{"numero_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30", "volume": "DL2864764_1902_f", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30-001", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 249, "page_fin": 249, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "VINGT-DEUXIÈME ANNÉE. N° 30.", "ancre_fin": "naise. Mare Antokohky. —Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 8, "fin_caractere_exclue": 69, "texte": "VINGT-DEUXIÈME ANNÉE.                                  N° 30."}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 103, "fin_caractere_exclue": 119, "texte": "27 JUILLET 1902."}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 157, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 207, "fin_caractere_exclue": 296, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 303, "fin_caractere_exclue": 349, "texte": "L'ART MODERNE est envoyé à l'essai, pendant un"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 484, "texte": "mois, a u x personnes qui nous en font la demande ou"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 601, "texte": "qui nous sont indiquées par nos abonnés."}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 604, "fin_caractere_exclue": 655, "texte": "On est prié de renvoyer la revue & l'Administration"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 782, "fin_caractere_exclue": 816, "texte": "si l'on ne désire pas s'y abonner."}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 910, "fin_caractere_exclue": 959, "texte": "L'ART MODERNE est en vente, & Paris, à la librai-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1035, "fin_caractere_exclue": 1077, "texte": "rie H. Floury, 1, boulevard des Capucines."}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1565, "fin_caractere_exclue": 1573, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1863, "texte": "L'Exposition de Turin (H. FIÉRENS-GEVAERT). — Un pèlerinage"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1933, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "ou « Ruisseau • de la Symphonie Pastorale (suite ef fin) J.-G. FRK-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2186, "texte": "SON). — Musique (0. M.) — Le Campanile de Saint-Marc. — Les"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2187, "fin_caractere_exclue": 2249, "texte": "Livres. Victor Hugo jugé par son siècle. — Nécrologie. Gustave"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2312, "fin_caractere_exclue": 2355, "texte": "Vanaise. Mare Antokohky. —Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30-002", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 249, "page_fin": 251, "titre_corps": "L'Exposition de Turin", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "H. Fiérens-Gevaert", "ancre_debut": "L'EXPOSITION DETURIN", "ancre_fin": "H . FlÉRENS-GrEVAERT", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2813, "fin_caractere_exclue": 2833, "texte": "L'EXPOSITION DETURIN"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3062, "fin_caractere_exclue": 3109, "texte": "On connaît l'opinion rituelle des voyageurs sur"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3183, "fin_caractere_exclue": 3239, "texte": "Turin : «Ville monotone aux rues inflexiblement droites;"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3361, "texte": "point de mouvement j localisme nul. » C'est l'invariable"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3437, "fin_caractere_exclue": 3490, "texte": "thème des touristes qui ont passé vingt-quatre heures"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3567, "fin_caractere_exclue": 3623, "texte": "dans la vieille cité illyrique. Mais voici que les révé-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3692, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "lations savantes sur le saint suaire émeuvent la chré-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3818, "fin_caractere_exclue": 3873, "texte": "tienté entière et confèrent à Turin une gloire de ville"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3949, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "sainte, un attrait de mystère et de légende ; et voici"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4078, "fin_caractere_exclue": 4128, "texte": "qu'en même temps la capitale piémontaise se révèle"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4203, "fin_caractere_exclue": 4253, "texte": "comme la plus moderne des villes en organisant une"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4329, "fin_caractere_exclue": 4379, "texte": "Exposition d'art d'une originalité sans précèdent."}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 376, "fin_caractere_exclue": 431, "texte": "Ce fut une surprise profonde, il faut le dire, et prin-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 504, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "cipalement dans les milieux artistiques, quand on apprit"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 728, "fin_caractere_exclue": 781, "texte": "qu'une exposition internationale exclusivement réser-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 907, "texte": "vée aux arts décoratifs modernes s'organisait à Turin"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 980, "fin_caractere_exclue": 1034, "texte": "pour l'année 1902. Le programme était formel : le jury"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1107, "fin_caractere_exclue": 1160, "texte": "refuserait impitoyablement toute imitation des styles"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1233, "fin_caractere_exclue": 1285, "texte": "anciens; seraient seules admises les œuvres révélant"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1358, "fin_caractere_exclue": 1413, "texte": "chez l'auteur un désir de création originale. Eh quoi !"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1486, "fin_caractere_exclue": 1540, "texte": "l'Italie, si docilement soumise aux formes et aux con-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1613, "fin_caractere_exclue": 1672, "texte": "ceptions d'autrefois, la patrie du pastiche, la terre bénie"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1745, "fin_caractere_exclue": 1801, "texte": "des copistes, l'Italie se réveillait donc! Gardienne des"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 1874, "fin_caractere_exclue": 1932, "texte": "traditions vénérables elle n'hésitait pas à tendre la main"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2073, "fin_caractere_exclue": 2126, "texte": "aux générations nouvelles ! C'est que Turin en vérité"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2259, "fin_caractere_exclue": 2311, "texte": "compte quelques-uns des esprits les plus hardis, des"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2384, "fin_caractere_exclue": 2441, "texte": "artistes les plus fiers de la jeune Italie, — des savants"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2560, "texte": "comme Lombroso, Ferrero, Mosso, des sculpteurs"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2633, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "comme Leonardo Bistolfl, Davide Calandra, des cri-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2756, "fin_caractere_exclue": 2804, "texte": "tiques comme Enricq Thovez et Mantovanl. Admira-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 2877, "fin_caractere_exclue": 2932, "texte": "teurs fervents*et tendres de leur passé, — nul ne parle"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3058, "texte": "plus éloquemment de Dante el de Pétrarque que M. Man-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3131, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "tovani, nul n'est plus amoureux du quattrocento que"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3255, "fin_caractere_exclue": 3304, "texte": "M. Thovez, nul ne comprend plus profondément Léo-"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3377, "fin_caractere_exclue": 3436, "texte": "nard de Vinci que Bistolfl, — ces écrivains et ces artistes"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3509, "fin_caractere_exclue": 3566, "texte": "pensent toutefois que l'ait, chez eux comme ailleurs, n'a"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3639, "fin_caractere_exclue": 3691, "texte": "point tout exprimé, que l'évolution de la beauté est"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3764, "fin_caractere_exclue": 3817, "texte": "constante comme celle de la pensée. ïls ont l'orgueil"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 3890, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "d'être de leur temps ; ils veulent posséder, eux aussi, un"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4021, "fin_caractere_exclue": 4077, "texte": "style qui se rattacherait à celui de leurs incomparables"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4150, "fin_caractere_exclue": 4202, "texte": "ancêtres sans le copier servilement. De là l'idée de"}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4275, "fin_caractere_exclue": 4328, "texte": "l'Exposition. Saluons leur geste expressif et fécond."}, {"page_pdf": 248, "page_imprimee": 249, "debut_caractere": 4401, "fin_caractere_exclue": 4457, "texte": "Rien n'arrêta l'élan des organisateurs. L'Exposition est"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 133, "texte": "debout dans la lumière grisante du Piémont, dominant"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 208, "fin_caractere_exclue": 261, "texte": "les nobles massifs du Valentino, regardant couler les"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 333, "fin_caractere_exclue": 388, "texte": "eaux rapides du Pô, jetant les taches vives et joyeuses"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 459, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "de sa façade sur l'adorable colline qui borne Turin le"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 581, "fin_caractere_exclue": 635, "texte": "long du fleuve et cambre avec coquetterie ses gracieux"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 711, "fin_caractere_exclue": 760, "texte": "massifs, comme une sœur cadette des Alpes dont le"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 836, "fin_caractere_exclue": 891, "texte": "front immémorial s'exhausse de l'autre côté de la ville"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 959, "fin_caractere_exclue": 992, "texte": "en se découpant sur le ciel bleu."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1088, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "Avant d'aborder mon compte rendu je ne puis résis-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1210, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "ter à l'envie de vous dire quelques mots de celui qui"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1339, "fin_caractere_exclue": 1397, "texte": "fut l'âme de l'exposition, le sculpteur Leonardo Bistolfl."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1463, "fin_caractere_exclue": 1514, "texte": "Retenez ce nom. Il sera célèbre un jour en Europe à"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1589, "fin_caractere_exclue": 1644, "texte": "l'égal de celui de Rodin et de Constantin Meunier. Bis-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1717, "fin_caractere_exclue": 1772, "texte": "tolfl est à peine âgé de quarante ans. Il habite Turin."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1902, "texte": "Ses conseils ont constamment inspiré les organisateurs"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1973, "fin_caractere_exclue": 2028, "texte": "de l'exposition (1). On l'entoure ici d'un respect una-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2053, "fin_caractere_exclue": 2107, "texte": "nime. Son art heureusement est discuté. Je dis heureu-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2179, "fin_caractere_exclue": 2233, "texte": "sement ; plaire à tout le monde est, en effet, la plus"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2349, "texte": "fâcheuse aventure qui puisse survenir à ^artiste. On"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2423, "fin_caractere_exclue": 2476, "texte": "reproche à Bistolfl d'être nuageux ; entendez que son"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2549, "fin_caractere_exclue": 2603, "texte": "art, à travers de belles formes, exprime un beau rêve."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2676, "fin_caractere_exclue": 2733, "texte": "On dit que son exécution laisse à désirer; entendez qu'il"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2800, "fin_caractere_exclue": 2856, "texte": "dédaigne les recettes de l'académisme et qu'il se soucie"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2982, "texte": "uniquement de traduire la vie par un modelé personnel."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3113, "texte": "La jeunesse artistique, d'ailleurs,n'a cure de cesopinions"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3183, "fin_caractere_exclue": 3239, "texte": "pédantesques. Elle s'est fanatisée pour l'art et la per-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3311, "fin_caractere_exclue": 3370, "texte": "sonne de Bistolfl ; elle a compris que nul artiste ne per-t"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3438, "fin_caractere_exclue": 3496, "texte": "pétuait avec plus de pureté et de vie les traditions de la"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3565, "fin_caractere_exclue": 3620, "texte": "première Renaissance italienne. En matière d'art l'ins-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3690, "fin_caractere_exclue": 3739, "texte": "tinct de la jeunesse est souvent la sagesse même."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3815, "fin_caractere_exclue": 3868, "texte": "Bistolfl n'a jamais obtenu de commande officielle. Il"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3937, "fin_caractere_exclue": 3990, "texte": "n'est vainqueur d'aucun concours. Il ne sculpte point"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4115, "texte": "de statues théâtrales. Ses œuvres ne s'élèvent point"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4188, "fin_caractere_exclue": 4242, "texte": "sur les places publiques. Elles veulent une atmosphère"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4312, "fin_caractere_exclue": 4368, "texte": "de repos et de sérénité. Bistolfl est le sculpteur et le"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4437, "fin_caractere_exclue": 4489, "texte": "poète de la mort. Ses chefs-d'œuvre sont des figures"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4559, "fin_caractere_exclue": 4610, "texte": "et des compositions funéraires d'une admirable pro-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4685, "fin_caractere_exclue": 4739, "texte": "fondeur de pensées et d'une suavité de lignes antique."