{"numero_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36", "volume": "DL2864764_1891_f", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36-001", "volume": "DL2864764_1891_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1891_f.pdf", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 283, "page_fin": 283, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ONZIÈME ANNÉE. — N° 36.", "ancre_fin": "UE JUDICIAIRE DES ARTS. PETITE CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 23, "texte": "ONZIÈME ANNÉE. — N° 36."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 53, "fin_caractere_exclue": 78, "texte": "LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 177, "fin_caractere_exclue": 187, "texte": "PARAISSANT"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 126, "texte": "DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 1891."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 199, "fin_caractere_exclue": 201, "texte": "LE"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 205, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "DIMANCHE"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 273, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 369, "texte": "Comité d e r é d a c t i o n : OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": "A B O N N E M E N T S : Belgique, un an, fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 549, "fin_caractere_exclue": 585, "texte": "Adresser toutes les communications à"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 602, "fin_caractere_exclue": 636, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 697, "texte": "Moderne, rue de l'Industrie, 3 2 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 870, "texte": "£<D M M A I R E"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1088, "fin_caractere_exclue": 1145, "texte": "L E QUENTIN METSYS DU MUSÉE DE BRUXELLES. — LES RELIGIONS"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1147, "fin_caractere_exclue": 1211, "texte": "AU THEATRE. — ENQUÊTE SUR L'ÉVOLUTION LITTÉRAIRE. M.       EMILE"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1337, "fin_caractere_exclue": 1401, "texte": "Zola.    — TANNHAUSER A BAYREUTH. — EDMOND R O C H E . —   CHRO-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "NIQUE JUDICIAIRE DES ARTS.      PETITE CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36-002", "volume": "DL2864764_1891_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1891_f.pdf", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 283, "page_fin": 284, "titre_corps": "Le Quentin Metsys du Musée de Bruxelles", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LE QUENTIN METSYS", "ancre_fin": "Est-ce qu'on se taira encore", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2004, "texte": "LE QUENTIN METSYS"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2273, "texte": "JDTJ M U S É E             IDE      B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2402, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "Venons au fait que nous annoncions dimanche der-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2529, "fin_caractere_exclue": 2585, "texte": "nier. Certes il est prodigieux. Et il s'agira de voir si"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2654, "fin_caractere_exclue": 2710, "texte": "ces Messieurs de la Commission vont l'endosser, l'échiné"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2780, "fin_caractere_exclue": 2805, "texte": "ployée, comme les autres."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2909, "fin_caractere_exclue": 2957, "texte": "Le 31 mai 1884, le Journal des Beaux-Arts (et de"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3031, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "la Littérature), qui avait pour directeur M. Ad. Si-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3202, "texte": "ret, membre de l'Académie royale de Belgique, etc.,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3332, "texte": "publiait en première place, sous le titre : Histoire de"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3405, "fin_caractere_exclue": 3460, "texte": "Voleurs, et le sous-titre : une Histoire     incroyable"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3530, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "mais vraie, un article qui n'était qu'une des suites"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3657, "fin_caractere_exclue": 3711, "texte": "d'une étude générale sur les Superpositions de noms en"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3784, "fin_caractere_exclue": 3840, "texte": "matière de tableaux, les Portraits faux, les Copies, les"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3909, "fin_caractere_exclue": 3943, "texte": "Restaurateurs d'œuvres d'art, etc."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4035, "fin_caractere_exclue": 4085, "texte": "h''Histoire incroyable mais vraie venait à la fin."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4160, "fin_caractere_exclue": 4214, "texte": "M. Ad. Siret, après avoir examiné la question des res-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 771, "fin_caractere_exclue": 826, "texte": "taurations et cité d'abominables profanations, disait :"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 954, "texte": "« J'ai été peut-être un peu long dans cette narration,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1025, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "mais je crois avoir établi, par cet exemple saillant, qu'il"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1282, "fin_caractere_exclue": 1335, "texte": "vaut mieux conserver un original abîmé que rafraîchi."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1406, "fin_caractere_exclue": 1461, "texte": "J'en suis fâché pour les restaurateurs, mais je défends"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1532, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "ici un principe dont je ne me départirais qu'en présence"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1714, "texte": "de retoucheurs honnêtes, respectueux et savants ». Puis"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1845, "texte": "il continuait ainsi qu'il suit (ô lecteur, sois attentif!) :"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1919, "fin_caractere_exclue": 1969, "texte": "« Il y a quelques années un grand tableau gothique"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2040, "fin_caractere_exclue": 2095, "texte": "passa des mains de son propriétaire besoigneux dans les"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2166, "fin_caractere_exclue": 2215, "texte": "mains... d'une administration quelconque pour une"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2398, "texte": "somme considérable. Il n'avait nul besoin de restaura-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2469, "fin_caractere_exclue": 2527, "texte": "tion; je m'explique : il y avait des boursouflures faciles"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2598, "fin_caractere_exclue": 2652, "texte": "à réduire, de la crasse enlevable sans danger, le bois"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2723, "fin_caractere_exclue": 2778, "texte": "s'était fendu, rien de plus simple que de le rejoindre."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2849, "fin_caractere_exclue": 2905, "texte": "Bref, tel qu'il était, sans même tenir compte des petits"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2976, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": "soins de propreté à lui donner, c'était une merveille"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3100, "fin_caractere_exclue": 3149, "texte": "d'harmonie dans sa tonalité un peu uniforme, mais"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3220, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "qu'une sorte d'émail délicat avait admirablement fondue"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3346, "fin_caractere_exclue": 3402, "texte": "et unifiée. Je vis partir ce chef-d'œuvre avec regret et"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3473, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "j'eus la chance heureuse d'en posséder une photographie"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3599, "fin_caractere_exclue": 3655, "texte": "très bien venue. Hélas! j'avais bien deviné; on guettait"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3726, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "et le tableau alla directement chez le restaurateur X..."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3907, "texte": "qui s'était engagé à le retaper à neuf pour... mettons"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3978, "fin_caractere_exclue": 4030, "texte": "25,000 fr. (Nous sommes loin des prix doux de M. Lu-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4101, "fin_caractere_exclue": 4158, "texte": "rent!). J'était fort préoccupé de ce qui allait se passer"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4230, "fin_caractere_exclue": 4285, "texte": "à l'égard du chef-d'œuvre et je résolus de profiter des"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 131, "texte": "relations existantes entre son médecin et moi. Je mis une"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 196, "fin_caractere_exclue": 254, "texte": "telle réserve dans cette surveillance occulte que je finis"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "par désespérer d'en venir à mes fins, quand le hazard"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 405, "fin_caractere_exclue": 459, "texte": "et une servante,' bête à manger de l'avoine, vinrent à"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 517, "fin_caractere_exclue": 529, "texte": "mon secours."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 639, "fin_caractere_exclue": 683, "texte": "« Ayant à demander à mon homme un renseigne-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 753, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "ment, je me rendis chez lui. Une bonne me reçut et me"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 873, "fin_caractere_exclue": 927, "texte": "dît que son maître était en voyage. Il paraît que j'en"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 957, "fin_caractere_exclue": 1014, "texte": "eus l'air désespéré, car elle me demanda si je ne voulais"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1104, "texte": "pas entrer et écrire un mot. Sur ma réponse affirmative,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1145, "fin_caractere_exclue": 1200, "texte": "elle voulut m'introduire au salon, mais il était fermé."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1255, "texte": "Contrarié de ce contretemps, elle me dit d'attendre un"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1256, "fin_caractere_exclue": 1314, "texte": "instant, revint avec une clef à la main et à la section de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1315, "fin_caractere_exclue": 1370, "texte": "l'escalier ouvrit une porte et me fit entrer. Elle-même"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1467, "texte": "me précéda et me donna ce qu'il faut pour écrire."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1600, "texte": "« J'étais dans l'atelier du restaurateur, et, qui plus"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1794, "fin_caractere_exclue": 1824, "texte": "est, en face du chef-d'œuvre !"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1918, "fin_caractere_exclue": 1970, "texte": "« Horreur ! il avait disparu presque totalement sauf"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2100, "fin_caractere_exclue": 2154, "texte": "les têtes et les mains religieusement conservées. Tout"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2282, "texte": "était poncé et mastiqué effroyablement. On eût dit les"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2359, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "ruines d'une mosaïque ancienne. A droite et à gauche du"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2489, "fin_caractere_exclue": 2542, "texte": "panneau reparqueté, s'étalait une masse d'indications"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2563, "fin_caractere_exclue": 2618, "texte": "représentant les objets disparus et dont toutes avaient"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2695, "fin_caractere_exclue": 2748, "texte": "conservé un fragment peint originairement sur le pan-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2823, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "neau, plus une kyrielle de notes servant à guider le"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2956, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "travail du retoucheur ou du massacreur, comme on"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3089, "fin_caractere_exclue": 3096, "texte": "voudra."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3293, "fin_caractere_exclue": 3342, "texte": "« Très ému et très indigné de ce que je venais de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "découvrir, j'oubliai le but de ma visite et j'écrivis dans"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3600, "fin_caractere_exclue": 3653, "texte": "ma sainte indignation sur le dos de ma carte : « Vous"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3762, "texte": "êtes un bourreau ! » et je partis."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3859, "fin_caractere_exclue": 3907, "texte": "« Le lendemain X... vint me trouver, me fit com-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4041, "texte": "prendre que je n'y entendais rien, que je verrais, l'opé-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4112, "fin_caractere_exclue": 4167, "texte": "ration terminée, ce que le tableau renfermait de magni-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4238, "fin_caractere_exclue": 4287, "texte": "ficence, continua à me gouailler gaillardement et"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4367, "fin_caractere_exclue": 4422, "texte": "m'apprit qu'il venait de mettre à la porte la maritorne"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 4511, "texte": "qui m'avait ouvert, laquelle n'était entrée que la veille"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "et n'avait pas encore été stylée par le maître."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4838, "fin_caractere_exclue": 4890, "texte": "« Ainsi finit l'aventure, mais quand je vis le chef-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4956, "fin_caractere_exclue": 5010, "texte": "d'œuvre mis en place, je compris mieux encore la perte"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5139, "fin_caractere_exclue": 5194, "texte": "que nous venions de faire. X... avait eu soin des jour-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5268, "fin_caractere_exclue": 5322, "texte": "naux et de son public : il n'y eut qu'un mot d'admira-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5398, "fin_caractere_exclue": 5453, "texte": "tion sur toute la ligne pendant une quinzaine de jours,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5526, "fin_caractere_exclue": 5579, "texte": "mais lorsque l'enthousiasme fut calmé on reconnut que"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5658, "fin_caractere_exclue": 5715, "texte": "ce n'était plus qu'un tableau relavé. A l'heure qu'il est"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5768, "fin_caractere_exclue": 5825, "texte": "l'étranger est parfaitement d'accord avec nous sur le peu"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5899, "fin_caractere_exclue": 5959, "texte": "de valeur relative de cette merveille jadis si digne d'admi-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6027, "fin_caractere_exclue": 6086, "texte": "ration dans son primitif réduit, si soyeuse, si pénétrante,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6140, "fin_caractere_exclue": 6197, "texte": "si parlante à l'âme et aujourd'hui sans accent, sans vie,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6272, "fin_caractere_exclue": 6323, "texte": "sans signification. Œuvre banale et terne comme une"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6530, "fin_caractere_exclue": 6580, "texte": "plante arrachée du sol et couchée dans un herbier."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6711, "fin_caractere_exclue": 6764, "texte": "\" La morale de cette histoire : le tableau est perdu,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6836, "fin_caractere_exclue": 6872, "texte": "mais beaucoup de gens y ont gagné. »"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6966, "fin_caractere_exclue": 7019, "texte": "Ainsi écrivait M. Ad. Siret, académicien et pour cela"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 195, "texte": "très discret sur les noms du tableau, de son restaurateur"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 260, "fin_caractere_exclue": 316, "texte": "et des messieurs officiels qui avaient le devoir de con-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 404, "texte": "trôler la restauration."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 471, "fin_caractere_exclue": 516, "texte": "OR, CETTE ŒUVRE, C'EST : LE QUENTIN METSYS DU"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 581, "fin_caractere_exclue": 635, "texte": "MUSÉE DE BRUXELLES ! celui qui fut acheté 200,000 frs."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 700, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "à l'église Saint-Pierre de Louvain. M. Ad. Siret l'a"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 817, "fin_caractere_exclue": 872, "texte": "déclaré à un homme d'une honorabilité absolue qui vient"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 937, "fin_caractere_exclue": 956, "texte": "de nous le révéler."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1023, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "Le fait est monstrueux !"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1114, "fin_caractere_exclue": 1144, "texte": "Est-ce qu'on se taira encore ?"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36-003", "volume": "DL2864764_1891_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1891_f.pdf", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 284, "page_fin": 286, "titre_corps": "Les Religions au Théâtre", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Edouard Clunet.", "ancre_debut": "LES RELIGIONS AU THEATRE", "ancre_fin": "EDOUARD CLUNET", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1393, "fin_caractere_exclue": 1417, "texte": "LES RELIGIONS AU THEATRE"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1485, "fin_caractere_exclue": 1542, "texte": "Depuis quelques années, on peut noter chez les poètes une"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1664, "texte": "tendance marquée à composer des poèmes dramatiques où ils"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1729, "fin_caractere_exclue": 1793, "texte": "font apparaître, dialoguer et chanter les principaux personnages"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1889, "fin_caractere_exclue": 1914, "texte": "de la Passion chrétienne."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2038, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "Le Théâtre Libre a joué, le 19 octobre 1888, un mystère en un"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2164, "fin_caractere_exclue": 2227, "texte": "acte, en vers, de R. Darzens, développant l'épisode évangéliquc"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2292, "fin_caractere_exclue": 2358, "texte": "de la rencontre de Jésus et Marie-Madeleine chez Simon. Le Christ,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2423, "fin_caractere_exclue": 2488, "texte": "Marie-Madeleine, Simon le Pharisien, Judas et les apôtres étaient"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2553, "fin_caractere_exclue": 2562, "texte": "en scène."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2630, "fin_caractere_exclue": 2694, "texte": "Pendant l'hiver de 1890-91, le Paris lettré est allé applaudir à"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2822, "texte": "la galerie Vivienne le Noël de M. Bouchor, où des marionnettes,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2887, "fin_caractere_exclue": 2955, "texte": "presque de grandeur nature, figuraient l'ange Gabriel, saint Joseph,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3020, "fin_caractere_exclue": 3088, "texte": "la Vierge Marie et l'Enfant Jésus, et débitaient, en vers sonores et"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3153, "fin_caractere_exclue": 3219, "texte": "d'une nuance légèrement profane, la touchante histoire de la Nati-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3284, "fin_caractere_exclue": 3289, "texte": "vité."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3410, "fin_caractere_exclue": 3473, "texte": "Le jour du Vendredi-Saint, 4 avril 1890, dans la vaste salle du"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3538, "fin_caractere_exclue": 3599, "texte": "Cirque d'Hiver, M. Edmond Haraucourt, l'auteur du remarquable"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3664, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "livre de poésies : VAme nue, donnait la première représentation"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3792, "fin_caractere_exclue": 3855, "texte": "de la Passion, mystère en deux chants et six parties. La Vierge"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3920, "fin_caractere_exclue": 3983, "texte": "avait emprunté les traits de Mme Sarah Bernhardt, tandis que le"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4048, "fin_caractere_exclue": 4111, "texte": "Christ lui donnait la réplique avec le masque de M. Garnier, du"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4176, "fin_caractere_exclue": 4237, "texte": "Théâtre de la Porte-Saint-Martin. Une nouvelle audition a été"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4302, "fin_caractere_exclue": 4366, "texte": "offerte au public au Théâtre d'Application à Paris, le Vendredi-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4431, "fin_caractere_exclue": 4453, "texte": "S a i n t ^ mars 1891."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4521, "fin_caractere_exclue": 4581, "texte": "A la Salle des Capucines, ce même Vendredi-Saint, M. Charles"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4646, "fin_caractere_exclue": 4709, "texte": "Grandmougin a convié le public à entendre le Mystère du Christ,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4774, "fin_caractere_exclue": 4834, "texte": "interprété par M\"e Esquilan, MM. Raymond, Dorny, Darville et"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4899, "fin_caractere_exclue": 4955, "texte": "l'auteur, accompagné de la musique de Clément Lippacher."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5078, "fin_caractere_exclue": 5138, "texte": "Cette production répétée, sur des scènes profanes, du fonda-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5203, "fin_caractere_exclue": 5267, "texte": "teur de la religion chrétienne et des principaux personnages qui"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5332, "fin_caractere_exclue": 5397, "texte": "occupent tant de place dans la vénération des fidèles, appelle un"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5462, "fin_caractere_exclue": 5525, "texte": "rapprochement bien naturel avec le petit incident international"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5590, "fin_caractere_exclue": 5657, "texte": "soulevé, il y a quelques mois, à l'occasion de la représentation du"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5722, "fin_caractere_exclue": 5767, "texte": "Mahomet de M. de Bornier au Théâtre Français."