{"numero_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17", "volume": "DL2864764_1893_f", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-001", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 129, "page_fin": 129, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "TREIZIÈME ANNÉE. — N° 17. LE", "ancre_fin": "CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 74, "texte": "TREIZIÈME ANNÉE. — N°                  17.                              LE"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 78, "fin_caractere_exclue": 90, "texte": "NUMÉRO : 2 5"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 194, "fin_caractere_exclue": 285, "texte": "L'ART                                                PARAISSANT                          LE"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 185, "texte": "CENTIMES.                                 DIMANCHE 23 AVRIL                     1893."}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 299, "texte": "DIMANCHE"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 315, "fin_caractere_exclue": 359, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 383, "fin_caractere_exclue": 459, "texte": "Comité d e r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 469, "fin_caractere_exclue": 520, "texte": "ABONNEMENTS                    : Belgique, un a n ,"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 530, "fin_caractere_exclue": 564, "texte": "fr. 1 0 . 0 0 ; U n i o n postale,"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 639, "texte": "fr.   13.00     — ANNONCES               :   On t r a i t e à   forfait."}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 704, "fin_caractere_exclue": 740, "texte": "Adresser toutes les communications à"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 758, "fin_caractere_exclue": 796, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l ' A r t"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 819, "fin_caractere_exclue": 875, "texte": "Moderne, r u e de l'Industrie, 3 2 , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1061, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "jiOMMAIRE"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1223, "fin_caractere_exclue": 1308, "texte": "L s CHANT DE LA CLOCHE. — L A CHEVAUCHÉE D'YELDIS. —                               LE"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1456, "texte": "T A L E N T . — L E S LETTRES DE F . LISZT. — L ' E V O L U T I O N DES L E T T R E S . —"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1458, "fin_caractere_exclue": 1543, "texte": "L E BUDGET D E L ' A R T DRAMATIQUE — L A W A L L O N I E . —                  PETITE"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1691, "fin_caractere_exclue": 1701, "texte": "CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-002", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 129, "page_fin": 131, "titre_corps": "Le Chant de la Cloche", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LE CHANT DE LA CLOCHE", "ancre_fin": "ment des textes", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2130, "fin_caractere_exclue": 2151, "texte": "LE CHANT DE LA CLOCHE"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2272, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "Il faut rendre cette justice à M. Flon et à l'Associa-"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2421, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "tion des artistes-musiciens : alors qu'à Bruxelles tout le"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2629, "texte": "monde hésite à entreprendre l'étude des grandes œuvres"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2729, "fin_caractere_exclue": 2782, "texte": "chorales et symphoniques, que les sociétés de musique"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2879, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "qui s'étaient vouées à l'interprétation de ces composi-"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3029, "fin_caractere_exclue": 3084, "texte": "tions sont mortes d'anémie, l'Association, sous l'éner-"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3180, "fin_caractere_exclue": 3231, "texte": "gique impulsion de son jeune chef, a courageusement"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3329, "fin_caractere_exclue": 3383, "texte": "monté l'une des œuvres les plus belles, mais aussi les"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3533, "texte": "plus difficiles, du répertoire moderne, ce Chant de la"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3631, "fin_caractere_exclue": 3685, "texte": "Cloche de Vincent d'Indy qui date de quatorze ans déjà"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3748, "fin_caractere_exclue": 3801, "texte": "et dont un seul tableau avait été exécuté jusqu'ici à"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3901, "fin_caractere_exclue": 3911, "texte": "Bruxelles."}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4107, "texte": "Paris l'a entendu plusieurs fois. A Amsterdam, la"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4206, "fin_caractere_exclue": 4262, "texte": "société Excelsior, sous la direction de M. Henri Viotta,"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4354, "fin_caractere_exclue": 4410, "texte": "en a donné une exécution intégrale il y a un an, et nous"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4505, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "avons relaté le prodigieux succès qui accueillit en Hol-"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4654, "fin_caractere_exclue": 4707, "texte": "lande la légende dramatique de Vincent d'Indy (1). Sa"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4811, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "(1) Voir l'Art     moderne,     1892, pp. 106 et 137.                                         (1) Voir l'Art       moderne,"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 974, "fin_caractere_exclue": 1025, "texte": "reprise aux concerts Lamoureux, les 8 et 15 janvier"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1166, "fin_caractere_exclue": 1218, "texte": "derniers, fut, de même, un triomphe pour l'auteur et"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1314, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "consacra définitivement aux yeux du grand public la"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1639, "fin_caractere_exclue": 1689, "texte": "renommée que Vincent d'Indy avait depuis longtemps"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1816, "texte": "acquise parmi les artistes (1)."}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 1915, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "La période troublée que nous venons de traverser a"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2061, "fin_caractere_exclue": 2115, "texte": "détourné quelque peu l'attention de l'événement artis-"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "tique préparé par M. Flon. Il n'est pas très agréable de"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2363, "fin_caractere_exclue": 2419, "texte": "devoir, pour aller entendre de la musique, traverser une"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2515, "fin_caractere_exclue": 2573, "texte": "ville en état de siège, forcer des cordons de gardes civi-"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2669, "fin_caractere_exclue": 2727, "texte": "ques et frôler les coups de sabre de la police, les ruades"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2823, "fin_caractere_exclue": 2877, "texte": "des chevaux de Messieurs les gendarmes. Ceux à qui les"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 2973, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": "« mesures d'ordre « ont laissé la liberté d'agir et la"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "faculté de concentrer leur attention sur une conception"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3274, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "musicale ont assisté, samedi soir, à une audition qui"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3423, "fin_caractere_exclue": 3477, "texte": "marquera, malgré les imperfections d'une mise au point"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3573, "fin_caractere_exclue": 3629, "texte": "par trop précipitée, parmi les grands frissons d'art qui"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3725, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "ont secoué Bruxelles."}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3845, "fin_caractere_exclue": 3899, "texte": "Ne relevons pas les tares de l'exécution, « besogne de"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 3995, "fin_caractere_exclue": 4053, "texte": "théâtre, entendions-nous dire.et non travail de concert »."}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4149, "fin_caractere_exclue": 4204, "texte": "Ne retenons que ceci : grâce à la bonne volonté et à la"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4300, "fin_caractere_exclue": 4352, "texte": "persévérance de tous, solistes, choristes, musiciens"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4448, "fin_caractere_exclue": 4503, "texte": "d'orchestre, grâce à la courtoisie des directeurs de la"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4599, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "Monnaie, qui ont prêté leur personnel choral et leurs"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4748, "fin_caractere_exclue": 4805, "texte": "meilleurs artistes, on a pu donner une idée satisfaisante"}, {"page_pdf": 131, "page_imprimee": 129, "debut_caractere": 4937, "fin_caractere_exclue": 4950, "texte": "1893, p . 19."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 75, "fin_caractere_exclue": 130, "texte": "delà poétique et émouvante partition de Vincent d'Indy."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 195, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "Quelques répétitions de plus eussent permis d'exécuter"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 319, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "les deux derniers tableaux, la Mort et le Triomphe,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 437, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "qu'il fallut malheureusement supprimer, faute de temps"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "pour en achever l'étude et aussi faute d'artistes capables"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 676, "fin_caractere_exclue": 728, "texte": "d'interpréter convenablement certain quatuor bouffe,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 796, "fin_caractere_exclue": 853, "texte": "d'exécution assez vétilleuse, qui précède le chœur final."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 886, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "Malgré l'amputation, l'œuvre est apparue merveil-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "leuse de puissance, de variété, d'inspiration mélodique."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1130, "fin_caractere_exclue": 1183, "texte": "Et l'on sait que pour le maniement ingénieux des voix"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1251, "fin_caractere_exclue": 1306, "texte": "et la richesse de l'instrumentation, Vincent d'Indy n'a"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1372, "fin_caractere_exclue": 1427, "texte": "pas de rival. Il possède le secret des effets charmants"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1496, "fin_caractere_exclue": 1551, "texte": "ou impressionnants et joue en maître du clavier orches-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1616, "fin_caractere_exclue": 1621, "texte": "tral."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1735, "fin_caractere_exclue": 1780, "texte": "Ce Chant de la Cloche est inspiré du poème de"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1826, "fin_caractere_exclue": 1881, "texte": "Schiller, qui lui a servi de;point de départ. Le compo-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1951, "fin_caractere_exclue": 2003, "texte": "siteur avait même songé d'abord à mettre purement et"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2070, "fin_caractere_exclue": 2121, "texte": "simplement en musique les vers du tragique. Mais il"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2190, "fin_caractere_exclue": 2241, "texte": "arriva, comme fréquemment, que l'œuvre grandit sou-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2295, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "dainement, dépassa les limites qui lui avaient été pri-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2415, "fin_caractere_exclue": 2469, "texte": "mitivement fixées, fit éclater le cadre et vécut d'une"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2534, "fin_caractere_exclue": 2586, "texte": "vie propre. Le Chant de la Cloche de Vincent d'Indy,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2654, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "légende dramatique en sept tableaux qui pourraient"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2775, "fin_caractere_exclue": 2829, "texte": "aisément être mis en scène et pour lesquels l'auteur a"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2893, "fin_caractere_exclue": 2948, "texte": "donné des indications précises de décor, de costumes et"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3013, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "d'action, n'a plus qu'une affinité éloignée avec le Lied"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3138, "fin_caractere_exclue": 3164, "texte": "der Glocke. Qu'on en juge."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3261, "fin_caractere_exclue": 3312, "texte": "Dans un prologue qui expose musicalement les thèmes"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3380, "fin_caractere_exclue": 3432, "texte": "principaux mis en œuvre par le compositeur, Wilhelm,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3502, "fin_caractere_exclue": 3553, "texte": "le maître fondeur, vieux et sur le point de mourir,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3622, "fin_caractere_exclue": 3678, "texte": "évoque le passé et se rappelle tous les événements de sa"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3745, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "vie auxquels ont été mêlées les sonneries des cloches."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3868, "fin_caractere_exclue": 3922, "texte": "Le public assiste à ces événements, voit le défilé des"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3990, "fin_caractere_exclue": 4047, "texte": "personnages qui, dans la petite ville allemande où résida"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4113, "fin_caractere_exclue": 4168, "texte": "Wilhelm, au xvi e siècle, furent pour le maître fondeur"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4229, "fin_caractere_exclue": 4279, "texte": "encouragement ou désillusion. Et c'est, exprimé en"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4346, "fin_caractere_exclue": 4397, "texte": "musique avec une grâce touchante, le Baptême, plein"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4460, "fin_caractere_exclue": 4522, "texte": "de rires et de joie, d'espoirs et de visions claires, avec les"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4633, "texte": "prophétiques exhortations de la Mère. Puis, l'Amour,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4751, "texte": "dialogue de deux cœurs candides qui s'ouvrent [à une"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4817, "fin_caractere_exclue": 4870, "texte": "mutuelle affection à l'heure caîhie de l'Angelus. Aux"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4940, "fin_caractere_exclue": 4992, "texte": "intimités d'une promenade sentimentale hors les murs"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5062, "fin_caractere_exclue": 5116, "texte": "succède l'entrain de la joie populaire. C'est la Fête,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5185, "fin_caractere_exclue": 5240, "texte": "avec ses chansons d'étudiants, ses cortèges de métiers,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5302, "fin_caractere_exclue": 5355, "texte": "ses danses enlaçantes. Mais Wilhelm se retrouve seul."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5376, "fin_caractere_exclue": 5426, "texte": "dans le vieux clocher. Lénore, sa douce Lénore est"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5498, "fin_caractere_exclue": 5552, "texte": "morte, et le désespoir l'envahit. Alors, le bronze des"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5621, "fin_caractere_exclue": 5674, "texte": "cloches s'anime; des voix consolatrices murmurent des"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5744, "fin_caractere_exclue": 5800, "texte": "paroles caressantes aux oreilles de l'artiste, et Lénore"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5860, "fin_caractere_exclue": 5914, "texte": "elle-même, la muse et l'inspiratrice, l'harmonie éter-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5980, "fin_caractere_exclue": 6035, "texte": "nelle, apparaît à Wilhelm dans une Vision qui est bien,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 6157, "fin_caractere_exclue": 6211, "texte": "tant au point de vue du poème qu'au point de vue musi-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 6332, "fin_caractere_exclue": 6385, "texte": "cal, le point culminant de la partition. Au cinquième"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 6505, "fin_caractere_exclue": 6558, "texte": "tableau, le tocsin gronde. Des voix affolées s'inter-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 194, "texte": "rogent. L'incendie éclate, sinistre et grandiose. Des"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 318, "texte": "routiers en profitent pour attaquer la ville. La conster-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 385, "fin_caractere_exclue": 436, "texte": "nation est à son comble, quand Wilhelm s'avance. Il"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 503, "fin_caractere_exclue": 555, "texte": "reproche au peuple sa lâcheté, rallie les hommes, se"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 622, "fin_caractere_exclue": 675, "texte": "met à leur tête et les mène au combat, tandis que les"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 742, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "vieillards et les femmes font la chaîne et se rendent"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 862, "fin_caractere_exclue": 882, "texte": "maîtres des flammes."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 952, "fin_caractere_exclue": 1006, "texte": "C'est après l'Incendie qu'il a fallu s'arrêter samedi,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1073, "fin_caractere_exclue": 1129, "texte": "et certes les cinq tableaux entendus ont suffi à montrer"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1196, "fin_caractere_exclue": 1250, "texte": "la haute valeur poétique et musicale de l'œuvre. L'au-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "ditoire a fait à l'auteur une véritable ovation et l'a"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1495, "texte": "appelé avec tant d'insistance qu'il a fini par se montrer"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1562, "fin_caractere_exclue": 1615, "texte": "un instant sur la scène au milieu de ses interprètes,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "MM. Leprestre, Seguin et Ceuppens, Mmes Chrétien,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1798, "fin_caractere_exclue": 1825, "texte": "Wolff, Van Hoof et Frandas."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 1895, "fin_caractere_exclue": 1950, "texte": "Si l'on avait pu aller jusqu'au bout, on aurait assisté"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2017, "fin_caractere_exclue": 2069, "texte": "à la Mort de maître Wilhelm, puis au couronnement de"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2136, "fin_caractere_exclue": 2189, "texte": "cette superbe partition, à la scène du Triomphe, pour"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2256, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "laquelle nous avouons nos préférences."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2364, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "Le fondeur a terminé l'œuvre de sa vie, une cloche"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2533, "texte": "de proportions inusitées avec laquelle son âme s'est"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2653, "texte": "identifiée. Les bourgeois réunis examinent l'ouvrage,"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2720, "fin_caractere_exclue": 2774, "texte": "le critiquent. La cloche est mal construite. De solen-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2841, "fin_caractere_exclue": 2892, "texte": "nels pédants déclarent avec assurance que jamais on"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 2959, "fin_caractere_exclue": 3012, "texte": "n'en fera jaillir un son. Aussi pourquoi Wilhelm n'a-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3079, "fin_caractere_exclue": 3137, "texte": "t-il pas suivi les règles traditionnelles ? Tout à coup, ô"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3257, "texte": "prodige! le gigantesque battant s'ébranle, mû par une"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3379, "texte": "force invisible. L'airain ' frémit, et aux acclamations"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3446, "fin_caractere_exclue": 3501, "texte": "enthousiastes du peuple les sonneries résonnent, graves"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3568, "fin_caractere_exclue": 3621, "texte": "et pleines. Vive le maître fondeur ! Mais Wilhelm est"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3688, "fin_caractere_exclue": 3744, "texte": "mort et le triomphe que lui décerne la foule est tardif."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3867, "texte": "Telle est, dans ses grandes lignes, cette œuvre, dont"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 3934, "fin_caractere_exclue": 3989, "texte": "le sens symbolique est trop clair pour que nous ayons à"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4056, "fin_caractere_exclue": 4112, "texte": "le souligner. Vincent d'Indy y a mis le meilleur de lui-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4179, "fin_caractere_exclue": 4228, "texte": "même : une rare intensité de sentiment dramatique"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4295, "fin_caractere_exclue": 4345, "texte": "dans les tableaux tragiques comme la Vision, l'In-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4412, "fin_caractere_exclue": 4459, "texte": "cendie, une poésie pénétrante dans l'Amour, une"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4526, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "expansion de joie, une allégresse réelle dans la Fête."