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4808, "fin_caractere_exclue": 4860, "texte": "Vous ne trouverez point ses monuments dans les cime-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4934, "fin_caractere_exclue": 4985, "texte": "tières des grandes villes, mais dans quelque humble"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5060, "fin_caractere_exclue": 5107, "texte": "campo-santo perdu aux pieds des Alpes Après une"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5188, "fin_caractere_exclue": 5247, "texte": "visite à l'atelier de l'artiste, j'ai vu en place, quelques"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5311, "fin_caractere_exclue": 5360, "texte": "jours plus tard, le grand bas-relief commémoratif"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5437, "fin_caractere_exclue": 5486, "texte": "en bronze : La Douleur réconfortée par les souve-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5566, "fin_caractere_exclue": 5621, "texte": "nirs,. C'est à deux lieues de Turin, à la Madonna délia"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5691, "fin_caractere_exclue": 5744, "texte": "Campagna, village verdoyant et mélancolique. L'œuvre,"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5822, "fin_caractere_exclue": 5876, "texte": "de vastes dimensions, est placée dans l'angle du cime-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5945, "fin_caractere_exclue": 5997, "texte": "tière. Une figure de jeune femme, la Douleur, glisse"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6071, "fin_caractere_exclue": 6125, "texte": "lentement à l'avant-plan, la tête penchée, les épaules"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6198, "fin_caractere_exclue": 6250, "texte": "lasses sous le poids d'une mante populaire, image de"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6322, "fin_caractere_exclue": 6378, "texte": "son affliction pesante et sombre. Derrière elle passent,"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6447, "fin_caractere_exclue": 6501, "texte": "plus souvent pensives que souriantes, un groupe d'har-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6707, "fin_caractere_exclue": 6771, "texte": "(1) Leonardo Bistolfl est l'auteur de la belle affiche annonçant"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6772, "fin_caractere_exclue": 6794, "texte": "l'Exposition de Turin."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 152, "fin_caractere_exclue": 207, "texte": "raonieuses jeunes filles,4es Souvenirs, dont les formes"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 279, "fin_caractere_exclue": 332, "texte": "impalpables animent d'une vie \"complexe et infinie la"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 404, "fin_caractere_exclue": 458, "texte": "nudité de l'airain. J'ai longuement contemplé le chef-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 530, "fin_caractere_exclue": 580, "texte": "d'œuvre. Par-dessus le monument un arbuste agitait"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 652, "fin_caractere_exclue": 710, "texte": "son panache de feuilles grises. Dans le lointain, les pics"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 782, "fin_caractere_exclue": 835, "texte": "neigeux des Alpes déchiraient la nue bleue.^Le soleil"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 907, "fin_caractere_exclue": 958, "texte": "lentement perdait sa force. Les Souvenirs, un à un,"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1030, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "entraient dans l'ombre et seul le visage de la Douleur"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1156, "fin_caractere_exclue": 1209, "texte": "continuait de pleurer dans la lumière. Sa lamentation"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1281, "fin_caractere_exclue": 1338, "texte": "planait sur l'universel silence. Je détachai enfin ma vue"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1410, "fin_caractere_exclue": 1462, "texte": "du bronze douloureux. J'aperçus alors dans le campo-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1534, "fin_caractere_exclue": 1588, "texte": "santo des centaines de croix menues et de petites tom-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1660, "fin_caractere_exclue": 1716, "texte": "bes délaissées et je compris que la détresse de l'idéale"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1788, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "image^créée par Bistolfl s'inspirait et- s'agrandissait >d«"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 1919, "fin_caractere_exclue": 1972, "texte": "l'émotion sacrée de toutes ces pauvres détresses ano-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2044, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "nymes..."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2127, "fin_caractere_exclue": 2178, "texte": "Me voilà loin de l'Exposition. Mais c'est la recom-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2250, "fin_caractere_exclue": 2296, "texte": "mander je pense que de vous présenter le grand"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2368, "fin_caractere_exclue": 2422, "texte": "artiste qui la patronne... Conçue par des écrivains et"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2494, "fin_caractere_exclue": 2548, "texte": "des artistes indépendants, consacrée exclusivement aux"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2620, "fin_caractere_exclue": 2675, "texte": "œuvres que condamnent en général les milieux officiels,"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2747, "fin_caractere_exclue": 2799, "texte": "l'Exposition de Turin a pourtant obtenu le patronage"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2871, "fin_caractere_exclue": 2927, "texte": "de la famille royale. Le duc d'Aoste présidait le comité"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 2999, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "exécutif. De grandes fêtes ont été célébrées pendant la"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3126, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "semainedel'inauguration;leroi et la reine y assistaient."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3254, "fin_caractere_exclue": 3310, "texte": "La veille de l'ouverture, la statue équestre d'Amédée de"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3382, "fin_caractere_exclue": 3437, "texte": "Savoie, élevée dans le parc du Valentino, à l'entrée de"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3509, "fin_caractere_exclue": 3564, "texte": "l'Exposition, fut découverte solennellement en présence"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3636, "fin_caractere_exclue": 3689, "texte": "d'une foule énorme. Ce monument est l'œuvre du sculp-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3761, "fin_caractere_exclue": 3811, "texte": "teur Davide Calandra. Avec les émouvants poèmes de"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 3883, "fin_caractere_exclue": 3936, "texte": "pierre de Leonardo Bistolfl il affirme la renaissance"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4008, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "définitive de la sculpture italienne. Amédée de Savoie"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4134, "fin_caractere_exclue": 4187, "texte": "surmonte un immense piédestal où les fastes héroïques"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4259, "fin_caractere_exclue": 4311, "texte": "de sa maison se déroulent en magnifiques tableaux de"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4436, "texte": "bronze. Les grands ancêtres savoyards se détachent du"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4508, "fin_caractere_exclue": 4558, "texte": "flanc droit du monument, en un galop frénétique, —"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4630, "fin_caractere_exclue": 4684, "texte": "palefrois éperdus, lances en arrêt, heaumes clos, — et"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4756, "fin_caractere_exclue": 4807, "texte": "semblent jaillir de la matière comme une chevauchée"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 4879, "fin_caractere_exclue": 4933, "texte": "de mystèrer. de mort et de folie triomphale. Le mouve-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5005, "fin_caractere_exclue": 5059, "texte": "ment de la monture est d'une hardiesse sans précédente"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5131, "fin_caractere_exclue": 5187, "texte": "Le jour de l'inauguration, les toiles blanches restèrent"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5259, "fin_caractere_exclue": 5310, "texte": "un moment accrochées à la queue du cheval. Pour les"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5382, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "détacher dix hommes les tirèrent à eux de toutes leurs"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5508, "fin_caractere_exclue": 5565, "texte": "forces. L'étoffe céda. Mais, sous la pression, le cheval,"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5637, "fin_caractere_exclue": 5690, "texte": "maintenu seulement à son socle par les deux pattes de"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5762, "fin_caractere_exclue": 5821, "texte": "derrière, se mit à osciller d'une manière visible. Il y eut"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 5893, "fin_caractere_exclue": 5944, "texte": "dans l'immense foule un moment d'émoi profond. Réu-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6016, "fin_caractere_exclue": 6070, "texte": "nis en un petit groupe, les Belges venus pour l'ouver-"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6142, "fin_caractere_exclue": 6197, "texte": "ture de l'Exposition n'étaient pas les moins émus. Nous"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6269, "fin_caractere_exclue": 6321, "texte": "étions là Crespin, Wolfers, Sneyers, Mussche, Van de"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6393, "fin_caractere_exclue": 6446, "texte": "Voorde à nous regarder très inquiets. Heureusement la"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6518, "fin_caractere_exclue": 6571, "texte": "statue s'immobilisait peu à peu. Son équilibre et son"}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6643, "fin_caractere_exclue": 6703, "texte": "indestructibilité sont assurés à présent pour des siècles..."}, {"page_pdf": 249, "page_imprimee": 250, "debut_caractere": 6845, "fin_caractere_exclue": 6900, "texte": "Cette belle œuvre dès l'entrée signale l'intérêt artis-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 127, "fin_caractere_exclue": 180, "texte": "tique de l'Exposition. Les bâtiments ont été exécutés"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 240, "fin_caractere_exclue": 295, "texte": "par l'architecte vénitien d'Aronco. On y peut découvrir"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 409, "texte": "des imperfections. Mais M. d'Aronco, engagé au service"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 469, "fin_caractere_exclue": 521, "texte": "de la Porte, n'est arrivé à Turin qu'au moment où le"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 587, "fin_caractere_exclue": 641, "texte": "palais de l'Exposition était presque entièrement cons-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 710, "texte": "truit. Les entrepreneurs avaient dû se contenter de ses"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 770, "fin_caractere_exclue": 824, "texte": "plans et dessins et l'artiste vénitien se montra assez"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 886, "fin_caractere_exclue": 941, "texte": "médiocrement satisfait, lorsque, revenant de Constanti-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 967, "fin_caractere_exclue": 1023, "texte": "nople, il arriva à Turin pour surveiller l'achèvement de"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1086, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "son œuvre. Néanmoins l'originalité de M. d'Aronco se"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1139, "fin_caractere_exclue": 1194, "texte": "fait parfaitement sentir dans les grandes lignes archi-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1195, "fin_caractere_exclue": 1254, "texte": "tectoniques et la clarté des dispositions intérieures. Cer-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1255, "fin_caractere_exclue": 1306, "texte": "taines sculptures des façades — celles de M. Rubino"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1347, "fin_caractere_exclue": 1396, "texte": "entre autres — sont charmantes et l'ornementation"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1497, "texte": "élégante et gracieuse de la rotonde d'honneur fait"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1498, "fin_caractere_exclue": 1555, "texte": "oublier les quelques défauts de la décoration extérieure."