{"numero_id": "ulb-art-moderne-1898-09-04-n36", "volume": "DL2864764_1898_f", "ocr_sha256": "5dc588813054cb9a332eb2ef8fc37efa0ca90955f8b1819b5d8e0db7c0f2fd80", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1898-09-04-n36-001", "volume": "DL2864764_1898_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1898_f.pdf", "ocr_sha256": "5dc588813054cb9a332eb2ef8fc37efa0ca90955f8b1819b5d8e0db7c0f2fd80", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 283, "page_fin": 283, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "DIX-HUITIÈME ANNÉK. — N° 36. L E NUMÉRO : 2 5", "ancre_fin": "DE W A T E R L O O . — PETITE CHRONIQUE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 0, "fin_caractere_exclue": 78, "texte": "DIX-HUITIÈME ANNÉK.           —    N°    36.                  L E NUMÉRO : 2 5"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 83, "fin_caractere_exclue": 148, "texte": "CENTIMES.                  DJMANCHE     I SEPTEMBRE          1898"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "L'ART MODE                                     PARAISSANT L E"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 238, "fin_caractere_exclue": 246, "texte": "DIMANCHE"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 261, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 327, "fin_caractere_exclue": 408, "texte": "C o m i t é d e r é d a c t i o n j OGTAVB MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 519, "texte": "A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 1 0 . 0 0 ; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 526, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": ":   On traite à   forfait."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 598, "fin_caractere_exclue": 634, "texte": "Adresser toutes les communications à"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 650, "fin_caractere_exclue": 729, "texte": "L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DB l'Art Moderne, rue de l'Industrie, 3 2 , Bruxelles"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 902, "fin_caractere_exclue": 912, "texte": "j$OMMAIr\\E"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1143, "fin_caractere_exclue": 1206, "texte": "N O T E S SUR LES PRIMITIFS ITALIENS. Benozzo Gozzoli (suite) —"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1273, "fin_caractere_exclue": 1332, "texte": "AMBIERLE-EN-FOREZ. Un retable flamand au XVe siècle. — LORD"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1333, "fin_caractere_exclue": 1399, "texte": ", B Y R O N ET LE BAL DE W A T E R L O O . —   PETITE   CHRONIQUE."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1898-09-04-n36-002", "volume": "DL2864764_1898_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1898_f.pdf", "ocr_sha256": "5dc588813054cb9a332eb2ef8fc37efa0ca90955f8b1819b5d8e0db7c0f2fd80", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 283, "page_fin": 285, "titre_corps": "Notes sur les Primitifs italiens. Benozzo Gozzoli", "titre_sommaire": "Notes sur les Primitifs italiens. Benozzo Gozzoli (suite)", "rubrique": "", "signature_source": "Jules Destrée", "ancre_debut": "Notes sur les Primitifs italiens(1).", "ancre_fin": "(A suivre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2088, "fin_caractere_exclue": 2124, "texte": "Notes sur les Primitifs italiens(1)."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2375, "fin_caractere_exclue": 2390, "texte": "BENOZZO GOZZOLI"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2494, "fin_caractere_exclue": 2546, "texte": "Vers 1458, Gozzoli était à Florence. Pierre de Médi-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2632, "fin_caractere_exclue": 2689, "texte": "cis, fils de Cosme, lui confiait la décoration de la cha-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2769, "fin_caractere_exclue": 2827, "texte": "pelle du palais qui devait être plus tard la propriété des"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2909, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "Riccardi. L'endroit était mal éclairé et présentait de"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3045, "fin_caractere_exclue": 3095, "texte": "grands panneaux réguliers paraissant peu propres à"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3182, "fin_caractere_exclue": 3232, "texte": "une ornementation esthétique. Benozzo sut en tirer"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3316, "fin_caractere_exclue": 3344, "texte": "parti avec une adresse rare."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3413, "fin_caractere_exclue": 3461, "texte": "Tout autour de la chapelle il déroula le cortège"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3549, "fin_caractere_exclue": 3601, "texte": "magnifique des Rois Mages en voyage vers l'étable de"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3733, "texte": "Bethléem. Et ce fut merveilleux! Les deux côtés de"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3821, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "l'autel, où devait se trouver la Nativité de Filippo"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3955, "fin_caractere_exclue": 4007, "texte": "Lippi (actuellement à l'Académie des Beaux-Arts), se"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4091, "fin_caractere_exclue": 4146, "texte": "pressent des anges en prière. Pour en entourer ainsi le"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4365, "fin_caractere_exclue": 4418, "texte": "(1) Suite. Voir notre n u m é r o du 21 août dernier."}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 815, "fin_caractere_exclue": 869, "texte": "berceau du Sauveur, pour les faire flotter, diaphanes,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 951, "fin_caractere_exclue": 1005, "texte": "célestes, sur les nuages, dans l'azur, Benozzo Gozzoli"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1139, "texte": "retrouva les sentiments de religieuse ferveur de son"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1221, "fin_caractere_exclue": 1271, "texte": "maître angélique et la fleur aux parfums mystiques"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1481, "fin_caractere_exclue": 1538, "texte": "refleurit une fois encore sous ses doigts pieux. Mais les"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1620, "fin_caractere_exclue": 1674, "texte": "conquêtes techniques, les recherches fiévreuses de ses"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1756, "fin_caractere_exclue": 1808, "texte": "contemporains lui permirent de donner à cette assem-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 1890, "fin_caractere_exclue": 1943, "texte": "blée séraphique une variété d'attitudes (par exemple,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2025, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "les audacieux raccourcis des chérubins qui planent) et"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2161, "fin_caractere_exclue": 2211, "texte": "une somptuosité de coloris jusque-là inédits. Pour"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 2350, "texte": "peindre leurs ailes, leurs souples ailes frémissantes, il"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2432, "fin_caractere_exclue": 2489, "texte": "déploya toutes les ressources d'une palette prestigieuse;"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2630, "texte": "l'ardoise pâli, le vert d'eau, le vieux rose, le rouge-feu,"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2712, "fin_caractere_exclue": 2767, "texte": "le mauve rosé, le bleu sombre, le vermillon, l'azur, le"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2849, "fin_caractere_exclue": 2907, "texte": "vert mousse et l'or rutilant, à profusion ; certaines sont"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 2989, "fin_caractere_exclue": 3043, "texte": "tachetées ou mouchetées de bizarre façon, d'autres ont"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3125, "fin_caractere_exclue": 3180, "texte": "des tons changeants ; d'autres enfin ocellées comme des"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3262, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "plumes de paon; une joie de féerie, un éblouissement"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3396, "fin_caractere_exclue": 3408, "texte": "de paradis !"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3493, "fin_caractere_exclue": 3547, "texte": "Et, vers cette vision, s'avance la seigneuriale caval-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3629, "fin_caractere_exclue": 3681, "texte": "cade des Mages. En réalité, il ne s'agit guère d'un©"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3763, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "interprétation de la légende chrétienne. Entrant résolu-"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 3901, "fin_caractere_exclue": 3953, "texte": "ment dans la voie ouverte par Gentile da Fabriano et"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4035, "fin_caractere_exclue": 4089, "texte": "transformant en thème fondamental ce qui n'était qu'un"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4171, "fin_caractere_exclue": 4225, "texte": "épisode chez son prédécesseur, Benozzo n'a vu, dans un"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4361, "texte": "tel sujet, qu'un prétexte à retracer la vie magnifique"}, {"page_pdf": 286, "page_imprimee": 283, "debut_caractere": 4443, "fin_caractere_exclue": 4498, "texte": "des princes de son temps. C'est une cour du xv° siècle,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 69, "fin_caractere_exclue": 121, "texte": "en voyage ou en chasse, que nous voyons sur les murs"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 185, "fin_caractere_exclue": 237, "texte": "de cette chapelle sombre. Il faut quelque temps pour"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 356, "texte": "apprécier l'œuvre. Les regards pleins de soleil méri-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 422, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "dional doivent s'accoutumer à l'obscurité pour saisir les"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 543, "fin_caractere_exclue": 599, "texte": "couleurs et les lignes. Que de visiteurs j'ai vus là, le"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 662, "fin_caractere_exclue": 715, "texte": "Baedeker à la main, se tordant le cou et écarquillant"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 777, "fin_caractere_exclue": 830, "texte": "les yeux, écoutant d'un air indifférent et pressé les"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 892, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "explications du gardien qui, dans l'espoir de quelque"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 991, "fin_caractere_exclue": 1049, "texte": "monnaie, glapit des histoires et vous présente des réflec-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1109, "fin_caractere_exclue": 1161, "texte": "teurs! Il vaut mieux s'asseoir en une des stalles de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1260, "texte": "marqueterie, s'isoler et songer."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1346, "fin_caractere_exclue": 1399, "texte": "On la voit alors s'animer et revivre, cette existence"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1462, "fin_caractere_exclue": 1518, "texte": "luxueuse des petits souverains d'Italie au xve siècle. •"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1581, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "L'évocation est étonnante de vie, de naturel, de richesse"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1696, "fin_caractere_exclue": 1753, "texte": "et de beauté. Le milieu où elle surgit, c'est la campagne"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1815, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "autour de Florence, telle qu'elle est encore de nos jours,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1932, "fin_caractere_exclue": 1986, "texte": "avec ses grands ifs rigides isolés, ses frais bouquets"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2107, "texte": "d'arbres, ses accidents de terrain, des chemins comme"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2172, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "les sentiers d'un parc ; (les rochers seuls restent conven-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2289, "fin_caractere_exclue": 2347, "texte": "tionnels et sont traités en allures d'icebergs); à l'hori-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2407, "fin_caractere_exclue": 2465, "texte": "zon, ce sont des villes hérissées de clochers, ou, sur des"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2526, "fin_caractere_exclue": 2581, "texte": "hauteurs, des castelsaux tours crénelées comme celle du"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2704, "texte": "Palais-Vieux. Du fond de l'horizon, dans le calme joyeux"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2760, "fin_caractere_exclue": 2815, "texte": "d'une promenade de fête, la chevauchée arrive ; suivant"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2878, "fin_caractere_exclue": 2935, "texte": "les détours ou les déclivités de la route, elle apparaît,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2995, "fin_caractere_exclue": 3048, "texte": "disparaît, reparaît pour déboucher enfin, opulente et"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3169, "texte": "nombreuse. C'est une noble suite de dames, de seigneurs"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3229, "fin_caractere_exclue": 3284, "texte": "et de pages, en ces somptueuses et fantasques toilettes"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3345, "fin_caractere_exclue": 3400, "texte": "qu'inventa la coquetterie artiste de l'époque. Ils sont"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3460, "fin_caractere_exclue": 3513, "texte": "montés sur des mulets agiles et des chevaux fiers que"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3571, "fin_caractere_exclue": 3626, "texte": "surveillent des serviteurs attentifs. Le plus jeune des"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3749, "texte": "rois, coiffé d'un turban miraillé, est superbe d'élégance et"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3811, "fin_caractere_exclue": 3866, "texte": "de faste sur son destrier blanc au harnais gaufré d'or."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3927, "fin_caractere_exclue": 3979, "texte": "Des éphèbes sveltes l'accompagnent, à pied, armés de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4045, "fin_caractere_exclue": 4102, "texte": "lances et d'arbalètes. Un chien de chasse trottine à côté"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4163, "fin_caractere_exclue": 4218, "texte": "de son cheval. D'autres, à l'arrière-plan, escortent un"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4283, "fin_caractere_exclue": 4337, "texte": "cavalier qui lance un javelot vers un gibier qui fuit."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4400, "fin_caractere_exclue": 4451, "texte": "Devant le mage, deux écuyers à cheval, très jeunes,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4517, "fin_caractere_exclue": 4576, "texte": "coiffés de roses et vêtus de blancs surplis, portent l'épée"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4638, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "du maître et la boîte à encens. Derrière lui, c'est la foule"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4754, "fin_caractere_exclue": 4812, "texte": "des courtisans ; les vieux conseillers aux cheveux blancs,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4871, "fin_caractere_exclue": 4921, "texte": "aux visages austères, et les adolescents imberbes,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4990, "fin_caractere_exclue": 5042, "texte": "devisant sans souci. Au milieu d'eux, un valet nègre"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5106, "fin_caractere_exclue": 5162, "texte": "s'avance, ayant en main un arc. Dans le ciel des oiseaux"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5226, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "volent..."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5346, "fin_caractere_exclue": 5398, "texte": "Plus loin, dans un paysage montueux, c'est une autre"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5518, "texte": "étape de la princière caravane. Le plus vieux des rois"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5640, "texte": "mages, majestueux vieillard, coiffé lui aussi d'une sorte"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5700, "fin_caractere_exclue": 5755, "texte": "de turban-diadème, arrête sa fringante mule grise ; sur"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5819, "fin_caractere_exclue": 5870, "texte": "sa robe de velours grenat éclate la blancheur de sa"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5938, "fin_caractere_exclue": 5993, "texte": "longue barbe frisée. Le précèdent des écuyers graciles,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6051, "fin_caractere_exclue": 6108, "texte": "couronnés de roses et naïfs comme des jeunes filles, por-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6166, "fin_caractere_exclue": 6224, "texte": "teurs de présents. Et près d'eux, sur un cheval très clair"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6282, "fin_caractere_exclue": 6336, "texte": "qui piaffe, un jouvenceau charmant, presque un enfant,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 132, "fin_caractere_exclue": 184, "texte": "vêtu d'étoffes légères aux tons d'azur pâli, mène en"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 248, "fin_caractere_exclue": 302, "texte": "croupe un guépard à la mine féroce. Un autre félin est"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 366, "fin_caractere_exclue": 421, "texte": "tenu en laisse par un valet. Tous suivent la foule nom-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 485, "fin_caractere_exclue": 542, "texte": "breuse et variée, la foule où de glabres faces énergiques"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 606, "fin_caractere_exclue": 661, "texte": "sous les coiffures multiformes et multicolores sourient"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 725, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "dans une conversation animée. Et, vers la montagne,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 840, "fin_caractere_exclue": 891, "texte": "des mules et des dromadaires gravissent, chargés de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 955, "fin_caractere_exclue": 990, "texte": "bagages, les sentiers rocailleux..."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1057, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "Mais le plus étonnant peut-être, c'est le troisième"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1172, "fin_caractere_exclue": 1227, "texte": "mage, celui qui serait, paraît-il, — car presque toutes"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1291, "fin_caractere_exclue": 1342, "texte": "ces figures sont des portraits, — Michel Paléologue"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1406, "fin_caractere_exclue": 1461, "texte": "Une couronne d'or, aux pointes constellées de perles et"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1525, "fin_caractere_exclue": 1580, "texte": "d'escarboucles, garnie de plumes couleur de feu recour-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1644, "fin_caractere_exclue": 1695, "texte": "bées tout autour du cercle d'or en forme de turban,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1759, "fin_caractere_exclue": 1814, "texte": "posée sur ses cheveux noirs, bouclés, constitue la plus"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1878, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "riche et la plus extraordinaire coiffure qu'on puisse"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 1995, "fin_caractere_exclue": 2053, "texte": "imaginer. Son teint basané, sa petite barbe qui frise, son"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2171, "texte": "regard fixé en avant lui font un aspect pensif et mar-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2235, "fin_caractere_exclue": 2288, "texte": "tial. Il est couvert d'une longue tunique, de velours"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2352, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "vert mousse frappé d'héraldiques fleurs d'or, plissée,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2470, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": "serrée à la taille et bordée de fourrure. Il appuie une"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2589, "fin_caractere_exclue": 2647, "texte": "main sur son côté et, de l'autre, tient la bride d'apparat"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2711, "fin_caractere_exclue": 2759, "texte": "de son cheval gris caparaçonné de rouge et d'or."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2877, "texte": "Enfin, dans un autre panneau exigu, Benozzo a célé-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 2941, "fin_caractere_exclue": 2994, "texte": "bré la campagne en dessinant dans un paysage aride un"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3058, "fin_caractere_exclue": 3113, "texte": "bœuf et deux pâtres nonchalants, le tout d'une si noble"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3228, "texte": "simplicité que cette composition célèbre, admirable"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3292, "fin_caractere_exclue": 3344, "texte": "comme synthèse décorative, a pu être donnée comme un"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3408, "fin_caractere_exclue": 3459, "texte": "modèle et que des artistes comme Puvis de Chavannes"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3523, "fin_caractere_exclue": 3570, "texte": "n'ont pas dédaigné d'y puiser des inspirations."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3637, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "Ah ! combien paraissent absurdes, en présence d'une"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3752, "fin_caractere_exclue": 3810, "texte": "pareille œuvre d'ensemble, les classifications et les sys-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "tèmes pédants. Dites-moi, je vous prie, Messieurs de"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 3990, "fin_caractere_exclue": 4044, "texte": "l'art chrétien, ce que Benozzo a perdu à délaisser les"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4108, "fin_caractere_exclue": 4162, "texte": "légendes pieuses pour décrire la beauté des spectacles"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4282, "texte": "profanes qu'il voyait tous les jours? Dites-moi, d'autre"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4346, "fin_caractere_exclue": 4399, "texte": "part, Messieurs des Académies et des professorats, ce"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4463, "fin_caractere_exclue": 4516, "texte": "qu'il manquait à Benozzo pour être un décorateur par-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4580, "fin_caractere_exclue": 4637, "texte": "fait? Dites-moi pourquoi vous persistez à appeler Renais-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4701, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "sance le xvie siècle, où l'art commence en réalité à"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4817, "fin_caractere_exclue": 4870, "texte": "remourir? Sans doute, Benozzo se souciait peu de dra-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 4934, "fin_caractere_exclue": 4989, "texte": "per ses figures à l'antique, mais pourquoi faut-il donc"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5053, "fin_caractere_exclue": 5105, "texte": "voir la nature à travers Raphaël ou un marbre grec ?"