}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4647, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "Quant au Triomphe, il réunit, en un ensemble mouve-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4765, "fin_caractere_exclue": 4816, "texte": "menté, toutes les expressions mises en jeu dans les"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 4883, "fin_caractere_exclue": 4939, "texte": "tableaux précédents, et l'auteur l'assaisonne même d'une"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5006, "fin_caractere_exclue": 5061, "texte": "certaine verve narquoise qui lui est personnelle et qui"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5128, "fin_caractere_exclue": 5184, "texte": "est comme la griffe de ses grandes partitions (voir, par"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5251, "fin_caractere_exclue": 5301, "texte": "exemple, le quatuor de bassons du Camp de Wallens-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5368, "fin_caractere_exclue": 5375, "texte": "tein /)"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5445, "fin_caractere_exclue": 5497, "texte": "Que certaines influences puissent être relevées dans"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5564, "fin_caractere_exclue": 5620, "texte": "le Chant de la Cloche, c'est incontestable et il ne faut"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5687, "fin_caractere_exclue": 5743, "texte": "pas être grand clerc pour en faire la constatation. Com-"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5810, "fin_caractere_exclue": 5859, "texte": "mencée en 1879, lors de l'épanouissement du drame"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 5926, "fin_caractere_exclue": 5979, "texte": "wagnérien, la partition de Vincent d'Indy devait tout"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 6102, "fin_caractere_exclue": 6156, "texte": "naturellement subir la hantise des œuvres du maître de"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 6278, "fin_caractere_exclue": 6331, "texte": "Bayreuth.Unecertaineanalogie d'époque et de lieu avec"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6504, "texte": "la comédie lyrique des Maîtres Chanteurs devait même"}, {"page_pdf": 132, "page_imprimee": 130, "debut_caractere": 6625, "fin_caractere_exclue": 6683, "texte": "accentuer les souvenirs qui, par instant, traversent l'ou-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "vrage. Mais ces rencontres fugitives, qui semblent l'hom-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 224, "fin_caractere_exclue": 292, "texte": "d'idylle. Vielé-Griffin remue en ses songes la joie idéale de vivre,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "mage d'un disciple respectueux, amusent aujourd'hui"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "après les heures nocturnes par lesquelles tous nous avons passé,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 433, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "que l'auteur a montré, dans mainte œuvre postérieure,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 508, "fin_caractere_exclue": 572, "texte": "comme quelque berger de légende dont la vie se modulerait désor-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 573, "fin_caractere_exclue": 631, "texte": "sa foncière originalité, et que dans ce Chant de la Cloche"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 648, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "mais parmi l'enchantement des bois, et loin, oh bien loin, de toute"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 791, "fin_caractere_exclue": 855, "texte": "contingence déprimante. Son art, il le veut facile, non pas dans"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 909, "texte": "lui-même éclate la personnalité la plus marquante qui"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 985, "fin_caractere_exclue": 1053, "texte": "le sens bête de ce mot, mais facile parce que tout entier il sort de"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1054, "fin_caractere_exclue": 1095, "texte": "se soit révélée en France depuis Berlioz."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1129, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "lui et qu'il n'a qu'à s'écouter pour le noter. C'est, du reste, l'im-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1256, "texte": "L'efiort tenté par M. Flon est digne d'éloges, nous le"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1274, "fin_caractere_exclue": 1347, "texte": "pression qu'il fait à tous. Il n'y a là ni formule, ni travail soi-disant"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1348, "fin_caractere_exclue": 1405, "texte": "répétons. Ce qui serait curieux encore, ce serait d'aller"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1423, "fin_caractere_exclue": 1485, "texte": "impeccable, ni doctrine soutenue, ni ardeur de fondateur ou de"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1486, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "jusqu'au bout, de nous restituer l'œuvre dans son"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1561, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "propagateur d'école."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1582, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "ensemble au début de la saison prochaine et, avec l'aide"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1660, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "« Quitte, dit-il lui-même au lecteur, le souci quotidien qui te"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1776, "texte": "des directeurs de la Monnaie, qui n'hésiteront pas à"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1799, "fin_caractere_exclue": 1865, "texte": "lasse ; laisse même les esthétiques qui prônèrent tour à tour réa-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1866, "fin_caractere_exclue": 1921, "texte": "témoigner de leur bon vouloir, de représenter l'œuvre à"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 1941, "fin_caractere_exclue": 2008, "texte": "lisme et idéalisme; crois qu'il n'y eut jamais antagonisme entre le"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2009, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "la scène, avec costumes et décors. Si cette tentative"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2084, "fin_caractere_exclue": 2151, "texte": "réel et l'idéal, mais que c'est de leur fusion qu'est faite la vie;"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2152, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "paraît trop hardie, il restera à ceux qui n'ont pu enten-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2227, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "oublie aussi les savants métriciens — le vent passe dans les peu-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "dre samedi dernier le Chant de la Cloche à Bruxelles la"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2368, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "pliers — et prends, simplement comme je te le donne, ce peu de"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2512, "texte": "moi. »"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2513, "fin_caractere_exclue": 2569, "texte": "ressource d'aller l'écouter au mois de novembre à Liège,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2711, "texte": "On ne peut mieux dire et plus courtement ce que tous les poètes"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2765, "texte": "où M. Sylvain Du puis vient de réunir à son excellent"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2787, "fin_caractere_exclue": 2812, "texte": "de cette heure éprouvent."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2813, "fin_caractere_exclue": 2868, "texte": "orchestre, en vue d'une exécution intégrale, les chœurs"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2891, "fin_caractere_exclue": 2951, "texte": "La théorie ! — qu'on l'abandonne aux pions, qu'on la donne à"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 2952, "fin_caractere_exclue": 2994, "texte": "de la Légia et un nombreux choral féminin."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3027, "fin_caractere_exclue": 3091, "texte": "tondre de la langue à ceux dont les dents ne peuvent plus mordre"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3167, "fin_caractere_exclue": 3235, "texte": "l'ample et sans cesse nouvelle beauté. Ceux-ci s'esquintent à écrire"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3311, "fin_caractere_exclue": 3376, "texte": "à côté de l'art, en marge des livres, au lieu de composer simple-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3452, "fin_caractere_exclue": 3468, "texte": "ment des textes."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-003", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 131, "page_fin": 132, "titre_corps": "La Chevauchée d'Yeldis", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA CHEVAUCHEE D'YELDIS", "ancre_fin": "Réjouis-toi et sache croire", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "LA CHEVAUCHEE                                 D'YELDIS"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3547, "fin_caractere_exclue": 3615, "texte": "« Le vent passe dans les peupliers ! » Quelle raison vaut celle-là !"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3625, "fin_caractere_exclue": 3672, "texte": "par FRANCIS VIELÉ-GRIFFIN. — Paris, Léon Vanier"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3691, "fin_caractere_exclue": 3755, "texte": "Et quelle plus vive et plus multiple musique. Nous sommes lassés"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3831, "fin_caractere_exclue": 3894, "texte": "des livres, nous en avons des paquets sur le cerveau, quelques-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 3898, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "C'est le dernier poème de ce livre qui le baptise. Et bellement."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4038, "fin_caractere_exclue": 4104, "texte": "uns de nous s'en effondrent ; nous n'avons plus qu'un désir, c'est"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4105, "fin_caractere_exclue": 4163, "texte": "Car si depuis ces quelques dernières années, un poème, non"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4239, "fin_caractere_exclue": 4304, "texte": "de les secouer pour penser, sentir et écrire par nous-mêmes, face"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4305, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "conçu d'après l'imitation mais d'après l'originalité, a mérité qu'on"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4449, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "à face avec la vie profonde."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4478, "fin_caractere_exclue": 4540, "texte": "murmurât, à son sujet, le toujours périlleux mot chef-d'œuvre,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4541, "fin_caractere_exclue": 4585, "texte": "c'est assurément cette Clievauchée d'Yeldis."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4619, "fin_caractere_exclue": 4685, "texte": "M. Vielé-Griffin a réalisé, heureusement, ce qu'il constate en son"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4761, "fin_caractere_exclue": 4771, "texte": "liminaire."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4775, "fin_caractere_exclue": 4841, "texte": "Ce ton à la fois clair, chantant, simple, familier, aisé et triom-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4912, "texte": "phant, nulavant M. Vielé-Griffin ne l'a inclus en des vers. Des compa-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4920, "fin_caractere_exclue": 4957, "texte": "Citons, de ce très personnel volume :"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 4958, "fin_caractere_exclue": 5024, "texte": "raisons multiples accourent vers l'esprit, quelques-unes on dirait"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5070, "fin_caractere_exclue": 5142, "texte": "contradictoires, mais toutes qualifiant telles de ses strophes ou telles"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5194, "fin_caractere_exclue": 5254, "texte": "de ses phrases. En voici : une armure d'argent au fond d'une"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5437, "fin_caractere_exclue": 5503, "texte": "source ; des pommiers enfleurs; un grand mur blanc et frais, avec,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5542, "fin_caractere_exclue": 5610, "texte": "tombant d'entre les branches des arbres, eent taches de soleil ; une"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5638, "fin_caractere_exclue": 5703, "texte": "mousse scintillante de rosée diamantaire ; un fleuve plane en une"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5868, "fin_caractere_exclue": 5935, "texte": "herbée ; un très naïf gazouillis d'oiseaux ; un frôlement de fleurs"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5990, "fin_caractere_exclue": 6046, "texte": "parmi des fleurs remuées et dégageant des parfums d'eau."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6236, "fin_caractere_exclue": 6300, "texte": "Et si du jeu imaginatif on passe aux impressions, dont quelques-"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6301, "fin_caractere_exclue": 6329, "texte": "unes profondes, songeant à :"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6534, "fin_caractere_exclue": 6573, "texte": "J'ai fait ma chasteté de ton épaule nue"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6636, "fin_caractere_exclue": 6674, "texte": "Frissonnant du baiser de mon attente ;"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6822, "fin_caractere_exclue": 6833, "texte": "ou bien à :"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6938, "fin_caractere_exclue": 6967, "texte": "Fleuves d'amours imperturbées"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7041, "fin_caractere_exclue": 7075, "texte": "Où j'ai lavé le carnage de vivre ;"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7260, "fin_caractere_exclue": 7308, "texte": "tandis que d'autre part quelqu'un dit au poète :"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7396, "fin_caractere_exclue": 7432, "texte": "Il n'est pas de nuit sous les astres"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7516, "fin_caractere_exclue": 7545, "texte": "Et toute l'ombre est en toi ;"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7617, "fin_caractere_exclue": 7678, "texte": "on arrive à se représenter l'auteur de la Chevauchée d'Yeldis"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7856, "fin_caractere_exclue": 7916, "texte": "comme un chercheur de primitivité profonde, de grâce ingénue"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7976, "fin_caractere_exclue": 8042, "texte": "et vivace, de beauté claire et placide, afin de se laver, dans une"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8097, "fin_caractere_exclue": 8163, "texte": "nature pure et renouvelée, des souillures, des tares et des hontes"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8331, "fin_caractere_exclue": 8341, "texte": "de la vie."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8452, "fin_caractere_exclue": 8511, "texte": "Si bien que ce livre apparaît comme une sorte de rédemption"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8686, "fin_caractere_exclue": 8754, "texte": "opérée suf l'âme par le calme, par la tranquillité, par la paix, par"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8804, "fin_caractere_exclue": 8865, "texte": "la bonté des choses rêvées et vues à travers de beaux prismes"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5061, "fin_caractere_exclue": 5069, "texte": "DIPTYQUE"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5157, "fin_caractere_exclue": 5193, "texte": "Voici la plaipe aux grands blés roux"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5281, "fin_caractere_exclue": 5312, "texte": "Que rêvait un moine de Fiésole;"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5400, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "Regarde la faux qu'on y voit luire :"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5524, "fin_caractere_exclue": 5541, "texte": "La faux est belle"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5629, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "Qui vole"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5725, "fin_caractere_exclue": 5739, "texte": "A tire-d'aile,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5827, "fin_caractere_exclue": 5867, "texte": "Gomme une aile noire dans les blés roux;"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 5955, "fin_caractere_exclue": 5989, "texte": "La Mort est belle et sans paroles,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6077, "fin_caractere_exclue": 6111, "texte": "Et fauche et fauche à larges coups"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6199, "fin_caractere_exclue": 6232, "texte": "Et sa moisson est bonne et belle."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6388, "fin_caractere_exclue": 6402, "texte": "De sa faucille"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6490, "fin_caractere_exclue": 6519, "texte": "Le bel Amour glane des fleurs"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6607, "fin_caractere_exclue": 6621, "texte": "Parmi l'éteule"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6709, "fin_caractere_exclue": 6724, "texte": "Glane et pleure"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6812, "fin_caractere_exclue": 6821, "texte": "Et chante"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 6909, "fin_caractere_exclue": 6923, "texte": "Et marche seul"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7011, "fin_caractere_exclue": 7026, "texte": "Sans épouvante;"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7114, "fin_caractere_exclue": 7142, "texte": "Et la Mort marche devant Lui"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7230, "fin_caractere_exclue": 7259, "texte": "Avec sa faux qui luit et luit"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7347, "fin_caractere_exclue": 7381, "texte": "— Drapée d'aube dans son linceul —"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7469, "fin_caractere_exclue": 7501, "texte": "Fauche sans parole et sans bruit"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7589, "fin_caractere_exclue": 7616, "texte": "Le million des grands épis."}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7704, "fin_caractere_exclue": 7733, "texte": "La voici sur le ventail d'or;"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7821, "fin_caractere_exclue": 7855, "texte": "Elle pousse la charrue d'automne :"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 7943, "fin_caractere_exclue": 7975, "texte": "Le long champ déferle en sillons"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8063, "fin_caractere_exclue": 8096, "texte": "Charriant le chaume pâle et mort;"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8184, "fin_caractere_exclue": 8218, "texte": "Et derrière Elle. Il marche encore"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8306, "fin_caractere_exclue": 8330, "texte": "Avec encor des épis d'or"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8418, "fin_caractere_exclue": 8448, "texte": "Dans ses cheveux d'adolescent,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8536, "fin_caractere_exclue": 8562, "texte": "Avec, encor, le même chant"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8650, "fin_caractere_exclue": 8685, "texte": "Et sème, encore, aux vieux sillons,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8773, "fin_caractere_exclue": 8803, "texte": "Dans l'or du soleil pâlissant,"}, {"page_pdf": 133, "page_imprimee": 131, "debut_caractere": 8891, "fin_caractere_exclue": 8919, "texte": "Sème les cœurs par millions."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 92, "fin_caractere_exclue": 127, "texte": "Veux-tu pleurer alors qu'il chante?"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 236, "fin_caractere_exclue": 267, "texte": "Aimer c'est mourir et renaître;"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 376, "fin_caractere_exclue": 407, "texte": "Quel pauvre leurre t'épouvante?"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 447, "texte": "Redoutes-tu de te connaître?"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 564, "fin_caractere_exclue": 593, "texte": "Regarde encore et fais ta vie"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 707, "fin_caractere_exclue": 732, "texte": "Selon la vision de joie :"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 744, "fin_caractere_exclue": 770, "texte": "Là faucille d'Amour dévie,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 881, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "La faux comme une aile s'éploie;"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1026, "fin_caractere_exclue": 1059, "texte": "Vois : l'Amour fauche de son aile"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1169, "fin_caractere_exclue": 1212, "texte": "Les plus hauts lys que pleurent les saules,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1224, "fin_caractere_exclue": 1259, "texte": "La Mort fait halte et sa faux noire"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1363, "fin_caractere_exclue": 1382, "texte": "Est comme une aile,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1501, "fin_caractere_exclue": 1533, "texte": "Est comme une aile à son épaule!"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1647, "fin_caractere_exclue": 1675, "texte": "Réjouis-toi et sache croire."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-004", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 132, "page_fin": 132, "titre_corps": "Le Talent", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LE T A L E N T", "ancre_fin": "Revue liebdomadaire", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2076, "fin_caractere_exclue": 2090, "texte": "LE T A L E N T"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2157, "fin_caractere_exclue": 2223, "texte": "Le vulgaire croit que le talent doit toujours être égal à lui-même"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2295, "fin_caractere_exclue": 2365, "texte": "et qu'il se lève tous les matins comme le soleil, reposé et rafraîchi,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2432, "fin_caractere_exclue": 2494, "texte": "prêt à tirer du même magasin, toujours ouvert, toujours plein,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2638, "texte": "toujours abondant, des trésors nouveaux à verser sur ceux de la"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2713, "fin_caractere_exclue": 2782, "texte": "veille ; il ignore que, semblable à toutes les choses mortelles, il a"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2853, "fin_caractere_exclue": 2916, "texte": "un cours d'accroissement et de dépérissement, qu'indépendamment"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2996, "fin_caractere_exclue": 3066, "texte": "de cette carrière qu'il fournit, comme tout ce qui respire (à savoir :"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3138, "fin_caractere_exclue": 3204, "texte": "de commencer faiblement, de s'accroître, de paraître dans toute sa"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3347, "texte": "force et de s'éteindre par degrés), il subit toutes les intermittences"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3420, "fin_caractere_exclue": 3487, "texte": "de la santé, de la maladie, de la disposition de l'âme, de sa gaîté"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3561, "fin_caractere_exclue": 3580, "texte": "ou de sa tristesse."