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1627, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "M. d'Aronco appartient à l'école des sécessionnistes"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1749, "fin_caractere_exclue": 1802, "texte": "viennois, dont les chefs sont les architectes Wagner,"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2005, "fin_caractere_exclue": 2059, "texte": "Behrens, Christiaensens, Olbrich. Cette école caracté-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2180, "fin_caractere_exclue": 2237, "texte": "rise la tendance austro-allemande de l'architecture et de"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2362, "texte": "l'art décoratif modernes. On imagine trop volontiers"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2433, "fin_caractere_exclue": 2484, "texte": "en pays germanique que ce groupe est le créateur du"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2561, "fin_caractere_exclue": 2610, "texte": "mouvement contemporain, le commencement et la fin"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2689, "fin_caractere_exclue": 2747, "texte": "de l'art décoratif d'aujourd'hui... Il s'en faut. Ce n'est"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2820, "fin_caractere_exclue": 2875, "texte": "point en pays allemand qu'on doit chercher l'origine de"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2947, "fin_caractere_exclue": 3000, "texte": "ce que l'on est convenu d'appeler le « modem style »,"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3072, "fin_caractere_exclue": 3128, "texte": "expression par laquelle on désigne pêle-mêle aujourd'hui"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3202, "fin_caractere_exclue": 3260, "texte": "de mauvais produits industriels et de belles œuvres d'art."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3328, "fin_caractere_exclue": 3378, "texte": "Ce n'est point non plus en Angleterre, comme on le"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3455, "fin_caractere_exclue": 3506, "texte": "répète sans cesse; il paraît décidément que c'est à"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3708, "fin_caractere_exclue": 3759, "texte": "l'Ecosse que nous devons la fameuse renaissance des"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3833, "fin_caractere_exclue": 3852, "texte": "« arts mineurs »..."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3962, "fin_caractere_exclue": 4011, "texte": "Commençons donc notre visite par la section écos-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4080, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "saise. En vérité elle comprend exclusivement les deux"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4205, "fin_caractere_exclue": 4258, "texte": "intérieurs composés par M. et Mme Makintosch, organi-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4325, "fin_caractere_exclue": 4382, "texte": "sateurs de la section, plus un ensemble d'objets exécutés"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4450, "fin_caractere_exclue": 4502, "texte": "par les élèves de l'Ecole des beaux-arts de Glascow,"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4578, "fin_caractere_exclue": 4629, "texte": "excellemment dirigée par M. Newberry. La décoration"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4706, "fin_caractere_exclue": 4761, "texte": "générale blanc et rose de la galerie est d'une harmonie"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4834, "fin_caractere_exclue": 4889, "texte": "ravissante. Je ne sais jusqu'à quel point M. et Mme Ma-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4938, "fin_caractere_exclue": 4995, "texte": "kintosch s'inspirent des maîtres qui réveillèrent à Glas-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5190, "fin_caractere_exclue": 5244, "texte": "cow le souci de la beauté décorative; je puis affirmer"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5367, "texte": "qu'ils connaissent bien les Japonais. L'influence japo-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5435, "fin_caractere_exclue": 5483, "texte": "naise frappe à première vue dans leur œuvre. Ces"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5557, "fin_caractere_exclue": 5608, "texte": "lanternes suspendues à de longs fils, ces paravents"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5684, "fin_caractere_exclue": 5740, "texte": "incrustés de pierres, ces charmants bas-reliefs en gesso"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5813, "fin_caractere_exclue": 5865, "texte": "duro avecfiguresinspirées de Outamaro et Massayoski,"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5934, "fin_caractere_exclue": 5993, "texte": "tout cela est d'un goût raffiné et, je le crains même, trop"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6047, "fin_caractere_exclue": 6103, "texte": "raffiné. Ce japonisme a des allures paradoxales. Le jour"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6172, "fin_caractere_exclue": 6223, "texte": "de l'inauguration, quelques personnages de la suite"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6300, "fin_caractere_exclue": 6354, "texte": "royale, habitués sans doute aux intérieurs italiens du"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6428, "fin_caractere_exclue": 6483, "texte": "xvne siècle, à moins que ce ne soit aux mobiliers somp-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6552, "fin_caractere_exclue": 6604, "texte": "tueux et vulgaires de l'industrialisme contemporain,"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6681, "fin_caractere_exclue": 6734, "texte": "eurent toutes les peines du monde à ne pas éclater de"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 189, "fin_caractere_exclue": 239, "texte": "rire en contemplant la délicate Chambre de la Rose"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 302, "fin_caractere_exclue": 354, "texte": "composée par M. et Mme Makintosch. L'Exposition res-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 468, "texte": "tant ouverte jusqu'au mois de novembre, ces person-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 531, "fin_caractere_exclue": 586, "texte": "nages hilares ont le temps de se convertir à l'art nou-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 649, "fin_caractere_exclue": 654, "texte": "veau."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 720, "fin_caractere_exclue": 769, "texte": "A dimanche prochain les autres pays et la section"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 832, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "belge, dont j'ai quelque raison de ne point contester"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 948, "fin_caractere_exclue": 966, "texte": "l'éclatant succès."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1065, "fin_caractere_exclue": 1085, "texte": "H . FlÉRENS-GrEVAERT"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30-003", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 251, "page_fin": 252, "titre_corps": "Un pèlerinage au « Ruisseau » de la Symphonie Pastorale", "titre_sommaire": "Un pèlerinage ou « Ruisseau » de la Symphonie Pastorale", "rubrique": "", "signature_source": "J.-G. Freson", "ancre_debut": "Un pèlerinage au « Ruisseau »", "ancre_fin": "J.-G. FREiON", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1346, "texte": "Un pèlerinage au « Ruisseau »"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1418, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "de la Symphonie Pastorale^)."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1564, "fin_caractere_exclue": 1623, "texte": "Quel charme solennel dégagent ces lieux où reste attaché un"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1686, "fin_caractere_exclue": 1748, "texte": "peu de l'âme d'un Beethoven ! Quel encens subtil s'élève de ce"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1811, "fin_caractere_exclue": 1874, "texte": "coin de nature embaumé de poétiques souvenirs ! Ici, au sein de"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 1937, "fin_caractere_exclue": 2004, "texte": "la solitude sacrée, et en dépit d'un malencontreux buste en bronze,"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2122, "fin_caractere_exclue": 2179, "texte": "nous recueillons une inoubliable, une auguste impression."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2246, "fin_caractere_exclue": 2309, "texte": "Ici nous avons l'intuition de la genèse intime de la Pastorale."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2372, "fin_caractere_exclue": 2432, "texte": "L'« état d'âme » que le paysage évoque en nous est propice à"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2495, "fin_caractere_exclue": 2560, "texte": "l'initiation ; le langage muet des choses fait de nous des clair-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "voyants; nous assistons à la naissance mystique du chef-d'oeuvre."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2755, "fin_caractere_exclue": 2819, "texte": "Beethoven vient de quitter la haute mer des aspirations infinies"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 2882, "fin_caractere_exclue": 2946, "texte": "de la symphonie en ut mineur. Ici, à l'ombre des hautes frondai-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3009, "fin_caractere_exclue": 3071, "texte": "sons, au doux bruissement des feuillages, à la fraîcheur repo-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3134, "fin_caractere_exclue": 3201, "texte": "sante et au murmure affectueux de la source fidèle, il conclut avec"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3264, "fin_caractere_exclue": 3327, "texte": "la nature un pacte de félicité 1 Et il s'avance vers les hommes"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3390, "fin_caractere_exclue": 3454, "texte": "insouciants, gais, heureux de vivre, qu'avait fréquentés naguère"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3517, "fin_caractere_exclue": 3579, "texte": "le bonhomme Haydn et que maintenant il aperçoit à son tour sur"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3642, "fin_caractere_exclue": 3707, "texte": "la verte prairie, à la lisière des bois parfumés, s'éjouissant de"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3770, "fin_caractere_exclue": 3832, "texte": "sentiments communs, chantant et dansant aux sourires d'un doux"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 3895, "fin_caractere_exclue": 3958, "texte": "ciel d'azur, sous les feux indulgents d'un soleil de printemps."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4025, "fin_caractere_exclue": 4079, "texte": "Ici il vit en communion de joies, d'amour, d'espérance"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4204, "texte": "avec l'humanité ambiante. Dans la contemplation d'une image de"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4267, "fin_caractere_exclue": 4324, "texte": "bonheur, le désir ardent de son être se calme; en son âme"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4387, "fin_caractere_exclue": 4449, "texte": "l'apaisement succède à la lutte, l'allégresse à l'amertume. Et"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4512, "fin_caractere_exclue": 4577, "texte": "envers l'image rédemptrice tel est son sentiment de gratitude que"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4640, "fin_caractere_exclue": 4705, "texte": "sur sa partition il tracera ces mots : « Souvenirs de la vie rus-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4768, "fin_caractere_exclue": 4833, "texte": "tique », et qu'en regard de chacun de ces « souvenirs », il indi-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 4896, "fin_caractere_exclue": 4937, "texte": "quera la scène champêtre qui l'a inspiré."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5004, "fin_caractere_exclue": 5067, "texte": "Ici le musicien rejoint vraiment la nature : d'où la saveur, le"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5130, "fin_caractere_exclue": 5189, "texte": "ton enjoué, la splendeur, la toute-puissance magique de ses"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5252, "fin_caractere_exclue": 5311, "texte": "accents. Sans témérité ni exagération on a pu dire de cette"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5374, "fin_caractere_exclue": 5434, "texte": "musique qu'elle replonge nos êtres dans le sein de la nature"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5497, "fin_caractere_exclue": 5556, "texte": "dont ils sont issus, dans l'harmonie de la vie élémentaire,"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5619, "fin_caractere_exclue": 5683, "texte": "amorphe, dont une évolution lente les a dégagés. La nature ne se"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5746, "fin_caractere_exclue": 5812, "texte": "borne pas à nous y parler, elle nous enveloppe, elle nous pénètre,"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5875, "fin_caractere_exclue": 5933, "texte": "elle se confond avec le plus profond de noas-mémes ; l'âme"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 5996, "fin_caractere_exclue": 6046, "texte": "humaine y redevient aussi bien l'âme de la nature."}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6113, "fin_caractere_exclue": 6171, "texte": "A cette foncière prise de possession de nous-mêmes ne pré-"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6234, "fin_caractere_exclue": 6299, "texte": "tendent certes pas les pastorales du vieux Haydn, si fraîches, si"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6362, "fin_caractere_exclue": 6427, "texte": "pittoresques, si pleines de bonhomie. La vision d'où est issue la"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6490, "fin_caractere_exclue": 6551, "texte": "Symphonie pastorale est en vérité bien différente! Tandis que"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6614, "fin_caractere_exclue": 6680, "texte": "Haydn était, somme toute, un serviteur princier, attentif à amuser"}, {"page_pdf": 250, "page_imprimee": 251, "debut_caractere": 6745, "fin_caractere_exclue": 6789, "texte": "(1) Suite et fin. Voir notre dernier numéro."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 138, "texte": "ses puissants protecteurs, soucieux de leur fournir sans cesse un"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 209, "fin_caractere_exclue": 268, "texte": "divertissement nouveau, Beethoven trouve la force de garder"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 344, "fin_caractere_exclue": 411, "texte": "inviolé ce qu'il y a de plus noble de lui, la liberté de son génie,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 484, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "et, guidé par un instinct artistique très sûr, lutte victorieusement"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 621, "fin_caractere_exclue": 688, "texte": "contre l'influence asservissante de son milieu social. « Expression"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 761, "fin_caractere_exclue": 824, "texte": "d'un sentiment intime plutôt qu'illustration musicale de scènes"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 965, "texte": "de la vie extérieure », mentionnera-t-il de sa propre main sur son"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1100, "texte": "manuscrit. Et, en effet, ce qui le captive tout entier c'est le spec-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1166, "fin_caractere_exclue": 1206, "texte": "tacle des formes de son monde intérieur."