelques considérations là dessus que je veux         comme pour tout son temps, la règle n'était-elle pas de\nsuccinctement vous exposer; le procédé et le but sont           le faire surgir vivement dans l'imagination des specta-\nindiqués dans le titre de cette lettre : THÉÂTRE POUR           teurs au moyen de ces descriptions à grandes touches,\nLECTURE A HAUTE VOIX.                                           souvent violentes, qui nous choquent quelque peu dans\n   Quand on lit la première partie du Faust de Gœthe,           le dialogue des personnages en scène?\non est frappé à la fois du puissant intérêt dramatique             Cette observation a une grande portée. Elle explique\nde l'œuvre et de l'impossibilité de la mettre au théâtre.       ces deux choses obscures : la multiplicité des change-\nDes épisodes multipliés, souvent très courts, des descrip*      ments de lieux et les tirades descriptives. Elle est aussi\ntions prolongées mises dans la bouche des personnages           d'accord avec l'idée qu'on se fait de l'art du décorateur\npour suppléer au décor absent. On se figure vivement            et du machiniste à cette époque primitive, ainsi qu'avec\nles lieux, on sent que l'action indiquée par le dialogue        la tradition historique qui affirme que les décors\ny serait très belle, mais pour en faire une représentation      étaient plus que sommaires. Elle fait évanouir l'éton-\nsur la scène, il faudrait des remaniements considé-             nement de ceux qui, voulant jouer actuellement ces\nrables.                                                         drames puissants, n'y obtiennent que des effets\n   Les pièces de Shakespeare laissent une impression            médiocres, parce qu'ils ne réussissent pas à adapter à\nanalogue et ceux qui ont essayé de les jouer telles quelles     l'œuvre des moyens matériels la suivant dans son\nde notre temps, ont mal réussi; d'excellents critiques          développement rapide et changeant.\ndéclarèrent même, après l'épreuve, qu'elles n'étaient              Mais s'il en est ainsi, s'il a existé un genre de litté-\npas faites pour le théâtre contemporain. Là aussi               rature dramatique sans décors, y suppléant par des\ndes épisodes variant incessamment, et des descriptions          artifices de style, comportant toutefois le débit à\nparlées fréquentes. On sait désormais que les décors            haute voix et la mimique, pourquoi n'essayerait-on\nn'existaient pas au temps du grand tragique, ou qu'ils          pas de le rénover, ne fût-ce que pour rendre Shake-\nétaient rudimentaires. On sait aussi que la scène et            speare autrement que par la lecture des yeux, dans\nla salle étaient disposées comme celles où ont lieu nos         un fauteuil? N'y a-t-il point parmi nos ressources\nconférences modernes.                                           contemporaines ce qu'il faut pour le pratiquer? Et si,\n   Assurément, voilà des observations qui rendent               allant au delà, on cherche à réaliser un art dramatique\nperplexes et ne tendent à rien moins qu'à dire que des          analogue, quelles modifications seraient à introduire\nchefs-d'œuvre d'art dramatique, incomparablement                dans les procédés dont il a laissé d'immortels vestiges ?\nau dessus de tout ce qu'on représente aujourd'hui, sont            Certes, on aurait peu de chance de réussir, en jouant\ndésormais injouables ou apparaîtront inférieurs dès             Hamlet ou Macbeth sur l'estrade d'une salle de Con-\nqu'on les jouera.                                               férences, avec autant d'acteurs qu'il y a de personnages\n   Je m'y résigne difficilement.                                dans la pièce..., et sans décors. Nous sommes si accou-\n   C'est la question des décors, des changements et de          tumés aux merveilles de la mise en scène, que nous ne\nla figuration qui cause surtout l'embarras. Notre public        nous accommoderions pas d'une troupe entière évoluant\nn'admettrait pas des transformations si répétées et nos         dans le vide.\nmachinistes non plus. Ces derniers sont pourtant infi-             Mais imaginez qu'une seule personne, comme dans\nniment plus habiles et ont à leur disposition des moyens        les Conférences, les Monologues et les Lectures, tienne\nd'action insoupçonnés au temps d'Elisabeth. Singu-              la redoutable estrade. L'absence du décor ne choque\nlières contradictions! Qu'y a-t-il donc là dedans qui           déjà plus. Imaginez que, déclamant un drame, au lieu de\nnous empêche d'interpréter et surtout de goûter ces             dire seulement : Le théâtre représente une forêt, — le\nœuvres, admirables tout le monde l'admet, qu'exécu-             théâtre représente la Salle du trône, elle lise, avant\ntaient les ancêtres en manière telle qu'ils excitaient          de commencer le dialogue, une description, vraiment\nl'enthousiasme ?                                                littéraire, mais à l'emporte-pièce, de manière à faire\n   Faut-il admettre qu'on était plus facile à con-              tableau dans l'esprit des auditeurs, avec une intensité\ntenter? Faible raison, car les représentations avaient          qui les transporte au lieu où il faut être. Imaginez\nlieu devant une cour raffinée et fastueuse. De plus, les        qu'alors, le livret à la main, debout, avec une mimique\npièces du grand Will étaient comprises, admirées sans           sobre mais aussi saisissante que possible, avec une\nréserve : or, cela n'eût pas été possible avec une mise         accentuation pénétrante, elle rende la scène. Est-ce\nen scène qui eût été nécessaire et qu'on eût absolument         qu'il n'y aura pas là un genre littéraire nouveau,\nnégligée.                                                       