{"numero_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20", "volume": "DL2864764_1892_f", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-001", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 153, "page_fin": 153, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "DOUZIÈME ANNÉE. — N° 20.", "ancre_fin": "EXPOSITIONS. — P E T I T E CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 24, "texte": "DOUZIÈME ANNÉE. — N° 20."}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 64, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES."}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 119, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "DIMANCHE 15 MAI 1892."}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 197, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "PARAISSANT L E DIMANCHE"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 302, "fin_caractere_exclue": 377, "texte": "Comité de r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 389, "fin_caractere_exclue": 509, "texte": "A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait."}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 569, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "Adresser toutes les communications à"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 622, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 677, "fin_caractere_exclue": 733, "texte": "Moderne, r u e de l'Industrie, 3 2 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 768, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 982, "fin_caractere_exclue": 1050, "texte": "LES    M A Î T R E S IMPRESSIONISTES. — A u x CONCERTS POPULAIRES. —"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1190, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "L ' O D E A LA J O I E . — L E CHAR DE LA P A I X . — H I S T O I R E DES LETTRES"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1273, "fin_caractere_exclue": 1351, "texte": "BELGES D'EXPRESSION PRANÇAISE, p a r F r a n c i s N a u t e t . — ACCUSÉS D E"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1491, "fin_caractere_exclue": 1566, "texte": "RÉCEPTION. — NÉCROLOGIE. —            CORRESPONDANCE. —         MÉMENTO DES"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1626, "fin_caractere_exclue": 1663, "texte": "EXPOSITIONS. — P E T I T E CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-002", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 153, "page_fin": 154, "titre_corps": "Les Maîtres impressionnistes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Edmond Cousturier.", "ancre_debut": "Les Maîtres impressionnistes", "ancre_fin": "EDMOND COUSTURIER", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 2093, "texte": "Les Maîtres impressionnistes"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2331, "fin_caractere_exclue": 2380, "texte": "Par ces temps où l'on songe plus à la conquête du"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2467, "fin_caractere_exclue": 2521, "texte": "pain qu'à la conquête du sol, où les engins destinés à"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2668, "texte": "celle-ci sont utilisés pour celle-là, où l'on ne s'occupe à"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2748, "fin_caractere_exclue": 2803, "texte": "détruire que pour instruire, la lutte pour les idées se"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2890, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "mène parallèlement dans tous les districts de la con-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3025, "fin_caractere_exclue": 3075, "texte": "naissance, et des révolutions esthétiques s'accom-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3163, "fin_caractere_exclue": 3216, "texte": "plissent. Si ces agitations ne font pas naître l'art,"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "lequel, écrivit judicieusement Whistler, « a lieu par"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3441, "fin_caractere_exclue": 3493, "texte": "hasard », du moins elles permettent aux artistes qui"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3585, "fin_caractere_exclue": 3638, "texte": "jeunes semèrent pour l'avenir, de récolter avant leur"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3723, "fin_caractere_exclue": 3778, "texte": "mort. \"Voici pourquoi les peintres, aujourd'hui sexagé-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3861, "fin_caractere_exclue": 3914, "texte": "naires, qu'on; baptisa d'abord réalistes parce qu'ils"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4002, "fin_caractere_exclue": 4055, "texte": "observaient plus sainement la nature que leurs devan-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4144, "fin_caractere_exclue": 4199, "texte": "ciers et qu'on traita par suite de « communards » à une"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4286, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "époque où l'épithète pouvait passer pour l'injure"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4478, "texte": "suprême, sont maintenant honorés comme des maîtres,"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4624, "texte": "et peuvent rencontrer telles de leurs œuvres jadis con-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 822, "fin_caractere_exclue": 875, "texte": "spuées dans les galeries célèbres, les musées d'Etat,"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 961, "fin_caractere_exclue": 978, "texte": "dans le commerce."}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1139, "fin_caractere_exclue": 1188, "texte": "L'école impressionniste — on lui a conservé cette"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1437, "fin_caractere_exclue": 1489, "texte": "étiquette appliquée jadis par la critique en manière"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1575, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "d'épigramme — naquit d'un besoin de réagir contre"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1710, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "une époque où la peinture à sujets historiques ou pitto-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1908, "texte": "resques passionnait l'élite, et où le bitume, a dit Fro-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 1994, "fin_caractere_exclue": 2050, "texte": "mentin, semblait la couleur auxiliaire de l'idéal. On se"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2136, "fin_caractere_exclue": 2189, "texte": "mit à peindre et à « terminer » en plein air, avec un"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2275, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "nombre fort restreint de couleurs. Alors, devant le"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2465, "texte": "motif, chaque artiste se préoccupait beaucoup plus de"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "l'effet que de l'arrangement : la vibration delà lumière"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2693, "fin_caractere_exclue": 2746, "texte": "baignant les formes, l'ondoiement des reflets sous la"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2832, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "fugacité des ciels, les phénomènes jusqu'à ce jour inex-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3023, "texte": "ploités pour eux-mêmes : givre, brouillard, gelée"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3109, "fin_caractere_exclue": 3161, "texte": "blanche, midi caniculaire, brume, brune, etc., moti-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3247, "fin_caractere_exclue": 3299, "texte": "vèrent cette peinture un peu météorique mais presti-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3439, "texte": "gieusement subtile, riche en colorations, éloquente de"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3525, "fin_caractere_exclue": 3583, "texte": "vérité. Abordaient-ils la figure, les débutants de l'école"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3669, "fin_caractere_exclue": 3721, "texte": "du plein air s'inquiétaient de ce que valaient leurs"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3859, "texte": "modèles par rapport à l'ambiance de la note que cha-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 3945, "fin_caractere_exclue": 4000, "texte": "cun donnait dans un décor réel et de l'authenticité des"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4142, "texte": "attitudes plutôt que de la restitution psychologique par"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4228, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "une étude patiente du caractère facial ainsi que le vou-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4370, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "laient les vieux maîtres plutôt que de faire intervenir"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4511, "fin_caractere_exclue": 4567, "texte": "ces figures pour satisfaire des tendances à l'ornementa-"}, {"page_pdf": 155, "page_imprimee": 153, "debut_caractere": 4653, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "tion, à la composition."}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 138, "texte": "» Pendant le long séjour que je fis en Italie au début"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 199, "fin_caractere_exclue": 252, "texte": "de ma carrière, disait Corot au peintre X\"*, j'aurais"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "voulu arrêter un instant les jolis nuages que je voyais"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 410, "fin_caractere_exclue": 469, "texte": "fuir sous le vent dans le bleu du ciel, afin de les pouvoir"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 535, "fin_caractere_exclue": 585, "texte": "copier; mais aujourd'hui, ajoutait le grand et bon"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 664, "fin_caractere_exclue": 718, "texte": "homme, je préfère qu'ils marchent. » Eh bien, les pre-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 790, "fin_caractere_exclue": 846, "texte": "miers adeptes de la peinture nouvelle ont voulu réaliser"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 918, "fin_caractere_exclue": 973, "texte": "ces préoccupations anciennes de Corot et instantanéiser"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1036, "fin_caractere_exclue": 1091, "texte": "la nature, des coins de nature ; aussi leurs œuvres, en"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1213, "texte": "général, sont-elles plutôt des études que des tableaux."}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1282, "fin_caractere_exclue": 1333, "texte": "Aujourd'hui et depuis plusieurs années une heureuse"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1405, "fin_caractere_exclue": 1460, "texte": "évolution s'est accomplie chez les maîtres de l'impres-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1525, "fin_caractere_exclue": 1577, "texte": "sionnisme; ils ont compris en artistes qu'ils furent"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1646, "fin_caractere_exclue": 1700, "texte": "toujours, mais en artistes plus réfléchis et plus com-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1766, "fin_caractere_exclue": 1818, "texte": "plets, que la nature ne s'arrange pas constamment en"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1895, "fin_caractere_exclue": 1949, "texte": "œuvre d'art, et qu'une des qualités fondamentales d'un"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "tableau doit être qu'on n'en puisse isoler fictivement ou"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2146, "fin_caractere_exclue": 2199, "texte": "effectivement un fragment sans compromettre la partie"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2268, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "restante. Appliquez cette opération à une étude, elle"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2360, "fin_caractere_exclue": 2408, "texte": "pourrait y gagner, un tableau y perdra toujours."}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2487, "fin_caractere_exclue": 2536, "texte": "L'harmonie d'une peinture se prévaut autant d'une"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2610, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "savante combinaison de lignes que de l'observation des"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2734, "fin_caractere_exclue": 2792, "texte": "valeurs ; aussi l'artiste en mal de composition doit-il se"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2859, "fin_caractere_exclue": 2912, "texte": "dire que ce mouvement de terrain, cette branche d'ar-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2981, "fin_caractere_exclue": 3037, "texte": "bre, ce bras, cette robe, doivent se trouver rigoureuse-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3107, "fin_caractere_exclue": 3164, "texte": "ment à tels et tels points précis de la toile pour satis-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3225, "texte": "faire à la beauté de l'ensemble, tant pis si dans son trajet"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3226, "fin_caractere_exclue": 3284, "texte": "une ligne s'écarte de la réalité pour atteindre à son but."}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3348, "fin_caractere_exclue": 3398, "texte": "Un critique du temps des premières armes a pu dire"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3531, "texte": "des peintres impressionnistes qu'ils n'admettaient que la"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "moitié des vérités nécessaires et qu'il s'en fallait à la fois"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3744, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "de très peu et de beaucoup qu'ils n'eussent strictement"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3879, "fin_caractere_exclue": 3931, "texte": "raison. Aujourd'hui, en présence des toiles les plus"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4016, "fin_caractere_exclue": 4074, "texte": "récentes des maîtres de l'école du plein air, si curieuses"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4151, "fin_caractere_exclue": 4201, "texte": "à examiner au point de vue de leur caractère orne-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4338, "texte": "mental, cet écrivain reviendrait sur un jugement un"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4470, "texte": "peu exagéré en son temps, quoique non sans un fond de"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4680, "fin_caractere_exclue": 4736, "texte": "vérité. En effet, dans les arts plastiques et surtout en"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4926, "texte": "peinture, il faut si bien compter sur l'inconscient, que"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5001, "fin_caractere_exclue": 5053, "texte": "certaines œuvres des moins méditées sont souvent des"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5136, "fin_caractere_exclue": 5189, "texte": "plus parfaites. Aussi n'avons-nous songé qu'à établir"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5272, "fin_caractere_exclue": 5328, "texte": "une distinction entre les préoccupations en faveur parmi"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5399, "fin_caractere_exclue": 5453, "texte": "les impressionnistes à des époques distantes, et non à"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5531, "fin_caractere_exclue": 5582, "texte": "condamner. Les toiles que M. Durand-Ruel a recueil-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5717, "texte": "lies pour sa collection privée, pendant sa longue car-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5800, "fin_caractere_exclue": 5856, "texte": "rière d'expert, toutes anciennes, sont toutes de premier"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5937, "fin_caractere_exclue": 5989, "texte": "ordre. Georges Lecomte vient justement de tresser en"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6203, "fin_caractere_exclue": 6255, "texte": "leur honneur des phrases polychromes et belles comme"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6382, "fin_caractere_exclue": 6439, "texte": "des fleurs en guirlandes (1) ; jamais, croyons-nous, cri-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6441, "fin_caractere_exclue": 6495, "texte": "tique d'art ne puisa dans le vocabulaire de quoi faire"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6711, "fin_caractere_exclue": 6762, "texte": "vibrer son enthousiasme avec plus de richesse et de"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6900, "fin_caractere_exclue": 6963, "texte": "(1) L'Art impressionniste, 1 fort vol. in-4° orné de nombreuses"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7033, "fin_caractere_exclue": 7099, "texte": "eaux-fortes et pointes-sèches, d'en-têtes et de culs de-lampe, par"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7169, "fin_caractere_exclue": 7176, "texte": "Lauzet."}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 150, "fin_caractere_exclue": 198, "texte": "sûreté ; jamais peinture ne reçut pareil hommage"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 269, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "d'écrivain."}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 354, "fin_caractere_exclue": 409, "texte": "Après avoir relaté nettement l'exégèse impressionniste,"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 480, "fin_caractere_exclue": 534, "texte": "puis dénombré les éléments constitutifs du tempérament"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 605, "fin_caractere_exclue": 663, "texte": "de chacun, l'auteur passe à l'examen des toiles de Renoir,"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 734, "fin_caractere_exclue": 789, "texte": "Manet, Degas, Mary Cassatt, Berthe Morisot, Monet, Pisr"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 860, "fin_caractere_exclue": 917, "texte": "sarro, Sisley, Lewis Brown, etc., qui illustrent l'appar-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 988, "fin_caractere_exclue": 1035, "texte": "tement de M. Durand. Ce sont le Déjeuner à Bou-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1106, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "gival, la Femme à la terrasse, la Femme au chat, de"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1281, "texte": "Renoir ; la Venise, les Danseurs espagnols, de Manet;"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1352, "fin_caractere_exclue": 1404, "texte": "des Chevaux et des Danseuses, de Degas ; des Marines"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1475, "fin_caractere_exclue": 1524, "texte": "et des Panneaux décoratifs, de Monet ; une Vue de"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1595, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "Rouen, un Retour des champs, de Camille Pissarro ;"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1716, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "de Sisley, une Seine à Moret, un Paysage à Lowce-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1836, "fin_caractere_exclue": 1894, "texte": "ciennes, etc., etc., œuvres dont s'enorgueillissent encore"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 1965, "fin_caractere_exclue": 2020, "texte": "leurs signataires. La plupart sont reproduites à l'eau-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2091, "fin_caractere_exclue": 2145, "texte": "forte par un graveur intelligent, M. Lauzet, déjà fort"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "apprécié pour son interprétation lithographique des"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": "œuvres de Monticelli."}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2433, "fin_caractere_exclue": 2482, "texte": "L'Art impressionniste constitue un volume de haut"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2553, "fin_caractere_exclue": 2609, "texte": "goût littéraire et artistique. L'ancienne école du plein"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2733, "texte": "air, qui aux moments difficiles trouva ses défenseurs"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 2858, "texte": "parmi nos meilleurs écrivains, poursuit cette heureuse"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 2929, "fin_caractere_exclue": 2980, "texte": "fortune maintenant qu'il s'agit de la consécration."}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3088, "fin_caractere_exclue": 3106, "texte": "EDMOND COUSTURIER."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-003", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 154, "page_fin": 155, "titre_corps": "Aux Concerts populaires", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "AUX C O ^ C E P J Ê POPULAIRE?", "ancre_fin": "sent beaucoup à l'effet de l'orchestre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3308, "fin_caractere_exclue": 3343, "texte": "AUX C O ^ C E P J Ê      POPULAIRE?"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3417, "fin_caractere_exclue": 3473, "texte": "Le quatrième et dernier concert populaire a démontré, en"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3544, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "même temps que la belle vaillance artistique de Joseph Dupont"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3676, "fin_caractere_exclue": 3743, "texte": "et son zèle d'initiateur, l'impossibilité de détacher d'un drame de"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3878, "texte": "Wagner, sans en détruire le caractère essentiel, la partie musi-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 3949, "fin_caractere_exclue": 4015, "texte": "cale. Malgré l'intérêt de cette tentative, il faut reconnaître que"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4150, "texte": "faire chanter le troisième acte de Parsifal en habit noir, c'est"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4221, "fin_caractere_exclue": 4286, "texte": "méconnaître radicalement les intentions du maître, si attentif au"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4357, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "concours parfait de la musique avec l'action, si pénétré du"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4487, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "prestige des décors et de la mise en scène. Si tels fragments"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4619, "fin_caractere_exclue": 4679, "texte": "symphoniques : la Chevauchée des Valkyries,\\a Marche funèbre"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4807, "fin_caractere_exclue": 4869, "texte": "de Siegfried, ou même tels fragments scéniques : les Adieux de"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 4941, "fin_caractere_exclue": 5000, "texte": "Wotan, la Mort d'Iseult, peuvent, à la rigueur, — et encore"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5071, "fin_caractere_exclue": 5135, "texte": "est-ce avec répugnance que nous faisons cette concession, — pas-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5206, "fin_caractere_exclue": 5271, "texte": "ser du Théâtre au Concert, il n'est vraiment pas admissible qu'on"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5342, "fin_caractere_exclue": 5398, "texte": "transforme en « numéro » de programme musical un ouvrage"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5469, "fin_caractere_exclue": 5530, "texte": "lyrique dont la' valeur esthétique réside précisément dans la"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5662, "texte": "fusion intime de tous les éléments qui concourent à provoquer"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5733, "fin_caractere_exclue": 5799, "texte": "une impression artistique. Ce qu'on présente ainsi, c'est la char-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 5870, "fin_caractere_exclue": 5936, "texte": "penle d'une maison, c'est le squelette d'un corps, et si la gloire"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6007, "fin_caractere_exclue": 6070, "texte": "de Wagner n'était désormais inébranlablcment assise, on risque-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6141, "fin_caractere_exclue": 6202, "texte": "rait de comprometlre gravement son œuvre en l'exposant, ainsi"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6326, "fin_caractere_exclue": 6381, "texte": "dépouillée et réduite, à l'incompréhension de la foule."