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1305, "fin_caractere_exclue": 1369, "texte": "Car le monde extérieur s'est effacé pour lui ; sa surdité crois-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1440, "fin_caractere_exclue": 1505, "texte": "sante l'a éloigné à jamais de son oreille. Quand il erre en cette"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1574, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "campagne d'Heiligenstadt, les yeux grands ouverts, projetant son"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1713, "fin_caractere_exclue": 1781, "texte": "regard fixe au loin, dans le vague, il n'a, en réalité, d'autre con-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1848, "fin_caractere_exclue": 1909, "texte": "templation que son monde intérieur d'harmonies. Tel le voyant"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1981, "fin_caractere_exclue": 2045, "texte": "aveugle, le devin de Thèbes frappé de cécité par les dieux, mais"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2119, "fin_caractere_exclue": 2180, "texte": "doué en compensation de l'esprit prophétique, tel le musicien"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2218, "fin_caractere_exclue": 2280, "texte": "sourd : pour lui, pareillement, s'est fermé le monde des appa-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2355, "fin_caractere_exclue": 2421, "texte": "rences, et il observe, avec l'œil intérieur, l'essence des choses."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2422, "fin_caractere_exclue": 2491, "texte": "Les bruits de la vie ne le troublent plus ; il entend, il écoute uni-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2492, "fin_caractere_exclue": 2541, "texte": "quement les voix divines qui chantent en son âme."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2545, "fin_caractere_exclue": 2608, "texte": "Sa vision s'éclaire du dedans ; une lumière interne illumine le"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2648, "fin_caractere_exclue": 2713, "texte": "reflet en lui des spectacles de la nature. La forêt, les moissons"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2855, "fin_caractere_exclue": 2925, "texte": "d'or, la prairie, le ruisseau, les vastes horizons, l'éther azuré, les"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3064, "fin_caractere_exclue": 3126, "texte": "nuées roses, les joyeux ébats des hommes des champs, le couple"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3269, "fin_caractere_exclue": 3325, "texte": "énamouré, l'haleine embaumée du zéphir, le grondement de"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3466, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "l'orage, le sifflement de la tempête, toutes les manifestations de"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3674, "fin_caractere_exclue": 3740, "texte": "l'univers sensible sont pour lui des apparences dont il pénètre et"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3867, "fin_caractere_exclue": 3928, "texte": "extériorise musicalement le principe, l'en-soi. L'essence des"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3929, "fin_caractere_exclue": 3995, "texte": "choses seule est perceptible à son esprit, par des correspondances"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4067, "fin_caractere_exclue": 4133, "texte": "secrètes, des affinités mystérieuses. Et ce qui s'est révélé à son"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4209, "fin_caractere_exclue": 4274, "texte": "être intérieur, sa musique le traduit. Elle évoque de troublantes"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4353, "fin_caractere_exclue": 4420, "texte": "sensations, elle dit l'enchantement des retraites sous bois, l'élo-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4491, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "quent silence de tout ce qui vit, la douce volupté de la nature au"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4636, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "repos; puis, elle chante la félicité des hommes naïfs et purs,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4759, "fin_caractere_exclue": 4821, "texte": "leurs terreurs, l'hymne des cœurs reconnaissants ; elle chante"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4897, "fin_caractere_exclue": 4957, "texte": "nos destinées même, l'écoulement de l'existence humaine dont"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5034, "fin_caractere_exclue": 5098, "texte": "ici, à nos pieds, l'onde qui fuit offre une image si aimable, si"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5172, "fin_caractere_exclue": 5183, "texte": "parlante..."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5458, "fin_caractere_exclue": 5519, "texte": "Les aspirations ardentes, les désirs illimités se sont tus en"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5658, "fin_caractere_exclue": 5723, "texte": "Beethoven. Une sérénité exquise se répand sur tout ce qu'il voit,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5861, "fin_caractere_exclue": 5927, "texte": "tout ce qu'il imagine ; l'éternelle plainte même de ses cantilènes"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6064, "fin_caractere_exclue": 6128, "texte": "s'adoucit et expire dans un sourire; le monde a retrouvé l'inno-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6267, "fin_caractere_exclue": 6331, "texte": "cence originelle. « Avec moi vous êtes aujourd'hui dans le para-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6432, "fin_caractere_exclue": 6498, "texte": "dis », semble-t-il nous dire. En vérité, n'est-ce pas pour nous le"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6499, "fin_caractere_exclue": 6559, "texte": "Paradis Perdu quand, le magicien ayant cessé de parler, nous"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6639, "fin_caractere_exclue": 6702, "texte": "sommes arrachés à ce rêve libérateur qui reléguait loin de nous"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6779, "fin_caractere_exclue": 6843, "texte": "les contingences de la vie quotidienne et nous affranchissait de"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6917, "fin_caractere_exclue": 6927, "texte": "l'univers?"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7167, "fin_caractere_exclue": 7224, "texte": "L'homme qui chante dans cette musique est l'homme bon, le"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7363, "fin_caractere_exclue": 7426, "texte": "seul qu'imaginait Beethoven dans sa foi optimiste. La mélodie y"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7562, "fin_caractere_exclue": 7627, "texte": "retourne à la pureté, à la candeur primitives, qui s'étaient per-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7762, "fin_caractere_exclue": 7830, "texte": "dues dans des conceptions d'art artificielles, au premier rang celle"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7968, "fin_caractere_exclue": 8033, "texte": "de l'opéra italien. Le Maître croyait à la bonté originelle, à la"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8169, "fin_caractere_exclue": 8231, "texte": "beauté de la nature humaine : ainsi le voulait son instinct de"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8371, "fin_caractere_exclue": 8435, "texte": "l'idéal. Et il persistait à y croire, car il n'entendait pas les"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8577, "fin_caractere_exclue": 8636, "texte": "démentis que la dure expérience de chaque jour se charge de"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8769, "fin_caractere_exclue": 8832, "texte": "donner à cette illusion; la surdité totale l'avait soustrait au"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8971, "fin_caractere_exclue": 9028, "texte": "monde extérieur, qui est aussi le monde de la souffrance."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 9033, "fin_caractere_exclue": 9096, "texte": "C'est sans doute à ce bienheureux isolement qu'est due la séré-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "nité surhumaine, enchanteresse, dont sont empreintes plusieurs"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 282, "fin_caractere_exclue": 343, "texte": "de ses créations. Vous pourriez en trouver une preuve dans ce"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 417, "fin_caractere_exclue": 483, "texte": "fait que les pages qui révèlent le plus ce haut esprit de sérénité"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 557, "fin_caractere_exclue": 620, "texte": "appartiennent à la période miraculeuse où le monde des réalités"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 694, "fin_caractere_exclue": 760, "texte": "tangibles fut éloigné de son oreille. Écoutez les symphonies en la"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 834, "fin_caractere_exclue": 898, "texte": "et en fa, écoutez le scherzo de la Neuvième ! Et dans les grands"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 972, "fin_caractere_exclue": 1030, "texte": "cinq derniers quatuors, productions suprêmes de son génie,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1104, "fin_caractere_exclue": 1165, "texte": "entendez Yallegro 3/4 en mi bémol, l'allégro assai 3/8 en sol"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1239, "fin_caractere_exclue": 1302, "texte": "majeur, Yallegro ma non tanto 3/4 en la majeur, Yallegro 2/4 en"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1439, "texte": "fa majeur et surtout le Presto 2/2 en mi majeur : comme dans la"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1513, "fin_caractere_exclue": 1573, "texte": "Pastorale, l'homme, profondément heureux, jette sur le monde"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1647, "fin_caractere_exclue": 1712, "texte": "extérieur un regard d'une ineffable joie ; devant lui se meuvent,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1786, "fin_caractere_exclue": 1847, "texte": "dans une douce rythmique, des apparitions idéales et fascina-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 1921, "fin_caractere_exclue": 1980, "texte": "trices, en l'harmonie desquelles il s'absorbe et trouve une"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2054, "fin_caractere_exclue": 2118, "texte": "ivresse supraterrestre. Et au flambeau de sa félicité souveraine"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2192, "fin_caractere_exclue": 2217, "texte": "s'éclaire tout l'univers."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2342, "fin_caractere_exclue": 2354, "texte": "J.-G. FREiON"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30-004", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 252, "page_fin": 253, "titre_corps": "Musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "MUSIQUE", "ancre_fin": "0. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2640, "fin_caractere_exclue": 2647, "texte": "MUSIQUE"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2791, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": "La dernière livraison de la Tribune de Saint-Gervais (mai-juin)"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 2999, "fin_caractere_exclue": 3063, "texte": "contient le récit documenté du congé inopinément signifié par le"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3200, "fin_caractere_exclue": 3268, "texte": "conseil de fabrique de l'église Saint-Gervais, à Paris, à l'associa-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3399, "fin_caractere_exclue": 3465, "texte": "tion de chanteurs qui, par une campagne de onze années, a illustré"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3606, "fin_caractere_exclue": 3673, "texte": "celte modeste paroisse et exercé dans toute la France et à l'étran-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 3814, "fin_caractere_exclue": 3866, "texte": "ger la plus salutaire influence sur le goût musical."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4006, "fin_caractere_exclue": 4066, "texte": "Toute la presse a protesté avec nous (1) contre cette mesure"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4140, "fin_caractere_exclue": 4208, "texte": "arbilcaire, dictée par l'esprit le plus mesquin, et que rien ne jus-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4282, "fin_caractere_exclue": 4352, "texte": "tifie. Les extraits de plus de vingt-cinq articles, réunis par M. René"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4426, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "de Castéra dans une étude où il dit vertement son fait à MM. les"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4564, "fin_caractere_exclue": 4635, "texte": "marguilliers, édifient le lecteur sur cet épisode de la lutte éternelle"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4709, "fin_caractere_exclue": 4758, "texte": "de l'ignorance et du parti pris contre la Beauté."