{"numero_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51", "volume": "DL2864764_1889_f", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-001", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 401, "page_fin": 401, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NEUVIÈME ANNÉE. — N° 51. LE NUMÉRO : 2 5", "ancre_fin": "P E T I T E CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 80, "texte": "NEUVIÈME ANNÉE. — N° 51.                                       LE   NUMÉRO : 2 5"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "CENTIMES.                  DIMANCHE 22 DÉCEMBRE       1889."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 201, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "PARAISSANT LE"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "DIMANCHE"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 327, "fin_caractere_exclue": 403, "texte": "Comité d e r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 413, "fin_caractere_exclue": 531, "texte": "A B O N N E M E N T S : Belgique, un an, fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 591, "fin_caractere_exclue": 627, "texte": "Adresser toutes les communications à"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 681, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l ' A r t"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 698, "fin_caractere_exclue": 754, "texte": "Moderne, r u e de l'Industrie, 2 6 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 928, "fin_caractere_exclue": 937, "texte": "{SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1035, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "ŒDIPE   ROI. —       IMPRESSIONS D'ARTISTE. —- P O U R LES P E T I T S .   —"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1171, "fin_caractere_exclue": 1243, "texte": "T R O I S I È M E CONCERT CLASSIQUE. — L E S NOUVEAUX CONCERTS LIÉGEOIS."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1314, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "—   CHRONIQUE JUDICIAIRE DES ARTS. — MÉMENTO DES EXPOSITIONS. —"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1453, "fin_caractere_exclue": 1475, "texte": "P E T I T E CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-002", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 401, "page_fin": 403, "titre_corps": "Œdipe Roi", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "D I P E ROI", "ancre_fin": "rbe dont ci-dessus quelques échantillons", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2030, "fin_caractere_exclue": 2043, "texte": "Œ D I P E ROI"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2152, "fin_caractere_exclue": 2202, "texte": "Les quatre représentations, au théâtre de l'Alham-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2288, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "bra, de YŒdipe Roi de Sophocle (nous n'en manquâmes"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2430, "fin_caractere_exclue": 2482, "texte": "aucune), avec Mounet-Sully dans le rôle d'GEdipe, un"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2570, "fin_caractere_exclue": 2624, "texte": "Mounet-Sully cette fois fort libéré de l'emphase ordi-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2711, "fin_caractere_exclue": 2766, "texte": "naire et vraiment beau, très beau, ont ramené plus d'un"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2906, "texte": "esprit rêveur à des cogitations sur cette Grèce, matrice"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2988, "fin_caractere_exclue": 3042, "texte": "de tant de belles choses, de choses pures, qui sont en"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3174, "texte": "nous, très au fond, à demi gâtées, et, certes, fort"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3259, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "cachées sous le fumier des alluvions accumulées sur nos"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3394, "fin_caractere_exclue": 3445, "texte": "âmes, depuis deux mille ans, par notre mélange avec"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3587, "texte": "les races inférieures, rencontrées sur le sol européen"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3671, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "au cours des exodes qui amenèrent nos ancêtres de la"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3808, "fin_caractere_exclue": 3863, "texte": "Bactriane, ou bien venues d'Asie et d'Afrique nous cor-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3945, "fin_caractere_exclue": 3998, "texte": "rompre le sang. Ces belles choses morales, ces choses"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4143, "texte": "pures remontent à la surface, dans notre intimité, quand,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4277, "texte": "ainsi qu'un aimant, la lecture, l'audition des chefs-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4364, "fin_caractere_exclue": 4418, "texte": "d'œuvre helléniques les attirent, et nous nous sentons"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 842, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "alors plus nous-mêmes, passagèrement, que dans notre"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 979, "fin_caractere_exclue": 1029, "texte": "existence quotidienne amoindrie, moins vibrante de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1114, "fin_caractere_exclue": 1169, "texte": "magnanimité et d'héroïsme. C'est pour cela qu'à travers"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1254, "fin_caractere_exclue": 1312, "texte": "les siècles, on persiste à aimer la Grèce, c'est pour cela"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1451, "texte": "qu'on se fait se fait le défenseur de sa langue morte,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1536, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "instinctivement, et qu'on répugne à refermer défini-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1673, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "tivement sur elle la dalle. Ceci dit sans préjudice à la"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1814, "fin_caractere_exclue": 1867, "texte": "haine pour le pédantesque enseignement qui transforme"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 1952, "fin_caractere_exclue": 2008, "texte": "cet amour élevé en la stupidité des leçons de grammaire."}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2096, "fin_caractere_exclue": 2147, "texte": "Les Grecs de Sophocle étaient beaucoup plus près de"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2232, "fin_caractere_exclue": 2286, "texte": "l'origine aryenne que nous, moins par le temps que par"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2371, "fin_caractere_exclue": 2428, "texte": "la conservation des idées caractéristiques de la race. Le"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2568, "texte": "lent écoulement, à travers l'Asie, des peuplades qui se"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2653, "fin_caractere_exclue": 2709, "texte": "fixèrent <lans le Péloponèse les avait quelque peu alté-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2794, "fin_caractere_exclue": 2848, "texte": "rées. Plus d'une pratique barbare avait inconsciemment"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 2933, "fin_caractere_exclue": 2986, "texte": "été adoptée durant le millénaire voyage. Mais le beau"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3071, "fin_caractere_exclue": 3121, "texte": "fond chevaleresque de bonté, de vertu, de courage,"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3257, "texte": "d'humanité avait persisté. On le retrouve admirable"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3392, "texte": "dans Homère, on le retrouve très riche encore dans"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3477, "fin_caractere_exclue": 3531, "texte": "Sophocle. Le sentiment général de cette haute poésie a"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3616, "fin_caractere_exclue": 3669, "texte": "une simplicité et une grandeur que nous savons encore"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3754, "fin_caractere_exclue": 3806, "texte": "comprendre (elle nous émeut, elle nous charme), mais"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3943, "texte": "que nous ne savons plus reproduire. Et cette impuis-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4028, "fin_caractere_exclue": 4084, "texte": "sance serait énigmatique, quand on considère le raffine-"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4222, "texte": "ment de nos âmes modernes, notre étonnante aptitude à"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4362, "texte": "tout pénétrer, la prodigieuse multiplicité des moyens à"}, {"page_pdf": 402, "page_imprimee": 401, "debut_caractere": 4447, "fin_caractere_exclue": 4503, "texte": "notre disposition, si on ne réfléchissait à cette vérité"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 135, "texte": "que nous énoncions tantôt : nous ne sommes plus les"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 268, "texte": "mêmes, nous sommes des métis, à dominante aryenne"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 345, "fin_caractere_exclue": 399, "texte": "assurément, mais avec une dose de bâtardise suffisante"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 473, "fin_caractere_exclue": 526, "texte": "pour ne plus jamais pouvoir atteindre, notamment dans"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 603, "fin_caractere_exclue": 658, "texte": "les arts, la divine beauté sereine de ce peuple presque"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 726, "fin_caractere_exclue": 733, "texte": "intact."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 853, "fin_caractere_exclue": 902, "texte": "Œdipe Roi était joué dans la traduction versifiée"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 982, "fin_caractere_exclue": 1035, "texte": "de Jules Lacroix qui date de 1858, une époque où l'on"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1112, "fin_caractere_exclue": 1168, "texte": "croyait encore qu'il y aurait pauvreté, et-presque indé-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1204, "fin_caractere_exclue": 1260, "texte": "cence, à ne pas mettre en vers français ce qui avait été"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1261, "fin_caractere_exclue": 1316, "texte": "créé en vers grecs. Cette identité de la forme semblait"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1383, "fin_caractere_exclue": 1438, "texte": "une fidélité de plus dans la traduction. Aussi l'auteur"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1698, "texte": "avait-il inscrit sur le titre de son adaptation : Traduit"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1832, "fin_caractere_exclue": 1890, "texte": "littéralement. Tl y a trente ans, on n'en était pas encore"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1966, "fin_caractere_exclue": 2016, "texte": "arrivé à la saine naïveté du mot-à-mot puissant de"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2097, "fin_caractere_exclue": 2151, "texte": "Leconte de Lisle. Mais ce qu'il y a de curieux dans le"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2224, "fin_caractere_exclue": 2276, "texte": "jeu de patience auquel Jules Lacroix s'est appliqué,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2349, "fin_caractere_exclue": 2402, "texte": "c'est moins son académique erreur que la tendance des"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2522, "fin_caractere_exclue": 2576, "texte": "déformations du texte original que sa manie versifica-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2577, "fin_caractere_exclue": 2633, "texte": "toire lui imposait. A la représentation déjà nous avions"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2704, "fin_caractere_exclue": 2760, "texte": "été choqué par différentes formules, idées, expressions,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2884, "texte": "vues des hommes ou des choses, qui nous avaient paru"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2962, "fin_caractere_exclue": 3016, "texte": "d'un sentiment très contemporain. A des riens, l'huma-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3092, "fin_caractere_exclue": 3146, "texte": "nité contemporaine se reconnaît, spécialement quand il"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3215, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "s'agit des passions, toutes plus égoïstes, moins confra-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3337, "fin_caractere_exclue": 3393, "texte": "ternelles, plus disposées à l'inimitié. Et nous eûmes la"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3468, "fin_caractere_exclue": 3523, "texte": "curiosité, sous l'impression des émotions éveillées par"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3594, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "ces spectacles répétés, pris plusieurs soirs à amples"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3718, "fin_caractere_exclue": 3773, "texte": "doses.de comparer les vers du prosodique Jules Lacroix,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3847, "fin_caractere_exclue": 3899, "texte": "à l'œuvre elle-même, avec la préoccupation de décou-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3969, "fin_caractere_exclue": 4022, "texte": "vrir dans quelle mesure le moderne avait altéré l'an-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4153, "texte": "tique; et, surtout, si les déviations ne portaient pas"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4231, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "précisément sur ces nuances qui font des Européens"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4362, "fin_caractere_exclue": 4414, "texte": "d'aujourd'hui une race moins généreuse que ces Grecs"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4487, "fin_caractere_exclue": 4520, "texte": "qui furent pourtant du même sang."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4621, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "Dès le début, la simplicité grecque s'affirme au dessus"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4750, "fin_caractere_exclue": 4806, "texte": "d'une visible prétention d'orgueil dont la version fran-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4879, "fin_caractere_exclue": 4935, "texte": "çaise affuble l'original. Voici Œdipe, sortant de sa de-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5011, "fin_caractere_exclue": 5067, "texte": "meure dans Thèbes que la peste désole. Il voit les habi-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5140, "fin_caractere_exclue": 5181, "texte": "tants qui viennent lui demander secours :"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5402, "fin_caractere_exclue": 5459, "texte": "Mes enfanls, jeunes descendants du vieux Cadmus, pourquoi"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5587, "fin_caractere_exclue": 5648, "texte": "vous tenez-vous ainsi devant moi avec ces rameaux suppliants."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5649, "fin_caractere_exclue": 5710, "texte": "La ville est pleine d'encens qui brûle, du retentissement des"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5735, "fin_caractere_exclue": 5802, "texte": "Paians et de lamentations. Je n'ai pas pensé que je dusse apprendre"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5867, "fin_caractere_exclue": 5929, "texte": "ceci par d'autres. Je suis venu, moi OEdipe, célèbre parmi les"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5995, "fin_caractere_exclue": 6061, "texte": "hommes. Allons ! parle, vieillard ; il convient que tu parles pour"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6128, "fin_caractere_exclue": 6192, "texte": "eux. Qu'est-ce? Quelle est voire pensée? Vous redoutez un péril."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6256, "fin_caractere_exclue": 6320, "texte": "Vous désirez être secourus dans la calamité présente? Certes, je"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6390, "fin_caractere_exclue": 6461, "texte": "vous viendrai en aide. Je serais inaccessible à la pitié, si je n'étais"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6521, "fin_caractere_exclue": 6552, "texte": "touché de voire morne attitude."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6657, "fin_caractere_exclue": 6709, "texte": "Comme c'est simple et bon ! Comme il apparaît pater-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6786, "fin_caractere_exclue": 6839, "texte": "nel et doux, le grand Œdipe, vainqueur de la Sphinge,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6920, "fin_caractere_exclue": 6977, "texte": "» la cruelle Divinatrice », et pour cela « le premier des"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7053, "fin_caractere_exclue": 7101, "texte": "hommes - dans la reconnaissance des Thébains. Ce"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "vieillard qui l'interroge le lui rappellera tout à l'heure."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "Point de morgue royale dans cette bouche de héros."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 420, "fin_caractere_exclue": 472, "texte": "Point de paroles grandiloques, de gestes pompeux, ni"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 548, "fin_caractere_exclue": 602, "texte": "d'attitudes déclamatoires. C'est un grand cœur affligé"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 678, "fin_caractere_exclue": 725, "texte": "qui s'émeut au spectacle des malheurs d'autrui."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 803, "fin_caractere_exclue": 848, "texte": "Voici comment M. Jules Lacroix, en son incon-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 924, "fin_caractere_exclue": 981, "texte": "sciente phraséologie, travestit ce simple discours. Il va"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1057, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "sans dire qu'il le représente « descendant les marches"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1187, "fin_caractere_exclue": 1203, "texte": "de son Palais! »"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1340, "fin_caractere_exclue": 1381, "texte": "Enfants, du vieux Cadmus jeune postérité,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1461, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "Pourquoi vers ce palais vos cris ont-ils monté,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1588, "fin_caractere_exclue": 1639, "texte": "Et pourquoi ces rameaux suppliants, ces guirlandes?"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1778, "fin_caractere_exclue": 1831, "texte": "Toute la ville est pleine et d'encens et d'offrandes,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 1911, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "Pleine de chants plaintifs, de sanglots et de pleurs !"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2045, "fin_caractere_exclue": 2096, "texte": "Ne voulant point d'un autre apprendre vos malheurs,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2176, "fin_caractere_exclue": 2223, "texte": "Je suis venu, moi-môme, enfanls, moi votre père"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2303, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "OEdipe, dont la gloire emplit toute la terre!"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2496, "fin_caractere_exclue": 2521, "texte": "(Au prêtre de   Jupiter)."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2703, "texte": "Parle donc, ô vieillard. Il te convient, à toi."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2783, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "De répondre en leur nom. Que voulez-vous de moi?"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 2911, "fin_caractere_exclue": 2961, "texte": "Qui vous rassemble ici? La crainte ou l'espérance?"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3091, "texte": "Si vous souffrez, je veux calmer votre souffrance."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3171, "fin_caractere_exclue": 3214, "texte": "Car je serais cruel, en de pareils moments,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3294, "fin_caractere_exclue": 3336, "texte": "Si je ne me sentais ému de vos tourments !"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3415, "fin_caractere_exclue": 3467, "texte": "Faut-il un long commentaire? Non, n'est-ce pas, lec-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3543, "fin_caractere_exclue": 3593, "texte": "teur? Tu as senti la transformation, la dépression"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3669, "fin_caractere_exclue": 3717, "texte": "énorme. La simplicité forte? Évanouie! L'émotion"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3793, "fin_caractere_exclue": 3846, "texte": "vraie ? Évaporée ! L'Œdipe paternel de tantôt, devenu"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3968, "texte": "un monarque à la mode de nos préjugés, poseur,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4044, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "orgueilleux, dédaigneux en sa bienveillance d'apparat."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4174, "fin_caractere_exclue": 4230, "texte": "Ce n'est plus la Grèce patriarcale et héroïque. C'est la"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4306, "fin_caractere_exclue": 4361, "texte": "Grèce théâtrale de Corneille et de Racine, où il serait"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4437, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "peu convenant de ne pas qualifier Palais l'humble"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4562, "fin_caractere_exclue": 4617, "texte": "demeure rustique où gitait cet antique chef de peuplade"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4693, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "dont « la gloire emplit toute la terre! » et qui le pro-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4825, "fin_caractere_exclue": 4878, "texte": "clame lui-même, orerotundo, devant ces pestiférés. Et"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 4954, "fin_caractere_exclue": 5010, "texte": "cet humble vieillard, on l'interpelle « 0 vieillard ! »,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5086, "fin_caractere_exclue": 5139, "texte": "et on le qualifie pompeusement « Prêtre de Jupiter »,"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5215, "fin_caractere_exclue": 5272, "texte": "parce que, un peu plus loin, il se dit sans plus « servi-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5348, "fin_caractere_exclue": 5399, "texte": "teur de Zeus », ce que M. Jules Lacroix, en forçant"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5535, "fin_caractere_exclue": 5586, "texte": "encore, transforme en « prêtre du Dieu qui lance le"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5724, "fin_caractere_exclue": 5734, "texte": "tonnerre !"