}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6513, "fin_caractere_exclue": 6574, "texte": "Ceux qui ont entendu Parsifal à Bayreulh ont pu, samedi soir,"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6645, "fin_caractere_exclue": 6710, "texte": "évoquer par un effort de mémoire les scènes admirables auxquelles"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6833, "fin_caractere_exclue": 6897, "texte": "la musique entendue sert de trame. Mais pour les autres, quelles"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 6968, "fin_caractere_exclue": 7032, "texte": "longueurs, quelles redites, quelle diffusion dans les développe-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7103, "fin_caractere_exclue": 7168, "texte": "ments ! Malgré toute la bonne volonté des chanteurs, malgré l'in-"}, {"page_pdf": 156, "page_imprimee": 154, "debut_caractere": 7239, "fin_caractere_exclue": 7301, "texte": "telligence du chef d'orchestre, malgré le soin avec lequel les"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "musiciens se sont efforcés d'exprimer toutes les nuances de ce"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "prodigieux déroulement de sonorités, comment faire passer dans"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "l'âme des auditeurs la vision d'un drame dont on ne leur expose"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 557, "fin_caractere_exclue": 616, "texte": "que l'accompagnement musical ? Ajoutons que la partition de"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "Parsifal, spécialement écrite pour le Théâtre de Bayreulh où"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 826, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "les éclats de l'orchestre se perdent et se fondent harmonieuse-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 907, "fin_caractere_exclue": 972, "texte": "ment sous la voûte qui dissimule les interprètes, couvre fréquem-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "ment la voix des chanteurs quand on place sur une même estrade"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1173, "fin_caractere_exclue": 1234, "texte": "acteurs et musiciens. Les plus belles parties de l'œuvre sont"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1310, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "restées confuses, et MM. Lafarge, Seguin et Badiali, chargés res-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1445, "fin_caractere_exclue": 1509, "texte": "pectivement d'interpréter les rôles de Parsifal, de Gurnemanz et"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1582, "fin_caractere_exclue": 1645, "texte": "d'Amfortas, ont eu nécessairement, dans, leur lutte continuelle"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1716, "fin_caractere_exclue": 1777, "texte": "contre les forces musicales déchaînées, un débit monotone peu"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1854, "fin_caractere_exclue": 1914, "texte": "propre à mettre en lumière les superbes récits de l'ouvrage."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1994, "fin_caractere_exclue": 2056, "texte": "Nul n'est responsable de ces fautes. Malgré le petit nombre de"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2131, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "répétitions que peut s'accorder le directeur des Concerts popu-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2270, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "laires et les difficultés vétilleuses de la partition, l'interprétation"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "orchestrale a été ferme, colorée, les chœurs ont été chantés avec"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2525, "fin_caractere_exclue": 2586, "texte": "ensemble. Néanmoins, et nous avons dit pourquoi, l'impression"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2666, "fin_caractere_exclue": 2728, "texte": "est demeurée en-dessous de ce qu'on attendait. Les pèlerins de"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2805, "fin_caractere_exclue": 2865, "texte": "Bayreulh ont pleuré leur Parsifal ainsi diminué, et ceux qui"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2943, "fin_caractere_exclue": 3007, "texte": "n'ont pas assisté aux représentations du Théâtre modèle n'ont pu"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3046, "fin_caractere_exclue": 3098, "texte": "se faire une idée exacte de la splendeur de l'œuvre."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3188, "fin_caractere_exclue": 3247, "texte": "Le concert débutait par une nouvelle audition de la Mer, le"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3322, "fin_caractere_exclue": 3378, "texte": "très beau poème symphonique de M. Gilson sur des vers de"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3460, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "M. Eddy Levis. Nous en avons vanté, lors de la première exécu-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3604, "fin_caractere_exclue": 3671, "texte": "tion, la haute valeur artistique, consacrée, cette fois encore, par"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3741, "fin_caractere_exclue": 3804, "texte": "l'approbation unanime de tous les auditeurs, qui ont décerné au"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3875, "fin_caractere_exclue": 3938, "texte": "musicien et au poète des ovations et des acclamations sans fin."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4017, "fin_caractere_exclue": 4077, "texte": "L'œuvre, dont la partie déclamée a eu pour interprète, comme"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4147, "fin_caractere_exclue": 4213, "texte": "la première fois, M. Le Bargy, sociétaire de la Comédie-Française,"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4285, "fin_caractere_exclue": 4354, "texte": "a été exécutée telle que l'auteur l'avait écrite primitivement, c'est"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4422, "fin_caractere_exclue": 4488, "texte": "à dire avec une courte partie de chœurs dans la « Tempête ». Il ne"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4562, "fin_caractere_exclue": 4625, "texte": "nous a pas paru que ces quelques interjections vocales ajoutas-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4701, "fin_caractere_exclue": 4740, "texte": "sent beaucoup à l'effet de l'orchestre."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-004", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 155, "page_fin": 157, "titre_corps": "L'Ode à la joie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "I. Will.", "ancre_debut": "L'ODE A LA JOIE", "ancre_fin": "(Note du traducteur", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5130, "fin_caractere_exclue": 5145, "texte": "L'ODE A LA JOIE"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5253, "fin_caractere_exclue": 5315, "texte": "M. Victor Wilder vient de remanier à sa façon la traduction de"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5387, "fin_caractere_exclue": 5453, "texte": "YOde à la joie de Schiller, et M. Lamoureux a laissé adapter celle"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5531, "fin_caractere_exclue": 5579, "texte": "traduction à la neuvième symphonie de Beethoven."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5670, "fin_caractere_exclue": 5736, "texte": "Je crois que si le public avait à la fois sous les yeux la traduc-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5800, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "tion littérale de VOde à la joie et la vulgaire ode suisse à la"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5936, "fin_caractere_exclue": 6005, "texte": "liberté avec son explication, fournies par M. Wilder, il serait abon-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6074, "fin_caractere_exclue": 6134, "texte": "damment «éclairé» sur les intentions de Schiller et de Beet-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6246, "fin_caractere_exclue": 6303, "texte": "hoven, — et sur les facultés compréhensives de M. Wilder."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6429, "fin_caractere_exclue": 6490, "texte": "Où celui-ci a-t-il pris que la liberté, chose passive en soi,"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6491, "fin_caractere_exclue": 6551, "texte": "simple négation ou haine de l'entrave, fût un sentiment plus"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6633, "fin_caractere_exclue": 6698, "texte": "fort que la joie, —la joie, instinct de la plénitude de Vie, — la"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6771, "fin_caractere_exclue": 6841, "texte": "chose la plus positive, la plus active qui soit ? A-t-il confondu joie"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6908, "fin_caractere_exclue": 6975, "texte": "et réjouissance, l'épanouissement de l'être avec les fêtes, bals et"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7026, "fin_caractere_exclue": 7038, "texte": "carrousels ?"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7166, "fin_caractere_exclue": 7227, "texte": "On le dirait. — 11 a bien confondu héros avec guerrier (pour-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7251, "fin_caractere_exclue": 7315, "texte": "quoi pas militaire ou garde civique ?) et héroïsme avec bataille"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7392, "fin_caractere_exclue": 7452, "texte": "rangée. — Et cette division de la poésie ? « Invocation à la"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7532, "fin_caractere_exclue": 7595, "texte": "liberté», «lyrisme sacré», cet hymne à tout ce qui est .et rend"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7667, "fin_caractere_exclue": 7728, "texte": "joyeux: vin, femme, amitié ? Départ des... pompiers à la con-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7807, "fin_caractere_exclue": 7874, "texte": "quête de l'indépendance, cette comparaison de la joie héroïque ser-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7945, "fin_caractere_exclue": 7989, "texte": "vant d'exhortation à l'action persévérante ?"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 282, "texte": "Non, cher Monsieur, Schiller écrivait avant 1787 et Beethoven"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 357, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "vers 1818 ; ils étaient loin des bavardages sonores et des"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "« effets » en papier mâché que nos pères prirent longtemps pour la"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 631, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "poésie des « idées avancées ». Non, je vous en prie, ne con-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 825, "texte": "fondez pas ces Grands avec des bourgeois du temps du roman-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 906, "texte": "tisme."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 984, "fin_caractere_exclue": 1047, "texte": "Quant aux « susceptibilités ombrageuses de la censure », Schil-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1122, "fin_caractere_exclue": 1172, "texte": "ler ne semble pas s'en être démesurément inquiété."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1250, "fin_caractere_exclue": 1309, "texte": "A la page même où se trouve l'Ode à la joie, je lis dans la"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1384, "fin_caractere_exclue": 1444, "texte": "fière poésie de la «Dignité virile» : «Mon talisman hait les"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1519, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "tyrans et les anéantira dans la poussière ». Koerner, Kuckert,"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1656, "fin_caractere_exclue": 1715, "texte": "sous le même patriarcal despotisme d'un Frédéric-Guillaume,"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1790, "fin_caractere_exclue": 1853, "texte": "furent autrement audacieux; ils coururent joyeusement le danger"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 1928, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "de recevoir un coup de cravache du roi de Prusse en fureur, ou"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 2130, "texte": "de mériter quelques glorieux mois de forteresse. Schiller n'était"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2205, "fin_caractere_exclue": 2269, "texte": "pas homme à s'arrêter pour si peu, et surtout à tronquer le sens"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2386, "texte": "d'une œuvre pour le plaisir de la publier."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2464, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "Beethoven semble encore avoir choisi dans YOde à la joie les"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2599, "fin_caractere_exclue": 2665, "texte": "paroles les plus douces, les plus joyeuses ;^— et le premier réci-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2740, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "tatif, ajouté par lui : « Amis, point de ces accords ! entonnons"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 2879, "fin_caractere_exclue": 2942, "texte": "plus agréablement et plus joyeusement », ne fait pas pressentir"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3017, "fin_caractere_exclue": 3045, "texte": "des dispositions combatives."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3184, "texte": "M. Wilder a eu la louable intention d'initier a la compréhen-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3259, "fin_caractere_exclue": 3321, "texte": "sion d'un chef-d'œuvre « la majorité du public ». Honnête ten-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3396, "fin_caractere_exclue": 3459, "texte": "tative quand on respecte le chef-d'œuvre; mais l'amoindrir pour"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3534, "fin_caractere_exclue": 3603, "texte": "le faire passer par les portes basses des cervelles ordinaires, c'est"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3678, "fin_caractere_exclue": 3740, "texte": "desservir l'art. Soyons donc philosophes, une bonne fois ! Ces"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3815, "fin_caractere_exclue": 3874, "texte": "gens là, — ou leurs descendants que je ne rêve pas beaucoup"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 3949, "fin_caractere_exclue": 4013, "texte": "plus intuitifs, — finiront par être obligés d'admettre, sinon de"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4146, "texte": "comprendre, le beau que nous admirons depuis longtemps. En"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4221, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "attendant, disons-nous avec Berlioz « qu'il serait bien dommage"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4359, "fin_caractere_exclue": 4421, "texte": "que certaines gens comprissent certaines choses ». Montrons le"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4496, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "beau dans sa nudité, le temps se chargera de le faire comprendre."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4639, "fin_caractere_exclue": 4700, "texte": "Et laissons chanter la joie ! Si nous sentons sur nos épaules"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4775, "fin_caractere_exclue": 4836, "texte": "une chape trop lourde, nous aurons toujours assez de mauvaise"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 4911, "fin_caractere_exclue": 4971, "texte": "humeur pour conquérir la liberté en la secouant. Mais ce qui"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5046, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "manque à nos vieilles races qui essaient de se rajeunir au contact"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5249, "texte": "des idées nouvelles, c'est la jeune joie qui ne s'énerve pas à"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5324, "fin_caractere_exclue": 5386, "texte": "mesurer grondeusement et puérilement les distances, les diver-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5461, "fin_caractere_exclue": 5530, "texte": "gences, les inégalités ; la joie qui tend la main, confiante en elle-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5605, "fin_caractere_exclue": 5666, "texte": "même, en tout ce qui contient un peu d'affirmation, un peu de"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5741, "fin_caractere_exclue": 5799, "texte": "bonne volonté, un peu d'amour, un peu de fierté joyeuse et"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 5874, "fin_caractere_exclue": 5935, "texte": "vibrante comme elle. Laissons chanter la joie, car nous avons"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6010, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "besoin de toutes nos forces vives.                     I. WILL."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6232, "fin_caractere_exclue": 6245, "texte": "ODE A LA JOIE"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6395, "fin_caractere_exclue": 6425, "texte": "(TRADUCTION D'APRÈS SCHILLER.)"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6568, "fin_caractere_exclue": 6632, "texte": "Joie, belle étincelle divine, fille de l'Elysée, nous pénétrons,"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6707, "fin_caractere_exclue": 6770, "texte": "ivres de feu, dans ton sanctuaire. Tes enchantements réunissent"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6845, "fin_caractere_exclue": 6907, "texte": "ceux que les conventions ont séparés ; tous les hommes devien-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 6982, "fin_caractere_exclue": 7025, "texte": "nent frères là où s'attarde ton aile douce."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7103, "fin_caractere_exclue": 7162, "texte": "CHOEUR. — Millions d'êtres, soyez enlacés dans ce baiser du"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7237, "fin_caractere_exclue": 7250, "texte": "monde entier!"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7328, "fin_caractere_exclue": 7391, "texte": "Frères, au-dessus de la voûte étoilée doit habiter un bon père."}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7469, "fin_caractere_exclue": 7531, "texte": "Que celui à qui a été donné le grand bonheur d'être l'ami d'un"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7606, "fin_caractere_exclue": 7666, "texte": "ami, que celui qui a su conquérir une femme aimante, mêle sa"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7741, "fin_caractere_exclue": 7806, "texte": "jubilation à la nôtre. Oui, ne pût-il appeler sienne qu'une seule"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 7881, "fin_caractere_exclue": 7944, "texte": "âme sur la terre entière! Et que celui qui n'eut jamais ce bon-"}, {"page_pdf": 157, "page_imprimee": 155, "debut_caractere": 8019, "fin_caractere_exclue": 8062, "texte": "heur, se sauve en pleurant de notre groupe."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 139, "texte": "CHOEUR. — Que tout ce qu'enserre ce grand cercle rende"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 205, "fin_caractere_exclue": 262, "texte": "hommage à la Sympathie! Elle conduit aux étoiles où trône"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 337, "fin_caractere_exclue": 347, "texte": "l'Inconnu."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 500, "texte": "Tous les êtres boivent la joie aux mamelles de la Nature; tous"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 725, "texte": "les bons, tous les mauvais suivent sa trace parfumée. Elle nous"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 911, "texte": "a donné le baiser et la vigne, l'ami, fidèle jusqu'à la mort. Elle"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 962, "fin_caractere_exclue": 1007, "texte": "a donné au ver la volupté, au chérubin, Dieu."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1086, "fin_caractere_exclue": 1141, "texte": "CHOEUR. — Vous êtes renversés, millions d'êtres? Monde,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1199, "fin_caractere_exclue": 1265, "texte": "pressens-tu le Créateur? Cherche-le au-dessus de la voûte étoilée,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1321, "fin_caractere_exclue": 1362, "texte": "plus haut que les étoiles il doit régner."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1441, "fin_caractere_exclue": 1503, "texte": "La Joie est le fort ressort de l'éternelle Nature; la joie, la"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1622, "texte": "joie conduit les aiguilles de la grande horloge du monde. Elle"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1679, "fin_caractere_exclue": 1743, "texte": "persuade aux boutons de devenir fleurs, aux soleils d'apparaître"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1794, "fin_caractere_exclue": 1855, "texte": "au firmament, elle fait rouler les sphères dans l'espace, dés"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "sphères que l'œil ne connaît pas."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2154, "fin_caractere_exclue": 2216, "texte": "CHOEUR. — Aussi joyeux que les soleils qui volent à travers le"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2273, "fin_caractere_exclue": 2339, "texte": "plan splendide du ciel, suivez, frères, votre chemin, joyeusement,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2394, "fin_caractere_exclue": 2432, "texte": "comme un héros qui vole à la victoire."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2557, "fin_caractere_exclue": 2623, "texte": "Du miroir de feu de la vérité, elle sourit à l'investigateur. Elle"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2679, "fin_caractere_exclue": 2740, "texte": "conduit le cortège des résignés, sur la colline abrupte de la"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2801, "fin_caractere_exclue": 2865, "texte": "vertu. Sur la montagne ensoleillée de la foi on voit flotter son"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2921, "fin_caractere_exclue": 2986, "texte": "étendard; à travers les fentes du cercueil enlr'ouvert on la voit"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3036, "fin_caractere_exclue": 3065, "texte": "au milieu du chœur des anges."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3158, "fin_caractere_exclue": 3216, "texte": "CHOEUR. — Souffrez courageusement, millions d'êtres; souf-"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3276, "fin_caractere_exclue": 3336, "texte": "frez, pour un monde meilleur. Là-haut, au-dessus de la voûte"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3398, "fin_caractere_exclue": 3434, "texte": "étoilée, un grand Dieu récompensera."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3651, "fin_caractere_exclue": 3709, "texte": "On ne peut pas récompenser les dieux ; il est beau de leur"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3835, "texte": "ressembler. Que le Chagrin et la Pauvreté demandent à se réjouir"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3889, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "avec les joyeux."