{"numero_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26", "volume": "DL2864764_1897_f", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26-001", "volume": "DL2864764_1897_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1897_f.pdf", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 201, "page_fin": 201, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "DIX-SEPTIÈME ANNÉE. — N° 26.", "ancre_fin": "Richard Wagner. — P E T I T E CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 28, "texte": "DIX-SEPTIÈME ANNÉE. — N° 26."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 94, "texte": "LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 204, "fin_caractere_exclue": 214, "texte": "PARAISSANT"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 123, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "DIMANCHE 27 JLIN 1897."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 240, "fin_caractere_exclue": 252, "texte": "L E DIMANCHE"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 266, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 332, "fin_caractere_exclue": 407, "texte": "Comité de r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — ÉMILB VERHAEREN"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 457, "texte": "A B O N N E M E N T S : B elgique, un an,"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 475, "fin_caractere_exclue": 553, "texte": "fr. 10.00 ; Union postale, fr . 13.00. — A N N O N C E S 1 On traite à forfait"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 616, "fin_caractere_exclue": 652, "texte": "Adresser toutes les communications à"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 669, "fin_caractere_exclue": 694, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 766, "texte": "DE l'Art Moderne, rue de l'Industrie, 3 2 , Bruxelles."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 957, "texte": "£>OMMMRE"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1211, "fin_caractere_exclue": 1295, "texte": "L A G L O I R E 1 — L E S OISEAUX QUI VIENNENT D « F R A N C E . ( T r o i s i è m e"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1440, "fin_caractere_exclue": 1504, "texte": "article.) — N O T E S THÉÂTRALES. — CONCOURS DU CONSERVATOIRE. —"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1739, "texte": "Nos ARBRES. — CHRONIQUE JUDICIAIRE DES A R T S . La               Traduction      des"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1946, "texte": "œuvres   de Richard      Wagner.     — P E T I T E CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26-002", "volume": "DL2864764_1897_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1897_f.pdf", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 201, "page_fin": 203, "titre_corps": "La Gloire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA GLOIRE!", "ancre_fin": "arbitre inévitable et sûr de sa Destinée", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2489, "fin_caractere_exclue": 2499, "texte": "LA GLOIRE!"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2760, "fin_caractere_exclue": 2812, "texte": "Le retour aux souvenirs de l'Antiquité qui avait été"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2960, "texte": "une des manies de la Révolution française, l'exaltation"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3009, "fin_caractere_exclue": 3056, "texte": "militaire prodigieuse du premier Empire, et son"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3159, "fin_caractere_exclue": 3210, "texte": "héroïsme désintéressé sinon pour les chefs du moins"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3303, "fin_caractere_exclue": 3359, "texte": "pour les humbles qu'ils traînèrent à leur suite par mil-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3506, "texte": "lions, avaient mis à la mode, durant la première moitié"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3602, "fin_caractere_exclue": 3638, "texte": "de ce siècle, 1'AMOUR DE LA GLOIRE !"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3752, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "L'Amour de la Gloire était devenu un des grands"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3893, "fin_caractere_exclue": 3946, "texte": "moteurs de l'activité humaine. Il était monté au rang"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4038, "fin_caractere_exclue": 4091, "texte": "d'un Idéal. Et spécialement dans la jeunesse, prompte"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4185, "fin_caractere_exclue": 4240, "texte": "alors à s'enthousiasmer, l'avenir d'une vie bien ordon-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4331, "fin_caractere_exclue": 4386, "texte": "née ne se concevait pas sans l'obtention, la plus large"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4479, "fin_caractere_exclue": 4536, "texte": "possible, de cette invisibilité charmeresse : La Gloire !"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4622, "fin_caractere_exclue": 4676, "texte": "Comme toute préoccupation instante des âmes s'extério-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4768, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "rise abondamment et trouve sa concrétisation notam-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 861, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "ment dans le langage, ce mot Gloire, bref à l'égal des"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1060, "texte": "nombreux autres monosyllabes par lesquels s'expriment"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1152, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "les grandes choses : Mer, Ciel, Terre, Feu, Dieu, était"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1387, "fin_caractere_exclue": 1438, "texte": "courant dans les conversations des hommes, et je me"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1596, "fin_caractere_exclue": 1652, "texte": "souviens que dans la vie familiale il revenait incessam-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1831, "fin_caractere_exclue": 1883, "texte": "ment comme indication, par le Père, d'un noble but à"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 1975, "fin_caractere_exclue": 2031, "texte": "poursuivre; que dans la vie scolaire il revenait de même"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2123, "fin_caractere_exclue": 2176, "texte": "comme conseil et guide signalés par le Professeur, ce"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2268, "fin_caractere_exclue": 2320, "texte": "professeur fût-il un cuistre. Le temps qu'on perdait"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2412, "fin_caractere_exclue": 2463, "texte": "alors, comme aujourd'hui, à essayer d'apprendre aux"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2555, "fin_caractere_exclue": 2611, "texte": "petits étudiants le Latin et le Grec, se gaspillait avec"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2703, "fin_caractere_exclue": 2755, "texte": "cette compensation que le blocage du De Yiris illus-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2847, "fin_caractere_exclue": 2903, "texte": "tribus servait d'occasion a cette excitation de la fibre"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 2995, "fin_caractere_exclue": 3007, "texte": "glorioleuse."}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3102, "fin_caractere_exclue": 3157, "texte": "Le règne vil de l'Argent, s'il était inauguré depuis le"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3249, "fin_caractere_exclue": 3301, "texte": "retentissement immense du coup Rothschildien dont le"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3393, "fin_caractere_exclue": 3449, "texte": "désastre de \"Waterloo fut l'occasion, n'avait pas encore"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3541, "fin_caractere_exclue": 3600, "texte": "pris l'amplitude qu'on lui voit aujourd'hui alors qu'il me-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3692, "fin_caractere_exclue": 3747, "texte": "nace de submerger dans sa folie honteuse de spéculation"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3839, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "toutes les générosités psychiques. La haute juiverie"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 3983, "fin_caractere_exclue": 4036, "texte": "travaillait déjà à son œuvre abominable de magnifica-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4128, "fin_caractere_exclue": 4183, "texte": "tion du lucre stérile, mais sourdement, sans l'insolent"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4275, "fin_caractere_exclue": 4329, "texte": "cynisme qui s'affiche maintenant. Et surtout la préoc-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4421, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "cupation « de la Galette » ne s'était pas infiltrée dans"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4620, "texte": "les multitudes. Cet idéal nouveau et odieux n'exis-"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4712, "fin_caractere_exclue": 4766, "texte": "tait encore qu'à l'état sporadique dans l'archipel des"}, {"page_pdf": 203, "page_imprimee": 201, "debut_caractere": 4858, "fin_caractere_exclue": 4917, "texte": "humaines visées. La Gloire, ce vide, ainsi que s'essayaient"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 130, "texte": "à le proclamer les forbans financiers sémitiques qui com-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 192, "fin_caractere_exclue": 245, "texte": "mençaient à écumer l'Europe de leurs pirateries comme"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 308, "fin_caractere_exclue": 365, "texte": "jadis leur conraciens sarrasins la Méditerranée, flottait"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 482, "texte": "en oriflamme éclatant et allègre au-dessus des batailles"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 539, "fin_caractere_exclue": 590, "texte": "que livrait le Romantisme, cette fièvre brûlante de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 657, "fin_caractere_exclue": 711, "texte": "l'Imagination et de la Poésie s'efforçant d'imprégner,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 776, "fin_caractere_exclue": 828, "texte": "d'invigorer et d'embaumer toute l'Action et toute la"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 892, "fin_caractere_exclue": 896, "texte": "Vie."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1015, "fin_caractere_exclue": 1059, "texte": "Hélas! désormais nous voguons sous des cieux"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1127, "fin_caractere_exclue": 1175, "texte": "meublés de moins flamboyants et moins majestueux"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1293, "texte": "nuages. « La soif de la Gloire », comme on disait, est"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1352, "fin_caractere_exclue": 1408, "texte": "apaisée. L'appétit de l'Argent la remplace. Le mot s'est"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1471, "fin_caractere_exclue": 1523, "texte": "retiré de la Langue comme la chose s'est retirée des"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1641, "texte": "Ames. Le voici revêtu de cette vilaine moisissure qu'on"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1706, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "nomme Poncivité, vieillotisme, radotage, ratatine-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1825, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "ment. Depuis quand n'avez-vous plus entendu pro-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1937, "fin_caractere_exclue": 1987, "texte": "noncer le noble vocable? Vient-il encore, pompeux,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2060, "fin_caractere_exclue": 2117, "texte": "réconfortant,exemplaire,sur les lèvres des pères, sur les"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2237, "texte": "lèvres des professeurs? N'a-t-il pas l'allure roquentine"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2299, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "d'autres vocables, démodés eux aussi : Patriotisme,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2410, "fin_caractere_exclue": 2462, "texte": "pour n'en citer qu'un étrangement significatif en sa"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2484, "fin_caractere_exclue": 2535, "texte": "décadence et m'abstenir du sacrilège de citer Dieu."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2608, "fin_caractere_exclue": 2656, "texte": "Ce remisage humiliant d'une entité qui longtemps"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2717, "fin_caractere_exclue": 2775, "texte": "parut si belle et fut si choyée, est-il un bien, est-il un"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "mal? Dans l'Art, entre autres, quelle est son influence ?"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2953, "fin_caractere_exclue": 3008, "texte": "Sefigure-t-onbien les sensations que devaient éprouver,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3067, "fin_caractere_exclue": 3124, "texte": "aux entoursde 1840, les jeunes peintres qui travaillaient"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3236, "texte": "« pour la Gloire »? Et qui parfois en obtinrent les"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3302, "fin_caractere_exclue": 3357, "texte": "puissantes et divines caresses? Que dire de la dispari-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3426, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "tion de ce fluidique mobile qui, plus irrésistiblement"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3543, "fin_caractere_exclue": 3598, "texte": "que les poussées matérielles, mit en branle, en rut, en"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3661, "fin_caractere_exclue": 3710, "texte": "frénésie tant de cœurs, tant de cerveaux, tant de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3781, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "mains?"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3892, "fin_caractere_exclue": 3945, "texte": "La façon contemporaine dont on utilise la Gloire peut"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4011, "fin_caractere_exclue": 4064, "texte": "aider à la solution de ce problème. N'est-il pas amu-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4133, "fin_caractere_exclue": 4181, "texte": "sant (ou écœurant) de voir comme présentement on"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4254, "fin_caractere_exclue": 4308, "texte": "dispense cet encens autrefois réservé aux dieux et aux"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4374, "fin_caractere_exclue": 4424, "texte": "demi-dieux, et comme cette denrée précieuse, jadis"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4491, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "acquérable seulement par les forts au prix énorme, et"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4607, "fin_caractere_exclue": 4661, "texte": "douloureux des plus persévérants efforts combinés avec"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4787, "texte": "les dons natifs les plus intenses,est devenue courante sur"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4852, "fin_caractere_exclue": 4911, "texte": "le marché et à la portée de toutes les bourses, à l'égal du"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5022, "texte": "café et du tabac, qui eux aussi eurent leur époque de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5093, "fin_caractere_exclue": 5150, "texte": "rareté merveilleuse? Le journalisme s'est chargé de'cette"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5216, "fin_caractere_exclue": 5270, "texte": "vulgarisation, de cette vulgivagation, de ce monnayage"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5334, "fin_caractere_exclue": 5386, "texte": "des doubles ducats en gros sous. C'est lui qui, dans"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5451, "fin_caractere_exclue": 5506, "texte": "l'espoir d'augmenter sa clientèle et sa vente (car dans"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5571, "fin_caractere_exclue": 5624, "texte": "les combinaisons humaines, les plus énigmatiques phé-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5699, "texte": "nomènes ont le plus souvent d'apparents facteurs par-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5811, "texte": "faitement vulgaires), a mis en fonctionnement ce"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5883, "fin_caractere_exclue": 5937, "texte": "système d'étalage en galerie, par le portrait (combien"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 6005, "fin_caractere_exclue": 6061, "texte": "horrible et dartreux, du reste), par la biographie (com-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 6118, "fin_caractere_exclue": 6172, "texte": "bien plate et nauséeuse), de tous les membres de l'in-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 6236, "fin_caractere_exclue": 6286, "texte": "définie famille des Quiconque, système qui rend de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 137, "fin_caractere_exclue": 191, "texte": "plus en plus indigérables (excepté pour les intéressés"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 256, "fin_caractere_exclue": 307, "texte": "promus brusquement personnages notoires) les nobles"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 372, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "gazettes qui ont pour mission de nous éclairer quoti-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 538, "texte": "diennement sur la marche du Cosmos. Pensez à ces"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 603, "fin_caractere_exclue": 656, "texte": "titres d'un idiotisme si perfectionné : Un Bruxellois"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 721, "fin_caractere_exclue": 775, "texte": "par jour! Les notabilités de l'Exposition universelle!"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 840, "fin_caractere_exclue": 890, "texte": "Nos artistes! Nos grands industriels! Pensez à ces"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 955, "fin_caractere_exclue": 1010, "texte": "défilés de mufles où l'on voit Pilsticker voisiner avec"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1075, "fin_caractere_exclue": 1126, "texte": "Vanmuysenwinkel, Pepernoot se produire après Smeer-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1192, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "buyck, Vanmollekot aux côtés de Rottekop, Lan-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1303, "fin_caractere_exclue": 1351, "texte": "genderm fraterniser avec Vanachtergat, Clootboom"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1416, "fin_caractere_exclue": 1470, "texte": "avec Pitje Snot. Tous signalés à l'attention publique,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1535, "fin_caractere_exclue": 1585, "texte": "tous fameux, tous intelligents, remarquables, très"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "remarquables, tous candidats à la célébrité, à l'appel-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1770, "fin_caractere_exclue": 1824, "texte": "lation d'une rue, au monument peut-être ! Car ce qu'il"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 1889, "fin_caractere_exclue": 1936, "texte": "y a déjà de monuments encombrant de leur double"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2001, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "niaiserie, celle de l'homme, celle de l'œuvre, les espaces"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2124, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "qui devraient rester affectés à la libre circulation des"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2245, "fin_caractere_exclue": 2298, "texte": "passants innocents et paisibles ! Récemment un drama-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2363, "fin_caractere_exclue": 2409, "texte": "turge nommait ça : Faire marbre (ou bronze) en"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2474, "fin_caractere_exclue": 2483, "texte": "arrière !"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2603, "texte": "Qui donc, après ce galvaudage, voudrait encore de la"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2668, "fin_caractere_exclue": 2716, "texte": "Gloire? Sans compter que, achevant sa besogne de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2781, "fin_caractere_exclue": 2835, "texte": "démonétisation et de salissure, ce même journalisme ne"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 2900, "fin_caractere_exclue": 2952, "texte": "manque pas une occasion de projeter sur qui vraiment"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3017, "fin_caractere_exclue": 3066, "texte": "pourrait marcher orné de cette gloire déshonorée,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3131, "fin_caractere_exclue": 3184, "texte": "les jets de ses purins les plus odorants. Hausser les"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3249, "fin_caractere_exclue": 3301, "texte": "imbéciles et les médiocres, amoindrir les valeureux,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3366, "fin_caractere_exclue": 3425, "texte": "semble, à la fin du xixe siècle, être sa fonction sur cette"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3490, "fin_caractere_exclue": 3542, "texte": "terre du Nouvellisme. De telle sorte qu'un universel"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3607, "fin_caractere_exclue": 3660, "texte": "niveau de raplatissement passe en rouleau sur le con-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3725, "fin_caractere_exclue": 3780, "texte": "glomérat social, écrasant tout dans la même bouillie de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3845, "fin_caractere_exclue": 3887, "texte": "réciproque dédain et de réciproque mépris."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 3955, "fin_caractere_exclue": 4010, "texte": "Et bien, soit! L'artiste véritable en a pris son parti."