{"numero_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6", "volume": "DL2864764_1887_f", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6-001", "volume": "DL2864764_1887_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1887_f.pdf", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 41, "page_fin": 41, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SEPTIÈME ANNÉE. — N° 6.", "ancre_fin": "ON CLADEL SONNETISTE. — PETITE CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 23, "texte": "SEPTIÈME ANNÉE. — N° 6."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 86, "texte": "LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 182, "fin_caractere_exclue": 192, "texte": "PARAISSANT"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 104, "fin_caractere_exclue": 128, "texte": "DIMANCHE 6 FÉVRIER 1887."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 207, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "L E DIMANCHE"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 232, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 403, "texte": "A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 503, "texte": "Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 521, "fin_caractere_exclue": 620, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art M o d e r n e , r u e d e l'Industrie, 2 6 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 653, "fin_caractere_exclue": 662, "texte": "jSOMMAIRE"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 758, "fin_caractere_exclue": 817, "texte": "LA BIBLE. Traduction nouvelle, par M. Ledrain. — LA GRANDE-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 866, "fin_caractere_exclue": 936, "texte": "JATTE. — CORRESPONDANCE. — L E CONFLIT D'YPRES. Rapport            sur"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 997, "fin_caractere_exclue": 1061, "texte": "les peintures    de M. Delbeke. — AUDITION D'ÉLÈVES AU CONSERVA-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 1194, "fin_caractere_exclue": 1246, "texte": "TOIRE. — LÉON CLADEL SONNETISTE. — PETITE CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6-002", "volume": "DL2864764_1887_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1887_f.pdf", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 41, "page_fin": 43, "titre_corps": "La Bible. Traduction nouvelle, par M. Ledrain", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA BIBLE", "ancre_fin": "de l'art social", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1662, "texte": "LA BIBLE"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 1900, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": "Traduction, n o u v e l l e p a r E . L e d r a i n ."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "C'est le tome premier d'une traduction qui en aura"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2214, "fin_caractere_exclue": 2272, "texte": "neuf. Il contient une partie des livres dits historiques :"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "LES JUGES, — SAMUEL, — LES ROIS."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2477, "fin_caractere_exclue": 2528, "texte": "« Dans neuf volumes, dit l'auteur, je compte donner"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2605, "fin_caractere_exclue": 2658, "texte": "la traduction complète de LA BIBLE. Les deux premiers"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2738, "fin_caractere_exclue": 2792, "texte": "comprendront la partie historique ; le troisième et le"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2869, "fin_caractere_exclue": 2925, "texte": "quatrième, la partie législative, c'est-à-dire le Penta-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2975, "fin_caractere_exclue": 3030, "texte": "teuque, auquel il faut joindre Josué. Dans le cinquième"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3160, "texte": "et le sixième volume, je mettrai les œuvres morales et"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "lyriques-, dans le septième, les prophètes; dans le hui-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3365, "fin_caractere_exclue": 3420, "texte": "tième et le neuvième, la partie chrétienne de LA BIBLE."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3495, "fin_caractere_exclue": 3542, "texte": "Peut-être, cependant, un dixième volume sera-Ml"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3623, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "nécessaire pour achever de contenir toute LA BIBLE"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3739, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "JUIVE. »"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3868, "fin_caractere_exclue": 3917, "texte": "L'ouvrage est édité par Alphonse Lemerre, dans un"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3992, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "de ces formats qui ont été trop souvent répétés pour"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 4119, "fin_caractere_exclue": 4174, "texte": "qu'on ne s'en fatigue pas un peu, d'autant plus que les"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 4244, "fin_caractere_exclue": 4298, "texte": "soins typographiques des premières années faiblissent."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 4375, "fin_caractere_exclue": 4434, "texte": "Il n'y aurait pas lieu de s'étonner si le destin ne forçait"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 4506, "fin_caractere_exclue": 4558, "texte": "pas, en des temps prochains, le célèbre éditeur nor-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 699, "fin_caractere_exclue": 754, "texte": "mand, à passer à d'autres la main des succès de librai-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 830, "fin_caractere_exclue": 864, "texte": "rie. Sa maison devient vieillotte."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "M. Ledrain se pose très fièremerîîen enfant perdu de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1192, "texte": "la littérature. « Je sais ce qu'il en coûte de n'appar-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 1322, "fin_caractere_exclue": 1370, "texte": "tenir à aucun groupe, et de marcher seul dans la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 1446, "fin_caractere_exclue": 1499, "texte": "pleine indépendance de son esprit. On est fort enclin"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "dans la société où nous sommes jetés, à sacrifier"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 1700, "fin_caractere_exclue": 1758, "texte": "l'homme isolé, dont il semble que l'on n'ait rien à crain-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 1834, "fin_caractere_exclue": 1887, "texte": "dre, ni à espérer. Toutefois, je confie mon œuvre aux"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2029, "fin_caractere_exclue": 2084, "texte": "jeunes artistes et aux jeunes savants, à mes amis de la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2160, "fin_caractere_exclue": 2212, "texte": "presse qui sont à la fois des hommes de talent et de"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2288, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "savoir. Que m'importent ceux qui ont l'immobilité des"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2417, "fin_caractere_exclue": 2472, "texte": "morts ! Je n'écris pas pour eux. A cela seul qui est la"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2548, "fin_caractere_exclue": 2603, "texte": "vie, j'offre ce monde vivant dans la vision duquel j'ai"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2679, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "passé de si longs jours. Je suis certain d'avance de ne -"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2812, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "point trop déplaire à qui aime avant tout l'exactitude,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 2943, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "la poésie et l'indépendance «."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3052, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "Pas mal, n'est-ce pas? Tout juste assez d'orgueil et"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3180, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "de dédain. Orgueil* et dédain inévitables à une époque"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3363, "texte": "où la multiplicité des productions commandant le par-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3439, "fin_caractere_exclue": 3493, "texte": "tage des admirations, chacun se croit un peu lésé dans"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3569, "fin_caractere_exclue": 3621, "texte": "cet éparpillement de gloire qui ne dispense plus aux"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3697, "fin_caractere_exclue": 3737, "texte": "individualités qu'un tout petit morceau."}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3816, "fin_caractere_exclue": 3863, "texte": "Cette nouvelle traduction se recommande surtout"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 3939, "fin_caractere_exclue": 3990, "texte": "par l'exactitude que l'auteur, on vient de le voir,"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 4066, "fin_caractere_exclue": 4117, "texte": "pose dans sa préface au même rang que la poésie. Il"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 4193, "fin_caractere_exclue": 4242, "texte": "nous communique la Bible brutalement, d'après les"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 4318, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "textes Hébreu et Grec. C'est un fanatique de la traduc-"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 4449, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "tion littérale, et vraiment, quand on l'a lu, on lui en"}, {"page_pdf": 43, "page_imprimee": 41, "debut_caractere": 4580, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "sait un gré infini."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 131, "texte": "On est, en effet, tout à coup débarrassé des travestis-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 194, "fin_caractere_exclue": 248, "texte": "sements sous lesquels le respect religieux ou la manie"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 368, "texte": "du beau langage avait caché cet assemblage de chroni-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 431, "fin_caractere_exclue": 485, "texte": "ques, de romans, de chansons, de contes, de récits, de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 548, "fin_caractere_exclue": 604, "texte": "fables, produits dans des temps et des lieux différents,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 718, "texte": "par des auteurs multiples, y allant chacun de son livre,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 780, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "de son chapitre, de sa page ou de son alinéa. Cette"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 952, "texte": "extraordinaire salade de choses disparates, les unes"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1016, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "parfaitement belles, les autres platement ignobles, se"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1135, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "révèle enfin dans le bric-à-brac de son désordre. La"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1252, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "légende de l'œuvre sacrée, de l'œuvre divine subit le"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1368, "fin_caractere_exclue": 1421, "texte": "plus destructeur des escarbottages. Il ne s'agit plus"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1485, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "d'un vaste monument, imposant par son unité et son"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1602, "fin_caractere_exclue": 1657, "texte": "architecture, mais d'une série d'édifices de toutes les"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1720, "fin_caractere_exclue": 1775, "texte": "tailles et de tous les styles, depuis la hutte jusqu'au"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1840, "fin_caractere_exclue": 1896, "texte": "palais. Il a fallu le glacis de la religion pour donner,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 2010, "texte": "durant tant de siècles, le change à cet égard, et la"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2078, "fin_caractere_exclue": 2135, "texte": "bienveillante et pieuse littérature des traducteurs clas-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2199, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "siques pour unifier dans la pompe du style dit biblique"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2314, "fin_caractere_exclue": 2342, "texte": "cette prodigieuse mascarade."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2488, "texte": "M. Ledrain déchire les voiles. Il est l'antipode de ce"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2604, "texte": "M.Lasserre, Henri, qui récemment encore, dans sa pré-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2721, "texte": "face à une traduction du Nouveau Testament, faisait"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2830, "texte": "l'étrange profession de foi suivante :"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2915, "fin_caractere_exclue": 2966, "texte": "« Je me suis dans cette présente édition appliqué à"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3029, "fin_caractere_exclue": 3080, "texte": "traduire les Evangiles, sinon en y introduisant des"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3142, "fin_caractere_exclue": 3196, "texte": "termes d'argot et des néologismes, du moins dans cette"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3262, "fin_caractere_exclue": 3317, "texte": "langue courante que parlent les journaux et les salons;"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3379, "fin_caractere_exclue": 3433, "texte": "de plus, par une habile disposition des chapitres, par"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3495, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "la multiplication des guillemets, des « à la ligne » et des"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3615, "fin_caractere_exclue": 3666, "texte": "blancs, je me suis évertué à donner à ma traduction"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3734, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "l'aspect séduisant aux yeux d'un roman, au moins d'un"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "livre frivole. Désormais, ceux qui ne liront pas les"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3968, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "Evangiles n'auront plus d'excuse. »"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4091, "fin_caractere_exclue": 4139, "texte": "Le procédé de M. Ledrain est la contre-partie de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "cette école amusante. Aussi craint-il tout de suite qu'on"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "ne l'accuse d'impiété. « Que l'on ne se méprenne point"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4444, "fin_caractere_exclue": 4500, "texte": "sur la pensée qui m'a fait entreprendre ce long travail."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4553, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "Je n'ai voulu ni attaquer ni servir les religions... Je me"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "suis mis en dehors de toute théologie, ne visant qu'à"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4789, "fin_caractere_exclue": 4845, "texte": "reproduire, dans leur vive précision, les phrases et les"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4905, "fin_caractere_exclue": 4962, "texte": "mots bibliques ». Il est vrai qu'on va tout de suite très"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5020, "fin_caractere_exclue": 5076, "texte": "loin dans cette voie. C'est ainsi, pour n'en citer qu'un"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5137, "fin_caractere_exclue": 5187, "texte": "exemple, que là où de Sacy dans sa traduction à la"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5252, "fin_caractere_exclue": 5304, "texte": "mode de Port-Royal, fait dire aux héros juifs qu'ils"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5371, "fin_caractere_exclue": 5421, "texte": "extermineront : « tous les mâles des Philistins »,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5491, "fin_caractere_exclue": 5543, "texte": "M. Ledrain écrit bravement : « tout ce qui, chez les"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5608, "fin_caractere_exclue": 5661, "texte": "Pelischtins, pisse contre le mur \". Et la peu décente"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5724, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "expression revient dix fois, vingt fois dans le volume."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5838, "fin_caractere_exclue": 5896, "texte": "« J'ai essayé, ajoute-t-il candidement, de trahir le moins"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 6012, "texte": "possible les grands écrivains d'Israël. Ne rien éteindre..."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 6025, "fin_caractere_exclue": 6052, "texte": "telle a été mon ambition »."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 6149, "fin_caractere_exclue": 6196, "texte": "Dans le LIVRE DES JUGES ainsi crûment présenté,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 6267, "fin_caractere_exclue": 6322, "texte": "dans SAMUEL, dans les Rois, les Benê-Israël (id est les"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 136, "fin_caractere_exclue": 193, "texte": "Israélites, de leur faux nom sémitique) apparaissent sous"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 257, "fin_caractere_exclue": 314, "texte": "des dehors peu flatteurs. Vraiment en lisant ces jours-ci"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 378, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "les récits du lieutenant Jérôme Becker sur l'Afrique"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 494, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "orientale et les exploits du sultan nègre Mirambo, le"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 611, "fin_caractere_exclue": 661, "texte": "mouami de l'Ou-Kaouendi, nous faisions des rappro-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 725, "fin_caractere_exclue": 779, "texte": "chements involontaires entre lui et Schaoul, autrement"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "dit Saiil, ou entre lui et Schelomo, autrement dit Salo-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 963, "fin_caractere_exclue": 1015, "texte": "mon. Avec la même désinvolture le despote juif ou le"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1079, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "despote africain passe au fil de l'épée les hommes, les"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1198, "fin_caractere_exclue": 1251, "texte": "animaux et tout ce qui tombe sous la main, y compris,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1315, "fin_caractere_exclue": 1367, "texte": "selon la gravité des cas, les femmes et les enfants."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1431, "fin_caractere_exclue": 1484, "texte": "« Tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1548, "fin_caractere_exclue": 1601, "texte": "mâle, vous les vouerez », telle est la formule en ces"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1665, "fin_caractere_exclue": 1719, "texte": "sanglantes circonstances. Lorsque l'arche d'Elohim est"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1783, "fin_caractere_exclue": 1839, "texte": "ramenée, à tous les six pas que font les porteurs on im-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 1903, "fin_caractere_exclue": 1957, "texte": "mole un taureau et un veau gras et David danse tout nu"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": "devant Iahvé (Jehova, en français d'académie). Lorsqu'il"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2141, "fin_caractere_exclue": 2198, "texte": "a vaincu les Moabites, il les fait coucher à terre et les"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2262, "fin_caractere_exclue": 2313, "texte": "passe au cordeau, en mesurant deux cordeaux pour la"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2377, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "mort et un cordeau pour la vie. S'empare-t-il de che-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2494, "fin_caractere_exclue": 2550, "texte": "vaux, il énerve toutes les pauvres bêtes. Il prend d'as-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2614, "fin_caractere_exclue": 2669, "texte": "saut les villes des Benê-Ammon, en fait sortir tous les"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2733, "fin_caractere_exclue": 2791, "texte": "hahitants, les met sous des scies, des herses et des faux,"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2855, "fin_caractere_exclue": 2911, "texte": "les jette dans des fours à brique. Après quoi il revient"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 2975, "fin_caractere_exclue": 3028, "texte": "avec ses bandes dans lerouschalaïm Jérusalem) absolu-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3092, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "ment comme Mirambo dans Konongo. Quant à son fils"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3205, "fin_caractere_exclue": 3261, "texte": "Abschalon, à la chevelure crépue, il a d'autres raffine-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3325, "fin_caractere_exclue": 3378, "texte": "ments : « Il s'approche, aux yeux de tout Israël, des"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3442, "fin_caractere_exclue": 3494, "texte": "concubines de son père ». Un chapitre se termine par"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3558, "fin_caractere_exclue": 3614, "texte": "cette déclaration exultante : « Jehouda (Juda) et Israël"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3678, "fin_caractere_exclue": 3733, "texte": "multipliaient comme le sable des bords de la mer ; tous"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3797, "fin_caractere_exclue": 3852, "texte": "mangeaient, buvaient, étaient joyeux ». Il est vrai que"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3967, "texte": "cette vie de cocagne ne dure jamais longtemps; cela"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4087, "texte": "finit toujours par une grande colère d'Iahvé, qui se met"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4151, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "à anathématiser en ces termes: « J'amènerai le malheur"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4269, "fin_caractere_exclue": 4326, "texte": "sur ta maison, j'en retrancherai tout ce qui pisse contre"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4390, "fin_caractere_exclue": 4443, "texte": "le mur; je te balaierai comme on balaie des tas d'or-"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4507, "fin_caractere_exclue": 4552, "texte": "dure, jusqu'à leur effacement ! », etc., etc."