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3664, "fin_caractere_exclue": 3726, "texte": "En outre, il est sujet à s'égarer dans le plein exercice de sa"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3803, "fin_caractere_exclue": 3871, "texte": "force ; il s'engage souvent dans des routes trompeuses ; il lui faut"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 4005, "texte": "alors beaucoup de temps pour en revenir au point d'où il était"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "parti, et souvent il ne s'y trouve plus le même. Semblable à la"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4295, "texte": "chair périssable, à la vie faible et attaquable par tous les côtés de"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4372, "fin_caractere_exclue": 4443, "texte": "toutes les créatures, laquelle est obligée de résister à mille influen-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4480, "fin_caractere_exclue": 4542, "texte": "ces destructives, et qui demandent ou un continuel exercice ou"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "des soins incessants, pour n'être pas dévorées par cet univers qui"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4767, "fin_caractere_exclue": 4834, "texte": "pèse sur nous, le talent est obligé de veiller constamment sur lui-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4903, "fin_caractere_exclue": 4965, "texte": "même, de combattre, de se tenir perpétuellement en haleine, en"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5006, "fin_caractere_exclue": 5070, "texte": "présence des obstacles au milieu desquels s'exerce sa singulière"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5148, "fin_caractere_exclue": 5158, "texte": "puissance."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5291, "fin_caractere_exclue": 5355, "texte": "L'adversité et la prospérité sont des écueils également à crain-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5431, "fin_caractere_exclue": 5494, "texte": "dre. Le trop grand succès tend à l'énerver, comme l'insuccès le"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5572, "fin_caractere_exclue": 5636, "texte": "décourage. Plusieurs hommes de talent n'ont eu qu'une lueur, qui"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5712, "fin_caractere_exclue": 5777, "texte": "s'est éteinte aussitôt que montée. Cette lueur éclate quelquefois"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5811, "fin_caractere_exclue": 5876, "texte": "dès leur apparition et disparaît ensuite pour toujours. D'autres,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5956, "fin_caractere_exclue": 6018, "texte": "faibles et chancelants, ou diffus, ou monotones en commençant,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6097, "fin_caractere_exclue": 6165, "texte": "ont jeté, après une longue carrière presque obscure, un éclat incom-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6305, "texte": "parable, tels que Corvantes ; Lewis, après avoir fait le Maine, n'a"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6379, "fin_caractere_exclue": 6405, "texte": "plus rien'fait qui vaille."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6409, "fin_caractere_exclue": 6453, "texte": "Il en est qui n'ont pas subi d'éclipsé, etc."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6457, "fin_caractere_exclue": 6519, "texte": "Le principal attribut du génie est de coordonner, de composer,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6568, "fin_caractere_exclue": 6634, "texte": "d'assembler les rapports, de les voir plus justes et plus étendus."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6638, "fin_caractere_exclue": 6698, "texte": "(Extrait du Journal intime d'Eugène Delacroix, publié par la"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6774, "fin_caractere_exclue": 6795, "texte": "Revue liebdomadaire.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-005", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 132, "page_fin": 132, "titre_corps": "Les Lettres de F. Liszt", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LES LETTRES DE F. LISZT", "ancre_fin": "et mourut le 31 juillet. (Guide musical", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7171, "fin_caractere_exclue": 7194, "texte": "LES LETTRES DE F. LISZT"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7303, "fin_caractere_exclue": 7367, "texte": "On vient de publier, à Leipzig, un recueil contenant 659 lettres"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7440, "fin_caractere_exclue": 7508, "texte": "de Franz Liszt. Ces lettres sont choisies parmi celles où le célèbre"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7583, "fin_caractere_exclue": 7651, "texte": "compositeur, dont la vie fut si agitée, limite ses confidences à des"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7722, "fin_caractere_exclue": 7788, "texte": "jugements sur la musique et les musiciens, et à des renseignements"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7862, "fin_caractere_exclue": 7886, "texte": "sur ses propres travaux."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 158, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "Même, on n'y trouvera point les lettres de Liszt à Berlioz, à Wag-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 299, "fin_caractere_exclue": 364, "texte": "ner, à Taussig. Encore moins doit-on y chercher sa correspondance"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 482, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "avec la comtesse d'Agoult et la princesse Wittgenstein, ou des détails"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 695, "texte": "sur son entrée dans les ordres, sur le divorce de sa fille, qui fut,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 807, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "avant d'être Mme Wagner, la femme de M. Hans de Bûlow, sur les"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 944, "fin_caractere_exclue": 1014, "texte": "circonstances de sa propre vie et les particularités de son caractère."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1092, "fin_caractere_exclue": 1157, "texte": "Pourtant on trouve, dans ce recueil, une lettre adressée à l'abbé"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1287, "fin_caractere_exclue": 1351, "texte": "de Lamennais, à l'époque de ses brillants débuts à Paris, au mo-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1426, "fin_caractere_exclue": 1489, "texte": "ment où des distractions mondaines absorbaient tout le temps du"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1635, "texte": "jeune virtuose. Lassé, il s'écrie : « Ma vie s'écoulera-t-elle toujours"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1710, "fin_caractere_exclue": 1772, "texte": "au milieu de ce désœuvrement sans but et si déprimant? L'heure"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1847, "fin_caractere_exclue": 1911, "texte": "enfin d'une vie profonde et de l'action virile ne sonnera-t-elle"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 1986, "fin_caractere_exclue": 2051, "texte": "jamais? Dois-je donc, à perpétuité, servir de divertissement à la"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2153, "texte": "badauderie des salons ? » -"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2231, "fin_caractere_exclue": 2294, "texte": "L'une de ses premières lettres, à son arrivée à Paris, fut pour"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2369, "fin_caractere_exclue": 2431, "texte": "son professeur Czerny, auquel il est resté fidèlement attaché."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2509, "fin_caractere_exclue": 2574, "texte": "Dans la suite de ce recueil, nous trouvons des lettres adressées,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2649, "fin_caractere_exclue": 2712, "texte": "en assez grand nombre, à Robert Schumann. En 1838, il lui écrit"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2787, "fin_caractere_exclue": 2852, "texte": "que c'est avec ravissement qu'il exécute son Carnaval et ses Fan-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2995, "texte": "taisies pour piano. « Il n'y a guère que vous et Chopin, dit-il, qui"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3070, "fin_caractere_exclue": 3137, "texte": "m'intéressiez vivement. » Plus tard, il déclare que la Geneviève de"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3212, "fin_caractere_exclue": 3276, "texte": "Sehumann est la sœur du Fidelio de Beethoven. Pourtant, dans une"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3351, "fin_caractere_exclue": 3419, "texte": "lettre ultérieure, il reproche à Schumann de trop précipiter sa pro-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3494, "fin_caractere_exclue": 3560, "texte": "duction et de ne la point assez mûrir pour lui donner un tour plus"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3635, "fin_caractere_exclue": 3660, "texte": "original et plus parfait."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3738, "fin_caractere_exclue": 3802, "texte": "Il dit de Chopin : « Ses succès mondains et le genre de ees suc-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 3877, "fin_caractere_exclue": 3942, "texte": "cès n'ont point altéré son talent. Sa musique reste transparente,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4017, "fin_caractere_exclue": 4085, "texte": "aérienne, éthérée ; on ne la peut comparer à rien. Il est aussi loin"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4160, "fin_caractere_exclue": 4225, "texte": "du pédantisme de l'école que de la fadeur des salons. Il tient de"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4300, "fin_caractere_exclue": 4371, "texte": "l'ange et de la fée. Ses Polonaises sont l'élégance, la passion, l'ori-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4446, "fin_caractere_exclue": 4479, "texte": "ginalité mêmes dans l'héroïque. »"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4557, "fin_caractere_exclue": 4622, "texte": "Sur Beethoven : « Pour les musiciens, Beethoven, c'est la colonne"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4697, "fin_caractere_exclue": 4766, "texte": "de fumée le jour, de feu la nuit, qui guidait les Hébreux. Son obscu-"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4841, "fin_caractere_exclue": 4902, "texte": "rité comme sa clarté montrent le chemin à suivre, d'une façon"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 4977, "fin_caractere_exclue": 5005, "texte": "imperative et infaillible. »"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5083, "fin_caractere_exclue": 5147, "texte": "Liszt tenait en estime particulière M. Saint-Sacns. Il dit de sa"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5222, "fin_caractere_exclue": 5287, "texte": "messe qu'elle est une œuvre grandiose, digne de toute admiration,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5362, "fin_caractere_exclue": 5430, "texte": "supérieure par son style religieux et son souci de perfection à tous"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5505, "fin_caractere_exclue": 5571, "texte": "les ouvrages nouveaux de ce genre. Il va jusqu'à lui faire prendre"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5711, "texte": "place entre Bach £t Beethoven. La modestie de M. Saint-Saëns s'en"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5786, "fin_caractere_exclue": 5810, "texte": "est peut-être offusquée."}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5955, "texte": "La dernière lettre de ce recueil, où l'intérêt languit souvent, est"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6030, "fin_caractere_exclue": 6096, "texte": "adressée à Mme Sophie Menter. Il lui donne rendez-vous à Bayreuth,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6171, "fin_caractere_exclue": 6237, "texte": "entre le 20 juillet et le 7 août 1886. Il ne revit point son élève"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6312, "fin_caractere_exclue": 6378, "texte": "préférée et mourut le 31 juillet.                 (Guide musical.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-006", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 132, "page_fin": 133, "titre_corps": "L'Évolution des Lettres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L'ÉVOLUTION DES LETTRES", "ancre_fin": "gements survenus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6544, "fin_caractere_exclue": 6567, "texte": "L'ÉVOLUTION DES LETTRES"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6712, "fin_caractere_exclue": 6773, "texte": "Dans la Société Nouvelle, livraison de mars, p. 399, dans une"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6848, "fin_caractere_exclue": 6918, "texte": "belle étude de Francis Nautet, intitulée : Histoire des lettres belges"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 6993, "fin_caractere_exclue": 7017, "texte": "d'expression française :"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7095, "fin_caractere_exclue": 7158, "texte": "« Une expression nouvelle va naître lentement en toute liberté,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7233, "fin_caractere_exclue": 7299, "texte": "non gênée par la tyrannie classique. Des êtres ingénus, tout neufs"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7374, "fin_caractere_exclue": 7439, "texte": "devant les choses, vont parler. Pourquoi des gens ayant une façon"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7514, "fin_caractere_exclue": 7582, "texte": "de sentir propre se serviraient-ils, pour exprimer leurs sentiments,"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7657, "fin_caractere_exclue": 7721, "texte": "d'une langue étrangère? Si le génie de la langue romane avait pu"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7796, "fin_caractere_exclue": 7861, "texte": "exercer sur eux une pression absolue, le monde n'eût pas été doté"}, {"page_pdf": 134, "page_imprimee": 132, "debut_caractere": 7936, "fin_caractere_exclue": 8001, "texte": "de la magnifique langue mixte, issue du latin et des idiomes ger-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "maniques, que nous parlons aujourd'hui et qu'illustrent tant de"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 306, "texte": "chefs-d'œuvre."}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 441, "fin_caractere_exclue": 502, "texte": "« De nos jours, sous l'empire d'une confusion semblable, avec"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 578, "fin_caractere_exclue": 642, "texte": "des caractères atténués, mais où l'on distingue parfaitement une"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 720, "fin_caractere_exclue": 787, "texte": "crise d'individualisme et une vivace anarchie littéraire, on semble"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 863, "fin_caractere_exclue": 927, "texte": "chercher d'instinct un même mouvement de refonte dans la liberté"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1009, "fin_caractere_exclue": 1074, "texte": "du vocable, l'insoumission aux règles et l'affranchissement à des"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1111, "fin_caractere_exclue": 1177, "texte": "lois esthétiques ne concordant plus avec la structure de l'âme mo-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1255, "fin_caractere_exclue": 1316, "texte": "derne. Des écrivains, comme MM. Paul Adam, Camille Lemonnier,"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1457, "texte": "Francis Poictevin, Stéphane Mallarmé, cherchent une nouvelle"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1537, "fin_caractere_exclue": 1599, "texte": "prose ; des poètes d'un talent pénétrant, comme MM. Emile Ver-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "haeren, Maurice Maeterlinck, Albert Mockel, Paul Gerardy, en"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1824, "fin_caractere_exclue": 1887, "texte": "Belgique; Jules Laforgue, Gustave Kahn, Henri de Régnier, Fran-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1966, "fin_caractere_exclue": 2033, "texte": "cis Vielé-Griffin, Paul Verlaine, pour ne citer que les plus remar-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2109, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "quables parmi les Français, revisent les lois de la poésie, fixées, en"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2251, "fin_caractere_exclue": 2315, "texte": "dernier lieu, par Banville et Sully-Prud'homme. Des esthéticiens"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2396, "fin_caractere_exclue": 2463, "texte": "viennent à la rescousse. M. Dumur établit des nouvelles lois, aussi"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2542, "fin_caractere_exclue": 2602, "texte": "strictes que les anciennes, mais qui constituent un champ où"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2687, "fin_caractere_exclue": 2753, "texte": "peuvent croître des formes originales. Il base l'harmonie des vers"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2829, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "sur l'accent tonique seul, en maintenant la structure égale des vers"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2974, "fin_caractere_exclue": 3044, "texte": "entre eux et le rythme, mais en sacrifiant parfois la rime. M. Edouard"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3119, "fin_caractere_exclue": 3186, "texte": "Dubus veut la liberté la plus large pour la strophe et le vers. Par"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3332, "texte": "contre, des poètes d'un talent exercé et sûr, comme MM. Gilkin et"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3407, "fin_caractere_exclue": 3469, "texte": "Giraud, en Belgique, considèrent ces innovations comme un dan-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3620, "texte": "ger ; cette crise d'individualisme est de la « folie ». Mais M. Adolphe"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3693, "fin_caractere_exclue": 3759, "texte": "Retté démontre que ce mouvement était nécessaire et il se félicite"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3837, "fin_caractere_exclue": 3900, "texte": "de le voir aboutir à l'individualisme. C'est aussi l'opinion de"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3982, "fin_caractere_exclue": 4042, "texte": "M. Verhaeren : « Les poètes nouveaux cherchent leur forme en"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4128, "fin_caractere_exclue": 4193, "texte": "eux-mêmes, forgent leur ordre et ne se soumettent qu'à des règles"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4224, "fin_caractere_exclue": 4289, "texte": "individuelles, jaillies de leur manière de penser et de sentir. »"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4290, "fin_caractere_exclue": 4357, "texte": "Dans une étude sur l'évolution de la poésie lyrique au xixe siècle,"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4358, "fin_caractere_exclue": 4420, "texte": "M. Ferdinand Brunetière n'est pas loin de se rallier à la même"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4421, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "doctrine. Il cite l'exemple du romantisme. « Les romantiques, dit-il,"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4609, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "en recherchant la littérature étrangère et les mœurs exotiques, n'y"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4747, "fin_caractere_exclue": 4809, "texte": "voyaient pas un but, une fin, une chose désirable en soi, mais"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4840, "fin_caractere_exclue": 4898, "texte": "un moyen, une machine de guerre, pour achever de battre en"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4981, "fin_caractere_exclue": 5044, "texte": "brèche le classicisme, ou, encore, principalement un prétexte à"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5124, "fin_caractere_exclue": 5184, "texte": "s'émanciper de la tyrannie des modèles. » — « Le romantisme,"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5267, "fin_caractere_exclue": 5339, "texte": "ajoute-t-il,a été une sorte de rébellion eontre une race latinisée jadis"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5355, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "à fond. » — « L'individualisme est une protestation du Moi contre"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5498, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "tout ce qui tenterait de l'asservir. »"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5642, "fin_caractere_exclue": 5706, "texte": "« La bataille ne se livre pas seulement sur ce terrain. L'ortho-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5759, "fin_caractere_exclue": 5820, "texte": "graphe elle-même est en butte à des attaques dirigées par des"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5902, "fin_caractere_exclue": 5969, "texte": "maîtres. Elle est, d'après M. Jean Psichari, « une pure convention,"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6041, "fin_caractere_exclue": 6106, "texte": "élaborée par des pédants ». Ce pédantisme, dit M. Anatole France,"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6182, "fin_caractere_exclue": 6246, "texte": "un puriste, fut l'œuvre du xiv* siècle; « il prétendait rappeler"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6324, "fin_caractere_exclue": 6391, "texte": "l'étymologie grecque et latine et n'était que de la fantaisie ; » —"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6466, "fin_caractere_exclue": 6531, "texte": "aussi, « pour les connaisseurs c'est un placage suspect. » — « La"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6608, "fin_caractere_exclue": 6673, "texte": "langue a été faite par tout le monde. Et les ignorants y ont tra-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6747, "fin_caractere_exclue": 6812, "texte": "vaillé. Plus nombreux que les savants, ils ont ouvré davantage. »"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6830, "fin_caractere_exclue": 6893, "texte": "Mais ce n'est pas un motif pour repousser leur œuvre. — « Pour-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6975, "fin_caractere_exclue": 7043, "texte": "quoi tenter de mettre de la régularité où se trouve déjà la vie? Les"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7118, "fin_caractere_exclue": 7184, "texte": "langues sont semblables à d'antiques forêts où les mots ont poussé"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7254, "fin_caractere_exclue": 7317, "texte": "comme ils ont voulu, ou comme ils ont pu. Il y en a de bizarres"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7401, "fin_caractere_exclue": 7467, "texte": "et de monstrueux. Il y en a de réguliers. Ils forment, réunis dans"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7543, "fin_caractere_exclue": 7608, "texte": "le discours, de magnifiques harmonies et il serait barbare de les"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7637, "fin_caractere_exclue": 7708, "texte": "tailler comme les tilleuls des boulevards de petite ville. Il faut res-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7777, "fin_caractere_exclue": 7842, "texte": "pecter ce que le grand descriptif appelle la cime indéterminée. »"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7923, "fin_caractere_exclue": 