masquant la banalité des Lectures, des Monologues et\n   L'explication n'est-elle pas ailleurs? Ne convient-il        des Conférences, sous l'animation de l'action se déve-\npas de se demander si, dans la conception Shakespea-            loppant dans le décor évoqué par l'imagination, genre\n"}, {"page_pdf": 398, "texte": "                                                 L'ART        MODERNE                                                  395\n\n\n\ntenant à la fois de l'œuvre écrite et de l'œuvre jouée,         dérouler avec des liaisons plus visibles et plus fréquentes,\ndu Livre et du Théâtre, évitant les inconvénients du pre-       mais le mouvement général, les conditions, le dialogue,\nmier qui sont surtout l'apparence terne, et les incon-          devront être ceux d'une œuvre dramatique. Les scènes\nvénients du second, qui sont la complication des moyens         qui seraient muettes sur les planches, seront rendues\net la dépense, utilisant, en lui donnant une expression         par la parole comme les lieux. Il en sera de même des\ninattendue, ce besoin d'entendre parler autrui, repre-          personnages : quelques traits, brefs mais vigoureux ».\nnant la tradition de Shakespeare, mais l'adaptant à                 Que l'artiste se charge de produire lui-même ce qu'il\nnotre époque?                                                   aura ainsi fait, quelle vérité dans l'expression sans\n   Je précise, car la chose en vaut la peine.                   doute, et pour lui quelle jouissance! Dans l'art, la\n   Un auteur veut écrire pour le théâtre. Il hésite, car        période d'enfantement est assurément une des plus déli-\nsera-t-il jamais représenté? Pourtant le sujet tel qu'il        cieuses. Combien pâles, après elle, les satisfactions de\nle conçoit s'accommode mal du roman. Mieux que cela :           la publicité ou du succès ! Mais communiquer ce qu'on\nson tempérament est celui d'un dramaturge. Faire sa             a créé, rendre tout ce qu'on a voulu y mettre, dévoiler\npièce quand même? Que vaut une pièce non jouée?                 les secrets des moindres recoins, à chaque nouvelle\nCourte par essence, nécessairement composée de mots             interprétation mieux comprendre, mieux rendre, décou-\nexpressifs, de phrases brèves, d'intentions, de sous-           vrir quelque effet d'abord inaperçu, avoir la joie d'un\nentendus à exprimer par le jeu des acteurs, elle risque          imprévu constant, éprouver le sentiment que les liens\nd'apparaître comme une chose morte et de rester incom-          avec l'auditoire se serrent et que la pensée pénètre\nprise. Pour citer une fois de plus Shakespeare, n'est-ce        davantage, quelle joie, quelle ivresse, quelle récom-\npas le sort que lui font, en ce siècle, beaucoup de             pense ! Et quelle source féconde aussi de corrections et\nceux qui le lisent : très beau sans doute, mais hors de         d'améliorations pour l'œuvre, vue chaque fois plus\nnotre portée ? Ecrire dans ces conditions n'est guère            complètement et en meilleure lumière.\ntentant. Aussi le fait-on peu, et chez nous ne le fait-on           Encore une remarque. Je recommandais récemment,\npas du tout. Qui doutera pourtant que parmi tant                ici même, le tirage à petit nombre des œuvres littéraires\nd'écrivains qui éclosent en Belgique, il y ait des tempé-       belges. J'ai aussi annoncé que je ne publierais le Juré\nraments pour le théâtre?                                        qu'à cinquante exemplaires. Aux raisons que j'ai alors\n   Mais qu'un artiste se dise : « Ne pensons plus à la          exposées, il s'en ajoute une spéciale pour ce dernier,\nscène, proprement dite, avec loges, banquettes, rampe,          tirée précisément de ce qu'il est, dans ma pensée une\ndirecteur, décors, machinistes, actrices et acteurs. Ce          œuvre à lire à haute voix et non des yeux. Tout ce qui\nsont là de bons instruments, mais on peut s'en passer.          est théâtre perd beaucoup à ne pas être déclamé et\nJe vais écrire ma pièce pour qu'elle soit lue, à haute          mimé. Ne vaut-il pas mieux le conserver quelque temps\nvoix, devant un public comme celui qui va aux Confé-             à l'état de simple partition, de livret destiné unique-\nrences. Les décors, je les remplacerai par des descrip-         ment à l'interprète? Il me semble qu'oui. La curiosité\ntions qu'il faudra faire -aussi évocatives que possible,         en est augmentée et l'œuvre mimée entre dans la mé-\nqui ne seront pas des hors-d'œuvre, mais des morceaux            moire et dans la publicité avec un surcroît d'intensité.\nde style se rattachant intimement à l'ensemble. Pas de              Conférences, Monologues, Lectures. On conna.it les\ntroupe : ce sera le rôle du lecteur de varier juste assez        mornes tournées que font chez nous, avec la complicité\nle ton, l'accentuation, et de mimer autant qu'il le fau-         idiote des Cercles, des commis-voyageurs littéraires,\ndra pour donner l'illusion du jeu. Pas s'asseoir, pas se         qui suivent un itinéraire réglé à l'avance, recevant la\nmasquer à moitié derrière une table : debout, le                prébende et le salaire, payant l'hospitalité qu'on leur\nmanuscrit à la main r la face bien visible, le geste            dispense, en quelques réclames dans un journal pari-\nmodéré, un va-et-vient circonscrit, rien d'excessif, mais       -sien, et lisant imperturbablement, d'une voix la plupart\nune action constante et concentrée. L'œuvre sera divi-          du temps indistincte, quelques vieux articles cousus\nsée en actes et en scènes, comme une vraie pièce ; les          ensemble, qu'ils ne se donnent même pas la peine de\népisodes pourront être aussi sommaires et aussi multi-          varier à chaque localité nouvelle inscrite sur leur\npliés que le sujet le comportera, puisque tout ce qui est       carte de voyage. Peut-on douter que si, à la place de\nmatériel est remplacé par la peinture des mots. La lon-         ces simagrées artistiques et de ces procédés démodés,\ngueur sera celle des drames, des comédies, et la lecture        nos écrivains inauguraient le THÉÂTRE POUR LECTURE A\naura la durée d'une représentation, moins les entr'actes        HAUTE voix que je viens d'esquisser, le Monodrame\nremplacés par des pauses, c'est-à-dire deux heures à            puisqu'on dit Monologue, on donnerait à la situation\ndeux heures et demie pour une pièce en quatre ou cinq           un renouveau dont elle a besoin, nous débarrassant\nactes. Le style, en effet, pourra être le style intensif et     des parasites auxquels il est fait si mal à propos bon\nsobre du théâtre, puisque l'accent et le jeu pourront           accueil, et que surtout on ouvrirait à notre littéra-\nsouligner, éclaircir, renforcer. L'ensemble devra se            ture dramatique un genre qui lui rendrait la vie.