{"numero_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21", "volume": "DL2864764_1902_f", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-001", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 177, "page_fin": 177, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "VINGT-DEUXIÈME ANNÉE", "ancre_fin": "a Semaine artistique. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 28, "texte": "VINGT-DEUXIÈME ANNÉE"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 61, "fin_caractere_exclue": 67, "texte": "N° 21."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 100, "fin_caractere_exclue": 116, "texte": "25 MAI     1902."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 195, "texte": "BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 202, "fin_caractere_exclue": 291, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 344, "texte": "L'ART MODERNE est envoyé à l'essai, pendant un"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 469, "texte": "mois, a u x personnes qui nous en font la demande ou"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 537, "fin_caractere_exclue": 577, "texte": "qui nous sont indiquées par nos abonnés."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 580, "fin_caractere_exclue": 631, "texte": "On est prié de renvoyer la revue à l'Administration"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 753, "fin_caractere_exclue": 787, "texte": "si l'on ne désire pas s'y abonner."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 876, "fin_caractere_exclue": 925, "texte": "L'ART MODERNE est en vente, & Paris, à la librai-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 1037, "texte": "rie H. Floury, 1, boulevard des Capucines."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1500, "fin_caractere_exclue": 1508, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1719, "fin_caractere_exclue": 1778, "texte": "Pelléas et Mélisande (OCTAVE MAUS). — Chronique littéraire."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1779, "fin_caractere_exclue": 1838, "texte": "Poésies choisies. Clartés. Vers une Aube. Bréviaire d'amour"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1931, "fin_caractere_exclue": 1992, "texte": "(GEORGES RKNCY). — Monna-Vanna (A. S.). — Le Théâtre à Paris."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2053, "fin_caractere_exclue": 2116, "texte": "Orsola (M.-D. CALVOCOBESSI). — La Musique à Paris (0. M.). — La"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2171, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "Vente Huybrechts. — La Semaine artistique. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-002", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 177, "page_fin": 178, "titre_corps": "Pelléas et Mélisande", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "PELLÉAS ET MÉLISANDE", "ancre_fin": "OCTAVE MAUS", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2649, "fin_caractere_exclue": 2669, "texte": "PELLÉAS ET MÉLISANDE"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2883, "fin_caractere_exclue": 2930, "texte": "Sur le fond banal des productions musicales que"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3002, "fin_caractere_exclue": 3053, "texte": "chaque saison nouvelle voit éclore et que l'automne"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3119, "fin_caractere_exclue": 3169, "texte": "balaie comme des feuilles mortes, Pelléas et Méli-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3241, "fin_caractere_exclue": 3289, "texte": "sande tranche par tant d'imprévu et de nouveauté"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3362, "fin_caractere_exclue": 3414, "texte": "qu'il convient de saluer joyeusement l'événement qui"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3486, "fin_caractere_exclue": 3542, "texte": "instaure au théâtre une esthétique inédite. Depuis trois"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3611, "fin_caractere_exclue": 3666, "texte": "semaines le monde des artistes et de la critique est en"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3732, "fin_caractere_exclue": 3784, "texte": "rumeur. On se passionne pour et contre Pelléas comme"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3849, "fin_caractere_exclue": 3905, "texte": "naguère au sujet de l'Affaire. Et cette fois la querelle"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3972, "fin_caractere_exclue": 4018, "texte": "nous touche de près, puisque l'Art est en jeu."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4098, "fin_caractere_exclue": 4149, "texte": "Gluckistes et Piccinistes furent-ils plus véhéments"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "dans leurs discussions que ceux qui se rangent aujour-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 483, "fin_caractere_exclue": 536, "texte": "d'hui parmi les défenseurs de M. Claude Debussy ou au"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 698, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "nombre de ses détracteurs ? Il est permis d'en douter."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 819, "fin_caractere_exclue": 873, "texte": "Les premières représentations furent houleuses : notre"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 940, "fin_caractere_exclue": 994, "texte": "correspondant parisien nous apporta l'écho de ces soi-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1061, "fin_caractere_exclue": 1113, "texte": "rées mémorables. Mais peu à peu l'enthousiasme gagne"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1180, "fin_caractere_exclue": 1238, "texte": "les esprits les plus réfractaires. Le groupe des musiciens"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1305, "fin_caractere_exclue": 1356, "texte": "avertis qui proclamèrent, dès la première heure, la"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1423, "fin_caractere_exclue": 1477, "texte": "beauté de l'œuvre s'augmente, de jour en jour, d'admi-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1596, "texte": "rateurs nouveaux. Et c'est triomphalement que M. De-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1663, "fin_caractere_exclue": 1716, "texte": "bussy fait sa trouée, en conquérant devant qui toutes"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 1905, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "les hostilités désarment."}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2000, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "A la représentation d'hier, qui réunit entre autres,"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2119, "fin_caractere_exclue": 2170, "texte": "dans une salle où nulle place ne demeura inoccupée,"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2237, "fin_caractere_exclue": 2289, "texte": "MM. Alexandre Guilmant, Vincent d'Indy, Charles Bor-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2356, "fin_caractere_exclue": 2407, "texte": "des, Pierre de Bréville, André Gide, Henry Lerolle,"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2474, "fin_caractere_exclue": 2523, "texte": "Eugène Demolder, Henry de Saussine, Paul Poujaud,"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2590, "fin_caractere_exclue": 2641, "texte": "Raymond Bonheur, Marcel Labey, J.-P. Toulet — l'au-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2708, "fin_caractere_exclue": 2757, "texte": "teur de ce délicieux Mariage de Don Quichotte que"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2824, "fin_caractere_exclue": 2880, "texte": "vient de publier l'éditeur Juven — et une foule d'autres"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 2947, "fin_caractere_exclue": 3001, "texte": "artistes, l'un d'eux, et non des moindres, me disait :"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3068, "fin_caractere_exclue": 3118, "texte": "« Il n'y a pas d'erreur, c'est un chef-d'œuvre ! »"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3188, "fin_caractere_exclue": 3240, "texte": "La poésie et le mystère qu'exhale cette œuvre unique"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3307, "fin_caractere_exclue": 3361, "texte": "vous prennent, dès les premières mesures, et l'impres-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3428, "fin_caractere_exclue": 3485, "texte": "sion qu'elle fait naitre augmente en intensité, d'acte en"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3552, "fin_caractere_exclue": 3610, "texte": "acte, jusqu'au tableau final, où l'art raffiné du musicien"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3677, "fin_caractere_exclue": 3731, "texte": "atteint son apogée. C'est exquis de douceur, de senti-"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3798, "fin_caractere_exclue": 3848, "texte": "ment, d'harmonie et d'expression. La musique et le"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 3915, "fin_caractere_exclue": 3971, "texte": "drame s'unissent, d'un bout à l'autre, dans un accord si"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4038, "fin_caractere_exclue": 4095, "texte": "parfait que les phrases du poète semblent n'acquérir leur"}, {"page_pdf": 178, "page_imprimee": 177, "debut_caractere": 4162, "fin_caractere_exclue": 4218, "texte": "portée de songe et de symbole que sur les ailes de cette"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 127, "texte": "symphonie sinueuse et fluide qui en prolonge la sono-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 192, "fin_caractere_exclue": 234, "texte": "rité et les dépouille de leur matérialité."}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 361, "texte": "Au premier plan, la déclamation, nettement ryth-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 430, "fin_caractere_exclue": 488, "texte": "mique, suivant pas à pas les inflexions de la parole et si"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 552, "fin_caractere_exclue": 606, "texte": "fidèlement adaptée au sens de celle-ci qu'on n'imagine"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 624, "fin_caractere_exclue": 680, "texte": "pas de traduction plus adéquate. Il faudrait, pour trou-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 739, "fin_caractere_exclue": 793, "texte": "ver un équivalent, remonter aux sources de la musique,"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 913, "texte": "à l'époque où la prière collective montait vers le ciel en"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 971, "fin_caractere_exclue": 1023, "texte": "accents de ferveur et de foi. Le commentaire sympho-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1085, "fin_caractere_exclue": 1136, "texte": "nique dont les ondes roulent, à l'horizon, comme un"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1207, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "fleuve paisible, encadre la monodie sans jamais empiéter"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1306, "fin_caractere_exclue": 1365, "texte": "sur elle. Il se mêle à l'action psychologique, il se colore"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1423, "fin_caractere_exclue": 1482, "texte": "selon les phases de celle-ci, il s'éclaire de lueurs douces"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1539, "fin_caractere_exclue": 1591, "texte": "ou tragiques et module au fil du drame. L'atmosphère"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1651, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "musicale que suggère le plain-chant, M. Debussy l'a"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1766, "fin_caractere_exclue": 1821, "texte": "réalisée, et réalisée à miracle. Au rebours de l'esthé-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1887, "fin_caractere_exclue": 1942, "texte": "tique wagnérienne, l'orchestre n'exprime point par lui-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2008, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "même et isolément les situations de l'action ou les sen-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2124, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "timents en conflit. Il souligne ceux-ci d'un accompagne-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2241, "fin_caractere_exclue": 2301, "texte": "ment discret, laissant àla parole la mission de les décrire."}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2360, "fin_caractere_exclue": 2412, "texte": "C'est une conception neuve du théâtre lyrique, aussi"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2475, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "éloignée de l'opéra que du drame de Wagner. Pour la"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2592, "fin_caractere_exclue": 2647, "texte": "première fois, l'art musical s'affranchit totalement de"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2710, "fin_caractere_exclue": 2766, "texte": "la tyrannie qui, depuis vingt-cinq ans, pèse sur lui. Il"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2869, "texte": "importe de le constater et de s'en réjouir."}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2948, "fin_caractere_exclue": 3003, "texte": "Je ne puis entrer ici dans une étude détaillée de cette"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3062, "fin_caractere_exclue": 3114, "texte": "œuvre extraordinaire. Celle-ci sera analysée de plus"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3181, "fin_caractere_exclue": 3238, "texte": "près lorsqu'elle sera représentée à Bruxelles, - car elle"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3299, "fin_caractere_exclue": 3351, "texte": "le sera, elle doit l'être. Mais l'événement est trop"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3416, "fin_caractere_exclue": 3470, "texte": "important pour ne point signaler, dès aujourd'hui, les"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "représentations de Pelléas et Mélisande comme une"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3650, "fin_caractere_exclue": 3703, "texte": "date dans l'évolution du théâtre musical, le point de"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3765, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "départ de quelque chose de nouveau, une étape capitale"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3881, "fin_caractere_exclue": 3935, "texte": "de l'art lyrique. L'influence de M. Debussy, pour dan-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3998, "fin_caractere_exclue": 4052, "texte": "gereuse qu'elle soit, ne peut manquer de s'exercer sur"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4112, "fin_caractere_exclue": 4171, "texte": "les musiciens de l'avenir. Peut-être ouvrira-t-elle l'ère •"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4228, "fin_caractere_exclue": 4278, "texte": "de cette période nouvelle, l'époque rythmique, que"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4344, "fin_caractere_exclue": 4397, "texte": "pressentent depuis quelque temps ceux qui sont atten-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4457, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "tifs au développement progressif de la musique."}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4575, "fin_caractere_exclue": 4628, "texte": "On veut n'y voir qu'une création exceptionnelle, plus"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4690, "fin_caractere_exclue": 4747, "texte": "littéraire que musicale, et dans laquelle la poésie l'em-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4809, "fin_caractere_exclue": 4860, "texte": "porte sur l'imention mélodique. Que la partition de"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4928, "fin_caractere_exclue": 4984, "texte": "M. Debussy se lie si étroitement à l'adorable légende de"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5047, "fin_caractere_exclue": 5101, "texte": "Maurice Maeterlinck qu'elle n'en puisse être détachée,"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5165, "fin_caractere_exclue": 5218, "texte": "— qu'elle constitue la couleur et la lumière de cette"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5286, "fin_caractere_exclue": 5342, "texte": "fresque archaïque dont le poète a tracé le dessin, —j'en"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5400, "fin_caractere_exclue": 5452, "texte": "tombe d'accord. On ne conçoit pas qu'une scène quel-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5520, "fin_caractere_exclue": 5576, "texte": "conque en puisse être exécutée au concert, alors que des"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5638, "fin_caractere_exclue": 5688, "texte": "fragments de l'œin re de Wagner y font malgré tout"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5689, "fin_caractere_exclue": 5745, "texte": "bonne figure. La partition n'en est pas moins essentiel-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5803, "fin_caractere_exclue": 5853, "texte": "lement musicale. Il n'y a pas une page, dans cette"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5854, "fin_caractere_exclue": 5902, "texte": "œuvre touffue, pas une mesure, qui ne soit de la"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5903, "fin_caractere_exclue": 5955, "texte": "musique, au sens propre du terme : non point l'agré-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5956, "fin_caractere_exclue": 6007, "texte": "ment de sonorités plus ou moins heureuses, mais une"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 137, "fin_caractere_exclue": 191, "texte": "ligne mélodique rythmée avec précision et soutenue par"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 255, "fin_caractere_exclue": 309, "texte": "une succession d'harmonies qui, pour n'être point con-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 373, "fin_caractere_exclue": 429, "texte": "formes aux traditions, n'en ont pas moins la plus rigou-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 493, "fin_caractere_exclue": 551, "texte": "reuse sûreté tonale, un équilibre certain et une unité peu"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 615, "fin_caractere_exclue": 623, "texte": "commune."}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 738, "texte": "C'est ce qu'a clairement démontré M. Pierre Lalo"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 802, "fin_caractere_exclue": 854, "texte": "dans un feuilleton étendu publié par le Temps et qui"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 918, "fin_caractere_exclue": 970, "texte": "constitue l'étude la plus complète et la plus remar-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1034, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "quable qui ait paru sur Pelléas et Mélisande. J'en"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1148, "fin_caractere_exclue": 1206, "texte": "détache ce passage, qui éclaire et confirme les réflexions"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1270, "fin_caractere_exclue": 1305, "texte": "que je viens d'essayer de résumer :"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1372, "fin_caractere_exclue": 1422, "texte": "« On a proclamé qu'il n'y avait là ni- mélodie, ni"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1486, "fin_caractere_exclue": 1538, "texte": "rythme, ni harmonie, ni développement thématique, ni"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1602, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "même musique à proprement parler. Cette sorte de"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1714, "fin_caractere_exclue": 1765, "texte": "jugements téméraires est éternelle; elle a beaucoup"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1829, "fin_caractere_exclue": 1886, "texte": "servi; elle sert encore; elle servira toujours. Lorsqu'on"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 1950, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": "est parvenu, par la force de la familiarité et de l'habi-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2071, "fin_caractere_exclue": 2123, "texte": "tude, à discerner et à comprendre quelques formes ou"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2187, "fin_caractere_exclue": 2240, "texte": "formules d'art, la mélodie classique, par exemple, la"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2304, "fin_caractere_exclue": 2359, "texte": "mélodie italienne, la mélodie wagnérienne, on incline à"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2423, "fin_caractere_exclue": 2474, "texte": "prendre ces formules pour définitions de la mélodie"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2538, "fin_caractere_exclue": 2591, "texte": "elle-même. Qu'on vienne à rencontrer une forme neuve,"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2655, "fin_caractere_exclue": 2709, "texte": "une forme qui ne s'accorde à nul modèle connu, l'on se"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2773, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "dira naturellement : Cela n'est ni le type mélodique"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 2889, "fin_caractere_exclue": 2944, "texte": "wagnérien, ni l'italien, ni aucun autre; cela n'est pas"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3008, "fin_caractere_exclue": 3061, "texte": "mélodie... Et l'on ne songe pas que toutes les formes"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3125, "fin_caractere_exclue": 