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5835, "fin_caractere_exclue": 5898, "texte": "L'heureux auteur de la Fille de Roland n'avait certes pas pensé"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5963, "fin_caractere_exclue": 6026, "texte": "qu'en prenant Mahomet pour sujet d'une tragédie, il éveillerait"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6091, "fin_caractere_exclue": 6139, "texte": "les susceptibilités des gouvernements étrangers."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6207, "fin_caractere_exclue": 6271, "texte": "Le personnage était si loin dans le recul du passé. Le plus con-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6336, "fin_caractere_exclue": 6399, "texte": "sidérable des écrivains français, Voltaire, l'avait déjà mis au"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6464, "fin_caractere_exclue": 6529, "texte": "théâtre au dernier siècle avec ce titre : le Fanatisme ou Mahomet"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6645, "fin_caractere_exclue": 6707, "texte": "le Prophète. La pièce était restée au répertoire de la Comédie"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6772, "fin_caractere_exclue": 6835, "texte": "Française jusqu'à des temps assez rapprochés, car des contempo-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6900, "fin_caractere_exclue": 6962, "texte": "rains, qui ne plient pas encore sous le faix de l'âge, se sou-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 7027, "fin_caractere_exclue": 7093, "texte": "viennent d'avoir vu l'acteur Beauvallet jouer le rôle du Prophète."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "Enfin la religion chrétienne, qui compte encore en France un grand"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 279, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "nombre d'adeptes pratiquants, fournit quotidiennement, comme"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 480, "texte": "nous l'avons vu, la matière de nombre de compositions scéniques,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 657, "fin_caractere_exclue": 719, "texte": "sans que ni les gens pieux, ni les gardiens autorisés du culte"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 793, "fin_caractere_exclue": 859, "texte": "chrétien, le Pape, les évéques, le clergé, eussent jamais élevé de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 931, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "protestations."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1073, "fin_caractere_exclue": 1132, "texte": "Aussi, à la première rumeur que le monde musulman s'inquié-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1341, "fin_caractere_exclue": 1407, "texte": "tait de la représentation de son drame sur le théâtre de la rue de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1475, "fin_caractere_exclue": 1543, "texte": "Richelieu, M. de Bornier resta-t-il incrédule tout le premier. Il ne"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1611, "fin_caractere_exclue": 1674, "texte": "pouvait admettre une pareille irritabilité et nous écrivait, le"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1750, "fin_caractere_exclue": 1814, "texte": "19 octobre 1889, que « l'opposition de la Porte à la représenta-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1840, "fin_caractere_exclue": 1895, "texte": "tion de Mahomet n'existait que dans les imaginations »."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2182, "texte": "Cependant il fallut se rendre à l'évidence. Le sultan Abdul-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2260, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "Hamid n'avait pas caché à M. de Monlebello, notre ambassadeur"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2354, "fin_caractere_exclue": 2420, "texte": "à Conslantinople, le déplaisir qu'il éprouverait à voir le person-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2488, "fin_caractere_exclue": 2550, "texte": "nage de Mahomet transporté sur les planches du premier théâtre"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2622, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "de France. A Paris, Essad-Pacha transmit au ministre des affaires"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2761, "fin_caractere_exclue": 2827, "texte": "étrangères d'alors, M. Goblet, les sentiments de son souverain sur"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2902, "fin_caractere_exclue": 2915, "texte": "cet incident."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3039, "fin_caractere_exclue": 3102, "texte": "En présence d'une susceptibilité qui ne lui semblait pas justi-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3174, "fin_caractere_exclue": 3241, "texte": "fiée, à consulter les précédents soit en France, soit en territoire"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3308, "fin_caractere_exclue": 3370, "texte": "musulman, le poète présenta sa défense dans la lettre suivante"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3509, "fin_caractere_exclue": 3554, "texte": "adressée au directeur du Journal des Débats :"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3731, "fin_caractere_exclue": 3757, "texte": "Paris, le 28 octobre 1889."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3839, "fin_caractere_exclue": 3861, "texte": "Monsieur le Directeur,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4005, "fin_caractere_exclue": 4068, "texte": "Je viens réclamer de votre courtoisie la permission de répondre"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4139, "fin_caractere_exclue": 4199, "texte": "quelques mots à une correspondance du Caire insérée ce matin"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4277, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "dans le Journal des Débats, à propos de mon drame Mahomet,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4336, "fin_caractere_exclue": 4382, "texte": "qui est en préparation a la Comédie Française."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4478, "fin_caractere_exclue": 4545, "texte": "Certes, je n'ai pas à défendre les droits de l'art et la liberté du"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4612, "fin_caractere_exclue": 4674, "texte": "théâtre en France; si on les attaquait, vous seriez au premier"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4754, "fin_caractere_exclue": 4821, "texte": "rang de leurs défenseurs, j'en ai la conviction. Je tiens seulement"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4822, "fin_caractere_exclue": 4883, "texte": "à vous donner quelques renseignements qui pourraient éclairer"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4962, "fin_caractere_exclue": 4977, "texte": "votre religion."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5099, "fin_caractere_exclue": 5160, "texte": "Mon drame est, pour ainsi dire, le contre-pied de la tragédie"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5244, "texte": "de Volvaire. Voltaire avait fait du Prophète arabe un monstre de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5320, "fin_caractere_exclue": 5385, "texte": "perfidie, de cruauté, d'inceste et d'imposture. J'ai fait tout le"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5455, "fin_caractere_exclue": 5517, "texte": "contraire, quoiqu'en gardant et en exprimant mes opinions phi-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5518, "fin_caractere_exclue": 5584, "texte": "losophiques et religieuses. Non, Mahomet n'était pas un imposteur,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5657, "fin_caractere_exclue": 5714, "texte": "le génie exclut l'imposture, et Mahomet fut évidemment un"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5798, "fin_caractere_exclue": 5813, "texte": "homme de génie."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5817, "fin_caractere_exclue": 5877, "texte": "Mais, pour votre correspondant, le point important n'est pas"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 6019, "texte": "là, et il s'exprime ainsi : « Pour les musulmans, le théâtre n'est"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6092, "fin_caractere_exclue": 6158, "texte": "pas ce qu'il est pour vous. Ce qu'ils en savent répond à des idées"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6204, "fin_caractere_exclue": 6268, "texte": "de grossièreté et de mauvais lieu et, si les Français mettent le"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6345, "fin_caractere_exclue": 6409, "texte": "Prophète sur les planches, c'est qu'ils ont dessein de se moquer"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6484, "fin_caractere_exclue": 6550, "texte": "de lui, de l'abaisser, de tourner en ridicule la foi du croyant. »"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6626, "fin_caractere_exclue": 6683, "texte": "Eh bien, votre correspondant se trompe. Non seulement les"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6763, "fin_caractere_exclue": 6823, "texte": "musulmans ne répugnent pas à l'idée de voir mettre leur pro-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6899, "fin_caractere_exclue": 6964, "texte": "phète sur la scène, mais ils l'y mettent eux-mêmes. J'ai sous les"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6988, "fin_caractere_exclue": 7051, "texte": "yeux un volume intitulé le Théâtre Persan (traduction Chodjko);"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7127, "fin_caractere_exclue": 7188, "texte": "c'est un recueil des Téaziês (ou Mystères) représentés sur le"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7252, "fin_caractere_exclue": 7316, "texte": "Théâtre de Téhéran, en 1838, pendant quatorze jours consécutifs."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7390, "fin_caractere_exclue": 7454, "texte": "L'une de ces téaziés a pour titre la Mort du Prophète, et elle a"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7524, "fin_caractere_exclue": 7586, "texte": "été composée ou retouchée par Hussein-Ally-Khan, directeur des"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7667, "fin_caractere_exclue": 7732, "texte": "représentations théâtrales à la cour de Téhéran ; les personnages"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7805, "fin_caractere_exclue": 7867, "texte": "principaux sont : Mahomet, Aly, Fatma, fille du Prophète, etc."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7945, "fin_caractere_exclue": 7991, "texte": "Cette téazié a quelque rapport avec mon drame."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8088, "fin_caractere_exclue": 8150, "texte": "II y a mieux : dans ce pays musulman, le théâtre est si peu en"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8224, "fin_caractere_exclue": 8286, "texte": "horreur que l'on fait œuvre méritoire en donnant au peuple une"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8362, "fin_caractere_exclue": 8424, "texte": "de ces téaziés en spectacle ; le directeur y gagne ce que nous"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8500, "fin_caractere_exclue": 8566, "texte": "appelons des indulgenees (Sezzib, Kéir) et les « scènes qu'il fait"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8636, "fin_caractere_exclue": 8705, "texte": "représenter sont des briques qu'il fait cuire ici-bas pour construire"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8706, "fin_caractere_exclue": 8735, "texte": "son palais céleste là-haut »."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8849, "fin_caractere_exclue": 8913, "texte": "Je ne hasarde pas celte citation pour engager les directeurs des"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8981, "fin_caractere_exclue": 9020, "texte": "théâtres de Paris à se faire musulmans."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "Voilà qui prouve bien, ce me semble, que les musulmans ne"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "regardent point le théâtre comme un lieu suspect, où le karra-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 515, "texte": "gheuz seul peut paraître."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 593, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "Du reste, votre correspondant exagère les choses quand il parle"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 731, "fin_caractere_exclue": 792, "texte": "de l'émotion produite par la seule annonce de mon drame, « de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 867, "fin_caractere_exclue": 930, "texte": "Constantinople au Caire et de Smyrne au Maroc ». Voici quelques"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1005, "fin_caractere_exclue": 1069, "texte": "mots pris dans une des lettres que j'ai reçues du madji... (per-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1203, "texte": "mettez-moi de taire son nom) qui est en même temps un poète"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1278, "fin_caractere_exclue": 1340, "texte": "très distingué : «Gloire au Dieu seul et éternel! Le Juste t'a"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1474, "texte": "inspiré une œuvre destinée à célébrer le Prophète parmi les"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1549, "fin_caractere_exclue": 1610, "texte": "chrétiens. Que le Miséricordieux soit loué! Nous supplions le"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1749, "texte": "Tout-Puissant de faire descendre sur toi la rosée féconde de ses"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1824, "fin_caractere_exclue": 1839, "texte": "bénédictions. »"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1917, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "Je n'ose pas trop espérer les bénédictions de votre correspon-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2118, "texte": "dant : il me suffira de votre justice et de votre bienveillance."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2196, "fin_caractere_exclue": 2259, "texte": "Agréez, Monsieur le Directeur, l'expression de ma considération"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2334, "fin_caractere_exclue": 2353, "texte": "la plus distinguée."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2470, "fin_caractere_exclue": 2487, "texte": "HENRI DE BORNIER."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2565, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "Cependant, aux affaires étrangères, M. Spuller succède à"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2696, "fin_caractere_exclue": 2760, "texte": "M. Goblet: il dégage la responsabilité du gouvernement français;"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2835, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "la pièce devait être jouée pendant l'hiver de 1889 ; elle est ren-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2976, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "voyée à l'automne de 1890. Le grand acteur tragique Mounet-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3110, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "Sully, qui a rendu si admirablement l'Orosmane de Zaïre, créera"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3248, "fin_caractere_exclue": 3307, "texte": "Mahomet; il aura plus de temps pour méditer son personnage."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3448, "fin_caractere_exclue": 3508, "texte": "Mais, au printemps de 1890, l'affaire de Mahomet revient sur"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3629, "fin_caractere_exclue": 3691, "texte": "l'eau. Le Times fait interviewer M. de Bornier qui raconte les"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3766, "fin_caractere_exclue": 3829, "texte": "grandes lignes de sa pièce. Le Vakil, un des journaux influents"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3936, "fin_caractere_exclue": 4001, "texte": "de Constantinople, reproduit l'article du journal anglais. Abdul-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4076, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "Hamid en a connaissance; il appelle à nouveau l'ambassadeur de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4213, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "France et lui marque la peine profonde qu'il éprouve, non comme"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4410, "fin_caractere_exclue": 4474, "texte": "souverain, mais comme Calife et chef religieux de l'Islam, avoir"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4549, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "qu'en France le projet de jouer Mahomet n'a pas été abandonné."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4689, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "Le conseil des ministres en est informé, et M. Tirard, président"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4896, "fin_caractere_exclue": 4961, "texte": "du Conseil, fait savoir à M. Claretie, administrateur du Théâtre-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5036, "fin_caractere_exclue": 5095, "texte": "Français, que la représentation de Mahomet est indéfiniment"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5170, "fin_caractere_exclue": 5179, "texte": "ajournée."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5257, "fin_caractere_exclue": 5319, "texte": "L'auteur s'est dédommagé de cette interdiction en publiant son"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5394, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "drame d'abord dans une revue, le Correspondant, puis sous la"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5592, "fin_caractere_exclue": 5656, "texte": "forme du livre, chez l'éditeur Dentu. En guise de préface, M. de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5731, "fin_caractere_exclue": 5797, "texte": "Bornier place, en tête de son volume, une insertion ainsi conçue :"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5891, "fin_caractere_exclue": 5952, "texte": "Ce drame a été reçu à l'unanimité par le comité de lecture du"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6027, "fin_caractere_exclue": 6091, "texte": "Théâtre Français, le 28 juin 1888. Le journal le Temps a publié,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6166, "fin_caractere_exclue": 6203, "texte": "le 1er avril 1890, la note suivante :"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6281, "fin_caractere_exclue": 6344, "texte": "v En prévision des difficultés diplomatiques auxquelles pouvait"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6419, "fin_caractere_exclue": 6483, "texte": "donner lieu la représentation sur une scène française du Mahomet"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6558, "fin_caractere_exclue": 6622, "texte": "de M. de Bornier, le conseil des ministres, dans une de ses der-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6697, "fin_caractere_exclue": 6762, "texte": "nières réunions, a décidé que la tragédie en question ne pourrait"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6837, "fin_caractere_exclue": 6898, "texte": "être représentée ni sur un théâtre subventionné, ni sur aucun"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6973, "fin_caractere_exclue": 6987, "texte": "autre théâtre."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7065, "fin_caractere_exclue": 7126, "texte": "« L'ambassadeur de France à Constantinople, M. de Monlebello,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7201, "fin_caractere_exclue": 7251, "texte": "a été chargé d'aviser le sultan de cette décision."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7329, "fin_caractere_exclue": 7389, "texte": "« Abdul-Hamid a remercié chaleureusement l'ambassadeur fran-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7464, "fin_caractere_exclue": 7523, "texte": "çais de la nouvelle qu'il lui annonçait. Il aurait ajouté :"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7601, "fin_caractere_exclue": 7666, "texte": "« Je suis très reconnaissant de cette mesure ; j'y vois une déli-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7804, "texte": "cate attention pour moi et mes sujets, mais je trouve aussi que"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7879, "fin_caractere_exclue": 7944, "texte": "c'est une mesure habile de votre part, vous avez ainsi ménagé les"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8019, "fin_caractere_exclue": 8084, "texte": "susceptibilités de vos sujets musulmans qui n'auraient pu qu'être"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8159, "fin_caractere_exclue": 8223, "texte": "blessés d'une pareille représentation. Je vous en félicite et je"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8298, "fin_caractere_exclue": 8361, "texte": "vous prie de transmettre à Paris l'expression de ma vive sympa-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8436, "fin_caractere_exclue": 8499, "texte": "thie pour M. Carnot, pour son gouvernement et pour la France. »"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8577, "fin_caractere_exclue": 8635, "texte": "La satisfaction du monde musulman s'est publiquement mani-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8780, "fin_caractere_exclue": 8845, "texte": "festée par l'organe des principaux journaux de Constantinople, le"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8920, "fin_caractere_exclue": 8980, "texte": "Tank et le Hafikat. « L'ambassadenr qui représente si digne-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 9055, "fin_caractere_exclue": 9119, "texte": "ment, en Turquie, la République française, dit le Hafikat, M. de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 138, "texte": "Montebello, a puissamment contribué, par son intervention intel-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 208, "fin_caractere_exclue": 273, "texte": "ligente et habile, au succès obtenu, et dans notre reconnaissance"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 346, "fin_caractere_exclue": 412, "texte": "à l'égard de la France, de son président et de ses ministres, nous"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 553, "texte": "n'oublierons jamais les services que M. de Montebello a bien voulu"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 631, "fin_caractere_exclue": 665, "texte": "nous rendre dans celte occasion. »"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 778, "fin_caractere_exclue": 835, "texte": "Comme épilogue et pour montrer à quel point les musulmans"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 916, "fin_caractere_exclue": 982, "texte": "se trouvaient blessés dans leur croyance par la production de leur"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1056, "fin_caractere_exclue": 1120, "texte": "Prophète sur une scène profane, citons le fait suivant qui s'est"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1191, "fin_caractere_exclue": 1255, "texte": "passé à la fin de septembre 1890. Le bruit courait en Angleterre"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1329, "fin_caractere_exclue": 1393, "texte": "que le Mahomet de M. de Bornier, interdit en France, allait être"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1466, "fin_caractere_exclue": 1529, "texte": "représenté sur une scène anglaise. Raffindin-Ahmad, vice-prési-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1604, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "dent de l'Association musulmane de Liverpool, écrivit aussitôt"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1745, "fin_caractere_exclue": 1809, "texte": "une lettre au Times pour lui dire : — que cette nouvelle causait"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1948, "texte": "dans la population des Indes anglaises, en grande partie musul-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1984, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "mane, une vive émotion; que faire paraître sur la scène la per-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "sonne de Mahomet serait offenser la population musulmane avec"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2251, "fin_caractere_exclue": 2317, "texte": "laquelle l'Angleterre est en contact dans tant de pays; que dirait"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2386, "fin_caractere_exclue": 2448, "texte": "le monde chrétien si on produisait Jésus-Christ sur la scène à"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2526, "fin_caractere_exclue": 2590, "texte": "Constantinople ou à Téhéran en le tournant en ridicule; que lord"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2659, "fin_caractere_exclue": 2725, "texte": "Salisbury ne refusera pas son intervention pour empêcher la repré-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2800, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "sentation sur une scène du Royaume-Uni."