{"numero_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32", "volume": "DL2864764_1888_f", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32-001", "volume": "DL2864764_1888_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1888_f.pdf", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 249, "page_fin": 249, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "HUITIÈME ANNÉE. — M0 32. LE NUMÉRO : 2 5", "ancre_fin": "CIAIRE DES ARTS. — P E T I T E CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 73, "texte": "HUITIÈME ANNÉE. — M0 32.                                LE   NUMÉRO : 2 5"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 194, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "PARAISSANT                  LE"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 79, "fin_caractere_exclue": 143, "texte": "CENTIMES.                              DIMANCHE 5 AOÛT     1888."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 231, "fin_caractere_exclue": 239, "texte": "DIMANCHE"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 252, "fin_caractere_exclue": 296, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 316, "fin_caractere_exclue": 391, "texte": "Comité de r é d a c t i o n s OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 399, "fin_caractere_exclue": 519, "texte": "A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 574, "fin_caractere_exclue": 610, "texte": "Adresser toutes les communications à"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 659, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 672, "fin_caractere_exclue": 746, "texte": "M o d e r n e , r u e de l ' I n d u s t r i e , 2 6 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 770, "fin_caractere_exclue": 811, "texte": "BUREAU A PARIS ; C h a u s s é e d'Antin,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 896, "fin_caractere_exclue": 904, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1141, "fin_caractere_exclue": 1201, "texte": "L ' A R T ANCIEN AU GRAND CONCOURS. — IMPRESSIONS D'ARTISTE."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1203, "fin_caractere_exclue": 1272, "texte": "L I V R E S . — INCIDENT MARGUERITE V A N D E W I E L E . — PAYSAGES."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1364, "fin_caractere_exclue": 1419, "texte": "CHRONIQUE JUDICIAIRE DES ARTS. — P E T I T E CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32-002", "volume": "DL2864764_1888_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1888_f.pdf", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 249, "page_fin": 250, "titre_corps": "L'art ancien au grand concours", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L'ART ANCIEN AU GRAND CONCOURS", "ancre_fin": "entre eux à coups de réclame", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1892, "fin_caractere_exclue": 1922, "texte": "L'ART ANCIEN AU GRAND CONCOURS"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2161, "fin_caractere_exclue": 2215, "texte": "Que l'Exposition de l'art ancien soit une merveille et"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2289, "fin_caractere_exclue": 2344, "texte": "recueille en une de ces splendides corbeilles en porce-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2423, "fin_caractere_exclue": 2478, "texte": "laine qui s'y trouvent étalées, tous les suffrages, qui"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2557, "fin_caractere_exclue": 2612, "texte": "donc en doute? Les arrangeurs de cette section sont des"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "hommes de goût et de science, incontestablement."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2843, "texte": "Aussi nous plaît-il de constater combien parmi nous"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2922, "fin_caractere_exclue": 2978, "texte": "la passion du bibelot s'accentue. A part certains envois"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3107, "texte": "parisiens, les plus méritants sont venus du pays. Les"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3181, "fin_caractere_exclue": 3202, "texte": "noms belges abondent."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3316, "fin_caractere_exclue": 3364, "texte": "On se peut demander le pourquoi de cette rage de"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3446, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": "rassembler des objets rares, qu'aucune époque n'a"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3556, "fin_caractere_exclue": 3608, "texte": "connue aussi véhémentement que la nôtre. Champfleury"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3694, "fin_caractere_exclue": 3744, "texte": "l'a analysée en un livre célèbre. Il nous a montré"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3825, "fin_caractere_exclue": 3876, "texte": "Dalègre et Gardilane, bons bourgeois en somme, très"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3955, "fin_caractere_exclue": 4007, "texte": "édulcorés d'habitudes et de mœurs paisibles, devenir"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4137, "texte": "tout à coup des sauvages et des toqués autour de la"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4217, "fin_caractere_exclue": 4267, "texte": "possession d'un bibelot. Un vice, un tout nouveau,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4354, "fin_caractere_exclue": 4408, "texte": "s'analyse en ce livre, avec minutie. Une nouvelle pas-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 864, "texte": "1 1 (Librairie de la Revue indépendante)."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 946, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "sion humaine s'y constate, passion de décadence certes,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1080, "fin_caractere_exclue": 1135, "texte": "mais passion. Tous les intéressés connaissent le Violon"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1351, "fin_caractere_exclue": 1362, "texte": "de faïence."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1444, "fin_caractere_exclue": 1494, "texte": "Toutefois la psychologie profonde de la collectio-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1573, "fin_caractere_exclue": 1626, "texte": "manie reste à faire. Pour nous ce travers a sa source"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1705, "fin_caractere_exclue": 1758, "texte": "dans le besoin que nous avons tous de sortir de notre"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1837, "fin_caractere_exclue": 1890, "texte": "milieu bête et confortable, de notre ameublement pra-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 2023, "texte": "tique mais lourd, de nous-mêmes enfin Le passé s'offre"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2102, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "à notre curiosité et à nos enthousiasmes, il s'offre à"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2235, "fin_caractere_exclue": 2287, "texte": "nous avec ses chefs-d'œuvre conservés par négligence"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2366, "fin_caractere_exclue": 2421, "texte": "souvent, par miracle parfois. Et comme tout ce que l'on"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2500, "fin_caractere_exclue": 2555, "texte": "admire, on désire se l'approprier, les galeries se fon-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2654, "texte": "dent, naturellement."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2736, "fin_caractere_exclue": 2787, "texte": "Quelques-uns encore sont séduits par des préoccupa-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2866, "fin_caractere_exclue": 2920, "texte": "tions purement d'art : épurer l'industrialisme moderne"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2999, "fin_caractere_exclue": 3052, "texte": "de ses trop monstrueuses platitudes; faire adopter de"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3131, "fin_caractere_exclue": 3179, "texte": "nouveaux procédés renouvelés si pas des Grecs au"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3311, "texte": "moins des barbares du moyen-âge; instaurer au lieu du"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3390, "fin_caractere_exclue": 3444, "texte": "toc et de la camelotte allemande ou anglaise, de l'au-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3523, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "thentique splendeur matérielle."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3636, "fin_caractere_exclue": 3692, "texte": "C'est, certes, ce dernier mobile qui a guidé les décora-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3823, "texte": "teurs des divers salons et appartements où le public"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3902, "fin_caractere_exclue": 3953, "texte": "date son admiration du bahut gothique et du retable"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4032, "fin_caractere_exclue": 4084, "texte": "et de la crédence pour la grandir jusqu'aux somptuo-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4163, "fin_caractere_exclue": 4215, "texte": "sités du Louis XIV et du Louis XV. Et aussi les éta-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4294, "fin_caractere_exclue": 4352, "texte": "leurs de toutes ces merveilles : vases, buires, aiguières,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4431, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "couteaux, fourchettes, tapisseries, montres, bannières,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 124, "texte": "draps d'or, velours frappés, bonbonnières, cristaux,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 194, "fin_caractere_exclue": 235, "texte": "ivoires, vaisselles, flambeaux, pendules."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 316, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "Quelques collections de choix, en ces sélections d'art"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 431, "fin_caractere_exclue": 482, "texte": "précieusement recueillies, saillent. Dans de larges"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 548, "fin_caractere_exclue": 604, "texte": "vitrines, dès l'entrée, se dresse la basse-cour multico-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 665, "fin_caractere_exclue": 718, "texte": "lore des céramiques bruxelloises : coqs diaprés comme"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 786, "fin_caractere_exclue": 842, "texte": "des tulipes, dindons faisant la roue, pigeons au plumage"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 904, "fin_caractere_exclue": 962, "texte": "d'émail, et si drôles, et si naïfs. Plus loin, des couvées"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1019, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "de poussins, et de grimaçantes hures de sangliers,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1113, "fin_caractere_exclue": 1167, "texte": "voisinant avec de fantastiques dorades et des barbeaux"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1222, "texte": "revêches. Tout ce petit monde lâché parmi la débandade"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1223, "fin_caractere_exclue": 1281, "texte": "des assiettées de figues, de radis, de noix, d'amandes, et"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1282, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "des bottes d'asperges, et des platées d'oeufs durs, évo-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1339, "fin_caractere_exclue": 1394, "texte": "quant des souvenirs de grosses farces animant le repas,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1491, "texte": "jadis, dans les salles à manger flamandes aux lambris"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1618, "fin_caractere_exclue": 1669, "texte": "de chêne, de rires soudains aux méprises de l'hôte."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": "Plus loin, les services de vieux Tournai sollicitent"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1796, "fin_caractere_exclue": 1846, "texte": "les visiteurs, la polychromie de leur décor rayon-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1926, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "nant irradié en feux d'artifice étincelants. Et les Sept-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2052, "fin_caractere_exclue": 2106, "texte": "Fontaines, bijoux de pâte délicate, bustes, figurines,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2180, "fin_caractere_exclue": 2235, "texte": "médaillons, et la joyeuse ronde des bergers en biscuit,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2306, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "des pastourelles et des pâtres se poursuivant dans les"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2433, "fin_caractere_exclue": 2489, "texte": "feuillages menus de paysages en guipures. Et les Sèvres,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2555, "fin_caractere_exclue": 2614, "texte": "et les Saxe, et les Delft, mêlant l'élégance et l'afféterie"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2675, "fin_caractere_exclue": 2726, "texte": "du siècle passé aux formes pansues et balourdes des"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2938, "fin_caractere_exclue": 2990, "texte": "conceptions hollandaises. 0 les inoubliables Delft à"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3086, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "fond noir, d'où se détachent des fusées éblouissantes !"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3273, "fin_caractere_exclue": 3325, "texte": "Non loin des faïences et des porcelaines aux colora-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3391, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "tions violentes luisent, dans leur éclat évocatif de tables"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3519, "fin_caractere_exclue": 3572, "texte": "aristocratiques, d'intérieurs somptueux, les argente-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3646, "fin_caractere_exclue": 3701, "texte": "ries : plats, légumiers, soupières, candélabres, façon-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3773, "fin_caractere_exclue": 3832, "texte": "nés en rinceaux, en coquilles, chiffrés, armories, ciselés,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3896, "fin_caractere_exclue": 3950, "texte": "agrémentés de sculptures, décorés de devises, et aussi"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4076, "texte": "les ustensiles de bouche en étain, merveilleux de pro-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4201, "texte": "portions harmonieuses, et rappelant, à côté des richesses"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4269, "fin_caractere_exclue": 4325, "texte": "voisines, le luxe cossu et sans morgue de la bourgeoisie"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4526, "fin_caractere_exclue": 4538, "texte": "d'autrefois."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4664, "fin_caractere_exclue": 4718, "texte": "Voici les éventails, finement enluminés, les vêtements"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4787, "fin_caractere_exclue": 4843, "texte": "brodés de soie, les tabatières, les instruments de musi-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4912, "fin_caractere_exclue": 4969, "texte": "que, les miniatures, et jusqu'aux dentelles, qui semblent"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5039, "fin_caractere_exclue": 5087, "texte": "regretter les corsages qu'elles enguirlandaient."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5166, "fin_caractere_exclue": 5214, "texte": "Encore : ces étonnants chefs-d'œuvre religieux :"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5282, "fin_caractere_exclue": 5337, "texte": "lutrins héraldisés d'aigles et châsses en forme de cer-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5410, "fin_caractere_exclue": 5462, "texte": "cueils. Celle, particulièrement, appartenant à M. de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5500, "fin_caractere_exclue": 5552, "texte": "Beaufort dont le travail — y a-t-il eu des restaura-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5629, "fin_caractere_exclue": 5682, "texte": "tions ? — indique une habileté de main et une entente"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5887, "fin_caractere_exclue": 5940, "texte": "ornementale prestigieuses. Les vieux siècles dont les"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6068, "fin_caractere_exclue": 6123, "texte": "cathédrales semblent les tombeaux, ressuscitent entiers"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6251, "fin_caractere_exclue": 6308, "texte": "en de pareilles orfèvreries. Et plus loin, quand derrière"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6380, "fin_caractere_exclue": 6430, "texte": "les glaces énormes des armoires, qui sont comme un"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6570, "texte": "rêve transparent posées entre le spectateur et les objets,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6585, "fin_caractere_exclue": 6642, "texte": "apparaissent les chasubles vieilles de siècles et d'aban-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6713, "fin_caractere_exclue": 6768, "texte": "don, l'illusion de sentir se lever les autrefois catho-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6769, "fin_caractere_exclue": 6789, "texte": "liques est complète."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 139, "fin_caractere_exclue": 193, "texte": "Ainsi cette admirable exposition d'art ancien instruit"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 258, "fin_caractere_exclue": 312, "texte": "et sur les mœurs domestiques et sur la vie publique et"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 377, "fin_caractere_exclue": 430, "texte": "religieuse des ancêtres. Mieux que la moderne exhibi-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 495, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "tion où toutes les banalités européennes élèvent des"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 612, "fin_caractere_exclue": 664, "texte": "pagodes de bobines, des arcs de triomphe en chocolat"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 729, "fin_caractere_exclue": 785, "texte": "et des édifices de savon et de chandelles, elle initie à"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 850, "fin_caractere_exclue": 903, "texte": "l'âme disparue des générations, tandis que l'autre ne"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 968, "fin_caractere_exclue": 1018, "texte": "sert qu'à montrer comment les marchands se battent"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1083, "fin_caractere_exclue": 1112, "texte": "entre eux à coups de réclame."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32-003", "volume": "DL2864764_1888_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1888_f.pdf", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 250, "page_fin": 252, "titre_corps": "Impressions d'artiste", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "A Dario De Regoyos.", "ancre_debut": "IMPRESSIONS D'ARTISTE(1)", "ancre_fin": "firmament d'ébène, qu'il le fallait voir", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1413, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "IMPRESSIONS D'ARTISTE(1)"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1598, "fin_caractere_exclue": 1617, "texte": "A DARIO DE REGOYOS."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1737, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "Nous l'avions rencontré, en un wagon de 3 e classe, sur la"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 1925, "texte": "route de Pampeluue. Il s'était affalé sur un banc, bouche ouverte,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1989, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "avec un grand mouvement brusque et simiesque. Il se tordit une"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2115, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "cigarette et longtemps fuma, l'esprit absent, là-bas. Une cheve-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2243, "fin_caractere_exclue": 2305, "texte": "lure à gros accroche-cœurs lui couvrait la tête, trouée d'yeux"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2369, "fin_caractere_exclue": 2432, "texte": "aigus, piquée des épingles de la petite vérole et, dans le bas,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2496, "fin_caractere_exclue": 2554, "texte": "une barre de coup de couteau. Pommettes, comme des poings."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2618, "fin_caractere_exclue": 2674, "texte": "Menton, comme un coude. Mains, avec des poils, comme des"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2738, "fin_caractere_exclue": 2803, "texte": "pattes. Superbe ! de laideur rude et forte. Et cette peau, tannée"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2867, "fin_caractere_exclue": 2937, "texte": "par les vents en plein air, grillée au soleil, couleur de brique : non"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "pas une peau, mais une écorce !"