\n"}, {"page_pdf": 399, "texte": "396                                                         L'ART        MODERNE\n\n\n  Je confesse que c'est ce que j'ai tenté de faire en écri-               allègent pour toi le poids de ton chagrin. Ne marche pas dans\nvant le Juré et en allant le lire, ou plus exactement le                  l'âpre désespoir, mais dans les larmes-el la patience. Une chose\njouer, plus ou moins bien, un peu partout en Belgique.                    encore, mon enfant. Pour l'amour de loi-même, sois fidèle à\n                                                                          l'amour que lu nous as voué, et à la conviction que, malgré\n                                          EDM. P .\n                                                                          l'élrange nuage de crime et de honte qui m'a enveloppée, j'ai\n                                                                          toujours vécu sainte et sans tache. Et dussent les langues mau-\n                                                                          vaises me blesser, dût notre commun nom être comme un stig-\n    LÀ TRADUCTION DES ŒUVRES DE SCHELLEY\n                                                                          mate imprimé sur ton front innocent, que les hommes se mon-\n           par F. RABBE. (Nouvelle librairie parisienne.)\n                                                                          treront en passant, reste inébranlable et ne conçois jamais une\n   En parlant de la traduction des œuvres de Schelley, par Rabbe,         mauvaise pensée contre ceux qui peut être... t'aimeront encore\nGeorge Moore écrivait :                                                   dans leurs tombeaux! Puisses tu mourir comme je meurs triom-\n   « Avant d'avoir lu la traduction de M. Rabbe, je ne m'imaginais        phant de la crainte et de la douleur! »\npas qu'une langue étrangère pût, a ce degré, conserver les teintes            Il est intéressant de rapprocher le drame de Schelley de la\net les harmonies aériennes du vers de Schelley, de ce vers qui            Chronique de Stendhal sur le même sujet. Les qualités des deux\nn'est ni du feu, ni de l'air, mais qui semble comme tissu de l'élé-       maîtres s'y marquent curieusement.\nment de quelque rêve divin... La puissance de la prose française             Prométhée délivré, c'est l'âme même de Schelley personnifiée\nest infinie, il semble qu'il n'est rien qu'elle ne puisse rendre. »       et c'est peut être ce qui nous fait préférer ce drame énorme aux\n   Appréciation très juste en ses diverses affirmations et sur les        Cenci et à Hellas. Ce dernier, au reste, se ressent trop des\nvers de Schelley et sur la transposition d'une langue dans une            événements accidentels qui l'ont produit.\nautre et sur la souplesse de l'idiome français tel que l'ont fait les\nromantiques, les réalistes, les parnassiens et les tout récents écri-              Don Juan d'Armana, par ARMAND HAYEM.\nvains.                                                                       Nous avons rendu compte du Don Juanisme de M. Hayem,\n   Dans le premier volume de la traduction, les poèmes seuls              voici quelques mois, (') et nous avons mis en saillie ses\nétaient consignés : on y pouvait étudier le Schelley diaphane,            réflexions justes, ses marques d'analyse. Aujourd'hui M. Hayem\nnuageux et mystique et ses héroïnes tristes comme des roses               donne une conclusion à sa dissertation, un exemple à l'étai de\nqui s'ennuient et claires comme des sources qui reflètent de              sa théorie : Don Juan d'Armana.\nl'argent. Sa pensée toute en nuances, en retour sur elle-même,               C'est peut-être le défaut du livre, de venir confirmer des idées\nen recourbemenls profonds, était rendue presque toujours adé-             psychologiques. Ainsi apparaît-il sans flamme et sous une cou-\nquatement. A peine remarqnait-on parfois que la structure des             leur didactique trop évidente. Don Juan, tout passion, ne doit\nphrases de M. Rabbe manquait d'élasticité et s'appuyait sur des           pas sortir du cerveau, il doit surgir du cœur et de la vie. Celui de\nmots trop carrés. On eût préféré plus de mystère au risque de             M. Hayem est un Don Juan délivre, un Don Juan de philosophe\nrencontrer ci et là des coins de ténèbres.                                et de critique.\n   Le second volume qui vient de paraître contient les drames.               Cela dit, en pleine sincérité, constatons que le drame tient\nIci l'action et la netteté profitent au contraire de celte clarté tou-    solidement en équilibre ; qu'il ouvre comme des avenues vers le\njours la même. Voici les Cenci, Prométhée délivré, Hellas. Plus           type merveilleux du héros, nouvelles et grandes ; qu'il est ingé-\nles deux poèmes : la Magicienne de l'Atlas et Adonaïs dont tous           nieux et vif.\nles lecteurs de Schelley se rappellent le début :                            Les personnages qui circulent autour de Don Juan sont renou-\n   « Adonaïs... il est mort! Et toi, Heure triste, choisie d'entre        velés. Sganarolle est mort, voici Perdigo; Don Luiz? voici Don\ntoutes les années pour pleurer notre perle, éveille tes obscures          Alphonse; Elvire? voici Dona Sahèle, et celte dernière surtout,\ncompagnes, apprends leur à partager ton propre chagrin, dis               une toute Espagnole, spécialise la nouvelle version.\nleur : Avec moi est mort Adonaïs ! Jusqu'à ce que l'avenir ose               Un Don Juan neuf apparaît, quelque peu éclectique, où chacun\noublier le passé, son destin et sa renommée seront un écho et             des poètes qui l'ont immortalisé se retrouvent par ci, parla.\nune lumière dans l'éternité. »                                               A la scène, la pièce n'aurait aucune portée; à la lecture elle\n   Et dès le premier vers on se sent en pleine Grèce bien mieux           fait mieux saisir que n'importe quoi l'insatiable amoureux\nque dans n'importe quel pièce de Chenier qui, souvent, n'a réussi         romantique. Elle esl de bon style et de nette dissection morale.\nqu'à mettre l'antiquité en romances avec une jeune captive.\n                                                                            Le Jardin des Racines noires, par ERNEST PRAROUD.