3180, "texte": "mélodiques dont la réalité nous est aujourd'hui si évi-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3244, "fin_caractere_exclue": 3298, "texte": "dente ont commencé par paraître insaisissables et chi-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3362, "fin_caractere_exclue": 3415, "texte": "mériques aux premiers qui les ont connues. La mélodie"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3479, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "de Mozart a d'abord passé, pendant quelque vingt ans,"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3596, "fin_caractere_exclue": 3649, "texte": "pour n'être pas de la mélodie ; et Tristan et Yseult,"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3713, "fin_caractere_exclue": 3764, "texte": "où nous voyons un torrent de mélodie ininterrompue,"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3828, "fin_caractere_exclue": 3880, "texte": "semblait à nos pères dénué de l'apparence même d'une"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "idée mélodique. Les choses ne vont pas autrement pour"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4061, "fin_caractere_exclue": 4111, "texte": "le rythme, pour l'harmonie (combien de pédants ont"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4175, "fin_caractere_exclue": 4227, "texte": "jadis condamné comme des fautes les plus sublimes et"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4291, "fin_caractere_exclue": 4343, "texte": "les plus heureuses hardiesses de Beethoven?) pour le"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4407, "fin_caractere_exclue": 4456, "texte": "développement (sous prétexte que le développement"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4520, "fin_caractere_exclue": 4571, "texte": "dans Pelléas et Mélisande n'est ni le développement"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4635, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "classique, ni le développement wagnérien, faut-il nier"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4753, "fin_caractere_exclue": 4808, "texte": "son existence?) pour la musicalité enfin (les œuvres de"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4872, "fin_caractere_exclue": 4927, "texte": "Wagner, qui faisaient assez grand bruit, étaient tenues"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 4991, "fin_caractere_exclue": 5046, "texte": "pour un fracas incohérent, un chaos de vaines sonorités"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5110, "fin_caractere_exclue": 5164, "texte": "d'où la musique était absente); on accuse Pelléas, qui"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5285, "texte": "fait peu de bruit, d'être une suite désordonnée de petits"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5349, "fin_caractere_exclue": 5399, "texte": "murmures, où l'on ne peut découvrir aucune musique"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5463, "fin_caractere_exclue": 5519, "texte": "véritable. On la découvrira; car l'un des signes de Pel-"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5583, "fin_caractere_exclue": 5637, "texte": "léas est sa musicalité. Mais il y faudra du temps... »"}, {"page_pdf": 179, "page_imprimee": 178, "debut_caractere": 5790, "fin_caractere_exclue": 5801, "texte": "OCTAVE MAUS"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-003", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 179, "page_fin": 180, "titre_corps": "Chronique littéraire", "titre_sommaire": "Chronique littéraire. Poésies choisies. Clartés. Vers une Aube. Bréviaire d'amour", "rubrique": "", "signature_source": "Georges Rency", "ancre_debut": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE", "ancre_fin": "GEORGES RENCY", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 422, "fin_caractere_exclue": 442, "texte": "CHRONIQUE LITTÉRAIRE"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 615, "texte": "Poésies choisies d'ANDRÉ VAN HASSELT. — Clartés, par ALBERT"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 753, "fin_caractere_exclue": 808, "texte": "MOCKBL. — Vers une Aube, par EMILE LECOMTE. — Bréviaire"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 891, "fin_caractere_exclue": 917, "texte": "d'amour, par LÉON WAIJTHY."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1163, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "En commençant dans Y Art moderne ces chroniques littéraires,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1298, "fin_caractere_exclue": 1360, "texte": "je me permettrai d'exposer brièvement le motif qui me les fait"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1432, "fin_caractere_exclue": 1445, "texte": "entreprendre."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1573, "fin_caractere_exclue": 1637, "texte": "Depuis quatre ans, j'ai quitté Bruxelles et ses cénacles. La vie"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1706, "fin_caractere_exclue": 1768, "texte": "m'a dérobé à toute influence autre que celle du firmament, des"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1839, "fin_caractere_exclue": 1903, "texte": "bois et des campagnes. Quand on est loin des luttes littéraires,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1976, "fin_caractere_exclue": 2039, "texte": "on les juge mieux. Quand on est séparé des littérateurs, on les"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2110, "fin_caractere_exclue": 2172, "texte": "apprécie avec plus de sincérité. Il m'a donc semblé que, peu à"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2251, "fin_caractere_exclue": 2313, "texte": "peu, naissaient en moi des idées nouvelles, tandis qu'un grand"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2385, "fin_caractere_exclue": 2450, "texte": "besoin de les exprimer tourmentait ma plume. Grâce à la bienveil-"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2501, "fin_caractere_exclue": 2567, "texte": "lance du directeur de Y Art moderne, j'ai trouvé pour elles, en ce"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2636, "fin_caractere_exclue": 2699, "texte": "journal, un moniteur largement ouvert. Les auteurs dont je par-"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2769, "fin_caractere_exclue": 2833, "texte": "lerai voudront bien se trouver avertis de mon intention formelle"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2968, "texte": "d'observer, à leur sujet, une exacte impartialité en même temps"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3043, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "qu'une absolue franchise."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3178, "fin_caractere_exclue": 3241, "texte": "Le hasard veut que, dans ma première chronique, j'aie à m'occu-"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3315, "fin_caractere_exclue": 3379, "texte": "per de plusieurs poètes et que cet examen m'entraine à une étude"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3479, "texte": "rapide de la poésie belge."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3645, "texte": "J'ai, devant moi, les Poésies choisies d'André Van Hasselt,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3719, "fin_caractere_exclue": 3781, "texte": "publiées par M. Georges Barrai dans sa collection des « Poètes"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3820, "fin_caractere_exclue": 3885, "texte": "français de l'étranger ». Il est équitable de remercier, dans une"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3960, "fin_caractere_exclue": 4025, "texte": "certaine mesure, M. Georges Barrai des efforts qu'il tente en vue"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4095, "fin_caractere_exclue": 4159, "texte": "de répandre en France la lecture de nos poètes. Toutefois, rien,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4227, "fin_caractere_exclue": 4289, "texte": "pas même les couronnes dont l'Académie française les ceint, ne"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4362, "fin_caractere_exclue": 4423, "texte": "pourrait m'empecher de déclarer que MM. Iwan Gilkin et Valère"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4499, "fin_caractere_exclue": 4562, "texte": "Gille sont des écrivains d'ordre secondaire, même chez nous, et"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4636, "fin_caractere_exclue": 4699, "texte": "qu'en les produisant à Paris comme les représentants principaux"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4774, "fin_caractere_exclue": 4836, "texte": "de noire littérature, M. Barrai nous fait tort en croyant nous"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4912, "fin_caractere_exclue": 4919, "texte": "servir."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5049, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "D'autre part, pense-t-il sérieusement que les lecteurs français"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5172, "fin_caractere_exclue": 5235, "texte": "goûteront les vers d'André Van Hasselt? Au moment où les poètes"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5311, "fin_caractere_exclue": 5371, "texte": "les plus modernes, ceux qui chantent le mieux les sensations"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5442, "fin_caractere_exclue": 5502, "texte": "aiguës de notre décadence ne se vendent plus et ne se lisent"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5580, "fin_caractere_exclue": 5645, "texte": "plus, n'est-ce pas une idée assez singulière de vouloir révéler à"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5714, "fin_caractere_exclue": 5776, "texte": "Paris les œuvres d'un homme qui écrivit en plein romantisme et"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5906, "texte": "mourut en 1874? Malgré la piété bien intentionnée qui y a pré-"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5977, "fin_caractere_exclue": 6039, "texte": "sidé, cette exhumation ne me parait pas heureuse. Il eût mieux"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6109, "fin_caractere_exclue": 6170, "texte": "valu laisser dormir Van Hasselt dans notre inconsciente admi-"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6248, "fin_caractere_exclue": 6255, "texte": "ration."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6389, "fin_caractere_exclue": 6451, "texte": "On nous avait toujours dit, en effet, que Van Hasselt était le"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6520, "fin_caractere_exclue": 6582, "texte": "frère de De Coster et de Pirmez. Nous les unissions tous trois"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6614, "fin_caractere_exclue": 6678, "texte": "dans une sympathie ardente. C'étaient les trois premiers martyrs"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6679, "fin_caractere_exclue": 6747, "texte": "de l'indifférence belge en matière littéraire. Mais la légende avait"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6786, "fin_caractere_exclue": 6852, "texte": "passé par là. Pirmez ne chercha jamais ni la gloire, ni le succès."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6853, "fin_caractere_exclue": 6914, "texte": "C'était un gentilhomme-fermier, menant joyeuse vie et se dis-"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6990, "fin_caractere_exclue": 7056, "texte": "trayant de plaisirs plus bruyants par la joie délicate de rêveries"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7127, "fin_caractere_exclue": 7186, "texte": "métaphysiques. De Coster, plus écrivain, au sens moderne du"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7262, "fin_caractere_exclue": 7327, "texte": "mot, n'eut point, sans doute, la situation qu'il méritait dans sa"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7397, "fin_caractere_exclue": 7464, "texte": "patrie; pourtant, il bénéficia d'une quasi-sinécure qui lui donnait"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7533, "fin_caractere_exclue": 7597, "texte": "des loisirs et le pain quotidien. M. Georges Barrai, à son tour,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7671, "fin_caractere_exclue": 7707, "texte": "vient nous éclairer sur Van Hasselt."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7811, "fin_caractere_exclue": 7873, "texte": "Quoiqu'il nous le donne pour un méconnu dans sa patrie, il est"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 211, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "forcé d'avouer que le gouvernement belge lui confia une suite de"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 414, "texte": "postes qui étaient de véritables sinécures, dans le seul but, comme"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 486, "fin_caractere_exclue": 555, "texte": "le disait le ministre Charles Rogier, de lui permettre d'écrire à son"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 687, "fin_caractere_exclue": 751, "texte": "aise. En outre, il fut de bonne heure nommé membre correspondant"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 888, "texte": "de l'Académie et, s'il ne devint pas membre effectif de la classe"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 960, "fin_caractere_exclue": 1024, "texte": "des lettres, c'est vraisemblablement à cause des préfaces amères"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1096, "fin_caractere_exclue": 1159, "texte": "dont ilfitprécéder les éditions de ses œuvres après son premier"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1231, "fin_caractere_exclue": 1297, "texte": "échec devant le jury du prix quinquennal. D'ailleurs, il appartint"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1369, "fin_caractere_exclue": 1431, "texte": "comme membre effectif à la classe des Beaux-Arts de l'Académie"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1503, "fin_caractere_exclue": 1569, "texte": "et en fut même élu directeur en 1866. Mais, dira-t-cn, il n'obtint"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1641, "fin_caractere_exclue": 1705, "texte": "pas le prix quinquennal. Certes, les jurys successifs qui le lui"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1777, "fin_caractere_exclue": 1838, "texte": "refusèrent eurent tort. Toutefois, on peut leur trouver cette"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 1910, "fin_caractere_exclue": 1975, "texte": "excuse que Van Hasselt, par l'âpreté et l'ironie de ses attaques,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2047, "fin_caractere_exclue": 2109, "texte": "décourageait leur bienveillance. Au surplus, le premier devoir"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2181, "fin_caractere_exclue": 2250, "texte": "d'un jury littéraire, en Belgique, s'il veut rester fidèle aux tradi-"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2322, "fin_caractere_exclue": 2384, "texte": "tions. est de se montrer absurde et réactionnaire. Au temps de"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2456, "fin_caractere_exclue": 2500, "texte": "Van Hasselt, il en était comme de nos jours."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2635, "texte": "En somme, on devine le pourquoi de toutes ces récriminations"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2707, "fin_caractere_exclue": 2768, "texte": "dont la famille et les amis de Van Hasselt perpétuent l'écho."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2840, "fin_caractere_exclue": 2904, "texte": "Toute sa vie, Van Hasselt fut l'élève de Victor Hugo qu'il imita"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 2976, "fin_caractere_exclue": 3042, "texte": "jusqu'à lui emprunter — c'est la seule imitation dont il n'est pas"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3174, "texte": "responsable — le V et le n de son nom. Intérieurement, soyez"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3246, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "persuadés qu'il ne se jugeait pas inférieur à son maître. Or, quelle"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3386, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "différence entre eux, quelle différence de niveau dans l'attention"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3524, "fin_caractere_exclue": 3582, "texte": "publique! Victor Hugo était célèbre et proscrit; son émule"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3654, "fin_caractere_exclue": 3718, "texte": "demeurait ignoré et fonctionnaire ! II n'y a pas à dire, pour un"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3790, "fin_caractere_exclue": 3819, "texte": "poète lyrique, c'est vexant !"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 3894, "fin_caractere_exclue": 3959, "texte": "Genus irritabile ! 0 race irritable ! Jusqu'à la fin des siècles,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4031, "fin_caractere_exclue": 4094, "texte": "les poètes seront atteints de la manie de la persécution. Quand"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4166, "fin_caractere_exclue": 4226, "texte": "donc se contenteront-ils de faire leur œuvre dans leur coin,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4298, "fin_caractere_exclue": 4361, "texte": "comme un menuisier fait une table, sans espoir d'en tirer autre"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4433, "fin_caractere_exclue": 4498, "texte": "chose que le pain quotidien? La vérité pour Van Hasselt est qu'il"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4570, "fin_caractere_exclue": 4635, "texte": "jouit en Belgique d'une considération bien supérieure à celle qui"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4707, "fin_caractere_exclue": 4773, "texte": "entoure nos écrivains actuels. Trois ans après sa mort, ses œuvres"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4845, "fin_caractere_exclue": 4911, "texte": "complètes furent éditées par le gouvernement, aux frais de l'Etat."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 4983, "fin_caractere_exclue": 5045, "texte": "Je suis bien curieux de savoir M le gouvernemrnl agira de même"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5117, "fin_caractere_exclue": 5171, "texte": "pour les l.emonnier, les Verhaeren et les Maeterlinck."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5246, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "Quant à la valeur littéraire de Van Hasselt, il faut bien avouer"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5382, "fin_caractere_exclue": 5441, "texte": "qu'elle est mince. Son œuvre est une suite de lieux communs"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5513, "fin_caractere_exclue": 5579, "texte": "amplifiés. De-ci delà, une belle image requiert l'attention. Puis,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5651, "fin_caractere_exclue": 5713, "texte": "tout de suite, on se souvient de l'avoir lue en raccourci dans"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5785, "fin_caractere_exclue": 5843, "texte": "Hugo. Son fameux poème épique : Les Quatre Incarnations du"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 5916, "fin_caractere_exclue": 5976, "texte": "Christ est manifestement insniré par la Légende des siècles."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6048, "fin_caractere_exclue": 6108, "texte": "Jamais cela n'est mauvais, mais jamais cela ne vous emporte."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6180, "fin_caractere_exclue": 6247, "texte": "Toutes ces odes, ces ballades, ces sonnets, C( s fragments épiques,"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6319, "fin_caractere_exclue": 6385, "texte": "ces études rythmiques se lisent mollement, sans conviction, d - ns"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6457, "fin_caractere_exclue": 6519, "texte": "une somnolence et, quand on ferme le livre, on n'a rien appris"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6591, "fin_caractere_exclue": 6613, "texte": "et l'on a tout oublié!"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6782, "fin_caractere_exclue": 6785, "texte": "***"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 6927, "fin_caractere_exclue": 6989, "texte": "Van Hasselt, en Belgique, fit école. Nous avons des poètes qui"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7061, "fin_caractere_exclue": 7126, "texte": "consacrent leur talent à imiter les maîtres du Parnasse français."}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7198, "fin_caractere_exclue": 7261, "texte": "Il ne faut pas attacher plus d'importance à leurs œuvres qu'aux"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7333, "fin_caractere_exclue": 7396, "texte": "copies bien faites d'un bon tableau. Heureusement, d'autres ont"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7468, "fin_caractere_exclue": 7532, "texte": "compris que le seul moyen de doter la Belgique d'une littérature"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7604, "fin_caractere_exclue": 7670, "texte": "originale et vivante, c'est de dégager, par tous les moyens possi-"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7742, "fin_caractere_exclue": 7807, "texte": "bles, ce qu'il va vraiment de personnel en chacun de nous, fl y a"}, {"page_pdf": 180, "page_imprimee": 179, "debut_caractere": 7879, "fin_caractere_exclue": 7945, "texte": "plus d'éternité dans le cri spontané d'une Ame passionnée que dans"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "les savantes tirades du rhéteur. La gloire de Verhaeren, malgré ses"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 205, "fin_caractere_exclue": 268, "texte": "défauts, sera d'avoir, en se chantant soi-même, exprimé dans le"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 341, "fin_caractere_exclue": 404, "texte": "métal ardent de ses vers les sensations d'une âme et d'un monde"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 481, "fin_caractere_exclue": 490, "texte": "nouveaux."