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3208, "fin_caractere_exclue": 3269, "texte": "A un arrêt de pueblo navarrais le box se vida de monde ; avec"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3333, "fin_caractere_exclue": 3390, "texte": "son même mouvement de singe il s'emboîta dans un coin, et"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3454, "fin_caractere_exclue": 3518, "texte": "sortant de dessous le banc une guitare rouge, incomplète de deux"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3582, "fin_caractere_exclue": 3645, "texte": "cordes et rabotée à la diable, très doucement, en mineur, comme"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3709, "fin_caractere_exclue": 3772, "texte": "s'il suppliait quelqu'un, très loin, derrière les montagnes, si"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3836, "fin_caractere_exclue": 3895, "texte": "doucement, si mélancoliquement, si imploramment, que l'émo-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3959, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "tion d'un seul coup nous tordit la gorge, il chanta, ou plutôt"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4085, "fin_caractere_exclue": 4143, "texte": "nasilla quelque mortuaire Malaguena, dont les mots tous de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4268, "texte": "sang, de mort et d'amour, sonnèrent immensément tristes et un"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4332, "fin_caractere_exclue": 4394, "texte": "instant vibrèrent, puis moururent dans le soir. Il chanta pour"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4458, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "lui seul, rêveur, aussi indifférent à ceux qui l'entouraient qu'une"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4660, "texte": "pierre aux ronces d'un chemin. Sa face sauvage prenait des"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4724, "fin_caractere_exclue": 4786, "texte": "expressions d'infinie douleur, ses yeux se fermaient; parfois,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4850, "fin_caractere_exclue": 4911, "texte": "quand les notes étaient hautes, son cou se tendait comme tiré"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4975, "fin_caractere_exclue": 5038, "texte": "par une torture, puis se gonflait, cordé de grosses veines, dès"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5102, "fin_caractere_exclue": 5162, "texte": "qu'une longue et interminable phrase à débiter d'une haleine"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5226, "fin_caractere_exclue": 5281, "texte": "lignait la chanson. On applaudit, bêtement. Nada, nada,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5345, "fin_caractere_exclue": 5409, "texte": "interrompit-il, — et crachant, et comme fâché, il remit sa rouge"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5473, "fin_caractere_exclue": 5499, "texte": "guitare sous la banquette."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5567, "fin_caractere_exclue": 5628, "texte": "Nous ne le quittions pas d'un regard ; le paysage énorme avec"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5692, "fin_caractere_exclue": 5756, "texte": "ses catafalques de rochers blancs, quoique superbe, ne nous sol-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5820, "fin_caractere_exclue": 5886, "texte": "licita. Ce farouche bohème, que ne lui disions-nous, en une excla-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6004, "fin_caractere_exclue": 6067, "texte": "mation profonde et unique, toute l'admiration violente qui bon-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6187, "fin_caractere_exclue": 6250, "texte": "dissait de nous vers lui; nous aurions voulu nouer notre voyage"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6314, "fin_caractere_exclue": 6379, "texte": "au sien, tout à coup; sa vie canaille, vaguante, allante et venue"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6443, "fin_caractere_exclue": 6511, "texte": "qui sait d'où, pourquoi ne la point connaître, la fouiller, l'aimer,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6575, "fin_caractere_exclue": 6584, "texte": "la vivre?"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6652, "fin_caractere_exclue": 6712, "texte": "A la gare suivante, il descendit. Nous causâmes de lui long-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6834, "fin_caractere_exclue": 6880, "texte": "(1) Voir nos nos des 17 juin, 8 et 22 juillet."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "temps. Je me fis traduire les vers du chant; quelques-uns étaient"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 278, "fin_caractere_exclue": 311, "texte": "profonds et admirables; ceux-ci :"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 566, "fin_caractere_exclue": 594, "texte": "Quand je serai déjà mourant,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 613, "fin_caractere_exclue": 642, "texte": "N'appelle pas mon confesseur."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 751, "fin_caractere_exclue": 781, "texte": "Les choses que tu m'as faites,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 890, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "Que seul les sache Dieu !"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1098, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "Deux jours après, nous le revîmes aux courses de taureaux. Il"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1231, "fin_caractere_exclue": 1292, "texte": "était accompagné d'une gilana superbe, noire comme une grappe"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1365, "fin_caractere_exclue": 1424, "texte": "de sureau, les yeux larges, le pied pincé dans un brodequin"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1503, "fin_caractere_exclue": 1569, "texte": "fauve. Un châle très long la couvrait, des bagues ornaient sa main"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "havane. Nonchalante, elle prit place près de la barrière ; il la"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1774, "fin_caractere_exclue": 1796, "texte": "suivit comme un chien."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1918, "fin_caractere_exclue": 1977, "texte": "Ce fut avec une fureur de poings, avec une mimique exaltée,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2047, "fin_caractere_exclue": 2112, "texte": "qu'il apostropha le président, trop impatient à faire planter les"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2135, "fin_caractere_exclue": 2199, "texte": "banderilles au taureau farouche, qui se rua dans le cirque éven-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2272, "fin_caractere_exclue": 2335, "texte": "trantcoup sur coup trois chevaux et soudain apparaissant blessé"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2405, "fin_caractere_exclue": 2463, "texte": "de coups de lance, mais les cornes enguirlandées de rouges"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2503, "fin_caractere_exclue": 2565, "texte": "entrailles, arrachées fumantes au ventre d'un cheval mort. Les"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2640, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "mois les plus cinglants lui sautaient de la bouche, il proposait"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2736, "fin_caractere_exclue": 2798, "texte": "de traîner le senur présidente par les cheveux en pleine arène"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2871, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "et de le mettre nu comme ver sous les pieds de l'animal. Il lui"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3000, "fin_caractere_exclue": 3066, "texte": "jetait des pelures d'orange, des morceaux de bois et s'acharnait à"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3082, "fin_caractere_exclue": 3145, "texte": "démolir les banquettes. Sa montre, il la tira tout à coup de sa"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3214, "fin_caractere_exclue": 3280, "texte": "poche et d'un grand geste, sans qu'on eut pu s'opposer à sa folie,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "la lança vers la loge. Elle alla se casser conire le fauteuil."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3434, "fin_caractere_exclue": 3498, "texte": "Mais sa rage se tourna soudain en joie claire : Ostion venait de"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3569, "fin_caractere_exclue": 3632, "texte": "placer avec une dextérité merveilleuse sa paire de banderilles."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3706, "fin_caractere_exclue": 3773, "texte": "Le taureau beuglait, ruait de douleur, ballait de la tête à droite,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3900, "texte": "à gauche, fou de ne pouvoir déraciner de son corps les deux"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3946, "fin_caractere_exclue": 4009, "texte": "flèches roses. Le sang lui coulait des épaules comme une drape-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4082, "fin_caractere_exclue": 4147, "texte": "rie de fête. Il se rua vers la barrière el la franchit. Le public"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4222, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "entier se leva. Lui, notre homme, comme l'animal passait entre"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "les cloisons, saisit une banderille au passage et l'arracha cruelle-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4493, "fin_caractere_exclue": 4555, "texte": "ment. La plaie élargie tout à coup et saignante d'un sang plus"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4579, "fin_caractere_exclue": 4641, "texte": "frais, tortura la bête d'une nouvelle douleur. Il s'applaudit."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4718, "fin_caractere_exclue": 4779, "texte": "La foule, le spectacle clos, nous sépara de lui, mais nous le"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4852, "fin_caractere_exclue": 4914, "texte": "retrouvâmes à la boucherie, devant la charrette où des chevaux"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4991, "fin_caractere_exclue": 5059, "texte": "morts s'empilaient, les pattes en l'air, la tête pendante, la langue"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5127, "fin_caractere_exclue": 5193, "texte": "violette entre les dents blanches. Avec sa gitana, il était là, se"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5270, "fin_caractere_exclue": 5334, "texte": "repaissant de ce merveilleux el lamentable tableau de boue et de"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5405, "fin_caractere_exclue": 5466, "texte": "plaies, regardant, lui aussi, les yeux suppliants des animaux"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5603, "texte": "crevés où la mort imprimait déjà sa taie de pourriture. Puis ils"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5677, "fin_caractere_exclue": 5725, "texte": "disparurent, la-bas, vers les rues embalconnées."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "Le soir, il nous apparut une dernière fois."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5961, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "Pendant qu'on tirait le feu d'artifice sur la plaza Mayor—là-bas,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6092, "fin_caractere_exclue": 6157, "texte": "vers les remparts, nous vaguions, aux écoutes des bruits de fête,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6229, "fin_caractere_exclue": 6294, "texte": "si mélancoliques, par les loins. Les rumeurs se fondaient, tantôt"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6312, "fin_caractere_exclue": 6374, "texte": "croissantes, tantôt subilemenl aiguisées; un moulin à eau ron-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6450, "fin_caractere_exclue": 6516, "texte": "flait, non loin. Dans cette chaude nuit sèche, qui descendait, des"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6588, "fin_caractere_exclue": 6650, "texte": "pointes d'étoiles dures et méchantes semblaient des étincelles"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6722, "fin_caractere_exclue": 6786, "texte": "collées à la voûie d'un four. On entendait crier déjeunes aigles"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6859, "fin_caractere_exclue": 6881, "texte": "du côté des montagnes."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6969, "fin_caractere_exclue": 7030, "texte": "Alors, subitement, un air très douloureux nous arriva de der-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7095, "fin_caractere_exclue": 7158, "texte": "rière les lalus, un air gémi, avec le simple accompagnement des"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7231, "fin_caractere_exclue": 7291, "texte": "mains ballantes. Eu hâte, nous rentrâmes, par une des seules"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7368, "fin_caractere_exclue": 7433, "texte": "portes restées ouvertes, dans la ville. C'élail à gauche, au fond"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7500, "fin_caractere_exclue": 7563, "texte": "d'une plaine, barrée de poteaux et de solives pour la prochaine"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7639, "fin_caractere_exclue": 7702, "texte": "foire aux mulets. Le chant venait de dessous un groupe d'arbres"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 277, "texte": "où une tente éclairée d'une lampe de terre, protégeait de vieux"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "bohémiens vautrés et des mères allaitant leurs petits. Des visages"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 547, "texte": "mouillés, de grands yeux comme des écailles blanches dans du"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 666, "fin_caractere_exclue": 732, "texte": "sable roux. Des mains avec des ongles éclatants, qui se grattaient"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 804, "fin_caractere_exclue": 871, "texte": "la tignasse. De superbes fillettes presque nues, en chemise, dissé-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "quant des peaux de poisson salé, à dents lentes, les gestes orien-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1081, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "lalisés déjà."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1169, "fin_caractere_exclue": 1230, "texte": "En dehors de la tente, notre homme dansait entouré de soldats"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1302, "fin_caractere_exclue": 1364, "texte": "andalous, réunis pour se donner une illusion de chez soi, bou-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1436, "fin_caractere_exclue": 1502, "texte": "dant la fête, une fête navarraise et par conséquent pour eux, sans"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1574, "fin_caractere_exclue": 1640, "texte": "aucun charme. En ce coin de nocturne silence, ils se retrouvaient,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1712, "fin_caractere_exclue": 1773, "texte": "tous ceux de Séville, de Cordoue, tous ceux de là-bas, les si"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1845, "fin_caractere_exclue": 1914, "texte": "artistes et les si poètes, ils s'en venaient parmi les errants et les"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2046, "texte": "grand'routiers d'Espagne causer de leur âme commune. On leur"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2118, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "entendait dire :"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2209, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "— Que nous fichent-ils avec leurs fifres et leurs tambours ces"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2404, "texte": "gales de Navarrais, qui ne connaissent d'autre musique que la"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "chanson frite des cigales?"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2577, "fin_caractere_exclue": 2639, "texte": "— Et sont-elles laides, leurs femmes? aussi laides qu'un singe"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2711, "fin_caractere_exclue": 2735, "texte": "qui mangerait un citron."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2810, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "— El leurs fêles ; on ne sait pas même y tuer proprement des"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2942, "fin_caractere_exclue": 2999, "texte": "taureaux. Angel Pastor et Carancha ont manœuvré comme des"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3071, "fin_caractere_exclue": 3081, "texte": "boucliers."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3156, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "— L'Andalousie et la Navarre n'ont rien à faire ensemble."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3285, "fin_caractere_exclue": 3346, "texte": "Qu'on nous sépare, qu'on nous décolle de ces balourds de sep-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3418, "fin_caractere_exclue": 3430, "texte": "tentrionaux."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3568, "texte": "Et les mots acerbes défilaient clouant en notre tête : que rien"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3640, "fin_caractere_exclue": 3705, "texte": "n'est moins assis que l'unité nationale en Espagne, que les races"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3777, "fin_caractere_exclue": 3840, "texte": "ne s'y sont poinl fusionnées, qu'elles sont hostiles ou tout au"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3912, "fin_caractere_exclue": 3945, "texte": "moins étrangères l'une à l'autre."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4020, "fin_caractere_exclue": 4081, "texte": "On se remit à battre des mains et à chanter. Un petit soldat,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4153, "fin_caractere_exclue": 4221, "texte": "presqu'un enfant, accroupi à l'arabe, tirait de sa gorge des phrases"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4293, "fin_caractere_exclue": 4356, "texte": "interminables, qui se nouaient, se dénouaient, puis brusquement"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4428, "fin_caractere_exclue": 4492, "texte": "se renouaient encore en une suprême poussée de souffle. El notre"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4564, "fin_caractere_exclue": 4578, "texte": "homme dansait."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4653, "fin_caractere_exclue": 4714, "texte": "Sur un petit espace, celui d'un carreau, il exécutait des pas"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4786, "fin_caractere_exclue": 4851, "texte": "étranges et difficiles, cambrant son pied, le plaçant à droite, à"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4923, "fin_caractere_exclue": 4990, "texte": "gauche, vertical ou oblique, puis tout à coup se mettant à piaffer,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5062, "fin_caractere_exclue": 5126, "texte": "les talons sonnants, le corps rigide, les coudes serrés, pendant"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5198, "fin_caractere_exclue": 5269, "texte": "que le ryihme s'accélérait, s'élourdissait. s'affolait et, net, se cas-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5341, "fin_caractere_exclue": 5404, "texte": "sait comme une canne. Ses bras moulinaient autour de son corps,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5476, "fin_caractere_exclue": 5538, "texte": "avec des gestes de mains précieux. Il s'mblait donner le vol à"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5610, "fin_caractere_exclue": 5676, "texte": "des choses légères, à des papillons, des fleurs et des baisers. Sa"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5748, "fin_caractere_exclue": 5818, "texte": "caractéristique laideur s'était atténuée; on avait devant soi un corps"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5890, "fin_caractere_exclue": 5957, "texte": "svelte, souple, élégant. Parfois une cambrure arquait ses reins et,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6029, "fin_caractere_exclue": 6091, "texte": "comme un croissant noir, il se délachait sur un fond de clarté"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6163, "fin_caractere_exclue": 6228, "texte": "rouge. Un claquement de doigts incessant, sec et bref, soulignait"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6300, "fin_caractere_exclue": 6311, "texte": "sa mimique."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6386, "fin_caractere_exclue": 6449, "texte": "Des olé! olé! enthousiastes partaient du groupe des militaires."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6521, "fin_caractere_exclue": 6587, "texte": "Quand le martellement du sol par les talons s'accentuait en vibra-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6659, "fin_caractere_exclue": 6721, "texte": "tions étourdissantes, comme une rage d'enthousiasme sévisbait."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6793, "fin_caractere_exclue": 6858, "texte": "On se passait des gourdes de vin, on s'offrait des cigarettes, on"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6930, "fin_caractere_exclue": 6965, "texte": "s'excitait à boire, à boire encore."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7040, "fin_caractere_exclue": 7094, "texte": "Notre homme buvail vile et peu ; il refusait le tabac."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7169, "fin_caractere_exclue": 7230, "texte": "Tout entier à sa danse, fatigué, toul en eau, il recommençait"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7302, "fin_caractere_exclue": 7367, "texte": "néanmoins, toujours, à chaque invile. Et si l'on avail le malheur"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7439, "fin_caractere_exclue": 7499, "texte": "d'applaudir, alors que lui-même jugeait son pas incorrect ou"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7571, "fin_caractere_exclue": 7638, "texte": "malhabile, toul comme dans le train, il criait nada, nadal et apos-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 7710, "fin_caractere_exclue": 7754, "texte": "trophait son complimenteur avec des injures."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 151, "texte": "Il dansa, dansa, et des Jaleos, et des Sévillanes. Ces dernières,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "une femme, sortie de dessous la tente, les dansa avec lui. Elle"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 424, "texte": "était Arabe bien plus qu'Espagnole ; ses ongles étaient peints."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 498, "fin_caractere_exclue": 561, "texte": "Une lascivité douloureuse coulait dans son corps merveilleux et"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 704, "texte": "contractait ses traits. Elle avait de beaux mouvements de ser-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 829, "texte": "pent qui se redresse après une courbe vers le sol."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 916, "fin_caractere_exclue": 931, "texte": "Minuit sonnait."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1057, "fin_caractere_exclue": 1116, "texte": "Nous avions rencontré le premier type de gitano authentique"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1191, "fin_caractere_exclue": 1257, "texte": "en ce voyage où tant de bohèmes devaient nous solliciter. Celui-ci"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1325, "fin_caractere_exclue": 1385, "texte": "était sans doute marchand de mulets ou de poneys, mais avant"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1531, "texte": "tout il était le vaguant, l'errant infatigable, le coureur de lune, le"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1601, "fin_caractere_exclue": 1668, "texte": "tanné de la vie de misère, l'irrégulier obstiné, venu des lointains"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1741, "fin_caractere_exclue": 1806, "texte": "du rêve et ne pouvant s'acclimater en les villes immobiles. Aussi"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1943, "texte": "le poète. Car il n'est pas rare de rencontrer ici des gens du peu-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2013, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": "ple, des inclassés et des inclassables au courant des règles les"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2151, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "plus subtiles du vers et même inventeurs de rythmes nouveaux et"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "rimeurs de chansons inédites."