{"numero_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30", "volume": "DL2864764_1889_f", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-001", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 233, "page_fin": 233, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NEUVIÈME ANNÉE. — N° 30. L E NUMÉRO : 2 5", "ancre_fin": "JUDICIAIRE DES ARTS. — PETITE CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 71, "texte": "NEUVIÈME ANNÉE. — N° 30.                               L E NUMÉRO : 2 5"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 185, "fin_caractere_exclue": 195, "texte": "PARAISSANT"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 134, "texte": "CENTIMES.                 DIMANCHE 28 JUILLET      1889."}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "LE"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 227, "texte": "DIMANCHE"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 243, "fin_caractere_exclue": 287, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 306, "fin_caractere_exclue": 382, "texte": "Comité d e r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 393, "fin_caractere_exclue": 511, "texte": "A B O N N E M E N T S : Belgique, un an, fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite i forfait."}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 566, "fin_caractere_exclue": 602, "texte": "Adresser toutes les communications à"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 617, "fin_caractere_exclue": 651, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 665, "fin_caractere_exclue": 720, "texte": "Moderne, r u e de Plndustrie, 2 6 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 879, "fin_caractere_exclue": 888, "texte": "{SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 798, "fin_caractere_exclue": 851, "texte": "leur œuvre, ils ont évité la simple anecdote, ils ont"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 926, "fin_caractere_exclue": 979, "texte": "creusé, soulevé la croûte de l'apparence pour laisser"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 985, "texte": "LE"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 989, "fin_caractere_exclue": 1050, "texte": "MODERNISME. —   L'ANCIEN T E S T Â M E S   ET LES ORIGINES DU"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1169, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "CHRISTIANISME. — L E S TRADUCTIONS DB LA BIBLE. —      PHYSIOLOGIE DU"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1296, "fin_caractere_exclue": 1363, "texte": "CURIEUX. —    CEUILLETTE DE LIVRES. —     BIBLIOGRAPHIE MUSICALE. —"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1423, "fin_caractere_exclue": 1476, "texte": "CHRONIQUE JUDICIAIRE DES ARTS. —    PETITE CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-002", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 233, "page_fin": 234, "titre_corps": "Le Modernisme", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LE MODERNISME", "ancre_fin": "modernistes", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 1971, "texte": "LE MODERNISME"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2207, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "Un préjugé, certes, assez solide, celui-ci : n'est"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2334, "fin_caractere_exclue": 2389, "texte": "moderne que l'artiste qui peint des choses modernes. Et"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2463, "fin_caractere_exclue": 2520, "texte": "si l'on insiste on affirme que - choses modernes » sont :"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2595, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": "les hommes et les objets extérieurs que l'on rencontre à"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2723, "fin_caractere_exclue": 2777, "texte": "l'heure où l'on peint, sculpte, écrit, d'après nature."}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2848, "fin_caractere_exclue": 2902, "texte": "Tout un bataillon de peintres s'est accaparé, qui, des"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2980, "fin_caractere_exclue": 3038, "texte": "cafés, qui, du boulevard, qui, de l'usine, qui, du paysan."}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "Et tout un bataillon d'écrivains a donné la physionomie"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "des rues, des théâtres, des villages, des places publiques."}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3366, "fin_caractere_exclue": 3423, "texte": "On les a ou ils se sont qualifiés : modernistes, les uns,"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3494, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "naturalistes, les autres. D'abord, peu nombreux, et de"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3621, "fin_caractere_exclue": 3671, "texte": "par l'innovation même qu'ils tentaient, curieux et"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3749, "fin_caractere_exclue": 3805, "texte": "sympathiques. En outre, par le seul fait qu'ils détermi-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "naient une évolution envers la routine et contre l'aca-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 4008, "fin_caractere_exclue": 4061, "texte": "démie, originaux, audacieux 'et vivants. Quelques-uns"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 4135, "fin_caractere_exclue": 4187, "texte": "se sont prouvés maîtres. Ils ont donné leur marque à"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1125, "fin_caractere_exclue": 1167, "texte": "voir le fond. Leurs noms, qui ne les sait?"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1245, "fin_caractere_exclue": 1294, "texte": "Tels ont été même plus loin. Profondément compré-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1369, "fin_caractere_exclue": 1421, "texte": "hensifs, ils ont su dégager dans l'homme qu'ils pei-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1496, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "gnaient, dans l'objet dont ils traçaient la silhouette, non"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1630, "fin_caractere_exclue": 1685, "texte": "seulement l'heure d'à présent, mais le passé. Ils ont —"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1760, "fin_caractere_exclue": 1814, "texte": "par quelle magie? — relaté l'histoire et la genèse des"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 1889, "fin_caractere_exclue": 1943, "texte": "choses. Que les paysans de Millet soient ses contempo-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "rains, certes. Mais au delà, qui ne sent leur servage"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2202, "texte": "passé, la superstition gothique de leur cerveau, la bête"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2277, "fin_caractere_exclue": 2332, "texte": "des bois et des cavernes, qu'ils furent aux temps loin-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2407, "fin_caractere_exclue": 2461, "texte": "tains. Pareillement, en certains paysages de Rousseau,"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2536, "fin_caractere_exclue": 2593, "texte": "c'est la terre historique et préhistorique que l'on sent,"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2668, "fin_caractere_exclue": 2721, "texte": "c'est la forêt où les hommes velus luttaient avec les"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2796, "fin_caractere_exclue": 2846, "texte": "ours, c'est en même temps le bois de Fontainebleau"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 2921, "fin_caractere_exclue": 2978, "texte": "et la « sylva » romaine. Plus le peintre a de génie, plus"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3053, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "en une minute de travail il exprime d'éternité — et"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3179, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "qu'on écrive ou qu'on sculpte la même loi se vérifie. A"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3309, "fin_caractere_exclue": 3364, "texte": "moins donc de ne s'attacher qu'à des détails tout exté-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3439, "fin_caractere_exclue": 3492, "texte": "rieurs ou de ne voir en art que des modes qui se suc-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3567, "fin_caractere_exclue": 3619, "texte": "cèdent, on peut affirmer que les suprêmes maîtres ne"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3694, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "sont pas plus modernes que passés ou plutôt sont l'un"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3822, "fin_caractere_exclue": 3878, "texte": "et l'autre; ils ne datent pas d'une heure, ils datent de"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 3953, "fin_caractere_exclue": 4006, "texte": "toujours. Ils sont plus que des fournisseurs de docu-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 4081, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "ments humains, plus que des renseigneurs sur le pré-"}, {"page_pdf": 234, "page_imprimee": 233, "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "sent pour l'avenir. Si certains critiques n'y voient ou"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 54, "texte": "234                                               VAUT"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 62, "fin_caractere_exclue": 69, "texte": "MODERNE"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 130, "texte": "n'y veulent voir que ces minuties, c'est que ces critiques"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 131, "fin_caractere_exclue": 177, "texte": "ne sont que des fureteurs et non des esthètes."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 228, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "Les modernistes et les naturalistes, les vrais et les"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 324, "fin_caractere_exclue": 375, "texte": "grands, tout en se prévalant de ne traiter que leur"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 376, "fin_caractere_exclue": 434, "texte": "temps, ont touché à l'humanité entière ; ils ont montré le"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 545, "texte": "corps sous l'apparence, et l'éternité dans le décor chan-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 661, "fin_caractere_exclue": 714, "texte": "geant. Quels types au delà de l'heure que les person-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 715, "fin_caractere_exclue": 764, "texte": "nages de la Terre, de Germinal, de la Conquête de"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 834, "fin_caractere_exclue": 890, "texte": "Plassans l Quel définitif portrait de la femelle que les"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 960, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "femmes nues de Degas! Ces deux artistes profonds"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1086, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "expriment avant tout la somme de la vie et la vie ne"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1268, "texte": "dépend point du marchand de meubles, ni de la tailleuse,"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1336, "fin_caractere_exclue": 1389, "texte": "ni même du goût parisien. Ajoutons qu'elle est égale-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1466, "fin_caractere_exclue": 1520, "texte": "ment indépendante des procédés de peindre ou d'écrire."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1595, "fin_caractere_exclue": 1646, "texte": "Que Degas peigne clair ou bitumeux, l'œil en pourra"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1693, "fin_caractere_exclue": 1747, "texte": "être affecté, mais la compréhension profonde du criti-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1875, "texte": "que non pas. Que Zola ou Balzac aient le style lourd et"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2124, "texte": "à pleine pâte. Eh bien? l'important est ailleurs. Au"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2254, "fin_caractere_exclue": 2304, "texte": "reste, s'attacher au dehors avant de mesurer et de"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2380, "fin_caractere_exclue": 2436, "texte": "jauger l'intime, c'est manger l'écorce verte des noix et"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2528, "texte": "les jeter non cassées."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2635, "fin_caractere_exclue": 2686, "texte": "Il nous semble—mais nous savons qu'il est dangereux"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2713, "fin_caractere_exclue": 2765, "texte": "et légèrement prud'hommesque de prophétiser — que le"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2838, "fin_caractere_exclue": 2894, "texte": "prochain effort d'allée en avant sur les côtes raides de"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2963, "fin_caractere_exclue": 3019, "texte": "l'esthétique se fera vers un art de pensée. La forme, si"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3089, "fin_caractere_exclue": 3144, "texte": "étonnamment travaillée depuis des ans, est à point pour"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3400, "texte": "exprimer n'importe quoi de subtil et de profond, tant"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3483, "fin_caractere_exclue": 3535, "texte": "en peinture qu'en littérature. Jamais on ne l'a avec"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3717, "texte": "autant d'acharnement réduite et ployée. La victoire est"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3790, "fin_caractere_exclue": 3846, "texte": "belle et nette. A quoi va-t-on la faire servir? La vraie"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3921, "fin_caractere_exclue": 3974, "texte": "difficulté et le vrai labeur commencent. Quel artiste"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "•personnel ne le sent?"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4154, "fin_caractere_exclue": 4205, "texte": "L'art devenant avant tout pensée, philosophie, syn-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4331, "texte": "thèse, vie, — le mot : symbole, est déjà profané — mais"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4404, "fin_caractere_exclue": 4458, "texte": "vie des idées, le mot : moderniste n'aura bientôt plus"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4530, "fin_caractere_exclue": 4589, "texte": "de sens, ni le vocable : naturaliste, non plus. Il sera une"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4779, "fin_caractere_exclue": 4835, "texte": "étiquette sur une boîte d'où, bien entendu, on aura tiré"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4962, "fin_caractere_exclue": 5016, "texte": "les vraies valeurs, les écrivains et les peintres trop"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5141, "fin_caractere_exclue": 5191, "texte": "grands et trop complets pour y rentrer. Le triage,"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5270, "fin_caractere_exclue": 5295, "texte": "n'est-il point déjà fait?"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5400, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "Et dans la boîte il ne restera plus que le menu fretin"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5528, "fin_caractere_exclue": 5578, "texte": "des salonniers à succès de Paris : les Béraud, les"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5657, "fin_caractere_exclue": 5710, "texte": "Luidgi Loir, les Dagnan-Bouveret et les imitateurs de"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5783, "fin_caractere_exclue": 5832, "texte": "Bastien Lepage. Comme écrivains, on y rangera les"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5912, "fin_caractere_exclue": 5968, "texte": "Meilhac, les Pailleron, d'une part, et les imitateurs ou"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6043, "fin_caractere_exclue": 6085, "texte": "plutôt les parodistes de Zola, de l'autre."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6301, "fin_caractere_exclue": 6351, "texte": "Et les vrais et les grands artistes naturellement,"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6474, "fin_caractere_exclue": 6527, "texte": "inévitablement, n'ayant jamais cessé d'être modernes,"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6655, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "continueront à l'être, c'est-à-dire à exprimer non pas"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6778, "fin_caractere_exclue": 6833, "texte": "spécialement le décor de leur temps, mais son esprit et"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6882, "fin_caractere_exclue": 6940, "texte": "&ou âme et ainsi ils exprimeront l'esprit humain tel qu'il"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 7007, "fin_caractere_exclue": 7062, "texte": "fut, foncièrement, toujours, avec ce que sa propre évo-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 7134, "fin_caractere_exclue": 7184, "texte": "lution lui a donné en plus. Modernes, mais non pas"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 7263, "fin_caractere_exclue": 7275, "texte": "modernistes."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-003", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 234, "page_fin": 236, "titre_corps": "L'Ancien Testament et les origines du Christianisme", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Edmond Picard.", "ancre_debut": "L'ANCIEN TESTAMENT", "ancre_fin": "i l juillet 1889", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 206, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "L'ANCIEN TESTAMENT"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 323, "texte": "ET LES"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 443, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "O R I G I N E S DU C H R I S T I A N I S M E"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 623, "fin_caractere_exclue": 660, "texte": "(Suite. — Voir notre dernier numéro)."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 785, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "A Monsieur le Directeur du JOURNAL DE BRUXELLES,"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 959, "texte": "Il m'a paru peu gracieux de voire part, Monsieur, alors que"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1023, "fin_caractere_exclue": 1085, "texte": "votre Docteur chargé de me plastronner choisit son moment pour"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1149, "fin_caractere_exclue": 1211, "texte": "m'attaquer, que vous ayez retardé l'insertion de ma réponse de"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1335, "texte": "manière à lui permettre de méditer à loisir sa riposte. Vous"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1399, "fin_caractere_exclue": 1465, "texte": "m'avez écrit deux fois : « Veuillez excuser, c'est l'abondance des"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1529, "fin_caractere_exclue": 1594, "texte": "matières....„J>. Mais je suis bien vieux dans le journalisme pour"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1658, "fin_caractere_exclue": 1692, "texte": "avoir pris au sérieux ce prétexte."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1759, "fin_caractere_exclue": 1819, "texte": "Voici donc qu'aujourd'hui seulement je vois briller dans vos"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 1883, "fin_caractere_exclue": 1944, "texte": "colonnes ma petite lumière, et voire Docteur masqué se dresse"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "tout de suite pour la couvrir de son grand éteignoir ecclésias-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2188, "fin_caractere_exclue": 2253, "texte": "tique. Ce n'est pas gentil, ce n'est pas gentil. Je croyais avoir"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2317, "fin_caractere_exclue": 2379, "texte": "droit à voir brûler mon lumignon au moins vingt-quatre heures."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2446, "fin_caractere_exclue": 2505, "texte": "Je ne me résigne pas à ces procédés d'étouffement immédiat,"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2569, "fin_caractere_exclue": 2631, "texte": "comme si j'étais un pauvre moineau, et c*cst pourquoi me voici"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2695, "fin_caractere_exclue": 2712, "texte": "à piauler encore."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2837, "texte": "J'ai cependant la crainte d'engager avec mon contradicteur"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 2901, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "anonyme une polémique qui ressemblera à celle de M. le procu-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3026, "fin_caractere_exclue": 3088, "texte": "reur général Mesldach de ter Kiele avec de savants théologiens"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3152, "fin_caractere_exclue": 3216, "texte": "au sujet de la Confiscation des biens du clergé. Cela ne saurait"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3346, "texte": "aboutir. Les contestants se tournent le dos et marchent à l'infini"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3464, "fin_caractere_exclue": 3482, "texte": "en sens contraire."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3602, "fin_caractere_exclue": 3661, "texte": "Quelques remarques donc, rien de plus, et pour l'amusement,"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3725, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "non pour convaincre l'adversaire qui ne parle pas plus ma langue"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3920, "texte": "que je ne parle la sienne, de telle sorte que je dois, en ce qui le"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "concerne, me borner à des révérences."