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 3005, "texte": "Il est permis au philosophe de trouver les susceptibilités maho-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3079, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "mélanes quelque peu exagérées. La scène de la rue de Richelieu"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3218, "fin_caractere_exclue": 3283, "texte": "est si loin des pays musulmans, le portrait que la plume de M. de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3360, "fin_caractere_exclue": 3430, "texte": "Bornier avait retracé de l'initiateur de l'Islam était si respectueux!"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3499, "fin_caractere_exclue": 3559, "texte": "Mais les questions de croyance sont gouvernées exclusivement"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3693, "texte": "par le sentiment; le raisonnement y perd ses droits."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3779, "fin_caractere_exclue": 3843, "texte": "L'homme d'État doit les prendre en considération telles qu'elles"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3920, "fin_caractere_exclue": 3963, "texte": "sont et non telles qu'elles devraient être."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4107, "fin_caractere_exclue": 4122, "texte": "EDOUARD CLUNET."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36-004", "volume": "DL2864764_1891_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1891_f.pdf", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 286, "page_fin": 287, "titre_corps": "Enquête sur l'évolution littéraire. M. Emile Zola", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "JULES HURET. {Echo de Paris).", "ancre_debut": "ENQUÊTE SUR L'ÉVOLUTION LITTÉRAIRE (1)", "ancre_fin": "JULES HURET. {Echo de Paris", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4661, "texte": "ENQUÊTE SUR L'ÉVOLUTION LITTÉRAIRE (1)"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "M. EMILE ZOLA"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5036, "fin_caractere_exclue": 5097, "texte": "— Ah! ah! me dit le maître, avec un sourire, en me serrant la"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5172, "fin_caractere_exclue": 5234, "texte": "main, vous venez voir si je suis mort! Eh bien! vous voyez, au"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5309, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "contraire! Ma santé est excellente, je me sens dans un équilibre"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5447, "fin_caractere_exclue": 5514, "texte": "parfait, jamais je n'ai été plus tranquille ; mes livres se vendent"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5588, "fin_caractere_exclue": 5649, "texte": "mieux que jamais et mon dernier, VArgent, va tout seul! Pour-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5730, "fin_caractere_exclue": 5760, "texte": "tant, on peut causer, causons."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5871, "fin_caractere_exclue": 5932, "texte": "M. Zola me dit qu'il a suivi attentivement mon enquête depuis"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6007, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "le début, et qu'il a été bien aise de voir comment les jeunes par-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6207, "texte": "laient du passé, du présent et de l'avenir de la littérature."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6287, "fin_caractere_exclue": 6348, "texte": "— Ils sentent bien quelque chose, mais ils errent lamentable-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6413, "fin_caractere_exclue": 6477, "texte": "ment autour de la formule qu'il faudrait trouver. Le naturalisme"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6478, "fin_caractere_exclue": 6538, "texte": "est fini ! Qu'est-ce à dire ? Que le mouvement commencé avec"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6621, "fin_caractere_exclue": 6685, "texte": "Balzac, Flaubert et Goncourt, continué ensuite par Daudet et moi"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6764, "fin_caractere_exclue": 6833, "texte": "et d'autres que je ne nomme pas, tire à sa fin ? C'est possible. Nous"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6902, "fin_caractere_exclue": 6963, "texte": "avons tenu un gros morceau du siècle, nous n'avons pas à nous"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7042, "fin_caractere_exclue": 7104, "texte": "plaindre ; et nous représentons un moment assez splendide dans"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7181, "fin_caractere_exclue": 7246, "texte": "l'évolution des idées au dix-neuvième siècle pour ne pas craindre"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7318, "fin_caractere_exclue": 7386, "texte": "d'envisager l'avenir. Mais pas un ne nous a dit encore, et j'en suis"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7454, "fin_caractere_exclue": 7521, "texte": "étonné : « Vous avez abusé du fait positif, de la réalité apparente"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7731, "fin_caractere_exclue": 7794, "texte": "des choses, du document palpable; de complicité avec la science"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7934, "fin_caractere_exclue": 7998, "texte": "et la philosophie, vous avez promis aux êtres le bonheur dans la"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 8136, "fin_caractere_exclue": 8205, "texte": "vérité tangible, dans l'anatomie, dans la négation de l'idéal et vous"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 8348, "fin_caractere_exclue": 8389, "texte": "(1) Voir nos n°» du 14 juiu et du 9 août."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "les avez trompés? Voyez, déjà l'ouvrier regrette presque les"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "jurandes et maudit les machines, l'artiste remonte aux balbutie-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "ments de l'art, le poète rêve au moyen-âge... Donc, sectaires, vous"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 560, "fin_caractere_exclue": 630, "texte": "avez fini, il faut autre chose, et, nous, voilà ce que nous faisons! »"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 707, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "On pourrait à la vérité répondre : « Cette impatience est légitime,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 848, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "mais la science marche à pas lents, et peut-être conviendrait-il de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 989, "fin_caractere_exclue": 1055, "texte": "lui faire crédit. Pourtant cette réaction est logique, et, pendant"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1129, "fin_caractere_exclue": 1190, "texte": "dix ans, pendant quinze ans, elle peut triompher, si un homme"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1264, "fin_caractere_exclue": 1328, "texte": "paraît qui résume puissamment en lui cette plainte du siècle, ce"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1402, "fin_caractere_exclue": 1465, "texte": "recul devant la science. Voilà comment le naturalisme peut être"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 1603, "texte": "mort ; mais ce qui ne peut pas mourir c'est la forme de l'esprit"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1677, "fin_caractere_exclue": 1744, "texte": "humain qui, fatalement, le pousse à l'enquête universelle, c'est ce"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1818, "fin_caractere_exclue": 1884, "texte": "besoin de rechercher la vérité où qu'elle soit, que le naturalisme"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "a satisfait pour sa part."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2060, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "Mais que vient-on offrir pour nous remplacer? Pour faire"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2190, "fin_caractere_exclue": 2250, "texte": "contre-poids à l'immense labeur positiviste de ces cinquante"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2324, "fin_caractere_exclue": 2385, "texte": "dernières années, on nous montre une vague étiquette « symbo-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": "liste », recouvrant quelques vers de pacotille. Pour clore l'éton-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2599, "fin_caractere_exclue": 2658, "texte": "nante fin de ce siècle énorme, pour formuler cette angoisse"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2732, "fin_caractere_exclue": 2799, "texte": "universelle du doute, cet ébranlement des esprits assoiffés de cer-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2873, "fin_caractere_exclue": 2937, "texte": "titude, voici le ramage obscur, voici les quatre sous de vers de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3011, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "mirlitaire de quelques assidus de brasseries. Car enfin, qu'ont-ils"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3152, "fin_caractere_exclue": 3217, "texte": "fait, ceux qui prétendent nous tuer si vite, ceux qui vont boule-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3291, "fin_caractere_exclue": 3359, "texte": "verser demain toute la littérature? Je ne les connais pas d'hier. Je"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3498, "texte": "les suis depuis dix ans, avec beaucoup de sympathie et d'intérêt;"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3572, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "ils sont très gentils, je les aime beaucoup, d'autant plus qu'il n'y"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3714, "fin_caractere_exclue": 3775, "texte": "en a pas un qui puisse nous déloger! je reçois leurs volumes,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3849, "fin_caractere_exclue": 3919, "texte": "quand il en paraît, je lis leurs petites revues, tant qu'elles vivent,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3993, "fin_caractere_exclue": 4058, "texte": "mais j'en suis encore à me demander où se fond le boulet qui doit"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4132, "fin_caractere_exclue": 4197, "texte": "nous écrabouiller. Il y a bientôt dix ans que des amis communs me"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4271, "fin_caractere_exclue": 4332, "texte": "disent : « Le plus grand poète de ces temps-ci, c'est Charles"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4406, "fin_caractere_exclue": 4472, "texte": "Morice! Vous verrez, vous verrez. » Eh bien! J'ai attendu, je n'ai"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4546, "fin_caractere_exclue": 4616, "texte": "rien vu ; j'ai lu de lui un volume de critique, la Littérature de tout"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4690, "fin_caractere_exclue": 4752, "texte": "à Vheure, qui est une œuvre de rhéteur ingénieuse, mais pleine"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4826, "fin_caractere_exclue": 4894, "texte": "de parti-pris ridicules. Et c'est tout. Vous me dites qu'il va, sous"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5032, "texte": "peu, publier de ses vers; c'est toujours la même histoire! Comme"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5106, "fin_caractere_exclue": 5171, "texte": "les socialistes : écoutez Guesde, dans six mois il gouvernera, et"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5245, "fin_caractere_exclue": 5308, "texte": "rien ne bouge. A présent on parle de Moréas. De temps en temps,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5382, "fin_caractere_exclue": 5446, "texte": "comme cela, la presse, qui est bonne fille, se paie le luxe d'en"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5520, "fin_caractere_exclue": 5587, "texte": "lancer un pour se distraire et pour embêter des gens. Qu'est-ce que"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5661, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "c'est que Moréas? Qu'est-ce qu'il a donc fait, mon Dieu ! pour avoir"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5803, "fin_caractere_exclue": 5867, "texte": "un toupet aussi énorme? Victor Hugo et moi, moi et Victor Hugo !"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5941, "fin_caractere_exclue": 6006, "texte": "A-t-on idée de cela? N'est-ce pas de la démence! 11 a écrit trois"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6080, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "ou quatre petites chansons quelconques, à la Béranger, ni plus ni"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6219, "fin_caractere_exclue": 6283, "texte": "moins ; le reste est l'œuvre d'un grammairien affolé, tortillée,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6357, "fin_caractere_exclue": 6412, "texte": "inepte, sans rien déjeune. C'est de la poésie de bocal!"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6554, "fin_caractere_exclue": 6620, "texte": "En s'attardant à des bêtises, à des niaiseries pareilles, à ce mo-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6694, "fin_caractere_exclue": 6763, "texte": "ment si grave de l'évolution des idées, ils me font l'effet, tous ces"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6837, "fin_caractere_exclue": 6901, "texte": "jeunes gens, qui ont tous de trente à quarante ans, de coquilles"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6975, "fin_caractere_exclue": 7041, "texte": "de noisettes qui danseraient sur la chute du Niagara! C'est qu'ils"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7115, "fin_caractere_exclue": 7180, "texte": "n'ont rien sous eux, qu'une prétention gigantesque et vide. A une"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7254, "fin_caractere_exclue": 7317, "texte": "époque où la production doit être si grande, si vivante, ils ne"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7391, "fin_caractere_exclue": 7453, "texte": "trouvent à nous servir que de la littérature poussant dans des"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7527, "fin_caractere_exclue": 7594, "texte": "bocks ; on ne peut même pas appeler cela de la littérature, ce sont"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7668, "fin_caractere_exclue": 7730, "texte": "des tentatives, des essais, des balbutiements, mais rien autre"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7868, "fin_caractere_exclue": 7933, "texte": "chose! Et remarquez que j'en suis navré; Car ils ne me gêneraient"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 8072, "fin_caractere_exclue": 8135, "texte": "pas du tout, moi personnellement, puisqu'il n'y a pas un roman-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 8279, "fin_caractere_exclue": 8345, "texte": "cier parmi eux ; et je verrais volontiers ma vieillesse égayée par"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 8419, "fin_caractere_exclue": 8487, "texte": "des chefs-d'œuvre : mais où est-il, le beau livre? Sont-ils d'accord"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 209, "texte": "pour en nommer un seulement? Non, chacun le leur! Ils en arri-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 355, "texte": "vent même à renier leurs ancêtres. Car, quand je parle ainsi, je"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "n'entends viser ni Mallarmé, qui est un esprit distingué, qui a"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 571, "fin_caractere_exclue": 638, "texte": "écrit de fort, beaux vers, et dont on peut attendre l'œuvre défini-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 664, "fin_caractere_exclue": 729, "texte": "tive, ni Verlaine, qui est incontestablement un très grand poète."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 799, "fin_caractere_exclue": 858, "texte": "— Alors maître, dis-je, la place est encore à prendre? Qui,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 936, "fin_caractere_exclue": 960, "texte": "selon vous, la prendra ?"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1076, "fin_caractere_exclue": 1134, "texte": "— L'avenir appartiendra à celui ou à ceux qui auront saisi"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1214, "fin_caractere_exclue": 1278, "texte": "l'âme de la société moderne, qui, se dégageant des théories trop"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "rigoureuses, consentiront à une acceptation plus logique, plus"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "attendrie de la vie. Je crois à une peinture de la vérité, plus large,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1542, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "plus complexe, à une ouverture plus grande sur l'humanité : une"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1681, "fin_caractere_exclue": 1717, "texte": "sorte de classicisme du naturalisme."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1828, "fin_caractere_exclue": 1889, "texte": "Mais les symbolistes sont loin de cette conception ! Tout est"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1942, "fin_caractere_exclue": 2009, "texte": "réaction dans leur système; ils se figurent qu'on bouleverse ainsi,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2053, "fin_caractere_exclue": 2117, "texte": "de fond en comble, un état littéraire, sans plus de préambule et"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2193, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "sans plus d'utilité. Us croient qu'on peut rompre aussi brusque-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2396, "texte": "ment avec la science et le progrès! Us parlent du romantisme!"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2477, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "Mais quelle différence! Le romantisme s'expliquait, socialement,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2663, "texte": "par les secousses de la Révolution et les guerres de l'Empire ;"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2736, "fin_caractere_exclue": 2801, "texte": "après ces massacres les âmes tendres se consolaient dans le rêve."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2802, "fin_caractere_exclue": 2872, "texte": "Littérairement, il est le début de l'évolution naturaliste. La langue,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2873, "fin_caractere_exclue": 2939, "texte": "épuisée par trois cents ans d'usage classique, avait besoin d'être"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2940, "fin_caractere_exclue": 3007, "texte": "retrempée dans le lyrisme, il fallait refondre les moules à images,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3054, "fin_caractere_exclue": 3118, "texte": "inventer de nouveaux panaches. Mais, ici, quel besoin de changer"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3119, "fin_caractere_exclue": 3180, "texte": "la langue enrichie et épurée par les générations romantiques,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3252, "fin_caractere_exclue": 3316, "texte": "parnassiennes, naturalistes? Et quel mouvement social traduit le"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3388, "fin_caractere_exclue": 3447, "texte": "symbolisme, avec son obscurité de bazar à dix-neuf sous? Us"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3531, "fin_caractere_exclue": 3595, "texte": "ont, au contraire, tout contre eux : le progrès, puisqu'ils pré-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3672, "fin_caractere_exclue": 3735, "texte": "tendent reculer; la bourgeoisie, la démocratie, puisqu'ils sont"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3817, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "obscurs."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3966, "fin_caractere_exclue": 4030, "texte": "Si encore, malgré cela, ils avaient le courage, eux qui n'aiment"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4105, "fin_caractere_exclue": 4173, "texte": "pas leur siècle, de lui dire : Merde! au siècle, mais de le lui dire"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4243, "fin_caractere_exclue": 4303, "texte": "carrément! Alors, bien. Cela s'admettrait! C'est une opinion"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4351, "fin_caractere_exclue": 4414, "texte": "comme une autre. Mais non, rien ne sort, rien, de leurs galima-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4559, "texte": "tias. Tenez, il y en a un, d'écrivain, qui ne l'aime pas, le siècle, et"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4633, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "qui le vomit d'une façon superbe, c'est Huysmans, dans son feuil-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4770, "fin_caractere_exclue": 4835, "texte": "leton de l'Echo de Paris. Et il est clair, au moins, celui-là, et"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4910, "fin_caractere_exclue": 4976, "texte": "c'est avec cela un peintre d'une couleur et d'une intensité extra-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5053, "fin_caractere_exclue": 5064, "texte": "ordinaires."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5195, "fin_caractere_exclue": 5213, "texte": "— Donc?.., dis-je."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5337, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "— Donc, c'est entendu, le naturalisme finira quand ceux qui"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5471, "fin_caractere_exclue": 5534, "texte": "l'incarnent auront disparu. On ne revient pas sur un mouvement,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5612, "fin_caractere_exclue": 5680, "texte": "et ce qui lui succédera sera différent, je vous l'ai dit. La matière"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5754, "fin_caractere_exclue": 5816, "texte": "du roman est un peu épuisée, et pour le ranimer il faudrait un"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5840, "fin_caractere_exclue": 5898, "texte": "bonhomme! Mais, encore une fois, où est-il? Voilà toute la"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5968, "fin_caractere_exclue": 5979, "texte": "question..."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6108, "fin_caractere_exclue": 6168, "texte": "M. Zola se tut un moment, parut réfléchir, et dit très vite,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6245, "fin_caractere_exclue": 6263, "texte": "comme en courant :"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6393, "fin_caractere_exclue": 6461, "texte": "— D'ailleurs, si j'ai le temps, je le ferai, moi, ce qu'ils veulent!"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6537, "fin_caractere_exclue": 6567, "texte": "— Et les psychologues? fis-je."