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4009, "fin_caractere_exclue": 4068, "texte": "Que les plaintes et la Vengeance soient oubliées, que notre"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4122, "fin_caractere_exclue": 4181, "texte": "ennemi mortel soit pardonné. Qu'aucune larme ne l'oppresse,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4272, "texte": "qu'aucun remords ne le ronge !"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4371, "fin_caractere_exclue": 4428, "texte": "CHOEUR. — Que notre livre de dettes soit anéanti ; que le"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4553, "texte": "monde entier se réconcilie. Frères, au-dessus de la voûte étoilée"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4606, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "Dieu nous juge comme nous aurons jugé."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4731, "fin_caractere_exclue": 4797, "texte": "La Joie pétille dans les bouteilles. Dans le sang d'or de la vigne"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4973, "fin_caractere_exclue": 5037, "texte": "les cannibales boivent la douceur, et les désespérés l'héroïsme."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5158, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "Frères, volez de vos sièges quand le verre plein circule, que"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5220, "fin_caractere_exclue": 5281, "texte": "l'écume en jaillisse jusqu'au ciel : (Buvons) ce verre au Bon"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5335, "fin_caractere_exclue": 5343, "texte": "Esprit !"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 172, "fin_caractere_exclue": 204, "texte": "Qu'un cri joyeux élève aux cieux"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 336, "texte": "Nos chants de fête et nos accords pieux t"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 427, "fin_caractere_exclue": 434, "texte": "Frères,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 525, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "Que la liberté descende"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 639, "fin_caractere_exclue": 661, "texte": "De son radieux palais,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 816, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "Que sa main sur nous répande"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 935, "fin_caractere_exclue": 961, "texte": "La concorde avec la paix ;"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1052, "fin_caractere_exclue": 1082, "texte": "Que son souffle nous enflamme,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1173, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "Nous embrase tour à tour,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1289, "fin_caractere_exclue": 1320, "texte": "Et nous verse au fond de l'âme."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1411, "fin_caractere_exclue": 1437, "texte": "Un.ardent et chaste amour."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1528, "fin_caractere_exclue": 1559, "texte": "Tous les peuples sous son aile,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1678, "texte": "Se tendront un jour la main,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1769, "fin_caractere_exclue": 1793, "texte": "Une étreinte fraternelle"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1884, "fin_caractere_exclue": 1907, "texte": "Unira le genre humain ;"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 1998, "fin_caractere_exclue": 2030, "texte": "Plus de haines, plus de guerres,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2121, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "Grâce à son pouvoir vainqueur"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2272, "texte": "Tous les hommes sont des frères"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2363, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "Et n'ont plus qu'un même cœur."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2523, "fin_caractere_exclue": 2553, "texte": "L'âme ouverte aux rêves roses,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2644, "fin_caractere_exclue": 2678, "texte": "Que ne troublent point les pleurs,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2769, "fin_caractere_exclue": 2800, "texte": "Nous suivrons, parmi les roses,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 2891, "fin_caractere_exclue": 2920, "texte": "Des sentiers semés de fleurs."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3011, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "Et voyant pâlir le doute"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3154, "texte": "Sous l'éclat du ciel en feu,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3245, "fin_caractere_exclue": 3275, "texte": "Nous suivrons chacun sa route,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3366, "fin_caractere_exclue": 3397, "texte": "Librement, sous l'œil de Dieu !"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3488, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "Va, guerrier, et prends tes armes,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3613, "fin_caractere_exclue": 3647, "texte": "Pars sans crainte et sans alarmes,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3738, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "C'est pour Dieu que tu combats !"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3861, "fin_caractere_exclue": 3888, "texte": "Jeune cœur épris de gloire,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 3979, "fin_caractere_exclue": 4006, "texte": "Marche, vole à la victoire,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4097, "fin_caractere_exclue": 4121, "texte": "Jette les tyrans à bas 1"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4212, "fin_caractere_exclue": 4241, "texte": "L'âge d'or reprend naissance,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4332, "fin_caractere_exclue": 4367, "texte": "Tous les cœurs, ô saint transport I"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4458, "fin_caractere_exclue": 4487, "texte": "Frères, par un tendre accord,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4578, "fin_caractere_exclue": 4605, "texte": "Sont ouverts à la clémence."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4696, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "Tout un peuple, peuple immense,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4818, "fin_caractere_exclue": 4851, "texte": "Qui n'a plus qu'un maître : Dieu,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 4942, "fin_caractere_exclue": 4972, "texte": "Sous son ciel limpide et bleu,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5128, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "Prie et chante sa puissance 1"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5315, "fin_caractere_exclue": 5334, "texte": "NOTICE DU PROGRAMME"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5412, "fin_caractere_exclue": 5473, "texte": "Notre nouvelle version française du texte littéraire allemand"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5477, "fin_caractere_exclue": 5538, "texte": "CHOEUR. — A celui que loue le tourbillon des étoiles, à celui"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5548, "fin_caractere_exclue": 5612, "texte": "dont Beethoven a fait usage pour écrire le finale de la neuvième"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5613, "fin_caractere_exclue": 5674, "texte": "que chante l'hymne des séraphins, ce verre au bon esprit, au-"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5751, "texte": "symphonie diffère essentiellement de toutes les, traductions qui"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5752, "fin_caractere_exclue": 5788, "texte": "dessus de la voûte étoilée, là-haut!"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5826, "fin_caractere_exclue": 5857, "texte": "ont été faites jusqu'à ce jour."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5862, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "(Par le) courage ferme dans la lourde peine, par l'appui à"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5935, "fin_caractere_exclue": 5998, "texte": "A la vérité cette divergence ne résulte que d'un seul mot. Mais"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 5999, "fin_caractere_exclue": 6063, "texte": "l'innocence qui pleure, par les serments éternels, par la vérité"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6073, "fin_caractere_exclue": 6137, "texte": "ce mot est capital, il éclaire d'une lumière subite la pensée de"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6138, "fin_caractere_exclue": 6202, "texte": "dite malgré ami ou ennemi, par la dignité virile devant le trône"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6212, "fin_caractere_exclue": 6278, "texte": "Schiller.rauteurdesversallemands, il illumine d'un éclat inattendu"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6279, "fin_caractere_exclue": 6344, "texte": "des rois, — Frères, dût-il en coûter les biens et la vie, rendons"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6353, "fin_caractere_exclue": 6412, "texte": "la conception de Beelhoven, restée jusqu'à présent dans une"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6413, "fin_caractere_exclue": 6469, "texte": "au mérite sa couronne, anéantissons la race de mensonge!"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6487, "fin_caractere_exclue": 6536, "texte": "ombre défavorable pour la majorité des auditeurs."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6541, "fin_caractere_exclue": 6599, "texte": "CHOEUR. — Resserrez le cercle sacré. Jurez par ce vin d'or"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6614, "fin_caractere_exclue": 6674, "texte": "Ce mot qui donne la clef d'une énigme longtemps cherchée, ce"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6675, "fin_caractere_exclue": 6739, "texte": "d'être fidèle à votre serment, jurez-le par le Juge des Etoiles."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6749, "fin_caractere_exclue": 6816, "texte": "verbe révélateur et décisif, c'est le mot liberté mis à la place de"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6891, "fin_caractere_exclue": 6895, "texte": "pie."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 6973, "fin_caractere_exclue": 7038, "texte": "Il ne faudrait pas croire que c'est par un acte de pure fantaisie"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7058, "fin_caractere_exclue": 7074, "texte": "ODE A LA LIBERTÉ"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7149, "fin_caractere_exclue": 7212, "texte": "que nous nous sommes permis cette substitution. Notre interpré-"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7213, "fin_caractere_exclue": 7279, "texte": "Final de la IXe 'symphonie. — Paroles françaises d'après SCHILLER,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7287, "fin_caractere_exclue": 7351, "texte": "tation repose, au contraire, sur une étude attentive du texte de"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7374, "fin_caractere_exclue": 7396, "texte": "par M. VICTOR \"WILDER."}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7426, "fin_caractere_exclue": 7490, "texte": "Schiller, sur un examen approfondi des raisons qui ont déterminé"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7507, "fin_caractere_exclue": 7540, "texte": "Mes frères, cessons nos plaintes,"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7565, "fin_caractere_exclue": 7625, "texte": "Beethoven à choisir l'ode du poète allemand pour en faire le"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7642, "fin_caractere_exclue": 7680, "texte": "Trêve aux larmes, trêve aux craintes !"}, {"page_pdf": 158, "page_imprimee": 156, "debut_caractere": 7700, "fin_caractere_exclue": 7737, "texte": "couronnement de son œuvre immortelle."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "11 est certain que Schiller avait d'abord voulu chanter là liberté"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 348, "texte": "et c'est pour ne pas tomber sous le coup de la censure qu'il sub-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 397, "fin_caractere_exclue": 462, "texte": "stitua dans ses vers au mot de Freiheit (liberté) celui de Freude"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 535, "fin_caractere_exclue": 588, "texte": "(joie) qui, en allemand, a la même valeur prosodique."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 679, "fin_caractere_exclue": 741, "texte": "Malheureusement, celte substitution enlève à l'ode de Schiller"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 815, "fin_caractere_exclue": 878, "texte": "son véritable sens et sa haute portée pour ceux du moins qui ne"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 960, "fin_caractere_exclue": 1026, "texte": "sont pas dans le secret du poète. Ce secret, Beethoven le connais-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1095, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "sait. Il se flatta que ses contemporains ne seraient pas moins"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1234, "fin_caractere_exclue": 1301, "texte": "clairvoyants que lui et c'est pourquoi, voulant chanter la liberté,"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1374, "fin_caractere_exclue": 1438, "texte": "il s'empara de l'ode de Schiller, persuadé qu'on lirait Freiheit"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1513, "fin_caractere_exclue": 1578, "texte": "partout où l'ombrageuse susceptibilité de la censure le forçait à"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1639, "fin_caractere_exclue": 1653, "texte": "écrire Freude."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1782, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "Que Beethoven ait voulu, dans son œuvre capitale, célébrer le"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1911, "fin_caractere_exclue": 1977, "texte": "bien qu'il estimait le plus au monde, cela n'a rien de surprenant."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2053, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "On connaît le libéralisme de ses idées et les ardeurs de sa foi"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2193, "fin_caractere_exclue": 2206, "texte": "républicaine."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2331, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "Après avoir voué une admiration enthousiaste à Bonaparte, il ne"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2464, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "cacha pas sa haine pour Napoléon Ier et, dans l'emportement de"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2659, "texte": "sa colère, il arracha le nom de l'empereur du fronton de la"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2737, "fin_caractere_exclue": 2795, "texte": "Symphonie héroïque, écrite en l'honneur du premier consul."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2876, "fin_caractere_exclue": 2938, "texte": "Brutus était un des héros de Beethoven, et jusqu'à son dernier"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2975, "fin_caractere_exclue": 3044, "texte": "jour il garda sur sa table de travail la statuette de ce martyr de la"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3045, "fin_caractere_exclue": 3053, "texte": "liberté."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3057, "fin_caractere_exclue": 3123, "texte": "Maintenant, qu'on veuille bienrelire le texte dont Beethoven s'est"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3245, "texte": "servi pour la partie vocale de sa neuvième symphonie et l'on"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3371, "texte": "verra que son plan prend des clartés imprévues."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3432, "fin_caractere_exclue": 3495, "texte": "La première partie est une invocation à la liberté, pleine d'un"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3568, "fin_caractere_exclue": 3609, "texte": "lyrisme sacré et d'une sainte allégresse."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3709, "fin_caractere_exclue": 3769, "texte": "La seconde nous montre le départ des guerriers marchant à la"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3844, "fin_caractere_exclue": 3871, "texte": "conquête de l'Indépendance."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3983, "fin_caractere_exclue": 4046, "texte": "La troisième est un hymne religieux, retentissant de la joie du"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4114, "fin_caractere_exclue": 4123, "texte": "triomphe."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4254, "fin_caractere_exclue": 4314, "texte": "La quatrième, enfin, est l'explosion de l'enthousiasme popu-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4364, "fin_caractere_exclue": 4431, "texte": "laire célébrant l'affranchissement des esprits et la fraternité des"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4500, "fin_caractere_exclue": 4508, "texte": "peuples."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4646, "fin_caractere_exclue": 4713, "texte": "Quelle est la valeur réelle de ces idées humanitaires, c'est ici ce"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4760, "fin_caractere_exclue": 4786, "texte": "qui nous importe le moins."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4900, "fin_caractere_exclue": 4965, "texte": "Nous ne faisons ni de la politique ni de la sociologie, mais tout"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5040, "fin_caractere_exclue": 5060, "texte": "simplement de l'art."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5139, "fin_caractere_exclue": 5201, "texte": "L'essentiel pour nous c'est de pénétrer la pensée de Beethoven"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5275, "fin_caractere_exclue": 5341, "texte": "et nous osons nous flatter qu'après ces explications, personne ne."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5409, "fin_caractere_exclue": 5470, "texte": "doutera plus que le maître, dans sa neuvième symphonie, n'ait"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5545, "fin_caractere_exclue": 5609, "texte": "voulu célébrer la liberté; c'est pourquoi, et puisque l'occasion"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5685, "fin_caractere_exclue": 5749, "texte": "s'en présentait, nous avons voulu restituer à son œuvre son sens"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5823, "fin_caractere_exclue": 5860, "texte": "véritable et sa signification réelle."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6006, "fin_caractere_exclue": 6027, "texte": "(Note du traducteur.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-005", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 157, "page_fin": 157, "titre_corps": "Le Char de la paix", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LE CHAR DE LA PAIX", "ancre_fin": "haute portée d'enseignement", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6388, "fin_caractere_exclue": 6406, "texte": "LE CHAR DE LA PAIX"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6569, "texte": "L'avenue du Bois de la Cambre s'éjouissait des Chevaux de"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6646, "fin_caractere_exclue": 6711, "texte": "M. Vinçotte. Il lui faut maintenant la voiture. On assure que des"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6738, "fin_caractere_exclue": 6802, "texte": "démarches sont faites auprès du Gouvernement et de la Ville pour"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6876, "fin_caractere_exclue": 6939, "texte": "qu'on fixe à jamais, parmi les rhododendrons et les araucarias,"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7017, "fin_caractere_exclue": 7081, "texte": "le Char de la paix de M. Dillens qui figura à une récente caval-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7155, "fin_caractere_exclue": 7172, "texte": "cade bruxelloise."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7298, "fin_caractere_exclue": 7357, "texte": "L'idée de déposer cet objet encombrant au milieu de la plus"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7435, "fin_caractere_exclue": 7500, "texte": "belle promenade de Bruxelles ne serait que baroque si le carrosse"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7572, "fin_caractere_exclue": 7635, "texte": "en question était coté au prix d'une voiture ordinaire, avec la"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7709, "fin_caractere_exclue": 7772, "texte": "dorure en plus. Mais il paraît qu'on en demande trois cent cin-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 282, "texte": "quante mille francs. Ceci nous donne le droit de prolester et de"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 356, "fin_caractere_exclue": 396, "texte": "trouver la pilule amère, bien que dorée."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 473, "fin_caractere_exclue": 534, "texte": "Dans le cortège pour lequel il a été construit, le Char de la"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 608, "fin_caractere_exclue": 675, "texte": "Paix faisait bon effet. On l'a admiré, on l'a loué, et c'était jus-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 749, "fin_caractere_exclue": 814, "texte": "tice. Le couler en bronze serait niais. Sommes-nous donc si indi-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 888, "fin_caractere_exclue": 959, "texte": "gents d'idées artistiques, si mal lotis d'inspirations, qu'il faille se"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1033, "fin_caractere_exclue": 1094, "texte": "servir des pièces d'une cavalcade pour en faire des monuments"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1168, "fin_caractere_exclue": 1233, "texte": "publics? El si l'on tient à faire une commande à M. Dillens, sta-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1307, "fin_caractere_exclue": 1373, "texte": "tuaire de (aient qui a heureusement prouvé son savoir-faire autre-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "ment que par des chars de procession et par des statues de neige,"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "ne peut-on lui confier d'autre besogne que celle-là?"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1715, "fin_caractere_exclue": 1778, "texte": "Le chariot-doré qu'on a traîné par les rues a rempli sa mission"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1852, "fin_caractere_exclue": 1910, "texte": "de même que les landaus et les breaks du Lonchamps fleuri."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 1984, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "Qu'on n'inflige pas à l'avenue Louise l'obligation de lui faire ser-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2192, "texte": "vir éternellement de remise. El si l'on a vraiment tant d'argent à"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2266, "fin_caractere_exclue": 2327, "texte": "consacrer aux arts, qu'on se souvienne qu'il y a en ce moment"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2401, "fin_caractere_exclue": 2463, "texte": "une acquisition admirable à faire, de nature à assurer à notre"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2537, "fin_caractere_exclue": 2599, "texte": "Musée d'art décoratif l'un des premiers rangs parmi les grands"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2673, "fin_caractere_exclue": 2736, "texte": "musées de l'Europe : celle de la collection Van Branleghem, qui"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2810, "fin_caractere_exclue": 2872, "texte": "a en même temps la plus précieuse valeur artistique et la'plus"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 2946, "fin_caractere_exclue": 2974, "texte": "haute portée d'enseignement."