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 687, "texte": "Mais, sous prétexte d'originalité, quelques-uns se sont rendus"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 758, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "incompréhensibles. La détestable influence de Stéphane Mallarmé"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 961, "texte": "a agi chez nous comme en France. C'est ainsi qu'un homme dont"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1035, "fin_caractere_exclue": 1101, "texte": "tous ses amis vantent l'intelligence brillante et le sens critique"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1118, "fin_caractere_exclue": 1182, "texte": "aiguisé, écrit des vers médiocres avec énormément de peine et de"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1251, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "travail. Il s'agit de M. Albert Mockel, dont le livre Clartés vient de"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1322, "fin_caractere_exclue": 1367, "texte": "paraître à la librairie du Mercure de France."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1371, "fin_caractere_exclue": 1430, "texte": "Le cas de M. Mockel est surprenant. Il a fait des études de"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1431, "fin_caractere_exclue": 1497, "texte": "langue et de linguistique françaises comme un élève de l'école des"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1536, "fin_caractere_exclue": 1600, "texte": "chartes ; il manie avec sûreté l'idiome de l'ile de France et il"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 1799, "texte": "habite Paris ; il a publié des ouvrages de critique qui nous prou-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1865, "texte": "vent l'excellence de ses principes littéraires ; il a donné à ses"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1941, "fin_caractere_exclue": 2002, "texte": "amis et continue à leur donner, dans l'intimité, des conseils"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2082, "fin_caractere_exclue": 2148, "texte": "admirables sur la nécessité de polir sans cesse leur travail et de"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2223, "fin_caractere_exclue": 2278, "texte": "tendre à un mode d'expression en relief; lui-même exige"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2361, "fin_caractere_exclue": 2423, "texte": "que ses ouvrages aient été plusieurs fois refaits avant d'être"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2500, "fin_caractere_exclue": 2566, "texte": "livrés à l'impression ; avec un soin minutieux, il établit le plan"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2637, "fin_caractere_exclue": 2700, "texte": "de ses œuvres, en proportionne exactement les parties, règle le"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2772, "fin_caractere_exclue": 2839, "texte": "choix et la place des détails, établit toutes les conditions néces-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2906, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "saires à la bonne tenue de l'ensemble; en un mot, il possède à un"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3042, "fin_caractere_exclue": 3107, "texte": "degré infini toutes les qualités qui permettent d'attendre de lui"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3240, "texte": "des livres parfaits, lumineux, profonds et superbes. C'est bien"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3315, "fin_caractere_exclue": 3379, "texte": "extraordinaire, mais il n'en est rien. Ses poèmes, admirablement"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3447, "fin_caractere_exclue": 3507, "texte": "charpentés, sont mornes comme des façades trop blanches. Ses"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3588, "fin_caractere_exclue": 3650, "texte": "vers, où pas un mot n'est laissé au hasard, sont d'une étrange"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3726, "fin_caractere_exclue": 3735, "texte": "banalité."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3866, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "M. Mockel, à force de volonté, est parvenu à déshabituer son"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3978, "fin_caractere_exclue": 4043, "texte": "oreille des cadences rythmiques de l'ancienne métrique française."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4116, "fin_caractere_exclue": 4182, "texte": "Il s'est créé, à son usage personnel, une harmonie flottante qu'il"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4252, "fin_caractere_exclue": 4316, "texte": "s'efforce de réaliser. Il s'y efforce en même temps par le vague"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4388, "fin_caractere_exclue": 4455, "texte": "voulu de la pensée, toujours molle, inconsistante et insaisissable,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4525, "fin_caractere_exclue": 4591, "texte": "et par le vague de l'expression verbale. Les vers fuient, se déro-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4666, "fin_caractere_exclue": 4728, "texte": "bent, ne se laissent pas lire. C'est une eau courante, rapide,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4772, "fin_caractere_exclue": 4838, "texte": "agitée qui n'a que des reflets fugaces de la réalité. Parfois, par"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4907, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "hasard, une touffe d'herbes, un barrage arrête la course des"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5038, "fin_caractere_exclue": 5104, "texte": "menus flots. Un instant, l'eau se calme et réfléchit l'azur et les"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5179, "fin_caractere_exclue": 5243, "texte": "fleurs. Alors, c'est une chanson charmante et qui plaît et qu'on"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5314, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "voudrait toujours entendre. Mais, brusquement, la mélodie cesse"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5446, "fin_caractere_exclue": 5511, "texte": "et un clapotement inarticulé entraine de nouveau vers l'abîme les"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5582, "fin_caractere_exclue": 5643, "texte": "mots exquis d'une romance qui ne sera jamais tout à fait for-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5721, "fin_caractere_exclue": 5727, "texte": "mulée."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6213, "fin_caractere_exclue": 6271, "texte": "Parmi les derniers venus de notre poésie, combien formule-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6349, "fin_caractere_exclue": 6415, "texte": "ront leur romance intime? Sur ce sujet, j'ai trop de choses à dire"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6446, "fin_caractere_exclue": 6508, "texte": "pour songer à en toucher, ne fût-ce qu'un mot, à la fin de cet"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6584, "fin_caractere_exclue": 6645, "texte": "article. Je dois pourtant à M. Emile Lecomte mon avis sur ses"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6726, "fin_caractere_exclue": 6789, "texte": "poèmes Vers une Aube. Tout nettement, je les trouve exécrables."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6839, "fin_caractere_exclue": 6898, "texte": "M. Lecomte se recommande d'un tas de citations mêlées à ses"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6975, "fin_caractere_exclue": 7042, "texte": "propres vers, qui prouvent qu'il a beaucoup de lecture. Qu'il lise,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7088, "fin_caractere_exclue": 7148, "texte": "rien de mieux. Qu'il lise même beaucoup. Mais qu'il n'écrive"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7224, "fin_caractere_exclue": 7229, "texte": "plus."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7363, "fin_caractere_exclue": 7422, "texte": "Je dirai tout le contraire à M. Léon Wauthy, auteur du Bré-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7498, "fin_caractere_exclue": 7564, "texte": "viaire d'amour, où j'ai relevé des vers amusants, surtout dans les"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 204, "texte": "Jeux innocents de la fin du volume. M. Wauthy fera un jour"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 278, "fin_caractere_exclue": 340, "texte": "de très bons vers s'il se décide à soigner son écriture. Qu'il"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 414, "fin_caractere_exclue": 480, "texte": "écrive, je n'y vois pas d'inconvénient, mais à la façon dont parle"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 554, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "Boileau, en remettant cent fois sur le métier son ouvrage. Boileau,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 695, "fin_caractere_exclue": 757, "texte": "malgré sa perruque, n'a pas toujours tort. C'est un martyr des"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 831, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "programmes scolaires auquel j'envoie, par delà les siècles, le salut"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 973, "fin_caractere_exclue": 1034, "texte": "d'un homme qui l'a beaucoup conspué parce qu'il ne le compre-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1108, "fin_caractere_exclue": 1117, "texte": "nait pas."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1237, "fin_caractere_exclue": 1250, "texte": "GEORGES RENCY"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-004", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 180, "page_fin": 181, "titre_corps": "Monna-Vanna", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "A. S.", "ancre_debut": "MO NN A-VANNA", "ancre_fin": "A. S", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1522, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "MO NN A-VANNA"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1681, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "Représentation de I'ŒUVRE au théâtre de la Monnaie."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 1876, "fin_caractere_exclue": 1940, "texte": "Il serait inopportun de revenir sur la pièce, dont M. Fontainas,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2014, "fin_caractere_exclue": 2081, "texte": "dimanche dernier, fit ici l'analyse. Sa splendeur ardente et virile"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2155, "fin_caractere_exclue": 2222, "texte": "eût, à elle seule, justifié l'ovation dont notre cher et grand Mae-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2296, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "terlinck fut l'objet à l'issue de la représentation qu'en donna,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2434, "fin_caractere_exclue": 2499, "texte": "mardi, le théâtre de l'OEuvre; cependant, plus haut que le succès"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2573, "fin_caractere_exclue": 2636, "texte": "du drame, les acclamations qui accueillirent l'apparition long-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2710, "fin_caractere_exclue": 2771, "texte": "temps attendue de l'auteur au baisser du rideau, proclamèrent"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2845, "fin_caractere_exclue": 2905, "texte": "l'émotion que tous nous éprouvâmes, à l'instant de ce public"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 2979, "fin_caractere_exclue": 3041, "texte": "hommage enfin rendu au penseur, au philosophe et au poète qui,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3115, "fin_caractere_exclue": 3176, "texte": "de sa sérénité méditative, éclaire l'horizon de notre pensée."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3254, "fin_caractere_exclue": 3314, "texte": "Quel spectacle pouvait réaliser une unité plus heureuse, que"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3388, "fin_caractere_exclue": 3446, "texte": "celui de Mme Georgette Leblanc abandonnant pour un jour sa"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3520, "fin_caractere_exclue": 3587, "texte": "carrière lyrique afin de s'identifier à la femme en qui Maeterlinck"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3661, "fin_caractere_exclue": 3725, "texte": "semble avoir incarné tout ce qu'il rêve de jeunesse, d'héroïsme,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3799, "fin_caractere_exclue": 3862, "texte": "d'amour, et cette lucide passion de vivre qui interdit à Monna-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 3936, "fin_caractere_exclue": 3977, "texte": "Vanna la route des sacrifices ordinaires?"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4054, "fin_caractere_exclue": 4115, "texte": "Au cours de cette soirée, qui fut pour Mme Leblanc l'occasion"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4189, "fin_caractere_exclue": 4251, "texte": "d'un succès triomphal, nous nous remémorions la théorie (beau-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4325, "fin_caractere_exclue": 4387, "texte": "coup dirent : paradoxe) qu'elle soutenait récemment à la Libre"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4461, "fin_caractere_exclue": 4524, "texte": "Esthétique, — la théorie de la sincérité de l'acteur, — et nous"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4598, "fin_caractere_exclue": 4665, "texte": "pensions à la joie qu'elle devait ressentir à remplir le rôle admi-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4739, "fin_caractere_exclue": 4771, "texte": "rable de cette sœur d'Aglavaine."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4848, "fin_caractere_exclue": 4906, "texte": "On ne la peut louer plus hautement qu'en disant combien la"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 4980, "fin_caractere_exclue": 5037, "texte": "création psychologique de son personnage semble lui avoir"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5178, "texte": "demandé peu d'étude ; sa réalisation esthétique, par contre, laisse"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5252, "fin_caractere_exclue": 5313, "texte": "deviner des recherches patientes et éclairées, et tel détail,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5387, "fin_caractere_exclue": 5445, "texte": "comme l'harmonie rouge et marron du manteau et sa ligne un"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5519, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "peu massive, témoignent d'un respect du style auquel l'artiste"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5655, "fin_caractere_exclue": 5720, "texte": "subordonnerait, si c'était nécessaire, le souci de sa personnelle"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5794, "fin_caractere_exclue": 5801, "texte": "beauté."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 5878, "fin_caractere_exclue": 5943, "texte": "Celle-ci, d'ailleurs, apparut d'autant plus jeune et plus vivante"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6017, "fin_caractere_exclue": 6073, "texte": "que M\"19 Leblanc débutait, sans préparation pédagogique,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6147, "fin_caractere_exclue": 6209, "texte": "croyons-nous, dans un art où elle est toute neuve. D'un bout à"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6283, "fin_caractere_exclue": 6348, "texte": "l'autre le geste fut gracieux, naturel et touchant, la voix pure-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6422, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "ment fraîche et sonore."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6522, "fin_caractere_exclue": 6583, "texte": "M. Darmont, dont la beauté s'accordait à souhait au caractère"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6657, "fin_caractere_exclue": 6725, "texte": "de l'époque, fut un Prinzivalle très pur et très séduisant, détaché,"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6799, "fin_caractere_exclue": 6838, "texte": "eût-il semblé, d'un cortège de Gozzoli."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 6915, "fin_caractere_exclue": 6974, "texte": "Le rôle de Guido Colonna se prêtait aux véhémences romanti-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7048, "fin_caractere_exclue": 7087, "texte": "ques de M. Froment ; il y fut très bon."}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7164, "fin_caractere_exclue": 7223, "texte": "M. Lugné-Poe a compris la subtilité plus grande que réclame"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7297, "fin_caractere_exclue": 7359, "texte": "le personnage du père et, certes, lui a-t-il conféré une émou-"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7433, "fin_caractere_exclue": 7497, "texte": "vante et noble allure ; mais peut-être eussions-nous souhaité un"}, {"page_pdf": 181, "page_imprimee": 180, "debut_caractere": 7571, "fin_caractere_exclue": 7635, "texte": "peu plus de volubilité radoteuse, oserions-nous dire, un soupçon"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 143, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "de trivialité même, dans les pauvres discours érudits par quoi le"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 279, "fin_caractere_exclue": 329, "texte": "vieil homme diffère sans cesse l'instant tragique."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 482, "texte": "Sa parfaite compétence théâtrale avait réglé l'ensemble de la"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 589, "texte": "représentation, qui fut excellent."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 746, "fin_caractere_exclue": 751, "texte": "A. S."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-005", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 181, "page_fin": 181, "titre_corps": "Le Théâtre à Paris", "titre_sommaire": "Le Théâtre à Paris. Orsola", "rubrique": "", "signature_source": "M.-D. Calvocoressi", "ancre_debut": "LE THEATRE A PARIS", "ancre_fin": "M.-D. CALVOCORESSI", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1251, "fin_caractere_exclue": 1269, "texte": "LE THEATRE A PARIS"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1480, "fin_caractere_exclue": 1548, "texte": "O r s o l a , drame lyrique de MM. HILLEMACHER et GHEUSI. Représenté"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1624, "fin_caractere_exclue": 1681, "texte": "à l'Académie nouvelle de musique de Paris le 21 mai 1902."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1817, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "Je doute fort que l'œuvre nouvelle de MM. Hillemacher et"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1955, "fin_caractere_exclue": 2021, "texte": "Gheusi soit grosse d'une révolution artistique : les auteurs n'ont"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2093, "fin_caractere_exclue": 2160, "texte": "voulu que faire du théâtre, et ils y ont réussi. Je ne voudrais pas"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2232, "fin_caractere_exclue": 2296, "texte": "avoir l'air de traiter dédaigneusement les très probes musiciens"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2365, "fin_caractere_exclue": 2427, "texte": "que sont MM. Paul et Lucien Hillemacher, les auteurs d'un Drac"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2503, "fin_caractere_exclue": 2564, "texte": "que Mottl jugea digne d'être joué à Carlsruhe, et d'une Circé"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2690, "texte": "dont on attend depuis assez longtemps la représentation à l'Opéra-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2889, "texte": "Comique ; mais je crois qu'ils ont été singulièrement desservis"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2890, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "par le livret qu'ils ont choisi ou reçu. Qu'on en juge :"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2950, "fin_caractere_exclue": 3005, "texte": "Un anonyme duc, despote des Cyclades, est dominé par la"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3006, "fin_caractere_exclue": 3070, "texte": "courtisane Orsola et par l'aventurier Scopas. Il néglige Thisbé,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3180, "texte": "son épouse restée vierge, et il a exilé Silvio, le meilleur de ses"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3181, "fin_caractere_exclue": 3247, "texte": "officiers. Celui-ci, ami d'enfance et amoureux fou de la duchesse,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3316, "fin_caractere_exclue": 3383, "texte": "revient une nuit et supplie Thisbé de le laisser « en époux reposer"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "sous son toit » ; elle, craignant qu'il ne soit surpris et tué, cède,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3589, "fin_caractere_exclue": 3657, "texte": "sans trop se faire prier. Mais Orsola et Scopas ont aperçu Silvio et"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3855, "fin_caractere_exclue": 3920, "texte": "ils forment le noir projet d'assassiner le duc : qui soupçonnera-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4059, "fin_caractere_exclue": 4125, "texte": "t-on du crime, sinon l'exilé? Celui-ci ne pourra expliquer sa pré-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4195, "fin_caractere_exclue": 4253, "texte": "sence au palais qu'en déshonorant Thisbé, et même alors la"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4330, "fin_caractere_exclue": 4393, "texte": "duchesse sera une complice et, une fois les deux amants perdus,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4465, "fin_caractere_exclue": 4529, "texte": "Orsola et Scopas régneront. Scopas frappe le duc; Silvio arrêté,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4735, "fin_caractere_exclue": 4799, "texte": "plutôt que d'avouer la nuit d'amour, se reconnaît coupable, mais"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4856, "fin_caractere_exclue": 4921, "texte": "Orsola, qui depuis longtemps aimait Silvio, affolée de remords et"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4989, "fin_caractere_exclue": 5056, "texte": "de passion, révèle la vérité ; Scopas furieux la tue, mais il expie"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5125, "fin_caractere_exclue": 5159, "texte": "son crime et Silvio épouse Thisbé."