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5169, "fin_caractere_exclue": 5225, "texte": "La grande époque, celle où surgirent, en floraison mira-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5289, "fin_caractere_exclue": 5342, "texte": "culeuse, plus d'artistes originaux qu'en aucun temps,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5406, "fin_caractere_exclue": 5463, "texte": "c'est le xve siècle. Et si ces artistes furent si grands,"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5527, "fin_caractere_exclue": 5582, "texte": "c'est précisément parce qu'une fois en possession de la"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5646, "fin_caractere_exclue": 5699, "texte": "technique de leur art, ils ne songèrent à imiter per-"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5818, "texte": "sonne ; et sans souci d'être des gens de progrès ou des"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 5882, "fin_caractere_exclue": 5937, "texte": "attardés, ils ouvrirent les yeux au spectacle de la vie"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6050, "texte": "et, simplement, ils laissèrent chanter leur cœur."}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6117, "fin_caractere_exclue": 6165, "texte": "La vie, comme Benozzo la sent vivement, et comme"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6229, "fin_caractere_exclue": 6281, "texte": "il l'aime! Quelle animation dans ces groupes, quelle"}, {"page_pdf": 287, "page_imprimee": 284, "debut_caractere": 6345, "fin_caractere_exclue": 6399, "texte": "vérité dans ces mouvements, quelle expression dans ces"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 144, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "portraits ! Tout cela est rien qu'en surface et peu com-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 334, "texte": "pliqué, assurément; cette peinture n'a pas les dessous"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 470, "texte": "profonds des Botticelli ou des Léonard. Mais elle n e"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 558, "fin_caractere_exclue": 614, "texte": "cherche pas à signifier a u t r e chose que la vie même,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 829, "fin_caractere_exclue": 879, "texte": "que la promenade somptueuse et pittoresque de gens"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1016, "fin_caractere_exclue": 1074, "texte": "heureux d'être a i n s i : vivants, somptueux et pittores-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1102, "fin_caractere_exclue": 1156, "texte": "ques, et c'est pourquoi la vie animale a tant de place"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1293, "texte": "dans cette œuvre. Ils sont aussi vivants, somptueux et"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1375, "fin_caractere_exclue": 1431, "texte": "pittoresques, les chevaux, les chiens, les guépards, les"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1567, "texte": "dromadaires, les faucons et les paons ! Benozzo les con-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1647, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "naît et en exprime, en maître, l'allure décorative ; Pisa-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1787, "fin_caractere_exclue": 1841, "texte": "nello seul avait montré, pour les bêtes, une affection"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1922, "fin_caractere_exclue": 1976, "texte": "aussi artiste, aussi habile à en découvrir les aspects"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "de noblesse et de beauté."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2245, "texte": "J U L E S DESTRÉE"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2327, "fin_caractere_exclue": 2341, "texte": "(A    suivre.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1898-09-04-n36-003", "volume": "DL2864764_1898_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1898_f.pdf", "ocr_sha256": "5dc588813054cb9a332eb2ef8fc37efa0ca90955f8b1819b5d8e0db7c0f2fd80", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 285, "page_fin": 287, "titre_corps": "Ambierle-en-Forez. Un retable flamand du XVe siècle", "titre_sommaire": "Ambierle-en-Forez. Un retable flamand au XVe siècle", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "AMBIERLE-EN-FOREZ", "ancre_fin": "Tencin, août 1898", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2884, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "AMBIERLE-EN-FOREZ"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3163, "fin_caractere_exclue": 3197, "texte": "Un retable flamand du XV e siècle."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3339, "fin_caractere_exclue": 3401, "texte": "Ah! la jolie région que celle du Roannais, peu connue des tou-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3470, "fin_caractere_exclue": 3533, "texte": "ristes, ignorée de nous-même jusqu'en ces derniers jours malgré"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3609, "fin_caractere_exclue": 3677, "texte": "la persistance avec laquelle, depuis vingt ans, en chasseur obstiné,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3747, "fin_caractere_exclue": 3811, "texte": "nous guettons, forçons au gîte, traquons et poursuivons dans les"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3887, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "contrées les moins explorées le précieux gibier des souvenirs d'art"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3973, "fin_caractere_exclue": 3990, "texte": "et d'archéologie."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4115, "fin_caractere_exclue": 4174, "texte": "Un concours international de musique nous amena, au courant"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4247, "fin_caractere_exclue": 4310, "texte": "d'août, dans la Loire. Concours peu ordinaire, puisqu'au nombre"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4449, "texte": "des jurés chargés de la répartition des récompenses figuraient les"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4521, "fin_caractere_exclue": 4586, "texte": "compositeurs Pierre de Bréville, Louis de Serres et l'Ouvreuse du"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4657, "fin_caractere_exclue": 4723, "texte": "Cirque d'Été elle-même, qui avait laissé à Uriage son traditionnel"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4792, "fin_caractere_exclue": 4856, "texte": "bonnet à rubans roses pour revêtir l'habit noir de rigueur et se"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4931, "fin_caractere_exclue": 4998, "texte": "coiffer d'un haut-de-forme dont la température roannaise (35 degrés"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5070, "fin_caractere_exclue": 5137, "texte": "à l'ombre) a dû lui faire paraître le port plutôt malaisé. Ce haut-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5204, "fin_caractere_exclue": 5266, "texte": "de-forme, dont les bords plats, graphiquement décrits par José"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5338, "fin_caractere_exclue": 5401, "texte": "Engel et chantés par Camille Mauclair dans le Soleil des morts,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5472, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "appartiennent à l'histoire, n'a d'ailleurs pas fait le voyage de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5571, "fin_caractere_exclue": 5578, "texte": "retour."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5777, "texte": "J'ai gardé pour là finale nom du président, du jury, qui n'était"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5848, "fin_caractere_exclue": 5911, "texte": "autre que l'auteur de Fermai et de Wallenstein, Vincent d'Indy."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5979, "fin_caractere_exclue": 6034, "texte": "Le programme du tournoi embrassait, outre les habituels"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6114, "fin_caractere_exclue": 6181, "texte": "orphéons et les inévitables fanfares, des concours d'orchestres, de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6254, "fin_caractere_exclue": 6315, "texte": "quatuors, d'instrumentistes et de chanteurs. C'est dire qu'il"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6395, "fin_caractere_exclue": 6460, "texte": "échappait à la banalité coutumière. Durant ces journées de fêtes,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6531, "fin_caractere_exclue": 6597, "texte": "dans la petite ville pavoisée, enguirlandée, fleurie, illuminée le"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6665, "fin_caractere_exclue": 6729, "texte": "jour par un radieux soleil et jusque bien avant dans la nuit par"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6744, "fin_caractere_exclue": 6808, "texte": "l'éclat des pyrotechnies reflétées par le miroir de la Loire, on"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6884, "fin_caractere_exclue": 6948, "texte": "pouvait, sans trop d'effort, se reporter aux époques légendaires"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7027, "fin_caractere_exclue": 7087, "texte": "des défis mélodiques. La pensée évoquait une Wartburg moder-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7167, "fin_caractere_exclue": 7231, "texte": "nisée, un Nuremberg dont le cadre seul avait subi la transforma-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7307, "fin_caractere_exclue": 7371, "texte": "tion imposée par la civilisation contemporaine. Même allégresse,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7445, "fin_caractere_exclue": 7504, "texte": "d'ailleurs, même aflluence et même enthousiasme que lorsque"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7580, "fin_caractere_exclue": 7641, "texte": "Walter de Stolzing disputa à Sixtus Beckmesser la palme d'or,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7712, "fin_caractere_exclue": 7777, "texte": "bien que nulle Eva ne posât, cette fois, la couronne sur le front"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7847, "fin_caractere_exclue": 7908, "texte": "du vainqueur. Les Maîtres, ce furent, au lieu de cordonniers,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7986, "fin_caractere_exclue": 8048, "texte": "d'orfèvres et de fourreurs, d'aimables avocats, des avoués, un"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "notaire, un greffier du tribunal de commerce, convaincus que la"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 352, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "dignité de la robe n'est nullement incompatible avec le culte de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 489, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "l'art. Et Dieu sait si nous partageons leur avis 1 Mais plus modeste"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 696, "texte": "ou plus avisé que son collègue d'il y a trois siècles, le greffier"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 769, "fin_caractere_exclue": 828, "texte": "ne prit point part — pas même comme marqueur — au concours,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 952, "fin_caractere_exclue": 1015, "texte": "se bornant à en régler, avec une fiévreuse activité, toutes les"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1088, "fin_caractere_exclue": 1101, "texte": "dispositions."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1178, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "Voici exhalés les derniers accords cuivrés des saxophones et"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1311, "fin_caractere_exclue": 1374, "texte": "des trombones ; les sociétés chorales ont emporté, au bruit des"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1510, "texte": "acclamations, leurs triomphales bannières chargées de médailles"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1646, "texte": "nouvelles ; la Symphonie de Tarare et celle de Saint- Cliamond,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1786, "texte": "le Quatuor de Saint-Etienne, les sociétés de fifres, de trompettes,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1859, "fin_caractere_exclue": 1921, "texte": "de trompes de chasse, de mandolines et de mandoles ont refermé"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 1994, "fin_caractere_exclue": 2053, "texte": "les étuis de leurs instruments, promettant de les rouvrir à"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2126, "fin_caractere_exclue": 2184, "texte": "Roanne pour le prochain concours, dans dix ans! La cordia-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2257, "fin_caractere_exclue": 2324, "texte": "lité de nos hôtes n'entend pas être satisfaite des réceptions offi-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2397, "fin_caractere_exclue": 2460, "texte": "cielles et individuelles qui nous ont été prodiguées. Elle nous"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2533, "fin_caractere_exclue": 2595, "texte": "convie à visiter, sous la conduite de l'érudit conservateur du"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2668, "fin_caractere_exclue": 2731, "texte": "musée de Roanne, M. Joseph Déchelette, quelques-uns des trésors"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2804, "fin_caractere_exclue": 2869, "texte": "qui foisonnent en Forez. Une pleine journée est consacrée à cette"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 2942, "fin_caractere_exclue": 3011, "texte": "excursion. C'est peu pour tout voir, et force nous est de différer la"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3084, "fin_caractere_exclue": 3151, "texte": "visite de Charlieu, qui renferme des merveilles architecturales, et"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3270, "fin_caractere_exclue": 3335, "texte": "celle de l'antique abbaye de la Bénisson-Dieu. Le temps restreint"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3408, "fin_caractere_exclue": 3469, "texte": "dont nous disposons est suffisant, toutefois, pour nous faire"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3542, "fin_caractere_exclue": 3608, "texte": "embrasser d'un regard les vestiges historiques les plus voisins de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3681, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "Roanne et nous faire entrevoir l'intérêt d'un séjour prolongé sur"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3819, "fin_caractere_exclue": 3886, "texte": "cette terre fleurie de belles architectures, peuplée d'œuvres d'art"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 3959, "fin_caractere_exclue": 3972, "texte": "de haut prix."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4049, "fin_caractere_exclue": 4111, "texte": "C'est, d'abord, le château de Boisy qui dresse dans la verdure"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "ses poivrières, ses tours en encorbellement, l'élégance de ses"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4319, "fin_caractere_exclue": 4382, "texte": "fleurons flamboyants, de ses corbeaux de pierre et des écussons"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4455, "fin_caractere_exclue": 4520, "texte": "qui perpétuent, encastrés dans l'épaisseur des murailles, le sou-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4593, "fin_caractere_exclue": 4656, "texte": "venir de Jacques Cœur, qui le fit bâtir, et celui du connétable"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4729, "fin_caractere_exclue": 4791, "texte": "Guillaume Gouffier, l'un de ses possesseurs. La cour d'honneur"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 4864, "fin_caractere_exclue": 4930, "texte": "est un spécimen parfait, intégralement conservé, de l'architecture"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5003, "fin_caractere_exclue": 5069, "texte": "civile de la seconde moitié du XVe siècle. Des peintures malencon-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5142, "fin_caractere_exclue": 5203, "texte": "treuses, un ameublement digne d'un bourgeois du Marais désho-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5276, "fin_caractere_exclue": 5337, "texte": "norent malheureusement les appartements de cette demeure sei-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5410, "fin_caractere_exclue": 5471, "texte": "gneuriale, à classer parmi les monuments historiques les plus"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5544, "fin_caractere_exclue": 5570, "texte": "remarquables de la France."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5647, "fin_caractere_exclue": 5709, "texte": "C'est, ensuite, sur les premiers vallonnements des coteaux qui"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5782, "fin_caractere_exclue": 5847, "texte": "ferment l'horizon de la plaine roannaise à l'ouest, les ruines du"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 5920, "fin_caractere_exclue": 5975, "texte": "manoir de Saint-André d'Apchon sur la façade duquel des"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6048, "fin_caractere_exclue": 6113, "texte": "médaillons de pierre, de l'époque de la Renaissance, attestent un"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6186, "fin_caractere_exclue": 6253, "texte": "souci d'art distingué et fastueux, tandis que les toitures à mosaï-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6326, "fin_caractere_exclue": 6394, "texte": "ques de couleurs en tuiles émaillées, d'un effet décoratif original,"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6467, "fin_caractere_exclue": 6530, "texte": "révèlent l'existence dans le Roannais, à une époque reculée, de"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6603, "fin_caractere_exclue": 6664, "texte": "céramistes habiles dont le temps a respecté l'œuvre conscien-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6737, "fin_caractere_exclue": 6743, "texte": "cieux."}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6820, "fin_caractere_exclue": 6883, "texte": "L'illustre maison forézienne des d'Albon-Saint-André a, vers le"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 6956, "fin_caractere_exclue": 7026, "texte": "milieu du xvie siècle, doté l'église paroissiale du village de vitraux"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7099, "fin_caractere_exclue": 7166, "texte": "qui offrent un intérêt artistique considérable. L'harmonie du colo-"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7239, "fin_caractere_exclue": 7306, "texte": "ris, la sûreté du trait et la finesse de modelé témoignent d'un art"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7379, "fin_caractere_exclue": 7444, "texte": "accompli, servi par des procédés d'exécution irréprochables. « La"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7517, "fin_caractere_exclue": 7579, "texte": "technique de la peinture sur verre, dit M. Déchelette dans une"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7652, "fin_caractere_exclue": 7711, "texte": "notice qu'il consacre aux Vitraux et carrelages en Forez, y"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7784, "fin_caractere_exclue": 7846, "texte": "atteint un degré de perfection qui n'a pas été dépassé. » Nous"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 7919, "fin_caractere_exclue": 7985, "texte": "aurons toujours sous les yeux les portraits des donateurs, Jean et"}, {"page_pdf": 288, "page_imprimee": 285, "debut_caractere": 8058, "fin_caractere_exclue": 8120, "texte": "Gui d'Albon, figurés en manteau de cérémonie sur la maîtresse-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 145, "texte": "vitre, agenouillés devant la Crucifixion qui forme le sujet de la"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 282, "texte": "composition centrale du sanctuaire. L'art du portraitiste égale,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 352, "fin_caractere_exclue": 410, "texte": "dans ces superbes spécimens de la peinture translucide, le"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 549, "texte": "goût impeccable du décorateur. L'expression des physionomies,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 689, "texte": "la ferveur de l'attitude, la noblesse du geste sont d'un maître."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 731, "fin_caractere_exclue": 794, "texte": "Comme c'est le cas pour la plupart des chefs-d'œuvre du moyen -"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 867, "fin_caractere_exclue": 929, "texte": "âge et de la Renaissance, l'histoire a malheureusement négligé"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1003, "fin_caractere_exclue": 1065, "texte": "de nous transmettre le nom de l'auteur de ces belles verrières"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1140, "fin_caractere_exclue": 1199, "texte": "que M. Léon Palustre a qualifiées avec raison « la perle du"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1276, "fin_caractere_exclue": 1284, "texte": "Forez »."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1417, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "Nous devions éprouver à Ambierle, but final de cette attrayante"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1530, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "excursion qui unissait aux séductions de l'art le charme d'un"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1665, "fin_caractere_exclue": 1729, "texte": "paysage riant, aux lignes adoucies, aux colorations blondes, aux"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1796, "fin_caractere_exclue": 1855, "texte": "arrière-plans estompés par la brume légère et soyeuse de la"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1930, "fin_caractere_exclue": 1989, "texte": "Loire, les plus émouvantes jouissances de notre pèlerinage."