7984, "texte": "Aussi, s'il est bon, en somme, de respecter l'orthographe, ce"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "n'est pas à cause de sa pureté étymologique. Et la conclusion, c'est"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 436, "texte": "que la langue doit continuer à être l'œuvre de tout le monde, c'est-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "à-dire qu'il faut ouvrir le chemin à celui qui crée et consacrer"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 654, "fin_caractere_exclue": 719, "texte": "l'usage. Ce ne sont pas les raisons théoriques qui doivent prédo-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 796, "fin_caractere_exclue": 862, "texte": "miner, elles n'ont pas de valeur fondamentale, mais les raisons de"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 939, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "sentiment, « c'est-à-dire les seules vérités un peu hautes qu'il nous"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "soit donné d'atteindre. »"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1190, "fin_caractere_exclue": 1254, "texte": "« C'est pour ces diverses causes que, de tous côtés, des talents"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1331, "fin_caractere_exclue": 1396, "texte": "s'insurgent contre des traditions qui confinent l'expression dans"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1473, "fin_caractere_exclue": 1536, "texte": "un beau domaine, certes, mais dont le terreau a tout donné. Les"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1613, "fin_caractere_exclue": 1681, "texte": "irréguliers, les excentriques, les pittoresques, les doués d'imprévu"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1758, "fin_caractere_exclue": 1823, "texte": "cherchent, en dehors des formes consacrées, à formuler des senti-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 1900, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "ments encore confus, une esthétique nouvelle et s'essayent en des"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2042, "fin_caractere_exclue": 2108, "texte": "gaucheries d'expression parfois charmantes. Les écrivains épris de"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2185, "fin_caractere_exclue": 2250, "texte": "pureté font comme Grégoire de Tours, ils blâment les innovations,"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2395, "texte": "ils réprouvent l'indiscipline et l'irrespect des règles. Et pourtant"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2472, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "tous les genres de littérature s'épuisent ; aucun n'est doué du prin-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2618, "fin_caractere_exclue": 2686, "texte": "cipe d'éternité. Les sources tarissent ou n'ont plus un débit suffi-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2763, "fin_caractere_exclue": 2828, "texte": "sant pour les lèvres ardentes. Quand certaines formes ont atteint"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2973, "texte": "leur développement complet, il est naturel d'en créer d'autres, afin"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3050, "fin_caractere_exclue": 3118, "texte": "d'y exercer son génie à soi, en toute indépendance, sans être obligé"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3195, "fin_caractere_exclue": 3266, "texte": "de labourer le sol qu'ont fait fructifier les ancêtres. Le fils doit-il"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3343, "fin_caractere_exclue": 3406, "texte": "toujours passivement répéter l'œuvre du père ? Un moment arrive"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3483, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "où les choses sont arrivées à leur degré de perfection absolue et"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3625, "fin_caractere_exclue": 3692, "texte": "définitive. La conquête est terminée ; les facultés cherchent alors"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3769, "fin_caractere_exclue": 3836, "texte": "une autre matière et d'autres champs. Tandis que les lois demeurent"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 3913, "fin_caractere_exclue": 3981, "texte": "fixes, l'homme évolue. Mille circonstances le transforment ; de nou-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4058, "fin_caractere_exclue": 4127, "texte": "velles lois doivent être partant créées, en conformité avec les chan-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4204, "fin_caractere_exclue": 4223, "texte": "gements survenus. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-007", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 133, "page_fin": 134, "titre_corps": "Le Budget de l'Art dramatique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le budget de l'Art dramatique.", "ancre_fin": "question à l'étude", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4578, "fin_caractere_exclue": 4608, "texte": "Le budget de l'Art dramatique."}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4689, "fin_caractere_exclue": 4746, "texte": "Nous nous associons aux observations suivantes de M. Lam-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4823, "fin_caractere_exclue": 4839, "texte": "mens, au Sénat :"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 4920, "fin_caractere_exclue": 4980, "texte": "« Au moment de la discussion du budget du ministère de l'in-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5057, "fin_caractere_exclue": 5123, "texte": "térieur, des orateurs signalent périodiquement à la Cliambre et au"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5200, "fin_caractere_exclue": 5266, "texte": "Sénat l'insuffisance de la dotation des lettres et sciences et des"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5343, "fin_caractere_exclue": 5354, "texte": "beaux-arts."}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5435, "fin_caractere_exclue": 5497, "texte": "Tout en reconnaissant, dans une certaine mesure, le bien-fondé"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5574, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "de ces observations, le gouvernement se déclare dans l'impossi-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5714, "fin_caractere_exclue": 5758, "texte": "bilité d'y faire droit, faute de ressources."}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5839, "fin_caractere_exclue": 5901, "texte": "En présence de cette situation, je m'étonne de voir régulière-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 5978, "fin_caractere_exclue": 6040, "texte": "ment inscrite au budget une somme de 37,000 francs, destinée à"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6117, "fin_caractere_exclue": 6181, "texte": "encourager la littérature et l'art dramatiques. II me semble que"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6258, "fin_caractere_exclue": 6323, "texte": "cette somme considérable pourrait recevoir une meilleure destina-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6400, "fin_caractere_exclue": 6465, "texte": "tion et que, en réalisant des économies sur ce chapitre, on trou-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6542, "fin_caractere_exclue": 6607, "texte": "verait pour les autres manifestations de l'art, sans aggraver les"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6684, "fin_caractere_exclue": 6746, "texte": "charges du trésor, un complément de ressources des plus impor-"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6823, "fin_caractere_exclue": 6829, "texte": "tants."}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 6909, "fin_caractere_exclue": 6974, "texte": "Je ne serai, je pense, contredit par personne si j'affirme que la"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7051, "fin_caractere_exclue": 7117, "texte": "presque totalité de la somme consacrée à la littérature dramatique"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7194, "fin_caractere_exclue": 7253, "texte": "a été, depuis nombre d'années, dépensée en pure perte et si"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7330, "fin_caractere_exclue": 7400, "texte": "j'ajoute que le système actuel, tel qu'il est organisé par les arrêtés"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7477, "fin_caractere_exclue": 7542, "texte": "royaux et le règlement ministériel, doit nécessairement amener ce"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7619, "fin_caractere_exclue": 7636, "texte": "résultat négatif."}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7717, "fin_caractere_exclue": 7776, "texte": "Il existe quatre comités de lecture, chargés d'examiner les"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7853, "fin_caractere_exclue": 7918, "texte": "pièces de théâtre et de décider de leur admissibilité au bénéfice"}, {"page_pdf": 135, "page_imprimee": 133, "debut_caractere": 7996, "fin_caractere_exclue": 8059, "texte": "des primes. Indépendamment de ces quatre comités, on a institué"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "des commissions provinciales, chargées d'assister à la représen-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 192, "texte": "tation des pièces approuvées par les comités."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 264, "fin_caractere_exclue": 321, "texte": "On devine ce que ces rouages compliqués doivent coûter en"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 462, "fin_caractere_exclue": 525, "texte": "jetons de présence, frais de correspondance, déplacements, etc."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 570, "fin_caractere_exclue": 634, "texte": "Il est à croire qu'ils absorbent une partie notable du «redit de"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 763, "fin_caractere_exclue": 777, "texte": "37,000 francs."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 918, "fin_caractere_exclue": 978, "texte": "Les pièces approuvées par les comités et commissions donnent"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1049, "fin_caractere_exclue": 1110, "texte": "droit, pour chacune des cinq premières représentations, à une"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1188, "fin_caractere_exclue": 1254, "texte": "prime de 40 à 230 francs. Après ces cinq représentations, l'auteur"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1324, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "a droit à une demi-prime pour de nouvelles séries de cinq repré-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "sentations, pourvu que ces dernières soient données, chaque fois,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1590, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "dans une autre localité et sur une scène réunissant certaines con-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "ditions réglementaires."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1873, "fin_caractere_exclue": 1932, "texte": "Qu'a produit jusqu'ici ce système? Il a produit un résultat"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2002, "fin_caractere_exclue": 2063, "texte": "surprenant, qui me semble d'un haut comique : il a produit la"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2064, "fin_caractere_exclue": 2129, "texte": "transformation en salle de théâtre officielle de maint cabaret de"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2173, "fin_caractere_exclue": 2240, "texte": "village et de banlieue; il a amené l'émiettement en parcelles infi-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2322, "texte": "nitésimales de la manne des subsides."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2528, "fin_caractere_exclue": 2590, "texte": "Le croiriez-vous, Messieurs, il existe en Belgique, grâce à ce"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2644, "fin_caractere_exclue": 2709, "texte": "régime, 98 théâtres officiellement reconnus. Quand on saura qu'il"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2751, "fin_caractere_exclue": 2815, "texte": "existe des théâtres à Erps-Querbs, à Montaigu, à Brecht, àBlaes-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2988, "fin_caractere_exclue": 3049, "texte": "velt, Eickevliet et Cortenberg, que Maeseyck en compte trois,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3113, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "Moll, Hoogstraeten et Gheel chacun deux, on sera édifié sur l'im-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3217, "fin_caractere_exclue": 3280, "texte": "portance de tous Ces temples de Melpomène et sur le rôle qu'ils"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "sont appelés à jouer au point de vue de la diffusion du grand art !"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3445, "fin_caractere_exclue": 3504, "texte": "Que dire des œuvres représentées sur ces scènes subvention-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3685, "fin_caractere_exclue": 3749, "texte": "nées ? Que dire des Corneille, des Shakespeare qui les ont mises"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3791, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "au jour ? Le Moniteur nous révèle, chaque année, leurs noms et"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3905, "fin_caractere_exclue": 3972, "texte": "leurs titres ; mais, à part quelques honorables exceptions, il vaut"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4015, "fin_caractere_exclue": 4084, "texte": "mieux, pour leur gloire, je pense, ne pas tirer ces listes de l'oubli"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4252, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "où elles reposent!"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4378, "fin_caractere_exclue": 4437, "texte": "Tout le monde est d'accord pour reconnaître que, malgré les"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4474, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "sacrifices que le gouvernement s'impose, nous ne sommes pas"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4601, "texte": "riches en littérature dramatique nationale et que, en cette matière"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4662, "texte": "plus qu'en toute autre peut-être, nous sommes tributaires de"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4711, "fin_caractere_exclue": 4777, "texte": "l'étranger. Or, ce n'est certainement pas en^rdistribuant aveuglé-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4852, "fin_caractere_exclue": 4917, "texte": "ment des subsides qui, par leur chiffre, ressemblent plutôt à des"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5049, "texte": "aumônes et qui ne sont, en réalité, que des primes à la médio-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5186, "texte": "crité, que l'on parviendra jamais à fonder un théâtre belge."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5269, "fin_caractere_exclue": 5334, "texte": "Je ne suis pas, je l'avoue, grand partisan du théâtre en général:"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5537, "fin_caractere_exclue": 5601, "texte": "je rne rappelle toujours cette parole d'un célèbre auteur drama-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5674, "fin_caractere_exclue": 5734, "texte": "tique contemporain, Alexandre Dumas fils : « Le théâtre! n'y"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5813, "fin_caractere_exclue": 5881, "texte": "conduisez jamais vos filles. » Mais, enfin, si le gouvernement croit"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5921, "fin_caractere_exclue": 5986, "texte": "qu'il est de son devoir de favoriser le développement de ce genre"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6124, "fin_caractere_exclue": 6191, "texte": "de littérature, je pense qu'il ferait œuvre plus utile en réservant"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6261, "fin_caractere_exclue": 6321, "texte": "ses ressources, ses subsides, pour quelques productions d'un"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6397, "fin_caractere_exclue": 6462, "texte": "mérite exceptionnel et se recommandant par leur valeur littéraire"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6487, "fin_caractere_exclue": 6553, "texte": "autant que par leur portée morale. Il pourrait, en évitant de pro-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6612, "fin_caractere_exclue": 6678, "texte": "diguer ses faveurs, intervenir d'une façon vraiment efficace, sans"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6827, "fin_caractere_exclue": 6893, "texte": "qu'il lui en coûte, à beaucoup près, ce qu'il dépense aujourd'hui."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6948, "fin_caractere_exclue": 7012, "texte": "Les sommes qu'il économiserait de ce chef trouveraient, sans nul"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7071, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "doute, une heureuse application à d'autres objets non moins inté-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7184, "fin_caractere_exclue": 7245, "texte": "ressants, et les contribuables de Brecht, d'Erps-Querbs et de"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7406, "fin_caractere_exclue": 7468, "texte": "Gheel se consoleraient facilement en apprenant que certains de"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7530, "fin_caractere_exclue": 7592, "texte": "leurs cabarets ne sont plus reconnus comme théâtres officiels,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7649, "fin_caractere_exclue": 7710, "texte": "réunissant les conditions voulues pour bénéficier des primes."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7768, "fin_caractere_exclue": 7832, "texte": "Je crois pouvoir me borner à appeler sur ce point l'attention de"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7906, "fin_caractere_exclue": 7974, "texte": "M. le ministre de l'intérieur ; j'espère qu'il voudra bien mettre la"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 8007, "fin_caractere_exclue": 8028, "texte": "question à l'étude. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-008", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 134, "page_fin": 134, "titre_corps": "La Wallonie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L.A W A L L O N I E", "ancre_fin": "La lumière", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 241, "fin_caractere_exclue": 260, "texte": "L.A W A L L O N I E"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 399, "fin_caractere_exclue": 461, "texte": "La Wallonie, après sept années de luttes fières, se supprime ;"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 536, "fin_caractere_exclue": 569, "texte": "son but étant, dit-elle, atteint."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 762, "texte": "Son dernier numéro lui fait de belles funérailles."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 914, "texte": "Nous ne savons aucune revue belge qui ait aligné en un seul"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 989, "fin_caractere_exclue": 1048, "texte": "numéro un sommaire aussi complet et aussi irréprochablement"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1123, "fin_caractere_exclue": 1187, "texte": "artiste. Deux noms, ceux de José-Maria de Heredia et de Stéphane"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1262, "fin_caractere_exclue": 1323, "texte": "Mallarmé, — les maîtres, — le titrent. Puis viennent tous les"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1397, "fin_caractere_exclue": 1462, "texte": "jeunes écrivains qui en France sont marqués d'avenir. Ensuite les"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1537, "fin_caractere_exclue": 1589, "texte": "Belges choisis parmi les audacieux et les novateurs."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1667, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "A cause de leur beauté, mais aussi à cause de leur rareté, citons"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1807, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "quelques vers du poète si obstinément et si malencontreusement"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 1944, "fin_caractere_exclue": 2001, "texte": "depuis déjà longtemps silencieux, Charles Van Lerberghe :"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2165, "fin_caractere_exclue": 2172, "texte": "CHANSON"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2260, "fin_caractere_exclue": 2284, "texte": "Dans une barque d'Orient"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2408, "texte": "S'en revenaient trois jeunes filles,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2496, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "Trois jeunes filles d'Orient"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2612, "fin_caractere_exclue": 2643, "texte": "S'en revenaient eu barque d'or."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2731, "fin_caractere_exclue": 2750, "texte": "Une qui était noire"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2838, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "Et qui tenait le gouvernail,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 2954, "fin_caractere_exclue": 2987, "texte": "Sur ses lèvres aux roses essences"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3075, "fin_caractere_exclue": 3112, "texte": "Nous rapportait d'étranges histoires,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3200, "fin_caractere_exclue": 3216, "texte": "Dans le silence."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3304, "fin_caractere_exclue": 3323, "texte": "Une qui était brune"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3441, "texte": "Et qui tenait la voile en main"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3529, "fin_caractere_exclue": 3562, "texte": "Et dont les pieds étaient, ailés,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3650, "fin_caractere_exclue": 3684, "texte": "Nous rapportait des gestes d'ange,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3772, "fin_caractere_exclue": 3790, "texte": "En son immobilité."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3904, "texte": "Mais une qui était blonde,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 3992, "fin_caractere_exclue": 4014, "texte": "Qui dormait à l'avant,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4140, "texte": "Dont les cheveux tombaient dans l'onde"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4228, "fin_caractere_exclue": 4251, "texte": "Comme du soleil levant,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4339, "fin_caractere_exclue": 4374, "texte": "Nous rapportait sous ses paupières,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4462, "fin_caractere_exclue": 4473, "texte": "La lumière."