\n   Mme Tolla Dorian avait déjà traduit les trois drames de Schel-\nley; Hellas, remarquablement.                                                Le Jardin des Racines noires. Joli titre; livre moins alléchant.\n   Mais dans Cenci, elle n'avait su mettre le vice casuistique el         On ne sait quel éveil de monde sorcièresque et nocturne nous\nterrible, avec son apreté entière et son cynisme décoratif. La            était né dans l'esprit. Or, il se fait que le livre est avant tout un\npièce mollissait, perdait de sa perversité et de son caractère.           recueil de philosophie, mise en vers, par un écrivain de talent\n   M. Rabbe n'a rien sacrifié, et Béatrice el Giacomo et Bernardo         certes, mais par un poète?\net leur père régnent dans sa traduction avec la même terreur                       Que demandes-tu ? 0 mort, que réponds-tu î\nde volonté et de parole que dans l'original. Tous les types y                      Stériles questions ! Du néant débattu\n                                                                                   Par du néant dans le néant\nrestent intacts, c'est-à-dire monstrueux, et l'on recueille en la                                              Espoir en fuite\nlisant une impression d'épouvante froide.                                          D'une aube avant le jour, la vie; et tout de suite\n   Voici les adieux de la sœur à son frère au dernier acte :                       Un noir plus noir que toute absence de rayons\n                                                                                   La mort.\n   « Adieu, mon tendre frère! Pense à Ion triste sort avec dou-\nceur, comme en ce moment : et que de tendres pensées de pitié               (*) V. VArt moderne, 1883, p. 129.\n"}, {"page_pdf": 400, "texte": "                                                        L'ART         MODERNE                                                             397\n\n\n\n  Quand donc sera-l-il admis que, tout en s'appuyanl sur une            ques-uns de ses concerts par ['Association des artistes, consacre\nphilosophie, la poésie ne doit point en donner la vision directe,       une soirée entière à l'audition des œuvres d'un même artiste.\nne doit point n'être que discussion savante et n'est point créée,       C'est là un progrès très réel dans les programmes de ses séances,\nenfin, pour entasser un Schopenhauer sur un Hegel comme un              et il mérite d'être signalé. C'est ainsi que la semaine dernière le\nPelion sur un Ossa.                                                     Cercle a fait connaître quelques-unes des œuvres de Franz Ser-\n                                                                        vais. Nous avons rendu compte de cetle intéressante audition.\nDix compositions à l'eau-forte pour illustrer Les Fleurs du Mal         Jeudi prochain on entendra un concert exclusivement consacré\n  de CHARLES BAUDELAIRE, dessinées par      ALEX. HANNOTEAU. —          aux œuvres do César Franck, un musicien trop peu connu, le\n  Bruxelles, Louis De Meuleneere, éditeur, 15, rue du Chêne.            chef presque ignoré de la jeune école française. Il est question\n  MDCCCLXXXVI.\n                                                                        aussi d'organiser une soirée dont le programme ne se composerait\n    A acheter par quiconque collectionne tout ce qui paraît de          que d'œuvres du compositeur russe César Cui.\nremarquable relatif à l'œuvre de Charles Baudelaire, qui occupe\ndans la production littéraire de ce siècle si importante, sinon la\npremière place (celle illusion de ses admirateurs a fléchi depuis\nquelque temps), au moins une des premières, à côlé de Lamar-                                  A BRUGES\ntine, d'Hugo, de Vigny, de Gautier, de Musset, de Mallarmé.                Nous étions dimanche dernier a Bruges, par le premier jour de\n    M. Hannoteau a assurément dans la \\ision des souvenirs un          nnige de l'hiver, admirable dans la vieille et pittores )ue ville, qu'on\npeu trop marqués de Félicien Rops. 11 est difficile d'échapper à       sauvegarde enfin (un peu tard hélas !) contre les dévastations\nl'influence de ce dominateur, qui restera l'une des plus brillantes    des bourgeois destructeurs des façades à pignons et amateurs\net cerles la plus originale expression de l'eau-forte en notre         des façades à gouttières. C'est M. l'architecte Delacenserie qui est\ntemps. Mais à part cette critique, ses dix productions présentent      chargé de mettre ordre à ces goûts dépravés et qui parvient, petit\nde l'intérêt et sont fort curieuses.                                   à petit, à donner à ses concitoyens des sentiments artistiques\n                                                                       moins sauvages. Grâce à lui, ce qui reste du Bruges d'autrefois\n                                                                       sera sauvé, el le Bruges nouveau sera mis en accord avec ces\n                                                                       reliefs sacrés. Dans presque toutes les rues on voit déjà des\n                  J^OTE?      DE    MUSIQUE                            reconstructions intéressantes, élevées avec le respect du beau\n                                                                       slyle flamand qu'on avait sottement abandonné pour le pseudo-\n                 Premier concert populaire.\n                                                                       grec cher au prince souverain des Pays-Bas. 0 l'architecture de\n   Les Concerts populaires ont ouvert la saison par un concert         481S à 4830!\npanaché, mi-classique, mi-romantique. Au très pur concerto de              Nous avons assisté à l'ouverture de l'exposition des Beaux-Arts,\nBeethoven, correctement joué par l'excellent violoniste Thomson,       organisée par le Cercle artistique Brugeois, sous la présidence\nont succédé les éblouissantes Danses tziganes de Sarasatc, une         d'honneur de M. le chevalier Ruzeltc, gouverneur (d'une affabi-\ndes Danses hongroises de Brahms transcrites par Joachim, et            lité cordiale inaltérable), dans une des salles des Halles, fort\nune médiocre Romance de Rubinstein. M. Thomson, on le voit,            bien appropriée el éclairée d'un jour favorable quoique latéral.