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4150, "texte": "Mon contradicteur écrit : « Le peuple hébreu possédait sur ses"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4214, "fin_caractere_exclue": 4275, "texte": "origines des traditions incomparablement plus élevées et plus"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4339, "fin_caractere_exclue": 4403, "texte": "humaines que toute autre nation. Qui n'a retenu des jours de son"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4467, "fin_caractere_exclue": 4529, "texte": "enfance ces admirables récits, ces tableaux charmants qui nous"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4593, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "peignent la vie des anciens patriarches? » — Celte remarque"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4716, "fin_caractere_exclue": 4778, "texte": "démontre loule la naïveté de votre bon Docteur. Ces traditions"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 4899, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "où la Iribu arabe des Beni-Israël se serait « incomparablement"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5080, "fin_caractere_exclue": 5140, "texte": "élevée au dessus de tout le resle de l'humanilé » sont, dans"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5204, "fin_caractere_exclue": 5269, "texte": "l'Ancien Testament, loyalement traduit, en général de très courts"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5333, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "récits fort ordinaires, qui ne sont devenus « BIBLIQUES », dans"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5460, "fin_caractere_exclue": 5527, "texte": "le sens poétique du mot, que grâce à l'art cristallisaleur des tra-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5591, "fin_caractere_exclue": 5656, "texte": "ducteurs aryens, des peintres, des poètes, des historiens qui les"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5720, "fin_caractere_exclue": 5782, "texte": "ont transformés. Jamais l'un d'eux, avant ce brutal et sincère"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5846, "fin_caractere_exclue": 5911, "texte": "M. Ledrain, n'avait, par exemple, révélé que la Bible, quand elle"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 5975, "fin_caractere_exclue": 6042, "texte": "fait parler Iahvé-Çebaoth, le dieu des Beni-lsraël, lui fait nommer"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6106, "fin_caractere_exclue": 6173, "texte": "les mâles de la nation : ceux qui pissent contre le mur! Et d'autre"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6237, "fin_caractere_exclue": 6297, "texte": "part qui doute encore que le Cantique des Cantiques, au lieu"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6415, "fin_caractere_exclue": 6473, "texte": "d'être un hymne d'amour de Salomon à la reine de Saba, est"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6591, "fin_caractere_exclue": 6654, "texte": "tout simplement un chant populaire, très réaliste, d'un gardeur"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6718, "fin_caractere_exclue": 6777, "texte": "de moutons à une gardeuse de chèvres, se caressant dans les"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6841, "fin_caractere_exclue": 6881, "texte": "vignes et les champs de blé de la Judée."}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 7006, "texte": "Iahvé-Çebaoth ! Quand j'emploie cette dénomination barbare"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 7070, "fin_caractere_exclue": 7133, "texte": "pour désigner celui à qui les Chrétiens ont donné le nom majes-"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 7197, "fin_caractere_exclue": 7262, "texte": "tueux de Jéhovah, votre Docteur a l'air stupéfié. Ignore-t-il que"}, {"page_pdf": 235, "page_imprimee": 234, "debut_caractere": 7326, "fin_caractere_exclue": 7391, "texte": "c'est la seule vraie désignation employée par les Hébraïco-Arabes"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "rédacteurs de la Bible, laaïe notamment, le Prophète, ne l'appela"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "jamais autrement. Beaucoup de ses prédictions lyriques finissent"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "par celle affirmation : « Ce que j'ai appris d'Iahvé-Çebaoth,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 552, "fin_caractere_exclue": 619, "texte": "l'Elohim d'Israël, je te l'annonce », — ou celte autre plus brève :"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 756, "texte": "« Paroles d'Iahvé-Çebaoth ». Cette formule exécutoire, quelque"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 832, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "chose comme : « Nous, Léopold 11, roi des Belges, à tous, pré-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 970, "fin_caractere_exclue": 1036, "texte": "sents et à venir, Salut, » Le Maistre de Sacy, pour n'en pas citer"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1109, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "d'autres, la traduit par ces phrases pompeuses : La bouche du"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1244, "fin_caractere_exclue": 1304, "texte": "Seigneur, du Dieu des armées, a parlé, » — « le Seigneur, le"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1402, "texte": "Dieu d'Israël, a parlé. »"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1517, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "Pour démontrer que les Assyriens étaient aussi cannibales que"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1649, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "l'étaient les Juifs d'après Gustave Tridon, votre Docteur décrit des"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1861, "texte": "images trouvées sur des cylindres: « Le sacrificateur saisit la vic-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1928, "fin_caractere_exclue": 1992, "texte": "time agenouillée, il la frappe du glaive à coups redoublés. Plus"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2036, "fin_caractere_exclue": 2104, "texte": "loin le pontife, toujours avec longue robe à franges, sa tiare ornée"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2173, "fin_caractere_exclue": 2236, "texte": "de cornes, ses mains élevées devant le visage. Deux autres per-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2312, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "sonnages assistent à celte sanglante cérémonie. » — Iguore-l-il"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2450, "fin_caractere_exclue": 2514, "texte": "que tous les peuples de l'antiquité en contact avec les Sémites,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2584, "fin_caractere_exclue": 2645, "texte": "ont, en certaines circonstances, imité leurs coutumes sangui-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2717, "fin_caractere_exclue": 2780, "texte": "naires, par une interpénétration de mœurs que Marius Fontanes a"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2845, "fin_caractere_exclue": 2909, "texte": "ingénieusement mise en relief dans ses ASIATIQUES. Pour ne point"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2977, "fin_caractere_exclue": 3040, "texte": "parler de la fille de Jcphté, quand Agamemnon et ses Grecs, sur"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3112, "fin_caractere_exclue": 3177, "texte": "les rivages de l'Aulide, attendan' un vent favorable pour cingler"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3245, "fin_caractere_exclue": 3306, "texte": "vers Troie, désespéraient de leurs douces divinités aryennes,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3443, "texte": "Calchas n'a-l-il pas conseillé un sacrifice humain à la mode"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3521, "fin_caractere_exclue": 3585, "texte": "sémite, el le Roi des Rois ne lui a-l-il pas livré Iphigénie. On"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3652, "fin_caractere_exclue": 3712, "texte": "trouve aussi ce cruel épisode sur les monuments helléniques."}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3790, "fin_caractere_exclue": 3852, "texte": "Cela suffit-il pour qu'on impute aux Grecs comme coutume régu-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3933, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "lière el nationale, les abominations molochisles des Phéniciens."}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4071, "fin_caractere_exclue": 4126, "texte": "Votre Docteur admet l'existence des sacrifices humains,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4209, "fin_caractere_exclue": 4268, "texte": "mais pour les Phéniciens à qui il impute d'en avoir parfois"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4350, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "donné la mauvaise habitude aux Hébreux : « L'apparition des"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4491, "fin_caractere_exclue": 4549, "texte": "Assyriens sur la scène judaïque provoque une recrudescence"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4627, "fin_caractere_exclue": 4688, "texte": "violente des coutumes monstrueuses qu'autrefois l'exemple des"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4768, "fin_caractere_exclue": 4830, "texte": "Phéniciens et d'autres nations voisines avaient introduites en"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4903, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "Israël, au mépris de la loi et malgré les menaces des pro-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5039, "fin_caractere_exclue": 5096, "texte": "phètes de Jéhovah ». — 11 semble donc considérer les Phé-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5172, "fin_caractere_exclue": 5226, "texte": "niciens de la côte, de Tyr el de Sidon, comme une race"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5309, "fin_caractere_exclue": 5372, "texte": "différente des Beni-Israël. C'est plus que naïf : tous Sémites,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5442, "fin_caractere_exclue": 5500, "texte": "ces gens-là, aussi analogues entre eux que les Flamands de"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5576, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "Nieuport, d'Ostcnde el de Heysl le sont des Flamands de Gand."}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5714, "fin_caractere_exclue": 5775, "texte": "Du reste, partout où l'on retrouve la circoncision, c'est une"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5840, "fin_caractere_exclue": 5897, "texte": "preuve de Sémitismc, et aussi d'antique cannibalisme, car"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5983, "fin_caractere_exclue": 6043, "texte": "cette coupure, aux maies, d'un morceau de chair qu'on brûle,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6122, "fin_caractere_exclue": 6180, "texte": "n'est que la dernière expression successivement adoucie du"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6257, "fin_caractere_exclue": 6320, "texte": "sacrifice par le feu des maies premier-nés : au lieu d'offrir à"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6394, "fin_caractere_exclue": 6460, "texte": "Moloch l'être entier, on ne lui offre plus qu'une partie, symboli-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6535, "fin_caractere_exclue": 6602, "texte": "sant la virilité. Il y a beau temps que la circoncision, considérée"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6669, "fin_caractere_exclue": 6725, "texte": "comme mesure de propreté, ne provoque plus que la risée."}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6864, "fin_caractere_exclue": 6927, "texte": "M. Jules Soury, avant Tridon, l'avait fait remarquer sur la foi"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7063, "fin_caractere_exclue": 7089, "texte": "des recherches allemandes."}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7231, "fin_caractere_exclue": 7294, "texte": "Mon contradicteur écrit encore, pour établir un contraste entre"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7361, "fin_caractere_exclue": 7421, "texte": "la prétendue douceur des Beni-Israël el la cruauté des Assy-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7499, "fin_caractere_exclue": 7564, "texte": "riens : « Il ne faut pas élre bien savant assyriologue pour avoir"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7635, "fin_caractere_exclue": 7696, "texte": "appris que les fastes authentiques des terribles monarques de"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7769, "fin_caractere_exclue": 7833, "texte": "Ninive se composent en majeure partie du récil sanglant de leurs"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7905, "fin_caractere_exclue": 7970, "texte": "guerres d'extermination, de la description monotone des pillages,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 8040, "fin_caractere_exclue": 8099, "texte": "des massacres et des incendies qui couvraient de sang el de"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 8172, "fin_caractere_exclue": 8232, "texte": "ruines les pays conquis par leurs armées. » — Les doux Beni-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "Israël! Ecoutez ces extraits de la Bible traduite par H. Lcdrain."}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "Il s'agit de la conquête de la terre de Chanaan, volée, par les"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 489, "fin_caractere_exclue": 551, "texte": "Juifs chassés d'Egypte, sur des tribus paisibles, de même race"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 624, "fin_caractere_exclue": 693, "texte": "qu'eux : Les Emorites sont frappés d'une défaite terrible et intégra-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "lement massacrés, lahvé s'en mêle el « dans leur fuite, à la des-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 904, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "cente de Beth-Horon, des cieux, lance sur eux de grosses pierres,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1042, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "et ceux qui moururent sous la lapidation de celte grêle de pierres"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1181, "fin_caractere_exclue": 1243, "texte": "furent plus nombreux que ceux qu'égorgèrent les Bené-Israêl. »"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1316, "fin_caractere_exclue": 1376, "texte": "Leurs cinq rois réfugiés dans une caverne sont pendus à cinq"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1449, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "arbres, lchoschouâ (c'est Josué vulgo dictus) achève cette belle"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1648, "texte": "journée en s'emparanl du bourg de Maqquéda, « qu'il fil passer"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1721, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "au fil de l'épée avec son roi ; il les voua, ainsi que tout être vivant"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 1865, "fin_caractere_exclue": 1927, "texte": "sans en rien épargner ». El les exterminations vont alors leur"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2000, "fin_caractere_exclue": 2035, "texte": "train avec une verve incomparable :"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2112, "fin_caractere_exclue": 2172, "texte": "« lchoschouâ et tout Israël se rendirent de LibDa a Lakisch,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2245, "fin_caractere_exclue": 2311, "texte": "devant laquelle ils s'installèrent pour lui donner l'assaut. Grâce"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2384, "fin_caractere_exclue": 2449, "texte": "à lahvé, qui la lui livra, Israël prit celle ville le second jour"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2522, "fin_caractere_exclue": 2583, "texte": "d'attaque el la fit passer au fil de l'épée, égorgeant ce qui"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2716, "texte": "avait vie en elle, tout comme on avait fait à Libna. Sur ce,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2789, "fin_caractere_exclue": 2844, "texte": "Oram, roi de Guézcr, étant monté au secours de Lakisch,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 2917, "fin_caractere_exclue": 2976, "texte": "Iehosùhouâ le défit, lui el son peuple, jusqu'à la complèle"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3049, "fin_caractere_exclue": 3111, "texte": "extermination. De Lakisch, lchoschouâ el tout Israël gagnèrent"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3184, "fin_caractere_exclue": 3244, "texte": "Eglon, en face de laquelle ils établirent leur camp. L'ayant"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3317, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "attaquée, ils s'en emparèrent ce jour-là, y firent tout passer au"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3455, "fin_caractere_exclue": 3520, "texte": "fil de l'épée et en vouèrent le même jour tous les êtres vivants,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3593, "fin_caractere_exclue": 3651, "texte": "traitant Eglon tout comme Lakisch. De Eglon, Iehoschouâ et"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3724, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "tout Israël montèrent à Hébron, contre laquelle ils entamèrent la"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 3862, "fin_caractere_exclue": 3932, "texte": "lutte; ils la prirent, la frappèrent du glaive ainsi que son roi, tous"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4005, "fin_caractere_exclue": 4067, "texte": "ses bourgs, loutes ses bétes, sans en rien épargner, comme ils"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4140, "fin_caractere_exclue": 4208, "texte": "avaient fait à Eglon. La ville fut vouée el tout ce qui en elle res-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4281, "fin_caractere_exclue": 4349, "texte": "pirait. Retournant à Debir avec toul Israël, Iehoschouâ en fit l'at-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4423, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "taque; il s'en empara ainsi que de son roi, qu'il fil passer au fil"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4563, "fin_caractere_exclue": 4626, "texte": "de l'épée ; il en voua toute âme vivante, sans en rien laisser."}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4767, "texte": "Comme il avait traité Hébron, Libna et leurs rois, ainsi Iraita-t-il"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4840, "fin_caractere_exclue": 4902, "texte": "Debir et son roi. Iehoschouâ extermina toute la région élevée,"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 4975, "fin_caractere_exclue": 5038, "texte": "ainsi que la Nédjeb, la Schefêla, les pentes des montagnes avec"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5112, "fin_caractere_exclue": 5171, "texte": "tous leurs rois, sans en épargner personne, vouant dans ces"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5244, "fin_caractere_exclue": 5308, "texte": "districts tout ce qui respirait, selon l'ordre d'Iahvé, l'Elohim"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5381, "fin_caractere_exclue": 5441, "texte": "d'Israël. Tout fut frappé, par Iehoschouâ, de Quadesh-Barnéa"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5514, "fin_caractere_exclue": 5575, "texte": "jusqu'à Ghazza, loul le pays de Goschèn jusqu'à Guibeôn. D'un"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5648, "fin_caractere_exclue": 5713, "texte": "seul coup iehoschouâ s'empara de ces terres el de leurs rois, car"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5786, "fin_caractere_exclue": 5839, "texte": "lahvé, l'Elohim d'Israël, combattait pour celui-ci. »"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 5916, "fin_caractere_exclue": 5982, "texte": "Ainsi donc d'horribles massacreurs, ces Beni-Israël ! El d'affreux"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6055, "fin_caractere_exclue": 6121, "texte": "Molochisles aussi! Votre Docteur doit l'avouer, mais il le met sur"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6194, "fin_caractere_exclue": 6256, "texte": "le compte d'une infidélité passagère à Jého\\ah. « Celui-ci (le"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6329, "fin_caractere_exclue": 6393, "texte": "peuple juif), à la vérité, s'est laissé entraîner à la suite des"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6466, "fin_caractere_exclue": 6534, "texte": "nations idolâtres au milieu desquelles il vivait, mais il a gardé au"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6607, "fin_caractere_exclue": 6668, "texte": "plus profond de son âme le sentiment de son devoir et la con-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 6798, "fin_caractere_exclue": 6863, "texte": "science de sa prévarication. » — Et ailleurs : « Ces prophètes ne"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7062, "texte": "cessent de répéter que les Israélites abandonnent Jého>ah pour"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7162, "fin_caractere_exclue": 7227, "texte": "se proslituer au culte des divinités étrangères. Les plus anciens"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7300, "fin_caractere_exclue": 7360, "texte": "dont nous ayons des écrils comme les plus récents reprochent"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7433, "fin_caractere_exclue": 7498, "texte": "au peuple ses infidélités au Dieu du Sinai. » — Mais celle expli-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7571, "fin_caractere_exclue": 7634, "texte": "cation d'un peuple qui lâche, reprend, abandonne el reprend son"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7707, "fin_caractere_exclue": 7768, "texte": "Dieu héréditaire par le mauvais exemple des voisins, est-elle"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7841, "fin_caractere_exclue": 7904, "texte": "sérieuse? Allons donc! Les Prophètes s'agitaient pour transfor-"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 7977, "fin_caractere_exclue": 8039, "texte": "mer en un culte humain, le culte héréditaire qui était atroce."}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 8112, "fin_caractere_exclue": 8171, "texte": "Ils avaient, eux, au contact aryen de la captivité, compris"}, {"page_pdf": 236, "page_imprimee": 235, "debut_caractere": 8244, "fin_caractere_exclue": 8310, "texte": "l'horreur du Molochisme sémitique, el ils luttaient pour l'abolir,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 141, "texte": "avec des chances diverses qui souvent n'aboutirent qu'à leur"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 188, "fin_caractere_exclue": 197, "texte": "supplice."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 310, "fin_caractere_exclue": 372, "texte": "Votre correspondant m'attribue cette extraordinaire doctrine :"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 430, "fin_caractere_exclue": 493, "texte": "« L'impossibilité pour la civilisation d'une race d'influer sur"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "celle d'une autre race ». — Où ai-je jamais fait déclaration sem-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 619, "fin_caractere_exclue": 683, "texte": "blable? Je me borne à croire que jamais une race n'a eu ses ori-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 738, "fin_caractere_exclue": 803, "texte": "gines morales, intellectuelles, religieuses dans une autre race ;"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 877, "fin_caractere_exclue": 940, "texte": "que jamais, par exemple, les Aryens ne sont, à ce point de vue,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1016, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "sortis des Sémites, et qu'il est puéril de considérer un livre arabe"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1153, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "(l'Ancien Testament) comme la source de la psychologie euro-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1236, "fin_caractere_exclue": 1301, "texte": "péenne. Celle-ci est, d'après moi, dans les poèmes védiques et il"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1441, "texte": "viendra un temps, fort proche je crois, où ces belles origines de"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1475, "fin_caractere_exclue": 1536, "texte": "notre race remplaceront les légendes dites « bibliques » aux-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1613, "fin_caractere_exclue": 1675, "texte": "quelles elles sont fort supérieures. Le Sémitisme a influé sur"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1774, "texte": "nous, malheureusement. Marius Fontanes énonce celle idée que"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1916, "texte": "du sémitisme vient tout ce qu'il y eut de cruel dans l'Aryanisme"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1933, "fin_caractere_exclue": 1995, "texte": "qu'il a gâté, et j'ajoute que de lui vient tout ce qu'il y eut"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "d'atroce dans le Christianisme : n'est-ce pas de l'Espagne, où"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2196, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "durant huit siècles les Sémites ont dominé, bâlardant le sang"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2375, "texte": "indo-européen, qu'est venue l'Inquisition?"