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-006", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 157, "page_fin": 158, "titre_corps": "Histoire des lettres belges d'expression française", "titre_sommaire": "Histoire des lettres belges d'expression française, par Francis Nautet", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Histoire des lettres belges d'expression française, par", "ancre_fin": "d'aujourd'hui est entrée dans l'histoire", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3129, "fin_caractere_exclue": 3184, "texte": "Histoire des lettres belges d'expression française, par"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3323, "texte": "FRANCIS NAUTET (tome I). Bruxelles, Rozez (Bibliothèque belge des"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3397, "fin_caractere_exclue": 3428, "texte": "connaissances modernes). 143 p."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3567, "texte": "« Les lettres sont comparables à certains crus; il en est dont"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3705, "texte": "la saveur ne résiste pas au temps et que les années corrompent ;"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3779, "fin_caractere_exclue": 3843, "texte": "d'autres, acres au début, ne gagnent leur bouquet qu'avec l'âge."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 3920, "fin_caractere_exclue": 3979, "texte": "Aussi, pour compenser le manque de recul, nous avons autant"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4053, "fin_caractere_exclue": 4113, "texte": "que possible évité les jugements absolus dans nos sympathies"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4187, "fin_caractere_exclue": 4250, "texte": "comme dans nos antipathies, en n'oubliant jamais la philosophie"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4324, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "esthétique que notre sentiment préfère."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4440, "fin_caractere_exclue": 4499, "texte": "Malgré les imperfections inévitables, peut-être aurons-nous"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4573, "fin_caractere_exclue": 4642, "texte": "préparé le terrain au futur historien critique qui écrira dans l'ave-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4716, "fin_caractere_exclue": 4759, "texte": "nir l'histoire littéraire de la Belgique. »"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4836, "fin_caractere_exclue": 4896, "texte": "Cette note, insérée dans la préface de VHistoire des lettres"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 4970, "fin_caractere_exclue": 5038, "texte": "belges, résume les deux qualités essentielles de l'auteur : l'impar-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5112, "fin_caractere_exclue": 5135, "texte": "tialité et la modestie."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5212, "fin_caractere_exclue": 5274, "texte": "Nous ne pensons pas qu'un « futur historien critique » s'avise"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5348, "fin_caractere_exclue": 5408, "texte": "de promener le soc dans le champ si profondément labouré par"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5482, "fin_caractere_exclue": 5544, "texte": "M. FRANCIS NAUTET. A en juger par le premier volume, qui vient"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5618, "fin_caractere_exclue": 5684, "texte": "de paraître dans la Bibliothèque belge des connaissances modernes,"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5758, "fin_caractere_exclue": 5822, "texte": "la besogne est faite, et bien faite. Avec une pénétration remar-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 5896, "fin_caractere_exclue": 5960, "texte": "quable et un souci minutieux des détails, guidé par un sens cri-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6034, "fin_caractere_exclue": 6099, "texte": "tique très sûr déjà signalé à propos des Notes sur la littérature"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6173, "fin_caractere_exclue": 6235, "texte": "moderne qu'il publia en 1885 et en 1889, M. NAUTET a dressé le"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6371, "texte": "tableau complet de nos lettres, depuis l'éclosion des premiers"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6445, "fin_caractere_exclue": 6508, "texte": "bourgeons que fit apparaître la sève féconde du romantisme jus-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6582, "fin_caractere_exclue": 6645, "texte": "qu'au radieux épanouissement auquel nous assistons aujourd'hui,"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6719, "fin_caractere_exclue": 6737, "texte": "avec quelle joie !"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6814, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "Son étude, bien qu'exactement documentée, n'a aucune aridité."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 6949, "fin_caractere_exclue": 7016, "texte": "Elle suit le développement de la pensée littéraire en Belgique sans"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7090, "fin_caractere_exclue": 7154, "texte": "s'astreindre rigoureusement à la chronologie des faits. Quelques"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7228, "fin_caractere_exclue": 7294, "texte": "grandes classifications : romanciers, poètes, auteurs dramatiques,"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7368, "fin_caractere_exclue": 7434, "texte": "spécialistes de genres divers, servent de point de repère et déli-"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7508, "fin_caractere_exclue": 7571, "texte": "mitent les territoires, sur chacun desquels l'auteur élève à la"}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7645, "fin_caractere_exclue": 7708, "texte": "gloire des écrivains, morts et vivants, des monuments durables."}, {"page_pdf": 159, "page_imprimee": 157, "debut_caractere": 7785, "fin_caractere_exclue": 7845, "texte": "C'est à Charles De Coster qu'est principalement consacrée la"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "première partie de sa revue des romanciers. Et c'est par ces lignes"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 213, "fin_caractere_exclue": 264, "texte": "d'une navrante amertume qu'il termine le chapitre :"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 408, "texte": "« Le 9 mai 1879, Charles De Coster fut enterré au cimetière"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 620, "fin_caractere_exclue": 630, "texte": "d'ixelles."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 753, "fin_caractere_exclue": 812, "texte": "N'y cherchez point sa tombe. Aucune pierre tumulaire consa-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 882, "fin_caractere_exclue": 944, "texte": "crant sa dépouille morlelle ne révèle son nom. Bientôt même on"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1022, "fin_caractere_exclue": 1089, "texte": "lui disputera la misérable retraite de terre où il est enseveli, et"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1292, "fin_caractere_exclue": 1356, "texte": "les fleurettes du gazon ne souriront plus à ses resles anonymes."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1413, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "On tassera, on les enfoncera davantage ; car, nous disait textuel-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1550, "fin_caractere_exclue": 1618, "texte": "lement, il y a quelques jours, le fossoyeur (avril 1892) : « La con-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1680, "fin_caractere_exclue": 1740, "texte": "cession n'ayant pas été demandée, je vais enterrer dessus »."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1874, "texte": "L'isolement du romancier sera donc aussi profond après la"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2132, "texte": "mort qu'il le fût pendant les jours de sa vie triste."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2221, "fin_caractere_exclue": 2281, "texte": "Son Ulenspiegcl n'existe plus en librairie depuis longtemps."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2423, "texte": "La Bibliothèque royale ne possède même pas ses œuvres com-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2492, "fin_caractere_exclue": 2499, "texte": "plètes."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2634, "fin_caractere_exclue": 2693, "texte": "Aucune place, aucune rue, aucun monument public ne fixe son"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2765, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "souvenir."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2899, "fin_caractere_exclue": 2961, "texte": "Ainsi est honoré, en son pays, la mémoire du premier écrivain-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3166, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "artiste belge qui, il y a vingt ans, lutta désespérément, seul, sans"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3303, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": "escorte et sans appui — contre tous. »"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3441, "fin_caractere_exclue": 3504, "texte": "L'état littéraire actuel eut pour genèse la création des revues"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3573, "fin_caractere_exclue": 3636, "texte": "littéraires qui, depuis 1875, se multiplièrent en Belgique avec"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3705, "fin_caractere_exclue": 3766, "texte": "prodigalité. El c'est une des parties les plus attrayantes du"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3977, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "livre de M. NAUTET que le récil animé de cette efflorescence"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4110, "fin_caractere_exclue": 4170, "texte": "extraordinaire, de cette explosion d'enthousiasme qui réunit"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4240, "fin_caractere_exclue": 4299, "texte": "dans une même foi toute la jeunesse intellectuelle de notre"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4359, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "patrie. Quels souvenirs, déjà, pour tous ceux qui ont fait le coup"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4498, "fin_caractere_exclue": 4559, "texte": "de feu, et combien ce mouvement d'art, si décrié à l'origine,"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4560, "fin_caractere_exclue": 4622, "texte": "apparaît désormais comme l'expansion nécessaire d'une vitalité"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "trop longtemps comprimée. C'est avec émotion que nous avons"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4751, "texte": "relu l'exposé de ces batailles littéraires, marquées par tant d'épi-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4790, "fin_caractere_exclue": 4854, "texte": "sodes charmants ou douloureux, par des amitiés solidement nouées"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4855, "fin_caractere_exclue": 4886, "texte": "et aussi par des deuils cruels."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5183, "texte": "Le recul dont parle M. NAUTET se fait, invinciblement. La"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5322, "texte": "période agitée qui a enfanté la magnifique évolution artistique"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5389, "fin_caractere_exclue": 5430, "texte": "d'aujourd'hui est entrée dans l'histoire."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-007", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 158, "page_fin": 158, "titre_corps": "Accusés de réception", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "lCCU£ÉS DE F^ÉCEPTIO^", "ancre_fin": "Brusselles, J. Morel", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5915, "fin_caractere_exclue": 5947, "texte": "^lCCU£ÉS        DE    F^ÉCEPTIO^"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5951, "fin_caractere_exclue": 6012, "texte": "Les Vergers illusoires, par ANDRÉ FONTAINAS; Paris, librairie"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6013, "fin_caractere_exclue": 6071, "texte": "de « l'Art indépendant ». — Evocations, poésies par EUGÈNE"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6122, "fin_caractere_exclue": 6183, "texte": "LANDOY; Bruxelles, Lacomblez. — Pastel et Pastellistes, notes"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6184, "fin_caractere_exclue": 6246, "texte": "d'art par ALBERT DUTRY; Gand, Siffcr. — Les Secrets de Rubens,"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6319, "fin_caractere_exclue": 6372, "texte": "étude par Léon Lequime; Bruxelles, Ve Monnom. — L'Ile"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6451, "fin_caractere_exclue": 6511, "texte": "d'Occident, par Emile VANDERVELDE (extrait du Bulletin de la"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6576, "fin_caractere_exclue": 6640, "texte": "« Société royale belge de géographie »); Bruxelles, J. Vanderau-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6641, "fin_caractere_exclue": 6704, "texte": "wera. — Histoire des Lettres belges d'expression française, par"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6780, "fin_caractere_exclue": 6840, "texte": "FRANCIS NAUTET (1 er volume); Bruxelles, Rozez (Bibliothèque"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6917, "fin_caractere_exclue": 6974, "texte": "belge des connaissances modernes). — In morte di Virginia"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7051, "fin_caractere_exclue": 7112, "texte": "Zanardelli da Macerata, trecento sonelti di TITO ZANARDELLI ;"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7180, "fin_caractere_exclue": 7201, "texte": "Brusselles, J. Morel."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-008", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 158, "page_fin": 158, "titre_corps": "Nécrologie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "Conservatoire, membre de l'Institut, etc", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7560, "fin_caractere_exclue": 7570, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7669, "fin_caractere_exclue": 7700, "texte": "Edouard Lalo. — Ernest Guiraud."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7927, "fin_caractere_exclue": 7986, "texte": "L'école musicale française vient d'être cruellement frappée"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8057, "fin_caractere_exclue": 8122, "texte": "dans deux de ses membres les plus connus et les plus distingués :"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8188, "fin_caractere_exclue": 8247, "texte": "Edouard Lalo cl Ernest Guiraud, morts tous deux subitement,"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8309, "fin_caractere_exclue": 8374, "texte": "l'un d'une attaque d'apoplexie foudroyante, l'autre de la rupture"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8447, "fin_caractere_exclue": 8462, "texte": "d'un anévrisme."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "Edouard Lalo était né à Lille, le 17 janvier 1823. Il se rendit à"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "Paris en 1855 et débuta par des œuvres de musique de chambre,"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 482, "texte": "sonates, trios et quatuors, et par des mélodies vocales d'un tour"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 619, "texte": "original et d'une souple écriture. 11 présenta un grand opéra, La"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 749, "texte": "Conjuration de Fiesque, au concours ouvert en 1867 par le"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 821, "fin_caractere_exclue": 881, "texte": "Théâtre Lyrique,. et fut classé troisième. Cette œuvre, dont"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 953, "fin_caractere_exclue": 1021, "texte": "l'ouverture et le ballet ont été joués partout, ne fut jamais repré-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1093, "fin_caractere_exclue": 1156, "texte": "sentée, bien que le rapport du jury lui eût décerné cel éloge :"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1291, "texte": "« La partition contient de superbes scènes; elle est traitée de"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1363, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": "main de maître et d'une grande hauteur d'idées »."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1487, "fin_caractere_exclue": 1549, "texte": "Le Concerto pour violon et orchestre dédié à Sarasate, puis la"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1621, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "Symphonie espagnole, avec une partie de violon principale,"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1751, "fin_caractere_exclue": 1812, "texte": "valurent, en 1874 et 1875, à Edouard Lalo ses premiers grands"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 1884, "fin_caractere_exclue": 1944, "texte": "succès. Il écrivit ensuite un Concerto pour violoncelle, une"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2016, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "Rhapsodie norwêgienne, le ballet Namouna, le Roi d'Ys, dont le"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2150, "fin_caractere_exclue": 2216, "texte": "succès considérable vengea le compositeur de l'injuste et inexpli-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2288, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "cable hostilité qui avait accueilli son ballet à l'Opéra. Il travaillait"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2432, "fin_caractere_exclue": 2491, "texte": "à un opéra nouveau, La Jacquerie, quand la mort l'a frappé."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2630, "texte": "C'est avec le plus profond regret que les artistes ont appris la"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2702, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": "mort d'Edouard Lalo, musicien sincère, homme charmant, qui n'a"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2894, "texte": "joui que pendant peu de temps de la gloire enfin conquise."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 2969, "fin_caractere_exclue": 3028, "texte": "H. Ernest Guiraud n'eut pas à soutenir les mêmes luttes que"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3100, "fin_caractere_exclue": 3165, "texte": "Lalo, et la fortune lui fut infiniment plus accueillante. Né à la"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3237, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "Nouvelle-Orléans en 1837, il fit jouer, à l'âge de quinze ans, un"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3374, "fin_caractere_exclue": 3436, "texte": "opéra de sa composition : Le Roi David. Élève d'Halévy au Con-"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3508, "fin_caractere_exclue": 3572, "texte": "servatoire de Paris, il remporta, en 1859, le grand prix de Rome"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3644, "fin_caractere_exclue": 3704, "texte": "pour sa canlale Bajazel le Joueur de flûte. Il donna en 1864"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3776, "fin_caractere_exclue": 3841, "texte": "un acte, Sylvie, a l'Opéra-Comique, puis, en 1870, le Kobold, et,"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 3913, "fin_caractere_exclue": 3976, "texte": "en 1876, Piccolino, son plus grand succès. Galante Aventure, le"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4048, "fin_caractere_exclue": 4109, "texte": "dernier de ses opéras comiques, joué en 1882, n'eul pas grand"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4239, "texte": "retentissement. Un ballet d'Ernesl Guiraud, Le Forgeron de"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4311, "fin_caractere_exclue": 4358, "texte": "Gretna-Green, fut représenté à l'Opéra en 1873."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4433, "fin_caractere_exclue": 4497, "texte": "Il étail professeur au Conservatoire, membre de l'Institut, etc."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-009", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 158, "page_fin": 158, "titre_corps": "Correspondance", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Un Abonné.", "ancre_debut": "CORRESPONDANCE", "ancre_fin": "UN ABONNÉ", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4775, "fin_caractere_exclue": 4789, "texte": "CORRESPONDANCE"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 4929, "fin_caractere_exclue": 4983, "texte": "En terminant le compte rendu de les Charneux paru dans"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5055, "fin_caractere_exclue": 5121, "texte": "l'Art moderne du 1 er mai, vous imputez à l'Union littéraire belge"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5193, "fin_caractere_exclue": 5258, "texte": "d'avoir, pour couronner celle œuvre, récuré ses besicles. Ne vous"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5330, "fin_caractere_exclue": 5388, "texte": "semble-t-il pas plutôt qu'elle en ail remplacé les verres?"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5463, "fin_caractere_exclue": 5518, "texte": "Le jury étail composé, en effet, de MM. Greyson, Nizel,"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5590, "fin_caractere_exclue": 5629, "texte": "Rahlenbeck, Maurice Si ville, Van Camp."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5704, "fin_caractere_exclue": 5764, "texte": "Agréez, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 5889, "fin_caractere_exclue": 5899, "texte": "UN ABONNÉ."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-010", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 158, "page_fin": 159, "titre_corps": "Mémento des Expositions", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Mémento des Expositions", "ancre_fin": "h. A. Baur, secrétaire du Comité central", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6098, "fin_caractere_exclue": 6121, "texte": "Mémento des Expositions"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6260, "fin_caractere_exclue": 6318, "texte": "AMIENS. — Exposition des Amis des Arts, 5 juin-15 juillet."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6390, "fin_caractere_exclue": 6450, "texte": "Délai d'envoi expiré. Renseignements : M. le Président de la"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6522, "fin_caractere_exclue": 6575, "texte": "Société des Amis des Arts, Musée de Picardie, Amiens."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6717, "fin_caractere_exclue": 6779, "texte": "CHICAGO. — Section des Beaux-Arts de l'Exposition universelle."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6851, "fin_caractere_exclue": 6916, "texte": "I e ' mai-30 octobre 1893 (voir l'Art moderne du H octobre 1891)."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 6993, "fin_caractere_exclue": 7050, "texte": "DIJON. — Société des Amis des Arts. 1 er juin-15 juillet."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7122, "fin_caractere_exclue": 7179, "texte": "Délai d'envoi expiré. Renseignements : Président des Amis"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7251, "fin_caractere_exclue": 7267, "texte": "des Arts, Dijon."