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4619, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "Il faut aussi en rabattre sur le luxe et l'opulence de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4737, "fin_caractere_exclue": 4788, "texte": "ces peuplades. Quand les plus grands personnages se"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4852, "fin_caractere_exclue": 4904, "texte": "font des présents il s'agit de pains, de gâteaux, de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5019, "texte": "vases de miel, sans plus. Tout ce monde vit sous la"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5083, "fin_caractere_exclue": 5136, "texte": "tente, selon la coutume arabe. Quant au fameux temple"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5200, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "que Schelomo bâtit l'an cent quatre-vingt depuis la"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5315, "fin_caractere_exclue": 5370, "texte": "sortie des Benê-Israël de la terre de Micraim (Egypte)."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5434, "fin_caractere_exclue": 5490, "texte": "il avait en tout et pour tout, bien loin des proportions"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5554, "fin_caractere_exclue": 5607, "texte": "colossales auxquelles nous ont habitués des contes de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5671, "fin_caractere_exclue": 5723, "texte": "Mère grand, soixante coudées de long, vingt de large"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5837, "texte": "et trente de haut. La coudée n'ayant qu'environ un"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 5901, "fin_caractere_exclue": 5952, "texte": "pied et demi, cela représente une modeste église de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 6016, "fin_caractere_exclue": 6024, "texte": "village."}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 6091, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "Certes, on retrouve avec plaisir, dans une forme assez"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 6209, "fin_caractere_exclue": 6266, "texte": "peu biblique, il est vrai, étant donné le sens spécial de"}, {"page_pdf": 44, "page_imprimee": 42, "debut_caractere": 6330, "fin_caractere_exclue": 6387, "texte": "noblesse, de grandeur et de paix qu'on attribue à ce mot,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 194, "texte": "l'épisode de Bath-Schéba (Bethsabé), celui d'Abigaïl,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 276, "fin_caractere_exclue": 326, "texte": "femme de Nubal, « homme fort riche dans Maôn, dont"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 413, "fin_caractere_exclue": 464, "texte": "le bien se trouvait à Karmel, possédant trois mille"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 551, "fin_caractere_exclue": 603, "texte": "brebis et mille chèvres », tout comme Tipo-Tipo dont"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 822, "fin_caractere_exclue": 877, "texte": "nous entretient le lieutenant Becker. Mais l'impression"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "générale que laisse cette lecture est qu'on a affaire à des"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1253, "texte": "tribus sauvages, cruelles, grotesquement idolâtres,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1383, "fin_caractere_exclue": 1438, "texte": "préoccupées surtout d'égorgements, A ce point de vue la"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1518, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "lecture de la traduction de M. Ledrain\" opère dans"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1655, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "l'esprit un nettoyage des préjugés et un déplacement des"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": "notions auxquelles nous a accoutumés l'éducation reli-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1922, "fin_caractere_exclue": 1976, "texte": "gieuse. Ce peuple saint apparaît tout à coup un peuple"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2056, "fin_caractere_exclue": 2110, "texte": "horriblement barbare et plaisamment superstitieux. Son"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2168, "fin_caractere_exclue": 2218, "texte": "épopée historique (on a ainsi nommé les livres des"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2301, "fin_caractere_exclue": 2355, "texte": "Juges, de. Samuel et des Rois; est fort au dessous des"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2431, "fin_caractere_exclue": 2478, "texte": "poèmes attribués à Homère; la comparaison n'est"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2617, "texte": "même pas sérieusement possible. Il s'agit donc d'un"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2833, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "grand écroulement intellectuel pour ceux qui admi-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3023, "fin_caractere_exclue": 3055, "texte": "raient sur la foi de la routine."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3195, "fin_caractere_exclue": 3246, "texte": "Les volumes suivants corrigeront-ils cette désillu-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3327, "fin_caractere_exclue": 3380, "texte": "sion? M. Ledrain, inquiet lui-même du résultat auquel"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3459, "fin_caractere_exclue": 3518, "texte": "il arrive, croit opportun de l'annoncer: il cite l'histoire"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3597, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "de Jonas, celle de Suzanne. « De charmants récits,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3731, "fin_caractere_exclue": 3785, "texte": "écrit-il, mais sans aucun fondement historique. » Il y"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3866, "fin_caractere_exclue": 3916, "texte": "ajoute Job et Ruth, Esther et Judith. « De simples"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3998, "fin_caractere_exclue": 4045, "texte": "aggadas, des romans auxquels les auteurs ont eu"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4268, "fin_caractere_exclue": 4320, "texte": "recours pour rendre une vérité morale, pour produire"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4459, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "dans l'âme un effet déterminé, pour développer ou"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4595, "fin_caractere_exclue": 4649, "texte": "prouver une vérité philosophique. » Eh! quoi? De l'art"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4730, "fin_caractere_exclue": 4785, "texte": "social ! Que va-t-il nous rester bone Deus, de la Bible"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4863, "fin_caractere_exclue": 4916, "texte": "de M. Le Maistre de Sacy, si tout cela n'est plus que"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4998, "fin_caractere_exclue": 5015, "texte": "de l'art social !"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6-003", "volume": "DL2864764_1887_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1887_f.pdf", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 43, "page_fin": 44, "titre_corps": "La Grande-Jatte", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA GRAXDE-JATTE", "ancre_fin": "leur résultante", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5372, "fin_caractere_exclue": 5387, "texte": "LA GRAXDE-JATTE"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5490, "fin_caractere_exclue": 5552, "texte": "M. Félix Fénéon vient de publier, en une brochure de 42 pages,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5616, "fin_caractere_exclue": 5681, "texte": "une intéressante élude sur les Impressionnistes. (Publications de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5752, "fin_caractere_exclue": 5815, "texte": "la Vogue. Paris, rue Laugier, 4.) Il développe techniquement la"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5882, "fin_caractere_exclue": 5947, "texte": "théorie chromatique esquissée dans l'article qu'il publia, il y a"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6017, "fin_caractere_exclue": 6076, "texte": "quelques mois, dans YArt moderne (1), et prend pour exemple"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6151, "fin_caractere_exclue": 6211, "texte": "des applications du procédé nouveau le tableau de M. Georges"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6284, "fin_caractere_exclue": 6345, "texte": "Seurat, la Grande-Jatte, exposé en ce moment au Salon des XX."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6373, "fin_caractere_exclue": 6434, "texte": "L'actualité de celte exposition et l'intérêt qu'excitent- les"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6492, "fin_caractere_exclue": 6557, "texte": "doctrines des néo-impressionnistes rend cette étude particulière-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6601, "fin_caractere_exclue": 6664, "texte": "ment intéressante pour nos lecteurs. En voici le passage essen-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6714, "fin_caractere_exclue": 6720, "texte": "tiel :"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6823, "fin_caractere_exclue": 6881, "texte": "Dès le début, les peintres impressionnistes, dans ce souci"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7067, "texte": "de la vérité qui les faisait se borner à l'interprétation de la vie"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7068, "fin_caractere_exclue": 7129, "texte": "moderne directement observée et du paysage directement peint,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7204, "fin_caractere_exclue": 7267, "texte": "avaient vu les objets solidaires les uns des autres, sans auto-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7343, "fin_caractere_exclue": 7403, "texte": "nomie chromatique, participant des mœurs lumineuses de leurs"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7611, "fin_caractere_exclue": 7676, "texte": "voisins; la peinture traditionnelle les considérait comme idéale-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7749, "fin_caractere_exclue": 7809, "texte": "ment isolés et les éclairait d'un jour artificiel et pauvre."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7886, "fin_caractere_exclue": 7946, "texte": "Ces réactions de couleurs, ces soudaines perceptions de com-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 8299, "fin_caractere_exclue": 8341, "texte": "(1) V. Y Art moderne du 19 septembre 1886."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "plémentaires, cette vision japonaise ne pouvaient s'exprimer au"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "moyen des ténébreuses sauces qui s'élaborent sur la palette : tes"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 484, "fin_caractere_exclue": 550, "texte": "peintres firent donc des notations séparées, laissant les couleurs"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 622, "fin_caractere_exclue": 683, "texte": "s'émouvoir, vibrer à de brusques contacts, et se recomposer à"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 755, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "distance ; ils enveloppèrent leurs sujets de lumière et d'air, les"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1010, "texte": "modelant dans les tons lumineux, osant même parfois sacrifier"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1142, "fin_caractere_exclue": 1201, "texte": "tout modelé; du soleil enfin fut fixé sur leurs toiles (1)."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1382, "texte": "On procédait donc par décomposition des couleurs; mais"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "cette décomposition s'effectuait d'une sorte arbitraire : telle"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1654, "texte": "traînée de pâte venait jeter à travers un paysage la sensation du"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1726, "fin_caractere_exclue": 1786, "texte": "rouge; telles rulilances se hachaient de vert. — MM. Georges"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1858, "fin_caractere_exclue": 1921, "texte": "Seurat, Camille et Lucien Pissarro, Dubois-Pillet, Paul Signac,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 1993, "fin_caractere_exclue": 2055, "texte": "eux, divisent le ton d'une manière consciente et scientifique."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2167, "texte": "Cette évolution se date 1884,1885, 1886."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2242, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "Si, dans la Grande-Jatte de M. Seurat, l'on considère, par"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "exemple, un décimètre carré, couvert d'un ton uniforme, on"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2502, "fin_caractere_exclue": 2565, "texte": "trouvera sur chacun des centimètres de cette superficie, en une"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2637, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": "tourbillonnante cohue de menues macules, tous les éléments"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2767, "fin_caractere_exclue": 2832, "texte": "constitutifs du ton. Cette pelouse dans l'ombre : des louches, en"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 2955, "fin_caractere_exclue": 3022, "texte": "majorité, doiH\\eï\\l \\a \\a\\em \\oca\\e de VV\\«he\", d'autres, orangées,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3127, "fin_caractere_exclue": 3191, "texte": "se clairsèmenf, exprimant la peu sensible action solaire ; d'au-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3263, "fin_caractere_exclue": 3326, "texte": "tres, de pourpre, font intervenir la complémentaire du vert; un"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3398, "fin_caractere_exclue": 3458, "texte": "bleu cyané, provoqué par la proximité d'une nappe d'herbe au"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3596, "texte": "soleil, accumule ses criblures vers la ligne de démarcation et les"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3668, "fin_caractere_exclue": 3730, "texte": "raréfie progressivement en deçà. A la formation de celte nappe"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3802, "fin_caractere_exclue": 3865, "texte": "elle-même np concourent que deux éléments, du vert, de l'orangé"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 3937, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "solaire, toute réaction mourant sous un si furieux assaut de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4069, "fin_caractere_exclue": 4131, "texte": "lumière. Le noir étant une non-lumière, ce chien noir se colo-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4203, "fin_caractere_exclue": 4267, "texte": "rera des réactions de l'herbe; sa dominant» sera donc le pourpre"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4392, "fin_caractere_exclue": 4458, "texte": "foncé;, mais il sera attaqué aussi par un bleu foncé que suscitent"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4594, "texte": "les lumineuses régions voisines. Ce singe en laisse sera ponctué"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4666, "fin_caractere_exclue": 4729, "texte": "par un jaune, sa qualité personnelle, et moucheté de pourpre et"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4801, "fin_caractere_exclue": 4862, "texte": "d'outremer. Tout cela : trop évidemment, en cette écriture, —"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 4934, "fin_caractere_exclue": 4997, "texte": "indications brutales; mais, dans le cadre, — dosage complexe et"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5069, "fin_caractere_exclue": 5077, "texte": "délicat."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5152, "fin_caractere_exclue": 5218, "texte": "Ces couleurs, isolées sur la toile, se recomposent sur la rétine :"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5290, "fin_caractere_exclue": 5352, "texte": "on a donc non un mélange de couleurs-matières (pigments), mais"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5424, "fin_caractere_exclue": 5486, "texte": "un mélange de couleurs-lumières. Faut-il rappeler que, pour de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5558, "fin_caractere_exclue": 5615, "texte": "mêmes couleurs, le mélange des pigments et le mélange des"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5751, "texte": "lumières ne fournissent pas nécessairement les mêmes résultats ?"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5823, "fin_caractere_exclue": 5881, "texte": "On sail aussi que la luminosité du mélange optique (2) est"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 6016, "texte": "toujours très supérieure à celle du mélange matériel, ainsi que"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6088, "fin_caractere_exclue": 6150, "texte": "l'exposent les nombreuses équations de luminosité établies par"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6222, "fin_caractere_exclue": 6283, "texte": "M. Rood. Pour du Carmin violet et du Bleu de Prusse d'où naît"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6355, "fin_caractere_exclue": 6369, "texte": "un gris bleu :"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6491, "texte": "50 C -f 50 B = 47 C -f 49 B1 + 4 Noir ;"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6575, "fin_caractere_exclue": 6600, "texte": "mélange           mélange"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6682, "fin_caractere_exclue": 6713, "texte": "des pigments       des lumières"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6792, "fin_caractere_exclue": 6819, "texte": "pour du Carmin el du Vert :"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 6964, "fin_caractere_exclue": 6999, "texte": "0 G + 50 V = 50 G + 24 V + 26 Noir."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7142, "fin_caractere_exclue": 7203, "texte": "(1) Il importe de lire dans YArt moderne de M. J.-K. Huysmans"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7275, "fin_caractere_exclue": 7342, "texte": "(Paris, 1883, G-. Charpentier) les Salons impressionnistes de 1880,"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7414, "fin_caractere_exclue": 7473, "texte": "1881 et 1882. — On peut consulter aussi les monographies de"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7545, "fin_caractere_exclue": 7610, "texte": "M. Théodore Duret : Critique d'Avant-Garde (Paris, 1885, G. Char-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7682, "fin_caractere_exclue": 7748, "texte": "pentier), et même, sur la technique du néo- impressionnisme, notre"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7820, "fin_caractere_exclue": 7882, "texte": "article de YArt moderne de Bruxelles, n\" du 19 septembre 1886."}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 7957, "fin_caractere_exclue": 8022, "texte": "(2) On démontre facilement ces deux propositions avec les disques"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 8094, "fin_caractere_exclue": 8153, "texte": "de Maxwell. Pour ces questions théoriques voir notamment Ja"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 8225, "fin_caractere_exclue": 8296, "texte": "Théorie scientifique des couleurs et ses applications à Vart et à l'in-"}, {"page_pdf": 45, "page_imprimee": 43, "debut_caractere": 8368, "fin_caractere_exclue": 8414, "texte": "dustrie, 1881, par M. N.-O. Rood, de New-York."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "Efforcés vers l'expression de luminosités extrêmes, on con-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "çoit donc que les impressionnistes, — comme parfois déjà,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 417, "texte": "Delacroix, veuillent substituer au mélange sur la palette le"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 493, "fin_caractere_exclue": 509, "texte": "mélange optique."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 637, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "M. Georges Seurat, le premier, a présenté un paradigme"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 774, "fin_caractere_exclue": 837, "texte": "complet et systématique de celte nouvelle peinture. Son immense"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 913, "fin_caractere_exclue": 973, "texte": "tableau, la Orande-Jalle, en quelque partie qu'on l'examine,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1047, "fin_caractere_exclue": 1113, "texte": "s'étale monotone el patiente tavelure, lapisserie : ici, en effet,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1188, "fin_caractere_exclue": 1254, "texte": "la patte est inutile, le truquage impossible; nulle place pour les"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1327, "fin_caractere_exclue": 1385, "texte": "morceaux de bravoure ; — que la main soil gourde, mais que"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1459, "fin_caractere_exclue": 1527, "texte": "l'œil soit agile, perspicace el savant ; sur une autruche, une botte"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1596, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "de paille, une vague ou un roc, la manœuvre du pinceau reste"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "la même. El si se peuvent soutenir les avantages de la « belle"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1866, "fin_caractere_exclue": 1923, "texte": "facture », sabrée el lorchonnée pour le rendu, j'imagine,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2003, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "d'herbes rêches, do ramures mobiles, de pelages bourrus, du"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2138, "fin_caractere_exclue": 2201, "texte": "moins la « peinture au point » s'impose-l-elle pour l'exécution"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2278, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "des surfaces lisses, cl, notamment, du nu, à quoi on ne l'a pas"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2417, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "encore appliquée. Le sujet : par un ciel caniculaire, à quatre"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2533, "fin_caractere_exclue": 2592, "texte": "heures, l'île, de filantes barques au flanc, mouvante d'une"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2737, "texte": "dominicale et fortuite population en joie de grand air, parmi des"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "arbres; et ces quelque quarante personnages sont investis d'un"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 3005, "texte": "dessin hiératique cl sommaire, traités rigoureusement ou de dos,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3078, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "ou de face, ou de profil, assis a angle droit, allongés horizonta-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3223, "fin_caractere_exclue": 3279, "texte": "lement, dressés, rigides : comme d'un Paris modernisant."