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4836, "fin_caractere_exclue": 4896, "texte": "A citer, entre autres, ce passage amusant : « L'abbé Mailles"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 4970, "fin_caractere_exclue": 5033, "texte": "semble être de ces curés qui, à l'exemple de l'abbé Chesnelong,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5107, "fin_caractere_exclue": 5171, "texte": "de la Madeleine, prétendent que dans les églises où l'on fait du"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5245, "fin_caractere_exclue": 5312, "texte": "plain-chant et de la bonne musique, les fidèles s'ennuient à périr;"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5386, "fin_caractere_exclue": 5454, "texte": "il est, lui, pour les églises où l'on s'amuse, et mériterait grande-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5593, "fin_caractere_exclue": 5657, "texte": "ment qu'on lui répondit ce qu'avait répondu jadis, avec beaucoup"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 5797, "fin_caractere_exclue": 5860, "texte": "d'esprit, M. Camille Saint-Saëns à un de ses prédécesseurs, qui"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6001, "fin_caractere_exclue": 6063, "texte": "lui reprochait de jouer trop de Bach : « Quand vous nous ferez"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6202, "fin_caractere_exclue": 6266, "texte": "débiter du Labiche en chaire, Monsieur le curé, je consentirai à"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6405, "fin_caractere_exclue": 6431, "texte": "réformer mon répertoire. »"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6576, "fin_caractere_exclue": 6638, "texte": "La Vie parisenne hasarde cette boutade : « En vérité, si cette"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6712, "fin_caractere_exclue": 6778, "texte": "hypothèse n'était pas irrespectueuse, on se demanderait si l'on ne"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6852, "fin_caractere_exclue": 6916, "texte": "prend pas messieurs les curés de Paris au Conservatoire, au lieu"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 6990, "fin_caractere_exclue": 7020, "texte": "de les choisir au séminaire. »"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7098, "fin_caractere_exclue": 7163, "texte": "Si l'église de Saint-Gervais s'est privée du concours — gratuit !"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7298, "fin_caractere_exclue": 7362, "texte": "— d'une des plus remarquables associations chorales de ce temps,"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7500, "fin_caractere_exclue": 7561, "texte": "les Chanteurs de Saint-Gervais n'en continuent pas moins leur"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7701, "fin_caractere_exclue": 7761, "texte": "active propagande. Ils prendront part aux assises de musique"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 7904, "fin_caractere_exclue": 7967, "texte": "religieuse et classique qui auront lieu à Bruges les 7, 8, 9 et"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8107, "fin_caractere_exclue": 8168, "texte": "10 août, et qui promettent d'offrir un sérieux intérêt d'art."}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8309, "fin_caractere_exclue": 8370, "texte": "M. Charles Bordes est depuis la semaine dernière à Bruges, où"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8509, "fin_caractere_exclue": 8576, "texte": "son inlassable activité stimule et aimante toutes les bonnes volon-"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8710, "fin_caractere_exclue": 8768, "texte": "tés. On sait qu'indépendamment de conférences données à la"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 8906, "fin_caractere_exclue": 8970, "texte": "Gilde des métiers par le Rév. P. Dom Pothier (La Restauration du"}, {"page_pdf": 251, "page_imprimee": 252, "debut_caractere": 9104, "fin_caractere_exclue": 9148, "texte": "(1) Voir notre numéro du 1 e r juin dernier."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 141, "fin_caractere_exclue": 206, "texte": "chant grégorien), par SIM. Pierre Aubry Le Chant liturgique armé-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "nien dans ses rapports avec les chants de f Église latine), Amédée"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 553, "fin_caractere_exclue": 613, "texte": "Gastoué(Zi Chant d'église au moyen-âge), Henri Cocbin [L'Ame"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 692, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "flamande), Charles Bordes (Un Jubé modèle), Edgard Tinel (La"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 819, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "Musique figurée), etc. les fêtes comprendront plusieurs concerts et"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 959, "fin_caractere_exclue": 985, "texte": "auditions parmi lesquels :"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1165, "texte": "Le jeudi 7, à 8 heures, un coneert historique de musique reli-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1432, "texte": "gieuse vocale par les Chanteurs de Saint-Gervais assistés du Qua-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1501, "fin_caractere_exclue": 1570, "texte": "tuor vocal de la Scola et consacré aux maîtres des xvr3 et xviie siè-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1637, "fin_caractere_exclue": 1700, "texte": "cles; le samedi 9, à 8 heures, un concert de musique religieuse"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1725, "fin_caractere_exclue": 1784, "texte": "avec soli, chœurs et orchestre, dont le programme est formé"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2003, "fin_caractere_exclue": 2062, "texte": "d'œuvres de Bach, Haendel, Mozart et Beethoven et du poème-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2198, "texte": "symphonie de César Franck, Rédemption (audition intégrale)."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2265, "fin_caractere_exclue": 2327, "texte": "A la cathédrale Saint-Sauveur, les congressistes entendront le"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2328, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "jeudi 7, à 5 heures, un Salut d'ouverture et le Veni creator, sous"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2395, "fin_caractere_exclue": 2458, "texte": "la direction de M. Reyns; le vendredi 8, à 11 heures, une Messe"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2522, "texte": "grégorienne exécutée par les enfants de la Scola paroissiale de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2563, "fin_caractere_exclue": 2622, "texte": "Blankenberghe; le dimanche 10, à 11 h. 1/2, la Messe à cinq"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2624, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "voix de Notre-Dame de Lourdes, par Edgard Tinel, sous la direc-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2753, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": "tion de l'auteur. A l'église du Béguinage ils assisteront le"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2889, "fin_caractere_exclue": 2943, "texte": "samedi 9, à 11 heures, à une Messe en musique figurée."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3028, "fin_caractere_exclue": 3090, "texte": "Ajoutons que la conférence de M. Bordes (samedi 9, à 4 heures)"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3165, "fin_caractere_exclue": 3229, "texte": "sera illustrée d'exemples choisis dans l'œuvre de Palestrina, de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3304, "fin_caractere_exclue": 3367, "texte": "Carolus Andréas, de Legrenzi, de Lulli, de César Franck, de Guy"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3576, "fin_caractere_exclue": 3641, "texte": "Ropartz et de F. de la Torabelle et interprétés par les Chanteurs"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3714, "fin_caractere_exclue": 3759, "texte": "de Saint-Gervais et les solistes de la Scola."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3854, "fin_caractere_exclue": 3909, "texte": "Le seul énoncé de ce programme, que nous nous bornons à"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3987, "fin_caractere_exclue": 4053, "texte": "résumer, indique l'importance et l'attrait des fêtes qui réuniront"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4119, "fin_caractere_exclue": 4174, "texte": "à Bruges l'élite des musiciens et des amateurs du pays."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4442, "fin_caractere_exclue": 4447, "texte": "0. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30-005", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 253, "page_fin": 253, "titre_corps": "Le Campanile de Saint-Marc", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Le Campanile de Saint-Marc.", "ancre_fin": "t 100,000 francs par la Caisse d'épargne", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4874, "fin_caractere_exclue": 4901, "texte": "Le Campanile de Saint-Marc."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4905, "fin_caractere_exclue": 4967, "texte": "Le campanile de Saint-Marc, qui vient de s'écrouler, était une"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4968, "fin_caractere_exclue": 5029, "texte": "tour carrée de 98m,60 avec sa flèche au sommet duquel un ange"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5071, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "déployait ses ailes."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5095, "fin_caractere_exclue": 5150, "texte": "C'était un monument d'assez maussade apparence, tout en"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5204, "fin_caractere_exclue": 5268, "texte": "briques rouges, sans aucun ornement, qui devait surtout sa célé-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5269, "fin_caractere_exclue": 5331, "texte": "brité actuelle au splendide panorama que l'on découvrait de sa"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5404, "fin_caractere_exclue": 5465, "texte": "plate-forme : Venise, étendue aux pieds de l'observateur, lui"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5541, "fin_caractere_exclue": 5578, "texte": "offrait l'ensemble de ses merveilles."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5677, "fin_caractere_exclue": 5735, "texte": "Du côté du Levant, la masse imposante du palais des Doges,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5759, "fin_caractere_exclue": 5824, "texte": "tout rose sous ses toits de plomb, bordant la Piazzetta et entou-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5896, "fin_caractere_exclue": 5961, "texte": "rant la vaste cour des Puits ; au nord, la Piazza fermée sur deux"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6037, "fin_caractere_exclue": 6102, "texte": "côtés parallèles par les Vieilles et Nouvelles Procuralies, jadis"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6175, "fin_caractere_exclue": 6243, "texte": "résidences des magistrats de la république, et, sur la face qui fait"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6308, "fin_caractere_exclue": 6369, "texte": "suite au Palais ducal, par la merveille des merveilles qu'est"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6446, "fin_caractere_exclue": 6503, "texte": "l'église Saint-Marc, poème byzantin de marbre, d'or et de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6543, "fin_caractere_exclue": 6611, "texte": "mosaïque; au sud et à l'ouest, l'entrée du Grand Canal et de la Giu-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6679, "fin_caractere_exclue": 6743, "texte": "decca, séparés l'un et l'autre par le dôme si gracieux de Santa-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6816, "fin_caractere_exclue": 6880, "texte": "Maria della-Salule, enfin, la grande Lagune dont les eaux bleues"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6953, "fin_caractere_exclue": 7020, "texte": "bercent les gondoles jusqu'à l'île San Georgio, par-dessus laquelle"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7036, "fin_caractere_exclue": 7074, "texte": "scintille à perte de vue l'Adriatique."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7176, "fin_caractere_exclue": 7231, "texte": "Le campanile n'était donc pas, comme a pu le comprendre"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7313, "fin_caractere_exclue": 7380, "texte": "par cette rapide description, accolé à l'église Saint-Marc. Il for-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7446, "fin_caractere_exclue": 7506, "texte": "mait un monument indépendant élevé dans un angle de la place"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7564, "fin_caractere_exclue": 7631, "texte": "Saint-Marc, et plus rapproché du palais royal et de la Bibliothèque"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7701, "fin_caractere_exclue": 7765, "texte": "de Sansovino que de la cathédrale. Ses cloches annonçaient aussi"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7837, "fin_caractere_exclue": 7891, "texte": "bien les fêtes civiles que les cérémonies religieuses."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7973, "fin_caractere_exclue": 8035, "texte": "Sa destruction ne sera une catastrophe irréparable que si elle"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 8106, "fin_caractere_exclue": 8171, "texte": "a entraîné, comme les dépêches le font redouter, celle de la Log-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 8246, "fin_caractere_exclue": 8253, "texte": "gietta."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 216, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "La Loggietta était une presque minuscule construction qui avait"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 352, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "l'air de se blottir au pied de la massive tour. Chef-d'œuvre de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 552, "texte": "Sansovino, elle était décorée d'admirables bas-reliefs en marbre"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 691, "texte": "et en bronze ; elle servait de lieu de réunion aux procurateurs de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 764, "fin_caractere_exclue": 818, "texte": "la république avant les grandes solennités politiques."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 895, "fin_caractere_exclue": 958, "texte": "De son perron, l'œil embrassait à la fois la colonnade et l'en-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1031, "fin_caractere_exclue": 1098, "texte": "trée du Palais ducal, l'angle de l'église Saint-Marc et, en retour,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1171, "fin_caractere_exclue": 1231, "texte": "le péristyle de la basilique surmontée des fameux chevaux de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1304, "fin_caractere_exclue": 1366, "texte": "bronze qui ont orné l'arc-de-triomphe de Néron a Rome et celui"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1439, "fin_caractere_exclue": 1500, "texte": "du Carrousel à Paris; c'est là, autour ou dans ces monuments,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1573, "fin_caractere_exclue": 1636, "texte": "que la Sérénissime République a déployé tout son faste et toute"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1711, "fin_caractere_exclue": 1724, "texte": "sa puissance."