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2496, "texte": "Notre homme, nous le rêvions tel aussi. Il nous empoignait la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2525, "fin_caractere_exclue": 2585, "texte": "sympathie et c'était bien le moins qu'en imagination nous le"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2661, "fin_caractere_exclue": 2725, "texte": "sacrions poète et artiste. C'est qu'il était vraiment superbe de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2756, "fin_caractere_exclue": 2819, "texte": "conviction et d'enthousiasme d'art, et puis, c'était bien en ce"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2894, "fin_caractere_exclue": 2954, "texte": "milieu de pauvreté étalée, parmi ce campement pouilleux, ces"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3034, "fin_caractere_exclue": 3095, "texte": "loques éclatantes, ces femmes animales, ces enfants comme des"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3209, "texte": "•loups, cet éclairage aux chandelles et à l'huile, cette nuit de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3343, "texte": "silence sec et dur, sous firmament d'ébène, qu'il le fallait voir!"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32-004", "volume": "DL2864764_1888_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1888_f.pdf", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 252, "page_fin": 253, "titre_corps": "Livres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "JaIVREp", "ancre_fin": "individuelles", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3859, "fin_caractere_exclue": 3866, "texte": "JaIVREp"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4115, "fin_caractere_exclue": 4168, "texte": "Les poèmes d'Edgar Poë, traduits par STÉPH. MALLARMÉ."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4259, "fin_caractere_exclue": 4303, "texte": "— Un vol., Bruxelles, Edmond Deman, éditeur."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4525, "fin_caractere_exclue": 4589, "texte": "A présent que les voici traduits les si purs poèmes d'Edgar Poë,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4658, "fin_caractere_exclue": 4725, "texte": "ceux qui, tout en conservant pour sa personnalité géniale l'exaltée"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4753, "fin_caractere_exclue": 4818, "texte": "admiration nécessaire et juste, niaient cependant certains de ces"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4898, "fin_caractere_exclue": 4962, "texte": "contes, peuvent s'exprimer, sans danger : les poèmes se dressant"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5097, "texte": "aussi hauts que n'importe quelle poésie. Avant, il ne séait,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5173, "fin_caractere_exclue": 5224, "texte": "crainte de malentendu, d'écrire toute notre pensée."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5318, "fin_caractere_exclue": 5379, "texte": "Nous croyons donc que la grande partie des histoires extraor-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5453, "fin_caractere_exclue": 5521, "texte": "dinaires ne valent guère : l'impression d'horreur, de crainte, d'an-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5591, "fin_caractere_exclue": 5653, "texte": "goisse, de vertige, n'étant produite que par des moyens secon-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5728, "fin_caractere_exclue": 5791, "texte": "daires et quelquefois par de mélodramatiques et puérils effets."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5867, "fin_caractere_exclue": 5925, "texte": "Un lecteur quelque peu expérimenté devine immédiatement la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6008, "fin_caractere_exclue": 6074, "texte": "surprise de la fin du conte; sa crédulité enfantinement sollicitée"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6213, "texte": "se rebiffe et, certes, l'art de l'écrivain a souvent les ailes trop"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6281, "fin_caractere_exclue": 6343, "texte": "étroites pour nous emporter dans l'absurde, éperdument, à tra-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6421, "fin_caractere_exclue": 6484, "texte": "vers tout. Il en résulte une prompte fatigue et plus jamais une"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6566, "fin_caractere_exclue": 6630, "texte": "relecture. Exception toutefois pour la Chute de la Maison Usher,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6709, "fin_caractere_exclue": 6767, "texte": "pour Bérénice, Morella Ligeia et le Cœur révélateur. Quant"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6848, "fin_caractere_exclue": 6907, "texte": "aux Aventures de Gordon Pym? Une littérature de feuilleton."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6991, "fin_caractere_exclue": 7046, "texte": "Les poèmes, eux, sont comme d'un autre homme. Ici, rien"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7124, "fin_caractere_exclue": 7189, "texte": "pour les faits, pour l'histoire, pour l'anecdote, pour le calcul,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7262, "fin_caractere_exclue": 7329, "texte": "pour l'ingéniosité, pour l'exactitude ou la possibilité ou la vrai-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7364, "fin_caractere_exclue": 7428, "texte": "semblance. Pas de dates, point de lieu d'action, guère d'indica-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7500, "fin_caractere_exclue": 7559, "texte": "tion de milieu. Nous sommes en pays lointain de rêves et de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7634, "fin_caractere_exclue": 7686, "texte": "chimères, c'est-à-dire en dedans de nous, tout près."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7773, "fin_caractere_exclue": 7837, "texte": "Cette première épuration du contingent et de l'accidentel faite,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7907, "fin_caractere_exclue": 7966, "texte": "le poète trie également les impressions à communiquer. Cer-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "taines banalités même de pensée pure, certaines émotions géné-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 360, "texte": "reuses, nobles, mais courantes, sont également évitées. Et le sen-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 435, "fin_caractere_exclue": 497, "texte": "timent lui-même est distillé : on n'en conserve que l'essence."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 575, "fin_caractere_exclue": 641, "texte": "Ainsi aboutit-on au rare et à l'intense et à la plus intime spiri-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 716, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "tualité atteignable. Des êtres immémoriaux de l'âge d'une chi-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 853, "fin_caractere_exclue": 912, "texte": "mère et d'un nom d'harmonie, parfois de légendaires person-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 987, "fin_caractere_exclue": 1053, "texte": "nages, mais si abstraits de leur siècle qu'ils n'apparaissent plus"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1128, "fin_caractere_exclue": 1190, "texte": "que comme des types et des merveilles, traversent par les che-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1265, "fin_caractere_exclue": 1324, "texte": "mins de rythmes sinueux le paradis de cette poésie. Ce sont"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1399, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "plutôt des anges que des femmes, et l'impression gardée d'eux"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1535, "fin_caractere_exclue": 1600, "texte": "est celle d'une flamme triste, d'une aile fragile, d'un chant qui"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1675, "fin_caractere_exclue": 1740, "texte": "durerait dans l'air. Ils n'ont qu'une figuration de corps, — tout"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1815, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "juste de quoi fournir le prétexte au poète de parler des dons"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1951, "fin_caractere_exclue": 2012, "texte": "exquis de leur âme. Ils se meuvent impalpables, vêtus de mots"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2087, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "transparents et de phrases comme des plumes. La tristesse et la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2225, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "douleur, ainsi que des blasons spirituels, les titrent. Ils sont de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2367, "fin_caractere_exclue": 2431, "texte": "la race des mélancoliques, la seule qui soit de vraie souche, la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "seule authentique."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2602, "fin_caractere_exclue": 2660, "texte": "Le volume est divisé en poèmes, romances et vers d'album ;"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2735, "fin_caractere_exclue": 2755, "texte": "les scolies suivent."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2833, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "Les romances, d'une venue moins solennelle et vêtues parfois"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2968, "fin_caractere_exclue": 3033, "texte": "de grâce et de préciosité, se caractérisent par leur courtesse et"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3108, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "leur géométrie de strophes précises."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3222, "fin_caractere_exclue": 3276, "texte": "Les scolies sont les complémentaires obligés du livre."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3354, "fin_caractere_exclue": 3413, "texte": "On se pouvait demander si les poèmes de Poë étaient tradui-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3488, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "sibles. Les histoires avec leurs phrases, la plupart sans au delà,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3629, "fin_caractere_exclue": 3692, "texte": "nettes, s'acharnant même aux détails de la description et de la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3767, "fin_caractere_exclue": 3829, "texte": "narration, se décalquaient étonnamment en français. Baudelaire"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3904, "fin_caractere_exclue": 3970, "texte": "les avait transposées d'idiome, avec un tel bonheur qu'il nous est"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4112, "texte": "arrivé d'entendre affirmer par des polyglottes que la transposition"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4187, "fin_caractere_exclue": 4250, "texte": "excellait sur l'original. Un léger doute, malgré tout, nous est"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4325, "fin_caractere_exclue": 4387, "texte": "resté. A priori, et même au rebours de toute affirmation, quel"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4462, "fin_caractere_exclue": 4521, "texte": "qu'en soit l'impartialité, nous regimbons d'admettre un tel"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4596, "fin_caractere_exclue": 4657, "texte": "miracle. D'autant que ce compliment aurait déplu sans doute à"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4732, "fin_caractere_exclue": 4752, "texte": "Baudelaire lui-même."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4830, "fin_caractere_exclue": 4897, "texte": "Il fallait toute la délicatesse de langue, toute la souplesse d'ex-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4972, "fin_caractere_exclue": 5036, "texte": "pression, toute l'expérience d'art de Mallarmé pour oser essayer"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5172, "texte": "de s'en prendre aux Poèmes. Certes, c'est moins la secondaire"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5247, "fin_caractere_exclue": 5314, "texte": "préoccupation de vulgariser, parmi les lecteurs parisiens, l'art de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5389, "fin_caractere_exclue": 5452, "texte": "Poë, que l'affirmation d'un solennel hommage. L'écrivain a pré-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5527, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "tendu honorer un maître assurément le plus admiré, parce que le"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5665, "fin_caractere_exclue": 5727, "texte": "plus immédiatement moderne. Puis des théories littéraires com-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5802, "fin_caractere_exclue": 5866, "texte": "munes, des idées identiques, surtout une esthétique fraternelle."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5944, "fin_caractere_exclue": 6007, "texte": "Alors, avec des soins infinis, des patiences de pur lettré, des"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6082, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "pénétrations d'adepte, des labeurs et des enthousiasmes de fer-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6280, "texte": "vent, pièce par pièce, vers par vers, la transmutation s'est"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6355, "fin_caractere_exclue": 6420, "texte": "opérée. C'a été un long et non interrompu travail. Et un succès !"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6498, "fin_caractere_exclue": 6565, "texte": "Ce qui attire et émerveille avant tout, c'est la spiritualité et la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6640, "fin_caractere_exclue": 6708, "texte": "philosophie encloses en toutes ces pages. Le terme a la fois le plus"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6783, "fin_caractere_exclue": 6847, "texte": "poétique et le plus profond a été élu pour chaque âme de strophe"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6922, "fin_caractere_exclue": 6987, "texte": "ou d'alinéa à traduire. On s'en aperçoit aisément si l'on compare"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7062, "fin_caractere_exclue": 7123, "texte": "les présentes versions à celles des mêmes poèmes données soit"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7198, "fin_caractere_exclue": 7261, "texte": "par Blémont, soit par Baudelaire. A comparer celles des Cloches"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7336, "fin_caractere_exclue": 7363, "texte": "et du Corbeau, par exemple."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7441, "fin_caractere_exclue": 7499, "texte": "Puis une étonnante fidélité au rythme, à la tournure, à la"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7574, "fin_caractere_exclue": 7633, "texte": "marche mélodieuse des phrases. Encore le vocable unique, le"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7708, "fin_caractere_exclue": 7769, "texte": "seul, découvert presque toujours et si bien qu'il s'en dégage"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7844, "fin_caractere_exclue": 7906, "texte": "non pas une vie de reflet, mais une vie nouvelle et comme per-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7981, "fin_caractere_exclue": 7990, "texte": "sonnelle."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "Ainsi s'impose le présent livre, définitif aussi quant à son exis-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 333, "texte": "tence matérielle en une superbe et très réussie édition."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 476, "texte": "Encore faut-il admirer le liminaire sonnet qui sera impé-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 610, "texte": "rissablement gravé dans la pierre des mémoires futures :"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 710, "fin_caractere_exclue": 732, "texte": "LE TOMBEAU D'EDGAR POË"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 980, "fin_caractere_exclue": 1025, "texte": "Tel qu'en lui-même enfin l'éternité le change"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1096, "fin_caractere_exclue": 1130, "texte": "Le poète suscite avec un glaive nu"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1178, "texte": "Son siècle épouvanté de n'avoir pas connu"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1278, "fin_caractere_exclue": 1324, "texte": "Que la mort triomphait dans cette voix étrange"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1538, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "Eux, comme un vil sursaut d'hydre, oyant jadis l'ange"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1677, "fin_caractere_exclue": 1721, "texte": "Donner un sens plus pur aux mots de la tribu"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1863, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "Proclamèrent très haut le sortilège bu"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1908, "fin_caractere_exclue": 1957, "texte": "Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2187, "fin_caractere_exclue": 2224, "texte": "Du sol et de la nue hostiles ô grief!"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2329, "fin_caractere_exclue": 2372, "texte": "Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2379, "fin_caractere_exclue": 2419, "texte": "Dont la tombe de Poë éblouissante s'orne"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2700, "texte": "Calme bloc ici- bas chu d'un désastre obscur"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "Que ce granit du moins montre à jamais la borne"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2985, "fin_caractere_exclue": 3033, "texte": "Aux noirs vols du blasphème épars dans le futur."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3321, "fin_caractere_exclue": 3366, "texte": "Madame Lupar, par CAMILLE LEMONNIER. — Paris,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3473, "fin_caractere_exclue": 3505, "texte": "G-. Charpentier et Ce, éditeurs."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3598, "fin_caractere_exclue": 3652, "texte": "Un nouveau volume issu de cette plume brillante autant"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3790, "texte": "qu'infatigable. C'est un roman, cette fois, un roman de mœurs,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3866, "fin_caractere_exclue": 3931, "texte": "de tristes et effroyables mœurs, il est vrai, mais, les mauvaises"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4004, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "mœurs étant dans la nature autant que les bonnes, Camille"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4139, "fin_caractere_exclue": 4200, "texte": "Lemonnier, en traçant de ses robustes pinceaux le portrait de"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4278, "fin_caractere_exclue": 4319, "texte": "Mme Lupar, n'a pas dérogé au naturalisme."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4479, "texte": "Le roman contemporain, ayant la vérité pour lui, est nécessai-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4553, "fin_caractere_exclue": 4613, "texte": "rement affreux. 11 apparaît comme une sorte de muséum anato-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4693, "fin_caractere_exclue": 4757, "texte": "mique où s'étalent les hontes, les vices, les lèpres de la bour-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4828, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "geoisie souveraine, hélas ! bien malade, comme toutes les souve-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5029, "texte": "rainetés. Les souverains d'antan avaient un don : guérir les"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5108, "fin_caractere_exclue": 5172, "texte": "scrofules ; la souveraine d'aujourd'hui a un autre don, elle les"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5249, "fin_caractere_exclue": 5313, "texte": "monopolise ; le monopole, d'ailleurs, est sa maladie, dont quel-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5390, "fin_caractere_exclue": 5412, "texte": "que jour elle crèvera."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5529, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "Mme Lupar n'est qu'une bourgeoise, bien qu'en son nom il"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5659, "fin_caractere_exclue": 5720, "texte": "y ait de la louve, mais une belle femme, diable! d'une beauté"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5799, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "capiteuse et attirante, prunelles noires nageant dans la scléro-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5952, "texte": "tique bleuâtre, cheveux bruns et lourds, interminables, charnure"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 6016, "texte": "superbe, avec celte matité de peau qui fait comme un mariage de"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6017, "fin_caractere_exclue": 6082, "texte": "Flandre et d'Italie. Une femme, enfin, portant à la peau et traî-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6128, "fin_caractere_exclue": 6185, "texte": "nant les cœurs quinquagénaires dans le balancement de ses"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6186, "fin_caractere_exclue": 6192, "texte": "jupes."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6326, "fin_caractere_exclue": 6388, "texte": "Cette royale créature est en puissance d'un petit bureaucrate,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6462, "fin_caractere_exclue": 6524, "texte": "chétif et malingre, paperassant et rond-de-cuirisant, bêtement"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6598, "fin_caractere_exclue": 6659, "texte": "honnête ou honnêtement bête, fier de son épouse et malheureux"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6735, "fin_caractere_exclue": 6802, "texte": "de sa tiédeur, lorsqu'avec une calme dignité elle réfrène les accès"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6870, "fin_caractere_exclue": 6916, "texte": "d'une satyriasis bureaucratique et dominicale."