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5397, "fin_caractere_exclue": 5458, "texte": "Je ne fatiguerai pas mes lecteurs de toutes les complications"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5529, "fin_caractere_exclue": 5592, "texte": "dont M. Gheusi agrémenta cette donnée plutôt quelconque ; l'in-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5663, "fin_caractere_exclue": 5726, "texte": "trigue, qui procède évidemment de l'esthétique spéciale chère à"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5755, "fin_caractere_exclue": 5817, "texte": "M. Sardou, ne serait pas déplacée au théâtre de l'Ambigu. Mais"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5892, "fin_caractere_exclue": 5956, "texte": "la turbulence n'est pas de la puissance, le tumultueux n'est pas"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6172, "fin_caractere_exclue": 6235, "texte": "du tragique, et le compliqué n'est pas obligatoirement intéres-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6309, "fin_caractere_exclue": 6371, "texte": "sant. Or, je ne vois guère dans l'affabulation que turbulence,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6440, "fin_caractere_exclue": 6500, "texte": "tumulte et complications; de psychologie pas une trace; nous"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6571, "fin_caractere_exclue": 6630, "texte": "sommes revenus aux plus beaux jours de l'opéra. Aussi, sans"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6707, "fin_caractere_exclue": 6773, "texte": "m'attarder au livret, sans y relever les curieux détails de langue"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6938, "fin_caractere_exclue": 7003, "texte": "française qu'on y trouve en nombre, je dirai quelques mots sur la"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7074, "fin_caractere_exclue": 7140, "texte": "partition. Celle-ci se ressent évidemment du pathos mélodramatique"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7141, "fin_caractere_exclue": 7207, "texte": "épars dans le texte : lestremoli.les septièmes diminuées, les cors"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7208, "fin_caractere_exclue": 7275, "texte": "bouchés et autres moyens à tout faire y triomphent; l'orchestre est"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7276, "fin_caractere_exclue": 7337, "texte": "généralement tumultueux et bruyant, les cuivres sont employés"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7379, "fin_caractere_exclue": 7443, "texte": "sans mesure, les voix sont couvertes, l'attention se fatigue, et"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7444, "fin_caractere_exclue": 7503, "texte": "Ton remarque insuffisamment des passages jolis et agréables"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7583, "fin_caractere_exclue": 7641, "texte": "perdus en de meyerbeeriennes truculences. Il faut pourtant"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7722, "fin_caractere_exclue": 7787, "texte": "signaler le prélude du troisième acte, morceau de belle architec-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7857, "fin_caractere_exclue": 7920, "texte": "ture, qui me parait un des meilleurs de la partition. Musiciens"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8106, "fin_caractere_exclue": 8168, "texte": "appliqués et honnêtes, MM. Hillemacher ont fait un travail que"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8247, "fin_caractere_exclue": 8316, "texte": "l'on regrette de trouver si inutile ; un livret moins puéril eût sans"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "doute mieux mis en valeur leurs incontestables qualités. Ce qui"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 351, "fin_caractere_exclue": 417, "texte": "importe avant toute chose, c'est que le talent, l'acquis du compo-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 490, "fin_caractere_exclue": 554, "texte": "siteur soient mis au service d'une pensée; or, je cherche vaine-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 627, "fin_caractere_exclue": 690, "texte": "ment la pensée qui a pu inspirer Orsola. Une œuvre d'art n'a sa"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 763, "fin_caractere_exclue": 828, "texte": "raison d'être que si elle apporte un élément nouveau à l'ensemble"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 901, "fin_caractere_exclue": 964, "texte": "des œuvres déjà existantes, et je ne vois aucun élément nouveau"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1037, "fin_caractere_exclue": 1101, "texte": "dans le cas présent. « Cherchez et vous trouverez », est-il dit,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1174, "fin_caractere_exclue": 1239, "texte": "mais encore faut-il chercher, et il ne semble pas que les auteurs"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1312, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "aient cherché grand'chose."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1414, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "On ne peut pas se plaindre de l'interprétation, bonne en général."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1552, "fin_caractere_exclue": 1616, "texte": "M. Delmas est digne de rôles plus beaux que le sien; j'en dirais"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1754, "fin_caractere_exclue": 1813, "texte": "volontiers autant de M. Laffitte. M. Bartet est un bon duc;"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 1886, "fin_caractere_exclue": 1954, "texte": "MIle Ackté (Thisbé) n'articule pas avec toute la netteté désirable ;"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2027, "fin_caractere_exclue": 2092, "texte": "mais nul doute que l'excellente et sympathique artiste ne corrige"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2165, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "bientôt ce petit défaut. Mme Héglon, très belle dans le rôle d'Or-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2304, "fin_caractere_exclue": 2364, "texte": "sola, a obtenu un gros succès personnel à la fin du deuxième"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "acte, dans une scène d'hallucina:ion et d'épouvante. L'orchestre,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2575, "fin_caractere_exclue": 2623, "texte": "sous la direction de M. Vidal, a été détestable."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 2805, "fin_caractere_exclue": 2825, "texte": "M.-D.   CALVOCORESSI"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-006", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 181, "page_fin": 181, "titre_corps": "La Musique à Paris", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "0. M.", "ancre_debut": "La Musique à Paris.", "ancre_fin": "0. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3094, "fin_caractere_exclue": 3113, "texte": "La Musique à Paris."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3257, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "Les élèves de la Scola Cantorum ont offert jeudi dernier à"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3388, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "leurs maitres, MM. Vincent d'Indy, Alexandre Guilmant et Charles"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3525, "fin_caractere_exclue": 3588, "texte": "Cordes, un joli concert consacré aux œuvres de ces trois compo-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3661, "fin_caractere_exclue": 3722, "texte": "siteurs. Ce furent, du premier, le prélude du premier acte de"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3795, "fin_caractere_exclue": 3854, "texte": "Fervaal, des fragments de Médée et du Trio pour clarinette,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 3993, "fin_caractere_exclue": 4058, "texte": "violoncelle et piano, le chœur Sur la mer et le Lied pour violon-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4131, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "celle et orchestre. Du second, un Allegro pour orgue et orches-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4267, "fin_caractere_exclue": 4329, "texte": "tre, l'Adagio de la cantate Ariane, etc. De M. Charles Bordes,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4402, "fin_caractere_exclue": 4464, "texte": "des pièces de piano encore inédites, délicieusement jouées par"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4537, "fin_caractere_exclue": 4601, "texte": ",>llle Selva, qui, rappelée, ajouta au programme un des Tableaux"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4674, "fin_caractere_exclue": 4734, "texte": "de voyage de M. d'Indy ; la Promenade matinale pour ténor et"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4807, "fin_caractere_exclue": 4855, "texte": "orchestre et les pittoresques Danses béarnaises."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 4932, "fin_caractere_exclue": 4988, "texte": "L'orchestre, conduit alternativement par MM. Labey et de"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5061, "fin_caractere_exclue": 5124, "texte": "Lacerda, donna, de même que les solistes et le chœur de voix de"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5197, "fin_caractere_exclue": 5256, "texte": "femmes, une interprétation colorée et vivante de ces œuvres"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5329, "fin_caractere_exclue": 5393, "texte": "d'exécution difficile. Formé exclusivement d'élèves de la Scola,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5466, "fin_caractere_exclue": 5528, "texte": "ce jeune orchestre est arrivé rapidement à une sûreté et à une"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5662, "texte": "homogénéité qu'on n'obtient pas toujours de phalanges instru-"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5735, "fin_caractere_exclue": 5754, "texte": "mentales aguerries."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5830, "fin_caractere_exclue": 5891, "texte": "Entre les deux parties du concert, les plus jeunes élèves ont"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 5964, "fin_caractere_exclue": 6029, "texte": "apporté à MM. d'Indy, Guilmant et Bordes des gerbes de fleurs. La"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6102, "fin_caractere_exclue": 6171, "texte": "salle des concerts, l'orgue et jusqu'à l'escalier de la Scola avaient"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6244, "fin_caractere_exclue": 6308, "texte": "reçu une décoration de circonstance, évocative de celle dont, la"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6381, "fin_caractere_exclue": 6439, "texte": "veille de la Saint-Jean, David et ses camarades ornent, au"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6570, "texte": "deuxième acte des Maîtres chanteurs, les rues de Nurenberg"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6647, "fin_caractere_exclue": 6706, "texte": "Encouragés par le succès, les apprentis musiciens de la rue"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6779, "fin_caractere_exclue": 6843, "texte": "Saint-Jacques ont décidé de faire de la « Fête des Maitres » une"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 6916, "fin_caractere_exclue": 6937, "texte": "institution annuelle."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7068, "fin_caractere_exclue": 7073, "texte": "0. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-007", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 181, "page_fin": 182, "titre_corps": "La Vente Huybrechts", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LA V E N T E HUYBRECHTS", "ancre_fin": "Paris", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7355, "fin_caractere_exclue": 7378, "texte": "LA V E N T E HUYBRECHTS"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7519, "fin_caractere_exclue": 7582, "texte": "Le total de la vente s'est élevé à 975,308 francs. Les prix ont"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7655, "fin_caractere_exclue": 7721, "texte": "été, en général, inférieurs à ce qu'on attendait. L'A ssomplion de"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7794, "fin_caractere_exclue": 7856, "texte": "Rubens, par exemple, n'a atteint que 20,200 francs ; Satyre et"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 7929, "fin_caractere_exclue": 7970, "texte": "bacclianle, du même maître, 5,100 francs."}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8046, "fin_caractere_exclue": 8105, "texte": "Parmi les œuvres dont le prix a correspondu à peu près à la"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8178, "fin_caractere_exclue": 8246, "texte": "valeur réelle, on peut citer la Vierge à l'enfant, de Jehan Fouquet,"}, {"page_pdf": 182, "page_imprimee": 181, "debut_caractere": 8319, "fin_caractere_exclue": 8384, "texte": "34,000 francs, au Musée de Bruxelles, et celle de Quentin Metsys,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 148, "texte": "27,500 francs, à M. Leroy, de Paris; la Messe de saint Grégoire*"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 204, "texte": "de Merriling, 16,000 francs, au même; le Dénombrement à"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 205, "fin_caractere_exclue": 261, "texte": "Bethléem, de Pierre Breughel. 9,000 francs, au' Musée de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 313, "fin_caractere_exclue": 379, "texte": "Bruxelles; le portrait de vieillard, de Jordaens, 32,000 francs, à"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 380, "fin_caractere_exclue": 444, "texte": "MM. Colnaghi, de Londres; les Apprêts de la flagellation, de Van"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 510, "fin_caractere_exclue": 573, "texte": "Dyck, 21,000 francs, à M. Brame, de Paris; Y Adoration des ber-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 644, "fin_caractere_exclue": 706, "texte": "gers, du même maître, 8,000 francs, à M. Mliller, d'Amsterdam;"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 781, "fin_caractere_exclue": 843, "texte": "la Rixe de paysans, de Craesbeek, 5,600 francs, à M. Brame; la"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 920, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": "Tentation de saint Antoine, de Teniers, 8,000 francs, à"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1053, "fin_caractere_exclue": 1062, "texte": "M. Brame."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1188, "fin_caractere_exclue": 1255, "texte": "L'École hollandaise a réalisé les prix ci-après : 10,600 francs, le"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1326, "fin_caractere_exclue": 1387, "texte": "Prince d'Orange au siège de Bréda, et 14,100 francs!, VAppro-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1408, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "che de Vorage, d'Albert Cuyp; 10,000 francs, le Pâturage, de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1608, "texte": "Paul Potter; 19,500 francs, le Moulin, de Hobbema, à M. Klein-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "berger, et 11,500 francs, un paysage du même, à M. Leroy, de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1815, "fin_caractere_exclue": 1878, "texte": "Bruxelles; 15,700 francs, le Torrent, de Ruysdael, et 7,500 fr."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1879, "fin_caractere_exclue": 1940, "texte": "le Paysage aux environs de Haarlem, du même; 3,200 francs, la"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2019, "fin_caractere_exclue": 2076, "texte": "Fête de la Saint Jean, d'Adrien Van Ostade; 8,100 francs,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2155, "fin_caractere_exclue": 2213, "texte": "3,100 francs et 1,300 francs, trois paysages de Van Goyen;"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2292, "fin_caractere_exclue": 2361, "texte": "18,300 francs, à M. Le Roy, de Paris, les portraits du baron ei de la"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2432, "fin_caractere_exclue": 2494, "texte": "baronne de Gottignies-Snoy, par Nicolas Maes; 4,100 francs, un"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2571, "fin_caractere_exclue": 2634, "texte": "tableau de Fruits, deVanAelst; 7,600 francs, un Paysaged'hiver,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2681, "fin_caractere_exclue": 2733, "texte": "de Ph. Wouwerman; 3,200 francs, une Marine, de S. De"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2813, "fin_caractere_exclue": 2821, "texte": "Vlieger."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2990, "texte": "Les peintres belges se sont bien vendus. Le Musée de Bruxelles"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3069, "fin_caractere_exclue": 3127, "texte": "a payé 23,000 francs la Marguerite de Parme, de Leys. On a"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3206, "fin_caractere_exclue": 3266, "texte": "donné 25,000 francs des Femmes catholiques et 26,000 francs,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3291, "fin_caractere_exclue": 3353, "texte": "de l'Oiseleur, du même maître; 25,500 francs de la Jeune Mère,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "d'Alfred Stevens, et 13,500 de son Sphinx parisien ; 16,500 francs"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3564, "fin_caractere_exclue": 3625, "texte": "de la Leçon, de Henri de Brakeleer; 3,500 francs du Roi de la"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3700, "fin_caractere_exclue": 3761, "texte": "basse-cour, de Verlat; 6,600 francs de la Forêt de chênes, de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3827, "fin_caractere_exclue": 3892, "texte": "Lamorinière ; 3,100 francs de la Marguerite à l'église, deNicaise"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3963, "fin_caractere_exclue": 3973, "texte": "de Keyser."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4097, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "Les Français se sont vendus à des prix médiocres : 3,000 francs"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4228, "fin_caractere_exclue": 4291, "texte": "l'admirable page de Gérieault.Ze Marchand de chevaux; 2,400 fr."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4361, "fin_caractere_exclue": 4425, "texte": "la Bénédiction aux naufragés, d'isabey, et 1,350 francs son Com-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4497, "fin_caractere_exclue": 4560, "texte": "bat naval, d'une harmonie de couleurs enchanteresse; 18,500 fr."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4634, "fin_caractere_exclue": 4695, "texte": "la Ferme dans les Landes, de Théodore Rousseau; 10,500 francs"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4770, "fin_caractere_exclue": 4837, "texte": "le Maléfice, de Diaz; 1,400 et 700 francs ses Soies-bois; 8,000 fr."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4860, "fin_caractere_exclue": 4921, "texte": "les Falaises d'Etretat, de Daubigny; 12,000 francs le Sommeil"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5001, "fin_caractere_exclue": 5028, "texte": "de Vénus, de Fantin-Latour."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5141, "fin_caractere_exclue": 5204, "texte": "L'enchère la plus élevée a été atteinte par un tableau italien,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5228, "fin_caractere_exclue": 5288, "texte": "La Vierge à la grenade, payé 34,000 francs par un amateur de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5360, "fin_caractere_exclue": 5366, "texte": "Paris."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-008", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 182, "page_fin": 182, "titre_corps": "La Semaine artistique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "La Semaine Artistique.", "ancre_fin": "théâtre de la Monnaie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5924, "fin_caractere_exclue": 5946, "texte": "La Semaine Artistique."