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1801, "fin_caractere_exclue": 1862, "texte": "Les Italiens, qui sont si attachés aux souvenirs de leur his-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 2002, "texte": "toire, ont décidé de réédifier et le Campanile et la Loggietta. Une"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2075, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "somme de 500,000 francs a déjà été votée par la municipalité de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2260, "texte": "Venise et 100,000 francs par la Caisse d'épargne."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30-006", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 253, "page_fin": 253, "titre_corps": "Les Livres", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "LES LIVRES", "ancre_fin": "centenaire", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2552, "fin_caractere_exclue": 2562, "texte": "LES LIVRES"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2695, "fin_caractere_exclue": 2751, "texte": "Victor Hugo j u g é p a r son siècle, par TRISTAN LEQAY,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2825, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "1 vol. in-18. Éditions de la Plume, préface de PIERRE QUILLARD."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 2964, "fin_caractere_exclue": 3023, "texte": "Résumer et commenter tous les jugements sur le maître, con-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3096, "fin_caractere_exclue": 3163, "texte": "fronter les légendes avec l'histoire, démontrer les erreurs de dame"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "Critique, souligner les partis pris de certains scribes, démasquer"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3375, "fin_caractere_exclue": 3434, "texte": "la mauvaise foi de tels hugophobes, remonter aux sources de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3507, "fin_caractere_exclue": 3575, "texte": "maints racontars, fouler aux pieds d'éternels clichés et, en résumé,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3648, "fin_caractere_exclue": 3712, "texte": "apporter la lumière dans le chaos des opinions : telles sont les"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3785, "fin_caractere_exclue": 3849, "texte": "grandes lignes de cette œuvre consciencieuse d'érudit et de pen-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "seur. pleine de recherches curieuses, de documents inédits et de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4059, "fin_caractere_exclue": 4117, "texte": "points de vue vraiment neufs. Elle se compose de plusieurs"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4190, "fin_caractere_exclue": 4254, "texte": "études dont voici les titres : Victor Hugo et l'Académie, Victor"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4327, "fin_caractere_exclue": 4384, "texte": "Hugo et M. Brunetière, Le Penseur chez Victor Hugo, Juge-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4457, "fin_caractere_exclue": 4506, "texte": "ments contradictoires, Victor Hugo et les poètes."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4582, "fin_caractere_exclue": 4643, "texte": "Ce beau livre est certainement ce qu'on a écrit de plus juste"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4716, "fin_caractere_exclue": 4781, "texte": "et de plus complet sur le poète dont Paris a fêté dernièrement le"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 4854, "fin_caractere_exclue": 4865, "texte": "centenaire."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30-007", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 253, "page_fin": 254, "titre_corps": "Nécrologie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "NÉCROLOGIE", "ancre_fin": "prince Troubetzkoï", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5060, "fin_caractere_exclue": 5070, "texte": "NÉCROLOGIE"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5187, "fin_caractere_exclue": 5203, "texte": "Gustave Vanaise."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5344, "fin_caractere_exclue": 5403, "texte": "Nous apprenons à regret la mort d'un peintre gantois que de"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5476, "fin_caractere_exclue": 5540, "texte": "nombreuses expositions avaient fait a\\ antageusement connaître :"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5613, "fin_caractere_exclue": 5673, "texte": "M. Gustave Vanaise, décédé à Bruxelles dans sa quarante-hui-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5746, "fin_caractere_exclue": 5758, "texte": "tième année."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5834, "fin_caractere_exclue": 5895, "texte": "C'était, parmi les artistes belges, l'un des seuls que hantât"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 5968, "fin_caractere_exclue": 6036, "texte": "encore le souci de la peinture d'histoire. S'il aimait le grand art,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6109, "fin_caractere_exclue": 6174, "texte": "il peignait aussi de grandes toiles. Son Pierre l'Ermite prêchant"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6247, "fin_caractere_exclue": 6307, "texte": "la croisade, par exemple, exposé au Salon de Bruxelles 1897,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6380, "fin_caractere_exclue": 6445, "texte": "puis à Gand en 1899 et à Munich en 1901, avait, on s'en souvient,"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6518, "fin_caractere_exclue": 6542, "texte": "des dimensions inusités."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6618, "fin_caractere_exclue": 6678, "texte": "Vanaise composait avec talent ces vastes scènes un peu théâ-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6751, "fin_caractere_exclue": 6815, "texte": "trales. Son coloris chaud, ambré, leur donnait, sinon la vie qui"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 6888, "fin_caractere_exclue": 6952, "texte": "manquait parfois à ses personnages, du moins de l'éclat et de la"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7025, "fin_caractere_exclue": 7035, "texte": "puissance."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7111, "fin_caractere_exclue": 7172, "texte": "Bien qu'il eût été jadis parmi les fondateurs des XX, Vanaise"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7245, "fin_caractere_exclue": 7312, "texte": "s'orientait plus volontiers vers le passé que vers l'avenir, et son"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7385, "fin_caractere_exclue": 7445, "texte": "art, appuyé sur les traditions de la pienture flamande de la"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7518, "fin_caractere_exclue": 7563, "texte": "Renaissance, n'avait rien de révolutionnaire."}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7639, "fin_caractere_exclue": 7700, "texte": "C'était un esprit probe et réfléchi en même temps qu'une main"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7773, "fin_caractere_exclue": 7836, "texte": "rompue au métier. Ses œuvres reflètent toutes une pensée et une"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 7909, "fin_caractere_exclue": 7969, "texte": "âme. Nous nous souvenons particulièrement de sa Madeleine au"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 8042, "fin_caractere_exclue": 8105, "texte": "tombeau du Christ (salon d'Art religieux, 1899, de Salome rece-"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 8178, "fin_caractere_exclue": 8245, "texte": "vant la tête de saint Jean-Baptiste et de la Sottrce (salon de Gand"}, {"page_pdf": 252, "page_imprimee": 253, "debut_caractere": 8318, "fin_caractere_exclue": 8383, "texte": "1895 , de nombreux portraits et de cette très fine et harmonieuse"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 84, "fin_caractere_exclue": 152, "texte": "toile qui figura à l'Universelle de Paris 1900, sous le titre : Cha-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 221, "fin_caractere_exclue": 282, "texte": "pelle royale; cathédrale de Grenade, souvenir d'une excursion"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 359, "fin_caractere_exclue": 422, "texte": "déjà ancienne en Espagne où le peintre était allé réchauffer sa"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 443, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "palette flamande au soleil du Midi."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 642, "fin_caractere_exclue": 658, "texte": "Marc Antokolsky."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 867, "fin_caractere_exclue": 926, "texte": "Le statuaire Antokolsky vient de mourir à Hombourg. C'était"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 927, "fin_caractere_exclue": 988, "texte": "l'un des artistes russes les plus connus et les plus réputés."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1072, "fin_caractere_exclue": 1128, "texte": "Né en 1842 à Wilna, dans une famille plus que pauvre, il"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1215, "fin_caractere_exclue": 1280, "texte": "n'arriva que par un effort de volonté prodigieux à suivre la car-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1307, "fin_caractere_exclue": 1377, "texte": "rière vers laquelle il s'était senti porté tout enfant. Pour apprendre"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1447, "fin_caractere_exclue": 1512, "texte": "le métier de sculpteur il dut entrer dans un atelier de monuments"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1587, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "funéraires ; il n'apprit que plus tard à modeler. Aussi avait-il déjà"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1728, "fin_caractere_exclue": 1788, "texte": "vingt-deux ans quand une chance heureuse lui permit d'entrer"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1869, "fin_caractere_exclue": 1935, "texte": "en qualité d'élève libre à l'Ecole des beaux-arts de Saint-Péters-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2001, "fin_caractere_exclue": 2007, "texte": "bourg."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2144, "fin_caractere_exclue": 2205, "texte": "On cite, parmi ses œuvres marquantes, Tailleur juif, son pre-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2279, "fin_caractere_exclue": 2340, "texte": "mier succès; un Avare, qui lui valut une pension du gouverne-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2416, "fin_caractere_exclue": 2479, "texte": "ment; une série d'oeuvres historiques empruntées aux annales de"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2545, "fin_caractere_exclue": 2607, "texte": "la Russie; Spinoza mourant, médaille d'honneur de l'exposition"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2682, "fin_caractere_exclue": 2745, "texte": "universelle de 1878 ; les Derniers moment de Socrate; Pierre le"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2810, "fin_caractere_exclue": 2870, "texte": "Grand; le Christ devant le peuple; Méphistophélès; nombre de"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2949, "fin_caractere_exclue": 3014, "texte": "portraits, parmi lesquels ceux d'Alexandre II et d'Alexandre III."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3092, "fin_caractere_exclue": 3153, "texte": "Antokolsky, sculpteur officiel de la Cour de Russie, remporta"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3226, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "en 1900 la médaille d'honneur à l'Exposition universelle de Paris."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3321, "fin_caractere_exclue": 3385, "texte": "Cet hommage était dû à une carrière laborieuse et dignement rem-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3463, "fin_caractere_exclue": 3522, "texte": "plie. Mais on lui adjoignit deux artistes de tendances plus"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3596, "fin_caractere_exclue": 3659, "texte": "modernes et de personnalités plus accentués : MM. Valgren et le"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3733, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "prince Troubetzkoï."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30-008", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 254, "page_fin": 255, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "pas du nom de Piano", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4393, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "PETITE CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4495, "fin_caractere_exclue": 4552, "texte": "Le jury d'admission du prochain Salon de Gand est composé"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4632, "fin_caractere_exclue": 4644, "texte": "comme suit :"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4770, "fin_caractere_exclue": 4830, "texte": "Cî PEINTURE. — 1° Deux délégués de la commission directrice,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4906, "fin_caractere_exclue": 4931, "texte": "MM. J. DelvinetF. Scribe;"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5045, "fin_caractere_exclue": 5108, "texte": "2° Six membres choisis par les artistes, MM. E. Claus, F. Hens,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5181, "fin_caractere_exclue": 5223, "texte": "A. Bastien, R. Wytsman, Trémerie etStruys;"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5269, "fin_caractere_exclue": 5329, "texte": "3° Trois délégués du gouvernement, MM. Cassiers, Ch. Mertens"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5404, "fin_caractere_exclue": 5420, "texte": "et I. Verheyden."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5549, "fin_caractere_exclue": 5610, "texte": "SCULPTURE. — 1° Délégué de la commission, M. Joseph De Smet ;"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5684, "fin_caractere_exclue": 5739, "texte": "2° Membres artistes, MM. Metdepenningen, V. Rousseau et"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5774, "fin_caractere_exclue": 5785, "texte": "Ch. Samuel;"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5921, "fin_caractere_exclue": 5972, "texte": "Délégués du gouvernement, MM. J. Lagae et J. Dupon."