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5813, "fin_caractere_exclue": 5866, "texte": "Le parallèle peut continuer de page à page, de vers à"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 5942, "fin_caractere_exclue": 5994, "texte": "vers. Non pas que nous voulions critiquer surtout le"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6070, "fin_caractere_exclue": 6127, "texte": "style. Ceci peut tenir à la personnalité du traducteur et"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6203, "fin_caractere_exclue": 6255, "texte": "est secondaire au point de vue où nous nous plaçons."}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6331, "fin_caractere_exclue": 6389, "texte": "Mais le sentiment, le sentiment, le sentiment ! cette sève"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6465, "fin_caractere_exclue": 6520, "texte": "qui circule dans toute œuvre pour lui donner sa princi-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6596, "fin_caractere_exclue": 6653, "texte": "pale teinte et sa vie particulière. Chaque phrase, chaque"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6729, "fin_caractere_exclue": 6785, "texte": "mot, adjectif, substantif, peut à cet égard être révéla-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6861, "fin_caractere_exclue": 6919, "texte": "teur et renseigner un esprit délicat, lui faire apercevoir"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 6995, "fin_caractere_exclue": 7052, "texte": "sous le verbe la qualité de l'âme, ses inclinations habi-"}, {"page_pdf": 403, "page_imprimee": 402, "debut_caractere": 7128, "fin_caractere_exclue": 7184, "texte": "tuelles, nobles et désintéressées, ou fléchissantes déjà"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 142, "fin_caractere_exclue": 195, "texte": "sous quelque vulgarité, quelque vanité, quelque désir"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 267, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "de vaine gloriole."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 396, "fin_caractere_exclue": 444, "texte": "Voici un autre exemple. Le Chœur parle. Il vient"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 520, "fin_caractere_exclue": 575, "texte": "d'assister au poignant dialogue entre Œdipe et Jocaste."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 629, "texte": "Œdipe a raconté son combat « à la rencontre des trois"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 683, "texte": "chemins, en Phocide, là où les routes qui viennent de"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 684, "fin_caractere_exclue": 738, "texte": "Pytho et de Daulis n'en font plus qu'une ». Il y a tué"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 789, "fin_caractere_exclue": 845, "texte": "un vieillard qui voyageait sur un char, et ce vieillard,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 981, "fin_caractere_exclue": 1038, "texte": "il le pressent déjà avec-angoisse, c'est Laïus, son père."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1039, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "Le Chœur est saisi d'épouvante, et prie les dieux de ne"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1180, "fin_caractere_exclue": 1221, "texte": "le mêler jamais à des actions terribles :"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1453, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "Puisse cette destinée m'étre faite de garder la sainte honnêteté"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "des paroles et des actes, selon les lois sublimes nées dans l'éiher"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1789, "texte": "céleste, dont Zeus est le créateur; ces lois que la race mortelle"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 1921, "texte": "des hommes n'a point engendrées et que jamais l'oubli n'endor-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1995, "fin_caractere_exclue": 2063, "texte": "mira. Un Dieu puissant est en elle, et la vieillesse ne les flétrira"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2121, "fin_caractere_exclue": 2128, "texte": "p'oint."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2427, "texte": "0 la belle et sobre prière de cœurs vaillants et purs !"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2505, "fin_caractere_exclue": 2562, "texte": "Quelle affirmation touchante et virile du besoin de cette"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2638, "fin_caractere_exclue": 2691, "texte": "grande vertu : la Probité. C'est dit en quelques mots"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2775, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "lapidaires. Cela a la forme d'un vœu, d'une inscription,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2911, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "d'un fronton de temple, d'une épitaphe sur la tombe"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3041, "fin_caractere_exclue": 3052, "texte": "d'un héros."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3181, "fin_caractere_exclue": 3216, "texte": "Voici venir la déformation moderne."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3484, "texte": "Dans ma conduite et mes discours,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3582, "fin_caractere_exclue": 3615, "texte": "Que des dieux l'augusle puissance"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3715, "fin_caractere_exclue": 3742, "texte": "Me fa«se conserver toujours"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3854, "fin_caractere_exclue": 3884, "texte": "Celte pure et sainte innocence"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3967, "fin_caractere_exclue": 4014, "texte": "Dont les sublimes lois résident dans les cieux,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4118, "fin_caractere_exclue": 4139, "texte": "Leur berceau radieux!"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4239, "fin_caractere_exclue": 4288, "texte": "Ces lois que ne fil point l'homme, race éphémère,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4385, "fin_caractere_exclue": 4419, "texte": "Ces lois dont l'Olympe est le père"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4513, "fin_caractere_exclue": 4554, "texte": "El que l'Oubli dormant ne saurait abolir;"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4663, "fin_caractere_exclue": 4696, "texte": "Ces grandes lois sont éternelles,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4792, "fin_caractere_exclue": 4826, "texte": "Un Dieu puissant respire en elles,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4926, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "Un Dieu qui ne doit point vieillir!"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5186, "fin_caractere_exclue": 5240, "texte": "C'est du caramellage par les mots, c'est du tarabisco-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5324, "fin_caractere_exclue": 5380, "texte": "tage par les pensées. Plus rien du bronze de tantôt. Une"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5512, "texte": "mauvaise composition en plâtre. Un rapetissement géné-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5593, "fin_caractere_exclue": 5650, "texte": "ral de l'idée, une dilution. On sent que l'outil cérébral"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5725, "fin_caractere_exclue": 5781, "texte": "qui a fonctionné est d'un autre temps, d'une autre civi-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5860, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "lisation. Et pourtant le fond est le même."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6047, "texte": "C'est symbolique comme manifestation du phéno-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6134, "fin_caractere_exclue": 6183, "texte": "mène de dégénérescence que nous signalions tout à"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6268, "fin_caractere_exclue": 6319, "texte": "l'heure. Dès qu'un cerveau moderne veut rendre à sa"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6539, "fin_caractere_exclue": 6598, "texte": "façon ces nobles entités psychiques, il aboutit à un amoin-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6734, "fin_caractere_exclue": 6790, "texte": "drissement. C'est la sculpture contemporaine s'efforçant"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6867, "fin_caractere_exclue": 6920, "texte": "d'égaler l'antique. Et vous tous qui avez entendu ces"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6994, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "représentations d'Œdipe, si belles quand même, car le"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7132, "fin_caractere_exclue": 7185, "texte": "réseau des alexandrins de M. Jules Lacroix n'avait pu"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7265, "fin_caractere_exclue": 7318, "texte": "masquer complètement la grandeur Sophocléenne, réflé-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7402, "fin_caractere_exclue": 7454, "texte": "chissez à ce que serait cette même pièce sublime, et"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7538, "fin_caractere_exclue": 7597, "texte": "d'autres ! et d'autres ! si, dépouillant cette misère d'une"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 213, "fin_caractere_exclue": 266, "texte": "fausse littérature, on se décidait désormais à lâcher"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 338, "fin_caractere_exclue": 392, "texte": "une rimaillerie bête, pour ne donner à la scène que le"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 464, "fin_caractere_exclue": 519, "texte": "mot-à-mot superbe dont ci-dessus quelques échantillons."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-003", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 403, "page_fin": 404, "titre_corps": "Impressions d'artiste", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "A Dario De Regovos.", "ancre_debut": "IMPRESSIONS D'ARTISTE", "ancre_fin": "ur le songe que l'on a lentement cueilli", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 767, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "IMPRESSIONS D'ARTISTE"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 961, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "A DARIO DE REGOVOS."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1113, "fin_caractere_exclue": 1179, "texte": "Certes, vous le connaissez ce désir subit de remanier l'itinéraire"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1251, "fin_caractere_exclue": 1314, "texte": "d'un voyage. Laisser de côté telles villes stigmatisées par les"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1386, "fin_caractere_exclue": 1449, "texte": "admirations de Bsedeker et de Joanne et s'en aller de biais, au"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1521, "fin_caractere_exclue": 1582, "texte": "hasard, au risque de heurter une désillusion, vers les toutes"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "vieilles et désertes cités, qui n'onl point une archéologie illustre,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1795, "fin_caractere_exclue": 1858, "texte": "qui ne possèdent pas une « merveille de goût et d'élégance » et"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 1930, "fin_caractere_exclue": 1994, "texte": "qui pourrissent seules, mornes, en des loques de pierre, au bord"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2120, "texte": "des marécages et des lacs, là-bas. Non, pas même Pise,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2192, "fin_caractere_exclue": 2254, "texte": "Pérouse, Padoue, Ravenne — mais plus lointaines encore dans la"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2326, "fin_caractere_exclue": 2368, "texte": "mémoire : Pavie, Crémone, Modène, Manloue."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2443, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "Les claudicanls et poussifs trains de province qui nous y ont"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2576, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "amenés! Et des gares et des gares, grandes comme des niches à"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2709, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "chiens ei des noms de bibelots minuscules et de confiserie rococo"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2846, "fin_caractere_exclue": 2910, "texte": "égrenés au long des roules et collés sur les villages. Cela n'en"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 2982, "fin_caractere_exclue": 3040, "texte": "finissait pas : on se mettait en marche pour immédiatement"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3112, "fin_caractere_exclue": 3177, "texte": "s'arrêter et l'on s'arrêtait pour ne se mettre que très lentement"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3249, "fin_caractere_exclue": 3308, "texte": "en marche. Si bien que c'est surtout grâce aux arrêts qu'on"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3380, "fin_caractere_exclue": 3435, "texte": "arrive. Et quel pays de brumes et de brouillards lissés"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3507, "fin_caractere_exclue": 3566, "texte": "dans la trame des arbres. El quels clochers en massepain et"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3638, "fin_caractere_exclue": 3699, "texte": "quelles huttes en pain d'épice et quels gens d'opéra-comique."}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3838, "texte": "Enfin, quelque rauque sifflet prolongé et se répélanl deux ou trois"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 3910, "fin_caractere_exclue": 3961, "texte": "fois : Crémone ! a moins que ce ne soit : Manloue !"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4036, "fin_caractere_exclue": 4097, "texte": "Longtemps nous restera en souvenir celle entrée, par des rues"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4233, "texte": "humides, au long d'hermétiques hôtels fermés, en ces cités de la"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4305, "fin_caractere_exclue": 4369, "texte": "désuétude et de l'agonie où des réverbères tristes cassaient des"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4441, "fin_caractere_exclue": 4507, "texte": "ombres et des clartés contre des coins de féodal granit. A travers"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4579, "fin_caractere_exclue": 4647, "texte": "le brouillard, au loin, la lanterne de l'auberge. Et, sitôt l'arran-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4719, "fin_caractere_exclue": 4776, "texte": "gement conclu avec le patron, celte montée aux chambres à"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4848, "fin_caractere_exclue": 4910, "texte": "travers d'interminables corridors, au long de froides galeries"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 4982, "fin_caractere_exclue": 5046, "texte": "extérieures et des dalles et des dalles et des escaliers allant,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5118, "fin_caractere_exclue": 5182, "texte": "dites, vers quels couvents ou vers quelles chapelles, jusqu'à ce"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5254, "fin_caractere_exclue": 5323, "texte": "qu'enfin, la vieille servante conductrice arrête soudain son lumignon"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5395, "fin_caractere_exclue": 5457, "texte": "rouge. Dans l'angle d'une salle énorme, un vieux lit de fer se"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5529, "fin_caractere_exclue": 5592, "texte": "trouve blotti. Des ogives et des pleins-cintres. Une table d'un"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5664, "fin_caractere_exclue": 5724, "texte": "grand bloc de bois, et là, entre deux fenêtres immenses, une"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5796, "fin_caractere_exclue": 5859, "texte": "maigre petite glace Empire. Un peu de sparlerie en tapis devant"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 5931, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "le seul fauteuil et, sur la cheminée, dont le poêle en terre cuite"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6069, "fin_caractere_exclue": 6133, "texte": "aiguise l'impression glaciale, l'unique chandelle qui pleure ses"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6205, "fin_caractere_exclue": 6267, "texte": "larmes de cire et de temps en temps émielle de petits sanglots"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6339, "fin_caractere_exclue": 6404, "texte": "brefs. El la navrance de l'immense hôtel claustral, elle augmente"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6476, "fin_caractere_exclue": 6538, "texte": "encore dès qu'on descend aux réfectoires, sur d s nappes macu-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6670, "fin_caractere_exclue": 6733, "texte": "lées, en des assiettes de gel, manger les mornes potages où des"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6805, "fin_caractere_exclue": 6866, "texte": "promontoires de riz et des larves de vermicelle font croire à"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 6938, "fin_caractere_exclue": 6993, "texte": "quelque morceau d'aquarium réchauffé pour des voyageurs"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7065, "fin_caractere_exclue": 7131, "texte": "lacustres. Les serviteurs ont l'air f.lot, répliquent aux clients,"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7203, "fin_caractere_exclue": 7264, "texte": "heurtent les vaisselles, hurlent le nom des mets à travers un"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7336, "fin_caractere_exclue": 7401, "texte": "grillage à guichet. Derrière, de vieilles mégères en de soudaines"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7473, "fin_caractere_exclue": 7537, "texte": "fumées tripotent leur cuisine. Salières écornées, réchauds armo-"}, {"page_pdf": 404, "page_imprimee": 403, "debut_caractere": 7609, "fin_caractere_exclue": 7672, "texte": "riés, mais si vieux que les blasons s'en détachent, fourchettes"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 83, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "râpées au raclement séculaire des couteaux, fleurs d'ornementa-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 225, "fin_caractere_exclue": 289, "texte": "tion en des vases de plâtre cuivré, ronds de serviettes d'argent"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 308, "fin_caractere_exclue": 377, "texte": "poisseux, oh ! l'indescriptible quincaillerie de luxe carié et moisi,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 445, "fin_caractere_exclue": 510, "texte": "auquel préside, pendu au mur, un vieux portrait de Garibaldi avec"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 582, "fin_caractere_exclue": 643, "texte": "une balafre d'humidité sur la joue. Que l'auberge s'appelle :"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 723, "fin_caractere_exclue": 790, "texte": "Aux trois vieilles, à la Croix verte ou A VAigle d'or, qu'elle soit"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 866, "fin_caractere_exclue": 933, "texte": "à Mantoue ou à Crémone, le décor et les gens sont quasi-identiques."}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1001, "fin_caractere_exclue": 1065, "texte": "Une comédie de mangeaille en un palais destitué, plein de grands"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1135, "fin_caractere_exclue": 1204, "texte": "décors inutiles, voilà. Si les mets étaient en carton, les bouteilles"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "avec rien dedans, si les domestiques se déguisaient en pierrots"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1416, "fin_caractere_exclue": 1483, "texte": "souffreteux et vieillots et découpaient des rayons de lune dans les"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1555, "fin_caractere_exclue": 1622, "texte": "plats el servaient la phosphorescence des vers luisants au dessert,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1689, "fin_caractere_exclue": 1748, "texte": "aucun hôte compréhensif de ces improbables maisons de loge-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1830, "fin_caractere_exclue": 1859, "texte": "ment n'y trouverait à redire."}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1974, "fin_caractere_exclue": 2034, "texte": "Notre fantôme de repas avalé, nous voici dans la ville, mar-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2111, "fin_caractere_exclue": 2172, "texte": "chant droit devant nous par la surprise des carrefours et des"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2250, "fin_caractere_exclue": 2316, "texte": "ruelles. Une place se carre et, certes, vers le milieu, c'est bien"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2388, "fin_caractere_exclue": 2454, "texte": "l'égouttement pauvrelet d'une fontaine en une vasque. On frôle des"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2525, "fin_caractere_exclue": 2589, "texte": "gens, dont les manteaux enveloppent les épaules d'un grand geste"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2661, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": "d'étoffe drapée. Des cafés s'alignent, tristes et minables, avec des"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2801, "fin_caractere_exclue": 2861, "texte": "tables fendues et des chaises de velours trouées. Aussi, des"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "échoppes en plein vent. On y frit du sang frais dans de l'huile"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3061, "fin_caractere_exclue": 3124, "texte": "nauséeuse. Des vendeurs de journaux crient le récent assassinat"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3268, "texte": "provincial et offrent des gravures où le pape bénit l'empereur"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3347, "fin_caractere_exclue": 3416, "texte": "d'Allemagne et le roi d'Italie. Et les arcades prolongent les arcades"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3484, "fin_caractere_exclue": 3542, "texte": "vers des entassements d'ombres. A une brusque devanture de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3630, "fin_caractere_exclue": 3694, "texte": "pharmacien, un grand chat blanc s'accole à l'énorme bocal moitié"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3766, "fin_caractere_exclue": 3833, "texte": "vert, moitié rouge, s'immobilise, puis tout à coup disparaît en une"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3906, "fin_caractere_exclue": 3971, "texte": "lueur de Bengale. Des confiseries étalent des rubans de pâte, des"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4111, "texte": "colifichets en confitures, des guipures de crème et telle une mos-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4183, "fin_caractere_exclue": 4247, "texte": "quée, soutenue de pilliers en sucre et d'un soubassement en cho-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4322, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "colat, l'énorme pâtisserie — le chef-d'œuvre — aux couleurs"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4474, "texte": "nationales."