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6955, "fin_caractere_exclue": 7011, "texte": "Mme Lupar n'a ni sens, ni nerfs, mais, vraie bourgeoise,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7074, "fin_caractere_exclue": 7138, "texte": "elle est assoiffée, pour elle et pour son mari, de considération"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7208, "fin_caractere_exclue": 7271, "texte": "sociale qu'elle attache, par une appréciation exacte des senti-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7344, "fin_caractere_exclue": 7406, "texte": "ments de son petit monde, à une certaine fastuosité d'ameuble-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7476, "fin_caractere_exclue": 7512, "texte": "ment, de toilettes et de réceptions."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7622, "fin_caractere_exclue": 7684, "texte": "Douée d'un sens arithmétique très puissant, elle s'est rapide-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7761, "fin_caractere_exclue": 7820, "texte": "ment convaincue que les appointements de son mari représen-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7896, "fin_caractere_exclue": 7957, "texte": "taient, tout au plus, la mesquine habitation dans un faubourg"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 8036, "fin_caractere_exclue": 8099, "texte": "minlain, la pomme de terre quotidienne et la jouissance domini-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 217, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "cale d'une promenade en famille arrosée de lambic. Dans son"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 351, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "estime fort modérée des talents et de l'initiative de son marmï-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 553, "texte": "teux époux, elle s'est résolue a prendre en mains le bonheur et"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 628, "fin_caractere_exclue": 693, "texte": "la gloire du ménage et à lui faire un avenir de velours et d'aca-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 768, "fin_caractere_exclue": 836, "texte": "jou. Un regard au miroir lui a révélé qu'elle avait en elle la force"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 911, "fin_caractere_exclue": 973, "texte": "nécessaire pour accomplir cette métamorphose d'une vie presque"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "pauvre en une existence cossue et enviée."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1208, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "De là une vie externe et mystérieuse dont l'imperturbable niai-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1346, "fin_caractere_exclue": 1410, "texte": "serie de Lupar ne pénètre l'obscurité qu'après que des incidents"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1485, "fin_caractere_exclue": 1531, "texte": "répétés l'ont changée en lumière éblouissante."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1609, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "Et alors, après une passagère phase de douleur et de révolte,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1796, "fin_caractere_exclue": 1856, "texte": "l'honnête Lupar, lui-même, finit par consentir, sa femme lui"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1976, "fin_caractere_exclue": 2043, "texte": "ayant démontré, par l'irrésistible éloquence du chiffre, qu'il vaut"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2118, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "mieux être cocu que pauvre, et que la honte de l'adultère con-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2255, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "senti n'est rien près de celle qui résulte d'un vêtement râpé, d'un"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2447, "fin_caractere_exclue": 2508, "texte": "chapeau luisant ou du pourchas de dettes criardes. Le malheu-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2583, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "reux succombe et plie sous la nécessité de l'estime publique qu'il"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2785, "texte": "peut conserver au prix de quelque hypocrisie, mais qu'il per-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2914, "fin_caractere_exclue": 2978, "texte": "drait inévitablement s'il ne payait pas son tailleur ni son pro-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3108, "fin_caractere_exclue": 3171, "texte": "priétaire. Sa femme n'est plus une infidèle, c'est une dévouée,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3246, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "presque une martyre ; c'est par affection pour lui qu'elle se livre,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3389, "fin_caractere_exclue": 3453, "texte": "dans une maison entremetteuse, à de libertineux et riches vieil-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3594, "texte": "lards. Il la plaint et ce n'est plus que par pitié pour elle qu'il"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3669, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "répugne à lui permettre la continuation de son holocauste."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3805, "fin_caractere_exclue": 3865, "texte": "Voilà le roman, enchaînement de situations plaisantes sur un"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3940, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "fond navrant de tristesse, car la débauche de cette malheureuse"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4078, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "femme et la passivité consentante de ce misérable homme sont"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4213, "fin_caractere_exclue": 4277, "texte": "des signes de la profonde misère morale où est tombée la société"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4352, "fin_caractere_exclue": 4413, "texte": "bourgeoise, dont les sentiments sordides et la vaniteuse sot-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4552, "texte": "tise ont amené cette horrible confusion de l'argent et de l'hon-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4627, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "neur : il n'y a plus aujourd'hui de misère honorable et fière; le"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4767, "fin_caractere_exclue": 4827, "texte": "pauvre est rejeté comme une souillure et comme un danger; il"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4902, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "est en état de défense contre la société et s'il glisse aux choses"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5043, "fin_caractere_exclue": 5107, "texte": "déshonnêtes, il a souvent pour excuse la nécessité. Ce sentiment"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5182, "fin_caractere_exclue": 5248, "texte": "est celui qui a inspiré l'écrivain de ce roman, scène de la triste"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5323, "fin_caractere_exclue": 5389, "texte": "comédie humaine, et il faut qu'il l'ait bien heureusement traduit,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5525, "texte": "car en fermant le livre, le lecteur se sent peu d'indignation"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5600, "fin_caractere_exclue": 5658, "texte": "contre la gourgandine ménagère et peu de colère contre son"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5733, "fin_caractere_exclue": 5798, "texte": "légitime Alphonse, les torts sociaux effaçant les responsabilités"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5873, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "individuelles."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32-005", "volume": "DL2864764_1888_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1888_f.pdf", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 253, "page_fin": 254, "titre_corps": "L'incident Marguerite Van de Wiele", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L'INCIDENT MARGUERITE VAN DE WIELE", "ancre_fin": "Nous, hélas! nous lenons une plume", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6093, "fin_caractere_exclue": 6127, "texte": "L'INCIDENT MARGUERITE VAN DE WIELE"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6262, "fin_caractere_exclue": 6322, "texte": "Quelques mots sur cet incident qui, malgré les vacances com-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6397, "fin_caractere_exclue": 6461, "texte": "mençantes, préoccupe vivement notre petit monde littéraire, sur-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6536, "fin_caractere_exclue": 6597, "texte": "tout en raison d'un procédé inusité et de douteuse correction"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6672, "fin_caractere_exclue": 6734, "texte": "auquel s'est permis de recourir, dans cette bataille de dames,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6809, "fin_caractere_exclue": 6869, "texte": "une des duellistes, quelque chose comme la parade de la main"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6944, "fin_caractere_exclue": 6951, "texte": "gauche."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7028, "fin_caractere_exclue": 7073, "texte": "Voici les péripéties de cette petite tempête."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7150, "fin_caractere_exclue": 7207, "texte": "Une étrangère, une Hollandaise, Mme Catherine Alberdinck-"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7282, "fin_caractere_exclue": 7343, "texte": "Thym, personne fort distinguée et écrivain non sans mérite, a"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7418, "fin_caractere_exclue": 7475, "texte": "fondé, à Bruxelles, un journal de bonne tenue mondaine et"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7550, "fin_caractere_exclue": 7618, "texte": "familiale : la Jeune fille. Elle s'est adressée à la partie féminine"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7693, "fin_caractere_exclue": 7760, "texte": "de notre bataillon littéraire pour recruter des collaboratrices et,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7835, "fin_caractere_exclue": 7895, "texte": "tout d'abord, naturellement, à Mlle Marguerite Van de Wiele."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7972, "fin_caractere_exclue": 8035, "texte": "Les rapports entre ces dames étaient alors excellents et pleins"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 8110, "fin_caractere_exclue": 8160, "texte": "de cajoleries et de compliments. C'était charmant."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "Mlle Van de Wiele avait publié in illo tempore, en 1881, dans"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "l'Etoile belge, un roman-feuilleton qui depuis parut en volume chez"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 251, "fin_caractere_exclue": 316, "texte": "Charpentier sous le titre nouveau : Maison flamande. Elle l'avait"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 390, "fin_caractere_exclue": 451, "texte": "remanié, augmenté ici et diminué ailleurs. Parmi les suppres-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 524, "fin_caractere_exclue": 585, "texte": "sions se trouvait un chapitre que l'écrivain réserva, non pas"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 663, "fin_caractere_exclue": 719, "texte": "comme dépourvu de valeur, mais comme faisant quelque peu"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 796, "fin_caractere_exclue": 864, "texte": "hors-d'œuvre. Quand sa collaboration fut sollicitée, elle le reprit,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 934, "fin_caractere_exclue": 994, "texte": "le transforma, lui donna une forme très différente, mieux en"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1033, "fin_caractere_exclue": 1095, "texte": "rapport avec les transformations littéraires contemporaines et"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1171, "fin_caractere_exclue": 1231, "texte": "l'envoya à la Direction de la Jeune Fille qui le publia avec"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1306, "fin_caractere_exclue": 1319, "texte": "empressement."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1448, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "Mais ne voilà-t-il pas qu'un troisième jupon, avec l'habituelle"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1647, "texte": "charité féminine, dénonce l'article comme une reproduction et le"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1718, "fin_caractere_exclue": 1782, "texte": "persuade à Mme Alberdingk. Grande irritation de celle-ci, repro-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1799, "fin_caractere_exclue": 1864, "texte": "ches à Mlle Van de Wiele, qui répond qu'elle avait le droit et de"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1932, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "se reproduire elle-même et surtout de transformer son écrit, que-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2071, "fin_caractere_exclue": 2136, "texte": "relle, propos acérés, coups d'aiguille, coups d'épingle, brouille"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2206, "fin_caractere_exclue": 2258, "texte": "à mort, refus de payer l'auteur, menace d'un procès."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2404, "texte": "Alors intervention d'un avocat, homme de lettres, qui reçoit"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2474, "fin_caractere_exclue": 2538, "texte": "les deux dames accourues chacune de son côté pour lui confier la"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2608, "fin_caractere_exclue": 2673, "texte": "défense de ses droits, les écoute avec le plus grand plaisir, car"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2815, "texte": "il les trouve l'une et l'autre spirituelles et charmantes, et par-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2884, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "vient sinon à les réconcilier, au moins à les concilier."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2997, "fin_caractere_exclue": 3056, "texte": "Ainsi le crut-il, l'innocent. A son intervention M\"e Van de"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3132, "fin_caractere_exclue": 3192, "texte": "Wiele reçut le légitime et modeste honoraire de sa nouvelle."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3275, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "Mais ne voilà-t-il pas que quelques jours après, paraît une."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3470, "texte": "longue pancarte mettant en regard l'article ancien et l'article"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3543, "fin_caractere_exclue": 3606, "texte": "nouveau, avec un titre vinaigré de quelque perfidie, disant que"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3676, "fin_caractere_exclue": 3738, "texte": "MUe Vau de Wiele avait présenté son travail comme de I'INÉDIT,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3878, "texte": "et, chose plus grave, inconsciente assurément, laissant supposer,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3949, "fin_caractere_exclue": 4012, "texte": "par la façon maladroite dont les choses sont présentées, que le"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "récit imité n'est pas d'elle. Explosion, légitime il en faut con-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4218, "fin_caractere_exclue": 4262, "texte": "venir, de la part de notre jeune romancière."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4355, "fin_caractere_exclue": 4418, "texte": "Nous est-il permis de dire qu'en cette affaire elle nous semble"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4470, "fin_caractere_exclue": 4536, "texte": "avoir tout à fait raison. Un auteur a certes le droit de reprendre"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4537, "fin_caractere_exclue": 4601, "texte": "ses œuvres, et s'il les transforme c'est de Yinédil dans le sens"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4667, "texte": "vrai du mot. Sinon il n'y a plus d'inédit ni dans La Fontaine, ni"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4668, "fin_caractere_exclue": 4729, "texte": "dans- Shakespeare, ni dans tous ces admirables adaptateurs de"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4778, "fin_caractere_exclue": 4843, "texte": "choses imaginées par d'autres. Ici c'est mieux : l'écrivain s'est"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4844, "fin_caractere_exclue": 4910, "texte": "repris lui-même. De notre temps où la forme littéraire a reconquis"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4970, "fin_caractere_exclue": 5031, "texte": "sa dignité et sa dominante importance, changer celle-ci c'est"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5110, "fin_caractere_exclue": 5140, "texte": "faire du neuf, qui en doutera?"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5256, "fin_caractere_exclue": 5313, "texte": "Mais indépendamment de cette question trop claire en Bel-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5392, "fin_caractere_exclue": 5456, "texte": "gique, sinon en Hollande, pour y insister, le procédé subséquent"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5526, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "est, à notre avis, tout à fait condamnable et par trop vengeance"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5660, "fin_caractere_exclue": 5723, "texte": "de femme. Une affaire arrangée est finie et on n'en parle plus."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5799, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "Y revenir est d'un goût discutable. Y revenir par des publications"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5916, "fin_caractere_exclue": 5984, "texte": "est pire. Nous le disons à regret à la Direction de la Jeune fille à"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6050, "fin_caractere_exclue": 6113, "texte": "qui, en toute autre circonstance, iraient nos sympathiques hom-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6185, "fin_caractere_exclue": 6191, "texte": "mages."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6328, "fin_caractere_exclue": 6385, "texte": "Et maintenant avons-nous bien fait d'intervenir? Question"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6459, "fin_caractere_exclue": 6517, "texte": "douteuse. « Ne vous mêlez jamais de querelles de femmes »,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6597, "fin_caractere_exclue": 6662, "texte": "nous disait un vieux beau, très chéri du sexe. « Je dois mes suc-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6733, "fin_caractere_exclue": 6798, "texte": "cès auprès d'elles à ma persistance à leur donner toujours raison"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6875, "fin_caractere_exclue": 6940, "texte": "à toutes. Quand ces dames ont tort, c'est à nous de nous excuser."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7015, "fin_caractere_exclue": 7081, "texte": "Je pousse ces principes si loin que je refuse de battre les cartes"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7153, "fin_caractere_exclue": 7193, "texte": "parce qu'il y a des dames dans le jeu »."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7293, "fin_caractere_exclue": 7356, "texte": "Ah ! le malin Lovelace qui ne va jamais qu'une fleur à la main."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7427, "fin_caractere_exclue": 7462, "texte": "Nous, hélas! nous lenons une plume."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32-006", "volume": "DL2864764_1888_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1888_f.pdf", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 254, "page_fin": 254, "titre_corps": "Paysages", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PAYSAGES", "ancre_fin": "intien des arbres pour border les roules", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 250, "texte": "PAYSAGES"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 326, "fin_caractere_exclue": 389, "texte": "Le 17 juillet dernier, le conseil provincial du Brabant, à pro-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 462, "fin_caractere_exclue": 523, "texte": "pos d'une vente d'arbres, a été amené à discuter à nouveau la"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 596, "fin_caractere_exclue": 662, "texte": "queslion qui tient au cœur de tous les artistes belges, et de tous"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 735, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "ceux qui aiment nos sites pittoresques : ne cessera-t-on pas"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 868, "fin_caractere_exclue": 933, "texte": "bientôt les massacres qui déciment les forêts, dévastent les val-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1006, "fin_caractere_exclue": 1032, "texte": "lées, dénudent les routes?"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1108, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "En réponse aux. observations soi-disant utilitaires présentées"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1243, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "par des conseillers dont le sens artiste se réduit à un calcul"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1378, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "d'intérêts, quelques membres ont présenté la défense de nos amis,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1516, "fin_caractere_exclue": 1582, "texte": "sur lesquels s'accumulent les menaces de mort. Us l'ont faite avec"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1655, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "chaleur et conviction, ainsi qu'en témoignent les paroles sui-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1790, "fin_caractere_exclue": 1798, "texte": "vantes :"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1874, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "« M. DELECOURT-WINCQZ. — Je vous avoue, Messieurs, que je"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2004, "fin_caractere_exclue": 2070, "texte": "professe un vrai culte pour les quelques rares arbres qui décorent"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2143, "fin_caractere_exclue": 2205, "texte": "encore nos paysages brabançons, jadis si admirablement boisés."