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6678, "fin_caractere_exclue": 6739, "texte": "— Hé oui ! Bourget, qui, avec beaucoup de talent, a le parti-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6815, "fin_caractere_exclue": 6882, "texte": "pris de ne s'inquiéter que des mobiles intérieurs de l'être, et qui"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6956, "fin_caractere_exclue": 7017, "texte": "tombe, de celle façon, dans l'excès contraire au naturalisme."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7103, "fin_caractere_exclue": 7113, "texte": "— Barrés ?"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7249, "fin_caractere_exclue": 7310, "texte": "— Oh ! un malin ! Pendant que ses autres camarades se donnent"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7387, "fin_caractere_exclue": 7448, "texte": "un mal de chien pour n'arriver à rien, lui va son chemin avec"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7524, "fin_caractere_exclue": 7546, "texte": "infiniment d'adresse !"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7671, "fin_caractere_exclue": 7734, "texte": "Ses livres, je les lis avec intérêt, mais c'est tellement ténu,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "tellement spécial ! Cela me fait l'effet d'une horlogerie très amu-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 367, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "sante, mais qui ne marquerait pas l'heure, mais qui ne monterait"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 508, "fin_caractere_exclue": 570, "texte": "pas l'eau; cela cesse vite d'intéresser, et on s'en fatigue..."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 663, "texte": "Je demandai :"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 743, "fin_caractere_exclue": 794, "texte": "— Quel avenir accordez-vous au théâtre naturaliste?"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 874, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "— Rien ne s'est fait du jour au lendemain. On arrive à mettre"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1012, "fin_caractere_exclue": 1071, "texte": "peu à peu sur la scène des œuvres de vérité de plus en plus"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1148, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "grande. Attendons. Le théâtre est toujours en retard sur le resle"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1290, "fin_caractere_exclue": 1308, "texte": "de la littérature."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "Comme nous reparlions de Moréas, M. Zola me dit drôlement,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1523, "fin_caractere_exclue": 1541, "texte": "ce qui mefitrire :"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1621, "fin_caractere_exclue": 1680, "texte": "— Il est Grec, oui! mais il ne faut pas qu'il en abuse! Moi"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1823, "texte": "aussi je suis Grec ! Ma grand'mère est de Corfou ; ce qui ne m'em-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1900, "fin_caractere_exclue": 1941, "texte": "pêche pas d'avoir la folie de la clarté !"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "En me reconduisant, il me dit :"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2132, "fin_caractere_exclue": 2192, "texte": "— Surtout, réunissez toute celte enquête en volume. Je tiens"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2269, "fin_caractere_exclue": 2334, "texte": "absolument à avoir cela dans ma bibliothèque ; quand ce ne serait"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2411, "fin_caractere_exclue": 2476, "texte": "que pour conserver le souvenir de celle bande de requins, qui, ne"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2553, "fin_caractere_exclue": 2599, "texte": "pouvant pas nous manger, se mangent entre eux!"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2706, "fin_caractere_exclue": 2735, "texte": "JULES HURET. {Echo de Paris)."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36-005", "volume": "DL2864764_1891_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1891_f.pdf", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 287, "page_fin": 288, "titre_corps": "Tannhäuser à Bayreuth", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "A. B.", "ancre_debut": "Tannhâuser à Bayreuth", "ancre_fin": "trop en Allemagne. A. B", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3032, "fin_caractere_exclue": 3053, "texte": "Tannhâuser à Bayreuth"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3251, "texte": "(Correspondance particulière de L'ART MODERNE.)"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3332, "fin_caractere_exclue": 3387, "texte": "Vous voulez bien me demander mon opinion sur Tannhâuser"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3464, "fin_caractere_exclue": 3530, "texte": "à Bayreuth. Je vais essayer de vous la donner, bien que je ne suis"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3607, "fin_caractere_exclue": 3671, "texte": "pas encore absolument au clair là-dessus. Vous aurez en tous cas"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3748, "fin_caractere_exclue": 3816, "texte": "une impression sincère et très personnelle, — car j'ai évité, autant"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3893, "fin_caractere_exclue": 3961, "texte": "que possible, de discuter là-bas, tenant à ne pas quitter le terrain"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4038, "fin_caractere_exclue": 4104, "texte": "de l'émotion ressentie pour les vaines théories, pédantesques par-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4242, "texte": "fois, des Allemands, et plus spécieuses que réelles, m'a-t-il"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4319, "fin_caractere_exclue": 4350, "texte": "semblé, des auditeurs français."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4431, "fin_caractere_exclue": 4487, "texte": "Tout d'abord — et au risque de vous choquer, — vous per-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4564, "fin_caractere_exclue": 4632, "texte": "mettez, n'est-ce pas, uno franchise autorisée par nos rapports, tout"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4709, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "d'abord, le sujet même de Tannhâuser me louche exlraordinai-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4846, "fin_caractere_exclue": 4909, "texte": "rement, et, plus que celui de Lohengrin. Je reconnais la valeur"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4986, "fin_caractere_exclue": 5052, "texte": "artistique plus haute et plus complète de ce dernier ouvrage, mais"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5129, "fin_caractere_exclue": 5190, "texte": "le caractère même de Tannhâuser me paraît plus humain et plus"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5267, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "dramatique, je veux dire plus à ma portée. Il me semble qu'il y a"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5409, "fin_caractere_exclue": 5470, "texte": "en chacun de nous un Tannhâuser, mettez que je parle pour moi"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5547, "fin_caractere_exclue": 5611, "texte": "tout au moins. Cette lutte me passionne et m'émeut davantage que"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5688, "fin_caractere_exclue": 5753, "texte": "l'idéale sérénité de Lohengrin qui se contenterait d'une année de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5830, "fin_caractere_exclue": 5839, "texte": "bonheur :"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5934, "fin_caractere_exclue": 5967, "texte": "« Nur ein Jahr ein reiner Zeit »."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6047, "fin_caractere_exclue": 6103, "texte": "Maintenant, Tannhâuser est-il « passend » pour Bayreuth?"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6180, "fin_caractere_exclue": 6244, "texte": "Question complexe ! J'ai entendu deux représentations; l'une, la"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6321, "fin_caractere_exclue": 6388, "texte": "quatrième, du 3 août, excellente sous tous les rapports, sinon par-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6465, "fin_caractere_exclue": 6532, "texte": "faite; la seconde, la cinquième, faible, surtout par l'insuffisance"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6609, "fin_caractere_exclue": 6673, "texte": "du héros. De la première j'ai emporté une très grande impression"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6750, "fin_caractere_exclue": 6814, "texte": "et le sentiment que, sauf quelques passages où le manque d'unité"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6891, "fin_caractere_exclue": 6955, "texte": "dans le style est sinon choquant, du moins assez sensible, Tann-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7032, "fin_caractere_exclue": 7098, "texte": "hâuser est, à condition que les principaux interprèles soient hors"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7175, "fin_caractere_exclue": 7244, "texte": "ligne, tout à fait approprié à la scène de Bayreuth. Si ces derniers,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7321, "fin_caractere_exclue": 7386, "texte": "par contre, sont insuffisants, l'ouvrage paraît jurer quelque peu"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7463, "fin_caractere_exclue": 7523, "texte": "dans ce cadre qui exige pour Tannhâuser, plus que pour toute"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7600, "fin_caractere_exclue": 7666, "texte": "autre œuvre du Maître, une perfection aussi complète que possible,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7743, "fin_caractere_exclue": 7783, "texte": "en raison même de ses origines diverses."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "L'orcbestre, admirablement dirigé par Mottl, m'a paru parfaite-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 286, "texte": "ment clair et suffisant comme sonorité. L'ouverture, entre autres,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 354, "fin_caractere_exclue": 420, "texte": "d'une intensité de rendu extraordinaire, avec les fameux traits de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 492, "fin_caractere_exclue": 554, "texte": "violon qui se succédaient non de celte manière un peu monotone"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 623, "fin_caractere_exclue": 685, "texte": "et uniforme à laquelle on est habitué, mais comme des coups de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 829, "texte": "fouet (je ne trouve pas de meilleure expression), brillants et péné-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 922, "texte": "trants. L'introduction du 3 e acte a aussi été une vraie révélation"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 988, "fin_caractere_exclue": 1048, "texte": "pour moi. Les mouvements en général un peu lents (vous savez"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1124, "fin_caractere_exclue": 1185, "texte": "que Mottl, — quel artiste incomparable! — ne les craint pas),"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1327, "texte": "m'ont paru faire ressortir très heureusement, — sans parler d'au-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1396, "fin_caractere_exclue": 1462, "texte": "tres passages, — et cette magnifique ouverture, et celte touchante"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1534, "fin_caractere_exclue": 1598, "texte": "introduction du 3e acte. La Bacchanale m'a paru étonnanle de vie"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1670, "fin_caractere_exclue": 1734, "texte": "et de couleur ; décors et mise en scène superbe, comme pour tout"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1807, "fin_caractere_exclue": 1874, "texte": "l'ouvrage du reste, allure grandiose d'une orgie antique, et poésie"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1944, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": "supérieure dans le déchaînement même le plus fougueux des sens."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2075, "fin_caractere_exclue": 2136, "texte": "A l'œil, c'était un vrai Rubens, si l'on peut nommer ce grand"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2198, "texte": "maître de la couleur après l'art serein du Grec : mais il m'a"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2199, "fin_caractere_exclue": 2264, "texte": "semblé que ces deux sensations, de plastique antique et de fougue"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2377, "texte": "moderne, étaient bien caractérisées, et se complétaient harmo-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2378, "fin_caractere_exclue": 2444, "texte": "nieusement. Après celte merveilleuse (et quelle musique !) baccha-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2512, "fin_caractere_exclue": 2575, "texte": "nale, il faudrait un Tannhâuser de grande envergure pour donner"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2652, "fin_caractere_exclue": 2714, "texte": "toule leur valeur aux strophes et anlistrophes de ce chant qui"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2788, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": "partant d'impressions passionnées et un peu confuses, s'élève"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2923, "fin_caractere_exclue": 2947, "texte": "jusqu'au cri désespéré :"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3209, "fin_caractere_exclue": 3251, "texte": "« 0 Kônigin, Gôttin ! Lass mich zieh'n ! »"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3388, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "Le scxluor, puis septuor, fait fort bonne figure ensuite, et je"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3481, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "n'ai pas trouvé qu'il parût d'une complexion maigre, — mais ce"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3617, "fin_caractere_exclue": 3680, "texte": "n'est pas l'opinion de tout le monde ! Bref, le premier acte me"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3753, "fin_caractere_exclue": 3803, "texte": "paraît très intéressant et très vivant à Bayreuth."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3897, "fin_caractere_exclue": 3955, "texte": "Le second est celui qui est le plus « genre grand-opéra »,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4037, "fin_caractere_exclue": 4101, "texte": "mais un idéal de grand-opéra, d'avant les dernières créations de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4172, "fin_caractere_exclue": 4234, "texte": "Wagner. Je vous abandonne le duo de Tannhâuser et d'Elisabeth,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4308, "fin_caractere_exclue": 4370, "texte": "qui, selon moi, détonne et que je ne puis, malgré l'opinion de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4441, "fin_caractere_exclue": 4505, "texte": "Liszt qui l'a comparé à celui d'Achille et d'Iphigénie de Gluck,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "trouver suffisant pour Bayreuth. Le concours des Chanteurs est"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4719, "fin_caractere_exclue": 4782, "texte": "très bien, mais combien plus de variété de puissance et de cou-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4857, "fin_caractere_exclue": 4925, "texte": "leur y aurait mis le Maître s'il l'eût écrit à l'époque des Meister-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4993, "fin_caractere_exclue": 5060, "texte": "singer! Ces réserves faites, tout l'acte est très beau, marqué d'un"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5134, "fin_caractere_exclue": 5198, "texte": "cachet de pittoresque grandeur : les chœurs étaient remarquables"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5274, "fin_caractere_exclue": 5331, "texte": "aussi bien comme chant que comme ensemble et naturel dans"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5410, "fin_caractere_exclue": 5440, "texte": "les mouvements et les groupes."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5544, "fin_caractere_exclue": 5606, "texte": "Le dernier acte, enfin, est souverainement et idéalement beau."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5678, "fin_caractere_exclue": 5737, "texte": "C'est l'une de mes plus grandes impressions de Bayreulh, au"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5816, "fin_caractere_exclue": 5880, "texte": "niveau du dernier acte de Tristan et de Parsifal. II est là dans"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "son cadre naturel, et on le dirait écrit spécialement pour Bayreuth."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6032, "fin_caractere_exclue": 6097, "texte": "Cette impression a été générale, je crois, tandis que beaucoup de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6169, "fin_caractere_exclue": 6234, "texte": "personnes, et les Français en particulier, ne partagent pas, m'a-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6307, "fin_caractere_exclue": 6366, "texte": "t-on dit, mon opinion relativement aux deux premiers actes."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6450, "fin_caractere_exclue": 6509, "texte": "Je serai ravi d'entendre de nouveau Tannhâuser à Bayreuth,'"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6584, "fin_caractere_exclue": 6638, "texte": "surtout avec deux héros qui soient de grands artistes."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6727, "fin_caractere_exclue": 6787, "texte": "L'effet, selon moi, sera merveilleux comme ensemble, et mal-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6862, "fin_caractere_exclue": 6928, "texte": "gré les quelques réserves formulées ci-dessus, je ne doute pas que"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7000, "fin_caractere_exclue": 7059, "texte": "les auditeurs de l'an prochain (Madame Wagner considère les"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7137, "fin_caractere_exclue": 7198, "texte": "représentations de celte année comme un simple essai et comme"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7276, "fin_caractere_exclue": 7337, "texte": "des répétitions générales) soient de mon avis, dans une large"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7374, "fin_caractere_exclue": 7396, "texte": "mesure, tout au moins."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7512, "fin_caractere_exclue": 7571, "texte": "Sans doute, pour ceux qu! apportent à Bayreuth des préoccu-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7644, "fin_caractere_exclue": 7710, "texte": "pations plus complexes et plus exigeantes que les miennes, l'unité"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 153, "fin_caractere_exclue": 219, "texte": "parfaite du style, la richesse et la puissance d'orchestration des"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 353, "texte": "dernières œuvres du Maître sont plus indispensables qu'à moi."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "Mais je fais partie du gros public, éclairé et ...honnête. (Je ne"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 564, "fin_caractere_exclue": 622, "texte": "parle pas des snobs qui ne vont là-bas que par genre!) Mes"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 695, "fin_caractere_exclue": 760, "texte": "impressions ont peut-être, à ce point de vue, un certain fonds de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 833, "fin_caractere_exclue": 854, "texte": "vérité et d'intérêt.."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 930, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "Donnera-t-on de nouveau le Ring der Niebelungen? En 1896,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1060, "fin_caractere_exclue": 1123, "texte": "EN TOUS CAS (jubilé de vingt ans de la fondation du théâtre). —"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1196, "fin_caractere_exclue": 1261, "texte": "Avant, peut-être. On serait très désireux, à Wahnfried, d'avancer"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1334, "fin_caractere_exclue": 1395, "texte": "la date, mais on recule un peu en face des difficultés et des"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1533, "texte": "dépenses de l'entreprise. J'ai cependant l'impression que cela ne"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1606, "fin_caractere_exclue": 1669, "texte": "tardera pas trop. Ces représentations s'imposent du reste mora-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1742, "fin_caractere_exclue": 1806, "texte": "lement, si l'on ne veut pas voir se perdre la tradition vraie et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1879, "fin_caractere_exclue": 1943, "texte": "laisser le Ring tourner à l'opéra, comme cela ne se pratique que"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2016, "fin_caractere_exclue": 2074, "texte": "trop en Allemagne.                                   A. B."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36-006", "volume": "DL2864764_1891_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1891_f.pdf", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 288, "page_fin": 289, "titre_corps": "Edmond Roche", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ÏJDMOND Ï\\OCHE", "ancre_fin": "excommunié des chapelles musicales", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2292, "fin_caractere_exclue": 2314, "texte": "ÏJDMOND         Ï\\OCHE"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2453, "fin_caractere_exclue": 2511, "texte": "Le plus ancien wagnériste français fut certainement Edmond"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2584, "fin_caractere_exclue": 2651, "texte": "Roche, un irrégulier de la presse, dont M. Arthur Byl fait revivre,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2787, "texte": "dans VAvenir dramatique, la physionomie attachante et curieuse."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2860, "fin_caractere_exclue": 2922, "texte": "Une notice de Victorien Sardou, qui accompagne un petit volume"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2995, "fin_caractere_exclue": 3062, "texte": "de vers de cet écrivain ignoré, révèle des délails particulièrement"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3135, "fin_caractere_exclue": 3196, "texte": "intéressants sur la manière dont Roche fit la connaissance de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3384, "texte": "Wagner et sur la traduction, qu'il entreprit à la demande du"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3457, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "Maître, de Tannhâuser :"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3556, "fin_caractere_exclue": 3616, "texte": "« La traduction du Tannhâuser prit à Roche une année entière"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "du travail le plus assidu, le plus exténuant; il y prodigua ses"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3825, "fin_caractere_exclue": 3893, "texte": "jours et ses nuits. Il faut l'avoir entendu raconter tout ce que lui"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3966, "fin_caractere_exclue": 4036, "texte": "faisait souffrir l'exigence de ce terrible homme, comme il l'appelait."