}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4603, "fin_caractere_exclue": 4660, "texte": "Un lapement sonore de cloche ou d'horloge attire à droite"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4736, "fin_caractere_exclue": 4799, "texte": "vers des rues d'ombres. De vieilles pierres montent en piles de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4855, "fin_caractere_exclue": 4917, "texte": "tours immenses vers un avare étoilement nocturne. Sous un por-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4993, "fin_caractere_exclue": 5057, "texte": "tail roman, de grandes bétes de jaspe, toutes en ligne, tiennent"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5134, "fin_caractere_exclue": 5198, "texte": "des béliers morts sous leurs pattes et les têtes douloureusement"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5272, "fin_caractere_exclue": 5333, "texte": "levées, écoutent le même bruit d'horloge ou de cloche, depuis"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5410, "fin_caractere_exclue": 5475, "texte": "combien de siècles de soirs vers leurs tristesses indubitablement"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5548, "fin_caractere_exclue": 5614, "texte": "tintantes. Et les toits apparaissent écaillés ça et là d'un peu de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5683, "fin_caractere_exclue": 5745, "texte": "lumière, mais le bloc du monument reste impénétrable, ceinturé"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5882, "texte": "de maisons et de bicoques, et ne laissant plus à celte heure"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5962, "fin_caractere_exclue": 5998, "texte": "entrer personne en son silence noir."}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6107, "fin_caractere_exclue": 6167, "texte": "Autour, des murs et des murs d'où s'épanchent quelques pleu-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6249, "fin_caractere_exclue": 6312, "texte": "rantes branches d'arbres; ici, l'évêché surmonté d'une mitre de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6385, "fin_caractere_exclue": 6443, "texte": "bronze, là, quelqu'immense poterne dont la serrure ciselée"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6526, "fin_caractere_exclue": 6581, "texte": "simule une oreille de satyre atrocement tirée en l'air."}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6669, "fin_caractere_exclue": 6730, "texte": "Je ne sache rien de plus mélancolique que la découverte ainsi"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6806, "fin_caractere_exclue": 6873, "texte": "d'un colosse de cathédrale, la nuit, dans une ville de ruines et de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6941, "fin_caractere_exclue": 7010, "texte": "ténèbres. A pari le porche et les sorties ou les entrées du transept,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7078, "fin_caractere_exclue": 7148, "texte": "rien presque n'apparaît, rien presque n'est accessible. C'est en haut,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7223, "fin_caractere_exclue": 7292, "texte": "pardessus les toits environnants, que le dôme se prouve. La notion du"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7363, "fin_caractere_exclue": 7427, "texte": "réel, disparue. Est-on en Italie, en Provence, en Espagne? On ne"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7502, "fin_caractere_exclue": 7567, "texte": "sent qu'une chose : les coupoles levées au dessus de la lête, les"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7622, "fin_caractere_exclue": 7684, "texte": "bourdons qui sonnent on ne sait quoi de morne et de textuelle-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7760, "fin_caractere_exclue": 7821, "texte": "ment éternel, les bras des tours comme d'immobiles châtiments"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7904, "fin_caractere_exclue": 7966, "texte": "droits, les vagues vitraux peuplés de héros éteints, l'immense"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8044, "fin_caractere_exclue": 8108, "texte": "bestiaire de roc et de marbre, l'arche où le moyen-âge enfermait"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "toute sa science naïve, toute sa peur des tonnerres, lous ses rêves"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 307, "texte": "de Dieu."}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 386, "fin_caractere_exclue": 444, "texte": "Comme elles nous viennent des profondeurs de l'humanité et"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 519, "fin_caractere_exclue": 581, "texte": "des lointaines enfances de notre race, chacune de ces pierres,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 656, "fin_caractere_exclue": 722, "texte": "chacun de ces piliers, chacun de ces chapiteaux à travers lesquels"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 797, "fin_caractere_exclue": 865, "texte": "tant de prières, tant d'affres, tant de cris, tant de superstitions,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 940, "fin_caractere_exclue": 1000, "texte": "tant de foi el de piété ont passé. Si continuement passé que"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1075, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "l'usure semble en être bien plus morale que physique et que"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1209, "fin_caractere_exclue": 1274, "texte": "l'effrayant et total et lourd entassement de moellons de temps et"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1349, "fin_caractere_exclue": 1415, "texte": "de nuit que l'on regarde et que l'on louche, et que l'on entend et"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1554, "texte": "que l'on sent à cet instant devant soi, pour soi seul, plombe de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1688, "texte": "ses siècles si pesamment l'esprit qu'on est comme écrasé de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1763, "fin_caractere_exclue": 1829, "texte": "cette énormité de symbole. Et tout cela acquiert une signification"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 1904, "fin_caractere_exclue": 1970, "texte": "plus pénétrante encore au fur et à mesure que le silence de minuit"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2045, "fin_caractere_exclue": 2110, "texte": "se fait et que les brouillards venus des marais prochains s'éten-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "dent et s'élèvent vers le temple. Alors tout caché? tout enfoncé"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2324, "fin_caractere_exclue": 2387, "texte": "en des voiles et des linges, on ne sait quoi de spirituel et de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2462, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "colossal le dôme silencieux accomplit. On croit vivre non plus"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2599, "fin_caractere_exclue": 2660, "texte": "un moment de sa vie, mais il semble qu'on existe d'une vie de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2735, "fin_caractere_exclue": 2800, "texte": "rôve, d'une vie de fixité hiératique, d'une vie immensément gran-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 2875, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "die aux proportions de cette collectivité de choses qui agissent,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3015, "fin_caractere_exclue": 3060, "texte": "qui effraient, qui se taisent et qui pensent."}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3139, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "Et l'on revient et l'on s'attarde au péristyle, en des encoignures"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3346, "texte": "où, le jour, les mendiants et les pauvresses assoient et lamentent"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3421, "fin_caractere_exclue": 3483, "texte": "leurs misères, on touche de la main le derme du granit usé, on"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3558, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "suit des doigts les lignes et les tailles des bas-reliefs et lentement,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3704, "fin_caractere_exclue": 3765, "texte": "avec des tâtonnements et des frôlements — les yeux ne pouvant"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3840, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "plus servir — on reconstitue les dessins et les sculptures, ne se"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 3980, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "rendant compte qu'après, combien un tel examen, par le tact, met"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4119, "fin_caractere_exclue": 4182, "texte": "plus encore de mystère et d'effroi dans la pensée. Et toujours,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4257, "fin_caractere_exclue": 4321, "texte": "perdues dans l'obscur, celles que l'on sait immenses, mais qu'on"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4396, "fin_caractere_exclue": 4462, "texte": "ne voit pas, les tours, les perpendiculaires menaces fixes, on les"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4537, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "sent sursoi, contre soi, devant ou derrière soi, bougeantes au"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4735, "texte": "son de l'heure et, par leurs bouches là-haut ouvertes, marte-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4810, "fin_caractere_exclue": 4854, "texte": "lant leurs glaciales vaticinations tombales."}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 4933, "fin_caractere_exclue": 4992, "texte": "Qu'après, on vague encore par les rues, que l'on croise des"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5067, "fin_caractere_exclue": 5133, "texte": "statues sur les places et des grands christs aux carrefours, qu'un"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5208, "fin_caractere_exclue": 5271, "texte": "passant attardé fasse sonner le heurtoir contre une poterne qui"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5346, "fin_caractere_exclue": 5409, "texte": "répond par un bruit de tombeau, rien n'y fait. On est hanté, on"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5484, "fin_caractere_exclue": 5547, "texte": "est mordu par la vision du gigantesque et séculaire bloc roman,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5622, "fin_caractere_exclue": 5682, "texte": "que l'on sent ténébreusèment vouloir et commander. La ville,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5757, "fin_caractere_exclue": 5821, "texte": "elle est régie par sa force et sa taciturnité. Elle est seule et"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 5896, "fin_caractere_exclue": 5961, "texte": "saccagée par le temps, parce que lui il l'est. Elle est grande et"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6036, "fin_caractere_exclue": 6103, "texte": "vide comme lui. Elle ne s'éveille et ne s'endort qu'au bruit de ses"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6178, "fin_caractere_exclue": 6248, "texte": "angélus. Il est son orgueil, il est son art, il est toute son histoire"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6323, "fin_caractere_exclue": 6384, "texte": "et sa croyance. Passé, avenir! le jour où ses épaules de gra-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6459, "fin_caractere_exclue": 6525, "texte": "nit casseront, elle aussi, la ville, se détraquera par lambeaux de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6600, "fin_caractere_exclue": 6665, "texte": "murs et s'en ira dans ses toujours montants marais, tomber. L'oc-"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6740, "fin_caractere_exclue": 6805, "texte": "culte entre-influence des choses, qui donc la nie, en ces minutes"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 6880, "fin_caractere_exclue": 6940, "texte": "de longue et interminable déambulance à travers ces cités de"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7015, "fin_caractere_exclue": 7077, "texte": "cloîtres et de séminaires, de maisons écussonnées et de palais"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7152, "fin_caractere_exclue": 7222, "texte": "abolis. Elle est là patente, visible, palpable. Tout y est au silence,"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7297, "fin_caractere_exclue": 7362, "texte": "à l'agonie, au sépulcre. Parfois de vieux sarcophages se dressent"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7437, "fin_caractere_exclue": 7501, "texte": "à des coins de place, abrités sous des baldaquins byzantins. Ils"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7576, "fin_caractere_exclue": 7621, "texte": "n'étonnent guère. On est bien chez les morts."}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7700, "fin_caractere_exclue": 7759, "texte": "Crémone... Mantoue... auberge de l'Agneau vert ou des Trois"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7834, "fin_caractere_exclue": 7903, "texte": "vieilles... on ne sait plus; on attend l'aurore dans les rues et l'on"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 7978, "fin_caractere_exclue": 8043, "texte": "s'enfuit par le premier train qui passe pour ne pas laisser faire"}, {"page_pdf": 405, "page_imprimee": 404, "debut_caractere": 8118, "fin_caractere_exclue": 8182, "texte": "de la lumière brutale sur le songe que l'on a lentement cueilli."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-004", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 405, "page_fin": 405, "titre_corps": "Pour les petits", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "IPOTJIR, L E S PETITS", "ancre_fin": "'estampe la firme glorieuse de la maison", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 324, "texte": "IPOTJIR, L E S                PETITS"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 570, "fin_caractere_exclue": 587, "texte": "Collection Hetzel"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 731, "fin_caractere_exclue": 788, "texte": "Vingt-cinq ans, un quart de siècle! et celte Bibliothèque"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 870, "fin_caractere_exclue": 934, "texte": "d'éducation et de récréation, qu'un jour, en pensant peut-être à"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": "ses enfants, imagina de réaliser le père Hetzel, pour la plus grande"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1145, "fin_caractere_exclue": 1206, "texte": "joie de tous les enfants, reverdit chaque année, comme le ^ i"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1284, "fin_caractere_exclue": 1348, "texte": "arbre de Noël de la studieuse enfance, avec des grappes de jolis"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1424, "fin_caractere_exclue": 1485, "texte": "bouquins bleus et roses à ses rameaux ! Ils sont là toute une"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1565, "fin_caractere_exclue": 1626, "texte": "légion de conteurs qui, pour amuser les petits, rivalisent de"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1702, "fin_caractere_exclue": 1764, "texte": "bonne humeur, d'invention et de verve et inépuisablement s'ap-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1812, "fin_caractere_exclue": 1874, "texte": "pliquent à tailler dans leurs proses, couleur de dragées et de"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1949, "fin_caractere_exclue": 2015, "texte": "fondants, des histoires qui sont à la grave littérature ce que les"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2089, "fin_caractere_exclue": 2148, "texte": "jouets de bois et de plomb sont à la statue en marbre et en"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2224, "fin_caractere_exclue": 2288, "texte": "bronze. Mais est-ce que les Dumas, les Sand, les Feuillet et les"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2362, "fin_caractere_exclue": 2421, "texte": "Musset n'ont pas prouvé que, même en écrivant des contes de"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2501, "fin_caractere_exclue": 2565, "texte": "polichinelles et de poupées, il était permis de faire de petites"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2638, "fin_caractere_exclue": 2705, "texte": "merveilles d'art délicieuses? Et les tailleurs d'images du passé ne"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2774, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "se délassaient-ils pas de sculpter des brucolaques et des poulpi-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2915, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "cans en dessinant des modèles de maisons à poupées? Même"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3049, "fin_caractere_exclue": 3108, "texte": "dans ce domaine de la fantaisie minuscule, un journal d'art"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3157, "texte": "trouve encore à glaner."}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3274, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "Comme les autres ans, c'est Jules Verne qui lient le bâton du"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3404, "fin_caractere_exclue": 3467, "texte": "chef dans ce concert d'aimables musiques d'où les instruments à"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3544, "fin_caractere_exclue": 3606, "texte": "percussion sont bannis et qui, avec ses flûtes et ses violons,"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3681, "fin_caractere_exclue": 3741, "texte": "n'excède pas les moyennes ambitions d'une tranquille musique"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3818, "fin_caractere_exclue": 3877, "texte": "de chambré. Sens dessus dessous est l'hypothèse hardie d'un"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3958, "fin_caractere_exclue": 4020, "texte": "conteur dont les hardiesses ingénieuses ne se comptent plus et"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "pour qui décrocher la lune a cessé d'être un simple trope. Il"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4237, "fin_caractere_exclue": 4304, "texte": "s'agit cette fois, rien de moins, de déplacer l'axe de la terre. Si"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4374, "fin_caractere_exclue": 4437, "texte": "le savant M. Maslon, de la Nord polar pratical Association, n'y"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4487, "fin_caractere_exclue": 4551, "texte": "aboutit pas, ce n'est pas qu'on puisse dire que ses calculs sont"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4620, "fin_caractere_exclue": 4686, "texte": "erronés ; mais la foudre, en passant sur le tableau noir où s'ali-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4757, "fin_caractere_exclue": 4820, "texte": "gnent ses chiffres, a effacé quelques zéros et irrémédiablement"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4880, "fin_caractere_exclue": 4947, "texte": "faussé les bases sur lesquelles s'édifie l'échafaudage laborieux de"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5023, "fin_caractere_exclue": 5088, "texte": "ses conjectures. Il faut voir les bonnes têtes que M. J. Roux, un"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5162, "fin_caractere_exclue": 5228, "texte": "des plus adroits vignettistes de la maison, a su tirer de ce texte"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5297, "fin_caractere_exclue": 5360, "texte": "effarant et les spirituelles mises en cadre dont il les sertit."}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5443, "fin_caractere_exclue": 5503, "texte": "M. Verne, d'ailleurs, est homme à occuper plusieurs dessina-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5580, "fin_caractere_exclue": 5648, "texte": "teurs à la fois ! C'est encore la Famille sans nom qu'il nous livre,"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5777, "texte": "oh! avec des airs de romancier qui se piquerait d'être un histo-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5778, "fin_caractere_exclue": 5844, "texte": "rien. Un coin héroïque de l'histoire du Canada, en effet, s'évoque"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5845, "fin_caractere_exclue": 5914, "texte": "ici à travers les péripéties les plus dramatiques (mais est-il indis-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5915, "fin_caractere_exclue": 5977, "texte": "pensable de le dire?) Qu'on se rappelle Mathiat Sandorfet Nord"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5978, "fin_caractere_exclue": 6042, "texte": "contre Sud! Un érudit illustrateur, M. Tiret-Bognet, au courant,"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6089, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "certes, du pays, de ses types et de ses paysages, a multiplié pour"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6156, "fin_caractere_exclue": 6223, "texte": "ces pages d'aventures et de combats les ressources d'un talent qui,"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6298, "fin_caractere_exclue": 6362, "texte": "parla décision du trait et certaines ordonnances d'un vif mouve-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6436, "fin_caractere_exclue": 6473, "texte": "ment, arrive à sortir de la banalité."}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6581, "fin_caractere_exclue": 6645, "texte": "C'est M. Roux encore qui met en relief, sous ses agiles crayons,"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6712, "fin_caractere_exclue": 6771, "texte": "les scènes principales d'un intéressant livre de H. Laurie,"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6848, "fin_caractere_exclue": 6911, "texte": "Mémoires d'un Collégien russe, pour faire suite à ses Histoires"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6983, "fin_caractere_exclue": 7048, "texte": "de la vie de collège dans tous les pays. Le récit indubitablement"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7121, "fin_caractere_exclue": 7188, "texte": "est cuisiné, d'après les meilleures receltes, avec une saveur russe"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7263, "fin_caractere_exclue": 7331, "texte": "qui l'accréditera chez les lecteurs, petits et grands. Et, vraiment,"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7404, "fin_caractere_exclue": 7468, "texte": "H. Roux ne s'est pas mal tiré des petils tableaux où, avec beau-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7538, "fin_caractere_exclue": 7604, "texte": "coup d'imagination, il lient à nous donner l'illusion d'une Russie"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7676, "fin_caractere_exclue": 7735, "texte": "accommodée à la sauce du pays par un maître-queux de Paris."}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 277, "texte": "M. Laurie ne se borne pas a ces seules éludes; il chevauche"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 351, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "aussi, à l'exemple de M. Verne, l'hippérion effréné des cata-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 546, "texte": "clysmes. De New-York à Brest en 7 heures est le roman casse-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 661, "fin_caractere_exclue": 727, "texte": "cou porté à son paroxysme (mais l'auteur ne perd pas l'étrier). Le"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 801, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "récit d'aventures ici s'évade en pleine féerie scientifique, à bride"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 1010, "texte": "abattue traverse l'illimité de l'hypothèse et ne prend fin qu'après"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1084, "fin_caractere_exclue": 1144, "texte": "de tels cabrements aux étoiles qu'on se prend a croire à des"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1218, "fin_caractere_exclue": 1283, "texte": "suggestions de rêve. C'est Riou (un maître vîgneltisle) qui s'est"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1357, "fin_caractere_exclue": 1423, "texte": "chargé de décorer toute cette abondante fantaisie. Ah ! qu'il con-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1497, "fin_caractere_exclue": 1564, "texte": "naît bien le bois, celui-là ! Qu'il sait s'en approprier les fibres"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1638, "fin_caractere_exclue": 1701, "texte": "pour ses effets! Il refait le livre à sa manière, en conteur du"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1775, "fin_caractere_exclue": 1811, "texte": "crayon le plus séduisant qu'il soit!"