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2278, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "Je voudrais donc que la Députation permanente se montrât très"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2473, "texte": "avare dans les autorisations qu'elle accordera dorénavant aux"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2546, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "ennemis des beaux arbres qui bordent nos routes provinciales."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2683, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "« D'ailleurs ces arbres, tant persécutés dans ces derniers temps,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2821, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "poussent au profit de la province, qui les vend avec bénéfices"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2956, "fin_caractere_exclue": 2992, "texte": "quand ils ont atteint leur maturité."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3068, "fin_caractere_exclue": 3131, "texte": "« Je sais bien que certains riverains se plaignent du préjudice"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3270, "texte": "que leur causent les frais ombrages pour lesquels je prends inopi-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3406, "texte": "nément la_ parole. Mais, que diraient ces mêmes riverains si on"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3542, "texte": "supprimait les arbres dont ils se plaignent... et en même temps"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3615, "fin_caractere_exclue": 3675, "texte": "la route qui donne une si grande plus-value à leurs terres ?"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3751, "fin_caractere_exclue": 3812, "texte": "« J'espère donc être l'interprète de tous mes honorables col-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3885, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "lègues, en priant la Députation permanente du Brabant d'étudier"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4021, "fin_caractere_exclue": 4087, "texte": "ou de faire étudier la question des plantations provinciales, tant"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4160, "fin_caractere_exclue": 4217, "texte": "au point de vue artistique qu'au point de vue pratique. »"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4293, "fin_caractere_exclue": 4350, "texte": "MM. Van Meenen et Bouvier-Parvillez ont, de même, réclamé"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4469, "texte": "le maintien des arbres pour border les roules."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32-007", "volume": "DL2864764_1888_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1888_f.pdf", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 254, "page_fin": 255, "titre_corps": "Chronique judiciaire des arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CHRONIQUE JUDICIAIRE DE? ARTP", "ancre_fin": "indirecte (1", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4748, "fin_caractere_exclue": 4777, "texte": "CHRONIQUE JUDICIAIRE DE? ARTP"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4921, "fin_caractere_exclue": 4969, "texte": "L'Illustration contre l'Illustration européenne."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5046, "fin_caractere_exclue": 5109, "texte": "La cour d'appel de Paris a statué, le 1 er mai dernier, sur une"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5182, "fin_caractere_exclue": 5251, "texte": "question de propriété littéraire très inléressante. 11 s'agit du pro-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5324, "fin_caractere_exclue": 5391, "texte": "cès intenté par M. Marc, directeur de lIllustration, à M. Bogaerts,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5525, "texte": "directeur de VIllustration européenne, aux fins de voir faire"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5598, "fin_caractere_exclue": 5659, "texte": "défense à ce dernier d'introduire et de vendre son journal en"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5732, "fin_caractere_exclue": 5798, "texte": "France, en raison de la confusion que peut faire naître la simili-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5871, "fin_caractere_exclue": 5915, "texte": "tude des titres dans l'esprit des acheteurs."}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 6049, "texte": "Un jugement du tribunal de commerce de la Seine, rendu le"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6122, "fin_caractere_exclue": 6184, "texte": "19 novembre 1887, accueillit la demande. « Si le mot illustra-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6257, "fin_caractere_exclue": 6323, "texte": "tion appartient au langage usuel, dit ce jugement, il n'est cepen-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6396, "fin_caractere_exclue": 6458, "texte": "dant pas une expression générique pour désigner un journal. Ce"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6531, "fin_caractere_exclue": 6596, "texte": "nom, ainsi employé, est un titre de fantaisie, dont la propriété,"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6669, "fin_caractere_exclue": 6732, "texte": "assimilable à celle de l'enseigne d'un commerçant, appartient à"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6805, "fin_caractere_exclue": 6874, "texte": "celui qui justifie d'un droit privatif de propriété. Malgré la diffé-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6947, "fin_caractere_exclue": 7014, "texte": "rence de format, de caractère et de prix, il peut y avoir confusion"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7087, "fin_caractere_exclue": 7152, "texte": "entre les deux publications en question, le mot Illustration for-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7225, "fin_caractere_exclue": 7289, "texte": "mant la partie principale du titre adopté par M. Bogaerts, et ce"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7362, "fin_caractere_exclue": 7426, "texte": "titre appartient en propre à M. Marc, qui s'en est servi le pre-"}, {"page_pdf": 256, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7499, "fin_caractere_exclue": 7506, "texte": "mier »."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 203, "texte": "Devant la cour, M. Bogaerts rappela qu'en 1871 il avait été"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 340, "texte": "décidé qu'il avait le droit d'imprimer et de vendre en Belgique"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 414, "fin_caractere_exclue": 476, "texte": "VIllustration européenne, son entreprise ne constituant pas un"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 547, "fin_caractere_exclue": 613, "texte": "acte de concurrence déloyale à l'égard de VIllustration française."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 685, "fin_caractere_exclue": 749, "texte": "Mais la cour écarta cette fin de non recevoir, pour le motif que"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 817, "fin_caractere_exclue": 879, "texte": "la demande actuellement soumise à la justice avait pour but de"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "faire défense à M. Bogaerts d'importer son journal en France"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1075, "fin_caractere_exclue": 1141, "texte": "tandis que la première action avait pour objet de le faire condam-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1142, "fin_caractere_exclue": 1202, "texte": "ner à en cesser la publication, ce qui était tout différent."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1333, "texte": "Adoptant les motifs des premiers juges, et considérant que"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1412, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "M. Bogaerts a, dans le cours de ces dernières années, cherché à"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1548, "fin_caractere_exclue": 1612, "texte": "imiter d'une façon de jour en jour plus étroite le journal fran-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1686, "fin_caractere_exclue": 1751, "texte": "çais, ce qui est de nature à enlever à- celui-ci sa clientèle, la"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1821, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "cour confirme le jugement. Il est désormais fait défense à"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1962, "fin_caractere_exclue": 2028, "texte": "M. Bogaerts de publier et d'importer en France le journal l'Illus-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2097, "fin_caractere_exclue": 2160, "texte": "tration européenne, a peine de 1 franc par chaque numéro intro-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2232, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "duit et saisi. M. Marc est autorisé à faire procéder, dès leur arri-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2367, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "vée en France, soit dans les gares de chemins de fer, soit dans"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2498, "fin_caractere_exclue": 2563, "texte": "les kiosques ou magasins de librairie, à la saisie des numéros du"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2765, "fin_caractere_exclue": 2777, "texte": "dit journal."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2908, "fin_caractere_exclue": 2967, "texte": "Nous avons rapporté une décision analogue rendue le 25 jan-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3074, "fin_caractere_exclue": 3135, "texte": "vier 1882, en faveur du même journal, par le tribunal de com-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3136, "fin_caractere_exclue": 3197, "texte": "merce de la Seine, dans son procès contre l'Illustration pour"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "tous. Ce jugement décida que le titre d'un journal qui n'est pas"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3531, "fin_caractere_exclue": 3591, "texte": "une dénomination générale nécessaire pour désigner une caté-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3723, "fin_caractere_exclue": 3790, "texte": "gorie de publications périodiques peut être l'objet d'un droit pri-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3925, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "vatif qui doit être sauvegardé contre toute atteinte directe ou"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4126, "fin_caractere_exclue": 4140, "texte": "indirecte (1)."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32-008", "volume": "DL2864764_1888_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1888_f.pdf", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 255, "page_fin": 255, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "pETITE CHROJMIQUE", "ancre_fin": "(1) Voir notre n° du 22 juillet", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4570, "fin_caractere_exclue": 4594, "texte": "pETITE        CHROJMIQUE"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4815, "fin_caractere_exclue": 4875, "texte": "Notre collaborateur OCTAVE MAUS, qui se rend celte semaine à"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4876, "fin_caractere_exclue": 4937, "texte": "Bayreuth, nous enverra prochainement son appréciation sur les"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5006, "fin_caractere_exclue": 5059, "texte": "représentations de Parsifal et des Maîtres-Chanteurs."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5281, "fin_caractere_exclue": 5341, "texte": "M. Camille Lemonnier aura à comparaître devant la cour d'as-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5410, "fin_caractere_exclue": 5471, "texte": "sises de la Seine pour avoir OUTRAGÉ LES MOEURS dans un conte"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5472, "fin_caractere_exclue": 5535, "texte": "publié il y a quelques semaines par Gil JBlas : le Fils du Cra-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5609, "fin_caractere_exclue": 5672, "texte": "paud. C'est avec surprise qu'on a appris cette nouvelle dans le"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5744, "fin_caractere_exclue": 5804, "texte": "monde des lettres, où la probité artistique et la dignité de"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5880, "fin_caractere_exclue": 5924, "texte": "M. Lemonnier sont au dessus de tout soupçon."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6015, "fin_caractere_exclue": 6078, "texte": "C'est la tête haute qu'il se présentera devant le jury. Il sera"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6111, "fin_caractere_exclue": 6148, "texte": "défendu par son ami M. Edmond Picard!"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6381, "fin_caractere_exclue": 6440, "texte": "A voir dans le Journal de Liège du 1 er août] un cas remar-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6508, "fin_caractere_exclue": 6569, "texte": "quable de delirium doctrinarens. Trois colonnes du monumental"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6640, "fin_caractere_exclue": 6708, "texte": "journal ont été arrosées des déjections de l'infortuné qui en fut la"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6720, "fin_caractere_exclue": 6785, "texte": "proie. Son accès lui a pris à la lecture de l'Anthologie des Pro-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6850, "fin_caractere_exclue": 6911, "texte": "sateurs belges. On a entendu des cris qui n'avaient plus rien"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6984, "fin_caractere_exclue": 7046, "texte": "d'humain : « MM. Landoy et Petrus ne sont-ils pas la gloire de"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7114, "fin_caractere_exclue": 7137, "texte": "la presse belge ! ! ! »"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7252, "fin_caractere_exclue": 7308, "texte": "Heureusement que pareil malheur a ses compensations. Ces"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7351, "fin_caractere_exclue": 7412, "texte": "clameurs sont des réclames formidables. Nous imputons expres-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7484, "fin_caractere_exclue": 7544, "texte": "sément à l'éditeur de l'Anthologie, Mme Monnom, d'avoir fait"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7607, "fin_caractere_exclue": 7671, "texte": "inoculer le virus au journaliste martyre actuellement en traite-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7799, "texte": "ment chez M. Pasteur. Nous savons même combien elle a payé"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7863, "fin_caractere_exclue": 7898, "texte": "(1) V. l'Art modei-ne, 1882, p. 54."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 276, "texte": "pour cette horrible action. Elle est capable d'en faire autant à"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 413, "texte": "tous les écrivains doctrinaires. Charitablement nous les avertis-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 485, "fin_caractere_exclue": 546, "texte": "sons. Ce qui incite celte femme perverse à ces méfaits, c'est"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 618, "fin_caractere_exclue": 684, "texte": "qu'elle a reçu des lettres de félicitations et d'encouragement des"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 756, "fin_caractere_exclue": 816, "texte": "quatre malfaiteurs de lettres qui ont nom Lemonnier, Picard,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "Rodenbach, Verhaeren, et que M. le chevalier de Moreau lui a"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1020, "fin_caractere_exclue": 1074, "texte": "promis la croix de l'ordre de Léopold. Canailles, va !"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1216, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "Les auditions musicales se succèdent au Grand Concours."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1343, "fin_caractere_exclue": 1411, "texte": "L'orgue de la salle des fêtes et les pianos russes, français, belges"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1547, "texte": "éparpillent dans les halls leurs sonorités. La plus intéressante"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1619, "fin_caractere_exclue": 1685, "texte": "séance a été, jusqu'ici, celle donnée par MM. Pleyel, Wolff et Ce,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1820, "texte": "— un vrai concert, que la personnalité de l'exécutante, Mme Za-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1892, "fin_caractere_exclue": 1961, "texte": "rembska, rendait particulièrement attrayante. L'artiste a fait valoir"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2033, "fin_caractere_exclue": 2096, "texte": "à merveille, devant un cercle d'auditeurs très attentifs, parmi"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2168, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "lesquels la plupart des figures en vue du monde musical bruxel-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2303, "fin_caractere_exclue": 2366, "texte": "lois, un excellent instrument au son moelleux et clair. Mme Za-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2438, "fin_caractere_exclue": 2497, "texte": "rembska a joué avec infiniment de charme et avec une réelle"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2569, "fin_caractere_exclue": 2629, "texte": "autorité du Schumann, du Saint-Saëns,du Moszkowski,du Rubin-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2701, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": "stein, du Chopin, sans négliger, dans ce programme de choix, le"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2849, "fin_caractere_exclue": 2904, "texte": "nom de son mari, dont une Polonaise, une Barcarolle, un"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3073, "texte": "Menuet ont évoqué le souvenir ému."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3272, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "Le résultat des concours du Conservatoire de musique de"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3464, "fin_caractere_exclue": 3530, "texte": "Mons, que nous venons de recevoir, atteste la vitalilé de l'excel-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3663, "fin_caractere_exclue": 3722, "texte": "lente institution que dirige M. Jean Vanden Eeden. Un grand"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3862, "fin_caractere_exclue": 3924, "texte": "nombre de prix et de mentions ont été accordés, parmi lesquels"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4060, "fin_caractere_exclue": 4125, "texte": "nous ne citerons que les distinctions suivantes : Solfège, quatre"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4212, "fin_caractere_exclue": 4274, "texte": "prix d'excellence, dont l'un par acclamation, le deuxième avec"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4346, "fin_caractere_exclue": 4414, "texte": "distinction, les deux derniers a l'unanimité; instruments de cuivre,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4486, "fin_caractere_exclue": 4551, "texte": "deux prix d'excellence dont l'un avec distinction, à l'unanimité;"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "contrebasse, un prix d'excellence ; instruments en bois, deux prix"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4761, "fin_caractere_exclue": 4812, "texte": "d'excellence, à l'unanimité, avec distinction, etc."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4949, "fin_caractere_exclue": 5005, "texte": "Pour paraître dans la première quinzaine du mois de sep-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5077, "fin_caractere_exclue": 5142, "texte": "tembre : Notes sur la littérature moderne (2e série), par Francis"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5214, "fin_caractere_exclue": 5277, "texte": "Naulet. •— Ces notes paraîtront en un volume in-18 de 350 pages"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5349, "fin_caractere_exclue": 5409, "texte": "qu'imprime en ce moment la maison Veuve Monnom, à Bruxelles."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5546, "fin_caractere_exclue": 5608, "texte": "Le mercredi 22 août, a deux heures, à Malines, aura lieu, sous"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5680, "fin_caractere_exclue": 5743, "texte": "les auspices de l'administration communale et sous la direction"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5815, "fin_caractere_exclue": 5879, "texte": "de l'auteur, la première exécution de l'oratorio Saint-François,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 5951, "fin_caractere_exclue": 6011, "texte": "de M. Edgard Tinel, sur un poème de L. De Koninck, dont nous"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6083, "fin_caractere_exclue": 6110, "texte": "avons publié l'analyse (1)."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6185, "fin_caractere_exclue": 6246, "texte": "Le comité s'est assuré le concours de MmeLemmens-Sherrington,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6318, "fin_caractere_exclue": 6377, "texte": "de M. J. Rogmans, un ténor d'Amsterdam inconnu en Belgique,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6449, "fin_caractere_exclue": 6507, "texte": "de M. P. Vandergoten, basse-chantante, de MM. L. et E. Van"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6579, "fin_caractere_exclue": 6639, "texte": "Hoof, et enfin de l'orchestre complet du théâtre royal de la"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6711, "fin_caractere_exclue": 6719, "texte": "Monnaie."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6794, "fin_caractere_exclue": 6849, "texte": "Les chœurs seront chantés par une soixantaine de dames-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 6921, "fin_caractere_exclue": 6983, "texte": "amateurs, par la société chorale lAurore, et par la Société de"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7055, "fin_caractere_exclue": 7113, "texte": "Saint-Grégoire. M. Ch. Anneessens, l'organier de Grammont,"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7185, "fin_caractere_exclue": 7248, "texte": "placera un orgue dans la Salle des fêtes tout spécialement pour"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7320, "fin_caractere_exclue": 7350, "texte": "l'exécution de Saint-François."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7425, "fin_caractere_exclue": 7483, "texte": "Adresser les demandes de cartes à M. Paul Ryckmans, secré-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7555, "fin_caractere_exclue": 7606, "texte": "taire du Comité, rue de la Chaussée, 58, à Malines."