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4109, "fin_caractere_exclue": 4171, "texte": "Le dimanche, jour de repos à la douane (où Roche était employé"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4244, "fin_caractere_exclue": 4307, "texte": "aux écritures), était naturellement celui que Wagner accaparait"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4380, "fin_caractere_exclue": 4440, "texte": "pour sa traduction. — Quel congé pour le pauvre Roche! — « A"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4513, "fin_caractere_exclue": 4581, "texte": "sept heures, me disait-il, nous étions à la besogne et ainsi jusqu'à"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4654, "fin_caractere_exclue": 4718, "texte": "midi, sans répit, sans repos; moi courbé, écrivant, raturant, et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4791, "fin_caractere_exclue": 4856, "texte": "cherchant la fameuse syllabe qui devait correspondre à la fameuse"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4929, "fin_caractere_exclue": 4992, "texte": "note, sans cesser néanmoins d'avoir le sens commun; lui debout,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5065, "fin_caractere_exclue": 5133, "texte": "allant, venant, l'œil ardent, le geste furieux, tapant sur son piano"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5206, "fin_caractere_exclue": 5273, "texte": "au passage, chantant, riant, criant, et me disant toujours : Allez,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5346, "fin_caractere_exclue": 5409, "texte": "allez! — A midi, une heure quelquefois et souvent tleux heures,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5482, "fin_caractere_exclue": 5540, "texte": "épuisé, mourant de faim, je laissais tomber ma plume et me"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5613, "fin_caractere_exclue": 5677, "texte": "sentais sur le point de m'évanouir : « Qu'avez-vous? » me disait"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5815, "texte": "Wagner tout surpris. — « Hélas! j'ai faim !» — « Oh! c'est juste,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5945, "texte": "je n'y songeais pas. Eh bien, mangeons un morceau vite et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6018, "fin_caractere_exclue": 6031, "texte": "continuons. »"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6107, "fin_caractere_exclue": 6168, "texte": "« On mangeait donc un morceau vite, et le soir venait et nous"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6241, "fin_caractere_exclue": 6306, "texte": "surprenait encore, moi anéanti, abruti, la tête en feu, la fièvre"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6379, "fin_caractere_exclue": 6446, "texte": "aux tempes, à moitié fou de cette poursuite insensée à la recherche"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6519, "fin_caractere_exclue": 6583, "texte": "des syllabes les plus baroques... et lui, toujours debout, aussi"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6656, "fin_caractere_exclue": 6723, "texte": "frais qu'à la première heure, allant, venant, tapotant son infernal"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6796, "fin_caractere_exclue": 6861, "texte": "piano et finissant par m'épouvanter de celte grande ombre crochue"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6934, "fin_caractere_exclue": 6999, "texte": "qui dansait autour de moi aux reflets fantastiques de la lampe et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7072, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "qui me criait comme un personnage d'Hoffmann : « Allez toujours,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7209, "fin_caractere_exclue": 7275, "texte": "allez ! » en me cornant aux oreilles des mots cabalistiques et des"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7348, "fin_caractere_exclue": 7373, "texte": "notes de l'autre monde! »"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7449, "fin_caractere_exclue": 7508, "texte": "Le Tannhâuser eut à Paris trois représentations, comme l'on"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7581, "fin_caractere_exclue": 7643, "texte": "sait, et le nom de Roche ne figura même pas sur l'affiche. Cet"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7716, "fin_caractere_exclue": 7775, "texte": "excès de travail précipita la fin du pauvre traducteur; des"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 203, "texte": "crachements de sang étaient survenus, et Roche mourut en 1861,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 273, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "à trente-quatre ans. « N'est-il pas curieux, ajoute M. Arthur Byl,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 407, "fin_caractere_exclue": 472, "texte": "de mettre sous les yeux des lecteurs ce coin de la vie d'un homme"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 601, "texte": "qui aima Wagner à en mourir, et cela trente ans avant que la"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 672, "fin_caractere_exclue": 737, "texte": "mode s'en fût mêlée, à une époque où le maître était nié de tous,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 805, "fin_caractere_exclue": 843, "texte": "excommunié des chapelles musicales ! »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36-007", "volume": "DL2864764_1891_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1891_f.pdf", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 289, "page_fin": 289, "titre_corps": "Chronique judiciaire des arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "JJHRONIQUE JUDICIAIRE DE? ^RT£", "ancre_fin": "uvaise contrefaçon au prix de 250 francs", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1218, "fin_caractere_exclue": 1270, "texte": "JJHRONIQUE          JUDICIAIRE         DE?      ^RT£"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "On a saisi au Salon du Champ-de-Mars, à la requête de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1603, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "Mme veuve Chapu,un médaillon signé du nom d'un artiste anglais,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1747, "texte": "M. Homerville-Hague. Ce médaillon, de forme carrée, qui figure"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1811, "texte": "au catalogue de l'Exposition du Champ-de-Mars, au n° 1315, avec"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2084, "texte": "cette désignation : Althea, élude en relief, est une falsification"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2153, "fin_caractere_exclue": 2216, "texte": "d'un plâtre que Chapu exécuta il y a une vingtaine d'années. 11"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "représente Mme Chapu de profil, coiffée à la grecque, les cheveux"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2417, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "relevés en torsades. Les élèves du maître regretté reconnurent"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2541, "fin_caractere_exclue": 2603, "texte": "celle copie, malgré son imperfection, et signalèrent le faux à"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2676, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "M. Dalou, qui prévint Mme veuve Chapu. 11 fut décidé alors qu'on"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2951, "fin_caractere_exclue": 3016, "texte": "demanderait à l'artiste anglais des explications avant de prendre"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3090, "fin_caractere_exclue": 3156, "texte": "des mesures. M. Dalou écrività Londres et ne reçut pas de réponse."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3222, "fin_caractere_exclue": 3285, "texte": "On résolut d'agir. M. Dufoussat, représentant de la Société des"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3360, "fin_caractere_exclue": 3426, "texte": "artistes et M. Pelardy furent invités à procéder à l'enlèvement de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3478, "fin_caractere_exclue": 3544, "texte": "ce plâtre. Le commissaire de police l'a mis sous scellés et envoyé"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3609, "fin_caractere_exclue": 3635, "texte": "à la préfecture de police."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3876, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "Le falsificateur anglais paraît doublé d'un excellent homme"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4006, "fin_caractere_exclue": 4074, "texte": "d'affaire, si l'on en juge par l'inscription qu'il avait gravée der-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4145, "fin_caractere_exclue": 4210, "texte": "rière le cadre. La voici reproduite : « Althea, a study in relief"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4411, "fin_caractere_exclue": 4476, "texte": "sculpted, Homerville-Hague, puis l'adresse. 10 livres sterling. »"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4551, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "11 offrait cette mauvaise contrefaçon au prix de 250 francs."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36-008", "volume": "DL2864764_1891_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1891_f.pdf", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 289, "page_fin": 289, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "d'applaudissements", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4948, "fin_caractere_exclue": 4970, "texte": "PETITE       CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5203, "fin_caractere_exclue": 5265, "texte": "Alphonse Karr, le solitaire de Saint-Raphaël, n'avait guère le"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5331, "fin_caractere_exclue": 5389, "texte": "goût des pompeux monuments funéraires. La simplicité de ce"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5525, "texte": "philosophe revenu de beaucoup de rêves serait offusquée d'une"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5732, "fin_caractere_exclue": 5752, "texte": "prétentieuse statue."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5870, "fin_caractere_exclue": 5930, "texte": "L'auteur de Sous les tilleuls aura un monument assez simple,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6050, "texte": "dont la maquette vient d'arriver à Saint-Raphaël."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6138, "fin_caractere_exclue": 6202, "texte": "Ce projet est dû au sculpteur Lemaire. C'est un buste d'Alphonse"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6407, "fin_caractere_exclue": 6470, "texte": "Karr, en bronze, sur un socle en porphyre haut de trois mètres."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6544, "fin_caractere_exclue": 6605, "texte": "Au milieu du socle court une guirlande en bronze, contournant"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6674, "fin_caractere_exclue": 6729, "texte": "le buste et formant en retombant une sorte de couronne."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6814, "fin_caractere_exclue": 6878, "texte": "Au-dessous seront gravés en lettres d'or les beaux vers que rima"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7031, "fin_caractere_exclue": 7080, "texte": "un jour Lamartine « à Alphonse Karr, jardinier »."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7085, "fin_caractere_exclue": 7143, "texte": "Une réunion générale de YAllgemeine Richard Wagner- Verein"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7144, "fin_caractere_exclue": 7207, "texte": "a eu lieu à Bayreuth, au début des représentations. La séance a"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7208, "fin_caractere_exclue": 7272, "texte": "été animée et quelque peu orageuse même, en raison des incidents"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7273, "fin_caractere_exclue": 7337, "texte": "qui se sont produits à propos de la répartition des places entre"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7338, "fin_caractere_exclue": 7400, "texte": "les différentes associations wagnériennes de l'Allemagne et de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7492, "fin_caractere_exclue": 7555, "texte": "l'étranger. Les procédés du comité de Bayreuth ont été vivement"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7598, "fin_caractere_exclue": 7663, "texte": "blâmés par plusieurs orateurs. D'autres, en revanche, ont défendu"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7664, "fin_caractere_exclue": 7724, "texte": "la thèse soutenue par Mme Wagner, à savoir que la qualité de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7725, "fin_caractere_exclue": 7784, "texte": "membre d'une association wagnérienne ne donne droit à aucun"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7785, "fin_caractere_exclue": 7851, "texte": "privilège, que les cotisations annuelles sont une donation pure et"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7954, "fin_caractere_exclue": 8016, "texte": "simple, absolument volontaire et désintéressée. La majorité de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 212, "fin_caractere_exclue": 272, "texte": "l'assemblée, tout en se ralliant au principe que l'œuvre des"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 344, "fin_caractere_exclue": 406, "texte": "comités wagnériens devait être surtout une œuvre de propagande"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 478, "fin_caractere_exclue": 540, "texte": "artistique, a néanmoins émis le vœu qu'à l'avenir une date fût"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 612, "fin_caractere_exclue": 671, "texte": "fixée pour permettre aux associations wagnériennes de faire"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 743, "fin_caractere_exclue": 804, "texte": "connaître le nombre de places payantes qu'elles désirent pour"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 876, "fin_caractere_exclue": 939, "texte": "leurs membres, avant que la location soit ouverte au public. Ce"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1076, "texte": "vœu a été adopté à la presqu'unanimité et la date du 18 mai a été"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1148, "fin_caractere_exclue": 1211, "texte": "acceptée en principe. Les membres des associations wagnériennes"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1349, "texte": "à l'étranger devront donc faire connaître, à cette date, le nombre"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1467, "texte": "de places payantes qu'ils veulent se réserver."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1542, "fin_caractere_exclue": 1602, "texte": "Voilà les wagnéristes prévenus, et ainsi il n'y aura plus de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1674, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "mécomptes."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1822, "fin_caractere_exclue": 1882, "texte": "Le Beau dans les arts, dans tous les arts, est, presque sans"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1954, "fin_caractere_exclue": 2017, "texte": "exception, rebelle à la surprise clamante du succès. 11 débute,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2089, "fin_caractere_exclue": 2152, "texte": "comme l'amour, par un peu de haine. Jamais il ne réunit du pre-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2224, "fin_caractere_exclue": 2284, "texte": "mier coup l'admiration unanime, qui est d'avance acquise aux"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2356, "fin_caractere_exclue": 2416, "texte": "chefs-d'œuvre de la médiocrité, les brevette et les impose à"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2488, "fin_caractere_exclue": 2540, "texte": "l'horreur du nouveau, ce critérium du goût national."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2615, "fin_caractere_exclue": 2675, "texte": "L'expression du beau ressemble d'abord à une méprise, puis à"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2747, "fin_caractere_exclue": 2810, "texte": "un défi, et c'est au moment de passer atlentat que la palinodie"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2882, "fin_caractere_exclue": 2950, "texte": "régulière la consacre. Tout le jeu est là, et la Critique, l'ignoble"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3022, "fin_caractere_exclue": 3089, "texte": "critique du feuilletoniste et du reporter, est faite pour en suivre"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3221, "texte": "la marche rebroussante. C'est pour cela que vous la voyez si"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3293, "fin_caractere_exclue": 3359, "texte": "hagarde aux vernissages et aux premières, elle a peur d'aller plus"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3431, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "vite que le public et de devancer ses remords."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3608, "texte": "Et il en sera toujours ainsi tant que les productions de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3680, "fin_caractere_exclue": 3742, "texte": "l'esprit et les labeurs de l'âme seront jugés par mode de con-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3872, "texte": "cours, sur la doctrine de l'émulation. Les Salons sont des"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "comices où l'électeur va droit aux Barrabas. La grande erreur"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4077, "fin_caractere_exclue": 4144, "texte": "est de lui donner à décider de la divinité des Christs, car, pareil"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4216, "fin_caractere_exclue": 4276, "texte": "aux comédiens, qui ne savent du théâtre que ce qu'ils en ont"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4348, "fin_caractere_exclue": 4410, "texte": "appris des auteurs précédents, el joués par eux, le suffraganl"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4547, "texte": "d'art n'entend à l'art que ce que le passé lui eu enseigne, el le"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4619, "fin_caractere_exclue": 4685, "texte": "passé n'est rien précisément que le point de départ des véritables"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4757, "fin_caractere_exclue": 4822, "texte": "individualités. En art, sachez-le bien, la folie c'est la raison."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4898, "fin_caractere_exclue": 4928, "texte": "VAN DYCK, cliché du Gil Blas :"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5003, "fin_caractere_exclue": 5065, "texte": "Un simple ténor malgré ce nom évocaleur de gloires lointaines,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5137, "fin_caractere_exclue": 5199, "texte": "mais un ténor comme il n'y en a guère dans la tourbe des pous-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5271, "fin_caractere_exclue": 5330, "texte": "seurs d'uts affamés de réclame el gavés de banknoles. S'est"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5402, "fin_caractere_exclue": 5463, "texte": "consacré corps et âme à la religion wagnérienne. Ne chante de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5535, "fin_caractere_exclue": 5598, "texte": "pays en pays que les œuvres du Maître allemand, tantôt à Paris,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5670, "fin_caractere_exclue": 5731, "texte": "tantôt à Bayreuth, tantôt à Londres. Taillé pour endosser les"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5803, "fin_caractere_exclue": 5866, "texte": "lourdes armures des beaux chevaliers du Graal, pour lutter avec"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5938, "fin_caractere_exclue": 6000, "texte": "le dieu Wotan et délivrer les Walkyries prisonnières. Le leinl"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6072, "fin_caractere_exclue": 6134, "texte": "fleuri des hommes du Nord, la barbe blonde, les yeux bleus, la"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6206, "fin_caractere_exclue": 6266, "texte": "voix sonore, chaude, vibrant comme du métal. Homme du monde,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6338, "fin_caractere_exclue": 6406, "texte": "pouvant vivre à son plaisir, esl devenu artiste par une enthousiaste"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6478, "fin_caractere_exclue": 6540, "texte": "ferveur pour la musique nouvelle qui donne de si inoubliables,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6612, "fin_caractere_exclue": 6673, "texte": "de si profondes sensations aux cœurs épris de rêve. Reprendra"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6745, "fin_caractere_exclue": 6810, "texte": "bientôt à l'Opéra ce rôle superbe de Lohengrin qui lui valut déjà"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6882, "fin_caractere_exclue": 6939, "texte": "à l'Eden en une légendaire el unique représentation, tant"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7011, "fin_caractere_exclue": 7030, "texte": "d'applaudissements."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1891-09-06-n36-009", "volume": "DL2864764_1891_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1891_f.pdf", "ocr_sha256": "8530c10af6df2e1a5a2c6c2f9abc063db2a1d72076ae31323c077c6d930e9f27", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 289, "page_fin": 290, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "ENCADREMENTS D'ART", "ancre_fin": "— Imp. V* MONNOM, 32, rue de l'Iudustrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7473, "fin_caractere_exclue": 7491, "texte": "ENCADREMENTS D'ART"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7569, "fin_caractere_exclue": 7597, "texte": "ESTAMPES, VITRAUX & GLACES '"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7923, "fin_caractere_exclue": 7953, "texte": "ïï. LEMBRÉE, 17, avenue Louise"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 8035, "fin_caractere_exclue": 8062, "texte": "Bruxelles. — Téléphone 1384"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 47, "fin_caractere_exclue": 78, "texte": "PAQUEBOTS-POSTE DE L'ETAT-BELGE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 108, "texte": "LIGNE D'OSTENDE-DOUVRES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 130, "fin_caractere_exclue": 189, "texte": "La plus courte et la moins coûteuse des voies extra-rapides"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 249, "fin_caractere_exclue": 315, "texte": "Bruxelles à Londres en                                           8"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 408, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "heures."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 508, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "Cologne à Londres en                                           13"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 670, "fin_caractere_exclue": 735, "texte": "Berlin à Londres en .                                          22"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 248, "texte": "entre le CONTINENT et fANGLETERRE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "Vienne à Londres en"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 497, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "36 heures."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 669, "texte": "Bâle à Londres en                                                                          20"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 738, "fin_caractere_exclue": 834, "texte": "Milan à Londres en                                                                          32 »"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 878, "fin_caractere_exclue": 904, "texte": "Francfort s/M à Londres en"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 913, "fin_caractere_exclue": 923, "texte": "18 heures."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 957, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "TROIS SERVICES PAR JOUR"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 981, "fin_caractere_exclue": 1109, "texte": "D ' O s t e n d e à 5 h. 15 matin, 11 h. 10 matin et 8 h. 20 soir. — De D o u v r e s à midi 05, 7 h. 30 soir et 10 h . 15 soir."