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 1888, "fin_caractere_exclue": 1948, "texte": "Qui donc a dit mort le grand amuseur d'un temps où l'on vou-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2022, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "lait être amusé (ah! c'était autrefois, très longtemps!) Voici, le"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2162, "fin_caractere_exclue": 2223, "texte": "père Dumas, en personce, qui nous revient avec une délicieuse"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2361, "texte": "histoire de Casse-Noisette, une histoire comme en contait le bon"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2500, "texte": "Andersen, une histoire à surprise»et qui va ses trois-cents pages"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2574, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "d'un trot menu de petite souris. Et comme il était juste que ce"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2711, "fin_caractere_exclue": 2773, "texte": "conteur d'un autre âge eût pour partenaire un artiste d'un âge"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2847, "fin_caractere_exclue": 2914, "texte": "non moins évolu, c'est Bertall qui est ici l'interprète, le Bertall"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 2988, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "des vignettes falolles où le dessin frise, sans y tomber, la"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3122, "fin_caractere_exclue": 3133, "texte": "caricature."}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3210, "fin_caractere_exclue": 3270, "texte": "Geoffroy a aussi son tour. A lui le Marchand d'allumettes de"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3403, "texte": "Gennevroye, un honnête livre qui amusera fructueusement les"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3477, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "soirs d'enfants ! A lui encore le curieux recueil de Mme Dupuis de"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3617, "fin_caractere_exclue": 3680, "texte": "Saint-André : Ce qu'on dit à tomaison, pages souvent charmantes"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3754, "fin_caractere_exclue": 3817, "texte": "où s'animent en des croquis à la plume, repris au crayon par le"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 3891, "fin_caractere_exclue": 3957, "texte": "dessinateur, et s'encadrent en de courts apologues les pourquoi et"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "les comment dont la curiosité enfantine traque nos savoirs çà et là"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4236, "texte": "en défaut ! A Geoffroy, enfin, une adaptation de Lermont d'après"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4310, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "Suzan Coolidge, une de ces adaptations où excellait l'éducateur"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4447, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "par exellence, le regretté P.-J. Slahl!"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4563, "fin_caractere_exclue": 4619, "texte": "Ah! n'oublions pas M. Bccker, un artiste belge, qui dans"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4693, "fin_caractere_exclue": 4756, "texte": "l'Esprit des Bêles de Mistress Prôner, s'inspire avec un humour"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4830, "fin_caractere_exclue": 4879, "texte": "avisé des joyeuses compositions du bon Granville."}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 4956, "fin_caractere_exclue": 5022, "texte": "La holtée on le voit, est complète; il y en a pour tous les goûts."}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5096, "fin_caractere_exclue": 5161, "texte": "Et, c'est bien le charme de cette Bibliothèque des Hetzel qu'on y"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5296, "texte": "puisse trouver toujours un choix rassurant de lectures et que"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5370, "fin_caractere_exclue": 5439, "texte": "l'aloi du texte en belles encres bleues et roses, couleur d'illusion,"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5513, "fin_caractere_exclue": 5579, "texte": "y soit à l'avenant des riches reliures poudrées d'or et teintes de"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 5653, "fin_caractere_exclue": 5712, "texte": "tons de fruit où s'estampe la firme glorieuse de la maison."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-005", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 405, "page_fin": 406, "titre_corps": "Troisième concert classique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Troisième concert classique.", "ancre_fin": "Marsick", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6060, "fin_caractere_exclue": 6088, "texte": "Troisième concert classique."}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6232, "fin_caractere_exclue": 6297, "texte": "A défaut d'oeuvres nouvelles et d'artistes inconnus, le troisième"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6435, "texte": "concert classique organisé par la maison Scholt a fait apprécier"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6509, "fin_caractere_exclue": 6577, "texte": "quatre interprètes de mérite, faisant valoir avec sincérité quelques"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6651, "fin_caractere_exclue": 6711, "texte": "morceaux de choix. Ces exécutants, M\"* Dyna Beumcr, MSL Wie-"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6785, "fin_caractere_exclue": 6847, "texte": "niaw«ki, Harsick et Jacobs sont assez connus pour rendre banal"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 6921, "fin_caractere_exclue": 6982, "texte": "tout éloge. On a écouté a\\ec plaisir et vivement applaudi une"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7056, "fin_caractere_exclue": 7120, "texte": "sonate de Raff, pour piano et violon, le tria de Wieniawski pour"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7194, "fin_caractere_exclue": 7262, "texte": "piano et cordes, et quelques soli auxquels la voix cristalline de la"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7336, "fin_caractere_exclue": 7403, "texte": "cantatrice, le jeu énergique et sûr du pianiste et le moelleux coup"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7477, "fin_caractere_exclue": 7537, "texte": "d'archet de l'excellent violoncelliste ont donné beaucoup de"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7611, "fin_caractere_exclue": 7675, "texte": "relief. C'étaient, spécialement, un air de Don Juan, Y Idylle de"}, {"page_pdf": 406, "page_imprimee": 405, "debut_caractere": 7749, "fin_caractere_exclue": 7811, "texte": "Haydn, des mélodies de Chaminade et de Rubinstein ; des œuvres"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 136, "texte": "diverses pour piano de Mendelssohn, Schubert et Liszt; du Popper"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 206, "fin_caractere_exclue": 221, "texte": "et du Scbumann."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 348, "fin_caractere_exclue": 407, "texte": "Pour clore l'audition, le mécanisme magistral du violoniste"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 479, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "Marsick."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-006", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 406, "page_fin": 406, "titre_corps": "Les nouveaux concerts liégeois", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LES NOUVEAUX CONCERTS LIÉGEOIS", "ancre_fin": "part Mrae Bordes-Pène, la leur procurera", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 879, "fin_caractere_exclue": 909, "texte": "LES NOUVEAUX CONCERTS LIÉGEOIS"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1165, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "PREMIÈRE SÉANCE"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1288, "fin_caractere_exclue": 1340, "texte": "{Correspondance particulière      de L'ART MODERNE.)"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1557, "fin_caractere_exclue": 1614, "texte": "Nous espérions de M. Gabriel Pierné quelque jeunesse, une"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1615, "fin_caractere_exclue": 1681, "texte": "personnalité. Nous avions cru et il nous avait élé dit qu'il était"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 1797, "texte": "des vaillants de la jeune école française. Nous avons élé déçus."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1869, "fin_caractere_exclue": 1928, "texte": "En grande partie le programme -était consacré aux œuvres de"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2004, "fin_caractere_exclue": 2028, "texte": "M. Pierné; c'était trop."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2149, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "La musique de M. Pierné est d'un travailleur et d'un conscien-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2283, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "cieux, mais elle n'a pas de caractère. Pas de pensées qui impres-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2364, "fin_caractere_exclue": 2428, "texte": "sionnent, pas d'inspiration qui chante. Quelque recherche d'ori-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2496, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "ginalilé : l'effort vous frappe et l'originalité arrive péniblement."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2637, "fin_caractere_exclue": 2700, "texte": "Une grâce assez mince et une facile amabilité, respectueuse des"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2773, "fin_caractere_exclue": 2802, "texte": "foules qui le font applaudir."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2912, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "Nous avons entendu un concerto pour piano et orchestre, une"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3043, "fin_caractere_exclue": 3108, "texte": "suite d'orchestre où je citerai volontiers » l'entrée en forme de"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3179, "fin_caractere_exclue": 3241, "texte": "menuet », une banale sérénade pour instruments à cordes, qui a"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3314, "fin_caractere_exclue": 3377, "texte": "été suivie de vigoureux rappels et dont le public nous a imposé"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3452, "fin_caractere_exclue": 3473, "texte": "une seconde audition."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3646, "texte": "M. Pierné a joué en pianiste de talent quatre piécettes sans"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3721, "fin_caractere_exclue": 3783, "texte": "valeur, qu'il détaille gentiment; cela lui a valu de nouvelles"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3858, "fin_caractere_exclue": 3871, "texte": "acclamations."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3986, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "Le choix de M. Sylvain Dupuis n'a pas élé heureux. H ne se"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4115, "fin_caractere_exclue": 4178, "texte": "trompera pas sur la cause et la portée des applaudissements qui"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4252, "fin_caractere_exclue": 4315, "texte": "ont salué M. Pierné. Ce ne sont pas de ces applaudissements que"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4373, "fin_caractere_exclue": 4434, "texte": "recherche M. Dupuis, et il est trop artiste pour ne pas avoir"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4506, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "apprécié le compositeur à sa juste valeur."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4646, "fin_caractere_exclue": 4704, "texte": "Le concert avait commencé par l'ouverture de Rienzi, l'une"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4840, "texte": "des pages les moins intéressantes de Wagner, et par la symphonie"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4910, "fin_caractere_exclue": 4974, "texte": "n° 4, en si bémol, de Beethoven. L'orchestre a manqué de vigueur"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5052, "fin_caractere_exclue": 5116, "texte": "et de netteté, il nous a donné de l'ouverture et de la symphonie"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5252, "texte": "une interprétation un peu relâchée; pour terminer, il a joué avec"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5265, "fin_caractere_exclue": 5325, "texte": "plus de conviction un épisode symphonique de Svendsen : Car-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5326, "fin_caractere_exclue": 5340, "texte": "naval à Paris."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5438, "fin_caractere_exclue": 5497, "texte": "Très confiants en MM. Sylvain Dupuis et Vanderschilde, nous"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5498, "fin_caractere_exclue": 5557, "texte": "attendons d'eux une brillante revanche. Le festival Vincent"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5628, "fin_caractere_exclue": 5692, "texte": "d'Indy, auquel prendra part Mrae Bordes-Pène, la leur procurera."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-007", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 406, "page_fin": 406, "titre_corps": "Chronique judiciaire des arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CHRONIQUE JUDICIAIRE DE? ^\\RT?", "ancre_fin": "subir", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6145, "fin_caractere_exclue": 6197, "texte": "CHRONIQUE JUDICIAIRE                     DE?   ^\\RT?"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6432, "fin_caractere_exclue": 6451, "texte": "L e M i k a d o (1)"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6554, "fin_caractere_exclue": 6611, "texte": "Le Mikado est sauvé. Par jugement rendu jeudi dernier, le"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6681, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "tribunal de commerce se déclare incompétent pour juger la cause"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6816, "fin_caractere_exclue": 6878, "texte": "et déboule Sir Arthur avec condamnation aux dépens. « Attendu,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6999, "texte": "dit le tribunal, que la discussion porte sur le droit d'auteur d'une"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7062, "texte": "œuvre littéraire, sur les clauses et conditions moyennant les-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7063, "fin_caractere_exclue": 7127, "texte": "quelles le demandeur a consenti à en autoriser la traduction, et"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7177, "fin_caractere_exclue": 7239, "texte": "nullement sur l'interprétation à donner a la convention consi-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7373, "fin_caractere_exclue": 7403, "texte": "(1) Voir notre dernier numéro."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 205, "texte": "dérée au point de vue de l'exploitation commerciale de l'œuvre"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "du demandeur par le défendeur ; qu'il s'agit d'interpréter les con-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "ditions moyennant lesquelles le demandeur a consenti à laisser"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 550, "fin_caractere_exclue": 615, "texte": "représenter publiquement son œuvre littéraire et musicale, et que"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 687, "fin_caractere_exclue": 753, "texte": "ce litige n'est pas de la compétence de la juridiction consulaire,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 825, "fin_caractere_exclue": 870, "texte": "aux termes de la loi sur le droit d'auteur »."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 945, "fin_caractere_exclue": 1004, "texte": "Sir Arthur recommencera-t-il son procès au civil? C'est peu"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1076, "fin_caractere_exclue": 1142, "texte": "probable. Tandis qu'on imprime ces lignes, le rideau doit se lever"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1214, "fin_caractere_exclue": 1281, "texte": "sur le premier acte du Mikado, et dès lors il paraît difficile pour"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1353, "fin_caractere_exclue": 1418, "texte": "l'auteur de s'opposer à la représentation. Souhaitons que le suc-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "cès de-son œuvre console M. Sullivan de la perle de son procès."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1702, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "L e s Tribulations d'un futur."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1807, "fin_caractere_exclue": 1868, "texte": "Ces tribulations ont élé telles, non seulement pour le futur,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 1940, "fin_caractere_exclue": 2003, "texte": "mais pour les auteurs eux-mêmes, MM. Charles Leroy et Lafrique,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2075, "fin_caractere_exclue": 2145, "texte": "qu'elles ont obligé ces derniers à saisir de leur cas la justice, et à"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2217, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "assigner un directeur de théâtre, M. Coppé, devant le tribunal de"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2354, "fin_caractere_exclue": 2363, "texte": "commerce."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2438, "fin_caractere_exclue": 2495, "texte": "Les deux collaborateurs, dont l'un s'est rendu célèbre en"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2567, "fin_caractere_exclue": 2636, "texte": "signant l'extraordinaire fantaisie qu'il a intitulée le ColonelRamol-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2708, "fin_caractere_exclue": 2772, "texte": "lot, avaient obtenu du directeur du théâtre de la Renaissance la"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2844, "fin_caractere_exclue": 2908, "texte": "promesse de mettre en scène, avant l'expiration de l'année théâ-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 2980, "fin_caractere_exclue": 3042, "texte": "trale 1888-89, un vaudeville de leur composition, les Tribula-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "tions d'un futur. Mais les malheureux auteurs attendirent vaine-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3250, "fin_caractere_exclue": 3313, "texte": "ment sous tous les ormes du voisinage qu'il plût à M. Coppée de"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "jouer leur pièce. Et voici que, à bout de patience, et vraisembla-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3523, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "blement parce que les ormes n'ont plus de feuilles pour les"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3654, "fin_caractere_exclue": 3720, "texte": "abriter, ils exigent de leur co-conlractant l'exécution du traité."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3795, "fin_caractere_exclue": 3857, "texte": "Me Schwartz, assisté de Me Edmond Picard, expose la situation,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 3929, "fin_caractere_exclue": 3982, "texte": "et Me Hahn repousse, au nom du directeur, la demande."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4057, "fin_caractere_exclue": 4114, "texte": "Pourquoi avoir attendu si longtemps avant de produire une"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4186, "fin_caractere_exclue": 4251, "texte": "réclamation? dit le défendeur. Pourquoi nous avoir bercés d'illu-"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4323, "fin_caractere_exclue": 4372, "texte": "sions jusqu'à ce jour? répliquent les demandeurs."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4447, "fin_caractere_exclue": 4505, "texte": "Le tribunal, en mémoire de Salomon, décide qu'il n'est pas"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4577, "fin_caractere_exclue": 4642, "texte": "trop tard pour bien faire, et fixe au 15 janvier le délai extrême"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4714, "fin_caractere_exclue": 4775, "texte": "endéans lequel le vaudeville de MM. Charles Leroy et Lafrique"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4847, "fin_caractere_exclue": 4909, "texte": "devra être mis en scène, au IS février le délai endéans lequel"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 4981, "fin_caractere_exclue": 5051, "texte": "il devra être joué. A cette date, les tribulations des auteurs auront,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5123, "fin_caractere_exclue": 5186, "texte": "espérons-le, pris fin. Mais c'est le futur qui commencera à les"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5258, "fin_caractere_exclue": 5264, "texte": "subir!"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-008", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 406, "page_fin": 406, "titre_corps": "Mémento des Expositions", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Mémento des Expositions", "ancre_fin": "crétariat de la Société, au Musée de Pau", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5411, "fin_caractere_exclue": 5434, "texte": "Mémento des Expositions"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5571, "fin_caractere_exclue": 5627, "texte": "BRUXELLES. — VIIe exposition des XX (limitée aux membres"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5699, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "de l'association et à leurs invités). Janvier 1890. — Les invités"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5836, "fin_caractere_exclue": 5900, "texte": "de Paris sont priés de déposer leurs œuvres avant le 31 décembre"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 5972, "fin_caractere_exclue": 6006, "texte": "chez M. E. Petit, rue Lamartine 6."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6080, "fin_caractere_exclue": 6138, "texte": "PARIS. — IXe exposition des femmes peintres et sculpteurs."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6210, "fin_caractere_exclue": 6272, "texte": "Février 1890. Renseignements et demandes d'adhésion : Mme Léon"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6344, "fin_caractere_exclue": 6406, "texte": "Bertaux, avenue de Villiers 147 (par lettre ou en personne les"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6523, "fin_caractere_exclue": 6550, "texte": "vendredis de 3 à 6 heures)."