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3366, "fin_caractere_exclue": 3423, "texte": "L'atmosphère csl transparente et vibrante singulièrement;"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3497, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "la surface semble vaciller. Peut-être cette sensation, qu'on"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3630, "fin_caractere_exclue": 3689, "texte": "éprouve aussi devant tels autres tableaux de la même salle,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3763, "fin_caractere_exclue": 3827, "texte": "s'expliquerail-elle par la théorie de Dore : la rétine, prévenue"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3901, "fin_caractere_exclue": 3965, "texte": "que des faisceaux lumineux dislincts agissent sur elle, perçoit,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4036, "fin_caractere_exclue": 4102, "texte": "par très rapides alternats, et les éléments coloriés, dissociés et"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4174, "fin_caractere_exclue": 4190, "texte": "leur résultante."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6-004", "volume": "DL2864764_1887_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1887_f.pdf", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 44, "page_fin": 45, "titre_corps": "Correspondance", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Célestin Demblon.", "ancre_debut": "CORRESPONDANCE", "ancre_fin": "CÉLESTIN DEMBLON", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4566, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "CORRESPONDANCE"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4816, "fin_caractere_exclue": 4868, "texte": "M. Célestin Demblon nous adresse la lettre suivante,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4951, "fin_caractere_exclue": 5008, "texte": "très intéressante, très suggestive au point de vue litté-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5147, "fin_caractere_exclue": 5168, "texte": "raire et artistique :"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5370, "texte": "Liège, 27 janvier 1887."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5457, "fin_caractere_exclue": 5466, "texte": "MONSIEUR,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5584, "fin_caractere_exclue": 5644, "texte": "Je vous remercie vivement pour l'élude cordiale et charmante"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5720, "fin_caractere_exclue": 5782, "texte": "que vous avez consacrée à mon Noël. L'éloge que vous faites de"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5853, "fin_caractere_exclue": 5915, "texte": "mon caractère me louche surtout. Je liens naturellement à être"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5993, "fin_caractere_exclue": 6053, "texte": "un homme avanl d'être un écrivain. Mais ne m'avez-vous point"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6134, "fin_caractere_exclue": 6195, "texte": "un peu idéalisé? Toujours, je me suis efforcé d'élrc juste et"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6272, "fin_caractere_exclue": 6329, "texte": "fraternel. Vous dites plus aux lecteurs de VArt moderne !"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6410, "fin_caractere_exclue": 6472, "texte": "Laissez-moi protester un peu. « Dévouement » est un mot perdu,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6545, "fin_caractere_exclue": 6608, "texte": "au fond, pour moi ; un mol sans grande signification — s'il lui"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6681, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "en reste une! Je ne crois plus au dévouement, et je ne suis pas"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6823, "fin_caractere_exclue": 6886, "texte": "dévoué. Si je me conduis bien, comme on dit en pédagogie, c'esl"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6963, "fin_caractere_exclue": 7028, "texte": "que ma nature est telle; et si je suis utile, — littérairement et"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7100, "fin_caractere_exclue": 7167, "texte": "même utililairement,— c'esl que je trouve du plaisir à l'être. Quel"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7238, "fin_caractere_exclue": 7307, "texte": "mérite à cela ? Je ne saurais faire aulrement. Mais il y aurait peut-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7377, "fin_caractere_exclue": 7443, "texte": "être du mérite de ma part à faire mal : je violenterais ma nature!"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7512, "fin_caractere_exclue": 7575, "texte": "J'apprends avec plaisir que je ne suis pas trop mal organisé, —"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7646, "fin_caractere_exclue": 7711, "texte": "mais je crains qu'on exagère et, en lout cas, n'enlends pas qu'on"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7782, "fin_caractere_exclue": 7825, "texte": "m'en loue. Je laisse donc ce poinl délicat."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7919, "fin_caractere_exclue": 7975, "texte": "Si vous louez nécessairement moins mon œuvre que ma per-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 8056, "fin_caractere_exclue": 8118, "texte": "sonne, Monsieur, vous la louez pourtant d'une façon bien flat-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "teuse. Peul-éirc même irop. Vous voulez bien revenir trois fois"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 355, "texte": "sur mon « originalité », et c'est, bien entendu, loucher mon"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 430, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "endroit sensible. Oui, mon ambition est d'être original el dô"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 566, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "révéler de pied en cap une vision, un art, mais cela loul naturel*"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 707, "fin_caractere_exclue": 772, "texte": "lement, bans calculs artificiels. Rien do « voulu M, voila ee que"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 911, "texte": "je veux, entre autres choses. Certes, je liens à « transposer »,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 986, "fin_caractere_exclue": 1045, "texte": "aux ytux du Ucleur, — car je n'y Songe quand je suis plongé"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1120, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "dans l'indicible volupté de la création, — je tiens à transposer ce"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1326, "texte": "qui m'entoure. J'aime le rêve, le voile magique et personnel, ma"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1401, "fin_caractere_exclue": 1458, "texte": "pensée, ma philosophie, mes amalgames d'idées, ma concep-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1533, "fin_caractere_exclue": 1595, "texte": "tion, elc. — Mais il faut que loul cela soil VRAI, poignant de"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1670, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "vérité, de candeur, de naturel. Souvenez-vous des airs d'André"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1807, "fin_caractere_exclue": 1865, "texte": "Grélry!... Comme je disais naguère dans un discours qui va"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 1940, "fin_caractere_exclue": 2002, "texte": "paraître, une des caractéristiques de la Wallonie c'est d'être"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2077, "fin_caractere_exclue": 2137, "texte": "« féeriquement sincère ». (Mais il en est d'autres encore !)"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2215, "fin_caractere_exclue": 2277, "texte": "Oserais-jc, après le bien que vous dites de mon art, Monsieur,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2352, "fin_caractere_exclue": 2416, "texte": "hasarder deux timides regrets? Regrets : rien de plus, notez. Eh"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2490, "fin_caractere_exclue": 2532, "texte": "bien, oui, j'ose, au risque d'être ingrat."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2610, "fin_caractere_exclue": 2670, "texte": "Premier. Je voudrais lant — oh! pour mon intérêt littéraire,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2745, "fin_caractere_exclue": 2803, "texte": "par pur égoïsme cl non par vanité — qu'on caractérisai mon"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 2877, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "style. Camille Lemonnicr, le gras el chaud torrent de couleurs,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3014, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "disait à Achille Chainaye ou à Henry de Tombeur, après Le Roi-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3150, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "telet, qu'il y avait là un style nouveau. Certes, le mérite est relatif."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3361, "texte": "J'arrive dans une terre éblouissante de fécondité : impossible de"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3435, "fin_caractere_exclue": 3496, "texte": "n'en point bénéficier aisément. Et puis toute vision nouvelle"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3570, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "détermine adéquatement sa forme J'ai bien ma petite opinion"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3703, "fin_caractere_exclue": 3762, "texte": "sur la mienne. Mais cela est dangereux. Ah! qui m'analysera"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3836, "fin_caractere_exclue": 3900, "texte": "mon style en quelques lignes bien précises! Quelle joie j'aurais"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 3974, "fin_caractere_exclue": 4035, "texte": "de comparer ces observations avec les miennes. Et quel fruit!"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4109, "fin_caractere_exclue": 4173, "texte": "Car, je m'attends à des critiques. C'est mon profit qui parle et"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4247, "fin_caractere_exclue": 4265, "texte": "non ma prétention."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4343, "fin_caractere_exclue": 4403, "texte": "Second. C'esl la première fois que je mêle la politique à la"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4477, "fin_caractere_exclue": 4543, "texte": "littérature. Mais je l'y mêle d'une façon spéciale. Ceci est voulu"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4617, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "— sans l'être... Je vous abandonne, Monsieur, les dédicaces"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4750, "fin_caractere_exclue": 4812, "texte": "accrochées après coup à certains chapitrets. Mais, indépendam-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 4886, "fin_caractere_exclue": 4950, "texte": "ment d'elles, je politique souvent dans le cours même du premier"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5082, "fin_caractere_exclue": 5146, "texte": "quart de l'œuvre. Quoi de plus naturel? Je sors pour retourner à"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5242, "fin_caractere_exclue": 5312, "texte": "Siral, la veille de Noël. Je dois d'abord traverser la ville. J'y vois"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5386, "fin_caractere_exclue": 5446, "texte": "des choses el des hommes qui me frappent agréablement ou non"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5520, "fin_caractere_exclue": 5580, "texte": "— hélas! le plus souvent : non. Donc, ma joie, mes émotions,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5654, "fin_caractere_exclue": 5719, "texte": "ma colère sont tour à tour excitées. Eh bien, je les raconte, ces"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5793, "fin_caractere_exclue": 5852, "texte": "choses, je les raconte, lout bonnement comme je raconte mes"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 5926, "fin_caractere_exclue": 5992, "texte": "visions el mes impressions là-bas à la campagne : c'est l'ensemble"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6066, "fin_caractere_exclue": 6133, "texte": "qui est la veille de Noël, c'esl donc l'ensemble qui est mon sujet."}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6207, "fin_caractere_exclue": 6271, "texte": "N'est-ce pas loul simple? Pourquoi aurais-je supprimé une partie"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6345, "fin_caractere_exclue": 6409, "texte": "du récit de mon voyage? Mais, il y a mieux : il me semble que le"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6483, "fin_caractere_exclue": 6544, "texte": "lecteur, au sortir de la ville — mon exil — où les tristesses"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6618, "fin_caractere_exclue": 6680, "texte": "dominent, respire avec moi, éprouve une jouissance double à se"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6754, "fin_caractere_exclue": 6822, "texte": "trouver dans ces lieux si autres, si frais, si silencieux, si virgi-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 6896, "fin_caractere_exclue": 6962, "texte": "naux, si solitaires, si ignorés, si particulièrement poétiques, si"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7036, "fin_caractere_exclue": 7099, "texte": "vibrants à perte d'imagination d'anciences tendresses \"locales,"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7173, "fin_caractere_exclue": 7237, "texte": "d'anciennes poésies et de souvenirs d'enfance. Ah ! oui, ce con-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7311, "fin_caractere_exclue": 7376, "texte": "traste redouble le charme. Supposez la première partie de l'œuvre"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7450, "fin_caractere_exclue": 7511, "texte": "supprimée : la deuxième y perd considérablement. D'ailleurs —"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7585, "fin_caractere_exclue": 7645, "texte": "sans compter que l'ensemble symbolise assez bien la Wallonie"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7719, "fin_caractere_exclue": 7781, "texte": "s'élevant enfin par degrés a l'art que j'exprime, celle poésie"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7855, "fin_caractere_exclue": 7915, "texte": "gothique trop embryonnaire hélas ! dans nos documents artis-"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 7989, "fin_caractere_exclue": 8055, "texte": "tiques qui consiste à lout rapporter, suprême intimité, à la ville"}, {"page_pdf": 46, "page_imprimee": 44, "debut_caractere": 8129, "fin_caractere_exclue": 8194, "texte": "ou au village nalal — d'ailleurs, je n'aurais pas été vrai, ayant"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 58, "fin_caractere_exclue": 70, "texte": "VAUT MODMRNE"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 205, "texte": "supprime les premiers èl logiques chaînons. Oui, logiques : le"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "commencement s'enchaîne avec la fin en ce sens aussi que les"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 484, "texte": "premières impressions influent sur les dernières, en expliquent"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 558, "fin_caractere_exclue": 620, "texte": "une partie. Donc, In plan est de la plus naturelle simplicité."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 753, "texte": "Donc, j'ai dû m'occuper (je vous abandonne toujours les dédi-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 893, "texte": "caces) de politique. J'ajoute que j'ai tenu à écraser de mon mépris"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 966, "fin_caractere_exclue": 1032, "texte": "et de la souveraine poésie éternelle non la politique au sens pur,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1165, "texte": "élevé,du mot,\"-quoi de plus beau que l'amour delà civilisation"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1236, "fin_caractere_exclue": 1302, "texte": "et la passion du progrès? — mais les grouillements fangeux des bas"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1440, "texte": "instincts qui s'abritent trop souvent sous les mots émouvants de"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1512, "fin_caractere_exclue": 1576, "texte": "justice, de lumière, d'humanité. Haine à ceux-là ! Haine et cra-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1651, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "chats! Voyez Dante!"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": "Mais, je m'aperçois avoir un peu allongé, Monsieur, le"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1925, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "second « regret ». Cela m'a fait toucher un point à propos"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2131, "texte": "duquel je veux ajouter quelques mots, tant que je suis à griffon-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2204, "fin_caractere_exclue": 2269, "texte": "ner. Ou, plutôt, des points. Le plan est simple, dis-je. Un petit"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2405, "texte": "voyage. Mais ce que je vois el comme je vois, là est l'intérêt, —-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2478, "fin_caractere_exclue": 2493, "texte": "s'il y en a!..."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2618, "fin_caractere_exclue": 2678, "texte": "Pensez-vous que j'eusse vibré avec tant de frénésie aimante,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2752, "fin_caractere_exclue": 2817, "texte": "si je n'étais sorti de Liège et des inévitables mesquineries? Mon"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2889, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "Noël eût été moins poignant, si j'avais habité simplement la"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3026, "fin_caractere_exclue": 3089, "texte": "campagne comme jadis. Mais, je viens de loin, je sors des amer-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3230, "texte": "tumes, je sors des malveillances fréquentes £i j'arrive aux lieux"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3303, "fin_caractere_exclue": 3365, "texte": "sacrés et ravissants el douloureux de mes jours d'aurore. Dans"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3435, "fin_caractere_exclue": 3501, "texte": "quel état je passe cette nuit unique et suave, toute éleclrisée de"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3564, "fin_caractere_exclue": 3630, "texte": "silences et de mysticismes affectueux ! Mon livre n'en donne peut-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3705, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "être qu'une faible idée. On me dit que je crée une nouvelle forme"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3795, "fin_caractere_exclue": 3857, "texte": "de poème. Eh bien, c'est sans y. songer, tout naturellement, —"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3936, "fin_caractere_exclue": 4001, "texte": "si c'est vrai!... Ma tendresse à la fois personnelle et panihéis-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4075, "fin_caractere_exclue": 4145, "texte": "tique s'affole à l'infini ; il lui faut des aliments. Une chose ne lui"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4214, "fin_caractere_exclue": 4275, "texte": "suffit pas. Pourquoi? parce que la moindre chose suppose tout"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4422, "texte": "l'univers. N'importe quoi fait donc se lever le poème torrentiel;"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4494, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "et alors s'auréolent autour de moi, à perte de vue et, comme je"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4694, "texte": "disais tantôt, à perte d'imagination, des multiplicités de vies\""}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4767, "fin_caractere_exclue": 4833, "texte": "mystiques, des multiplicités de poésies mortes, de souvenances, de"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4906, "fin_caractere_exclue": 4971, "texte": "grâces, de gaietés, do sourires et de mélancolies : elles s'amal-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5008, "fin_caractere_exclue": 5070, "texte": "gament de la façon la plus naturelle et la plus magique; elles"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5104, "fin_caractere_exclue": 5166, "texte": "fourmillent d'imprévus rapports ; je vois, je sens plus encore"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5203, "fin_caractere_exclue": 5273, "texte": "peut-être, et je savoure, et j'appelle, et j'aime tout. Et c'est réel,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5304, "fin_caractere_exclue": 5365, "texte": "simple; mais multiplié par une logique de race et de tempéra-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5424, "fin_caractere_exclue": 5489, "texte": "ment dont je tiens déjà presque tous les fils et que je dégagerai"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5561, "fin_caractere_exclue": 5626, "texte": "autant qu'il est possible par mes études de philosophie et d'his-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5700, "fin_caractere_exclue": 5766, "texte": "toire. Ce lyrisme particulier seul m'intéresse et m'enivre. D'ail-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5840, "fin_caractere_exclue": 5906, "texte": "leurs, il chante et s'anime sourdement, sans cesse. Il va toujours"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5936, "fin_caractere_exclue": 6000, "texte": "grandissant. Que de poèmes flottent autour de moi tous les jours"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6073, "fin_caractere_exclue": 6139, "texte": "à partir d'un point de convergence différent, ce qui modifie déli-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6154, "fin_caractere_exclue": 6215, "texte": "cieusement les rapports. Pourquoi ai-je écrit Notre Fille, le"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6288, "fin_caractere_exclue": 6354, "texte": "Roitelet et Noël d'un Démocrate plutôt que d'autres, je n'en sais,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6355, "fin_caractere_exclue": 6379, "texte": "par exemple, trop rien !"