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4075, "fin_caractere_exclue": 4132, "texte": "Il se fiche désormais de la louange ou de l'injure. A son"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4197, "fin_caractere_exclue": 4253, "texte": "jugement intime l'une vaut l'autre.Tous ces grands crus,"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4318, "fin_caractere_exclue": 4373, "texte": "autrefois si goûtés, sont éventés et s'assimilent en un"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4438, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "unique brassin de mauvaises drogues débitées par des"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4555, "fin_caractere_exclue": 4606, "texte": "mastroquets chez qui seuls les pauvres diables vont"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4671, "fin_caractere_exclue": 4728, "texte": "encore lever le coude et se saouler. Une autre manière de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4793, "fin_caractere_exclue": 4850, "texte": "concevoir le devoir artistique apparaît. Foin de la célé-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 4915, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "brité! Bran pour les dispensateurs d'éloges! Il n'y a"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5033, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "plus au travail qu'un but, très noble et très doux : Exté-"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5156, "fin_caractere_exclue": 5215, "texte": "rioriser son âme ! Vivre, en faisant sortir de soi ce qu'il"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5280, "fin_caractere_exclue": 5333, "texte": "peut s'y trouver de Beauté. S'abandonner à l'Instinct"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5398, "fin_caractere_exclue": 5450, "texte": "en obéissant humblement aux forces qu'on sent remuer"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5515, "fin_caractere_exclue": 5570, "texte": "en soi, très impérieuses. Ne plus faire de comptes avec"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5635, "fin_caractere_exclue": 5645, "texte": "le succès."}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5762, "texte": "Quand on a conquis l'indépendance et la force que"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5827, "fin_caractere_exclue": 5882, "texte": "donne cette vue plus haute de l'activité esthétique, on"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 5947, "fin_caractere_exclue": 6003, "texte": "ressent la joie de ne plus être soumis à l'entourage des"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 6068, "fin_caractere_exclue": 6116, "texte": "fantaisies du public et des préjugés stupides de"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 6181, "fin_caractere_exclue": 6235, "texte": "messieurs les Critiques, ces gardes-champêtres chargés"}, {"page_pdf": 204, "page_imprimee": 202, "debut_caractere": 6300, "fin_caractere_exclue": 6354, "texte": "de dresser procès-verbal à quiconque sort de l'aligne-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 192, "texte": "ment des routines et des préjugés insondables des"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 281, "fin_caractere_exclue": 337, "texte": "réprouvés étiquetés : les bourgeois doctrinaires. On n'a"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 418, "fin_caractere_exclue": 474, "texte": "plus d'ouïe pour les clapotages du dehors. On tient pour"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "non avenues les idiotes clameurs, qu'elles soient des"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 883, "fin_caractere_exclue": 936, "texte": "applaudissements ou des huées, et on va son chemin en"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1017, "fin_caractere_exclue": 1068, "texte": "heureux et fécond somnambule n'obéissant à d'autres"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1153, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "voix qu'à celles de son inspiration personnelle, de ce"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1289, "fin_caractere_exclue": 1343, "texte": "Daïmon que Socrate sentait en lui, qui était l'arbitre"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1427, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "de sa vie et que chacun de nous porte au fond de soi-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1557, "fin_caractere_exclue": 1606, "texte": "même en arbitre inévitable et sûr de sa Destinée."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26-003", "volume": "DL2864764_1897_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1897_f.pdf", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 203, "page_fin": 204, "titre_corps": "Les Oiseaux qui viennent de France", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Les Oiseaux qui viennent de France.", "ancre_fin": "dans nos cœurs alluma la CLARTÉ DE VIE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2043, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "Les Oiseaux qui viennent de France."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2294, "fin_caractere_exclue": 2318, "texte": "(Troisième article) (1)."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2397, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "Les migrations se suivent et ne se ressemblent point."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2685, "texte": "Connaissez-vous oiseaux qui diffèrent autant que M>I. Montfort"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2727, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": "et Ghil ? Quel lien spirituel entre la préciosité d'un Klingsor et la"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2954, "fin_caractere_exclue": 3018, "texte": "simple majesté d'un Griffin ? A la rigueur, on pourrait supposer"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3143, "texte": "limitrophes MM. Jammes et Ghéon ; mais je n'insisterai pas sur"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3196, "fin_caractere_exclue": 3258, "texte": "ce point — on m'a si souvent accusé de perfidie qu'à prolonger"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3373, "texte": "le rapprochement, certaines personnes seraient enclines à soup-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3540, "fin_caractere_exclue": 3574, "texte": "çonner une intention de parallèle."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3673, "fin_caractere_exclue": 3736, "texte": "Il m'a plu de réunir en cette chronique trois auteurs bien dis-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3786, "fin_caractere_exclue": 3848, "texte": "tincts. L'on est trop habitué à considérer la poésie française"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4023, "fin_caractere_exclue": 4085, "texte": "comme languissante et anémique. Diversité de lyrisme est signe"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4199, "fin_caractere_exclue": 4267, "texte": "d'intense activité. J'espère qu'à considérer les individualités dont"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4314, "fin_caractere_exclue": 4380, "texte": "je vais parler, on reconnaîtra que les Muses, pour inspirer si di-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4445, "fin_caractere_exclue": 4507, "texte": "versement, ne sont, au pays de France, aussi débiles qu'on est"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4575, "fin_caractere_exclue": 4684, "texte": "généralement porté à croire.                                                                              ***"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4718, "fin_caractere_exclue": 4722, "texte": "** *"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4825, "fin_caractere_exclue": 4884, "texte": "Il faut dans les Chansons d'aube d'Henri Ghéon — et il nous"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4960, "fin_caractere_exclue": 5026, "texte": "est d'autant plus agréable de lui donner l'accolade que c'est chez"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5099, "fin_caractere_exclue": 5161, "texte": "nous que parurent ses premiers vers — saluer Je début d'un au-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5303, "texte": "thentique poète. L'éloge, en cette période de transition littéraire,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5377, "fin_caractere_exclue": 5438, "texte": "est le plus pur qu'on puisse à un jeune homme décerner. Henri"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5511, "fin_caractere_exclue": 5573, "texte": "Ghéon, encore qu'en la conception même de ses poèmes on trouve"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5711, "texte": "la trace de quelques aînés, apparaît en art avec sa forme. Désor-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5780, "fin_caractere_exclue": 5848, "texte": "mais, quelle<rue soit l'émotion dont il frémira, il saura l'exprimer"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5916, "fin_caractere_exclue": 5972, "texte": "adéquatement et nous la communiquer. A combien de bardes"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6051, "fin_caractere_exclue": 6110, "texte": "murs peut-on rendre ce témoignage ? Pour chanter les choses"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6189, "fin_caractere_exclue": 6258, "texte": "naturelles etrustiques, parmi lesquelles son cœur se complaît, il n'a"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6321, "fin_caractere_exclue": 6385, "texte": "pas songé à emprunter les pipeaux de celui-ci ou la cornemuse de"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6460, "fin_caractere_exclue": 6523, "texte": "celui-là. Il a dédaigné les instruments d'occasion et — louable"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6592, "fin_caractere_exclue": 6653, "texte": "témérité — leur a préféré l'ingénue inexpérience de sa simple"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6731, "fin_caractere_exclue": 6796, "texte": "voix. « Quelques sensations, quelques images », est-il inscrit en"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6862, "fin_caractere_exclue": 6925, "texte": "épigraphe à la couverture du recueil. N'allez donc en ce volume"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6997, "fin_caractere_exclue": 7059, "texte": "rechercher élévations ou épiques cadences. Les Chansons d'aube"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7134, "fin_caractere_exclue": 7196, "texte": "sont de petits cantiques émus. Entrez-y comme on entre dans un"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7267, "fin_caractere_exclue": 7330, "texte": "frais paysage où il y a des fleurs, de la rosée et des oiseaux."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7401, "fin_caractere_exclue": 7460, "texte": "Réjouissez-vous de ces vers comme on se réjouit d'une chose"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7509, "fin_caractere_exclue": 7569, "texte": "champêtre, d'un bel insecte, d'une rose ou d'un rocher. Quel"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7644, "fin_caractere_exclue": 7707, "texte": "suave parfum de jeunesse et de naïveté s'exhale de ces pages et"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7782, "fin_caractere_exclue": 7851, "texte": "quel enfant ravi, instinctif se montre leur auteur ! Il s'émerveille»"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7923, "fin_caractere_exclue": 7983, "texte": "soi-même, de la candeur de son âme. Il a pour l'être le plus"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8204, "fin_caractere_exclue": 8249, "texte": "(1) Voir nos numéros des 9 et 30 mai dernier."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "infime, pour le moindre objet des paroles de gratitude attendrie."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 417, "texte": "La vie lui est le plus exquis des bienfaits; et, de même que les"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 553, "texte": "accords de l'être se résolvent en son cœur sonore par de recon-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 626, "fin_caractere_exclue": 689, "texte": "naissantes mélodies, la splendeur du monde ne lui semble jamais"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 816, "fin_caractere_exclue": 882, "texte": "aussi aimable que dans les épisodes familiers et les délicats phé-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 955, "fin_caractere_exclue": 1016, "texte": "nomènes auxquels il assiste. Il messiérait de soumettre à une"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1089, "fin_caractere_exclue": 1152, "texte": "stricte analyse poésie autant spontanée que la sienne. La fleur"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1288, "texte": "qu'un enfant respire dans un jardin est, certes, plus douce que"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1361, "fin_caractere_exclue": 1426, "texte": "les scarieux pétales qu'en un album le botaniste conserve. Plutôt"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1499, "fin_caractere_exclue": 1556, "texte": "donc que de procéder à une sèche dissertation, laissons à"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1629, "fin_caractere_exclue": 1691, "texte": "l'auteur le soin gracieux de nous dérouler lui-même les légers"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1764, "fin_caractere_exclue": 1799, "texte": "tissus de son style — en chantant :"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 1881, "fin_caractere_exclue": 1922, "texte": "Ils ont pris une sauterelle par les ailes"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2004, "fin_caractere_exclue": 2035, "texte": "et une grenouille par la patte,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2151, "texte": "ils s'en reviennent de leur chasse"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2233, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "avec les deux bêtes dans leur mouchoir"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2353, "fin_caractere_exclue": 2393, "texte": "qu'ils tiennent par les quatre cornes..."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2518, "texte": "Des voix appellent ceux qui sont en retard,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2600, "fin_caractere_exclue": 2619, "texte": "car la cloche sonne"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2701, "fin_caractere_exclue": 2726, "texte": "l'angelus joyeux de midi,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2808, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "et pour eux midi c'est la soupe"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 2921, "fin_caractere_exclue": 2953, "texte": "plein les assiettes déjà servie,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3035, "fin_caractere_exclue": 3080, "texte": "la soupe qu'il faut manger de force et toute,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3162, "fin_caractere_exclue": 3195, "texte": "et ils savent qu'on les attend..."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3309, "texte": "Ils s'en reviennent à pas lents,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3391, "fin_caractere_exclue": 3428, "texte": "les tabliers blancs maculés de terre,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3510, "fin_caractere_exclue": 3539, "texte": "et tristes de rentrer si tôt!"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3621, "fin_caractere_exclue": 3669, "texte": "Ils n'ont pas pu aller jusqu'au bout de l'enclos"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3751, "fin_caractere_exclue": 3785, "texte": "où sont les nids dans la muraille;"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3867, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "la matinée a passé pour eux aussi vite"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 3987, "fin_caractere_exclue": 4022, "texte": "qu'au ras du pré ce vol de cailles!"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4167, "fin_caractere_exclue": 4198, "texte": "Ils montent à regret le perron,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4280, "fin_caractere_exclue": 4313, "texte": "laissant les allées et la grille,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4395, "fin_caractere_exclue": 4444, "texte": "et les violettes qui pourront refleurir doucement"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4526, "fin_caractere_exclue": 4574, "texte": "et les oiseaux qui pourront chanter tranquilles."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4760, "fin_caractere_exclue": 4821, "texte": "Il est toujours malaisé de parler d'un livre de M. René Ghil."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 4894, "fin_caractere_exclue": 4959, "texte": "Sans m'arréter à la difficulté qu'on éprouve à comprendre le dia-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5098, "texte": "lecte en lequel il s'exprime et qui n'a, avec la langue française,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5171, "fin_caractere_exclue": 5234, "texte": "que d'empiriques affinités de lexique, je ne saurais cacher que"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5307, "fin_caractere_exclue": 5376, "texte": "la science et la philosophie dont il nourrit ses idées sont, en leurs"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5449, "fin_caractere_exclue": 5510, "texte": "détails, assez obscures et légitiment l'embarras du jugement."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5586, "fin_caractere_exclue": 5645, "texte": "M. René Ghil a, d'ailleurs, prévu cette éventualité et pour"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5718, "fin_caractere_exclue": 5779, "texte": "venir en aide à la critique déconcertée — prudente précaution"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5852, "fin_caractere_exclue": 5915, "texte": "— il prend soin de faire précéder tous ses livres d'une concise"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 5988, "fin_caractere_exclue": 6050, "texte": "notice explicative. Nous apprenons ainsi que le présent volume"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6123, "fin_caractere_exclue": 6188, "texte": "[Dire du mieux : Livre V. — L'ordre altruiste, volume IIIJ traite"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6261, "fin_caractere_exclue": 6320, "texte": "1° du développement anatomique et moral de l'enfant, depuis"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6393, "fin_caractere_exclue": 6459, "texte": "l'éveil de la conscience jusqu'à la naissance du sentiment d'indi-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6532, "fin_caractere_exclue": 6591, "texte": "vidualité; 2° de l'utilité de la Science du monde et de ses"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6664, "fin_caractere_exclue": 6730, "texte": "normes : éducation mentale qui se justifie 'de l'axiome « Je sais,"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6803, "fin_caractere_exclue": 6861, "texte": "donc je suis ». Le sujet, quoique ne nous apparaissant pas"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 6934, "fin_caractere_exclue": 6996, "texte": "d'une unité bien notoire, ne manque pas de grandeur et de har-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7069, "fin_caractere_exclue": 7133, "texte": "diesse ; et quand, dans le livre, nous parvenons en l'idiome dur"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7206, "fin_caractere_exclue": 7266, "texte": "et métallique de M. Ghil à retrouver quelques traces lucides"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7339, "fin_caractere_exclue": 7400, "texte": "d'amplification, nous ne pouvons manquer d'admirer le lyrisme"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7473, "fin_caractere_exclue": 7508, "texte": "et la foi en lesquels il s'affirme."}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7584, "fin_caractere_exclue": 7643, "texte": "Certains vers — pieux artifice de la typographie — recèlent"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7716, "fin_caractere_exclue": 7781, "texte": "une beauté contenue et palpitante; et nous saurions désigner plu-"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7854, "fin_caractere_exclue": 7922, "texte": "sieurs passages où de réelles éloquences secouent l'indigeste fatras"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 7995, "fin_caractere_exclue": 8060, "texte": "des technologies. Nous ne dirons pas que M. Ghil a tort d'être un"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8133, "fin_caractere_exclue": 8201, "texte": "« auteur difficile ». Il est sans doute impertinent d'exiger que les"}, {"page_pdf": 205, "page_imprimee": 203, "debut_caractere": 8274, "fin_caractere_exclue": 8335, "texte": "œuvres qu'on nous propose soient telles que nous les eussions"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 82, "fin_caractere_exclue": 151, "texte": "désirées et de ne pas les accepter ainsi que l'auteur nous les donne."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "Nous ne pouvons cependant nous empêcher de regretter que la"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 364, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "poésie de M. Ghil ne soit pas plus accessible. Quand un homme"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 501, "fin_caractere_exclue": 562, "texte": "montre en sa vie autant de persévérance et d'énergie, il faut"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 637, "fin_caractere_exclue": 703, "texte": "bien qu'il ait du talent et que son œuvre soit de nécessité esthé-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 774, "fin_caractere_exclue": 840, "texte": "tique. Mais de même qu'il eût été hardi de prétendre que les mélo-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 915, "fin_caractere_exclue": 981, "texte": "manes d'il y a trente ans applaudissent les rauques sonorités d'un"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1107, "texte": "\"Wagner, il y aurait certaine présomption à supposer que nous"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1181, "fin_caractere_exclue": 1240, "texte": "puissions d'emblée accoutumer notre acoustique aux confuses"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1315, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "et opaques mélodies de M. Ghil. Croyez bien que nous ne vou-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1428, "fin_caractere_exclue": 1492, "texte": "lons mettre en doute l'excellence de cette rhétorique nouvelle —"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1493, "fin_caractere_exclue": 1557, "texte": "les vicissitudes littéraires nous ont imposé un indulgent éclec-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1558, "fin_caractere_exclue": 1618, "texte": "tisme, peut-être ironique; et nous ne voudrions imiter cette"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1662, "fin_caractere_exclue": 1719, "texte": "jeune femme, élève d'un de nos éminents impressionnistes,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1720, "fin_caractere_exclue": 1783, "texte": "qui, après avoir entendu le prince des poètes lire de ses vers,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1860, "fin_caractere_exclue": 1923, "texte": "s'écriait, avec son étrange accent d'Américaine : « Je n'ai pas"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2001, "fin_caractere_exclue": 2063, "texte": "bien compris... mais ce doit être très mauvais ! » — Mais nous"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2135, "fin_caractere_exclue": 2192, "texte": "craignons de nous décontenancer en émettant un avis qu'en"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2272, "fin_caractere_exclue": 2336, "texte": "l'occurrence notre ignorance des langues étrangères ne nous per-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2410, "fin_caractere_exclue": 2426, "texte": "met de formuler."