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 2128, "texte": "Ambierle s'érige, dans le canton de Saint-Haon-le-Châtel, parmi"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2206, "fin_caractere_exclue": 2272, "texte": "les vignes et les cultures, sur la pente d'une colline d'où la vue"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2401, "texte": "s'étend par-dessus une mer de verdure et de moissons jusqu'aux"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2479, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "renflements lointains qui ourlent la Saône. Un pieux commenda-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2615, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "taire, de race illustre, Antoine de Balzac d'Entragues, prieur de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2748, "fin_caractere_exclue": 2811, "texte": "la communauté bénédictine d'Ambierle dont les origines reculées"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2882, "fin_caractere_exclue": 2948, "texte": "s'enveloppent de ténèbres, prit à cœur, vers la fin du XVe siècle,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3022, "fin_caractere_exclue": 3091, "texte": "de reconstruire de ses deniers l'église qu'un incendie avait, dit-on,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3105, "fin_caractere_exclue": 3164, "texte": "détruite pendant la guerre des Anglais. Et bien que promu à"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3245, "fin_caractere_exclue": 3309, "texte": "l'évêché de Die en 1474, à celui de Valence en 1475, il continua"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3389, "fin_caractere_exclue": 3451, "texte": "de résider à Ambierle jusqu'à sa mort, survenue en 1491. Grâce"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3523, "fin_caractere_exclue": 3587, "texte": "à sa munificence, le Roannais possède un des plus purs spécimens"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3656, "fin_caractere_exclue": 3723, "texte": "de l'architecture religieuse gothique qui nous aient été légués. La"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3789, "fin_caractere_exclue": 3852, "texte": "hauteur inusitée du vaisseau, la sveltesse des baies du chevet,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3921, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "divisées verticalement par des meneaux d'un seul jet que ne barre"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4056, "fin_caractere_exclue": 4124, "texte": "aucune traverse, la sévère beauté des piliers fascicules qui portent"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4195, "fin_caractere_exclue": 4263, "texte": "les voûtes des trois nefs, la variété des chapiteaux dont les motifs"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4334, "fin_caractere_exclue": 4400, "texte": "décoratifs sont empruntés à la flore du pays, l'élégance des fenê-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4471, "fin_caractere_exclue": 4533, "texte": "tres épanouies au sommet en fleurs de lys, l'harmonie des pro-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4608, "fin_caractere_exclue": 4673, "texte": "portions, le choix des matériaux, font de Saint-Martin d'Ambierle"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4745, "fin_caractere_exclue": 4807, "texte": "un véritable joyau architectural. Des stalles en bois de chêne"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4877, "fin_caractere_exclue": 4942, "texte": "sculpté, une admirable suite de vitraux portant tous, au pied des"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5012, "fin_caractere_exclue": 5075, "texte": "saintes effigies qu'ils évoquent en émaux fulgurants, l'écusson"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5145, "fin_caractere_exclue": 5208, "texte": "armorié d'Antoine de Balzac, et — chef-d'œuvre le plus précieux"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5266, "fin_caractere_exclue": 5332, "texte": "de cette royale décoration — un retable flamand du xve siècle com-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5406, "fin_caractere_exclue": 5470, "texte": "posé de sculptures et de panneaux peints complètent la parure de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5544, "fin_caractere_exclue": 5554, "texte": "l'édifice."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5681, "fin_caractere_exclue": 5744, "texte": "Les vitraux mériteraient à eux seuls l'examen le plus attentif."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5816, "fin_caractere_exclue": 5879, "texte": "Ils forment une longue théorie de pieux personnages effigies en"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5911, "fin_caractere_exclue": 5977, "texte": "grandeur naturelle avec les attributs qui les désignent à la véné-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6047, "fin_caractere_exclue": 6108, "texte": "ration des fidèles : tiares et mitres, diadèmes fleurdelysés,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6183, "fin_caractere_exclue": 6244, "texte": "crosses épiscopales, palmes et instruments de martyre. Chaque"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6319, "fin_caractere_exclue": 6384, "texte": "figure, solennelle et grave, traitée dans un style à la fois mys-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6453, "fin_caractere_exclue": 6520, "texte": "tique et réaliste, se détache sur une tenture d'aspect oriental aux"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6591, "fin_caractere_exclue": 6647, "texte": "ramages et aux tons infiniment variés, derrière laquelle"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6726, "fin_caractere_exclue": 6786, "texte": "s'épanouissent les dentelles d'une architecture délicatement"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6858, "fin_caractere_exclue": 6913, "texte": "ornementée. La pourpre cardinalice côtoie la dalmatique"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6996, "fin_caractere_exclue": 7058, "texte": "violette des évoques ; les chasubles de soie blanche tranchent"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7136, "fin_caractere_exclue": 7196, "texte": "parmi les chapes bleues des docteurs de l'Eglise latine; les"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7268, "fin_caractere_exclue": 7330, "texte": "camails d'hermine, les pourpoints verts, les manteaux amarante"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7390, "fin_caractere_exclue": 7455, "texte": "se mêlent aux armures d'acier, aux orfrois, aux satins brochés et"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7531, "fin_caractere_exclue": 7592, "texte": "lamés d'argent. Déployé sur les deux faces latérales du monu-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7668, "fin_caractere_exclue": 7735, "texte": "ment, le lent cortège, dans lequel on reconnaît les saints les plus"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7804, "fin_caractere_exclue": 7868, "texte": "honorés dans le diocèse : saint Vincent, saint Félix de Valence,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "saint Fortunat, saint Apollinaire, saint Ferréol, saint Achillée,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 290, "fin_caractere_exclue": 351, "texte": "saint Julien de Brioude, paraît former une garde d'honneur au"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 424, "fin_caractere_exclue": 487, "texte": "sujet central, la Crucifixion, l'œuvre maîtresse de cette vaste"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 560, "fin_caractere_exclue": 624, "texte": "composition, et l'original du vitrail que nous rencontrâmes pré-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 697, "fin_caractere_exclue": 730, "texte": "cédemment à Saint-André d'Apchon."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 806, "fin_caractere_exclue": 866, "texte": "L'artiste inconnu qui exécuta pour l'église d'Ambierle cette"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 939, "fin_caractere_exclue": 1002, "texte": "vitrerie magnifique a concentré dans la scène du Golgotha toute"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1075, "fin_caractere_exclue": 1139, "texte": "la ferveur de son inspiration. Le groupe formé par le divin sup-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1212, "fin_caractere_exclue": 1275, "texte": "plicié, au corps émacié et sanglant, par la Vierge en pleurs et"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1348, "fin_caractere_exclue": 1413, "texte": "par l'apôtre saint Jean résigné, est empreint d'un profond senti-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1486, "fin_caractere_exclue": 1529, "texte": "ment religieux, d'une spiritualité céleste."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1664, "texte": "Au-dessous de cet ouvrage, l'image de saint Antoine en robe"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1737, "fin_caractere_exclue": 1795, "texte": "de moine, sous un dais de velours cramoisi, avère une mâle"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 1868, "fin_caractere_exclue": 1929, "texte": "énergie. A rencontre des autres membres du dévotieux cortège,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2002, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "tous glabres, l'ermite porte une barbe abondante. A la vie qui"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2205, "texte": "l'anime, aux traits virils de son visage, il est aisé de reconnaître"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2278, "fin_caractere_exclue": 2338, "texte": "en cette icône un portrait que la nuance violette du manteau"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2411, "fin_caractere_exclue": 2478, "texte": "et de la pèlerine, évocatrice de la dignité épiscopale, et la place"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2551, "fin_caractere_exclue": 2614, "texte": "spéciale qu'il occupe dans le voisinage immédiat du Christ font"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2687, "fin_caractere_exclue": 2747, "texte": "augurer celui d'Antoine de Balzac d'Entragues lui-même, dont"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2820, "fin_caractere_exclue": 2881, "texte": "l'âme transfusée en une éblouissante panégyrie préside depuis"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 2954, "fin_caractere_exclue": 3021, "texte": "quatre cents ans aux divins offices célébrés dans l'édifice qu'il a"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3104, "texte": "construit."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3180, "fin_caractere_exclue": 3244, "texte": "L'objet d'art le plus attachant que possède l'église d'Ambierle,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3317, "fin_caractere_exclue": 3388, "texte": "celui qui, plus que tout autre, sollicitait notre impatiente curiosité,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3461, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "est le retable flamand que légua à l'église, en 1476, messire"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3595, "fin_caractere_exclue": 3655, "texte": "Michel de Chaugy, conseiller et chambellan du duc de Bourgo-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3788, "texte": "gne Philippe le Bon. Il se compose de trois compartiments en"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3861, "fin_caractere_exclue": 3920, "texte": "bois de noyer mesurant ensemble 2m80 de largeur sur 2m40 de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 3993, "fin_caractere_exclue": 4055, "texte": "hauteur, dans lesquels un tailleur d'images a sculpté en ronde"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4128, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "bosse, avec une naïveté qui n'exclut pas l'expression et la grâce,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4267, "fin_caractere_exclue": 4333, "texte": "sept des principales scènes de la Passion. Au centre, le Calvaire."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4406, "fin_caractere_exclue": 4470, "texte": "A droite et à gauche, en des niches finement ouvragées, sous des"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4543, "fin_caractere_exclue": 4607, "texte": "aicatures ornées de fleurons et de pinacles rehaussés de nielles"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4680, "fin_caractere_exclue": 4744, "texte": "d'or, le Baiser de Judas, le Couronnement d'épines, la Flagella-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4817, "fin_caractere_exclue": 4876, "texte": "tion, la Descente de croix, la Déposition, la Résurrection."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 4949, "fin_caractere_exclue": 5011, "texte": "D'innombrables personnages, dont la plupart gardent des traces"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5084, "fin_caractere_exclue": 5144, "texte": "de peinture et de dorure, prennent part à la composition des"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5217, "fin_caractere_exclue": 5265, "texte": "groupes, dont l'ordonnance est habile et variée."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5341, "fin_caractere_exclue": 5405, "texte": "Deux grands volets, peints sur les deux faces, et divisés chacun"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5478, "fin_caractere_exclue": 5543, "texte": "en deux panneaux réunis par des charnières, se replient sur cette"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5616, "fin_caractere_exclue": 5677, "texte": "efflorescente sculpture. Dans le haut, deux volets de petites"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5815, "texte": "dimensions, également peints à l'extérieur et à l'intérieur, com-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5910, "texte": "plètent le dispositif."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 5986, "fin_caractere_exclue": 6046, "texte": "Les peintures des volets inférieurs, d'une conservation par-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6119, "fin_caractere_exclue": 6182, "texte": "faite, donnent à l'œuvre sa haute valeur d'art. Dans un paysage"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6255, "fin_caractere_exclue": 6318, "texte": "des Flandres peuplé de tours, d'églises, de maisons à redans et"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6391, "fin_caractere_exclue": 6452, "texte": "de donjons, le donateur, Michel de Chaugy, sa femme, Laurette"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6525, "fin_caractere_exclue": 6590, "texte": "de Jaucourt, son père, Jean de Chaugy, et sa mère, Guillemette de"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6663, "fin_caractere_exclue": 6725, "texte": "Montagu, sont représentés agenouillés sur des prie-Dieu recou-"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6798, "fin_caractere_exclue": 6857, "texte": "verts de coussins et de parements brodés d'écussons. Chacun"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 6930, "fin_caractere_exclue": 6995, "texte": "d'eux est accompagné de son patron : saint Michel, saint Laurent,"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7068, "fin_caractere_exclue": 7135, "texte": "saint Jean-Baptiste et saint Guillaume. Ils assistent, attentifs et"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7208, "fin_caractere_exclue": 7267, "texte": "immobiles, les mains jointes ou tenant un livre ouvert, aux"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7340, "fin_caractere_exclue": 7389, "texte": "scènes de la Passion qui se déroulent devant eux."}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7465, "fin_caractere_exclue": 7530, "texte": "Par l'expression recueillie des figures, par la sévère beauté des"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7603, "fin_caractere_exclue": 7667, "texte": "attitudes, par l'harmonie des colorations, qui épuisent toute la"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7740, "fin_caractere_exclue": 7803, "texte": "gamme des nuances depuis les délicatesses des blancs liliaux et"}, {"page_pdf": 289, "page_imprimee": 286, "debut_caractere": 7876, "fin_caractere_exclue": 7938, "texte": "des gris-cendre jusqu'aux sonorités puissantes des pourpres et"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 211, "texte": "des indigos, le polyptyque d'Ambierle se classe parmi les purs"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 292, "fin_caractere_exclue": 357, "texte": "chefs-d'œuvre de l'époque gothique. En particulier la figure pen-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 496, "texte": "sive de saint Guillaume, celle de saint Michel, étincelante dans"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 563, "fin_caractere_exclue": 625, "texte": "son armure d'or, une mélancolique et douce créature aux doigts"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 697, "fin_caractere_exclue": 763, "texte": "fuselés, vêtue d'azur et coiffée du béguin à pointes que portaient"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 836, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "les femmes de nos Flandres au xve siècle, décèlent la main d'un"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 1003, "texte": "maître de premier ordre, probablement celle de Roger Van der"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1080, "fin_caractere_exclue": 1087, "texte": "Weyden."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1227, "fin_caractere_exclue": 1288, "texte": "L'hypothèse de cette attribution, fondée sur des analogies de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1362, "fin_caractere_exclue": 1425, "texte": "style et de sentiment, trouve sa justification dans le fait que"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1509, "fin_caractere_exclue": 1572, "texte": "Michel de Chaugy fut mis en rapport avec le maître flamand pour"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1720, "texte": "le service du duc de Bourgogne, qui fit, on le sait, d'importantes"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1798, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "commandes aux artistes des Flandres. De plus, il existe, dit-on,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 2004, "texte": "des affinités entre le retable d'Ambierle et le polyptyque de l'hôpi-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2071, "fin_caractere_exclue": 2133, "texte": "tal de Beaune, œuvre authentique et célèbre de Van der Weyden."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2217, "fin_caractere_exclue": 2283, "texte": "La peinture extérieure des volets, exécutée en grisaille et repro-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2358, "fin_caractere_exclue": 2424, "texte": "duisant des statuettes de saints et d'anges, est de beaucoup infé-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2498, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "rieure aux quatre portraits que nous venons de décrire. Sans"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2690, "texte": "doute le maître aura-t-il laissé à quelque élève le soin de décorer"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2760, "fin_caractere_exclue": 2795, "texte": "cette partie accessoire du retable."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2966, "texte": "Telle est, sommairement décrite, l'œuvre remarquable qui fait"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3047, "fin_caractere_exclue": 3113, "texte": "briller dans un village solitaire du centre de la France, loin des"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3188, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "musées, hors de la tournée habituelle des excursionnistes, un"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3323, "fin_caractere_exclue": 3387, "texte": "rayon de la gloire des maîtres flamands. Il nous a paru intéres-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3463, "fin_caractere_exclue": 3528, "texte": "sant de le signaler à ceux que rien de ce qui touche à l'histoire"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3677, "texte": "de l'art, et en particulier de notre art, ne laisse indifférents. Il se"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3750, "fin_caractere_exclue": 3814, "texte": "mêle à des découvertes de ce genre un peu de fierté patriotique,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3892, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "réveillée malgré nous lorsque nous nous sentons hors des fron-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4094, "texte": "tières du pays. A Roanne, il est vrai, l'amabilité de nos hôtes"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4173, "fin_caractere_exclue": 4199, "texte": "nous l'avait fait oublier."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4370, "fin_caractere_exclue": 4381, "texte": "OCTAVE MAUS"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4459, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "Tencin, août 1898."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1898-09-04-n36-004", "volume": "DL2864764_1898_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1898_f.pdf", "ocr_sha256": "5dc588813054cb9a332eb2ef8fc37efa0ca90955f8b1819b5d8e0db7c0f2fd80", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 287, "page_fin": 288, "titre_corps": "Lord Byron et le Bal de Waterloo", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Barrai", "ancre_debut": "LORD BYRON ET LE BAL DE WATERLOO", "ancre_fin": "dialectes. GEORGES BARRAI", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4826, "fin_caractere_exclue": 4858, "texte": "LORD BYRON ET LE BAL DE WATERLOO"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5142, "fin_caractere_exclue": 5173, "texte": "... Les savants découvrent, les"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5274, "fin_caractere_exclue": 5308, "texte": "chefs d'armée agissent, les poètes"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5344, "fin_caractere_exclue": 5378, "texte": "seuls sont capables d'immortaliser"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5487, "fin_caractere_exclue": 5521, "texte": "les découvertes et les événements."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5642, "fin_caractere_exclue": 5656, "texte": "CLAUDE BERNARD"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5881, "fin_caractere_exclue": 5920, "texte": "MONSIEUR LE DIRECTEUR DE L'Art moderne,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6063, "fin_caractere_exclue": 6119, "texte": "Ma communication sur le Bal de Waterloo, insérée dans le"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6208, "fin_caractere_exclue": 6271, "texte": "numéro du 31 juillet dernier (p. 245) de votre brillante revue,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6348, "fin_caractere_exclue": 6414, "texte": "m'a valu un certain nombre de lettres. De l'une d'elles, j'extrais"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6491, "fin_caractere_exclue": 6556, "texte": "la question suivante : « D'où est née la légende de la fête de la"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6629, "fin_caractere_exclue": 6692, "texte": "duchesse de Richmond? » Dans une autre on me dit : « Vous citez"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6770, "fin_caractere_exclue": 6832, "texte": "un vers du Ckilde Harold de Lord Byron. C'est insuffisant pour"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6906, "fin_caractere_exclue": 6973, "texte": "la plupart de vos lecteurs, sinon pour tous, car aujourd'hui il est"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7046, "fin_caractere_exclue": 7112, "texte": "difficile de trouver en librairie les œuvres du poète anglais, non"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7113, "fin_caractere_exclue": 7176, "texte": "réimprimées depuis longtemps en français. Il est surtout impos-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7226, "fin_caractere_exclue": 7288, "texte": "sible de se procurer séparément le poème fameux dont vous par-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7368, "fin_caractere_exclue": 7432, "texte": "lez. Si son illustre auteur y a décrit plus longuement le bal de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7512, "fin_caractere_exclue": 7578, "texte": "Waterloo, vous rendriez service à la curiosité de beaucoup de per-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7654, "fin_caractere_exclue": 7715, "texte": "sonnes, attirées par ces grands souvenirs, en reproduisant en"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7798, "fin_caractere_exclue": 7853, "texte": "entier le passage de Childe Harold que vous signalez. »"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7857, "fin_caractere_exclue": 7920, "texte": "Emile de Girardin a écrit que le journaliste était un soldat en"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 8146, "fin_caractere_exclue": 8208, "texte": "marche, toujours prêt à combattre. Gambetta a dit, dans une de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 8292, "fin_caractere_exclue": 8351, "texte": "ses puissantes improvisations, qu'un journal était comme un"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 225, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "professeur ne prenant jamais de vacances, toujours disposé à ins -"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "truire les masses. En vertu de ces deux aphorismes célèbres, je"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 508, "fin_caractere_exclue": 562, "texte": "vous demande de m'accorder encore un peu de place pour"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 639, "fin_caractere_exclue": 696, "texte": "répondre aux deux questions formulées plus haut. Elles me"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 773, "fin_caractere_exclue": 835, "texte": "semblent d'ailleurs légitimes, et mon nouvel apport complétera"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 912, "fin_caractere_exclue": 942, "texte": "l'étude que vous avez publiée."