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2472, "fin_caractere_exclue": 2532, "texte": "Je m'arrête, quoique plein de paroles encore sur ce grand et"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2569, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "redoutable sujet. Je disais tantôt que j'allais écrire pour l'amuse-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2704, "fin_caractere_exclue": 2768, "texte": "ment, et voici que je suis devenu grave, involontairement. C'est"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2830, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "qu'on ne saurait toucher à des problèmes dont l'influence, même"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2967, "fin_caractere_exclue": 3031, "texte": "sur les temps contemporains, soit plus considérable. Notre Reli-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3104, "fin_caractere_exclue": 3165, "texte": "gion, notre Morale, notre Droit changeront quand nous saurons"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3220, "fin_caractere_exclue": 3246, "texte": "au juste d'où nous venons."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3250, "fin_caractere_exclue": 3305, "texte": "Agréez, Monsieur, mes salutations les plus distinguées."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3447, "texte": "EDMOND PICARD."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3522, "fin_caractere_exclue": 3539, "texte": "i l juillet 1889."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-004", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 236, "page_fin": 236, "titre_corps": "Les Traductions de la Bible", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LES TRADUCTIONS DE LA BIBLE", "ancre_fin": "lisés et les créatures préférées de Dieu", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3939, "fin_caractere_exclue": 3966, "texte": "LES TRADUCTIONS DE LA BIBLE"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4209, "fin_caractere_exclue": 4269, "texte": "Voici un exemple comparatif de la façon dont l'Ancien Testa-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4343, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "ment a été traduit, d'un côté par les littérateurs qui ont embelli"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4481, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "par la rhétorique les brutalités de l'original, d'un autre côté par"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4615, "fin_caractere_exclue": 4658, "texte": "M. Ledrain qui en donne la version sincère."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4751, "fin_caractere_exclue": 4793, "texte": "11 s'agit d'un passage du prophète Isaïe :"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5047, "fin_caractere_exclue": 5072, "texte": "Traduction de M. Ledrain."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5166, "fin_caractere_exclue": 5216, "texte": "Parce qu'elles sont hautaines, les filles de Çion,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5336, "texte": "Qu'elles vont la gorge tendue,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5446, "fin_caractere_exclue": 5478, "texte": "El jelanl des regards effrontés,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5584, "fin_caractere_exclue": 5631, "texte": "Dans leur marche à petits pas frappant la terre"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5722, "fin_caractere_exclue": 5770, "texte": "El faisant sonner les chaînettes de leurs pieds,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5773, "fin_caractere_exclue": 5825, "texte": "A cause de cela le Seigneur rendra leur tête chauve,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5828, "fin_caractere_exclue": 5860, "texte": "Et Jahvé découvrira leur nudité."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5934, "fin_caractere_exclue": 5979, "texte": "En ce jour-là le Seigneur enlèvera la parure,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5982, "fin_caractere_exclue": 6035, "texte": "Les anneaux, les petits soleils et les petites lunes,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6119, "fin_caractere_exclue": 6172, "texte": "Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6228, "fin_caractere_exclue": 6282, "texte": "Les diadèmes, les chaînettes du pied et les ceintures,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6365, "fin_caractere_exclue": 6404, "texte": "Les boîtes de parfums et les amulettes,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6502, "fin_caractere_exclue": 6547, "texte": "Les anneaux des doigts et les anneaux du nez,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6635, "fin_caractere_exclue": 6671, "texte": "Les habits de fêtes et les tuniques,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6775, "fin_caractere_exclue": 6800, "texte": "Les manteaux et les sacs,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6906, "fin_caractere_exclue": 6940, "texte": "Les miroirs et les chemises fines,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 7038, "fin_caractere_exclue": 7070, "texte": "Les turbans et les couvre-chefs."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 7176, "fin_caractere_exclue": 7223, "texte": "Au lieu d'aromates il y aura de la pourriture ;"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "Au lieu de ceinture, une corde;"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 263, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "Au lieu de boucles tournées, la calvitie ;"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 429, "texte": "Au lieu de la bande couvrant le sein, un cilice;"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 505, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "Une cicatrice de brûlure au lieu de la beauté !"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 701, "fin_caractere_exclue": 737, "texte": "Traduction de M. Le Maistre de Sacy."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 813, "fin_caractere_exclue": 876, "texte": "Parce que les filles de Sion se sont élevées, qu'elles ont mar-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1015, "texte": "ché la tête haute en faisant des signes des yeux et des gestes des"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1088, "fin_caractere_exclue": 1152, "texte": "mains, qu'elles ont mesuré tous leurs pas et étudié toutes leurs"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "démarches,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1311, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "Le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, et il fera"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1448, "fin_caractere_exclue": 1474, "texte": "tomber tous leurs cheveux,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1550, "fin_caractere_exclue": 1612, "texte": "En ce jour-là le Seigneur leur ôtera leurs chaussures magnifi-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "ques, leurs croissants d'or,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1789, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "Leurs colliers, leurs filets de perles, leurs bracelets, leurs"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 1924, "fin_caractere_exclue": 1932, "texte": "coiffes,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "Leurs rubans de cheveux, leurs jarretières, leurs chaînes d'or,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2144, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": "leurs boîtes de parfums, leurs pendants d'oreilles,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2271, "fin_caractere_exclue": 2332, "texte": "Leurs bagues, leurs pierreries qui leur pendent sur le front,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2408, "fin_caractere_exclue": 2468, "texte": "Leurs robes magnifiques, leurs écharpes, leurs beaux linges,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2541, "fin_caractere_exclue": 2568, "texte": "leurs poinçons de diamants,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2644, "fin_caractere_exclue": 2703, "texte": "Leurs miroirs, leurs chemises-de grand prix, leurs bandeaux"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2776, "fin_caractere_exclue": 2829, "texte": "et leurs habillements légers qu'elles portent en élé."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2966, "texte": "Et leur parfum sera changé en puanteur, leur ceinture d'or en"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3103, "texte": "une corde, leurs cheveux frisés en une tête nue et sans cheveux,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3176, "fin_caractere_exclue": 3219, "texte": "el leurs riches corps de jupe en un cilice."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3323, "fin_caractere_exclue": 3387, "texte": "Le parallèle est saisissant. La version arabe, barbare et d'acre"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3461, "fin_caractere_exclue": 3518, "texte": "relent, devient une composition cicéronienne et raffinée."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3595, "fin_caractere_exclue": 3656, "texte": "11 y a de plus un de ces détails typiques que les traducteurs"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3730, "fin_caractere_exclue": 3790, "texte": "pompeux croiraient indécent de révéler : les anneaux du nez!"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 3864, "fin_caractere_exclue": 3928, "texte": "Elles en avaient les Juives de ce temps-là, absolument comme les"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4002, "fin_caractere_exclue": 4067, "texte": "Polynésiennes ou les Algonquines. Et cela révèle le degré de leur"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4141, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "civilisation. L'anneau dans le nez fut le mode brutal de contenir"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4280, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "les femmes esclaves chez les hordes primitives : de peur de se"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4416, "fin_caractere_exclue": 4480, "texte": "déchirer, elles se soumettaient alors sans résistance à ceux qui"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4554, "fin_caractere_exclue": 4614, "texte": "les avaient conquises, de même que les génisses. Cela valait"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4688, "fin_caractere_exclue": 4748, "texte": "mieux que de les serrer de liens aux poignets et aux jambes,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4822, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "contre lesquels elles se déballaient et qui les détérioraient. La"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 4961, "fin_caractere_exclue": 5028, "texte": "durée et la généralité de cette pratique firent que plus lard l'an-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5102, "fin_caractere_exclue": 5163, "texte": "neau fut conservé comme ornement, tantôt perçant les narines,"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5237, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "tantôt les pinçant simplement. 11 fut alors d'argent et d'or. Mais"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5377, "fin_caractere_exclue": 5443, "texte": "il n'en attestait pas moins chez les hébreux, une barbarie qui est"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5517, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "loin des belles légendes bibliques où la Judée et ses rois appa-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5655, "fin_caractere_exclue": 5719, "texte": "raissent comme des civilisés et les créatures préférées de Dieu."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-005", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 236, "page_fin": 238, "titre_corps": "Physiologie du Curieux", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Edmond Bonnaffé.", "ancre_debut": "PHYSIOLOGIE DU CURIEUX", "ancre_fin": "EDMOND BONNAFFÉ", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 5909, "fin_caractere_exclue": 5931, "texte": "PHYSIOLOGIE DU CURIEUX"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6055, "fin_caractere_exclue": 6116, "texte": "Le marchand achète pour vendre, l'amateur achète pour garder."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6192, "fin_caractere_exclue": 6225, "texte": "Le marchand vend, l'amateur cède."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6301, "fin_caractere_exclue": 6362, "texte": "Depuis quelques années, le commerce de la curiosité subit une"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6435, "fin_caractere_exclue": 6499, "texte": "transformation singulière. Le marchand de l'ancien régime, celui"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6572, "fin_caractere_exclue": 6632, "texte": "qui vendait publiquement, à boutique ouverte, comme ses con-"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6705, "fin_caractere_exclue": 6772, "texte": "frères, disparaît de jour en jour; les Récappé, les Mannheim el les"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6845, "fin_caractere_exclue": 6903, "texte": "Beurdeley se comptent. L'école moderne a d'autres allures."}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 6979, "fin_caractere_exclue": 7035, "texte": "Le marchand nouveau modèle n'est pas seulement un habile"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 7108, "fin_caractere_exclue": 7173, "texte": "homme qui sait l'art de parer la marchandise, de faire passer des"}, {"page_pdf": 237, "page_imprimee": 236, "debut_caractere": 7246, "fin_caractere_exclue": 7313, "texte": "lots avariés, de compléter, de dissimuler et d'embellir, un docteur"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 142, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "qui possède à fond l'orthopédie de la curiosité; c'est un observa-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 282, "fin_caractere_exclue": 350, "texte": "teur ingénieux. Il s'est dit qu'il fallait rompre avec les anciennes"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "méthodes, considérer la curiosité comme un libertinage et la"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 619, "texte": "traiter comme telle. Tout d'abord il a dédoublé son industrie et"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 757, "texte": "installé deux magasins, l'un public, ostensible, destiné aux pas-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 827, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "sants, aux naïfs ; l'autre mystérieux, interdit aux profanes ; d'un"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1022, "texte": "côté, les articles que l'on montre, de l'autre ceux qu'on ne"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1098, "fin_caractere_exclue": 1109, "texte": "montre pas."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1265, "texte": "Êtes-vousparmi les privilégiés ? On vous introduira secrètement"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1339, "fin_caractere_exclue": 1406, "texte": "par les petites portes, au fond du logement. Ceci est la collection"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1478, "fin_caractere_exclue": 1540, "texte": "particulière de Monsieur, ou celle de Madame, qu'on garde pour"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1615, "fin_caractere_exclue": 1681, "texte": "soi et qu'on ne vend pas ; mais on capitulera, c'est entendu, pour"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1813, "texte": "peu que vous y mettiez le prix. Voici un article arrivé ce malin;"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1887, "fin_caractere_exclue": 1956, "texte": "il n'est pas encore déballé, personne ne l'a vu ; on ouvrira le colis"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2019, "fin_caractere_exclue": 2083, "texte": "tout exprès pour vous, vous serez le premier ; seulement, pas un"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2158, "fin_caractere_exclue": 2162, "texte": "mot!"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2299, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": "Ces cachotteries, ces préférences apparentes, celle façon de"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2428, "fin_caractere_exclue": 2493, "texte": "réserver pour certains chalands les primeurs et les virginités en"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2518, "fin_caractere_exclue": 2585, "texte": "caisse réveillent les appétits blasés, elles donnent du ragoût à la"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2718, "texte": "marchandise et lui assurent une plus-value intelligente. Faire"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2795, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": "payer la première vue, appliquer à la curiosité la doctrine"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2931, "fin_caractere_exclue": 2998, "texte": "d'Alexandre Dumas qui veut que la virginité soit un capital, l'idée"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3070, "fin_caractere_exclue": 3136, "texte": "est neuve et fait honneur à l'esprit inventif du marchand. Mais il"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "y faut un grand art, une connaissance approfondie du cœur"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3315, "fin_caractere_exclue": 3375, "texte": "humain; l'amateur est ombrageux, et malheur à qui le trompe!"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3517, "texte": "Parfois le marchand se trouve obligé de 'satisfaire à la fois plu-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3536, "fin_caractere_exclue": 3603, "texte": "sieurs clients également intéressants, qui veulent tous être servis"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3671, "fin_caractere_exclue": 3734, "texte": "les premiers ; problème difficile? Heureusement notre homme est"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3874, "texte": "fertile en ressources, il connaît son monde, et chacun s'en va tou-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3940, "fin_caractere_exclue": 3979, "texte": "jours convaincu qu'il a eu la priorité."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4079, "fin_caractere_exclue": 4137, "texte": "A ce régime, le nouveau commerce a pris je ne sais |quelle"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4264, "texte": "physionomie équivoque. On y parle bas, on cause dans les"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4349, "fin_caractere_exclue": 4415, "texte": "petits coins, on se chuchote à l'oreille des choses mystérieuses ;"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4491, "texte": "marchands et clients, tout le monde a des airs impénétrables. On"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4636, "texte": "se cache pour faire ses emplettes, et ces petites expéditions clan-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4710, "fin_caractere_exclue": 4755, "texte": "destines ont un faux air d'équipées galantes."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4850, "fin_caractere_exclue": 4912, "texte": "J'ai comparé la curiosité à l'amour. 11 existe un certain com-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4980, "fin_caractere_exclue": 5043, "texte": "merce d'amour dont le nom n'est pas honnête ; je ne dis pas que"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5118, "fin_caractere_exclue": 5160, "texte": "le commerce de la curiosité lui ressemble."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5635, "fin_caractere_exclue": 5695, "texte": "On parle beaucoup de certains prix retentissants, et l'on se"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5765, "fin_caractere_exclue": 5828, "texte": "récrie, 30,000 francs pour une estampe ou une clef, 400,000 fr."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5900, "fin_caractere_exclue": 5962, "texte": "un poignard, 600,000 francs une commode! c'est absurde, extra-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6032, "fin_caractere_exclue": 6056, "texte": "vagant, c'est trop cher!"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6121, "fin_caractere_exclue": 6182, "texte": "Mais d'abord, je vous prie, quel est le cours, le tarif de la"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6251, "fin_caractere_exclue": 6317, "texte": "curiosité? Je parle de celle qui est exquise. Où est la cote offi-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6387, "fin_caractere_exclue": 6449, "texte": "cielle? Montrez-moi la Bourse où l'on achète des chefs-d'œuvre"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6528, "fin_caractere_exclue": 6590, "texte": "comme des actions de chemins de fer, aujourd'hui, demain, tous"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6664, "fin_caractere_exclue": 6723, "texte": "les jours? Du moment qu'un objet n'a point de marché, point"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6800, "fin_caractere_exclue": 6858, "texte": "d'équivalent connu, point de terme de comparaison, le prix"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6933, "fin_caractere_exclue": 6996, "texte": "devient une question arbitraire, de fanlaisie, à débattre entre"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7072, "fin_caractere_exclue": 7137, "texte": "l'acquéreur et le vendeur ; une affaire de convenance réciproque,"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7151, "fin_caractere_exclue": 7212, "texte": "comme l'achat d'un mètre de terrain que je veux prendre à mon"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7291, "fin_caractere_exclue": 7323, "texte": "voisin pour agrandir mon jardin."