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2718, "fin_caractere_exclue": 2721, "texte": "***"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2967, "fin_caractere_exclue": 3026, "texte": "La Clarté de Vie est, certes, un des plus admirables livres"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3027, "fin_caractere_exclue": 3090, "texte": "de l'année poétique et nous ne savons que le grave volume de de"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3161, "fin_caractere_exclue": 3224, "texte": "Régnier ou le fervent hymnaire de Verhaeien à lui opposer. Rien"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3359, "texte": "ne saurait rendre de ces poèmes la haute sérénité, la simple et"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3435, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "sensible majesté."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3714, "fin_caractere_exclue": 3776, "texte": "Une pure beauté les illumine. Un sentiment de force et de dou-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3916, "fin_caractere_exclue": 3983, "texte": "ceur les anime. Et la moelleuse langue en laquelle ils se déroulent"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4122, "fin_caractere_exclue": 4187, "texte": "jamais n'a atteint semblable degré de limpidité et d'attendrisse-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4188, "fin_caractere_exclue": 4250, "texte": "ment. L'œuvre entier de Vielé-Griffin s'est voué à chanter les"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4271, "fin_caractere_exclue": 4335, "texte": "doux prestiges de la vie et des êtres. Le panthéisme exquis dont"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4409, "fin_caractere_exclue": 4469, "texte": "brûle son âme a déjà trouvé pour s'exprimer des paroles pro-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4548, "fin_caractere_exclue": 4613, "texte": "fondes et de troublants symboles. Mais c'est en ce livre-ci qu'il"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4744, "texte": "faut du radieux apostolat chercher l'épanouissement. Une com-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4824, "fin_caractere_exclue": 4888, "texte": "mune émotion fait palpiter ces vers et soit que nous nous attar-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4959, "fin_caractere_exclue": 5026, "texte": "dions à redire les Chansons à l'ombre, intimes et délicieuses élé •"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5098, "fin_caractere_exclue": 5160, "texte": "vations, soit que, dans les épisodes d'En Arcadie, nous prome-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5236, "fin_caractere_exclue": 5301, "texte": "nions notre attention ravie, quelle impression saurons-nous trou-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5327, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "ver, sinon celle de la vie, puissante et tendre, qui entre toutes                                         ***"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5437, "fin_caractere_exclue": 5498, "texte": "choses et le cœur du poète se tend comme une amoureuse et di-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5571, "fin_caractere_exclue": 5585, "texte": "vine présence."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5710, "fin_caractere_exclue": 5770, "texte": "Nul mieux que Griffin ne sait animer un paysage. Le bruit du"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5843, "fin_caractere_exclue": 5911, "texte": "vent dans les feuilles, l'averse dans les poussières de l'été, l'air"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6045, "texte": "diaphane d'une matinée d'hiver, autant de motifs pour lui de"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6081, "fin_caractere_exclue": 6108, "texte": "s'exalter et de se réjouir."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6222, "fin_caractere_exclue": 6288, "texte": "Une loi subtile et muette unit notre souffle à celui des éléments."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6353, "fin_caractere_exclue": 6414, "texte": "Et notre existence se modèle autant sur notre volonté que sur"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6484, "fin_caractere_exclue": 6547, "texte": "l'évolution des phénomènes ambiants. L'élémentale joie que nous"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6622, "fin_caractere_exclue": 6687, "texte": "peut donner un spectacle naturel dilate notre être jusqu'à l'éva-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6758, "fin_caractere_exclue": 6821, "texte": "nouissement en la félicité du monde. Et si l'immense amour dont"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6895, "fin_caractere_exclue": 6960, "texte": "tremble le poêle s'incline, se pose sur une bouche, s'arrête à un"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7030, "fin_caractere_exclue": 7096, "texte": "cœur, c'est aussitôt par l'effet d'une merveilleuse harmonie, rame"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7168, "fin_caractere_exclue": 7233, "texte": "même de la terre et du ciel et de tout qui prie, baise ou vénère."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7252, "fin_caractere_exclue": 7315, "texte": "Mystérieux équilibre ! Quelle grandeur ,ne t'empruntent pas les"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7362, "fin_caractere_exclue": 7421, "texte": "poèmes que tu inspires ! Les rythmes dont se scandent leurs"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7501, "fin_caractere_exclue": 7564, "texte": "phrases ou leurs mots sur l'essentielle émotion se modulent. Le"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7640, "fin_caractere_exclue": 7701, "texte": "sentiment détermine le vers qui n'est plus autre chose que la"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7776, "fin_caractere_exclue": 7807, "texte": "floraison lyrique de la pensée."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 158, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "Personne, peut-être, n'a exercé sur la génération actuelle une"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "influence aussi pénétrante que celle de Vielé-Griffin. Quel est celui"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 437, "fin_caractere_exclue": 500, "texte": "d'entre nous qu'il n'a touché ou inquiété? Le premier, il mani-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 574, "fin_caractere_exclue": 636, "texte": "festa l'obscur vœu de panthéisme qui nous consumait. Son œuvre"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 710, "fin_caractere_exclue": 773, "texte": "fut moralisante pour nous autant que littéraire. Au charme d'un"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 847, "fin_caractere_exclue": 914, "texte": "art élevé et sûr s'ajoutait en lui la bonté de l'efficace doctrine."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 988, "fin_caractere_exclue": 1045, "texte": "Aussi, maintenant que dans cent œuvres éparses rayonne la"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1119, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "lumière qu'il nous a révélée, devons-nous lui témoigner autan"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1254, "fin_caractere_exclue": 1314, "texte": "d'admiration que d'amour et honorer en sa personne celui qui"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1427, "texte": "dans nos cœurs alluma la CLARTÉ DE VIE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26-004", "volume": "DL2864764_1897_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1897_f.pdf", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 204, "page_fin": 205, "titre_corps": "Notes théâtrales", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NOTES THÉÂTRALES", "ancre_fin": "tique, mais il faut l'avoir vue", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1645, "fin_caractere_exclue": 1661, "texte": "NOTES THÉÂTRALES"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1796, "fin_caractere_exclue": 1859, "texte": "La saison théâtrale ne chôme pas à Bruxelles. Les théâtres sont"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 1933, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "tous, ou presque tous, en pleine activité malgré les chaleurs esti-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2074, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "vales et la concurrence des « attractions » de l'Exposition."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2271, "texte": "A la Monnaie, M. Coquelin termine une campagne dans laquelle"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2345, "fin_caractere_exclue": 2409, "texte": "il a fait défiler tout son répertoire : Le Gendre de M. Poirier,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2483, "fin_caractere_exclue": 2545, "texte": "MUe de la Seiglière, Gringoire, la Joie fait peur, Y Été de la"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2619, "fin_caractere_exclue": 2685, "texte": "Saint-Martin, Tartufe, les Précieuses ridicules, le Colonel Roque-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2824, "texte": "brune, Thermidor. Etait-ce le défaut de nouveauté d'un répertoire"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 2898, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "vieilli? La température élevée? Le récent et triomphal passage de"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3100, "fin_caractere_exclue": 3160, "texte": "Sarah qui a drainé les capitaux disponibles pour les billets"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3234, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "de spectacle? Toujours est-il que les vedettes des affiches :"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3369, "fin_caractere_exclue": 3434, "texte": "Coquelin aîné, Jean Coquelin, n'ont pas exercé sur le public leur"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3508, "fin_caractere_exclue": 3573, "texte": "prestige habituel. La plupart des représentations ont été données"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3647, "fin_caractere_exclue": 3710, "texte": "devant des demi-salles. D'autres, la première du Colonel Roque-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 3850, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "brune, par exemple, devant les banquettes. Ce qui n'a pas empêché"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4057, "fin_caractere_exclue": 4121, "texte": "Coquelin de jouer avec une conscience et une vaillance hautement"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4261, "fin_caractere_exclue": 4270, "texte": "louables."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4347, "fin_caractere_exclue": 4408, "texte": "Mais décidément le public se lasse de ce théâtre démodé et de"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4547, "texte": "ses derniers soutiens. Et de fait, il n'a pas tort. On a vraiment"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4621, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "abusé d'Augier, d'Ohnet et de Sardou, et leurs formules appa-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4756, "fin_caractere_exclue": 4823, "texte": "raissent désormais crispantes et insupportables. Le succès de cette"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 4897, "fin_caractere_exclue": 4958, "texte": "campagne est allé nécessairement à Tartufe et aux Précieuses,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5032, "fin_caractere_exclue": 5097, "texte": "que Coquelin joue, on le sait, avec une supériorité de talent qui"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5171, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "fait regretter qu'il ne se cantonne pas dans les rôles de Scapin"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5309, "fin_caractere_exclue": 5326, "texte": "et de Mascarille."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5513, "fin_caractere_exclue": 5570, "texte": "Une troupe de comédie anglaise dirigée par Mme 31e Intosh"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5644, "fin_caractere_exclue": 5706, "texte": "débutera la semaine prochaine au théâtre du Pare. Elle se com-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5780, "fin_caractere_exclue": 5842, "texte": "pose d'artistes appartenant aux divers théâtres de Londres, le"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 5917, "fin_caractere_exclue": 5984, "texte": "Lyceum, la Comédie, le Savoy, etc. Elle débutera le lundi 5 juillet"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6058, "fin_caractere_exclue": 6080, "texte": "par Roméo et Juliette."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6157, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "L'ordre des autres spectacles a été fixé comme suit : Le Mar-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6292, "fin_caractere_exclue": 6352, "texte": "chand de Venise, mardi 6 ; le Soir des Rois, mercredi 7 ; le"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6426, "fin_caractere_exclue": 6483, "texte": "Marchand de Venise, jeudi 8 (matinée); Roméo et Juliette,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6557, "fin_caractere_exclue": 6621, "texte": "jeudi 8 (le soir) ; le Soir des Rois, vendredi 9 ; Y Ecole de la"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6695, "fin_caractere_exclue": 6757, "texte": "Médisance, samedi 10; Comme il vous plaira, lundi lu2; Masques"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6831, "fin_caractere_exclue": 6894, "texte": "et Visages, mardi 13 ; Roméo et Juliette, mercredi 14; Comme il"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 6968, "fin_caractere_exclue": 7029, "texte": "vous plaira, jeudi lo (matinée); Masques et Visages, jeudi 13"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7103, "fin_caractere_exclue": 7167, "texte": "(le soir); Comme il vous plaira, vendredi 16; Roméo et Juliette,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7241, "fin_caractere_exclue": 7251, "texte": "samedi 17."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7359, "fin_caractere_exclue": 7361, "texte": "*."}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7438, "fin_caractere_exclue": 7500, "texte": "Au théâtre Molière, une saison d'opérette s'est ouverte récem-"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7574, "fin_caractere_exclue": 7639, "texte": "ment sous la direction de M. Barachin qui, depuis quelques jours,"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7713, "fin_caractere_exclue": 7775, "texte": "donne des représentations de Yiniche aussi applaudies que s'il"}, {"page_pdf": 206, "page_imprimee": 204, "debut_caractere": 7849, "fin_caractere_exclue": 7876, "texte": "s'agissait d'une nouveauté."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "La troupe, homogène et pleine d'entrain, joue avec beaucoup"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 363, "fin_caractere_exclue": 423, "texte": "de mouvement et de gaieté cette joyeuse fantaisie qui fut le"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 460, "fin_caractere_exclue": 526, "texte": "triomphe de Judic, de Dupuis, de Baron, et dans laquelle M\"e Alice"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 597, "fin_caractere_exclue": 661, "texte": "Bonheur, MM. Lagairie, Darman, Tréville, etc. récoltent tous les"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 734, "fin_caractere_exclue": 774, "texte": "soii's ample moisson d'applaudissements."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1022, "fin_caractere_exclue": 1025, "texte": "***"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1170, "fin_caractere_exclue": 1224, "texte": "C'est surtout à l'Olympia audacieusement construit par"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1360, "fin_caractere_exclue": 1418, "texte": "MM. Maugé et Kiralfy que la foule se précipite. Nous avons"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1565, "fin_caractere_exclue": 1629, "texte": "déjà, dans une revue des théâtres et music-halls de Londres (I ,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1724, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "parlé de ce spectacle colossal qui met en scène des centaines de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1926, "fin_caractere_exclue": 1990, "texte": "ballerines, une armée de figurants, des bataillons de choristes,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2129, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "une flotte, une ménagerie, des acrobates, un peloton de cavalerie"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2308, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "qui exécute des charges à fond de train..."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2354, "fin_caractere_exclue": 2416, "texte": "L'Olympia bruxellois est une réduction de celui de Londres. Il"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2417, "fin_caractere_exclue": 2480, "texte": "n'utilise que le quart environ du personnel nécessité à Londres"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2481, "fin_caractere_exclue": 2546, "texte": "par les proportions inusitées de la scène. Et sa seule attraction"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2587, "fin_caractere_exclue": 2659, "texte": "consiste dans le spectacle, c'est-à-dire dans les défilés, ballets, cor-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2789, "texte": "tèges, acrobaties et jeux divers dont se compose l'extraordinaire"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2865, "fin_caractere_exclue": 2925, "texte": "pantomime due à l'esprit inventif de M. Kiralfy, tandis qu'à"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3069, "texte": "Londres, indépendamment de la salle de théâtre, les visiteurs se"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3146, "fin_caractere_exclue": 3207, "texte": "promènent dans un dédale de bâtiments et de jardins coupés de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3289, "fin_caractere_exclue": 3354, "texte": "canaux et de pièces d'eaux, ont à leur disposition deux salles de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3430, "fin_caractere_exclue": 3494, "texte": "restaurant, une salle de banquets, une demi-douzaine de bars, un"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3571, "fin_caractere_exclue": 3633, "texte": "fumoir, une salle de lecture, un café-divan, des halls énormes"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3711, "fin_caractere_exclue": 3772, "texte": "remplis de comptoirs où l'on débite toute la bimbeloterie des"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3850, "fin_caractere_exclue": 3913, "texte": "expositions, une galerie de tableaux, un panorama, un bureau de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3992, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "poste, etc."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4135, "fin_caractere_exclue": 4199, "texte": "L'Olympia n'a dépêché à Bruxelles que les ballets et cortèges de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4274, "fin_caractere_exclue": 4341, "texte": "Y Orient, en coupant, taillant et raccourcissant ce spectacle quel-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4417, "fin_caractere_exclue": 4483, "texte": "que peu barbare, de façon à le faire durer tout juste deux heures."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4515, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "avec un entr'acte de vingt minutes, tandis qu'à Londres il occupe"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4653, "fin_caractere_exclue": 4721, "texte": "trois heures, sans entr'acte. Mais ne récriminons pas, car il serait"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4794, "fin_caractere_exclue": 4858, "texte": "difficile, pour nous qui manquons d'entraînement, de rester plus"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4933, "fin_caractere_exclue": 4994, "texte": "de deux heures attentifs à une représentation qui n'a d'autre"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5076, "fin_caractere_exclue": 5141, "texte": "intérêt que la richesse des costumes, les splendeurs des cortèges"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5217, "fin_caractere_exclue": 5264, "texte": "et les « mouvements d'ensemble » des figurants."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5355, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "Dans tous les cas, la chose est curieuse, plus curieuse qu'artis-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5444, "fin_caractere_exclue": 5476, "texte": "tique, mais il faut l'avoir vue."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26-005", "volume": "DL2864764_1897_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1897_f.pdf", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 205, "page_fin": 205, "titre_corps": "Concours du Conservatoire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CONCOURS DU £ON£ERVATOIRL ( 2 )", "ancre_fin": "ghen; 2e prix, MVI. Platteau et Gras", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5832, "fin_caractere_exclue": 5874, "texte": "CONCOURS            DU £ON£ERVATOIRL ( 2 )"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6017, "fin_caractere_exclue": 6077, "texte": "Basson. Professeur, M. NEUMANS. 1 er prix, M. Smits; 2e prix"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6156, "fin_caractere_exclue": 6221, "texte": "avec distinction, .1!. Van Goethcm; 2e prix, M. Heynen; accessit,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6293, "fin_caractere_exclue": 6305, "texte": "31. D'Hondt."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6438, "fin_caractere_exclue": 6499, "texte": "Clarinette. Professeur, 31. PONCELET. 1 er prix, MM. Perrier,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6575, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "Dane et Brodkom; 2e prix avec distinction, 3IM. Coosemans et"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6713, "fin_caractere_exclue": 6776, "texte": "Nevraumont; 2e prix, MM. Struchmann, 3Iartin et 3Iontigny; rap-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6851, "fin_caractere_exclue": 6918, "texte": "pel du deuxième prix, Mil. Schenis, Vrelust et Gillien; 1 er acces-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6988, "fin_caractere_exclue": 7059, "texte": "sit, 3131. Kips, Al lard, Jeannin, Delescaille, 3Iaes et Vandenbroeck ;"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7083, "fin_caractere_exclue": 7120, "texte": "2e accessit, 3131. Langenas et Casse."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7226, "fin_caractere_exclue": 7285, "texte": "Hautbois. Professeur, M. GUIDÉ. 1 er prix avec distinction,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7362, "fin_caractere_exclue": 7425, "texte": "31. Kandour; 1 er prix, 31. Rifflard; 2e prix avec distinction,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7499, "fin_caractere_exclue": 7556, "texte": "31. Dandoy; 1 er accessit, 3131. De Busscher et Jîarteau."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7640, "fin_caractere_exclue": 7701, "texte": "Flûte. Professeur, 31. ANTHONY. 