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1022, "fin_caractere_exclue": 1079, "texte": "C'est Lord Byron qui a donné naissance à cette suggestive"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1156, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "légende du Bal de Waterloo. Elle emprunte tout son intérêt au sang-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1300, "fin_caractere_exclue": 1361, "texte": "froid de Wellington, vainqueur de Napoléon, non point par son"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1438, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "habileté stratégique, mais parce qu'il sut persister, résister indéfi-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1585, "fin_caractere_exclue": 1653, "texte": "niment, ne pas désespérer. Il est certain que cette fête, à laquelle"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1730, "fin_caractere_exclue": 1797, "texte": "assiste, impassible et muet, le duc de Fer (Iron Duke), à l'instant"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 1874, "fin_caractere_exclue": 1934, "texte": "suprême où va se dénouer la plus terrible tragédie des temps"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2011, "fin_caractere_exclue": 2070, "texte": "modernes, est un exemple de fermeté d'âme comparable seule-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2147, "fin_caractere_exclue": 2213, "texte": "ment avec ceux de l'antiquité. Mais, sans Byron, la postérité n'en"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2290, "fin_caractere_exclue": 2357, "texte": "aurait peut-être rien su. Pour tirer ce fait de l'oubli, il a fallu"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2497, "texte": "qu'un poète de génie se trouva là, à point nommé, pour lui don-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2574, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "ner l'immortalité dans des vers de toute beauté."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2702, "fin_caractere_exclue": 2759, "texte": "Lorsque Lord Byron, âgé de vingt-huit ans, fuyant pour la"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "seconde fois l'Angleterre qu'il ne devait plus revoir, débarqua à"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 2978, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "Bruxelles le 23 mars 1816, attiré par la catastrophe de 1815, il fut"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3123, "fin_caractere_exclue": 3187, "texte": "violemment ému par la majesté des lieux et le caractère tragique"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3264, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "des événements qui venaient de s'y passer. Il demeura plus"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3399, "fin_caractere_exclue": 3462, "texte": "de trois mois en Belgique (1), visitant Bruxelles, Waterloo, la"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3539, "fin_caractere_exclue": 3605, "texte": "forêt de Soignes. C'est donc dans le contact direct avec la nature"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3682, "fin_caractere_exclue": 3749, "texte": "et les hommes qu'il puisa l'inspiration, si pleine de magnificence,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3826, "fin_caractere_exclue": 3891, "texte": "qui anime tout le chant troisième de Childe Harold. C'est le plus"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 3968, "fin_caractere_exclue": 4030, "texte": "beau des quatre chants constituant ce poème, qui est lui-même,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4107, "fin_caractere_exclue": 4172, "texte": "sans contredit, le chef-d'œuvre de Lord Byron. C'est donc un glo-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4249, "fin_caractere_exclue": 4318, "texte": "rieux souvenir littéraire pour la Belgique. Voici, au reste, en quels"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4395, "fin_caractere_exclue": 4454, "texte": "termes saisissants un témoin oculaire, le compagnon même du"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4531, "fin_caractere_exclue": 4596, "texte": "grand poète, a raconté sa première visite au champ de bataille de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4673, "fin_caractere_exclue": 4683, "texte": "Waterloo :"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4763, "fin_caractere_exclue": 4819, "texte": "« Le temps était rayonnant, mais l'humeur du poète était"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 4896, "fin_caractere_exclue": 4962, "texte": "sombre et la conversation languit durant la traversée de l'épaisse"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5039, "fin_caractere_exclue": 5103, "texte": "forêt de Soignes. Comme on m'avait laissé le soin de décider par"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5238, "texte": "quel point nous commencerions notre inspection du champ de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5385, "fin_caractere_exclue": 5451, "texte": "bataille, je donnai ordre à notre postillon d'aller droit au Mont-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5528, "fin_caractere_exclue": 5593, "texte": "Saint-Jean, sans s'arrêter au village de Waterloo. Nous arrivâmes"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5670, "fin_caractere_exclue": 5728, "texte": "aux Monuments. Lord Byron promena ses regards pendant près"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5805, "fin_caractere_exclue": 5870, "texte": "de cinq minutes sans prononcer une syllabe. Enfin, se tournant de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 5997, "fin_caractere_exclue": 6059, "texte": "mon côté : « Il n'y a point ici de désappointement pour moi »,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6136, "fin_caractere_exclue": 6207, "texte": "me dit-il. « J'ai vu la plaine de Marathon. Celle-ci est aussi belle. »"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6287, "fin_caractere_exclue": 6347, "texte": "A Bruxelles, lord Byron fut reçu par la duchesse de Richmond"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6424, "fin_caractere_exclue": 6490, "texte": "et ses deux filles, les futures Ladies Louisa Tighe et Georgina de"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6567, "fin_caractere_exclue": 6628, "texte": "Ros. Ces dames lui racontèrent la soirée du 15 juin 1815, lui"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6705, "fin_caractere_exclue": 6769, "texte": "montrèrent la salle de réception de leur villa. Rentré chez lui,"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6846, "fin_caractere_exclue": 6905, "texte": "Harold — je veux diron Byron — prit la plume et écrivit les"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 6982, "fin_caractere_exclue": 7045, "texte": "sept stances suivantes qui ont perpétué à jamais ces souvenirs."}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7224, "fin_caractere_exclue": 7225, "texte": "I"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7303, "fin_caractere_exclue": 7367, "texte": "On entendait le kruit d'une fête de nuit. La capitale des Belges"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7443, "fin_caractere_exclue": 7511, "texte": "avait rassemblé sa noblesse et ses belles dans des appartements res-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7587, "fin_caractere_exclue": 7653, "texte": "plendissants de lumière. Les cœurs de la beauté et ceux des braves"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7729, "fin_caractere_exclue": 7797, "texte": "palpitaient pour le bonheur ; et lorsque la musique faisait entendre"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 7931, "fin_caractere_exclue": 8002, "texte": "(1) Ne trouvant pas de place libre à l'hôtel alors situé sur l'emplace-"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 8079, "fin_caractere_exclue": 8145, "texte": "ment de la Grande-Harmonie, il prit en location un appartement rue"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 8222, "fin_caractere_exclue": 8291, "texte": "Ducale, au n° 51. C'est là qu'il écrivit le troisième chant de Childe"}, {"page_pdf": 290, "page_imprimee": 287, "debut_caractere": 8368, "fin_caractere_exclue": 8435, "texte": "Harold.                                               (N. D. L. R.)"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 87, "fin_caractere_exclue": 154, "texte": "ses voluptueux accords, les yeux animés par l'amour échangeaient de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 235, "fin_caractere_exclue": 305, "texte": "tendres regards, la gaieté épanouissait tous les visages, comme au son"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 376, "fin_caractere_exclue": 444, "texte": "d'une cloche d'une noce. Mais silence ! Une rumeur sinistre retentit"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 519, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "tout à coup comme le glas de funérailles."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 697, "fin_caractere_exclue": 699, "texte": "II"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 807, "fin_caractere_exclue": 871, "texte": "N'avez vous rien entendu? — Non, ce n'est que le souffle du vent"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 949, "fin_caractere_exclue": 1021, "texte": "ou le roulement d'un char sur le pavé de la ville. Continuons la danse ;"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1082, "fin_caractere_exclue": 1151, "texte": "que rien n'interrompe la joie, oublions le sommeil. La jeunesse et le"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1292, "texte": "plaisir s'unissent pour chasser les heures aux pieds légers... Mais"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1365, "fin_caractere_exclue": 1438, "texte": "silence ! le bruit sourd et lointain retentit encore, comme si les nuages"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1500, "fin_caractere_exclue": 1573, "texte": "en répétaient l'écho... Il s'approche de ces lieux, et le son en est plus"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1710, "texte": "distinct et plus terrible. Aux armes ! Aux armes ! C'est la voix ton-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1789, "fin_caractere_exclue": 1819, "texte": "nante du bronze des batailles."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1967, "fin_caractere_exclue": 1970, "texte": "III"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2077, "fin_caractere_exclue": 2139, "texte": "Le malheureux prince de Brunswick était assis dans l'embrasure"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2215, "fin_caractere_exclue": 2284, "texte": "d'une croisée de la haute salle; le premier, au milieu de la fête, il"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2358, "fin_caractere_exclue": 2427, "texte": "entendit ce bruit terrible, avec le pressentiment du trépas : « C'est"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2501, "fin_caractere_exclue": 2573, "texte": "la bataille qu'on engage », s'écria-t-il. On sourit, mais son cœur ne se"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2646, "fin_caractere_exclue": 2713, "texte": "trompait pas. Il reconnut trop bien le coup mortel qui avait étendu"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2793, "fin_caractere_exclue": 2860, "texte": "son père sur un linceul sanglant (à léna), et qui appelait une ven-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3009, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "geance que le sang pouvait seul assouvir. Il s'élance, vole au combat"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3079, "fin_caractere_exclue": 3122, "texte": "et tombe au premier rang {aux Quatre-Bras)."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3450, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "IV"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3567, "fin_caractere_exclue": 3632, "texte": "On va et on vient en tumulte; tous les yeux répandent des larmes;"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3708, "fin_caractere_exclue": 3779, "texte": "la beauté timide est saisie d'effroi; une pâleur mortelle â succédé aux"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3848, "fin_caractere_exclue": 3915, "texte": "vives couleurs qui naguère animaient ses joues, pendant que l'amour"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3992, "fin_caractere_exclue": 4058, "texte": "lui prodiguait de douces louanges. Au milieu des soupirs étouffés,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4134, "fin_caractere_exclue": 4201, "texte": "on se répète un court et douloureux adieu. Hélas ! c'est le dernier"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4272, "fin_caractere_exclue": 4343, "texte": "peut-être! Qui peut dire aux fiancés si jamais, ils se reverront, lors-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4412, "fin_caractere_exclue": 4470, "texte": "qu'une aurore si funeste succède à une nuit si délicieuse."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4588, "fin_caractere_exclue": 4589, "texte": "V"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4841, "fin_caractere_exclue": 4908, "texte": "Les guerriers se hâtent de monter'' â cheval, les escadrons se for-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5050, "fin_caractere_exclue": 5117, "texte": "ment et volent au champ de bataille avec une ardeur impétueuse. Les"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5118, "fin_caractere_exclue": 5190, "texte": "caissons d'artillerie roulent avec fracas; le canon ne cesse de se faire"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5263, "fin_caractere_exclue": 5335, "texte": "entendre dans le lointain, et dans la ville le tambour d'alarme réveille"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5405, "fin_caractere_exclue": 5476, "texte": "les soldats avant que l'étoile du matin ait brillé. Cependant les habi-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5544, "fin_caractere_exclue": 5612, "texte": "tants se rassemblent; consternés et la pâleur sur les.lèvres, ils se"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5684, "fin_caractere_exclue": 5749, "texte": "disent à demi-voix : « C'est l'ennemi! Il arrive! Il approche ! »"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5786, "fin_caractere_exclue": 5788, "texte": "VI"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5877, "fin_caractere_exclue": 5941, "texte": "La grande forêt (de Soignes) balance sur leurs têtes ses rameaux"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6084, "fin_caractere_exclue": 6152, "texte": "verdoyants. Les chênes, humides de la rosée du matin, semblent pleu-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6214, "fin_caractere_exclue": 6282, "texte": "rer sur les braves qui marchent au combat. Hélas ! avant que l'astre"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6354, "fin_caractere_exclue": 6422, "texte": "du jour ait fourni sa carrière, ils seront foulés aux pieds comme le"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6496, "fin_caractere_exclue": 6563, "texte": "gazon qui disparaît en ce moment sous leurs pas. Hélas! il les cou-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6640, "fin_caractere_exclue": 6706, "texte": "vrira à son tour de sa verdure, lorsque ces bataillons, brûlant de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6787, "fin_caractere_exclue": 6859, "texte": "courage et d'espoir, seront renversés sur la terre et glacés du froid de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6931, "fin_caractere_exclue": 6939, "texte": "la mort."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7111, "fin_caractere_exclue": 7114, "texte": "VII"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7346, "fin_caractere_exclue": 7415, "texte": "La veille encore, brillants de jeunesse, ils ne songeaient qu'à jouir"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7464, "fin_caractere_exclue": 7538, "texte": "de la fête et à conquérir les faveurs des belles. L'écho de la nuit répète"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7604, "fin_caractere_exclue": 7676, "texte": "soudain le signal de la bataille ; le matin les voit se revêtir de leurs"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7744, "fin_caractere_exclue": 7813, "texte": "armes ; le jour éclaire leurs escadrons, opposant à l'ennemi un front"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7881, "fin_caractere_exclue": 7951, "texte": "redoutable. Mais l'orage éclate enfin et la terre est jonchée de leurs"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8023, "fin_caractere_exclue": 8088, "texte": "cadavres amoncelés ; le cavalier et son coursier fidèle, l'ami et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8335, "fin_caractere_exclue": 8388, "texte": "l'ennemi sont réunis dans de sanglantes funérailles !"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8535, "fin_caractere_exclue": 8598, "texte": "Tel est l'émpuvant récit, fait par un grand poète, de la soirée"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8813, "fin_caractere_exclue": 8878, "texte": "devenue fameuse pour toujours du jeudi 13 juin 1815, à Bruxelles,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8955, "fin_caractere_exclue": 9015, "texte": "chez la duchesse de Richmond. Au souvenir consacré au duc de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 9060, "fin_caractere_exclue": 9122, "texte": "Brunswick qui devait être tué le lendemain aux Quatre-Bras, il"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 165, "fin_caractere_exclue": 234, "texte": "fautajouter ce détail historique, omis parByron. Cet infortuné prince"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 375, "texte": "tenait sur ses genoux un bel adolescent blond, nommé Eugène de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 454, "fin_caractere_exclue": 518, "texte": "Ligne, né en 1804, déjà orphelin de son père, le prince Louis de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 597, "fin_caractere_exclue": 660, "texte": "Ligne, mort en 1813, mais ayant encore son aïeul, l'illustre et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 739, "fin_caractere_exclue": 803, "texte": "spirituel prince Charles-Joseph de Ligne. A la terrible nouvelle"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 882, "fin_caractere_exclue": 948, "texte": "qu'on apportait, le duc de Brunswick se leva brusquement et laissa"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1027, "fin_caractere_exclue": 1081, "texte": "tomber sur le parquet le prince. Devenu ambassadeur de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1160, "fin_caractere_exclue": 1224, "texte": "Belgique à Pétersbourg, puis à Paris, élu plus tard président de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1303, "fin_caractere_exclue": 1364, "texte": "votre Sénat, le prince Eugène de Ligne aimait à relater cette"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1499, "texte": "chute, — la seule, disait-il, qu'il eût faite de sa vie."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1581, "fin_caractere_exclue": 1640, "texte": "La traduction française des stances du Pèlerinage de Childe"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "Harold, transcrites plus haut, est celle faite par M. de Chastopalli,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 1867, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "en 1820, revue par Amédée Pichot, en 1838. Elle passe pour clas-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2010, "fin_caractere_exclue": 2073, "texte": "sique et exacte, mais elle manque de force. C'est dans le texte"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2152, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "original même qu'il faudrait lire la description de Byron. Les"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2293, "fin_caractere_exclue": 2357, "texte": "expressions y sont énergiques, colorées, les vers éclatent comme"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2436, "fin_caractere_exclue": 2500, "texte": "des fanfares. La prose que je vous donne est bien pâle en compa-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2579, "fin_caractere_exclue": 2645, "texte": "raison. D'ailleurs, est-ce qu'on peut traduire les poètes? Il faut"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2792, "texte": "les lire dans leur langue. Les traductions sont toujours exécrables."