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7681, "fin_caractere_exclue": 7740, "texte": "Prix des places : Réservées et numérotées, 10 francs ; pre-"}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7812, "fin_caractere_exclue": 7859, "texte": "mières, 5 francs; secondes (galerie), 2 francs."}, {"page_pdf": 257, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7934, "fin_caractere_exclue": 7966, "texte": "(1) Voir notre n° du 22 juillet,"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1888-08-05-n32-009", "volume": "DL2864764_1888_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1888_f.pdf", "ocr_sha256": "76d56ce1e8516b6074e484ad6281f9dfc62f3abe6ea3d51427fd2a71f3eb08f5", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 256, "page_fin": 256, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PAPETERIES REUNIES", "ancre_fin": "— Imp. V* MONNOM, 26, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 29, "fin_caractere_exclue": 47, "texte": "PAPETERIES REUNIES"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 91, "fin_caractere_exclue": 100, "texte": "DIRECTION"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 118, "fin_caractere_exclue": 130, "texte": "ET BUREAUX :"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 139, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "RUE             POTAGÈRE,                                           y £S,"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 235, "texte": "RRUXEl^ï^E®"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "PAPIERS"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "ET"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 418, "fin_caractere_exclue": 442, "texte": "EN P R É P A R A T I O N"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 461, "fin_caractere_exclue": 462, "texte": ":"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 464, "fin_caractere_exclue": 516, "texte": "Fabrication spéciale de papiers couchés à bon marché"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 585, "texte": "POUR L'IMPRESSION DES GRAVURES"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 590, "fin_caractere_exclue": 671, "texte": "JOURNAL DES TRIBUNAUX                                                      CHEZ M"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 760, "fin_caractere_exclue": 762, "texte": "me"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 898, "fin_caractere_exclue": 933, "texte": "paraissant le jeudi et le dimanche."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1064, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "Faits e t débats judiciaires. — Jurisprudence."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1115, "fin_caractere_exclue": 1194, "texte": "— Bibliographie. — Législation. — Notariat.                                  ET"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 857, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "Ve MONNOM, IMPRIMEUR-ÉDITEUR"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1027, "fin_caractere_exclue": 1060, "texte": "Rue de l'Industrie, 26, Bruxelles"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1199, "fin_caractere_exclue": 1203, "texte": "CHEZ"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1265, "fin_caractere_exclue": 1280, "texte": "SEPTIÈME ANNÉE."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1285, "fin_caractere_exclue": 1331, "texte": ".             ( Belgique,  18 francs• fpar an."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1335, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "ABONNEMENTS       ,. ° ^ ' 0 0"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1383, "fin_caractere_exclue": 1407, "texte": "t étranger,   23     id."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1409, "fin_caractere_exclue": 1470, "texte": "Administration et rédaction : Rue des Minimes, 10, Bruxelles."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1240, "texte": "TOXJS L E S L I B B A I K E S"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1558, "fin_caractere_exclue": 1568, "texte": "ANTHOLOGIE"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1689, "fin_caractere_exclue": 1708, "texte": "L'Industrie Moderne"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1680, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": "DES"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1761, "fin_caractere_exclue": 1771, "texte": "PROSATEURS"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1959, "fin_caractere_exclue": 1989, "texte": "paraissant deux fois par mois."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2113, "fin_caractere_exclue": 2155, "texte": "Inventions. — Brevets. — Droit industriel."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1810, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "BELGES"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1906, "fin_caractere_exclue": 1942, "texte": "PUBLIÉE AVEC L'APPUI DU GOUVERNEMENT"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2101, "fin_caractere_exclue": 2104, "texte": "PAR"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2236, "fin_caractere_exclue": 2287, "texte": "C. LEMONNIER, E. PICARD, G. RQDENBACH, E. VERHAEREN"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2311, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "DEUXIÈME ANNÉE."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2330, "fin_caractere_exclue": 2374, "texte": ".              ( Belgique, 12 francs par an."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2415, "fin_caractere_exclue": 2454, "texte": "Un fort volume grand in-8° de 365 pages"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2458, "fin_caractere_exclue": 2495, "texte": "ABONNEMENTS 1 TIW          IA      •J"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2530, "fin_caractere_exclue": 2597, "texte": "impression de luxe en caractères elzéviiiens, sur beau papier vélin"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2614, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "( Etranger, 14      id."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2638, "fin_caractere_exclue": 2695, "texte": "Administration et rédaction : Rue Rot/aie, 15, Bruxelles."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2783, "fin_caractere_exclue": 2809, "texte": "Rue Lafayette, 123, Paris."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2811, "fin_caractere_exclue": 2834, "texte": "BREiTKOPF & H Â R T E L"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2737, "fin_caractere_exclue": 2752, "texte": "Prix : 5 Francs"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2886, "fin_caractere_exclue": 2906, "texte": "J. SCHAVYE, R ELIEUR"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2947, "texte": "ÉDITEURS DE MUSIQUE"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2958, "fin_caractere_exclue": 2994, "texte": "MONTAGNE DE LA COUR, 4 1 , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3073, "fin_caractere_exclue": 3130, "texte": "Morceaux lyriques pour une voix seule, tirés de Lohengrin"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "46, r u e du Nord, Bruxelles"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3148, "fin_caractere_exclue": 3187, "texte": "RELIURES ORDINAIRES ET RELIURES DE LUXE"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3197, "fin_caractere_exclue": 3240, "texte": "de RICHARD WAGNER. Arrangement de l'auteur."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3325, "fin_caractere_exclue": 3368, "texte": "Spécialité d'armoiries belges et étrangères"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3382, "fin_caractere_exclue": 3420, "texte": "I. — Pour une voix de femme (soprano)."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3421, "fin_caractere_exclue": 3486, "texte": "N° 1 Rêve d'Eisa                                         fr.   25"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3552, "texte": "2 Chant d amour d'Eisa                                      75"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3556, "fin_caractere_exclue": 3585, "texte": "3 Confidence d'Eisa à Ortrude"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3589, "fin_caractere_exclue": 3634, "texte": "4 Chœur des                       fiançailles"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3698, "fin_caractere_exclue": 3702, "texte": "1 00"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3766, "fin_caractere_exclue": 3793, "texte": "1 00             P II AA IM"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4273, "fin_caractere_exclue": 4309, "texte": "II. — Pour une voix d'homme (ténor)."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4391, "fin_caractere_exclue": 4396, "texte": "VFNTF"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4400, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "5 Reproche de Lohengrin à Eisa                              1 00"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4468, "fin_caractere_exclue": 4532, "texte": "6 Exhortation de Lohengrin à Eisa                           1 25"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3882, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "l\\l f l Q"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "\\J O"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4110, "fin_caractere_exclue": 4119, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4237, "fin_caractere_exclue": 4257, "texte": "r u e Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4544, "fin_caractere_exclue": 4549, "texte": "cHA E"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4627, "fin_caractere_exclue": 4639, "texte": "LO c A TIO N"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4672, "fin_caractere_exclue": 4736, "texte": "7 Récit de Lohengrin                                        I 25"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "8 Adieu de Lohengrin                                        1 00"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4818, "fin_caractere_exclue": 4857, "texte": "III. — Pour une voix d'homme (baryton)."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4655, "fin_caractere_exclue": 4668, "texte": "G U N T H E K"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4905, "fin_caractere_exclue": 4907, "texte": "er"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4985, "fin_caractere_exclue": 5004, "texte": "Paris 1867, 1878, 1"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5055, "fin_caractere_exclue": 5119, "texte": "9 Air du Roi Henri                                          0 75"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5013, "fin_caractere_exclue": 5051, "texte": "prix. — Sidney, seuls 1 e r et 2e prix"}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5199, "fin_caractere_exclue": 5257, "texte": "EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEUR."}, {"page_pdf": 258, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5305, "fin_caractere_exclue": 5357, "texte": "Bruxelles. — Imp. V* MONNOM, 26, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 251, "texte": "HUITIÈME ANNÉE. — M0 32.                                LE   NUMÉRO : 2 5      CENTIMES.                              DIMANCHE 5 AOÛT     1888.\n\n\n\n\n                                              PARAISSANT                  LE       DIMANCHE\n\n\n\n         REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n                   Comité de r é d a c t i o n s OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN\n\n      A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait.\n\n\n                                                    Adresser toutes les communications à\n              L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art             M o d e r n e , r u e de l ' I n d u s t r i e , 2 6 , B r u x e l l e s .\n                       BUREAU A PARIS ; C h a u s s é e d'Antin,            1 1 (Librairie de la Revue indépendante).\n\n\n\n                            SOMMAIRE                                          sion humaine s'y constate, passion de décadence certes,\n                                                                              mais passion. Tous les intéressés connaissent le Violon\n     L ' A R T ANCIEN AU GRAND CONCOURS. — IMPRESSIONS D'ARTISTE.\n L I V R E S . — INCIDENT MARGUERITE V A N D E W I E L E . — PAYSAGES.\n                                                                              de faïence.\n CHRONIQUE JUDICIAIRE DES ARTS. — P E T I T E CHRONIQUE.                         Toutefois la psychologie profonde de la collectio-\n                                                                              manie reste à faire. Pour nous ce travers a sa source\n                                                                              dans le besoin que nous avons tous de sortir de notre\n                                                                              milieu bête et confortable, de notre ameublement pra-\n L'ART ANCIEN AU GRAND CONCOURS                                               tique mais lourd, de nous-mêmes enfin Le passé s'offre\n                                                                              à notre curiosité et à nos enthousiasmes, il s'offre à\n    Que l'Exposition de l'art ancien soit une merveille et                    nous avec ses chefs-d'œuvre conservés par négligence\n recueille en une de ces splendides corbeilles en porce-                      souvent, par miracle parfois. Et comme tout ce que l'on\n laine qui s'y trouvent étalées, tous les suffrages, qui                      admire, on désire se l'approprier, les galeries se fon-\n donc en doute? Les arrangeurs de cette section sont des                      dent, naturellement.\n hommes de goût et de science, incontestablement.                                Quelques-uns encore sont séduits par des préoccupa-\n    Aussi nous plaît-il de constater combien parmi nous                       tions purement d'art : épurer l'industrialisme moderne\n la passion du bibelot s'accentue. A part certains envois                     de ses trop monstrueuses platitudes; faire adopter de\n parisiens, les plus méritants sont venus du pays. Les                        nouveaux procédés renouvelés si pas des Grecs au\n noms belges abondent.                                                        moins des barbares du moyen-âge; instaurer au lieu du\n    On se peut demander le pourquoi de cette rage de                          toc et de la camelotte allemande ou anglaise, de l'au-\n rassembler des objets rares, qu'aucune époque n'a                            thentique splendeur matérielle.\n connue aussi véhémentement que la nôtre. Champfleury                            C'est, certes, ce dernier mobile qui a guidé les décora-\n l'a analysée en un livre célèbre. Il nous a montré                           teurs des divers salons et appartements où le public\n Dalègre et Gardilane, bons bourgeois en somme, très                          date son admiration du bahut gothique et du retable\n édulcorés d'habitudes et de mœurs paisibles, devenir                         et de la crédence pour la grandir jusqu'aux somptuo-\n tout à coup des sauvages et des toqués autour de la                          sités du Louis XIV et du Louis XV. Et aussi les éta-\n possession d'un bibelot. Un vice, un tout nouveau,                           leurs de toutes ces merveilles : vases, buires, aiguières,\n s'analyse en ce livre, avec minutie. Une nouvelle pas-                       couteaux, fourchettes, tapisseries, montres, bannières,\n"}, {"page_pdf": 252, "texte": "250                                              VART         MODERNE\n\n\ndraps d'or, velours frappés, bonbonnières, cristaux,               Ainsi cette admirable exposition d'art ancien instruit\nivoires, vaisselles, flambeaux, pendules.                       et sur les mœurs domestiques et sur la vie publique et\n   Quelques collections de choix, en ces sélections d'art       religieuse des ancêtres. Mieux que la moderne exhibi-\nprécieusement recueillies, saillent. Dans de larges             tion où toutes les banalités européennes élèvent des\nvitrines, dès l'entrée, se dresse la basse-cour multico-        pagodes de bobines, des arcs de triomphe en chocolat\nlore des céramiques bruxelloises : coqs diaprés comme           et des édifices de savon et de chandelles, elle initie à\ndes tulipes, dindons faisant la roue, pigeons au plumage        l'âme disparue des générations, tandis que l'autre ne\nd'émail, et si drôles, et si naïfs. Plus loin, des couvées      sert qu'à montrer comment les marchands se battent\nde poussins, et de grimaçantes hures de sangliers,              entre eux à coups de réclame.\nvoisinant avec de fantastiques dorades et des barbeaux\nrevêches. Tout ce petit monde lâché parmi la débandade\ndes assiettées de figues, de radis, de noix, d'amandes, et\ndes bottes d'asperges, et des platées d'oeufs durs, évo-\nquant des souvenirs de grosses farces animant le repas,                   IMPRESSIONS D'ARTISTE(1)\njadis, dans les salles à manger flamandes aux lambris\n                                                                                                          A DARIO DE REGOYOS.\nde chêne, de rires soudains aux méprises de l'hôte.\n   Plus loin, les services de vieux Tournai sollicitent            Nous l'avions rencontré, en un wagon de 3 e classe, sur la\nles visiteurs, la polychromie de leur décor rayon-             route de Pampeluue. Il s'était affalé sur un banc, bouche ouverte,\nnant irradié en feux d'artifice étincelants. Et les Sept-      avec un grand mouvement brusque et simiesque. Il se tordit une\nFontaines, bijoux de pâte délicate, bustes, figurines,         cigarette et longtemps fuma, l'esprit absent, là-bas. Une cheve-\nmédaillons, et la joyeuse ronde des bergers en biscuit,        lure à gros accroche-cœurs lui couvrait la tête, trouée d'yeux\ndes pastourelles et des pâtres se poursuivant dans les         aigus, piquée des épingles de la petite vérole et, dans le bas,\nfeuillages menus de paysages en guipures. Et les Sèvres,       une barre de coup de couteau. Pommettes, comme des poings.\net les Saxe, et les Delft, mêlant l'élégance et l'afféterie    Menton, comme un coude. Mains, avec des poils, comme des\ndu siècle passé aux formes pansues et balourdes des            pattes. Superbe ! de laideur rude et forte. Et cette peau, tannée\n                                                               par les vents en plein air, grillée au soleil, couleur de brique : non\nconceptions hollandaises. 0 les inoubliables Delft à\n                                                               pas une peau, mais une écorce !\nfond noir, d'où se détachent des fusées éblouissantes !\n                                                                  A un arrêt de pueblo navarrais le box se vida de monde ; avec\n   Non loin des faïences et des porcelaines aux colora-        son même mouvement de singe il s'emboîta dans un coin, et\ntions violentes luisent, dans leur éclat évocatif de tables    sortant de dessous le banc une guitare rouge, incomplète de deux\naristocratiques, d'intérieurs somptueux, les argente-          cordes et rabotée à la diable, très doucement, en mineur, comme\nries : plats, légumiers, soupières, candélabres, façon-        s'il suppliait quelqu'un, très loin, derrière les montagnes, si\nnés en rinceaux, en coquilles, chiffrés, armories, ciselés,    doucement, si mélancoliquement, si imploramment, que l'émo-\nagrémentés de sculptures, décorés de devises, et aussi         tion d'un seul coup nous tordit la gorge, il chanta, ou plutôt\nles ustensiles de bouche en étain, merveilleux de pro-         nasilla quelque mortuaire Malaguena, dont les mots tous de\nportions harmonieuses, et rappelant, à côté des richesses      sang, de mort et d'amour, sonnèrent immensément tristes et un\nvoisines, le luxe cossu et sans morgue de la bourgeoisie       instant vibrèrent, puis moururent dans le soir. Il chanta pour\n                                                               lui seul, rêveur, aussi indifférent à ceux qui l'entouraient qu'une\nd'autrefois.\n                                                               pierre aux ronces d'un chemin. Sa face sauvage prenait des\n   Voici les éventails, finement enluminés, les vêtements      expressions d'infinie douleur, ses yeux se fermaient; parfois,\nbrodés de soie, les tabatières, les instruments de musi-       quand les notes étaient hautes, son cou se tendait comme tiré\nque, les miniatures, et jusqu'aux dentelles, qui semblent      par une torture, puis se gonflait, cordé de grosses veines, dès\nregretter les corsages qu'elles enguirlandaient.               qu'une longue et interminable phrase à débiter d'une haleine\n   Encore : ces étonnants chefs-d'œuvre religieux :            lignait la chanson. On applaudit, bêtement. Nada, nada,\nlutrins héraldisés d'aigles et châsses en forme de cer-        interrompit-il, — et crachant, et comme fâché, il remit sa rouge\ncueils. Celle, particulièrement, appartenant à M. de           guitare sous la banquette.\nBeaufort dont le travail — y a-t-il eu des restaura-               Nous ne le quittions pas d'un regard ; le paysage énorme avec\ntions ? — indique une habileté de main et une entente          ses catafalques de rochers blancs, quoique superbe, ne nous sol-\n                                                               licita. Ce farouche bohème, que ne lui disions-nous, en une excla-\nornementale prestigieuses. Les vieux siècles dont les\n                                                               mation profonde et unique, toute l'admiration violente qui bon-\ncathédrales semblent les tombeaux, ressuscitent entiers\n                                                               dissait de nous vers lui; nous aurions voulu nouer notre voyage\nen de pareilles orfèvreries. Et plus loin, quand derrière      au sien, tout à coup; sa vie canaille, vaguante, allante et venue\nles glaces énormes des armoires, qui sont comme un             qui sait d'où, pourquoi ne la point connaître, la fouiller, l'aimer,\nrêve transparent posées entre le spectateur et les objets,     la vivre?\napparaissent les chasubles vieilles de siècles et d'aban-          A la gare suivante, il descendit. Nous causâmes de lui long-\ndon, l'illusion de sentir se lever les autrefois catho-\nliques est complète.                                             (1) Voir nos nos des 17 juin, 8 et 22 juillet.