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7432, "fin_caractere_exclue": 7494, "texte": "D'ailleurs, qu'entendez-vous par un prix cher? Cher pour vous,"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7569, "fin_caractere_exclue": 7635, "texte": "sans doute; mais la cherté est relative, elle ne se mesure pas sur"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7702, "fin_caractere_exclue": 7761, "texte": "un étalon uniforme, chacun l'évalue à sa façon : folie pour"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "celui-ci, bagatelle pour celui-là. Nous estimons la valeur de l'ar-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 354, "fin_caractere_exclue": 418, "texte": "gent au poids de notre bourse ; quand le marquis d'Aligre mourut"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 491, "fin_caractere_exclue": 554, "texte": "laissant une trentaine de millions : « Je le croyais plus à son"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "aise, dit le vieux baron de Rothschild ». Un objet est à vendre,"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 764, "fin_caractere_exclue": 826, "texte": "vous en donnez 50 louis, un autre 100, un troisième l,000écus;"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 961, "texte": "Lucullus met 10,000 francs sur table et l'emporte. Chacun cote"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1034, "fin_caractere_exclue": 1097, "texte": "sa fanlaisie au maximum de sa puissance financière ; ils paient"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1170, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "aussi cher l'un que l'autre."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1274, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "Le prix est la résultante d'un duel terrible entre deux lutteurs"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1411, "fin_caractere_exclue": 1477, "texte": "solides, tenaces et passionnés. Ici, l'acheteur et le propriétaire"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1550, "fin_caractere_exclue": 1614, "texte": "sont en présence ; celui-ci veut garder ce qu'il a et ne lâchera"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1687, "fin_caractere_exclue": 1747, "texte": "qu'à la dernière extrémité, l'autre veut conquérir coûte que"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1820, "fin_caractere_exclue": 1886, "texte": "coûte. Ou bien la lutte s'établit à l'hôtel des ventes, en public,"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 1959, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "entre deux maux également amoureux; quel sera le vainqueur?"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2091, "fin_caractere_exclue": 2157, "texte": "Pesez leur bourse et leur passion. N... venait de se faire adjuger"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2230, "fin_caractere_exclue": 2295, "texte": "pour un prix énorme un petit reliquaire en buis, et, comme je lui"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2368, "fin_caractere_exclue": 2427, "texte": "demandais jusqu'à quel prix il aurait poussé les enchères :"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2500, "fin_caractere_exclue": 2517, "texte": "Toujours, fit-il."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2594, "fin_caractere_exclue": 2655, "texte": "En général, une œuvre excellente vaut plus chez l'amateur qui"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2728, "fin_caractere_exclue": 2794, "texte": "l'achète que chez le marchand qui l'a vendue ; les exceptions sont"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 2867, "fin_caractere_exclue": 2930, "texte": "rares. La plus-value se produit même instantanément, sans tran-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3003, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "sition, entre la porte de l'un et la porte de l'autre. Le marchand"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3142, "fin_caractere_exclue": 3176, "texte": "s'étonne toujours de ce phénomène."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3252, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "Comment, dit-il avec humeur, voilà un objet qu'on a vu et revu"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3387, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "chez moi ; je le vends et le lendemain on offre à mon acquéreur"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3523, "fin_caractere_exclue": 3535, "texte": "un bénéfice."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3611, "fin_caractere_exclue": 3670, "texte": "— Eh bien, mon maître, il faut prendre son mal en patience."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3743, "fin_caractere_exclue": 3806, "texte": "Tous vos clients ne sont pas des connaisseurs solides, résolus,"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 3879, "fin_caractere_exclue": 3939, "texte": "expérimentés; la plupart n'osent pas s'aventurer seuls. Trop"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4012, "fin_caractere_exclue": 4075, "texte": "insouciants pour apprendre le métier, trop calculateurs pour se"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4148, "fin_caractere_exclue": 4207, "texte": "fier à eux-mêmes, trop glorieux pour demander conseil, trop"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4280, "fin_caractere_exclue": 4348, "texte": "blasés pour vous croire sur parole, ils hésitent, tâtonnent, ils ont"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4421, "fin_caractere_exclue": 4426, "texte": "peur."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4502, "fin_caractere_exclue": 4568, "texte": "Chez l'amateur, au contraire, je parle de celui quj fait autorité,"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4641, "fin_caractere_exclue": 4709, "texte": "le terrain est solide, ils sont rassurés. L'excellence et faulhenli-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4782, "fin_caractere_exclue": 4846, "texte": "cité sont garanties par l'étiquette du propriétaire, le pavillon"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 4919, "fin_caractere_exclue": 4979, "texte": "couvre la marchandise. Donc, pas de risques, pas de contrôle"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5117, "texte": "obligé, pas d'inquiétude; on sait à quoi s'en tenir. Franchement,"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5190, "fin_caractere_exclue": 5221, "texte": "cette sé'urité a bien son prix."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5297, "fin_caractere_exclue": 5363, "texte": "Ce n'est pas tout : en franchissant le seuil de l'amateur, l'objet"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5436, "fin_caractere_exclue": 5497, "texte": "se transforme. C'était un enfant trouvé, sans nom, sans réfé-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5570, "fin_caractere_exclue": 5631, "texte": "rences, à la merci du premier venu : du jour au lendemain, il"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5704, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "trouve une famille, un répondant, il est admis dans un salon"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5837, "fin_caractere_exclue": 5899, "texte": "difficile, il a une position dans le monde, mieux que cela, un"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 5972, "fin_caractere_exclue": 6031, "texte": "titre. Encore un supplément de valeur que je laisse à votre"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6104, "fin_caractere_exclue": 6117, "texte": "appréciation."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6193, "fin_caractere_exclue": 6250, "texte": "Vous dites qu'on l'a vu dans votre magasin, mais comment?"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6323, "fin_caractere_exclue": 6386, "texte": "Mal entouré, mal éclairé, confondu dans la foule, en assez mau-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6459, "fin_caractere_exclue": 6527, "texte": "vaise compagnie. Aujourd'hui, il a fait sa toilette, on l'a placé au"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6600, "fin_caractere_exclue": 6663, "texte": "bon endroit, dans un jour intelligent, avec un voisinage harmo-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6736, "fin_caractere_exclue": 6799, "texte": "nieux, sympathique, destiné à faire valoir ses avantages; et le"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 6872, "fin_caractere_exclue": 6932, "texte": "visiteur, étonné de la métamorphose, admire pour la première"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7005, "fin_caractere_exclue": 7071, "texte": "fois le paysan de la veille, qu'un coup de baguette a fait gentil-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7144, "fin_caractere_exclue": 7150, "texte": "homme."}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7226, "fin_caractere_exclue": 7290, "texte": "Ajoutez qu'il n'est plus à vendre ; que dès lors il a toutes les"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7363, "fin_caractere_exclue": 7428, "texte": "séductions du fruit défendu ; que le maladroit qui a manqué l'oc-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7501, "fin_caractere_exclue": 7568, "texte": "casion dans l'origine brûle de réparer sa sottise ; que sa passion,"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7641, "fin_caractere_exclue": 7701, "texte": "doublée de son amour-propre, s'exaspère en raison des résis-"}, {"page_pdf": 238, "page_imprimee": 237, "debut_caractere": 7774, "fin_caractere_exclue": 7781, "texte": "tances."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 88, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "En voilà bien assez pour expliquer la plus-value qui vous"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 230, "texte": "étonne ~"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 410, "fin_caractere_exclue": 426, "texte": "EDMOND BONNAFFÉ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-006", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 238, "page_fin": 239, "titre_corps": "Cueillette de livres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "f UEILLETTE DE LIVRES", "ancre_fin": "n vers wallons et quarante-deux en prose", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 947, "fin_caractere_exclue": 968, "texte": "f UEILLETTE DE LIVRES"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1235, "fin_caractere_exclue": 1247, "texte": "RAYMOND NYST"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1355, "fin_caractere_exclue": 1421, "texte": "Plaquette in-4° de 62 p., tirée à cent exemplaires, des presses de"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1502, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "jjme Ve MONNOM, à Bruxelles, chez HENRY KISTEMAEKERS,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1644, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "MDCCCLXXXIX."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1779, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": "En une langue belle et forte, gonflée du suc des grandes pro-."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1914, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "messes littéraires, M. Raymond Nyst a écrit celte plaquette"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2053, "fin_caractere_exclue": 2077, "texte": "philosophico-romantique."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2196, "fin_caractere_exclue": 2253, "texte": "Raymond Nyst ! Nos lecteurs auront remarqué sans doute le"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2390, "texte": "court et savoureux poème en prose, intitulé VArtiste, écrit par"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2465, "fin_caractere_exclue": 2529, "texte": "ce jeune écrivain de chez nous, que nous avons publié le 16 juin"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2607, "fin_caractere_exclue": 2672, "texte": "dernier. Intitulé VArtiste, par nous, car l'auteur n'aime pas les"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2750, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": "titres. Il n'y en avait pas à ce poème. Il n'y en a pas à cette"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2888, "fin_caractere_exclue": 2949, "texte": "plaquette. Au frontispice colorié de Nestor Ouler, le crayon-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3030, "fin_caractere_exclue": 3090, "texte": "pinceau qui collabore avec cette plume, sur un ciel nocturne"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3169, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "taché par le vol d'oiseaux noirs, on démôle cette épigraphe révé-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3309, "fin_caractere_exclue": 3372, "texte": "latrice de l'œuvre : « Enfermé tout à coup, par la pensée, dans"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3445, "fin_caractere_exclue": 3507, "texte": "une vision du monde entier, tourbillonnante, colorée, vivante,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3584, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "énorme, je sentis mes yeux tournoyer de vertige, étourdi"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3724, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "d'immensité : je vis surtout les tortures du cœur de l'homme... »"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3929, "texte": "C'est un récit. Un récit par lequel l'écrivain se fait connaître"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3981, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "lui-même, en son intimité mélancolique, plus qu'il ne fait con-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4106, "texte": "naître son héros : « Un vieillard, Bohémien robuste ; sur ses"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4183, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "épaules fermes et carrées tombe son épaisse chevelure blanchie,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4324, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "ses grosses bottes ferrées à la semelle de clous qui brillent"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4409, "fin_caractere_exclue": 4469, "texte": "racontent la vie errante de sa race; sa (été inclinée semble"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4553, "texte": "prier »."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4740, "texte": "Fabulation quelque peu naïve, on le voit. D'autant plus, que ce"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4811, "fin_caractere_exclue": 4872, "texte": "Bohémien déroule des discours dont la solennelle allure et la"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4912, "fin_caractere_exclue": 4974, "texte": "profondeur ne seraient pas indignes de M. de Chateaubriand. Ce"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5049, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "qui ne laissera pas d'étonner ceux qui pratiquèrent quelque peu"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5192, "fin_caractere_exclue": 5253, "texte": "les nomades, ceux qui ont la notion de l'accord parfait de la"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5337, "fin_caractere_exclue": 5401, "texte": "race et de la pensée et que choque violemment le discordentre la"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5473, "fin_caractere_exclue": 5533, "texte": "psychologie vraie d'un aryen, d'un sémite, d'un Mongol, d'un"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5564, "fin_caractere_exclue": 5631, "texte": "nègre, et la psychologie fantaisiste que la littérature leur prêle."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5706, "fin_caractere_exclue": 5767, "texte": "Qu'importe, lorsqu'il s'agit de l'essai d'un jeune esprit. La"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5906, "texte": "pensée se formera, s'assainira. La tentative dénonce-t-elle un"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6057, "texte": "artiste, voilà ce qui intéresse, et c'est ici le cas, à n'en pas douter."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6108, "fin_caractere_exclue": 6175, "texte": "Un artiste très pur, élégant, et on le sent, solide. Un bel artiste"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6243, "fin_caractere_exclue": 6308, "texte": "à l'esprit adolescent. Une adolescence gonflée de santé. Il n'y a"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6386, "fin_caractere_exclue": 6454, "texte": "qu'à laisser faire une telle nature, sans la régenter, en risquant à"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6524, "fin_caractere_exclue": 6586, "texte": "peine quelques remarques.|Elle a droit à l'adjuvant du sincère"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6663, "fin_caractere_exclue": 6708, "texte": "éloge et nous aimons à lui verser ce cordial."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6807, "fin_caractere_exclue": 6865, "texte": "Voulez-vous mieux juger le jeune homme que par notre para-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6937, "fin_caractere_exclue": 7000, "texte": "phrase? Voici, trois pages de la très suave édition en laquelle"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7001, "fin_caractere_exclue": 7062, "texte": "Henry Kistemaekers, avec l'aide de Mme Ve Monnom, l'habile et"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7135, "fin_caractere_exclue": 7203, "texte": "inévitable habilleuse des livres belges notables, a enfermé l'œuvre."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7271, "fin_caractere_exclue": 7322, "texte": "C'est le fils du Bohémien, après le récit du père :"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7399, "fin_caractere_exclue": 7463, "texte": "« Le jeune Bohémien étailresté sur la dune, l'œil fixé droit de-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7541, "fin_caractere_exclue": 7611, "texte": "vant lui où devait être perdu dans la nuit l'horizon de la mer : celte"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7686, "fin_caractere_exclue": 7748, "texte": "sombre histoire occupait son cœur comme un remords; lui aussi,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7826, "fin_caractere_exclue": 7893, "texte": "il sentait l'ardeur pour la liberté sauvage, mais l'amour plus fort"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 161, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "dominait invinciblement sa conscience au fond de laquelle il"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 365, "texte": "sentait poindre quelque chose qu'il voulait laisser vague : c'était"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 442, "fin_caractere_exclue": 504, "texte": "le sang, mais c'était aussi la conscience du père qui tourmen-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 581, "fin_caractere_exclue": 649, "texte": "taient sa passion ; il sentait, en effet, maintenant s'il l'aimerait"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 726, "fin_caractere_exclue": 793, "texte": "toujours, mais il sentait sûrement qu'il errait dans le vide, quand"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 870, "fin_caractere_exclue": 930, "texte": "son amie était loin, que son image était toujours idéalement"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "épandue pour lui dans la lumière ou dans l'ombre l'enveloppant"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1146, "fin_caractere_exclue": 1211, "texte": "du désir de sa possession, enflammant sa chair d'un élan toujours"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1288, "fin_caractere_exclue": 1354, "texte": "vain vers celle fascination attirante, qu'eût-il voulu mourir pour"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1431, "fin_caractere_exclue": 1495, "texte": "s'arracher au doute de son amour, sa passion, d'une énergie trop"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1572, "fin_caractere_exclue": 1637, "texte": "vivace, n'eût pu s'arrêter là. C'est que la nature poursuivait en"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1774, "texte": "lui son œuvre ; son corps, son amour étaient dans l'harmonie"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1851, "fin_caractere_exclue": 1913, "texte": "des choses : il était dans l'harmonie qu'il sentît ce vent qui"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 1990, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "passait de la dune, tiède et par souffles expirants, comme des"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2129, "fin_caractere_exclue": 2192, "texte": "haleines ; qu'il comprît ces étalons hennissant longuement dans"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2269, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "le silence; celte mer qui murmurait doucement le long des"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2403, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "rivages comme bercée en le spasme d'une caresse suprême entre"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2541, "fin_caractere_exclue": 2606, "texte": "les bras de la terre; et qu'il comprît encore la tendresse mélan-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2683, "fin_caractere_exclue": 2749, "texte": "colique que chantaient là-bas quelque part sous la nuit, les notes"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2887, "texte": "voilées d'une mandoline. Emu, le cœur étouffé d'une tendresse"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 2964, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": "infinie, le jeune homme seul pleura l'étrange bonheur de sa mère,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3106, "fin_caractere_exclue": 3168, "texte": "toute l'ironie de ce passé ignoré pour toujours, en même temps"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3245, "fin_caractere_exclue": 3308, "texte": "que la sévère image du vieillard demeurait fixéedans sa mémoire"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3444, "texte": "et comme un avertissement, et comme un repentir sans merci;"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3521, "fin_caractere_exclue": 3583, "texte": "son cœur était sensible et ferme; il pleurait comme une femme,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "mais l'infortune de son père l'accablait du poids d'une douleur"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3800, "fin_caractere_exclue": 3861, "texte": "d'homme : les peines des femmes se consolent avec nos larmes,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 3938, "fin_caractere_exclue": 3980, "texte": "la peine des hommes nous fuit sangloter. »"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4182, "texte": "Pizzicato, par Mme ERNESTINE VAN HASSELT. — Roulers, De Seyn-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4261, "fin_caractere_exclue": 4323, "texte": "Verhougstraete, 1889. — In-12° de 134 p , non compris titre et"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4402, "fin_caractere_exclue": 4408, "texte": "table."