}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6624, "fin_caractere_exclue": 6680, "texte": "PAU. — XXVIe exposition de la Société des Amis des Arts,"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6752, "fin_caractere_exclue": 6815, "texte": "15 janvier-15 mars 1890. Délai d'envoi expiré. Renseignements :"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 6887, "fin_caractere_exclue": 6930, "texte": "Secrétariat de la Société, au Musée de Pau."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-009", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 406, "page_fin": 407, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "pETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "1 Voir TArt moderne du 27 octobre 1889", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7153, "fin_caractere_exclue": 7176, "texte": "pETITE        CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7313, "fin_caractere_exclue": 7370, "texte": "Le Salon des XX sera inauguré celte année plus tôt que de"}, {"page_pdf": 407, "page_imprimee": 406, "debut_caractere": 7442, "fin_caractere_exclue": 7507, "texte": "coutume. Il succédera, dans le courant de janvier, à l'Exposition"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "des Aquarellistes actuellement ouverte. La liste des invités, que"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 343, "texte": "nous publierons prochainement, fait présager un ensemble varié"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 438, "texte": "el de rare intérêt."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 617, "texte": "Parallèlement à l'Exposition d'arts plastiques, des auditions"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 753, "texte": "instrumentales et vocales feront connaître au public les œuvres"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 776, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "musicales nouvelles, la plupart inédiles, des jeunes écoles belge"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 912, "fin_caractere_exclue": 976, "texte": "et française. Les XX offriront, en outre, à leurs abonnés une ou"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1053, "fin_caractere_exclue": 1082, "texte": "deux conférences littéraires."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1136, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "La direction des Concerts populaires a eu l'excellente idée de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1270, "fin_caractere_exclue": 1336, "texte": "s'adresser à M. Vincent d'Indy pour l'organisation el la direction"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1408, "fin_caractere_exclue": 1474, "texte": "du prochain concert, fixé au 49 janvier. Le jeune maître fera exé-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "cuter sa trilogie de Wallenstein, qui a obtenu aux Concerts"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1681, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "Lamoureux un si vif succès qu'on a dû en donner trois auditions,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1788, "fin_caractere_exclue": 1851, "texte": "deux scènes importantes de la Cloche, primée au concours ouvert"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1911, "texte": "en 1886 par la ville de Paris, et une mélodie pour chant et"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1988, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "orchestre, Clair de lune, sur un poème de Victor Hugo. Diverses"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2124, "fin_caractere_exclue": 2185, "texte": "œuvres de César Franck, Gabriel Fauré, Ernest Chausson, Emma-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2264, "fin_caractere_exclue": 2327, "texte": "nuel Chabrier, compléteront ce superbe programme, pour l'inter-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2402, "fin_caractere_exclue": 2470, "texte": "prétation duquel il sera fait appel a des solistes de premier ordre."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2546, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "On ne saurait assez féliciter la direction des Concerts popu-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2661, "fin_caractere_exclue": 2724, "texte": "laires, el spécialement M. Joseph Dupont, de poursuivre résolu-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2805, "fin_caractere_exclue": 2873, "texte": "ment, et malgré toutes les difficultés qu'il rencontre, l'entreprise"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2943, "fin_caractere_exclue": 3009, "texte": "de vulgarisation artistique et désintéressée qui a toujours été le"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3086, "fin_caractere_exclue": 3151, "texte": "mobile et la raison d'être de ces concerts. La jeune et brillante"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3223, "fin_caractere_exclue": 3288, "texte": "école française, si applaudie, en ces dernières années, aux audi-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3359, "fin_caractere_exclue": 3418, "texte": "tions musicales organisées par les XX, trouvera aux concens"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3498, "fin_caractere_exclue": 3561, "texte": "populaires l'occasion de se produire devant le grand public. Il"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3639, "fin_caractere_exclue": 3699, "texte": "n'est guère douteux que celui-ci apprécie comme il le mérite"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3775, "fin_caractere_exclue": 3837, "texte": "l'art neuf et personnel que révèlent les œuvres qu'elle a pro-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3907, "fin_caractere_exclue": 3914, "texte": "duites."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4188, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "Aujourd'hui à 2 heures, deuxième concert du conservatoire,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4326, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "consacré à une nouvelle audition de la Messe de J. S. Bach,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4465, "fin_caractere_exclue": 4525, "texte": "MM. Ysayc et Colyns exécuteront en outre le concerlo de Bach"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4604, "fin_caractere_exclue": 4622, "texte": "pour deux violons."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4885, "fin_caractere_exclue": 4942, "texte": "M. Emile Sigogne a offert, mardi dernier, à une nombreuse"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5019, "fin_caractere_exclue": 5089, "texte": "réunion d'invités, une soirée littéraire dans laquelle il a fait réci-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5157, "fin_caractere_exclue": 5222, "texte": "ter par des jeunes filles charmantes de beaux vers. Les insipides"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5300, "fin_caractere_exclue": 5364, "texte": "monologues qui font la joie du hiche-liffe étaient remplacés par"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5443, "fin_caractere_exclue": 5503, "texte": "une scène de Ruy-Blas, la Nuit de mai de Musset, un chapitre"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5582, "fin_caractere_exclue": 5640, "texte": "de Taine et Une Journée de printemps, morceau d'une poésie"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5721, "fin_caractere_exclue": 5785, "texte": "superbe, parfaitement dit, avec un grand souffle, par le profes-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5864, "fin_caractere_exclue": 5923, "texte": "seur, un morceau de Zola, — oui, monsieur! — on n'avait pas"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6004, "fin_caractere_exclue": 6068, "texte": "mis le nom sur le programme, el les jeunes filles, el les dames,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6144, "fin_caractere_exclue": 6209, "texte": "el loul le monde a applaudi. On ne savait pas que Celait du Zola."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6280, "fin_caractere_exclue": 6344, "texte": "Voilà un bon exemple. Si l'on pouvait, à doses régulières, faire"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6420, "fin_caractere_exclue": 6479, "texte": "au beau monde des infusions de bonne et forte littérature !"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6557, "fin_caractere_exclue": 6622, "texte": "M. E. Sigogne l'essaie par des cours, des soirées, peu encouragé,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6700, "fin_caractere_exclue": 6761, "texte": "el quand même groupant autour de lui, comme l'autre soir à la"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6838, "fin_caractere_exclue": 6889, "texte": "salle Kevers, des auditoires qui fonl salle comble."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7091, "fin_caractere_exclue": 7151, "texte": "La distribution des prix aux élèves de l'Ecole de musique de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7225, "fin_caractere_exclue": 7284, "texte": "Saint-Josse-ten-Noode-Schaerbeek aura lieu samedi prochain,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7364, "fin_caractere_exclue": 7426, "texte": "28 décembre à 7 1/2 heures du soir, dans la Salle des fêtes du"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7472, "fin_caractere_exclue": 7506, "texte": "Marché couvert, place Sainl-Josse."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7510, "fin_caractere_exclue": 7570, "texte": "Cette cérémonie sera suivie d'un grand concert vocal exécuté"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7571, "fin_caractere_exclue": 7637, "texte": "par 300 élèves des cours supérieurs, sous la direction de M. Henry"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7709, "fin_caractere_exclue": 7739, "texte": "Warnots, directeur de l'Ecole."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7851, "fin_caractere_exclue": 7906, "texte": "Le programme comprendra notamment trois œuvres chorales"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7983, "fin_caractere_exclue": 8044, "texte": "nouvelles : Hymne à l'Harmonie, pour quatre voix mixtes, com-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8122, "fin_caractere_exclue": 8180, "texte": "posé expressément pour l'Ecole de musique, par M. F. Riga;"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8233, "fin_caractere_exclue": 8293, "texte": "Espérance, pour soli, quatuor solo et chœurs, composition de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8294, "fin_caractere_exclue": 8361, "texte": "M. Ph. Flon, el Tout est lumière, tout est joie! écrit pour voix de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8428, "fin_caractere_exclue": 8486, "texte": "femmes par M. Henri Witmeur sur une poésie de Victor Hugo."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8564, "fin_caractere_exclue": 8626, "texte": "Enfin, les élèves des cours d'ensemble et des classes de chant"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8704, "fin_caractere_exclue": 8767, "texte": "individuel feront entendre Melka, légende fantastique pour soli"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8841, "fin_caractere_exclue": 8904, "texte": "el chœurs, poème de M. Paul Collin, musique de M. Cb. Lefebvre,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8955, "fin_caractere_exclue": 8981, "texte": "œuvre inédite en Belgique."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8984, "fin_caractere_exclue": 9044, "texte": "La municipalité de Versailles vienl de décider qu'une statue"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "sérail élevée au sculpteur Jean Houdon, né a Versailles en 1740."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 418, "texte": "Jean Houdon est Fauteur de la statue de Voltaire qu'on admire"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 492, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "au Théâtre-Français, des bustes de Molière, Rousseau, Gluck,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 626, "fin_caractere_exclue": 689, "texte": "Turgot, Sophie Arnould, etc., de la Diane, dont le bronze eslau"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 763, "fin_caractere_exclue": 775, "texte": "Louvre, etc."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 852, "fin_caractere_exclue": 911, "texte": "Une souscription va être ouverte pour subvenir aux frais de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 985, "fin_caractere_exclue": 1052, "texte": "l'élévation de celle statue, dont le modèle a été demandé à M. Tonv"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1131, "texte": "Noël."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1209, "fin_caractere_exclue": 1269, "texte": "Samedi 28 décembre 1889, à 8 1/2 heures du soir, à la Grande"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1343, "fin_caractere_exclue": 1407, "texte": "Harmonie, aura lieu le concert organisé par le flûtiste viennois"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1481, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "Ghizas, avec le concours de Mlle* Esmeralda Cervantes, harpiste,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1619, "fin_caractere_exclue": 1680, "texte": "el Milcamps, cantatrice, de MM. Vandergooten, chanteur el Van"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1754, "fin_caractere_exclue": 1787, "texte": "Golthem, pianiste-accompagnateur."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 1928, "fin_caractere_exclue": 1987, "texte": "Un avocat de Mons, directeur d un petit journal quotidien —"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2061, "fin_caractere_exclue": 2123, "texte": "ce qui lui vaut parfois des désagréments — ayant critiqué avec"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2197, "fin_caractere_exclue": 2263, "texte": "aigreur une appréciation élogieuse des Chimères (1), s'attire dans"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2337, "fin_caractere_exclue": 2401, "texte": "le Journal de Mons, de la pari de M. Henri de Nimal, l'auteur de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "l'article, la cinglée que voici et que nous aimons à signaler comme"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2616, "fin_caractere_exclue": 2660, "texte": "une heureuse rareté dans notre journalisme :"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2737, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "« Tout ce qui n'est pas politique ou faits-divers, seules occasions"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 2878, "fin_caractere_exclue": 2942, "texte": "de plantureuse copie, est la plupart du temps l'objel de la plus"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3016, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "profonde indifférence. Littérature, sciences, arts, tout ce qui fait,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3159, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "en somme, et bien plus que les bavardages parlementaires, quel-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3358, "texte": "que tonitruants qu'ils soient, la grandeur, la puissance el la"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3432, "fin_caractere_exclue": 3497, "texte": "fierté d'un peuple, la petite et mesquine presse de province n'en"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3571, "fin_caractere_exclue": 3638, "texte": "parle qu'avec une hostilité inconcevable. Ce sont des plaisanteries"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3712, "fin_caractere_exclue": 3774, "texte": "du goût le plus douteux, des personnalités méchantes, l'incom-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3848, "fin_caractere_exclue": 3906, "texte": "préhension la plus absolue. Tel un aveugle amené devant un"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 3980, "fin_caractere_exclue": 4046, "texte": "tableau et qui, au lieu d'avouer son infirmité, se mettrait en une"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4120, "fin_caractere_exclue": 4185, "texte": "rage noire, à débiner le tableau et à s'indigner contre celui qui"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4259, "fin_caractere_exclue": 4325, "texte": "voudrait le lui expliquer. Ainsi, je parie que le Monsieur à l'oc-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4399, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "casion duquel me viennent ces réflexions, n'avait pas lu les Chi-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4538, "fin_caractere_exclue": 4603, "texte": "mères. Je suis même certain qu'il n'en avait jamais vu la couver-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4745, "texte": "ture. Le volume est superbe, rare, tiré à petit nombre, et l'auteur,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4819, "fin_caractere_exclue": 4881, "texte": "qui connaît son monde, n'en a, certes, pas égaré un exemplaire"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 4955, "fin_caractere_exclue": 5018, "texte": "dans les bureaux du journal où pontifie ce Monsieur. Le bilieux"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5092, "fin_caractere_exclue": 5156, "texte": "dévoré d'envie n'a donc rien lu, rien vu. Qu'importe, il aura le"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5230, "fin_caractere_exclue": 5299, "texte": "fiel plus facile. Il « éreintera », suivant le joli mol d'argot de ce"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5373, "fin_caractere_exclue": 5442, "texte": "genre de publicisles. II éreintera sans but un artiste qui le méprise"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5516, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "el ne lui demandait pas son avis, sans savoir, au hasard, pour le"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5655, "fin_caractere_exclue": 5720, "texte": "mauvais plaisir. L'idée ne lui viendra pas qu'il pourrait y avoir"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5794, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "dans ce qu'il bafoue un effort noble el digne de respect, le résultat"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 5937, "fin_caractere_exclue": 6003, "texte": "d'un long labeur désintéressé et vaillant, une tentative peut-être"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6077, "fin_caractere_exclue": 6143, "texte": "réussie et qu'il devra admirer plus tard. Dans une telle âme il ne"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6217, "fin_caractere_exclue": 6279, "texte": "pourra y avoir ni approbation ni sympathie pour ce qui dépasse"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6353, "fin_caractere_exclue": 6419, "texte": "el dédaigne la mesquinerie banale de ses occupations journalières."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6493, "fin_caractere_exclue": 6556, "texte": "Si le gouvernemenl se rappelle qu'encourager les lettres a tou-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6630, "fin_caractere_exclue": 6699, "texte": "jours été le plus beau tilre de gloire des dirigeants : au dehors les"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6773, "fin_caractere_exclue": 6837, "texte": "plus lamentables clichés : on parlera des deniers des contribua-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 6911, "fin_caractere_exclue": 6946, "texte": "bles avec la sérénité de Prudhomme."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7023, "fin_caractere_exclue": 7087, "texte": "« Heureusement que le public lettré sait ce qu'il faut penser de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7161, "fin_caractere_exclue": 7224, "texte": "semblables élucubrations, mais il est nécessaire de remettre de"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7298, "fin_caractere_exclue": 7363, "texte": "temps en temps leurs auteurs à leur place : ils acceptent, d'ail-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7437, "fin_caractere_exclue": 7471, "texte": "leurs, si bien les corrections ! »"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7647, "fin_caractere_exclue": 7708, "texte": "Le tirage au sort de la tombola organisée par le cercle Voor-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7782, "fin_caractere_exclue": 7847, "texte": "waarts, lors de sa dernière exposition, aura lieu mardi prochain,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 7921, "fin_caractere_exclue": 7982, "texte": "24 décembre. La liste des numéros sortis sera publiée par 1 s"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8056, "fin_caractere_exclue": 8121, "texte": "journaux, el les lots pourront être réclamés chez le trésorier du"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8195, "fin_caractere_exclue": 8232, "texte": "Cercle, 42, rue de l'Est, Schaerbeek."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8370, "fin_caractere_exclue": 8427, "texte": "L'Union des Femmes peintres et sculpteurs prépare sa neu-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8501, "fin_caractere_exclue": 8563, "texte": "vième exposition des beaux arts. Comme les années précédentes,"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8637, "fin_caractere_exclue": 8703, "texte": "c'est au premier étage du Palais de l'Industrie que sera installée"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8777, "fin_caractere_exclue": 8840, "texte": "cette exposition. Le dépôt des ouvrages aura lieu vers les pre-"}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 8914, "fin_caractere_exclue": 8954, "texte": "miers jours du mois de février prochain."}, {"page_pdf": 408, "page_imprimee": 407, "debut_caractere": 9058, "fin_caractere_exclue": 9097, "texte": "1 Voir TArt moderne du 27 octobre 1889."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1889-12-22-n51-010", "volume": "DL2864764_1889_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1889_f.pdf", "ocr_sha256": "a6203b9dda9c9958a1f3bc7047a18f1c222cda97c5307cefcd4648eef0009df0", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 408, "page_fin": 408, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PAQUEBOTS-POSTE DE L'ETAT-BELGE", "ancre_fin": "Iiup. V* MONNOM, 26, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 48, "fin_caractere_exclue": 79, "texte": "PAQUEBOTS-POSTE DE L'ETAT-BELGE"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "LIGNE"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 133, "fin_caractere_exclue": 150, "texte": "D'OSTENDE-DOUVRES"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 162, "fin_caractere_exclue": 255, "texte": "La plus courte et la moins coûteuse des voies extra-rapides entre le CONTINENT et ^ANGLETERRE"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 256, "fin_caractere_exclue": 306, "texte": "Bruxelles à Londres en .                 8 heures."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 352, "texte": "V i e n n e à L o n d r e s en. . . ."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 370, "fin_caractere_exclue": 414, "texte": "Cologne à Londres en .                  13 »"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 359, "fin_caractere_exclue": 369, "texte": "36 heures."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 429, "fin_caractere_exclue": 455, "texte": "B â l e à L o n d r e s en"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 478, "fin_caractere_exclue": 522, "texte": "Berlin à Londres en . .                 24 -"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 473, "fin_caractere_exclue": 477, "texte": "24 »"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 537, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "M i l a n à L o n d r e s en . . . ."