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7344, "fin_caractere_exclue": 7404, "texte": "GAND. — Salon triennal : 21 août-10 octobre. Délai d'envoi :"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7476, "fin_caractere_exclue": 7538, "texte": "20 juillet. Renseignements : M. F. Van der Haeghen, secrétaire"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7610, "fin_caractere_exclue": 7655, "texte": "de la Commission directrice, au Casino, Gand."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7732, "fin_caractere_exclue": 7788, "texte": "GRENOBLE. — Exposition internationale de peinture alpine"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7860, "fin_caractere_exclue": 7923, "texte": "(tableaux, pastels, aquarelles, dessins relatifs à la montagne,"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 7995, "fin_caractere_exclue": 8056, "texte": "spécialement aux Alpes françaises). 16 juillet-31 août. Délai"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8128, "fin_caractere_exclue": 8187, "texte": "d'envoi : 20 juin. Renseignements : Commissaire générale du"}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8259, "fin_caractere_exclue": 8308, "texte": "Congrès du Club Alpin, Musée de Grenoble {Isère)."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8385, "fin_caractere_exclue": 8446, "texte": "NAMUR. — VIIIe exposition internationale, 19 juin-17 juillet."}, {"page_pdf": 160, "page_imprimee": 158, "debut_caractere": 8518, "fin_caractere_exclue": 8575, "texte": "Trois œuvres par exposant. Délai d'envoi : 28 mai-6 juin."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 140, "fin_caractere_exclue": 202, "texte": "Notices avant le 26 mai. Renseignements : Secrétaire delà Com-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 264, "fin_caractere_exclue": 301, "texte": "mission directrice, rue Pépin, Namur."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 404, "fin_caractere_exclue": 461, "texte": "MADRID. — Exposition historique européenne. 12 septcmbre-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 535, "fin_caractere_exclue": 590, "texte": "31 décembre. — Délai d'envoi expiré. — Renseignements :"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 666, "fin_caractere_exclue": 727, "texte": "Comte de Casa Miranda, sous-secrétaire d'Etat à la présidence"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 800, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "du Conseil des ministres, Madrid."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 907, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "MUNICH. — Exposition internationale des Beaux-Arts. 1 er juin-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 970, "fin_caractere_exclue": 1023, "texte": "fin octobre. Délai d'envoi : 20 mai. Renseignements :"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1107, "fin_caractere_exclue": 1152, "texte": "M. Ch. A. Baur, secrétaire du Comité central."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-011", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 159, "page_fin": 159, "titre_corps": "Petite chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "heures noires de la jeunesse. {Gil Blas", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1475, "fin_caractere_exclue": 1497, "texte": "PETITE       CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1722, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": ". Mardi dernier, conférence de M. Jules Destrée à la Maison du"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1849, "fin_caractere_exclue": 1910, "texte": "Peuple. Pendant deux heures et demie, attention d'une part et"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "vaillante parole de l'autre. Le conférencier innove, croyons-nous,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2124, "fin_caractere_exclue": 2186, "texte": "en rapprochant tels procédés zolistes de certaines manières de"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2258, "fin_caractere_exclue": 2316, "texte": "présenter les personnages adoptées déjà par les Grecs, par"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2388, "fin_caractere_exclue": 2446, "texte": "exemple Homère. Ses remarques, à ce sujet, nous ont semblé"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2518, "fin_caractere_exclue": 2527, "texte": "inédites."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2621, "fin_caractere_exclue": 2679, "texte": "Les autres ont concerné Zola, écrivain démocratique; Zola,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2680, "fin_caractere_exclue": 2744, "texte": "écrivain naturaliste. Puis l'histoire du Naturalisme et parmi la"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2815, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "vingtaine de romans l'analyse d'un seul : La faute de l'abbé"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 3002, "texte": "Mouret. Quel dommage que ce poème n'ait point pour titre : Le"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3003, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "Paradou, au lieu d'un entête de faits-divers."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3147, "fin_caractere_exclue": 3200, "texte": "M. Désirée a recueilli des applaudissements nombreux,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3376, "fin_caractere_exclue": 3435, "texte": "Du 21 au 29 mai, une compagnie anglaise viendra représenter"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3436, "fin_caractere_exclue": 3493, "texte": "au Théâtre de l'Albambra une parodie de Carmen qui a fait"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3573, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "fureur à Londres pendant plus d'un an, à Gaiety-Theatre."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3708, "fin_caractere_exclue": 3767, "texte": "Le titre anglais, Carmen up to date, littéralement « Carmen"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3839, "fin_caractere_exclue": 3904, "texte": "mis à jour » a été traduit ici par Carmen-fin-de-siècle. La pièce"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3973, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "qui procède de ce burlesque caractéristique qui provoque au delà"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4108, "fin_caractere_exclue": 4172, "texte": "de la Manche des enthousiasmes épileptiques, n'a pas la légèreté"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4245, "fin_caractere_exclue": 4309, "texte": "que semble indiquer son litre suggestif, ce qui permettra à Miss"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4379, "fin_caractere_exclue": 4442, "texte": "Helyell d'accompagner son clergyman de père aux représentations"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4481, "fin_caractere_exclue": 4495, "texte": "de l'Alhambra."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4499, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "Le clou est le refrain insensé Ta-ra-ra-boum-de-ay qui révolu-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4691, "texte": "tionne toute l'Angleterre en ce moment et que viennent k leur"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4753, "fin_caractere_exclue": 4814, "texte": "tour de faire connaître aux Parisiens, les cafés-concerts des"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4815, "fin_caractere_exclue": 4830, "texte": "Champs-Elysées."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4955, "fin_caractere_exclue": 5019, "texte": "La troupe comprend les plus jolies artistes des théâtres bouffes"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5088, "fin_caractere_exclue": 5148, "texte": "et la mise en scène est conçue avec cette somptuosité propre"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5217, "fin_caractere_exclue": 5256, "texte": "aux Empire et aux Alhambra londonniens."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5316, "fin_caractere_exclue": 5379, "texte": "Le premier concert extraordinaire du Waux-Hall a eu lieu jeudi,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5451, "fin_caractere_exclue": 5519, "texte": "et ce qu'il y a eu de réellement extraordinaire, c'est que la soirée"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5588, "fin_caractere_exclue": 5651, "texte": "a été superbe. On a entendu de bonne musique, jouée avec soin :"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5723, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "la Kaisermarsch, le ballot de Feramors, la Danse macabre"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5862, "fin_caractere_exclue": 5926, "texte": "(violon solo : M. Laoureux), l'ouverture de Robespierre, et deux"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5998, "fin_caractere_exclue": 6056, "texte": "compositions inédites de M. Léon Dubois : Aspiration, pour"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6133, "fin_caractere_exclue": 6193, "texte": "orchestre d'instruments à cordes, déjà entendue, et une nou-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6269, "fin_caractere_exclue": 6329, "texte": "veauté, Marche funèbre d'un hanneton, piquante esquisse sym-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6406, "fin_caractere_exclue": 6471, "texte": "phonique sur le thème puéril bien connu : « Vole, vole, vole...»."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6542, "fin_caractere_exclue": 6607, "texte": "On a fait à l'auteur, qui dirigeait, un joli succès, très mérité."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6800, "fin_caractere_exclue": 6861, "texte": "L'association des professeurs d'instruments à vent au Conser-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6862, "fin_caractere_exclue": 6923, "texte": "vatoire a clôturé dimanche dernier, par une attrayante séance"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6997, "fin_caractere_exclue": 7063, "texte": "consacrée k Saint-Saëns, la série de ses auditions. Le Caprice sur"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7134, "fin_caractere_exclue": 7201, "texte": "des airs danois et russes, déjà entendu, la belle Sonate pour piano"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7266, "fin_caractere_exclue": 7332, "texte": "et violon, jouée par MM. Degreef et Lerminiaux, et, pour finir, le"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7399, "fin_caractere_exclue": 7465, "texte": "Septuor de la Trompette, d'allures décidées et de sonorités savou-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7538, "fin_caractere_exclue": 7600, "texte": "reuses, composaient le programme, interprété avec précision et"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7676, "fin_caractere_exclue": 7686, "texte": "avec goût."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7816, "fin_caractere_exclue": 7877, "texte": "M. Lafarge a merveilleusement chanté trois mélodies: Sabre en"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7948, "fin_caractere_exclue": 8007, "texte": "main, l'Enlèvement et Au Cimetière, dans lequel il a mis un"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8086, "fin_caractere_exclue": 8148, "texte": "charme, une délicatesse de nuances et d'expression qui lui ont"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8226, "fin_caractere_exclue": 8292, "texte": "valu un succès décisif. On a rappelé et bissé l'excellent artiste,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8366, "fin_caractere_exclue": 8406, "texte": "auquel le public a adressé un adieu ému."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8639, "fin_caractere_exclue": 8699, "texte": "La Fin des bourgeois, par Camille Lemonnier, a paru vendredi"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8775, "fin_caractere_exclue": 8815, "texte": "aux étalages des librairies parisiennes."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8910, "fin_caractere_exclue": 8975, "texte": "L'éditeur Dentu, qui publie le livre, met aussi en vente, dans la"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 211, "fin_caractere_exclue": 263, "texte": "collection des Maîtres du roman, le Mort et le Mâle."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 338, "fin_caractere_exclue": 400, "texte": "D'autre part, les premiers tirages de Dames de volupté ont été"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 472, "fin_caractere_exclue": 534, "texte": "épuisés en quelques jours de vente. L'éditeur Savine mettra en"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 665, "texte": "vente, la semaine prochaine, la quatrième édition du livre."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 740, "fin_caractere_exclue": 799, "texte": "Pour paraître en août chez Dentu : Claudine Lamour, encours"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 871, "fin_caractere_exclue": 903, "texte": "de publication dans le Gil Blas."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1044, "fin_caractere_exclue": 1106, "texte": "Voici quel a été le répertoire de la Monnaie pendant la saison"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1178, "fin_caractere_exclue": 1241, "texte": "qui vient de finir, avec le nombre de représentations de chaque"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1313, "fin_caractere_exclue": 1322, "texte": "ouvrage :"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1455, "texte": "Lohengrin (27), Le Rêve (21), Roberl le Diable (19), Faust"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1527, "fin_caractere_exclue": 1587, "texte": "(19), La Flûte enchantée (14), Smylis (14), Cavaleria Rusti-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1659, "fin_caractere_exclue": 1719, "texte": "cana (13), Joli Gilles (13), Mireille (12), La Basoche (10),"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1848, "texte": "Lakmé (9), Les Huguenots (9), Coppélia (9), Le Barbier de"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 1920, "fin_caractere_exclue": 1985, "texte": "Se'ville (7), Carmen (7), Roméo et Juliette (6), Don Juan (6). Le"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2057, "fin_caractere_exclue": 2123, "texte": "Toréador (5), Rigolelto (4), Si fêtais Roi (3), Barberine (3), Les"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2195, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "Noces de Jeannette (3), Gyptis (3) Salammbô (2) Le Chalet (1)."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2332, "fin_caractere_exclue": 2387, "texte": "Les ouvrages nouveaux sont, dans celte nomenclatnre, au"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2517, "texte": "nombre de cinq : Le Rêve, Cavalleria Rusticana, Barberine,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2616, "texte": "Gyptis et le ballet Smylis."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2753, "fin_caractere_exclue": 2814, "texte": "M. Léon Dubois est engagé pour la saison prochaine en qualité"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 2886, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "de premier chef d'orchestre au Théâtre royal de Liège."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3077, "fin_caractere_exclue": 3142, "texte": "M. Cheyral, qui s'est fait entendre aux concerts du Conservatoire"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3214, "fin_caractere_exclue": 3272, "texte": "et des XX, est engagé comme fort ténor au Grand Théâtre de"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3372, "texte": "Gand que dirigera M. Bayard."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3509, "fin_caractere_exclue": 3572, "texte": "On a représenté le mois dernier à Paris, chez Mme Ott, Les Sept"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3644, "fin_caractere_exclue": 3704, "texte": "Princesses de Maurice Maeterlinck. Les rôles étaient confiés"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3776, "fin_caractere_exclue": 3838, "texte": "à des marionnettes et la musique de scène avait élé écrite par"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 3910, "fin_caractere_exclue": 3972, "texte": "M. Duleil d'Ozanne, dont la partition suit très exactement les"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4044, "fin_caractere_exclue": 4107, "texte": "péripéties du drame. Grand succès, nous écrit-on, pour l'œuvre,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4179, "fin_caractere_exclue": 4244, "texte": "pour le compositeur et pour  les interprètes, parmi lesquels on a"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4378, "texte": "spécialement distingué Mme Chevillard, qui a dit avec beaucoup"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4450, "fin_caractere_exclue": 4480, "texte": "de charme le rôle de la reine."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "La Revue de l'évolution publie, dans sa livraison de mai, un"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4701, "fin_caractere_exclue": 4752, "texte": "curieux dialogue inédit de Villiers de l'Isle Adam."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 4888, "fin_caractere_exclue": 4951, "texte": "Une nouvelle revue littéraire, artistique et mondaine, paraît à"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5023, "fin_caractere_exclue": 5087, "texte": "Paris, sous le titre : Simple revue. Rédacteur en chef : Georges"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5159, "fin_caractere_exclue": 5216, "texte": "Régnai. Administration : boulevard Haussmann, 41. Abonne-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5288, "fin_caractere_exclue": 5311, "texte": "ments : 10 francs l'an."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5387, "fin_caractere_exclue": 5450, "texte": "Une communication officielle des Festspiele de Bayreuth annonce"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5522, "fin_caractere_exclue": 5587, "texte": "que la salle est dès à présent complètement louée pour les repré-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5659, "fin_caractere_exclue": 5722, "texte": "sentations suivantes : Parsifal, 21 juillet; Tristan et Iseult,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5794, "fin_caractere_exclue": 5861, "texte": "22 juillet; Tannhâuser, 24 juillet; les Maîtres Chanteurs, 25 juil-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 5933, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "let; Parsifal, 28juillet; Maîtres Chanteurs, 31 juillet; Maîtres"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6069, "fin_caractere_exclue": 6132, "texte": "Chanteurs, 18 août ; Tristan et Iseult, 20 août et Parsifal, 21"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6204, "fin_caractere_exclue": 6268, "texte": "août. Des places sont encoreerdisponibles, mais en petit nombre,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6340, "fin_caractere_exclue": 6405, "texte": "pour les représentations du 1 août, Parsifal ; 4 août, Parsifal ;"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6477, "fin_caractere_exclue": 6541, "texte": "5 août, Tristan et Iseult; 7 août, Tannhâuser; 8 août, Parsifal;"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6613, "fin_caractere_exclue": 6669, "texte": "11 août, Parsifal; 12 août, Tannhâuser; 14 août, Maîtres"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6741, "fin_caractere_exclue": 6796, "texte": "Chanteurs; 15 août, Parsifal, et le 17 août Tannhâuser."}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 6936, "fin_caractere_exclue": 6996, "texte": "J.-F. RAFFAELLI — Une figure de volonté, dans une barbe bien"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7068, "fin_caractere_exclue": 7133, "texte": "taillée, une barbe de fleuve correct. Jadis, le peintre de la vie"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7205, "fin_caractere_exclue": 7265, "texte": "exlra-muros, des paysages vert-de-gris et vcrt-de-plaie, des"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7337, "fin_caractere_exclue": 7398, "texte": "arbres dégingandés crispés sur des horizons de fumée, sur des"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7470, "fin_caractere_exclue": 7537, "texte": "ciels de suie, sur des lointains de misère et de labeur, le révéla-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7609, "fin_caractere_exclue": 7675, "texte": "teur des êtres et des choses de la Banlieue dont il a su rendre la"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7747, "fin_caractere_exclue": 7812, "texte": "grâce singulière, les heures désolées et poignantes. Aujourd'hui,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 7884, "fin_caractere_exclue": 7947, "texte": "bien que revenant souvent à ses premières amours hors barrière,"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8019, "fin_caractere_exclue": 8085, "texte": "après des étés à Jersey, flirte avec les élégances britanniques et"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8157, "fin_caractere_exclue": 8225, "texte": "parisiennes, s'amenuise à portraicturer de frêles filettes, se fémi-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8297, "fin_caractere_exclue": 8365, "texte": "nise parmi les dentelles et les fleurs, s'aristocratise dans la hau-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8437, "fin_caractere_exclue": 8499, "texte": "taine silhouette de M. de Goncourt. Triomphe au Champ-de-âfars"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8571, "fin_caractere_exclue": 8636, "texte": "en maître qui ne s'endort pas dans le succès. Signe particulier :"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8708, "fin_caractere_exclue": 8774, "texte": "écrit, parle et chante, a cohférencié en Belgique, publié des bro-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8846, "fin_caractere_exclue": 8907, "texte": "chures d'art, collaboré au Figaro et joua à l'ancien Théâtre-"}, {"page_pdf": 161, "page_imprimee": 159, "debut_caractere": 8979, "fin_caractere_exclue": 9045, "texte": "Lyrique aux heures noires de la jeunesse.              {Gil Blas.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1892-05-15-n20-012", "volume": "DL2864764_1892_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1892_f.pdf", "ocr_sha256": "5d7ce96af5cd1f2c77e890520f10eba31e1fe3dfc796abcd39dc0beb72920b31", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 160, "page_fin": 160, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "I/-AJR/T", "ancre_fin": "— Imp. V'MONNOM, 32, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 33, "fin_caractere_exclue": 41, "texte": "I/-AJR/T"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 76, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "ZMZOZDZE^ZLTIE"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 171, "texte": "DOUZIÈME ANNEE"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 178, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 287, "fin_caractere_exclue": 392, "texte": "informations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 394, "fin_caractere_exclue": 493, "texte": "lui est étrangère •. il s'occupe de littérature, de peinture, de sculpture, de gravure, de musique,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 495, "fin_caractere_exclue": 510, "texte": "d'architecture,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 524, "fin_caractere_exclue": 610, "texte": "etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 612, "fin_caractere_exclue": 698, "texte": "lecteurs sur tous les événements artistiques de l'étranger qu'il importe de connaître."