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6203, "fin_caractere_exclue": 6219, "texte": "Du 25 au 31 mai."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6409, "fin_caractere_exclue": 6470, "texte": "MUSÉE DU CINQUANTENAIRE. 10-5 h. Exposition des reproductions"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6471, "fin_caractere_exclue": 6492, "texte": "du Trésor de Mycènes."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6884, "fin_caractere_exclue": 6941, "texte": "Lundi 26. — 8 h. Mme SARAH BERNHARDT. Francesca da Rimini"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7080, "fin_caractere_exclue": 7103, "texte": "(théâtre de laMounaie)."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7221, "fin_caractere_exclue": 7280, "texte": "Mardi 27. — 8 h. M me SARAH BERNHARDT. Froufrou (théâtre de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7359, "fin_caractere_exclue": 7371, "texte": "la Monnaie)."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7494, "fin_caractere_exclue": 7554, "texte": "Mercredi 28. — 8 h. Mrae SARAH BERNHARDT. Phèdre (théâtre de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7574, "fin_caractere_exclue": 7586, "texte": "la Monnaie)."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7590, "fin_caractere_exclue": 7650, "texte": "Jeudi 29. — 8 h. M me SARAH BERNHARDT. Fêdora (théâtre de la"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7929, "fin_caractere_exclue": 7938, "texte": "Monnaie ."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8082, "fin_caractere_exclue": 8142, "texte": "Vendredi 30. — 8 h. M me SARAH BERNHARDT. Phèdre (théâtre de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8143, "fin_caractere_exclue": 8154, "texte": "laMounaie ."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8287, "fin_caractere_exclue": 8346, "texte": "Samedi 31.— S h. M me SARAH BSRNHARDT. La Dame aux camélias"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8419, "fin_caractere_exclue": 8442, "texte": "théâtre de la Monnaie)."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-009", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 182, "page_fin": 183, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T I T E CHRONIQUE", "ancre_fin": "Revue blanche, 15 mai 1902", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 312, "texte": "P E T I T E CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 456, "fin_caractere_exclue": 509, "texte": "A la Monnaie, aux deux représentations de Phèdre, que"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 584, "fin_caractere_exclue": 643, "texte": "Mme Sarah Bernhardt donnera mercredi 28 et vendredi 30 mai,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 718, "fin_caractere_exclue": 780, "texte": "on entendra pour la première fois à Bruxelles la partition que"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 855, "fin_caractere_exclue": 918, "texte": "M. Massenet à écrite pour la tragédie de Racine, partition très"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 993, "fin_caractere_exclue": 1052, "texte": "importante qui commente et souligne les principales scènes."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1127, "fin_caractere_exclue": 1184, "texte": "Mn,e Sarah Bernhardt aura pour partenaires MM. de Max qui"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1259, "fin_caractere_exclue": 1325, "texte": "jouera Thésée, Pierre Magnier, Hippolyte, et M1,e Blanche Dufrène,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1400, "fin_caractere_exclue": 1407, "texte": "Aricie."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1484, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "M. Lugné-Poe vient de traiter avec la direction du théâtre du"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1620, "fin_caractere_exclue": 1681, "texte": "Parc pour une représentation de Solness le Constructeur qu'il"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1756, "fin_caractere_exclue": 1814, "texte": "donnera le 2 juin avec le concours de Mme Suzanne Desprôs."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 1957, "fin_caractere_exclue": 2018, "texte": "Winternachtsdrcom {Songe d'une nuit d'hiver), le nouvel opéra"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2093, "fin_caractere_exclue": 2154, "texte": "de MM. Léonce du Catillon et Auguste de Boeck, sera monté cet"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2229, "fin_caractere_exclue": 2291, "texte": "hiver au Lyrique flamand d'Anvers avec tous les soins que com-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2366, "fin_caractere_exclue": 2431, "texte": "porte cette œuvre poétique pleine de fantaisie et d'humour. L'au-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2506, "fin_caractere_exclue": 2570, "texte": "dition a eu lieu lundi devant MM. Judels, Tokkieet Edouard Keur-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2645, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "vels qui se sont montrés enchantés."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2758, "fin_caractere_exclue": 2812, "texte": "Théroigne de Méricourt, des mêmes auteurs belges, sera"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 2887, "fin_caractere_exclue": 2924, "texte": "reprise à Anvers avec Mme Kamphuysen."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3002, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "M1!e Claire Friche, la talentueuse artiste de la Monnaie, a étudié"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3143, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "le même rôle, dans lequel elle voudrait paraître sur une scène"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3290, "texte": "française."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3368, "fin_caractere_exclue": 3432, "texte": "M. du Catillon a fourni encore d'autres libretti à MM. Paul Gil-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3507, "fin_caractere_exclue": 3563, "texte": "son, De Boeck, Lunssens et Vandermeulen, le nouveau chef"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3638, "fin_caractere_exclue": 3699, "texte": "d'orchestre du Grand-Théâtre de Gand. Ces œuvres sont Tamara,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3774, "fin_caractere_exclue": 3826, "texte": "Gondi de Strooper (Le Braconnier), Lotos en Walmiki,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 3901, "fin_caractere_exclue": 3962, "texte": "Sneeuwklokje (Perce-neige), De Vedelboog (L'Archet enchanté),"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4037, "fin_caractere_exclue": 4093, "texte": "De Pandoer, etc. Elles ne tarderont pas à être achevées."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4171, "fin_caractere_exclue": 4227, "texte": "L'Opéra flamand d'Anvers se propose de monter encore une"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4302, "fin_caractere_exclue": 4360, "texte": "œuvre d'un jeune compositeur anglais (un épisode de Tarass"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4435, "fin_caractere_exclue": 4496, "texte": "Boulba) et Prinses Zonneschijn de Pol de Mont et Paul Gilson."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4574, "fin_caractere_exclue": 4633, "texte": "De son côté, M. H. Wannyn, directeur du théâtre Néerlandais"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4708, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "de Gand, vient de former, à côté de sa troupe de comédie, une"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4844, "fin_caractere_exclue": 4859, "texte": "troupe d'opéra."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 4937, "fin_caractere_exclue": 5000, "texte": "Il a engagé MIle Elsacker, naguère pensionnaire de l'Opéra fla-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5075, "fin_caractere_exclue": 5137, "texte": "mand d'Anvers, et MUe M. Ullens, qui a été attachée au Théâtre"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5212, "fin_caractere_exclue": 5227, "texte": "royal d'Anvers."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5305, "fin_caractere_exclue": 5359, "texte": "M. Wannyn se propose de monter Théroigne de Méricourt,"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5434, "fin_caractere_exclue": 5496, "texte": "créée par Mlle Elsacker, et des œuvres de Blockx, etc. D'après"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5571, "fin_caractere_exclue": 5636, "texte": "toute probabilité la saison théâtrale prochaine s'ouvrira avec De"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5711, "fin_caractere_exclue": 5770, "texte": "Bruid der zee (La Fiancée de la mer) de De Tiôre et Blockx."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5849, "fin_caractere_exclue": 5909, "texte": "M. Sylvain Dupuis, directeur des Concerts populaires, a déjà"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 5984, "fin_caractere_exclue": 6043, "texte": "fixé les dates des quatre concerts de la saison prochaine :"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6118, "fin_caractere_exclue": 6178, "texte": "7 décembre, 11 janvier, 8 février et 29 mars. Cette dernière"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6253, "fin_caractere_exclue": 6311, "texte": "séance sera consacrée au deuxième acte de Parsifal, encore"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6386, "fin_caractere_exclue": 6406, "texte": "inconnu à Bruxelles."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6548, "fin_caractere_exclue": 6608, "texte": "Une audition des élèves des cours de chant de Mme Miry-Merck"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6683, "fin_caractere_exclue": 6748, "texte": "aura lieu vendredi prochain, à 8 heures du soir, dans la salle de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 6823, "fin_caractere_exclue": 6880, "texte": "l'ancienne galerie Saint-Luc, 10 et 12, rue des Finances."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7018, "fin_caractere_exclue": 7079, "texte": "On nous annonce la constitution, à Bruxelles, d'une Union des"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7154, "fin_caractere_exclue": 7217, "texte": "amis de l'art belge. Cette société, qui a pour but de favoriser"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7292, "fin_caractere_exclue": 7358, "texte": "notre art national en Belgique et à l'étranger, est placée sous le"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7433, "fin_caractere_exclue": 7490, "texte": "haut patronage du roi des Belges et de Mme la comtesse de"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7565, "fin_caractere_exclue": 7573, "texte": "Flandre."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7728, "fin_caractere_exclue": 7789, "texte": "Le portrait du sculpteur Kerfyser, par Alfred Bastien, exposé"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 7864, "fin_caractere_exclue": 7928, "texte": "au Salon de Paris (Champ-de-Mars) après avoir figuré à l'exposi-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8013, "fin_caractere_exclue": 8078, "texte": "tion du Sillon, vient d'être acquis par le Musée de Philadelphie."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8220, "fin_caractere_exclue": 8283, "texte": "Le trente-huitième Salon de la Société royale pour l'Encourage-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8358, "fin_caractere_exclue": 8417, "texte": "ment des Beaux-Arts à Gand s'ouvrira le 24 août prochain et"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8492, "fin_caractere_exclue": 8519, "texte": "sera clôturé le 2 novembre."}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8597, "fin_caractere_exclue": 8659, "texte": "La commission a décidé de ne pas y admettre les pastels, aqua-"}, {"page_pdf": 183, "page_imprimee": 182, "debut_caractere": 8734, "fin_caractere_exclue": 8799, "texte": "relles, plans d'architecture, gravures, lithographies et dessins."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "Seront admises les œuvres d'artistes belges ou étrangers, telles"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 242, "fin_caractere_exclue": 298, "texte": "que tableaux, sculptures, émaux, médailles et ciselures."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 384, "fin_caractere_exclue": 442, "texte": "Les œuvres des artistes décédés depuis la clôture du Salon"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 468, "fin_caractere_exclue": 526, "texte": "de 1899 seront assimilées aux œuvres des artistes vivants."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 609, "fin_caractere_exclue": 668, "texte": "D'autres œuvres d'art pourront être admises exceptionnelle-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 744, "fin_caractere_exclue": 778, "texte": "ment par la commission directrice."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 853, "fin_caractere_exclue": 919, "texte": "Il y aura deux jurys distincts : pour la peinture et la sculpture."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 923, "fin_caractere_exclue": 982, "texte": "Le nombre d'œuvres à présenter par chaqueartiste est limité"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1009, "fin_caractere_exclue": 1031, "texte": "à trois par catégorie."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1147, "fin_caractere_exclue": 1209, "texte": "La commission directrice aura cependant le droit d'en admettre"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1281, "fin_caractere_exclue": 1343, "texte": "davantage; elle pourra limiter le nombre d'œuvres à exposer en"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1423, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "'enant compte des dimensions du local dont elle dispose."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1695, "fin_caractere_exclue": 1751, "texte": "Voici, pour ceux de nos compatriotes qui se rendront ces"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1825, "fin_caractere_exclue": 1889, "texte": "jours-ci à Paris, l'ordre des représentations du grand tragédien"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1958, "fin_caractere_exclue": 2014, "texte": "italien, M. Ermete Novelli, au théâtre Sarah-Bernhardt :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2051, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": "Aujourd'hui dimanche, Shylock; lundi, la Mégère apprivoisée;"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2112, "fin_caractere_exclue": 2174, "texte": "mardi, Louis XI; vendredi, Kean ; jeudi, la Maison, de G. Mit-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2215, "fin_caractere_exclue": 2274, "texte": "chell; Vendredi, Otello; samedi, le Père Lebonnurd, de Jean"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2349, "fin_caractere_exclue": 2416, "texte": "Aicard; dimanche, 1 er juin, Aulularia, de A. Planto, et le trente-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2487, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "troisième chant de la Divine comédie."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2593, "fin_caractere_exclue": 2654, "texte": "Mue par une touchante pensée, la princesse de Polignac a fait"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2655, "fin_caractere_exclue": 2714, "texte": "à Venise, en mémoire de son mari, le prince Edmond de Poli-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2715, "fin_caractere_exclue": 2780, "texte": "gnac, qui fut, on le sait, un compositeur de talent et un admira-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2817, "fin_caractere_exclue": 2878, "texte": "teur passionné des œuvres de Wagner, une fondation aux termes"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3012, "fin_caractere_exclue": 3070, "texte": "de laquelle la marche funôbre du Crépuscule des dieux sera"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3071, "fin_caractere_exclue": 3136, "texte": "exécutée tous les ans le 13 février, jour anniversaire de la mort"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3325, "fin_caractere_exclue": 3382, "texte": "de Richard Wagner, dans la cour du palais Vendramin où il"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3383, "fin_caractere_exclue": 3394, "texte": "s'éteignit."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3520, "fin_caractere_exclue": 3580, "texte": "Cette pieuse cérémonie a été accomplie pour la première fois"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3658, "fin_caractere_exclue": 3720, "texte": "cette année en présence de la princesse de Polignac et de tous"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3802, "fin_caractere_exclue": 3860, "texte": "ceux qui, à Venise, portent un nom dans le monde des arts."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4082, "fin_caractere_exclue": 4138, "texte": "Entendu à la première représentation de Pelléas et Méli-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4219, "fin_caractere_exclue": 4226, "texte": "sande :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4362, "fin_caractere_exclue": 4422, "texte": "Deux vieux abonnés causent, en attendant le lever du rideau."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4498, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "« On dit que c'est très ennuyeux. — Il parait qu'oui. — Il fau-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4635, "fin_caractere_exclue": 4700, "texte": "drait protester. — Oli ! vous savez ! Je protestais quand j'étais"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4778, "fin_caractere_exclue": 4844, "texte": "jeune...Mais c'est comme un fait exprès...Toutes les pièces contre"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4893, "fin_caractere_exclue": 4959, "texte": "lesquelles j'ai protesté ont fini par triompher. Je crois que cela"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4960, "fin_caractere_exclue": 5025, "texte": "leur a porté bonheur! Aussi ai-je renoncé à protester encore... »"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 241, "texte": "Autre mot typique :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 318, "fin_caractere_exclue": 380, "texte": "« Sur quelle traduction de Maeterlinck M. Debussy a-t-il écrit"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 454, "fin_caractere_exclue": 467, "texte": "sa musique? »"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 544, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "Cette question fut posée par un personnage officiel à qui ses"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 679, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "fonctions sembleraient imposer quelque connaissance de la litté-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 817, "fin_caractere_exclue": 849, "texte": "rature dramatique d'aujourd'hui."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 995, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "Et celui-ci :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1084, "fin_caractere_exclue": 1143, "texte": "Un de nos amis, musicien et non des moindres, est sollicité"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1217, "fin_caractere_exclue": 1280, "texte": "par une grande et honneste dame de prêter son concours et celui"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1354, "fin_caractere_exclue": 1422, "texte": "de l'orchestre qu'il dirige à une fête de charité. « Très volontiers"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1496, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "en ce qui me concerne, Madame. Mon concours vous est tout"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1627, "fin_caractere_exclue": 1691, "texte": "acquis. Mais l'orchestre devra recevoir une indemnité. Il faudra"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1765, "fin_caractere_exclue": 1824, "texte": "répéter... —Oh! quant à cela, inutile! réplique vivement la"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 1898, "fin_caractere_exclue": 1957, "texte": "grande dame. Vous ignorez donc qu'on vient de SUPPRIMER LES"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "RÉPÉTITIONS!!! »"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2188, "fin_caractere_exclue": 2214, "texte": "Une bizarre appréciation :"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2291, "fin_caractere_exclue": 2348, "texte": "« Les tableaux du Belge Laermans donnent assez fidèlement"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2422, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "l'impression d'une foule nègre effrayée. » (Marius-Ary LEBI.OND,"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2560, "fin_caractere_exclue": 2588, "texte": "Revue blanche, 15 mai 1902.)"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-05-25-n21-010", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 183, "page_fin": 184, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "L'ART ET LA MEDECINE", "ancre_fin": "— Imp. V\" MONNOM, 32, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2796, "fin_caractere_exclue": 2816, "texte": "L'ART ET LA MEDECINE"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 2962, "fin_caractere_exclue": 3011, "texte": "par le D' PAUL RICHER, de l'Académie de Médecine."