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 581, "fin_caractere_exclue": 585, "texte": "33 »"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 633, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "TROIS SERVICES PAR JOUR"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 657, "fin_caractere_exclue": 785, "texte": "D ' O s t e n d e à 6 h. matin, 10 h. 15 matin et 8 h. 40 soir. — De D o u v r e s à 11 h. 59 matin, 3 h. soir et 10 h. 15 soir."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 812, "fin_caractere_exclue": 838, "texte": "TRAVERSÉE EIV TROIS HEURES"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 892, "fin_caractere_exclue": 932, "texte": "PAR LES NOUVEAUX ET SPLENDIDES PAQUEBOTS"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "Princesse Joséphine, Princesse Henriette, Prince Albert et L a Çlandre"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1024, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "partant journellement d'OSTENDE à 6 h . matin e t 10 h . 15 matin; de DOUVRES à 11 h. 59 matin et 3 h. après-midi."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1155, "fin_caractere_exclue": 1285, "texte": "S a l o n s l u x u e u x . — F u m o i r s . — V e n t i l l a t i o n perfectionnée. -<- É c l a i r a g e é l e c t r i q u e ."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1286, "fin_caractere_exclue": 1440, "texte": "BILLETS DIRECTS (simples ou aller et retour) entre L O N D R E S , D O U V R E S , B i r m i n g h a m , D u b l i n , E d i m b o u r g , G l a s c o w ,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1479, "fin_caractere_exclue": 1562, "texte": "L i v e r p o o l , M a n c h e s t e r et toutes les grandes villes de la Belgique"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "et entre L O N D R E S ou D O U V R E S et toutes les grandes villes de l'Europe."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1740, "fin_caractere_exclue": 1759, "texte": "BILLETS CIRCULAIRES"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1858, "texte": "Supplément de 2 a en 1 » classe sur le bateau, fr. 2 - 3 5"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 1866, "fin_caractere_exclue": 1984, "texte": "CABINES PARTICULIÈRES. — Prix : (en sus du prix de la l*6 classe), Petite cabine, 7 francs; Grande cabine, 1 4 francs."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 2017, "fin_caractere_exclue": 2113, "texte": "A bord des mal tes : P r i n c e s s e J o s é p h i n e e t P r i n c e s s e H e n r i e t t e"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 2157, "fin_caractere_exclue": 2213, "texte": "Spécial cabine, 2 8 francs ; Cabine de luxe, 7 5 francs."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2345, "texte": "Pour la location, à l'avance s'adresser à M. le Chef de Station d'Ostende (Quai) ou à l'Agence des Chemins de fer de l'Êtat-Belge"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 2346, "fin_caractere_exclue": 2400, "texte": "Northumberland House, Strond Street, n° 17, à Douvres."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 2403, "fin_caractere_exclue": 2539, "texte": "A V I S . — Buffet restaurant à bord. — Soins aux dames par un personnel féminin. — Accostage à quai vis-à vis des stations de chemin de"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 2540, "fin_caractere_exclue": 2682, "texte": "fer. — Correspondance directe avec les grands express internationaux (voitures directes et wagons-lits). — Voyages à prix réduits de Sociétés."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 2683, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "— Location de navires spéciaux. — Transport régulier de marchandises, colis postaux, valeurs, finances^ etc. — Assurance."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 2807, "fin_caractere_exclue": 2941, "texte": "Pour tous renseignements s'adresser à la Direction de VExploitation des Chemins de fer de l'État, à Bruxelles, à Y Agence générale des"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 2942, "fin_caractere_exclue": 3081, "texte": "Malles-Poste de l'Êtat-Belge, Montagne de la Cour, 90 A , à Bruxelles ou Gracecburch-Street, n° 53, à Londres, à Y Agence de Chemins de fer"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3082, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "de VÊlat, à Douvres (voir plus haut), et à M. Arthur Vrancken, Domkloster, n° 1, à Cologne."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3326, "texte": "JOURNAL DES TRIBUNAUX"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3378, "texte": "paraissant le jeudi et le dimanche."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3382, "fin_caractere_exclue": 3432, "texte": "F a i t s e t débats judiciaires. — Jurisprudence."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3283, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "VIENT DE PARAITRE :"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3525, "fin_caractere_exclue": 3537, "texte": "BRAHMS-ALBUM"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 3717, "texte": "— Bibliographie. — Législation. — Notariat."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3749, "fin_caractere_exclue": 3764, "texte": "HUTIKMff ANNÉE."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "RECUEIL DE LIEDER"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3856, "texte": "Paroles françaises p a r VICTOR W I L D E R"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 4007, "texte": "1er vol. (N« 1. Cœur fidèle. — N° 2. A la Violette. — N° 3. Mon"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4011, "fin_caractere_exclue": 4069, "texte": "ABONNEMENTS i Bel S i( I ue > 1 8 f r a n c s P 4 \"\" a n -"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4073, "fin_caractere_exclue": 4124, "texte": "ABONNEMENTS j i J i t r a n g e r > £3          id."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4221, "fin_caractere_exclue": 4300, "texte": "Administration et rédaction : Rue des Minimes, 10,                   Bruxelles."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4166, "fin_caractere_exclue": 4219, "texte": "amour est pareil aux buissons. — N° 4. Vieil amour. —"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "N° 5. Au Rossignol. — N° 6. Solitude champêtre)"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4505, "fin_caractere_exclue": 4518, "texte": "net fr. 3-75."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4606, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "9e vol. ÇS° l. Strophes saphiques. — JvT° 2. Message. —*N° 3. Séré-"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4832, "fin_caractere_exclue": 4851, "texte": "L'Industrie Moderne"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4999, "fin_caractere_exclue": 5029, "texte": "paraissant deux fois par mois."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4770, "fin_caractere_exclue": 4828, "texte": "nade inutile. — N° 4. Mauvais accueil. — N° 5. Soir d'été."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 4925, "fin_caractere_exclue": 4983, "texte": "— La belle fille aux yeux d'azur)            net fr. S-75."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5076, "fin_caractere_exclue": 5125, "texte": "Dépôt exclusif pour l a France e t l a Belgique :"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5175, "texte": "Inventions. — Brevets. — Droit industriel."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5206, "fin_caractere_exclue": 5222, "texte": "TBOJSJBME ANNÉE."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5323, "fin_caractere_exclue": 5344, "texte": "elgi   u e 1 2 îranCa"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5348, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "ABONNEMENTS i{ 5étranger,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5377, "fin_caractere_exclue": 5431, "texte": "ABONNEMENTS          1 ' 14                     Paran\""}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5480, "fin_caractere_exclue": 5485, "texte": ". id."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5561, "fin_caractere_exclue": 5617, "texte": "Administration et rédaction : Rue Royale, 15, Bruxelles."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5649, "fin_caractere_exclue": 5675, "texte": "Rue Lafayette, 123, Paris."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5276, "fin_caractere_exclue": 5295, "texte": "BREITKOPF & HARTEL,"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5540, "fin_caractere_exclue": 5559, "texte": "B R U X E L L E S ."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5766, "fin_caractere_exclue": 5785, "texte": "LA SOCIÉTÉ NOUVELLE"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5835, "fin_caractere_exclue": 5844, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5925, "fin_caractere_exclue": 5986, "texte": "PIANOS                                    rue Thérésjienne, 6"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "VENTE"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6008, "texte": "ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6010, "fin_caractere_exclue": 6044, "texte": "LOCATION                   GUNTHER"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 5889, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "REVUE INTERNATIONALE (5e ANNÉE)"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6099, "fin_caractere_exclue": 6109, "texte": "Directeurs"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6200, "fin_caractere_exclue": 6207, "texte": "Bureaux"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6622, "fin_caractere_exclue": 6679, "texte": "Paris 1867,1878,1 er prix. — Sidney, seuls\"1er el 2e prix"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6311, "fin_caractere_exclue": 6345, "texte": ": FERMANT» BROUEZ et ARTHOR JAMES."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6455, "fin_caractere_exclue": 6489, "texte": "Bruxelles, rue de l'Industrie, 26."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6599, "fin_caractere_exclue": 6620, "texte": "Paris, rue Drouot, 18"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6730, "fin_caractere_exclue": 6763, "texte": "Belgique, 1 0 f r a n c s par an."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6854, "fin_caractere_exclue": 6867, "texte": "Abonnements :"}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6871, "fin_caractere_exclue": 6929, "texte": "EIPOSITIMS ilSTEEDil lfttt, iSYERS 1885 DIPLOME D'HONHEUB."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 6977, "fin_caractere_exclue": 6996, "texte": "Étranger, 1 2 i d ."}, {"page_pdf": 409, "page_imprimee": 408, "debut_caractere": 7057, "fin_caractere_exclue": 7110, "texte": "Bruxelles. — Iiup. V* MONNOM, 26, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 402, "texte": "NEUVIÈME ANNÉE. — N° 51.                                       LE   NUMÉRO : 2 5     CENTIMES.                  DIMANCHE 22 DÉCEMBRE       1889.\n\n\n\n\n                                                    PARAISSANT LE                      DIMANCHE\n\n\n\n             REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n                     Comité d e r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN\n\n\n       A B O N N E M E N T S : Belgique, un an, fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait.\n\n\n                                                         Adresser toutes les communications à\n               L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l ' A r t                 Moderne, r u e de l'Industrie, 2 6 , B r u x e l l e s .\n\n\n\n                                                                                    alors plus nous-mêmes, passagèrement, que dans notre\n                                 {SOMMAIRE                                          existence quotidienne amoindrie, moins vibrante de\n     ŒDIPE   ROI. —       IMPRESSIONS D'ARTISTE. —- P O U R LES P E T I T S .   —   magnanimité et d'héroïsme. C'est pour cela qu'à travers\n T R O I S I È M E CONCERT CLASSIQUE. — L E S NOUVEAUX CONCERTS LIÉGEOIS.           les siècles, on persiste à aimer la Grèce, c'est pour cela\n —   CHRONIQUE JUDICIAIRE DES ARTS. — MÉMENTO DES EXPOSITIONS. —                    qu'on se fait se fait le défenseur de sa langue morte,\n P E T I T E CHRONIQUE.                                                             instinctivement, et qu'on répugne à refermer défini-\n                                                                                    tivement sur elle la dalle. Ceci dit sans préjudice à la\n                                                                                    haine pour le pédantesque enseignement qui transforme\n                                                                                    cet amour élevé en la stupidité des leçons de grammaire.\n                     Œ D I P E ROI                                                     Les Grecs de Sophocle étaient beaucoup plus près de\n    Les quatre représentations, au théâtre de l'Alham-                              l'origine aryenne que nous, moins par le temps que par\n bra, de YŒdipe Roi de Sophocle (nous n'en manquâmes                                la conservation des idées caractéristiques de la race. Le\n aucune), avec Mounet-Sully dans le rôle d'GEdipe, un                               lent écoulement, à travers l'Asie, des peuplades qui se\n Mounet-Sully cette fois fort libéré de l'emphase ordi-                             fixèrent <lans le Péloponèse les avait quelque peu alté-\n naire et vraiment beau, très beau, ont ramené plus d'un                            rées. Plus d'une pratique barbare avait inconsciemment\n esprit rêveur à des cogitations sur cette Grèce, matrice                           été adoptée durant le millénaire voyage. Mais le beau\n de tant de belles choses, de choses pures, qui sont en                             fond chevaleresque de bonté, de vertu, de courage,\n nous, très au fond, à demi gâtées, et, certes, fort                                d'humanité avait persisté. On le retrouve admirable\n cachées sous le fumier des alluvions accumulées sur nos                            dans Homère, on le retrouve très riche encore dans\n âmes, depuis deux mille ans, par notre mélange avec                                Sophocle. Le sentiment général de cette haute poésie a\n les races inférieures, rencontrées sur le sol européen                             une simplicité et une grandeur que nous savons encore\n au cours des exodes qui amenèrent nos ancêtres de la                               comprendre (elle nous émeut, elle nous charme), mais\n Bactriane, ou bien venues d'Asie et d'Afrique nous cor-                            que nous ne savons plus reproduire. Et cette impuis-\n rompre le sang. Ces belles choses morales, ces choses                              sance serait énigmatique, quand on considère le raffine-\n pures remontent à la surface, dans notre intimité, quand,                          ment de nos âmes modernes, notre étonnante aptitude à\n ainsi qu'un aimant, la lecture, l'audition des chefs-                              tout pénétrer, la prodigieuse multiplicité des moyens à\n d'œuvre helléniques les attirent, et nous nous sentons                             notre disposition, si on ne réfléchissait à cette vérité\n"}, {"page_pdf": 403, "texte": "402                                                       L'ART           MODERNE\n\n\nque nous énoncions tantôt : nous ne sommes plus les                        vieillard qui l'interroge le lui rappellera tout à l'heure.\nmêmes, nous sommes des métis, à dominante aryenne                          Point de morgue royale dans cette bouche de héros.\nassurément, mais avec une dose de bâtardise suffisante                     Point de paroles grandiloques, de gestes pompeux, ni\npour ne plus jamais pouvoir atteindre, notamment dans                      d'attitudes déclamatoires. C'est un grand cœur affligé\nles arts, la divine beauté sereine de ce peuple presque                    qui s'émeut au spectacle des malheurs d'autrui.\nintact.                                                                      Voici comment M. Jules Lacroix, en son incon-\n    Œdipe Roi était joué dans la traduction versifiée                      sciente phraséologie, travestit ce simple discours. Il va\nde Jules Lacroix qui date de 1858, une époque où l'on                      sans dire qu'il le représente « descendant les marches\ncroyait encore qu'il y aurait pauvreté, et-presque indé-                   de son Palais! »\ncence, à ne pas mettre en vers français ce qui avait été\ncréé en vers grecs. Cette identité de la forme semblait                        Enfants, du vieux Cadmus jeune postérité,\n une fidélité de plus dans la traduction. Aussi l'auteur                       Pourquoi vers ce palais vos cris ont-ils monté,\n                                                                               Et pourquoi ces rameaux suppliants, ces guirlandes?\n avait-il inscrit sur le titre de son adaptation : Traduit\n                                                                               Toute la ville est pleine et d'encens et d'offrandes,\nlittéralement. Tl y a trente ans, on n'en était pas encore                     Pleine de chants plaintifs, de sanglots et de pleurs !\narrivé à la saine naïveté du mot-à-mot puissant de                             Ne voulant point d'un autre apprendre vos malheurs,\nLeconte de Lisle. Mais ce qu'il y a de curieux dans le                         Je suis venu, moi-môme, enfanls, moi votre père\njeu de patience auquel Jules Lacroix s'est appliqué,                           OEdipe, dont la gloire emplit toute la terre!\nc'est moins son académique erreur que la tendance des\n                                                                                             (Au prêtre de   Jupiter).\ndéformations du texte original que sa manie versifica-\ntoire lui imposait. A la représentation déjà nous avions                       Parle donc, ô vieillard. Il te convient, à toi.\nété choqué par différentes formules, idées, expressions,                       De répondre en leur nom. Que voulez-vous de moi?\nvues des hommes ou des choses, qui nous avaient paru                           Qui vous rassemble ici? La crainte ou l'espérance?\nd'un sentiment très contemporain. A des riens, l'huma-                         Si vous souffrez, je veux calmer votre souffrance.\nnité contemporaine se reconnaît, spécialement quand il                         Car je serais cruel, en de pareils moments,\ns'agit des passions, toutes plus égoïstes, moins confra-                       Si je ne me sentais ému de vos tourments !\nternelles, plus disposées à l'inimitié. Et nous eûmes la                      Faut-il un long commentaire? Non, n'est-ce pas, lec-\ncuriosité, sous l'impression des émotions éveillées par                    teur? Tu as senti la transformation, la dépression\nces spectacles répétés, pris plusieurs soirs à amples                      énorme. La simplicité forte? Évanouie! L'émotion\ndoses.de comparer les vers du prosodique Jules Lacroix,                    vraie ? Évaporée ! L'Œdipe paternel de tantôt, devenu\nà l'œuvre elle-même, avec la préoccupation de décou-                       un monarque à la mode de nos préjugés, poseur,\nvrir dans quelle mesure le moderne avait altéré l'an-                      orgueilleux, dédaigneux en sa bienveillance d'apparat.\ntique; et, surtout, si les déviations ne portaient pas                     Ce n'est plus la Grèce patriarcale et héroïque. C'est la\nprécisément sur ces nuances qui font des Européens                         Grèce théâtrale de Corneille et de Racine, où il serait\nd'aujourd'hui une race moins généreuse que ces Grecs                       peu convenant de ne pas qualifier Palais l'humble\nqui furent pourtant du même sang.                                          demeure rustique où gitait cet antique chef de peuplade\n   Dès le début, la simplicité grecque s'affirme au dessus                 dont « la gloire emplit toute la terre! » et qui le pro-\nd'une visible prétention d'orgueil dont la version fran-                   clame lui-même, orerotundo, devant ces pestiférés. Et\nçaise affuble l'original. Voici Œdipe, sortant de sa de-                   cet humble vieillard, on l'interpelle « 0 vieillard ! »,\nmeure dans Thèbes que la peste désole. Il voit les habi-                   et on le qualifie pompeusement « Prêtre de Jupiter »,\ntants qui viennent lui demander secours :                                  parce que, un peu plus loin, il se dit sans plus « servi-\n                                                                           teur de Zeus », ce que M. Jules Lacroix, en forçant\n  Mes enfanls, jeunes descendants du vieux Cadmus, pourquoi\n                                                                           encore, transforme en « prêtre du Dieu qui lance le\nvous tenez-vous ainsi devant moi avec ces rameaux suppliants.\nLa ville est pleine d'encens qui brûle, du retentissement des              tonnerre !\nPaians et de lamentations. Je n'ai pas pensé que je dusse apprendre           Le parallèle peut continuer de page à page, de vers à\nceci par d'autres. Je suis venu, moi OEdipe, célèbre parmi les             vers. Non pas que nous voulions critiquer surtout le\nhommes. Allons ! parle, vieillard ; il convient que tu parles pour         style. Ceci peut tenir à la personnalité du traducteur et\neux. Qu'est-ce? Quelle est voire pensée? Vous redoutez un péril.           est secondaire au point de vue où nous nous plaçons.\nVous désirez être secourus dans la calamité présente? Certes, je           Mais le sentiment, le sentiment, le sentiment ! cette sève\nvous viendrai en aide. Je serais inaccessible à la pitié, si je n'étais    qui circule dans toute œuvre pour lui donner sa princi-\ntouché de voire morne attitude.                                            pale teinte et sa vie particulière. Chaque phrase, chaque\n   Comme c'est simple et bon ! Comme il apparaît pater-                    mot, adjectif, substantif, peut à cet égard être révéla-\nnel et doux, le grand Œdipe, vainqueur de la Sphinge,                      teur et renseigner un esprit délicat, lui faire apercevoir\n» la cruelle Divinatrice », et pour cela « le premier des                  sous le verbe la qualité de l'âme, ses inclinations habi-\nhommes - dans la reconnaissance des Thébains. Ce                           tuelles, nobles et désintéressées, ou fléchissantes déjà\n"}, {"page_pdf": 404, "texte": "                                                        L'ART MODERNE                                                                  403\n\n\n\nsous quelque vulgarité, quelque vanité, quelque désir                  fausse littérature, on se décidait désormais à lâcher\nde vaine gloriole.                                                     une rimaillerie bête, pour ne donner à la scène que le\n   Voici un autre exemple. Le Chœur parle. Il vient                    mot-à-mot superbe dont ci-dessus quelques échantillons.\nd'assister au poignant dialogue entre Œdipe et Jocaste.\nŒdipe a raconté son combat « à la rencontre des trois\nchemins, en Phocide, là où les routes qui viennent de\nPytho et de Daulis n'en font plus qu'une ». Il y a tué                             IMPRESSIONS D'ARTISTE\nun vieillard qui voyageait sur un char, et ce vieillard,\n                                                                                                                   A DARIO DE REGOVOS.