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-009", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 134, "page_fin": 135, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "X. (GilBlas", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4694, "fin_caractere_exclue": 4710, "texte": "PETITE CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4787, "fin_caractere_exclue": 4851, "texte": "M. Hans Richter étant retenu à Vienne par son service à l'Opéra,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 4925, "fin_caractere_exclue": 4986, "texte": "le Concert populaire annoncé pour aujourd'hui est remis à une"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5060, "fin_caractere_exclue": 5125, "texte": "date ultérieure. Ce concert sera probablement fixé aux 6 et 7 mai"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5199, "fin_caractere_exclue": 5265, "texte": "et remplacera le concert extraordinaire de clôture qui devait être"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5339, "fin_caractere_exclue": 5402, "texte": "donné sous la direction de M. Joseph Dupont avec le concours de"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5476, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "Mme Caron et de M. Van Dyck. Cette séance est définitivement"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5610, "fin_caractere_exclue": 5673, "texte": "abandonnée, Mme Caron et M. Van Dyck étant retenus à Paris pour"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5747, "fin_caractere_exclue": 5812, "texte": "les répétitions de la Walkyrie dont la première n'aura lieu vrai-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 5886, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "semblablement que du 10 au 15 mai."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6063, "fin_caractere_exclue": 6123, "texte": "L'interruption des représentations de Bayreutb, cette année,"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6197, "fin_caractere_exclue": 6260, "texte": "sera compensée, comme nous l'avons dit, par l'organisation d'un"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6334, "fin_caractere_exclue": 6396, "texte": "cycle wagnérien que l'Opéra royal de Munich donnera du 13 août"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6470, "fin_caractere_exclue": 6486, "texte": "au 29 septembre."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6563, "fin_caractere_exclue": 6611, "texte": "Voici les ouvrages choisis et les dates fixées :"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6688, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "13 et 27 août, 10 septembre : Les Fées (premier opéra de"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6818, "fin_caractere_exclue": 6826, "texte": "Wagner)."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 6903, "fin_caractere_exclue": 6947, "texte": "15 août, 12 septembre : Le Vaisseau-Fantôme."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7024, "fin_caractere_exclue": 7070, "texte": "17 août, 21 septembre : Les Maîtres Chanteurs."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7147, "fin_caractere_exclue": 7183, "texte": "20 août, 3 septembre : L'Or du Rhin."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7260, "fin_caractere_exclue": 7295, "texte": "21 août, 4 septembre : La Walkyrie."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7372, "fin_caractere_exclue": 7405, "texte": "23 août, 6 septembre : Siegfried."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7482, "fin_caractere_exclue": 7529, "texte": "25 août, 8 septembre : Le Crépuscule des dieux."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7606, "fin_caractere_exclue": 7648, "texte": "29 août, 17 septembre : Tristan et Yseult."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7725, "fin_caractere_exclue": 7764, "texte": "1 er , 14 et 19 septembre : Tannhâuser."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7841, "fin_caractere_exclue": 7905, "texte": "Enfin, les 24, 25, 27 et 29 septembre, une troisième série inin-"}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 7979, "fin_caractere_exclue": 8006, "texte": "terrompue de la tétralogie."}, {"page_pdf": 136, "page_imprimee": 134, "debut_caractere": 8083, "fin_caractere_exclue": 8141, "texte": "Une série de séances de musique de chambre sera donnée, le"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 154, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "mois prochain, à Bonn, par les soins du comité de la « Maison de"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "Beethoven ». Ces matinées auront lieu du 10 au 14 mai. Le pro-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 429, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "gramme n'en est pas encore définitivement arrêté, mais il est, dès"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 598, "texte": "à présent, certain que le quatuor Joachim et le quatuor Rosé, de"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 669, "fin_caractere_exclue": 731, "texte": "Vienne, feront entendre la série presque complète des quatuors"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 782, "fin_caractere_exclue": 840, "texte": "de Beethoven. Il y aura, en outre, des Lieder de Beethoven"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 919, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "chantés par le baryton Messchaert et Melle Leisinger, et des sonates"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1052, "fin_caractere_exclue": 1116, "texte": "de Beethoven jouées par Eugène d'Albert et sa femme, plus connue"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1190, "fin_caractere_exclue": 1216, "texte": "sous le nom de Mme Careno."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1530, "texte": "Le festival rhénan aura lieu cette année à Dusseldorf, sous la"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1604, "fin_caractere_exclue": 1633, "texte": "direction de M. Julius Buths."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1741, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "Premier jour, dimanche de la Pentecôte : le Te Deum de"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1858, "fin_caractere_exclue": 1911, "texte": "Bruckner et l'oratorio de Hsendel : Israël en Egypte."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2058, "fin_caractere_exclue": 2117, "texte": "Deuxième jour, lundi : Beethoven, symphonie en ut mineur et"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2196, "fin_caractere_exclue": 2257, "texte": "la Damnation de Faust de Berlioz, première exécution au Rhin."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2299, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "Troisième jour : quatrième symphonie de Brahms; concerto pour"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2409, "fin_caractere_exclue": 2469, "texte": "violon de Beethoven, exécuté par M. Hugo Heermann, de Franc-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2612, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "fort; le Réveil de Brunnhilde, troisième acte, scène finale du Sieg-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2817, "fin_caractere_exclue": 2883, "texte": "fried de Wagner, interprétée par Mme Rosa Sucher, de Berlin, et le"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3021, "fin_caractere_exclue": 3086, "texte": "ténor Willy Birrenkoven ; et l'ouverture et chœur final du Rhein-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3215, "fin_caractere_exclue": 3235, "texte": "weinUed de Schumann."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3381, "fin_caractere_exclue": 3439, "texte": "La nouvelle revue néerlandaise Van Nu en Straks, luxueuse-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3518, "fin_caractere_exclue": 3579, "texte": "ment imprimée sur papier de Hollande, paraît en livraisons de"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3659, "fin_caractere_exclue": 3725, "texte": "32 pages i n 4 ° . Texte de MM.. Gustave Vermeylen, P. Van Langen-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3858, "texte": "donck, C. Buysse, Emm. de Bom, etc.; illustrations, vignettes,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3859, "fin_caractere_exclue": 3922, "texte": "lettrines et culs-de-lampe par MM. X. Mellery, H. Van de Velde,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3996, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "T. Van Rysselberghe, W. Finch, G. Lemmen."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4138, "fin_caractere_exclue": 4180, "texte": "Bureaux : rue de Pachéco, 8 1 , Bruxelles."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4408, "fin_caractere_exclue": 4466, "texte": "L'Estampe originale, le nouvel et charmant album dont on a"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4550, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "pu voir aux XX la couverture et une planche, dessinées toutes"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4691, "fin_caractere_exclue": 4756, "texte": "deux par M. de Toulouse-Lautrec, paraîtra tous les trimestres par"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4829, "fin_caractere_exclue": 4894, "texte": "séries de dix estampes, les unes polychromes, d'autres en bistre,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4964, "fin_caractere_exclue": 5027, "texte": "en sanguine ou en noir, rigoureusement tirées à 100 exemplaires"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5108, "fin_caractere_exclue": 5118, "texte": "numérotés."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5252, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "Les collaborateurs sont, entre autres, MM. Anquetin, Emile"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5390, "fin_caractere_exclue": 5448, "texte": "Bernard, Albert Besnard, Bonnart, Bracquemond, Eugène Car-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5529, "fin_caractere_exclue": 5595, "texte": "rière, Alexandre Charpentier, Jules Chéret, Maurice Denis, Fantin-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5669, "fin_caractere_exclue": 5734, "texte": "Latour, Gauguin, Ibels, Camille et Lucien Pissarro, Puvis de Cha-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5803, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "vannes, Raffaëlli, Odilon Redon, Renoir, Rodin, Félicien Rops,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5939, "fin_caractere_exclue": 6001, "texte": "Carlos Schwabe, de Toulouse-Lautrec, Vallotton, Whistler, Wil-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6074, "fin_caractere_exclue": 6091, "texte": "lette, etc., etc."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6212, "fin_caractere_exclue": 6272, "texte": "Prix pour les souscripteurs, 150 francs par an. Chaque année"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6315, "fin_caractere_exclue": 6376, "texte": "éditée sera portée à 200 francs. S'adresser à M. André Marty,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6458, "fin_caractere_exclue": 6523, "texte": "directeur du Journal des Artistes et de VEstampe originale, 1 7 ,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6524, "fin_caractere_exclue": 6543, "texte": "rue de Rome, Paris."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6547, "fin_caractere_exclue": 6607, "texte": "La représentation de Pelléas et Mélisande de M. Maeterlinck,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6608, "fin_caractere_exclue": 6674, "texte": "toujours ajournée par le Théâtre d'Art, n'aura décidément pas lieu"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6888, "fin_caractere_exclue": 6953, "texte": "sous cette direction. Mais les amis de l'auteur n'abandonnent pas"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6954, "fin_caractere_exclue": 7022, "texte": "cette tentative ; par leurs soins, la pièce sera représentée au Vau-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7073, "fin_caractere_exclue": 7140, "texte": "deville, grâce à la complaisance de M. Carré, qui a bien voulu leur"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7187, "fin_caractere_exclue": 7252, "texte": "offrir l'hospitalité dans les premiers jours de mai. Les demande?"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7301, "fin_caractere_exclue": 7366, "texte": "de places doivent être adressées à M. Camille Mauclair, boulevard"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7403, "fin_caractere_exclue": 7460, "texte": "Arago, 5 , ou à M. Lugné-Poë, rue Montholon, 9 , à Paris."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7529, "fin_caractere_exclue": 7581, "texte": "Le collège échevinal de Cureghem vient de remettre à"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7666, "fin_caractere_exclue": 7723, "texte": "M. Alexandre Béon, compositeur de musique, la médaille de"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7802, "fin_caractere_exclue": 7804, "texte": "re"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7805, "fin_caractere_exclue": 7868, "texte": "l classe et le diplôme d'honneur qu'il a obtenus au concours de"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7948, "fin_caractere_exclue": 8008, "texte": "composition (musique d'harmonie, de symphonie et religieuse)"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8082, "fin_caractere_exclue": 8141, "texte": "organisé par l'Académie artistique du Hainaut et où plus de"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8218, "fin_caractere_exclue": 8254, "texte": "250 concurrents s'étaient présentés."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8372, "fin_caractere_exclue": 8430, "texte": "M. Béon a été de plus nommé membre titulaire de l'Académie"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8431, "fin_caractere_exclue": 8442, "texte": "du Hainaut."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8561, "fin_caractere_exclue": 8626, "texte": "Nous rappelons aux intéressés le concours de littérature organisé"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8627, "fin_caractere_exclue": 8692, "texte": "par les Soirées populaires de Verviers. Le délai pour l'envoi des"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8693, "fin_caractere_exclue": 8728, "texte": "pièces expire le 30 avril prochain."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8819, "fin_caractere_exclue": 8881, "texte": "S'adresser, pour tous renseignements, au président de l'œuvre,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8944, "fin_caractere_exclue": 8970, "texte": "M. Léon Lobet, à Verviers."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 9193, "fin_caractere_exclue": 9245, "texte": "La neuvième période du concours quinquennal institué"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 9322, "fin_caractere_exclue": 9378, "texte": "par arrêté royal du 31 décembre 1882 est close depuis le"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 227, "fin_caractere_exclue": 288, "texte": "31 décembre dernier. Or, la nomination du jury de ce concours"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 428, "texte": "n'a pas encore eu lieu. A M. Lammens, qui avait signalé ce fait au"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 502, "fin_caractere_exclue": 533, "texte": "Sénat, M. de Burlet a répondu :"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 610, "fin_caractere_exclue": 668, "texte": "« Sur quatorze personnes désignées par l'Académie au choix"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 742, "fin_caractere_exclue": 781, "texte": "du gouvernement, sept se sont récusées."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 858, "fin_caractere_exclue": 918, "texte": "D'où la conséquence que, le jury devant être composé de sept"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 992, "fin_caractere_exclue": 1051, "texte": "membres, et sur quatorze noms indiqués au gouvernement sept"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1125, "fin_caractere_exclue": 1189, "texte": "ayant disparu, le gouvernement a vu son choix, en réalité, je ne"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1263, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "dirai pas limité outre mesure, mais radicalement supprimé."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1398, "fin_caractere_exclue": 1464, "texte": "Je ne suspecte pas les intentions de l'Académie ; je cite le fait,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1538, "fin_caractere_exclue": 1603, "texte": "et ce fait est que, le gouvernement n'ayant plus que sept noms et"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1677, "fin_caractere_exclue": 1737, "texte": "devant nommer sept membres, l'Académie, dans ces conditions,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1811, "fin_caractere_exclue": 1857, "texte": "ferait elle-même, en réalité, les nominations."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 1988, "fin_caractere_exclue": 2054, "texte": "Cette situation est contraire aux termes et à l'esprit de l'arrêté"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2128, "fin_caractere_exclue": 2195, "texte": "organique, puisque le choix doit être fait par le Roi, sous la res-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2269, "fin_caractere_exclue": 2295, "texte": "ponsabilité ministérielle."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2408, "texte": "Là se trouvent les causes du retard."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2546, "fin_caractere_exclue": 2611, "texte": "Dans ces conditions, en effet, j e n'ai pas cru devoir procéder à"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2754, "fin_caractere_exclue": 2816, "texte": "la nomination du jury du concours et j'ai demandé à l'Académie"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 2957, "fin_caractere_exclue": 3020, "texte": "royale de Belgique des présentations nouvelles, qui sauvegarde-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3160, "fin_caractere_exclue": 3214, "texte": "ront la liberté et les prérogatives du gouvernement. »"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3377, "texte": "On ne peut qu'approuver M. le ministre de l'intérieur de sa réso-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3517, "texte": "lution et exprimer le vœu de voir bientôt l'Académie faire de nou-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3591, "fin_caractere_exclue": 3658, "texte": "velles présentations qui mettront la nomination du jury à l'abri de"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3732, "fin_caractere_exclue": 3795, "texte": "toute insinuation et de toute critique. (Journal de Bruxelles.)"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 3935, "fin_caractere_exclue": 3995, "texte": "FRANCIS VIELÉ-GRIFFIN.—Un artiste de noble pensée, de vision"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4069, "fin_caractere_exclue": 4134, "texte": "tout à fait personnelle, et parmi les poètes nouveaux de la géné-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4208, "fin_caractere_exclue": 4267, "texte": "tion montante, marche presque de pair en tête avec Henri de"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4341, "fin_caractere_exclue": 4404, "texte": "Régnier. Vient de publier une étrange et mystique suite de poé-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4478, "fin_caractere_exclue": 4549, "texte": "sies,la Chevauchée d'Yeldis, qui enchantera les lettrés. Vit à l'écart,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4623, "fin_caractere_exclue": 4690, "texte": "loin des coteries et des chapelles, la plupart de l'année à la cam-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4764, "fin_caractere_exclue": 4828, "texte": "pagne, dans u n château des bords de la Loire, où il réalise son"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 4902, "fin_caractere_exclue": 4963, "texte": "rêve de nature et de solitude. Cependant n'a point déserté la"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5037, "fin_caractere_exclue": 5107, "texte": "lutte et renoncé à l'effort ; au contraire, hanté par tout ce qui pas-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5181, "fin_caractere_exclue": 5248, "texte": "sionne la jeunesse inquiète d'aujourd'hui, attiré par ces problèmes"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5322, "fin_caractere_exclue": 5389, "texte": "sociaux où s'élabore la formule future de l'humanité, écrit assidû-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5463, "fin_caractere_exclue": 5528, "texte": "ment dans ces rares et vifs Entretiens politiques et littéraires,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5602, "fin_caractere_exclue": 5668, "texte": "dont il fut le fondateur. Au physique, u n solide garçon de trente"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5742, "fin_caractere_exclue": 5802, "texte": "ans, d'apparence et de tournure anglo-saxonne. Fait songer à"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 5876, "fin_caractere_exclue": 5938, "texte": "quelque Stanley jeune, ardent et combatif qui marche à la con-"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6012, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "quête d'un frisson inconnu à travers la forêt vierge de IV me"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6147, "fin_caractere_exclue": 6208, "texte": "humaine. Signe particulier : Un des protagonistes du volapùk,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6282, "fin_caractere_exclue": 6314, "texte": "qu'il écrit et parle couramment."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6440, "fin_caractere_exclue": 6457, "texte": "X.     (GilBlas.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1893-04-23-n17-010", "volume": "DL2864764_1893_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1893_f.pdf", "ocr_sha256": "64bb48b522c3c936da02f9933f90567361bbd3d63b98430b3e16a970d3cdaddc", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 135, "page_fin": 136, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LE GRESHAM", "ancre_fin": "Inip. V* MONNOM, 32, rue do l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6756, "fin_caractere_exclue": 6766, "texte": "LE GRESHAM"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 6844, "fin_caractere_exclue": 6887, "texte": "COMPAGNIE ANGLAISE^ D'ASSURANCES SUR LA VIE"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7040, "fin_caractere_exclue": 7072, "texte": "sous le contrôle du Gouvernement"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7154, "fin_caractere_exclue": 7186, "texte": "ACTIF : P L U S D E H 1 MILLIONS"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7263, "fin_caractere_exclue": 7300, "texte": "ASSURANCES SUR LA VIE ENTIÈRE, MIXTES"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7387, "fin_caractere_exclue": 7402, "texte": "ET A TERME FIXE"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7489, "fin_caractere_exclue": 7523, "texte": "AUX CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7604, "fin_caractere_exclue": 7665, "texte": "La Compagnie traite des affaires en Belgique depuis 1 8 5 5 ."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7742, "fin_caractere_exclue": 7800, "texte": "Échéances, sinistres, etc., payés, plus de 2 2 0 millions."