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1137, "fin_caractere_exclue": 1163, "texte": "XRAVERSÉE EUT TROIS HEURES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1215, "fin_caractere_exclue": 1255, "texte": "PAR LES NOUVEAUX ET SPLENDIDES PAQUEBOTS"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1256, "fin_caractere_exclue": 1344, "texte": "Princesse Joséphine, Princesse Henriette, Prince Albert, L a Flandre et Ville de Douvres"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1359, "fin_caractere_exclue": 1463, "texte": "partant journellement d'OSTENDE à 5 h. 15 matin et 11 h. 10 matin; de DOUVRES à midi 05 et 7 h. 30 soir."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1621, "texte": "S a l o n s l u x u e u x . — F u m o i r s . — V e n t i l a t i o n perfectionnée. — É c l a i r a g e é l e c t r i q u e . — R e s t a u r a n t ."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1622, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "BILLETS DIRECTS (simples ou aller et retour) entre L O N D R E S , D O U V R E S , B i r m i n g h a m , D u b l i n , E d i m b o u r g , G l a s c o w ,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1815, "fin_caractere_exclue": 1898, "texte": "L i v e r p o o l , M a n c h e s t e r et toutes les grandes villes de la Belgique"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1928, "fin_caractere_exclue": 2009, "texte": "et entre L O N D R E S ou D O U V R E S et toutes les grandes villes de l'Europe."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2080, "fin_caractere_exclue": 2099, "texte": "BILLETS CIRCULAIRES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2101, "fin_caractere_exclue": 2160, "texte": "Supplément de ?& en Ire classe sur le bateau., fï*. ^ - 3 ^"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2218, "fin_caractere_exclue": 2219, "texte": "e"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2230, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "CABINES PARTICULIÈRES. — Prix : (en sus du prix de la l r e classe), Petite cabine, 7 francs; Grande cabine, 1 4 francs."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2491, "texte": "A bord des malles : P r i n c e s s e J o s é p h i n e e t P r i n c e s s e H e n r i e t t e :"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2552, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "Spécial cabine, 2 8 francs; Cabine de luxe, 7 5 francs."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2611, "fin_caractere_exclue": 2738, "texte": "Pour la location à l'avance s'adresser à M. le Chef de Station d'Ostende {Quai) ou à l'Agence des Chemins de fer de VÊtat-Belge"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2739, "fin_caractere_exclue": 2771, "texte": "Strond Street, n\" 17, à Douvres."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "E x c u r s i o n s à p r i x r é d u i t s d e 5 0 °/0, entre O s t e n d e e t D o u v r e s , t o u s l e s j o u r s , du 1 e r j u i n a u 3 0 s e p t e m b r e ."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2950, "fin_caractere_exclue": 3124, "texte": "E n t r e l e s p r i n c i p a l e s v i l l e s de l a B e l g i q u e e t D o u v r e s , a u x f ê t e s d e P â q u e s , d e l a P e n t e c ô t e e t d e l'Assomption."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3128, "fin_caractere_exclue": 3264, "texte": "A V I S . — Buffet restaurant à bord. — Soins aux dames par un personnel féminin. — Accostage à quai vis-à vis des stations de chemin de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3265, "fin_caractere_exclue": 3407, "texte": "fer. — Correspondance directe avec les grands express internationaux (voitures directes et wagons-lits). — Voyages à prix réduits de Sociétés."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3408, "fin_caractere_exclue": 3529, "texte": "— Location de navires spéciaux. — Transport régulier de marchandises, colis postaux, valeurs, finances, etc. — Assurance."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3667, "texte": "Pour tous'renseignements s'adresser à la Direction de VExploitation des Chemins de fer de l'état, à BRUXELLES; à Y Agence générale des"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3668, "fin_caractere_exclue": 3805, "texte": "Malles-Postes de V Étal-Belge, Montagne de la Cour, 90 A , à BRUXELLES OU Gracechurch-Street, n° 53, à LONDRES ; à YAgence des Chemins de"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3806, "fin_caractere_exclue": 3936, "texte": "fer de l'état Beige, à DOUVRES (voir plus haut); à M. Arthur Vrancken, Domkloster, n° 1, à COLOGNE; à M. Siepermann, 67, Unter den"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3937, "fin_caractere_exclue": 4069, "texte": "Linden, à BERLIN; à M. Remmelmann, 15, Guiollett strasse, à FRANCFORT A/M; à M. Schenker, Schottenring, 3, à VIENNE; à Mme Schroekl,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4070, "fin_caractere_exclue": 4196, "texte": "9, Kolowratring, à VIENNE; à M. Rudolf Meyer, à CARLSBAD; à M. Schenker, Hôtel Oberpollinger, à MUNICH; à M. Detollenaere, 12,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4198, "fin_caractere_exclue": 4267, "texte": "Pfôfingerstrasse, à BALE; à M. Stevens, via S t e Radegonde, à MILAN."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4457, "texte": "BRE1TK0PF et HABTËL, BrDxelles"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4726, "texte": "45, MONTAGNE DE LA COUR, 45"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4749, "fin_caractere_exclue": 4780, "texte": "SEUL DÉPÔT POUR LA BELGIQUE DES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5117, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "Célèbres Orgues-Harmoniums « E S T E Y »"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5329, "texte": "(BRATTLEBORO, AMÉRIQUE)"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5444, "fin_caractere_exclue": 5510, "texte": "PLUS DE 2 2 5 , 0 0 0          INSTRUMENTS                  VENDUS"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5516, "fin_caractere_exclue": 5578, "texte": "L'orgue ES TE Y, construit en noyer massif, de forme élégante,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5772, "fin_caractere_exclue": 5841, "texte": "bien stylisée, est s a n s concurrence pour la beauté et les qualités"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5842, "fin_caractere_exclue": 5858, "texte": "sublimes du son."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5983, "fin_caractere_exclue": 6041, "texte": "La maison ESTEY en construit un grand nombre de modèles en"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6117, "fin_caractere_exclue": 6180, "texte": "différentes grandeurs pour l'Eglise, l'Ecole et l e S a l o n ."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6253, "fin_caractere_exclue": 6317, "texte": "La maison possède des certificats excellents de MM. Edgar Tinel,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6371, "fin_caractere_exclue": 6434, "texte": "Camille de Saint-Saëns, Liszt, Richard Wagner, Rubinstein, Joa-"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6575, "texte": "chim, Wilhelmj, Ed. Grieg, Ole Bull, A. Essipoff, Sofie Meuter,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6736, "fin_caractere_exclue": 6801, "texte": "Désirée Artôt, Pauline Lucca, Pablo de Sarasate, Ferd. Hitler, D."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6890, "fin_caractere_exclue": 6957, "texte": "Popper, sir F. Benedicl, Leschetilzky, Napraouik, Joh. Selmer, Joh,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 7052, "fin_caractere_exclue": 7117, "texte": "Svendsen, K. Rundnagel, J.-G.-E. Stehle, Ignace Brùll, etc., etc."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 7363, "fin_caractere_exclue": 7442, "texte": "N . B . On envoie gratuitement les p r i x - c o u r a n t s et les c e r t i -"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 7528, "fin_caractere_exclue": 7575, "texte": "ficats à toute personne qui en fera la demande."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4412, "fin_caractere_exclue": 4421, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4520, "fin_caractere_exclue": 4578, "texte": "PIANOS                                  rue Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4677, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "VENTE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4877, "fin_caractere_exclue": 4884, "texte": "ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4979, "fin_caractere_exclue": 4987, "texte": "LOCATION"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5109, "fin_caractere_exclue": 5116, "texte": "GUNTHER"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5211, "fin_caractere_exclue": 5282, "texte": "Paris 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 4 e r prix. — Sidney, seuls 1 e r et 2 e prix"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5378, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEUR."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5616, "fin_caractere_exclue": 5632, "texte": "LE G R E S H A M"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5730, "fin_caractere_exclue": 5771, "texte": "COMPAGNIE ANGLAISE DASSUKANCES SUR LA VIE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 5948, "fin_caractere_exclue": 5980, "texte": "sous le contrôle du Gouvernement"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6082, "fin_caractere_exclue": 6116, "texte": "ACTIF : P L U S D E 1 1 1 MILLIONS"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6212, "fin_caractere_exclue": 6249, "texte": "ASSURANCES SUR LA VIE ENTIÈRE, MIXTES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6355, "fin_caractere_exclue": 6370, "texte": "ET A TERME FIXE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6477, "fin_caractere_exclue": 6511, "texte": "AUX CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6674, "fin_caractere_exclue": 6735, "texte": "La Compagnie traite des affaires en Belgique depuis 1 8 5 5 ."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6831, "fin_caractere_exclue": 6889, "texte": "Échéances, sinistres, etc., payés, plus de 2 2 0 millions."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 6988, "fin_caractere_exclue": 7051, "texte": "R E N T E S V I A G È R E S aux taux de 1 0 , 1 5 et 1 7 p. c ,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 7147, "fin_caractere_exclue": 7204, "texte": "suivant l'âge, payables sans frais et au cours dans toute"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 7300, "fin_caractere_exclue": 7359, "texte": "l'Europe. Prospectus et renseignements gratuitement en face"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 7455, "fin_caractere_exclue": 7527, "texte": "du Conservatoire, 2 3 , r u e de l a R é g e n c e , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 7635, "fin_caractere_exclue": 7687, "texte": "Bruxelles. — Imp. V* MONNOM, 32, rue de l'Iudustrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 286, "texte": "ONZIÈME ANNÉE. — N° 36.                              LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES.                      DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 1891.\n\n\n\n\n                                              PARAISSANT            LE    DIMANCHE\n\n\n\n            REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n                   Comité d e r é d a c t i o n : OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN\n\n\n         A B O N N E M E N T S : Belgique, un an, fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait.\n\n\n                                               Adresser toutes les communications à\n                L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art       Moderne, rue de l'Industrie, 3 2 , B r u x e l l e s .\n\n\n\n                                                                      taurations et cité d'abominables profanations, disait :\n                            £<D M M A I R E                              « J'ai été peut-être un peu long dans cette narration,\n                                                                      mais je crois avoir établi, par cet exemple saillant, qu'il\n   L E QUENTIN METSYS DU MUSÉE DE BRUXELLES. — LES RELIGIONS\n AU THEATRE. — ENQUÊTE SUR L'ÉVOLUTION LITTÉRAIRE. M.       EMILE\n                                                                      vaut mieux conserver un original abîmé que rafraîchi.\n Zola.    — TANNHAUSER A BAYREUTH. — EDMOND R O C H E . —   CHRO-     J'en suis fâché pour les restaurateurs, mais je défends\n NIQUE JUDICIAIRE DES ARTS.      PETITE CHRONIQUE.                    ici un principe dont je ne me départirais qu'en présence\n                                                                      de retoucheurs honnêtes, respectueux et savants ». Puis\n                                                                      il continuait ainsi qu'il suit (ô lecteur, sois attentif!) :\n                                                                         « Il y a quelques années un grand tableau gothique\n                 LE QUENTIN METSYS                                    passa des mains de son propriétaire besoigneux dans les\n                                                                      mains... d'une administration quelconque pour une\n    JDTJ M U S É E             IDE      B R U X E L L E S\n                                                                      somme considérable. Il n'avait nul besoin de restaura-\n   Venons au fait que nous annoncions dimanche der-                   tion; je m'explique : il y avait des boursouflures faciles\n nier. Certes il est prodigieux. Et il s'agira de voir si             à réduire, de la crasse enlevable sans danger, le bois\n ces Messieurs de la Commission vont l'endosser, l'échiné             s'était fendu, rien de plus simple que de le rejoindre.\n ployée, comme les autres.                                            Bref, tel qu'il était, sans même tenir compte des petits\n   Le 31 mai 1884, le Journal des Beaux-Arts (et de                   soins de propreté à lui donner, c'était une merveille\n la Littérature), qui avait pour directeur M. Ad. Si-                 d'harmonie dans sa tonalité un peu uniforme, mais\n ret, membre de l'Académie royale de Belgique, etc.,                  qu'une sorte d'émail délicat avait admirablement fondue\n publiait en première place, sous le titre : Histoire de              et unifiée. Je vis partir ce chef-d'œuvre avec regret et\n  Voleurs, et le sous-titre : une Histoire     incroyable             j'eus la chance heureuse d'en posséder une photographie\n mais vraie, un article qui n'était qu'une des suites                 très bien venue. Hélas! j'avais bien deviné; on guettait\n d'une étude générale sur les Superpositions de noms en               et le tableau alla directement chez le restaurateur X...\n matière de tableaux, les Portraits faux, les Copies, les             qui s'était engagé à le retaper à neuf pour... mettons\n Restaurateurs d'œuvres d'art, etc.                                   25,000 fr. (Nous sommes loin des prix doux de M. Lu-\n    h''Histoire incroyable mais vraie venait à la fin.                rent!). J'était fort préoccupé de ce qui allait se passer\n M. Ad. Siret, après avoir examiné la question des res-                à l'égard du chef-d'œuvre et je résolus de profiter des\n"}, {"page_pdf": 287, "texte": "284                                               VA RT        MODERNE\n\n\n\nrelations existantes entre son médecin et moi. Je mis une       très discret sur les noms du tableau, de son restaurateur\ntelle réserve dans cette surveillance occulte que je finis      et des messieurs officiels qui avaient le devoir de con-\npar désespérer d'en venir à mes fins, quand le hazard           trôler la restauration.\net une servante,' bête à manger de l'avoine, vinrent à            OR, CETTE ŒUVRE, C'EST : LE QUENTIN METSYS DU\nmon secours.                                                    MUSÉE DE BRUXELLES ! celui qui fut acheté 200,000 frs.\n   « Ayant à demander à mon homme un renseigne-                 à l'église Saint-Pierre de Louvain. M. Ad. Siret l'a\nment, je me rendis chez lui. Une bonne me reçut et me           déclaré à un homme d'une honorabilité absolue qui vient\ndît que son maître était en voyage. Il paraît que j'en          de nous le révéler.\neus l'air désespéré, car elle me demanda si je ne voulais         Le fait est monstrueux !\npas entrer et écrire un mot. Sur ma réponse affirmative,          Est-ce qu'on se taira encore ?\nelle voulut m'introduire au salon, mais il était fermé.\nContrarié de ce contretemps, elle me dit d'attendre un\ninstant, revint avec une clef à la main et à la section de\nl'escalier ouvrit une porte et me fit entrer. Elle-même                       LES RELIGIONS AU THEATRE\nme précéda et me donna ce qu'il faut pour écrire.                  Depuis quelques années, on peut noter chez les poètes une\n   « J'étais dans l'atelier du restaurateur, et, qui plus       tendance marquée à composer des poèmes dramatiques où ils\n                                                                font apparaître, dialoguer et chanter les principaux personnages\nest, en face du chef-d'œuvre !\n                                                                de la Passion chrétienne.\n   « Horreur ! il avait disparu presque totalement sauf\n                                                                   Le Théâtre Libre a joué, le 19 octobre 1888, un mystère en un\nles têtes et les mains religieusement conservées. Tout          acte, en vers, de R. Darzens, développant l'épisode évangéliquc\nétait poncé et mastiqué effroyablement. On eût dit les          de la rencontre de Jésus et Marie-Madeleine chez Simon. Le Christ,\nruines d'une mosaïque ancienne. A droite et à gauche du         Marie-Madeleine, Simon le Pharisien, Judas et les apôtres étaient\npanneau reparqueté, s'étalait une masse d'indications           en scène.\nreprésentant les objets disparus et dont toutes avaient            Pendant l'hiver de 1890-91, le Paris lettré est allé applaudir à\nconservé un fragment peint originairement sur le pan-           la galerie Vivienne le Noël de M. Bouchor, où des marionnettes,\nneau, plus une kyrielle de notes servant à guider le            presque de grandeur nature, figuraient l'ange Gabriel, saint Joseph,\ntravail du retoucheur ou du massacreur, comme on                la Vierge Marie et l'Enfant Jésus, et débitaient, en vers sonores et\nvoudra.                                                         d'une nuance légèrement profane, la touchante histoire de la Nati-\n                                                                vité.\n   « Très ému et très indigné de ce que je venais de\n                                                                   Le jour du Vendredi-Saint, 4 avril 1890, dans la vaste salle du\ndécouvrir, j'oubliai le but de ma visite et j'écrivis dans      Cirque d'Hiver, M. Edmond Haraucourt, l'auteur du remarquable\nma sainte indignation sur le dos de ma carte : « Vous           livre de poésies : VAme nue, donnait la première représentation\nêtes un bourreau ! » et je partis.                              de la Passion, mystère en deux chants et six parties. La Vierge\n   « Le lendemain X... vint me trouver, me fit com-             avait emprunté les traits de Mme Sarah Bernhardt, tandis que le\nprendre que je n'y entendais rien, que je verrais, l'opé-       Christ lui donnait la réplique avec le masque de M. Garnier, du\nration terminée, ce que le tableau renfermait de magni-         Théâtre de la Porte-Saint-Martin. Une nouvelle audition a été\nficence, continua à me gouailler gaillardement et               offerte au public au Théâtre d'Application à Paris, le Vendredi-\nm'apprit qu'il venait de mettre à la porte la maritorne         S a i n t ^ mars 1891.\nqui m'avait ouvert, laquelle n'était entrée que la veille          A la Salle des Capucines, ce même Vendredi-Saint, M. Charles\net n'avait pas encore été stylée par le maître.                 Grandmougin a convié le public à entendre le Mystère du Christ,\n                                                                interprété par M\"e Esquilan, MM. Raymond, Dorny, Darville et\n   « Ainsi finit l'aventure, mais quand je vis le chef-         l'auteur, accompagné de la musique de Clément Lippacher.\nd'œuvre mis en place, je compris mieux encore la perte\n                                                                   Cette production répétée, sur des scènes profanes, du fonda-\nque nous venions de faire. X... avait eu soin des jour-         teur de la religion chrétienne et des principaux personnages qui\nnaux et de son public : il n'y eut qu'un mot d'admira-          occupent tant de place dans la vénération des fidèles, appelle un\ntion sur toute la ligne pendant une quinzaine de jours,         rapprochement bien naturel avec le petit incident international\nmais lorsque l'enthousiasme fut calmé on reconnut que           soulevé, il y a quelques mois, à l'occasion de la représentation du\nce n'était plus qu'un tableau relavé. A l'heure qu'il est       Mahomet de M. de Bornier au Théâtre Français.\nl'étranger est parfaitement d'accord avec nous sur le peu          L'heureux auteur de la Fille de Roland n'avait certes pas pensé\nde valeur relative de cette merveille jadis si digne d'admi-    qu'en prenant Mahomet pour sujet d'une tragédie, il éveillerait\nration dans son primitif réduit, si soyeuse, si pénétrante,     les susceptibilités des gouvernements étrangers.\nsi parlante à l'âme et aujourd'hui sans accent, sans vie,          Le personnage était si loin dans le recul du passé. Le plus con-\nsans signification. Œuvre banale et terne comme une             sidérable des écrivains français, Voltaire, l'avait déjà mis au\n                                                                théâtre au dernier siècle avec ce titre : le Fanatisme ou Mahomet\nplante arrachée du sol et couchée dans un herbier.\n                                                                le Prophète. La pièce était restée au répertoire de la Comédie\n   \" La morale de cette histoire : le tableau est perdu,        Française jusqu'à des temps assez rapprochés, car des contempo-\nmais beaucoup de gens y ont gagné. »                            rains, qui ne plient pas encore sous le faix de l'âge, se sou-\n   Ainsi écrivait M. Ad. Siret, académicien et pour cela        viennent d'avoir vu l'acteur Beauvallet jouer le rôle du Prophète.\n"}, {"page_pdf": 288, "texte": "                                                          L'ART          MODERNE                                                         285\n\n\n\nEnfin la religion chrétienne, qui compte encore en France un grand           Voilà qui prouve bien, ce me semble, que les musulmans ne\nnombre d'adeptes pratiquants, fournit quotidiennement, comme              regardent point le théâtre comme un lieu suspect, où le karra-\nnous l'avons vu, la matière de nombre de compositions scéniques,          gheuz seul peut paraître.\n                                                                             Du reste, votre correspondant exagère les choses quand il parle\nsans que ni les gens pieux, ni les gardiens autorisés du culte            de l'émotion produite par la seule annonce de mon drame, « de\nchrétien, le Pape, les évéques, le clergé, eussent jamais élevé de        Constantinople au Caire et de Smyrne au Maroc ». Voici quelques\nprotestations.                                                            mots pris dans une des lettres que j'ai reçues du madji... (per-\n   Aussi, à la première rumeur que le monde musulman s'inquié-            mettez-moi de taire son nom) qui est en même temps un poète\n                                                                          très distingué : «Gloire au Dieu seul et éternel! Le Juste t'a\ntait de la représentation de son drame sur le théâtre de la rue de        inspiré une œuvre destinée à célébrer le Prophète parmi les\nRichelieu, M. de Bornier resta-t-il incrédule tout le premier. Il ne      chrétiens. Que le Miséricordieux soit loué! Nous supplions le\npouvait admettre une pareille irritabilité et nous écrivait, le           Tout-Puissant de faire descendre sur toi la rosée féconde de ses\n19 octobre 1889, que « l'opposition de la Porte à la représenta-          bénédictions. »\ntion de Mahomet n'existait que dans les imaginations ».                      