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 707, "fin_caractere_exclue": 809, "texte": "Chaque numéro de L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 811, "fin_caractere_exclue": 929, "texte": "ou littéraire dont l'événement de la semaine fournit l ' a c t u a l i t é . Les expositions, les livres nouveaux, les"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 931, "fin_caractere_exclue": 961, "texte": "premières      représentations"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 969, "fin_caractere_exclue": 1032, "texte": "d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1039, "fin_caractere_exclue": 1056, "texte": "les concerts, les"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1058, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "ventes d'objets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1147, "fin_caractere_exclue": 1250, "texte": "L ' A R T M O D E R N E relate aussi la législation et la jurisprudence artistiques. Il rend compte des"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1252, "fin_caractere_exclue": 1376, "texte": "p r o c è s l e s p l u s i n t é r e s s a n t s concernant les Arts, plaides devant les tribunaux belges et étrangers. Les"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1378, "fin_caractere_exclue": 1492, "texte": "artistes trouvent toutes les semaines dans son M é m e n t o la nomenclature complète des e x p o s i t i o n s et"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1494, "fin_caractere_exclue": 1613, "texte": "c o n c o u r s auxquels ils peuvent prendre part, en Belgique et à l'étranger. Il est envoyé g r a t u i t e m e n t à"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1615, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "l'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la demande."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1688, "fin_caractere_exclue": 1785, "texte": "L ' A R T M O D E R N E forme chaque année un beau et fort volume d'environ 450 pages, avec table"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1896, "texte": "des matières. Il constitue pour l'histoire de l'Art le document L E P L U S COMPLET et le recueil L E P L U S"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 1898, "fin_caractere_exclue": 1917, "texte": "FACILE A CONSULTER."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2004, "fin_caractere_exclue": 2012, "texte": "Belgique"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2076, "fin_caractere_exclue": 2105, "texte": "PRIX             D'ABONNEMENT"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2018, "fin_caractere_exclue": 2055, "texte": "Î O                   f i - . par an."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2159, "texte": "Union postale 1 3"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2178, "fin_caractere_exclue": 2182, "texte": "flr."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2188, "fin_caractere_exclue": 2272, "texte": "Quelques exemplaires des dix premières années sont en vente aux bureaux de L ' A R T"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "rue de l'Industrie, 32, au prix de 3 0 f r a n c s chacun."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2543, "fin_caractere_exclue": 2573, "texte": "BKE1TK0PF el HARTEL, Bruxelles"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2702, "fin_caractere_exclue": 2729, "texte": "45, MONTAGNE DE LA COUR, 45"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2805, "fin_caractere_exclue": 2836, "texte": "SEUL DÉPÔT POUR LÀ BELGIQUE DES"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2837, "fin_caractere_exclue": 2877, "texte": "Célèbres Orgues-Harmoniums « E S T E Y »"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3300, "texte": "(BRATTLEBORO, AMÉRIQUE)"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3459, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "PLUS DE 2 2 5 , 0 0 0        INSTRUMENTS                 VENDUS"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3528, "fin_caractere_exclue": 3588, "texte": "L'orgue ESTEY, construit en noyer massif, de forme élégante,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3590, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "bien stylisée, est s a n s concurrence pour la beauté et les qualités"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3660, "fin_caractere_exclue": 3677, "texte": "-sublimes du son."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3980, "texte": "La maison ESTEY en construit un grand nombre de modèles en"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3982, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "différentes grandeurs pour l'Eglise, l'Ecole et le S a l o n ."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4117, "fin_caractere_exclue": 4181, "texte": "La maison possède des certificats excellents de MM. Edgar Tinel,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4244, "fin_caractere_exclue": 4304, "texte": "Camille Saint-Saèns, Liszt, Richard Wagner, Rubinstein, Joa-"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4370, "fin_caractere_exclue": 4433, "texte": "chim, Wilhelmj, Ed. Grieg, Ole Bull, A. Essipoff, Sofie Menter,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4435, "fin_caractere_exclue": 4500, "texte": "Désirée Artôt, Pauline Lucca, Pablo de Sarasate, Ferd. Hiller, D."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4549, "fin_caractere_exclue": 4616, "texte": "Popper, sir F. Benedicl, Leschetitzky, Napravnik, Joh. Selmer, Joh."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4748, "texte": "Svendsen, K. Rundnagel, J.-G.-E. Stehle, Ignace Brùll, etc., etc."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4753, "fin_caractere_exclue": 4832, "texte": "N . B . On envoie gratuitement les p r i x - c o u r a n t s et les c e r t i -"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4904, "fin_caractere_exclue": 4951, "texte": "ficats à toute personne qui en fera la demande."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5373, "fin_caractere_exclue": 5400, "texte": "VIENT           DE PARAITRE"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5668, "fin_caractere_exclue": 5735, "texte": "à Paris, chez Albert SAVME — à Bruxelles, chez Ve Ferdinand 1ARC1ER"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2325, "fin_caractere_exclue": 2333, "texte": "MODERNE,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2528, "fin_caractere_exclue": 2537, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2629, "fin_caractere_exclue": 2684, "texte": "PIANOS                               rue Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2782, "texte": "VENTE"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 2969, "fin_caractere_exclue": 2976, "texte": "ÉCHAN<\""}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3064, "fin_caractere_exclue": 3096, "texte": "LOCAT           o;       GUNTHER"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3253, "texte": "Parir j67       o 7 8 , 1 e r prix. — Sidney, seuls 1 er et 2 e prix"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3392, "fin_caractere_exclue": 3450, "texte": "EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEDR."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3772, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "LE GRESHAM"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3917, "texte": "COMPAGNIE ANGLAISE^ D ASSURANCES SUR LA VIE"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4080, "fin_caractere_exclue": 4112, "texte": "sous le contrôle du Gouvernement"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4242, "texte": "ACTIF : P L U S D E 1 1 1 MILLIONS"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4331, "fin_caractere_exclue": 4368, "texte": "ASSURANCES SUR LA VIE ENTIÈRE, MIXTES"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4532, "fin_caractere_exclue": 4547, "texte": "ET A TERME FIXE"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4647, "fin_caractere_exclue": 4681, "texte": "AUX CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4841, "fin_caractere_exclue": 4902, "texte": "La Compagnie traite des affaires en Belgique depuis 1 8 5 5 ."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 4992, "fin_caractere_exclue": 5050, "texte": "Échéances, sinistres, etc., payés, plus de 2 2 0 millions."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5143, "fin_caractere_exclue": 5206, "texte": "R E N T E S V I A G È R E S aux taux de 1 0 , 1 5 et 1 7 p. a ,"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5296, "fin_caractere_exclue": 5353, "texte": "suivant l'âge, payables sans frais et au cours dans toute"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5443, "fin_caractere_exclue": 5502, "texte": "l'Europe. Prospectus et renseignements gratuitement en face"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5592, "fin_caractere_exclue": 5665, "texte": "du Conservatoire, 2 3 , r u e d e l a R é g e n c e , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5824, "texte": "la"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5853, "fin_caractere_exclue": 5861, "texte": "SYNTHÈSE"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5995, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "DE"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6076, "fin_caractere_exclue": 6091, "texte": "L'ANTISÉMITISME"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6100, "fin_caractere_exclue": 6143, "texte": "L a Bible et le Coran — Les Hymnes Védiques"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6157, "fin_caractere_exclue": 6194, "texte": "L'Art a r a b e — Les Juifs a u Maroc"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6460, "fin_caractere_exclue": 6463, "texte": "PAa"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6478, "fin_caractere_exclue": 6521, "texte": "ElDMOISriD                      P I C A R D"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6548, "fin_caractere_exclue": 6577, "texte": "avocat à la Cour de cassation"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6639, "fin_caractere_exclue": 6706, "texte": "Un vol. in-18 (format Charpentier) de 236 pages. — Prix : 3 francs."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 5913, "fin_caractere_exclue": 5954, "texte": "Lire dans le GU Blas Claudine Lamour, par"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6055, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "CAMILLE LEMONNIER."}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6282, "fin_caractere_exclue": 6300, "texte": "ENCADREMENTS D'ART"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6394, "fin_caractere_exclue": 6420, "texte": "ESTAMPES, VITRAUX & GLACES"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6609, "fin_caractere_exclue": 6638, "texte": "N. LEMBRÉE, 17, avenue Louise"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6736, "fin_caractere_exclue": 6766, "texte": "Bruxelles. — Téléphone 1 3 8 4"}, {"page_pdf": 162, "page_imprimee": 160, "debut_caractere": 6825, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "Bruxell». — Imp. V'MONNOM, 32, rue de l'Industrie,"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 155, "texte": "DOUZIÈME ANNÉE. — N° 20.                                        LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES.                              DIMANCHE 15 MAI 1892.\n\n\n\n\n                                                    PARAISSANT L E DIMANCHE\n\n\n\n            REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n                     Comité de r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN\n\n\n         A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 10.00; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S : On traite à forfait.\n\n\n                                                         Adresser toutes les communications à\n                L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l'Art                     Moderne, r u e de l'Industrie, 3 2 , B r u x e l l e s .\n\n\n\n                               SOMMAIRE                                              spuées dans les galeries célèbres, les musées d'Etat,\n                                                                                     dans le commerce.\n   LES    M A Î T R E S IMPRESSIONISTES. — A u x CONCERTS POPULAIRES. —\n                                                                                        L'école impressionniste — on lui a conservé cette\n L ' O D E A LA J O I E . — L E CHAR DE LA P A I X . — H I S T O I R E DES LETTRES\n BELGES D'EXPRESSION PRANÇAISE, p a r F r a n c i s N a u t e t . — ACCUSÉS D E\n                                                                                     étiquette appliquée jadis par la critique en manière\n RÉCEPTION. — NÉCROLOGIE. —            CORRESPONDANCE. —         MÉMENTO DES         d'épigramme — naquit d'un besoin de réagir contre\n EXPOSITIONS. — P E T I T E CHRONIQUE.                                               une époque où la peinture à sujets historiques ou pitto-\n                                                                                     resques passionnait l'élite, et où le bitume, a dit Fro-\n                                                                                     mentin, semblait la couleur auxiliaire de l'idéal. On se\n              Les Maîtres impressionnistes                                           mit à peindre et à « terminer » en plein air, avec un\n                                                                                     nombre fort restreint de couleurs. Alors, devant le\n    Par ces temps où l'on songe plus à la conquête du                                motif, chaque artiste se préoccupait beaucoup plus de\n pain qu'à la conquête du sol, où les engins destinés à                              l'effet que de l'arrangement : la vibration delà lumière\n celle-ci sont utilisés pour celle-là, où l'on ne s'occupe à                         baignant les formes, l'ondoiement des reflets sous la\n détruire que pour instruire, la lutte pour les idées se                             fugacité des ciels, les phénomènes jusqu'à ce jour inex-\n mène parallèlement dans tous les districts de la con-                               ploités pour eux-mêmes : givre, brouillard, gelée\n naissance, et des révolutions esthétiques s'accom-                                  blanche, midi caniculaire, brume, brune, etc., moti-\n plissent. Si ces agitations ne font pas naître l'art,                               vèrent cette peinture un peu météorique mais presti-\n  lequel, écrivit judicieusement Whistler, « a lieu par                              gieusement subtile, riche en colorations, éloquente de\n hasard », du moins elles permettent aux artistes qui                                vérité. Abordaient-ils la figure, les débutants de l'école\n jeunes semèrent pour l'avenir, de récolter avant leur                               du plein air s'inquiétaient de ce que valaient leurs\n mort. \"Voici pourquoi les peintres, aujourd'hui sexagé-                             modèles par rapport à l'ambiance de la note que cha-\n naires, qu'on; baptisa d'abord réalistes parce qu'ils                               cun donnait dans un décor réel et de l'authenticité des\n observaient plus sainement la nature que leurs devan-                               attitudes plutôt que de la restitution psychologique par\n ciers et qu'on traita par suite de « communards » à une                             une étude patiente du caractère facial ainsi que le vou-\n époque où l'épithète pouvait passer pour l'injure                                   laient les vieux maîtres plutôt que de faire intervenir\n suprême, sont maintenant honorés comme des maîtres,                                 ces figures pour satisfaire des tendances à l'ornementa-\n et peuvent rencontrer telles de leurs œuvres jadis con-                             tion, à la composition.\n"}, {"page_pdf": 156, "texte": "154                                                    L'ART         MODERNE\n\n\n\n    » Pendant le long séjour que je fis en Italie au début            sûreté ; jamais peinture ne reçut pareil hommage\nde ma carrière, disait Corot au peintre X\"*, j'aurais                 d'écrivain.\nvoulu arrêter un instant les jolis nuages que je voyais                  Après avoir relaté nettement l'exégèse impressionniste,\nfuir sous le vent dans le bleu du ciel, afin de les pouvoir           puis dénombré les éléments constitutifs du tempérament\ncopier; mais aujourd'hui, ajoutait le grand et bon                    de chacun, l'auteur passe à l'examen des toiles de Renoir,\nhomme, je préfère qu'ils marchent. » Eh bien, les pre-                Manet, Degas, Mary Cassatt, Berthe Morisot, Monet, Pisr\nmiers adeptes de la peinture nouvelle ont voulu réaliser              sarro, Sisley, Lewis Brown, etc., qui illustrent l'appar-\nces préoccupations anciennes de Corot et instantanéiser               tement de M. Durand. Ce sont le Déjeuner à Bou-\nla nature, des coins de nature ; aussi leurs œuvres, en               gival, la Femme à la terrasse, la Femme au chat, de\ngénéral, sont-elles plutôt des études que des tableaux.               Renoir ; la Venise, les Danseurs espagnols, de Manet;\nAujourd'hui et depuis plusieurs années une heureuse                   des Chevaux et des Danseuses, de Degas ; des Marines\névolution s'est accomplie chez les maîtres de l'impres-               et des Panneaux décoratifs, de Monet ; une Vue de\nsionnisme; ils ont compris en artistes qu'ils furent                  Rouen, un Retour des champs, de Camille Pissarro ;\ntoujours, mais en artistes plus réfléchis et plus com-                de Sisley, une Seine à Moret, un Paysage à Lowce-\nplets, que la nature ne s'arrange pas constamment en                  ciennes, etc., etc., œuvres dont s'enorgueillissent encore\nœuvre d'art, et qu'une des qualités fondamentales d'un                leurs signataires. La plupart sont reproduites à l'eau-\ntableau doit être qu'on n'en puisse isoler fictivement ou             forte par un graveur intelligent, M. Lauzet, déjà fort\neffectivement un fragment sans compromettre la partie                 apprécié pour son interprétation lithographique des\nrestante. Appliquez cette opération à une étude, elle                 œuvres de Monticelli.\npourrait y gagner, un tableau y perdra toujours.                         L'Art impressionniste constitue un volume de haut\n    L'harmonie d'une peinture se prévaut autant d'une                 goût littéraire et artistique. L'ancienne école du plein\nsavante combinaison de lignes que de l'observation des                air, qui aux moments difficiles trouva ses défenseurs\nvaleurs ; aussi l'artiste en mal de composition doit-il se            parmi nos meilleurs écrivains, poursuit cette heureuse\ndire que ce mouvement de terrain, cette branche d'ar-                 fortune maintenant qu'il s'agit de la consécration.\nbre, ce bras, cette robe, doivent se trouver rigoureuse-                                                   EDMOND COUSTURIER.\nment à tels et tels points précis de la toile pour satis-\nfaire à la beauté de l'ensemble, tant pis si dans son trajet\nune ligne s'écarte de la réalité pour atteindre à son but.                        AUX C O ^ C E P J Ê      POPULAIRE?\n    Un critique du temps des premières armes a pu dire                   Le quatrième et dernier concert populaire a démontré, en\ndes peintres impressionnistes qu'ils n'admettaient que la             même temps que la belle vaillance artistique de Joseph Dupont\nmoitié des vérités nécessaires et qu'il s'en fallait à la fois        et son zèle d'initiateur, l'impossibilité de détacher d'un drame de\nde très peu et de beaucoup qu'ils n'eussent strictement               Wagner, sans en détruire le caractère essentiel, la partie musi-\nraison. Aujourd'hui, en présence des toiles les plus                  cale. Malgré l'intérêt de cette tentative, il faut reconnaître que\nrécentes des maîtres de l'école du plein air, si curieuses            faire chanter le troisième acte de Parsifal en habit noir, c'est\nà examiner au point de vue de leur caractère orne-                    méconnaître radicalement les intentions du maître, si attentif au\nmental, cet écrivain reviendrait sur un jugement un                   concours parfait de la musique avec l'action, si pénétré du\npeu exagéré en son temps, quoique non sans un fond de                 prestige des décors et de la mise en scène. Si tels fragments\n                                                                      symphoniques : la Chevauchée des Valkyries,\\a Marche funèbre\nvérité. En effet, dans les arts plastiques et surtout en\n                                                                      de Siegfried, ou même tels fragments scéniques : les Adieux de\npeinture, il faut si bien compter sur l'inconscient, que               Wotan, la Mort d'Iseult, peuvent, à la rigueur, — et encore\ncertaines œuvres des moins méditées sont souvent des                  est-ce avec répugnance que nous faisons cette concession, — pas-\nplus parfaites. Aussi n'avons-nous songé qu'à établir                 ser du Théâtre au Concert, il n'est vraiment pas admissible qu'on\nune distinction entre les préoccupations en faveur parmi              transforme en « numéro » de programme musical un ouvrage\nles impressionnistes à des époques distantes, et non à                lyrique dont la' valeur esthétique réside précisément dans la\ncondamner. Les toiles que M. Durand-Ruel a recueil-                   fusion intime de tous les éléments qui concourent à provoquer\nlies pour sa collection privée, pendant sa longue car-                une impression artistique. Ce qu'on présente ainsi, c'est la char-\nrière d'expert, toutes anciennes, sont toutes de premier              penle d'une maison, c'est le squelette d'un corps, et si la gloire\nordre. Georges Lecomte vient justement de tresser en                  de Wagner n'était désormais inébranlablcment assise, on risque-\n                                                                      rait de comprometlre gravement son œuvre en l'exposant, ainsi\nleur honneur des phrases polychromes et belles comme\n                                                                      dépouillée et réduite, à l'incompréhension de la foule.\ndes fleurs en guirlandes (1) ; jamais, croyons-nous, cri-\n tique d'art ne puisa dans le vocabulaire de quoi faire                  Ceux qui ont entendu Parsifal à Bayreulh ont pu, samedi soir,\n                                                                      évoquer par un effort de mémoire les scènes admirables auxquelles\nvibrer son enthousiasme avec plus de richesse et de\n                                                                      la musique entendue sert de trame. Mais pour les autres, quelles\n  (1) L'Art impressionniste, 1 fort vol. in-4° orné de nombreuses     longueurs, quelles redites, quelle diffusion dans les développe-\neaux-fortes et pointes-sèches, d'en-têtes et de culs de-lampe, par    ments ! Malgré toute la bonne volonté des chanteurs, malgré l'in-\nLauzet.                                                               telligence du chef d'orchestre, malgré le soin avec lequel les\n"}, {"page_pdf": 157, "texte": "                                                           L'ART MODERNE                                                                  155\n\n\nmusiciens se sont efforcés d'exprimer toutes les nuances de ce               Non, cher Monsieur, Schiller écrivait avant 1787 et Beethoven\nprodigieux déroulement de sonorités, comment faire passer dans            vers 1818 ; ils étaient loin des bavardages sonores et des\nl'âme des auditeurs la vision d'un drame dont on ne leur expose           « effets » en papier mâché que nos pères prirent longtemps pour la\nque l'accompagnement musical ? Ajoutons que la partition de               poésie des « idées avancées ». Non, je vous en prie, ne con-\nParsifal, spécialement écrite pour le Théâtre de Bayreulh où              fondez pas ces Grands avec des bourgeois du temps du roman-\nles éclats de l'orchestre se perdent et se fondent harmonieuse-           tisme.