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3149, "fin_caractere_exclue": 3207, "texte": "Un volume in-4», superbement illustre de 345 reproductions"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3309, "fin_caractere_exclue": 3324, "texte": "d'œuvres d'art."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3466, "fin_caractere_exclue": 3516, "texte": "Prix 3 0 francs. — Faultier, Magnier et C\", Paris."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3593, "fin_caractere_exclue": 3657, "texte": "Ce magnifique ouvrage superbement illustré fait défiler sous nos"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3731, "fin_caractere_exclue": 3801, "texte": "yeus les chefs-d'œuvre des maîtres de l'art, qui par leur juste obser-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 3875, "fin_caractere_exclue": 3941, "texte": "vation de la nature ont été les précurseurs de la science moderne."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4015, "fin_caractere_exclue": 4078, "texte": "Rien ne le démontre mieux que la représentation des maladies et"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4152, "fin_caractere_exclue": 4218, "texte": "difformités qui se trouvent dans leurs œuvres, ainsi que le prouve"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4292, "fin_caractere_exclue": 4358, "texte": "d'une plume alerte autant qu'érudite le D r Paul Richer. Le savant"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4432, "fin_caractere_exclue": 4497, "texte": "auteur y résume ses études sur les Démoniaques dans l'art, entre-"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4571, "fin_caractere_exclue": 4634, "texte": "prises en collaboration avec Gharcot, et nous retrace une sorte"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4708, "fin_caractere_exclue": 4777, "texte": "d'histoire de l'art, dans les emprunts que de tous temps les artistes"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 4851, "fin_caractere_exclue": 4892, "texte": "ont faits à ce qui relève de la médecine."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5101, "fin_caractere_exclue": 5166, "texte": "Imprimé sur papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14."}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5182, "fin_caractere_exclue": 5212, "texte": "P'dMEUBLEttEflTS D'ART MODERME"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5241, "fin_caractere_exclue": 5252, "texte": "G.SLRRURILR"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5262, "fin_caractere_exclue": 5285, "texte": "LIEGE-4i RUE HEMRICOURT"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5344, "fin_caractere_exclue": 5373, "texte": "BRUXEIiES - 2 Bout» DU REGENT"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5434, "fin_caractere_exclue": 5435, "texte": "1"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5444, "fin_caractere_exclue": 5468, "texte": "PdRlS-54RUEDET0CQUEVIliE"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5547, "fin_caractere_exclue": 5572, "texte": "Lfl M71 - 39 PAR KsTMrf r"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5326, "fin_caractere_exclue": 5335, "texte": "WOBILILRS"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5409, "fin_caractere_exclue": 5426, "texte": "SPECIAUX POUR. LA"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5530, "fin_caractere_exclue": 5538, "texte": "canvaGNL"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5612, "fin_caractere_exclue": 5633, "texte": "ARTISTIQUES PRATIQUES"}, {"page_pdf": 184, "page_imprimee": 183, "debut_caractere": 5708, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "SOUDES ET PEU COOTEaX"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 39, "fin_caractere_exclue": 76, "texte": "Maison Félix MO M M EN & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 108, "fin_caractere_exclue": 163, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, RUE DE LA CHARITÉ, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 201, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "Téléphone 1 9 4 7"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 250, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 341, "fin_caractere_exclue": 410, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 459, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": "la gravure, l'architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 534, "fin_caractere_exclue": 581, "texte": "RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 589, "fin_caractere_exclue": 696, "texte": "Premières médailles aux Expositions d'Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 734, "fin_caractere_exclue": 742, "texte": "BEC AUER"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 744, "fin_caractere_exclue": 768, "texte": "HO % D ' E C O N O M I E"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 823, "fin_caractere_exclue": 840, "texte": "LUMIERE QUADRUPLE"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 849, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "Appareils d'éclairage et de chauffage aiPGAZ, à l'ÉLECTRIOITÉ et à l'ALCOOL"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 946, "fin_caractere_exclue": 969, "texte": "INSTALLATIONS COMPLETES"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 974, "fin_caractere_exclue": 1020, "texte": "Bruxelles, 20, BOULEVARD DU HAINAUT, Bruxelles"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1052, "fin_caractere_exclue": 1090, "texte": "Agences dans t o u t e s l e s villes."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1126, "fin_caractere_exclue": 1151, "texte": "T É L É P H O N E 1 7 8 0"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1161, "fin_caractere_exclue": 1186, "texte": "E. DEMAN, Libraire-Expert"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1224, "fin_caractere_exclue": 1230, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1236, "fin_caractere_exclue": 1275, "texte": "86, rue de la Montagne, 86, à Bruxelles"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1290, "fin_caractere_exclue": 1321, "texte": "EIN\" S O U S C E I P T I O LT :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1394, "fin_caractere_exclue": 1403, "texte": "GLTNTTHER"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1475, "fin_caractere_exclue": 1509, "texte": "Bruxelles, 6 , r u eThérésienne, 6"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1511, "fin_caractere_exclue": 1536, "texte": "THÉÂTRE DE M. MAETERLINCK"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1628, "fin_caractere_exclue": 1665, "texte": "avec une préface inédite de l'auteur."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1731, "fin_caractere_exclue": 1792, "texte": "Trois volumes in-8°, illustrés de dix compositions originales"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1599, "fin_caractere_exclue": 1616, "texte": "DIPLOME D'HONNEUR"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1699, "fin_caractere_exclue": 1727, "texte": "AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1801, "fin_caractere_exclue": 1864, "texte": "Fournisseur des Conservatoires et Ecoles de musique de Belgique"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1879, "fin_caractere_exclue": 1913, "texte": "lithographiées par AUGUSTE DONNAY."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1916, "fin_caractere_exclue": 1974, "texte": "Tirage à 110 exemplaires numérotés, sur papier de Hollande"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2056, "fin_caractere_exclue": 2073, "texte": "Prix : 90 francs."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 1997, "fin_caractere_exclue": 2031, "texte": "INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2103, "fin_caractere_exclue": 2111, "texte": "LOCATION"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2166, "fin_caractere_exclue": 2231, "texte": "Les exemplaires numérotés 1 à 10, renfermant une double suite des"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2239, "fin_caractere_exclue": 2293, "texte": "dix compositions et un croquis original de A. DONNAY :"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2317, "fin_caractere_exclue": 2335, "texte": "Prix : 150 francs."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2338, "fin_caractere_exclue": 2401, "texte": "Le prospectus-spécimen de cet ouvrage sera adressé gratuitement"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2402, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "sur demande."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2497, "fin_caractere_exclue": 2544, "texte": "D e m a n d e z chez tons les p a p e t i e r s"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2128, "fin_caractere_exclue": 2165, "texte": "EXPORTATION                   ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2487, "fin_caractere_exclue": 2493, "texte": "JUGEND"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2568, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "Revue illustrée hebdomadaire"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2612, "fin_caractere_exclue": 2639, "texte": "l'encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2761, "fin_caractere_exclue": 2787, "texte": "BLÏÏE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2951, "texte": "supérieure à toutes les autres m a r q u e s ."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2727, "fin_caractere_exclue": 2752, "texte": "IFOUSTIDIÉIE EIDT 1 8 © 5"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2868, "fin_caractere_exclue": 2904, "texte": "Éditeur : D R . GEORG HlRTH, Munich."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 2956, "fin_caractere_exclue": 3030, "texte": "LlMBOSCH & C                \" D D T T V C T T Ï7Q ^ e * ^*> r u e ^ u Midi"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3115, "fin_caractere_exclue": 3117, "texte": "IE"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3149, "fin_caractere_exclue": 3185, "texte": "iJnUAJC/JLi^Jj/O 31, rue des Pierres"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3199, "fin_caractere_exclue": 3221, "texte": "BLiINC EX AMEUBLËAIËWT"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3227, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "Trousseaux et Layettes, Linge de Table, de Toilette et de Ménage,"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3348, "texte": "Couvertures, Couvre-lits et Edredons"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3393, "fin_caractere_exclue": 3410, "texte": "RIDEAUX ET STORES"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3411, "fin_caractere_exclue": 3484, "texte": "Tentures et Mobiliers complets pour Jardins d'Hiver, Serres, Villas, etc."}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3501, "fin_caractere_exclue": 3541, "texte": "Tissus, Nattes et Fantaisies Artistiques"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3568, "fin_caractere_exclue": 3580, "texte": "AMEUBLEMENTS"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3632, "fin_caractere_exclue": 3639, "texte": "ID'A.RT"}, {"page_pdf": 185, "page_imprimee": 184, "debut_caractere": 3683, "fin_caractere_exclue": 3735, "texte": "Bruxelles. — Imp. V\" MONNOM, 32, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 178, "texte": "        VINGT-DEUXIÈME ANNÉE                                 N° 21.                                 25 MAI     1902.\n\n\n\n\n                               BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n      ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n\n\n  L'ART MODERNE est envoyé à l'essai, pendant un                  dans leurs discussions que ceux qui se rangent aujour-\nmois, a u x personnes qui nous en font la demande ou              d'hui parmi les défenseurs de M. Claude Debussy ou au\nqui nous sont indiquées par nos abonnés.\n  On est prié de renvoyer la revue à l'Administration\n                                                                  nombre de ses détracteurs ? Il est permis d'en douter.\nsi l'on ne désire pas s'y abonner.                                Les premières représentations furent houleuses : notre\n  L'ART MODERNE est en vente, & Paris, à la librai-               correspondant parisien nous apporta l'écho de ces soi-\nrie H. Floury, 1, boulevard des Capucines.                        rées mémorables. Mais peu à peu l'enthousiasme gagne\n                                                                  les esprits les plus réfractaires. Le groupe des musiciens\n                                                                  avertis qui proclamèrent, dès la première heure, la\n                                                                  beauté de l'œuvre s'augmente, de jour en jour, d'admi-\n                      SOMMAIRE                                    rateurs nouveaux. Et c'est triomphalement que M. De-\n                                                                  bussy fait sa trouée, en conquérant devant qui toutes\n  Pelléas et Mélisande (OCTAVE MAUS). — Chronique littéraire.\nPoésies choisies. Clartés. Vers une Aube. Bréviaire d'amour\n                                                                  les hostilités désarment.\n(GEORGES RKNCY). — Monna-Vanna (A. S.). — Le Théâtre à Paris.        A la représentation d'hier, qui réunit entre autres,\nOrsola (M.-D. CALVOCOBESSI). — La Musique à Paris (0. M.). — La   dans une salle où nulle place ne demeura inoccupée,\nVente Huybrechts. — La Semaine artistique. — Petite Chronique.    MM. Alexandre Guilmant, Vincent d'Indy, Charles Bor-\n                                                                  des, Pierre de Bréville, André Gide, Henry Lerolle,\n                                                                  Eugène Demolder, Henry de Saussine, Paul Poujaud,\n                                                                  Raymond Bonheur, Marcel Labey, J.-P. Toulet — l'au-\n       PELLÉAS ET MÉLISANDE                                       teur de ce délicieux Mariage de Don Quichotte que\n                                                                  vient de publier l'éditeur Juven — et une foule d'autres\n  Sur le fond banal des productions musicales que                 artistes, l'un d'eux, et non des moindres, me disait :\nchaque saison nouvelle voit éclore et que l'automne               « Il n'y a pas d'erreur, c'est un chef-d'œuvre ! »\nbalaie comme des feuilles mortes, Pelléas et Méli-                   La poésie et le mystère qu'exhale cette œuvre unique\nsande tranche par tant d'imprévu et de nouveauté                  vous prennent, dès les premières mesures, et l'impres-\nqu'il convient de saluer joyeusement l'événement qui              sion qu'elle fait naitre augmente en intensité, d'acte en\ninstaure au théâtre une esthétique inédite. Depuis trois          acte, jusqu'au tableau final, où l'art raffiné du musicien\nsemaines le monde des artistes et de la critique est en           atteint son apogée. C'est exquis de douceur, de senti-\nrumeur. On se passionne pour et contre Pelléas comme              ment, d'harmonie et d'expression. La musique et le\nnaguère au sujet de l'Affaire. Et cette fois la querelle          drame s'unissent, d'un bout à l'autre, dans un accord si\nnous touche de près, puisque l'Art est en jeu.                    parfait que les phrases du poète semblent n'acquérir leur\n  Gluckistes et Piccinistes furent-ils plus véhéments             portée de songe et de symbole que sur les ailes de cette\n"}, {"page_pdf": 179, "texte": "178                                               L'ART        MODERNE\n\n\n\nsymphonie sinueuse et fluide qui en prolonge la sono-          ligne mélodique rythmée avec précision et soutenue par\nrité et les dépouille de leur matérialité.                     une succession d'harmonies qui, pour n'être point con-\n   Au premier plan, la déclamation, nettement ryth-            formes aux traditions, n'en ont pas moins la plus rigou-\nmique, suivant pas à pas les inflexions de la parole et si     reuse sûreté tonale, un équilibre certain et une unité peu\nfidèlement adaptée au sens de celle-ci qu'on n'imagine         commune.\npas de traduction plus adéquate. Il faudrait, pour trou-          C'est ce qu'a clairement démontré M. Pierre Lalo\nver un équivalent, remonter aux sources de la musique,         dans un feuilleton étendu publié par le Temps et qui\nà l'époque où la prière collective montait vers le ciel en     constitue l'étude la plus complète et la plus remar-\naccents de ferveur et de foi. Le commentaire sympho-           quable qui ait paru sur Pelléas et Mélisande. J'en\nnique dont les ondes roulent, à l'horizon, comme un            détache ce passage, qui éclaire et confirme les réflexions\nfleuve paisible, encadre la monodie sans jamais empiéter       que je viens d'essayer de résumer :\nsur elle. Il se mêle à l'action psychologique, il se colore       « On a proclamé qu'il n'y avait là ni- mélodie, ni\nselon les phases de celle-ci, il s'éclaire de lueurs douces    rythme, ni harmonie, ni développement thématique, ni\nou tragiques et module au fil du drame. L'atmosphère           même musique à proprement parler. Cette sorte de\nmusicale que suggère le plain-chant, M. Debussy l'a            jugements téméraires est éternelle; elle a beaucoup\nréalisée, et réalisée à miracle. Au rebours de l'esthé-        servi; elle sert encore; elle servira toujours. Lorsqu'on\ntique wagnérienne, l'orchestre n'exprime point par lui-        est parvenu, par la force de la familiarité et de l'habi-\nmême et isolément les situations de l'action ou les sen-       tude, à discerner et à comprendre quelques formes ou\ntiments en conflit. Il souligne ceux-ci d'un accompagne-       formules d'art, la mélodie classique, par exemple, la\nment discret, laissant àla parole la mission de les décrire.   mélodie italienne, la mélodie wagnérienne, on incline à\nC'est une conception neuve du théâtre lyrique, aussi           prendre ces formules pour définitions de la mélodie\néloignée de l'opéra que du drame de Wagner. Pour la            elle-même. Qu'on vienne à rencontrer une forme neuve,\npremière fois, l'art musical s'affranchit totalement de        une forme qui ne s'accorde à nul modèle connu, l'on se\nla tyrannie qui, depuis vingt-cinq ans, pèse sur lui. Il       dira naturellement : Cela n'est ni le type mélodique\nimporte de le constater et de s'en réjouir.                    wagnérien, ni l'italien, ni aucun autre; cela n'est pas\n   Je ne puis entrer ici dans une étude détaillée de cette     mélodie... Et l'on ne songe pas que toutes les formes\nœuvre extraordinaire. Celle-ci sera analysée de plus           mélodiques dont la réalité nous est aujourd'hui si évi-\nprès lorsqu'elle sera représentée à Bruxelles, - car elle      dente ont commencé par paraître insaisissables et chi-\nle sera, elle doit l'être. Mais l'événement est trop           mériques aux premiers qui les ont connues. La mélodie\nimportant pour ne point signaler, dès aujourd'hui, les         de Mozart a d'abord passé, pendant quelque vingt ans,\nreprésentations de Pelléas et Mélisande comme une              pour n'être pas de la mélodie ; et Tristan et Yseult,\ndate dans l'évolution du théâtre musical, le point de          où nous voyons un torrent de mélodie ininterrompue,\ndépart de quelque chose de nouveau, une étape capitale         semblait à nos pères dénué de l'apparence même d'une\nde l'art lyrique. L'influence de M. Debussy, pour dan-         idée mélodique. Les choses ne vont pas autrement pour\ngereuse qu'elle soit, ne peut manquer de s'exercer sur         le rythme, pour l'harmonie (combien de pédants ont\nles musiciens de l'avenir. Peut-être ouvrira-t-elle l'ère •    jadis condamné comme des fautes les plus sublimes et\nde cette période nouvelle, l'époque rythmique, que             les plus heureuses hardiesses de Beethoven?) pour le\npressentent depuis quelque temps ceux qui sont atten-          développement (sous prétexte que le développement\ntifs au développement progressif de la musique.                dans Pelléas et Mélisande n'est ni le développement\n   On veut n'y voir qu'une création exceptionnelle, plus       classique, ni le développement wagnérien, faut-il nier\nlittéraire que musicale, et dans laquelle la poésie l'em-      son existence?) pour la musicalité enfin (les œuvres de\nporte sur l'imention mélodique. Que la partition de            Wagner, qui faisaient assez grand bruit, étaient tenues\nM. Debussy se lie si étroitement à l'adorable légende de       pour un fracas incohérent, un chaos de vaines sonorités\nMaurice Maeterlinck qu'elle n'en puisse être détachée,         d'où la musique était absente); on accuse Pelléas, qui\n— qu'elle constitue la couleur et la lumière de cette          fait peu de bruit, d'être une suite désordonnée de petits\nfresque archaïque dont le poète a tracé le dessin, —j'en       murmures, où l'on ne peut découvrir aucune musique\ntombe d'accord. On ne conçoit pas qu'une scène quel-           véritable. On la découvrira; car l'un des signes de Pel-\nconque en puisse être exécutée au concert, alors que des       léas est sa musicalité. Mais il y faudra du temps... »\nfragments de l'œin re de Wagner y font malgré tout\nbonne figure. La partition n'en est pas moins essentiel-                                             OCTAVE MAUS\n\nlement musicale. Il n'y a pas une page, dans cette\nœuvre touffue, pas une mesure, qui ne soit de la\nmusique, au sens propre du terme : non point l'agré-\nment de sonorités plus ou moins heureuses, mais une\n"}, {"page_pdf": 180, "texte": "                                                        L'ART MODERNE                                                                 179\n\n\n                                                                       forcé d'avouer que le gouvernement belge lui confia une suite de\n                                                                       postes qui étaient de véritables sinécures, dans le seul but, comme\n       CHRONIQUE LITTÉRAIRE                                            le disait le ministre Charles Rogier, de lui permettre d'écrire à son\nPoésies choisies d'ANDRÉ VAN HASSELT. — Clartés, par ALBERT\n                                                                       aise. En outre, il fut de bonne heure nommé membre correspondant\n MOCKBL. — Vers une Aube, par EMILE LECOMTE. — Bréviaire               de l'Académie et, s'il ne devint pas membre effectif de la classe\n  d'amour, par LÉON WAIJTHY.                                           