1 er prix avec la plus grande"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7780, "fin_caractere_exclue": 7845, "texte": "distinction, 31. Van Saughem; 1 er prix, 3IM. Brabant et 3Iollo ;"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7921, "fin_caractere_exclue": 7978, "texte": "2e prix, 3131. Trêve et Bodarl; l*r accessit, 31. Demont."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8065, "fin_caractere_exclue": 8100, "texte": "1) Voir VArt moderne, 1895. p. £03."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8204, "fin_caractere_exclue": 8241, "texte": "(2) Suite. Voir noire dernier numéro."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 223, "fin_caractere_exclue": 283, "texte": "Contrebasse. Professeur, M. EECKHAUTTE. 2e prix, M. Van Loo;"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 360, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "er"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 459, "texte": "1 accessit, M. Slaes."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 538, "fin_caractere_exclue": 596, "texte": "Alto. Professeur, M. VAN HOUT. 1 er prix avec distinction,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 672, "fin_caractere_exclue": 733, "texte": "31. Delmotte; 2e prix, SIM. Hamakers et Verheyen; rappel avec"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 809, "fin_caractere_exclue": 875, "texte": "distinction du 2e prix, M. Betrancourl; I er accessit, SI. Sleche-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 951, "fin_caractere_exclue": 987, "texte": "linck ; 2 e accessit, 31. Grillaert."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1105, "fin_caractere_exclue": 1166, "texte": "Violoncelle. Professeur, M. JACOBS. 2e prix avec distinction,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1300, "fin_caractere_exclue": 1359, "texte": "MM. Preumont et Straussen; 2e prix, SIM. Ceulemans, Soubre,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1494, "fin_caractere_exclue": 1564, "texte": "Willame, Delporte; I e r accessit, 3131. Kneip et Koller; 2e accessit,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1705, "fin_caractere_exclue": 1723, "texte": "31. Van der Avort."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 1867, "fin_caractere_exclue": 1925, "texte": "Orgue. Professeur, M. SIAILLY. 1 er prix avec distinction,"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2128, "texte": "31. Scott; 2e prix avec distinction, 3IM. De Bondt et Verbrug-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2270, "fin_caractere_exclue": 2307, "texte": "ghen; 2e prix, MVI. Platteau et Gras."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26-006", "volume": "DL2864764_1897_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1897_f.pdf", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 205, "page_fin": 206, "titre_corps": "Nos Arbres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Lavatory, W. G.", "ancre_debut": "NOS ARBRES", "ancre_fin": "Parc du Cinquantenaire : LAVATORY, W. G", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2576, "fin_caractere_exclue": 2586, "texte": "NOS ARBRES"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2723, "texte": "Continuons à pousser des cris d'alarme, ne fût-ce que pour"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2799, "fin_caractere_exclue": 2864, "texte": "avoir la conscience tranquille. Allez voir les ormes du boulevard"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 2940, "fin_caractere_exclue": 3004, "texte": "du Régent et de la Porte de Namur! Allez voir les marronniers de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3080, "fin_caractere_exclue": 3145, "texte": "l'avenue Louise, rive droite, spécialement la première rangée, la"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3221, "fin_caractere_exclue": 3288, "texte": "malheureuse qui, sans abri, reçoit en plein les coups du soleil, en"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3364, "fin_caractere_exclue": 3429, "texte": "ces saintes journées de messidor particulièrement brûlantes cette"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3570, "texte": "année. Le feuillage des ormes s'engrise lamentablement, le feuil-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3646, "fin_caractere_exclue": 3710, "texte": "lage des marronniers roussit horriblement, et de part et d'autre"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3786, "fin_caractere_exclue": 3849, "texte": "c'est un air de maladie et d'épuisement, de découragement et de"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 3925, "fin_caractere_exclue": 3991, "texte": "tristesse. Avant trois semaines, la chaleur continuant, ce sera le"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4067, "fin_caractere_exclue": 4131, "texte": "dépouillement complet. Et ce qui pire est, c'est que les pauvres"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4207, "fin_caractere_exclue": 4273, "texte": "arbres semblent atteints à la vie même ; ce n'est pas seulement un"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4349, "fin_caractere_exclue": 4416, "texte": "mal passager. L'écorce de plusieurs tombe en écaille, ils ont l'air"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4492, "fin_caractere_exclue": 4514, "texte": "d'être frappés à mort."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4593, "fin_caractere_exclue": 4652, "texte": "Nous avons indiqué la cause, cherchée d'abord bêtement dans"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4728, "fin_caractere_exclue": 4793, "texte": "la trépidation du sol par le passage incessant des trams, ou dans"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 4869, "fin_caractere_exclue": 4932, "texte": "le sel semé l'hiver entre les rails pour fondre la neige et qui"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5008, "fin_caractere_exclue": 5075, "texte": "aurait saturé les terres! Cette cause est uniquement dans le manque"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5151, "fin_caractere_exclue": 5216, "texte": "d'eau, toute infiltration des pluies étant devenue impossible par"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5292, "fin_caractere_exclue": 5351, "texte": "les pavements, les bois bituminés, les macadams, la surface"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5427, "fin_caractere_exclue": 5443, "texte": "imperméabilisée."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5522, "fin_caractere_exclue": 5583, "texte": "Le sous-sol de Bruxelles est sablonneux : on comprend l'épui-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5659, "fin_caractere_exclue": 5721, "texte": "sement des racines chargées de fabriquer la sève liquide et ne"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5797, "fin_caractere_exclue": 5822, "texte": "trouvant pas d'humidité !"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 5953, "fin_caractere_exclue": 6013, "texte": "Il faut donc arroser, entourer les troncs de cuvettes perma-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6089, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "nentes, grillagées au-dessus, comme dans toutes les villes qui ont"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6231, "fin_caractere_exclue": 6292, "texte": "le souci de leurs plantations. En Provence, où la chaleur est"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6368, "fin_caractere_exclue": 6434, "texte": "autrement cuisante, ce système est établi et les arbres sont admi-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6510, "fin_caractere_exclue": 6574, "texte": "rables. On leur prodigue les arrosages, et ces arrosages ne sont"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6650, "fin_caractere_exclue": 6712, "texte": "point perdus parce qu'ils sont retenus dans les godets. Est-ce"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6788, "fin_caractere_exclue": 6850, "texte": "que l'administration communale, est-ce que le monsieur spécia-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 6926, "fin_caractere_exclue": 6987, "texte": "lement préposé au soin de nos promenades daigneront s'occuper"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7063, "fin_caractere_exclue": 7082, "texte": "de celte question ?"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7161, "fin_caractere_exclue": 7222, "texte": "Se figure-t-on le désastre quand il faudra abattre les arbres"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7298, "fin_caractere_exclue": 7361, "texte": "morts ou mourants par dizaines et les remplacer par des arbris-"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7437, "fin_caractere_exclue": 7498, "texte": "seaux qui, avec le système actuel, ne prennent, du reste, pas"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7574, "fin_caractere_exclue": 7636, "texte": "sérieusement racine : il y en a déjà des exemples déplorables."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7715, "fin_caractere_exclue": 7779, "texte": "Nos avenues, qui pourraient être si belles, ont un air de misère"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7855, "fin_caractere_exclue": 7920, "texte": "abominable. C'est une véritable faillite de feuillage et d'ombre."}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 7996, "fin_caractere_exclue": 8061, "texte": "L'incurie, à cet égard, est vraiment stupide et criminelle, alors"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8137, "fin_caractere_exclue": 8201, "texte": "que partout on crie à l'embellissement des rues. 3Iieux vaudrait"}, {"page_pdf": 207, "page_imprimee": 205, "debut_caractere": 8277, "fin_caractere_exclue": 8341, "texte": "employer les fonds publics à l'exécution du remède que nous pré-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 144, "texte": "conisons, que de les gaspiller pour subsidier les ridicules décora-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 213, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "tions de quartier, avec mâts de joie, banderoles de kermesses,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 324, "fin_caractere_exclue": 390, "texte": "oriflammes vulgaires et autres saletés par lesquelles on essaie de"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 595, "fin_caractere_exclue": 658, "texte": "ramener dans le bas de la ville les multitudes qui le désertent"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 726, "fin_caractere_exclue": 790, "texte": "pour aller bambocher au Parc du Cinquantenaire : LAVATORY, W. G."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26-007", "volume": "DL2864764_1897_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1897_f.pdf", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 206, "page_fin": 207, "titre_corps": "Chronique judiciaire des Arts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "CHRONIQUE JUDICIAIRE DE? ART?", "ancre_fin": "viendra dans cette importante affaire", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1326, "texte": "CHRONIQUE JUDICIAIRE                   DE?     ART?"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1545, "fin_caractere_exclue": 1590, "texte": "La Traduction des oeuvres de Richard \"Wagner."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1809, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "La Cour d'appel de Paris vient d'être saisie du procès des héri-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1940, "fin_caractere_exclue": 1992, "texte": "tiers Wilder contre les héritiers de Richard Wagner."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2216, "fin_caractere_exclue": 2273, "texte": "On se rappelle que Victor Wilder a traduit la plupart des"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2353, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "drames lyriques de Wagner, entre autres les Maîtres Chanteurs"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2487, "fin_caractere_exclue": 2551, "texte": "de Nuremberg. Récemment, la maison Sehott fils a publié de cette"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2685, "texte": "œuvre une traduction nouvelle, due à M. Alfred Ernst. D'où le"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2961, "texte": "procès, dont nous avons déjà entretenu nos lecteurs (1)."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3044, "fin_caractere_exclue": 3109, "texte": "Les héritiers Wilder,estimant que les éditeurs ont porté atteinte"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3179, "fin_caractere_exclue": 3246, "texte": "à leurs droits en publiant cette traduction, assignèrent MM. Sehott"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3315, "fin_caractere_exclue": 3376, "texte": "fils en dommages-intérêts. Cette demande fut repoussée par un"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3593, "fin_caractere_exclue": 3655, "texte": "jugement du tribunal civil de la Seine en date du 5 août 1895."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3736, "fin_caractere_exclue": 3799, "texte": "Ils assignèrent en outre Mme Ve Wagner et ses enfants pour voir"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "dire que, sous une astreinte et à peine de dommages-intérêts,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3986, "fin_caractere_exclue": 4053, "texte": "défense leur serait faite de laisser représenter les [Maîtres chan-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4117, "fin_caractere_exclue": 4185, "texte": "teurs à l'Opéra et ailleurs, dans tous les pays de langue française,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4392, "fin_caractere_exclue": 4445, "texte": "avec une autre traduction que celle de Victor Wilder."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4534, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "Sur cette demande, le Tribunal civil de la Seine a rendu le"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4664, "fin_caractere_exclue": 4727, "texte": "5 août 1896 le jugement suivant que nous croyons devoir publier"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4803, "fin_caractere_exclue": 4871, "texte": "textuellement à cause du grand intérêt artistique et juridique qu'il"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5081, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "présente :"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5223, "fin_caractere_exclue": 5286, "texte": "« Attendu, en fait, que, par traité du 16 octobre 1872, Richard"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5353, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "Wagner a cédé à Schott's Sœhne, éditeurs à Mayence, le droit"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5489, "fin_caractere_exclue": 5555, "texte": "d'éditer et de publier en toutes langues Y Or du Rhin, les Maîtres"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5623, "fin_caractere_exclue": 5683, "texte": "chanteurs, la Walkyrie et Siegfried, moyennant 10,000 francs"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5759, "fin_caractere_exclue": 5826, "texte": "par ouvrage ; mais, qu'aux termes de l'article 2 du dit contrat, il"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5895, "fin_caractere_exclue": 5960, "texte": "s'est expressément réservé le droit d'exécution et de représenta-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6030, "fin_caractere_exclue": 6097, "texte": "tions publiques de ces ouvrages ; qu'un dernier traité du 7 février"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6167, "fin_caractere_exclue": 6230, "texte": "1874, passé entre les mêmes parties, a, sauf quelques modifica-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6303, "fin_caractere_exclue": 6365, "texte": "tions de détail sans importance au débat, étendu la cession au"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6442, "fin_caractere_exclue": 6504, "texte": "Crépuscule des Dieux et à toute œuvre musicale de Wagner faite"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6570, "fin_caractere_exclue": 6582, "texte": "ou à faire ;"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6708, "fin_caractere_exclue": 6766, "texte": "« Attendu que la maison Schott's Sœhne, après avoir publié"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6841, "fin_caractere_exclue": 6905, "texte": "en allemand les œuvres dont elle était cessionnaire, s'est abou-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6976, "fin_caractere_exclue": 7042, "texte": "chée avec Wilder pour en faire faire la traduction en langue fran-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7112, "fin_caractere_exclue": 7178, "texte": "çaise ; que, par un premier traité, en date à Mayence du 1 er jan-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7251, "fin_caractere_exclue": 7315, "texte": "vier 1884, Wilder s'est engagé à faire la traduction en français"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7383, "fin_caractere_exclue": 7448, "texte": "des Maîtres chanteurs (3 actes), de l'Or du Rhin (2 actes), de la"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7523, "fin_caractere_exclue": 7590, "texte": "Walkyrie (3 actes), de Siegfried (3 actes), du Crépuscule des Dieux"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7659, "fin_caractere_exclue": 7723, "texte": "(3 actes), de Parsifal (3 actes), soit en tout 17 actes, au prix"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7798, "fin_caractere_exclue": 7857, "texte": "de 1,000 francs par acte ou 17,000 francs pour le tout; que"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7941, "fin_caractere_exclue": 8005, "texte": "moyennant cette rémunération, il a cédé à Schott's Sœhne la pro-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8083, "fin_caractere_exclue": 8151, "texte": "priété pleine et entière pour tous pays de ses traductions, Schott's"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8226, "fin_caractere_exclue": 8292, "texte": "Sœhne ayant seuls le droit d'autoriser ou d'interdire toute repré-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8357, "fin_caractere_exclue": 8423, "texte": "sentation théâtrale, audition ou exécution, dans les concerts, des"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8492, "fin_caractere_exclue": 8557, "texte": "dites traductions ; qu'un second traité du 26 janvier 1885 a con-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8629, "fin_caractere_exclue": 8694, "texte": "firmé cette première convention, en y ajoutant la stipulation, au"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8766, "fin_caractere_exclue": 8832, "texte": "profit de Wilder, des droits, d'auteur ou tantièmes fixés au quart"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8866, "fin_caractere_exclue": 8933, "texte": "des droits totaux dans le cas d'exécution au théâtre, au tiers pour"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9000, "fin_caractere_exclue": 9024, "texte": "l'exécution au concert ;"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9143, "fin_caractere_exclue": 9204, "texte": "« Attendu que ces deux traitas ont été passés entre Wilder et"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9278, "fin_caractere_exclue": 9341, "texte": "la maison Schott's Sœhne seuls, sans que les héritiers Wagner y"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9415, "fin_caractere_exclue": 9482, "texte": "soient intervenus en aucune façon ; qu'ils sont donc, pour les der-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9690, "fin_caractere_exclue": 9744, "texte": "(1) Voir l'Art moderne des 26 juillet et 2 août 1896.."