\n"}, {"page_pdf": 253, "texte": "                                                         L'ART MODERNE                                                                   251\n\n\ntemps. Je me fis traduire les vers du chant; quelques-uns étaient      où une tente éclairée d'une lampe de terre, protégeait de vieux\nprofonds et admirables; ceux-ci :                                      bohémiens vautrés et des mères allaitant leurs petits. Des visages\n                                                                       mouillés, de grands yeux comme des écailles blanches dans du\n                  Quand je serai déjà mourant,\n                  N'appelle pas mon confesseur.                        sable roux. Des mains avec des ongles éclatants, qui se grattaient\n                  Les choses que tu m'as faites,                       la tignasse. De superbes fillettes presque nues, en chemise, dissé-\n                  Que seul les sache Dieu !                            quant des peaux de poisson salé, à dents lentes, les gestes orien-\n                                                                       lalisés déjà.\n   Deux jours après, nous le revîmes aux courses de taureaux. Il          En dehors de la tente, notre homme dansait entouré de soldats\nétait accompagné d'une gilana superbe, noire comme une grappe          andalous, réunis pour se donner une illusion de chez soi, bou-\nde sureau, les yeux larges, le pied pincé dans un brodequin            dant la fête, une fête navarraise et par conséquent pour eux, sans\nfauve. Un châle très long la couvrait, des bagues ornaient sa main     aucun charme. En ce coin de nocturne silence, ils se retrouvaient,\nhavane. Nonchalante, elle prit place près de la barrière ; il la       tous ceux de Séville, de Cordoue, tous ceux de là-bas, les si\nsuivit comme un chien.                                                 artistes et les si poètes, ils s'en venaient parmi les errants et les\n   Ce fut avec une fureur de poings, avec une mimique exaltée,         grand'routiers d'Espagne causer de leur âme commune. On leur\nqu'il apostropha le président, trop impatient à faire planter les      entendait dire :\nbanderilles au taureau farouche, qui se rua dans le cirque éven-          — Que nous fichent-ils avec leurs fifres et leurs tambours ces\ntrantcoup sur coup trois chevaux et soudain apparaissant blessé        gales de Navarrais, qui ne connaissent d'autre musique que la\nde coups de lance, mais les cornes enguirlandées de rouges             chanson frite des cigales?\nentrailles, arrachées fumantes au ventre d'un cheval mort. Les            — Et sont-elles laides, leurs femmes? aussi laides qu'un singe\nmois les plus cinglants lui sautaient de la bouche, il proposait       qui mangerait un citron.\nde traîner le senur présidente par les cheveux en pleine arène            — El leurs fêles ; on ne sait pas même y tuer proprement des\net de le mettre nu comme ver sous les pieds de l'animal. Il lui        taureaux. Angel Pastor et Carancha ont manœuvré comme des\njetait des pelures d'orange, des morceaux de bois et s'acharnait à     boucliers.\ndémolir les banquettes. Sa montre, il la tira tout à coup de sa           — L'Andalousie et la Navarre n'ont rien à faire ensemble.\npoche et d'un grand geste, sans qu'on eut pu s'opposer à sa folie,     Qu'on nous sépare, qu'on nous décolle de ces balourds de sep-\nla lança vers la loge. Elle alla se casser conire le fauteuil.         tentrionaux.\n   Mais sa rage se tourna soudain en joie claire : Ostion venait de       Et les mots acerbes défilaient clouant en notre tête : que rien\nplacer avec une dextérité merveilleuse sa paire de banderilles.        n'est moins assis que l'unité nationale en Espagne, que les races\nLe taureau beuglait, ruait de douleur, ballait de la tête à droite,    ne s'y sont poinl fusionnées, qu'elles sont hostiles ou tout au\nà gauche, fou de ne pouvoir déraciner de son corps les deux            moins étrangères l'une à l'autre.\nflèches roses. Le sang lui coulait des épaules comme une drape-           On se remit à battre des mains et à chanter. Un petit soldat,\nrie de fête. Il se rua vers la barrière el la franchit. Le public      presqu'un enfant, accroupi à l'arabe, tirait de sa gorge des phrases\nentier se leva. Lui, notre homme, comme l'animal passait entre         interminables, qui se nouaient, se dénouaient, puis brusquement\nles cloisons, saisit une banderille au passage et l'arracha cruelle-   se renouaient encore en une suprême poussée de souffle. El notre\nment. La plaie élargie tout à coup et saignante d'un sang plus         homme dansait.\nfrais, tortura la bête d'une nouvelle douleur. Il s'applaudit.            Sur un petit espace, celui d'un carreau, il exécutait des pas\n   La foule, le spectacle clos, nous sépara de lui, mais nous le       étranges et difficiles, cambrant son pied, le plaçant à droite, à\nretrouvâmes à la boucherie, devant la charrette où des chevaux         gauche, vertical ou oblique, puis tout à coup se mettant à piaffer,\nmorts s'empilaient, les pattes en l'air, la tête pendante, la langue   les talons sonnants, le corps rigide, les coudes serrés, pendant\nviolette entre les dents blanches. Avec sa gitana, il était là, se     que le ryihme s'accélérait, s'élourdissait. s'affolait et, net, se cas-\nrepaissant de ce merveilleux el lamentable tableau de boue et de       sait comme une canne. Ses bras moulinaient autour de son corps,\nplaies, regardant, lui aussi, les yeux suppliants des animaux          avec des gestes de mains précieux. Il s'mblait donner le vol à\ncrevés où la mort imprimait déjà sa taie de pourriture. Puis ils       des choses légères, à des papillons, des fleurs et des baisers. Sa\ndisparurent, la-bas, vers les rues embalconnées.                       caractéristique laideur s'était atténuée; on avait devant soi un corps\n   Le soir, il nous apparut une dernière fois.                         svelte, souple, élégant. Parfois une cambrure arquait ses reins et,\n   Pendant qu'on tirait le feu d'artifice sur la plaza Mayor—là-bas,   comme un croissant noir, il se délachait sur un fond de clarté\nvers les remparts, nous vaguions, aux écoutes des bruits de fête,      rouge. Un claquement de doigts incessant, sec et bref, soulignait\nsi mélancoliques, par les loins. Les rumeurs se fondaient, tantôt      sa mimique.\ncroissantes, tantôt subilemenl aiguisées; un moulin à eau ron-            Des olé! olé! enthousiastes partaient du groupe des militaires.\nflait, non loin. Dans cette chaude nuit sèche, qui descendait, des     Quand le martellement du sol par les talons s'accentuait en vibra-\npointes d'étoiles dures et méchantes semblaient des étincelles         tions étourdissantes, comme une rage d'enthousiasme sévisbait.\ncollées à la voûie d'un four. On entendait crier déjeunes aigles       On se passait des gourdes de vin, on s'offrait des cigarettes, on\ndu côté des montagnes.                                                 s'excitait à boire, à boire encore.\n   Alors, subitement, un air très douloureux nous arriva de der-          Notre homme buvail vile et peu ; il refusait le tabac.\nrière les lalus, un air gémi, avec le simple accompagnement des           Tout entier à sa danse, fatigué, toul en eau, il recommençait\nmains ballantes. Eu hâte, nous rentrâmes, par une des seules           néanmoins, toujours, à chaque invile. Et si l'on avail le malheur\nportes restées ouvertes, dans la ville. C'élail à gauche, au fond      d'applaudir, alors que lui-même jugeait son pas incorrect ou\nd'une plaine, barrée de poteaux et de solives pour la prochaine        malhabile, toul comme dans le train, il criait nada, nadal et apos-\nfoire aux mulets. Le chant venait de dessous un groupe d'arbres        trophait son complimenteur avec des injures.\n"}, {"page_pdf": 254, "texte": "252                                                        L'ART         MODERNE\n\n\n   Il dansa, dansa, et des Jaleos, et des Sévillanes. Ces dernières,      taines banalités même de pensée pure, certaines émotions géné-\nune femme, sortie de dessous la tente, les dansa avec lui. Elle           reuses, nobles, mais courantes, sont également évitées. Et le sen-\nétait Arabe bien plus qu'Espagnole ; ses ongles étaient peints.           timent lui-même est distillé : on n'en conserve que l'essence.\nUne lascivité douloureuse coulait dans son corps merveilleux et              Ainsi aboutit-on au rare et à l'intense et à la plus intime spiri-\ncontractait ses traits. Elle avait de beaux mouvements de ser-            tualité atteignable. Des êtres immémoriaux de l'âge d'une chi-\npent qui se redresse après une courbe vers le sol.                        mère et d'un nom d'harmonie, parfois de légendaires person-\n   Minuit sonnait.                                                        nages, mais si abstraits de leur siècle qu'ils n'apparaissent plus\n   Nous avions rencontré le premier type de gitano authentique            que comme des types et des merveilles, traversent par les che-\nen ce voyage où tant de bohèmes devaient nous solliciter. Celui-ci        mins de rythmes sinueux le paradis de cette poésie. Ce sont\nétait sans doute marchand de mulets ou de poneys, mais avant              plutôt des anges que des femmes, et l'impression gardée d'eux\ntout il était le vaguant, l'errant infatigable, le coureur de lune, le    est celle d'une flamme triste, d'une aile fragile, d'un chant qui\ntanné de la vie de misère, l'irrégulier obstiné, venu des lointains       durerait dans l'air. Ils n'ont qu'une figuration de corps, — tout\ndu rêve et ne pouvant s'acclimater en les villes immobiles. Aussi         juste de quoi fournir le prétexte au poète de parler des dons\nle poète. Car il n'est pas rare de rencontrer ici des gens du peu-        exquis de leur âme. Ils se meuvent impalpables, vêtus de mots\nple, des inclassés et des inclassables au courant des règles les          transparents et de phrases comme des plumes. La tristesse et la\nplus subtiles du vers et même inventeurs de rythmes nouveaux et           douleur, ainsi que des blasons spirituels, les titrent. Ils sont de\nrimeurs de chansons inédites.                                             la race des mélancoliques, la seule qui soit de vraie souche, la\n   Notre homme, nous le rêvions tel aussi. Il nous empoignait la          seule authentique.\nsympathie et c'était bien le moins qu'en imagination nous le                 Le volume est divisé en poèmes, romances et vers d'album ;\nsacrions poète et artiste. C'est qu'il était vraiment superbe de          les scolies suivent.\nconviction et d'enthousiasme d'art, et puis, c'était bien en ce              Les romances, d'une venue moins solennelle et vêtues parfois\nmilieu de pauvreté étalée, parmi ce campement pouilleux, ces              de grâce et de préciosité, se caractérisent par leur courtesse et\nloques éclatantes, ces femmes animales, ces enfants comme des             leur géométrie de strophes précises.\n•loups, cet éclairage aux chandelles et à l'huile, cette nuit de             Les scolies sont les complémentaires obligés du livre.\nsilence sec et dur, sous firmament d'ébène, qu'il le fallait voir!           On se pouvait demander si les poèmes de Poë étaient tradui-\n                                                                          sibles. Les histoires avec leurs phrases, la plupart sans au delà,\n                                                                          nettes, s'acharnant même aux détails de la description et de la\n                                                                          narration, se décalquaient étonnamment en français. Baudelaire\n                             JaIVREp                                      les avait transposées d'idiome, avec un tel bonheur qu'il nous est\n                                                                          arrivé d'entendre affirmer par des polyglottes que la transposition\n  Les poèmes d'Edgar Poë, traduits par STÉPH. MALLARMÉ.                   excellait sur l'original. Un léger doute, malgré tout, nous est\n        — Un vol., Bruxelles, Edmond Deman, éditeur.                      resté. A priori, et même au rebours de toute affirmation, quel\n                                                                          qu'en soit l'impartialité, nous regimbons d'admettre un tel\n   A présent que les voici traduits les si purs poèmes d'Edgar Poë,       miracle. D'autant que ce compliment aurait déplu sans doute à\nceux qui, tout en conservant pour sa personnalité géniale l'exaltée       Baudelaire lui-même.\nadmiration nécessaire et juste, niaient cependant certains de ces            Il fallait toute la délicatesse de langue, toute la souplesse d'ex-\ncontes, peuvent s'exprimer, sans danger : les poèmes se dressant          pression, toute l'expérience d'art de Mallarmé pour oser essayer\naussi hauts que n'importe quelle poésie. Avant, il ne séait,              de s'en prendre aux Poèmes. Certes, c'est moins la secondaire\ncrainte de malentendu, d'écrire toute notre pensée.                       préoccupation de vulgariser, parmi les lecteurs parisiens, l'art de\n   Nous croyons donc que la grande partie des histoires extraor-          Poë, que l'affirmation d'un solennel hommage. L'écrivain a pré-\ndinaires ne valent guère : l'impression d'horreur, de crainte, d'an-      tendu honorer un maître assurément le plus admiré, parce que le\ngoisse, de vertige, n'étant produite que par des moyens secon-            plus immédiatement moderne. Puis des théories littéraires com-\ndaires et quelquefois par de mélodramatiques et puérils effets.           munes, des idées identiques, surtout une esthétique fraternelle.\nUn lecteur quelque peu expérimenté devine immédiatement la                   Alors, avec des soins infinis, des patiences de pur lettré, des\nsurprise de la fin du conte; sa crédulité enfantinement sollicitée        pénétrations d'adepte, des labeurs et des enthousiasmes de fer-\nse rebiffe et, certes, l'art de l'écrivain a souvent les ailes trop       vent, pièce par pièce, vers par vers, la transmutation s'est\nétroites pour nous emporter dans l'absurde, éperdument, à tra-            opérée. C'a été un long et non interrompu travail. Et un succès !\nvers tout. Il en résulte une prompte fatigue et plus jamais une              Ce qui attire et émerveille avant tout, c'est la spiritualité et la\nrelecture. Exception toutefois pour la Chute de la Maison Usher,          philosophie encloses en toutes ces pages. Le terme a la fois le plus\npour Bérénice, Morella Ligeia et le Cœur révélateur. Quant                poétique et le plus profond a été élu pour chaque âme de strophe\naux Aventures de Gordon Pym? Une littérature de feuilleton.               ou d'alinéa à traduire. On s'en aperçoit aisément si l'on compare\n   Les poèmes, eux, sont comme d'un autre homme. Ici, rien                les présentes versions à celles des mêmes poèmes données soit\npour les faits, pour l'histoire, pour l'anecdote, pour le calcul,         par Blémont, soit par Baudelaire. A comparer celles des Cloches\npour l'ingéniosité, pour l'exactitude ou la possibilité ou la vrai-       et du Corbeau, par exemple.\nsemblance. Pas de dates, point de lieu d'action, guère d'indica-             Puis une étonnante fidélité au rythme, à la tournure, à la\ntion de milieu. Nous sommes en pays lointain de rêves et de               marche mélodieuse des phrases. Encore le vocable unique, le\nchimères, c'est-à-dire en dedans de nous, tout près.                      seul, découvert presque toujours et si bien qu'il s'en dégage\n   Cette première épuration du contingent et de l'accidentel faite,       non pas une vie de reflet, mais une vie nouvelle et comme per-\nle poète trie également les impressions à communiquer. Cer-               sonnelle.\n"}, {"page_pdf": 255, "texte": "                                                          L ART         MODERNE                                                          253\n\n\n   Ainsi s'impose le présent livre, définitif aussi quant à son exis-     cale d'une promenade en famille arrosée de lambic. Dans son\ntence matérielle en une superbe et très réussie édition.                  estime fort modérée des talents et de l'initiative de son marmï-\n   Encore faut-il admirer le liminaire sonnet qui sera impé-              teux époux, elle s'est résolue a prendre en mains le bonheur et\nrissablement gravé dans la pierre des mémoires futures :                  la gloire du ménage et à lui faire un avenir de velours et d'aca-\n                LE TOMBEAU D'EDGAR POË                                    jou. Un regard au miroir lui a révélé qu'elle avait en elle la force\n                                                                          nécessaire pour accomplir cette métamorphose d'une vie presque\n      Tel qu'en lui-même enfin l'éternité le change                       pauvre en une existence cossue et enviée.\n      Le poète suscite avec un glaive nu\n      Son siècle épouvanté de n'avoir pas connu                              De là une vie externe et mystérieuse dont l'imperturbable niai-\n      Que la mort triomphait dans cette voix étrange                      serie de Lupar ne pénètre l'obscurité qu'après que des incidents\n                                                                          répétés l'ont changée en lumière éblouissante.\n      Eux, comme un vil sursaut d'hydre, oyant jadis l'ange                  Et alors, après une passagère phase de douleur et de révolte,\n      Donner un sens plus pur aux mots de la tribu\n                                                                          l'honnête Lupar, lui-même, finit par consentir, sa femme lui\n      Proclamèrent très haut le sortilège bu\n      Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange                   ayant démontré, par l'irrésistible éloquence du chiffre, qu'il vaut\n                                                                          mieux être cocu que pauvre, et que la honte de l'adultère con-\n      Du sol et de la nue hostiles ô grief!                               senti n'est rien près de celle qui résulte d'un vêtement râpé, d'un\n      Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief\n      Dont la tombe de Poë éblouissante s'orne                            chapeau luisant ou du pourchas de dettes criardes. Le malheu-\n                                                                          reux succombe et plie sous la nécessité de l'estime publique qu'il\n      Calme bloc ici- bas chu d'un désastre obscur                        peut conserver au prix de quelque hypocrisie, mais qu'il per-\n      Que ce granit du moins montre à jamais la borne\n                                                                          drait inévitablement s'il ne payait pas son tailleur ni son pro-\n      Aux noirs vols du blasphème épars dans le futur.\n                                                                          priétaire. Sa femme n'est plus une infidèle, c'est une dévouée,\n                                                                          presque une martyre ; c'est par affection pour lui qu'elle se livre,\n      Madame Lupar, par CAMILLE LEMONNIER. — Paris,                       dans une maison entremetteuse, à de libertineux et riches vieil-\n                   G-. Charpentier et Ce, éditeurs.                       lards. Il la plaint et ce n'est plus que par pitié pour elle qu'il\n   Un nouveau volume issu de cette plume brillante autant                 répugne à lui permettre la continuation de son holocauste.\nqu'infatigable. C'est un roman, cette fois, un roman de mœurs,               Voilà le roman, enchaînement de situations plaisantes sur un\nde tristes et effroyables mœurs, il est vrai, mais, les mauvaises         fond navrant de tristesse, car la débauche de cette malheureuse\nmœurs étant dans la nature autant que les bonnes, Camille                 femme et la passivité consentante de ce misérable homme sont\nLemonnier, en traçant de ses robustes pinceaux le portrait de             des signes de la profonde misère morale où est tombée la société\nMme Lupar, n'a pas dérogé au naturalisme.                                 bourgeoise, dont les sentiments sordides et la vaniteuse sot-\n   Le roman contemporain, ayant la vérité pour lui, est nécessai-         tise ont amené cette horrible confusion de l'argent et de l'hon-\nrement affreux. 11 apparaît comme une sorte de muséum anato-              neur : il n'y a plus aujourd'hui de misère honorable et fière; le\nmique où s'étalent les hontes, les vices, les lèpres de la bour-          pauvre est rejeté comme une souillure et comme un danger; il\ngeoisie souveraine, hélas ! bien malade, comme toutes les souve-          est en état de défense contre la société et s'il glisse aux choses\nrainetés. Les souverains d'antan avaient un don : guérir les              déshonnêtes, il a souvent pour excuse la nécessité. Ce sentiment\nscrofules ; la souveraine d'aujourd'hui a un autre don, elle les          est celui qui a inspiré l'écrivain de ce roman, scène de la triste\nmonopolise ; le monopole, d'ailleurs, est sa maladie, dont quel-          comédie humaine, et il faut qu'il l'ait bien heureusement traduit,\nque jour elle crèvera.                                                    car en fermant le livre, le lecteur se sent peu d'indignation\n   Mme Lupar n'est qu'une bourgeoise, bien qu'en son nom il               contre la gourgandine ménagère et peu de colère contre son\ny ait de la louve, mais une belle femme, diable! d'une beauté             légitime Alphonse, les torts sociaux effaçant les responsabilités\ncapiteuse et attirante, prunelles noires nageant dans la scléro-          individuelles.\ntique bleuâtre, cheveux bruns et lourds, interminables, charnure\nsuperbe, avec celte matité de peau qui fait comme un mariage de\nFlandre et d'Italie. Une femme, enfin, portant à la peau et traî-           L'INCIDENT MARGUERITE VAN DE WIELE\nnant les cœurs quinquagénaires dans le balancement de ses\njupes.                                                                      Quelques mots sur cet incident qui, malgré les vacances com-\n   Cette royale créature est en puissance d'un petit bureaucrate,         mençantes, préoccupe vivement notre petit monde littéraire, sur-\nchétif et malingre, paperassant et rond-de-cuirisant, bêtement            tout en raison d'un procédé inusité et de douteuse correction\nhonnête ou honnêtement bête, fier de son épouse et malheureux             auquel s'est permis de recourir, dans cette bataille de dames,\nde sa tiédeur, lorsqu'avec une calme dignité elle réfrène les accès       une des duellistes, quelque chose comme la parade de la main\nd'une satyriasis bureaucratique et dominicale.                            