Je n'ose pas trop espérer les bénédictions de votre correspon-\n                                                                          dant : il me suffira de votre justice et de votre bienveillance.\n   Cependant il fallut se rendre à l'évidence. Le sultan Abdul-              Agréez, Monsieur le Directeur, l'expression de ma considération\nHamid n'avait pas caché à M. de Monlebello, notre ambassadeur             la plus distinguée.\nà Conslantinople, le déplaisir qu'il éprouverait à voir le person-                                                  HENRI DE BORNIER.\nnage de Mahomet transporté sur les planches du premier théâtre               Cependant, aux affaires étrangères, M. Spuller succède à\nde France. A Paris, Essad-Pacha transmit au ministre des affaires         M. Goblet: il dégage la responsabilité du gouvernement français;\nétrangères d'alors, M. Goblet, les sentiments de son souverain sur        la pièce devait être jouée pendant l'hiver de 1889 ; elle est ren-\ncet incident.                                                             voyée à l'automne de 1890. Le grand acteur tragique Mounet-\n   En présence d'une susceptibilité qui ne lui semblait pas justi-        Sully, qui a rendu si admirablement l'Orosmane de Zaïre, créera\nfiée, à consulter les précédents soit en France, soit en territoire       Mahomet; il aura plus de temps pour méditer son personnage.\nmusulman, le poète présenta sa défense dans la lettre suivante\n                                                                             Mais, au printemps de 1890, l'affaire de Mahomet revient sur\nadressée au directeur du Journal des Débats :\n                                                                          l'eau. Le Times fait interviewer M. de Bornier qui raconte les\n                                       Paris, le 28 octobre 1889.         grandes lignes de sa pièce. Le Vakil, un des journaux influents\n         Monsieur le Directeur,\n                                                                          de Constantinople, reproduit l'article du journal anglais. Abdul-\n   Je viens réclamer de votre courtoisie la permission de répondre        Hamid en a connaissance; il appelle à nouveau l'ambassadeur de\nquelques mots à une correspondance du Caire insérée ce matin              France et lui marque la peine profonde qu'il éprouve, non comme\ndans le Journal des Débats, à propos de mon drame Mahomet,\nqui est en préparation a la Comédie Française.                            souverain, mais comme Calife et chef religieux de l'Islam, avoir\n   Certes, je n'ai pas à défendre les droits de l'art et la liberté du    qu'en France le projet de jouer Mahomet n'a pas été abandonné.\nthéâtre en France; si on les attaquait, vous seriez au premier               Le conseil des ministres en est informé, et M. Tirard, président\nrang de leurs défenseurs, j'en ai la conviction. Je tiens seulement\nà vous donner quelques renseignements qui pourraient éclairer             du Conseil, fait savoir à M. Claretie, administrateur du Théâtre-\nvotre religion.                                                           Français, que la représentation de Mahomet est indéfiniment\n   Mon drame est, pour ainsi dire, le contre-pied de la tragédie          ajournée.\nde Volvaire. Voltaire avait fait du Prophète arabe un monstre de             L'auteur s'est dédommagé de cette interdiction en publiant son\nperfidie, de cruauté, d'inceste et d'imposture. J'ai fait tout le         drame d'abord dans une revue, le Correspondant, puis sous la\ncontraire, quoiqu'en gardant et en exprimant mes opinions phi-\nlosophiques et religieuses. Non, Mahomet n'était pas un imposteur,        forme du livre, chez l'éditeur Dentu. En guise de préface, M. de\nle génie exclut l'imposture, et Mahomet fut évidemment un                 Bornier place, en tête de son volume, une insertion ainsi conçue :\nhomme de génie.\n   Mais, pour votre correspondant, le point important n'est pas              Ce drame a été reçu à l'unanimité par le comité de lecture du\nlà, et il s'exprime ainsi : « Pour les musulmans, le théâtre n'est        Théâtre Français, le 28 juin 1888. Le journal le Temps a publié,\npas ce qu'il est pour vous. Ce qu'ils en savent répond à des idées        le 1er avril 1890, la note suivante :\nde grossièreté et de mauvais lieu et, si les Français mettent le             v En prévision des difficultés diplomatiques auxquelles pouvait\nProphète sur les planches, c'est qu'ils ont dessein de se moquer          donner lieu la représentation sur une scène française du Mahomet\nde lui, de l'abaisser, de tourner en ridicule la foi du croyant. »        de M. de Bornier, le conseil des ministres, dans une de ses der-\n   Eh bien, votre correspondant se trompe. Non seulement les              nières réunions, a décidé que la tragédie en question ne pourrait\nmusulmans ne répugnent pas à l'idée de voir mettre leur pro-              être représentée ni sur un théâtre subventionné, ni sur aucun\nphète sur la scène, mais ils l'y mettent eux-mêmes. J'ai sous les         autre théâtre.\nyeux un volume intitulé le Théâtre Persan (traduction Chodjko);              « L'ambassadeur de France à Constantinople, M. de Monlebello,\nc'est un recueil des Téaziês (ou Mystères) représentés sur le             a été chargé d'aviser le sultan de cette décision.\nThéâtre de Téhéran, en 1838, pendant quatorze jours consécutifs.             « Abdul-Hamid a remercié chaleureusement l'ambassadeur fran-\nL'une de ces téaziés a pour titre la Mort du Prophète, et elle a          çais de la nouvelle qu'il lui annonçait. Il aurait ajouté :\nété composée ou retouchée par Hussein-Ally-Khan, directeur des               « Je suis très reconnaissant de cette mesure ; j'y vois une déli-\nreprésentations théâtrales à la cour de Téhéran ; les personnages         cate attention pour moi et mes sujets, mais je trouve aussi que\nprincipaux sont : Mahomet, Aly, Fatma, fille du Prophète, etc.            c'est une mesure habile de votre part, vous avez ainsi ménagé les\nCette téazié a quelque rapport avec mon drame.                            susceptibilités de vos sujets musulmans qui n'auraient pu qu'être\n   II y a mieux : dans ce pays musulman, le théâtre est si peu en         blessés d'une pareille représentation. Je vous en félicite et je\nhorreur que l'on fait œuvre méritoire en donnant au peuple une            vous prie de transmettre à Paris l'expression de ma vive sympa-\nde ces téaziés en spectacle ; le directeur y gagne ce que nous            thie pour M. Carnot, pour son gouvernement et pour la France. »\nappelons des indulgenees (Sezzib, Kéir) et les « scènes qu'il fait           La satisfaction du monde musulman s'est publiquement mani-\nreprésenter sont des briques qu'il fait cuire ici-bas pour construire\nson palais céleste là-haut ».                                             festée par l'organe des principaux journaux de Constantinople, le\n   Je ne hasarde pas celte citation pour engager les directeurs des       Tank et le Hafikat. « L'ambassadenr qui représente si digne-\nthéâtres de Paris à se faire musulmans.                                   ment, en Turquie, la République française, dit le Hafikat, M. de\n"}, {"page_pdf": 289, "texte": "286                                                       L'ART MODERNE\n\n\nMontebello, a puissamment contribué, par son intervention intel-         les avez trompés? Voyez, déjà l'ouvrier regrette presque les\nligente et habile, au succès obtenu, et dans notre reconnaissance        jurandes et maudit les machines, l'artiste remonte aux balbutie-\nà l'égard de la France, de son président et de ses ministres, nous       ments de l'art, le poète rêve au moyen-âge... Donc, sectaires, vous\nn'oublierons jamais les services que M. de Montebello a bien voulu       avez fini, il faut autre chose, et, nous, voilà ce que nous faisons! »\nnous rendre dans celte occasion. »                                          On pourrait à la vérité répondre : « Cette impatience est légitime,\n   Comme épilogue et pour montrer à quel point les musulmans             mais la science marche à pas lents, et peut-être conviendrait-il de\nse trouvaient blessés dans leur croyance par la production de leur       lui faire crédit. Pourtant cette réaction est logique, et, pendant\nProphète sur une scène profane, citons le fait suivant qui s'est         dix ans, pendant quinze ans, elle peut triompher, si un homme\npassé à la fin de septembre 1890. Le bruit courait en Angleterre         paraît qui résume puissamment en lui cette plainte du siècle, ce\nque le Mahomet de M. de Bornier, interdit en France, allait être         recul devant la science. Voilà comment le naturalisme peut être\nreprésenté sur une scène anglaise. Raffindin-Ahmad, vice-prési-          mort ; mais ce qui ne peut pas mourir c'est la forme de l'esprit\ndent de l'Association musulmane de Liverpool, écrivit aussitôt           humain qui, fatalement, le pousse à l'enquête universelle, c'est ce\nune lettre au Times pour lui dire : — que cette nouvelle causait         besoin de rechercher la vérité où qu'elle soit, que le naturalisme\ndans la population des Indes anglaises, en grande partie musul-          a satisfait pour sa part.\nmane, une vive émotion; que faire paraître sur la scène la per-             Mais que vient-on offrir pour nous remplacer? Pour faire\nsonne de Mahomet serait offenser la population musulmane avec            contre-poids à l'immense labeur positiviste de ces cinquante\nlaquelle l'Angleterre est en contact dans tant de pays; que dirait       dernières années, on nous montre une vague étiquette « symbo-\nle monde chrétien si on produisait Jésus-Christ sur la scène à           liste », recouvrant quelques vers de pacotille. Pour clore l'éton-\nConstantinople ou à Téhéran en le tournant en ridicule; que lord         nante fin de ce siècle énorme, pour formuler cette angoisse\nSalisbury ne refusera pas son intervention pour empêcher la repré-       universelle du doute, cet ébranlement des esprits assoiffés de cer-\nsentation sur une scène du Royaume-Uni.                                  titude, voici le ramage obscur, voici les quatre sous de vers de\n   Il est permis au philosophe de trouver les susceptibilités maho-      mirlitaire de quelques assidus de brasseries. Car enfin, qu'ont-ils\nmélanes quelque peu exagérées. La scène de la rue de Richelieu           fait, ceux qui prétendent nous tuer si vite, ceux qui vont boule-\nest si loin des pays musulmans, le portrait que la plume de M. de        verser demain toute la littérature? Je ne les connais pas d'hier. Je\nBornier avait retracé de l'initiateur de l'Islam était si respectueux!   les suis depuis dix ans, avec beaucoup de sympathie et d'intérêt;\nMais les questions de croyance sont gouvernées exclusivement             ils sont très gentils, je les aime beaucoup, d'autant plus qu'il n'y\npar le sentiment; le raisonnement y perd ses droits.                     en a pas un qui puisse nous déloger! je reçois leurs volumes,\n   L'homme d'État doit les prendre en considération telles qu'elles      quand il en paraît, je lis leurs petites revues, tant qu'elles vivent,\nsont et non telles qu'elles devraient être.                              mais j'en suis encore à me demander où se fond le boulet qui doit\n                                                EDOUARD CLUNET.          nous écrabouiller. Il y a bientôt dix ans que des amis communs me\n                                                                         disent : « Le plus grand poète de ces temps-ci, c'est Charles\n                                                                         Morice! Vous verrez, vous verrez. » Eh bien! J'ai attendu, je n'ai\n                                                                         rien vu ; j'ai lu de lui un volume de critique, la Littérature de tout\n      ENQUÊTE SUR L'ÉVOLUTION LITTÉRAIRE (1)                             à Vheure, qui est une œuvre de rhéteur ingénieuse, mais pleine\n                       M. EMILE ZOLA                                     de parti-pris ridicules. Et c'est tout. Vous me dites qu'il va, sous\n                                                                         peu, publier de ses vers; c'est toujours la même histoire! Comme\n   — Ah! ah! me dit le maître, avec un sourire, en me serrant la         les socialistes : écoutez Guesde, dans six mois il gouvernera, et\nmain, vous venez voir si je suis mort! Eh bien! vous voyez, au           rien ne bouge. A présent on parle de Moréas. De temps en temps,\ncontraire! Ma santé est excellente, je me sens dans un équilibre         comme cela, la presse, qui est bonne fille, se paie le luxe d'en\nparfait, jamais je n'ai été plus tranquille ; mes livres se vendent      lancer un pour se distraire et pour embêter des gens. Qu'est-ce que\nmieux que jamais et mon dernier, VArgent, va tout seul! Pour-            c'est que Moréas? Qu'est-ce qu'il a donc fait, mon Dieu ! pour avoir\ntant, on peut causer, causons.                                           un toupet aussi énorme? Victor Hugo et moi, moi et Victor Hugo !\n   M. Zola me dit qu'il a suivi attentivement mon enquête depuis         A-t-on idée de cela? N'est-ce pas de la démence! 11 a écrit trois\nle début, et qu'il a été bien aise de voir comment les jeunes par-       ou quatre petites chansons quelconques, à la Béranger, ni plus ni\nlaient du passé, du présent et de l'avenir de la littérature.            moins ; le reste est l'œuvre d'un grammairien affolé, tortillée,\n   — Ils sentent bien quelque chose, mais ils errent lamentable-         inepte, sans rien déjeune. C'est de la poésie de bocal!\nment autour de la formule qu'il faudrait trouver. Le naturalisme\nest fini ! Qu'est-ce à dire ? Que le mouvement commencé avec                En s'attardant à des bêtises, à des niaiseries pareilles, à ce mo-\nBalzac, Flaubert et Goncourt, continué ensuite par Daudet et moi         ment si grave de l'évolution des idées, ils me font l'effet, tous ces\net d'autres que je ne nomme pas, tire à sa fin ? C'est possible. Nous    jeunes gens, qui ont tous de trente à quarante ans, de coquilles\navons tenu un gros morceau du siècle, nous n'avons pas à nous            de noisettes qui danseraient sur la chute du Niagara! C'est qu'ils\nplaindre ; et nous représentons un moment assez splendide dans           n'ont rien sous eux, qu'une prétention gigantesque et vide. A une\nl'évolution des idées au dix-neuvième siècle pour ne pas craindre        époque où la production doit être si grande, si vivante, ils ne\nd'envisager l'avenir. Mais pas un ne nous a dit encore, et j'en suis     trouvent à nous servir que de la littérature poussant dans des\nétonné : « Vous avez abusé du fait positif, de la réalité apparente      bocks ; on ne peut même pas appeler cela de la littérature, ce sont\n                                                                         des tentatives, des essais, des balbutiements, mais rien autre\ndes choses, du document palpable; de complicité avec la science\n                                                                         chose! Et remarquez que j'en suis navré; Car ils ne me gêneraient\net la philosophie, vous avez promis aux êtres le bonheur dans la\n                                                                         pas du tout, moi personnellement, puisqu'il n'y a pas un roman-\nvérité tangible, dans l'anatomie, dans la négation de l'idéal et vous\n                                                                         cier parmi eux ; et je verrais volontiers ma vieillesse égayée par\n  (1) Voir nos n°» du 14 juiu et du 9 août.                              des chefs-d'œuvre : mais où est-il, le beau livre? Sont-ils d'accord\n"}, {"page_pdf": 290, "texte": "                                                           L'ART           MODERNE                                                          287\n\n\n\npour en nommer un seulement? Non, chacun le leur! Ils en arri-              tellement spécial ! Cela me fait l'effet d'une horlogerie très amu-\nvent même à renier leurs ancêtres. Car, quand je parle ainsi, je            sante, mais qui ne marquerait pas l'heure, mais qui ne monterait\nn'entends viser ni Mallarmé, qui est un esprit distingué, qui a             pas l'eau; cela cesse vite d'intéresser, et on s'en fatigue...\nécrit de fort, beaux vers, et dont on peut attendre l'œuvre défini-            Je demandai :\ntive, ni Verlaine, qui est incontestablement un très grand poète.              — Quel avenir accordez-vous au théâtre naturaliste?\n    — Alors maître, dis-je, la place est encore à prendre? Qui,                — Rien ne s'est fait du jour au lendemain. On arrive à mettre\nselon vous, la prendra ?                                                    peu à peu sur la scène des œuvres de vérité de plus en plus\n    — L'avenir appartiendra à celui ou à ceux qui auront saisi              grande. Attendons. Le théâtre est toujours en retard sur le resle\nl'âme de la société moderne, qui, se dégageant des théories trop            de la littérature.\nrigoureuses, consentiront à une acceptation plus logique, plus                 Comme nous reparlions de Moréas, M. Zola me dit drôlement,\nattendrie de la vie. Je crois à une peinture de la vérité, plus large,      ce qui mefitrire :\nplus complexe, à une ouverture plus grande sur l'humanité : une                — Il est Grec, oui! mais il ne faut pas qu'il en abuse! Moi\nsorte de classicisme du naturalisme.                                        aussi je suis Grec ! Ma grand'mère est de Corfou ; ce qui ne m'em-\n    Mais les symbolistes sont loin de cette conception ! Tout est           pêche pas d'avoir la folie de la clarté !\nréaction dans leur système; ils se figurent qu'on bouleverse ainsi,            En me reconduisant, il me dit :\nde fond en comble, un état littéraire, sans plus de préambule et               — Surtout, réunissez toute celte enquête en volume. Je tiens\nsans plus d'utilité. Us croient qu'on peut rompre aussi brusque-            absolument à avoir cela dans ma bibliothèque ; quand ce ne serait\nment avec la science et le progrès! Us parlent du romantisme!               que pour conserver le souvenir de celle bande de requins, qui, ne\nMais quelle différence! Le romantisme s'expliquait, socialement,            pouvant pas nous manger, se mangent entre eux!\npar les secousses de la Révolution et les guerres de l'Empire ;                                           JULES HURET. {Echo de Paris).\naprès ces massacres les âmes tendres se consolaient dans le rêve.\nLittérairement, il est le début de l'évolution naturaliste. La langue,\népuisée par trois cents ans d'usage classique, avait besoin d'être\nretrempée dans le lyrisme, il fallait refondre les moules à images,                         Tannhâuser à Bayreuth\ninventer de nouveaux panaches. Mais, ici, quel besoin de changer\nla langue enrichie et épurée par les générations romantiques,                        (Correspondance particulière de L'ART MODERNE.)\nparnassiennes, naturalistes? Et quel mouvement social traduit le                Vous voulez bien me demander mon opinion sur Tannhâuser\nsymbolisme, avec son obscurité de bazar à dix-neuf sous? Us                 à Bayreuth. Je vais essayer de vous la donner, bien que je ne suis\nont, au contraire, tout contre eux : le progrès, puisqu'ils pré-            pas encore absolument au clair là-dessus. Vous aurez en tous cas\ntendent reculer; la bourgeoisie, la démocratie, puisqu'ils sont             une impression sincère et très personnelle, — car j'ai évité, autant\nobscurs.                                                                    que possible, de discuter là-bas, tenant à ne pas quitter le terrain\n    Si encore, malgré cela, ils avaient le courage, eux qui n'aiment        de l'émotion ressentie pour les vaines théories, pédantesques par-\npas leur siècle, de lui dire : Merde! au siècle, mais de le lui dire        fois, des Allemands, et plus spécieuses que réelles, m'a-t-il\ncarrément! Alors, bien. Cela s'admettrait! C'est une opinion                semblé, des auditeurs français.\ncomme une autre. Mais non, rien ne sort, rien, de leurs galima-                 Tout d'abord — et au risque de vous choquer, — vous per-\ntias. Tenez, il y en a un, d'écrivain, qui ne l'aime pas, le siècle, et     mettez, n'est-ce pas, uno franchise autorisée par nos rapports, tout\nqui le vomit d'une façon superbe, c'est Huysmans, dans son feuil-           d'abord, le sujet même de Tannhâuser me louche exlraordinai-\nleton de l'Echo de Paris. Et il est clair, au moins, celui-là, et           rement, et, plus que celui de Lohengrin. Je reconnais la valeur\nc'est avec cela un peintre d'une couleur et d'une intensité extra-          artistique plus haute et plus complète de ce dernier ouvrage, mais\nordinaires.                                                                 le caractère même de Tannhâuser me paraît plus humain et plus\n    — Donc?.., dis-je.                                                      dramatique, je veux dire plus à ma portée. Il me semble qu'il y a\n    — Donc, c'est entendu, le naturalisme finira quand ceux qui             en chacun de nous un Tannhâuser, mettez que je parle pour moi\nl'incarnent auront disparu. On ne revient pas sur un mouvement,             tout au moins. Cette lutte me passionne et m'émeut davantage que\net ce qui lui succédera sera différent, je vous l'ai dit. La matière        l'idéale sérénité de Lohengrin qui se contenterait d'une année de\ndu roman est un peu épuisée, et pour le ranimer il faudrait un              bonheur :\nbonhomme! Mais, encore une fois, où est-il? Voilà toute la                                    « Nur ein Jahr ein reiner Zeit ».\nquestion...                                                                    Maintenant, Tannhâuser est-il « passend » pour Bayreuth?\n    M. Zola se tut un moment, parut réfléchir, et dit très vite,            Question complexe ! J'ai entendu deux représentations; l'une, la\ncomme en courant :                                                          quatrième, du 3 août, excellente sous tous les rapports, sinon par-\n    — D'ailleurs, si j'ai le temps, je le ferai, moi, ce qu'ils veulent!    faite; la seconde, la cinquième, faible, surtout par l'insuffisance\n    — Et les psychologues? fis-je.                                          du héros. De la première j'ai emporté une très grande impression\n    — Hé oui ! Bourget, qui, avec beaucoup de talent, a le parti-           et le sentiment que, sauf quelques passages où le manque d'unité\npris de ne s'inquiéter que des mobiles intérieurs de l'être, et qui         dans le style est sinon choquant, du moins assez sensible, Tann-\ntombe, de celle façon, dans l'excès contraire au naturalisme.               hâuser est, à condition que les principaux interprèles soient hors\n    — Barrés ?                                                              ligne, tout à fait approprié à la scène de Bayreuth. Si ces derniers,\n    — Oh ! un malin ! Pendant que ses autres camarades se donnent           par contre, sont insuffisants, l'ouvrage paraît jurer quelque peu\nun mal de chien pour n'arriver à rien, lui va son chemin avec               dans ce cadre qui exige pour Tannhâuser, plus que pour toute\ninfiniment d'adresse !                                                      autre œuvre du Maître, une perfection aussi complète que possible,\n    Ses livres, je les lis avec intérêt, mais c'est tellement ténu,         en raison même de ses origines diverses.