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "La Chanson d'une jeune fille. — Les Noces d'argent d'une"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4621, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "flûte. — Le Virtuose prodige. — Le Roi du Lied. — Le"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4751, "fin_caractere_exclue": 4810, "texte": "Voyage d'hiver. —La Mignon de Schubert. — La Tierce perdue."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4887, "fin_caractere_exclue": 4911, "texte": "— La Statue de Schubert."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 4991, "fin_caractere_exclue": 5048, "texte": "Ces huit titres, nou moins que le nom de baptême du petit"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5125, "fin_caractere_exclue": 5191, "texte": "recueil de Mme Van Hasselt, indiquent très exactement le caractère"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5268, "fin_caractere_exclue": 5336, "texte": "de celui-ci : fantaisie musico-litléraire, très féminine, enchâssant"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5413, "fin_caractere_exclue": 5472, "texte": "dans des récits imaginaires des anecdotes vraies ou tout au"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5549, "fin_caractere_exclue": 5563, "texte": "moins avérées."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5643, "fin_caractere_exclue": 5702, "texte": "Mme Van Hasselt a la passion de la musique, et spécialement"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5779, "fin_caractere_exclue": 5843, "texte": "de celle de Schubert. Des huit nouvelles, quatre se rapportent à"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 5920, "fin_caractere_exclue": 5984, "texte": "l'auteur de la Belle Meunière. Elles sont touchantes et simples,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6061, "fin_caractere_exclue": 6107, "texte": "écrites sans prétention et d'une plume alerte."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6187, "fin_caractere_exclue": 6242, "texte": "Nous avions vu déjà le nom de Mme Ernestine Van Hasselt"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6319, "fin_caractere_exclue": 6385, "texte": "clôturer quelques articles publiés dans des périodiques. Pizzicato"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6462, "fin_caractere_exclue": 6523, "texte": "est, pensons-nous, son premier livre. L'auteur place son nou-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6600, "fin_caractere_exclue": 6662, "texte": "veau-né sous la protection de M. Gcvaerl, directeur du Conser-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6739, "fin_caractere_exclue": 6803, "texte": "vatoire. Souhaitons que ce parrainage lui porte bonheur, et for-"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 6880, "fin_caractere_exclue": 6936, "texte": "mons des vœux pour la santé de la mère et de l'enfant..."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7077, "fin_caractere_exclue": 7134, "texte": "Louis Robbe, par EMILE LECLERCQ, avec un portrait par Max"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7212, "fin_caractere_exclue": 7270, "texte": "Weber et deux eaux-fortes. — Bruxelles, J. Lebègue et Cle,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7348, "fin_caractere_exclue": 7394, "texte": "in-8%64 p. Tirage à 300 exemplaires numérotés."}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7475, "fin_caractere_exclue": 7540, "texte": "« Bien qu'il eût fait de brillantes études et qu'il fût devenu un"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7618, "fin_caractere_exclue": 7685, "texte": "avocat intelligent, il a été toujours, à tous les moments de sa vie"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7763, "fin_caractere_exclue": 7825, "texte": "d'homme, un véritable artiste, un peintre flamand, plantureux,"}, {"page_pdf": 239, "page_imprimee": 238, "debut_caractere": 7903, "fin_caractere_exclue": 7965, "texte": "expansif, plein de sève, d'une ardeur que rien n'a pu modérer,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "d'un feu qui Ta échauffé :usqu'à sa fin, force sans cesse renais-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 296, "texte": "sante. »"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 425, "fin_caractere_exclue": 483, "texte": "Telle est l'appréciation que donne de Louis Robbe M. Emile"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 619, "texte": "Lcclercq dans la courte notice qu'il vient de lui consacrer. Aux"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 750, "texte": "souvenirs de ^l'artiste, il mêle la mémoire de l'homme, de"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 829, "fin_caractere_exclue": 893, "texte": "l'avocat, du musicien, du père : il évoque la douce et souriante"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 967, "fin_caractere_exclue": 1031, "texte": "figure de Mlle Maria Robbe, qui, après avoir consacré sa vie aux"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1070, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "devoirs filiaux, s'est, depuis la mort de l'artiste, retirée au cou-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1205, "fin_caractere_exclue": 1210, "texte": "vent."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1350, "fin_caractere_exclue": 1408, "texte": "Deux planches gravées d'après les œuvres de Robbe, un por-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1488, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "trait de celui-ci complètent la notice, que liront avec intérêt les"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1626, "fin_caractere_exclue": 1642, "texte": "amis du peinlre."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1892, "fin_caractere_exclue": 1937, "texte": "Annuaire du Caveau Verviétois. Neuvième année"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2047, "fin_caractere_exclue": 2089, "texte": "(1887-1888) Verviers, 1889. In-12», 263 p."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2230, "fin_caractere_exclue": 2288, "texte": "Le volume que vient de faire paraître le Caveau Verviétois"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2430, "fin_caractere_exclue": 2491, "texte": "contient, comme les précédents, les œuvres présentées par ses"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2628, "fin_caractere_exclue": 2689, "texte": "membres aux séances de la Société. On y compte cent vingt-et-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2764, "fin_caractere_exclue": 2824, "texte": "une œuvres diverses, dont cinquanle-el-une en vers français,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2902, "fin_caractere_exclue": 2955, "texte": "vingt-huit en vers wallons et quarante-deux en prose."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-007", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 239, "page_fin": 239, "titre_corps": "Bibliographie musicale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "pIBLIOQRAPHJE MUSICALE", "ancre_fin": "ui reprend avec ampleur le thème initial", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3346, "texte": "pIBLIOQRAPHJE MUSICALE"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3446, "fin_caractere_exclue": 3465, "texte": "Musique religieuse."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3569, "fin_caractere_exclue": 3630, "texte": "Chez Bruneau et Cle viennent de paraître quelques œuvres nou-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3703, "fin_caractere_exclue": 3774, "texte": "velles destinées à varier le répertoire des maîtrises et sur lesquelles"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3839, "fin_caractere_exclue": 3908, "texte": "nous attirons l'attention de nos maîtres de chapelle. C'est, d'abord,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3979, "fin_caractere_exclue": 4039, "texte": "de Vincent d'indy : un Cantate Domino, cantique à trois voix"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4183, "texte": "(sopr., lén., basses) avec accompagnement de grand orgue. Com-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4266, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "position d'un bel effet religieux, et dans laquelle l'ancien élève de"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4403, "fin_caractere_exclue": 4465, "texte": "la classe de César Franck montre qu'il connaît à fond les res-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4542, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "sources de l'orgue."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4684, "fin_caractere_exclue": 4743, "texte": "De Charles Bordes, deux compositions : un O Salutaris, solo"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4814, "fin_caractere_exclue": 4877, "texte": "(soprano ou ténor) et chœur à trois voix avec accompagnement de"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4953, "fin_caractere_exclue": 5011, "texte": "harpe et d'orgue, et un Tantum ergo, motet pour soprano et"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5095, "fin_caractere_exclue": 5158, "texte": "ténor ou pour ténor solo sur une mélodie populaire, ingénieuse-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5230, "fin_caractere_exclue": 5246, "texte": "ment développée."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5370, "fin_caractere_exclue": 5425, "texte": "De Léon Husson, un Benedictus triomphal, chœur à quatre"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5505, "fin_caractere_exclue": 5564, "texte": "voix avec accompagnement d'orgue et de contrebasse, morceau"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5642, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "puissant et de style."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5850, "texte": "Citons aussi, bien qu'ici il ne s'agisse plus d'une composition"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5899, "fin_caractere_exclue": 5961, "texte": "à exécuter au jubé, étant donné que les voix féminines en sont"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6038, "fin_caractere_exclue": 6097, "texte": "proscrites, une cantate en deux parties par Vincent d'indy,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6150, "fin_caractere_exclue": 6210, "texte": "Sainte-Marie Magdeleine, pour mezzo-soprano solo cl chœur de"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6291, "fin_caractere_exclue": 6346, "texte": "femmes, avec accompagnement de piano et d'harmonium. La"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6429, "fin_caractere_exclue": 6487, "texte": "première partie est un andante d'un joli sentiment intime,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6516, "fin_caractere_exclue": 6580, "texte": "déroulé en récils et en chœurs. La seconde est un allegro mouve-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6581, "fin_caractere_exclue": 6639, "texte": "menté, de grande allure qui comprend deux soli importants,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6755, "fin_caractere_exclue": 6818, "texte": "soutenus par les chœurs. La composition se termine par un largo"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6819, "fin_caractere_exclue": 6861, "texte": "qui reprend avec ampleur le thème initial."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-008", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 239, "page_fin": 239, "titre_corps": "Chronique judiciaire des Arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CHRONIQUE JUDICIAIRE DE? ^\\RT?", "ancre_fin": "rées nulles", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7377, "fin_caractere_exclue": 7431, "texte": "CHRONIQUE JUDICIAIRE DE?                         ^\\RT?"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7649, "fin_caractere_exclue": 7660, "texte": "Résiliation"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7761, "fin_caractere_exclue": 7821, "texte": "La première chambre du tribunal civil de la Seine a prononcé"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7896, "fin_caractere_exclue": 7957, "texte": "son jugement dans le procès intenté par M. Paravey, directeur"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 8173, "fin_caractere_exclue": 8209, "texte": "de l'Opéra-Comique, au ténor Lubert."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 8272, "fin_caractere_exclue": 8329, "texte": "M. Paravey ayant voulu envoyer M. Lubert à Marseille pour"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 8403, "fin_caractere_exclue": 8462, "texte": "y jouer sur le Grand-Théâtre le rôle d'Alphonse dans Zampa,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 287, "texte": "l'artiste refusa d'obéir; c'est alors que son directeur l'assigna en"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 421, "texte": "résiliation de son engagement : 5,000 francs par mois, sous"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 496, "fin_caractere_exclue": 554, "texte": "réserve du paiement ultérieur d'un dédit de 90,000 francs."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 632, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "Me Lcbrasseur, avocat de M. Paravey, a exposé la demande en"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 828, "texte": "s'appuyant sur la lettre du traité qui confère au directeur la"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 903, "fin_caractere_exclue": 966, "texte": "faculté d'envoyer ses artistes jouer « sur une scène quelconque"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1041, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "en France ou à l'étranger »."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1147, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "Me Albert Richard a soutenu que M. Lubert ne pouvait être"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1279, "fin_caractere_exclue": 1346, "texte": "contraint d'aller jouer isolément en province; le traité spécifiait"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": "seulement, d'après lui, qu'il serait obligé de suivre la troupe de"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1562, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "l'Opéra-Comique si elle allait donner des représentations d'en-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1700, "fin_caractere_exclue": 1748, "texte": "semble et notamment des représentations de gala."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1887, "texte": "Me Albert Richard, à ce propos, a rappelé un précédent histo-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2012, "fin_caractere_exclue": 2033, "texte": "rique assez curieux :"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2167, "fin_caractere_exclue": 2226, "texte": "« Eu 1835, quand la reine d'Angleterre est venue en France,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2363, "fin_caractere_exclue": 2429, "texte": "le roi Louis-Philippe, en galant souverain, a mandé à Eu la troupe"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2627, "texte": "de l'Opéra-Comique pour complaire a son auguste visiteuse. On"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2702, "fin_caractere_exclue": 2763, "texte": "a joué, en cette circonstance, Richard Cœur-de-Lion. Le choix"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2838, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "s'imposait. De même il y a eu, comme on sait, sous l'Empire, de"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 2976, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "nombreuses représentations de gala données à Compiègne et à"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3110, "fin_caractere_exclue": 3174, "texte": "Fontainebleau. Rien de semblable ne s'est encore produit sous la"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3249, "fin_caractere_exclue": 3308, "texte": "République. Aucun Présideul n'a usé, croyons-nous, de cette"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3422, "texte": "faculté souveraine — et assez coûteuse."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3500, "fin_caractere_exclue": 3565, "texte": "« C'est pour colle hypothèse, et pour d'autres encore, telles que"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3640, "fin_caractere_exclue": 3702, "texte": "les cas de révolution, de guerre, d'incendie, etc., que, selon"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3777, "fin_caractere_exclue": 3838, "texte": "M. Lubert, la faculté de déplacement a été prévue. Toutes les"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 3913, "fin_caractere_exclue": 3978, "texte": "fois que la troupe de l'Opéra-Comique est obligée de se déplacer,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4053, "fin_caractere_exclue": 4120, "texte": "l'artiste qui fait partie de celle troupe doit la suivre partout où"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4195, "fin_caractere_exclue": 4265, "texte": "elle va, cl si loin qu'elle aille. Mais jamais il n'a pu élre question"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "d'envoyer un artiste jouer isolément sur une scène de province"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4477, "fin_caractere_exclue": 4541, "texte": "et surtout à l'étranger. Un ténor qui a l'honneur d'appartenir à"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4616, "fin_caractere_exclue": 4680, "texte": "un théâtre national ne peut, sans son consentement, élre expédié"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4755, "fin_caractere_exclue": 4813, "texte": "sur une scène quelconque, selon le caprice du directeur »."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 4891, "fin_caractere_exclue": 4952, "texte": "Le tribunal a considéré que le droit du directeur est absolu,"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5094, "texte": "« si bien, dit le jugement, que tous les jours les acteurs les plus"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5169, "fin_caractere_exclue": 5229, "texte": "renommés vont jouer isolément en province ou à l'étranger »."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5307, "fin_caractere_exclue": 5366, "texte": "Le tribunal ajoute « que le directeur d'un grand théâtre de"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5441, "fin_caractere_exclue": 5504, "texte": "Paris, obligé d'engager un grand nombre de premiers sujets pour"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5579, "fin_caractere_exclue": 5641, "texte": "le même emploi, à des conditions extrêmement onéreuses, trouve"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5716, "fin_caractere_exclue": 5783, "texte": "un grand intérêt à employer sur des théâtres étrangers les artistes"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5858, "fin_caractere_exclue": 5898, "texte": "que le service du théâtre laisse libres."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 5976, "fin_caractere_exclue": 6037, "texte": "En conséquence, l'engagement de M. Lubert esl déclaré résilié"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6112, "fin_caractere_exclue": 6149, "texte": "et l'artiste esl condamné aux dépens."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6227, "fin_caractere_exclue": 6290, "texte": "Les saisies que le ténor avait fait pratiquer, pour garantie de"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6365, "fin_caractere_exclue": 6428, "texte": "ses intérêts, sur la subvention de l'Opéra-Comique, sont décla-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6503, "fin_caractere_exclue": 6515, "texte": "rées nulles."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-009", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 239, "page_fin": 239, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T I T E CHRONIQUE", "ancre_fin": "ier, Boulevard Anspach, 109, à Bruxelles", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6733, "fin_caractere_exclue": 6754, "texte": "P E T I T E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 6896, "fin_caractere_exclue": 6958, "texte": "L'Excursion annonce, pour l'Exposition de Paris, une séi ie de"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7033, "fin_caractere_exclue": 7097, "texte": "voyages de 8 jours, au prix de 435 francs, comprenant tous frais"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7172, "fin_caractere_exclue": 7233, "texte": "de logement, de nourriture, de guides, de voi ures, d'entrées"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7308, "fin_caractere_exclue": 7370, "texte": "dans les monuments et à l'Exposition, etc. Le départ aura lieu"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7445, "fin_caractere_exclue": 7488, "texte": "chaque samedi, à partir du 3 août prochain."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7566, "fin_caractere_exclue": 7623, "texte": "LExcursion publ'e également les programmes de ses voyages"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7698, "fin_caractere_exclue": 7757, "texte": "des vacances en Suède et Norwège, en Suisse, en Engadine, à"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7832, "fin_caractere_exclue": 7895, "texte": "Londres, au Tyrol, aux Pyrénées, à Lourdes et à Consiani'nople."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 7973, "fin_caractere_exclue": 8028, "texte": "E le donne enfin, pour le commencement de septembre, un"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 8103, "fin_caractere_exclue": 8172, "texte": "itinéraire à prix réduit pour visiter toute l'Italie, a\\ec retour par"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 8247, "fin_caractere_exclue": 8269, "texte": "l'Exposition de Paris."}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 8347, "fin_caractere_exclue": 8402, "texte": "Demander les programmes de ces voyages à M. Ch. Parmen-"}, {"page_pdf": 240, "page_imprimee": 239, "debut_caractere": 8477, "fin_caractere_exclue": 8519, "texte": "lier, Boulevard Anspach, 109, à Bruxelles."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-07-28-n30-010", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 240, "page_fin": 240, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PAQUEBOTS-MALLES-POSTE DE L'ETAT-BELGE", "ancre_fin": "— Imp. V* MOIWOM, 26, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 38, "fin_caractere_exclue": 76, "texte": "PAQUEBOTS-MALLES-POSTE DE L'ETAT-BELGE"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 87, "texte": "LIGNE"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 130, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "D'OSTENDE-DOUVRES"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 169, "fin_caractere_exclue": 263, "texte": "La plus courte et la moins coûteuse des voies extra-rapides entre le CONTINENT et ^'ANGLETERRE"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 264, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "B r u x e l l e s à L o n d r e s en .                            8 heures."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 424, "fin_caractere_exclue": 493, "texte": "Cologne à L o n d r e s en .                                     13 »"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 573, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "24 »"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 578, "fin_caractere_exclue": 647, "texte": "B e r l i n à L o n d r e s en . .                               