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 2939, "fin_caractere_exclue": 3008, "texte": "Rien ne se traduit. Je suis resté de l'avis de l'excellent professeur"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3201, "fin_caractere_exclue": 3269, "texte": "d'anglais que j'ai eu au collège Sainte-Barbe, à Paris. Il nous fai-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3348, "fin_caractere_exclue": 3414, "texte": "sait lire à haute voix Shakespeare et Milton, en essayant après de"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3493, "fin_caractere_exclue": 3563, "texte": "nous les traduire. Mais en présence de-la difficulté, il nous disait :"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3642, "fin_caractere_exclue": 3707, "texte": "Je vais traduire par gestes, peindre dans l'air, regardez-moi! Et"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3786, "fin_caractere_exclue": 3847, "texte": "en effet, quand il ne pouvait pas nous trouver une expression"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 3926, "fin_caractere_exclue": 3991, "texte": "équivalente, un peu satisfaisante, il faisait un geste infiniment"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4070, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "plus éloquent que sa parole. D'ailleurs, c'est un sentiment que"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4212, "fin_caractere_exclue": 4271, "texte": "vous devez bien comprendre, vous qui êtes un des maîtres du"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4350, "fin_caractere_exclue": 4411, "texte": "barreau et de la tribune parlementaire. Comme tous les grands"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4490, "fin_caractere_exclue": 4551, "texte": "orateurs, il vous arrive fréquemment de traduire par un geste"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4695, "texte": "final, plus vigoureux que le Verbe, l'émotion de votre âme, l'im-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4774, "fin_caractere_exclue": 4837, "texte": "pression de votre cerveau. Je n'ai donc pas besoin de m'étendre"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5049, "texte": "plus longuement sur l'inéluctable infériorité des traductions."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5196, "fin_caractere_exclue": 5262, "texte": "Elles sont nécessaires, mais insuffisantes. Il faut donc se donner"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5341, "fin_caractere_exclue": 5404, "texte": "la peine d'apprendre les langues, si l'on veut pénétrer dans la"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5483, "fin_caractere_exclue": 5543, "texte": "splendeur intime des poètes de tous les temps et de tous les"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5622, "fin_caractere_exclue": 5683, "texte": "dialectes.                                    GEORGES BARRAI,"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1898-09-04-n36-005", "volume": "DL2864764_1898_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1898_f.pdf", "ocr_sha256": "5dc588813054cb9a332eb2ef8fc37efa0ca90955f8b1819b5d8e0db7c0f2fd80", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 288, "page_fin": 289, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHROj^uquE", "ancre_fin": "panneau supérieur", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 5848, "fin_caractere_exclue": 5873, "texte": "PETITE         CHROj^uquE"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6023, "fin_caractere_exclue": 6083, "texte": "Voici le tableau complet du personnel engagé par MM. Stoumon"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6162, "fin_caractere_exclue": 6213, "texte": "et Calabrési, directeurs du théâtre de la Monnaie :"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6295, "fin_caractere_exclue": 6353, "texte": "Chefs de service : MM. P. Flon, premier chef d'orchestre ;"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6432, "fin_caractere_exclue": 6495, "texte": "F. Ruhlmann, chef d'orchestre; Almans, régisseur général ; Léon"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6574, "fin_caractere_exclue": 6639, "texte": "Herbaut, régisseur; Laffont, maître de ballet; De Tondeur, régis-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6718, "fin_caractere_exclue": 6786, "texte": "seur du ballet ; Louis Maes, R. Moulaert, Nicolay, pianistes-accom •"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 6865, "fin_caractere_exclue": 6930, "texte": "pagnateurs; Louis Barwolf, bibliothécaires ; Sommerlinck, biblio-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7009, "fin_caractere_exclue": 7075, "texte": "thécaire adjoint; Bullens chef de la comptabilité; Feignaert, cos-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7193, "fin_caractere_exclue": 7200, "texte": "tumier."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7282, "fin_caractere_exclue": 7342, "texte": "Ténors : MM. Imbart de la Tour, Scaremberg, Isouard, Maurice"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7421, "fin_caractere_exclue": 7463, "texte": "Cazeneuve, Caisso, Disy, Leclercq, Gillon."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7545, "fin_caractere_exclue": 7603, "texte": "Barytons : MM. Seguin, Decléry, Dufranne, Gilibert, Danse."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7685, "fin_caractere_exclue": 7743, "texte": "Basses : MM. Journet, Arthus, Kainscop, Danlée, Verheyden."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7825, "fin_caractere_exclue": 7880, "texte": "Artistes du chant : Mmes Landouzy, Thérèse Ganne, Elise"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 7959, "fin_caractere_exclue": 8022, "texte": "Kutscherra, de Nys, Charlotte \"Wyns, Domenech, Lydia Ylla, Mar-"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8167, "fin_caractere_exclue": 8230, "texte": "guerite Claessens, Salmon, J. Milcamps, J. Maubourg, Packbiers,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8309, "fin_caractere_exclue": 8334, "texte": "Gottrand, Mercier, Bélia."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8470, "fin_caractere_exclue": 8532, "texte": "Coryphées : Mmes Piton, Patrice, Lebon, Aubin ; MM. Van Acker,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8611, "fin_caractere_exclue": 8670, "texte": "Deville, Van Brempt, Vanderlinden, Krier, Fontaine, Roulet."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8752, "fin_caractere_exclue": 8812, "texte": "Artistes de la danse : Mmes Yvonne Dethul, Antoinette Porro,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 8891, "fin_caractere_exclue": 8954, "texte": "Marguerite Vincent, Jeanne Dierick, E. Zumpichell; MM. Laffont,"}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 9033, "fin_caractere_exclue": 9059, "texte": "De Tondeur et J. Duchamps."}, {"page_pdf": 291, "page_imprimee": 288, "debut_caractere": 9141, "fin_caractere_exclue": 9195, "texte": "Huit coryphées. Trente-deux danseuses. Douze danseurs."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "Le Musée d'Ixellcs, dont nous avons parlé récemment (1), vient"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 288, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "de s'accroître d'un tableau exécuté en collaboration par le paysa-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 426, "fin_caractere_exclue": 493, "texte": "giste Roffiaen et le peintre animalier Van de Vin. L'œuvre, intitu-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "lée Le Bac, a été offerte au Musée par M. Roffiaen, frère de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 682, "fin_caractere_exclue": 699, "texte": "l'artiste défunt."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 968, "fin_caractere_exclue": 1029, "texte": "La date fixée pour la remise des projets destinés au concours"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1104, "fin_caractere_exclue": 1167, "texte": "pour la décoration picturale de deux salles de l'hôtel communal"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1241, "fin_caractere_exclue": 1297, "texte": "de Schaerbeek est prorogée jusqu'au la octobre prochain."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1525, "fin_caractere_exclue": 1565, "texte": "On nous écrit d'Aix-Ies-Bains (Savoie) :"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1662, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": "Un nouveau théâtre « à l'instar de Bayreuth » ! C'est la direc-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1799, "fin_caractere_exclue": 1868, "texte": "tion du Cercle qui le fait construire sur les plans, très ingénieuse-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1902, "fin_caractere_exclue": 1965, "texte": "ment conçus, de M. Eustache, prix de Rome des concours d'archi-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1966, "fin_caractere_exclue": 2033, "texte": "tecture. Celui-ci est allé étudier l'installation du théâtre Wagner"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2034, "fin_caractere_exclue": 2100, "texte": "et en a appliqué à la construction de la salle de spectacle d'Aix,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2173, "fin_caractere_exclue": 2238, "texte": "mutatis m'utandis, les principales dispositions : orchestre invi-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2314, "fin_caractere_exclue": 2374, "texte": "sible, dégagements nombreux permettant d'évacuer la salle en"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2453, "fin_caractere_exclue": 2520, "texte": "quelques instants, fauteuils étages en amphithéâtre, etc. Il y aura"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2590, "fin_caractere_exclue": 2657, "texte": "douze cents places assises. La scène et ses dépendances sont entiè-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2724, "fin_caractere_exclue": 2791, "texte": "rement achevées; la salle sera construite au cours de l'hiver et du"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2792, "fin_caractere_exclue": 2855, "texte": "printemps, et l'inauguration aura lieu au début de la prochaine"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2935, "fin_caractere_exclue": 2942, "texte": "saison."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3069, "fin_caractere_exclue": 3135, "texte": "La salle actuelle, qui ne peut contenir que six cents spectateurs,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3274, "texte": "serait devenue tout à fait insuffisante pour satisfaire la sympathique"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3408, "texte": "curiosité du public qu'attirent en foule au Cercle les artistiques"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3480, "fin_caractere_exclue": 3544, "texte": "initiatives de son manager, M Gandrey, aidé de la précieuse col-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3623, "fin_caractere_exclue": 3686, "texte": "laboration de l'excellent chef d'orchestre Léon Jehin. Indépen-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3761, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "damment des ouvrages du répertoire courant, MM. Gandrey et"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3874, "fin_caractere_exclue": 3942, "texte": "Jehin ont réalisé le tour de force de faire interpréter cette année,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3943, "fin_caractere_exclue": 4009, "texte": "malgré l'exiguïté de la scène, des drames lyriques de large enver-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4010, "fin_caractere_exclue": 4073, "texte": "gure : Samson et Dalila, Tristan et Yseult,Lohengrin. La troupe"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4149, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "de grand opéra et d'opéra comique est, d'ailleurs, formée"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "d'artistes de premier ordre, parmi lesquels Mm« Deschamps-Jehin,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4426, "fin_caractere_exclue": 4485, "texte": "Bréjean-Gravière, Eyreams, MM. Henri Albers (de Covent-Gar-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4563, "fin_caractere_exclue": 4631, "texte": "den), Hyacinthe (de l'Opéra-Comique), etc. D'autre part, les soirées"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4761, "texte": "de comédie sont très suivies. M™* Suzanne Munte et Pazza-Mont-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4832, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "louis, MM. Albert Mayer, Montlouis et Malrat s'y font particulière-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5025, "texte": "ment applaudir. Nous avons assisté dimanche dernier à une"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5106, "fin_caractere_exclue": 5172, "texte": "représentation de Y Artésienne, qui a reçu une interprétation, une"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5242, "fin_caractere_exclue": 5304, "texte": "mise en scène et un commentaire orchestral et choral également"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5380, "fin_caractere_exclue": 5395, "texte": "irréprochables."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5652, "fin_caractere_exclue": 5708, "texte": "Les grands concerts symphoniques, dont les programmes se"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5787, "fin_caractere_exclue": 5850, "texte": "composent des principales œuvres ^classiques et modernes : sym-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5924, "fin_caractere_exclue": 5988, "texte": "phonies de Beethoven et de Mozart, fragments de R. Wagner, etc.,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6061, "fin_caractere_exclue": 6119, "texte": "sont dirigés par M. Jehin. M. Ruhlmann — un autre musicien"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6195, "fin_caractere_exclue": 6257, "texte": "belge, l'un des élèves les plus distingués de M. Guidé, que la"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6326, "fin_caractere_exclue": 6390, "texte": "direction de la Monnaie vient de s'attacher en qualité de second"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6418, "fin_caractere_exclue": 6481, "texte": "chef d'orchestre — conduit avec autorité un double Septuor ins-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6482, "fin_caractere_exclue": 6543, "texte": "trumental qui donne dans le hall d'attrayantes matinées musi-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6544, "fin_caractere_exclue": 6608, "texte": "cales. Enfin, dans la salle des fêtes, le Septuor de M. Gandolfo"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6682, "fin_caractere_exclue": 6744, "texte": "alterne avec le Quatuor Lemaltre, Néri, Zavaltaro, Hasselmans,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6766, "fin_caractere_exclue": 6826, "texte": "dont les séances de musique de chambre sont fort appréciées."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6830, "fin_caractere_exclue": 6892, "texte": "C'est, on le voit, au Cercle d'Aix, dans l'admirable décor des"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6893, "fin_caractere_exclue": 6955, "texte": "montagnes de la Savoie, sur les rives du lac d'azur chanté par"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7021, "fin_caractere_exclue": 7073, "texte": "Lamartine, que la Musique a fixé sa résidence d'été."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7141, "fin_caractere_exclue": 7164, "texte": "On nous écrit de Lyon :"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7275, "fin_caractere_exclue": 7337, "texte": "Une intéressante tentative de décentralisation artistique nous"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7338, "fin_caractere_exclue": 7398, "texte": "promet, à partir d'octobre, une campagne musicale exception-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7399, "fin_caractere_exclue": 7456, "texte": "nelle. MM. Joseph Jemain, professeur au Conservatoire, et"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7457, "fin_caractere_exclue": 7519, "texte": "Mirande, compositeur de musique et l'un des critiques les plus"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7520, "fin_caractere_exclue": 7583, "texte": "autorisés de Lyon, s'occupent de constituer, avec l'appui de la"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7584, "fin_caractere_exclue": 7644, "texte": "ville et de nombreux souscripteurs, un orchestre permanent à"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7645, "fin_caractere_exclue": 7710, "texte": "l'aide duquel ils donneront tous les dimanches, pendant la saison"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7711, "fin_caractere_exclue": 7768, "texte": "d'hiver, un concert symphonique consacré à l'audition des"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7769, "fin_caractere_exclue": 7826, "texte": "œuvres classiques et modernes. De même que les orchestres"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7827, "fin_caractere_exclue": 7885, "texte": "Lamoureux et Colonne, l'orchestre de MM. Jemain et Mirande"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7886, "fin_caractere_exclue": 7950, "texte": "sera composé d'artistes choisis en dehors du personnel des théâ-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7951, "fin_caractere_exclue": 8017, "texte": "tres afin qu'il puisse consacrer tout son temps aux répétitions et"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 8160, "fin_caractere_exclue": 8205, "texte": "(1) Voir l'Art moderne du 31 juillet dernier."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 287, "texte": "que les exécutions aient lieu avec la plus grande régularité. Il sera"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 425, "texte": "engagé pour toute la saison, qui sera de six mois. Le capital de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 499, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "cette artistique association, fixé provisoirement à cinquante"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 634, "fin_caractere_exclue": 681, "texte": "mille francs, est presque entièrement souscrit."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 758, "fin_caractere_exclue": 825, "texte": "Cette audacieuse initiative est faite pour réjouir particulièrement"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 965, "texte": "ceux qui savent combien Lyon était, jusqu'ici, réfractaire au mou-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1039, "fin_caractere_exclue": 1103, "texte": "vement musical. Elle aura \"de plus l'avantage d'offrir un emploi"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1177, "fin_caractere_exclue": 1240, "texte": "rémunéré aux insirumentistes qui, au sortir des conservatoires,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1314, "fin_caractere_exclue": 1380, "texte": "sont souvent fort en peine d'utiliser leur talent et se rabattent,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1521, "texte": "faute de mieux, sur les petits théâtres et les cafés-concerts. Nous"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1595, "fin_caractere_exclue": 1658, "texte": "savons que les organisateurs ont l'intention de faire appel aux"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1732, "fin_caractere_exclue": 1798, "texte": "jeunes artistes belges, aux archets surtout dont la réputation est"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 1872, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "solidement établie en France."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2110, "fin_caractere_exclue": 2172, "texte": "Le Collège international de musique de Londres met au concours"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2246, "fin_caractere_exclue": 2313, "texte": "la composition d'un quintette pour violon, clarinette, cor, violon-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2387, "fin_caractere_exclue": 2452, "texte": "celle et piano. Une prime de 20 livres (500 francs} sera remise à"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2526, "fin_caractere_exclue": 2589, "texte": "l'auteur de l'œuvre couronnée. S'adresser pour renseignements à"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2663, "fin_caractere_exclue": 2723, "texte": "M. York Trotter, Prince's Street, Cavendish Square, Londres."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2934, "texte": "Une louable tentative d'art a été faite à Béziers (Hérault). Cette"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3008, "fin_caractere_exclue": 3065, "texte": "antique cité, qui possède plusieurs monuments élevés sous"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3139, "fin_caractere_exclue": 3203, "texte": "Tibère, a fait construire des arènes qui, par leurs dispositions"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3277, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": "grandioses et leur étendue, forment le cadre rêvé pour la repré-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3415, "fin_caractere_exclue": 3479, "texte": "sentation d'une tragédie lyrique à la mode antique. Déjanire, de"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3553, "fin_caractere_exclue": 3622, "texte": "MM. Saint-Saëns et Gallet, fut choisie à cet effet; la représentation"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3696, "fin_caractere_exclue": 3760, "texte": "de cette œuvre eut lieu dimanche dernier, devant dix mille spec-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 3834, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "tateurs, et obtint un succès triomphal."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4148, "texte": "Les travaux de décoration intérieure du Panthéon, dit le Jour-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4222, "fin_caractere_exclue": 4286, "texte": "nal des Artistes, seront probablement terminés dans les premiers"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4360, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "mois de 1899. Il ne reste plus, pour achever la décoration totale"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4499, "fin_caractere_exclue": 4562, "texte": "du monument, qu'à terminer l'œuvre confiée à Puvis de Chavannes"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4636, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "à la mort de Meissonier. Le sujet couvrira les quatre panneaux"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4772, "fin_caractere_exclue": 4831, "texte": "encore nus qui font face à la Mort de sainte Geneviève, par"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 4905, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "Jean-Paul Laurens. Un de ces panneaux est terminé et sera sous"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5041, "fin_caractere_exclue": 5105, "texte": "peu marouflé sur le mur. A la fin de l'année, la partie du monu-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5179, "fin_caractere_exclue": 5241, "texte": "ment où était située la chapelle de sainte Geneviève, avant la"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5315, "fin_caractere_exclue": 5379, "texte": "désaffectation du Panthéon sera décorée de quatre sujets allégo-"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5453, "fin_caractere_exclue": 5514, "texte": "riques, dont la composition est l'œuvre de Ferdinand Humbert."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5588, "fin_caractere_exclue": 5648, "texte": "Chacun de ces sujets est traité dans un panneau de 5 mètres,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5722, "fin_caractere_exclue": 5786, "texte": "surmonté d'un panneau plus petit de 2m50, où l'artiste a exécuté"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5860, "fin_caractere_exclue": 5923, "texte": "une scène complétant l'idée maîtresse Les quatres sujets sont :"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 5997, "fin_caractere_exclue": 6060, "texte": "L'Idée de divinité et l'Idée de consolation comme conséquence ;"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6134, "fin_caractere_exclue": 6194, "texte": "la Famille et la Prospérité; la Patrie et la Victoire, enfin"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6268, "fin_caractere_exclue": 6325, "texte": "l'Humanité et le Dévouement avec l'Amour de l'humanité au"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6399, "fin_caractere_exclue": 6417, "texte": "panneau supérieur."