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6189, "fin_caractere_exclue": 6248, "texte": "Une exposition des Beaux-Arts s'ouvrira dimanche prochain à"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6327, "fin_caractere_exclue": 6393, "texte": "Ostende dans les nouvelles salles du Kursaal construites et artis-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6460, "fin_caractere_exclue": 6522, "texte": "tement décorées par M. A. Chambon. La commission organisatrice"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6523, "fin_caractere_exclue": 6577, "texte": "est composée de MM. A. Chambon, K. De Kesel, J. Ensor,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6662, "fin_caractere_exclue": 6719, "texte": "H. Heuschling, A. Marcette et H. Permeke. On avait songea"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6799, "fin_caractere_exclue": 6863, "texte": "donner à cette exposition un caractère international et des ten-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6937, "fin_caractere_exclue": 7000, "texte": "dances nouvelles. Malheureusement la ville d'Ostende s'est mon-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7022, "fin_caractere_exclue": 7091, "texte": "trée si pingre qu'il a fallu y renoncer. C'est au point que les frais"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7092, "fin_caractere_exclue": 7159, "texte": "de transport, d'emballage et d'assurance sont à la charge exclusive"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7232, "fin_caractere_exclue": 7295, "texte": "des exposants, bien qu'une commission de 10 °/0 soit perçue sur"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7372, "fin_caractere_exclue": 7440, "texte": "les ventes ! Dans ces conditions, le Salon d'Oslende restera limité,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7511, "fin_caractere_exclue": 7558, "texte": "ou à peu près, aux éléments artistiques locaux."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7646, "fin_caractere_exclue": 7647, "texte": ":"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7788, "fin_caractere_exclue": 7846, "texte": "Le Cercle artistique de Tournai ouvrira le 14 septembre sa"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7924, "fin_caractere_exclue": 7986, "texte": "XVIIIe exposition des beaux-arts et d'art appliqué. Clôture le"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8060, "fin_caractere_exclue": 8070, "texte": "ê eétobre."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8199, "fin_caractere_exclue": 8257, "texte": "Le nombre des objets de même nature est limité à trois par"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8258, "fin_caractere_exclue": 8319, "texte": "exposant, (e Cercle prend à sa charge les frais de transport,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8399, "fin_caractere_exclue": 8465, "texte": "aller et retour, des œuvres d'artistes habitant la Belgique. Aucun"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8530, "fin_caractere_exclue": 8584, "texte": "tantième n'est prélevé sur le prix des œuvres vendues."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8644, "fin_caractere_exclue": 8703, "texte": "Les objets destinés à l'exposition doivent être adressés au"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8782, "fin_caractere_exclue": 8847, "texte": "secrétaire du Cercle artistique, rue des Clarisses, à Tournai, du"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8917, "fin_caractere_exclue": 8946, "texte": "15 au 31 août, dernier délai."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 160, "fin_caractere_exclue": 220, "texte": "Le concert extraordinaire du Waux-Hall pour lequel M. Imbart"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 295, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "de la Tour a bien voulu promettre son concours est fixé à mardi"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 433, "fin_caractere_exclue": 442, "texte": "prochain."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 618, "texte": "Les Chanteurs de Saint-Gervais se feront entendre au Waux-Hall"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 693, "fin_caractere_exclue": 755, "texte": "le mardi 3 août. Ils chanteront des chansons de Roland de Las-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 830, "fin_caractere_exclue": 863, "texte": "sus et d'autres maîtres flamands."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1005, "fin_caractere_exclue": 1068, "texte": "Une part importante est réservée à la musique dans les festivi-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1143, "fin_caractere_exclue": 1214, "texte": "tés organisées à Courtrai à l'occasion de l'anniversaire de la bataille"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1289, "fin_caractere_exclue": 1306, "texte": "des Eperons d'ûrf"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1384, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "La cantate officielle est l'œuvre du poète Sevens et du compo-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1521, "fin_caractere_exclue": 1586, "texte": "siteur Karel Mestdagh, directeur de l'Ecole de musique de Bruges."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1661, "fin_caractere_exclue": 1727, "texte": "Elle sera exécutée par cent soixante instrumentistes et sept cents"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1802, "fin_caractere_exclue": 1868, "texte": "chanteurs, le dimanche, f 7, à 6 heures du soir, et le lundi 18, à"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 1943, "fin_caractere_exclue": 2000, "texte": "I l heurçs du matin,' sous la direction de M. K. Mestdagh"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2078, "fin_caractere_exclue": 2140, "texte": "Au grand concert artistique du jeudi 20 août M. Van Eekhoutte,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2215, "fin_caractere_exclue": 2278, "texte": "le directeur de l'Ecole de musique, dirigera l'oratorio De Leye"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2353, "fin_caractere_exclue": 2415, "texte": "de Peter Benoît ; M. Paul Gilson dirigera la Klokke Roeland de"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2490, "fin_caractere_exclue": 2544, "texte": "Tinel et un acte de Princesse d'auberge de Jan Blockx."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2623, "fin_caractere_exclue": 2681, "texte": "On construit sur le marché au Bois un hall immense pouvant"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2756, "fin_caractere_exclue": 2809, "texte": "contenir deux mille personnes et superbement éclairé."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 2888, "fin_caractere_exclue": 2948, "texte": "Ajoutons que pendant le Congrès Néerlandais, auquel assiste-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3023, "fin_caractere_exclue": 3088, "texte": "ront le président Steyn, Dr Leyds, Botha, le Dr Kuyper, et proba-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3163, "fin_caractere_exclue": 3225, "texte": "blement Kruger et Dewet, un grand concert de lièder sera donné"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3300, "fin_caractere_exclue": 3320, "texte": "le vendredi 20 août."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3398, "fin_caractere_exclue": 3462, "texte": "Pour les concerts du jeudi et du vendredi on a engagé M. Orelio,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3537, "fin_caractere_exclue": 3595, "texte": "le baryton du théâtre d'Amsterdam si apprécié en Belgique;"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3670, "fin_caractere_exclue": 3732, "texte": "Mme Feltesse-Ocsombre ; SI. Florissen, de l'Opéra d'Amsterdam;"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3807, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "Mme Flamant, de Bruxelles; Mme Levering, d'Anvers; M. Van"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 3939, "fin_caractere_exclue": 3961, "texte": "Gheluwe, de Gand, etc."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4039, "fin_caractere_exclue": 4104, "texte": "Ajoutons que le 31 août, lors de la manifestation internationale,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4179, "fin_caractere_exclue": 4243, "texte": "on exécutera à Courtrai la marche-cantate : La Bataille des Epe-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4318, "fin_caractere_exclue": 4380, "texte": "rons d'or, œuvre de SI. Léonce du Catillon pour le poème et de"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4455, "fin_caractere_exclue": 4490, "texte": "M. J. Vandçrmeulen pour la musique."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4631, "texte": "Bilse vient de mourir. Bilse? Le Pasdeloup d'outre-Rhin, l'in-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4706, "fin_caractere_exclue": 4769, "texte": "venteur du Beethoven à la portée des petites bourses, du Wagner"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4844, "fin_caractere_exclue": 4905, "texte": "pour étudiants et employés. L'idée de démocratiser la musique"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 4980, "fin_caractere_exclue": 5041, "texte": "partait d'un cœur généreux — ou d'un cerveau utilitaire. Elle"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5116, "fin_caractere_exclue": 5180, "texte": "fut, à tous égards, heureuse et, dans une certaine mesure, rému-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5255, "fin_caractere_exclue": 5265, "texte": "nératrice."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5343, "fin_caractere_exclue": 5403, "texte": "L'orchestre de Bilse fit connaître au public nombre d'œuvres"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5478, "fin_caractere_exclue": 5545, "texte": "inédites. Il donna à la foule le goût des belles compositions musi-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5620, "fin_caractere_exclue": 5680, "texte": "cales et amena peu à peu l'épanouissement de la musique sym-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5755, "fin_caractere_exclue": 5773, "texte": "phonique à Berlin."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5851, "fin_caractere_exclue": 5917, "texte": "Retiré à Liegnitz, en Silésie, et un peu oublié, Bilse meurt octo-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 5992, "fin_caractere_exclue": 6052, "texte": "génaire. Son nom mérite d'être conservé : il fut l'âme d'une"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6127, "fin_caractere_exclue": 6185, "texte": "renaissance et plus d'un maître — Wagner lui-même confia à"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6260, "fin_caractere_exclue": 6326, "texte": "l'orchestre Bilse, vers 1873, l'exécution de fragments, alors iné-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6401, "fin_caractere_exclue": 6459, "texte": "dits, des^Nibelungen — lui doit une partie de sa renommée."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6600, "fin_caractere_exclue": 6661, "texte": "M. Gustave Charpentier va, dit le Guide musical, adapter à la"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6736, "fin_caractere_exclue": 6798, "texte": "scène la Vie du poète. Cette œuvre, fort amplifiée, prendra le"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 6873, "fin_caractere_exclue": 6936, "texte": "titre de Julien, nom de l'amant de Louise dans le drame lyrique"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7011, "fin_caractere_exclue": 7021, "texte": "de ce nom."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7169, "fin_caractere_exclue": 7231, "texte": "On nous écrit de Londres que le Quatuor vocal de la Scola can-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7306, "fin_caractere_exclue": 7371, "texte": "torum (Mlle de Larouvière, Mme J. de la Mare, SIM. David et Gébe-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7446, "fin_caractere_exclue": 7510, "texte": "lin) ont, sous la direction de SI. Bordes, directeur delà Scola,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7585, "fin_caractere_exclue": 7645, "texte": "donné à la salle Bechstein un concert qui a obtenu un succès"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7722, "fin_caractere_exclue": 7784, "texte": "artistique considérable. Le programme était exclusivement com-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7859, "fin_caractere_exclue": 7923, "texte": "posé d'œuvres de maîtres des xviie et xvme siècles, — H. Schutz,"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 7998, "fin_caractere_exclue": 8059, "texte": "Rameau, J.-S. Bach, — à l'exception d'une seule : le Madrigal"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8134, "fin_caractere_exclue": 8195, "texte": "de Gabriel Fauré. Toutes ont été supérieurement interprétées."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8335, "fin_caractere_exclue": 8398, "texte": "M. Georges Khnopff s'est chargé de traduire en français la cor-"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8473, "fin_caractere_exclue": 8529, "texte": "respondance inédite de Richard Wagner, dont une première"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8604, "fin_caractere_exclue": 8640, "texte": "partie paraîtra en février prochain."}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8718, "fin_caractere_exclue": 8781, "texte": "Elle comprend les lettres adressées par le maître à ses intimes"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8856, "fin_caractere_exclue": 8916, "texte": "MM. Uhlig, Fischer et Heine sur ses œuvres, notamment sur la"}, {"page_pdf": 253, "page_imprimee": 254, "debut_caractere": 8991, "fin_caractere_exclue": 9002, "texte": "Tétralogie."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 148, "fin_caractere_exclue": 210, "texte": "C'est M. Aimé Kunc, élève de M.Ch. Lenepveu, qui a remporté le"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 244, "fin_caractere_exclue": 300, "texte": "premier grand prix de composition musicale en France. Le"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 381, "fin_caractere_exclue": 443, "texte": "deuxième grand prix a été décerné à M. Roger Ducasse, élève de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 522, "fin_caractere_exclue": 586, "texte": "M. Gabriel Fauré. Il n'a pas été octroyé de premier second grand"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 659, "fin_caractere_exclue": 723, "texte": "prix. Le deuxième a été obtenu par M. Albert Berthelin, élève de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 796, "fin_caractere_exclue": 821, "texte": "MM. W'idor et Th. Dubois."