24 »"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 423, "texte": "V i e n n e à L o n d r e s en.                             36 heures."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 542, "texte": "B â l e à L o n d r e s en. ."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 667, "fin_caractere_exclue": 731, "texte": "M i l a n à L o n d r e s en .                              33 »"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 771, "fin_caractere_exclue": 794, "texte": "TROIS SERVICES PAR JOUR"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 795, "fin_caractere_exclue": 912, "texte": "D'Ostende à 6 h. matin, 10 h. 15 matin et 8 h. 20 soir. — De D o u v r e s à 11 h. 34 matin, 3 h. soir et 10 h. soir."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 941, "fin_caractere_exclue": 1007, "texte": "TRAVERSÉE EN TROIS HEURES PAR LES NOUVEAUX ET SPLENDIDES PAQUEBOTS"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1018, "fin_caractere_exclue": 1073, "texte": "P R I N C E S S E                     J O S É P H I N E"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1090, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "E X P R I N C E S S E"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1132, "fin_caractere_exclue": 1149, "texte": "H E N R I E T T E"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1150, "fin_caractere_exclue": 1304, "texte": "BILLETS DIRECTS (simples ou aller et retour) enlre L O N D R E S , D O U V R E S , B i r m i n g h a m , D u b l i n , E d i m b o u r g , G l a s c o w ,"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1333, "fin_caractere_exclue": 1416, "texte": "L i v e r p o o l , M a n c h e s t e r et toutes les grandes villes de la Belgique"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1436, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "et entre L O N D R E S ou D O U V R E S et toutes les grandes villes de l'Europe."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "BILLETS CIRCULAIRES"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1644, "fin_caractere_exclue": 1704, "texte": "Supplément de 2 e en i r e classe sur le bateau, fr. 2 - 3 5"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1711, "fin_caractere_exclue": 1829, "texte": "CABINES PARTICULIÈRES. — Prix : (en sus du prix de la i \" classe), Petite cabine, 7 francs; Grande cabine, 1 4 francs."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 1955, "texte": "A bord des malles .- P r i n c e s s e J o s é p h i n e e t P r i n c e s s e H e n r i e t t e"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 1996, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "Spécial cabine, 2 8 francs; Cabine de luxe, 7 5 francs."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2182, "texte": "Pour la location à l'avance s'adresser à M, le Chef de Station d'Ostende (Qvai) ou à l'Agence des Chemins de fer de l'Êtat-Belge"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 2183, "fin_caractere_exclue": 2237, "texte": "Norihumberland House, Strond Street, n\" 17, à Douvres."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 2242, "fin_caractere_exclue": 2403, "texte": "E x c u r s i o n s à p r i x r é d u i t s entre O s t e n d e et D o u v r e s tous les jours, du 1 e r juin au 30 septembre. — Entre les p r i n c i p a l e s"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 2404, "fin_caractere_exclue": 2531, "texte": "s t a t i o n s b e l g e s et D o u v r e s aux fêtes de P â q u e s , de la P e n t e c ô t e et de l ' A s s o m p t i o n ."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 2534, "fin_caractere_exclue": 2670, "texte": "A V I S . — Buffet restaurant à bord. — Soins aux dames par un personnel îtminin. — Accostage à quai vis-à vis des stations de chemin de"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 2671, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": "fer. — Correspondance directe avec les grards express internationaux (voitures directes et -wagons-lits).— Voyages à prix îéduits de Sociétés."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 2814, "fin_caractere_exclue": 2935, "texte": "— Location de navires spéciaux. — Transport régulier de marchandises, colis postaux, valeurs, finances, etc. — Assurance."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 2938, "fin_caractere_exclue": 3072, "texte": "Pour tous renseignements s'adresser à la Direction de l'Exploitation des Ch/mins de fer de l'État, à Bruxelles, à YAgence générale des"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3073, "fin_caractere_exclue": 3211, "texte": "Malles-Poste de l'Êtat-Belge, Montagne de la Cour, 90 A , à Bruxelles ou Gracechurch-Street, n° 53, à Londres, à VAgence de Chemins de fer"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3212, "fin_caractere_exclue": 3304, "texte": "de l'État, à Douvres (voir plus haut), et à M. Arthur Vrancken, Domkloster, n° 1, à Cologne."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3439, "fin_caractere_exclue": 3460, "texte": "JOURNAL DES TRIBUNAUX"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3584, "fin_caractere_exclue": 3619, "texte": "paraissant le jeudi et le dimanche."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3624, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "F a i t s et débats judiciaires. — Jurisprudence."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3681, "fin_caractere_exclue": 3724, "texte": "— Bibliographie. — Législation. — Notariat."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3828, "texte": "HUTIKMB ANNÉE."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3940, "fin_caractere_exclue": 3959, "texte": "ABONNEMENTS ji lBel"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3964, "fin_caractere_exclue": 4022, "texte": "ABONNEMENTS         gi<Iue> 1 8 f r a n c si dP. a r a n -"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4044, "fin_caractere_exclue": 4056, "texte": "lteangePj 23"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4177, "fin_caractere_exclue": 4254, "texte": "Administration et rédaction : Rue des Minimes, 10,                 Bruxelles."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4607, "fin_caractere_exclue": 4626, "texte": "L'Industrie Moderne"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4945, "texte": "paraissant deux fois par mois."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5094, "texte": "Inventions. — Brevets. — Droit industriel."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5142, "texte": "TROISIÈME ANNÉE."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5148, "fin_caractere_exclue": 5196, "texte": "A                  ( Belgique, 12 francs par an."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5267, "fin_caractere_exclue": 5316, "texte": "ABONNEMENTS { É t ^ e t \\           u           £"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5319, "fin_caractere_exclue": 5375, "texte": "Administration et rédaction : Rue Royale, 15, Bruxelles."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5496, "fin_caractere_exclue": 5522, "texte": "Rue Lafayette, 123, Paris."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5766, "fin_caractere_exclue": 5786, "texte": "J. SCHAVYE, R ELIEUR"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 6033, "fin_caractere_exclue": 6062, "texte": "46, r u e d u Nord, Bruxelles"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 6066, "fin_caractere_exclue": 6106, "texte": "RELIURES ORDINAIRES E T RELIURES DE LUXE"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 6383, "fin_caractere_exclue": 6426, "texte": "Spécialité d'armoiries belges et étrangères"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3406, "fin_caractere_exclue": 3435, "texte": "NOUVELLE EDITION A BON MARCHE"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3567, "texte": "EN- LIVRAISONS DES"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3762, "fin_caractere_exclue": 3781, "texte": "ŒUVRES DE BEETHOVEN"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 3875, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "Édition complète p o u r l'Instruction et la P r a t i q u e"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4118, "fin_caractere_exclue": 4174, "texte": "(Les parties d'orchestre sont transcrites pour le piano)"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4263, "fin_caractere_exclue": 4323, "texte": "L'Édition a commencé à paraître le 15 septembre 1888 et sera"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4425, "fin_caractere_exclue": 4465, "texte": "complète en 20 volumes au bout de 2 ans."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4564, "fin_caractere_exclue": 4601, "texte": "Prix d e chaque livraison : fr. 1-25."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4690, "fin_caractere_exclue": 4751, "texte": "On peut souscrire séparément aux Œuvres de chant et de piano,"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4847, "fin_caractere_exclue": 4897, "texte": "d'une part, à la Musique de chambre, d'autre part."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 4990, "fin_caractere_exclue": 5042, "texte": "On enverra d e s prospectus détaillés s u r demande."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5244, "fin_caractere_exclue": 5262, "texte": "BREITKOPF & HARTEL"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5408, "fin_caractere_exclue": 5463, "texte": "L E I P Z I G            E T        B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5656, "fin_caractere_exclue": 5665, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5759, "fin_caractere_exclue": 5765, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5861, "fin_caractere_exclue": 5862, "texte": "E"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 6010, "texte": "rue Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 6197, "fin_caractere_exclue": 6210, "texte": "JB o» GUNTHER"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 6301, "fin_caractere_exclue": 6372, "texte": "Paris 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 1 e r prix. — Sidney, seuls 1 e r et 2 e prix"}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 6464, "fin_caractere_exclue": 6522, "texte": "EXPOSITIONS AISTERDAI 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEUR."}, {"page_pdf": 241, "page_imprimee": 240, "debut_caractere": 6583, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "Bruxelles. — Imp. V* MOIWOM, 26, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 234, "texte": "NEUVIÈME ANNÉE. — N° 30.                               L E NUMÉRO : 2 5       CENTIMES.                 DIMANCHE 28 JUILLET      1889.\n\n\n\n\n                                              PARAISSANT                 LE     DIMANCHE\n\n\n\n\n           REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n                  Comité d e r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN\n\n\n        A B O N N E M E N T S : Belgique, un an, fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite i forfait.\n\n\n                                                    Adresser toutes les communications à\n              L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art              Moderne, r u e de Plndustrie, 2 6 , B r u x e l l e s .\n\n\n\n                                                                          leur œuvre, ils ont évité la simple anecdote, ils ont\n                           {SOMMAIRE                                      creusé, soulevé la croûte de l'apparence pour laisser\n   LE    MODERNISME. —   L'ANCIEN T E S T Â M E S   ET LES ORIGINES DU\n                                                                          voir le fond. Leurs noms, qui ne les sait?\n CHRISTIANISME. — L E S TRADUCTIONS DB LA BIBLE. —      PHYSIOLOGIE DU       Tels ont été même plus loin. Profondément compré-\n CURIEUX. —    CEUILLETTE DE LIVRES. —     BIBLIOGRAPHIE MUSICALE. —      hensifs, ils ont su dégager dans l'homme qu'ils pei-\n CHRONIQUE JUDICIAIRE DES ARTS. —    PETITE CHRONIQUE.                    gnaient, dans l'objet dont ils traçaient la silhouette, non\n                                                                          seulement l'heure d'à présent, mais le passé. Ils ont —\n                                                                          par quelle magie? — relaté l'histoire et la genèse des\n                                                                          choses. Que les paysans de Millet soient ses contempo-\n              LE MODERNISME                                               rains, certes. Mais au delà, qui ne sent leur servage\n                                                                          passé, la superstition gothique de leur cerveau, la bête\n    Un préjugé, certes, assez solide, celui-ci : n'est                    des bois et des cavernes, qu'ils furent aux temps loin-\n moderne que l'artiste qui peint des choses modernes. Et                  tains. Pareillement, en certains paysages de Rousseau,\n si l'on insiste on affirme que - choses modernes » sont :                c'est la terre historique et préhistorique que l'on sent,\n les hommes et les objets extérieurs que l'on rencontre à                 c'est la forêt où les hommes velus luttaient avec les\n l'heure où l'on peint, sculpte, écrit, d'après nature.                   ours, c'est en même temps le bois de Fontainebleau\n Tout un bataillon de peintres s'est accaparé, qui, des                   et la « sylva » romaine. Plus le peintre a de génie, plus\n cafés, qui, du boulevard, qui, de l'usine, qui, du paysan.               en une minute de travail il exprime d'éternité — et\n Et tout un bataillon d'écrivains a donné la physionomie                  qu'on écrive ou qu'on sculpte la même loi se vérifie. A\n des rues, des théâtres, des villages, des places publiques.              moins donc de ne s'attacher qu'à des détails tout exté-\n On les a ou ils se sont qualifiés : modernistes, les uns,                rieurs ou de ne voir en art que des modes qui se suc-\n naturalistes, les autres. D'abord, peu nombreux, et de                   cèdent, on peut affirmer que les suprêmes maîtres ne\n par l'innovation même qu'ils tentaient, curieux et                       sont pas plus modernes que passés ou plutôt sont l'un\n sympathiques. En outre, par le seul fait qu'ils détermi-                 et l'autre; ils ne datent pas d'une heure, ils datent de\n naient une évolution envers la routine et contre l'aca-                  toujours. Ils sont plus que des fournisseurs de docu-\n démie, originaux, audacieux 'et vivants. Quelques-uns                    ments humains, plus que des renseigneurs sur le pré-\n se sont prouvés maîtres. Ils ont donné leur marque à                     sent pour l'avenir. Si certains critiques n'y voient ou\n"}, {"page_pdf": 235, "texte": "234                                               VAUT        MODERNE\n\n\nn'y veulent voir que ces minuties, c'est que ces critiques\nne sont que des fureteurs et non des esthètes.                             L'ANCIEN TESTAMENT\n   Les modernistes et les naturalistes, les vrais et les                                    ET LES\ngrands, tout en se prévalant de ne traiter que leur\ntemps, ont touché à l'humanité entière ; ils ont montré le         O R I G I N E S DU C H R I S T I A N I S M E\ncorps sous l'apparence, et l'éternité dans le décor chan-\n                                                                             (Suite. — Voir notre dernier numéro).\ngeant. Quels types au delà de l'heure que les person-\nnages de la Terre, de Germinal, de la Conquête de                     A Monsieur le Directeur du JOURNAL DE BRUXELLES,\nPlassans l Quel définitif portrait de la femelle que les          Il m'a paru peu gracieux de voire part, Monsieur, alors que\nfemmes nues de Degas! Ces deux artistes profonds               votre Docteur chargé de me plastronner choisit son moment pour\nexpriment avant tout la somme de la vie et la vie ne           m'attaquer, que vous ayez retardé l'insertion de ma réponse de\ndépend point du marchand de meubles, ni de la tailleuse,       manière à lui permettre de méditer à loisir sa riposte. Vous\nni même du goût parisien. Ajoutons qu'elle est égale-          m'avez écrit deux fois : « Veuillez excuser, c'est l'abondance des\nment indépendante des procédés de peindre ou d'écrire.         matières....„J>. Mais je suis bien vieux dans le journalisme pour\nQue Degas peigne clair ou bitumeux, l'œil en pourra            avoir pris au sérieux ce prétexte.\nêtre affecté, mais la compréhension profonde du criti-            Voici donc qu'aujourd'hui seulement je vois briller dans vos\nque non pas. Que Zola ou Balzac aient le style lourd et        colonnes ma petite lumière, et voire Docteur masqué se dresse\n                                                               tout de suite pour la couvrir de son grand éteignoir ecclésias-\nà pleine pâte. Eh bien? l'important est ailleurs. Au\n                                                               tique. Ce n'est pas gentil, ce n'est pas gentil. Je croyais avoir\nreste, s'attacher au dehors avant de mesurer et de             droit à voir brûler mon lumignon au moins vingt-quatre heures.\njauger l'intime, c'est manger l'écorce verte des noix et          Je ne me résigne pas à ces procédés d'étouffement immédiat,\nles jeter non cassées.                                         comme si j'étais un pauvre moineau, et c*cst pourquoi me voici\n   Il nous semble—mais nous savons qu'il est dangereux         à piauler encore.\net légèrement prud'hommesque de prophétiser — que le              J'ai cependant la crainte d'engager avec mon contradicteur\nprochain effort d'allée en avant sur les côtes raides de       anonyme une polémique qui ressemblera à celle de M. le procu-\nl'esthétique se fera vers un art de pensée. La forme, si       reur général Mesldach de ter Kiele avec de savants théologiens\nétonnamment travaillée depuis des ans, est à point pour        au sujet de la Confiscation des biens du clergé. Cela ne saurait\n                                                               aboutir. Les contestants se tournent le dos et marchent à l'infini\nexprimer n'importe quoi de subtil et de profond, tant\n                                                               en sens contraire.\nen peinture qu'en littérature. Jamais on ne l'a avec\n                                                                  Quelques remarques donc, rien de plus, et pour l'amusement,\nautant d'acharnement réduite et ployée. La victoire est        non pour convaincre l'adversaire qui ne parle pas plus ma langue\nbelle et nette. A quoi va-t-on la faire servir? La vraie       que je ne parle la sienne, de telle sorte que je dois, en ce qui le\ndifficulté et le vrai labeur commencent. Quel artiste          concerne, me borner à des révérences.\n•personnel ne le sent?                                            Mon contradicteur écrit : « Le peuple hébreu possédait sur ses\n   L'art devenant avant tout pensée, philosophie, syn-         origines des traditions incomparablement plus élevées et plus\nthèse, vie, — le mot : symbole, est déjà profané — mais        humaines que toute autre nation. Qui n'a retenu des jours de son\nvie des idées, le mot : moderniste n'aura bientôt plus         enfance ces admirables récits, ces tableaux charmants qui nous\nde sens, ni le vocable : naturaliste, non plus. Il sera une    peignent la vie des anciens patriarches? » — Celte remarque\n                                                               démontre loule la naïveté de votre bon Docteur. Ces traditions\nétiquette sur une boîte d'où, bien entendu, on aura tiré\n                                                               où la Iribu arabe des Beni-Israël se serait « incomparablement\nles vraies valeurs, les écrivains et les peintres trop\n                                                               élevée au dessus de tout le resle de l'humanilé » sont, dans\ngrands et trop complets pour y rentrer. Le triage,             l'Ancien Testament, loyalement traduit, en général de très courts\nn'est-il point déjà fait?                                      récits fort ordinaires, qui ne sont devenus « BIBLIQUES », dans\n   Et dans la boîte il ne restera plus que le menu fretin      le sens poétique du mot, que grâce à l'art cristallisaleur des tra-\ndes salonniers à succès de Paris : les Béraud, les             ducteurs aryens, des peintres, des poètes, des historiens qui les\nLuidgi Loir, les Dagnan-Bouveret et les imitateurs de          ont transformés. Jamais l'un d'eux, avant ce brutal et sincère\nBastien Lepage. Comme écrivains, on y rangera les              M. Ledrain, n'avait, par exemple, révélé que la Bible, quand elle\nMeilhac, les Pailleron, d'une part, et les imitateurs ou       fait parler Iahvé-Çebaoth, le dieu des Beni-lsraël, lui fait nommer\nplutôt les parodistes de Zola, de l'autre.                     les mâles de la nation : ceux qui pissent contre le mur! Et d'autre\n                                                               part qui doute encore que le Cantique des Cantiques, au lieu\n   Et les vrais et les grands artistes naturellement,\n                                                               d'être un hymne d'amour de Salomon à la reine de Saba, est\ninévitablement, n'ayant jamais cessé d'être modernes,\n                                                               tout simplement un chant populaire, très réaliste, d'un gardeur\ncontinueront à l'être, c'est-à-dire à exprimer non pas         de moutons à une gardeuse de chèvres, se caressant dans les\nspécialement le décor de leur temps, mais son esprit et        vignes et les champs de blé de la Judée.\n&ou âme et ainsi ils exprimeront l'esprit humain tel qu'il        Iahvé-Çebaoth ! Quand j'emploie cette dénomination barbare\nfut, foncièrement, toujours, avec ce que sa propre évo-        pour désigner celui à qui les Chrétiens ont donné le nom majes-\nlution lui a donné en plus. Modernes, mais non pas             tueux de Jéhovah, votre Docteur a l'air stupéfié. Ignore-t-il que\nmodernistes.                                                   c'est la seule vraie désignation employée par les Hébraïco-Arabes\n"}, {"page_pdf": 236, "texte": "                                                        L'ART          MODERNE                                                           235\n\n\nrédacteurs de la Bible, laaïe notamment, le Prophète, ne l'appela       Israël! Ecoutez ces extraits de la Bible traduite par H. Lcdrain.