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 7884, "fin_caractere_exclue": 7947, "texte": "R E N T E S V I A G E R E S aux taux de 1 0 , 1 5 et 1 7 p. c ,"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8024, "fin_caractere_exclue": 8081, "texte": "suivant l'âge, payables sans frais et au cours dans toute"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8158, "fin_caractere_exclue": 8217, "texte": "l'Europe. Prospectus et renseignements gratuitement en face"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8294, "fin_caractere_exclue": 8367, "texte": "du Conservatoire, 2 3 , r u e d e l a R é g e n c e , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8522, "fin_caractere_exclue": 8558, "texte": "Spécialité de «ins fins de Champagne"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8802, "fin_caractere_exclue": 8815, "texte": "CARLE \"FRÈRES"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 8894, "fin_caractere_exclue": 8943, "texte": "AU CHATEAU DE FONTAINE-DENIS PRÈS ÉPERNAÏ (HARNE)"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 9019, "fin_caractere_exclue": 9077, "texte": "M A I S O N \" P R I N C I P A - I / E A. B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 9168, "fin_caractere_exclue": 9190, "texte": "67 et 7 1 , rue Royale"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 9267, "fin_caractere_exclue": 9321, "texte": "Nombreux dépôts â Vètranger. — Maison ù Mayence s\\Bhin"}, {"page_pdf": 137, "page_imprimee": 135, "debut_caractere": 9410, "fin_caractere_exclue": 9436, "texte": "Vins de tontes provenances"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 48, "fin_caractere_exclue": 79, "texte": "PAQUEBOTS-POSTE DE L'ETAT-BELGE"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 86, "fin_caractere_exclue": 91, "texte": "LIGNE"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 131, "fin_caractere_exclue": 148, "texte": "D'OSTENDE-DOUVRES"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 229, "texte": "La plus courte et la moins coûteuse des voies extra-rapides"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 257, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "entre le CONTINENT et /'ANGLETERRE"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 451, "texte": "B r u x e l l e s à L o n d r e s en 8 heures.— Cologne à L o n d r e s en 13 heures — B e r l i n à L o n d r e s eu 22 heures.— V i e n n e à L o n d r e s"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 452, "fin_caractere_exclue": 601, "texte": "en 36 heures. — B â l e à L o n d r e s en 20 heures. — M i l a n à L o n d r e s en 32 heures. — F r a n c f o r t s/M à L o n d r e s en 18 heures."}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 636, "fin_caractere_exclue": 663, "texte": "TROIS 8EHVir.ES f*AIt JOUI*"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 674, "fin_caractere_exclue": 801, "texte": "D'Ostende à 4 h. 58 matin, lO.h. 53 matin et 8 h. 03 soir. — De D o u v r e s à 12.00 h. (midi), 7 h. 30 soir et 10 h. 15 soir."}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 830, "fin_caractere_exclue": 854, "texte": "n e \\vi:itHi:i] KM TROIS"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 924, "fin_caractere_exclue": 930, "texte": "HEURES"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 935, "fin_caractere_exclue": 1111, "texte": "Par les nouveaux et splendides paquebots ! P r i n c e s s e J o s é p h i n e , P r i n c e s s e H e n r i e t t e , P r i n c e A l b e r t , L a F l a n d r e e t V i l l e"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 1112, "fin_caractere_exclue": 1254, "texte": "d e D o u v r e s partant journellement d'OSTENDE à 4 h. 58 matin et 10 h. 53 matin : de DOUVRES à 12.00 (midi) et 7 h. 30 soir. — S a l o n s"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 1255, "fin_caractere_exclue": 1418, "texte": "l u x u e u x . — F u m o i r s . — V e n t i l a t i o n perfectionnée. — É c l a i r a g e é l e c t r i q u e . — R e s t a u r a n t . BILLETS DIRECTS (simples"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 1419, "fin_caractere_exclue": 1582, "texte": "ou aller et retour) entre L O N D R E S , D O U V R E S , B i r m i n g h a m . D u b l i n . Edimbourg, G l a s c o w , L i v e r p o o l , M a n c h e s t e r et"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "toutes les grandes villes de la Belgique et entre L O N D R E S ou D O U V R E S et toutes les grandes villes de l'Europe."}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 1776, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "BILLETS CIRCULAIRES"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 1797, "fin_caractere_exclue": 1856, "texte": "Supplément de î^e en 1re classe sur le bateau, fi*. 1&-ZtZî"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 1863, "fin_caractere_exclue": 2023, "texte": "E x c u r s i o n s à p r i x r é d u i t s d e 5 0 %, entre Ostende e t D o u v r e s , t o u s l e s j o u r s , d u 1 e r j u i n a u 3 0 s e p t e m b r e ."}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2026, "fin_caractere_exclue": 2201, "texte": "E n t r e l e s p r i n c i p a l e s v i l l e s d e l a B e l g i q u e e t D o u v r e s , a u x f ê t e s d e P â q u e s , d e l a P e n t e c ô t e e t d e l'Assomption."}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2204, "fin_caractere_exclue": 2338, "texte": "A V I S . — Cabines particulières. — Buffet restaurant à bord. — Soins aux dames par un personnel féminin. —Accostage à quai vis-à vis"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "des stations de chemin de fer. — Correspondance directe avec les grands express internationaux (voitures directes et wagons-lits). — Voyages"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2480, "fin_caractere_exclue": 2507, "texte": "à prix réduits de Sociétés."}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2654, "fin_caractere_exclue": 2663, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2672, "fin_caractere_exclue": 2691, "texte": "BREITKOPF & H/ERTEL"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2764, "fin_caractere_exclue": 2822, "texte": "PIANOS                                  rue Thérésienne, 6"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2921, "fin_caractere_exclue": 2926, "texte": "VENTE"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "MAGASIN DE MUSIQUE ET D'INSTRUMENTS"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 2967, "fin_caractere_exclue": 3001, "texte": "45, Montagne de la Cour, Bruxelles"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3099, "fin_caractere_exclue": 3106, "texte": "ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3203, "fin_caractere_exclue": 3237, "texte": "LOCATION                   GUNTHER"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3334, "fin_caractere_exclue": 3405, "texte": "Paris 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 1 e r prix. — Sidney, seuls 1 e r et 2 e prix"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3410, "fin_caractere_exclue": 3453, "texte": "GRAND CHOIX DE MUSIQUE CLASSIQUE ET MODERNE"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3636, "fin_caractere_exclue": 3676, "texte": "Envoi à vue pour la ville et en province"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3699, "fin_caractere_exclue": 3730, "texte": "SEUL DÉPÔT POUR LA BELGIQUE DES"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3553, "fin_caractere_exclue": 3618, "texte": "EXPOSITIONS AMSTERDAM 1 8 8 3 . ANVERS 1 8 8 5 DIPLOME D'HONNEUR."}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3731, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "Célèbres O r g u e s - H a r m o n i u m s « E S T E Y »"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3811, "fin_caractere_exclue": 3834, "texte": "(BRATTLEBORO, AMÉRIQUE)"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3841, "fin_caractere_exclue": 3885, "texte": "PLUS DE 2 2 5 , 0 0 0            INSTRUMENTS"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4152, "fin_caractere_exclue": 4162, "texte": "ABONNEMENT"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 3903, "fin_caractere_exclue": 3909, "texte": "VENDUS"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4005, "fin_caractere_exclue": 4023, "texte": "ENCADREMENTS D'ART"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4125, "fin_caractere_exclue": 4151, "texte": "ESTAMPES, VITRAUX & GLACES"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4198, "fin_caractere_exclue": 4209, "texte": "D E MUSIQUE"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4227, "fin_caractere_exclue": 4260, "texte": "Deux cent mille (800,000) numéros"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4273, "fin_caractere_exclue": 4309, "texte": "LES CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4403, "fin_caractere_exclue": 4432, "texte": "N. LEMBRÉE, 17, avenue Louise"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4437, "fin_caractere_exclue": 4478, "texte": "Dépositaires des pianos B E C H S T E I N"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4540, "fin_caractere_exclue": 4570, "texte": "Bruxelles. — Téléphone 1 3 8 4"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4575, "fin_caractere_exclue": 4587, "texte": "LlMBOSCH & C"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4685, "texte": "IE"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4812, "fin_caractere_exclue": 4833, "texte": "19 et 21, rue du Midi"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4902, "fin_caractere_exclue": 4931, "texte": "BRUXELLES 31, rue des Pierres"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 4960, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "BLAl^CET"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 5014, "fin_caractere_exclue": 5025, "texte": "AMiaBLEHËNT"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5111, "texte": "T r o u s s e a u x e t Layettes, Linge d e Table, d e Toilette e t d e Ménage,"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 5142, "fin_caractere_exclue": 5186, "texte": "Couvertures, Couvre-lits e t E d r e d o n s"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 5246, "fin_caractere_exclue": 5263, "texte": "RIDEAUX ET STORES"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 5264, "fin_caractere_exclue": 5385, "texte": "T e n t u r e s e t M o b i l i e r s c o m p l e t s p o u r J a r d i n s d ' H i v e r , S e r r e s , Villas, e t c ."}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 5413, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "Tissus, Nattes e t Fantaisies Artistiques"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 5489, "fin_caractere_exclue": 5501, "texte": "AMEUBLEMENTS"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 5572, "fin_caractere_exclue": 5580, "texte": "T3\\A.:RT"}, {"page_pdf": 138, "page_imprimee": 136, "debut_caractere": 5641, "fin_caractere_exclue": 5694, "texte": "Bruxelles. — Inip. V* MONNOM, 32, rue do l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 131, "texte": "TREIZIÈME ANNÉE. — N°                  17.                              LE    NUMÉRO : 2 5          CENTIMES.                                 DIMANCHE 23 AVRIL                     1893.\n\n\n\n\n    L'ART                                                PARAISSANT                          LE      DIMANCHE\n\n\n\n            REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n                       Comité d e r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN\n\n\n       ABONNEMENTS                    : Belgique, un a n ,          fr. 1 0 . 0 0 ; U n i o n postale,   fr.   13.00     — ANNONCES               :   On t r a i t e à   forfait.\n\n\n                                                              Adresser toutes les communications à\n                 L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE l ' A r t                       Moderne, r u e de l'Industrie, 3 2 , B r u x e l l e s .\n\n\n\n                                                                                               reprise aux concerts Lamoureux, les 8 et 15 janvier\n                                   jiOMMAIRE\n                                                                                               derniers, fut, de même, un triomphe pour l'auteur et\n    L s CHANT DE LA CLOCHE. — L A CHEVAUCHÉE D'YELDIS. —                               LE      consacra définitivement aux yeux du grand public la\n T A L E N T . — L E S LETTRES DE F . LISZT. — L ' E V O L U T I O N DES L E T T R E S . —\n L E BUDGET D E L ' A R T DRAMATIQUE — L A W A L L O N I E . —                  PETITE\n                                                                                               renommée que Vincent d'Indy avait depuis longtemps\n CHRONIQUE.                                                                                    acquise parmi les artistes (1).\n                                                                                                  La période troublée que nous venons de traverser a\n                                                                                               détourné quelque peu l'attention de l'événement artis-\n              LE CHANT DE LA CLOCHE                                                            tique préparé par M. Flon. Il n'est pas très agréable de\n    Il faut rendre cette justice à M. Flon et à l'Associa-                                     devoir, pour aller entendre de la musique, traverser une\n tion des artistes-musiciens : alors qu'à Bruxelles tout le                                    ville en état de siège, forcer des cordons de gardes civi-\n monde hésite à entreprendre l'étude des grandes œuvres                                        ques et frôler les coups de sabre de la police, les ruades\n chorales et symphoniques, que les sociétés de musique                                         des chevaux de Messieurs les gendarmes. Ceux à qui les\n qui s'étaient vouées à l'interprétation de ces composi-                                       « mesures d'ordre « ont laissé la liberté d'agir et la\n tions sont mortes d'anémie, l'Association, sous l'éner-                                       faculté de concentrer leur attention sur une conception\n gique impulsion de son jeune chef, a courageusement                                           musicale ont assisté, samedi soir, à une audition qui\n monté l'une des œuvres les plus belles, mais aussi les                                        marquera, malgré les imperfections d'une mise au point\n plus difficiles, du répertoire moderne, ce Chant de la                                        par trop précipitée, parmi les grands frissons d'art qui\n Cloche de Vincent d'Indy qui date de quatorze ans déjà                                        ont secoué Bruxelles.\n et dont un seul tableau avait été exécuté jusqu'ici à                                            Ne relevons pas les tares de l'exécution, « besogne de\n Bruxelles.                                                                                    théâtre, entendions-nous dire.et non travail de concert ».\n    Paris l'a entendu plusieurs fois. A Amsterdam, la                                          Ne retenons que ceci : grâce à la bonne volonté et à la\n société Excelsior, sous la direction de M. Henri Viotta,                                      persévérance de tous, solistes, choristes, musiciens\n en a donné une exécution intégrale il y a un an, et nous                                      d'orchestre, grâce à la courtoisie des directeurs de la\n avons relaté le prodigieux succès qui accueillit en Hol-                                      Monnaie, qui ont prêté leur personnel choral et leurs\n lande la légende dramatique de Vincent d'Indy (1). Sa                                         meilleurs artistes, on a pu donner une idée satisfaisante\n\n    (1) Voir l'Art     moderne,     1892, pp. 106 et 137.                                         (1) Voir l'Art       moderne,   1893, p . 19.\n"}, {"page_pdf": 132, "texte": "130                                                L'ART         MODERNE\n\n\ndelà poétique et émouvante partition de Vincent d'Indy.           rogent. L'incendie éclate, sinistre et grandiose. Des\nQuelques répétitions de plus eussent permis d'exécuter            routiers en profitent pour attaquer la ville. La conster-\nles deux derniers tableaux, la Mort et le Triomphe,               nation est à son comble, quand Wilhelm s'avance. Il\nqu'il fallut malheureusement supprimer, faute de temps            reproche au peuple sa lâcheté, rallie les hommes, se\npour en achever l'étude et aussi faute d'artistes capables        met à leur tête et les mène au combat, tandis que les\nd'interpréter convenablement certain quatuor bouffe,              vieillards et les femmes font la chaîne et se rendent\nd'exécution assez vétilleuse, qui précède le chœur final.         maîtres des flammes.\n   Malgré l'amputation, l'œuvre est apparue merveil-                 C'est après l'Incendie qu'il a fallu s'arrêter samedi,\nleuse de puissance, de variété, d'inspiration mélodique.          et certes les cinq tableaux entendus ont suffi à montrer\nEt l'on sait que pour le maniement ingénieux des voix             la haute valeur poétique et musicale de l'œuvre. L'au-\net la richesse de l'instrumentation, Vincent d'Indy n'a           ditoire a fait à l'auteur une véritable ovation et l'a\npas de rival. Il possède le secret des effets charmants           appelé avec tant d'insistance qu'il a fini par se montrer\nou impressionnants et joue en maître du clavier orches-           un instant sur la scène au milieu de ses interprètes,\ntral.                                                             MM. Leprestre, Seguin et Ceuppens, Mmes Chrétien,\n   Ce Chant de la Cloche est inspiré du poème de                  Wolff, Van Hoof et Frandas.\nSchiller, qui lui a servi de;point de départ. Le compo-              Si l'on avait pu aller jusqu'au bout, on aurait assisté\nsiteur avait même songé d'abord à mettre purement et              à la Mort de maître Wilhelm, puis au couronnement de\nsimplement en musique les vers du tragique. Mais il               cette superbe partition, à la scène du Triomphe, pour\narriva, comme fréquemment, que l'œuvre grandit sou-               laquelle nous avouons nos préférences.\ndainement, dépassa les limites qui lui avaient été pri-              Le fondeur a terminé l'œuvre de sa vie, une cloche\nmitivement fixées, fit éclater le cadre et vécut d'une            de proportions inusitées avec laquelle son âme s'est\nvie propre. Le Chant de la Cloche de Vincent d'Indy,              identifiée. Les bourgeois réunis examinent l'ouvrage,\nlégende dramatique en sept tableaux qui pourraient                le critiquent. La cloche est mal construite. De solen-\naisément être mis en scène et pour lesquels l'auteur a            nels pédants déclarent avec assurance que jamais on\ndonné des indications précises de décor, de costumes et           n'en fera jaillir un son. Aussi pourquoi Wilhelm n'a-\nd'action, n'a plus qu'une affinité éloignée avec le Lied          t-il pas suivi les règles traditionnelles ? Tout à coup, ô\nder Glocke. Qu'on en juge.                                        prodige! le gigantesque battant s'ébranle, mû par une\n   Dans un prologue qui expose musicalement les thèmes            force invisible. L'airain ' frémit, et aux acclamations\nprincipaux mis en œuvre par le compositeur, Wilhelm,              enthousiastes du peuple les sonneries résonnent, graves\nle maître fondeur, vieux et sur le point de mourir,               et pleines. Vive le maître fondeur ! Mais Wilhelm est\névoque le passé et se rappelle tous les événements de sa          mort et le triomphe que lui décerne la foule est tardif.\nvie auxquels ont été mêlées les sonneries des cloches.               Telle est, dans ses grandes lignes, cette œuvre, dont\nLe public assiste à ces événements, voit le défilé des            le sens symbolique est trop clair pour que nous ayons à\npersonnages qui, dans la petite ville allemande où résida         le souligner. Vincent d'Indy y a mis le meilleur de lui-\nWilhelm, au xvi e siècle, furent pour le maître fondeur           même : une rare intensité de sentiment dramatique\nencouragement ou désillusion. Et c'est, exprimé en                dans les tableaux tragiques comme la Vision, l'In-\nmusique avec une grâce touchante, le Baptême, plein               cendie, une poésie pénétrante dans l'Amour, une\nde rires et de joie, d'espoirs et de visions claires, avec les    expansion de joie, une allégresse réelle dans la Fête.\nprophétiques exhortations de la Mère. Puis, l'Amour,              Quant au Triomphe, il réunit, en un ensemble mouve-\ndialogue de deux cœurs candides qui s'ouvrent [à une              menté, toutes les expressions mises en jeu dans les\nmutuelle affection à l'heure caîhie de l'Angelus. Aux             tableaux précédents, et l'auteur l'assaisonne même d'une\nintimités d'une promenade sentimentale hors les murs              certaine verve narquoise qui lui est personnelle et qui\nsuccède l'entrain de la joie populaire. C'est la Fête,            est comme la griffe de ses grandes partitions (voir, par\navec ses chansons d'étudiants, ses cortèges de métiers,           exemple, le quatuor de bassons du Camp de Wallens-\nses danses enlaçantes. Mais Wilhelm se retrouve seul.             tein /)\ndans le vieux clocher. Lénore, sa douce Lénore est                   Que certaines influences puissent être relevées dans\nmorte, et le désespoir l'envahit. Alors, le bronze des            le Chant de la Cloche, c'est incontestable et il ne faut\ncloches s'anime; des voix consolatrices murmurent des             pas être grand clerc pour en faire la constatation. Com-\nparoles caressantes aux oreilles de l'artiste, et Lénore          mencée en 1879, lors de l'épanouissement du drame\nelle-même, la muse et l'inspiratrice, l'harmonie éter-            wagnérien, la partition de Vincent d'Indy devait tout\nnelle, apparaît à Wilhelm dans une Vision qui est bien,\n                                                                  naturellement subir la hantise des œuvres du maître de\ntant au point de vue du poème qu'au point de vue musi-\n                                                                  Bayreuth.Unecertaineanalogie d'époque et de lieu avec\ncal, le point culminant de la partition. Au cinquième\n                                                                  la comédie lyrique des Maîtres Chanteurs devait même\ntableau, le tocsin gronde. Des voix affolées s'inter-\n                                                                  accentuer les souvenirs qui, par instant, traversent l'ou-\n"}, {"page_pdf": 133, "texte": "                                                           L'ART MODERNE                                                                      131\n\n\n\nvrage. Mais ces rencontres fugitives, qui semblent l'hom-                  d'idylle. Vielé-Griffin remue en ses songes la joie idéale de vivre,\nmage d'un disciple respectueux, amusent aujourd'hui                        après les heures nocturnes par lesquelles tous nous avons passé,\nque l'auteur a montré, dans mainte œuvre postérieure,                      comme quelque berger de légende dont la vie se modulerait désor-\nsa foncière originalité, et que dans ce Chant de la Cloche                 mais parmi l'enchantement des bois, et loin, oh bien loin, de toute\n                                                                           contingence déprimante. Son art, il le veut facile, non pas dans\nlui-même éclate la personnalité la plus marquante qui\n                                                                           le sens bête de ce mot, mais facile parce que tout entier il sort de\nse soit révélée en France depuis Berlioz.                                  lui et qu'il n'a qu'à s'écouter pour le noter. C'est, du reste, l'im-\n   L'efiort tenté par M. Flon est digne d'éloges, nous le                  pression qu'il fait à tous. Il n'y a là ni formule, ni travail soi-disant\nrépétons. Ce qui serait curieux encore, ce serait d'aller                  impeccable, ni doctrine soutenue, ni ardeur de fondateur ou de\njusqu'au bout, de nous restituer l'œuvre dans son                          propagateur d'école.