des lettres, c'est vraisemblablement à cause des préfaces amères\n                                                                       dont ilfitprécéder les éditions de ses œuvres après son premier\n   En commençant dans Y Art moderne ces chroniques littéraires,        échec devant le jury du prix quinquennal. D'ailleurs, il appartint\nje me permettrai d'exposer brièvement le motif qui me les fait         comme membre effectif à la classe des Beaux-Arts de l'Académie\nentreprendre.                                                          et en fut même élu directeur en 1866. Mais, dira-t-cn, il n'obtint\n   Depuis quatre ans, j'ai quitté Bruxelles et ses cénacles. La vie    pas le prix quinquennal. Certes, les jurys successifs qui le lui\nm'a dérobé à toute influence autre que celle du firmament, des         refusèrent eurent tort. Toutefois, on peut leur trouver cette\nbois et des campagnes. Quand on est loin des luttes littéraires,       excuse que Van Hasselt, par l'âpreté et l'ironie de ses attaques,\non les juge mieux. Quand on est séparé des littérateurs, on les        décourageait leur bienveillance. Au surplus, le premier devoir\napprécie avec plus de sincérité. Il m'a donc semblé que, peu à         d'un jury littéraire, en Belgique, s'il veut rester fidèle aux tradi-\npeu, naissaient en moi des idées nouvelles, tandis qu'un grand         tions. est de se montrer absurde et réactionnaire. Au temps de\nbesoin de les exprimer tourmentait ma plume. Grâce à la bienveil-      Van Hasselt, il en était comme de nos jours.\nlance du directeur de Y Art moderne, j'ai trouvé pour elles, en ce        En somme, on devine le pourquoi de toutes ces récriminations\njournal, un moniteur largement ouvert. Les auteurs dont je par-        dont la famille et les amis de Van Hasselt perpétuent l'écho.\nlerai voudront bien se trouver avertis de mon intention formelle       Toute sa vie, Van Hasselt fut l'élève de Victor Hugo qu'il imita\nd'observer, à leur sujet, une exacte impartialité en même temps        jusqu'à lui emprunter — c'est la seule imitation dont il n'est pas\nqu'une absolue franchise.                                              responsable — le V et le n de son nom. Intérieurement, soyez\n   Le hasard veut que, dans ma première chronique, j'aie à m'occu-     persuadés qu'il ne se jugeait pas inférieur à son maître. Or, quelle\nper de plusieurs poètes et que cet examen m'entraine à une étude       différence entre eux, quelle différence de niveau dans l'attention\nrapide de la poésie belge.                                             publique! Victor Hugo était célèbre et proscrit; son émule\n   J'ai, devant moi, les Poésies choisies d'André Van Hasselt,         demeurait ignoré et fonctionnaire ! II n'y a pas à dire, pour un\npubliées par M. Georges Barrai dans sa collection des « Poètes         poète lyrique, c'est vexant !\nfrançais de l'étranger ». Il est équitable de remercier, dans une         Genus irritabile ! 0 race irritable ! Jusqu'à la fin des siècles,\ncertaine mesure, M. Georges Barrai des efforts qu'il tente en vue      les poètes seront atteints de la manie de la persécution. Quand\nde répandre en France la lecture de nos poètes. Toutefois, rien,       donc se contenteront-ils de faire leur œuvre dans leur coin,\npas même les couronnes dont l'Académie française les ceint, ne         comme un menuisier fait une table, sans espoir d'en tirer autre\npourrait m'empecher de déclarer que MM. Iwan Gilkin et Valère          chose que le pain quotidien? La vérité pour Van Hasselt est qu'il\nGille sont des écrivains d'ordre secondaire, même chez nous, et        jouit en Belgique d'une considération bien supérieure à celle qui\nqu'en les produisant à Paris comme les représentants principaux        entoure nos écrivains actuels. Trois ans après sa mort, ses œuvres\nde noire littérature, M. Barrai nous fait tort en croyant nous         complètes furent éditées par le gouvernement, aux frais de l'Etat.\nservir.                                                                Je suis bien curieux de savoir M le gouvernemrnl agira de même\n   D'autre part, pense-t-il sérieusement que les lecteurs français     pour les l.emonnier, les Verhaeren et les Maeterlinck.\ngoûteront les vers d'André Van Hasselt? Au moment où les poètes           Quant à la valeur littéraire de Van Hasselt, il faut bien avouer\nles plus modernes, ceux qui chantent le mieux les sensations           qu'elle est mince. Son œuvre est une suite de lieux communs\naiguës de notre décadence ne se vendent plus et ne se lisent           amplifiés. De-ci delà, une belle image requiert l'attention. Puis,\nplus, n'est-ce pas une idée assez singulière de vouloir révéler à      tout de suite, on se souvient de l'avoir lue en raccourci dans\nParis les œuvres d'un homme qui écrivit en plein romantisme et         Hugo. Son fameux poème épique : Les Quatre Incarnations du\nmourut en 1874? Malgré la piété bien intentionnée qui y a pré-          Christ est manifestement insniré par la Légende des siècles.\nsidé, cette exhumation ne me parait pas heureuse. Il eût mieux         Jamais cela n'est mauvais, mais jamais cela ne vous emporte.\nvalu laisser dormir Van Hasselt dans notre inconsciente admi-          Toutes ces odes, ces ballades, ces sonnets, C( s fragments épiques,\nration.                                                                ces études rythmiques se lisent mollement, sans conviction, d - ns\n   On nous avait toujours dit, en effet, que Van Hasselt était le      une somnolence et, quand on ferme le livre, on n'a rien appris\nfrère de De Coster et de Pirmez. Nous les unissions tous trois         et l'on a tout oublié!\ndans une sympathie ardente. C'étaient les trois premiers martyrs\nde l'indifférence belge en matière littéraire. Mais la légende avait                                   ***\npassé par là. Pirmez ne chercha jamais ni la gloire, ni le succès.\nC'était un gentilhomme-fermier, menant joyeuse vie et se dis-             Van Hasselt, en Belgique, fit école. Nous avons des poètes qui\ntrayant de plaisirs plus bruyants par la joie délicate de rêveries     consacrent leur talent à imiter les maîtres du Parnasse français.\nmétaphysiques. De Coster, plus écrivain, au sens moderne du            Il ne faut pas attacher plus d'importance à leurs œuvres qu'aux\nmot, n'eut point, sans doute, la situation qu'il méritait dans sa      copies bien faites d'un bon tableau. Heureusement, d'autres ont\npatrie; pourtant, il bénéficia d'une quasi-sinécure qui lui donnait    compris que le seul moyen de doter la Belgique d'une littérature\ndes loisirs et le pain quotidien. M. Georges Barrai, à son tour,       originale et vivante, c'est de dégager, par tous les moyens possi-\nvient nous éclairer sur Van Hasselt.                                   bles, ce qu'il va vraiment de personnel en chacun de nous, fl y a\n   Quoiqu'il nous le donne pour un méconnu dans sa patrie, il est      plus d'éternité dans le cri spontané d'une Ame passionnée que dans\n"}, {"page_pdf": 181, "texte": "180                                                      L'ART MODERNE\n\n\nles savantes tirades du rhéteur. La gloire de Verhaeren, malgré ses      Jeux innocents de la fin du volume. M. Wauthy fera un jour\ndéfauts, sera d'avoir, en se chantant soi-même, exprimé dans le          de très bons vers s'il se décide à soigner son écriture. Qu'il\nmétal ardent de ses vers les sensations d'une âme et d'un monde          écrive, je n'y vois pas d'inconvénient, mais à la façon dont parle\nnouveaux.                                                                Boileau, en remettant cent fois sur le métier son ouvrage. Boileau,\n   Mais, sous prétexte d'originalité, quelques-uns se sont rendus        malgré sa perruque, n'a pas toujours tort. C'est un martyr des\nincompréhensibles. La détestable influence de Stéphane Mallarmé          programmes scolaires auquel j'envoie, par delà les siècles, le salut\na agi chez nous comme en France. C'est ainsi qu'un homme dont            d'un homme qui l'a beaucoup conspué parce qu'il ne le compre-\ntous ses amis vantent l'intelligence brillante et le sens critique       nait pas.\naiguisé, écrit des vers médiocres avec énormément de peine et de                                                       GEORGES RENCY\ntravail. Il s'agit de M. Albert Mockel, dont le livre Clartés vient de\nparaître à la librairie du Mercure de France.\n   Le cas de M. Mockel est surprenant. Il a fait des études de\nlangue et de linguistique françaises comme un élève de l'école des                         MO NN A-VANNA\nchartes ; il manie avec sûreté l'idiome de l'ile de France et il\n                                                                                Représentation de I'ŒUVRE au théâtre de la Monnaie.\nhabite Paris ; il a publié des ouvrages de critique qui nous prou-\nvent l'excellence de ses principes littéraires ; il a donné à ses           Il serait inopportun de revenir sur la pièce, dont M. Fontainas,\namis et continue à leur donner, dans l'intimité, des conseils            dimanche dernier, fit ici l'analyse. Sa splendeur ardente et virile\nadmirables sur la nécessité de polir sans cesse leur travail et de       eût, à elle seule, justifié l'ovation dont notre cher et grand Mae-\ntendre à un mode d'expression en relief; lui-même exige                  terlinck fut l'objet à l'issue de la représentation qu'en donna,\nque ses ouvrages aient été plusieurs fois refaits avant d'être           mardi, le théâtre de l'OEuvre; cependant, plus haut que le succès\nlivrés à l'impression ; avec un soin minutieux, il établit le plan       du drame, les acclamations qui accueillirent l'apparition long-\nde ses œuvres, en proportionne exactement les parties, règle le          temps attendue de l'auteur au baisser du rideau, proclamèrent\nchoix et la place des détails, établit toutes les conditions néces-      l'émotion que tous nous éprouvâmes, à l'instant de ce public\nsaires à la bonne tenue de l'ensemble; en un mot, il possède à un        hommage enfin rendu au penseur, au philosophe et au poète qui,\ndegré infini toutes les qualités qui permettent d'attendre de lui        de sa sérénité méditative, éclaire l'horizon de notre pensée.\ndes livres parfaits, lumineux, profonds et superbes. C'est bien              Quel spectacle pouvait réaliser une unité plus heureuse, que\nextraordinaire, mais il n'en est rien. Ses poèmes, admirablement         celui de Mme Georgette Leblanc abandonnant pour un jour sa\ncharpentés, sont mornes comme des façades trop blanches. Ses             carrière lyrique afin de s'identifier à la femme en qui Maeterlinck\nvers, où pas un mot n'est laissé au hasard, sont d'une étrange           semble avoir incarné tout ce qu'il rêve de jeunesse, d'héroïsme,\nbanalité.                                                                d'amour, et cette lucide passion de vivre qui interdit à Monna-\n   M. Mockel, à force de volonté, est parvenu à déshabituer son          Vanna la route des sacrifices ordinaires?\noreille des cadences rythmiques de l'ancienne métrique française.           Au cours de cette soirée, qui fut pour Mme Leblanc l'occasion\nIl s'est créé, à son usage personnel, une harmonie flottante qu'il       d'un succès triomphal, nous nous remémorions la théorie (beau-\ns'efforce de réaliser. Il s'y efforce en même temps par le vague         coup dirent : paradoxe) qu'elle soutenait récemment à la Libre\nvoulu de la pensée, toujours molle, inconsistante et insaisissable,      Esthétique, — la théorie de la sincérité de l'acteur, — et nous\net par le vague de l'expression verbale. Les vers fuient, se déro-       pensions à la joie qu'elle devait ressentir à remplir le rôle admi-\nbent, ne se laissent pas lire. C'est une eau courante, rapide,           rable de cette sœur d'Aglavaine.\nagitée qui n'a que des reflets fugaces de la réalité. Parfois, par          On ne la peut louer plus hautement qu'en disant combien la\nhasard, une touffe d'herbes, un barrage arrête la course des             création psychologique de son personnage semble lui avoir\nmenus flots. Un instant, l'eau se calme et réfléchit l'azur et les       demandé peu d'étude ; sa réalisation esthétique, par contre, laisse\nfleurs. Alors, c'est une chanson charmante et qui plaît et qu'on         deviner des recherches patientes et éclairées, et tel détail,\nvoudrait toujours entendre. Mais, brusquement, la mélodie cesse          comme l'harmonie rouge et marron du manteau et sa ligne un\net un clapotement inarticulé entraine de nouveau vers l'abîme les        peu massive, témoignent d'un respect du style auquel l'artiste\nmots exquis d'une romance qui ne sera jamais tout à fait for-            subordonnerait, si c'était nécessaire, le souci de sa personnelle\nmulée.                                                                   beauté.\n                                                                            Celle-ci, d'ailleurs, apparut d'autant plus jeune et plus vivante\n                                                                         que M\"19 Leblanc débutait, sans préparation pédagogique,\n                                                                         croyons-nous, dans un art où elle est toute neuve. D'un bout à\n   Parmi les derniers venus de notre poésie, combien formule-            l'autre le geste fut gracieux, naturel et touchant, la voix pure-\nront leur romance intime? Sur ce sujet, j'ai trop de choses à dire       ment fraîche et sonore.\npour songer à en toucher, ne fût-ce qu'un mot, à la fin de cet              M. Darmont, dont la beauté s'accordait à souhait au caractère\narticle. Je dois pourtant à M. Emile Lecomte mon avis sur ses            de l'époque, fut un Prinzivalle très pur et très séduisant, détaché,\npoèmes Vers une Aube. Tout nettement, je les trouve exécrables.          eût-il semblé, d'un cortège de Gozzoli.\nM. Lecomte se recommande d'un tas de citations mêlées à ses                 Le rôle de Guido Colonna se prêtait aux véhémences romanti-\npropres vers, qui prouvent qu'il a beaucoup de lecture. Qu'il lise,      ques de M. Froment ; il y fut très bon.\nrien de mieux. Qu'il lise même beaucoup. Mais qu'il n'écrive                M. Lugné-Poe a compris la subtilité plus grande que réclame\nplus.                                                                    le personnage du père et, certes, lui a-t-il conféré une émou-\n   Je dirai tout le contraire à M. Léon Wauthy, auteur du Bré-           vante et noble allure ; mais peut-être eussions-nous souhaité un\nviaire d'amour, où j'ai relevé des vers amusants, surtout dans les       peu plus de volubilité radoteuse, oserions-nous dire, un soupçon\n"}, {"page_pdf": 182, "texte": "                                                         UART MODERNE                                                                    181\n\n\nde trivialité même, dans les pauvres discours érudits par quoi le       doute mieux mis en valeur leurs incontestables qualités. Ce qui\nvieil homme diffère sans cesse l'instant tragique.                      importe avant toute chose, c'est que le talent, l'acquis du compo-\n   Sa parfaite compétence théâtrale avait réglé l'ensemble de la        siteur soient mis au service d'une pensée; or, je cherche vaine-\nreprésentation, qui fut excellent.                                      ment la pensée qui a pu inspirer Orsola. Une œuvre d'art n'a sa\n                                                       A. S.            raison d'être que si elle apporte un élément nouveau à l'ensemble\n                                                                        des œuvres déjà existantes, et je ne vois aucun élément nouveau\n                                                                        dans le cas présent. « Cherchez et vous trouverez », est-il dit,\n                                                                        mais encore faut-il chercher, et il ne semble pas que les auteurs\n           LE THEATRE A PARIS                                           aient cherché grand'chose.\n                                                                           On ne peut pas se plaindre de l'interprétation, bonne en général.\nO r s o l a , drame lyrique de MM. HILLEMACHER et GHEUSI. Représenté    M. Delmas est digne de rôles plus beaux que le sien; j'en dirais\n       à l'Académie nouvelle de musique de Paris le 21 mai 1902.\n                                                                        volontiers autant de M. Laffitte. M. Bartet est un bon duc;\n   Je doute fort que l'œuvre nouvelle de MM. Hillemacher et             MIle Ackté (Thisbé) n'articule pas avec toute la netteté désirable ;\nGheusi soit grosse d'une révolution artistique : les auteurs n'ont      mais nul doute que l'excellente et sympathique artiste ne corrige\nvoulu que faire du théâtre, et ils y ont réussi. Je ne voudrais pas     bientôt ce petit défaut. Mme Héglon, très belle dans le rôle d'Or-\navoir l'air de traiter dédaigneusement les très probes musiciens        sola, a obtenu un gros succès personnel à la fin du deuxième\nque sont MM. Paul et Lucien Hillemacher, les auteurs d'un Drac          acte, dans une scène d'hallucina:ion et d'épouvante. L'orchestre,\nque Mottl jugea digne d'être joué à Carlsruhe, et d'une Circé           sous la direction de M. Vidal, a été détestable.\ndont on attend depuis assez longtemps la représentation à l'Opéra-\n                                                                                                                  M.-D.   CALVOCORESSI\nComique ; mais je crois qu'ils ont été singulièrement desservis\npar le livret qu'ils ont choisi ou reçu. Qu'on en juge :\n   Un anonyme duc, despote des Cyclades, est dominé par la\ncourtisane Orsola et par l'aventurier Scopas. Il néglige Thisbé,                        La Musique à Paris.\nson épouse restée vierge, et il a exilé Silvio, le meilleur de ses\nofficiers. Celui-ci, ami d'enfance et amoureux fou de la duchesse,          Les élèves de la Scola Cantorum ont offert jeudi dernier à\nrevient une nuit et supplie Thisbé de le laisser « en époux reposer     leurs maitres, MM. Vincent d'Indy, Alexandre Guilmant et Charles\nsous son toit » ; elle, craignant qu'il ne soit surpris et tué, cède,   Cordes, un joli concert consacré aux œuvres de ces trois compo-\nsans trop se faire prier. Mais Orsola et Scopas ont aperçu Silvio et    siteurs. Ce furent, du premier, le prélude du premier acte de\n                                                                        Fervaal, des fragments de Médée et du Trio pour clarinette,\nils forment le noir projet d'assassiner le duc : qui soupçonnera-\n                                                                        violoncelle et piano, le chœur Sur la mer et le Lied pour violon-\nt-on du crime, sinon l'exilé? Celui-ci ne pourra expliquer sa pré-      celle et orchestre. Du second, un Allegro pour orgue et orches-\nsence au palais qu'en déshonorant Thisbé, et même alors la              tre, l'Adagio de la cantate Ariane, etc. De M. Charles Bordes,\nduchesse sera une complice et, une fois les deux amants perdus,         des pièces de piano encore inédites, délicieusement jouées par\nOrsola et Scopas régneront. Scopas frappe le duc; Silvio arrêté,        ,>llle Selva, qui, rappelée, ajouta au programme un des Tableaux\n                                                                        de voyage de M. d'Indy ; la Promenade matinale pour ténor et\nplutôt que d'avouer la nuit d'amour, se reconnaît coupable, mais        orchestre et les pittoresques Danses béarnaises.\nOrsola, qui depuis longtemps aimait Silvio, affolée de remords et           L'orchestre, conduit alternativement par MM. Labey et de\nde passion, révèle la vérité ; Scopas furieux la tue, mais il expie     Lacerda, donna, de même que les solistes et le chœur de voix de\nson crime et Silvio épouse Thisbé.                                      femmes, une interprétation colorée et vivante de ces œuvres\n                                                                        d'exécution difficile. Formé exclusivement d'élèves de la Scola,\n   Je ne fatiguerai pas mes lecteurs de toutes les complications        ce jeune orchestre est arrivé rapidement à une sûreté et à une\ndont M. Gheusi agrémenta cette donnée plutôt quelconque ; l'in-         homogénéité qu'on n'obtient pas toujours de phalanges instru-\ntrigue, qui procède évidemment de l'esthétique spéciale chère à         mentales aguerries.