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6383, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "Tel est en gros, Monsieur, ce que je veux réaliser. Je ne vous"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6491, "fin_caractere_exclue": 6551, "texte": "en do'nne probablement qu'une assez vague idée dans ce grif-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6618, "fin_caractere_exclue": 6678, "texte": "fonnage nocturne. D'ailleurs, comment vous dire l'enivrement"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6749, "fin_caractere_exclue": 6813, "texte": "écrasant de ce rêve? Ce sont mes amours locaux el affolants à je"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6884, "fin_caractere_exclue": 6924, "texte": "ne sais quelle puissance : a:76312108932"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 7022, "fin_caractere_exclue": 7085, "texte": "Puissé-je écrire un jour I'ÉPOPÉE DE L'INTIMITÉ, comme je l'ap-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 7151, "fin_caractere_exclue": 7213, "texte": "pelle. Encore dix bonnes années pour achever mes éludes, et si"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 7290, "fin_caractere_exclue": 7351, "texte": "je juge alors que je suis suffisamment parvenu à encercler la"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 7397, "fin_caractere_exclue": 7458, "texte": "pensée humaine, je m'enterrerai peut-être dix autres annés ou"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 7459, "fin_caractere_exclue": 7523, "texte": "quinze sans respirer dans cette œuvre. En attendant je rêve deux"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "45"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "ou trois livres moins larges. En attendant aussi, j'ai fait cela en"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 420, "texte": "petit dans Noël. Tout l'horizon s'emplit en amphithéâtre, amour"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 494, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "de moi, de poussières, d'affections, d'intérieurs et de poésies"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 631, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "wallonnes disparues. Tdut cela détaché sur un abîme idéal de"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 765, "fin_caractere_exclue": 825, "texte": "mystère el d'amour — si ineffable! à rendre fou, hallucinant"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 965, "texte": "d'énigmes : on se tuerait pour aller s'éparpiller là-'dedans el en"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1039, "fin_caractere_exclue": 1102, "texte": "creusef l'être immatériel! Le paradis de La Divine Comédie ->*•"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1176, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "autre — descendu délicieux et radieux autour de la Wallonie"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "et en elle, voilà petit-être à peu près... Dans ces visions s'ert*"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1449, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "tassent d'autres visions dans lesquelles s'en enlacent et s'en"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1585, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "greffent d'autres aussi... Un tourbillon! des tourbillons univer-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1786, "texte": "sels se concentrant autour de nous dans des mystères de soleil"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1860, "fin_caractere_exclue": 1924, "texte": "matinal et de soleil couchant où nos paysages apparaissent aussi"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 1998, "fin_caractere_exclue": 2065, "texte": "et nos vieilles choses et nos femmes et nos cordialités, etc., etc."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2203, "texte": "Je dois me violenter alors pour me borner. J'écrirais dix années"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2277, "fin_caractere_exclue": 2338, "texte": "durant à propos d'une brindille, à propos de la chose la plus"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2477, "texte": "triviale même ou la plus repoussante — surtout si elle est d'ici!"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2613, "texte": "Je me suis surtout douloureusement violenté pour « borner » la"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2687, "fin_caractere_exclue": 2751, "texte": "vision condruzienne el l'invocation au Condroz. Presque autant à"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2825, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "propos de la forêt, notre forêt synthétisée et décrite non pour"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 2962, "fin_caractere_exclue": 3025, "texte": "l'être \"— mais pour que la vie sourde et extasiante, le charme,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3099, "fin_caractere_exclue": 3164, "texte": "les mystères, les souvenirs, les effluves magnétiques, etc., s'en"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3238, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "dégagent. De tout cela, je sors naturellement épuisé; mais c'est"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3376, "fin_caractere_exclue": 3434, "texte": "si bon : Rembrandt devait goûter la môme béatitude à vivre"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3508, "fin_caractere_exclue": 3563, "texte": "dans sa lumière splendidement fauve, jaillie de quelles"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3637, "fin_caractere_exclue": 3704, "texte": "entrailles!... Le dernier chapitre trahit, par son allure pédestre,"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3778, "fin_caractere_exclue": 3794, "texte": "celte lassitude."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 3871, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "Voilà! Ai-je fait ce que je pense avoir fait? Ceci est une autre"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4009, "fin_caractere_exclue": 4074, "texte": "question. Ferai-je ce que je projette ? Idem. Cette vie prévue ne"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4148, "fin_caractere_exclue": 4213, "texte": "ressemblc-l-elle pas trop aux allées droites, interminables, mor-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4356, "texte": "telles, de la Hesbaye? Peut-être la dérangerai-je! Peul-êlre ferai-je"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4430, "fin_caractere_exclue": 4493, "texte": "tout autre chose : rien du tout par exemple. Si le rêve n'était"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4567, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "amour el si l'amour ne vous forçait pas impérieusement à faire"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4703, "fin_caractere_exclue": 4766, "texte": "participer le prochain à vos ivresses, qui donc se donnerait le"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4840, "fin_caractere_exclue": 4905, "texte": "mal de réaliser son rêve, quand il est si facile et si doux de le"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 5007, "texte": "déguster contemplalivemcnl ?"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5084, "fin_caractere_exclue": 5103, "texte": "Mais je me résume :"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5202, "texte": "1° Des remerciements ;"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5279, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "2° Deux timides regrets;"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5380, "fin_caractere_exclue": 5423, "texte": "3° Des confidences littéraires, je crois..."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5500, "fin_caractere_exclue": 5560, "texte": "Je parlais tantôt de sincérité. Comme spécimen, cette lettre"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5634, "fin_caractere_exclue": 5699, "texte": "me paraît assez réussie. Et aussi assez décousue ! Je n'ai jamais"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5773, "fin_caractere_exclue": 5839, "texte": "mis des manchettes pour écrire; mais voici du style un peu trop..."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 5913, "fin_caractere_exclue": 5935, "texte": "en manches de chemise."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6012, "fin_caractere_exclue": 6072, "texte": "Veuillez m'excuser, Monsieur, et agréer mes salutations cor-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6153, "texte": "diales."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6270, "fin_caractere_exclue": 6287, "texte": "CÉLESTIN DEMBLON."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6-005", "volume": "DL2864764_1887_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1887_f.pdf", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 45, "page_fin": 46, "titre_corps": "Le Conflit d'Ypres. Rapport sur les peintures de M. Delbeke", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "(Signé) JULES BRETON, de l'Institut.", "ancre_debut": "LE CONFLIT D'YPRES (1>", "ancre_fin": "(Signé) JULES BRETON, de l'Institut", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6468, "fin_caractere_exclue": 6490, "texte": "LE CONFLIT D'YPRES (1>"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6571, "fin_caractere_exclue": 6617, "texte": "R a p p o r t sur les peintures de M. Delbeke."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6693, "fin_caractere_exclue": 6748, "texte": "Le 4 janvier 1887, les artistes dont les noms suivent :"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6824, "fin_caractere_exclue": 6883, "texte": "M1Ie E. Beernaert, MM. E. Slingeneyer, A. Devriendt, C Meu-"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 6957, "fin_caractere_exclue": 7018, "texte": "nier, E. Smits, Mellery, Samyn (architecte), De Haas et Jules"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7150, "texte": "Breton, se sont réunis en commission dans les Galeries des"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 7224, "fin_caractere_exclue": 7289, "texte": "Halles, à Ypres, afin d'y donner leur avis sur les deux peintures"}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 7363, "fin_caractere_exclue": 7396, "texte": "murales exécutées par M. Delbeke."}, {"page_pdf": 47, "page_imprimee": 45, "debut_caractere": 7534, "fin_caractere_exclue": 7596, "texte": "(1) Voir nos numéros du 19 décembre 1886 et du 9 janvier 1887."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 75, "fin_caractere_exclue": 136, "texte": "Après avoir hautement manifesté leur admiration pour le vaste"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 205, "fin_caractere_exclue": 264, "texte": "et incomparable monument, ils se sont immédiatement occupés"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 309, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "de l'objet de leur réunion."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 446, "fin_caractere_exclue": 504, "texte": "Disons, tout d'abord, que s'il y avait eu pour eux quelque"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 578, "fin_caractere_exclue": 638, "texte": "dérangement à venir de loin, ces artistes trouvèrent un vrai"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 773, "texte": "dédommagement dans les charmantes impressions qui leur furent"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 908, "texte": "réservées, par le cordial accueil de M. le Bourgmestre et de leur"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 976, "fin_caractere_exclue": 1041, "texte": "hôte M. l'échevin Cornet, par la contemplation du superbe édifice"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1109, "fin_caractere_exclue": 1169, "texte": "et enfin, par la chaude et unanime approbation qu'ils expri-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1248, "fin_caractere_exclue": 1308, "texte": "mèrent, sans hésiter, devant l'œuvre qu'ils avaient à juger."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1387, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "En effet, ces artistes» de tendances diverses, proclamèrent"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1538, "texte": "d'une seule voix la parfaite réussite de cette fresque, tant il est"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1608, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "vrai qu'une œuvre portant le cachet du véritable art s'impose à"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1745, "fin_caractere_exclue": 1805, "texte": "tous ceux qui l'aiment ou le cultivent n'importe sous quelle"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1879, "fin_caractere_exclue": 1947, "texte": "forme; car si les manifestations de cet art sont variées à l'infini,"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2001, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "rien n'éclate plus clairement que sa présence aux yeux des"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2147, "texte": "initiés."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2277, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "La grandeur, la naïve simplicité, l'admirable harmonie de cou-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2411, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "leurs et surtout l'o onnant accord avec le monument, telles sont"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2515, "fin_caractere_exclue": 2578, "texte": "les qualités magistrales qui distinguent l'œuvre de M. Delbeke."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2579, "fin_caractere_exclue": 2644, "texte": "C'est à peine si quelques observations ont été faites à propos de"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2645, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "certains modes d'expression empreinte de naïveté primitive,"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2705, "fin_caractere_exclue": 2766, "texte": "gaucheries touchantes que la partie du public d'abord rebelle"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2878, "texte": "ne tardera pas à comprendre, car elles ajou ent au caractère du"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2951, "fin_caractere_exclue": 2958, "texte": "dessin."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3087, "fin_caractere_exclue": 3147, "texte": "Il fallait un enfant d'Ypres pour comprendre si bien la Mer-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3219, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "veille d'Yprcs, pour pénétrer si bien son esprit où la grâce est"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3355, "fin_caractere_exclue": 3422, "texte": "pleine de sévérité et de celle adorable ingénuité des primitifs. Il"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3439, "fin_caractere_exclue": 3504, "texte": "fallait une sorte d'amour filial pour s'identifier d'une façon si"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3576, "fin_caractere_exclue": 3626, "texte": "complète avec ce chef-d'œuvre d'une forme si rare."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3712, "fin_caractere_exclue": 3772, "texte": "Aussi la commission n'a que des éloges à donner à l'œuvre de"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3800, "fin_caractere_exclue": 3863, "texte": "M. Delbeke et félicite la ville d'Ypres d'avoir trouvé dans son"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3936, "fin_caractere_exclue": 4004, "texte": "sein le peintre qu'eût choisi l'architecte délicat et puissant qui a"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4089, "texte": "créé les Halles."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4247, "fin_caractere_exclue": 4261, "texte": "Le Rapporteur,"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4366, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "(Signé) JULES BRETON, de l'Institut."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6-006", "volume": "DL2864764_1887_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1887_f.pdf", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 46, "page_fin": 46, "titre_corps": "Audition d'élèves au Conservatoire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "AUDITION D'ÉLÈVES AU CONSERVATOIRE", "ancre_fin": "qu'on ne. la lui enlèvera point", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4904, "texte": "AUDITION D'ÉLÈVES AU CONSERVATOIRE"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4976, "fin_caractere_exclue": 5029, "texte": "En attendant la découverte du trombone (en allemand :"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5106, "fin_caractere_exclue": 5167, "texte": "posaune; en anglais : trombone; en italien : tromba; en espa-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5241, "fin_caractere_exclue": 5307, "texte": "gnol : trombon) la direction du Conservatoire offre à ses abonnés,"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5357, "fin_caractere_exclue": 5423, "texte": "patrons et assidus habitués, l'audition d'œuvres qui n'exigent pas"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5488, "fin_caractere_exclue": 5545, "texte": "l'emploi de ce chimérique instrument. Malheureusement ces"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5625, "fin_caractere_exclue": 5687, "texte": "œuvres sont rares, et si l'on veut composer un programme assez"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5825, "texte": "vaste pour employer les deux heures de musique qui constituent"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5849, "fin_caractere_exclue": 5914, "texte": "un concert digne de ce nom, il faut abaisser son choix à des pla-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "titudes comme le Souvenir de Prague, flûte dimanche par deux"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6120, "fin_caractere_exclue": 6181, "texte": "exécutants habiles, à des niaiseries comme l'air du Cheval de"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6213, "fin_caractere_exclue": 6273, "texte": "Bronze « Ma fille, vrai trésor » de ce compositeur pour con-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6350, "fin_caractere_exclue": 6365, "texte": "cierges, Auber."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6489, "fin_caractere_exclue": 6549, "texte": "Les classes vocales et instrumentales avaient, heureusement,"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6605, "fin_caractere_exclue": 6669, "texte": "un rôle plus digne : la symphonie en ré, de Haydn, dans le style"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6738, "fin_caractere_exclue": 6803, "texte": "ordinaire du maître (biffons Yandante, pourtant, inspiration mai-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6873, "fin_caractere_exclue": 6934, "texte": "griole et triviale); des airs de ballet d'Armide; un chœur de"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 7005, "fin_caractere_exclue": 7064, "texte": "Rameau (chanté avec des mines d'enterrement) et surtout des"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 7144, "fin_caractere_exclue": 7206, "texte": "fragments de ce chef-d'œuvre, la Messe en si mineur du Père de"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 7277, "fin_caractere_exclue": 7342, "texte": "la musique. Oh ! qu'il nous soil donné bientôt de l'entendre tout"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 204, "texte": "entier et aussi celte Passion de Saint-Mathieu que Tristan et"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 276, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "Isolde, môme, n'a point dépassé."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 383, "fin_caractere_exclue": 442, "texte": "Nous ne voulons point confondre avec les solistes plus haut"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 514, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "cités Mlle Couvy qui a chanté très agréablement une ariette des"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 711, "texte": "Deux Avares et M\"8 Hélène Schmidt, 1res en progrès, qui noua a"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 783, "fin_caractere_exclue": 842, "texte": "donné une bonne exécution des quinze variations el fugue en"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 914, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": "mi-bémol de Beethoven : il manque encore à la jeune élève de\""}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1047, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "Dupont beaucoup de style, mais le mécanisme n'exclut pas trop"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1180, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "chez c'.le le sentiment artiste. Mlle SchmiJl appartient du reste à"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1319, "fin_caractere_exclue": 1383, "texte": "une famille de musiciens et l'on peut lui prédire de nombreux et"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1455, "fin_caractere_exclue": 1470, "texte": "sérieux succès."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1545, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "Nous attendons maintenant la série des vrais concerts : il est"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1679, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "inadmissible que par l'autoritaire fantaisie d'un directeur .trop"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1816, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "souvent capricieux Bruxelles soit privé d'éducation artistique"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 1950, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "pendant toute une année.... plusieurs peul-étre..."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2075, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "La Belgique a la réputation, à tort ou à raison, d'être un pays"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2210, "fin_caractere_exclue": 2273, "texte": "musical : pour un trombone que l'on veut ne pas découvrir, tous"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2345, "fin_caractere_exclue": 2410, "texte": "les artistes, tous les esthètes, tous les amateurs d'art espèrent"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2482, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": "qu'on ne. la lui enlèvera point."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6-007", "volume": "DL2864764_1887_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1887_f.pdf", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 46, "page_fin": 47, "titre_corps": "Léon Cladel sonnetiste", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LÉON CLADEL SONNETISTE", "ancre_fin": "sain du 31 octobre 1885", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2814, "texte": "LÉON CLADEL SONNETISTE"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 2890, "fin_caractere_exclue": 2950, "texte": "Léon Fourès donne, dans le Petit Toulousain, de curieux ren-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3023, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "seignements sur Léon Cladel sonneliste. En voici le résumé :"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3159, "fin_caractere_exclue": 3218, "texte": "Le premier sonnet de Léon Cladel date de 1856; il est inti-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3291, "fin_caractere_exclue": 3354, "texte": "tulé : « Maman » ; il parut pour la première fois dans le Petit"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3427, "fin_caractere_exclue": 3438, "texte": "Toulousain."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3514, "fin_caractere_exclue": 3575, "texte": "Puis « L'Echafaudage », qui parut dans le Boulevard d'Etienne"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3648, "fin_caractere_exclue": 3708, "texte": "Carjat, en 1860. De la môme époque le « Puils », qui n'a pas"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "encore été publié."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 3875, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "« La Conscience » dans le Boulevard, « le Lion symbolique »,"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4008, "fin_caractere_exclue": 4072, "texte": "illustré par Gustave Doré, dans la grande édition des Sonnets de"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4145, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "Lemerre ; — « le Monstre », récemment republié dans la Jeune"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4278, "fin_caractere_exclue": 4336, "texte": "France, — ce dernier, comme « la Cabane » et « Elle », est"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4408, "fin_caractere_exclue": 4458, "texte": "de 1863; ils se retrouvent dans le Scapin de 1886."