\nment sous la voûte qui dissimule les interprètes, couvre fréquem-            Quant aux « susceptibilités ombrageuses de la censure », Schil-\nment la voix des chanteurs quand on place sur une même estrade            ler ne semble pas s'en être démesurément inquiété.\nacteurs et musiciens. Les plus belles parties de l'œuvre sont                A la page même où se trouve l'Ode à la joie, je lis dans la\nrestées confuses, et MM. Lafarge, Seguin et Badiali, chargés res-         fière poésie de la «Dignité virile» : «Mon talisman hait les\npectivement d'interpréter les rôles de Parsifal, de Gurnemanz et          tyrans et les anéantira dans la poussière ». Koerner, Kuckert,\nd'Amfortas, ont eu nécessairement, dans, leur lutte continuelle           sous le même patriarcal despotisme d'un Frédéric-Guillaume,\ncontre les forces musicales déchaînées, un débit monotone peu             furent autrement audacieux; ils coururent joyeusement le danger\npropre à mettre en lumière les superbes récits de l'ouvrage.              de recevoir un coup de cravache du roi de Prusse en fureur, ou\n   Nul n'est responsable de ces fautes. Malgré le petit nombre de         de mériter quelques glorieux mois de forteresse. Schiller n'était\nrépétitions que peut s'accorder le directeur des Concerts popu-           pas homme à s'arrêter pour si peu, et surtout à tronquer le sens\nlaires et les difficultés vétilleuses de la partition, l'interprétation   d'une œuvre pour le plaisir de la publier.\norchestrale a été ferme, colorée, les chœurs ont été chantés avec            Beethoven semble encore avoir choisi dans YOde à la joie les\nensemble. Néanmoins, et nous avons dit pourquoi, l'impression             paroles les plus douces, les plus joyeuses ;^— et le premier réci-\nest demeurée en-dessous de ce qu'on attendait. Les pèlerins de            tatif, ajouté par lui : « Amis, point de ces accords ! entonnons\nBayreulh ont pleuré leur Parsifal ainsi diminué, et ceux qui              plus agréablement et plus joyeusement », ne fait pas pressentir\nn'ont pas assisté aux représentations du Théâtre modèle n'ont pu          des dispositions combatives.\nse faire une idée exacte de la splendeur de l'œuvre.                         M. Wilder a eu la louable intention d'initier a la compréhen-\n   Le concert débutait par une nouvelle audition de la Mer, le            sion d'un chef-d'œuvre « la majorité du public ». Honnête ten-\ntrès beau poème symphonique de M. Gilson sur des vers de                  tative quand on respecte le chef-d'œuvre; mais l'amoindrir pour\nM. Eddy Levis. Nous en avons vanté, lors de la première exécu-            le faire passer par les portes basses des cervelles ordinaires, c'est\ntion, la haute valeur artistique, consacrée, cette fois encore, par       desservir l'art. Soyons donc philosophes, une bonne fois ! Ces\nl'approbation unanime de tous les auditeurs, qui ont décerné au           gens là, — ou leurs descendants que je ne rêve pas beaucoup\nmusicien et au poète des ovations et des acclamations sans fin.           plus intuitifs, — finiront par être obligés d'admettre, sinon de\n   L'œuvre, dont la partie déclamée a eu pour interprète, comme           comprendre, le beau que nous admirons depuis longtemps. En\nla première fois, M. Le Bargy, sociétaire de la Comédie-Française,        attendant, disons-nous avec Berlioz « qu'il serait bien dommage\na été exécutée telle que l'auteur l'avait écrite primitivement, c'est     que certaines gens comprissent certaines choses ». Montrons le\nà dire avec une courte partie de chœurs dans la « Tempête ». Il ne        beau dans sa nudité, le temps se chargera de le faire comprendre.\nnous a pas paru que ces quelques interjections vocales ajoutas-              Et laissons chanter la joie ! Si nous sentons sur nos épaules\nsent beaucoup à l'effet de l'orchestre.                                   une chape trop lourde, nous aurons toujours assez de mauvaise\n                                                                          humeur pour conquérir la liberté en la secouant. Mais ce qui\n                                                                          manque à nos vieilles races qui essaient de se rajeunir au contact\n                 L'ODE A LA JOIE                                          des idées nouvelles, c'est la jeune joie qui ne s'énerve pas à\n   M. Victor Wilder vient de remanier à sa façon la traduction de         mesurer grondeusement et puérilement les distances, les diver-\nYOde à la joie de Schiller, et M. Lamoureux a laissé adapter celle        gences, les inégalités ; la joie qui tend la main, confiante en elle-\ntraduction à la neuvième symphonie de Beethoven.                          même, en tout ce qui contient un peu d'affirmation, un peu de\n   Je crois que si le public avait à la fois sous les yeux la traduc-     bonne volonté, un peu d'amour, un peu de fierté joyeuse et\ntion littérale de VOde à la joie et la vulgaire ode suisse à la           vibrante comme elle. Laissons chanter la joie, car nous avons\nliberté avec son explication, fournies par M. Wilder, il serait abon-     besoin de toutes nos forces vives.                     I. WILL.\ndamment «éclairé» sur les intentions de Schiller et de Beet-\n                                                                                                 ODE A LA JOIE\nhoven, — et sur les facultés compréhensives de M. Wilder.\n                                                                                           (TRADUCTION D'APRÈS SCHILLER.)\n   Où celui-ci a-t-il pris que la liberté, chose passive en soi,\nsimple négation ou haine de l'entrave, fût un sentiment plus                 Joie, belle étincelle divine, fille de l'Elysée, nous pénétrons,\nfort que la joie, —la joie, instinct de la plénitude de Vie, — la         ivres de feu, dans ton sanctuaire. Tes enchantements réunissent\nchose la plus positive, la plus active qui soit ? A-t-il confondu joie    ceux que les conventions ont séparés ; tous les hommes devien-\net réjouissance, l'épanouissement de l'être avec les fêtes, bals et       nent frères là où s'attarde ton aile douce.\ncarrousels ?                                                                 CHOEUR. — Millions d'êtres, soyez enlacés dans ce baiser du\n   On le dirait. — 11 a bien confondu héros avec guerrier (pour-          monde entier!\nquoi pas militaire ou garde civique ?) et héroïsme avec bataille             Frères, au-dessus de la voûte étoilée doit habiter un bon père.\nrangée. — Et cette division de la poésie ? « Invocation à la                 Que celui à qui a été donné le grand bonheur d'être l'ami d'un\nliberté», «lyrisme sacré», cet hymne à tout ce qui est .et rend           ami, que celui qui a su conquérir une femme aimante, mêle sa\njoyeux: vin, femme, amitié ? Départ des... pompiers à la con-             jubilation à la nôtre. Oui, ne pût-il appeler sienne qu'une seule\nquête de l'indépendance, cette comparaison de la joie héroïque ser-       âme sur la terre entière! Et que celui qui n'eut jamais ce bon-\nvant d'exhortation à l'action persévérante ?                              heur, se sauve en pleurant de notre groupe.\n"}, {"page_pdf": 158, "texte": "156                                                      L'ART          MODERNE\n\n\n   CHOEUR. — Que tout ce qu'enserre ce grand cercle rende                                 Qu'un cri joyeux élève aux cieux\nhommage à la Sympathie! Elle conduit aux étoiles où trône                                 Nos chants de fête et nos accords pieux t\nl'Inconnu.                                                                                Frères,\n   Tous les êtres boivent la joie aux mamelles de la Nature; tous                         Que la liberté descende\n                                                                                          De son radieux palais,\nles bons, tous les mauvais suivent sa trace parfumée. Elle nous\n                                                                                          Que sa main sur nous répande\na donné le baiser et la vigne, l'ami, fidèle jusqu'à la mort. Elle                        La concorde avec la paix ;\na donné au ver la volupté, au chérubin, Dieu.                                             Que son souffle nous enflamme,\n   CHOEUR. — Vous êtes renversés, millions d'êtres? Monde,                                Nous embrase tour à tour,\npressens-tu le Créateur? Cherche-le au-dessus de la voûte étoilée,                        Et nous verse au fond de l'âme.\nplus haut que les étoiles il doit régner.                                                 Un.ardent et chaste amour.\n   La Joie est le fort ressort de l'éternelle Nature; la joie, la                         Tous les peuples sous son aile,\njoie conduit les aiguilles de la grande horloge du monde. Elle                            Se tendront un jour la main,\npersuade aux boutons de devenir fleurs, aux soleils d'apparaître                          Une étreinte fraternelle\nau firmament, elle fait rouler les sphères dans l'espace, dés                             Unira le genre humain ;\n                                                                                          Plus de haines, plus de guerres,\nsphères que l'œil ne connaît pas.                                                         Grâce à son pouvoir vainqueur\n   CHOEUR. — Aussi joyeux que les soleils qui volent à travers le                         Tous les hommes sont des frères\nplan splendide du ciel, suivez, frères, votre chemin, joyeusement,                        Et n'ont plus qu'un même cœur.\ncomme un héros qui vole à la victoire.\n                                                                                          L'âme ouverte aux rêves roses,\n   Du miroir de feu de la vérité, elle sourit à l'investigateur. Elle                     Que ne troublent point les pleurs,\nconduit le cortège des résignés, sur la colline abrupte de la                             Nous suivrons, parmi les roses,\nvertu. Sur la montagne ensoleillée de la foi on voit flotter son                          Des sentiers semés de fleurs.\nétendard; à travers les fentes du cercueil enlr'ouvert on la voit                         Et voyant pâlir le doute\nau milieu du chœur des anges.                                                             Sous l'éclat du ciel en feu,\n   CHOEUR. — Souffrez courageusement, millions d'êtres; souf-                             Nous suivrons chacun sa route,\nfrez, pour un monde meilleur. Là-haut, au-dessus de la voûte                              Librement, sous l'œil de Dieu !\nétoilée, un grand Dieu récompensera.                                                      Va, guerrier, et prends tes armes,\n                                                                                          Pars sans crainte et sans alarmes,\n   On ne peut pas récompenser les dieux ; il est beau de leur                             C'est pour Dieu que tu combats !\nressembler. Que le Chagrin et la Pauvreté demandent à se réjouir                          Jeune cœur épris de gloire,\navec les joyeux.                                                                          Marche, vole à la victoire,\n  Que les plaintes et la Vengeance soient oubliées, que notre                             Jette les tyrans à bas 1\nennemi mortel soit pardonné. Qu'aucune larme ne l'oppresse,                               L'âge d'or reprend naissance,\nqu'aucun remords ne le ronge !                                                            Tous les cœurs, ô saint transport I\n   CHOEUR. — Que notre livre de dettes soit anéanti ; que le                              Frères, par un tendre accord,\nmonde entier se réconcilie. Frères, au-dessus de la voûte étoilée                         Sont ouverts à la clémence.\nDieu nous juge comme nous aurons jugé.                                                    Tout un peuple, peuple immense,\n   La Joie pétille dans les bouteilles. Dans le sang d'or de la vigne                     Qui n'a plus qu'un maître : Dieu,\n                                                                                          Sous son ciel limpide et bleu,\nles cannibales boivent la douceur, et les désespérés l'héroïsme.\n                                                                                          Prie et chante sa puissance 1\nFrères, volez de vos sièges quand le verre plein circule, que\nl'écume en jaillisse jusqu'au ciel : (Buvons) ce verre au Bon                                  NOTICE DU PROGRAMME\nEsprit !                                                                     Notre nouvelle version française du texte littéraire allemand\n   CHOEUR. — A celui que loue le tourbillon des étoiles, à celui          dont Beethoven a fait usage pour écrire le finale de la neuvième\nque chante l'hymne des séraphins, ce verre au bon esprit, au-             symphonie diffère essentiellement de toutes les, traductions qui\ndessus de la voûte étoilée, là-haut!                                      ont été faites jusqu'à ce jour.\n    (Par le) courage ferme dans la lourde peine, par l'appui à               A la vérité cette divergence ne résulte que d'un seul mot. Mais\nl'innocence qui pleure, par les serments éternels, par la vérité          ce mot est capital, il éclaire d'une lumière subite la pensée de\ndite malgré ami ou ennemi, par la dignité virile devant le trône          Schiller.rauteurdesversallemands, il illumine d'un éclat inattendu\ndes rois, — Frères, dût-il en coûter les biens et la vie, rendons         la conception de Beelhoven, restée jusqu'à présent dans une\nau mérite sa couronne, anéantissons la race de mensonge!                  ombre défavorable pour la majorité des auditeurs.\n    CHOEUR. — Resserrez le cercle sacré. Jurez par ce vin d'or               Ce mot qui donne la clef d'une énigme longtemps cherchée, ce\nd'être fidèle à votre serment, jurez-le par le Juge des Etoiles.          verbe révélateur et décisif, c'est le mot liberté mis à la place de\n                                                                          pie.\n                                                                             Il ne faudrait pas croire que c'est par un acte de pure fantaisie\n                   ODE A LA LIBERTÉ\n                                                                          que nous nous sommes permis cette substitution. Notre interpré-\nFinal de la IXe 'symphonie. — Paroles françaises d'après SCHILLER,        tation repose, au contraire, sur une étude attentive du texte de\n                      par M. VICTOR \"WILDER.                              Schiller, sur un examen approfondi des raisons qui ont déterminé\n                Mes frères, cessons nos plaintes,                         Beethoven à choisir l'ode du poète allemand pour en faire le\n                Trêve aux larmes, trêve aux craintes !                    couronnement de son œuvre immortelle.\n"}, {"page_pdf": 159, "texte": "                                                            L'ART MODERNE                                                                  157\n\n\n   11 est certain que Schiller avait d'abord voulu chanter là liberté    quante mille francs. Ceci nous donne le droit de prolester et de\net c'est pour ne pas tomber sous le coup de la censure qu'il sub-        trouver la pilule amère, bien que dorée.\nstitua dans ses vers au mot de Freiheit (liberté) celui de Freude           Dans le cortège pour lequel il a été construit, le Char de la\n(joie) qui, en allemand, a la même valeur prosodique.                    Paix faisait bon effet. On l'a admiré, on l'a loué, et c'était jus-\n   Malheureusement, celte substitution enlève à l'ode de Schiller        tice. Le couler en bronze serait niais. Sommes-nous donc si indi-\nson véritable sens et sa haute portée pour ceux du moins qui ne          gents d'idées artistiques, si mal lotis d'inspirations, qu'il faille se\nsont pas dans le secret du poète. Ce secret, Beethoven le connais-       servir des pièces d'une cavalcade pour en faire des monuments\nsait. Il se flatta que ses contemporains ne seraient pas moins           publics? El si l'on tient à faire une commande à M. Dillens, sta-\nclairvoyants que lui et c'est pourquoi, voulant chanter la liberté,      tuaire de (aient qui a heureusement prouvé son savoir-faire autre-\nil s'empara de l'ode de Schiller, persuadé qu'on lirait Freiheit         ment que par des chars de procession et par des statues de neige,\npartout où l'ombrageuse susceptibilité de la censure le forçait à        ne peut-on lui confier d'autre besogne que celle-là?\nécrire Freude.                                                              Le chariot-doré qu'on a traîné par les rues a rempli sa mission\n   Que Beethoven ait voulu, dans son œuvre capitale, célébrer le         de même que les landaus et les breaks du Lonchamps fleuri.\nbien qu'il estimait le plus au monde, cela n'a rien de surprenant.       Qu'on n'inflige pas à l'avenue Louise l'obligation de lui faire ser-\nOn connaît le libéralisme de ses idées et les ardeurs de sa foi          vir éternellement de remise. El si l'on a vraiment tant d'argent à\nrépublicaine.                                                            consacrer aux arts, qu'on se souvienne qu'il y a en ce moment\n   Après avoir voué une admiration enthousiaste à Bonaparte, il ne       une acquisition admirable à faire, de nature à assurer à notre\ncacha pas sa haine pour Napoléon Ier et, dans l'emportement de           Musée d'art décoratif l'un des premiers rangs parmi les grands\nsa colère, il arracha le nom de l'empereur du fronton de la              musées de l'Europe : celle de la collection Van Branleghem, qui\nSymphonie héroïque, écrite en l'honneur du premier consul.               a en même temps la plus précieuse valeur artistique et la'plus\n   Brutus était un des héros de Beethoven, et jusqu'à son dernier        haute portée d'enseignement.\njour il garda sur sa table de travail la statuette de ce martyr de la\nliberté.\n   Maintenant, qu'on veuille bienrelire le texte dont Beethoven s'est      Histoire des lettres belges d'expression française, par\nservi pour la partie vocale de sa neuvième symphonie et l'on             FRANCIS NAUTET (tome I). Bruxelles, Rozez (Bibliothèque belge des\nverra que son plan prend des clartés imprévues.                          connaissances modernes). 143 p.\n   La première partie est une invocation à la liberté, pleine d'un          « Les lettres sont comparables à certains crus; il en est dont\nlyrisme sacré et d'une sainte allégresse.                                la saveur ne résiste pas au temps et que les années corrompent ;\n   La seconde nous montre le départ des guerriers marchant à la          d'autres, acres au début, ne gagnent leur bouquet qu'avec l'âge.\nconquête de l'Indépendance.                                                 Aussi, pour compenser le manque de recul, nous avons autant\n   La troisième est un hymne religieux, retentissant de la joie du       que possible évité les jugements absolus dans nos sympathies\ntriomphe.                                                                comme dans nos antipathies, en n'oubliant jamais la philosophie\n   La quatrième, enfin, est l'explosion de l'enthousiasme popu-          esthétique que notre sentiment préfère.\nlaire célébrant l'affranchissement des esprits et la fraternité des         Malgré les imperfections inévitables, peut-être aurons-nous\npeuples.                                                                 préparé le terrain au futur historien critique qui écrira dans l'ave-\n   Quelle est la valeur réelle de ces idées humanitaires, c'est ici ce   nir l'histoire littéraire de la Belgique. »\nqui nous importe le moins.                                                  Cette note, insérée dans la préface de VHistoire des lettres\n   Nous ne faisons ni de la politique ni de la sociologie, mais tout     belges, résume les deux qualités essentielles de l'auteur : l'impar-\n simplement de l'art.                                                    tialité et la modestie.\n   L'essentiel pour nous c'est de pénétrer la pensée de Beethoven           Nous ne pensons pas qu'un « futur historien critique » s'avise\net nous osons nous flatter qu'après ces explications, personne ne.       de promener le soc dans le champ si profondément labouré par\ndoutera plus que le maître, dans sa neuvième symphonie, n'ait            M. FRANCIS NAUTET. A en juger par le premier volume, qui vient\nvoulu célébrer la liberté; c'est pourquoi, et puisque l'occasion         de paraître dans la Bibliothèque belge des connaissances modernes,\ns'en présentait, nous avons voulu restituer à son œuvre son sens         la besogne est faite, et bien faite. Avec une pénétration remar-\nvéritable et sa signification réelle.                                    quable et un souci minutieux des détails, guidé par un sens cri-\n                                             (Note du traducteur.)       tique très sûr déjà signalé à propos des Notes sur la littérature\n                                                                         moderne qu'il publia en 1885 et en 1889, M. NAUTET a dressé le\n                                                                         tableau complet de nos lettres, depuis l'éclosion des premiers\n                LE CHAR DE LA PAIX                                       bourgeons que fit apparaître la sève féconde du romantisme jus-\n   L'avenue du Bois de la Cambre s'éjouissait des Chevaux de             qu'au radieux épanouissement auquel nous assistons aujourd'hui,\nM. Vinçotte. Il lui faut maintenant la voiture. On assure que des        avec quelle joie !\ndémarches sont faites auprès du Gouvernement et de la Ville pour            Son étude, bien qu'exactement documentée, n'a aucune aridité.\nqu'on fixe à jamais, parmi les rhododendrons et les araucarias,          Elle suit le développement de la pensée littéraire en Belgique sans\nle Char de la paix de M. Dillens qui figura à une récente caval-         s'astreindre rigoureusement à la chronologie des faits. Quelques\ncade bruxelloise.                                                        grandes classifications : romanciers, poètes, auteurs dramatiques,\n   L'idée de déposer cet objet encombrant au milieu de la plus           spécialistes de genres divers, servent de point de repère et déli-\nbelle promenade de Bruxelles ne serait que baroque si le carrosse        mitent les territoires, sur chacun desquels l'auteur élève à la\nen question était coté au prix d'une voiture ordinaire, avec la          gloire des écrivains, morts et vivants, des monuments durables.\ndorure en plus. Mais il paraît qu'on en demande trois cent cin-             C'est à Charles De Coster qu'est principalement consacrée la\n"}, {"page_pdf": 160, "texte": "158                                                      L'ART MODERNE\n\n\npremière partie de sa revue des romanciers. Et c'est par ces lignes       Edouard Lalo était né à Lille, le 17 janvier 1823. Il se rendit à\nd'une navrante amertume qu'il termine le chapitre :                    Paris en 1855 et débuta par des œuvres de musique de chambre,\n   « Le 9 mai 1879, Charles De Coster fut enterré au cimetière         sonates, trios et quatuors, et par des mélodies vocales d'un tour\n                                                                       original et d'une souple écriture. 11 présenta un grand opéra, La\nd'ixelles.                                                              