\nM. Sardou, ne serait pas déplacée au théâtre de l'Ambigu. Mais             Entre les deux parties du concert, les plus jeunes élèves ont\nla turbulence n'est pas de la puissance, le tumultueux n'est pas        apporté à MM. d'Indy, Guilmant et Bordes des gerbes de fleurs. La\n                                                                        salle des concerts, l'orgue et jusqu'à l'escalier de la Scola avaient\ndu tragique, et le compliqué n'est pas obligatoirement intéres-         reçu une décoration de circonstance, évocative de celle dont, la\nsant. Or, je ne vois guère dans l'affabulation que turbulence,          veille de la Saint-Jean, David et ses camarades ornent, au\ntumulte et complications; de psychologie pas une trace; nous            deuxième acte des Maîtres chanteurs, les rues de Nurenberg\nsommes revenus aux plus beaux jours de l'opéra. Aussi, sans                 Encouragés par le succès, les apprentis musiciens de la rue\nm'attarder au livret, sans y relever les curieux détails de langue      Saint-Jacques ont décidé de faire de la « Fête des Maitres » une\n                                                                        institution annuelle.\nfrançaise qu'on y trouve en nombre, je dirai quelques mots sur la                                                                 0. M.\npartition. Celle-ci se ressent évidemment du pathos mélodramatique\népars dans le texte : lestremoli.les septièmes diminuées, les cors\nbouchés et autres moyens à tout faire y triomphent; l'orchestre est\ngénéralement tumultueux et bruyant, les cuivres sont employés                  LA V E N T E HUYBRECHTS\nsans mesure, les voix sont couvertes, l'attention se fatigue, et\nTon remarque insuffisamment des passages jolis et agréables                Le total de la vente s'est élevé à 975,308 francs. Les prix ont\nperdus en de meyerbeeriennes truculences. Il faut pourtant              été, en général, inférieurs à ce qu'on attendait. L'A ssomplion de\nsignaler le prélude du troisième acte, morceau de belle architec-       Rubens, par exemple, n'a atteint que 20,200 francs ; Satyre et\nture, qui me parait un des meilleurs de la partition. Musiciens         bacclianle, du même maître, 5,100 francs.\n                                                                           Parmi les œuvres dont le prix a correspondu à peu près à la\nappliqués et honnêtes, MM. Hillemacher ont fait un travail que          valeur réelle, on peut citer la Vierge à l'enfant, de Jehan Fouquet,\nl'on regrette de trouver si inutile ; un livret moins puéril eût sans   34,000 francs, au Musée de Bruxelles, et celle de Quentin Metsys,\n"}, {"page_pdf": 183, "texte": "LS2                                                        L'ART         MODERNE\n\n\n\n27,500 francs, à M. Leroy, de Paris; la Messe de saint Grégoire*\nde Merriling, 16,000 francs, au même; le Dénombrement à\nBethléem, de Pierre Breughel. 9,000 francs, au' Musée de                              P E T I T E CHRONIQUE\nBruxelles; le portrait de vieillard, de Jordaens, 32,000 francs, à\nMM. Colnaghi, de Londres; les Apprêts de la flagellation, de Van            A la Monnaie, aux deux représentations de Phèdre, que\nDyck, 21,000 francs, à M. Brame, de Paris; Y Adoration des ber-           Mme Sarah Bernhardt donnera mercredi 28 et vendredi 30 mai,\ngers, du même maître, 8,000 francs, à M. Mliller, d'Amsterdam;            on entendra pour la première fois à Bruxelles la partition que\nla Rixe de paysans, de Craesbeek, 5,600 francs, à M. Brame; la            M. Massenet à écrite pour la tragédie de Racine, partition très\n Tentation de saint Antoine, de Teniers, 8,000 francs, à                  importante qui commente et souligne les principales scènes.\nM. Brame.                                                                 Mn,e Sarah Bernhardt aura pour partenaires MM. de Max qui\n   L'École hollandaise a réalisé les prix ci-après : 10,600 francs, le    jouera Thésée, Pierre Magnier, Hippolyte, et M1,e Blanche Dufrène,\nPrince d'Orange au siège de Bréda, et 14,100 francs!, VAppro-             Aricie.\nche de Vorage, d'Albert Cuyp; 10,000 francs, le Pâturage, de                M. Lugné-Poe vient de traiter avec la direction du théâtre du\nPaul Potter; 19,500 francs, le Moulin, de Hobbema, à M. Klein-            Parc pour une représentation de Solness le Constructeur qu'il\nberger, et 11,500 francs, un paysage du même, à M. Leroy, de              donnera le 2 juin avec le concours de Mme Suzanne Desprôs.\nBruxelles; 15,700 francs, le Torrent, de Ruysdael, et 7,500 fr.\nle Paysage aux environs de Haarlem, du même; 3,200 francs, la                 Winternachtsdrcom {Songe d'une nuit d'hiver), le nouvel opéra\nFête de la Saint Jean, d'Adrien Van Ostade; 8,100 francs,                 de MM. Léonce du Catillon et Auguste de Boeck, sera monté cet\n3,100 francs et 1,300 francs, trois paysages de Van Goyen;                hiver au Lyrique flamand d'Anvers avec tous les soins que com-\n18,300 francs, à M. Le Roy, de Paris, les portraits du baron ei de la     porte cette œuvre poétique pleine de fantaisie et d'humour. L'au-\nbaronne de Gottignies-Snoy, par Nicolas Maes; 4,100 francs, un            dition a eu lieu lundi devant MM. Judels, Tokkieet Edouard Keur-\ntableau de Fruits, deVanAelst; 7,600 francs, un Paysaged'hiver,           vels qui se sont montrés enchantés.\nde Ph. Wouwerman; 3,200 francs, une Marine, de S. De                         Théroigne de Méricourt, des mêmes auteurs belges, sera\nVlieger.                                                                  reprise à Anvers avec Mme Kamphuysen.\n   Les peintres belges se sont bien vendus. Le Musée de Bruxelles            M1!e Claire Friche, la talentueuse artiste de la Monnaie, a étudié\na payé 23,000 francs la Marguerite de Parme, de Leys. On a                le même rôle, dans lequel elle voudrait paraître sur une scène\ndonné 25,000 francs des Femmes catholiques et 26,000 francs,              française.\nde l'Oiseleur, du même maître; 25,500 francs de la Jeune Mère,               M. du Catillon a fourni encore d'autres libretti à MM. Paul Gil-\nd'Alfred Stevens, et 13,500 de son Sphinx parisien ; 16,500 francs        son, De Boeck, Lunssens et Vandermeulen, le nouveau chef\nde la Leçon, de Henri de Brakeleer; 3,500 francs du Roi de la             d'orchestre du Grand-Théâtre de Gand. Ces œuvres sont Tamara,\nbasse-cour, de Verlat; 6,600 francs de la Forêt de chênes, de             Gondi de Strooper (Le Braconnier), Lotos en Walmiki,\nLamorinière ; 3,100 francs de la Marguerite à l'église, deNicaise         Sneeuwklokje (Perce-neige), De Vedelboog (L'Archet enchanté),\nde Keyser.                                                                De Pandoer, etc. Elles ne tarderont pas à être achevées.\n   Les Français se sont vendus à des prix médiocres : 3,000 francs           L'Opéra flamand d'Anvers se propose de monter encore une\nl'admirable page de Gérieault.Ze Marchand de chevaux; 2,400 fr.           œuvre d'un jeune compositeur anglais (un épisode de Tarass\nla Bénédiction aux naufragés, d'isabey, et 1,350 francs son Com-          Boulba) et Prinses Zonneschijn de Pol de Mont et Paul Gilson.\nbat naval, d'une harmonie de couleurs enchanteresse; 18,500 fr.              De son côté, M. H. Wannyn, directeur du théâtre Néerlandais\nla Ferme dans les Landes, de Théodore Rousseau; 10,500 francs             de Gand, vient de former, à côté de sa troupe de comédie, une\nle Maléfice, de Diaz; 1,400 et 700 francs ses Soies-bois; 8,000 fr.       troupe d'opéra.\nles Falaises d'Etretat, de Daubigny; 12,000 francs le Sommeil                Il a engagé MIle Elsacker, naguère pensionnaire de l'Opéra fla-\nde Vénus, de Fantin-Latour.                                               mand d'Anvers, et MUe M. Ullens, qui a été attachée au Théâtre\n   L'enchère la plus élevée a été atteinte par un tableau italien,        royal d'Anvers.\nLa Vierge à la grenade, payé 34,000 francs par un amateur de                 M. Wannyn se propose de monter Théroigne de Méricourt,\nParis.                                                                    créée par Mlle Elsacker, et des œuvres de Blockx, etc. D'après\n                                                                          toute probabilité la saison théâtrale prochaine s'ouvrira avec De\n                                                                          Bruid der zee (La Fiancée de la mer) de De Tiôre et Blockx.\n\n                                                                             M. Sylvain Dupuis, directeur des Concerts populaires, a déjà\n              La Semaine Artistique.                                      fixé les dates des quatre concerts de la saison prochaine :\n                                                                          7 décembre, 11 janvier, 8 février et 29 mars. Cette dernière\n                        Du 25 au 31 mai.                                  séance sera consacrée au deuxième acte de Parsifal, encore\n                                                                          inconnu à Bruxelles.\n  MUSÉE DU CINQUANTENAIRE. 10-5 h. Exposition des reproductions\ndu Trésor de Mycènes.                                                        Une audition des élèves des cours de chant de Mme Miry-Merck\n                                                                          aura lieu vendredi prochain, à 8 heures du soir, dans la salle de\n                                                                          l'ancienne galerie Saint-Luc, 10 et 12, rue des Finances.\n   Lundi 26. — 8 h. Mme SARAH BERNHARDT. Francesca da Rimini\n                                                                            On nous annonce la constitution, à Bruxelles, d'une Union des\n(théâtre de laMounaie).                                                   amis de l'art belge. Cette société, qui a pour but de favoriser\n   Mardi 27. — 8 h. M me SARAH BERNHARDT. Froufrou (théâtre de            notre art national en Belgique et à l'étranger, est placée sous le\nla Monnaie).                                                              haut patronage du roi des Belges et de Mme la comtesse de\n   Mercredi 28. — 8 h. Mrae SARAH BERNHARDT. Phèdre (théâtre de           Flandre.\nla Monnaie).\n   Jeudi 29. — 8 h. M me SARAH BERNHARDT. Fêdora (théâtre de la\n                                                                             Le portrait du sculpteur Kerfyser, par Alfred Bastien, exposé\n                                                                          au Salon de Paris (Champ-de-Mars) après avoir figuré à l'exposi-\nMonnaie .\n                                                                          tion du Sillon, vient d'être acquis par le Musée de Philadelphie.\n   Vendredi 30. — 8 h. M me SARAH BERNHARDT. Phèdre (théâtre de\nlaMounaie .                                                                  Le trente-huitième Salon de la Société royale pour l'Encourage-\n   Samedi 31.— S h. M me SARAH BSRNHARDT. La Dame aux camélias            ment des Beaux-Arts à Gand s'ouvrira le 24 août prochain et\n théâtre de la Monnaie).                                                  sera clôturé le 2 novembre.\n                                                                             La commission a décidé de ne pas y admettre les pastels, aqua-\n                                                                          relles, plans d'architecture, gravures, lithographies et dessins.\n"}, {"page_pdf": 184, "texte": "                                                           L'ART        MODERXE                                                            J83\n\n\n\n   Seront admises les œuvres d'artistes belges ou étrangers, telles         Autre mot typique :\nque tableaux, sculptures, émaux, médailles et ciselures.                    « Sur quelle traduction de Maeterlinck M. Debussy a-t-il écrit\n   Les œuvres des artistes décédés depuis la clôture du Salon            sa musique? »\nde 1899 seront assimilées aux œuvres des artistes vivants.                  Cette question fut posée par un personnage officiel à qui ses\n   D'autres œuvres d'art pourront être admises exceptionnelle-           fonctions sembleraient imposer quelque connaissance de la litté-\nment par la commission directrice.                                       rature dramatique d'aujourd'hui.\n   Il y aura deux jurys distincts : pour la peinture et la sculpture.\n   Le nombre d'œuvres à présenter par chaqueartiste est limité             Et celui-ci :\nà trois par catégorie.                                                     Un de nos amis, musicien et non des moindres, est sollicité\n   La commission directrice aura cependant le droit d'en admettre        par une grande et honneste dame de prêter son concours et celui\ndavantage; elle pourra limiter le nombre d'œuvres à exposer en           de l'orchestre qu'il dirige à une fête de charité. « Très volontiers\n'enant compte des dimensions du local dont elle dispose.                 en ce qui me concerne, Madame. Mon concours vous est tout\n                                                                         acquis. Mais l'orchestre devra recevoir une indemnité. Il faudra\n   Voici, pour ceux de nos compatriotes qui se rendront ces              répéter... —Oh! quant à cela, inutile! réplique vivement la\njours-ci à Paris, l'ordre des représentations du grand tragédien         grande dame. Vous ignorez donc qu'on vient de SUPPRIMER LES\nitalien, M. Ermete Novelli, au théâtre Sarah-Bernhardt :                 RÉPÉTITIONS!!! »\n   Aujourd'hui dimanche, Shylock; lundi, la Mégère apprivoisée;\nmardi, Louis XI; vendredi, Kean ; jeudi, la Maison, de G. Mit-              Une bizarre appréciation :\nchell; Vendredi, Otello; samedi, le Père Lebonnurd, de Jean                 « Les tableaux du Belge Laermans donnent assez fidèlement\nAicard; dimanche, 1 er juin, Aulularia, de A. Planto, et le trente-      l'impression d'une foule nègre effrayée. » (Marius-Ary LEBI.OND,\ntroisième chant de la Divine comédie.                                    Revue blanche, 15 mai 1902.)\n\n   Mue par une touchante pensée, la princesse de Polignac a fait\nà Venise, en mémoire de son mari, le prince Edmond de Poli-\ngnac, qui fut, on le sait, un compositeur de talent et un admira-                L'ART ET LA MEDECINE\nteur passionné des œuvres de Wagner, une fondation aux termes\n                                                                                   par le D' PAUL RICHER, de l'Académie de Médecine.\nde laquelle la marche funôbre du Crépuscule des dieux sera\nexécutée tous les ans le 13 février, jour anniversaire de la mort             Un volume in-4», superbement illustre de 345 reproductions\n                                                                                                     d'œuvres d'art.\nde Richard Wagner, dans la cour du palais Vendramin où il\ns'éteignit.                                                                        Prix 3 0 francs. — Faultier, Magnier et C\", Paris.\n   Cette pieuse cérémonie a été accomplie pour la première fois             Ce magnifique ouvrage superbement illustré fait défiler sous nos\ncette année en présence de la princesse de Polignac et de tous           yeus les chefs-d'œuvre des maîtres de l'art, qui par leur juste obser-\nceux qui, à Venise, portent un nom dans le monde des arts.               vation de la nature ont été les précurseurs de la science moderne.\n                                                                         Rien ne le démontre mieux que la représentation des maladies et\n   Entendu à la première représentation de Pelléas et Méli-              difformités qui se trouvent dans leurs œuvres, ainsi que le prouve\nsande :                                                                  d'une plume alerte autant qu'érudite le D r Paul Richer. Le savant\n   Deux vieux abonnés causent, en attendant le lever du rideau.          auteur y résume ses études sur les Démoniaques dans l'art, entre-\n« On dit que c'est très ennuyeux. — Il parait qu'oui. — Il fau-          prises en collaboration avec Gharcot, et nous retrace une sorte\ndrait protester. — Oli ! vous savez ! Je protestais quand j'étais        d'histoire de l'art, dans les emprunts que de tous temps les artistes\njeune...Mais c'est comme un fait exprès...Toutes les pièces contre       ont faits à ce qui relève de la médecine.\nlesquelles j'ai protesté ont fini par triompher. Je crois que cela\nleur a porté bonheur! Aussi ai-je renoncé à protester encore... »\n                                                                           Imprimé sur papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-14.\n\n\n\n\n           P'dMEUBLEttEflTS D'ART MODERME\n                            G.SLRRURILR\n         LIEGE-4i RUE HEMRICOURT                                         WOBILILRS\n        BRUXEIiES - 2 Bout» DU REGENT                                    SPECIAUX POUR. LA\n       1\n        PdRlS-54RUEDET0CQUEVIliE                                                              canvaGNL\n        Lfl M71 - 39 PAR KsTMrf r                                        ARTISTIQUES PRATIQUES\n                                                                          SOUDES ET PEU COOTEaX\n"}, {"page_pdf": 185, "texte": "                                       Maison Félix MO M M EN & C°, Brevetés\n                               FABRIQUE ET ATELIERS : 37, RUE DE LA CHARITÉ, BRUXELLES\n                                     Téléphone 1 9 4 7\n                               Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                la gravure, l'architecture et le dessin.\n                                  RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX\n\n      Premières médailles aux Expositions d'Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\n\n                                   BEC AUER\n HO % D ' E C O N O M I E                                                       LUMIERE QUADRUPLE\n        Appareils d'éclairage et de chauffage aiPGAZ, à l'ÉLECTRIOITÉ et à l'ALCOOL\n                     INSTALLATIONS COMPLETES\n    Bruxelles, 20, BOULEVARD DU HAINAUT, Bruxelles\n                               Agences dans t o u t e s l e s villes.\n                                   T É L É P H O N E 1 7 8 0\n\n        E. DEMAN, Libraire-Expert                                      PIANOS\n     86, rue de la Montagne, 86, à Bruxelles\n\n             EIN\" S O U S C E I P T I O LT :\n                                                                        GLTNTTHER\n                                                                       Bruxelles, 6 , r u eThérésienne, 6\n THÉÂTRE DE M. MAETERLINCK                                                               DIPLOME D'HONNEUR\n           avec une préface inédite de l'auteur.                                  AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES\n   Trois volumes in-8°, illustrés de dix compositions originales         Fournisseur des Conservatoires et Ecoles de musique de Belgique\n              lithographiées par AUGUSTE DONNAY.\n  Tirage à 110 exemplaires numérotés, sur papier de Hollande                       INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON\n                        Prix : 90 francs.                              LOCATION                 EXPORTATION                   ÉCHANGE\nLes exemplaires numérotés 1 à 10, renfermant une double suite des\n       dix compositions et un croquis original de A. DONNAY :\n                       Prix : 150 francs.\n  Le prospectus-spécimen de cet ouvrage sera adressé gratuitement\nsur demande.                                                                         JUGEND\n   D e m a n d e z chez tons les p a p e t i e r s                        Revue illustrée hebdomadaire\n               l'encre à écrire indélébile\n                                                                                       IFOUSTIDIÉIE EIDT 1 8 © 5\n        BLÏÏE-BLACK Van Loey-Noury\n                                                                                Éditeur : D R . GEORG HlRTH, Munich.\nsupérieure à toutes les autres m a r q u e s .\n\n\n\n LlMBOSCH & C                \" D D T T V C T T Ï7Q ^ e * ^*> r u e ^ u Midi\n                                                                                    IE\n\n\n                             iJnUAJC/JLi^Jj/O 31, rue des Pierres\n             BLiINC EX AMEUBLËAIËWT\n     Trousseaux et Layettes, Linge de Table, de Toilette et de Ménage,\n                   Couvertures, Couvre-lits et Edredons\n                                            RIDEAUX ET STORES\nTentures et Mobiliers complets pour Jardins d'Hiver, Serres, Villas, etc.\n                Tissus, Nattes et Fantaisies Artistiques\n                          AMEUBLEMENTS                                                    ID'A.RT\n                                           Bruxelles. — Imp. V\" MONNOM, 32, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 21, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1902-05-25", "signet_source": "N° 21. 25 mai 1902", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 178", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}