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "Des sonnets de Cladel sonl disséminés dans la Renaissance"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4663, "fin_caractere_exclue": 4729, "texte": "d'Emile Blémont, les Sonnets dits et inédits et l'Artiste d'Arsène"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4801, "fin_caractere_exclue": 4863, "texte": "Houssaye (1882). 11 y a encore « le Prêtre » qui pourrait bien"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 4935, "fin_caractere_exclue": 4972, "texte": "n'être autre chose que « Palinodia. »"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5048, "fin_caractere_exclue": 5105, "texte": "Douze sonuets de Léon Cladel se trouvent dans l'Eclair du"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5177, "fin_caractere_exclue": 5240, "texte": "5 janvier 1868 : \" Palinodia, à mon ami Alphonse Daudet, S. M.,"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5356, "texte": "à Alcide Dusolier, Trémolo, à Albert Brun. »"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5432, "fin_caractere_exclue": 5487, "texte": "Dans le Gaulois du 3 décembre 1868 : « Aux Vélites », —"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5559, "fin_caractere_exclue": 5624, "texte": "adressé à Garibaldi. Ce sonnet a paru de nouveau, sous ce titre :"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5696, "fin_caractere_exclue": 5762, "texte": "« Garibaldi à ses vélites », el avec des variantes, dans la Poésie"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5834, "fin_caractere_exclue": 5848, "texte": "moderne, 1882."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 5924, "fin_caractere_exclue": 5984, "texte": "Dans le Parnasse contemporain, 3 m e série, 1876 : « Au coin"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6056, "fin_caractere_exclue": 6119, "texte": "du feu, Effet d'arpèges, Mon Ane, daté du Moulin de la Lande en"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6191, "fin_caractere_exclue": 6212, "texte": "Quercy, avril 1865 »."}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6288, "fin_caractere_exclue": 6349, "texte": "Dans la Lauselo, almanach du patriote latin, 2e année, 1878 :"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6421, "fin_caractere_exclue": 6485, "texte": "« Le Soldat, l'Amie, la Montagne, sonnet qui a été d'abord inti-"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6557, "fin_caractere_exclue": 6604, "texte": "tulé : En Haut! et qui porte la date de 1862. »"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6680, "fin_caractere_exclue": 6737, "texte": "Dans le Parnasse Satyrique du xixe siècle, «j??? Vos yeux"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6809, "fin_caractere_exclue": 6872, "texte": "sont chauds et pleins d'humour, — daté de 1860, reproduit, avec"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 6944, "fin_caractere_exclue": 7004, "texte": "la Montagne, dans le Chat noir du 4 novembre 1882. L'éditeur"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 7076, "fin_caractere_exclue": 7143, "texte": "du Parnasse Satyrique l'a fait suivre de la noie suivante : « C'est"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 7215, "fin_caractere_exclue": 7276, "texte": "la seule pièce semi-galante que nous ayons pu irouver de Léon"}, {"page_pdf": 48, "page_imprimee": 46, "debut_caractere": 7348, "fin_caractere_exclue": 7410, "texte": "Cladel.'Cladel est devenu un puritain, mais c'est un des rares"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "éerivains français qui ont une individualité bien tranchée et qui"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 274, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "porte avec un légitime orgueil la marque d'un robuste tempéra-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "ment littéraire. Peu connu comme poète, il n'en a pas moins fait"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 521, "texte": "des vers- charmants »."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 769, "fin_caractere_exclue": 827, "texte": "Dans la Poésie Moderne, 1882 : « Si douce qu'elle soit, la"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 853, "fin_caractere_exclue": 914, "texte": "paresse m'opprime », — sonnet reproduit dans le Petit Toulour"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 939, "texte": "sain du 31 octobre 1885."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6-008", "volume": "DL2864764_1887_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1887_f.pdf", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 47, "page_fin": 47, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "pETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "toutes les satisfactions souhaitables", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "pETITE       CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1721, "fin_caractere_exclue": 1783, "texte": "Odilon Redon a terminé les six compositions destinées à illus-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1845, "fin_caractere_exclue": 1907, "texte": "trer le Juré. Elles seront exposées le 19 de ce mois, au Salon"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1979, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "des XX, le jour où le Juré y sera lu."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2084, "fin_caractere_exclue": 2147, "texte": "Les six sujets que le célèbre dessinateur a choisis sont expri-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2148, "fin_caractere_exclue": 2200, "texte": "més par les phrases suivanles extraites de l'œuvre :"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2283, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "1. Le visage du condamné diabolique, hypnotisant, gueule"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "encore fumante d'où venait de sortir le terrible proje'ctile, était"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2540, "fin_caractere_exclue": 2578, "texte": "pour jamais imprimé dans bur souvenir."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2673, "fin_caractere_exclue": 2737, "texte": "2. Une cloche battait l'heure dans la tour de la gothique cathé-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2802, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "drale... Huit heures! Huit..."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2923, "fin_caractere_exclue": 2984, "texte": "3. A l'entrée des allées, vague et décharné, glabre et blême,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3052, "fin_caractere_exclue": 3076, "texte": "se dessinait le spectre."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3190, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "4. Elle se montrait à lui, dramatique et grandiose, avec sa"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3321, "fin_caractere_exclue": 3354, "texte": "chevelure de prêtresse druidique."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3404, "fin_caractere_exclue": 3466, "texte": "8. Pourquoi n'existerait-il pas un monde composé d'êtres invi-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3467, "fin_caractere_exclue": 3513, "texte": "sibles, bizarres, fantastiques, embryonnaires?"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3663, "texte": "6. Le commandement sinistre du spectre : « Il faut que lu"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3740, "fin_caractere_exclue": 3807, "texte": "te lues », s'était accompli. Le rêve s'était achevé par la mort!..."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4007, "fin_caractere_exclue": 4069, "texte": "C'est par erreur que nous avons annoncé que le prix des cartes"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4138, "fin_caractere_exclue": 4199, "texte": "permanentes du Salon des XX était fixé à cinq francs. Ce prix"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4271, "fin_caractere_exclue": 4289, "texte": "est de dix francs."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4540, "fin_caractere_exclue": 4598, "texte": "Le peintre-graveur Claude-Ferdinand Gaillard, dont on a vu"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4670, "fin_caractere_exclue": 4731, "texte": "l'an dernier, au Salon des XX, quelques œuvres intéressantes,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4805, "fin_caractere_exclue": 4867, "texte": "vient de mourir presque subitement a Paris, à l'âge de 53 ans."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4925, "fin_caractere_exclue": 4985, "texte": "Dans le discours qu'il prononça la semaine dernière au cime-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5057, "fin_caractere_exclue": 5118, "texte": "tière Montparnasse, où eut lieu l'inhumation, M. Bouguereau a"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5196, "fin_caractere_exclue": 5261, "texte": "cité parmi ses plus belles planches, celles que l'arusie exposa à"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5333, "fin_caractere_exclue": 5390, "texte": "Bruxelles : Les •pèlerins d'Emmaûs, d'après Rembrandt, le"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5469, "fin_caractere_exclue": 5526, "texte": "Saint-Georges de Raphaël, le Portrait du père Hubin, puis"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5579, "fin_caractere_exclue": 5643, "texte": "encore quelques autres, qui figurèrent aux Salons parisiens : la"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5645, "fin_caractere_exclue": 5707, "texte": "Vierge d'Orléans, la Tête de cire, Joconde et La Cène, d'après"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5776, "fin_caractere_exclue": 5784, "texte": "Léonard."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5916, "fin_caractere_exclue": 5976, "texte": "Gaillard laisse un œuvre gravé de 70 à 80 estampes. Le cata-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6046, "fin_caractere_exclue": 6105, "texte": "logue raisonné en a été rédigé par M. Henri Beraldi et sera"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6176, "fin_caractere_exclue": 6235, "texte": "contenu dans le sixième volume des Graveurs au XIX* siècle,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6367, "texte": "actuellement à l'impression, et qui paraîtra le 1 er mars."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6581, "fin_caractere_exclue": 6637, "texte": "La Revue Wagnérienne a annoncé que la Valkyrie ne serait"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6718, "fin_caractere_exclue": 6779, "texte": "vraisemblablement pas représentée à Bruxelles, un procès pen-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6853, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "dant depuis plusieurs années devant la Cour de Leipzig entre"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6991, "fin_caractere_exclue": 7053, "texte": "M. Angelo Neumann et les héritiers de Wagner ayant été tranché"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7116, "fin_caractere_exclue": 7180, "texte": "dans un sens qui réserve exclusivement aux héritiers le droit de"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7250, "fin_caractere_exclue": 7288, "texte": "faire représenter l'œuvre en français."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7363, "fin_caractere_exclue": 7423, "texte": "M. Joseph Dupont nous autorise à démentir cette information,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7493, "fin_caractere_exclue": 7554, "texte": "qui a trouvé créance auprès de quelques journaux. La Valkyrie"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7631, "fin_caractere_exclue": 7697, "texte": "sera représentée à Bruxelles cette année, et l'on espère être prêt"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7768, "fin_caractere_exclue": 7787, "texte": "pour le 20 février."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7902, "fin_caractere_exclue": 7967, "texte": "Ce qui réjouira particulièrement les artistes, c'est qu'elle sera"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8032, "fin_caractere_exclue": 8095, "texte": "jouée intégralement. M. Joseph Dupont est décidé à ne pas faire"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8113, "fin_caractere_exclue": 8176, "texte": "la coupure par laquelle, en Allemagne, on mutile habituellement"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8248, "fin_caractere_exclue": 8259, "texte": "le 2e acte."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8388, "fin_caractere_exclue": 8443, "texte": "De plus, la mise en scène a fait l'objet, de la part de"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8495, "fin_caractere_exclue": 8559, "texte": "M. Lapissida, d'études toutes particulières, notamment en ce qui"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8560, "fin_caractere_exclue": 8617, "texte": "concerne le combat de Siegmund et de Hunding, et la scène"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8618, "fin_caractere_exclue": 8683, "texte": "de la Chevauchée. Le voyage à Dresde que vient de faire M. Lapis-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 273, "texte": "sida l'a amené à introduire dans la machinerie du théâtre une"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 345, "fin_caractere_exclue": 365, "texte": "série d'innovations."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 440, "fin_caractere_exclue": 498, "texte": "Enfin, M. Mahillon vient de fabriquer un quatuor de tubas,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 570, "fin_caractere_exclue": 631, "texte": "qui figurent dans l'instrumentation de Wagner, mais qui n'ont"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 703, "fin_caractere_exclue": 766, "texte": "pu, jusqu'à présent* même à Bayreulh, être employée faute d'in-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 838, "fin_caractere_exclue": 852, "texte": "strumentistes."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 989, "fin_caractere_exclue": 1042, "texte": "Le j«unc cercle de combat à l'instar des XX dont nous"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1114, "fin_caractere_exclue": 1175, "texte": "avons, dans notre numéro du 2 janvier, annoncé la formation a"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1247, "fin_caractere_exclue": 1313, "texte": "Anvers, est définitivement constitué. Il ouvrira sa première expo-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1385, "fin_caractere_exclue": 1450, "texte": "sition le 10 mars dans une salle de l'ancienne exposition univer-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1522, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "selle. Son titre est : L'Art indépendant. On cite parmi les"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1653, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "artistes qui seront invités à participer à cette première escar-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1789, "fin_caractere_exclue": 1844, "texte": "mouche les Vingtistes Ensor, Vogels, Toorop, Schlobach,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 1916, "fin_caractere_exclue": 1978, "texte": "Khnopff; les Essoriens Orner Dierickx, Léon Frédéric et Lagae,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2050, "fin_caractere_exclue": 2080, "texte": "enfin MM. Hevmans et Rosseels."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2222, "fin_caractere_exclue": 2279, "texte": "M. Henri Heuschling donnera, le samedi 19 février 1887, à"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2351, "fin_caractere_exclue": 2411, "texte": "8 1/2 heures du soir, dans la salle Marugg, 15, rue du Bois-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2483, "fin_caractere_exclue": 2539, "texte": "Sauvage, un Chant-Récital dont le programme comprend des"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2611, "fin_caractere_exclue": 2669, "texte": "mélodies de Schumann, de Schubert, de Tschaïkowsky, de Jan"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2741, "fin_caractere_exclue": 2801, "texte": "Blockx, de Berlioz, de Rubinstein et le Poème d'amour, d'Au-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2873, "fin_caractere_exclue": 2919, "texte": "guste Dupont, sur une poésie de Lucien Solvay."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 2994, "fin_caractere_exclue": 3051, "texte": "On peut se procurer des cartes au prix de 10 francs et de"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3186, "texte": "5 francs, chez les éditeurs de musique, chez le concierge de la"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3320, "texte": "salle Marugg et chez M. René Devleeschouwer, 95, rue des Deux-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3392, "fin_caractere_exclue": 3400, "texte": "Eglisos."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3541, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "Un très nombreux auditoire applaudissait, vendredi soir, dans"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 3739, "texte": "les ateliers de MM. Emile Charlet et Paul Dubois, l'opéra-comique"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3811, "fin_caractere_exclue": 3868, "texte": "de MM. Courtier, Docquier et Emile Agniez, la Première de"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 3940, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "Fridolin, dont nous avons rendu compte lorsqu'il fut joué, pour"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4075, "fin_caractere_exclue": 4137, "texte": "la première fois, chez l'un des auteurs. MM. François Stappen,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4209, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "Alphonse Agniez et Maurice Courtier, qui avaient « créé » les"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4342, "fin_caractere_exclue": 4399, "texte": "rôles respectifs de Joumard, de Pomadour et d'Arthur, ont"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4471, "fin_caractere_exclue": 4536, "texte": "retrouvé le succès qui avait accueilli leurs débuts. Le personnel"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4608, "fin_caractere_exclue": 4669, "texte": "féminin seul était renouvelé : Mlles Marthe Hiernaux et Paula"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4741, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "Vcrry, chargées des personnages de Jeanne Théol et de Francine,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4876, "fin_caractere_exclue": 4921, "texte": "ont été fêtées à l'égal de leurs devancières."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 4996, "fin_caractere_exclue": 5056, "texte": "Un concert composé d'œuvres de M. Agniez, et auquel ont pris"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5128, "fin_caractere_exclue": 5195, "texte": "part MM. De Greef, Stappen et l'auteur, l'excellent violoniste dont"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5267, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "nous avons eu souvent l'occasion de parler, précédait celte inté-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5404, "fin_caractere_exclue": 5468, "texte": "ressante représentation, dont MM. Charlet et Dubois ont fait les"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5540, "fin_caractere_exclue": 5578, "texte": "honneurs avec une courtoisie parfaite."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5718, "fin_caractere_exclue": 5775, "texte": "Le Conseil communal de Louvain a statué sur la nomination"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5847, "fin_caractere_exclue": 5912, "texte": "du directeur de l'Académie de cette ville. C'est M. Vanderlinden,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 5984, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "sculpteur, qui l'a emporté par DIX voix contre SEPT données à"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6117, "fin_caractere_exclue": 6175, "texte": "Constantin Meunier. Le résultat au point de vue du partage"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6247, "fin_caractere_exclue": 6308, "texte": "démontre que les vraies idées artistiques ont à Louvain leurs"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6380, "fin_caractere_exclue": 6443, "texte": "chauds partisans. M. Vanderlinden avait l'avantage d'une situa-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6515, "fin_caractere_exclue": 6577, "texte": "tion acquise ; il était attaché a l'Académie depuis de longues"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6649, "fin_caractere_exclue": 6717, "texte": "années et avait pris part à son organisation. De plus, il était dans"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6789, "fin_caractere_exclue": 6852, "texte": "sa ville natale. Cela explique apparemment le léger écart entre"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 6924, "fin_caractere_exclue": 6990, "texte": "les candidats, sans qu'il faille nécessairement voir dans la majo-"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7062, "fin_caractere_exclue": 7115, "texte": "rité une affirmation d'idées qui ont fait leur temps."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7190, "fin_caractere_exclue": 7249, "texte": "On nous assure que l'honorable bourgmestre, M. Vanderkelen,"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7321, "fin_caractere_exclue": 7359, "texte": "a eu une altitude des plus énergiques."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7434, "fin_caractere_exclue": 7492, "texte": "Le bruit court que le Conseil communal de Louvain désirant"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7564, "fin_caractere_exclue": 7630, "texte": "concilier le désir qu'il vient de réaliser de se montrer équitable"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7702, "fin_caractere_exclue": 7767, "texte": "vis-à-vis de M. Vanderlinden et d'avoir d'un autre côté à la tête"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7839, "fin_caractere_exclue": 7898, "texte": "de la peiniure un homme d'un mérite aussi incontestable que"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 7970, "fin_caractere_exclue": 8031, "texte": "celui de Constantin Meunier, nommerait celui-ci professeur de"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8103, "fin_caractere_exclue": 8112, "texte": "peinture."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8187, "fin_caractere_exclue": 8247, "texte": "Ce serait une excellente idée et une très bonne combinaison."}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8319, "fin_caractere_exclue": 8384, "texte": "L'on y applaudirait certes et l'on trouverait dans celte solution"}, {"page_pdf": 49, "page_imprimee": 47, "debut_caractere": 8456, "fin_caractere_exclue": 8494, "texte": "toutes les satisfactions souhaitables."