\nensemble au début de la saison prochaine et, avec l'aide                      « Quitte, dit-il lui-même au lecteur, le souci quotidien qui te\ndes directeurs de la Monnaie, qui n'hésiteront pas à                       lasse ; laisse même les esthétiques qui prônèrent tour à tour réa-\ntémoigner de leur bon vouloir, de représenter l'œuvre à                    lisme et idéalisme; crois qu'il n'y eut jamais antagonisme entre le\nla scène, avec costumes et décors. Si cette tentative                      réel et l'idéal, mais que c'est de leur fusion qu'est faite la vie;\nparaît trop hardie, il restera à ceux qui n'ont pu enten-                  oublie aussi les savants métriciens — le vent passe dans les peu-\ndre samedi dernier le Chant de la Cloche à Bruxelles la                    pliers — et prends, simplement comme je te le donne, ce peu de\n                                                                           moi. »\nressource d'aller l'écouter au mois de novembre à Liège,\n                                                                              On ne peut mieux dire et plus courtement ce que tous les poètes\noù M. Sylvain Du puis vient de réunir à son excellent                      de cette heure éprouvent.\norchestre, en vue d'une exécution intégrale, les chœurs                       La théorie ! — qu'on l'abandonne aux pions, qu'on la donne à\nde la Légia et un nombreux choral féminin.                                 tondre de la langue à ceux dont les dents ne peuvent plus mordre\n                                                                           l'ample et sans cesse nouvelle beauté. Ceux-ci s'esquintent à écrire\n                                                                           à côté de l'art, en marge des livres, au lieu de composer simple-\n                                                                           ment des textes.\n     LA CHEVAUCHEE                                 D'YELDIS                   « Le vent passe dans les peupliers ! » Quelle raison vaut celle-là !\n         par FRANCIS VIELÉ-GRIFFIN. — Paris, Léon Vanier                   Et quelle plus vive et plus multiple musique. Nous sommes lassés\n                                                                           des livres, nous en avons des paquets sur le cerveau, quelques-\n   C'est le dernier poème de ce livre qui le baptise. Et bellement.\n                                                                           uns de nous s'en effondrent ; nous n'avons plus qu'un désir, c'est\nCar si depuis ces quelques dernières années, un poème, non\n                                                                           de les secouer pour penser, sentir et écrire par nous-mêmes, face\nconçu d'après l'imitation mais d'après l'originalité, a mérité qu'on\n                                                                           à face avec la vie profonde.\nmurmurât, à son sujet, le toujours périlleux mot chef-d'œuvre,\nc'est assurément cette Clievauchée d'Yeldis.                                  M. Vielé-Griffin a réalisé, heureusement, ce qu'il constate en son\n                                                                           liminaire.\n   Ce ton à la fois clair, chantant, simple, familier, aisé et triom-\nphant, nulavant M. Vielé-Griffin ne l'a inclus en des vers. Des compa-        Citons, de ce très personnel volume :\nraisons multiples accourent vers l'esprit, quelques-unes on dirait                                     DIPTYQUE\ncontradictoires, mais toutes qualifiant telles de ses strophes ou telles               Voici la plaipe aux grands blés roux\nde ses phrases. En voici : une armure d'argent au fond d'une                           Que rêvait un moine de Fiésole;\n                                                                                       Regarde la faux qu'on y voit luire :\nsource ; des pommiers enfleurs; un grand mur blanc et frais, avec,                     La faux est belle\ntombant d'entre les branches des arbres, eent taches de soleil ; une                   Qui vole\nmousse scintillante de rosée diamantaire ; un fleuve plane en une                      A tire-d'aile,\n                                                                                       Gomme une aile noire dans les blés roux;\nherbée ; un très naïf gazouillis d'oiseaux ; un frôlement de fleurs                    La Mort est belle et sans paroles,\nparmi des fleurs remuées et dégageant des parfums d'eau.                               Et fauche et fauche à larges coups\n                                                                                       Et sa moisson est bonne et belle.\n   Et si du jeu imaginatif on passe aux impressions, dont quelques-\nunes profondes, songeant à :                                                           De sa faucille\n                                                                                       Le bel Amour glane des fleurs\n              J'ai fait ma chasteté de ton épaule nue                                  Parmi l'éteule\n              Frissonnant du baiser de mon attente ;                                   Glane et pleure\n                                                                                       Et chante\nou bien à :                                                                            Et marche seul\n              Fleuves d'amours imperturbées                                            Sans épouvante;\n              Où j'ai lavé le carnage de vivre ;                                       Et la Mort marche devant Lui\n                                                                                       Avec sa faux qui luit et luit\ntandis que d'autre part quelqu'un dit au poète :                                       — Drapée d'aube dans son linceul —\n              Il n'est pas de nuit sous les astres                                     Fauche sans parole et sans bruit\n              Et toute l'ombre est en toi ;                                            Le million des grands épis.\non arrive à se représenter l'auteur de la Chevauchée d'Yeldis                          La voici sur le ventail d'or;\n                                                                                       Elle pousse la charrue d'automne :\ncomme un chercheur de primitivité profonde, de grâce ingénue                           Le long champ déferle en sillons\net vivace, de beauté claire et placide, afin de se laver, dans une                     Charriant le chaume pâle et mort;\nnature pure et renouvelée, des souillures, des tares et des hontes                     Et derrière Elle. Il marche encore\n                                                                                       Avec encor des épis d'or\nde la vie.                                                                             Dans ses cheveux d'adolescent,\n   Si bien que ce livre apparaît comme une sorte de rédemption                         Avec, encor, le même chant\n                                                                                       Et sème, encore, aux vieux sillons,\nopérée suf l'âme par le calme, par la tranquillité, par la paix, par                   Dans l'or du soleil pâlissant,\nla bonté des choses rêvées et vues à travers de beaux prismes                          Sème les cœurs par millions.\n"}, {"page_pdf": 134, "texte": "132                                                       L'ART        MODERNE\n\n\n           Veux-tu pleurer alors qu'il chante?                               Même, on n'y trouvera point les lettres de Liszt à Berlioz, à Wag-\n           Aimer c'est mourir et renaître;                                ner, à Taussig. Encore moins doit-on y chercher sa correspondance\n           Quel pauvre leurre t'épouvante?\n           Redoutes-tu de te connaître?                                   avec la comtesse d'Agoult et la princesse Wittgenstein, ou des détails\n           Regarde encore et fais ta vie                                  sur son entrée dans les ordres, sur le divorce de sa fille, qui fut,\n           Selon la vision de joie :\n           Là faucille d'Amour dévie,                                     avant d'être Mme Wagner, la femme de M. Hans de Bûlow, sur les\n           La faux comme une aile s'éploie;                               circonstances de sa propre vie et les particularités de son caractère.\n           Vois : l'Amour fauche de son aile                                 Pourtant on trouve, dans ce recueil, une lettre adressée à l'abbé\n           Les plus hauts lys que pleurent les saules,\n           La Mort fait halte et sa faux noire                            de Lamennais, à l'époque de ses brillants débuts à Paris, au mo-\n           Est comme une aile,                                            ment où des distractions mondaines absorbaient tout le temps du\n           Est comme une aile à son épaule!                               jeune virtuose. Lassé, il s'écrie : « Ma vie s'écoulera-t-elle toujours\n           Réjouis-toi et sache croire.                                   au milieu de ce désœuvrement sans but et si déprimant? L'heure\n                                                                          enfin d'une vie profonde et de l'action virile ne sonnera-t-elle\n                                                                          jamais? Dois-je donc, à perpétuité, servir de divertissement à la\n                        LE T A L E N T                                    badauderie des salons ? » -\n   Le vulgaire croit que le talent doit toujours être égal à lui-même        L'une de ses premières lettres, à son arrivée à Paris, fut pour\net qu'il se lève tous les matins comme le soleil, reposé et rafraîchi,    son professeur Czerny, auquel il est resté fidèlement attaché.\nprêt à tirer du même magasin, toujours ouvert, toujours plein,               Dans la suite de ce recueil, nous trouvons des lettres adressées,\ntoujours abondant, des trésors nouveaux à verser sur ceux de la           en assez grand nombre, à Robert Schumann. En 1838, il lui écrit\nveille ; il ignore que, semblable à toutes les choses mortelles, il a     que c'est avec ravissement qu'il exécute son Carnaval et ses Fan-\nun cours d'accroissement et de dépérissement, qu'indépendamment           taisies pour piano. « Il n'y a guère que vous et Chopin, dit-il, qui\nde cette carrière qu'il fournit, comme tout ce qui respire (à savoir :    m'intéressiez vivement. » Plus tard, il déclare que la Geneviève de\nde commencer faiblement, de s'accroître, de paraître dans toute sa        Sehumann est la sœur du Fidelio de Beethoven. Pourtant, dans une\nforce et de s'éteindre par degrés), il subit toutes les intermittences    lettre ultérieure, il reproche à Schumann de trop précipiter sa pro-\nde la santé, de la maladie, de la disposition de l'âme, de sa gaîté       duction et de ne la point assez mûrir pour lui donner un tour plus\nou de sa tristesse.                                                       original et plus parfait.\n   En outre, il est sujet à s'égarer dans le plein exercice de sa            Il dit de Chopin : « Ses succès mondains et le genre de ees suc-\nforce ; il s'engage souvent dans des routes trompeuses ; il lui faut      cès n'ont point altéré son talent. Sa musique reste transparente,\nalors beaucoup de temps pour en revenir au point d'où il était            aérienne, éthérée ; on ne la peut comparer à rien. Il est aussi loin\nparti, et souvent il ne s'y trouve plus le même. Semblable à la           du pédantisme de l'école que de la fadeur des salons. Il tient de\nchair périssable, à la vie faible et attaquable par tous les côtés de     l'ange et de la fée. Ses Polonaises sont l'élégance, la passion, l'ori-\ntoutes les créatures, laquelle est obligée de résister à mille influen-   ginalité mêmes dans l'héroïque. »\nces destructives, et qui demandent ou un continuel exercice ou               Sur Beethoven : « Pour les musiciens, Beethoven, c'est la colonne\ndes soins incessants, pour n'être pas dévorées par cet univers qui        de fumée le jour, de feu la nuit, qui guidait les Hébreux. Son obscu-\npèse sur nous, le talent est obligé de veiller constamment sur lui-       rité comme sa clarté montrent le chemin à suivre, d'une façon\nmême, de combattre, de se tenir perpétuellement en haleine, en            imperative et infaillible. »\nprésence des obstacles au milieu desquels s'exerce sa singulière             Liszt tenait en estime particulière M. Saint-Sacns. Il dit de sa\npuissance.                                                                messe qu'elle est une œuvre grandiose, digne de toute admiration,\n   L'adversité et la prospérité sont des écueils également à crain-       supérieure par son style religieux et son souci de perfection à tous\ndre. Le trop grand succès tend à l'énerver, comme l'insuccès le           les ouvrages nouveaux de ce genre. Il va jusqu'à lui faire prendre\ndécourage. Plusieurs hommes de talent n'ont eu qu'une lueur, qui          place entre Bach £t Beethoven. La modestie de M. Saint-Saëns s'en\ns'est éteinte aussitôt que montée. Cette lueur éclate quelquefois         est peut-être offusquée.\ndès leur apparition et disparaît ensuite pour toujours. D'autres,            La dernière lettre de ce recueil, où l'intérêt languit souvent, est\nfaibles et chancelants, ou diffus, ou monotones en commençant,            adressée à Mme Sophie Menter. Il lui donne rendez-vous à Bayreuth,\nont jeté, après une longue carrière presque obscure, un éclat incom-      entre le 20 juillet et le 7 août 1886. Il ne revit point son élève\nparable, tels que Corvantes ; Lewis, après avoir fait le Maine, n'a       préférée et mourut le 31 juillet.                 (Guide musical.)\nplus rien'fait qui vaille.\n   Il en est qui n'ont pas subi d'éclipsé, etc.\n   Le principal attribut du génie est de coordonner, de composer,                         L'ÉVOLUTION DES LETTRES\nd'assembler les rapports, de les voir plus justes et plus étendus.\n   (Extrait du Journal intime d'Eugène Delacroix, publié par la              Dans la Société Nouvelle, livraison de mars, p. 399, dans une\nRevue liebdomadaire.)                                                     belle étude de Francis Nautet, intitulée : Histoire des lettres belges\n                                                                          d'expression française :\n                                                                             « Une expression nouvelle va naître lentement en toute liberté,\n            LES LETTRES DE F. LISZT                                       non gênée par la tyrannie classique. Des êtres ingénus, tout neufs\n   On vient de publier, à Leipzig, un recueil contenant 659 lettres       devant les choses, vont parler. Pourquoi des gens ayant une façon\nde Franz Liszt. Ces lettres sont choisies parmi celles où le célèbre      de sentir propre se serviraient-ils, pour exprimer leurs sentiments,\ncompositeur, dont la vie fut si agitée, limite ses confidences à des      d'une langue étrangère? Si le génie de la langue romane avait pu\njugements sur la musique et les musiciens, et à des renseignements        exercer sur eux une pression absolue, le monde n'eût pas été doté\nsur ses propres travaux.                                                  de la magnifique langue mixte, issue du latin et des idiomes ger-\n"}, {"page_pdf": 135, "texte": "                                                           L'ART           MODERNE                                                           133\n\n\nmaniques, que nous parlons aujourd'hui et qu'illustrent tant de             n'est pas à cause de sa pureté étymologique. Et la conclusion, c'est\nchefs-d'œuvre.                                                              que la langue doit continuer à être l'œuvre de tout le monde, c'est-\n    « De nos jours, sous l'empire d'une confusion semblable, avec           à-dire qu'il faut ouvrir le chemin à celui qui crée et consacrer\ndes caractères atténués, mais où l'on distingue parfaitement une            l'usage. Ce ne sont pas les raisons théoriques qui doivent prédo-\ncrise d'individualisme et une vivace anarchie littéraire, on semble         miner, elles n'ont pas de valeur fondamentale, mais les raisons de\nchercher d'instinct un même mouvement de refonte dans la liberté            sentiment, « c'est-à-dire les seules vérités un peu hautes qu'il nous\ndu vocable, l'insoumission aux règles et l'affranchissement à des           soit donné d'atteindre. »\nlois esthétiques ne concordant plus avec la structure de l'âme mo-             « C'est pour ces diverses causes que, de tous côtés, des talents\nderne. Des écrivains, comme MM. Paul Adam, Camille Lemonnier,               s'insurgent contre des traditions qui confinent l'expression dans\nFrancis Poictevin, Stéphane Mallarmé, cherchent une nouvelle                un beau domaine, certes, mais dont le terreau a tout donné. Les\nprose ; des poètes d'un talent pénétrant, comme MM. Emile Ver-              irréguliers, les excentriques, les pittoresques, les doués d'imprévu\nhaeren, Maurice Maeterlinck, Albert Mockel, Paul Gerardy, en                cherchent, en dehors des formes consacrées, à formuler des senti-\nBelgique; Jules Laforgue, Gustave Kahn, Henri de Régnier, Fran-             ments encore confus, une esthétique nouvelle et s'essayent en des\ncis Vielé-Griffin, Paul Verlaine, pour ne citer que les plus remar-         gaucheries d'expression parfois charmantes. Les écrivains épris de\nquables parmi les Français, revisent les lois de la poésie, fixées, en      pureté font comme Grégoire de Tours, ils blâment les innovations,\ndernier lieu, par Banville et Sully-Prud'homme. Des esthéticiens            ils réprouvent l'indiscipline et l'irrespect des règles. Et pourtant\nviennent à la rescousse. M. Dumur établit des nouvelles lois, aussi         tous les genres de littérature s'épuisent ; aucun n'est doué du prin-\nstrictes que les anciennes, mais qui constituent un champ où                cipe d'éternité. Les sources tarissent ou n'ont plus un débit suffi-\npeuvent croître des formes originales. Il base l'harmonie des vers          sant pour les lèvres ardentes. Quand certaines formes ont atteint\nsur l'accent tonique seul, en maintenant la structure égale des vers        leur développement complet, il est naturel d'en créer d'autres, afin\nentre eux et le rythme, mais en sacrifiant parfois la rime. M. Edouard      d'y exercer son génie à soi, en toute indépendance, sans être obligé\nDubus veut la liberté la plus large pour la strophe et le vers. Par         de labourer le sol qu'ont fait fructifier les ancêtres. Le fils doit-il\ncontre, des poètes d'un talent exercé et sûr, comme MM. Gilkin et           toujours passivement répéter l'œuvre du père ? Un moment arrive\nGiraud, en Belgique, considèrent ces innovations comme un dan-              où les choses sont arrivées à leur degré de perfection absolue et\nger ; cette crise d'individualisme est de la « folie ». Mais M. Adolphe     définitive. La conquête est terminée ; les facultés cherchent alors\nRetté démontre que ce mouvement était nécessaire et il se félicite          une autre matière et d'autres champs. Tandis que les lois demeurent\nde le voir aboutir à l'individualisme. C'est aussi l'opinion de             fixes, l'homme évolue. Mille circonstances le transforment ; de nou-\nM. Verhaeren : « Les poètes nouveaux cherchent leur forme en                velles lois doivent être partant créées, en conformité avec les chan-\neux-mêmes, forgent leur ordre et ne se soumettent qu'à des règles           gements survenus. »\nindividuelles, jaillies de leur manière de penser et de sentir. »\nDans une étude sur l'évolution de la poésie lyrique au xixe siècle,\nM. Ferdinand Brunetière n'est pas loin de se rallier à la même\ndoctrine. Il cite l'exemple du romantisme. « Les romantiques, dit-il,\n                                                                                       Le budget de l'Art dramatique.\nen recherchant la littérature étrangère et les mœurs exotiques, n'y             Nous nous associons aux observations suivantes de M. Lam-\nvoyaient pas un but, une fin, une chose désirable en soi, mais              mens, au Sénat :\nun moyen, une machine de guerre, pour achever de battre en                      « Au moment de la discussion du budget du ministère de l'in-\nbrèche le classicisme, ou, encore, principalement un prétexte à             térieur, des orateurs signalent périodiquement à la Cliambre et au\ns'émanciper de la tyrannie des modèles. » — « Le romantisme,                Sénat l'insuffisance de la dotation des lettres et sciences et des\najoute-t-il,a été une sorte de rébellion eontre une race latinisée jadis    beaux-arts.\nà fond. » — « L'individualisme est une protestation du Moi contre               Tout en reconnaissant, dans une certaine mesure, le bien-fondé\ntout ce qui tenterait de l'asservir. »                                      de ces observations, le gouvernement se déclare dans l'impossi-\n    « La bataille ne se livre pas seulement sur ce terrain. L'ortho-        bilité d'y faire droit, faute de ressources.\ngraphe elle-même est en butte à des attaques dirigées par des                   En présence de cette situation, je m'étonne de voir régulière-\nmaîtres. Elle est, d'après M. Jean Psichari, « une pure convention,         ment inscrite au budget une somme de 37,000 francs, destinée à\nélaborée par des pédants ». Ce pédantisme, dit M. Anatole France,           encourager la littérature et l'art dramatiques. II me semble que\nun puriste, fut l'œuvre du xiv* siècle; « il prétendait rappeler            cette somme considérable pourrait recevoir une meilleure destina-\nl'étymologie grecque et latine et n'était que de la fantaisie ; » —         tion et que, en réalisant des économies sur ce chapitre, on trou-\naussi, « pour les connaisseurs c'est un placage suspect. » — « La           verait pour les autres manifestations de l'art, sans aggraver les\nlangue a été faite par tout le monde. Et les ignorants y ont tra-           charges du trésor, un complément de ressources des plus impor-\nvaillé. Plus nombreux que les savants, ils ont ouvré davantage. »           tants.\nMais ce n'est pas un motif pour repousser leur œuvre. — « Pour-                Je ne serai, je pense, contredit par personne si j'affirme que la\nquoi tenter de mettre de la régularité où se trouve déjà la vie? Les        presque totalité de la somme consacrée à la littérature dramatique\nlangues sont semblables à d'antiques forêts où les mots ont poussé          a été, depuis nombre d'années, dépensée en pure perte et si\ncomme ils ont voulu, ou comme ils ont pu. Il y en a de bizarres             j'ajoute que le système actuel, tel qu'il est organisé par les arrêtés\net de monstrueux. Il y en a de réguliers. Ils forment, réunis dans          royaux et le règlement ministériel, doit nécessairement amener ce\nle discours, de magnifiques harmonies et il serait barbare de les           résultat négatif.\ntailler comme les tilleuls des boulevards de petite ville. Il faut res-         Il existe quatre comités de lecture, chargés d'examiner les\npecter ce que le grand descriptif appelle la cime indéterminée. »           pièces de théâtre et de décider de leur admissibilité au bénéfice\n    Aussi, s'il est bon, en somme, de respecter l'orthographe, ce            des primes. Indépendamment de ces quatre comités, on a institué\n"}, {"page_pdf": 136, "texte": "134                                                       L'ART         MODERNE\n\n\ndes commissions provinciales, chargées d'assister à la représen-\ntation des pièces approuvées par les comités.                                                 