\nil le pressent déjà avec-angoisse, c'est Laïus, son père.\nLe Chœur est saisi d'épouvante, et prie les dieux de ne                   Certes, vous le connaissez ce désir subit de remanier l'itinéraire\nle mêler jamais à des actions terribles :                              d'un voyage. Laisser de côté telles villes stigmatisées par les\n                                                                       admirations de Bsedeker et de Joanne et s'en aller de biais, au\n   Puisse cette destinée m'étre faite de garder la sainte honnêteté    hasard, au risque de heurter une désillusion, vers les toutes\ndes paroles et des actes, selon les lois sublimes nées dans l'éiher    vieilles et désertes cités, qui n'onl point une archéologie illustre,\ncéleste, dont Zeus est le créateur; ces lois que la race mortelle      qui ne possèdent pas une « merveille de goût et d'élégance » et\ndes hommes n'a point engendrées et que jamais l'oubli n'endor-         qui pourrissent seules, mornes, en des loques de pierre, au bord\nmira. Un Dieu puissant est en elle, et la vieillesse ne les flétrira   des marécages et des lacs, là-bas. Non, pas même Pise,\np'oint.                                                                Pérouse, Padoue, Ravenne — mais plus lointaines encore dans la\n                                                                       mémoire : Pavie, Crémone, Modène, Manloue.\n   0 la belle et sobre prière de cœurs vaillants et purs !                Les claudicanls et poussifs trains de province qui nous y ont\nQuelle affirmation touchante et virile du besoin de cette              amenés! Et des gares et des gares, grandes comme des niches à\ngrande vertu : la Probité. C'est dit en quelques mots                  chiens ei des noms de bibelots minuscules et de confiserie rococo\nlapidaires. Cela a la forme d'un vœu, d'une inscription,               égrenés au long des roules et collés sur les villages. Cela n'en\nd'un fronton de temple, d'une épitaphe sur la tombe                    finissait pas : on se mettait en marche pour immédiatement\nd'un héros.                                                            s'arrêter et l'on s'arrêtait pour ne se mettre que très lentement\n   Voici venir la déformation moderne.                                 en marche. Si bien que c'est surtout grâce aux arrêts qu'on\n                                                                       arrive. Et quel pays de brumes et de brouillards lissés\n               Dans ma conduite et mes discours,                       dans la trame des arbres. El quels clochers en massepain et\n               Que des dieux l'augusle puissance                       quelles huttes en pain d'épice et quels gens d'opéra-comique.\n               Me fa«se conserver toujours                             Enfin, quelque rauque sifflet prolongé et se répélanl deux ou trois\n               Celte pure et sainte innocence                          fois : Crémone ! a moins que ce ne soit : Manloue !\n     Dont les sublimes lois résident dans les cieux,                      Longtemps nous restera en souvenir celle entrée, par des rues\n                    Leur berceau radieux!                              humides, au long d'hermétiques hôtels fermés, en ces cités de la\n     Ces lois que ne fil point l'homme, race éphémère,                 désuétude et de l'agonie où des réverbères tristes cassaient des\n               Ces lois dont l'Olympe est le père                      ombres et des clartés contre des coins de féodal granit. A travers\n     El que l'Oubli dormant ne saurait abolir;                         le brouillard, au loin, la lanterne de l'auberge. Et, sitôt l'arran-\n               Ces grandes lois sont éternelles,                       gement conclu avec le patron, celte montée aux chambres à\n               Un Dieu puissant respire en elles,                      travers d'interminables corridors, au long de froides galeries\n               Un Dieu qui ne doit point vieillir!                     extérieures et des dalles et des dalles et des escaliers allant,\n                                                                       dites, vers quels couvents ou vers quelles chapelles, jusqu'à ce\n   C'est du caramellage par les mots, c'est du tarabisco-              qu'enfin, la vieille servante conductrice arrête soudain son lumignon\ntage par les pensées. Plus rien du bronze de tantôt. Une               rouge. Dans l'angle d'une salle énorme, un vieux lit de fer se\nmauvaise composition en plâtre. Un rapetissement géné-                 trouve blotti. Des ogives et des pleins-cintres. Une table d'un\nral de l'idée, une dilution. On sent que l'outil cérébral              grand bloc de bois, et là, entre deux fenêtres immenses, une\nqui a fonctionné est d'un autre temps, d'une autre civi-               maigre petite glace Empire. Un peu de sparlerie en tapis devant\nlisation. Et pourtant le fond est le même.                             le seul fauteuil et, sur la cheminée, dont le poêle en terre cuite\n   C'est symbolique comme manifestation du phéno-                      aiguise l'impression glaciale, l'unique chandelle qui pleure ses\nmène de dégénérescence que nous signalions tout à                      larmes de cire et de temps en temps émielle de petits sanglots\nl'heure. Dès qu'un cerveau moderne veut rendre à sa                    brefs. El la navrance de l'immense hôtel claustral, elle augmente\n                                                                       encore dès qu'on descend aux réfectoires, sur d s nappes macu-\nfaçon ces nobles entités psychiques, il aboutit à un amoin-\n                                                                       lées, en des assiettes de gel, manger les mornes potages où des\ndrissement. C'est la sculpture contemporaine s'efforçant               promontoires de riz et des larves de vermicelle font croire à\nd'égaler l'antique. Et vous tous qui avez entendu ces                  quelque morceau d'aquarium réchauffé pour des voyageurs\nreprésentations d'Œdipe, si belles quand même, car le                  lacustres. Les serviteurs ont l'air f.lot, répliquent aux clients,\nréseau des alexandrins de M. Jules Lacroix n'avait pu                  heurtent les vaisselles, hurlent le nom des mets à travers un\nmasquer complètement la grandeur Sophocléenne, réflé-                  grillage à guichet. Derrière, de vieilles mégères en de soudaines\nchissez à ce que serait cette même pièce sublime, et                   fumées tripotent leur cuisine. Salières écornées, réchauds armo-\nd'autres ! et d'autres ! si, dépouillant cette misère d'une            riés, mais si vieux que les blasons s'en détachent, fourchettes\n"}, {"page_pdf": 405, "texte": "404                                                       L'ART          MODERNE\n\n\nrâpées au raclement séculaire des couteaux, fleurs d'ornementa-           toute sa science naïve, toute sa peur des tonnerres, lous ses rêves\ntion en des vases de plâtre cuivré, ronds de serviettes d'argent          de Dieu.\npoisseux, oh ! l'indescriptible quincaillerie de luxe carié et moisi,         Comme elles nous viennent des profondeurs de l'humanité et\nauquel préside, pendu au mur, un vieux portrait de Garibaldi avec         des lointaines enfances de notre race, chacune de ces pierres,\nune balafre d'humidité sur la joue. Que l'auberge s'appelle :             chacun de ces piliers, chacun de ces chapiteaux à travers lesquels\nAux trois vieilles, à la Croix verte ou A VAigle d'or, qu'elle soit       tant de prières, tant d'affres, tant de cris, tant de superstitions,\nà Mantoue ou à Crémone, le décor et les gens sont quasi-identiques.       tant de foi el de piété ont passé. Si continuement passé que\nUne comédie de mangeaille en un palais destitué, plein de grands          l'usure semble en être bien plus morale que physique et que\ndécors inutiles, voilà. Si les mets étaient en carton, les bouteilles     l'effrayant et total et lourd entassement de moellons de temps et\navec rien dedans, si les domestiques se déguisaient en pierrots           de nuit que l'on regarde et que l'on louche, et que l'on entend et\nsouffreteux et vieillots et découpaient des rayons de lune dans les       que l'on sent à cet instant devant soi, pour soi seul, plombe de\nplats el servaient la phosphorescence des vers luisants au dessert,       ses siècles si pesamment l'esprit qu'on est comme écrasé de\naucun hôte compréhensif de ces improbables maisons de loge-               cette énormité de symbole. Et tout cela acquiert une signification\nment n'y trouverait à redire.                                             plus pénétrante encore au fur et à mesure que le silence de minuit\n   Notre fantôme de repas avalé, nous voici dans la ville, mar-           se fait et que les brouillards venus des marais prochains s'éten-\nchant droit devant nous par la surprise des carrefours et des             dent et s'élèvent vers le temple. Alors tout caché? tout enfoncé\nruelles. Une place se carre et, certes, vers le milieu, c'est bien        en des voiles et des linges, on ne sait quoi de spirituel et de\nl'égouttement pauvrelet d'une fontaine en une vasque. On frôle des        colossal le dôme silencieux accomplit. On croit vivre non plus\ngens, dont les manteaux enveloppent les épaules d'un grand geste          un moment de sa vie, mais il semble qu'on existe d'une vie de\nd'étoffe drapée. Des cafés s'alignent, tristes et minables, avec des      rôve, d'une vie de fixité hiératique, d'une vie immensément gran-\ntables fendues et des chaises de velours trouées. Aussi, des              die aux proportions de cette collectivité de choses qui agissent,\néchoppes en plein vent. On y frit du sang frais dans de l'huile           qui effraient, qui se taisent et qui pensent.\nnauséeuse. Des vendeurs de journaux crient le récent assassinat               Et l'on revient et l'on s'attarde au péristyle, en des encoignures\nprovincial et offrent des gravures où le pape bénit l'empereur            où, le jour, les mendiants et les pauvresses assoient et lamentent\nd'Allemagne et le roi d'Italie. Et les arcades prolongent les arcades     leurs misères, on touche de la main le derme du granit usé, on\nvers des entassements d'ombres. A une brusque devanture de                suit des doigts les lignes et les tailles des bas-reliefs et lentement,\npharmacien, un grand chat blanc s'accole à l'énorme bocal moitié          avec des tâtonnements et des frôlements — les yeux ne pouvant\nvert, moitié rouge, s'immobilise, puis tout à coup disparaît en une       plus servir — on reconstitue les dessins et les sculptures, ne se\nlueur de Bengale. Des confiseries étalent des rubans de pâte, des         rendant compte qu'après, combien un tel examen, par le tact, met\ncolifichets en confitures, des guipures de crème et telle une mos-        plus encore de mystère et d'effroi dans la pensée. Et toujours,\nquée, soutenue de pilliers en sucre et d'un soubassement en cho-          perdues dans l'obscur, celles que l'on sait immenses, mais qu'on\ncolat, l'énorme pâtisserie — le chef-d'œuvre — aux couleurs               ne voit pas, les tours, les perpendiculaires menaces fixes, on les\nnationales.                                                               sent sursoi, contre soi, devant ou derrière soi, bougeantes au\n   Un lapement sonore de cloche ou d'horloge attire à droite              son de l'heure et, par leurs bouches là-haut ouvertes, marte-\nvers des rues d'ombres. De vieilles pierres montent en piles de           lant leurs glaciales vaticinations tombales.\ntours immenses vers un avare étoilement nocturne. Sous un por-                Qu'après, on vague encore par les rues, que l'on croise des\ntail roman, de grandes bétes de jaspe, toutes en ligne, tiennent          statues sur les places et des grands christs aux carrefours, qu'un\ndes béliers morts sous leurs pattes et les têtes douloureusement          passant attardé fasse sonner le heurtoir contre une poterne qui\nlevées, écoutent le même bruit d'horloge ou de cloche, depuis             répond par un bruit de tombeau, rien n'y fait. On est hanté, on\ncombien de siècles de soirs vers leurs tristesses indubitablement         est mordu par la vision du gigantesque et séculaire bloc roman,\ntintantes. Et les toits apparaissent écaillés ça et là d'un peu de        que l'on sent ténébreusèment vouloir et commander. La ville,\nlumière, mais le bloc du monument reste impénétrable, ceinturé            elle est régie par sa force et sa taciturnité. Elle est seule et\nde maisons et de bicoques, et ne laissant plus à celte heure              saccagée par le temps, parce que lui il l'est. Elle est grande et\nentrer personne en son silence noir.                                      vide comme lui. Elle ne s'éveille et ne s'endort qu'au bruit de ses\n   Autour, des murs et des murs d'où s'épanchent quelques pleu-           angélus. Il est son orgueil, il est son art, il est toute son histoire\nrantes branches d'arbres; ici, l'évêché surmonté d'une mitre de           et sa croyance. Passé, avenir! le jour où ses épaules de gra-\nbronze, là, quelqu'immense poterne dont la serrure ciselée                nit casseront, elle aussi, la ville, se détraquera par lambeaux de\nsimule une oreille de satyre atrocement tirée en l'air.                   murs et s'en ira dans ses toujours montants marais, tomber. L'oc-\n   Je ne sache rien de plus mélancolique que la découverte ainsi          culte entre-influence des choses, qui donc la nie, en ces minutes\nd'un colosse de cathédrale, la nuit, dans une ville de ruines et de       de longue et interminable déambulance à travers ces cités de\nténèbres. A pari le porche et les sorties ou les entrées du transept,     cloîtres et de séminaires, de maisons écussonnées et de palais\nrien presque n'apparaît, rien presque n'est accessible. C'est en haut,    abolis. Elle est là patente, visible, palpable. Tout y est au silence,\npardessus les toits environnants, que le dôme se prouve. La notion du     à l'agonie, au sépulcre. Parfois de vieux sarcophages se dressent\nréel, disparue. Est-on en Italie, en Provence, en Espagne? On ne          à des coins de place, abrités sous des baldaquins byzantins. Ils\nsent qu'une chose : les coupoles levées au dessus de la lête, les         n'étonnent guère. On est bien chez les morts.\nbourdons qui sonnent on ne sait quoi de morne et de textuelle-                Crémone... Mantoue... auberge de l'Agneau vert ou des Trois\nment éternel, les bras des tours comme d'immobiles châtiments             vieilles... on ne sait plus; on attend l'aurore dans les rues et l'on\ndroits, les vagues vitraux peuplés de héros éteints, l'immense            s'enfuit par le premier train qui passe pour ne pas laisser faire\nbestiaire de roc et de marbre, l'arche où le moyen-âge enfermait          de la lumière brutale sur le songe que l'on a lentement cueilli.\n"}, {"page_pdf": 406, "texte": "                                                        L'ART           MODERNE                                                         405\n\n\n                                                                            M. Laurie ne se borne pas a ces seules éludes; il chevauche\n          IPOTJIR, L E S                PETITS                           aussi, à l'exemple de M. Verne, l'hippérion effréné des cata-\n                                                                         clysmes. De New-York à Brest en 7 heures est le roman casse-\n                       Collection Hetzel\n                                                                         cou porté à son paroxysme (mais l'auteur ne perd pas l'étrier). Le\n   Vingt-cinq ans, un quart de siècle! et celte Bibliothèque             récit d'aventures ici s'évade en pleine féerie scientifique, à bride\nd'éducation et de récréation, qu'un jour, en pensant peut-être à         abattue traverse l'illimité de l'hypothèse et ne prend fin qu'après\nses enfants, imagina de réaliser le père Hetzel, pour la plus grande     de tels cabrements aux étoiles qu'on se prend a croire à des\njoie de tous les enfants, reverdit chaque année, comme le ^ i            suggestions de rêve. C'est Riou (un maître vîgneltisle) qui s'est\narbre de Noël de la studieuse enfance, avec des grappes de jolis         chargé de décorer toute cette abondante fantaisie. Ah ! qu'il con-\nbouquins bleus et roses à ses rameaux ! Ils sont là toute une            naît bien le bois, celui-là ! Qu'il sait s'en approprier les fibres\nlégion de conteurs qui, pour amuser les petits, rivalisent de            pour ses effets! Il refait le livre à sa manière, en conteur du\nbonne humeur, d'invention et de verve et inépuisablement s'ap-           crayon le plus séduisant qu'il soit!\npliquent à tailler dans leurs proses, couleur de dragées et de              Qui donc a dit mort le grand amuseur d'un temps où l'on vou-\nfondants, des histoires qui sont à la grave littérature ce que les       lait être amusé (ah! c'était autrefois, très longtemps!) Voici, le\njouets de bois et de plomb sont à la statue en marbre et en              père Dumas, en personce, qui nous revient avec une délicieuse\nbronze. Mais est-ce que les Dumas, les Sand, les Feuillet et les         histoire de Casse-Noisette, une histoire comme en contait le bon\nMusset n'ont pas prouvé que, même en écrivant des contes de              Andersen, une histoire à surprise»et qui va ses trois-cents pages\npolichinelles et de poupées, il était permis de faire de petites         d'un trot menu de petite souris. Et comme il était juste que ce\nmerveilles d'art délicieuses? Et les tailleurs d'images du passé ne      conteur d'un autre âge eût pour partenaire un artiste d'un âge\nse délassaient-ils pas de sculpter des brucolaques et des poulpi-        non moins évolu, c'est Bertall qui est ici l'interprète, le Bertall\ncans en dessinant des modèles de maisons à poupées? Même                 des vignettes falolles où le dessin frise, sans y tomber, la\ndans ce domaine de la fantaisie minuscule, un journal d'art              caricature.\ntrouve encore à glaner.                                                     Geoffroy a aussi son tour. A lui le Marchand d'allumettes de\n   Comme les autres ans, c'est Jules Verne qui lient le bâton du         Gennevroye, un honnête livre qui amusera fructueusement les\nchef dans ce concert d'aimables musiques d'où les instruments à          soirs d'enfants ! A lui encore le curieux recueil de Mme Dupuis de\npercussion sont bannis et qui, avec ses flûtes et ses violons,           Saint-André : Ce qu'on dit à tomaison, pages souvent charmantes\nn'excède pas les moyennes ambitions d'une tranquille musique             où s'animent en des croquis à la plume, repris au crayon par le\nde chambré. Sens dessus dessous est l'hypothèse hardie d'un              dessinateur, et s'encadrent en de courts apologues les pourquoi et\nconteur dont les hardiesses ingénieuses ne se comptent plus et           les comment dont la curiosité enfantine traque nos savoirs çà et là\npour qui décrocher la lune a cessé d'être un simple trope. Il            en défaut ! A Geoffroy, enfin, une adaptation de Lermont d'après\ns'agit cette fois, rien de moins, de déplacer l'axe de la terre. Si      Suzan Coolidge, une de ces adaptations où excellait l'éducateur\nle savant M. Maslon, de la Nord polar pratical Association, n'y          par exellence, le regretté P.-J. Slahl!\naboutit pas, ce n'est pas qu'on puisse dire que ses calculs sont            Ah! n'oublions pas M. Bccker, un artiste belge, qui dans\nerronés ; mais la foudre, en passant sur le tableau noir où s'ali-       l'Esprit des Bêles de Mistress Prôner, s'inspire avec un humour\ngnent ses chiffres, a effacé quelques zéros et irrémédiablement          avisé des joyeuses compositions du bon Granville.\nfaussé les bases sur lesquelles s'édifie l'échafaudage laborieux de         La holtée on le voit, est complète; il y en a pour tous les goûts.\nses conjectures. Il faut voir les bonnes têtes que M. J. Roux, un        Et, c'est bien le charme de cette Bibliothèque des Hetzel qu'on y\ndes plus adroits vignettistes de la maison, a su tirer de ce texte       puisse trouver toujours un choix rassurant de lectures et que\neffarant et les spirituelles mises en cadre dont il les sertit.          l'aloi du texte en belles encres bleues et roses, couleur d'illusion,\n   M. Verne, d'ailleurs, est homme à occuper plusieurs dessina-          y soit à l'avenant des riches reliures poudrées d'or et teintes de\nteurs à la fois ! C'est encore la Famille sans nom qu'il nous livre,     tons de fruit où s'estampe la firme glorieuse de la maison.\noh! avec des airs de romancier qui se piquerait d'être un histo-\nrien. Un coin héroïque de l'histoire du Canada, en effet, s'évoque\nici à travers les péripéties les plus dramatiques (mais est-il indis-\npensable de le dire?) Qu'on se rappelle Mathiat Sandorfet Nord\ncontre Sud! Un érudit illustrateur, M. Tiret-Bognet, au courant,                  Troisième concert classique.\ncertes, du pays, de ses types et de ses paysages, a multiplié pour\nces pages d'aventures et de combats les ressources d'un talent qui,         A défaut d'oeuvres nouvelles et d'artistes inconnus, le troisième\nparla décision du trait et certaines ordonnances d'un vif mouve-         concert classique organisé par la maison Scholt a fait apprécier\nment, arrive à sortir de la banalité.                                    quatre interprètes de mérite, faisant valoir avec sincérité quelques\n   C'est M. Roux encore qui met en relief, sous ses agiles crayons,      morceaux de choix. Ces exécutants, M\"* Dyna Beumcr, MSL Wie-\nles scènes principales d'un intéressant livre de H. Laurie,              niaw«ki, Harsick et Jacobs sont assez connus pour rendre banal\nMémoires d'un Collégien russe, pour faire suite à ses Histoires          tout éloge. On a écouté a\\ec plaisir et vivement applaudi une\nde la vie de collège dans tous les pays. Le récit indubitablement        sonate de Raff, pour piano et violon, le tria de Wieniawski pour\nest cuisiné, d'après les meilleures receltes, avec une saveur russe      piano et cordes, et quelques soli auxquels la voix cristalline de la\nqui l'accréditera chez les lecteurs, petits et grands. Et, vraiment,     cantatrice, le jeu énergique et sûr du pianiste et le moelleux coup\nH. Roux ne s'est pas mal tiré des petils tableaux où, avec beau-         d'archet de l'excellent violoncelliste ont donné beaucoup de\ncoup d'imagination, il lient à nous donner l'illusion d'une Russie       relief. C'étaient, spécialement, un air de Don Juan, Y Idylle de\naccommodée à la sauce du pays par un maître-queux de Paris.              Haydn, des mélodies de Chaminade et de Rubinstein ; des œuvres\n"}, {"page_pdf": 407, "texte": "406                                                      VART MODERNE\n\n\ndiverses pour piano de Mendelssohn, Schubert et Liszt; du Popper       dérée au point de vue de l'exploitation commerciale de l'œuvre\net du Scbumann.                                                        du demandeur par le défendeur ; qu'il s'agit d'interpréter les con-\n   Pour clore l'audition, le mécanisme magistral du violoniste         ditions moyennant lesquelles le demandeur a consenti à laisser\nMarsick.                                                               