\na été prodigue de ses coups d'archet. Mais pourquoi résister aux       OEuvres peu nombreuses, mais en général bien choisies :\ncâlines acclamations du public, qui ne peut manifester sa joie         décidément, elles foni école les traditions de sévérité recom-\nd'avoir entendu qu'en demandant à entendre davantage?                  mandées et pratiquées par le jury d'admission du Salon interna-\n   L'Ouverture tragique de Brahms, celte très belle page de            tional d'Anvers, reprises l'an dernier au Salon de Bruxelles.\nmusique sérieuse, n'a pas produit l'effet qu'on en attendait.          Tant mieux, et qu'on soit de plus en plus difficile. Du reste,\nQuestion d'interprétation, peut-être. Ou l'orchestration un peu        M. G. Claeys, le président du Cercle, semble imbu des meil-\nsourde a-t-elle déçu l'espoir de ceux qui avaient jugé l'œuvre au      leurs principes d'art ; il se tire très heureusement des difficultés\npiano et présageaient des sonorités plus éclatantes? La Suite dans     qu'il peut y avoir à animer une ville de province, imporlanie\nle style ancien, de Grieg, tout au contraire, a pris, sur les ailes    certes, ayant un passé glorieux cerles, mais qui a toujours appa-\nd'une instrumentation légère et fine, réduite au seul quatuor,         rue un peu engourdie. Le résultat lui fait grand honneur.\nmais avec quelle entente des sonorités! un essor merveilleux.\n                                                                           Parmi les exposants brugeois, MM. Van Acker, Mergaert, Van\n   Le Tasse, poème symphonique de Liszt, a clôturé la séance, et       Hove, portraitistes, auteurs d'œuvres très remarquées par les\nl'a clôturée bruyamment. N'en déplaise a Saint-Saëns, dont nous        visiteurs qui encombraient la salle pendant que la musique du\navons reproduit le panégyrique qu'il a consacré au Tasse, on a         4 e régiment de ligne, sous la direction de M. Muldermans, exé-\ntrouvé la composition assez vide et plus enflée que vraiment           cutait un programme quelque peu bruyant pour un local aussi\ngrande. Le thème douloureux qui se transforme, lors du triomphe,       sonore, mais fort bien composé. M. De Simpel, paysagiste, à la\nen chant d'apothéose, est d'un bel effet : c'est la caractéristique    recherche d'effets sincères, rendant bien le coloris frais de la\ndu poème, et l'auteur l'a mis en relief dans le titre même de son      zone maritime des Flandres. M. De Geetere, Joseph au désert,\nœuvre. Mais, celle impression mise à part, on n'est guère entraîné     d'un sentimenl délicat et noble (assez mal placé). M. Louis Tul-\npar le cortège théâtral — tranchons le mot, banal — du poète de        pinck, qui, de concert avec M. Michel De Braey, expose un projet\nFerrare.                                                               de Pavillon du Pilotage, à établir sur les quais de l'Escaut à\n   La nouvelle disposition adoptée par M. Dupont pour le pla-          Anvers, du meilleur goût'et dans de fort belles proportions : un\ncement de ses instrumentistes a produit un résultat excellent.         rajeunissement ingénieux de la Maison Hanséatique.\n                                                                           Nous avons retrouvé là le beau tryptique de Van Slrydonck :\n  Le Cercle artistique, suivant l'exemple adopté pour quel-            la Légende de Tobie, donné à la ville de Bruges par le Gouver-\n"}, {"page_pdf": 401, "texte": "398                                                       L'ART        MODERNE\n\n\n nemcnt; on se souvient qu'il valut à son auteur le prix Godc-             compositeur qui demande une coupure ou un ajouté, c'est lo chef\n charlcs. Aussi la Soirée d'amis et la Veuve, d'Orner Dierickx,            d'orchestre, et quand ce n'est pas le chef d'orchestre, c'est le chef\n déjà vues au Salon de Gand ; notre appréciation, alors si favorable       des chœurs. Il y a une entente tacite pour poursuivro tous les\n au jeune artiste, s'est confirmée : une des belles espérances de          mots justes, toutes les imagi s significatives. Les efforts coalisés\n l'art national, s'il sait rester indépendant et ne pas sacrifier aux      ne s'arrêtent qu'au moment où il n'y a plus, d'un bout à l'autre\n préférences banales du beau monde ; Pharaon De Winter :                   du scénario, que des expressions impropres et des métaphores\n Réfectoire de religieuses et Moines à l'étude, deux succédanées           ridicules. Que l'aligneur de vers fasse mine de se défendre et on\ntrop visibles d'Emile Wauters et de Delpéréc; Bellis, avec des             lui prouvera immédiatement que toute son inspiration et toute sa\n natures mortes; de Keghel (de Gand); Gaillard (de Bruxelles),             science nuisent à la rentrée de la clarinette ou au finale de la\ntoujours intéressant; Xavier de Cock, Mlle Beernaert, Mlle G. de           grosse caisse. S'il a le goût de la discussion, on finira par lui\nVillers, R. Cogghe (de Courlrai); Cériez (d'Ypres); Van Sever-             déclarer qu'il fait beaucoup trop de bruit, qu'il devient gênant\n donck, Houben, Van Luppen, A. De Braekeleer, De Jans,                     avec son livret, qu'il n'a été appelé à fournir une collaboration\n Boudry, etc., etc.                                                        que pour justifier l'affiche, que tout ce qu'il s'est donné la peine\n    Le matin nous avions été faire une visite à la doyenne des             d'écrire est fait pour être raccourci, allongé, cassé, disloqué, que\nécrivains belges, Mme Caroline Popp, à l'intelligence toujours             sa littérature n'est qu'un mastic destiné à être trituré parle musi-\naimable, toujours jeune, et revoir la délicieuse maison-musée du           cien, et qu'il faut laisser celui-ci en ôler, en remettre, faire des\ndocteur De Meyer, ce bijou Louis XV, si jalousement conservé               raccords et boucher des trous. »\net si richement orné d'oeuvres d'art, dont plusieurs vraiment\nsans prix.\n    Que d'amateurs de premier ordre nous avons en Belgique !                             