}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "niers, ren inter alios acta et ne peuvent créer entre eux et les"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 284, "fin_caractere_exclue": 323, "texte": "héritiers Wilder aucun lien juridique ;"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 398, "fin_caractere_exclue": 459, "texte": "« Qu'en vain, les demandeurs soutiennent-ils, qu'en accordant"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 531, "fin_caractere_exclue": 594, "texte": "à leur père un tantième des droits d'auteur, Schott's Sœhne ont"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 666, "fin_caractere_exclue": 725, "texte": "agi comme mandataires des héritiers Wagner et qu'à supposer"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 797, "fin_caractere_exclue": 860, "texte": "même qu'ils n'aient pas eu un mandat régulier pour le faire, ce"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 932, "fin_caractere_exclue": 998, "texte": "vice a été couvert par les ratifications postérieures résultant de"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1070, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "l'exécution donnée aux traités de 1884, 1885, par les héritiers"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1205, "fin_caractere_exclue": 1266, "texte": "Wagner qui, lors des représentations données dans les pays de"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1338, "fin_caractere_exclue": 1402, "texte": "langue française des ouvrages de Wagner, ont accepté les traduc-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1474, "fin_caractere_exclue": 1538, "texte": "tions de Wilder et partagé avec celui-ci ou ses ayants droit les"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1610, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "droits d'auteur suivant les stipulations des dits contrats ;"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1745, "fin_caractere_exclue": 1805, "texte": "« Attendu que de tous les documents versés au procès résulte"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 1877, "fin_caractere_exclue": 1939, "texte": "la preuve que les héritiers Wagner ont, au contraire, toujours"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2011, "fin_caractere_exclue": 2075, "texte": "entendu rester en dehors des conventions passées entre Wilder et"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2147, "fin_caractere_exclue": 2212, "texte": "la maison Schott's Sœhne ; qu'ils ne leur ont donné aucune appro-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2284, "fin_caractere_exclue": 2352, "texte": "bation et qu'ils ont expressément réservé le libre exercice du droit"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2424, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "que leur confère leur propre contrat avec Schott's Sœhne ; que"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2558, "fin_caractere_exclue": 2623, "texte": "Wilder lui-même ne s'est, au surplus, jamais fait aucune illusion"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2695, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": "sur l'étendue des droits que lui conféraient les traités de 1884-85 ;"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2904, "texte": "qu'il savait si bien qu'ils ne lui assuraient à aucun titre le mono-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 2976, "fin_caractere_exclue": 3040, "texte": "pole de la traduction des ouvrages qu'on lui avait confiés, que,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3112, "fin_caractere_exclue": 3178, "texte": "dès février 1885, il avait tenté d'obtenir des héritiers Wagner la"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3250, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "concession de ce privilège qu'il considérait comme indispensable"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3386, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "à sa sécurité et qu'il avait soumis à leur fondé de pouvoirs, Von"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3523, "fin_caractere_exclue": 3592, "texte": "Gross, un projet de traité dont l'article 4 le stipulait à son profit"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3664, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "en ces termes : « M. Adolf Gross, ès-noms et ès-qualités qu'il agit,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3804, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "s'interdit de faire faire une nouvelle traduction ou adaptation fran-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 3945, "fin_caractere_exclue": 3985, "texte": "çaise des œuvres ci-dessus dénommées » ;"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4060, "fin_caractere_exclue": 4116, "texte": "« Que sa demande ayant été catégoriquement repoussée par"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4188, "fin_caractere_exclue": 4251, "texte": "Von Gross, il s'était alors retourné vers Schott's Sœhne et les"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4323, "fin_caractere_exclue": 4391, "texte": "avait suppliés de la lui accorder et d'en faire l'objet d'une clause"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4530, "texte": "additionnelle à leur contrat; que, sur leur refus, il avait, par sa"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4602, "fin_caractere_exclue": 4663, "texte": "lettre du 10 mai 1889, reconnu en termes exprès que : « puis-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4735, "fin_caractere_exclue": 4802, "texte": "qu'ils ne voulaient pas lui donner la satisfaction qu'il demandait,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 4874, "fin_caractere_exclue": 4942, "texte": "il ne pouvait les y forcer, ayant librement signé le.contrat qui les"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5014, "fin_caractere_exclue": 5080, "texte": "liait» ; qu'il ajoutait : « Je crois, du reste, comme vous, que la"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5152, "fin_caractere_exclue": 5219, "texte": "solidarité des intérêts est le meilleur des traités; aussi, en vous"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5291, "fin_caractere_exclue": 5352, "texte": "demandant d'ajouter une clause au nôtre, mon intention était,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5424, "fin_caractere_exclue": 5488, "texte": "avant tout, de vous donner à vous-même une arme contre les pres-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5560, "fin_caractere_exclue": 5622, "texte": "sions qu'on pourrait tenter d'exercer sur votre maison; si, un"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5694, "fin_caractere_exclue": 5758, "texte": "jour ou l'autre, on avait voulu imposer une traduction autre que"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5830, "fin_caractere_exclue": 5894, "texte": "la mienne, vous auriez pu répondre par une fin de non-recevoir à"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 5966, "fin_caractere_exclue": 6029, "texte": "ces prétentions, en alléguant que vous étiez liés envers moi et"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6101, "fin_caractere_exclue": 6166, "texte": "que vous ne pouviez transgresser les clauses de notre contrat » ;"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6238, "fin_caractere_exclue": 6302, "texte": "qu'à cette lettre Schott's Sœhne répondaient : « Votre consente-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6374, "fin_caractere_exclue": 6440, "texte": "ment final, à ne rien changer au contrat, me fait grand plaisir et"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6569, "texte": "je suis sûr que vous n'aurez jamais à vous en plaindre. »"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6644, "fin_caractere_exclue": 6704, "texte": "« Que cette interprétation donnée aux conventions de 1884-85"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6776, "fin_caractere_exclue": 6840, "texte": "par celui-là même qui les a signées, ne saurait laisser place au"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 6912, "fin_caractere_exclue": 6975, "texte": "moindre doute et démontre l'inanité de la prétention des deman-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7047, "fin_caractere_exclue": 7111, "texte": "deurs; que ceux-ci ne sont pas plus fondés à invoquer le partage"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7183, "fin_caractere_exclue": 7250, "texte": "des droits d'auteur, qui a suivi les diverses exécutions des œuvres"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7322, "fin_caractere_exclue": 7382, "texte": "de Wagner en Belgique, en France et en Suisse ; que Schott's"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7454, "fin_caractere_exclue": 7521, "texte": "Sœhne s'étant réservé le droit d'autoriser les exécutions publiques"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7593, "fin_caractere_exclue": 7658, "texte": "des traductions, ont pu valablement concéder à Wilder un tantième"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7730, "fin_caractere_exclue": 7797, "texte": "du droit d'auteur, sans engager à aucun titre les héritiers Wagner,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 7869, "fin_caractere_exclue": 7940, "texte": "dont le droit d'autoriser ou de défendre les représentations avec telle"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8012, "fin_caractere_exclue": 8082, "texte": "ou telle traduction est resté intact ; que le partage des droits d'au-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8154, "fin_caractere_exclue": 8225, "texte": "teur s'est, d'ailleurs, fait, au moins en ce qui touche les représenta-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8297, "fin_caractere_exclue": 8356, "texte": "tions de la Walkyrie, données à l'Opéra de Paris, en dehors"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8428, "fin_caractere_exclue": 8491, "texte": "même des stipulations du traité de 1885, qui n'accordait à Wil-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8563, "fin_caractere_exclue": 8628, "texte": "der qu'une part des droits perçus de ce chef, alors que ses héri-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8700, "fin_caractere_exclue": 8765, "texte": "tiers ont, par suite d'une erreur évidente, vu porter au tiers le"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8837, "fin_caractere_exclue": 8865, "texte": "tantième qu'ils ont touché ;"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 8940, "fin_caractere_exclue": 8999, "texte": "« Que, vainement, enfin, les consorts Wilder prétendent-ils"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9071, "fin_caractere_exclue": 9139, "texte": "baser leur réclamation sur la qualité de collaborateur qu'ils attri-"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9211, "fin_caractere_exclue": 9277, "texte": "buent à leur père ; que, sans avoir à rechercher s'il peut y avoir"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9349, "fin_caractere_exclue": 9414, "texte": "collaboration au sens juridique du mot entre l'auteur d'un livret"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9486, "fin_caractere_exclue": 9555, "texte": "d'opéra et le traducteur de ce même livret, il ne peut être, en fait,"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9627, "fin_caractere_exclue": 9687, "texte": "question de collaboration entre Wagner et Wilder, le premier"}, {"page_pdf": 208, "page_imprimee": 206, "debut_caractere": 9759, "fin_caractere_exclue": 9824, "texte": "étant mort dès le 13 février 1883 et les premières traductions de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 202, "texte": "Wilder ne remontant qu'à l'année 1885; que, si Wilder a,"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 355, "texte": "d'autre part, recherché en faveur de ses traductions, l'approba-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 423, "fin_caractere_exclue": 489, "texte": "tion des héritiers Wagner, et s'il a échangé avec eux, à propos de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 553, "texte": "certaines des œuvres du maître, quelques observations qui révé-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 624, "fin_caractere_exclue": 679, "texte": "laient, dès ce moment, entre eux, de graves divergences"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 765, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "d'appréciations, il n'y a pas eu de collaboration pouvant lui con-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 902, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "férer, par rapport aux œuvres qu'il a traduites, les avantages aux-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 997, "fin_caractere_exclue": 1033, "texte": "quels prétendent ses ayants droit. »"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "C'est de l'appel de ce jugement et de celui que le^tribunal ren-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1267, "fin_caractere_exclue": 1331, "texte": "dit, un an avant, en faveur de MM. Schott fils, que] la Cour est"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1532, "fin_caractere_exclue": 1593, "texte": "saisie. M®5 Waldeck-Rousseau et Raoul Rousset ont plaidé pour"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1667, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "les héritiers Wilder, Me Pouillet pour les héritiers Wagner et"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1806, "fin_caractere_exclue": 1867, "texte": "pour la maison Schott. Nous publierons la décision qui inter-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 1985, "texte": "viendra dans cette importante affaire."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26-008", "volume": "DL2864764_1897_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1897_f.pdf", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 207, "page_fin": 207, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "Victor Hugo, Lille", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2362, "texte": "•PETITE       CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2570, "fin_caractere_exclue": 2626, "texte": "Le Musée moderne a été complètement remanié par MM. Car-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2703, "fin_caractere_exclue": 2763, "texte": "don, Wauters et Robie. Ouvert depuis la semaine dernière aux"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2840, "fin_caractere_exclue": 2903, "texte": "visiteurs, il apparaît transformé de la façon la plus heureuse."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2979, "fin_caractere_exclue": 3035, "texte": "L'espace nous manque aujourd'hui pour apprécier et louer"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3117, "fin_caractere_exclue": 3175, "texte": "comme il convient le travail considérable accompli par les"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3230, "fin_caractere_exclue": 3291, "texte": "dévoués délégués de la Commission des musées. Nous l'examine-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3370, "fin_caractere_exclue": 3399, "texte": "rons dans un prochain numéro."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3513, "fin_caractere_exclue": 3571, "texte": "M. A. Sochaczewski présente en ces termes les œuvres qu'il"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3610, "fin_caractere_exclue": 3669, "texte": "expose en ce moment à Bruxelles, après les avoir montrées à"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3749, "fin_caractere_exclue": 3815, "texte": "Munich et à Londres où elles ont obtenu beaucoup de succès : « Les"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3886, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "tableaux que j'expose à la MAISON D'ART sont le reflet du tra-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4028, "fin_caractere_exclue": 4088, "texte": "gique exil en Sibérie où se traîna lamentablement une longue"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4234, "texte": "période de ma vie. Bannissant toute exagération, confiné dans les"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4372, "texte": "réalités absolues, j'ai méprisé la reproduction ou même le rappel"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4402, "fin_caractere_exclue": 4467, "texte": "des scènes barbares qui se déroulent là-bas dans le silence et le"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4536, "fin_caractere_exclue": 4599, "texte": "mystère, me bornant à dévoiler uniquement les blessures morales"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4666, "fin_caractere_exclue": 4733, "texte": "des déportés. Aussi le spectateur, quelles que soient ses opinions,"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4805, "fin_caractere_exclue": 4866, "texte": "ses sympathies, ne verra dans mes œuvres qu'une phase étrange"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4898, "fin_caractere_exclue": 4965, "texte": "de l'histoire contemporaine décrite sincèrement avec la foi intense"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4966, "fin_caractere_exclue": 4977, "texte": "de l'Art. »"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5104, "fin_caractere_exclue": 5162, "texte": "L'exposition est ouverte tous les jours, de 10 à 6 heures."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5383, "fin_caractere_exclue": 5441, "texte": "Le groupe de M. Vander Stappen La Mort d'Ompdrailles vient"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5506, "fin_caractere_exclue": 5572, "texte": "d'être placé au rond-point de l'avenue Louise, où il se silhouette"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5573, "fin_caractere_exclue": 5634, "texte": "d'une manière saisissante sur le paysage formé par les étangs"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5707, "fin_caractere_exclue": 5772, "texte": "d'ixelles et les terrains ondulés, couverts d'habitations, qui se"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5845, "fin_caractere_exclue": 5906, "texte": "déploient jusqu'aux bâtiments de l'Exposition d'une part, aux"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5985, "fin_caractere_exclue": 6048, "texte": "casernes d'Etterbeek d'autre part. L'œuvre de M. Vander Stappen"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6128, "fin_caractere_exclue": 6198, "texte": "fait là un excellent effet. Elle n'est pas écrasée par la masse colos-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6268, "fin_caractere_exclue": 6335, "texte": "sale du Palais de Justice, comme elle l'était place Poelaert. Quand"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6402, "fin_caractere_exclue": 6465, "texte": "on l'aura entourée de fleurs et qu'on aura déplacé le réverbère"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "qui la masque en partie, elle sera tout à fait bien installée et, pour"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 365, "fin_caractere_exclue": 422, "texte": "la belle promenade du Bois, d'un heureux effet décoratif."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 623, "texte": "La sculpture belge continue à être hautement appréciée à"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 698, "fin_caractere_exclue": 764, "texte": "l'étranger. Voici que le Musée de Pesth vient d'acquérir une œuvre"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 839, "fin_caractere_exclue": 901, "texte": "de M. Paul Du Bois, la Madone, en bronze, actuellement exposée"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 976, "fin_caractere_exclue": 996, "texte": "au pays des magnats."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1074, "fin_caractere_exclue": 1130, "texte": "Le moniteur de la « zwanze » — nous avons nommé la Chro-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1205, "fin_caractere_exclue": 1266, "texte": "nique — nous prend à partie à propos de notre article sur les"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1341, "fin_caractere_exclue": 1404, "texte": "Lavatories W.-C. de l'Exposition. Et le moniteur des commérages"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1479, "fin_caractere_exclue": 1531, "texte": "— nous avons nommé le Journal de Bruxelles — ravi de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1606, "fin_caractere_exclue": 1666, "texte": "l'aubaine, reproduit avec empressement l'article du confrère"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1741, "fin_caractere_exclue": 1805, "texte": "qu'elle insulte quotidiennement. Spectacle touchant ! Fraternité"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 1880, "fin_caractere_exclue": 1946, "texte": "imprévue ! Il s'agit de défendre l'exposition jusqu'en ses chalets"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2021, "fin_caractere_exclue": 2086, "texte": "de nécessité. Des raisons supérieures — sonnantes et trébuchantes"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2161, "fin_caractere_exclue": 2177, "texte": "— le commandent."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2254, "fin_caractere_exclue": 2319, "texte": "Qu'est-ce là? lui dit-il. — Rien. — Quoi ! rien ? — Peu de chose."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2396, "fin_caractere_exclue": 2444, "texte": "— Mais encore? — Le collier dont je suis attaché"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2521, "fin_caractere_exclue": 2567, "texte": "De ce que vous voyez est peut-être la cause..."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2645, "fin_caractere_exclue": 2702, "texte": "Le Waux-Hall continue vaillamment la série de ses soirées"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2777, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "artistiques avec des programmes composés d'œuvres anciennes et"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 2914, "fin_caractere_exclue": 2978, "texte": "modernes des maîtres de la musique. Citons parmi les cantatrices"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3053, "fin_caractere_exclue": 3116, "texte": "qu'on y a entendues cette semaine, M\"6 Mathile Cardon qui voca-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3191, "fin_caractere_exclue": 3229, "texte": "lise d'une voix légère et bien stylée."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3307, "fin_caractere_exclue": 3369, "texte": "La semaine prochaine, des concerts extraordinaires auront lieu"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3444, "fin_caractere_exclue": 3510, "texte": "avec le concours <le Mmes Feltesse Ocsombre, Vindevogel, Gabrielle"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3585, "fin_caractere_exclue": 3609, "texte": "Ernoul et Claire Friche."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3687, "fin_caractere_exclue": 3748, "texte": "Les deux premières ont chanté avec grand succès, l'année der-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3823, "fin_caractere_exclue": 3885, "texte": "nière, au Waux-Hall. Quant à Mlle Friche, c'est une artiste de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 3960, "fin_caractere_exclue": 4027, "texte": "valeur que les habitués des Concerts Populaires et du Conservatoire"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4168, "texte": "ont applaudie. Voir les dates de ces concerts dans les quotidiens."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4246, "fin_caractere_exclue": 4306, "texte": "Le jeudi est réservé d'ordinaire aux auditions d'œuvres sym-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4381, "fin_caractere_exclue": 4401, "texte": "phoniques nouvelles."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4478, "fin_caractere_exclue": 4535, "texte": "Un grand concert sera donné à Spa le 2 août, au profit du"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4610, "fin_caractere_exclue": 4665, "texte": "monument Vieuxtemps. MM. César Thomson, F. Grussmacher,"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "violoncelliste, et Sistermans, barvton, ont promis leur concours"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 4879, "fin_caractere_exclue": 4897, "texte": "à cette solennité."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5043, "fin_caractere_exclue": 5101, "texte": "La Société symphonique des concerts Ysaye prie ceux de ses"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5176, "fin_caractere_exclue": 5239, "texte": "membres qui n'ont pas reçu de communication relative au concert"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5314, "fin_caractere_exclue": 5379, "texte": "du 9 juillet prochain de s'adresser immédiatement à M. A. Dubois,"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5454, "fin_caractere_exclue": 5505, "texte": "22, rue de la Bourse, qui s'occupe des engagements."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5650, "fin_caractere_exclue": 5706, "texte": "Un grand concours international d'orphéons exclusivement"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5781, "fin_caractere_exclue": 5844, "texte": "réservé aux sociétés d'excellence aura lieu à Lille le dimanche"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 5919, "fin_caractere_exclue": 5984, "texte": "8 août, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la fondation"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6059, "fin_caractere_exclue": 6127, "texte": "de l'Union clwrale des Orpliéonistes lillois. Le premier prix est de"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6202, "fin_caractere_exclue": 6267, "texte": "2,000francs, le deuxième de 1,000 francs. S'adresser pour rensei-"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6342, "fin_caractere_exclue": 6401, "texte": "gnements à M. Em. Wartel, secrétaire général, 25, boulevard"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6476, "fin_caractere_exclue": 6495, "texte": "Victor Hugo, Lille."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1897-06-27-n26-009", "volume": "DL2864764_1897_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1897_f.pdf", "ocr_sha256": "da4e681331c22933fe994baa6c85288c54b7d27f3309d746a46278d9646a1e94", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 207, "page_fin": 208, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "BEC AUER", "ancre_fin": "— Imp. V* MONNOM 3?. rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6536, "fin_caractere_exclue": 6544, "texte": "BEC AUER"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6551, "fin_caractere_exclue": 6608, "texte": "Le meilleur et le moins coûteux des becs à incandescence."