\n"}, {"page_pdf": 291, "texte": "288                                                      L'ART         MODERNE\n\n\n   L'orcbestre, admirablement dirigé par Mottl, m'a paru parfaite-      parfaite du style, la richesse et la puissance d'orchestration des\nment clair et suffisant comme sonorité. L'ouverture, entre autres,      dernières œuvres du Maître sont plus indispensables qu'à moi.\nd'une intensité de rendu extraordinaire, avec les fameux traits de      Mais je fais partie du gros public, éclairé et ...honnête. (Je ne\nviolon qui se succédaient non de celte manière un peu monotone          parle pas des snobs qui ne vont là-bas que par genre!) Mes\net uniforme à laquelle on est habitué, mais comme des coups de          impressions ont peut-être, à ce point de vue, un certain fonds de\nfouet (je ne trouve pas de meilleure expression), brillants et péné-    vérité et d'intérêt..\ntrants. L'introduction du 3 e acte a aussi été une vraie révélation        Donnera-t-on de nouveau le Ring der Niebelungen? En 1896,\npour moi. Les mouvements en général un peu lents (vous savez            EN TOUS CAS (jubilé de vingt ans de la fondation du théâtre). —\nque Mottl, — quel artiste incomparable! — ne les craint pas),           Avant, peut-être. On serait très désireux, à Wahnfried, d'avancer\nm'ont paru faire ressortir très heureusement, — sans parler d'au-       la date, mais on recule un peu en face des difficultés et des\ntres passages, — et cette magnifique ouverture, et celte touchante      dépenses de l'entreprise. J'ai cependant l'impression que cela ne\nintroduction du 3e acte. La Bacchanale m'a paru étonnanle de vie        tardera pas trop. Ces représentations s'imposent du reste mora-\net de couleur ; décors et mise en scène superbe, comme pour tout        lement, si l'on ne veut pas voir se perdre la tradition vraie et\nl'ouvrage du reste, allure grandiose d'une orgie antique, et poésie     laisser le Ring tourner à l'opéra, comme cela ne se pratique que\nsupérieure dans le déchaînement même le plus fougueux des sens.         trop en Allemagne.                                   A. B.\nA l'œil, c'était un vrai Rubens, si l'on peut nommer ce grand\nmaître de la couleur après l'art serein du Grec : mais il m'a\nsemblé que ces deux sensations, de plastique antique et de fougue                            ÏJDMOND         Ï\\OCHE\nmoderne, étaient bien caractérisées, et se complétaient harmo-\nnieusement. Après celte merveilleuse (et quelle musique !) baccha-         Le plus ancien wagnériste français fut certainement Edmond\nnale, il faudrait un Tannhâuser de grande envergure pour donner         Roche, un irrégulier de la presse, dont M. Arthur Byl fait revivre,\ntoule leur valeur aux strophes et anlistrophes de ce chant qui          dans VAvenir dramatique, la physionomie attachante et curieuse.\npartant d'impressions passionnées et un peu confuses, s'élève           Une notice de Victorien Sardou, qui accompagne un petit volume\njusqu'au cri désespéré :                                                de vers de cet écrivain ignoré, révèle des délails particulièrement\n                                                                        intéressants sur la manière dont Roche fit la connaissance de\n            « 0 Kônigin, Gôttin ! Lass mich zieh'n ! »\n                                                                        Wagner et sur la traduction, qu'il entreprit à la demande du\n   Le scxluor, puis septuor, fait fort bonne figure ensuite, et je      Maître, de Tannhâuser :\nn'ai pas trouvé qu'il parût d'une complexion maigre, — mais ce             « La traduction du Tannhâuser prit à Roche une année entière\nn'est pas l'opinion de tout le monde ! Bref, le premier acte me         du travail le plus assidu, le plus exténuant; il y prodigua ses\nparaît très intéressant et très vivant à Bayreuth.                      jours et ses nuits. Il faut l'avoir entendu raconter tout ce que lui\n   Le second est celui qui est le plus « genre grand-opéra »,           faisait souffrir l'exigence de ce terrible homme, comme il l'appelait.\nmais un idéal de grand-opéra, d'avant les dernières créations de        Le dimanche, jour de repos à la douane (où Roche était employé\nWagner. Je vous abandonne le duo de Tannhâuser et d'Elisabeth,          aux écritures), était naturellement celui que Wagner accaparait\nqui, selon moi, détonne et que je ne puis, malgré l'opinion de          pour sa traduction. — Quel congé pour le pauvre Roche! — « A\nLiszt qui l'a comparé à celui d'Achille et d'Iphigénie de Gluck,        sept heures, me disait-il, nous étions à la besogne et ainsi jusqu'à\ntrouver suffisant pour Bayreuth. Le concours des Chanteurs est          midi, sans répit, sans repos; moi courbé, écrivant, raturant, et\ntrès bien, mais combien plus de variété de puissance et de cou-         cherchant la fameuse syllabe qui devait correspondre à la fameuse\nleur y aurait mis le Maître s'il l'eût écrit à l'époque des Meister-    note, sans cesser néanmoins d'avoir le sens commun; lui debout,\nsinger! Ces réserves faites, tout l'acte est très beau, marqué d'un     allant, venant, l'œil ardent, le geste furieux, tapant sur son piano\ncachet de pittoresque grandeur : les chœurs étaient remarquables        au passage, chantant, riant, criant, et me disant toujours : Allez,\naussi bien comme chant que comme ensemble et naturel dans               allez! — A midi, une heure quelquefois et souvent tleux heures,\nles mouvements et les groupes.                                          épuisé, mourant de faim, je laissais tomber ma plume et me\n   Le dernier acte, enfin, est souverainement et idéalement beau.       sentais sur le point de m'évanouir : « Qu'avez-vous? » me disait\nC'est l'une de mes plus grandes impressions de Bayreulh, au             Wagner tout surpris. — « Hélas! j'ai faim !» — « Oh! c'est juste,\nniveau du dernier acte de Tristan et de Parsifal. II est là dans        je n'y songeais pas. Eh bien, mangeons un morceau vite et\nson cadre naturel, et on le dirait écrit spécialement pour Bayreuth.    continuons. »\nCette impression a été générale, je crois, tandis que beaucoup de          « On mangeait donc un morceau vite, et le soir venait et nous\npersonnes, et les Français en particulier, ne partagent pas, m'a-       surprenait encore, moi anéanti, abruti, la tête en feu, la fièvre\nt-on dit, mon opinion relativement aux deux premiers actes.             aux tempes, à moitié fou de cette poursuite insensée à la recherche\n   Je serai ravi d'entendre de nouveau Tannhâuser à Bayreuth,'          des syllabes les plus baroques... et lui, toujours debout, aussi\nsurtout avec deux héros qui soient de grands artistes.                  frais qu'à la première heure, allant, venant, tapotant son infernal\n   L'effet, selon moi, sera merveilleux comme ensemble, et mal-         piano et finissant par m'épouvanter de celte grande ombre crochue\ngré les quelques réserves formulées ci-dessus, je ne doute pas que      qui dansait autour de moi aux reflets fantastiques de la lampe et\nles auditeurs de l'an prochain (Madame Wagner considère les             qui me criait comme un personnage d'Hoffmann : « Allez toujours,\nreprésentations de celte année comme un simple essai et comme           allez ! » en me cornant aux oreilles des mots cabalistiques et des\ndes répétitions générales) soient de mon avis, dans une large           notes de l'autre monde! »\nmesure, tout au moins.                                                     Le Tannhâuser eut à Paris trois représentations, comme l'on\n   Sans doute, pour ceux qu! apportent à Bayreuth des préoccu-          sait, et le nom de Roche ne figura même pas sur l'affiche. Cet\npations plus complexes et plus exigeantes que les miennes, l'unité      excès de travail précipita la fin du pauvre traducteur; des\n"}, {"page_pdf": 292, "texte": "                                                         L'ART MODERNE                                                                289\n\n\n\ncrachements de sang étaient survenus, et Roche mourut en 1861,         l'assemblée, tout en se ralliant au principe que l'œuvre des\nà trente-quatre ans. « N'est-il pas curieux, ajoute M. Arthur Byl,     comités wagnériens devait être surtout une œuvre de propagande\nde mettre sous les yeux des lecteurs ce coin de la vie d'un homme      artistique, a néanmoins émis le vœu qu'à l'avenir une date fût\nqui aima Wagner à en mourir, et cela trente ans avant que la           fixée pour permettre aux associations wagnériennes de faire\nmode s'en fût mêlée, à une époque où le maître était nié de tous,      connaître le nombre de places payantes qu'elles désirent pour\nexcommunié des chapelles musicales ! »                                 leurs membres, avant que la location soit ouverte au public. Ce\n                                                                       vœu a été adopté à la presqu'unanimité et la date du 18 mai a été\n                                                                       acceptée en principe. Les membres des associations wagnériennes\n      JJHRONIQUE          JUDICIAIRE         DE?      ^RT£             à l'étranger devront donc faire connaître, à cette date, le nombre\n                                                                       de places payantes qu'ils veulent se réserver.\n   On a saisi au Salon du Champ-de-Mars, à la requête de                  Voilà les wagnéristes prévenus, et ainsi il n'y aura plus de\nMme veuve Chapu,un médaillon signé du nom d'un artiste anglais,        mécomptes.\nM. Homerville-Hague. Ce médaillon, de forme carrée, qui figure\nau catalogue de l'Exposition du Champ-de-Mars, au n° 1315, avec           Le Beau dans les arts, dans tous les arts, est, presque sans\n                                                                       exception, rebelle à la surprise clamante du succès. 11 débute,\ncette désignation : Althea, élude en relief, est une falsification     comme l'amour, par un peu de haine. Jamais il ne réunit du pre-\nd'un plâtre que Chapu exécuta il y a une vingtaine d'années. 11        mier coup l'admiration unanime, qui est d'avance acquise aux\nreprésente Mme Chapu de profil, coiffée à la grecque, les cheveux      chefs-d'œuvre de la médiocrité, les brevette et les impose à\nrelevés en torsades. Les élèves du maître regretté reconnurent         l'horreur du nouveau, ce critérium du goût national.\ncelle copie, malgré son imperfection, et signalèrent le faux à            L'expression du beau ressemble d'abord à une méprise, puis à\nM. Dalou, qui prévint Mme veuve Chapu. 11 fut décidé alors qu'on       un défi, et c'est au moment de passer atlentat que la palinodie\n                                                                       régulière la consacre. Tout le jeu est là, et la Critique, l'ignoble\ndemanderait à l'artiste anglais des explications avant de prendre      critique du feuilletoniste et du reporter, est faite pour en suivre\ndes mesures. M. Dalou écrività Londres et ne reçut pas de réponse.     la marche rebroussante. C'est pour cela que vous la voyez si\nOn résolut d'agir. M. Dufoussat, représentant de la Société des        hagarde aux vernissages et aux premières, elle a peur d'aller plus\nartistes et M. Pelardy furent invités à procéder à l'enlèvement de     vite que le public et de devancer ses remords.\nce plâtre. Le commissaire de police l'a mis sous scellés et envoyé        Et il en sera toujours ainsi tant que les productions de\nà la préfecture de police.                                             l'esprit et les labeurs de l'âme seront jugés par mode de con-\n                                                                       cours, sur la doctrine de l'émulation. Les Salons sont des\n   Le falsificateur anglais paraît doublé d'un excellent homme         comices où l'électeur va droit aux Barrabas. La grande erreur\nd'affaire, si l'on en juge par l'inscription qu'il avait gravée der-   est de lui donner à décider de la divinité des Christs, car, pareil\nrière le cadre. La voici reproduite : « Althea, a study in relief      aux comédiens, qui ne savent du théâtre que ce qu'ils en ont\n                                                                       appris des auteurs précédents, el joués par eux, le suffraganl\nsculpted, Homerville-Hague, puis l'adresse. 10 livres sterling. »      d'art n'entend à l'art que ce que le passé lui eu enseigne, el le\n   11 offrait cette mauvaise contrefaçon au prix de 250 francs.        passé n'est rien précisément que le point de départ des véritables\n                                                                       individualités. En art, sachez-le bien, la folie c'est la raison.\n\n                                                                          VAN DYCK, cliché du Gil Blas :\n                   PETITE       CHRONIQUE                                 Un simple ténor malgré ce nom évocaleur de gloires lointaines,\n                                                                       mais un ténor comme il n'y en a guère dans la tourbe des pous-\n   Alphonse Karr, le solitaire de Saint-Raphaël, n'avait guère le      seurs d'uts affamés de réclame el gavés de banknoles. S'est\ngoût des pompeux monuments funéraires. La simplicité de ce             consacré corps et âme à la religion wagnérienne. Ne chante de\nphilosophe revenu de beaucoup de rêves serait offusquée d'une          pays en pays que les œuvres du Maître allemand, tantôt à Paris,\n                                                                       tantôt à Bayreuth, tantôt à Londres. Taillé pour endosser les\nprétentieuse statue.                                                   lourdes armures des beaux chevaliers du Graal, pour lutter avec\n   L'auteur de Sous les tilleuls aura un monument assez simple,        le dieu Wotan et délivrer les Walkyries prisonnières. Le leinl\ndont la maquette vient d'arriver à Saint-Raphaël.                      fleuri des hommes du Nord, la barbe blonde, les yeux bleus, la\n   Ce projet est dû au sculpteur Lemaire. C'est un buste d'Alphonse    voix sonore, chaude, vibrant comme du métal. Homme du monde,\n                                                                       pouvant vivre à son plaisir, esl devenu artiste par une enthousiaste\nKarr, en bronze, sur un socle en porphyre haut de trois mètres.        ferveur pour la musique nouvelle qui donne de si inoubliables,\n   Au milieu du socle court une guirlande en bronze, contournant       de si profondes sensations aux cœurs épris de rêve. Reprendra\nle buste et formant en retombant une sorte de couronne.                bientôt à l'Opéra ce rôle superbe de Lohengrin qui lui valut déjà\n   Au-dessous seront gravés en lettres d'or les beaux vers que rima    à l'Eden en une légendaire el unique représentation, tant\n                                                                       d'applaudissements.\nun jour Lamartine « à Alphonse Karr, jardinier ».\n\n   Une réunion générale de YAllgemeine Richard Wagner- Verein\na eu lieu à Bayreuth, au début des représentations. La séance a\nété animée et quelque peu orageuse même, en raison des incidents\nqui se sont produits à propos de la répartition des places entre\nles différentes associations wagnériennes de l'Allemagne et de\n                                                                        ENCADREMENTS D'ART\nl'étranger. Les procédés du comité de Bayreuth ont été vivement              ESTAMPES, VITRAUX & GLACES '\nblâmés par plusieurs orateurs. D'autres, en revanche, ont défendu\nla thèse soutenue par Mme Wagner, à savoir que la qualité de\nmembre d'une association wagnérienne ne donne droit à aucun\nprivilège, que les cotisations annuelles sont une donation pure et\n                                                                       ïï. LEMBRÉE, 17, avenue Louise\nsimple, absolument volontaire et désintéressée. La majorité de                   Bruxelles. — Téléphone 1384\n"}, {"page_pdf": 293, "texte": "                                               PAQUEBOTS-POSTE DE L'ETAT-BELGE\n\n     LIGNE D'OSTENDE-DOUVRES\n                     La plus courte et la moins coûteuse des voies extra-rapides                          entre le CONTINENT et fANGLETERRE\nBruxelles à Londres en                                           8  Vienne à Londres en\n                                                                       heures.                                                                                  36 heures.\nCologne à Londres en                                           13   Bâle à Londres en                                                                          20\nBerlin à Londres en .                                          22   Milan à Londres en                                                                          32 »\n                                           Francfort s/M à Londres en         18 heures.\n\n                                TROIS SERVICES PAR JOUR\nD ' O s t e n d e à 5 h. 15 matin, 11 h. 10 matin et 8 h. 20 soir. — De D o u v r e s à midi 05, 7 h. 30 soir et 10 h . 15 soir.\n\n                          XRAVERSÉE EUT TROIS HEURES\n                                                   PAR LES NOUVEAUX ET SPLENDIDES PAQUEBOTS\nPrincesse Joséphine, Princesse Henriette, Prince Albert, L a Flandre et Ville de Douvres\n              partant journellement d'OSTENDE à 5 h. 15 matin et 11 h. 10 matin; de DOUVRES à midi 05 et 7 h. 30 soir.\n       S a l o n s l u x u e u x . — F u m o i r s . — V e n t i l a t i o n perfectionnée. — É c l a i r a g e é l e c t r i q u e . — R e s t a u r a n t .\nBILLETS DIRECTS (simples ou aller et retour) entre L O N D R E S , D O U V R E S , B i r m i n g h a m , D u b l i n , E d i m b o u r g , G l a s c o w ,\n                                      L i v e r p o o l , M a n c h e s t e r et toutes les grandes villes de la Belgique\n                             et entre L O N D R E S ou D O U V R E S et toutes les grandes villes de l'Europe.\n\n                                                                     BILLETS CIRCULAIRES\n Supplément de ?& en Ire classe sur le bateau., fï*. ^ - 3 ^\n                                                         e\n          CABINES PARTICULIÈRES. — Prix : (en sus du prix de la l r e classe), Petite cabine, 7 francs; Grande cabine, 1 4 francs.\n                                           A bord des malles : P r i n c e s s e J o s é p h i n e e t P r i n c e s s e H e n r i e t t e :\n                                                            Spécial cabine, 2 8 francs; Cabine de luxe, 7 5 francs.\n   Pour la location à l'avance s'adresser à M. le Chef de Station d'Ostende {Quai) ou à l'Agence des Chemins de fer de VÊtat-Belge\nStrond Street, n\" 17, à Douvres.\n       E x c u r s i o n s à p r i x r é d u i t s d e 5 0 °/0, entre O s t e n d e e t D o u v r e s , t o u s l e s j o u r s , du 1 e r j u i n a u 3 0 s e p t e m b r e .\n   E n t r e l e s p r i n c i p a l e s v i l l e s de l a B e l g i q u e e t D o u v r e s , a u x f ê t e s d e P â q u e s , d e l a P e n t e c ô t e e t d e l'Assomption.\n   A V I S . — Buffet restaurant à bord. — Soins aux dames par un personnel féminin. — Accostage à quai vis-à vis des stations de chemin de\nfer. — Correspondance directe avec les grands express internationaux (voitures directes et wagons-lits). — Voyages à prix réduits de Sociétés.\n— Location de navires spéciaux. — Transport régulier de marchandises, colis postaux, valeurs, finances, etc. — Assurance.\n   Pour tous'renseignements s'adresser à la Direction de VExploitation des Chemins de fer de l'état, à BRUXELLES; à Y Agence générale des\nMalles-Postes de V Étal-Belge, Montagne de la Cour, 90 A , à BRUXELLES OU Gracechurch-Street, n° 53, à LONDRES ; à YAgence des Chemins de\nfer de l'état Beige, à DOUVRES (voir plus haut); à M. Arthur Vrancken, Domkloster, n° 1, à COLOGNE; à M. Siepermann, 67, Unter den\nLinden, à BERLIN; à M. Remmelmann, 15, Guiollett strasse, à FRANCFORT A/M; à M. Schenker, Schottenring, 3, à VIENNE; à Mme Schroekl,\n9, Kolowratring, à VIENNE; à M. Rudolf Meyer, à CARLSBAD; à M. Schenker, Hôtel Oberpollinger, à MUNICH; à M. Detollenaere, 12,\n Pfôfingerstrasse, à BALE; à M. Stevens, via S t e Radegonde, à MILAN.\n\n\n\n                                                                                                                                             BRUXELLES\n     BRE1TK0PF et HABTËL, BrDxelles                                                               PIANOS                                  rue Thérésienne, 6\n                                                                                                  VENTE\n                45, MONTAGNE DE LA COUR, 45\n                      SEUL DÉPÔT POUR LA BELGIQUE DES\n                                                                                                ÉCHANGE\n                                                                                              LOCATION\n                                                                                                                         GUNTHER\nCélèbres Orgues-Harmoniums « E S T E Y »                                                      Paris 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 4 e r prix. — Sidney, seuls 1 e r et 2 e prix\n                       (BRATTLEBORO, AMÉRIQUE)                                                 EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEUR.\n       PLUS DE 2 2 5 , 0 0 0          INSTRUMENTS                  VENDUS\n\n\n\n  L'orgue ES TE Y, construit en noyer massif, de forme élégante,                                      LE G R E S H A M\n                                                                                                 COMPAGNIE ANGLAISE DASSUKANCES SUR LA VIE\nbien stylisée, est s a n s concurrence pour la beauté et les qualités\nsublimes du son.                                                                                          sous le contrôle du Gouvernement\n  La maison ESTEY en construit un grand nombre de modèles en                                         ACTIF : P L U S D E 1 1 1 MILLIONS\ndifférentes grandeurs pour l'Eglise, l'Ecole et l e S a l o n .                                ASSURANCES SUR LA VIE ENTIÈRE, MIXTES\n   La maison possède des certificats excellents de MM. Edgar Tinel,                                      ET A TERME FIXE\nCamille de Saint-Saëns, Liszt, Richard Wagner, Rubinstein, Joa-                                           AUX CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES\nchim, Wilhelmj, Ed. Grieg, Ole Bull, A. Essipoff, Sofie Meuter,\n                                                                                                  La Compagnie traite des affaires en Belgique depuis 1 8 5 5 .\nDésirée Artôt, Pauline Lucca, Pablo de Sarasate, Ferd. Hitler, D.                              Échéances, sinistres, etc., payés, plus de 2 2 0 millions.\nPopper, sir F. Benedicl, Leschetilzky, Napraouik, Joh. Selmer, Joh,                               R E N T E S V I A G È R E S aux taux de 1 0 , 1 5 et 1 7 p. c ,\nSvendsen, K. Rundnagel, J.-G.-E. Stehle, Ignace Brùll, etc., etc.                              suivant l'âge, payables sans frais et au cours dans toute\n                                                                                               l'Europe. Prospectus et renseignements gratuitement en face\n   N . B . On envoie gratuitement les p r i x - c o u r a n t s et les c e r t i -             du Conservatoire, 2 3 , r u e de l a R é g e n c e , B r u x e l l e s .\nficats à toute personne qui en fera la demande.\n\n\n\n                                                        Bruxelles. — Imp. V* MONNOM, 32, rue de l'Iudustrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 36, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1891-09-06", "signet_source": "N° 36. - Dimanche 6 septembre 1891", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 286", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}