\njamais autrement. Beaucoup de ses prédictions lyriques finissent        Il s'agit de la conquête de la terre de Chanaan, volée, par les\npar celle affirmation : « Ce que j'ai appris d'Iahvé-Çebaoth,           Juifs chassés d'Egypte, sur des tribus paisibles, de même race\nl'Elohim d'Israël, je te l'annonce », — ou celte autre plus brève :     qu'eux : Les Emorites sont frappés d'une défaite terrible et intégra-\n« Paroles d'Iahvé-Çebaoth ». Cette formule exécutoire, quelque          lement massacrés, lahvé s'en mêle el « dans leur fuite, à la des-\nchose comme : « Nous, Léopold 11, roi des Belges, à tous, pré-          cente de Beth-Horon, des cieux, lance sur eux de grosses pierres,\nsents et à venir, Salut, » Le Maistre de Sacy, pour n'en pas citer      et ceux qui moururent sous la lapidation de celte grêle de pierres\nd'autres, la traduit par ces phrases pompeuses : La bouche du           furent plus nombreux que ceux qu'égorgèrent les Bené-Israêl. »\nSeigneur, du Dieu des armées, a parlé, » — « le Seigneur, le            Leurs cinq rois réfugiés dans une caverne sont pendus à cinq\nDieu d'Israël, a parlé. »                                               arbres, lchoschouâ (c'est Josué vulgo dictus) achève cette belle\n   Pour démontrer que les Assyriens étaient aussi cannibales que        journée en s'emparanl du bourg de Maqquéda, « qu'il fil passer\nl'étaient les Juifs d'après Gustave Tridon, votre Docteur décrit des    au fil de l'épée avec son roi ; il les voua, ainsi que tout être vivant\nimages trouvées sur des cylindres: « Le sacrificateur saisit la vic-    sans en rien épargner ». El les exterminations vont alors leur\ntime agenouillée, il la frappe du glaive à coups redoublés. Plus        train avec une verve incomparable :\nloin le pontife, toujours avec longue robe à franges, sa tiare ornée        « lchoschouâ et tout Israël se rendirent de LibDa a Lakisch,\nde cornes, ses mains élevées devant le visage. Deux autres per-         devant laquelle ils s'installèrent pour lui donner l'assaut. Grâce\nsonnages assistent à celte sanglante cérémonie. » — Iguore-l-il         à lahvé, qui la lui livra, Israël prit celle ville le second jour\nque tous les peuples de l'antiquité en contact avec les Sémites,        d'attaque el la fit passer au fil de l'épée, égorgeant ce qui\nont, en certaines circonstances, imité leurs coutumes sangui-           avait vie en elle, tout comme on avait fait à Libna. Sur ce,\nnaires, par une interpénétration de mœurs que Marius Fontanes a         Oram, roi de Guézcr, étant monté au secours de Lakisch,\ningénieusement mise en relief dans ses ASIATIQUES. Pour ne point        Iehosùhouâ le défit, lui el son peuple, jusqu'à la complèle\nparler de la fille de Jcphté, quand Agamemnon et ses Grecs, sur         extermination. De Lakisch, lchoschouâ el tout Israël gagnèrent\nles rivages de l'Aulide, attendan' un vent favorable pour cingler       Eglon, en face de laquelle ils établirent leur camp. L'ayant\nvers Troie, désespéraient de leurs douces divinités aryennes,           attaquée, ils s'en emparèrent ce jour-là, y firent tout passer au\nCalchas n'a-l-il pas conseillé un sacrifice humain à la mode            fil de l'épée et en vouèrent le même jour tous les êtres vivants,\nsémite, el le Roi des Rois ne lui a-l-il pas livré Iphigénie. On        traitant Eglon tout comme Lakisch. De Eglon, Iehoschouâ et\ntrouve aussi ce cruel épisode sur les monuments helléniques.            tout Israël montèrent à Hébron, contre laquelle ils entamèrent la\nCela suffit-il pour qu'on impute aux Grecs comme coutume régu-          lutte; ils la prirent, la frappèrent du glaive ainsi que son roi, tous\nlière el nationale, les abominations molochisles des Phéniciens.        ses bourgs, loutes ses bétes, sans en rien épargner, comme ils\n   Votre Docteur admet l'existence des sacrifices humains,              avaient fait à Eglon. La ville fut vouée el tout ce qui en elle res-\nmais pour les Phéniciens à qui il impute d'en avoir parfois             pirait. Retournant à Debir avec toul Israël, Iehoschouâ en fit l'at-\ndonné la mauvaise habitude aux Hébreux : « L'apparition des              taque; il s'en empara ainsi que de son roi, qu'il fil passer au fil\nAssyriens sur la scène judaïque provoque une recrudescence              de l'épée ; il en voua toute âme vivante, sans en rien laisser.\nviolente des coutumes monstrueuses qu'autrefois l'exemple des           Comme il avait traité Hébron, Libna et leurs rois, ainsi Iraita-t-il\nPhéniciens et d'autres nations voisines avaient introduites en          Debir et son roi. Iehoschouâ extermina toute la région élevée,\nIsraël, au mépris de la loi et malgré les menaces des pro-              ainsi que la Nédjeb, la Schefêla, les pentes des montagnes avec\nphètes de Jéhovah ». — 11 semble donc considérer les Phé-                tous leurs rois, sans en épargner personne, vouant dans ces\nniciens de la côte, de Tyr el de Sidon, comme une race                  districts tout ce qui respirait, selon l'ordre d'Iahvé, l'Elohim\ndifférente des Beni-Israël. C'est plus que naïf : tous Sémites,         d'Israël. Tout fut frappé, par Iehoschouâ, de Quadesh-Barnéa\nces gens-là, aussi analogues entre eux que les Flamands de              jusqu'à Ghazza, loul le pays de Goschèn jusqu'à Guibeôn. D'un\nNieuport, d'Ostcnde el de Heysl le sont des Flamands de Gand.           seul coup iehoschouâ s'empara de ces terres el de leurs rois, car\nDu reste, partout où l'on retrouve la circoncision, c'est une           lahvé, l'Elohim d'Israël, combattait pour celui-ci. »\npreuve de Sémitismc, et aussi d'antique cannibalisme, car                   Ainsi donc d'horribles massacreurs, ces Beni-Israël ! El d'affreux\ncette coupure, aux maies, d'un morceau de chair qu'on brûle,            Molochisles aussi! Votre Docteur doit l'avouer, mais il le met sur\nn'est que la dernière expression successivement adoucie du              le compte d'une infidélité passagère à Jého\\ah. « Celui-ci (le\nsacrifice par le feu des maies premier-nés : au lieu d'offrir à         peuple juif), à la vérité, s'est laissé entraîner à la suite des\nMoloch l'être entier, on ne lui offre plus qu'une partie, symboli-      nations idolâtres au milieu desquelles il vivait, mais il a gardé au\nsant la virilité. Il y a beau temps que la circoncision, considérée     plus profond de son âme le sentiment de son devoir et la con-\ncomme mesure de propreté, ne provoque plus que la risée.\n                                                                        science de sa prévarication. » — Et ailleurs : « Ces prophètes ne\nM. Jules Soury, avant Tridon, l'avait fait remarquer sur la foi\n                                                                        cessent de répéter que les Israélites abandonnent Jého>ah pour\ndes recherches allemandes.\n                                                                        se proslituer au culte des divinités étrangères. Les plus anciens\n   Mon contradicteur écrit encore, pour établir un contraste entre      dont nous ayons des écrils comme les plus récents reprochent\nla prétendue douceur des Beni-Israël el la cruauté des Assy-            au peuple ses infidélités au Dieu du Sinai. » — Mais celle expli-\nriens : « Il ne faut pas élre bien savant assyriologue pour avoir       cation d'un peuple qui lâche, reprend, abandonne el reprend son\nappris que les fastes authentiques des terribles monarques de           Dieu héréditaire par le mauvais exemple des voisins, est-elle\nNinive se composent en majeure partie du récil sanglant de leurs        sérieuse? Allons donc! Les Prophètes s'agitaient pour transfor-\nguerres d'extermination, de la description monotone des pillages,       mer en un culte humain, le culte héréditaire qui était atroce.\ndes massacres et des incendies qui couvraient de sang el de             Ils avaient, eux, au contact aryen de la captivité, compris\nruines les pays conquis par leurs armées. » — Les doux Beni-            l'horreur du Molochisme sémitique, el ils luttaient pour l'abolir,\n"}, {"page_pdf": 237, "texte": "236                                                      L'ART         MODERNE\n\n\navec des chances diverses qui souvent n'aboutirent qu'à leur               Au lieu de ceinture, une corde;\nsupplice.                                                                  Au lieu de boucles tournées, la calvitie ;\n    Votre correspondant m'attribue cette extraordinaire doctrine :         Au lieu de la bande couvrant le sein, un cilice;\n« L'impossibilité pour la civilisation d'une race d'influer sur            Une cicatrice de brûlure au lieu de la beauté !\ncelle d'une autre race ». — Où ai-je jamais fait déclaration sem-\nblable? Je me borne à croire que jamais une race n'a eu ses ori-                  Traduction de M. Le Maistre de Sacy.\ngines morales, intellectuelles, religieuses dans une autre race ;          Parce que les filles de Sion se sont élevées, qu'elles ont mar-\nque jamais, par exemple, les Aryens ne sont, à ce point de vue,         ché la tête haute en faisant des signes des yeux et des gestes des\nsortis des Sémites, et qu'il est puéril de considérer un livre arabe    mains, qu'elles ont mesuré tous leurs pas et étudié toutes leurs\n(l'Ancien Testament) comme la source de la psychologie euro-            démarches,\npéenne. Celle-ci est, d'après moi, dans les poèmes védiques et il          Le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, et il fera\nviendra un temps, fort proche je crois, où ces belles origines de       tomber tous leurs cheveux,\nnotre race remplaceront les légendes dites « bibliques » aux-              En ce jour-là le Seigneur leur ôtera leurs chaussures magnifi-\nquelles elles sont fort supérieures. Le Sémitisme a influé sur          ques, leurs croissants d'or,\nnous, malheureusement. Marius Fontanes énonce celle idée que               Leurs colliers, leurs filets de perles, leurs bracelets, leurs\ndu sémitisme vient tout ce qu'il y eut de cruel dans l'Aryanisme        coiffes,\nqu'il a gâté, et j'ajoute que de lui vient tout ce qu'il y eut             Leurs rubans de cheveux, leurs jarretières, leurs chaînes d'or,\nd'atroce dans le Christianisme : n'est-ce pas de l'Espagne, où          leurs boîtes de parfums, leurs pendants d'oreilles,\ndurant huit siècles les Sémites ont dominé, bâlardant le sang              Leurs bagues, leurs pierreries qui leur pendent sur le front,\nindo-européen, qu'est venue l'Inquisition?                                 Leurs robes magnifiques, leurs écharpes, leurs beaux linges,\n   Je m'arrête, quoique plein de paroles encore sur ce grand et         leurs poinçons de diamants,\nredoutable sujet. Je disais tantôt que j'allais écrire pour l'amuse-       Leurs miroirs, leurs chemises-de grand prix, leurs bandeaux\nment, et voici que je suis devenu grave, involontairement. C'est        et leurs habillements légers qu'elles portent en élé.\nqu'on ne saurait toucher à des problèmes dont l'influence, même            Et leur parfum sera changé en puanteur, leur ceinture d'or en\nsur les temps contemporains, soit plus considérable. Notre Reli-        une corde, leurs cheveux frisés en une tête nue et sans cheveux,\ngion, notre Morale, notre Droit changeront quand nous saurons           el leurs riches corps de jupe en un cilice.\nau juste d'où nous venons.\n   Agréez, Monsieur, mes salutations les plus distinguées.                  Le parallèle est saisissant. La version arabe, barbare et d'acre\n                                             EDMOND PICARD.              relent, devient une composition cicéronienne et raffinée.\n   i l juillet 1889.                                                        11 y a de plus un de ces détails typiques que les traducteurs\n                                                                         pompeux croiraient indécent de révéler : les anneaux du nez!\n                                                                         Elles en avaient les Juives de ce temps-là, absolument comme les\n          LES TRADUCTIONS DE LA BIBLE                                    Polynésiennes ou les Algonquines. Et cela révèle le degré de leur\n                                                                         civilisation. L'anneau dans le nez fut le mode brutal de contenir\n  Voici un exemple comparatif de la façon dont l'Ancien Testa-           les femmes esclaves chez les hordes primitives : de peur de se\nment a été traduit, d'un côté par les littérateurs qui ont embelli       déchirer, elles se soumettaient alors sans résistance à ceux qui\npar la rhétorique les brutalités de l'original, d'un autre côté par      les avaient conquises, de même que les génisses. Cela valait\nM. Ledrain qui en donne la version sincère.                              mieux que de les serrer de liens aux poignets et aux jambes,\n  11 s'agit d'un passage du prophète Isaïe :                             contre lesquels elles se déballaient et qui les détérioraient. La\n                                                                         durée et la généralité de cette pratique firent que plus lard l'an-\n                  Traduction de M. Ledrain.                              neau fut conservé comme ornement, tantôt perçant les narines,\n  Parce qu'elles sont hautaines, les filles de Çion,                     tantôt les pinçant simplement. 11 fut alors d'argent et d'or. Mais\n  Qu'elles vont la gorge tendue,                                         il n'en attestait pas moins chez les hébreux, une barbarie qui est\n  El jelanl des regards effrontés,                                       loin des belles légendes bibliques où la Judée et ses rois appa-\n  Dans leur marche à petits pas frappant la terre                        raissent comme des civilisés et les créatures préférées de Dieu.\n  El faisant sonner les chaînettes de leurs pieds,\n  A cause de cela le Seigneur rendra leur tête chauve,\n  Et Jahvé découvrira leur nudité.                                                 PHYSIOLOGIE DU CURIEUX\n  En ce jour-là le Seigneur enlèvera la parure,\n  Les anneaux, les petits soleils et les petites lunes,                    Le marchand achète pour vendre, l'amateur achète pour garder.\n  Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles,                    Le marchand vend, l'amateur cède.\n  Les diadèmes, les chaînettes du pied et les ceintures,                   Depuis quelques années, le commerce de la curiosité subit une\n  Les boîtes de parfums et les amulettes,                               transformation singulière. Le marchand de l'ancien régime, celui\n  Les anneaux des doigts et les anneaux du nez,                         qui vendait publiquement, à boutique ouverte, comme ses con-\n  Les habits de fêtes et les tuniques,                                  frères, disparaît de jour en jour; les Récappé, les Mannheim el les\n  Les manteaux et les sacs,                                             Beurdeley se comptent. L'école moderne a d'autres allures.\n  Les miroirs et les chemises fines,                                       Le marchand nouveau modèle n'est pas seulement un habile\n  Les turbans et les couvre-chefs.                                      homme qui sait l'art de parer la marchandise, de faire passer des\n  Au lieu d'aromates il y aura de la pourriture ;                       lots avariés, de compléter, de dissimuler et d'embellir, un docteur\n"}, {"page_pdf": 238, "texte": "                                                          VART MODERNE                                                                  237\n\n\nqui possède à fond l'orthopédie de la curiosité; c'est un observa-      celui-ci, bagatelle pour celui-là. Nous estimons la valeur de l'ar-\nteur ingénieux. Il s'est dit qu'il fallait rompre avec les anciennes    gent au poids de notre bourse ; quand le marquis d'Aligre mourut\nméthodes, considérer la curiosité comme un libertinage et la            laissant une trentaine de millions : « Je le croyais plus à son\ntraiter comme telle. Tout d'abord il a dédoublé son industrie et        aise, dit le vieux baron de Rothschild ». Un objet est à vendre,\ninstallé deux magasins, l'un public, ostensible, destiné aux pas-       vous en donnez 50 louis, un autre 100, un troisième l,000écus;\nsants, aux naïfs ; l'autre mystérieux, interdit aux profanes ; d'un     Lucullus met 10,000 francs sur table et l'emporte. Chacun cote\ncôté, les articles que l'on montre, de l'autre ceux qu'on ne            sa fanlaisie au maximum de sa puissance financière ; ils paient\nmontre pas.                                                             aussi cher l'un que l'autre.\n   Êtes-vousparmi les privilégiés ? On vous introduira secrètement         Le prix est la résultante d'un duel terrible entre deux lutteurs\npar les petites portes, au fond du logement. Ceci est la collection     solides, tenaces et passionnés. Ici, l'acheteur et le propriétaire\nparticulière de Monsieur, ou celle de Madame, qu'on garde pour          sont en présence ; celui-ci veut garder ce qu'il a et ne lâchera\nsoi et qu'on ne vend pas ; mais on capitulera, c'est entendu, pour      qu'à la dernière extrémité, l'autre veut conquérir coûte que\npeu que vous y mettiez le prix. Voici un article arrivé ce malin;       coûte. Ou bien la lutte s'établit à l'hôtel des ventes, en public,\nil n'est pas encore déballé, personne ne l'a vu ; on ouvrira le colis   entre deux maux également amoureux; quel sera le vainqueur?\ntout exprès pour vous, vous serez le premier ; seulement, pas un        Pesez leur bourse et leur passion. N... venait de se faire adjuger\nmot!                                                                    pour un prix énorme un petit reliquaire en buis, et, comme je lui\n   Ces cachotteries, ces préférences apparentes, celle façon de         demandais jusqu'à quel prix il aurait poussé les enchères :\nréserver pour certains chalands les primeurs et les virginités en       Toujours, fit-il.\ncaisse réveillent les appétits blasés, elles donnent du ragoût à la         En général, une œuvre excellente vaut plus chez l'amateur qui\nmarchandise et lui assurent une plus-value intelligente. Faire          l'achète que chez le marchand qui l'a vendue ; les exceptions sont\npayer la première vue, appliquer à la curiosité la doctrine             rares. La plus-value se produit même instantanément, sans tran-\nd'Alexandre Dumas qui veut que la virginité soit un capital, l'idée     sition, entre la porte de l'un et la porte de l'autre. Le marchand\nest neuve et fait honneur à l'esprit inventif du marchand. Mais il      s'étonne toujours de ce phénomène.\ny faut un grand art, une connaissance approfondie du cœur                  Comment, dit-il avec humeur, voilà un objet qu'on a vu et revu\nhumain; l'amateur est ombrageux, et malheur à qui le trompe!            chez moi ; je le vends et le lendemain on offre à mon acquéreur\nParfois le marchand se trouve obligé de 'satisfaire à la fois plu-      un bénéfice.\nsieurs clients également intéressants, qui veulent tous être servis        — Eh bien, mon maître, il faut prendre son mal en patience.\nles premiers ; problème difficile? Heureusement notre homme est         Tous vos clients ne sont pas des connaisseurs solides, résolus,\nfertile en ressources, il connaît son monde, et chacun s'en va tou-     expérimentés; la plupart n'osent pas s'aventurer seuls. Trop\njours convaincu qu'il a eu la priorité.                                 insouciants pour apprendre le métier, trop calculateurs pour se\n   A ce régime, le nouveau commerce a pris je ne sais |quelle           fier à eux-mêmes, trop glorieux pour demander conseil, trop\nphysionomie équivoque. On y parle bas, on cause dans les                blasés pour vous croire sur parole, ils hésitent, tâtonnent, ils ont\npetits coins, on se chuchote à l'oreille des choses mystérieuses ;      peur.\nmarchands et clients, tout le monde a des airs impénétrables. On           Chez l'amateur, au contraire, je parle de celui quj fait autorité,\nse cache pour faire ses emplettes, et ces petites expéditions clan-     le terrain est solide, ils sont rassurés. L'excellence et faulhenli-\ndestines ont un faux air d'équipées galantes.                           cité sont garanties par l'étiquette du propriétaire, le pavillon\n   J'ai comparé la curiosité à l'amour. 11 existe un certain com-       couvre la marchandise. Donc, pas de risques, pas de contrôle\nmerce d'amour dont le nom n'est pas honnête ; je ne dis pas que         obligé, pas d'inquiétude; on sait à quoi s'en tenir. Franchement,\nle commerce de la curiosité lui ressemble.                              cette sé'urité a bien son prix.\n                                                                           Ce n'est pas tout : en franchissant le seuil de l'amateur, l'objet\n                                                                        se transforme. C'était un enfant trouvé, sans nom, sans réfé-\n                                                                        rences, à la merci du premier venu : du jour au lendemain, il\n   On parle beaucoup de certains prix retentissants, et l'on se         trouve une famille, un répondant, il est admis dans un salon\nrécrie, 30,000 francs pour une estampe ou une clef, 400,000 fr.         difficile, il a une position dans le monde, mieux que cela, un\nun poignard, 600,000 francs une commode! c'est absurde, extra-          titre. Encore un supplément de valeur que je laisse à votre\nvagant, c'est trop cher!                                                appréciation.\n   Mais d'abord, je vous prie, quel est le cours, le tarif de la           Vous dites qu'on l'a vu dans votre magasin, mais comment?\ncuriosité? Je parle de celle qui est exquise. Où est la cote offi-      Mal entouré, mal éclairé, confondu dans la foule, en assez mau-\ncielle? Montrez-moi la Bourse où l'on achète des chefs-d'œuvre          vaise compagnie. Aujourd'hui, il a fait sa toilette, on l'a placé au\ncomme des actions de chemins de fer, aujourd'hui, demain, tous          bon endroit, dans un jour intelligent, avec un voisinage harmo-\nles jours? Du moment qu'un objet n'a point de marché, point             nieux, sympathique, destiné à faire valoir ses avantages; et le\nd'équivalent connu, point de terme de comparaison, le prix              visiteur, étonné de la métamorphose, admire pour la première\ndevient une question arbitraire, de fanlaisie, à débattre entre         fois le paysan de la veille, qu'un coup de baguette a fait gentil-\nl'acquéreur et le vendeur ; une affaire de convenance réciproque,       homme.\ncomme l'achat d'un mètre de terrain que je veux prendre à mon              Ajoutez qu'il n'est plus à vendre ; que dès lors il a toutes les\nvoisin pour agrandir mon jardin.                                        séductions du fruit défendu ; que le maladroit qui a manqué l'oc-\n   D'ailleurs, qu'entendez-vous par un prix cher? Cher pour vous,       casion dans l'origine brûle de réparer sa sottise ; que sa passion,\nsans doute; mais la cherté est relative, elle ne se mesure pas sur      doublée de son amour-propre, s'exaspère en raison des résis-\nun étalon uniforme, chacun l'évalue à sa façon : folie pour             tances.\n"}, {"page_pdf": 239, "texte": "238                                                         L'ART          MODERNE\n\n\n   En voilà bien assez pour expliquer la plus-value qui vous                dominait invinciblement sa conscience au fond de laquelle il\nétonne ~                                                                    sentait poindre quelque chose qu'il voulait laisser vague : c'était\n                                            EDMOND BONNAFFÉ.                