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6622, "fin_caractere_exclue": 6634, "texte": "SUCCURSALE :"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6667, "fin_caractere_exclue": 6684, "texte": "MAISON PRINCIPALE"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6722, "fin_caractere_exclue": 6734, "texte": "SUCCURSALE :"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6736, "fin_caractere_exclue": 6766, "texte": "9, g a l e r i e d u R o i , 9"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6776, "fin_caractere_exclue": 6801, "texte": "io, rue de Ruysbroeck, 10"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6819, "fin_caractere_exclue": 6851, "texte": "1-3, p i . d e B r o u c k è r e"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6895, "fin_caractere_exclue": 6912, "texte": "B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6943, "fin_caractere_exclue": 6974, "texte": "Agences dans toutes les villes."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 6976, "fin_caractere_exclue": 7095, "texte": "Éclairage intensif par le brûleur DENAYROUZE permettant d'obtenir un pouvoir éclairant de plusieurs milliers de bougies"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7145, "fin_caractere_exclue": 7169, "texte": "AU MOYEN D'UN SEUL FOYER"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7286, "fin_caractere_exclue": 7291, "texte": "Dé ôt"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7350, "fin_caractere_exclue": 7372, "texte": "Rud. I B A C H S o h n"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7443, "fin_caractere_exclue": 7449, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7411, "fin_caractere_exclue": 7422, "texte": "P ^énéraI :"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7487, "fin_caractere_exclue": 7509, "texte": "Maison fondée en 1749."}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7619, "fin_caractere_exclue": 7640, "texte": "2 & 4, rue du Congrès"}, {"page_pdf": 209, "page_imprimee": 207, "debut_caractere": 7755, "fin_caractere_exclue": 7764, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2, "fin_caractere_exclue": 43, "texte": "The M i Grllfts Cycle Corporation Limited"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 89, "texte": "^.GEITOE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 111, "fin_caractere_exclue": 124, "texte": "OÉISTÉPLJ^LIE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 150, "texte": "BELGE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 170, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "HUMBER BEESTON, CLEMENT, SINGER & DUNLOP CYCLES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 254, "texte": "GRAND                          CHOIX"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 277, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "D'ACCESSOIRES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 363, "fin_caractere_exclue": 367, "texte": "114,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 331, "fin_caractere_exclue": 339, "texte": "NOUVEAUX"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 382, "fin_caractere_exclue": 403, "texte": "HUE ROYALE, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 500, "fin_caractere_exclue": 516, "texte": "LE G R E S H A M"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 520, "fin_caractere_exclue": 562, "texte": "COMPAGNIE ANGLAISE D'ASSURANCES SUR LA VIE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 575, "fin_caractere_exclue": 607, "texte": "sous le contrôle du Gouvernement"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 617, "fin_caractere_exclue": 654, "texte": "ACTIF : 1 5 7 , 8 0 5 , 3 2 5 FRANCS."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 865, "fin_caractere_exclue": 902, "texte": "ASSURANCES SUR LA VIE ENTIÈRE, MIXTES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1034, "fin_caractere_exclue": 1049, "texte": "ET A TERME FIXE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1158, "fin_caractere_exclue": 1192, "texte": "AUX CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1347, "fin_caractere_exclue": 1408, "texte": "La Compagnie traite des affaires en Belgique depuis 1 8 5 5 ."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1473, "fin_caractere_exclue": 1539, "texte": "Échéances, sinistres, etc., payés, près de 3 4 0 m i l l i o n s ."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1687, "texte": "R E N T E S V I A G È R E S aux taux de 1 0 , 1 5 et 1 7 p . c ,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1690, "fin_caractere_exclue": 1747, "texte": "suivant l'âge, payables sans frais et au cours dans toute"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1750, "fin_caractere_exclue": 1809, "texte": "l'Europe. Prospectus et renseignements gratuitement en face"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1812, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "du Conservatoire, 2 3 , r u e d e l a R é g e n c e , B r u x e l l e s ."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2301, "fin_caractere_exclue": 2327, "texte": "E. DEMAN. Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2590, "fin_caractere_exclue": 2655, "texte": "86,    r u e d e la Montagne,             88, à         Bruxelles"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2970, "fin_caractere_exclue": 3001, "texte": "LIVRES D'ART ET DE BIBLIOPHILES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3108, "fin_caractere_exclue": 3127, "texte": "ANCIENS ET MODERNES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3131, "fin_caractere_exclue": 3168, "texte": "Dessins, Eaux-Fortes et Lithographies"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3185, "fin_caractere_exclue": 3213, "texte": "de F . ROPS e t Odilon REDON"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3216, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "Affiches i l l u s t r é e s e n é p r e u v e s d'état"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3293, "fin_caractere_exclue": 3317, "texte": "ÉDITIONS DES ŒUVRES DE :"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3364, "texte": "MALLARMÉ, VERHAEREN, CONSTANTIN MEUNIER, ETC."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 485, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 737, "fin_caractere_exclue": 745, "texte": "GTJNTHER"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 827, "fin_caractere_exclue": 862, "texte": "Bruxelles, 6 , rue Tliérésieiine, 6"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1004, "fin_caractere_exclue": 1021, "texte": "DIPLOME D'HONNEUR"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1117, "fin_caractere_exclue": 1145, "texte": "AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1278, "fin_caractere_exclue": 1341, "texte": "Fournisseur des Conservatoires et Ecoles de musique de Belgique"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1436, "fin_caractere_exclue": 1470, "texte": "INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1552, "fin_caractere_exclue": 1617, "texte": "LOCATION                   EXPORTATION                    ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 1897, "fin_caractere_exclue": 1915, "texte": "BREITKOPF S HÂRTEL"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2017, "fin_caractere_exclue": 2036, "texte": "ÉDITEURS DE MUSIQUE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2118, "fin_caractere_exclue": 2161, "texte": "4 5 , Montagne de la Cour, 4 5 , Bruxelles."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2250, "fin_caractere_exclue": 2293, "texte": "GRAND CHOIX DE MUSIQUE CLASSIQUE ET MODERNE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2375, "fin_caractere_exclue": 2435, "texte": "GRAND ASSOftTlBBST DE Il'SIQDE BILGË, FRANÇAISE ET ALLEMANDE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2585, "texte": "A b o n n e m e n t à. l a l e c t u r e m u s i c a l e ."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2685, "fin_caractere_exclue": 2714, "texte": "Conditions très avantageuses."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2798, "fin_caractere_exclue": 2842, "texte": "Dépositaires des Pianos BECHSTEIN & BLUTHNER"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 2945, "fin_caractere_exclue": 2959, "texte": "SEUL DEPOT DES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3061, "fin_caractere_exclue": 3086, "texte": "Harmoniums          ESTEY"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3443, "fin_caractere_exclue": 3455, "texte": "SSN.LEMBREE-"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3535, "fin_caractere_exclue": 3563, "texte": "BRUXELLES: 17.AVEMUE LOUISE^"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3566, "fin_caractere_exclue": 3578, "texte": "LlMBOSCH & C"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3638, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "19 et 21, rue du Midi"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3754, "fin_caractere_exclue": 3756, "texte": "IE"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3821, "fin_caractere_exclue": 3834, "texte": "BRUXELLES 31,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3876, "fin_caractere_exclue": 3882, "texte": "BLAi\\C"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3835, "fin_caractere_exclue": 3850, "texte": "rue des Pierres"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3909, "fin_caractere_exclue": 3924, "texte": "E T AMEUBLEMENT"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 3930, "fin_caractere_exclue": 4009, "texte": "T r o u s s e a u x e t Layettes, Linge d e Table, d e Toilette e t d e Ménage,"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4039, "fin_caractere_exclue": 4094, "texte": "C o u v e r t u r e s , Couvre-lits e t E d r e d o n s"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4149, "fin_caractere_exclue": 4166, "texte": "RIDEAUX ET STORES"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4167, "fin_caractere_exclue": 4290, "texte": "T e n t u r e s e t M o b i l i e r s c o m p l e t s p o u r c J a r d i n s d ' H i v e r , S e r r e s , Villas, e t c ."}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4319, "fin_caractere_exclue": 4360, "texte": "Tissus, Nattes e t Fantaisies Artistiques"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4392, "fin_caractere_exclue": 4411, "texte": "AMEUBLEMENTS ZD^IRT"}, {"page_pdf": 210, "page_imprimee": 208, "debut_caractere": 4466, "fin_caractere_exclue": 4517, "texte": "Bruxelles. — Imp. V* MONNOM 3?. rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 203, "texte": "DIX-SEPTIÈME ANNÉE. — N° 26.                                         LE NUMÉRO : 2 5 CENTIMES.                             DIMANCHE 27 JLIN 1897.\n\n\n\n\n                                                      PARAISSANT                          L E DIMANCHE\n\n\n\n          REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n                     Comité de r é d a c t i o n » OCTAVE MAUS — EDMOND PICARD — ÉMILB VERHAEREN\n\n\n      A B O N N E M E N T S : B elgique, un an,                  fr. 10.00 ; Union postale, fr . 13.00. — A N N O N C E S 1 On traite à forfait\n\n\n                                                            Adresser toutes les communications à\n                L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE                  DE l'Art Moderne, rue de l'Industrie, 3 2 , Bruxelles.\n\n\n\n                                                                                           ment dans le langage, ce mot Gloire, bref à l'égal des\n                                 £>OMMMRE                                                  nombreux autres monosyllabes par lesquels s'expriment\n                                                                                           les grandes choses : Mer, Ciel, Terre, Feu, Dieu, était\n   L A G L O I R E 1 — L E S OISEAUX QUI VIENNENT D « F R A N C E . ( T r o i s i è m e\n                                                                                           courant dans les conversations des hommes, et je me\n article.) — N O T E S THÉÂTRALES. — CONCOURS DU CONSERVATOIRE. —\n                                                                                           souviens que dans la vie familiale il revenait incessam-\n Nos ARBRES. — CHRONIQUE JUDICIAIRE DES A R T S . La               Traduction      des\n                                                                                           ment comme indication, par le Père, d'un noble but à\n œuvres   de Richard      Wagner.     — P E T I T E CHRONIQUE.                             poursuivre; que dans la vie scolaire il revenait de même\n                                                                                           comme conseil et guide signalés par le Professeur, ce\n                                                                                           professeur fût-il un cuistre. Le temps qu'on perdait\n                                                                                           alors, comme aujourd'hui, à essayer d'apprendre aux\n                         LA GLOIRE!                                                        petits étudiants le Latin et le Grec, se gaspillait avec\n                                                                                           cette compensation que le blocage du De Yiris illus-\n    Le retour aux souvenirs de l'Antiquité qui avait été                                   tribus servait d'occasion a cette excitation de la fibre\n une des manies de la Révolution française, l'exaltation                                   glorioleuse.\n militaire prodigieuse du premier Empire, et son                                              Le règne vil de l'Argent, s'il était inauguré depuis le\n héroïsme désintéressé sinon pour les chefs du moins                                       retentissement immense du coup Rothschildien dont le\n pour les humbles qu'ils traînèrent à leur suite par mil-                                  désastre de \"Waterloo fut l'occasion, n'avait pas encore\n lions, avaient mis à la mode, durant la première moitié                                   pris l'amplitude qu'on lui voit aujourd'hui alors qu'il me-\n de ce siècle, 1'AMOUR DE LA GLOIRE !                                                      nace de submerger dans sa folie honteuse de spéculation\n    L'Amour de la Gloire était devenu un des grands                                        toutes les générosités psychiques. La haute juiverie\n moteurs de l'activité humaine. Il était monté au rang                                     travaillait déjà à son œuvre abominable de magnifica-\n d'un Idéal. Et spécialement dans la jeunesse, prompte                                     tion du lucre stérile, mais sourdement, sans l'insolent\n alors à s'enthousiasmer, l'avenir d'une vie bien ordon-                                   cynisme qui s'affiche maintenant. Et surtout la préoc-\n née ne se concevait pas sans l'obtention, la plus large                                   cupation « de la Galette » ne s'était pas infiltrée dans\n possible, de cette invisibilité charmeresse : La Gloire !                                 les multitudes. Cet idéal nouveau et odieux n'exis-\n Comme toute préoccupation instante des âmes s'extério-                                    tait encore qu'à l'état sporadique dans l'archipel des\n rise abondamment et trouve sa concrétisation notam-                                       humaines visées. La Gloire, ce vide, ainsi que s'essayaient\n"}, {"page_pdf": 204, "texte": "202                                               L'ART        MODERNE\n\n\nà le proclamer les forbans financiers sémitiques qui com-       plus en plus indigérables (excepté pour les intéressés\nmençaient à écumer l'Europe de leurs pirateries comme           promus brusquement personnages notoires) les nobles\njadis leur conraciens sarrasins la Méditerranée, flottait       gazettes qui ont pour mission de nous éclairer quoti-\nen oriflamme éclatant et allègre au-dessus des batailles        diennement sur la marche du Cosmos. Pensez à ces\nque livrait le Romantisme, cette fièvre brûlante de             titres d'un idiotisme si perfectionné : Un Bruxellois\nl'Imagination et de la Poésie s'efforçant d'imprégner,          par jour! Les notabilités de l'Exposition universelle!\nd'invigorer et d'embaumer toute l'Action et toute la            Nos artistes! Nos grands industriels! Pensez à ces\n Vie.                                                           défilés de mufles où l'on voit Pilsticker voisiner avec\n    Hélas! désormais nous voguons sous des cieux                Vanmuysenwinkel, Pepernoot se produire après Smeer-\nmeublés de moins flamboyants et moins majestueux                 buyck, Vanmollekot aux côtés de Rottekop, Lan-\nnuages. « La soif de la Gloire », comme on disait, est          genderm fraterniser avec Vanachtergat, Clootboom\napaisée. L'appétit de l'Argent la remplace. Le mot s'est        avec Pitje Snot. Tous signalés à l'attention publique,\nretiré de la Langue comme la chose s'est retirée des            tous fameux, tous intelligents, remarquables, très\nAmes. Le voici revêtu de cette vilaine moisissure qu'on         remarquables, tous candidats à la célébrité, à l'appel-\nnomme Poncivité, vieillotisme, radotage, ratatine-              lation d'une rue, au monument peut-être ! Car ce qu'il\nment. Depuis quand n'avez-vous plus entendu pro-                y a déjà de monuments encombrant de leur double\nnoncer le noble vocable? Vient-il encore, pompeux,              niaiserie, celle de l'homme, celle de l'œuvre, les espaces\nréconfortant,exemplaire,sur les lèvres des pères, sur les       qui devraient rester affectés à la libre circulation des\nlèvres des professeurs? N'a-t-il pas l'allure roquentine        passants innocents et paisibles ! Récemment un drama-\nd'autres vocables, démodés eux aussi : Patriotisme,             turge nommait ça : Faire marbre (ou bronze) en\npour n'en citer qu'un étrangement significatif en sa            arrière !\ndécadence et m'abstenir du sacrilège de citer Dieu.                Qui donc, après ce galvaudage, voudrait encore de la\n    Ce remisage humiliant d'une entité qui longtemps            Gloire? Sans compter que, achevant sa besogne de\nparut si belle et fut si choyée, est-il un bien, est-il un      démonétisation et de salissure, ce même journalisme ne\nmal? Dans l'Art, entre autres, quelle est son influence ?       manque pas une occasion de projeter sur qui vraiment\nSefigure-t-onbien les sensations que devaient éprouver,         pourrait marcher orné de cette gloire déshonorée,\naux entoursde 1840, les jeunes peintres qui travaillaient       les jets de ses purins les plus odorants. Hausser les\n« pour la Gloire »? Et qui parfois en obtinrent les             imbéciles et les médiocres, amoindrir les valeureux,\npuissantes et divines caresses? Que dire de la dispari-         semble, à la fin du xixe siècle, être sa fonction sur cette\ntion de ce fluidique mobile qui, plus irrésistiblement          terre du Nouvellisme. De telle sorte qu'un universel\nque les poussées matérielles, mit en branle, en rut, en         niveau de raplatissement passe en rouleau sur le con-\nfrénésie tant de cœurs, tant de cerveaux, tant de               glomérat social, écrasant tout dans la même bouillie de\nmains?                                                          réciproque dédain et de réciproque mépris.\n    La façon contemporaine dont on utilise la Gloire peut          Et bien, soit! L'artiste véritable en a pris son parti.\naider à la solution de ce problème. N'est-il pas amu-           Il se fiche désormais de la louange ou de l'injure. A son\nsant (ou écœurant) de voir comme présentement on                jugement intime l'une vaut l'autre.Tous ces grands crus,\ndispense cet encens autrefois réservé aux dieux et aux          autrefois si goûtés, sont éventés et s'assimilent en un\ndemi-dieux, et comme cette denrée précieuse, jadis              unique brassin de mauvaises drogues débitées par des\nacquérable seulement par les forts au prix énorme, et           mastroquets chez qui seuls les pauvres diables vont\ndouloureux des plus persévérants efforts combinés avec          encore lever le coude et se saouler. Une autre manière de\nles dons natifs les plus intenses,est devenue courante sur      concevoir le devoir artistique apparaît. Foin de la célé-\n le marché et à la portée de toutes les bourses, à l'égal du    brité! Bran pour les dispensateurs d'éloges! Il n'y a\ncafé et du tabac, qui eux aussi eurent leur époque de           plus au travail qu'un but, très noble et très doux : Exté-\n rareté merveilleuse? Le journalisme s'est chargé de'cette      rioriser son âme ! Vivre, en faisant sortir de soi ce qu'il\nvulgarisation, de cette vulgivagation, de ce monnayage          peut s'y trouver de Beauté. S'abandonner à l'Instinct\ndes doubles ducats en gros sous. C'est lui qui, dans            en obéissant humblement aux forces qu'on sent remuer\nl'espoir d'augmenter sa clientèle et sa vente (car dans         en soi, très impérieuses. Ne plus faire de comptes avec\nles combinaisons humaines, les plus énigmatiques phé-           le succès.\nnomènes ont le plus souvent d'apparents facteurs par-              Quand on a conquis l'indépendance et la force que\nfaitement vulgaires), a mis en fonctionnement ce                donne cette vue plus haute de l'activité esthétique, on\nsystème d'étalage en galerie, par le portrait (combien          ressent la joie de ne plus être soumis à l'entourage des\n horrible et dartreux, du reste), par la biographie (com-       fantaisies du public et des préjugés stupides de\n bien plate et nauséeuse), de tous les membres de l'in-         messieurs les Critiques, ces gardes-champêtres chargés\ndéfinie famille des Quiconque, système qui rend de              de dresser procès-verbal à quiconque sort de l'aligne-\n"}, {"page_pdf": 205, "texte": "                                                            L'ART MODERNE                                                               203\n\n\n\nment des routines et des préjugés insondables des                       infime, pour le moindre objet des paroles de gratitude attendrie.\nréprouvés étiquetés : les bourgeois doctrinaires. On n'a                La vie lui est le plus exquis des bienfaits; et, de même que les\nplus d'ouïe pour les clapotages du dehors. On tient pour                accords de l'être se résolvent en son cœur sonore par de recon-\n                                                                        naissantes mélodies, la splendeur du monde ne lui semble jamais\nnon avenues les idiotes clameurs, qu'elles soient des\n                                                                        aussi aimable que dans les épisodes familiers et les délicats phé-\napplaudissements ou des huées, et on va son chemin en                   nomènes auxquels il assiste. Il messiérait de soumettre à une\nheureux et fécond somnambule n'obéissant à d'autres                     stricte analyse poésie autant spontanée que la sienne. La fleur\nvoix qu'à celles de son inspiration personnelle, de ce                  qu'un enfant respire dans un jardin est, certes, plus douce que\nDaïmon que Socrate sentait en lui, qui était l'arbitre                  les scarieux pétales qu'en un album le botaniste conserve. Plutôt\nde sa vie et que chacun de nous porte au fond de soi-                   donc que de procéder à une sèche dissertation, laissons à\nmême en arbitre inévitable et sûr de sa Destinée.                       