L.A W A L L O N I E\n   On devine ce que ces rouages compliqués doivent coûter en\n                                                                             La Wallonie, après sept années de luttes fières, se supprime ;\njetons de présence, frais de correspondance, déplacements, etc.           son but étant, dit-elle, atteint.\nIl est à croire qu'ils absorbent une partie notable du «redit de\n                                                                             Son dernier numéro lui fait de belles funérailles.\n37,000 francs.\n                                                                             Nous ne savons aucune revue belge qui ait aligné en un seul\n   Les pièces approuvées par les comités et commissions donnent           numéro un sommaire aussi complet et aussi irréprochablement\ndroit, pour chacune des cinq premières représentations, à une             artiste. Deux noms, ceux de José-Maria de Heredia et de Stéphane\nprime de 40 à 230 francs. Après ces cinq représentations, l'auteur        Mallarmé, — les maîtres, — le titrent. Puis viennent tous les\na droit à une demi-prime pour de nouvelles séries de cinq repré-         jeunes écrivains qui en France sont marqués d'avenir. Ensuite les\nsentations, pourvu que ces dernières soient données, chaque fois,         Belges choisis parmi les audacieux et les novateurs.\ndans une autre localité et sur une scène réunissant certaines con-           A cause de leur beauté, mais aussi à cause de leur rareté, citons\nditions réglementaires.                                                   quelques vers du poète si obstinément et si malencontreusement\n   Qu'a produit jusqu'ici ce système? Il a produit un résultat            depuis déjà longtemps silencieux, Charles Van Lerberghe :\nsurprenant, qui me semble d'un haut comique : il a produit la\ntransformation en salle de théâtre officielle de maint cabaret de                                    CHANSON\nvillage et de banlieue; il a amené l'émiettement en parcelles infi-                    Dans une barque d'Orient\nnitésimales de la manne des subsides.                                                  S'en revenaient trois jeunes filles,\n                                                                                       Trois jeunes filles d'Orient\n   Le croiriez-vous, Messieurs, il existe en Belgique, grâce à ce                      S'en revenaient eu barque d'or.\nrégime, 98 théâtres officiellement reconnus. Quand on saura qu'il                      Une qui était noire\nexiste des théâtres à Erps-Querbs, à Montaigu, à Brecht, àBlaes-                       Et qui tenait le gouvernail,\n                                                                                       Sur ses lèvres aux roses essences\nvelt, Eickevliet et Cortenberg, que Maeseyck en compte trois,                          Nous rapportait d'étranges histoires,\nMoll, Hoogstraeten et Gheel chacun deux, on sera édifié sur l'im-                      Dans le silence.\nportance de tous Ces temples de Melpomène et sur le rôle qu'ils                        Une qui était brune\nsont appelés à jouer au point de vue de la diffusion du grand art !                    Et qui tenait la voile en main\n   Que dire des œuvres représentées sur ces scènes subvention-                         Et dont les pieds étaient, ailés,\n                                                                                       Nous rapportait des gestes d'ange,\nnées ? Que dire des Corneille, des Shakespeare qui les ont mises                       En son immobilité.\nau jour ? Le Moniteur nous révèle, chaque année, leurs noms et                         Mais une qui était blonde,\nleurs titres ; mais, à part quelques honorables exceptions, il vaut                    Qui dormait à l'avant,\nmieux, pour leur gloire, je pense, ne pas tirer ces listes de l'oubli                  Dont les cheveux tombaient dans l'onde\n                                                                                       Comme du soleil levant,\noù elles reposent!                                                                     Nous rapportait sous ses paupières,\n   Tout le monde est d'accord pour reconnaître que, malgré les                         La lumière.\nsacrifices que le gouvernement s'impose, nous ne sommes pas\nriches en littérature dramatique nationale et que, en cette matière\nplus qu'en toute autre peut-être, nous sommes tributaires de                                PETITE CHRONIQUE\nl'étranger. Or, ce n'est certainement pas en^rdistribuant aveuglé-          M. Hans Richter étant retenu à Vienne par son service à l'Opéra,\nment des subsides qui, par leur chiffre, ressemblent plutôt à des        le Concert populaire annoncé pour aujourd'hui est remis à une\naumônes et qui ne sont, en réalité, que des primes à la médio-           date ultérieure. Ce concert sera probablement fixé aux 6 et 7 mai\ncrité, que l'on parviendra jamais à fonder un théâtre belge.             et remplacera le concert extraordinaire de clôture qui devait être\n   Je ne suis pas, je l'avoue, grand partisan du théâtre en général:     donné sous la direction de M. Joseph Dupont avec le concours de\n                                                                         Mme Caron et de M. Van Dyck. Cette séance est définitivement\nje rne rappelle toujours cette parole d'un célèbre auteur drama-         abandonnée, Mme Caron et M. Van Dyck étant retenus à Paris pour\ntique contemporain, Alexandre Dumas fils : « Le théâtre! n'y             les répétitions de la Walkyrie dont la première n'aura lieu vrai-\nconduisez jamais vos filles. » Mais, enfin, si le gouvernement croit     semblablement que du 10 au 15 mai.\nqu'il est de son devoir de favoriser le développement de ce genre\n                                                                            L'interruption des représentations de Bayreutb, cette année,\nde littérature, je pense qu'il ferait œuvre plus utile en réservant      sera compensée, comme nous l'avons dit, par l'organisation d'un\nses ressources, ses subsides, pour quelques productions d'un             cycle wagnérien que l'Opéra royal de Munich donnera du 13 août\nmérite exceptionnel et se recommandant par leur valeur littéraire        au 29 septembre.\nautant que par leur portée morale. Il pourrait, en évitant de pro-          Voici les ouvrages choisis et les dates fixées :\ndiguer ses faveurs, intervenir d'une façon vraiment efficace, sans          13 et 27 août, 10 septembre : Les Fées (premier opéra de\n                                                                         Wagner).\nqu'il lui en coûte, à beaucoup près, ce qu'il dépense aujourd'hui.          15 août, 12 septembre : Le Vaisseau-Fantôme.\nLes sommes qu'il économiserait de ce chef trouveraient, sans nul            17 août, 21 septembre : Les Maîtres Chanteurs.\ndoute, une heureuse application à d'autres objets non moins inté-           20 août, 3 septembre : L'Or du Rhin.\nressants, et les contribuables de Brecht, d'Erps-Querbs et de               21 août, 4 septembre : La Walkyrie.\n                                                                            23 août, 6 septembre : Siegfried.\nGheel se consoleraient facilement en apprenant que certains de              25 août, 8 septembre : Le Crépuscule des dieux.\nleurs cabarets ne sont plus reconnus comme théâtres officiels,              29 août, 17 septembre : Tristan et Yseult.\nréunissant les conditions voulues pour bénéficier des primes.               1 er , 14 et 19 septembre : Tannhâuser.\n   Je crois pouvoir me borner à appeler sur ce point l'attention de         Enfin, les 24, 25, 27 et 29 septembre, une troisième série inin-\nM. le ministre de l'intérieur ; j'espère qu'il voudra bien mettre la     terrompue de la tétralogie.\nquestion à l'étude. »                                                       Une série de séances de musique de chambre sera donnée, le\n"}, {"page_pdf": 137, "texte": "                                                         L'ART         MODERNE                                                                     135\n\n\n\nmois prochain, à Bonn, par les soins du comité de la « Maison de         31 décembre dernier. Or, la nomination du jury de ce concours\nBeethoven ». Ces matinées auront lieu du 10 au 14 mai. Le pro-           n'a pas encore eu lieu. A M. Lammens, qui avait signalé ce fait au\ngramme n'en est pas encore définitivement arrêté, mais il est, dès       Sénat, M. de Burlet a répondu :\nà présent, certain que le quatuor Joachim et le quatuor Rosé, de            « Sur quatorze personnes désignées par l'Académie au choix\nVienne, feront entendre la série presque complète des quatuors           du gouvernement, sept se sont récusées.\nde Beethoven. Il y aura, en outre, des Lieder de Beethoven                  D'où la conséquence que, le jury devant être composé de sept\nchantés par le baryton Messchaert et Melle Leisinger, et des sonates     membres, et sur quatorze noms indiqués au gouvernement sept\nde Beethoven jouées par Eugène d'Albert et sa femme, plus connue         ayant disparu, le gouvernement a vu son choix, en réalité, je ne\nsous le nom de Mme Careno.                                               dirai pas limité outre mesure, mais radicalement supprimé.\n                                                                            Je ne suspecte pas les intentions de l'Académie ; je cite le fait,\n   Le festival rhénan aura lieu cette année à Dusseldorf, sous la        et ce fait est que, le gouvernement n'ayant plus que sept noms et\ndirection de M. Julius Buths.                                            devant nommer sept membres, l'Académie, dans ces conditions,\n   Premier jour, dimanche de la Pentecôte : le Te Deum de                ferait elle-même, en réalité, les nominations.\nBruckner et l'oratorio de Hsendel : Israël en Egypte.\n                                                                            Cette situation est contraire aux termes et à l'esprit de l'arrêté\n   Deuxième jour, lundi : Beethoven, symphonie en ut mineur et           organique, puisque le choix doit être fait par le Roi, sous la res-\nla Damnation de Faust de Berlioz, première exécution au Rhin.            ponsabilité ministérielle.\n   Troisième jour : quatrième symphonie de Brahms; concerto pour            Là se trouvent les causes du retard.\nviolon de Beethoven, exécuté par M. Hugo Heermann, de Franc-\n                                                                            Dans ces conditions, en effet, j e n'ai pas cru devoir procéder à\nfort; le Réveil de Brunnhilde, troisième acte, scène finale du Sieg-\n                                                                         la nomination du jury du concours et j'ai demandé à l'Académie\nfried de Wagner, interprétée par Mme Rosa Sucher, de Berlin, et le\n                                                                         royale de Belgique des présentations nouvelles, qui sauvegarde-\nténor Willy Birrenkoven ; et l'ouverture et chœur final du Rhein-\n                                                                         ront la liberté et les prérogatives du gouvernement. »\nweinUed de Schumann.\n                                                                            On ne peut qu'approuver M. le ministre de l'intérieur de sa réso-\n   La nouvelle revue néerlandaise Van Nu en Straks, luxueuse-            lution et exprimer le vœu de voir bientôt l'Académie faire de nou-\nment imprimée sur papier de Hollande, paraît en livraisons de            velles présentations qui mettront la nomination du jury à l'abri de\n32 pages i n 4 ° . Texte de MM.. Gustave Vermeylen, P. Van Langen-       toute insinuation et de toute critique. (Journal de Bruxelles.)\ndonck, C. Buysse, Emm. de Bom, etc.; illustrations, vignettes,\nlettrines et culs-de-lampe par MM. X. Mellery, H. Van de Velde,             FRANCIS VIELÉ-GRIFFIN.—Un artiste de noble pensée, de vision\nT. Van Rysselberghe, W. Finch, G. Lemmen.                                tout à fait personnelle, et parmi les poètes nouveaux de la géné-\n   Bureaux : rue de Pachéco, 8 1 , Bruxelles.                            tion montante, marche presque de pair en tête avec Henri de\n                                                                         Régnier. Vient de publier une étrange et mystique suite de poé-\n   L'Estampe originale, le nouvel et charmant album dont on a            sies,la Chevauchée d'Yeldis, qui enchantera les lettrés. Vit à l'écart,\npu voir aux XX la couverture et une planche, dessinées toutes            loin des coteries et des chapelles, la plupart de l'année à la cam-\ndeux par M. de Toulouse-Lautrec, paraîtra tous les trimestres par        pagne, dans u n château des bords de la Loire, où il réalise son\nséries de dix estampes, les unes polychromes, d'autres en bistre,        rêve de nature et de solitude. Cependant n'a point déserté la\nen sanguine ou en noir, rigoureusement tirées à 100 exemplaires          lutte et renoncé à l'effort ; au contraire, hanté par tout ce qui pas-\nnumérotés.                                                               sionne la jeunesse inquiète d'aujourd'hui, attiré par ces problèmes\n   Les collaborateurs sont, entre autres, MM. Anquetin, Emile            sociaux où s'élabore la formule future de l'humanité, écrit assidû-\nBernard, Albert Besnard, Bonnart, Bracquemond, Eugène Car-               ment dans ces rares et vifs Entretiens politiques et littéraires,\nrière, Alexandre Charpentier, Jules Chéret, Maurice Denis, Fantin-       dont il fut le fondateur. Au physique, u n solide garçon de trente\nLatour, Gauguin, Ibels, Camille et Lucien Pissarro, Puvis de Cha-        ans, d'apparence et de tournure anglo-saxonne. Fait songer à\nvannes, Raffaëlli, Odilon Redon, Renoir, Rodin, Félicien Rops,           quelque Stanley jeune, ardent et combatif qui marche à la con-\nCarlos Schwabe, de Toulouse-Lautrec, Vallotton, Whistler, Wil-           quête d'un frisson inconnu à travers la forêt vierge de IV me\nlette, etc., etc.                                                        humaine. Signe particulier : Un des protagonistes du volapùk,\n   Prix pour les souscripteurs, 150 francs par an. Chaque année          qu'il écrit et parle couramment.\néditée sera portée à 200 francs. S'adresser à M. André Marty,                                                                X.     (GilBlas.)\ndirecteur du Journal des Artistes et de VEstampe originale, 1 7 ,\nrue de Rome, Paris.\n   La représentation de Pelléas et Mélisande de M. Maeterlinck,\ntoujours ajournée par le Théâtre d'Art, n'aura décidément pas lieu\n                                                                                 LE GRESHAM\n                                                                             COMPAGNIE ANGLAISE^ D'ASSURANCES SUR LA VIE\nsous cette direction. Mais les amis de l'auteur n'abandonnent pas\ncette tentative ; par leurs soins, la pièce sera représentée au Vau-                  sous le contrôle du Gouvernement\ndeville, grâce à la complaisance de M. Carré, qui a bien voulu leur              ACTIF : P L U S D E H 1 MILLIONS\noffrir l'hospitalité dans les premiers jours de mai. Les demande?           ASSURANCES SUR LA VIE ENTIÈRE, MIXTES\nde places doivent être adressées à M. Camille Mauclair, boulevard                     ET A TERME FIXE\nArago, 5 , ou à M. Lugné-Poë, rue Montholon, 9 , à Paris.                             AUX CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES\n\n    Le collège échevinal de Cureghem vient de remettre à                       La Compagnie traite des affaires en Belgique depuis 1 8 5 5 .\nM. Alexandre Béon, compositeur de musique, la médaille de                   Échéances, sinistres, etc., payés, plus de 2 2 0 millions.\n re\nl classe et le diplôme d'honneur qu'il a obtenus au concours de                R E N T E S V I A G E R E S aux taux de 1 0 , 1 5 et 1 7 p. c ,\ncomposition (musique d'harmonie, de symphonie et religieuse)                suivant l'âge, payables sans frais et au cours dans toute\norganisé par l'Académie artistique du Hainaut et où plus de                 l'Europe. Prospectus et renseignements gratuitement en face\n250 concurrents s'étaient présentés.                                        du Conservatoire, 2 3 , r u e d e l a R é g e n c e , B r u x e l l e s .\n    M. Béon a été de plus nommé membre titulaire de l'Académie\ndu Hainaut.                                                                                Spécialité de «ins fins de Champagne\n  Nous rappelons aux intéressés le concours de littérature organisé\npar les Soirées populaires de Verviers. Le délai pour l'envoi des\npièces expire le 30 avril prochain.\n                                                                         CARLE \"FRÈRES\n   S'adresser, pour tous renseignements, au président de l'œuvre,             AU CHATEAU DE FONTAINE-DENIS PRÈS ÉPERNAÏ (HARNE)\nM. Léon Lobet, à Verviers.                                                 M A I S O N \" P R I N C I P A - I / E A. B R U X E L L E S\n                                                                                          67 et 7 1 , rue Royale\n  La neuvième période du concours quinquennal institué                      Nombreux dépôts â Vètranger. — Maison ù Mayence s\\Bhin\npar arrêté royal du 31 décembre 1882 est close depuis le                                Vins de tontes provenances\n"}, {"page_pdf": 138, "texte": "                                                PAQUEBOTS-POSTE DE L'ETAT-BELGE\n\n     LIGNE                                        D'OSTENDE-DOUVRES\n                     La plus courte et la moins coûteuse des voies extra-rapides                            entre le CONTINENT et /'ANGLETERRE\n  B r u x e l l e s à L o n d r e s en 8 heures.— Cologne à L o n d r e s en 13 heures — B e r l i n à L o n d r e s eu 22 heures.— V i e n n e à L o n d r e s\nen 36 heures. — B â l e à L o n d r e s en 20 heures. — M i l a n à L o n d r e s en 32 heures. — F r a n c f o r t s/M à L o n d r e s en 18 heures.\n\n                                 TROIS 8EHVir.ES f*AIt JOUI*\n          D'Ostende à 4 h. 58 matin, lO.h. 53 matin et 8 h. 03 soir. — De D o u v r e s à 12.00 h. (midi), 7 h. 30 soir et 10 h. 15 soir.\n\n                           n e \\vi:itHi:i] KM TROIS                                                                      HEURES\n    Par les nouveaux et splendides paquebots ! P r i n c e s s e J o s é p h i n e , P r i n c e s s e H e n r i e t t e , P r i n c e A l b e r t , L a F l a n d r e e t V i l l e\nd e D o u v r e s partant journellement d'OSTENDE à 4 h. 58 matin et 10 h. 53 matin : de DOUVRES à 12.00 (midi) et 7 h. 30 soir. — S a l o n s\nl u x u e u x . — F u m o i r s . — V e n t i l a t i o n perfectionnée. — É c l a i r a g e é l e c t r i q u e . — R e s t a u r a n t . BILLETS DIRECTS (simples\nou aller et retour) entre L O N D R E S , D O U V R E S , B i r m i n g h a m . D u b l i n . Edimbourg, G l a s c o w , L i v e r p o o l , M a n c h e s t e r et\ntoutes les grandes villes de la Belgique et entre L O N D R E S ou D O U V R E S et toutes les grandes villes de l'Europe.\n\n                                                                     BILLETS CIRCULAIRES\n\nSupplément de î^e en 1re classe sur le bateau, fi*. 1&-ZtZî\n      E x c u r s i o n s à p r i x r é d u i t s d e 5 0 %, entre Ostende e t D o u v r e s , t o u s l e s j o u r s , d u 1 e r j u i n a u 3 0 s e p t e m b r e .\n  E n t r e l e s p r i n c i p a l e s v i l l e s d e l a B e l g i q u e e t D o u v r e s , a u x f ê t e s d e P â q u e s , d e l a P e n t e c ô t e e t d e l'Assomption.\n  A V I S . — Cabines particulières. — Buffet restaurant à bord. — Soins aux dames par un personnel féminin. —Accostage à quai vis-à vis\ndes stations de chemin de fer. — Correspondance directe avec les grands express internationaux (voitures directes et wagons-lits). — Voyages\nà prix réduits de Sociétés.\n\n\n\n                                                                                                                                               BRUXELLES\n        BREITKOPF & H/ERTEL                                                                         PIANOS                                  rue Thérésienne, 6\n                                                                                                  VENTE\nMAGASIN DE MUSIQUE ET D'INSTRUMENTS\n    45, Montagne de la Cour, Bruxelles\n                                                                                                 ÉCHANGE\n                                                                                                LOCATION                   GUNTHER\n                                                                                                Paris 1 8 6 7 , 1 8 7 8 , 1 e r prix. — Sidney, seuls 1 e r et 2 e prix\n    GRAND CHOIX DE MUSIQUE CLASSIQUE ET MODERNE\n                                                                                                   EXPOSITIONS AMSTERDAM 1 8 8 3 . ANVERS 1 8 8 5 DIPLOME D'HONNEUR.\n                 Envoi à vue pour la ville et en province\n                      SEUL DÉPÔT POUR LA BELGIQUE DES\nCélèbres O r g u e s - H a r m o n i u m s « E S T E Y »\n                       (BRATTLEBORO, AMÉRIQUE)\n      PLUS DE 2 2 5 , 0 0 0            INSTRUMENTS                  VENDUS\n                                                                                               ENCADREMENTS D'ART\n                                                                                                     ESTAMPES, VITRAUX & GLACES\nABONNEMENT                                    D E MUSIQUE\n                 Deux cent mille (800,000) numéros\n            LES CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES\n                                                                                             N. LEMBRÉE, 17, avenue Louise\n    Dépositaires des pianos B E C H S T E I N                                                              Bruxelles. — Téléphone 1 3 8 4\n\n\n\n LlMBOSCH & C                                                                                                IE\n\n                                                                                                                             19 et 21, rue du Midi\n                                                                    BRUXELLES 31, rue des Pierres\n                            BLAl^CET                                              AMiaBLEHËNT\n      T r o u s s e a u x e t Layettes, Linge d e Table, d e Toilette e t d e Ménage,\n                              Couvertures, Couvre-lits e t E d r e d o n s\n                                                           RIDEAUX ET STORES\nT e n t u r e s e t M o b i l i e r s c o m p l e t s p o u r J a r d i n s d ' H i v e r , S e r r e s , Villas, e t c .\n                           Tissus, Nattes e t Fantaisies Artistiques\n                                  AMEUBLEMENTS                                                                       T3\\A.:RT\n\n                                                           Bruxelles. — Inip. V* MONNOM, 32, rue do l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 17, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1893-04-23", "signet_source": "N° 17. - Dimanche 23 avril 1893", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 131", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}