le sang, mais c'était aussi la conscience du père qui tourmen-\n                                                                            taient sa passion ; il sentait, en effet, maintenant s'il l'aimerait\n                                                                            toujours, mais il sentait sûrement qu'il errait dans le vide, quand\n                                                                            son amie était loin, que son image était toujours idéalement\n                f UEILLETTE DE LIVRES                                       épandue pour lui dans la lumière ou dans l'ombre l'enveloppant\n                                                                            du désir de sa possession, enflammant sa chair d'un élan toujours\n                       RAYMOND NYST                                         vain vers celle fascination attirante, qu'eût-il voulu mourir pour\nPlaquette in-4° de 62 p., tirée à cent exemplaires, des presses de          s'arracher au doute de son amour, sa passion, d'une énergie trop\n      jjme Ve MONNOM, à Bruxelles, chez HENRY KISTEMAEKERS,                 vivace, n'eût pu s'arrêter là. C'est que la nature poursuivait en\n      MDCCCLXXXIX.                                                          lui son œuvre ; son corps, son amour étaient dans l'harmonie\n    En une langue belle et forte, gonflée du suc des grandes pro-.          des choses : il était dans l'harmonie qu'il sentît ce vent qui\nmesses littéraires, M. Raymond Nyst a écrit celte plaquette                 passait de la dune, tiède et par souffles expirants, comme des\nphilosophico-romantique.                                                    haleines ; qu'il comprît ces étalons hennissant longuement dans\n   Raymond Nyst ! Nos lecteurs auront remarqué sans doute le                le silence; celte mer qui murmurait doucement le long des\ncourt et savoureux poème en prose, intitulé VArtiste, écrit par             rivages comme bercée en le spasme d'une caresse suprême entre\nce jeune écrivain de chez nous, que nous avons publié le 16 juin            les bras de la terre; et qu'il comprît encore la tendresse mélan-\ndernier. Intitulé VArtiste, par nous, car l'auteur n'aime pas les           colique que chantaient là-bas quelque part sous la nuit, les notes\ntitres. Il n'y en avait pas à ce poème. Il n'y en a pas à cette             voilées d'une mandoline. Emu, le cœur étouffé d'une tendresse\nplaquette. Au frontispice colorié de Nestor Ouler, le crayon-               infinie, le jeune homme seul pleura l'étrange bonheur de sa mère,\npinceau qui collabore avec cette plume, sur un ciel nocturne                toute l'ironie de ce passé ignoré pour toujours, en même temps\ntaché par le vol d'oiseaux noirs, on démôle cette épigraphe révé-           que la sévère image du vieillard demeurait fixéedans sa mémoire\nlatrice de l'œuvre : « Enfermé tout à coup, par la pensée, dans             et comme un avertissement, et comme un repentir sans merci;\nune vision du monde entier, tourbillonnante, colorée, vivante,              son cœur était sensible et ferme; il pleurait comme une femme,\nénorme, je sentis mes yeux tournoyer de vertige, étourdi                    mais l'infortune de son père l'accablait du poids d'une douleur\nd'immensité : je vis surtout les tortures du cœur de l'homme... »           d'homme : les peines des femmes se consolent avec nos larmes,\n   C'est un récit. Un récit par lequel l'écrivain se fait connaître         la peine des hommes nous fuit sangloter. »\nlui-même, en son intimité mélancolique, plus qu'il ne fait con-\nnaître son héros : « Un vieillard, Bohémien robuste ; sur ses               Pizzicato, par Mme ERNESTINE VAN HASSELT. — Roulers, De Seyn-\népaules fermes et carrées tombe son épaisse chevelure blanchie,               Verhougstraete, 1889. — In-12° de 134 p , non compris titre et\nses grosses bottes ferrées à la semelle de clous qui brillent                 table.\nracontent la vie errante de sa race; sa (été inclinée semble                   La Chanson d'une jeune fille. — Les Noces d'argent d'une\nprier ».                                                                    flûte. — Le Virtuose prodige. — Le Roi du Lied. — Le\n   Fabulation quelque peu naïve, on le voit. D'autant plus, que ce           Voyage d'hiver. —La Mignon de Schubert. — La Tierce perdue.\nBohémien déroule des discours dont la solennelle allure et la               — La Statue de Schubert.\nprofondeur ne seraient pas indignes de M. de Chateaubriand. Ce                 Ces huit titres, nou moins que le nom de baptême du petit\nqui ne laissera pas d'étonner ceux qui pratiquèrent quelque peu             recueil de Mme Van Hasselt, indiquent très exactement le caractère\nles nomades, ceux qui ont la notion de l'accord parfait de la               de celui-ci : fantaisie musico-litléraire, très féminine, enchâssant\nrace et de la pensée et que choque violemment le discordentre la            dans des récits imaginaires des anecdotes vraies ou tout au\npsychologie vraie d'un aryen, d'un sémite, d'un Mongol, d'un                moins avérées.\nnègre, et la psychologie fantaisiste que la littérature leur prêle.            Mme Van Hasselt a la passion de la musique, et spécialement\n   Qu'importe, lorsqu'il s'agit de l'essai d'un jeune esprit. La            de celle de Schubert. Des huit nouvelles, quatre se rapportent à\npensée se formera, s'assainira. La tentative dénonce-t-elle un              l'auteur de la Belle Meunière. Elles sont touchantes et simples,\nartiste, voilà ce qui intéresse, et c'est ici le cas, à n'en pas douter.    écrites sans prétention et d'une plume alerte.\nUn artiste très pur, élégant, et on le sent, solide. Un bel artiste            Nous avions vu déjà le nom de Mme Ernestine Van Hasselt\nà l'esprit adolescent. Une adolescence gonflée de santé. Il n'y a           clôturer quelques articles publiés dans des périodiques. Pizzicato\nqu'à laisser faire une telle nature, sans la régenter, en risquant à        est, pensons-nous, son premier livre. L'auteur place son nou-\npeine quelques remarques.|Elle a droit à l'adjuvant du sincère              veau-né sous la protection de M. Gcvaerl, directeur du Conser-\néloge et nous aimons à lui verser ce cordial.                               vatoire. Souhaitons que ce parrainage lui porte bonheur, et for-\n   Voulez-vous mieux juger le jeune homme que par notre para-               mons des vœux pour la santé de la mère et de l'enfant...\nphrase? Voici, trois pages de la très suave édition en laquelle\nHenry Kistemaekers, avec l'aide de Mme Ve Monnom, l'habile et               Louis Robbe, par EMILE LECLERCQ, avec un portrait par Max\ninévitable habilleuse des livres belges notables, a enfermé l'œuvre.         Weber et deux eaux-fortes. — Bruxelles, J. Lebègue et Cle,\nC'est le fils du Bohémien, après le récit du père :                          in-8%64 p. Tirage à 300 exemplaires numérotés.\n    « Le jeune Bohémien étailresté sur la dune, l'œil fixé droit de-            « Bien qu'il eût fait de brillantes études et qu'il fût devenu un\nvant lui où devait être perdu dans la nuit l'horizon de la mer : celte       avocat intelligent, il a été toujours, à tous les moments de sa vie\nsombre histoire occupait son cœur comme un remords; lui aussi,               d'homme, un véritable artiste, un peintre flamand, plantureux,\nil sentait l'ardeur pour la liberté sauvage, mais l'amour plus fort          expansif, plein de sève, d'une ardeur que rien n'a pu modérer,\n"}, {"page_pdf": 240, "texte": "                                                           L'ART MODERNE                                                                   239\n\n\n d'un feu qui Ta échauffé :usqu'à sa fin, force sans cesse renais-        l'artiste refusa d'obéir; c'est alors que son directeur l'assigna en\nsante. »                                                                  résiliation de son engagement : 5,000 francs par mois, sous\n   Telle est l'appréciation que donne de Louis Robbe M. Emile             réserve du paiement ultérieur d'un dédit de 90,000 francs.\nLcclercq dans la courte notice qu'il vient de lui consacrer. Aux             Me Lcbrasseur, avocat de M. Paravey, a exposé la demande en\nsouvenirs de ^l'artiste, il mêle la mémoire de l'homme, de                s'appuyant sur la lettre du traité qui confère au directeur la\nl'avocat, du musicien, du père : il évoque la douce et souriante          faculté d'envoyer ses artistes jouer « sur une scène quelconque\nfigure de Mlle Maria Robbe, qui, après avoir consacré sa vie aux          en France ou à l'étranger ».\ndevoirs filiaux, s'est, depuis la mort de l'artiste, retirée au cou-         Me Albert Richard a soutenu que M. Lubert ne pouvait être\nvent.                                                                     contraint d'aller jouer isolément en province; le traité spécifiait\n   Deux planches gravées d'après les œuvres de Robbe, un por-             seulement, d'après lui, qu'il serait obligé de suivre la troupe de\ntrait de celui-ci complètent la notice, que liront avec intérêt les       l'Opéra-Comique si elle allait donner des représentations d'en-\namis du peinlre.                                                          semble et notamment des représentations de gala.\n                                                                             Me Albert Richard, à ce propos, a rappelé un précédent histo-\n    Annuaire du Caveau Verviétois. Neuvième année\n                                                                          rique assez curieux :\n             (1887-1888) Verviers, 1889. In-12», 263 p.\n                                                                             « Eu 1835, quand la reine d'Angleterre est venue en France,\n   Le volume que vient de faire paraître le Caveau Verviétois\n                                                                          le roi Louis-Philippe, en galant souverain, a mandé à Eu la troupe\ncontient, comme les précédents, les œuvres présentées par ses\n                                                                          de l'Opéra-Comique pour complaire a son auguste visiteuse. On\nmembres aux séances de la Société. On y compte cent vingt-et-             a joué, en cette circonstance, Richard Cœur-de-Lion. Le choix\nune œuvres diverses, dont cinquanle-el-une en vers français,              s'imposait. De même il y a eu, comme on sait, sous l'Empire, de\nvingt-huit en vers wallons et quarante-deux en prose.                     nombreuses représentations de gala données à Compiègne et à\n                                                                          Fontainebleau. Rien de semblable ne s'est encore produit sous la\n                                                                          République. Aucun Présideul n'a usé, croyons-nous, de cette\n               pIBLIOQRAPHJE MUSICALE                                     faculté souveraine — et assez coûteuse.\n                       Musique religieuse.                                   « C'est pour colle hypothèse, et pour d'autres encore, telles que\n   Chez Bruneau et Cle viennent de paraître quelques œuvres nou-          les cas de révolution, de guerre, d'incendie, etc., que, selon\nvelles destinées à varier le répertoire des maîtrises et sur lesquelles   M. Lubert, la faculté de déplacement a été prévue. Toutes les\nnous attirons l'attention de nos maîtres de chapelle. C'est, d'abord,     fois que la troupe de l'Opéra-Comique est obligée de se déplacer,\nde Vincent d'indy : un Cantate Domino, cantique à trois voix              l'artiste qui fait partie de celle troupe doit la suivre partout où\n(sopr., lén., basses) avec accompagnement de grand orgue. Com-            elle va, cl si loin qu'elle aille. Mais jamais il n'a pu élre question\nposition d'un bel effet religieux, et dans laquelle l'ancien élève de     d'envoyer un artiste jouer isolément sur une scène de province\nla classe de César Franck montre qu'il connaît à fond les res-            et surtout à l'étranger. Un ténor qui a l'honneur d'appartenir à\nsources de l'orgue.                                                       un théâtre national ne peut, sans son consentement, élre expédié\n   De Charles Bordes, deux compositions : un O Salutaris, solo            sur une scène quelconque, selon le caprice du directeur ».\n(soprano ou ténor) et chœur à trois voix avec accompagnement de              Le tribunal a considéré que le droit du directeur est absolu,\nharpe et d'orgue, et un Tantum ergo, motet pour soprano et                « si bien, dit le jugement, que tous les jours les acteurs les plus\nténor ou pour ténor solo sur une mélodie populaire, ingénieuse-           renommés vont jouer isolément en province ou à l'étranger ».\nment développée.                                                             Le tribunal ajoute « que le directeur d'un grand théâtre de\n   De Léon Husson, un Benedictus triomphal, chœur à quatre                Paris, obligé d'engager un grand nombre de premiers sujets pour\nvoix avec accompagnement d'orgue et de contrebasse, morceau               le même emploi, à des conditions extrêmement onéreuses, trouve\npuissant et de style.                                                     un grand intérêt à employer sur des théâtres étrangers les artistes\n   Citons aussi, bien qu'ici il ne s'agisse plus d'une composition        que le service du théâtre laisse libres.\nà exécuter au jubé, étant donné que les voix féminines en sont               En conséquence, l'engagement de M. Lubert esl déclaré résilié\nproscrites, une cantate en deux parties par Vincent d'indy,               et l'artiste esl condamné aux dépens.\nSainte-Marie Magdeleine, pour mezzo-soprano solo cl chœur de                 Les saisies que le ténor avait fait pratiquer, pour garantie de\nfemmes, avec accompagnement de piano et d'harmonium. La                   ses intérêts, sur la subvention de l'Opéra-Comique, sont décla-\npremière partie est un andante d'un joli sentiment intime,                rées nulles.\ndéroulé en récils et en chœurs. La seconde est un allegro mouve-\nmenté, de grande allure qui comprend deux soli importants,\n                                                                                             P E T I T E CHRONIQUE\nsoutenus par les chœurs. La composition se termine par un largo\nqui reprend avec ampleur le thème initial.                                   L'Excursion annonce, pour l'Exposition de Paris, une séi ie de\n                                                                          voyages de 8 jours, au prix de 435 francs, comprenant tous frais\n                                                                          de logement, de nourriture, de guides, de voi ures, d'entrées\n                                                                          dans les monuments et à l'Exposition, etc. Le départ aura lieu\n      CHRONIQUE JUDICIAIRE DE?                         ^\\RT?              chaque samedi, à partir du 3 août prochain.\n                                                                             LExcursion publ'e également les programmes de ses voyages\n                         Résiliation                                      des vacances en Suède et Norwège, en Suisse, en Engadine, à\n   La première chambre du tribunal civil de la Seine a prononcé           Londres, au Tyrol, aux Pyrénées, à Lourdes et à Consiani'nople.\nson jugement dans le procès intenté par M. Paravey, directeur                E le donne enfin, pour le commencement de septembre, un\n                                                                          itinéraire à prix réduit pour visiter toute l'Italie, a\\ec retour par\nde l'Opéra-Comique, au ténor Lubert.                                      l'Exposition de Paris.\n  M. Paravey ayant voulu envoyer M. Lubert à Marseille pour                  Demander les programmes de ces voyages à M. Ch. Parmen-\ny jouer sur le Grand-Théâtre le rôle d'Alphonse dans Zampa,               lier, Boulevard Anspach, 109, à Bruxelles.\n"}, {"page_pdf": 241, "texte": "                                      PAQUEBOTS-MALLES-POSTE DE L'ETAT-BELGE\n\n    LIGNE                                           D'OSTENDE-DOUVRES\n                     La plus courte et la moins coûteuse des voies extra-rapides entre le CONTINENT et ^'ANGLETERRE\nB r u x e l l e s à L o n d r e s en .                            8 heures.              V i e n n e à L o n d r e s en.                             36 heures.\nCologne à L o n d r e s en .                                     13 »                    B â l e à L o n d r e s en. .                               24 »\nB e r l i n à L o n d r e s en . .                               24 »                    M i l a n à L o n d r e s en .                              33 »\n                                       TROIS SERVICES PAR JOUR\nD'Ostende à 6 h. matin, 10 h. 15 matin et 8 h. 20 soir. — De D o u v r e s à 11 h. 34 matin, 3 h. soir et 10 h. soir.\n                            TRAVERSÉE EN TROIS HEURES PAR LES NOUVEAUX ET SPLENDIDES PAQUEBOTS\n          P R I N C E S S E                     J O S É P H I N E                 E X P R I N C E S S E                     H E N R I E T T E\nBILLETS DIRECTS (simples ou aller et retour) enlre L O N D R E S , D O U V R E S , B i r m i n g h a m , D u b l i n , E d i m b o u r g , G l a s c o w ,\n                            L i v e r p o o l , M a n c h e s t e r et toutes les grandes villes de la Belgique\n                   et entre L O N D R E S ou D O U V R E S et toutes les grandes villes de l'Europe.\n\n                                                                   BILLETS CIRCULAIRES\n                                      Supplément de 2 e en i r e classe sur le bateau, fr. 2 - 3 5\n      CABINES PARTICULIÈRES. — Prix : (en sus du prix de la i \" classe), Petite cabine, 7 francs; Grande cabine, 1 4 francs.\n                             A bord des malles .- P r i n c e s s e J o s é p h i n e e t P r i n c e s s e H e n r i e t t e\n                                        Spécial cabine, 2 8 francs; Cabine de luxe, 7 5 francs.\n  Pour la location à l'avance s'adresser à M, le Chef de Station d'Ostende (Qvai) ou à l'Agence des Chemins de fer de l'Êtat-Belge\nNorihumberland House, Strond Street, n\" 17, à Douvres.\n    E x c u r s i o n s à p r i x r é d u i t s entre O s t e n d e et D o u v r e s tous les jours, du 1 e r juin au 30 septembre. — Entre les p r i n c i p a l e s\ns t a t i o n s b e l g e s et D o u v r e s aux fêtes de P â q u e s , de la P e n t e c ô t e et de l ' A s s o m p t i o n .\n  A V I S . — Buffet restaurant à bord. — Soins aux dames par un personnel îtminin. — Accostage à quai vis-à vis des stations de chemin de\nfer. — Correspondance directe avec les grards express internationaux (voitures directes et -wagons-lits).— Voyages à prix îéduits de Sociétés.\n— Location de navires spéciaux. — Transport régulier de marchandises, colis postaux, valeurs, finances, etc. — Assurance.\n  Pour tous renseignements s'adresser à la Direction de l'Exploitation des Ch/mins de fer de l'État, à Bruxelles, à YAgence générale des\nMalles-Poste de l'Êtat-Belge, Montagne de la Cour, 90 A , à Bruxelles ou Gracechurch-Street, n° 53, à Londres, à VAgence de Chemins de fer\nde l'État, à Douvres (voir plus haut), et à M. Arthur Vrancken, Domkloster, n° 1, à Cologne.\n\n\n\n                                                                                                  NOUVELLE EDITION A BON MARCHE\n   JOURNAL DES TRIBUNAUX                                                                                         EN- LIVRAISONS DES\n                paraissant le jeudi et le dimanche.\n    F a i t s et débats judiciaires. — Jurisprudence.\n       — Bibliographie. — Législation. — Notariat.                                      ŒUVRES DE BEETHOVEN\n                                HUTIKMB ANNÉE.                                               Édition complète p o u r l'Instruction et la P r a t i q u e\n    ABONNEMENTS ji lBel\n    ABONNEMENTS         gi<Iue> 1 8 f r a n c si dP. a r a n -\n                     lteangePj 23                                                              (Les parties d'orchestre sont transcrites pour le piano)\n  Administration et rédaction : Rue des Minimes, 10,                 Bruxelles.         L'Édition a commencé à paraître le 15 septembre 1888 et sera\n                                                                                                     complète en 20 volumes au bout de 2 ans.\n                                                                                                  Prix d e chaque livraison : fr. 1-25.\n     L'Industrie Moderne                                                                On peut souscrire séparément aux Œuvres de chant et de piano,\n                                                                                               d'une part, à la Musique de chambre, d'autre part.\n                 paraissant deux fois par mois.                                             On enverra d e s prospectus détaillés s u r demande.\n         Inventions. — Brevets. — Droit industriel.\n                               TROISIÈME ANNÉE.\n     A                  ( Belgique, 12 francs par an.                                                BREITKOPF & HARTEL\n    ABONNEMENTS { É t ^ e t \\           u           £\n  Administration et rédaction : Rue Royale, 15, Bruxelles.                                 L E I P Z I G            E T        B R U X E L L E S .\n                                Rue Lafayette, 123, Paris.\n\n                                                                                                                                    BRUXELLES\n                                                                                             PIANOS\nJ. SCHAVYE, R ELIEUR                                                                           E\n                                                                                                                                 rue Thérésienne, 6\n\n\n                    46, r u e d u Nord, Bruxelles\n   RELIURES ORDINAIRES E T RELIURES DE LUXE\n                                                                                          JB o» GUNTHER\n                                                                                          Paris 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 1 e r prix. — Sidney, seuls 1 e r et 2 e prix\n          Spécialité d'armoiries belges et étrangères                                      EXPOSITIONS AISTERDAI 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEUR.\n\n\n\n                                                         Bruxelles. — Imp. V* MOIWOM, 26, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 30, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1889-07-28", "signet_source": "N° 30. Dimanche 28 juillet 1889", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 234", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}