l'auteur le soin gracieux de nous dérouler lui-même les légers\n                                                                        tissus de son style — en chantant :\n                                                                                 Ils ont pris une sauterelle par les ailes\n                                                                                 et une grenouille par la patte,\n       Les Oiseaux qui viennent de France.                                       ils s'en reviennent de leur chasse\n                                                                                 avec les deux bêtes dans leur mouchoir\n                      (Troisième article) (1).                                   qu'ils tiennent par les quatre cornes...\n   Les migrations se suivent et ne se ressemblent point.                         Des voix appellent ceux qui sont en retard,\n                                                                                 car la cloche sonne\n   Connaissez-vous oiseaux qui diffèrent autant que M>I. Montfort                l'angelus joyeux de midi,\net Ghil ? Quel lien spirituel entre la préciosité d'un Klingsor et la            et pour eux midi c'est la soupe\n                                                                                 plein les assiettes déjà servie,\nsimple majesté d'un Griffin ? A la rigueur, on pourrait supposer                 la soupe qu'il faut manger de force et toute,\nlimitrophes MM. Jammes et Ghéon ; mais je n'insisterai pas sur                   et ils savent qu'on les attend...\nce point — on m'a si souvent accusé de perfidie qu'à prolonger                   Ils s'en reviennent à pas lents,\nle rapprochement, certaines personnes seraient enclines à soup-                  les tabliers blancs maculés de terre,\n                                                                                 et tristes de rentrer si tôt!\nçonner une intention de parallèle.                                               Ils n'ont pas pu aller jusqu'au bout de l'enclos\n   Il m'a plu de réunir en cette chronique trois auteurs bien dis-               où sont les nids dans la muraille;\ntincts. L'on est trop habitué à considérer la poésie française                   la matinée a passé pour eux aussi vite\n                                                                                 qu'au ras du pré ce vol de cailles!\ncomme languissante et anémique. Diversité de lyrisme est signe\n                                                                                 Ils montent à regret le perron,\nd'intense activité. J'espère qu'à considérer les individualités dont             laissant les allées et la grille,\nje vais parler, on reconnaîtra que les Muses, pour inspirer si di-               et les violettes qui pourront refleurir doucement\nversement, ne sont, au pays de France, aussi débiles qu'on est                   et les oiseaux qui pourront chanter tranquilles.\ngénéralement porté à croire.                                                                              ***\n                                 ** *                                      Il est toujours malaisé de parler d'un livre de M. René Ghil.\n   Il faut dans les Chansons d'aube d'Henri Ghéon — et il nous          Sans m'arréter à la difficulté qu'on éprouve à comprendre le dia-\nest d'autant plus agréable de lui donner l'accolade que c'est chez      lecte en lequel il s'exprime et qui n'a, avec la langue française,\nnous que parurent ses premiers vers — saluer Je début d'un au-          que d'empiriques affinités de lexique, je ne saurais cacher que\nthentique poète. L'éloge, en cette période de transition littéraire,    la science et la philosophie dont il nourrit ses idées sont, en leurs\nest le plus pur qu'on puisse à un jeune homme décerner. Henri           détails, assez obscures et légitiment l'embarras du jugement.\nGhéon, encore qu'en la conception même de ses poèmes on trouve             M. René Ghil a, d'ailleurs, prévu cette éventualité et pour\nla trace de quelques aînés, apparaît en art avec sa forme. Désor-       venir en aide à la critique déconcertée — prudente précaution\nmais, quelle<rue soit l'émotion dont il frémira, il saura l'exprimer    — il prend soin de faire précéder tous ses livres d'une concise\nadéquatement et nous la communiquer. A combien de bardes                notice explicative. Nous apprenons ainsi que le présent volume\nmurs peut-on rendre ce témoignage ? Pour chanter les choses             [Dire du mieux : Livre V. — L'ordre altruiste, volume IIIJ traite\nnaturelles etrustiques, parmi lesquelles son cœur se complaît, il n'a   1° du développement anatomique et moral de l'enfant, depuis\npas songé à emprunter les pipeaux de celui-ci ou la cornemuse de        l'éveil de la conscience jusqu'à la naissance du sentiment d'indi-\ncelui-là. Il a dédaigné les instruments d'occasion et — louable         vidualité; 2° de l'utilité de la Science du monde et de ses\ntémérité — leur a préféré l'ingénue inexpérience de sa simple           normes : éducation mentale qui se justifie 'de l'axiome « Je sais,\nvoix. « Quelques sensations, quelques images », est-il inscrit en       donc je suis ». Le sujet, quoique ne nous apparaissant pas\népigraphe à la couverture du recueil. N'allez donc en ce volume         d'une unité bien notoire, ne manque pas de grandeur et de har-\nrechercher élévations ou épiques cadences. Les Chansons d'aube          diesse ; et quand, dans le livre, nous parvenons en l'idiome dur\nsont de petits cantiques émus. Entrez-y comme on entre dans un          et métallique de M. Ghil à retrouver quelques traces lucides\nfrais paysage où il y a des fleurs, de la rosée et des oiseaux.         d'amplification, nous ne pouvons manquer d'admirer le lyrisme\nRéjouissez-vous de ces vers comme on se réjouit d'une chose             et la foi en lesquels il s'affirme.\nchampêtre, d'un bel insecte, d'une rose ou d'un rocher. Quel               Certains vers — pieux artifice de la typographie — recèlent\nsuave parfum de jeunesse et de naïveté s'exhale de ces pages et         une beauté contenue et palpitante; et nous saurions désigner plu-\nquel enfant ravi, instinctif se montre leur auteur ! Il s'émerveille»   sieurs passages où de réelles éloquences secouent l'indigeste fatras\nsoi-même, de la candeur de son âme. Il a pour l'être le plus            des technologies. Nous ne dirons pas que M. Ghil a tort d'être un\n                                                                        « auteur difficile ». Il est sans doute impertinent d'exiger que les\n  (1) Voir nos numéros des 9 et 30 mai dernier.                         œuvres qu'on nous propose soient telles que nous les eussions\n"}, {"page_pdf": 206, "texte": "204                                                        UART         MODERNE\n\n\ndésirées et de ne pas les accepter ainsi que l'auteur nous les donne.       Personne, peut-être, n'a exercé sur la génération actuelle une\nNous ne pouvons cependant nous empêcher de regretter que la              influence aussi pénétrante que celle de Vielé-Griffin. Quel est celui\npoésie de M. Ghil ne soit pas plus accessible. Quand un homme            d'entre nous qu'il n'a touché ou inquiété? Le premier, il mani-\nmontre en sa vie autant de persévérance et d'énergie, il faut            festa l'obscur vœu de panthéisme qui nous consumait. Son œuvre\nbien qu'il ait du talent et que son œuvre soit de nécessité esthé-       fut moralisante pour nous autant que littéraire. Au charme d'un\ntique. Mais de même qu'il eût été hardi de prétendre que les mélo-       art élevé et sûr s'ajoutait en lui la bonté de l'efficace doctrine.\nmanes d'il y a trente ans applaudissent les rauques sonorités d'un       Aussi, maintenant que dans cent œuvres éparses rayonne la\n\"Wagner, il y aurait certaine présomption à supposer que nous            lumière qu'il nous a révélée, devons-nous lui témoigner autan\npuissions d'emblée accoutumer notre acoustique aux confuses              d'admiration que d'amour et honorer en sa personne celui qui\net opaques mélodies de M. Ghil. Croyez bien que nous ne vou-             dans nos cœurs alluma la CLARTÉ DE VIE.\nlons mettre en doute l'excellence de cette rhétorique nouvelle —\nles vicissitudes littéraires nous ont imposé un indulgent éclec-\ntisme, peut-être ironique; et nous ne voudrions imiter cette                           NOTES THÉÂTRALES\njeune femme, élève d'un de nos éminents impressionnistes,\nqui, après avoir entendu le prince des poètes lire de ses vers,             La saison théâtrale ne chôme pas à Bruxelles. Les théâtres sont\ns'écriait, avec son étrange accent d'Américaine : « Je n'ai pas          tous, ou presque tous, en pleine activité malgré les chaleurs esti-\nbien compris... mais ce doit être très mauvais ! » — Mais nous           vales et la concurrence des « attractions » de l'Exposition.\ncraignons de nous décontenancer en émettant un avis qu'en                   A la Monnaie, M. Coquelin termine une campagne dans laquelle\nl'occurrence notre ignorance des langues étrangères ne nous per-         il a fait défiler tout son répertoire : Le Gendre de M. Poirier,\nmet de formuler.                                                         MUe de la Seiglière, Gringoire, la Joie fait peur, Y Été de la\n                                                                         Saint-Martin, Tartufe, les Précieuses ridicules, le Colonel Roque-\n                                ***                                      brune, Thermidor. Etait-ce le défaut de nouveauté d'un répertoire\n                                                                         vieilli? La température élevée? Le récent et triomphal passage de\n   La Clarté de Vie est, certes, un des plus admirables livres\nde l'année poétique et nous ne savons que le grave volume de de          Sarah qui a drainé les capitaux disponibles pour les billets\nRégnier ou le fervent hymnaire de Verhaeien à lui opposer. Rien          de spectacle? Toujours est-il que les vedettes des affiches :\nne saurait rendre de ces poèmes la haute sérénité, la simple et          Coquelin aîné, Jean Coquelin, n'ont pas exercé sur le public leur\nsensible majesté.                                                        prestige habituel. La plupart des représentations ont été données\n                                                                         devant des demi-salles. D'autres, la première du Colonel Roque-\n   Une pure beauté les illumine. Un sentiment de force et de dou-\n                                                                         brune, par exemple, devant les banquettes. Ce qui n'a pas empêché\nceur les anime. Et la moelleuse langue en laquelle ils se déroulent\n                                                                         Coquelin de jouer avec une conscience et une vaillance hautement\njamais n'a atteint semblable degré de limpidité et d'attendrisse-\nment. L'œuvre entier de Vielé-Griffin s'est voué à chanter les           louables.\ndoux prestiges de la vie et des êtres. Le panthéisme exquis dont            Mais décidément le public se lasse de ce théâtre démodé et de\nbrûle son âme a déjà trouvé pour s'exprimer des paroles pro-             ses derniers soutiens. Et de fait, il n'a pas tort. On a vraiment\nfondes et de troublants symboles. Mais c'est en ce livre-ci qu'il        abusé d'Augier, d'Ohnet et de Sardou, et leurs formules appa-\nfaut du radieux apostolat chercher l'épanouissement. Une com-            raissent désormais crispantes et insupportables. Le succès de cette\nmune émotion fait palpiter ces vers et soit que nous nous attar-         campagne est allé nécessairement à Tartufe et aux Précieuses,\ndions à redire les Chansons à l'ombre, intimes et délicieuses élé •      que Coquelin joue, on le sait, avec une supériorité de talent qui\nvations, soit que, dans les épisodes d'En Arcadie, nous prome-           fait regretter qu'il ne se cantonne pas dans les rôles de Scapin\nnions notre attention ravie, quelle impression saurons-nous trou-        et de Mascarille.\nver, sinon celle de la vie, puissante et tendre, qui entre toutes                                         ***\nchoses et le cœur du poète se tend comme une amoureuse et di-               Une troupe de comédie anglaise dirigée par Mme 31e Intosh\nvine présence.                                                           débutera la semaine prochaine au théâtre du Pare. Elle se com-\n   Nul mieux que Griffin ne sait animer un paysage. Le bruit du          pose d'artistes appartenant aux divers théâtres de Londres, le\nvent dans les feuilles, l'averse dans les poussières de l'été, l'air      Lyceum, la Comédie, le Savoy, etc. Elle débutera le lundi 5 juillet\ndiaphane d'une matinée d'hiver, autant de motifs pour lui de             par Roméo et Juliette.\ns'exalter et de se réjouir.                                                 L'ordre des autres spectacles a été fixé comme suit : Le Mar-\n   Une loi subtile et muette unit notre souffle à celui des éléments.    chand de Venise, mardi 6 ; le Soir des Rois, mercredi 7 ; le\nEt notre existence se modèle autant sur notre volonté que sur            Marchand de Venise, jeudi 8 (matinée); Roméo et Juliette,\nl'évolution des phénomènes ambiants. L'élémentale joie que nous          jeudi 8 (le soir) ; le Soir des Rois, vendredi 9 ; Y Ecole de la\npeut donner un spectacle naturel dilate notre être jusqu'à l'éva-        Médisance, samedi 10; Comme il vous plaira, lundi lu2; Masques\nnouissement en la félicité du monde. Et si l'immense amour dont          et Visages, mardi 13 ; Roméo et Juliette, mercredi 14; Comme il\ntremble le poêle s'incline, se pose sur une bouche, s'arrête à un        vous plaira, jeudi lo (matinée); Masques et Visages, jeudi 13\ncœur, c'est aussitôt par l'effet d'une merveilleuse harmonie, rame       (le soir); Comme il vous plaira, vendredi 16; Roméo et Juliette,\nmême de la terre et du ciel et de tout qui prie, baise ou vénère.        samedi 17.\nMystérieux équilibre ! Quelle grandeur ,ne t'empruntent pas les                                            *.\npoèmes que tu inspires ! Les rythmes dont se scandent leurs                 Au théâtre Molière, une saison d'opérette s'est ouverte récem-\nphrases ou leurs mots sur l'essentielle émotion se modulent. Le          ment sous la direction de M. Barachin qui, depuis quelques jours,\nsentiment détermine le vers qui n'est plus autre chose que la            donne des représentations de Yiniche aussi applaudies que s'il\nfloraison lyrique de la pensée.                                          s'agissait d'une nouveauté.\n"}, {"page_pdf": 207, "texte": "                                                       L'ART        MODERNE                                                                205\n\n\n   La troupe, homogène et pleine d'entrain, joue avec beaucoup                Contrebasse. Professeur, M. EECKHAUTTE. 2e prix, M. Van Loo;\n                                                                            er\nde mouvement et de gaieté cette joyeuse fantaisie qui fut le               1 accessit, M. Slaes.\ntriomphe de Judic, de Dupuis, de Baron, et dans laquelle M\"e Alice            Alto. Professeur, M. VAN HOUT. 1 er prix avec distinction,\nBonheur, MM. Lagairie, Darman, Tréville, etc. récoltent tous les           31. Delmotte; 2e prix, SIM. Hamakers et Verheyen; rappel avec\nsoii's ample moisson d'applaudissements.                                   distinction du 2e prix, M. Betrancourl; I er accessit, SI. Sleche-\n                                                                           linck ; 2 e accessit, 31. Grillaert.\n                                  ***\n                                                                               Violoncelle. Professeur, M. JACOBS. 2e prix avec distinction,\n   C'est surtout à l'Olympia audacieusement construit par\n                                                                           MM. Preumont et Straussen; 2e prix, SIM. Ceulemans, Soubre,\nMM. Maugé et Kiralfy que la foule se précipite. Nous avons\n                                                                           Willame, Delporte; I e r accessit, 3131. Kneip et Koller; 2e accessit,\ndéjà, dans une revue des théâtres et music-halls de Londres (I ,\n                                                                           31. Van der Avort.\nparlé de ce spectacle colossal qui met en scène des centaines de\n                                                                              Orgue. Professeur, M. SIAILLY. 1 er prix avec distinction,\nballerines, une armée de figurants, des bataillons de choristes,\n                                                                           31. Scott; 2e prix avec distinction, 3IM. De Bondt et Verbrug-\nune flotte, une ménagerie, des acrobates, un peloton de cavalerie\n                                                                           ghen; 2e prix, MVI. Platteau et Gras.\nqui exécute des charges à fond de train...\n   L'Olympia bruxellois est une réduction de celui de Londres. Il\nn'utilise que le quart environ du personnel nécessité à Londres\npar les proportions inusitées de la scène. Et sa seule attraction                              NOS ARBRES\nconsiste dans le spectacle, c'est-à-dire dans les défilés, ballets, cor-      Continuons à pousser des cris d'alarme, ne fût-ce que pour\ntèges, acrobaties et jeux divers dont se compose l'extraordinaire          avoir la conscience tranquille. Allez voir les ormes du boulevard\npantomime due à l'esprit inventif de M. Kiralfy, tandis qu'à               du Régent et de la Porte de Namur! Allez voir les marronniers de\nLondres, indépendamment de la salle de théâtre, les visiteurs se           l'avenue Louise, rive droite, spécialement la première rangée, la\npromènent dans un dédale de bâtiments et de jardins coupés de              malheureuse qui, sans abri, reçoit en plein les coups du soleil, en\ncanaux et de pièces d'eaux, ont à leur disposition deux salles de          ces saintes journées de messidor particulièrement brûlantes cette\nrestaurant, une salle de banquets, une demi-douzaine de bars, un           année. Le feuillage des ormes s'engrise lamentablement, le feuil-\nfumoir, une salle de lecture, un café-divan, des halls énormes             lage des marronniers roussit horriblement, et de part et d'autre\nremplis de comptoirs où l'on débite toute la bimbeloterie des              c'est un air de maladie et d'épuisement, de découragement et de\nexpositions, une galerie de tableaux, un panorama, un bureau de            tristesse. Avant trois semaines, la chaleur continuant, ce sera le\nposte, etc.                                                                dépouillement complet. Et ce qui pire est, c'est que les pauvres\n   L'Olympia n'a dépêché à Bruxelles que les ballets et cortèges de        arbres semblent atteints à la vie même ; ce n'est pas seulement un\nY Orient, en coupant, taillant et raccourcissant ce spectacle quel-        mal passager. L'écorce de plusieurs tombe en écaille, ils ont l'air\nque peu barbare, de façon à le faire durer tout juste deux heures.         d'être frappés à mort.\navec un entr'acte de vingt minutes, tandis qu'à Londres il occupe             Nous avons indiqué la cause, cherchée d'abord bêtement dans\ntrois heures, sans entr'acte. Mais ne récriminons pas, car il serait       la trépidation du sol par le passage incessant des trams, ou dans\ndifficile, pour nous qui manquons d'entraînement, de rester plus           le sel semé l'hiver entre les rails pour fondre la neige et qui\nde deux heures attentifs à une représentation qui n'a d'autre              aurait saturé les terres! Cette cause est uniquement dans le manque\nintérêt que la richesse des costumes, les splendeurs des cortèges          d'eau, toute infiltration des pluies étant devenue impossible par\net les « mouvements d'ensemble » des figurants.                            les pavements, les bois bituminés, les macadams, la surface\n   Dans tous les cas, la chose est curieuse, plus curieuse qu'artis-       imperméabilisée.\ntique, mais il faut l'avoir vue.                                              Le sous-sol de Bruxelles est sablonneux : on comprend l'épui-\n                                                                           sement des racines chargées de fabriquer la sève liquide et ne\n                                                                           trouvant pas d'humidité !\n         CONCOURS            DU £ON£ERVATOIRL ( 2 )\n                                                                              Il faut donc arroser, entourer les troncs de cuvettes perma-\n   Basson. Professeur, M. NEUMANS. 1 er prix, M. Smits; 2e prix            nentes, grillagées au-dessus, comme dans toutes les villes qui ont\navec distinction, .1!. Van Goethcm; 2e prix, M. Heynen; accessit,          le souci de leurs plantations. En Provence, où la chaleur est\n31. D'Hondt.                                                               autrement cuisante, ce système est établi et les arbres sont admi-\n   Clarinette. Professeur, 31. PONCELET. 1 er prix, MM. Perrier,           rables. On leur prodigue les arrosages, et ces arrosages ne sont\nDane et Brodkom; 2e prix avec distinction, 3IM. Coosemans et               point perdus parce qu'ils sont retenus dans les godets. Est-ce\nNevraumont; 2e prix, MM. Struchmann, 3Iartin et 3Iontigny; rap-            que l'administration communale, est-ce que le monsieur spécia-\npel du deuxième prix, Mil. Schenis, Vrelust et Gillien; 1 er acces-        lement préposé au soin de nos promenades daigneront s'occuper\nsit, 3131. Kips, Al lard, Jeannin, Delescaille, 3Iaes et Vandenbroeck ;    de celte question ?\n2e accessit, 3131. Langenas et Casse.                                         Se figure-t-on le désastre quand il faudra abattre les arbres\n   Hautbois. Professeur, M. GUIDÉ. 1 er prix avec distinction,             morts ou mourants par dizaines et les remplacer par des arbris-\n31. Kandour; 1 er prix, 31. Rifflard; 2e prix avec distinction,            seaux qui, avec le système actuel, ne prennent, du reste, pas\n31. Dandoy; 1 er accessit, 3131. De Busscher et Jîarteau.                  sérieusement racine : il y en a déjà des exemples déplorables.\n   Flûte. Professeur, 31. ANTHONY. 1 er prix avec la plus grande              Nos avenues, qui pourraient être si belles, ont un air de misère\ndistinction, 31. Van Saughem; 1 er prix, 3IM. Brabant et 3Iollo ;          abominable. C'est une véritable faillite de feuillage et d'ombre.