Conjuration de Fiesque, au concours ouvert en 1867 par le\n   N'y cherchez point sa tombe. Aucune pierre tumulaire consa-         Théâtre Lyrique,. et fut classé troisième. Cette œuvre, dont\ncrant sa dépouille morlelle ne révèle son nom. Bientôt même on         l'ouverture et le ballet ont été joués partout, ne fut jamais repré-\nlui disputera la misérable retraite de terre où il est enseveli, et    sentée, bien que le rapport du jury lui eût décerné cel éloge :\n                                                                       « La partition contient de superbes scènes; elle est traitée de\nles fleurettes du gazon ne souriront plus à ses resles anonymes.       main de maître et d'une grande hauteur d'idées ».\nOn tassera, on les enfoncera davantage ; car, nous disait textuel-        Le Concerto pour violon et orchestre dédié à Sarasate, puis la\nlement, il y a quelques jours, le fossoyeur (avril 1892) : « La con-   Symphonie espagnole, avec une partie de violon principale,\ncession n'ayant pas été demandée, je vais enterrer dessus ».           valurent, en 1874 et 1875, à Edouard Lalo ses premiers grands\n    L'isolement du romancier sera donc aussi profond après la          succès. Il écrivit ensuite un Concerto pour violoncelle, une\n                                                                       Rhapsodie norwêgienne, le ballet Namouna, le Roi d'Ys, dont le\nmort qu'il le fût pendant les jours de sa vie triste.                  succès considérable vengea le compositeur de l'injuste et inexpli-\n    Son Ulenspiegcl n'existe plus en librairie depuis longtemps.       cable hostilité qui avait accueilli son ballet à l'Opéra. Il travaillait\n    La Bibliothèque royale ne possède même pas ses œuvres com-         à un opéra nouveau, La Jacquerie, quand la mort l'a frappé.\nplètes.                                                                   C'est avec le plus profond regret que les artistes ont appris la\n   Aucune place, aucune rue, aucun monument public ne fixe son         mort d'Edouard Lalo, musicien sincère, homme charmant, qui n'a\nsouvenir.                                                              joui que pendant peu de temps de la gloire enfin conquise.\n    Ainsi est honoré, en son pays, la mémoire du premier écrivain-        H. Ernest Guiraud n'eut pas à soutenir les mêmes luttes que\n                                                                       Lalo, et la fortune lui fut infiniment plus accueillante. Né à la\nartiste belge qui, il y a vingt ans, lutta désespérément, seul, sans   Nouvelle-Orléans en 1837, il fit jouer, à l'âge de quinze ans, un\nescorte et sans appui — contre tous. »                                 opéra de sa composition : Le Roi David. Élève d'Halévy au Con-\n    L'état littéraire actuel eut pour genèse la création des revues    servatoire de Paris, il remporta, en 1859, le grand prix de Rome\nlittéraires qui, depuis 1875, se multiplièrent en Belgique avec        pour sa canlale Bajazel le Joueur de flûte. Il donna en 1864\nprodigalité. El c'est une des parties les plus attrayantes du          un acte, Sylvie, a l'Opéra-Comique, puis, en 1870, le Kobold, et,\n                                                                       en 1876, Piccolino, son plus grand succès. Galante Aventure, le\nlivre de M. NAUTET que le récil animé de cette efflorescence           dernier de ses opéras comiques, joué en 1882, n'eul pas grand\nextraordinaire, de cette explosion d'enthousiasme qui réunit           retentissement. Un ballet d'Ernesl Guiraud, Le Forgeron de\ndans une même foi toute la jeunesse intellectuelle de notre            Gretna-Green, fut représenté à l'Opéra en 1873.\npatrie. Quels souvenirs, déjà, pour tous ceux qui ont fait le coup        Il étail professeur au Conservatoire, membre de l'Institut, etc.\nde feu, et combien ce mouvement d'art, si décrié à l'origine,\napparaît désormais comme l'expansion nécessaire d'une vitalité\ntrop longtemps comprimée. C'est avec émotion que nous avons\nrelu l'exposé de ces batailles littéraires, marquées par tant d'épi-                        CORRESPONDANCE\nsodes charmants ou douloureux, par des amitiés solidement nouées\net aussi par des deuils cruels.                                           En terminant le compte rendu de les Charneux paru dans\n                                                                       l'Art moderne du 1 er mai, vous imputez à l'Union littéraire belge\n    Le recul dont parle M. NAUTET se fait, invinciblement. La          d'avoir, pour couronner celle œuvre, récuré ses besicles. Ne vous\npériode agitée qui a enfanté la magnifique évolution artistique        semble-t-il pas plutôt qu'elle en ail remplacé les verres?\nd'aujourd'hui est entrée dans l'histoire.                                 Le jury étail composé, en effet, de MM. Greyson, Nizel,\n                                                                       Rahlenbeck, Maurice Si ville, Van Camp.\n                                                                          Agréez, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.\n                                                                                                                            UN ABONNÉ.\n               ^lCCU£ÉS        DE    F^ÉCEPTIO^\n   Les Vergers illusoires, par ANDRÉ FONTAINAS; Paris, librairie\nde « l'Art indépendant ». — Evocations, poésies par EUGÈNE                           Mémento des Expositions\nLANDOY; Bruxelles, Lacomblez. — Pastel et Pastellistes, notes\nd'art par ALBERT DUTRY; Gand, Siffcr. — Les Secrets de Rubens,              AMIENS. — Exposition des Amis des Arts, 5 juin-15 juillet.\nétude par Léon Lequime; Bruxelles, Ve Monnom. — L'Ile                  Délai d'envoi expiré. Renseignements : M. le Président de la\nd'Occident, par Emile VANDERVELDE (extrait du Bulletin de la           Société des Amis des Arts, Musée de Picardie, Amiens.\n« Société royale belge de géographie »); Bruxelles, J. Vanderau-\nwera. — Histoire des Lettres belges d'expression française, par             CHICAGO. — Section des Beaux-Arts de l'Exposition universelle.\nFRANCIS NAUTET (1 er volume); Bruxelles, Rozez (Bibliothèque           I e ' mai-30 octobre 1893 (voir l'Art moderne du H octobre 1891).\nbelge des connaissances modernes). — In morte di Virginia                   DIJON. — Société des Amis des Arts. 1 er juin-15 juillet.\nZanardelli da Macerata, trecento sonelti di TITO ZANARDELLI ;          Délai d'envoi expiré. Renseignements : Président des Amis\nBrusselles, J. Morel.                                                  des Arts, Dijon.\n                                                                            GAND. — Salon triennal : 21 août-10 octobre. Délai d'envoi :\n                                                                       20 juillet. Renseignements : M. F. Van der Haeghen, secrétaire\n                     NÉCROLOGIE                                        de la Commission directrice, au Casino, Gand.\n             Edouard Lalo. — Ernest Guiraud.                                GRENOBLE. — Exposition internationale de peinture alpine\n                                                                       (tableaux, pastels, aquarelles, dessins relatifs à la montagne,\n   L'école musicale française vient d'être cruellement frappée         spécialement aux Alpes françaises). 16 juillet-31 août. Délai\ndans deux de ses membres les plus connus et les plus distingués :      d'envoi : 20 juin. Renseignements : Commissaire générale du\nEdouard Lalo cl Ernest Guiraud, morts tous deux subitement,            Congrès du Club Alpin, Musée de Grenoble {Isère).\nl'un d'une attaque d'apoplexie foudroyante, l'autre de la rupture           NAMUR. — VIIIe exposition internationale, 19 juin-17 juillet.\nd'un anévrisme.                                                        Trois œuvres par exposant. Délai d'envoi : 28 mai-6 juin.\n"}, {"page_pdf": 161, "texte": "                                                         L'ART MODERNE                                                                159\n\n\nNotices avant le 26 mai. Renseignements : Secrétaire delà Com-         collection des Maîtres du roman, le Mort et le Mâle.\nmission directrice, rue Pépin, Namur.                                     D'autre part, les premiers tirages de Dames de volupté ont été\n   MADRID. — Exposition historique européenne. 12 septcmbre-           épuisés en quelques jours de vente. L'éditeur Savine mettra en\n31 décembre. — Délai d'envoi expiré. — Renseignements :                vente, la semaine prochaine, la quatrième édition du livre.\nComte de Casa Miranda, sous-secrétaire d'Etat à la présidence             Pour paraître en août chez Dentu : Claudine Lamour, encours\ndu Conseil des ministres, Madrid.                                      de publication dans le Gil Blas.\n   MUNICH. — Exposition internationale des Beaux-Arts. 1 er juin-\nfin octobre. Délai d'envoi : 20 mai. Renseignements :                     Voici quel a été le répertoire de la Monnaie pendant la saison\nM. Ch. A. Baur, secrétaire du Comité central.                          qui vient de finir, avec le nombre de représentations de chaque\n                                                                       ouvrage :\n                                                                          Lohengrin (27), Le Rêve (21), Roberl le Diable (19), Faust\n                   PETITE       CHRONIQUE                              (19), La Flûte enchantée (14), Smylis (14), Cavaleria Rusti-\n                                                                       cana (13), Joli Gilles (13), Mireille (12), La Basoche (10),\n  . Mardi dernier, conférence de M. Jules Destrée à la Maison du       Lakmé (9), Les Huguenots (9), Coppélia (9), Le Barbier de\nPeuple. Pendant deux heures et demie, attention d'une part et          Se'ville (7), Carmen (7), Roméo et Juliette (6), Don Juan (6). Le\nvaillante parole de l'autre. Le conférencier innove, croyons-nous,     Toréador (5), Rigolelto (4), Si fêtais Roi (3), Barberine (3), Les\nen rapprochant tels procédés zolistes de certaines manières de         Noces de Jeannette (3), Gyptis (3) Salammbô (2) Le Chalet (1).\nprésenter les personnages adoptées déjà par les Grecs, par                Les ouvrages nouveaux sont, dans celte nomenclatnre, au\nexemple Homère. Ses remarques, à ce sujet, nous ont semblé             nombre de cinq : Le Rêve, Cavalleria Rusticana, Barberine,\ninédites.                                                              Gyptis et le ballet Smylis.\n    Les autres ont concerné Zola, écrivain démocratique; Zola,\nécrivain naturaliste. Puis l'histoire du Naturalisme et parmi la         M. Léon Dubois est engagé pour la saison prochaine en qualité\nvingtaine de romans l'analyse d'un seul : La faute de l'abbé           de premier chef d'orchestre au Théâtre royal de Liège.\nMouret. Quel dommage que ce poème n'ait point pour titre : Le\nParadou, au lieu d'un entête de faits-divers.                             M. Cheyral, qui s'est fait entendre aux concerts du Conservatoire\n    M. Désirée a recueilli des applaudissements nombreux,              et des XX, est engagé comme fort ténor au Grand Théâtre de\n                                                                       Gand que dirigera M. Bayard.\n   Du 21 au 29 mai, une compagnie anglaise viendra représenter\nau Théâtre de l'Albambra une parodie de Carmen qui a fait                On a représenté le mois dernier à Paris, chez Mme Ott, Les Sept\nfureur à Londres pendant plus d'un an, à Gaiety-Theatre.               Princesses de Maurice Maeterlinck. Les rôles étaient confiés\n   Le titre anglais, Carmen up to date, littéralement « Carmen         à des marionnettes et la musique de scène avait élé écrite par\nmis à jour » a été traduit ici par Carmen-fin-de-siècle. La pièce      M. Duleil d'Ozanne, dont la partition suit très exactement les\nqui procède de ce burlesque caractéristique qui provoque au delà       péripéties du drame. Grand succès, nous écrit-on, pour l'œuvre,\nde la Manche des enthousiasmes épileptiques, n'a pas la légèreté       pour le compositeur et pour  les interprètes, parmi lesquels on a\nque semble indiquer son litre suggestif, ce qui permettra à Miss       spécialement distingué Mme Chevillard, qui a dit avec beaucoup\nHelyell d'accompagner son clergyman de père aux représentations        de charme le rôle de la reine.\nde l'Alhambra.\n   Le clou est le refrain insensé Ta-ra-ra-boum-de-ay qui révolu-        La Revue de l'évolution publie, dans sa livraison de mai, un\ntionne toute l'Angleterre en ce moment et que viennent k leur          curieux dialogue inédit de Villiers de l'Isle Adam.\ntour de faire connaître aux Parisiens, les cafés-concerts des\nChamps-Elysées.                                                          Une nouvelle revue littéraire, artistique et mondaine, paraît à\n   La troupe comprend les plus jolies artistes des théâtres bouffes    Paris, sous le titre : Simple revue. Rédacteur en chef : Georges\net la mise en scène est conçue avec cette somptuosité propre           Régnai. Administration : boulevard Haussmann, 41. Abonne-\naux Empire et aux Alhambra londonniens.                                ments : 10 francs l'an.\n\n   Le premier concert extraordinaire du Waux-Hall a eu lieu jeudi,        Une communication officielle des Festspiele de Bayreuth annonce\net ce qu'il y a eu de réellement extraordinaire, c'est que la soirée   que la salle est dès à présent complètement louée pour les repré-\na été superbe. On a entendu de bonne musique, jouée avec soin :        sentations suivantes : Parsifal, 21 juillet; Tristan et Iseult,\nla Kaisermarsch, le ballot de Feramors, la Danse macabre               22 juillet; Tannhâuser, 24 juillet; les Maîtres Chanteurs, 25 juil-\n(violon solo : M. Laoureux), l'ouverture de Robespierre, et deux       let; Parsifal, 28juillet; Maîtres Chanteurs, 31 juillet; Maîtres\ncompositions inédites de M. Léon Dubois : Aspiration, pour             Chanteurs, 18 août ; Tristan et Iseult, 20 août et Parsifal, 21\norchestre d'instruments à cordes, déjà entendue, et une nou-           août. Des places sont encoreerdisponibles, mais en petit nombre,\nveauté, Marche funèbre d'un hanneton, piquante esquisse sym-           pour les représentations du 1 août, Parsifal ; 4 août, Parsifal ;\nphonique sur le thème puéril bien connu : « Vole, vole, vole...».      5 août, Tristan et Iseult; 7 août, Tannhâuser; 8 août, Parsifal;\nOn a fait à l'auteur, qui dirigeait, un joli succès, très mérité.      11 août, Parsifal; 12 août, Tannhâuser; 14 août, Maîtres\n                                                                       Chanteurs; 15 août, Parsifal, et le 17 août Tannhâuser.\n   L'association des professeurs d'instruments à vent au Conser-\nvatoire a clôturé dimanche dernier, par une attrayante séance             J.-F. RAFFAELLI — Une figure de volonté, dans une barbe bien\nconsacrée k Saint-Saëns, la série de ses auditions. Le Caprice sur     taillée, une barbe de fleuve correct. Jadis, le peintre de la vie\ndes airs danois et russes, déjà entendu, la belle Sonate pour piano    exlra-muros, des paysages vert-de-gris et vcrt-de-plaie, des\net violon, jouée par MM. Degreef et Lerminiaux, et, pour finir, le     arbres dégingandés crispés sur des horizons de fumée, sur des\nSeptuor de la Trompette, d'allures décidées et de sonorités savou-     ciels de suie, sur des lointains de misère et de labeur, le révéla-\nreuses, composaient le programme, interprété avec précision et         teur des êtres et des choses de la Banlieue dont il a su rendre la\navec goût.                                                             grâce singulière, les heures désolées et poignantes. Aujourd'hui,\n   M. Lafarge a merveilleusement chanté trois mélodies: Sabre en       bien que revenant souvent à ses premières amours hors barrière,\nmain, l'Enlèvement et Au Cimetière, dans lequel il a mis un            après des étés à Jersey, flirte avec les élégances britanniques et\ncharme, une délicatesse de nuances et d'expression qui lui ont         parisiennes, s'amenuise à portraicturer de frêles filettes, se fémi-\nvalu un succès décisif. On a rappelé et bissé l'excellent artiste,     nise parmi les dentelles et les fleurs, s'aristocratise dans la hau-\nauquel le public a adressé un adieu ému.                               taine silhouette de M. de Goncourt. Triomphe au Champ-de-âfars\n                                                                       en maître qui ne s'endort pas dans le succès. Signe particulier :\n  La Fin des bourgeois, par Camille Lemonnier, a paru vendredi         écrit, parle et chante, a cohférencié en Belgique, publié des bro-\naux étalages des librairies parisiennes.                               chures d'art, collaboré au Figaro et joua à l'ancien Théâtre-\n  L'éditeur Dentu, qui publie le livre, met aussi en vente, dans la    Lyrique aux heures noires de la jeunesse.              {Gil Blas.)\n"}, {"page_pdf": 162, "texte": "                                 I/-AJR/T                                   ZMZOZDZE^ZLTIE\n                                                                  DOUZIÈME ANNEE\n      L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses\n informations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne\n lui est étrangère •. il s'occupe de littérature, de peinture, de sculpture, de gravure, de musique,\n d'architecture,              etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses\n lecteurs sur tous les événements artistiques de l'étranger qu'il importe de connaître.\n        Chaque numéro de L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique\n ou littéraire dont l'événement de la semaine fournit l ' a c t u a l i t é . Les expositions, les livres nouveaux, les\n premières      représentations        d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires,       les concerts, les\n ventes d'objets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées.\n        L ' A R T M O D E R N E relate aussi la législation et la jurisprudence artistiques. Il rend compte des\n p r o c è s l e s p l u s i n t é r e s s a n t s concernant les Arts, plaides devant les tribunaux belges et étrangers. Les\n artistes trouvent toutes les semaines dans son M é m e n t o la nomenclature complète des e x p o s i t i o n s et\n c o n c o u r s auxquels ils peuvent prendre part, en Belgique et à l'étranger. Il est envoyé g r a t u i t e m e n t à\n l'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la demande.\n        L ' A R T M O D E R N E forme chaque année un beau et fort volume d'environ 450 pages, avec table\n des matières. Il constitue pour l'histoire de l'Art le document L E P L U S COMPLET et le recueil L E P L U S\n FACILE A CONSULTER.\n                                                                                      Belgique      Î O                   f i - . par an.\n                    PRIX             D'ABONNEMENT                                     Union postale 1 3                   flr.\n     Quelques exemplaires des dix premières années sont en vente aux bureaux de L ' A R T                                                     MODERNE,\n rue de l'Industrie, 32, au prix de 3 0 f r a n c s chacun.\n\n\n                                                                                                                                    BRUXELLES\n     BKE1TK0PF el HARTEL, Bruxelles                                                        PIANOS                               rue Thérésienne, 6\n                 45, MONTAGNE DE LA COUR, 45                                                VENTE\n                      SEUL DÉPÔT POUR LÀ BELGIQUE DES\nCélèbres Orgues-Harmoniums « E S T E Y »\n                                                                                           ÉCHAN<\"\n                                                                                       LOCAT           o;       GUNTHER\n                                                                                        Parir j67       o 7 8 , 1 e r prix. — Sidney, seuls 1 er et 2 e prix\n                       (BRATTLEBORO, AMÉRIQUE)\n                                                                                           EXPOSITIONS AMSTERDAM 1883, ANVERS 1885 DIPLOME D'HONNEDR.\n        PLUS DE 2 2 5 , 0 0 0        INSTRUMENTS                 VENDUS\n\n    L'orgue ESTEY, construit en noyer massif, de forme élégante,\n bien stylisée, est s a n s concurrence pour la beauté et les qualités\n-sublimes du son.\n                                                                                              LE GRESHAM\n                                                                                           COMPAGNIE ANGLAISE^ D ASSURANCES SUR LA VIE\n    La maison ESTEY en construit un grand nombre de modèles en\n différentes grandeurs pour l'Eglise, l'Ecole et le S a l o n .                                    sous le contrôle du Gouvernement\n    La maison possède des certificats excellents de MM. Edgar Tinel,                           ACTIF : P L U S D E 1 1 1 MILLIONS\n Camille Saint-Saèns, Liszt, Richard Wagner, Rubinstein, Joa-                           ASSURANCES SUR LA VIE ENTIÈRE, MIXTES\n chim, Wilhelmj, Ed. Grieg, Ole Bull, A. Essipoff, Sofie Menter,\n Désirée Artôt, Pauline Lucca, Pablo de Sarasate, Ferd. Hiller, D.                                ET A TERME FIXE\n Popper, sir F. Benedicl, Leschetitzky, Napravnik, Joh. Selmer, Joh.                               AUX CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES\n Svendsen, K. Rundnagel, J.-G.-E. Stehle, Ignace Brùll, etc., etc.\n    N . B . On envoie gratuitement les p r i x - c o u r a n t s et les c e r t i -         La Compagnie traite des affaires en Belgique depuis 1 8 5 5 .\n ficats à toute personne qui en fera la demande.                                         Échéances, sinistres, etc., payés, plus de 2 2 0 millions.\n                                                                                            R E N T E S V I A G È R E S aux taux de 1 0 , 1 5 et 1 7 p. a ,\n                                                                                         suivant l'âge, payables sans frais et au cours dans toute\n                   VIENT           DE PARAITRE                                           l'Europe. Prospectus et renseignements gratuitement en face\n                                                                                         du Conservatoire, 2 3 , r u e d e l a R é g e n c e , B r u x e l l e s .\n  à Paris, chez Albert SAVME — à Bruxelles, chez Ve Ferdinand 1ARC1ER\n                                                                                      la\n                            SYNTHÈSE                                                    Lire dans le GU Blas Claudine Lamour, par\n                                        DE                                                          CAMILLE LEMONNIER.\n\n L'ANTISÉMITISME\n        L a Bible et le Coran — Les Hymnes Védiques\n             L'Art a r a b e — Les Juifs a u Maroc\n                                                                                       ENCADREMENTS D'ART\n                                                                                             ESTAMPES, VITRAUX & GLACES\n                                       PAa\n              ElDMOISriD                      P I C A R D\n                          avocat à la Cour de cassation                                N. LEMBRÉE, 17, avenue Louise\nUn vol. in-18 (format Charpentier) de 236 pages. — Prix : 3 francs.                              Bruxelles. — Téléphone 1 3 8 4\n\n\n                                                        Bruxell». — Imp. V'MONNOM, 32, rue de l'Industrie,\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 20, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1892-05-15", "signet_source": "N° 20. - Dimanche 15 mai 1892", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 155", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}