JHÉATRE         DE L^       !J3OURÊE\nCette même réflexion, nous la faisions en visitant, le mois\ndernier, la collection de M. Kups, cet émule anversois de M. Van              On a repris Patrie au théâtre de la Bourse. Le drame tricolore\nPraet, une des plus admirables du pays, des plus sévèrement                de patriotisme avait chance de plaire et a plu, en effet.au public\ncomposées d'œuvres absolument authentiques, anciennes et                   sentimental qu'est resté le public bruxellois. Parler de l'hôtel de\nmodernes, d'une qualité, d'une puissance, d'un charme] incom-              ville et de Saint-Michel, et de la porte de Louvain devant un\nparables. Vraiment, on ne sait pas assez quelle ivresse donne              auditoire qui les a regardés en arrivant au contrôle et les refixera\nun pèlerinage, môme court, à de pareilles merveilles. Nous en              en sortant de la salle, en parler avec des mots enflammés pendant\nferons un jour une description détaillée.                                  quatre heures, ne peut manquer de faire battre toutes les mains.\n                                                                              Tout a donc bien marché, d'autant que les principaux rôles,\n                                                                           surtout celui du comte de Rysoor et de Karel van der Noot, sont\n                                                                           très convenablement tenus.\n        L'ART A TRAVERS LES JOURNAUX\n Le livret d'opéra jugé par Geffroy, de « la Justice ».\n   « Il y a beau temps que Théophile Gautier a défini le livret : une                           PETITE       CHRONIQUE\nplatitude émaillée de fautes grammaticales et prosodiques, — il y\na beau temps qu'il a dit combien il était las des vers sans har-              Nos lecteurs se souviennent peut-être d'une curieuse étude\nmonie, des rimes qui ne riment pas, des adjectifs-chevilles, des           publiée l'an dernier dans l'Art moderne, par laquelle l'auteur\nlieux-communs chantés. Il se laissa aller, il y a une trentaine            anonyme (M. Georges KhnopfF) se plaignait de l'uniformité des\nd'années, à exprimer que la mode ne durerait pas et que les                caractères d'impression et proposait de remplacer le livre\nfuturs faiseurs de comptes-rendus n'auraient pas h fournir d'opi-          imprimé par le livre photographié, afin de conserver a chaque\nnions sur les calembredaines dramatiques et lyriques, ordinaire-           écrivain l'aspect particulier de son écriture et garder une par-\nment écrites par les spécialistes sous les portées d'un musicien.          faite harmonie entre l'œuvre et son expression matérielle, a Un\n   » Gautier se trompait. Ou plutôt il feignait de se tromper, et son      manuscrit a, disait M. Khnopff('), sa physionomie essentielle qui\natfirmaiion n'était qu'une des formes de sa mauvaise humeur. Il            peflète celle de l'auteur : dans l'écriture, le tempérament. Qui\nsavait bien qu'il avail tort de se départir de sa sérénité habituelle et   fait l'intérêt, de l'autographe? La devination de la plus secrète\nque tous ses dégoûts et ses colères n'y feraient rien. Jamais les direc-   pensée de l'artiste sous l'en-allé de l'écriture, tantôt fiévreuse,\nteurs qui reçoivent les pièces ou les jurés qui jugent les concours        tantôt comme un beau fleuve, là-bas, vers le si bleu ciel d'un\nn'admettront qu'il leur soit fourni de la vraie poésie par un vrai         évangélique lointain.\npoète. S'il leur arrivait de recevoir un drame construit par un               Le manuscrit photographié, voilà le livre futur, le respect\nimaginatif connaissant les ressources de l'art d'écrire, apte à plier      vengé des artistes-écrivains honnis par l'avidité des commerçants\nla langue aux déclamations rythmées, aux mouvements de l'or-               éditeurs, l'équation entre le spirituel de l'œuvre et sa matérielle\nchestre, croyez bien qu'ils ne seraient pas embarrassés pour si            réalisation. Plus d'éditoriales ignominies; abolie celte énervante\npeu. Ils feraient tant et si bien que chaque phrase se transfor-           besogne, le corrigé des épreuves ; aboli cet avilissant service de\nmerait pendant les répétitions, et que les mots vivants qui sem-           presse ! L'écrivain publiera son œuvre et la répandra suivant son\nblaient s'envoler avec la musique deviendraient l'ordinaire boni-          désir, et désir toujours religieux de son art ».\nment explicatif, — dont on se passerait si bien ! — les paroles               Le procédé a paru bon, paraît-il, car voici qu'on se met\nde hasard qui servent a caler les instruments.                             à l'adopter. Voici en effet ce qu'annonce, sur sa couverture, la\n   » Les prétextes ne manquent pas pour amener l'écrivain à rési-\npiscence et changer le poète en librettiste. Quand ce n'est pas le           (*) V. l'Art moderne,   1885, p, 374.\n"}, {"page_pdf": 402, "texte": "                                                       L'ART        MODERNE                                                          399\n\n\n\nRevue indépendante : tx. Au bureau de la Revue. Copies aulogra- gravures intéressent particulièrement par les sujets qu'elles\nphiéesdes œuvres de Stéphane Mallarmé. Une copie de sesœuvres       représentent.\n sera faite par M. Stéphane Mallarmé et reproduite parles meilleurs\nprocédés d'autographie sur grand papier de luxe. Chaque pièce          VENTE KARL DAUBIGNY. — La vente des tableaux, éludes,\nsera exécutée séparément ; la collection comprendra la série des    esquisses  de Karl Daubigny, a produit la somme de 66,458 frs.\n œuvres; elle sera tirée à un très petit nombre d'exemplaires, et      En voici  les principaux prix :\nles clichés seront détruits après tirage numéroté à la presse et       1. Prairie inondée dans la vallée d'Auge. Normandie. (Salon\njustifié. »                                                         de 1881), 2,10) fr. — 2. Environs de Honfleur, 1,550 fr. —\n    Gutemberg, qui inventa l'imprimerie, fut certainement un        3. Route dans la forêt de Fontainebleau. (Salon de 1874), 1,300\nhomme de génie. Mais que dire de celui qui la désinventera,         fr. — 4. L'Arrivée des pêcheurs à Berck. Somme. (Salon de\n                                                                    1882), 2,8S0 fr. — 5. Le Vieux Chemin, à Anvers. (Salon de\ndéfinitivement ?