\n2e prix, 3131. Trêve et Bodarl; l*r accessit, 31. Demont.                  L'incurie, à cet égard, est vraiment stupide et criminelle, alors\n   1) Voir VArt moderne, 1895. p. £03.                                     que partout on crie à l'embellissement des rues. 3Iieux vaudrait\n  (2) Suite. Voir noire dernier numéro.                                    employer les fonds publics à l'exécution du remède que nous pré-\n"}, {"page_pdf": 208, "texte": "206                                                        L'ART   MODERNE\n\n\nconisons, que de les gaspiller pour subsidier les ridicules décora-    niers, ren inter alios acta et ne peuvent créer entre eux et les\ntions de quartier, avec mâts de joie, banderoles de kermesses,         héritiers Wilder aucun lien juridique ;\noriflammes vulgaires et autres saletés par lesquelles on essaie de        « Qu'en vain, les demandeurs soutiennent-ils, qu'en accordant\n                                                                       à leur père un tantième des droits d'auteur, Schott's Sœhne ont\nramener dans le bas de la ville les multitudes qui le désertent        agi comme mandataires des héritiers Wagner et qu'à supposer\npour aller bambocher au Parc du Cinquantenaire : LAVATORY, W. G.       même qu'ils n'aient pas eu un mandat régulier pour le faire, ce\n                                                                       vice a été couvert par les ratifications postérieures résultant de\n                                                                       l'exécution donnée aux traités de 1884, 1885, par les héritiers\n                                                                       Wagner qui, lors des représentations données dans les pays de\n        CHRONIQUE JUDICIAIRE                   DE?     ART?            langue française des ouvrages de Wagner, ont accepté les traduc-\n                                                                       tions de Wilder et partagé avec celui-ci ou ses ayants droit les\n      La Traduction des oeuvres de Richard \"Wagner.                    droits d'auteur suivant les stipulations des dits contrats ;\n                                                                          « Attendu que de tous les documents versés au procès résulte\n   La Cour d'appel de Paris vient d'être saisie du procès des héri-    la preuve que les héritiers Wagner ont, au contraire, toujours\ntiers Wilder contre les héritiers de Richard Wagner.                   entendu rester en dehors des conventions passées entre Wilder et\n                                                                       la maison Schott's Sœhne ; qu'ils ne leur ont donné aucune appro-\n   On se rappelle que Victor Wilder a traduit la plupart des           bation et qu'ils ont expressément réservé le libre exercice du droit\ndrames lyriques de Wagner, entre autres les Maîtres Chanteurs          que leur confère leur propre contrat avec Schott's Sœhne ; que\nde Nuremberg. Récemment, la maison Sehott fils a publié de cette       Wilder lui-même ne s'est, au surplus, jamais fait aucune illusion\nœuvre une traduction nouvelle, due à M. Alfred Ernst. D'où le          sur l'étendue des droits que lui conféraient les traités de 1884-85 ;\n                                                                       qu'il savait si bien qu'ils ne lui assuraient à aucun titre le mono-\nprocès, dont nous avons déjà entretenu nos lecteurs (1).               pole de la traduction des ouvrages qu'on lui avait confiés, que,\n   Les héritiers Wilder,estimant que les éditeurs ont porté atteinte   dès février 1885, il avait tenté d'obtenir des héritiers Wagner la\nà leurs droits en publiant cette traduction, assignèrent MM. Sehott    concession de ce privilège qu'il considérait comme indispensable\nfils en dommages-intérêts. Cette demande fut repoussée par un          à sa sécurité et qu'il avait soumis à leur fondé de pouvoirs, Von\n                                                                       Gross, un projet de traité dont l'article 4 le stipulait à son profit\njugement du tribunal civil de la Seine en date du 5 août 1895.         en ces termes : « M. Adolf Gross, ès-noms et ès-qualités qu'il agit,\n   Ils assignèrent en outre Mme Ve Wagner et ses enfants pour voir     s'interdit de faire faire une nouvelle traduction ou adaptation fran-\ndire que, sous une astreinte et à peine de dommages-intérêts,          çaise des œuvres ci-dessus dénommées » ;\ndéfense leur serait faite de laisser représenter les [Maîtres chan-       « Que sa demande ayant été catégoriquement repoussée par\nteurs à l'Opéra et ailleurs, dans tous les pays de langue française,   Von Gross, il s'était alors retourné vers Schott's Sœhne et les\n                                                                       avait suppliés de la lui accorder et d'en faire l'objet d'une clause\navec une autre traduction que celle de Victor Wilder.                  additionnelle à leur contrat; que, sur leur refus, il avait, par sa\n   Sur cette demande, le Tribunal civil de la Seine a rendu le         lettre du 10 mai 1889, reconnu en termes exprès que : « puis-\n5 août 1896 le jugement suivant que nous croyons devoir publier        qu'ils ne voulaient pas lui donner la satisfaction qu'il demandait,\ntextuellement à cause du grand intérêt artistique et juridique qu'il   il ne pouvait les y forcer, ayant librement signé le.contrat qui les\n                                                                       liait» ; qu'il ajoutait : « Je crois, du reste, comme vous, que la\nprésente :                                                             solidarité des intérêts est le meilleur des traités; aussi, en vous\n   « Attendu, en fait, que, par traité du 16 octobre 1872, Richard     demandant d'ajouter une clause au nôtre, mon intention était,\nWagner a cédé à Schott's Sœhne, éditeurs à Mayence, le droit           avant tout, de vous donner à vous-même une arme contre les pres-\nd'éditer et de publier en toutes langues Y Or du Rhin, les Maîtres     sions qu'on pourrait tenter d'exercer sur votre maison; si, un\nchanteurs, la Walkyrie et Siegfried, moyennant 10,000 francs           jour ou l'autre, on avait voulu imposer une traduction autre que\npar ouvrage ; mais, qu'aux termes de l'article 2 du dit contrat, il    la mienne, vous auriez pu répondre par une fin de non-recevoir à\ns'est expressément réservé le droit d'exécution et de représenta-      ces prétentions, en alléguant que vous étiez liés envers moi et\ntions publiques de ces ouvrages ; qu'un dernier traité du 7 février    que vous ne pouviez transgresser les clauses de notre contrat » ;\n1874, passé entre les mêmes parties, a, sauf quelques modifica-        qu'à cette lettre Schott's Sœhne répondaient : « Votre consente-\ntions de détail sans importance au débat, étendu la cession au         ment final, à ne rien changer au contrat, me fait grand plaisir et\n Crépuscule des Dieux et à toute œuvre musicale de Wagner faite        je suis sûr que vous n'aurez jamais à vous en plaindre. »\nou à faire ;                                                              « Que cette interprétation donnée aux conventions de 1884-85\n   « Attendu que la maison Schott's Sœhne, après avoir publié          par celui-là même qui les a signées, ne saurait laisser place au\nen allemand les œuvres dont elle était cessionnaire, s'est abou-       moindre doute et démontre l'inanité de la prétention des deman-\nchée avec Wilder pour en faire faire la traduction en langue fran-     deurs; que ceux-ci ne sont pas plus fondés à invoquer le partage\nçaise ; que, par un premier traité, en date à Mayence du 1 er jan-     des droits d'auteur, qui a suivi les diverses exécutions des œuvres\nvier 1884, Wilder s'est engagé à faire la traduction en français       de Wagner en Belgique, en France et en Suisse ; que Schott's\ndes Maîtres chanteurs (3 actes), de l'Or du Rhin (2 actes), de la      Sœhne s'étant réservé le droit d'autoriser les exécutions publiques\n Walkyrie (3 actes), de Siegfried (3 actes), du Crépuscule des Dieux   des traductions, ont pu valablement concéder à Wilder un tantième\n(3 actes), de Parsifal (3 actes), soit en tout 17 actes, au prix       du droit d'auteur, sans engager à aucun titre les héritiers Wagner,\nde 1,000 francs par acte ou 17,000 francs pour le tout; que            dont le droit d'autoriser ou de défendre les représentations avec telle\nmoyennant cette rémunération, il a cédé à Schott's Sœhne la pro-       ou telle traduction est resté intact ; que le partage des droits d'au-\npriété pleine et entière pour tous pays de ses traductions, Schott's   teur s'est, d'ailleurs, fait, au moins en ce qui touche les représenta-\nSœhne ayant seuls le droit d'autoriser ou d'interdire toute repré-     tions de la Walkyrie, données à l'Opéra de Paris, en dehors\nsentation théâtrale, audition ou exécution, dans les concerts, des     même des stipulations du traité de 1885, qui n'accordait à Wil-\ndites traductions ; qu'un second traité du 26 janvier 1885 a con-      der qu'une part des droits perçus de ce chef, alors que ses héri-\nfirmé cette première convention, en y ajoutant la stipulation, au      tiers ont, par suite d'une erreur évidente, vu porter au tiers le\nprofit de Wilder, des droits, d'auteur ou tantièmes fixés au quart     tantième qu'ils ont touché ;\ndes droits totaux dans le cas d'exécution au théâtre, au tiers pour       « Que, vainement, enfin, les consorts Wilder prétendent-ils\nl'exécution au concert ;                                               baser leur réclamation sur la qualité de collaborateur qu'ils attri-\n   « Attendu que ces deux traitas ont été passés entre Wilder et       buent à leur père ; que, sans avoir à rechercher s'il peut y avoir\nla maison Schott's Sœhne seuls, sans que les héritiers Wagner y        collaboration au sens juridique du mot entre l'auteur d'un livret\nsoient intervenus en aucune façon ; qu'ils sont donc, pour les der-    d'opéra et le traducteur de ce même livret, il ne peut être, en fait,\n                                                                       question de collaboration entre Wagner et Wilder, le premier\n  (1) Voir l'Art moderne des 26 juillet et 2 août 1896..               étant mort dès le 13 février 1883 et les premières traductions de\n"}, {"page_pdf": 209, "texte": "                                                           L'ART         MODERNE                                                           207\n\n\n\nWilder ne remontant qu'à l'année 1885; que, si Wilder a,                  qui la masque en partie, elle sera tout à fait bien installée et, pour\nd'autre part, recherché en faveur de ses traductions, l'approba-          la belle promenade du Bois, d'un heureux effet décoratif.\ntion des héritiers Wagner, et s'il a échangé avec eux, à propos de\ncertaines des œuvres du maître, quelques observations qui révé-              La sculpture belge continue à être hautement appréciée à\nlaient, dès ce moment, entre eux, de graves divergences                   l'étranger. Voici que le Musée de Pesth vient d'acquérir une œuvre\nd'appréciations, il n'y a pas eu de collaboration pouvant lui con-        de M. Paul Du Bois, la Madone, en bronze, actuellement exposée\nférer, par rapport aux œuvres qu'il a traduites, les avantages aux-       au pays des magnats.\nquels prétendent ses ayants droit. »                                         Le moniteur de la « zwanze » — nous avons nommé la Chro-\n   C'est de l'appel de ce jugement et de celui que le^tribunal ren-       nique — nous prend à partie à propos de notre article sur les\ndit, un an avant, en faveur de MM. Schott fils, que] la Cour est          Lavatories W.-C. de l'Exposition. Et le moniteur des commérages\n                                                                          — nous avons nommé le Journal de Bruxelles — ravi de\nsaisie. M®5 Waldeck-Rousseau et Raoul Rousset ont plaidé pour             l'aubaine, reproduit avec empressement l'article du confrère\nles héritiers Wilder, Me Pouillet pour les héritiers Wagner et            qu'elle insulte quotidiennement. Spectacle touchant ! Fraternité\npour la maison Schott. Nous publierons la décision qui inter-             imprévue ! Il s'agit de défendre l'exposition jusqu'en ses chalets\nviendra dans cette importante affaire.                                    de nécessité. Des raisons supérieures — sonnantes et trébuchantes\n                                                                          — le commandent.\n                                                                            Qu'est-ce là? lui dit-il. — Rien. — Quoi ! rien ? — Peu de chose.\n                   •PETITE       CHRONIQUE                                  — Mais encore? — Le collier dont je suis attaché\n                                                                            De ce que vous voyez est peut-être la cause...\n  Le Musée moderne a été complètement remanié par MM. Car-                   Le Waux-Hall continue vaillamment la série de ses soirées\ndon, Wauters et Robie. Ouvert depuis la semaine dernière aux              artistiques avec des programmes composés d'œuvres anciennes et\nvisiteurs, il apparaît transformé de la façon la plus heureuse.           modernes des maîtres de la musique. Citons parmi les cantatrices\nL'espace nous manque aujourd'hui pour apprécier et louer                  qu'on y a entendues cette semaine, M\"6 Mathile Cardon qui voca-\ncomme il convient le travail considérable accompli par les                lise d'une voix légère et bien stylée.\ndévoués délégués de la Commission des musées. Nous l'examine-                La semaine prochaine, des concerts extraordinaires auront lieu\nrons dans un prochain numéro.                                             avec le concours <le Mmes Feltesse Ocsombre, Vindevogel, Gabrielle\n  M. A. Sochaczewski présente en ces termes les œuvres qu'il              Ernoul et Claire Friche.\nexpose en ce moment à Bruxelles, après les avoir montrées à                  Les deux premières ont chanté avec grand succès, l'année der-\nMunich et à Londres où elles ont obtenu beaucoup de succès : « Les        nière, au Waux-Hall. Quant à Mlle Friche, c'est une artiste de\ntableaux que j'expose à la MAISON D'ART sont le reflet du tra-            valeur que les habitués des Concerts Populaires et du Conservatoire\ngique exil en Sibérie où se traîna lamentablement une longue              ont applaudie. Voir les dates de ces concerts dans les quotidiens.\npériode de ma vie. Bannissant toute exagération, confiné dans les            Le jeudi est réservé d'ordinaire aux auditions d'œuvres sym-\nréalités absolues, j'ai méprisé la reproduction ou même le rappel         phoniques nouvelles.\ndes scènes barbares qui se déroulent là-bas dans le silence et le           Un grand concert sera donné à Spa le 2 août, au profit du\nmystère, me bornant à dévoiler uniquement les blessures morales           monument Vieuxtemps. MM. César Thomson, F. Grussmacher,\ndes déportés. Aussi le spectateur, quelles que soient ses opinions,       violoncelliste, et Sistermans, barvton, ont promis leur concours\nses sympathies, ne verra dans mes œuvres qu'une phase étrange             à cette solennité.\nde l'histoire contemporaine décrite sincèrement avec la foi intense\nde l'Art. »                                                                  La Société symphonique des concerts Ysaye prie ceux de ses\n  L'exposition est ouverte tous les jours, de 10 à 6 heures.              membres qui n'ont pas reçu de communication relative au concert\n                                                                          du 9 juillet prochain de s'adresser immédiatement à M. A. Dubois,\n   Le groupe de M. Vander Stappen La Mort d'Ompdrailles vient             22, rue de la Bourse, qui s'occupe des engagements.\nd'être placé au rond-point de l'avenue Louise, où il se silhouette\nd'une manière saisissante sur le paysage formé par les étangs                Un grand concours international d'orphéons exclusivement\nd'ixelles et les terrains ondulés, couverts d'habitations, qui se         réservé aux sociétés d'excellence aura lieu à Lille le dimanche\ndéploient jusqu'aux bâtiments de l'Exposition d'une part, aux             8 août, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la fondation\ncasernes d'Etterbeek d'autre part. L'œuvre de M. Vander Stappen           de l'Union clwrale des Orpliéonistes lillois. Le premier prix est de\nfait là un excellent effet. Elle n'est pas écrasée par la masse colos-    2,000francs, le deuxième de 1,000 francs. S'adresser pour rensei-\nsale du Palais de Justice, comme elle l'était place Poelaert. Quand       gnements à M. Em. Wartel, secrétaire général, 25, boulevard\non l'aura entourée de fleurs et qu'on aura déplacé le réverbère           Victor Hugo, Lille.\n\n\n\n                                     BEC AUER\n      Le meilleur et le moins coûteux des becs à incandescence.\n             SUCCURSALE :                                 MAISON PRINCIPALE                                      SUCCURSALE :\n 9, g a l e r i e d u R o i , 9          io, rue de Ruysbroeck, 10                  1-3, p i . d e B r o u c k è r e\n                                           B R U X E L L E S\n                              Agences dans toutes les villes.\n Éclairage intensif par le brûleur DENAYROUZE permettant d'obtenir un pouvoir éclairant de plusieurs milliers de bougies\n                                                 AU MOYEN D'UN SEUL FOYER\n                                                                                                                    Dé ôt\n                                                          Rud. I B A C H S o h n                                       P ^énéraI :\n                    PIANOS                                      Maison fondée en 1749.\n                                                                                                             2 & 4, rue du Congrès\n                                                                                                                  BRUXELLES\n"}, {"page_pdf": 210, "texte": "  The M i Grllfts Cycle Corporation Limited\n                                     ^.GEITOE                      OÉISTÉPLJ^LIE                     BELGE\n\n                  HUMBER BEESTON, CLEMENT, SINGER & DUNLOP CYCLES\nGRAND                          CHOIX                       D'ACCESSOIRES                                         NOUVEAUX\n                       114,               HUE ROYALE, BRUXELLES\n                                                                                 PIANOS\n        LE G R E S H A M\n   COMPAGNIE ANGLAISE D'ASSURANCES SUR LA VIE\n            sous le contrôle du Gouvernement\n         ACTIF : 1 5 7 , 8 0 5 , 3 2 5 FRANCS.\n                                                                                  GTJNTHER\n                                                                                 Bruxelles, 6 , rue Tliérésieiine, 6\n  ASSURANCES SUR LA VIE ENTIÈRE, MIXTES\n                                                                                                     DIPLOME D'HONNEUR\n            ET A TERME FIXE                                                                    AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES\n            AUX CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES\n                                                                                     Fournisseur des Conservatoires et Ecoles de musique de Belgique\n     La Compagnie traite des affaires en Belgique depuis 1 8 5 5 .                            INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON\n  Échéances, sinistres, etc., payés, près de 3 4 0 m i l l i o n s .             LOCATION                   EXPORTATION                    ÉCHANGE\n     R E N T E S V I A G È R E S aux taux de 1 0 , 1 5 et 1 7 p . c ,\n  suivant l'âge, payables sans frais et au cours dans toute\n  l'Europe. Prospectus et renseignements gratuitement en face\n  du Conservatoire, 2 3 , r u e d e l a R é g e n c e , B r u x e l l e s .            BREITKOPF S HÂRTEL\n                                                                                                     ÉDITEURS DE MUSIQUE\n                                                                                 4 5 , Montagne de la Cour, 4 5 , Bruxelles.\n                                                                                        GRAND CHOIX DE MUSIQUE CLASSIQUE ET MODERNE\n       E. DEMAN. Libraire-Editeur                                                GRAND ASSOftTlBBST DE Il'SIQDE BILGË, FRANÇAISE ET ALLEMANDE\n                                                                                           A b o n n e m e n t à. l a l e c t u r e m u s i c a l e .\n    86,    r u e d e la Montagne,             88, à         Bruxelles                              Conditions très avantageuses.\n                                                                                   Dépositaires des Pianos BECHSTEIN & BLUTHNER\n                                                                                                      SEUL DEPOT DES\n          LIVRES D'ART ET DE BIBLIOPHILES                                                            Harmoniums          ESTEY\n                     ANCIENS ET MODERNES\n\n\n Dessins, Eaux-Fortes et Lithographies\n                de F . ROPS e t Odilon REDON\n\n Affiches i l l u s t r é e s e n é p r e u v e s d'état\n                     ÉDITIONS DES ŒUVRES DE :\n MALLARMÉ, VERHAEREN, CONSTANTIN MEUNIER, ETC.\n                                                                              SSN.LEMBREE-\n                                                                               BRUXELLES: 17.AVEMUE LOUISE^\n\n\nLlMBOSCH & C                                                            19 et 21, rue du Midi\n                                                                                              IE\n\n\n                                                              BRUXELLES 31, rue des Pierres\n                         BLAi\\C                           E T AMEUBLEMENT\n     T r o u s s e a u x e t Layettes, Linge d e Table, d e Toilette e t d e Ménage,\n                             C o u v e r t u r e s , Couvre-lits e t E d r e d o n s\n                                                      RIDEAUX ET STORES\nT e n t u r e s e t M o b i l i e r s c o m p l e t s p o u r c J a r d i n s d ' H i v e r , S e r r e s , Villas, e t c .\n                            Tissus, Nattes e t Fantaisies Artistiques\n                               AMEUBLEMENTS ZD^IRT\n                                                      Bruxelles. — Imp. V* MONNOM 3?. rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 26, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1897-06-27", "signet_source": "N° 26. Dimanche 27 juin 1897", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 203", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}