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1898-09-04-n36-006", "volume": "DL2864764_1898_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1898_f.pdf", "ocr_sha256": "5dc588813054cb9a332eb2ef8fc37efa0ca90955f8b1819b5d8e0db7c0f2fd80", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 289, "page_fin": 290, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "M™« F A N N Y VOGRI, professeur de chant, rue de Stassart, 6", "ancre_fin": "<- Imp. V* MONNOM 32. rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6619, "fin_caractere_exclue": 6681, "texte": "M™« F A N N Y VOGRI, professeur de chant, rue de Stassart, 66,"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6755, "fin_caractere_exclue": 6765, "texte": "Bruxelles."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 6974, "fin_caractere_exclue": 7020, "texte": "KUitsvAi-                  I V O S T I ; M J E"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7118, "fin_caractere_exclue": 7136, "texte": "DIRECTION BBDNFAOT"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 7215, "fin_caractere_exclue": 7270, "texte": "Concerta symphoniques sous la direction de M. RINSKOPF."}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 8092, "fin_caractere_exclue": 8157, "texte": "Situation merveilleuse entre Ostende et Nieuport, à proximité des"}, {"page_pdf": 292, "page_imprimee": 289, "debut_caractere": 8250, "fin_caractere_exclue": 8282, "texte": "tramways à vapeur et électrique."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 64, "texte": "DIX-HUITIÈME A N N É E"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 71, "fin_caractere_exclue": 178, "texte": "L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 179, "fin_caractere_exclue": 284, "texte": "informations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 285, "fin_caractere_exclue": 383, "texte": "lui est étrangère : il s'occupe de littérature, de peinture, de sculpture, de gravure, de musique,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 384, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "d'architecture, etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 487, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "lecteurs sur tous les événements artistiques de l'étranger qu'il importe de connaître."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 580, "fin_caractere_exclue": 682, "texte": "Chaque numéro de L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 683, "fin_caractere_exclue": 790, "texte": "ou littéraire dont l'événement de la semaine fournit l'actualité. Les expositions, les livres nouveaux, les"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 791, "fin_caractere_exclue": 898, "texte": "premières représentations d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires, les concerts, les"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 1019, "texte": "ventes d'objets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées. Il est envoyé g r a t u i t e m e n t à"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1020, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "l'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la demande."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1102, "fin_caractere_exclue": 1131, "texte": "PRIX D'ABONNEMENT j g g ^ . ^"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1192, "fin_caractere_exclue": 1197, "texte": "£ 'T\""}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1234, "fin_caractere_exclue": 1242, "texte": "BEC AUER"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1249, "fin_caractere_exclue": 1306, "texte": "Le meilleur et le moins coûteux des bées à incandescence."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1319, "fin_caractere_exclue": 1331, "texte": "SUCCURSALE :"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1363, "fin_caractere_exclue": 1380, "texte": "MAISON PRINCIPALE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1419, "fin_caractere_exclue": 1431, "texte": "SUCCURSALE :"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1433, "fin_caractere_exclue": 1455, "texte": "9,   galerie du Roi, 9"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1474, "fin_caractere_exclue": 1500, "texte": "io, rue de Ruysbroeck, i o"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1505, "fin_caractere_exclue": 1537, "texte": "1-3, p i . d e B r o u c k è r e"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1582, "fin_caractere_exclue": 1599, "texte": "B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1631, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "A g e n c e s d a n s t o u t e s l e s 'villes."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1681, "fin_caractere_exclue": 1800, "texte": "Éclairage intensif par le brûleur DENAYROUZE permettant d'obtenir un pouvoir éclairant de plusieurs milliers de bougies"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "AU MOYEN D'UN SEUL F O Y E R"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1886, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "E. DEMAN, Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1961, "fin_caractere_exclue": 1964, "texte": "L E"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1971, "fin_caractere_exclue": 2017, "texte": "86, r u e d e l a Montagne, 8 6 , à. Bruxelles"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2037, "fin_caractere_exclue": 2054, "texte": "VIENT DE PARAITRE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2081, "texte": "M E N D I A N T"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2106, "fin_caractere_exclue": 2120, "texte": "PAR LÉON BLOY."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2167, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "I N G R A T"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2421, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": "In-8° de 452 pages. — Prix : 5 francs."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2696, "fin_caractere_exclue": 2719, "texte": "LES               AUBES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2846, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "par EMILE VERHAEREN."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2949, "fin_caractere_exclue": 3013, "texte": "Petit in-4° de 160 pages, avec couverture illustrée par Théo Van"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3147, "texte": "Rysselberghe et tirée en deux tons — Prix : 5 francs."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3152, "fin_caractere_exclue": 3212, "texte": "Il a été tiré de chacun de ces ouvrages quelques exemplaires"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3262, "texte": "sur hollande et sur japon."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3266, "fin_caractere_exclue": 3322, "texte": "J. Schavye, relieur, 15, rue Scailquin, Saint-Josse-ten-"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3323, "fin_caractere_exclue": 3387, "texte": "Noode. Reliures ordinaires et reliurss de luxe. Spécialité d'ar-"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3388, "fin_caractere_exclue": 3417, "texte": "moiries belges et étrangères."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 1951, "fin_caractere_exclue": 1957, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2253, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "GTJNTHER"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2335, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "B r u x e l l e s , G, r u e T l i é r é s ï e i i n e ,              6"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2552, "fin_caractere_exclue": 2569, "texte": "DIPLOME D'HONNEUR"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2656, "fin_caractere_exclue": 2684, "texte": "AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2762, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "Fournisseur des Conservatoires et Ecoles de musique de Belgique"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 2912, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3020, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "LOCATION                   EXPORTATION                    ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3421, "fin_caractere_exclue": 3481, "texte": "I^a Maison d'Art met sa salle de concerts, l'une des TELEPHO"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3482, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "meilleures de Bruxelles au point de vue de l'acoustique, à la"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3544, "fin_caractere_exclue": 3607, "texte": "disposition des artistes désireux d'organiser des séances de NE"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3608, "fin_caractere_exclue": 3675, "texte": "musique, auditions, etc. S'adresser pour les conditions à la Direc-"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3676, "fin_caractere_exclue": 3711, "texte": "tion, avenue de la Toison d'or, 56."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3791, "fin_caractere_exclue": 3801, "texte": "SN.LEMBRE&"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 3870, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "BRUXELLES: 17.AVENUE                                      L0U1SE&"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4026, "fin_caractere_exclue": 4028, "texte": ",E"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4030, "fin_caractere_exclue": 4042, "texte": "LlMBOSCH & C"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4097, "fin_caractere_exclue": 4118, "texte": "19 et 21, rue du Midi"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4169, "fin_caractere_exclue": 4206, "texte": "JDJTlUArl/LiJLliO 31, rue des Pierres"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4228, "fin_caractere_exclue": 4237, "texte": "B L A N C"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4256, "fin_caractere_exclue": 4281, "texte": "E X A M K U B L E M E 1 M"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4288, "fin_caractere_exclue": 4298, "texte": "Trousseaux"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4310, "fin_caractere_exclue": 4387, "texte": "e t L a y e t t e s , L i n g e d e Table, d e Toilette e t d e M é n a g e ,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4420, "fin_caractere_exclue": 4475, "texte": "C o u v e r t u r e s , Couvre-lits e t E d r e d o n s"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4522, "fin_caractere_exclue": 4539, "texte": "RIDEAUX ET STORES"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4540, "fin_caractere_exclue": 4638, "texte": "T e n t u r e s e t M o b i l i e r s c o m p l e t s p o u r J a r d i n s d'Hiver, S e r r e s ,"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4662, "fin_caractere_exclue": 4674, "texte": "Villas, etc."}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4702, "fin_caractere_exclue": 4747, "texte": "Tissus, N a t t e s et Fantaisies Artistiques"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4776, "fin_caractere_exclue": 4788, "texte": "AMEUBLEMENTS"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4842, "fin_caractere_exclue": 4851, "texte": "r)\\A.IR,T"}, {"page_pdf": 293, "page_imprimee": 290, "debut_caractere": 4898, "fin_caractere_exclue": 4949, "texte": "Bruxelles. <- Imp. V* MONNOM 32. rue de l'Industrie"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 286, "texte": "DIX-HUITIÈME ANNÉK.           —    N°    36.                  L E NUMÉRO : 2 5     CENTIMES.                  DJMANCHE     I SEPTEMBRE          1898\n\n\n\n\n    L'ART MODE                                     PARAISSANT L E                    DIMANCHE\n\n\n\n           REVUE CRITIQUE DES ARTS ET DE LA LITTÉRATURE\n                     C o m i t é d e r é d a c t i o n j OGTAVB MAUS — EDMOND PICARD — EMILE VERHAEREN\n\n\n      A B O N N E M E N T S : Belgique, un a n , fr. 1 0 . 0 0 ; Union postale, fr. 13.00. — A N N O N C E S       :   On traite à   forfait.\n\n\n\n                                          Adresser toutes les communications à\n               L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DB l'Art Moderne, rue de l'Industrie, 3 2 , Bruxelles\n\n\n\n\n                                                                                 berceau du Sauveur, pour les faire flotter, diaphanes,\n                                j$OMMAIr\\E                                       célestes, sur les nuages, dans l'azur, Benozzo Gozzoli\n                                                                                 retrouva les sentiments de religieuse ferveur de son\n   N O T E S SUR LES PRIMITIFS ITALIENS. Benozzo Gozzoli (suite) —               maître angélique et la fleur aux parfums mystiques\n AMBIERLE-EN-FOREZ. Un retable flamand au XVe siècle. — LORD\n, B Y R O N ET LE BAL DE W A T E R L O O . —   PETITE   CHRONIQUE.\n                                                                                 refleurit une fois encore sous ses doigts pieux. Mais les\n                                                                                 conquêtes techniques, les recherches fiévreuses de ses\n                                                                                 contemporains lui permirent de donner à cette assem-\n                                                                                 blée séraphique une variété d'attitudes (par exemple,\n                                                                                 les audacieux raccourcis des chérubins qui planent) et\n        Notes sur les Primitifs italiens(1).                                     une somptuosité de coloris jusque-là inédits. Pour\n                                                                                 peindre leurs ailes, leurs souples ailes frémissantes, il\n                        BENOZZO GOZZOLI                                          déploya toutes les ressources d'une palette prestigieuse;\n    Vers 1458, Gozzoli était à Florence. Pierre de Médi-                         l'ardoise pâli, le vert d'eau, le vieux rose, le rouge-feu,\n cis, fils de Cosme, lui confiait la décoration de la cha-                       le mauve rosé, le bleu sombre, le vermillon, l'azur, le\n pelle du palais qui devait être plus tard la propriété des                      vert mousse et l'or rutilant, à profusion ; certaines sont\n Riccardi. L'endroit était mal éclairé et présentait de                          tachetées ou mouchetées de bizarre façon, d'autres ont\n grands panneaux réguliers paraissant peu propres à                              des tons changeants ; d'autres enfin ocellées comme des\n une ornementation esthétique. Benozzo sut en tirer                              plumes de paon; une joie de féerie, un éblouissement\n parti avec une adresse rare.                                                    de paradis !\n    Tout autour de la chapelle il déroula le cortège                                Et, vers cette vision, s'avance la seigneuriale caval-\n magnifique des Rois Mages en voyage vers l'étable de                            cade des Mages. En réalité, il ne s'agit guère d'un©\n Bethléem. Et ce fut merveilleux! Les deux côtés de                              interprétation de la légende chrétienne. Entrant résolu-\n l'autel, où devait se trouver la Nativité de Filippo                            ment dans la voie ouverte par Gentile da Fabriano et\n Lippi (actuellement à l'Académie des Beaux-Arts), se                            transformant en thème fondamental ce qui n'était qu'un\n pressent des anges en prière. Pour en entourer ainsi le                         épisode chez son prédécesseur, Benozzo n'a vu, dans un\n                                                                                 tel sujet, qu'un prétexte à retracer la vie magnifique\n   (1) Suite. Voir notre n u m é r o du 21 août dernier.                         des princes de son temps. C'est une cour du xv° siècle,\n"}, {"page_pdf": 287, "texte": "284                                              L'ART     MODERNE\n\n\nen voyage ou en chasse, que nous voyons sur les murs           vêtu d'étoffes légères aux tons d'azur pâli, mène en\nde cette chapelle sombre. Il faut quelque temps pour           croupe un guépard à la mine féroce. Un autre félin est\napprécier l'œuvre. Les regards pleins de soleil méri-          tenu en laisse par un valet. Tous suivent la foule nom-\ndional doivent s'accoutumer à l'obscurité pour saisir les      breuse et variée, la foule où de glabres faces énergiques\ncouleurs et les lignes. Que de visiteurs j'ai vus là, le       sous les coiffures multiformes et multicolores sourient\nBaedeker à la main, se tordant le cou et écarquillant          dans une conversation animée. Et, vers la montagne,\nles yeux, écoutant d'un air indifférent et pressé les          des mules et des dromadaires gravissent, chargés de\nexplications du gardien qui, dans l'espoir de quelque          bagages, les sentiers rocailleux...\nmonnaie, glapit des histoires et vous présente des réflec-        Mais le plus étonnant peut-être, c'est le troisième\nteurs! Il vaut mieux s'asseoir en une des stalles de           mage, celui qui serait, paraît-il, — car presque toutes\nmarqueterie, s'isoler et songer.                               ces figures sont des portraits, — Michel Paléologue\n   On la voit alors s'animer et revivre, cette existence       Une couronne d'or, aux pointes constellées de perles et\nluxueuse des petits souverains d'Italie au xve siècle. •       d'escarboucles, garnie de plumes couleur de feu recour-\nL'évocation est étonnante de vie, de naturel, de richesse      bées tout autour du cercle d'or en forme de turban,\net de beauté. Le milieu où elle surgit, c'est la campagne      posée sur ses cheveux noirs, bouclés, constitue la plus\nautour de Florence, telle qu'elle est encore de nos jours,     riche et la plus extraordinaire coiffure qu'on puisse\navec ses grands ifs rigides isolés, ses frais bouquets         imaginer. Son teint basané, sa petite barbe qui frise, son\nd'arbres, ses accidents de terrain, des chemins comme          regard fixé en avant lui font un aspect pensif et mar-\nles sentiers d'un parc ; (les rochers seuls restent conven-    tial. Il est couvert d'une longue tunique, de velours\ntionnels et sont traités en allures d'icebergs); à l'hori-     vert mousse frappé d'héraldiques fleurs d'or, plissée,\nzon, ce sont des villes hérissées de clochers, ou, sur des     serrée à la taille et bordée de fourrure. Il appuie une\nhauteurs, des castelsaux tours crénelées comme celle du        main sur son côté et, de l'autre, tient la bride d'apparat\nPalais-Vieux. Du fond de l'horizon, dans le calme joyeux       de son cheval gris caparaçonné de rouge et d'or.\nd'une promenade de fête, la chevauchée arrive ; suivant           Enfin, dans un autre panneau exigu, Benozzo a célé-\nles détours ou les déclivités de la route, elle apparaît,      bré la campagne en dessinant dans un paysage aride un\ndisparaît, reparaît pour déboucher enfin, opulente et          bœuf et deux pâtres nonchalants, le tout d'une si noble\nnombreuse. C'est une noble suite de dames, de seigneurs        simplicité que cette composition célèbre, admirable\net de pages, en ces somptueuses et fantasques toilettes        comme synthèse décorative, a pu être donnée comme un\nqu'inventa la coquetterie artiste de l'époque. Ils sont        modèle et que des artistes comme Puvis de Chavannes\nmontés sur des mulets agiles et des chevaux fiers que          n'ont pas dédaigné d'y puiser des inspirations.\nsurveillent des serviteurs attentifs. Le plus jeune des           Ah ! combien paraissent absurdes, en présence d'une\nrois, coiffé d'un turban miraillé, est superbe d'élégance et   pareille œuvre d'ensemble, les classifications et les sys-\nde faste sur son destrier blanc au harnais gaufré d'or.        tèmes pédants. Dites-moi, je vous prie, Messieurs de\nDes éphèbes sveltes l'accompagnent, à pied, armés de           l'art chrétien, ce que Benozzo a perdu à délaisser les\nlances et d'arbalètes. Un chien de chasse trottine à côté      légendes pieuses pour décrire la beauté des spectacles\nde son cheval. D'autres, à l'arrière-plan, escortent un        profanes qu'il voyait tous les jours? Dites-moi, d'autre\ncavalier qui lance un javelot vers un gibier qui fuit.         part, Messieurs des Académies et des professorats, ce\nDevant le mage, deux écuyers à cheval, très jeunes,            qu'il manquait à Benozzo pour être un décorateur par-\ncoiffés de roses et vêtus de blancs surplis, portent l'épée    fait? Dites-moi pourquoi vous persistez à appeler Renais-\ndu maître et la boîte à encens. Derrière lui, c'est la foule   sance le xvie siècle, où l'art commence en réalité à\ndes courtisans ; les vieux conseillers aux cheveux blancs,     remourir? Sans doute, Benozzo se souciait peu de dra-\naux visages austères, et les adolescents imberbes,             per ses figures à l'antique, mais pourquoi faut-il donc\ndevisant sans souci. Au milieu d'eux, un valet nègre           voir la nature à travers Raphaël ou un marbre grec ?\ns'avance, ayant en main un arc. Dans le ciel des oiseaux       La grande époque, celle où surgirent, en floraison mira-\nvolent...                                                      culeuse, plus d'artistes originaux qu'en aucun temps,\n   Plus loin, dans un paysage montueux, c'est une autre        c'est le xve siècle. Et si ces artistes furent si grands,\nétape de la princière caravane. Le plus vieux des rois         c'est précisément parce qu'une fois en possession de la\nmages, majestueux vieillard, coiffé lui aussi d'une sorte      technique de leur art, ils ne songèrent à imiter per-\nde turban-diadème, arrête sa fringante mule grise ; sur        sonne ; et sans souci d'être des gens de progrès ou des\nsa robe de velours grenat éclate la blancheur de sa            attardés, ils ouvrirent les yeux au spectacle de la vie\nlongue barbe frisée. Le précèdent des écuyers graciles,        et, simplement, ils laissèrent chanter leur cœur.\ncouronnés de roses et naïfs comme des jeunes filles, por-         La vie, comme Benozzo la sent vivement, et comme\nteurs de présents. Et près d'eux, sur un cheval très clair     il l'aime! Quelle animation dans ces groupes, quelle\nqui piaffe, un jouvenceau charmant, presque un enfant,         vérité dans ces mouvements, quelle expression dans ces\n"}, {"page_pdf": 288, "texte": "                                                       L'ART           MODERNE                                                           285\n\n\n\nportraits ! Tout cela est rien qu'en surface et peu com-                notaire, un greffier du tribunal de commerce, convaincus que la\npliqué, assurément; cette peinture n'a pas les dessous                  dignité de la robe n'est nullement incompatible avec le culte de\nprofonds des Botticelli ou des Léonard. Mais elle n e                   l'art. Et Dieu sait si nous partageons leur avis 1 Mais plus modeste\ncherche pas à signifier a u t r e chose que la vie même,                ou plus avisé que son collègue d'il y a trois siècles, le greffier\n                                                                        ne prit point part — pas même comme marqueur — au concours,\nque la promenade somptueuse et pittoresque de gens\n                                                                        se bornant à en régler, avec une fiévreuse activité, toutes les\nheureux d'être a i n s i : vivants, somptueux et pittores-              dispositions.