\n                                                                    1882), 930 fr. — 6. La Vallée de la Toucque, 1,200 fr. —\n    Aussitôt après la première deSigurd, annoncée pour mercredi     7. Ronchevillc, soleil couchant, 1,800 fr- — 8. Lever de lune\nprochain, commenceront les études spéciales de la Valkyrie pour     dans la vallée de Pourville, 800 fr. — 9. Les Vanneuses de\nla mise en scène. MM. Am. Lynen et Devis, chargés de la peinture    Kérily. (Salon de 1868), 1,350 fr. — 10. Lever de lune au soleil\ndes décors, sont sur le point de terminer leur travail. Ils se sont couchant. (Salon de 1886), 1,550 fr. — 11. Effet d'automne.\ninspirés des décors de Bayreuth sans les suivre servilement.        (Salon de 1865), 700 fr.—12. Un seniier. (Salon de 1863), 920 fr.\n\n   Mardi 14 décembre, à 8 heures du soir, au local de la Grande         Nous tenons de source certaine, dit la Curiosité, que très\nHarmonie% deuxième concert de Y Association des Artistes-            prochainement paraîtra une œuvre posthume de Liszt très origi-\nMusiciens, avec le concours de Mlle Vuillaume et de M. Cossira,      nale, parce qu'elle renfermera des portraits à la plume exécutés\ndu Théâtre royal de la Monnaie et de M. Paul Viardot, violoniste.    par le célèbre compositeur. Liszt avait une très grande admira-\n   L'orchestre, sous la direction de M. Léon Jehin, exécutera        tion pour sept de ses compatriotes; il avait composé sur ces\nl'Ouverture de concert, de Rietz, et RSmische Carnaval (Inexé-       personnages une série de morceaux caractéristiques pour piano.\ncution), de Hans Hiiber.                                                Avant sa mort, le grand compositeur avait confié le manuscrit\n                                                                     de cette œuvre inédite à l'un de ses élèves favoris, avec prière de\n   Une séance d'harmonium sera donnée par M. Louis Maes,             le remettre à son éditeur Taborsky, de Pesth.\norganiste, le mercredi 15 décembre, à 8 heures du soir, à la            En tête de chaque morceau caractéristique il y aura, de la main\nsalle Marugg, rue du Bois-Sauvage, 15, avec le concours de           de Liszt, une soric de portrait à la plume du personnage illustre\nM,ne Anno, cantatrice, MM. Godcnne, violoncelliste, V. Massage       dont l'illustration musicale fait l'objet du morceau. D'un autre\net Vanden Broeck, pianistes.                                         côté, on aurait découvert beaucoup de manuscrits de Liszt qu'il\n   Le programme comprend des œuvres diverses de Louis Maes,          avait confiés à ses élèves pour en faire la copie au net. C'est l'en-\nGounod, Alph. Mailly, Servais, etc,                                  semble de cette œuvre posthume qui va paraîire prochainement.\n\n  Le premier concert du Conservatoire est fixé au dimanche              Le théâtre national de Pesth est en déficit. Cela résulte du\n19 décembie. On y exécutera une symphonie de Schumann.               rapport que le ministre de l'intérieur, dont dépend ce théâtre,\nM. Ysaye jouera le concerto de Henri Wieniawski, l'un de ses         vient de déposer à la Chambre des députés de Hongrie. Le ministre\nprédécesseurs comme professeur de violon du Conservatoire.           demande un crédit supplémentaire de 121,600 florins, soit près\n                                                                     de 300,000 francs, pour couvrir l'arriéré de l'année écoulée. On\n   Les collectionneurs.                                              avait beaucoup compté sur l'Exposition nationale de Pesth, mais\n   Dans son dernier catalogue, un marchand de timbres-poste          elle n'a pas attiré autant d'étrangers qu'on l'espérait, et de là le\nbien connu à Paris offre 120 francs pour chaque timbre toscan        mécompte. Le ministre attribue le résultat malheureux de l'ex-\nantérieur a 1860, cl 480 francs pour ceux qui sont p.irfailement     ploitation à l'exagération des appointements payés aux artistes et\nconservés. Les timbres français de 1849 sont cotés 25 francs,        particulièrement aux étoiles en représentation.\nceux de l'île Maurice pour 1847, 2,000 francs et ceux de la\nGuyane anglaise pour 1836 de 500 à 1,000 francs.\n   On peut se faire une idée du nombre des collectionneurs en               G A L E R I E             S>^.XJSTrC-JL.TJ <D\napprenant que Paris ne compte pas moins de cent cinquante                          10-12, rue des Finances, Bruxelles\nmarchands en gros de ces précieux carrés de papier.                  \"Vente publique, MARDI 21 DÉCEMBRE, à 2 heures\n   Les amateurs de coléoptères les plus enragés sont des gens                   C A B I N E T VAN DEN PLAS\npositifs à côté des fanatiques du timbre-poste. Celte absorbante\npassion a dévoré plus d'une existence et plus d'une fortune.\nParmi les maîtres collectionneurs, il faut citer M. Philippe de\n                                                                      TABLEAUX & AQUARELLES MODERNES\nFerrari, à Varennes, qui possède environ un million et demi de         Œuvres authentiques de : Bakalowicz, Euphr. Beernaert, Bellis,\n                                                                     Bossuet, Carabain, Coosemans, Courbet, Q-. De Jonghe, A. De\ntimbres dont le classement occupe deux secrétaires.                  Vriendt, J. De Vriendt, Diaz, C. Dommerhuizen, Gabriel, Impens,\n                                            (L'Événement).           Madou, Meerts, Jos. Stevens, Van Moer, Eug\\ Verboeckhoven,\n                                                                     Fr. Verheyden, Is. Verheyden, Walckiers, Wiertz, etc.\n  Les progrès réalisés depuis quelques temps par l'Illustration             Direction de M. Jules DE BRAUWERE, expert\nEuropéenne se manifestent dans les derniers numéros que nous            Exposition : 19 et 2 0 décembre, de 1 2 à 5 heures\nvenons de recevoir. D'une finesse d'exécution remarquable, les                         CATALOGUES LE 11 DÉCEMBRE\n"}, {"page_pdf": 403, "texte": "                      ENTRERA LE 1er JANVIER 1887 DANS SA SEPTIÈME ANNÉE\n      L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses\ninformations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne\nlui est étrangère : il s'occupe de l i t t é r a t u r e , de p e i n t u r e , de s c u l p t u r e , de g r a v u r e , de m u s i q u e ,\nd'architecture, etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses\nlecteurs sur t o u s l e s é v é n e m e n t s a r t i s t i q u e s d e l ' é t r a n g e r qu'il importe de connaître.