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1887-02-06-n6-009", "volume": "DL2864764_1887_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1887_f.pdf", "ocr_sha256": "53d24315b0773fa36dd29627bddaf09b5072784703805e8f36241e9979146018", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 48, "page_fin": 48, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "SEPTIÈME ANNÉE", "ancre_fin": "— Imp. V* MONNOM, 26, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 164, "texte": "SEPTIÈME ANNÉE"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 171, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 385, "texte": "informations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 387, "fin_caractere_exclue": 527, "texte": "lui est étrangère : il s'occupe de l i t t é r a t u r e , de p e i n t u r e , de s c u l p t u r e , de g r a v u r e , de m u s i q u e ,"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 529, "fin_caractere_exclue": 631, "texte": "d'architecture, etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 633, "fin_caractere_exclue": 719, "texte": "lecteurs sur tous les événements artistiques de l'étranger qu'il importe de connaître."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 727, "fin_caractere_exclue": 829, "texte": "Chaque numéro de L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 831, "fin_caractere_exclue": 938, "texte": "ou littéraire dont l'événement de la semaine fournit l'actualité. Les expositions, les livres nouveaux, les"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 940, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "premières représentations d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires, les concerts, les"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1049, "fin_caractere_exclue": 1128, "texte": "ventes dobjets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1136, "fin_caractere_exclue": 1239, "texte": "L ' A R T M O D E R N E relate aussi la législation et la jurisprudence artistiques. Il rend compte des"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "p r o c è s l e s p l u s i n t é r e s s a n t s concernant les Arts, plaides devant les tribunaux belges et étrangers. Les"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1481, "texte": "artistes trouvent toutes les semaines dans son M é m e n t o la nomenclature complète des e x p o s i t i o n s et"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1594, "texte": "Concours auxquels ils peuvent prendre part, en Belgique et à l'étranger II est envoyé g r a t u i t e m e n t à"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1596, "fin_caractere_exclue": 1660, "texte": "l'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la demande."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1668, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "L ' A R T M O D E R N E forme chaque année un beau et fort volume d'environ 450 pages, avec table"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1767, "fin_caractere_exclue": 1868, "texte": "des matières. Il constitue pour l'histoire de l'Art le document LE PLUS COMPLET et le recueil LE PLUS"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1870, "fin_caractere_exclue": 1889, "texte": "FACILE A CONSULTER."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2024, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "PRIX            D'ABONNEMENT"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 1972, "fin_caractere_exclue": 2003, "texte": "Belgique      Î O f*I\"« par an."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2086, "fin_caractere_exclue": 2113, "texte": "Union postale 1 «£ fffc*. »"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2119, "fin_caractere_exclue": 2219, "texte": "Quelques exemplaires des six premières années sont en vente aux bureaux de L ' A R T M O D E R N E ,"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2221, "fin_caractere_exclue": 2279, "texte": "rue do l'Industrie, 26, au prix de 3 0 f r a n c s chacun."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2298, "fin_caractere_exclue": 2344, "texte": "En veute a u b u r e a u de Y Art Moderne    :"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2561, "fin_caractere_exclue": 2575, "texte": "RICHARD WAGNER"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2742, "fin_caractere_exclue": 2762, "texte": "L'AMEAU DU HIB.ELUHG"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3094, "texte": "L'Or du R h i n . — L a V a l k y r i e . — Siegfried.— Le Crépuscule des Dieux"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3121, "fin_caractere_exclue": 3137, "texte": "ANALYSE DU POÈME"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3150, "fin_caractere_exclue": 3163, "texte": "(Envoi franco"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3192, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "P r i x : 50 centimes"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3241, "fin_caractere_exclue": 3277, "texte": "contre 50 centimes en timbres-poste)"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3820, "fin_caractere_exclue": 3851, "texte": "SPÉCIALITÉ DE TOUS LES ARTICLES"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3956, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "CONCERNANT"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4098, "fin_caractere_exclue": 4135, "texte": "LÀ PEINTURE, LÀ SCULPTURE, LÀ GRAVURE"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4257, "fin_caractere_exclue": 4283, "texte": "L'ARCHITECTURE & LE DESSIN"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4393, "fin_caractere_exclue": 4415, "texte": "Maison F . M O M M E N"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4556, "fin_caractere_exclue": 4564, "texte": "BREVETÉE"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4667, "fin_caractere_exclue": 4722, "texte": "25, RDE DE LA CHARITÉ & 26, RUE DES FRIPIERS, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4861, "fin_caractere_exclue": 4880, "texte": "TOILES PANORAMIQUES"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5196, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5314, "fin_caractere_exclue": 5368, "texte": "PIANOS                              rue Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5649, "fin_caractere_exclue": 5654, "texte": "VENTE"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5911, "fin_caractere_exclue": 5917, "texte": "É CH E"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 6079, "fin_caractere_exclue": 6112, "texte": "o Aï?o N                  GUNTHER"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 6525, "fin_caractere_exclue": 6593, "texte": "Paris 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 1 prix. — Sidney, seuls 4 e r e l 2 e prix"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 6621, "fin_caractere_exclue": 6623, "texte": "er"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 6939, "fin_caractere_exclue": 6996, "texte": "EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, AMERS 1885 DIPLOME D'HONNEUR."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2379, "fin_caractere_exclue": 2403, "texte": "CONSTRUCTIONS HORTICOLES"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2509, "fin_caractere_exclue": 2538, "texte": "CHARPENTES, SERRES, PAVILLONS"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2664, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "VOLIÈRES, FAISANDERIES, GRILLAGES,                 CLOTURES EN F E R"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2835, "fin_caractere_exclue": 2876, "texte": "CLOTURES DE CHA SE EN TREILLAGE GALVANISÉ"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 2970, "fin_caractere_exclue": 3014, "texte": "En général entreprise de tout travail en fer"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3361, "fin_caractere_exclue": 3373, "texte": "Jules MAESEN"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3463, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "Fournisseur breveté de S. A. R. Mgr le Comte (te Flandre et de la"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "ville de Bruxelles"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3802, "texte": "Décoration industrielle de première classe"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3923, "texte": "10, AVENUE LOUISE, 10, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4064, "fin_caractere_exclue": 4097, "texte": "RONCE ARTIFICIELLE EN FIL D'ACIER"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4202, "fin_caractere_exclue": 4244, "texte": "Dépôt de la grande usine       américaine."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4368, "fin_caractere_exclue": 4391, "texte": "BREITKOPF & H À R T E L"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4522, "texte": "ÉDITEURS DE MUSIQUE"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4612, "fin_caractere_exclue": 4666, "texte": "B R U X E L L E S , 41, M O N T A G N E D E LA C O U R"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4822, "fin_caractere_exclue": 4844, "texte": "EXTRAIT DES NOUVEAUTÉS"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 4961, "fin_caractere_exclue": 4977, "texte": "Janvier    1887."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5063, "fin_caractere_exclue": 5141, "texte": "GERLACH, TH. Op. 3. Sérénade p. orchestre d'instr. à archet. Partit, fr. 5-65."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5227, "fin_caractere_exclue": 5307, "texte": "HENRIQUES, R. Op. 11. Miniatures. (Scènes d'enfants 9 pet. more. pian. fr. 3-15."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5393, "fin_caractere_exclue": 5473, "texte": "KLEINMICHEI,, R. Op. 54. Pour tous les âges. 15 more, faciles p. pian. à4 mains,"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5557, "fin_caractere_exclue": 5641, "texte": "3 cahiers compl. fr. 19-40. Les mêmes sépaies : Cah. I, fr. 5 95; Cah. II, fr. 6-25;"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5725, "fin_caractere_exclue": 5744, "texte": "Cah. III, fr. 7 20."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5830, "fin_caractere_exclue": 5905, "texte": "KTENGEL, Y. Op. 1?, Polonaise p. Telle avec pian. fr. ? 85. Op. 13, Gavotte"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 5989, "fin_caractere_exclue": 6072, "texte": "p. idem., fr. 2 20. Op. 15, Variations sur un thème original p. 4 Ve les, fr. 4-10."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 6158, "fin_caractere_exclue": 6235, "texte": "Perles musicales. Collection de petits morceaux p. piano. N° 108. Nesvera, J."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 6319, "fin_caractere_exclue": 6404, "texte": "Berceuse, fr. 0-05; N° 109. Id. Papillons, fr. CMS; N° 110. Id. La Plainte, fr. 0-65;"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 6488, "fin_caractere_exclue": 6522, "texte": "N° 111. Id. Languissant, fr. 0-65."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 6709, "fin_caractere_exclue": 6780, "texte": "Recueil classique de morceaux de chant, publié par l'Ecole abbatiale de"}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 6864, "fin_caractere_exclue": 6934, "texte": "Maredsous. Cah. II. (Hàndel, Kreutzer, Mendelssolin, Mozait, fr. 3 15."}, {"page_pdf": 50, "page_imprimee": 48, "debut_caractere": 7056, "fin_caractere_exclue": 7108, "texte": "Bruxelles. — Imp. V* MONNOM, 26, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 43, "texte": "SEPTIÈME ANNÉE. — N° 6.                                      LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES.                  DIMANCHE 6 FÉVRIER 1887.\n\n\n\n\n                                                 PARAISSANT               L E DIMANCHE\n\n\n\n         REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n      A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait.\n\n\n\n                               Adresser les demandes d'abonnement et toutes les communications à\n                 L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art M o d e r n e , r u e d e l'Industrie, 2 6 , B r u x e l l e s .\n\n\n\n                             jSOMMAIRE                                     mand, à passer à d'autres la main des succès de librai-\n   LA BIBLE. Traduction nouvelle, par M. Ledrain. — LA GRANDE-             rie. Sa maison devient vieillotte.\n JATTE. — CORRESPONDANCE. — L E CONFLIT D'YPRES. Rapport            sur       M. Ledrain se pose très fièremerîîen enfant perdu de\n les peintures    de M. Delbeke. — AUDITION D'ÉLÈVES AU CONSERVA-\n                                                                           la littérature. « Je sais ce qu'il en coûte de n'appar-\n TOIRE. — LÉON CLADEL SONNETISTE. — PETITE CHRONIQUE.\n                                                                           tenir à aucun groupe, et de marcher seul dans la\n                                                                           pleine indépendance de son esprit. On est fort enclin\n                                                                           dans la société où nous sommes jetés, à sacrifier\n                             LA BIBLE                                      l'homme isolé, dont il semble que l'on n'ait rien à crain-\n                                                                           dre, ni à espérer. Toutefois, je confie mon œuvre aux\n            Traduction, n o u v e l l e p a r E . L e d r a i n .\n                                                                           jeunes artistes et aux jeunes savants, à mes amis de la\n   C'est le tome premier d'une traduction qui en aura                      presse qui sont à la fois des hommes de talent et de\n neuf. Il contient une partie des livres dits historiques :                savoir. Que m'importent ceux qui ont l'immobilité des\n LES JUGES, — SAMUEL, — LES ROIS.                                          morts ! Je n'écris pas pour eux. A cela seul qui est la\n    « Dans neuf volumes, dit l'auteur, je compte donner                    vie, j'offre ce monde vivant dans la vision duquel j'ai\n la traduction complète de LA BIBLE. Les deux premiers                     passé de si longs jours. Je suis certain d'avance de ne -\n comprendront la partie historique ; le troisième et le                    point trop déplaire à qui aime avant tout l'exactitude,\n quatrième, la partie législative, c'est-à-dire le Penta-                  la poésie et l'indépendance «.\n teuque, auquel il faut joindre Josué. Dans le cinquième                      Pas mal, n'est-ce pas? Tout juste assez d'orgueil et\n et le sixième volume, je mettrai les œuvres morales et                    de dédain. Orgueil* et dédain inévitables à une époque\n lyriques-, dans le septième, les prophètes; dans le hui-                  où la multiplicité des productions commandant le par-\n tième et le neuvième, la partie chrétienne de LA BIBLE.                   tage des admirations, chacun se croit un peu lésé dans\n Peut-être, cependant, un dixième volume sera-Ml                           cet éparpillement de gloire qui ne dispense plus aux\n nécessaire pour achever de contenir toute LA BIBLE                        individualités qu'un tout petit morceau.\n JUIVE. »                                                                     Cette nouvelle traduction se recommande surtout\n    L'ouvrage est édité par Alphonse Lemerre, dans un                      par l'exactitude que l'auteur, on vient de le voir,\n de ces formats qui ont été trop souvent répétés pour                      pose dans sa préface au même rang que la poésie. Il\n qu'on ne s'en fatigue pas un peu, d'autant plus que les                   nous communique la Bible brutalement, d'après les\n soins typographiques des premières années faiblissent.                    textes Hébreu et Grec. C'est un fanatique de la traduc-\n Il n'y aurait pas lieu de s'étonner si le destin ne forçait               tion littérale, et vraiment, quand on l'a lu, on lui en\n pas, en des temps prochains, le célèbre éditeur nor-                      sait un gré infini.\n"}, {"page_pdf": 44, "texte": "42                                               VART         MODERNE\n\n\n\n   On est, en effet, tout à coup débarrassé des travestis-     Israélites, de leur faux nom sémitique) apparaissent sous\nsements sous lesquels le respect religieux ou la manie         des dehors peu flatteurs. Vraiment en lisant ces jours-ci\ndu beau langage avait caché cet assemblage de chroni-          les récits du lieutenant Jérôme Becker sur l'Afrique\nques, de romans, de chansons, de contes, de récits, de         orientale et les exploits du sultan nègre Mirambo, le\nfables, produits dans des temps et des lieux différents,       mouami de l'Ou-Kaouendi, nous faisions des rappro-\npar des auteurs multiples, y allant chacun de son livre,       chements involontaires entre lui et Schaoul, autrement\nde son chapitre, de sa page ou de son alinéa. Cette            dit Saiil, ou entre lui et Schelomo, autrement dit Salo-\nextraordinaire salade de choses disparates, les unes           mon. Avec la même désinvolture le despote juif ou le\nparfaitement belles, les autres platement ignobles, se         despote africain passe au fil de l'épée les hommes, les\nrévèle enfin dans le bric-à-brac de son désordre. La           animaux et tout ce qui tombe sous la main, y compris,\nlégende de l'œuvre sacrée, de l'œuvre divine subit le          selon la gravité des cas, les femmes et les enfants.\nplus destructeur des escarbottages. Il ne s'agit plus          « Tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un\nd'un vaste monument, imposant par son unité et son             mâle, vous les vouerez », telle est la formule en ces\narchitecture, mais d'une série d'édifices de toutes les        sanglantes circonstances. Lorsque l'arche d'Elohim est\ntailles et de tous les styles, depuis la hutte jusqu'au        ramenée, à tous les six pas que font les porteurs on im-\npalais. Il a fallu le glacis de la religion pour donner,       mole un taureau et un veau gras et David danse tout nu\ndurant tant de siècles, le change à cet égard, et la           devant Iahvé (Jehova, en français d'académie). Lorsqu'il\nbienveillante et pieuse littérature des traducteurs clas-      a vaincu les Moabites, il les fait coucher à terre et les\nsiques pour unifier dans la pompe du style dit biblique        passe au cordeau, en mesurant deux cordeaux pour la\ncette prodigieuse mascarade.                                   mort et un cordeau pour la vie. S'empare-t-il de che-\n   M. Ledrain déchire les voiles. Il est l'antipode de ce      vaux, il énerve toutes les pauvres bêtes. Il prend d'as-\nM.Lasserre, Henri, qui récemment encore, dans sa pré-          saut les villes des Benê-Ammon, en fait sortir tous les\nface à une traduction du Nouveau Testament, faisait            hahitants, les met sous des scies, des herses et des faux,\nl'étrange profession de foi suivante :                         les jette dans des fours à brique. Après quoi il revient\n   « Je me suis dans cette présente édition appliqué à         avec ses bandes dans lerouschalaïm Jérusalem) absolu-\ntraduire les Evangiles, sinon en y introduisant des            ment comme Mirambo dans Konongo. Quant à son fils\ntermes d'argot et des néologismes, du moins dans cette         Abschalon, à la chevelure crépue, il a d'autres raffine-\nlangue courante que parlent les journaux et les salons;        ments : « Il s'approche, aux yeux de tout Israël, des\nde plus, par une habile disposition des chapitres, par         concubines de son père ». Un chapitre se termine par\nla multiplication des guillemets, des « à la ligne » et des    cette déclaration exultante : « Jehouda (Juda) et Israël\nblancs, je me suis évertué à donner à ma traduction            multipliaient comme le sable des bords de la mer ; tous\nl'aspect séduisant aux yeux d'un roman, au moins d'un          mangeaient, buvaient, étaient joyeux ». Il est vrai que\nlivre frivole. Désormais, ceux qui ne liront pas les           cette vie de cocagne ne dure jamais longtemps; cela\nEvangiles n'auront plus d'excuse. »                            finit toujours par une grande colère d'Iahvé, qui se met\n   Le procédé de M. Ledrain est la contre-partie de            à anathématiser en ces termes: « J'amènerai le malheur\ncette école amusante. Aussi craint-il tout de suite qu'on      sur ta maison, j'en retrancherai tout ce qui pisse contre\nne l'accuse d'impiété. « Que l'on ne se méprenne point         le mur; je te balaierai comme on balaie des tas d'or-\nsur la pensée qui m'a fait entreprendre ce long travail.       dure, jusqu'à leur effacement ! », etc., etc.\nJe n'ai voulu ni attaquer ni servir les religions... Je me        Il faut aussi en rabattre sur le luxe et l'opulence de\nsuis mis en dehors de toute théologie, ne visant qu'à          ces peuplades. Quand les plus grands personnages se\nreproduire, dans leur vive précision, les phrases et les       font des présents il s'agit de pains, de gâteaux, de\nmots bibliques ». Il est vrai qu'on va tout de suite très      vases de miel, sans plus. Tout ce monde vit sous la\nloin dans cette voie. C'est ainsi, pour n'en citer qu'un       tente, selon la coutume arabe. Quant au fameux temple\nexemple, que là où de Sacy dans sa traduction à la             que Schelomo bâtit l'an cent quatre-vingt depuis la\nmode de Port-Royal, fait dire aux héros juifs qu'ils           sortie des Benê-Israël de la terre de Micraim (Egypte).\nextermineront : « tous les mâles des Philistins »,             il avait en tout et pour tout, bien loin des proportions\nM. Ledrain écrit bravement : « tout ce qui, chez les           colossales auxquelles nous ont habitués des contes de\nPelischtins, pisse contre le mur \". Et la peu décente          Mère grand, soixante coudées de long, vingt de large\nexpression revient dix fois, vingt fois dans le volume.        et trente de haut. La coudée n'ayant qu'environ un\n« J'ai essayé, ajoute-t-il candidement, de trahir le moins     pied et demi, cela représente une modeste église de\npossible les grands écrivains d'Israël. Ne rien éteindre...    village.\ntelle a été mon ambition ».                                       Certes, on retrouve avec plaisir, dans une forme assez\n   Dans le LIVRE DES JUGES ainsi crûment présenté,             peu biblique, il est vrai, étant donné le sens spécial de\ndans SAMUEL, dans les Rois, les Benê-Israël (id est les        noblesse, de grandeur et de paix qu'on attribue à ce mot,\n"}, {"page_pdf": 45, "texte": "                                                        L'ART         MODERNE                                                           43\n\n\nl'épisode de Bath-Schéba (Bethsabé), celui d'Abigaïl,                  plémentaires, cette vision japonaise ne pouvaient s'exprimer au\nfemme de Nubal, « homme fort riche dans Maôn, dont                     moyen des ténébreuses sauces qui s'élaborent sur la palette : tes\nle bien se trouvait à Karmel, possédant trois mille                    peintres firent donc des notations séparées, laissant les couleurs\nbrebis et mille chèvres », tout comme Tipo-Tipo dont                   s'émouvoir, vibrer à de brusques contacts, et se recomposer à\n                                                                       distance ; ils enveloppèrent leurs sujets de lumière et d'air, les\nnous entretient le lieutenant Becker. Mais l'impression\n                                                                       modelant dans les tons lumineux, osant même parfois sacrifier\ngénérale que laisse cette lecture est qu'on a affaire à des\n                                                                       tout modelé; du soleil enfin fut fixé sur leurs toiles (1).