représenter publiquement son œuvre littéraire et musicale, et que\n                                                                       ce litige n'est pas de la compétence de la juridiction consulaire,\n                                                                       aux termes de la loi sur le droit d'auteur ».\n        LES NOUVEAUX CONCERTS LIÉGEOIS                                    Sir Arthur recommencera-t-il son procès au civil? C'est peu\n                                                                       probable. Tandis qu'on imprime ces lignes, le rideau doit se lever\n                      PREMIÈRE SÉANCE                                  sur le premier acte du Mikado, et dès lors il paraît difficile pour\n      {Correspondance particulière      de L'ART MODERNE.)             l'auteur de s'opposer à la représentation. Souhaitons que le suc-\n                                                                       cès de-son œuvre console M. Sullivan de la perle de son procès.\n   Nous espérions de M. Gabriel Pierné quelque jeunesse, une\npersonnalité. Nous avions cru et il nous avait élé dit qu'il était                     L e s Tribulations d'un futur.\ndes vaillants de la jeune école française. Nous avons élé déçus.          Ces tribulations ont élé telles, non seulement pour le futur,\nEn grande partie le programme -était consacré aux œuvres de            mais pour les auteurs eux-mêmes, MM. Charles Leroy et Lafrique,\nM. Pierné; c'était trop.                                               qu'elles ont obligé ces derniers à saisir de leur cas la justice, et à\n   La musique de M. Pierné est d'un travailleur et d'un conscien-      assigner un directeur de théâtre, M. Coppé, devant le tribunal de\ncieux, mais elle n'a pas de caractère. Pas de pensées qui impres-      commerce.\nsionnent, pas d'inspiration qui chante. Quelque recherche d'ori-          Les deux collaborateurs, dont l'un s'est rendu célèbre en\nginalilé : l'effort vous frappe et l'originalité arrive péniblement.   signant l'extraordinaire fantaisie qu'il a intitulée le ColonelRamol-\nUne grâce assez mince et une facile amabilité, respectueuse des        lot, avaient obtenu du directeur du théâtre de la Renaissance la\nfoules qui le font applaudir.                                          promesse de mettre en scène, avant l'expiration de l'année théâ-\n   Nous avons entendu un concerto pour piano et orchestre, une         trale 1888-89, un vaudeville de leur composition, les Tribula-\nsuite d'orchestre où je citerai volontiers » l'entrée en forme de      tions d'un futur. Mais les malheureux auteurs attendirent vaine-\nmenuet », une banale sérénade pour instruments à cordes, qui a         ment sous tous les ormes du voisinage qu'il plût à M. Coppée de\nété suivie de vigoureux rappels et dont le public nous a imposé        jouer leur pièce. Et voici que, à bout de patience, et vraisembla-\nune seconde audition.                                                  blement parce que les ormes n'ont plus de feuilles pour les\n   M. Pierné a joué en pianiste de talent quatre piécettes sans        abriter, ils exigent de leur co-conlractant l'exécution du traité.\nvaleur, qu'il détaille gentiment; cela lui a valu de nouvelles            Me Schwartz, assisté de Me Edmond Picard, expose la situation,\nacclamations.                                                          et Me Hahn repousse, au nom du directeur, la demande.\n   Le choix de M. Sylvain Dupuis n'a pas élé heureux. H ne se             Pourquoi avoir attendu si longtemps avant de produire une\ntrompera pas sur la cause et la portée des applaudissements qui        réclamation? dit le défendeur. Pourquoi nous avoir bercés d'illu-\nont salué M. Pierné. Ce ne sont pas de ces applaudissements que        sions jusqu'à ce jour? répliquent les demandeurs.\nrecherche M. Dupuis, et il est trop artiste pour ne pas avoir             Le tribunal, en mémoire de Salomon, décide qu'il n'est pas\napprécié le compositeur à sa juste valeur.                             trop tard pour bien faire, et fixe au 15 janvier le délai extrême\n   Le concert avait commencé par l'ouverture de Rienzi, l'une          endéans lequel le vaudeville de MM. Charles Leroy et Lafrique\ndes pages les moins intéressantes de Wagner, et par la symphonie       devra être mis en scène, au IS février le délai endéans lequel\nn° 4, en si bémol, de Beethoven. L'orchestre a manqué de vigueur       il devra être joué. A cette date, les tribulations des auteurs auront,\net de netteté, il nous a donné de l'ouverture et de la symphonie       espérons-le, pris fin. Mais c'est le futur qui commencera à les\nune interprétation un peu relâchée; pour terminer, il a joué avec      subir!\nplus de conviction un épisode symphonique de Svendsen : Car-\nnaval à Paris.                                                                       Mémento des Expositions\n   Très confiants en MM. Sylvain Dupuis et Vanderschilde, nous\nattendons d'eux une brillante revanche. Le festival Vincent              BRUXELLES. — VIIe exposition des XX (limitée aux membres\nd'Indy, auquel prendra part Mrae Bordes-Pène, la leur procurera.       de l'association et à leurs invités). Janvier 1890. — Les invités\n                                                                       de Paris sont priés de déposer leurs œuvres avant le 31 décembre\n                                                                       chez M. E. Petit, rue Lamartine 6.\n                                                                         PARIS. — IXe exposition des femmes peintres et sculpteurs.\n      CHRONIQUE JUDICIAIRE                     DE?   ^\\RT?             Février 1890. Renseignements et demandes d'adhésion : Mme Léon\n                                                                       Bertaux, avenue de Villiers 147 (par lettre ou en personne les\n                         L e M i k a d o (1)\n                                                                       vendredis de 3 à 6 heures).\n   Le Mikado est sauvé. Par jugement rendu jeudi dernier, le             PAU. — XXVIe exposition de la Société des Amis des Arts,\ntribunal de commerce se déclare incompétent pour juger la cause        15 janvier-15 mars 1890. Délai d'envoi expiré. Renseignements :\net déboule Sir Arthur avec condamnation aux dépens. « Attendu,         Secrétariat de la Société, au Musée de Pau.\ndit le tribunal, que la discussion porte sur le droit d'auteur d'une\nœuvre littéraire, sur les clauses et conditions moyennant les-\nquelles le demandeur a consenti à en autoriser la traduction, et                          pETITE        CHRONIQUE\nnullement sur l'interprétation à donner a la convention consi-\n                                                                         Le Salon des XX sera inauguré celte année plus tôt que de\n  (1) Voir notre dernier numéro.                                       coutume. Il succédera, dans le courant de janvier, à l'Exposition\n"}, {"page_pdf": 408, "texte": "                                                          L'ART MODERNE                                                                  407\n\n\ndes Aquarellistes actuellement ouverte. La liste des invités, que        sérail élevée au sculpteur Jean Houdon, né a Versailles en 1740.\nnous publierons prochainement, fait présager un ensemble varié              Jean Houdon est Fauteur de la statue de Voltaire qu'on admire\nel de rare intérêt.                                                      au Théâtre-Français, des bustes de Molière, Rousseau, Gluck,\n   Parallèlement à l'Exposition d'arts plastiques, des auditions         Turgot, Sophie Arnould, etc., de la Diane, dont le bronze eslau\ninstrumentales et vocales feront connaître au public les œuvres          Louvre, etc.\nmusicales nouvelles, la plupart inédiles, des jeunes écoles belge           Une souscription va être ouverte pour subvenir aux frais de\net française. Les XX offriront, en outre, à leurs abonnés une ou         l'élévation de celle statue, dont le modèle a été demandé à M. Tonv\ndeux conférences littéraires.                                            Noël.\n\n   La direction des Concerts populaires a eu l'excellente idée de           Samedi 28 décembre 1889, à 8 1/2 heures du soir, à la Grande\ns'adresser à M. Vincent d'Indy pour l'organisation el la direction       Harmonie, aura lieu le concert organisé par le flûtiste viennois\ndu prochain concert, fixé au 49 janvier. Le jeune maître fera exé-       Ghizas, avec le concours de Mlle* Esmeralda Cervantes, harpiste,\ncuter sa trilogie de Wallenstein, qui a obtenu aux Concerts              el Milcamps, cantatrice, de MM. Vandergooten, chanteur el Van\nLamoureux un si vif succès qu'on a dû en donner trois auditions,         Golthem, pianiste-accompagnateur.\ndeux scènes importantes de la Cloche, primée au concours ouvert\nen 1886 par la ville de Paris, et une mélodie pour chant et                 Un avocat de Mons, directeur d un petit journal quotidien —\norchestre, Clair de lune, sur un poème de Victor Hugo. Diverses          ce qui lui vaut parfois des désagréments — ayant critiqué avec\nœuvres de César Franck, Gabriel Fauré, Ernest Chausson, Emma-            aigreur une appréciation élogieuse des Chimères (1), s'attire dans\nnuel Chabrier, compléteront ce superbe programme, pour l'inter-          le Journal de Mons, de la pari de M. Henri de Nimal, l'auteur de\nprétation duquel il sera fait appel a des solistes de premier ordre.     l'article, la cinglée que voici et que nous aimons à signaler comme\n   On ne saurait assez féliciter la direction des Concerts popu-         une heureuse rareté dans notre journalisme :\nlaires, el spécialement M. Joseph Dupont, de poursuivre résolu-             « Tout ce qui n'est pas politique ou faits-divers, seules occasions\nment, et malgré toutes les difficultés qu'il rencontre, l'entreprise     de plantureuse copie, est la plupart du temps l'objel de la plus\nde vulgarisation artistique et désintéressée qui a toujours été le       profonde indifférence. Littérature, sciences, arts, tout ce qui fait,\nmobile et la raison d'être de ces concerts. La jeune et brillante        en somme, et bien plus que les bavardages parlementaires, quel-\nécole française, si applaudie, en ces dernières années, aux audi-        que tonitruants qu'ils soient, la grandeur, la puissance el la\ntions musicales organisées par les XX, trouvera aux concens              fierté d'un peuple, la petite et mesquine presse de province n'en\npopulaires l'occasion de se produire devant le grand public. Il          parle qu'avec une hostilité inconcevable. Ce sont des plaisanteries\nn'est guère douteux que celui-ci apprécie comme il le mérite             du goût le plus douteux, des personnalités méchantes, l'incom-\nl'art neuf et personnel que révèlent les œuvres qu'elle a pro-           préhension la plus absolue. Tel un aveugle amené devant un\nduites.                                                                  tableau et qui, au lieu d'avouer son infirmité, se mettrait en une\n                                                                         rage noire, à débiner le tableau et à s'indigner contre celui qui\n  Aujourd'hui à 2 heures, deuxième concert du conservatoire,             voudrait le lui expliquer. Ainsi, je parie que le Monsieur à l'oc-\nconsacré à une nouvelle audition de la Messe de J. S. Bach,              casion duquel me viennent ces réflexions, n'avait pas lu les Chi-\nMM. Ysayc et Colyns exécuteront en outre le concerlo de Bach             mères. Je suis même certain qu'il n'en avait jamais vu la couver-\npour deux violons.                                                       ture. Le volume est superbe, rare, tiré à petit nombre, et l'auteur,\n                                                                         qui connaît son monde, n'en a, certes, pas égaré un exemplaire\n   M. Emile Sigogne a offert, mardi dernier, à une nombreuse             dans les bureaux du journal où pontifie ce Monsieur. Le bilieux\nréunion d'invités, une soirée littéraire dans laquelle il a fait réci-   dévoré d'envie n'a donc rien lu, rien vu. Qu'importe, il aura le\nter par des jeunes filles charmantes de beaux vers. Les insipides        fiel plus facile. Il « éreintera », suivant le joli mol d'argot de ce\nmonologues qui font la joie du hiche-liffe étaient remplacés par         genre de publicisles. II éreintera sans but un artiste qui le méprise\nune scène de Ruy-Blas, la Nuit de mai de Musset, un chapitre             el ne lui demandait pas son avis, sans savoir, au hasard, pour le\nde Taine et Une Journée de printemps, morceau d'une poésie               mauvais plaisir. L'idée ne lui viendra pas qu'il pourrait y avoir\nsuperbe, parfaitement dit, avec un grand souffle, par le profes-         dans ce qu'il bafoue un effort noble el digne de respect, le résultat\nseur, un morceau de Zola, — oui, monsieur! — on n'avait pas              d'un long labeur désintéressé et vaillant, une tentative peut-être\nmis le nom sur le programme, el les jeunes filles, el les dames,         réussie et qu'il devra admirer plus tard. Dans une telle âme il ne\nel loul le monde a applaudi. On ne savait pas que Celait du Zola.        pourra y avoir ni approbation ni sympathie pour ce qui dépasse\nVoilà un bon exemple. Si l'on pouvait, à doses régulières, faire         el dédaigne la mesquinerie banale de ses occupations journalières.\nau beau monde des infusions de bonne et forte littérature !              Si le gouvernemenl se rappelle qu'encourager les lettres a tou-\nM. E. Sigogne l'essaie par des cours, des soirées, peu encouragé,        jours été le plus beau tilre de gloire des dirigeants : au dehors les\nel quand même groupant autour de lui, comme l'autre soir à la            plus lamentables clichés : on parlera des deniers des contribua-\nsalle Kevers, des auditoires qui fonl salle comble.                      bles avec la sérénité de Prudhomme.\n                                                                            « Heureusement que le public lettré sait ce qu'il faut penser de\n   La distribution des prix aux élèves de l'Ecole de musique de          semblables élucubrations, mais il est nécessaire de remettre de\nSaint-Josse-ten-Noode-Schaerbeek aura lieu samedi prochain,              temps en temps leurs auteurs à leur place : ils acceptent, d'ail-\n28 décembre à 7 1/2 heures du soir, dans la Salle des fêtes du           leurs, si bien les corrections ! »\nMarché couvert, place Sainl-Josse.\n   Cette cérémonie sera suivie d'un grand concert vocal exécuté\npar 300 élèves des cours supérieurs, sous la direction de M. Henry          Le tirage au sort de la tombola organisée par le cercle Voor-\nWarnots, directeur de l'Ecole.                                           waarts, lors de sa dernière exposition, aura lieu mardi prochain,\n   Le programme comprendra notamment trois œuvres chorales               24 décembre. La liste des numéros sortis sera publiée par 1 s\nnouvelles : Hymne à l'Harmonie, pour quatre voix mixtes, com-            journaux, el les lots pourront être réclamés chez le trésorier du\nposé expressément pour l'Ecole de musique, par M. F. Riga;               Cercle, 42, rue de l'Est, Schaerbeek.\nEspérance, pour soli, quatuor solo et chœurs, composition de\nM. Ph. Flon, el Tout est lumière, tout est joie! écrit pour voix de         L'Union des Femmes peintres et sculpteurs prépare sa neu-\nfemmes par M. Henri Witmeur sur une poésie de Victor Hugo.               vième exposition des beaux arts. Comme les années précédentes,\nEnfin, les élèves des cours d'ensemble et des classes de chant           c'est au premier étage du Palais de l'Industrie que sera installée\nindividuel feront entendre Melka, légende fantastique pour soli          cette exposition. Le dépôt des ouvrages aura lieu vers les pre-\nel chœurs, poème de M. Paul Collin, musique de M. Cb. Lefebvre,          miers jours du mois de février prochain.\nœuvre inédite en Belgique.\n  La municipalité de Versailles vienl de décider qu'une statue              1 Voir TArt moderne du 27 octobre 1889.\n"}, {"page_pdf": 409, "texte": "                                                PAQUEBOTS-POSTE DE L'ETAT-BELGE\n\n    LIGNE                                           D'OSTENDE-DOUVRES\n           La plus courte et la moins coûteuse des voies extra-rapides entre le CONTINENT et ^ANGLETERRE\nBruxelles à Londres en .                 8 heures.         V i e n n e à L o n d r e s en. . . .       36 heures.\nCologne à Londres en .                  13 »               B â l e à L o n d r e s en                  24 »\nBerlin à Londres en . .                 24 -               M i l a n à L o n d r e s en . . . .        33 »\n                                               TROIS SERVICES PAR JOUR\nD ' O s t e n d e à 6 h. matin, 10 h. 15 matin et 8 h. 40 soir. — De D o u v r e s à 11 h. 59 matin, 3 h. soir et 10 h. 15 soir.\n                          TRAVERSÉE EIV TROIS HEURES\n                                                     PAR LES NOUVEAUX ET SPLENDIDES PAQUEBOTS\n                Princesse Joséphine, Princesse Henriette, Prince Albert et L a Çlandre\n    partant journellement d'OSTENDE à 6 h . matin e t 10 h . 15 matin; de DOUVRES à 11 h. 59 matin et 3 h. après-midi.\n                S a l o n s l u x u e u x . — F u m o i r s . — V e n t i l l a t i o n perfectionnée. -<- É c l a i r a g e é l e c t r i q u e .\nBILLETS DIRECTS (simples ou aller et retour) entre L O N D R E S , D O U V R E S , B i r m i n g h a m , D u b l i n , E d i m b o u r g , G l a s c o w ,\n                                      L i v e r p o o l , M a n c h e s t e r et toutes les grandes villes de la Belgique\n                          et entre L O N D R E S ou D O U V R E S et toutes les grandes villes de l'Europe.\n\n                                                                    BILLETS CIRCULAIRES\n                                        Supplément de 2 a en 1 » classe sur le bateau, fr. 2 - 3 5\n       CABINES PARTICULIÈRES. — Prix : (en sus du prix de la l*6 classe), Petite cabine, 7 francs; Grande cabine, 1 4 francs.\n                                A bord des mal tes : P r i n c e s s e J o s é p h i n e e t P r i n c e s s e H e n r i e t t e\n                                           Spécial cabine, 2 8 francs ; Cabine de luxe, 7 5 francs.\n  Pour la location, à l'avance s'adresser à M. le Chef de Station d'Ostende (Quai) ou à l'Agence des Chemins de fer de l'Êtat-Belge\nNorthumberland House, Strond Street, n° 17, à Douvres.\n  A V I S . — Buffet restaurant à bord. — Soins aux dames par un personnel féminin. — Accostage à quai vis-à vis des stations de chemin de\nfer. — Correspondance directe avec les grands express internationaux (voitures directes et wagons-lits). — Voyages à prix réduits de Sociétés.\n— Location de navires spéciaux. — Transport régulier de marchandises, colis postaux, valeurs, finances^ etc. — Assurance.\n  Pour tous renseignements s'adresser à la Direction de VExploitation des Chemins de fer de l'État, à Bruxelles, à Y Agence générale des\nMalles-Poste de l'Êtat-Belge, Montagne de la Cour, 90 A , à Bruxelles ou Gracecburch-Street, n° 53, à Londres, à Y Agence de Chemins de fer\nde VÊlat, à Douvres (voir plus haut), et à M. Arthur Vrancken, Domkloster, n° 1, à Cologne.\n\n\n                                                                                                           VIENT DE PARAITRE :\n  JOURNAL DES TRIBUNAUX\n                paraissant le jeudi et le dimanche.\n   F a i t s e t débats judiciaires. — Jurisprudence.\n                                                                                            BRAHMS-ALBUM\n                                                                                                                 RECUEIL DE LIEDER\n     — Bibliographie. — Législation. — Notariat.\n                               HUTIKMff ANNÉE.                                                 Paroles françaises p a r VICTOR W I L D E R\n                                                                                       1er vol. (N« 1. Cœur fidèle. — N° 2. A la Violette. — N° 3. Mon\n   ABONNEMENTS i Bel S i( I ue > 1 8 f r a n c s P 4 \"\" a n -\n   ABONNEMENTS j i J i t r a n g e r > £3          id.                                          amour est pareil aux buissons. — N° 4. Vieil amour. —\n Administration et rédaction : Rue des Minimes, 10,                   Bruxelles.                N° 5. Au Rossignol. — N° 6. Solitude champêtre)\n                                                                                                                                             net fr. 3-75.\n                                                                                       9e vol. ÇS° l. Strophes saphiques. — JvT° 2. Message. —*N° 3. Séré-\n                                                                                                nade inutile. — N° 4. Mauvais accueil. — N° 5. Soir d'été.\n   L'Industrie Moderne                                                                          — La belle fille aux yeux d'azur)            net fr. S-75.\n               paraissant deux fois par mois.                                               Dépôt exclusif pour l a France e t l a Belgique :\n       Inventions. — Brevets. — Droit industriel.\n                              TBOJSJBME ANNÉE.                                                      BREITKOPF & HARTEL,\n                           elgi   u e 1 2 îranCa\n   ABONNEMENTS i{ 5étranger,\n   ABONNEMENTS          1 ' 14                     Paran\"\n                                                . id.                                                       B R U X E L L E S .\n Administration et rédaction : Rue Royale, 15, Bruxelles.\n                               Rue Lafayette, 123, Paris.\n                                                                                          LA SOCIÉTÉ NOUVELLE\n                                                 BRUXELLES                                             REVUE INTERNATIONALE (5e ANNÉE)\n    PIANOS                                    rue Thérésjienne, 6\n     VENTE\n   ÉCHANGE\n LOCATION                   GUNTHER                                                       Directeurs\n                                                                                          Bureaux\n                                                                                                       : FERMANT» BROUEZ et ARTHOR JAMES.\n                                                                                                             Bruxelles, rue de l'Industrie, 26.\n                                                                                                             Paris, rue Drouot, 18\n Paris 1867,1878,1 er prix. — Sidney, seuls\"1er el 2e prix                                                   Belgique, 1 0 f r a n c s par an.\n                                                                                          Abonnements :\n   EIPOSITIMS ilSTEEDil lfttt, iSYERS 1885 DIPLOME D'HONHEUB.                                                Étranger, 1 2 i d .\n\n\n\n                                                         Bruxelles. — Iiup. V* MONNOM, 26, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 51, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1889-12-22", "signet_source": "N° 51. Dimanche 22 décembre 1889", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 402", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}