\n      Chaque numéro do L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique\nou littéraire dont l'événement do la semaine fournit l'actualité. Les expositions, les livres nouveaux, les\npremières représentations d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires, les concerts, les\nventes d'objets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées.\n      L ' A R T M O D E R N E relate aussi la législation et la jurisprudence artistiques. Il rend compte des\np r o c è s l e s p l u s i n t é r e s s a n t s concernant les Arts, plaides devant les tribunaux belges et étrangers. Les\nartistes trouvent toutes les semaines» dans son M é m e n t o la nomenclature complète des e x p o s i t i o n s et\nc o n c o u r s auxquels ils peuvent prendre part, en Belgique et à l'étranger II est envoyé g r a t u i t e m e n t à\nl'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la dema n de.\n      L ' A R T M O D E R N E forme chaque année un beau et fort volume d'environ 450 pages, avec table\ndes matières. Il constitue pour l'histoire de l'Art le document LE PLUS COMPLET et le recueil LE PLUS\nFACILE A CONSULTER.\n                                                                                    Belgique                  Î O f i - . par a n .\n                   PRIX              D'ABONNEMENT                                   Union postale            l a fk-.\n     Quelques exemplaires des cinq premières années sont en vente aux bureaux de L ' A R T                                               MODERNE,\n rue de l'Industrie, 26, au prix de 3 0 f r a n c s chacun.\n\n\n           CONSTRUCTIONS                      HORTICOLES                                              SPÉCIALITÉ DE TOUS LES ARTICLES\n                    CHARPENTES, SERRES, PAVILLONS\n                                                                                                                     CONCERNANT\n    VOLIÈRES, FAISANDERIES, GRILLAGES, CLOTURES EN FER\n                CLOTURES DE CHASSE EN TREILLAGE GALVANISÉ                            LÀ PEINTURE, LA SCULPTURE, LA GRAVURE\n        En g é n é r a l e n t r e p r i s e d e tout t r a v a i l e n fer                       L'ARCHITECTURE               & LE DESSIN\n\n\nJules MAESEN Maison F . MOMMEN\n    Fournisseur breveté de S. A. M. Mgr le Comte de Flandre et de la\n                          ville de Bruxelles                                                                         BREVETEE\n              Décoration industrielle de première classe\n                                                                                     25, RUE DE LA CHARITÉ & 26, RUE DES FRIPIERS, BRUXELLES\n    10, A V E N U E L O U I S E , 1 0 , B R U X E L L E S\n\n            RONCE ARTIFICIELLE EN FIL D'ACIER                                                         TOILES PA NORA MIQ UES\n               Dépôt de la grande usine américaine.\n\n\n\n            J. SCHAVYE, Relieur                                                         JEb* B E R T R A M\n                                                                                                             ÉDITEUR      DE   MUSIQUE\n                     46, Rue du Nord,            Bruxelles                                     RUE SAINT-JEAN, 10, BRUXELLES\n CARTONNAGES, RELIURES ORDINAIRES, RELIURES                                                          Nouveautés musicales.\n                    DE LUXE, ALBUMS, E T C .                                           KOETTLITZ, M. Op. 24. 2 Feuillets d'album, pour piano, fr. 2-00.\n      SPECIALITE D'ARMOIRIES BELGES ET ÉTRANGÈRES                                      SAMUEL, ED. Op. 14. Tarentelle-Scherzo. Fragment sympho-\n                                                                                     nique, à 4 mains, fr. 2-50.\n                                                                                       DE SWERT, J . Op. 44. Impromptu,          pour violoncelle avec\n                                                                                     accompagnement de piano, fr. 2 00. — Op. 45. Le Désir, morceau\nBREITKOPF & HÀRTE L                                                                  de salon, pour violon avec accompagnement de piano, fr. 1-75. —\n                          ÉDITEURS DE MUSIQUE                                        Op. 46. Rêverie, pour violon avec accompagnement de piano, fr. 1-75.\n    B R U X E L L E S , 4 1 , M O N T A G N E D E LA C O U R                           HERRMANN, T H . Op. 28. Marion-Gavotte, pour violon avec\n                                                                                     accompagnement de piano, fr. 1-35.\n              EXTRAIT DES NOUVEAUTÉS\n                     Novembre 1886.                                                                                               BRUXELLES\n  DUPONT, AUG. et SANDRE, G-UST. Ecole de piano du Conservatoire                           PIANOS                              rue Thérésienne, 6\nroyal de Bruxelles. Livr. VIII. 3 suites et 1 fugue de Hsendel, 5 fr.                      VENTE\n  REINECKE, CARL. Op. 189. Douze lieder à 2 voix dans le style\npopulaire, avec piano (texte allemand), 5 fr.\n  LISZT, FR. Transcriptions sur des motifs des opéras de R.Wagner.\nEdition pour 2 pianos à 8 mains. — N° 6. Chanson des-fileuses (Le\n                                                                                         ÉCHANGE\n                                                                                        LOCATION\n                                                                                                               GUNTHER\nVaisseau fantôme), fr. 4-70. — N° 7. La mort d'Yseult (Tristan et                       Paris 1867, 1878, 1er prix. — Sidncy, seul 1er et 2e prix\nYseult), fr. 3-45.                                                                        EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEDR.\n\n\n                                         Bruxelles. — Imp. Félix Callewaert père. — V* MONNOM successeur, rue de l'Industrie, '.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 50, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1886-12-12", "signet_source": "N° 50 - Dimanche 12 décembre 1886", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 396", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}