\ntribus sauvages, cruelles, grotesquement idolâtres,\n                                                                          On procédait donc par décomposition des couleurs; mais\npréoccupées surtout d'égorgements, A ce point de vue la                cette décomposition s'effectuait d'une sorte arbitraire : telle\nlecture de la traduction de M. Ledrain\" opère dans                     traînée de pâte venait jeter à travers un paysage la sensation du\nl'esprit un nettoyage des préjugés et un déplacement des               rouge; telles rulilances se hachaient de vert. — MM. Georges\nnotions auxquelles nous a accoutumés l'éducation reli-                 Seurat, Camille et Lucien Pissarro, Dubois-Pillet, Paul Signac,\ngieuse. Ce peuple saint apparaît tout à coup un peuple                 eux, divisent le ton d'une manière consciente et scientifique.\nhorriblement barbare et plaisamment superstitieux. Son                 Cette évolution se date 1884,1885, 1886.\népopée historique (on a ainsi nommé les livres des                        Si, dans la Grande-Jatte de M. Seurat, l'on considère, par\nJuges, de. Samuel et des Rois; est fort au dessous des                 exemple, un décimètre carré, couvert d'un ton uniforme, on\npoèmes attribués à Homère; la comparaison n'est                        trouvera sur chacun des centimètres de cette superficie, en une\nmême pas sérieusement possible. Il s'agit donc d'un                    tourbillonnante cohue de menues macules, tous les éléments\n                                                                       constitutifs du ton. Cette pelouse dans l'ombre : des louches, en\ngrand écroulement intellectuel pour ceux qui admi-\n                                                                       majorité, doiH\\eï\\l \\a \\a\\em \\oca\\e de VV\\«he\", d'autres, orangées,\nraient sur la foi de la routine.\n                                                                       se clairsèmenf, exprimant la peu sensible action solaire ; d'au-\n   Les volumes suivants corrigeront-ils cette désillu-                 tres, de pourpre, font intervenir la complémentaire du vert; un\nsion? M. Ledrain, inquiet lui-même du résultat auquel                  bleu cyané, provoqué par la proximité d'une nappe d'herbe au\nil arrive, croit opportun de l'annoncer: il cite l'histoire            soleil, accumule ses criblures vers la ligne de démarcation et les\nde Jonas, celle de Suzanne. « De charmants récits,                     raréfie progressivement en deçà. A la formation de celte nappe\nécrit-il, mais sans aucun fondement historique. » Il y                 elle-même np concourent que deux éléments, du vert, de l'orangé\najoute Job et Ruth, Esther et Judith. « De simples                     solaire, toute réaction mourant sous un si furieux assaut de\naggadas, des romans auxquels les auteurs ont eu                        lumière. Le noir étant une non-lumière, ce chien noir se colo-\n                                                                       rera des réactions de l'herbe; sa dominant» sera donc le pourpre\nrecours pour rendre une vérité morale, pour produire\n                                                                       foncé;, mais il sera attaqué aussi par un bleu foncé que suscitent\ndans l'âme un effet déterminé, pour développer ou                      les lumineuses régions voisines. Ce singe en laisse sera ponctué\nprouver une vérité philosophique. » Eh! quoi? De l'art                 par un jaune, sa qualité personnelle, et moucheté de pourpre et\nsocial ! Que va-t-il nous rester bone Deus, de la Bible                d'outremer. Tout cela : trop évidemment, en cette écriture, —\nde M. Le Maistre de Sacy, si tout cela n'est plus que                  indications brutales; mais, dans le cadre, — dosage complexe et\nde l'art social !                                                      délicat.\n                                                                          Ces couleurs, isolées sur la toile, se recomposent sur la rétine :\n                                                                       on a donc non un mélange de couleurs-matières (pigments), mais\n                   LA GRAXDE-JATTE                                     un mélange de couleurs-lumières. Faut-il rappeler que, pour de\n   M. Félix Fénéon vient de publier, en une brochure de 42 pages,      mêmes couleurs, le mélange des pigments et le mélange des\nune intéressante élude sur les Impressionnistes. (Publications de      lumières ne fournissent pas nécessairement les mêmes résultats ?\nla Vogue. Paris, rue Laugier, 4.) Il développe techniquement la        On sail aussi que la luminosité du mélange optique (2) est\nthéorie chromatique esquissée dans l'article qu'il publia, il y a      toujours très supérieure à celle du mélange matériel, ainsi que\nquelques mois, dans YArt moderne (1), et prend pour exemple            l'exposent les nombreuses équations de luminosité établies par\ndes applications du procédé nouveau le tableau de M. Georges           M. Rood. Pour du Carmin violet et du Bleu de Prusse d'où naît\nSeurat, la Grande-Jatte, exposé en ce moment au Salon des XX.          un gris bleu :\n   L'actualité de celte exposition et l'intérêt qu'excitent- les                  50 C -f 50 B = 47 C -f 49 B1 + 4 Noir ;\ndoctrines des néo-impressionnistes rend cette étude particulière-                  mélange           mélange\nment intéressante pour nos lecteurs. En voici le passage essen-                  des pigments       des lumières\ntiel :\n                                                                       pour du Carmin el du Vert :\n   Dès le début, les peintres impressionnistes, dans ce souci\n                                                                                  0 G + 50 V = 50 G + 24 V + 26 Noir.\nde la vérité qui les faisait se borner à l'interprétation de la vie\nmoderne directement observée et du paysage directement peint,             (1) Il importe de lire dans YArt moderne de M. J.-K. Huysmans\navaient vu les objets solidaires les uns des autres, sans auto-        (Paris, 1883, G-. Charpentier) les Salons impressionnistes de 1880,\nnomie chromatique, participant des mœurs lumineuses de leurs           1881 et 1882. — On peut consulter aussi les monographies de\n                                                                       M. Théodore Duret : Critique d'Avant-Garde (Paris, 1885, G. Char-\nvoisins; la peinture traditionnelle les considérait comme idéale-      pentier), et même, sur la technique du néo- impressionnisme, notre\nment isolés et les éclairait d'un jour artificiel et pauvre.           article de YArt moderne de Bruxelles, n\" du 19 septembre 1886.\n   Ces réactions de couleurs, ces soudaines perceptions de com-           (2) On démontre facilement ces deux propositions avec les disques\n                                                                       de Maxwell. Pour ces questions théoriques voir notamment Ja\n                                                                       Théorie scientifique des couleurs et ses applications à Vart et à l'in-\n  (1) V. Y Art moderne du 19 septembre 1886.                           dustrie, 1881, par M. N.-O. Rood, de New-York.\n"}, {"page_pdf": 46, "texte": " 44                                                       L'ART         MODERNE\n\n\n\n    Efforcés vers l'expression de luminosités extrêmes, on con-           teuse. Peul-éirc même irop. Vous voulez bien revenir trois fois\n çoit donc que les impressionnistes, — comme parfois déjà,                sur mon « originalité », et c'est, bien entendu, loucher mon\n Delacroix, veuillent substituer au mélange sur la palette le             endroit sensible. Oui, mon ambition est d'être original el dô\n mélange optique.                                                         révéler de pied en cap une vision, un art, mais cela loul naturel*\n    M. Georges Seurat, le premier, a présenté un paradigme                lement, bans calculs artificiels. Rien do « voulu M, voila ee que\n complet et systématique de celte nouvelle peinture. Son immense          je veux, entre autres choses. Certes, je liens à « transposer »,\n tableau, la Orande-Jalle, en quelque partie qu'on l'examine,             aux ytux du Ucleur, — car je n'y Songe quand je suis plongé\n s'étale monotone el patiente tavelure, lapisserie : ici, en effet,       dans l'indicible volupté de la création, — je tiens à transposer ce\nla patte est inutile, le truquage impossible; nulle place pour les        qui m'entoure. J'aime le rêve, le voile magique et personnel, ma\nmorceaux de bravoure ; — que la main soil gourde, mais que                pensée, ma philosophie, mes amalgames d'idées, ma concep-\nl'œil soit agile, perspicace el savant ; sur une autruche, une botte      tion, elc. — Mais il faut que loul cela soil VRAI, poignant de\nde paille, une vague ou un roc, la manœuvre du pinceau reste              vérité, de candeur, de naturel. Souvenez-vous des airs d'André\nla même. El si se peuvent soutenir les avantages de la « belle            Grélry!... Comme je disais naguère dans un discours qui va\nfacture », sabrée el lorchonnée pour le rendu, j'imagine,                 paraître, une des caractéristiques de la Wallonie c'est d'être\nd'herbes rêches, do ramures mobiles, de pelages bourrus, du               « féeriquement sincère ». (Mais il en est d'autres encore !)\nmoins la « peinture au point » s'impose-l-elle pour l'exécution              Oserais-jc, après le bien que vous dites de mon art, Monsieur,\ndes surfaces lisses, cl, notamment, du nu, à quoi on ne l'a pas           hasarder deux timides regrets? Regrets : rien de plus, notez. Eh\nencore appliquée. Le sujet : par un ciel caniculaire, à quatre           bien, oui, j'ose, au risque d'être ingrat.\nheures, l'île, de filantes barques au flanc, mouvante d'une                  Premier. Je voudrais lant — oh! pour mon intérêt littéraire,\n dominicale et fortuite population en joie de grand air, parmi des        par pur égoïsme cl non par vanité — qu'on caractérisai mon\narbres; et ces quelque quarante personnages sont investis d'un           style. Camille Lemonnicr, le gras el chaud torrent de couleurs,\ndessin hiératique cl sommaire, traités rigoureusement ou de dos,         disait à Achille Chainaye ou à Henry de Tombeur, après Le Roi-\n ou de face, ou de profil, assis a angle droit, allongés horizonta-      telet, qu'il y avait là un style nouveau. Certes, le mérite est relatif.\nlement, dressés, rigides : comme d'un Paris modernisant.                 J'arrive dans une terre éblouissante de fécondité : impossible de\n    L'atmosphère csl transparente et vibrante singulièrement;            n'en point bénéficier aisément. Et puis toute vision nouvelle\nla surface semble vaciller. Peut-être cette sensation, qu'on             détermine adéquatement sa forme J'ai bien ma petite opinion\néprouve aussi devant tels autres tableaux de la même salle,              sur la mienne. Mais cela est dangereux. Ah! qui m'analysera\ns'expliquerail-elle par la théorie de Dore : la rétine, prévenue         mon style en quelques lignes bien précises! Quelle joie j'aurais\nque des faisceaux lumineux dislincts agissent sur elle, perçoit,         de comparer ces observations avec les miennes. Et quel fruit!\npar très rapides alternats, et les éléments coloriés, dissociés et       Car, je m'attends à des critiques. C'est mon profit qui parle et\nleur résultante.                                                         non ma prétention.\n                                                                             Second. C'esl la première fois que je mêle la politique à la\n                                                                         littérature. Mais je l'y mêle d'une façon spéciale. Ceci est voulu\n                      CORRESPONDANCE                                     — sans l'être... Je vous abandonne, Monsieur, les dédicaces\n                                                                         accrochées après coup à certains chapitrets. Mais, indépendam-\n   M. Célestin Demblon nous adresse la lettre suivante,                  ment d'elles, je politique souvent dans le cours même du premier\ntrès intéressante, très suggestive au point de vue litté-\n                                                                         quart de l'œuvre. Quoi de plus naturel? Je sors pour retourner à\nraire et artistique :\n                                                                         Siral, la veille de Noël. Je dois d'abord traverser la ville. J'y vois\n                                  Liège, 27 janvier 1887.                des choses el des hommes qui me frappent agréablement ou non\n          MONSIEUR,                                                      — hélas! le plus souvent : non. Donc, ma joie, mes émotions,\n   Je vous remercie vivement pour l'élude cordiale et charmante          ma colère sont tour à tour excitées. Eh bien, je les raconte, ces\nque vous avez consacrée à mon Noël. L'éloge que vous faites de           choses, je les raconte, lout bonnement comme je raconte mes\nmon caractère me louche surtout. Je liens naturellement à être           visions el mes impressions là-bas à la campagne : c'est l'ensemble\nun homme avanl d'être un écrivain. Mais ne m'avez-vous point             qui est la veille de Noël, c'esl donc l'ensemble qui est mon sujet.\nun peu idéalisé? Toujours, je me suis efforcé d'élrc juste et            N'est-ce pas loul simple? Pourquoi aurais-je supprimé une partie\nfraternel. Vous dites plus aux lecteurs de VArt moderne !                du récit de mon voyage? Mais, il y a mieux : il me semble que le\nLaissez-moi protester un peu. « Dévouement » est un mot perdu,           lecteur, au sortir de la ville — mon exil — où les tristesses\nau fond, pour moi ; un mol sans grande signification — s'il lui          dominent, respire avec moi, éprouve une jouissance double à se\nen reste une! Je ne crois plus au dévouement, et je ne suis pas          trouver dans ces lieux si autres, si frais, si silencieux, si virgi-\ndévoué. Si je me conduis bien, comme on dit en pédagogie, c'esl          naux, si solitaires, si ignorés, si particulièrement poétiques, si\nque ma nature est telle; et si je suis utile, — littérairement et        vibrants à perte d'imagination d'anciences tendresses \"locales,\nmême utililairement,— c'esl que je trouve du plaisir à l'être. Quel      d'anciennes poésies et de souvenirs d'enfance. Ah ! oui, ce con-\nmérite à cela ? Je ne saurais faire aulrement. Mais il y aurait peut-    traste redouble le charme. Supposez la première partie de l'œuvre\nêtre du mérite de ma part à faire mal : je violenterais ma nature!       supprimée : la deuxième y perd considérablement. D'ailleurs —\nJ'apprends avec plaisir que je ne suis pas trop mal organisé, —          sans compter que l'ensemble symbolise assez bien la Wallonie\nmais je crains qu'on exagère et, en lout cas, n'enlends pas qu'on        s'élevant enfin par degrés a l'art que j'exprime, celle poésie\nm'en loue. Je laisse donc ce poinl délicat.                              gothique trop embryonnaire hélas ! dans nos documents artis-\n   Si vous louez nécessairement moins mon œuvre que ma per-              tiques qui consiste à lout rapporter, suprême intimité, à la ville\nsonne, Monsieur, vous la louez pourtant d'une façon bien flat-           ou au village nalal — d'ailleurs, je n'aurais pas été vrai, ayant\n"}, {"page_pdf": 47, "texte": "                                                          VAUT MODMRNE                                                                    45\n\n\nsupprime les premiers èl logiques chaînons. Oui, logiques : le           ou trois livres moins larges. En attendant aussi, j'ai fait cela en\ncommencement s'enchaîne avec la fin en ce sens aussi que les             petit dans Noël. Tout l'horizon s'emplit en amphithéâtre, amour\npremières impressions influent sur les dernières, en expliquent          de moi, de poussières, d'affections, d'intérieurs et de poésies\nune partie. Donc, In plan est de la plus naturelle simplicité.           wallonnes disparues. Tdut cela détaché sur un abîme idéal de\nDonc, j'ai dû m'occuper (je vous abandonne toujours les dédi-            mystère el d'amour — si ineffable! à rendre fou, hallucinant\ncaces) de politique. J'ajoute que j'ai tenu à écraser de mon mépris      d'énigmes : on se tuerait pour aller s'éparpiller là-'dedans el en\net de la souveraine poésie éternelle non la politique au sens pur,       creusef l'être immatériel! Le paradis de La Divine Comédie ->*•\nélevé,du mot,\"-quoi de plus beau que l'amour delà civilisation           autre — descendu délicieux et radieux autour de la Wallonie\net la passion du progrès? — mais les grouillements fangeux des bas       et en elle, voilà petit-être à peu près... Dans ces visions s'ert*\ninstincts qui s'abritent trop souvent sous les mots émouvants de         tassent d'autres visions dans lesquelles s'en enlacent et s'en\njustice, de lumière, d'humanité. Haine à ceux-là ! Haine et cra-         greffent d'autres aussi... Un tourbillon! des tourbillons univer-\nchats! Voyez Dante!                                                      sels se concentrant autour de nous dans des mystères de soleil\n    Mais, je m'aperçois avoir un peu allongé, Monsieur, le               matinal et de soleil couchant où nos paysages apparaissent aussi\nsecond « regret ». Cela m'a fait toucher un point à propos               et nos vieilles choses et nos femmes et nos cordialités, etc., etc.\nduquel je veux ajouter quelques mots, tant que je suis à griffon-        Je dois me violenter alors pour me borner. J'écrirais dix années\nner. Ou, plutôt, des points. Le plan est simple, dis-je. Un petit        durant à propos d'une brindille, à propos de la chose la plus\nvoyage. Mais ce que je vois el comme je vois, là est l'intérêt, —-       triviale même ou la plus repoussante — surtout si elle est d'ici!\ns'il y en a!...                                                          Je me suis surtout douloureusement violenté pour « borner » la\n    Pensez-vous que j'eusse vibré avec tant de frénésie aimante,         vision condruzienne el l'invocation au Condroz. Presque autant à\nsi je n'étais sorti de Liège et des inévitables mesquineries? Mon        propos de la forêt, notre forêt synthétisée et décrite non pour\nNoël eût été moins poignant, si j'avais habité simplement la             l'être \"— mais pour que la vie sourde et extasiante, le charme,\ncampagne comme jadis. Mais, je viens de loin, je sors des amer-          les mystères, les souvenirs, les effluves magnétiques, etc., s'en\ntumes, je sors des malveillances fréquentes £i j'arrive aux lieux        dégagent. De tout cela, je sors naturellement épuisé; mais c'est\nsacrés et ravissants el douloureux de mes jours d'aurore. Dans           si bon : Rembrandt devait goûter la môme béatitude à vivre\nquel état je passe cette nuit unique et suave, toute éleclrisée de       dans sa lumière splendidement fauve, jaillie de quelles\nsilences et de mysticismes affectueux ! Mon livre n'en donne peut-       entrailles!... Le dernier chapitre trahit, par son allure pédestre,\nêtre qu'une faible idée. On me dit que je crée une nouvelle forme        celte lassitude.\nde poème. Eh bien, c'est sans y. songer, tout naturellement, —              Voilà! Ai-je fait ce que je pense avoir fait? Ceci est une autre\nsi c'est vrai!... Ma tendresse à la fois personnelle et panihéis-        question. Ferai-je ce que je projette ? Idem. Cette vie prévue ne\ntique s'affole à l'infini ; il lui faut des aliments. Une chose ne lui   ressemblc-l-elle pas trop aux allées droites, interminables, mor-\nsuffit pas. Pourquoi? parce que la moindre chose suppose tout            telles, de la Hesbaye? Peut-être la dérangerai-je! Peul-êlre ferai-je\nl'univers. N'importe quoi fait donc se lever le poème torrentiel;        tout autre chose : rien du tout par exemple. Si le rêve n'était\net alors s'auréolent autour de moi, à perte de vue et, comme je          amour el si l'amour ne vous forçait pas impérieusement à faire\ndisais tantôt, à perte d'imagination, des multiplicités de vies\"         participer le prochain à vos ivresses, qui donc se donnerait le\nmystiques, des multiplicités de poésies mortes, de souvenances, de       mal de réaliser son rêve, quand il est si facile et si doux de le\ngrâces, de gaietés, do sourires et de mélancolies : elles s'amal-        déguster contemplalivemcnl ?\ngament de la façon la plus naturelle et la plus magique; elles              Mais je me résume :\nfourmillent d'imprévus rapports ; je vois, je sens plus encore              1° Des remerciements ;\npeut-être, et je savoure, et j'appelle, et j'aime tout. Et c'est réel,      2° Deux timides regrets;\nsimple; mais multiplié par une logique de race et de tempéra-               3° Des confidences littéraires, je crois...\nment dont je tiens déjà presque tous les fils et que je dégagerai           Je parlais tantôt de sincérité. Comme spécimen, cette lettre\nautant qu'il est possible par mes études de philosophie et d'his-        me paraît assez réussie. Et aussi assez décousue ! Je n'ai jamais\ntoire. Ce lyrisme particulier seul m'intéresse et m'enivre. D'ail-       mis des manchettes pour écrire; mais voici du style un peu trop...\nleurs, il chante et s'anime sourdement, sans cesse. Il va toujours       en manches de chemise.\ngrandissant. Que de poèmes flottent autour de moi tous les jours            Veuillez m'excuser, Monsieur, et agréer mes salutations cor-\nà partir d'un point de convergence différent, ce qui modifie déli-       diales.\ncieusement les rapports. Pourquoi ai-je écrit Notre Fille, le                                                       CÉLESTIN DEMBLON.\nRoitelet et Noël d'un Démocrate plutôt que d'autres, je n'en sais,\npar exemple, trop rien !\n   Tel est en gros, Monsieur, ce que je veux réaliser. Je ne vous                       LE CONFLIT D'YPRES (1>\nen do'nne probablement qu'une assez vague idée dans ce grif-                    R a p p o r t sur les peintures de M. Delbeke.\nfonnage nocturne. D'ailleurs, comment vous dire l'enivrement               Le 4 janvier 1887, les artistes dont les noms suivent :\nécrasant de ce rêve? Ce sont mes amours locaux el affolants à je           M1Ie E. Beernaert, MM. E. Slingeneyer, A. Devriendt, C Meu-\nne sais quelle puissance : a:76312108932                                 nier, E. Smits, Mellery, Samyn (architecte), De Haas et Jules\n   Puissé-je écrire un jour I'ÉPOPÉE DE L'INTIMITÉ, comme je l'ap-       Breton, se sont réunis en commission dans les Galeries des\npelle. Encore dix bonnes années pour achever mes éludes, et si           Halles, à Ypres, afin d'y donner leur avis sur les deux peintures\nje juge alors que je suis suffisamment parvenu à encercler la            murales exécutées par M. Delbeke.\npensée humaine, je m'enterrerai peut-être dix autres annés ou\nquinze sans respirer dans cette œuvre. En attendant je rêve deux           (1) Voir nos numéros du 19 décembre 1886 et du 9 janvier 1887.