\nques, et c'est pourquoi la vie animale a tant de place                      Voici exhalés les derniers accords cuivrés des saxophones et\ndans cette œuvre. Ils sont aussi vivants, somptueux et                  des trombones ; les sociétés chorales ont emporté, au bruit des\npittoresques, les chevaux, les chiens, les guépards, les                acclamations, leurs triomphales bannières chargées de médailles\ndromadaires, les faucons et les paons ! Benozzo les con-                nouvelles ; la Symphonie de Tarare et celle de Saint- Cliamond,\nnaît et en exprime, en maître, l'allure décorative ; Pisa-              le Quatuor de Saint-Etienne, les sociétés de fifres, de trompettes,\nnello seul avait montré, pour les bêtes, une affection                  de trompes de chasse, de mandolines et de mandoles ont refermé\naussi artiste, aussi habile à en découvrir les aspects                  les étuis de leurs instruments, promettant de les rouvrir à\nde noblesse et de beauté.                                               Roanne pour le prochain concours, dans dix ans! La cordia-\n                                           J U L E S DESTRÉE            lité de nos hôtes n'entend pas être satisfaite des réceptions offi-\n  (A    suivre.)                                                        cielles et individuelles qui nous ont été prodiguées. Elle nous\n                                                                        convie à visiter, sous la conduite de l'érudit conservateur du\n                                                                        musée de Roanne, M. Joseph Déchelette, quelques-uns des trésors\n                                                                        qui foisonnent en Forez. Une pleine journée est consacrée à cette\n              AMBIERLE-EN-FOREZ                                         excursion. C'est peu pour tout voir, et force nous est de différer la\n                                                                        visite de Charlieu, qui renferme des merveilles architecturales, et\n           Un retable flamand du XV e siècle.\n                                                                        celle de l'antique abbaye de la Bénisson-Dieu. Le temps restreint\n   Ah! la jolie région que celle du Roannais, peu connue des tou-       dont nous disposons est suffisant, toutefois, pour nous faire\nristes, ignorée de nous-même jusqu'en ces derniers jours malgré         embrasser d'un regard les vestiges historiques les plus voisins de\nla persistance avec laquelle, depuis vingt ans, en chasseur obstiné,    Roanne et nous faire entrevoir l'intérêt d'un séjour prolongé sur\nnous guettons, forçons au gîte, traquons et poursuivons dans les        cette terre fleurie de belles architectures, peuplée d'œuvres d'art\ncontrées les moins explorées le précieux gibier des souvenirs d'art     de haut prix.\net d'archéologie.                                                           C'est, d'abord, le château de Boisy qui dresse dans la verdure\n   Un concours international de musique nous amena, au courant          ses poivrières, ses tours en encorbellement, l'élégance de ses\nd'août, dans la Loire. Concours peu ordinaire, puisqu'au nombre         fleurons flamboyants, de ses corbeaux de pierre et des écussons\ndes jurés chargés de la répartition des récompenses figuraient les      qui perpétuent, encastrés dans l'épaisseur des murailles, le sou-\ncompositeurs Pierre de Bréville, Louis de Serres et l'Ouvreuse du       venir de Jacques Cœur, qui le fit bâtir, et celui du connétable\nCirque d'Été elle-même, qui avait laissé à Uriage son traditionnel      Guillaume Gouffier, l'un de ses possesseurs. La cour d'honneur\nbonnet à rubans roses pour revêtir l'habit noir de rigueur et se        est un spécimen parfait, intégralement conservé, de l'architecture\ncoiffer d'un haut-de-forme dont la température roannaise (35 degrés     civile de la seconde moitié du XVe siècle. Des peintures malencon-\nà l'ombre) a dû lui faire paraître le port plutôt malaisé. Ce haut-     treuses, un ameublement digne d'un bourgeois du Marais désho-\nde-forme, dont les bords plats, graphiquement décrits par José          norent malheureusement les appartements de cette demeure sei-\nEngel et chantés par Camille Mauclair dans le Soleil des morts,         gneuriale, à classer parmi les monuments historiques les plus\nappartiennent à l'histoire, n'a d'ailleurs pas fait le voyage de        remarquables de la France.\nretour.                                                                     C'est, ensuite, sur les premiers vallonnements des coteaux qui\n   J'ai gardé pour là finale nom du président, du jury, qui n'était     ferment l'horizon de la plaine roannaise à l'ouest, les ruines du\nautre que l'auteur de Fermai et de Wallenstein, Vincent d'Indy.         manoir de Saint-André d'Apchon sur la façade duquel des\n   Le programme du tournoi embrassait, outre les habituels              médaillons de pierre, de l'époque de la Renaissance, attestent un\norphéons et les inévitables fanfares, des concours d'orchestres, de     souci d'art distingué et fastueux, tandis que les toitures à mosaï-\nquatuors, d'instrumentistes et de chanteurs. C'est dire qu'il           ques de couleurs en tuiles émaillées, d'un effet décoratif original,\néchappait à la banalité coutumière. Durant ces journées de fêtes,       révèlent l'existence dans le Roannais, à une époque reculée, de\ndans la petite ville pavoisée, enguirlandée, fleurie, illuminée le      céramistes habiles dont le temps a respecté l'œuvre conscien-\njour par un radieux soleil et jusque bien avant dans la nuit par        cieux.\nl'éclat des pyrotechnies reflétées par le miroir de la Loire, on            L'illustre maison forézienne des d'Albon-Saint-André a, vers le\npouvait, sans trop d'effort, se reporter aux époques légendaires        milieu du xvie siècle, doté l'église paroissiale du village de vitraux\ndes défis mélodiques. La pensée évoquait une Wartburg moder-            qui offrent un intérêt artistique considérable. L'harmonie du colo-\nnisée, un Nuremberg dont le cadre seul avait subi la transforma-        ris, la sûreté du trait et la finesse de modelé témoignent d'un art\ntion imposée par la civilisation contemporaine. Même allégresse,        accompli, servi par des procédés d'exécution irréprochables. « La\nd'ailleurs, même aflluence et même enthousiasme que lorsque             technique de la peinture sur verre, dit M. Déchelette dans une\nWalter de Stolzing disputa à Sixtus Beckmesser la palme d'or,           notice qu'il consacre aux Vitraux et carrelages en Forez, y\nbien que nulle Eva ne posât, cette fois, la couronne sur le front       atteint un degré de perfection qui n'a pas été dépassé. » Nous\ndu vainqueur. Les Maîtres, ce furent, au lieu de cordonniers,           aurons toujours sous les yeux les portraits des donateurs, Jean et\nd'orfèvres et de fourreurs, d'aimables avocats, des avoués, un          Gui d'Albon, figurés en manteau de cérémonie sur la maîtresse-\n"}, {"page_pdf": 289, "texte": "286                                                     UART          MODERNE\n\n\nvitre, agenouillés devant la Crucifixion qui forme le sujet de la       saint Fortunat, saint Apollinaire, saint Ferréol, saint Achillée,\ncomposition centrale du sanctuaire. L'art du portraitiste égale,        saint Julien de Brioude, paraît former une garde d'honneur au\ndans ces superbes spécimens de la peinture translucide, le              sujet central, la Crucifixion, l'œuvre maîtresse de cette vaste\ngoût impeccable du décorateur. L'expression des physionomies,           composition, et l'original du vitrail que nous rencontrâmes pré-\nla ferveur de l'attitude, la noblesse du geste sont d'un maître.        cédemment à Saint-André d'Apchon.\nComme c'est le cas pour la plupart des chefs-d'œuvre du moyen -            L'artiste inconnu qui exécuta pour l'église d'Ambierle cette\nâge et de la Renaissance, l'histoire a malheureusement négligé          vitrerie magnifique a concentré dans la scène du Golgotha toute\nde nous transmettre le nom de l'auteur de ces belles verrières          la ferveur de son inspiration. Le groupe formé par le divin sup-\nque M. Léon Palustre a qualifiées avec raison « la perle du             plicié, au corps émacié et sanglant, par la Vierge en pleurs et\nForez ».                                                                par l'apôtre saint Jean résigné, est empreint d'un profond senti-\n   Nous devions éprouver à Ambierle, but final de cette attrayante      ment religieux, d'une spiritualité céleste.\nexcursion qui unissait aux séductions de l'art le charme d'un              Au-dessous de cet ouvrage, l'image de saint Antoine en robe\npaysage riant, aux lignes adoucies, aux colorations blondes, aux        de moine, sous un dais de velours cramoisi, avère une mâle\narrière-plans estompés par la brume légère et soyeuse de la             énergie. A rencontre des autres membres du dévotieux cortège,\nLoire, les plus émouvantes jouissances de notre pèlerinage.             tous glabres, l'ermite porte une barbe abondante. A la vie qui\nAmbierle s'érige, dans le canton de Saint-Haon-le-Châtel, parmi         l'anime, aux traits virils de son visage, il est aisé de reconnaître\nles vignes et les cultures, sur la pente d'une colline d'où la vue      en cette icône un portrait que la nuance violette du manteau\ns'étend par-dessus une mer de verdure et de moissons jusqu'aux          et de la pèlerine, évocatrice de la dignité épiscopale, et la place\nrenflements lointains qui ourlent la Saône. Un pieux commenda-          spéciale qu'il occupe dans le voisinage immédiat du Christ font\ntaire, de race illustre, Antoine de Balzac d'Entragues, prieur de       augurer celui d'Antoine de Balzac d'Entragues lui-même, dont\nla communauté bénédictine d'Ambierle dont les origines reculées         l'âme transfusée en une éblouissante panégyrie préside depuis\ns'enveloppent de ténèbres, prit à cœur, vers la fin du XVe siècle,      quatre cents ans aux divins offices célébrés dans l'édifice qu'il a\nde reconstruire de ses deniers l'église qu'un incendie avait, dit-on,   construit.\ndétruite pendant la guerre des Anglais. Et bien que promu à                L'objet d'art le plus attachant que possède l'église d'Ambierle,\nl'évêché de Die en 1474, à celui de Valence en 1475, il continua        celui qui, plus que tout autre, sollicitait notre impatiente curiosité,\nde résider à Ambierle jusqu'à sa mort, survenue en 1491. Grâce          est le retable flamand que légua à l'église, en 1476, messire\nà sa munificence, le Roannais possède un des plus purs spécimens        Michel de Chaugy, conseiller et chambellan du duc de Bourgo-\nde l'architecture religieuse gothique qui nous aient été légués. La     gne Philippe le Bon. Il se compose de trois compartiments en\nhauteur inusitée du vaisseau, la sveltesse des baies du chevet,         bois de noyer mesurant ensemble 2m80 de largeur sur 2m40 de\ndivisées verticalement par des meneaux d'un seul jet que ne barre       hauteur, dans lesquels un tailleur d'images a sculpté en ronde\naucune traverse, la sévère beauté des piliers fascicules qui portent    bosse, avec une naïveté qui n'exclut pas l'expression et la grâce,\nles voûtes des trois nefs, la variété des chapiteaux dont les motifs    sept des principales scènes de la Passion. Au centre, le Calvaire.\ndécoratifs sont empruntés à la flore du pays, l'élégance des fenê-      A droite et à gauche, en des niches finement ouvragées, sous des\ntres épanouies au sommet en fleurs de lys, l'harmonie des pro-          aicatures ornées de fleurons et de pinacles rehaussés de nielles\nportions, le choix des matériaux, font de Saint-Martin d'Ambierle       d'or, le Baiser de Judas, le Couronnement d'épines, la Flagella-\nun véritable joyau architectural. Des stalles en bois de chêne          tion, la Descente de croix, la Déposition, la Résurrection.\nsculpté, une admirable suite de vitraux portant tous, au pied des       D'innombrables personnages, dont la plupart gardent des traces\nsaintes effigies qu'ils évoquent en émaux fulgurants, l'écusson         de peinture et de dorure, prennent part à la composition des\narmorié d'Antoine de Balzac, et — chef-d'œuvre le plus précieux         groupes, dont l'ordonnance est habile et variée.\nde cette royale décoration — un retable flamand du xve siècle com-         Deux grands volets, peints sur les deux faces, et divisés chacun\nposé de sculptures et de panneaux peints complètent la parure de        en deux panneaux réunis par des charnières, se replient sur cette\nl'édifice.                                                              efflorescente sculpture. Dans le haut, deux volets de petites\n   Les vitraux mériteraient à eux seuls l'examen le plus attentif.      dimensions, également peints à l'extérieur et à l'intérieur, com-\nIls forment une longue théorie de pieux personnages effigies en         plètent le dispositif.\ngrandeur naturelle avec les attributs qui les désignent à la véné-         Les peintures des volets inférieurs, d'une conservation par-\nration des fidèles : tiares et mitres, diadèmes fleurdelysés,           faite, donnent à l'œuvre sa haute valeur d'art. Dans un paysage\ncrosses épiscopales, palmes et instruments de martyre. Chaque           des Flandres peuplé de tours, d'églises, de maisons à redans et\nfigure, solennelle et grave, traitée dans un style à la fois mys-       de donjons, le donateur, Michel de Chaugy, sa femme, Laurette\ntique et réaliste, se détache sur une tenture d'aspect oriental aux     de Jaucourt, son père, Jean de Chaugy, et sa mère, Guillemette de\nramages et aux tons infiniment variés, derrière laquelle                Montagu, sont représentés agenouillés sur des prie-Dieu recou-\ns'épanouissent les dentelles d'une architecture délicatement            verts de coussins et de parements brodés d'écussons. Chacun\nornementée. La pourpre cardinalice côtoie la dalmatique                 d'eux est accompagné de son patron : saint Michel, saint Laurent,\nviolette des évoques ; les chasubles de soie blanche tranchent          saint Jean-Baptiste et saint Guillaume. Ils assistent, attentifs et\nparmi les chapes bleues des docteurs de l'Eglise latine; les            immobiles, les mains jointes ou tenant un livre ouvert, aux\ncamails d'hermine, les pourpoints verts, les manteaux amarante          scènes de la Passion qui se déroulent devant eux.\nse mêlent aux armures d'acier, aux orfrois, aux satins brochés et          Par l'expression recueillie des figures, par la sévère beauté des\nlamés d'argent. Déployé sur les deux faces latérales du monu-           attitudes, par l'harmonie des colorations, qui épuisent toute la\nment, le lent cortège, dans lequel on reconnaît les saints les plus     gamme des nuances depuis les délicatesses des blancs liliaux et\nhonorés dans le diocèse : saint Vincent, saint Félix de Valence,        des gris-cendre jusqu'aux sonorités puissantes des pourpres et\n"}, {"page_pdf": 290, "texte": "                                                           L'ART          MODERNE                                                             287\n\n\n\ndes indigos, le polyptyque d'Ambierle se classe parmi les purs              professeur ne prenant jamais de vacances, toujours disposé à ins -\nchefs-d'œuvre de l'époque gothique. En particulier la figure pen-           truire les masses. En vertu de ces deux aphorismes célèbres, je\nsive de saint Guillaume, celle de saint Michel, étincelante dans            vous demande de m'accorder encore un peu de place pour\nson armure d'or, une mélancolique et douce créature aux doigts              répondre aux deux questions formulées plus haut. Elles me\nfuselés, vêtue d'azur et coiffée du béguin à pointes que portaient          semblent d'ailleurs légitimes, et mon nouvel apport complétera\nles femmes de nos Flandres au xve siècle, décèlent la main d'un             l'étude que vous avez publiée.\nmaître de premier ordre, probablement celle de Roger Van der                   C'est Lord Byron qui a donné naissance à cette suggestive\nWeyden.                                                                     légende du Bal de Waterloo. Elle emprunte tout son intérêt au sang-\n   L'hypothèse de cette attribution, fondée sur des analogies de            froid de Wellington, vainqueur de Napoléon, non point par son\nstyle et de sentiment, trouve sa justification dans le fait que             habileté stratégique, mais parce qu'il sut persister, résister indéfi-\nMichel de Chaugy fut mis en rapport avec le maître flamand pour             niment, ne pas désespérer. Il est certain que cette fête, à laquelle\nle service du duc de Bourgogne, qui fit, on le sait, d'importantes          assiste, impassible et muet, le duc de Fer (Iron Duke), à l'instant\ncommandes aux artistes des Flandres. De plus, il existe, dit-on,            suprême où va se dénouer la plus terrible tragédie des temps\ndes affinités entre le retable d'Ambierle et le polyptyque de l'hôpi-       modernes, est un exemple de fermeté d'âme comparable seule-\ntal de Beaune, œuvre authentique et célèbre de Van der Weyden.              ment avec ceux de l'antiquité. Mais, sans Byron, la postérité n'en\n   La peinture extérieure des volets, exécutée en grisaille et repro-       aurait peut-être rien su. Pour tirer ce fait de l'oubli, il a fallu\nduisant des statuettes de saints et d'anges, est de beaucoup infé-          qu'un poète de génie se trouva là, à point nommé, pour lui don-\nrieure aux quatre portraits que nous venons de décrire. Sans                ner l'immortalité dans des vers de toute beauté.\ndoute le maître aura-t-il laissé à quelque élève le soin de décorer            Lorsque Lord Byron, âgé de vingt-huit ans, fuyant pour la\ncette partie accessoire du retable.                                         seconde fois l'Angleterre qu'il ne devait plus revoir, débarqua à\n   Telle est, sommairement décrite, l'œuvre remarquable qui fait            Bruxelles le 23 mars 1816, attiré par la catastrophe de 1815, il fut\nbriller dans un village solitaire du centre de la France, loin des          violemment ému par la majesté des lieux et le caractère tragique\nmusées, hors de la tournée habituelle des excursionnistes, un               des événements qui venaient de s'y passer. Il demeura plus\nrayon de la gloire des maîtres flamands. Il nous a paru intéres-            de trois mois en Belgique (1), visitant Bruxelles, Waterloo, la\nsant de le signaler à ceux que rien de ce qui touche à l'histoire           forêt de Soignes. C'est donc dans le contact direct avec la nature\nde l'art, et en particulier de notre art, ne laisse indifférents. Il se     et les hommes qu'il puisa l'inspiration, si pleine de magnificence,\nmêle à des découvertes de ce genre un peu de fierté patriotique,            qui anime tout le chant troisième de Childe Harold. C'est le plus\nréveillée malgré nous lorsque nous nous sentons hors des fron-              beau des quatre chants constituant ce poème, qui est lui-même,\ntières du pays. A Roanne, il est vrai, l'amabilité de nos hôtes             sans contredit, le chef-d'œuvre de Lord Byron. C'est donc un glo-\nnous l'avait fait oublier.                                                  rieux souvenir littéraire pour la Belgique. Voici, au reste, en quels\n                                                   OCTAVE MAUS              termes saisissants un témoin oculaire, le compagnon même du\n    Tencin, août 1898.                                                      grand poète, a raconté sa première visite au champ de bataille de\n                                                                            Waterloo :\n                                                                               « Le temps était rayonnant, mais l'humeur du poète était\n      LORD BYRON ET LE BAL DE WATERLOO                                      sombre et la conversation languit durant la traversée de l'épaisse\n                                                                            forêt de Soignes. Comme on m'avait laissé le soin de décider par\n                                      ... Les savants découvrent, les       quel point nous commencerions notre inspection du champ de\n                                   chefs d'armée agissent, les poètes\n                                   seuls sont capables d'immortaliser       bataille, je donnai ordre à notre postillon d'aller droit au Mont-\n                                   les découvertes et les événements.       Saint-Jean, sans s'arrêter au village de Waterloo. Nous arrivâmes\n                                                CLAUDE BERNARD              aux Monuments. Lord Byron promena ses regards pendant près\n                                                                            de cinq minutes sans prononcer une syllabe. Enfin, se tournant de\n          MONSIEUR LE DIRECTEUR DE L'Art moderne,\n                                                                            mon côté : « Il n'y a point ici de désappointement pour moi »,\n   Ma communication sur le Bal de Waterloo, insérée dans le                 me dit-il. « J'ai vu la plaine de Marathon. Celle-ci est aussi belle. »\nnuméro du 31 juillet dernier (p. 245) de votre brillante revue,                A Bruxelles, lord Byron fut reçu par la duchesse de Richmond\nm'a valu un certain nombre de lettres. De l'une d'elles, j'extrais          et ses deux filles, les futures Ladies Louisa Tighe et Georgina de\nla question suivante : « D'où est née la légende de la fête de la           Ros. Ces dames lui racontèrent la soirée du 15 juin 1815, lui\nduchesse de Richmond? » Dans une autre on me dit : « Vous citez             montrèrent la salle de réception de leur villa. Rentré chez lui,\nun vers du Ckilde Harold de Lord Byron. C'est insuffisant pour              Harold — je veux diron Byron — prit la plume et écrivit les\nla plupart de vos lecteurs, sinon pour tous, car aujourd'hui il est         sept stances suivantes qui ont perpétué à jamais ces souvenirs.\ndifficile de trouver en librairie les œuvres du poète anglais, non\nréimprimées depuis longtemps en français. Il est surtout impos-                                                I\nsible de se procurer séparément le poème fameux dont vous par-               On entendait le kruit d'une fête de nuit. La capitale des Belges\nlez. Si son illustre auteur y a décrit plus longuement le bal de           avait rassemblé sa noblesse et ses belles dans des appartements res-\nWaterloo, vous rendriez service à la curiosité de beaucoup de per-         plendissants de lumière. Les cœurs de la beauté et ceux des braves\nsonnes, attirées par ces grands souvenirs, en reproduisant en              palpitaient pour le bonheur ; et lorsque la musique faisait entendre\nentier le passage de Childe Harold que vous signalez. »\n   Emile de Girardin a écrit que le journaliste était un soldat en           (1) Ne trouvant pas de place libre à l'hôtel alors situé sur l'emplace-\n                                                                            ment de la Grande-Harmonie, il prit en location un appartement rue\nmarche, toujours prêt à combattre. Gambetta a dit, dans une de              Ducale, au n° 51. C'est là qu'il écrivit le troisième chant de Childe\nses puissantes improvisations, qu'un journal était comme un                 Harold.                                               (N. D. L. R.)\n"}, {"page_pdf": 291, "texte": "288                                                          L'ART           MODERNE\n\n\nses voluptueux accords, les yeux animés par l'amour échangeaient de           fautajouter ce détail historique, omis parByron. Cet infortuné prince\ntendres regards, la gaieté épanouissait tous les visages, comme au son        tenait sur ses genoux un bel adolescent blond, nommé Eugène de\nd'une cloche d'une noce. Mais silence ! Une rumeur sinistre retentit          Ligne, né en 1804, déjà orphelin de son père, le prince Louis de\ntout à coup comme le glas de funérailles.                                     Ligne, mort en 1813, mais ayant encore son aïeul, l'illustre et\n                                    II                                        spirituel prince Charles-Joseph de Ligne. A la terrible nouvelle\n   N'avez vous rien entendu? — Non, ce n'est que le souffle du vent           qu'on apportait, le duc de Brunswick se leva brusquement et laissa\nou le roulement d'un char sur le pavé de la ville. Continuons la danse ;      tomber sur le parquet le prince. Devenu ambassadeur de\nque rien n'interrompe la joie, oublions le sommeil. La jeunesse et le         Belgique à Pétersbourg, puis à Paris, élu plus tard président de\nplaisir s'unissent pour chasser les heures aux pieds légers... Mais           votre Sénat, le prince Eugène de Ligne aimait à relater cette\nsilence ! le bruit sourd et lointain retentit encore, comme si les nuages     chute, — la seule, disait-il, qu'il eût faite de sa vie.\nen répétaient l'écho... Il s'approche de ces lieux, et le son en est plus        La traduction française des stances du Pèlerinage de Childe\ndistinct et plus terrible. Aux armes ! Aux armes ! C'est la voix ton-         Harold, transcrites plus haut, est celle faite par M. de Chastopalli,\nnante du bronze des batailles.                                                en 1820, revue par Amédée Pichot, en 1838. Elle passe pour clas-\n                                   III                                        sique et exacte, mais elle manque de force. C'est dans le texte\n   Le malheureux prince de Brunswick était assis dans l'embrasure             original même qu'il faudrait lire la description de Byron. Les\nd'une croisée de la haute salle; le premier, au milieu de la fête, il         expressions y sont énergiques, colorées, les vers éclatent comme\nentendit ce bruit terrible, avec le pressentiment du trépas : « C'est         des fanfares. La prose que je vous donne est bien pâle en compa-\nla bataille qu'on engage », s'écria-t-il. On sourit, mais son cœur ne se      raison. D'ailleurs, est-ce qu'on peut traduire les poètes? Il faut\ntrompait pas. Il reconnut trop bien le coup mortel qui avait étendu           les lire dans leur langue. Les traductions sont toujours exécrables.\nson père sur un linceul sanglant (à léna), et qui appelait une ven-\n                                                                              Rien ne se traduit. Je suis resté de l'avis de l'excellent professeur\ngeance que le sang pouvait seul assouvir. Il s'élance, vole au combat\net tombe au premier rang {aux Quatre-Bras).\n                                                                              d'anglais que j'ai eu au collège Sainte-Barbe, à Paris. Il nous fai-\n                                                                              sait lire à haute voix Shakespeare et Milton, en essayant après de\n                                   IV                                         nous les traduire. Mais en présence de-la difficulté, il nous disait :\n   On va et on vient en tumulte; tous les yeux répandent des larmes;          Je vais traduire par gestes, peindre dans l'air, regardez-moi! Et\nla beauté timide est saisie d'effroi; une pâleur mortelle â succédé aux       en effet, quand il ne pouvait pas nous trouver une expression\nvives couleurs qui naguère animaient ses joues, pendant que l'amour           équivalente, un peu satisfaisante, il faisait un geste infiniment\nlui prodiguait de douces louanges. Au milieu des soupirs étouffés,            plus éloquent que sa parole. D'ailleurs, c'est un sentiment que\non se répète un court et douloureux adieu. Hélas ! c'est le dernier           vous devez bien comprendre, vous qui êtes un des maîtres du\npeut-être! Qui peut dire aux fiancés si jamais, ils se reverront, lors-       barreau et de la tribune parlementaire. Comme tous les grands\nqu'une aurore si funeste succède à une nuit si délicieuse.                    orateurs, il vous arrive fréquemment de traduire par un geste\n                                    V                                         final, plus vigoureux que le Verbe, l'émotion de votre âme, l'im-\n                                                                              pression de votre cerveau. Je n'ai donc pas besoin de m'étendre\n   Les guerriers se hâtent de monter'' â cheval, les escadrons se for-\n                                                                              plus longuement sur l'inéluctable infériorité des traductions.\nment et volent au champ de bataille avec une ardeur impétueuse. Les\ncaissons d'artillerie roulent avec fracas; le canon ne cesse de se faire      Elles sont nécessaires, mais insuffisantes. Il faut donc se donner\nentendre dans le lointain, et dans la ville le tambour d'alarme réveille      la peine d'apprendre les langues, si l'on veut pénétrer dans la\nles soldats avant que l'étoile du matin ait brillé. Cependant les habi-       splendeur intime des poètes de tous les temps et de tous les\ntants se rassemblent; consternés et la pâleur sur les.lèvres, ils se          dialectes.                                    GEORGES BARRAI,\ndisent à demi-voix : « C'est l'ennemi! Il arrive! Il approche ! »\n\n                                   VI                                                            PETITE         CHROj^uquE\n   La grande forêt (de Soignes) balance sur leurs têtes ses rameaux\n                                                                                 Voici le tableau complet du personnel engagé par MM. Stoumon\nverdoyants. Les chênes, humides de la rosée du matin, semblent pleu-          et Calabrési, directeurs du théâtre de la Monnaie :\nrer sur les braves qui marchent au combat. Hélas ! avant que l'astre             Chefs de service : MM. P. Flon, premier chef d'orchestre ;\ndu jour ait fourni sa carrière, ils seront foulés aux pieds comme le          F. Ruhlmann, chef d'orchestre; Almans, régisseur général ; Léon\ngazon qui disparaît en ce moment sous leurs pas. Hélas! il les cou-           Herbaut, régisseur; Laffont, maître de ballet; De Tondeur, régis-\nvrira à son tour de sa verdure, lorsque ces bataillons, brûlant de            seur du ballet ; Louis Maes, R. Moulaert, Nicolay, pianistes-accom •\ncourage et d'espoir, seront renversés sur la terre et glacés du froid de      pagnateurs; Louis Barwolf, bibliothécaires ; Sommerlinck, biblio-\nla mort.                                                                      thécaire adjoint; Bullens chef de la comptabilité; Feignaert, cos-\n                                   VII\n                                                                              tumier.\n                                                                                 Ténors : MM. Imbart de la Tour, Scaremberg, Isouard, Maurice\n   La veille encore, brillants de jeunesse, ils ne songeaient qu'à jouir      Cazeneuve, Caisso, Disy, Leclercq, Gillon.\nde la fête et à conquérir les faveurs des belles. L'écho de la nuit répète       Barytons : MM. Seguin, Decléry, Dufranne, Gilibert, Danse.\nsoudain le signal de la bataille ; le matin les voit se revêtir de leurs         Basses : MM. Journet, Arthus, Kainscop, Danlée, Verheyden.\narmes ; le jour éclaire leurs escadrons, opposant à l'ennemi un front            Artistes du chant : Mmes Landouzy, Thérèse Ganne, Elise\nredoutable. Mais l'orage éclate enfin et la terre est jonchée de leurs        Kutscherra, de Nys, Charlotte \"Wyns, Domenech, Lydia Ylla, Mar-\ncadavres amoncelés ; le cavalier et son coursier fidèle, l'ami et\n                                                                              guerite Claessens, Salmon, J. Milcamps, J. Maubourg, Packbiers,\n                                                                              Gottrand, Mercier, Bélia.\nl'ennemi sont réunis dans de sanglantes funérailles !\n                                                                                 Coryphées : Mmes Piton, Patrice, Lebon, Aubin ; MM. Van Acker,\n  Tel est l'émpuvant récit, fait par un grand poète, de la soirée             Deville, Van Brempt, Vanderlinden, Krier, Fontaine, Roulet.\n                                                                                 Artistes de la danse : Mmes Yvonne Dethul, Antoinette Porro,\ndevenue fameuse pour toujours du jeudi 13 juin 1815, à Bruxelles,             Marguerite Vincent, Jeanne Dierick, E. Zumpichell; MM. Laffont,\nchez la duchesse de Richmond. Au souvenir consacré au duc de                  De Tondeur et J. Duchamps.\nBrunswick qui devait être tué le lendemain aux Quatre-Bras, il                   Huit coryphées. Trente-deux danseuses. Douze danseurs.\n"}, {"page_pdf": 292, "texte": "                                                          L'ART          MODERNE                                                          289\n\n\n\n   Le Musée d'Ixellcs, dont nous avons parlé récemment (1), vient        que les exécutions aient lieu avec la plus grande régularité. Il sera\nde s'accroître d'un tableau exécuté en collaboration par le paysa-       engagé pour toute la saison, qui sera de six mois. Le capital de\ngiste Roffiaen et le peintre animalier Van de Vin. L'œuvre, intitu-      cette artistique association, fixé provisoirement à cinquante\nlée Le Bac, a été offerte au Musée par M. Roffiaen, frère de             mille francs, est presque entièrement souscrit.\nl'artiste défunt.                                                           Cette audacieuse initiative est faite pour réjouir particulièrement\n                                                                         ceux qui savent combien Lyon était, jusqu'ici, réfractaire au mou-\n  La date fixée pour la remise des projets destinés au concours          vement musical. Elle aura \"de plus l'avantage d'offrir un emploi\npour la décoration picturale de deux salles de l'hôtel communal          rémunéré aux insirumentistes qui, au sortir des conservatoires,\nde Schaerbeek est prorogée jusqu'au la octobre prochain.                 sont souvent fort en peine d'utiliser leur talent et se rabattent,\n                                                                         faute de mieux, sur les petits théâtres et les cafés-concerts. Nous\n   On nous écrit d'Aix-Ies-Bains (Savoie) :                              savons que les organisateurs ont l'intention de faire appel aux\n   Un nouveau théâtre « à l'instar de Bayreuth » ! C'est la direc-       jeunes artistes belges, aux archets surtout dont la réputation est\ntion du Cercle qui le fait construire sur les plans, très ingénieuse-    solidement établie en France.\nment conçus, de M. Eustache, prix de Rome des concours d'archi-\ntecture. Celui-ci est allé étudier l'installation du théâtre Wagner\net en a appliqué à la construction de la salle de spectacle d'Aix,          Le Collège international de musique de Londres met au concours\nmutatis m'utandis, les principales dispositions : orchestre invi-        la composition d'un quintette pour violon, clarinette, cor, violon-\nsible, dégagements nombreux permettant d'évacuer la salle en             celle et piano. Une prime de 20 livres (500 francs} sera remise à\nquelques instants, fauteuils étages en amphithéâtre, etc. Il y aura      l'auteur de l'œuvre couronnée. S'adresser pour renseignements à\ndouze cents places assises. La scène et ses dépendances sont entiè-      M. York Trotter, Prince's Street, Cavendish Square, Londres.\nrement achevées; la salle sera construite au cours de l'hiver et du\nprintemps, et l'inauguration aura lieu au début de la prochaine             Une louable tentative d'art a été faite à Béziers (Hérault). Cette\nsaison.                                                                  antique cité, qui possède plusieurs monuments élevés sous\n   La salle actuelle, qui ne peut contenir que six cents spectateurs,    Tibère, a fait construire des arènes qui, par leurs dispositions\nserait devenue tout à fait insuffisante pour satisfaire la sympathique   grandioses et leur étendue, forment le cadre rêvé pour la repré-\ncuriosité du public qu'attirent en foule au Cercle les artistiques       sentation d'une tragédie lyrique à la mode antique. Déjanire, de\ninitiatives de son manager, M Gandrey, aidé de la précieuse col-         MM. Saint-Saëns et Gallet, fut choisie à cet effet; la représentation\nlaboration de l'excellent chef d'orchestre Léon Jehin. Indépen-          de cette œuvre eut lieu dimanche dernier, devant dix mille spec-\ndamment des ouvrages du répertoire courant, MM. Gandrey et               tateurs, et obtint un succès triomphal.\nJehin ont réalisé le tour de force de faire interpréter cette année,\nmalgré l'exiguïté de la scène, des drames lyriques de large enver-\ngure : Samson et Dalila, Tristan et Yseult,Lohengrin. La troupe             Les travaux de décoration intérieure du Panthéon, dit le Jour-\nde grand opéra et d'opéra comique est, d'ailleurs, formée                nal des Artistes, seront probablement terminés dans les premiers\nd'artistes de premier ordre, parmi lesquels Mm« Deschamps-Jehin,         mois de 1899. Il ne reste plus, pour achever la décoration totale\nBréjean-Gravière, Eyreams, MM. Henri Albers (de Covent-Gar-              du monument, qu'à terminer l'œuvre confiée à Puvis de Chavannes\nden), Hyacinthe (de l'Opéra-Comique), etc. D'autre part, les soirées     à la mort de Meissonier. Le sujet couvrira les quatre panneaux\nde comédie sont très suivies. M™* Suzanne Munte et Pazza-Mont-           encore nus qui font face à la Mort de sainte Geneviève, par\nlouis, MM. Albert Mayer, Montlouis et Malrat s'y font particulière-      Jean-Paul Laurens. Un de ces panneaux est terminé et sera sous\nment applaudir. Nous avons assisté dimanche dernier à une                peu marouflé sur le mur. A la fin de l'année, la partie du monu-\nreprésentation de Y Artésienne, qui a reçu une interprétation, une       ment où était située la chapelle de sainte Geneviève, avant la\nmise en scène et un commentaire orchestral et choral également           désaffectation du Panthéon sera décorée de quatre sujets allégo-\nirréprochables.                                                          riques, dont la composition est l'œuvre de Ferdinand Humbert.\n                                                                         Chacun de ces sujets est traité dans un panneau de 5 mètres,\n   Les grands concerts symphoniques, dont les programmes se              surmonté d'un panneau plus petit de 2m50, où l'artiste a exécuté\ncomposent des principales œuvres ^classiques et modernes : sym-          une scène complétant l'idée maîtresse Les quatres sujets sont :\nphonies de Beethoven et de Mozart, fragments de R. Wagner, etc.,         L'Idée de divinité et l'Idée de consolation comme conséquence ;\nsont dirigés par M. Jehin. M. Ruhlmann — un autre musicien               la Famille et la Prospérité; la Patrie et la Victoire, enfin\nbelge, l'un des élèves les plus distingués de M. Guidé, que la           l'Humanité et le Dévouement avec l'Amour de l'humanité au\ndirection de la Monnaie vient de s'attacher en qualité de second         panneau supérieur.\nchef d'orchestre — conduit avec autorité un double Septuor ins-\ntrumental qui donne dans le hall d'attrayantes matinées musi-\ncales. Enfin, dans la salle des fêtes, le Septuor de M. Gandolfo           M™« F A N N Y VOGRI, professeur de chant, rue de Stassart, 66,\nalterne avec le Quatuor Lemaltre, Néri, Zavaltaro, Hasselmans,           Bruxelles.\ndont les séances de musique de chambre sont fort appréciées.\n   C'est, on le voit, au Cercle d'Aix, dans l'admirable décor des\nmontagnes de la Savoie, sur les rives du lac d'azur chanté par                   KUitsvAi-                  I V O S T I ; M J E\nLamartine, que la Musique a fixé sa résidence d'été.                                             DIRECTION BBDNFAOT\n\n   On nous écrit de Lyon :                                                   Concerta symphoniques sous la direction de M. RINSKOPF.\n    Une intéressante tentative de décentralisation artistique nous\npromet, à partir d'octobre, une campagne musicale exception-\nnelle. MM. Joseph Jemain, professeur au Conservatoire, et\nMirande, compositeur de musique et l'un des critiques les plus\nautorisés de Lyon, s'occupent de constituer, avec l'appui de la\nville et de nombreux souscripteurs, un orchestre permanent à\nl'aide duquel ils donneront tous les dimanches, pendant la saison\nd'hiver, un concert symphonique consacré à l'audition des\nœuvres classiques et modernes. De même que les orchestres\nLamoureux et Colonne, l'orchestre de MM. Jemain et Mirande\nsera composé d'artistes choisis en dehors du personnel des théâ-\ntres afin qu'il puisse consacrer tout son temps aux répétitions et\n                                                                          Situation merveilleuse entre Ostende et Nieuport, à proximité des\n  (1) Voir l'Art moderne du 31 juillet dernier.                                             tramways à vapeur et électrique.\n"}, {"page_pdf": 293, "texte": "                                          DIX-HUITIÈME A N N É E\n      L ' A R T M O D E R N E s'est acquis par l'autorité et l'indépendance de sa critique, par la variété de ses\ninformations et les soins donnés à sa rédaction une place prépondérante. Aucune manifestation de l'Art ne\nlui est étrangère : il s'occupe de littérature, de peinture, de sculpture, de gravure, de musique,\nd'architecture, etc. Consacré principalement au mouvement artistique belge, il renseigne néanmoins ses\nlecteurs sur tous les événements artistiques de l'étranger qu'il importe de connaître.\n      Chaque numéro de L ' A R T M O D E R N E s'ouvre par une étude approfondie sur une question artistique\nou littéraire dont l'événement de la semaine fournit l'actualité. Les expositions, les livres nouveaux, les\npremières représentations d'œuvres dramatiques ou musicales, les conférences littéraires, les concerts, les\nventes d'objets d'art, font tous les dimanches l'objet de chroniques détaillées. Il est envoyé g r a t u i t e m e n t à\nl'essai pendant un mois à toute personne qui en fait la demande.\n\n                PRIX D'ABONNEMENT j g g ^ . ^                                                             £ 'T\"\n                                    BEC AUER\n      Le meilleur et le moins coûteux des bées à incandescence.\n            SUCCURSALE :                                MAISON PRINCIPALE                                       SUCCURSALE :\n 9,   galerie du Roi, 9                   io, rue de Ruysbroeck, i o     1-3, p i . d e B r o u c k è r e\n                                            B R U X E L L E S\n                               A g e n c e s d a n s t o u t e s l e s 'villes.\n Éclairage intensif par le brûleur DENAYROUZE permettant d'obtenir un pouvoir éclairant de plusieurs milliers de bougies\n                                               AU MOYEN D'UN SEUL F O Y E R\n\n        E. DEMAN, Libraire-Editeur                                       PIANOS\n\n  L E\n      86, r u e d e l a Montagne, 8 6 , à. Bruxelles\n                   VIENT DE PARAITRE\n           M E N D I A N T\n                        PAR LÉON BLOY.\n                                              I N G R A T\n                                                                          GTJNTHER\n                                                                         B r u x e l l e s , G, r u e T l i é r é s ï e i i n e ,              6\n              In-8° de 452 pages. — Prix : 5 francs.\n                                                                                            DIPLOME D'HONNEUR\n                                                                                      AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES\n           LES               AUBES                                           Fournisseur des Conservatoires et Ecoles de musique de Belgique\n                    par EMILE VERHAEREN.                                              INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON\n  Petit in-4° de 160 pages, avec couverture illustrée par Théo Van       LOCATION                   EXPORTATION                    ÉCHANGE\n        Rysselberghe et tirée en deux tons — Prix : 5 francs.\n    Il a été tiré de chacun de ces ouvrages quelques exemplaires\n                       sur hollande et sur japon.\n\n  J. Schavye, relieur, 15, rue Scailquin, Saint-Josse-ten-\nNoode. Reliures ordinaires et reliurss de luxe. Spécialité d'ar-\nmoiries belges et étrangères.\n   I^a Maison d'Art met sa salle de concerts, l'une des TELEPHO\nmeilleures de Bruxelles au point de vue de l'acoustique, à la\ndisposition des artistes désireux d'organiser des séances de NE\nmusique, auditions, etc. S'adresser pour les conditions à la Direc-\ntion, avenue de la Toison d'or, 56.\n                                                                               SN.LEMBRE&\n                                                                    BRUXELLES: 17.AVENUE                                      L0U1SE&\n\n                                                                                         ,E\n LlMBOSCH & C                                                       19 et 21, rue du Midi\n                                                  JDJTlUArl/LiJLliO 31, rue des Pierres\n                     B L A N C                   E X A M K U B L E M E 1 M\n      Trousseaux            e t L a y e t t e s , L i n g e d e Table, d e Toilette e t d e M é n a g e ,\n                                C o u v e r t u r e s , Couvre-lits e t E d r e d o n s\n                                              RIDEAUX ET STORES\nT e n t u r e s e t M o b i l i e r s c o m p l e t s p o u r J a r d i n s d'Hiver, S e r r e s ,                        Villas, etc.\n                           Tissus, N a t t e s et Fantaisies Artistiques\n\n                           AMEUBLEMENTS                                                      r)\\A.IR,T\n                                              Bruxelles. <- Imp. V* MONNOM 32. rue de l'Industrie\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 36, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1898-09-04", "signet_source": "N° 36. Dimanche 4 septembre 1898", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 286", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}