gauche.\n   Mme Lupar n'a ni sens, ni nerfs, mais, vraie bourgeoise,                 Voici les péripéties de cette petite tempête.\nelle est assoiffée, pour elle et pour son mari, de considération            Une étrangère, une Hollandaise, Mme Catherine Alberdinck-\nsociale qu'elle attache, par une appréciation exacte des senti-           Thym, personne fort distinguée et écrivain non sans mérite, a\nments de son petit monde, à une certaine fastuosité d'ameuble-            fondé, à Bruxelles, un journal de bonne tenue mondaine et\nment, de toilettes et de réceptions.                                      familiale : la Jeune fille. Elle s'est adressée à la partie féminine\n   Douée d'un sens arithmétique très puissant, elle s'est rapide-         de notre bataillon littéraire pour recruter des collaboratrices et,\nment convaincue que les appointements de son mari représen-               tout d'abord, naturellement, à Mlle Marguerite Van de Wiele.\ntaient, tout au plus, la mesquine habitation dans un faubourg               Les rapports entre ces dames étaient alors excellents et pleins\nminlain, la pomme de terre quotidienne et la jouissance domini-           de cajoleries et de compliments. C'était charmant.\n"}, {"page_pdf": 256, "texte": "254                                                     L'ART          MODERNE\n\n\n    Mlle Van de Wiele avait publié in illo tempore, en 1881, dans\nl'Etoile belge, un roman-feuilleton qui depuis parut en volume chez                            PAYSAGES\nCharpentier sous le titre nouveau : Maison flamande. Elle l'avait          Le 17 juillet dernier, le conseil provincial du Brabant, à pro-\nremanié, augmenté ici et diminué ailleurs. Parmi les suppres-           pos d'une vente d'arbres, a été amené à discuter à nouveau la\nsions se trouvait un chapitre que l'écrivain réserva, non pas           queslion qui tient au cœur de tous les artistes belges, et de tous\ncomme dépourvu de valeur, mais comme faisant quelque peu                ceux qui aiment nos sites pittoresques : ne cessera-t-on pas\nhors-d'œuvre. Quand sa collaboration fut sollicitée, elle le reprit,    bientôt les massacres qui déciment les forêts, dévastent les val-\nle transforma, lui donna une forme très différente, mieux en            lées, dénudent les routes?\nrapport avec les transformations littéraires contemporaines et             En réponse aux. observations soi-disant utilitaires présentées\nl'envoya à la Direction de la Jeune Fille qui le publia avec            par des conseillers dont le sens artiste se réduit à un calcul\nempressement.                                                           d'intérêts, quelques membres ont présenté la défense de nos amis,\n    Mais ne voilà-t-il pas qu'un troisième jupon, avec l'habituelle     sur lesquels s'accumulent les menaces de mort. Us l'ont faite avec\ncharité féminine, dénonce l'article comme une reproduction et le        chaleur et conviction, ainsi qu'en témoignent les paroles sui-\npersuade à Mme Alberdingk. Grande irritation de celle-ci, repro-        vantes :\nches à Mlle Van de Wiele, qui répond qu'elle avait le droit et de          « M. DELECOURT-WINCQZ. — Je vous avoue, Messieurs, que je\nse reproduire elle-même et surtout de transformer son écrit, que-       professe un vrai culte pour les quelques rares arbres qui décorent\nrelle, propos acérés, coups d'aiguille, coups d'épingle, brouille       encore nos paysages brabançons, jadis si admirablement boisés.\nà mort, refus de payer l'auteur, menace d'un procès.                    Je voudrais donc que la Députation permanente se montrât très\n    Alors intervention d'un avocat, homme de lettres, qui reçoit        avare dans les autorisations qu'elle accordera dorénavant aux\nles deux dames accourues chacune de son côté pour lui confier la        ennemis des beaux arbres qui bordent nos routes provinciales.\ndéfense de ses droits, les écoute avec le plus grand plaisir, car          « D'ailleurs ces arbres, tant persécutés dans ces derniers temps,\nil les trouve l'une et l'autre spirituelles et charmantes, et par-      poussent au profit de la province, qui les vend avec bénéfices\nvient sinon à les réconcilier, au moins à les concilier.                quand ils ont atteint leur maturité.\n    Ainsi le crut-il, l'innocent. A son intervention M\"e Van de            « Je sais bien que certains riverains se plaignent du préjudice\nWiele reçut le légitime et modeste honoraire de sa nouvelle.            que leur causent les frais ombrages pour lesquels je prends inopi-\n    Mais ne voilà-t-il pas que quelques jours après, paraît une.        nément la_ parole. Mais, que diraient ces mêmes riverains si on\nlongue pancarte mettant en regard l'article ancien et l'article         supprimait les arbres dont ils se plaignent... et en même temps\nnouveau, avec un titre vinaigré de quelque perfidie, disant que         la route qui donne une si grande plus-value à leurs terres ?\nMUe Vau de Wiele avait présenté son travail comme de I'INÉDIT,             « J'espère donc être l'interprète de tous mes honorables col-\net, chose plus grave, inconsciente assurément, laissant supposer,       lègues, en priant la Députation permanente du Brabant d'étudier\npar la façon maladroite dont les choses sont présentées, que le         ou de faire étudier la question des plantations provinciales, tant\nrécit imité n'est pas d'elle. Explosion, légitime il en faut con-       au point de vue artistique qu'au point de vue pratique. »\nvenir, de la part de notre jeune romancière.                               MM. Van Meenen et Bouvier-Parvillez ont, de même, réclamé\n    Nous est-il permis de dire qu'en cette affaire elle nous semble     le maintien des arbres pour border les roules.\navoir tout à fait raison. Un auteur a certes le droit de reprendre\nses œuvres, et s'il les transforme c'est de Yinédil dans le sens\nvrai du mot. Sinon il n'y a plus d'inédit ni dans La Fontaine, ni\ndans- Shakespeare, ni dans tous ces admirables adaptateurs de                   CHRONIQUE JUDICIAIRE DE? ARTP\nchoses imaginées par d'autres. Ici c'est mieux : l'écrivain s'est\nrepris lui-même. De notre temps où la forme littéraire a reconquis           L'Illustration contre l'Illustration européenne.\nsa dignité et sa dominante importance, changer celle-ci c'est               La cour d'appel de Paris a statué, le 1 er mai dernier, sur une\nfaire du neuf, qui en doutera?                                          question de propriété littéraire très inléressante. 11 s'agit du pro-\n    Mais indépendamment de cette question trop claire en Bel-           cès intenté par M. Marc, directeur de lIllustration, à M. Bogaerts,\ngique, sinon en Hollande, pour y insister, le procédé subséquent        directeur de VIllustration européenne, aux fins de voir faire\nest, à notre avis, tout à fait condamnable et par trop vengeance        défense à ce dernier d'introduire et de vendre son journal en\nde femme. Une affaire arrangée est finie et on n'en parle plus.         France, en raison de la confusion que peut faire naître la simili-\nY revenir est d'un goût discutable. Y revenir par des publications      tude des titres dans l'esprit des acheteurs.\nest pire. Nous le disons à regret à la Direction de la Jeune fille à        Un jugement du tribunal de commerce de la Seine, rendu le\nqui, en toute autre circonstance, iraient nos sympathiques hom-         19 novembre 1887, accueillit la demande. « Si le mot illustra-\nmages.                                                                  tion appartient au langage usuel, dit ce jugement, il n'est cepen-\n    Et maintenant avons-nous bien fait d'intervenir? Question           dant pas une expression générique pour désigner un journal. Ce\ndouteuse. « Ne vous mêlez jamais de querelles de femmes »,              nom, ainsi employé, est un titre de fantaisie, dont la propriété,\nnous disait un vieux beau, très chéri du sexe. « Je dois mes suc-       assimilable à celle de l'enseigne d'un commerçant, appartient à\ncès auprès d'elles à ma persistance à leur donner toujours raison       celui qui justifie d'un droit privatif de propriété. Malgré la diffé-\nà toutes. Quand ces dames ont tort, c'est à nous de nous excuser.       rence de format, de caractère et de prix, il peut y avoir confusion\nJe pousse ces principes si loin que je refuse de battre les cartes      entre les deux publications en question, le mot Illustration for-\nparce qu'il y a des dames dans le jeu ».                                mant la partie principale du titre adopté par M. Bogaerts, et ce\n   Ah ! le malin Lovelace qui ne va jamais qu'une fleur à la main.      titre appartient en propre à M. Marc, qui s'en est servi le pre-\nNous, hélas! nous lenons une plume.                                     mier ».\n"}, {"page_pdf": 257, "texte": "                                                         VART MODERNE                                                                  255\n\n\n   Devant la cour, M. Bogaerts rappela qu'en 1871 il avait été         pour cette horrible action. Elle est capable d'en faire autant à\ndécidé qu'il avait le droit d'imprimer et de vendre en Belgique        tous les écrivains doctrinaires. Charitablement nous les avertis-\nVIllustration européenne, son entreprise ne constituant pas un         sons. Ce qui incite celte femme perverse à ces méfaits, c'est\nacte de concurrence déloyale à l'égard de VIllustration française.     qu'elle a reçu des lettres de félicitations et d'encouragement des\nMais la cour écarta cette fin de non recevoir, pour le motif que       quatre malfaiteurs de lettres qui ont nom Lemonnier, Picard,\nla demande actuellement soumise à la justice avait pour but de         Rodenbach, Verhaeren, et que M. le chevalier de Moreau lui a\nfaire défense à M. Bogaerts d'importer son journal en France           promis la croix de l'ordre de Léopold. Canailles, va !\ntandis que la première action avait pour objet de le faire condam-\nner à en cesser la publication, ce qui était tout différent.              Les auditions musicales se succèdent au Grand Concours.\n   Adoptant les motifs des premiers juges, et considérant que          L'orgue de la salle des fêtes et les pianos russes, français, belges\nM. Bogaerts a, dans le cours de ces dernières années, cherché à        éparpillent dans les halls leurs sonorités. La plus intéressante\nimiter d'une façon de jour en jour plus étroite le journal fran-       séance a été, jusqu'ici, celle donnée par MM. Pleyel, Wolff et Ce,\nçais, ce qui est de nature à enlever à- celui-ci sa clientèle, la      — un vrai concert, que la personnalité de l'exécutante, Mme Za-\ncour confirme le jugement. Il est désormais fait défense à             rembska, rendait particulièrement attrayante. L'artiste a fait valoir\nM. Bogaerts de publier et d'importer en France le journal l'Illus-     à merveille, devant un cercle d'auditeurs très attentifs, parmi\ntration européenne, a peine de 1 franc par chaque numéro intro-        lesquels la plupart des figures en vue du monde musical bruxel-\nduit et saisi. M. Marc est autorisé à faire procéder, dès leur arri-   lois, un excellent instrument au son moelleux et clair. Mme Za-\nvée en France, soit dans les gares de chemins de fer, soit dans        rembska a joué avec infiniment de charme et avec une réelle\nles kiosques ou magasins de librairie, à la saisie des numéros du      autorité du Schumann, du Saint-Saëns,du Moszkowski,du Rubin-\n                                                                       stein, du Chopin, sans négliger, dans ce programme de choix, le\ndit journal.\n                                                                       nom de son mari, dont une Polonaise, une Barcarolle, un\n   Nous avons rapporté une décision analogue rendue le 25 jan-\n                                                                       Menuet ont évoqué le souvenir ému.\nvier 1882, en faveur du même journal, par le tribunal de com-\nmerce de la Seine, dans son procès contre l'Illustration pour\n                                                                          Le résultat des concours du Conservatoire de musique de\ntous. Ce jugement décida que le titre d'un journal qui n'est pas\n                                                                       Mons, que nous venons de recevoir, atteste la vitalilé de l'excel-\nune dénomination générale nécessaire pour désigner une caté-\n                                                                       lente institution que dirige M. Jean Vanden Eeden. Un grand\ngorie de publications périodiques peut être l'objet d'un droit pri-\n                                                                       nombre de prix et de mentions ont été accordés, parmi lesquels\nvatif qui doit être sauvegardé contre toute atteinte directe ou\n                                                                       nous ne citerons que les distinctions suivantes : Solfège, quatre\nindirecte (1).\n                                                                       prix d'excellence, dont l'un par acclamation, le deuxième avec\n                                                                       distinction, les deux derniers a l'unanimité; instruments de cuivre,\n                                                                       deux prix d'excellence dont l'un avec distinction, à l'unanimité;\n                  pETITE        CHROJMIQUE                             contrebasse, un prix d'excellence ; instruments en bois, deux prix\n                                                                       d'excellence, à l'unanimité, avec distinction, etc.\n  Notre collaborateur OCTAVE MAUS, qui se rend celte semaine à\nBayreuth, nous enverra prochainement son appréciation sur les            Pour paraître dans la première quinzaine du mois de sep-\nreprésentations de Parsifal et des Maîtres-Chanteurs.                  tembre : Notes sur la littérature moderne (2e série), par Francis\n                                                                       Naulet. •— Ces notes paraîtront en un volume in-18 de 350 pages\n   M. Camille Lemonnier aura à comparaître devant la cour d'as-        qu'imprime en ce moment la maison Veuve Monnom, à Bruxelles.\nsises de la Seine pour avoir OUTRAGÉ LES MOEURS dans un conte\npublié il y a quelques semaines par Gil JBlas : le Fils du Cra-           Le mercredi 22 août, a deux heures, à Malines, aura lieu, sous\npaud. C'est avec surprise qu'on a appris cette nouvelle dans le        les auspices de l'administration communale et sous la direction\nmonde des lettres, où la probité artistique et la dignité de           de l'auteur, la première exécution de l'oratorio Saint-François,\nM. Lemonnier sont au dessus de tout soupçon.                           de M. Edgard Tinel, sur un poème de L. De Koninck, dont nous\n   C'est la tête haute qu'il se présentera devant le jury. Il sera     avons publié l'analyse (1).\ndéfendu par son ami M. Edmond Picard!                                     Le comité s'est assuré le concours de MmeLemmens-Sherrington,\n                                                                       de M. J. Rogmans, un ténor d'Amsterdam inconnu en Belgique,\n   A voir dans le Journal de Liège du 1 er août] un cas remar-         de M. P. Vandergoten, basse-chantante, de MM. L. et E. Van\nquable de delirium doctrinarens. Trois colonnes du monumental          Hoof, et enfin de l'orchestre complet du théâtre royal de la\njournal ont été arrosées des déjections de l'infortuné qui en fut la   Monnaie.\nproie. Son accès lui a pris à la lecture de l'Anthologie des Pro-         Les chœurs seront chantés par une soixantaine de dames-\nsateurs belges. On a entendu des cris qui n'avaient plus rien          amateurs, par la société chorale lAurore, et par la Société de\nd'humain : « MM. Landoy et Petrus ne sont-ils pas la gloire de         Saint-Grégoire. M. Ch. Anneessens, l'organier de Grammont,\nla presse belge ! ! ! »                                                placera un orgue dans la Salle des fêtes tout spécialement pour\n   Heureusement que pareil malheur a ses compensations. Ces            l'exécution de Saint-François.\nclameurs sont des réclames formidables. Nous imputons expres-             Adresser les demandes de cartes à M. Paul Ryckmans, secré-\nsément à l'éditeur de l'Anthologie, Mme Monnom, d'avoir fait           taire du Comité, rue de la Chaussée, 58, à Malines.\ninoculer le virus au journaliste martyre actuellement en traite-          Prix des places : Réservées et numérotées, 10 francs ; pre-\nment chez M. Pasteur. Nous savons même combien elle a payé             mières, 5 francs; secondes (galerie), 2 francs.\n\n  (1) V. l'Art modei-ne, 1882, p. 54.                                    (1) Voir notre n° du 22 juillet,\n"}, {"page_pdf": 258, "texte": "                             PAPETERIES REUNIES\n                                           DIRECTION                  ET BUREAUX :\n        RUE             POTAGÈRE,                                           y £S,            RRUXEl^ï^E®\n\n\n                                             PAPIERS\n                                                                      ET\n\n\n\n\n                                                  EN P R É P A R A T I O N                   :\n\nFabrication spéciale de papiers couchés à bon marché\n                                      POUR L'IMPRESSION DES GRAVURES\n\n\n  JOURNAL DES TRIBUNAUX                                                      CHEZ M\n                                                                                        me\n                                                                                              Ve MONNOM, IMPRIMEUR-ÉDITEUR\n            paraissant le jeudi et le dimanche.\n                                                                                             Rue de l'Industrie, 26, Bruxelles\n   Faits e t débats judiciaires. — Jurisprudence.\n    — Bibliographie. — Législation. — Notariat.                                  ET     CHEZ        TOXJS L E S L I B B A I K E S\n                        SEPTIÈME ANNÉE.\n    .             ( Belgique,  18 francs• fpar an.\n   ABONNEMENTS       ,. ° ^ ' 0 0\n                 t étranger,   23     id.\n Administration et rédaction : Rue des Minimes, 10, Bruxelles.\n                                                                                       ANTHOLOGIE\n                                                                                                               DES\n\n\n   L'Industrie Moderne                                                     PROSATEURS                                       BELGES\n                                                                                         PUBLIÉE AVEC L'APPUI DU GOUVERNEMENT\n                paraissant deux fois par mois.\n                                                                                                               PAR\n        Inventions. — Brevets. — Droit industriel.\n                                                                                C. LEMONNIER, E. PICARD, G. RQDENBACH, E. VERHAEREN\n                       DEUXIÈME ANNÉE.\n   .              ( Belgique, 12 francs par an.                                         Un fort volume grand in-8° de 365 pages\n   ABONNEMENTS 1 TIW          IA      •J                                   impression de luxe en caractères elzéviiiens, sur beau papier vélin\n                ( Etranger, 14      id.\nAdministration et rédaction : Rue Rot/aie, 15, Bruxelles.                                          Prix : 5 Francs\n                              Rue Lafayette, 123, Paris.\n\nBREiTKOPF & H Â R T E L                                                    J. SCHAVYE, R ELIEUR\n                     ÉDITEURS DE MUSIQUE\n          MONTAGNE DE LA COUR, 4 1 , BRUXELLES                                               46, r u e du Nord, Bruxelles\n\n  Morceaux lyriques pour une voix seule, tirés de Lohengrin                  RELIURES ORDINAIRES ET RELIURES DE LUXE\n         de RICHARD WAGNER. Arrangement de l'auteur.\n                                                                                    Spécialité d'armoiries belges et étrangères\n             I. — Pour une voix de femme (soprano).\nN° 1 Rêve d'Eisa                                         fr.   25\n   2 Chant d amour d'Eisa                                      75\n   3 Confidence d'Eisa à Ortrude\n   4 Chœur des                       fiançailles\n                                                               1 00\n                                                               1 00             P II AA IM\n                                                                                        l\\l f l Q\n                                                                                            \\J O\n                                                                                                                         BRUXELLES\n                                                                                                                     r u e Thérésienne, 6\n               II. — Pour une voix d'homme (ténor).\n                                                                                 VFNTF\n   5 Reproche de Lohengrin à Eisa                              1 00\n   6 Exhortation de Lohengrin à Eisa                           1 25            cHA E\n                                                                             LO c A TIO N                G U N T H E K\n   7 Récit de Lohengrin                                        I 25\n   8 Adieu de Lohengrin                                        1 00\n             III. — Pour une voix d'homme (baryton).                                                er\n                                                                             Paris 1867, 1878, 1         prix. — Sidney, seuls 1 e r et 2e prix\n   9 Air du Roi Henri                                          0 75\n                                                                               EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEUR.\n\n\n\n                                            Bruxelles. — Imp. V* MONNOM, 26, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 32, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1888-08-05", "signet_source": "N° 32. Dimanche 5 aôut 1888", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 251", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}