\n"}, {"page_pdf": 48, "texte": "46                                                      L'ART MODERNE\n\n\n   Après avoir hautement manifesté leur admiration pour le vaste       entier et aussi celte Passion de Saint-Mathieu que Tristan et\net incomparable monument, ils se sont immédiatement occupés            Isolde, môme, n'a point dépassé.\nde l'objet de leur réunion.                                               Nous ne voulons point confondre avec les solistes plus haut\n   Disons, tout d'abord, que s'il y avait eu pour eux quelque          cités Mlle Couvy qui a chanté très agréablement une ariette des\ndérangement à venir de loin, ces artistes trouvèrent un vrai           Deux Avares et M\"8 Hélène Schmidt, 1res en progrès, qui noua a\ndédommagement dans les charmantes impressions qui leur furent          donné une bonne exécution des quinze variations el fugue en\nréservées, par le cordial accueil de M. le Bourgmestre et de leur      mi-bémol de Beethoven : il manque encore à la jeune élève de\"\nhôte M. l'échevin Cornet, par la contemplation du superbe édifice      Dupont beaucoup de style, mais le mécanisme n'exclut pas trop\net enfin, par la chaude et unanime approbation qu'ils expri-           chez c'.le le sentiment artiste. Mlle SchmiJl appartient du reste à\nmèrent, sans hésiter, devant l'œuvre qu'ils avaient à juger.           une famille de musiciens et l'on peut lui prédire de nombreux et\n   En effet, ces artistes» de tendances diverses, proclamèrent         sérieux succès.\nd'une seule voix la parfaite réussite de cette fresque, tant il est       Nous attendons maintenant la série des vrais concerts : il est\nvrai qu'une œuvre portant le cachet du véritable art s'impose à        inadmissible que par l'autoritaire fantaisie d'un directeur .trop\ntous ceux qui l'aiment ou le cultivent n'importe sous quelle           souvent capricieux Bruxelles soit privé d'éducation artistique\nforme; car si les manifestations de cet art sont variées à l'infini,   pendant toute une année.... plusieurs peul-étre...\nrien n'éclate plus clairement que sa présence aux yeux des                La Belgique a la réputation, à tort ou à raison, d'être un pays\ninitiés.                                                               musical : pour un trombone que l'on veut ne pas découvrir, tous\n   La grandeur, la naïve simplicité, l'admirable harmonie de cou-      les artistes, tous les esthètes, tous les amateurs d'art espèrent\nleurs et surtout l'o onnant accord avec le monument, telles sont       qu'on ne. la lui enlèvera point.\nles qualités magistrales qui distinguent l'œuvre de M. Delbeke.\nC'est à peine si quelques observations ont été faites à propos de\ncertains modes d'expression empreinte de naïveté primitive,\ngaucheries touchantes que la partie du public d'abord rebelle                          LÉON CLADEL SONNETISTE\nne tardera pas à comprendre, car elles ajou ent au caractère du            Léon Fourès donne, dans le Petit Toulousain, de curieux ren-\ndessin.                                                                 seignements sur Léon Cladel sonneliste. En voici le résumé :\n   Il fallait un enfant d'Ypres pour comprendre si bien la Mer-            Le premier sonnet de Léon Cladel date de 1856; il est inti-\nveille d'Yprcs, pour pénétrer si bien son esprit où la grâce est        tulé : « Maman » ; il parut pour la première fois dans le Petit\npleine de sévérité et de celle adorable ingénuité des primitifs. Il     Toulousain.\nfallait une sorte d'amour filial pour s'identifier d'une façon si          Puis « L'Echafaudage », qui parut dans le Boulevard d'Etienne\ncomplète avec ce chef-d'œuvre d'une forme si rare.                      Carjat, en 1860. De la môme époque le « Puils », qui n'a pas\n   Aussi la commission n'a que des éloges à donner à l'œuvre de         encore été publié.\nM. Delbeke et félicite la ville d'Ypres d'avoir trouvé dans son            « La Conscience » dans le Boulevard, « le Lion symbolique »,\nsein le peintre qu'eût choisi l'architecte délicat et puissant qui a    illustré par Gustave Doré, dans la grande édition des Sonnets de\ncréé les Halles.                                                        Lemerre ; — « le Monstre », récemment republié dans la Jeune\n                                         Le Rapporteur,                 France, — ce dernier, comme « la Cabane » et « Elle », est\n                             (Signé) JULES BRETON, de l'Institut.      de 1863; ils se retrouvent dans le Scapin de 1886.\n                                                                           Des sonnets de Cladel sonl disséminés dans la Renaissance\n                                                                       d'Emile Blémont, les Sonnets dits et inédits et l'Artiste d'Arsène\n                                                                       Houssaye (1882). 11 y a encore « le Prêtre » qui pourrait bien\n      AUDITION D'ÉLÈVES AU CONSERVATOIRE                               n'être autre chose que « Palinodia. »\n   En attendant la découverte du trombone (en allemand :                   Douze sonuets de Léon Cladel se trouvent dans l'Eclair du\nposaune; en anglais : trombone; en italien : tromba; en espa-          5 janvier 1868 : \" Palinodia, à mon ami Alphonse Daudet, S. M.,\ngnol : trombon) la direction du Conservatoire offre à ses abonnés,     à Alcide Dusolier, Trémolo, à Albert Brun. »\npatrons et assidus habitués, l'audition d'œuvres qui n'exigent pas         Dans le Gaulois du 3 décembre 1868 : « Aux Vélites », —\nl'emploi de ce chimérique instrument. Malheureusement ces              adressé à Garibaldi. Ce sonnet a paru de nouveau, sous ce titre :\nœuvres sont rares, et si l'on veut composer un programme assez         « Garibaldi à ses vélites », el avec des variantes, dans la Poésie\nvaste pour employer les deux heures de musique qui constituent         moderne, 1882.\nun concert digne de ce nom, il faut abaisser son choix à des pla-          Dans le Parnasse contemporain, 3 m e série, 1876 : « Au coin\ntitudes comme le Souvenir de Prague, flûte dimanche par deux           du feu, Effet d'arpèges, Mon Ane, daté du Moulin de la Lande en\nexécutants habiles, à des niaiseries comme l'air du Cheval de          Quercy, avril 1865 ».\nBronze « Ma fille, vrai trésor » de ce compositeur pour con-               Dans la Lauselo, almanach du patriote latin, 2e année, 1878 :\ncierges, Auber.                                                        « Le Soldat, l'Amie, la Montagne, sonnet qui a été d'abord inti-\n   Les classes vocales et instrumentales avaient, heureusement,        tulé : En Haut! et qui porte la date de 1862. »\nun rôle plus digne : la symphonie en ré, de Haydn, dans le style           Dans le Parnasse Satyrique du xixe siècle, «j??? Vos yeux\nordinaire du maître (biffons Yandante, pourtant, inspiration mai-      sont chauds et pleins d'humour, — daté de 1860, reproduit, avec\ngriole et triviale); des airs de ballet d'Armide; un chœur de          la Montagne, dans le Chat noir du 4 novembre 1882. L'éditeur\nRameau (chanté avec des mines d'enterrement) et surtout des            du Parnasse Satyrique l'a fait suivre de la noie suivante : « C'est\nfragments de ce chef-d'œuvre, la Messe en si mineur du Père de         la seule pièce semi-galante que nous ayons pu irouver de Léon\nla musique. Oh ! qu'il nous soil donné bientôt de l'entendre tout      Cladel.'Cladel est devenu un puritain, mais c'est un des rares\n"}, {"page_pdf": 49, "texte": "                                                           L'ART MODERNE                                                                47\n\n\néerivains français qui ont une individualité bien tranchée et qui      sida l'a amené à introduire dans la machinerie du théâtre une\nporte avec un légitime orgueil la marque d'un robuste tempéra-         série d'innovations.\nment littéraire. Peu connu comme poète, il n'en a pas moins fait          Enfin, M. Mahillon vient de fabriquer un quatuor de tubas,\ndes vers- charmants ».                                                 qui figurent dans l'instrumentation de Wagner, mais qui n'ont\n                                                                       pu, jusqu'à présent* même à Bayreulh, être employée faute d'in-\n  Dans la Poésie Moderne, 1882 : « Si douce qu'elle soit, la           strumentistes.\nparesse m'opprime », — sonnet reproduit dans le Petit Toulour\nsain du 31 octobre 1885.                                                  Le j«unc cercle de combat à l'instar des XX dont nous\n                                                                       avons, dans notre numéro du 2 janvier, annoncé la formation a\n                                                                       Anvers, est définitivement constitué. Il ouvrira sa première expo-\n                                                                       sition le 10 mars dans une salle de l'ancienne exposition univer-\n                     pETITE       CHRONIQUE                            selle. Son titre est : L'Art indépendant. On cite parmi les\n                                                                       artistes qui seront invités à participer à cette première escar-\n   Odilon Redon a terminé les six compositions destinées à illus-      mouche les Vingtistes Ensor, Vogels, Toorop, Schlobach,\ntrer le Juré. Elles seront exposées le 19 de ce mois, au Salon         Khnopff; les Essoriens Orner Dierickx, Léon Frédéric et Lagae,\ndes XX, le jour où le Juré y sera lu.                                  enfin MM. Hevmans et Rosseels.\n   Les six sujets que le célèbre dessinateur a choisis sont expri-\nmés par les phrases suivanles extraites de l'œuvre :                      M. Henri Heuschling donnera, le samedi 19 février 1887, à\n   1. Le visage du condamné diabolique, hypnotisant, gueule            8 1/2 heures du soir, dans la salle Marugg, 15, rue du Bois-\nencore fumante d'où venait de sortir le terrible proje'ctile, était    Sauvage, un Chant-Récital dont le programme comprend des\npour jamais imprimé dans bur souvenir.                                 mélodies de Schumann, de Schubert, de Tschaïkowsky, de Jan\n   2. Une cloche battait l'heure dans la tour de la gothique cathé-    Blockx, de Berlioz, de Rubinstein et le Poème d'amour, d'Au-\ndrale... Huit heures! Huit...                                          guste Dupont, sur une poésie de Lucien Solvay.\n   3. A l'entrée des allées, vague et décharné, glabre et blême,          On peut se procurer des cartes au prix de 10 francs et de\nse dessinait le spectre.                                               5 francs, chez les éditeurs de musique, chez le concierge de la\n   4. Elle se montrait à lui, dramatique et grandiose, avec sa         salle Marugg et chez M. René Devleeschouwer, 95, rue des Deux-\nchevelure de prêtresse druidique.                                      Eglisos.\n   8. Pourquoi n'existerait-il pas un monde composé d'êtres invi-\nsibles, bizarres, fantastiques, embryonnaires?                            Un très nombreux auditoire applaudissait, vendredi soir, dans\n   6. Le commandement sinistre du spectre : « Il faut que lu           les ateliers de MM. Emile Charlet et Paul Dubois, l'opéra-comique\nte lues », s'était accompli. Le rêve s'était achevé par la mort!...    de MM. Courtier, Docquier et Emile Agniez, la Première de\n                                                                       Fridolin, dont nous avons rendu compte lorsqu'il fut joué, pour\n   C'est par erreur que nous avons annoncé que le prix des cartes      la première fois, chez l'un des auteurs. MM. François Stappen,\npermanentes du Salon des XX était fixé à cinq francs. Ce prix          Alphonse Agniez et Maurice Courtier, qui avaient « créé » les\nest de dix francs.                                                     rôles respectifs de Joumard, de Pomadour et d'Arthur, ont\n                                                                       retrouvé le succès qui avait accueilli leurs débuts. Le personnel\n   Le peintre-graveur Claude-Ferdinand Gaillard, dont on a vu          féminin seul était renouvelé : Mlles Marthe Hiernaux et Paula\nl'an dernier, au Salon des XX, quelques œuvres intéressantes,          Vcrry, chargées des personnages de Jeanne Théol et de Francine,\nvient de mourir presque subitement a Paris, à l'âge de 53 ans.         ont été fêtées à l'égal de leurs devancières.\n   Dans le discours qu'il prononça la semaine dernière au cime-           Un concert composé d'œuvres de M. Agniez, et auquel ont pris\ntière Montparnasse, où eut lieu l'inhumation, M. Bouguereau a          part MM. De Greef, Stappen et l'auteur, l'excellent violoniste dont\ncité parmi ses plus belles planches, celles que l'arusie exposa à      nous avons eu souvent l'occasion de parler, précédait celte inté-\nBruxelles : Les •pèlerins d'Emmaûs, d'après Rembrandt, le              ressante représentation, dont MM. Charlet et Dubois ont fait les\nSaint-Georges de Raphaël, le Portrait du père Hubin, puis              honneurs avec une courtoisie parfaite.\nencore quelques autres, qui figurèrent aux Salons parisiens : la\n Vierge d'Orléans, la Tête de cire, Joconde et La Cène, d'après           Le Conseil communal de Louvain a statué sur la nomination\nLéonard.                                                               du directeur de l'Académie de cette ville. C'est M. Vanderlinden,\n   Gaillard laisse un œuvre gravé de 70 à 80 estampes. Le cata-        sculpteur, qui l'a emporté par DIX voix contre SEPT données à\nlogue raisonné en a été rédigé par M. Henri Beraldi et sera            Constantin Meunier. Le résultat au point de vue du partage\ncontenu dans le sixième volume des Graveurs au XIX* siècle,            démontre que les vraies idées artistiques ont à Louvain leurs\nactuellement à l'impression, et qui paraîtra le 1 er mars.             chauds partisans. M. Vanderlinden avait l'avantage d'une situa-\n                                                                       tion acquise ; il était attaché a l'Académie depuis de longues\n   La Revue Wagnérienne a annoncé que la Valkyrie ne serait            années et avait pris part à son organisation. De plus, il était dans\nvraisemblablement pas représentée à Bruxelles, un procès pen-          sa ville natale. Cela explique apparemment le léger écart entre\ndant depuis plusieurs années devant la Cour de Leipzig entre           les candidats, sans qu'il faille nécessairement voir dans la majo-\nM. Angelo Neumann et les héritiers de Wagner ayant été tranché         rité une affirmation d'idées qui ont fait leur temps.\ndans un sens qui réserve exclusivement aux héritiers le droit de          On nous assure que l'honorable bourgmestre, M. Vanderkelen,\nfaire représenter l'œuvre en français.                                 a eu une altitude des plus énergiques.\n   M. Joseph Dupont nous autorise à démentir cette information,           Le bruit court que le Conseil communal de Louvain désirant\nqui a trouvé créance auprès de quelques journaux. La Valkyrie          concilier le désir qu'il vient de réaliser de se montrer équitable\nsera représentée à Bruxelles cette année, et l'on espère être prêt     vis-à-vis de M. Vanderlinden et d'avoir d'un autre côté à la tête\npour le 20 février.                                                    de la peiniure un homme d'un mérite aussi incontestable que\n   Ce qui réjouira particulièrement les artistes, c'est qu'elle sera   celui de Constantin Meunier, nommerait celui-ci professeur de\njouée intégralement. M. Joseph Dupont est décidé à ne pas faire        peinture.\nla coupure par laquelle, en Allemagne, on mutile habituellement           Ce serait une excellente idée et une très bonne combinaison.\nle 2e acte.                                                            L'on y applaudirait certes et l'on trouverait dans celte solution\n   De plus, la mise en scène a fait l'objet, de la part de             toutes les satisfactions souhaitables.\nM. Lapissida, d'études toutes particulières, notamment en ce qui\nconcerne le combat de Siegmund et de Hunding, et la scène\nde la Chevauchée. Le voyage à Dresde que vient de faire M. Lapis-\n"}, {"page_pdf": 50, "texte": "48                                                                 L'ART MODERNE\n\n\n\n\n                                                                 SEPTIÈME ANNÉE\n      L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses\n informations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne\n lui est étrangère : il s'occupe de l i t t é r a t u r e , de p e i n t u r e , de s c u l p t u r e , de g r a v u r e , de m u s i q u e ,\n d'architecture, etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses\n lecteurs sur tous les événements artistiques de l'étranger qu'il importe de connaître.\n       Chaque numéro de L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique\n ou littéraire dont l'événement de la semaine fournit l'actualité. Les expositions, les livres nouveaux, les\n premières représentations d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires, les concerts, les\n ventes dobjets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées.\n       L ' A R T M O D E R N E relate aussi la législation et la jurisprudence artistiques. Il rend compte des\n p r o c è s l e s p l u s i n t é r e s s a n t s concernant les Arts, plaides devant les tribunaux belges et étrangers. Les\n artistes trouvent toutes les semaines dans son M é m e n t o la nomenclature complète des e x p o s i t i o n s et\n Concours auxquels ils peuvent prendre part, en Belgique et à l'étranger II est envoyé g r a t u i t e m e n t à\n l'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la demande.\n       L ' A R T M O D E R N E forme chaque année un beau et fort volume d'environ 450 pages, avec table\n des matières. Il constitue pour l'histoire de l'Art le document LE PLUS COMPLET et le recueil LE PLUS\n FACILE A CONSULTER.\n                                                                                  Belgique      Î O f*I\"« par an.\n                    PRIX            D'ABONNEMENT                                  Union postale 1 «£ fffc*. »\n     Quelques exemplaires des six premières années sont en vente aux bureaux de L ' A R T M O D E R N E ,\n rue do l'Industrie, 26, au prix de 3 0 f r a n c s chacun.\n\n\n                En veute a u b u r e a u de Y Art Moderne    :                                   CONSTRUCTIONS HORTICOLES\n                                                                                                         CHARPENTES, SERRES, PAVILLONS\n                      RICHARD WAGNER\n                                                                                        VOLIÈRES, FAISANDERIES, GRILLAGES,                 CLOTURES EN F E R\n\n        L'AMEAU DU HIB.ELUHG                                                                         CLOTURES DE CHA SE EN TREILLAGE GALVANISÉ\n                                                                                             En général entreprise de tout travail en fer\nL'Or du R h i n . — L a V a l k y r i e . — Siegfried.— Le Crépuscule des Dieux\n\n                         ANALYSE DU POÈME\n\n\n\n         (Envoi franco\n                            P r i x : 50 centimes\n\n                          contre 50 centimes en timbres-poste)\n                                                                                   Jules MAESEN\n                                                                                         Fournisseur breveté de S. A. R. Mgr le Comte (te Flandre et de la\n                                                                                                                ville de Bruxelles\n                                                                                                    Décoration industrielle de première classe\n                 SPÉCIALITÉ DE TOUS LES ARTICLES                                        10, AVENUE LOUISE, 10, BRUXELLES\n                                CONCERNANT\n                                                                                                 RONCE ARTIFICIELLE EN FIL D'ACIER\nLÀ PEINTURE, LÀ SCULPTURE, LÀ GRAVURE                                                                   Dépôt de la grande usine       américaine.\n            L'ARCHITECTURE & LE DESSIN\n\n                                                                                   BREITKOPF & H À R T E L\n Maison F . M O M M E N                                                                                        ÉDITEURS DE MUSIQUE\n\n                                BREVETÉE                                                B R U X E L L E S , 41, M O N T A G N E D E LA C O U R\n25, RDE DE LA CHARITÉ & 26, RUE DES FRIPIERS, BRUXELLES\n                                                                                                   EXTRAIT DES NOUVEAUTÉS\n                TOILES PANORAMIQUES                                                                                 Janvier    1887.\n                                                                                     GERLACH, TH. Op. 3. Sérénade p. orchestre d'instr. à archet. Partit, fr. 5-65.\n                                             BRUXELLES                               HENRIQUES, R. Op. 11. Miniatures. (Scènes d'enfants 9 pet. more. pian. fr. 3-15.\n      PIANOS                              rue Thérésienne, 6                         KLEINMICHEI,, R. Op. 54. Pour tous les âges. 15 more, faciles p. pian. à4 mains,\n                                                                                   3 cahiers compl. fr. 19-40. Les mêmes sépaies : Cah. I, fr. 5 95; Cah. II, fr. 6-25;\n       VENTE                                                                       Cah. III, fr. 7 20.\n                                                                                     KTENGEL, Y. Op. 1?, Polonaise p. Telle avec pian. fr. ? 85. Op. 13, Gavotte\n     É CH E                                                                        p. idem., fr. 2 20. Op. 15, Variations sur un thème original p. 4 Ve les, fr. 4-10.\n      o Aï?o N                  GUNTHER                                              Perles musicales. Collection de petits morceaux p. piano. N° 108. Nesvera, J.\n                                                                                   Berceuse, fr. 0-05; N° 109. Id. Papillons, fr. CMS; N° 110. Id. La Plainte, fr. 0-65;\n                                                                                   N° 111. Id. Languissant, fr. 0-65.\n  Paris 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 1 prix. — Sidney, seuls 4 e r e l 2 e prix\n                           er\n                                                                                     Recueil classique de morceaux de chant, publié par l'Ecole abbatiale de\n                                                                                   Maredsous. Cah. II. (Hàndel, Kreutzer, Mendelssolin, Mozait, fr. 3 15.\n    EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, AMERS 1885 DIPLOME D'HONNEUR.\n\n\n                                                         Bruxelles. — Imp. V* MONNOM, 26, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 6, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1887-02-06", "signet_source": "N° 6. - Dimanche 6 février 1887", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 43", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}