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 937, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "La cantate, écrite par M. Adenis, avait pour titre Akyone."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1279, "fin_caractere_exclue": 1340, "texte": "Le prix de Rome pour la gravure en médailles et pierres fines"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1414, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "vient d'être attribuée SI. Pierre Dantel, de Valenciennes. Premier"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1547, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "second grand prix, M. Julien Mérant; deuxième second grand"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1711, "texte": "prix, SI. Joseph Lemasson."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1987, "fin_caractere_exclue": 2042, "texte": "Le dernier numéro du journal hebdomadaire international"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2083, "fin_caractere_exclue": 2141, "texte": "L'Européen contient entre autres un article de M. Frédéric"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2206, "texte": "Passy, une étude sur le chemin de fer projeté par les Anglais de"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2279, "fin_caractere_exclue": 2344, "texte": "l'Indus à Shanghaï, de curieuses notes sur la Russie et la table<"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2361, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "des principaux articles publiés par l'Européen dans ses trertfe pre-'"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2495, "fin_caractere_exclue": 2509, "texte": "miers numéros."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2593, "fin_caractere_exclue": 2648, "texte": "Envoi gratuit d'un numéro spécimen sur demande (24, rue"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2688, "fin_caractere_exclue": 2705, "texte": "Dauphine, Paris)."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2966, "fin_caractere_exclue": 3027, "texte": "Les héritiers d'un gentilhomme hongrois ont, parait-U, décou-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3058, "fin_caractere_exclue": 3121, "texte": "vert dans ses papiers plusieurs compositions inédites de Liszt,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3122, "fin_caractere_exclue": 3182, "texte": "telles que rapsodies hongroises et morceaux de musique reli-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3183, "fin_caractere_exclue": 3247, "texte": "gieuse. Ils les ont vendues à un éditeur viennois qui en prépare"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3283, "fin_caractere_exclue": 3299, "texte": "la publication1."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3439, "fin_caractere_exclue": 3500, "texte": "Nuremberg a célébré dernièrement par des fêtes et par l'inau-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3501, "fin_caractere_exclue": 3565, "texte": "guration de nouvelles installations le cinquantième anniversaire"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3566, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "de la fondation du Musée germanique."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3605, "fin_caractere_exclue": 3670, "texte": "A cette occasion, le prince-régent de Bavière a fait don au Musée"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3671, "fin_caractere_exclue": 3727, "texte": "du manuscrit autographe des Maîtres chanteurs de Richard"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3728, "fin_caractere_exclue": 3787, "texte": "Wagner et de cent soixante incunables des presses nurember-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3788, "fin_caractere_exclue": 3796, "texte": "geoises."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3801, "fin_caractere_exclue": 3864, "texte": "L'A rgus de la preste (14, rue Drouot, Paris) s'est livré a une"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3865, "fin_caractere_exclue": 3930, "texte": "étude des plus consciencieuses sur les Salons de 1902. (Peinture,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3931, "fin_caractere_exclue": 3998, "texte": "sculpture, gravure, objets d'art, etc., etc.) Ce travail est consi-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4064, "fin_caractere_exclue": 4118, "texte": "gné dans une brochure de plus de 16 pages grand in-4°."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4211, "fin_caractere_exclue": 4261, "texte": "En vente à Paris, 14, rue Drouot; prix : fr. 0-15."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 222, "fin_caractere_exclue": 243, "texte": "Grétry et la censure."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 320, "fin_caractere_exclue": 380, "texte": "Il fut une époque, en France, où les doubles croches étaient"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 454, "fin_caractere_exclue": 521, "texte": "soumises, elles aussi, au régime de l'autorisation préalable. Et le"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 595, "fin_caractere_exclue": 658, "texte": "Figaro publie à ce propos un curieux autographe de Grétry, d'où"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 732, "fin_caractere_exclue": 795, "texte": "il appert que le compositeur de VEpreuve villageoise avait reçu"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 869, "fin_caractere_exclue": 934, "texte": "mission officielle d'exercer une véritable censure sur les œuvres"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1008, "fin_caractere_exclue": 1036, "texte": "des musiciens ses confrères."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1113, "fin_caractere_exclue": 1138, "texte": "Voici ce petit document :"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1215, "fin_caractere_exclue": 1275, "texte": "« J'ai vu, par ordre de monseigneur le garde des sceaux, six"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1349, "fin_caractere_exclue": 1413, "texte": "sonates pour clavecin ou piano forte, violon et violoncelle, par"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1487, "fin_caractere_exclue": 1546, "texte": "M. J.-S. Schrœtter, œuvre 8 e . J'ai vu en outre la conces-"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1620, "fin_caractere_exclue": 1684, "texte": "sion que le dit auteur en a faite à M. Scriber et je crois qu'on"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1785, "fin_caractere_exclue": 1846, "texte": "peut en permettre la gravure, l'impression et la publication."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 1983, "texte": "GRÉTRY"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2061, "fin_caractere_exclue": 2082, "texte": "Paris, le 3 may 1787."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2218, "fin_caractere_exclue": 2278, "texte": "Au concours du Conservatoire, un auditeur à l'oreille de son"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2352, "fin_caractere_exclue": 2360, "texte": "voisin :"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2437, "fin_caractere_exclue": 2494, "texte": "— Oh! le piano, quel supplice!... La harpe, au contraire,"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2568, "fin_caractere_exclue": 2589, "texte": "quel murmure exquis !"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2666, "fin_caractere_exclue": 2687, "texte": "Et, après une pause :"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2764, "fin_caractere_exclue": 2824, "texte": "— D'ailleurs, remarquez qu'il y a eu un écrivain célèbre qui"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2898, "fin_caractere_exclue": 2962, "texte": "n'a pas dédaigné de s'appeler La Harpe, tandis qu'il n'en existe"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3036, "fin_caractere_exclue": 3057, "texte": "pas du nom de Piano !"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1902-07-27-n30-009", "volume": "DL2864764_1902_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1902_f.pdf", "ocr_sha256": "7816705c19b11688d15603720d8afc5ce3fd250b22d7c67a2424244628c7a3ba", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 255, "page_fin": 256, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PLAGE DE WESTENDE", "ancre_fin": "— Imp. V* MONNOM, 32, rue de l'Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3265, "fin_caractere_exclue": 3282, "texte": "PLAGE DE WESTENDE"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3378, "fin_caractere_exclue": 3435, "texte": "dans les superbes dunes du littoral ouest de la Belgique."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4011, "fin_caractere_exclue": 4063, "texte": "Terrains avantageux. — Villas et cottages charmants."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4137, "fin_caractere_exclue": 4207, "texte": "Jeux de tennis, jeux de golf. Concours d'architecture août-septembre)."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4337, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "Imprimé sur papier de la Maison KEYM, rua ds la Buanderie, !2-!4."}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4428, "fin_caractere_exclue": 4455, "texte": "AMEUBLEMENTS D'ART MODERfiE"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4484, "fin_caractere_exclue": 4496, "texte": "G. SERRURIER"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4505, "fin_caractere_exclue": 4528, "texte": "LIÈGE-4i RUE HEMRICOURT"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4588, "fin_caractere_exclue": 4617, "texte": "BRUXEIIES - 2 Bouts DU REGENT"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4678, "fin_caractere_exclue": 4707, "texte": "PARIS - 54 RUE DE TocQULViiiE"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4768, "fin_caractere_exclue": 4793, "texte": "Lfl H/iyE - 39 P/mKsTRAAT"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4569, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "'/MOBILIERS"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4653, "fin_caractere_exclue": 4670, "texte": "SPECIAUX POUR. LA"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4751, "fin_caractere_exclue": 4760, "texte": "CdAAPAGNL"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4833, "fin_caractere_exclue": 4854, "texte": "ARTISTIQUES PRATIQUES"}, {"page_pdf": 254, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4930, "fin_caractere_exclue": 4951, "texte": "SOUDES ET PEU COUTEUX"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3, "fin_caractere_exclue": 24, "texte": "EIS^wiKpsliSpisiSMpia"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 42, "fin_caractere_exclue": 76, "texte": "Maison Félix MOMMEN & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 88, "texte": "Er^çiWBB"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 92, "fin_caractere_exclue": 109, "texte": "Sslflx *\\^\"*P y$m"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 131, "fin_caractere_exclue": 157, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 180, "fin_caractere_exclue": 181, "texte": "y"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 361, "fin_caractere_exclue": 370, "texte": "Téléphone"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 272, "fin_caractere_exclue": 320, "texte": "RUE DE LA CHARITÉ,                     BRUXELLES"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 389, "fin_caractere_exclue": 396, "texte": "1 9 4 1"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 432, "fin_caractere_exclue": 490, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 525, "fin_caractere_exclue": 594, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 599, "fin_caractere_exclue": 606, "texte": "S   WÊM"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 646, "fin_caractere_exclue": 686, "texte": "la gravure, l'architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 722, "fin_caractere_exclue": 769, "texte": "RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 779, "fin_caractere_exclue": 886, "texte": "Premières médailles aux Expositions d'Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 927, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "BEC AUER"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 937, "fin_caractere_exclue": 953, "texte": "SO 7„ D'ECONOMIE"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1020, "fin_caractere_exclue": 1037, "texte": "LUMIERE QUADRUPLE"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1051, "fin_caractere_exclue": 1126, "texte": "Appareils d'éclairage et de chauffage an GAZ, à l'ÉLECTRICITÉ et à l'ALCOOL"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1157, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "INSTALLATIONS"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1207, "fin_caractere_exclue": 1216, "texte": "COMPLETES"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1221, "fin_caractere_exclue": 1283, "texte": "Bruxelles, 20, B O U L E V A R D D U H A I N A U T , Bruxelles"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1348, "texte": "Agences dans toutes les villes."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1386, "fin_caractere_exclue": 1411, "texte": "T É L É P H O N E 1 7 8 0"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1421, "fin_caractere_exclue": 1446, "texte": "E. DEMAN, Libraire-Expert"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1500, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "86,    rue de l a Montagne, 8 6 , à Bruxelles"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1560, "fin_caractere_exclue": 1606, "texte": "\"VIEÏTT      IDE P ^ R - A . T T K E         :"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1739, "fin_caractere_exclue": 1764, "texte": "THEATRE DE M. MAETERLINCK"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1776, "fin_caractere_exclue": 1813, "texte": "avec une préface inédite de l'auteur."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1883, "fin_caractere_exclue": 1944, "texte": "Trois volumes in-8°, illustrés de dix compositions originales"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2012, "fin_caractere_exclue": 2046, "texte": "lithographiées par AUGUSTE DONNAY."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2142, "fin_caractere_exclue": 2199, "texte": "Tirage p HO exemplaires numérotés, sur papier de Hollande"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2288, "fin_caractere_exclue": 2309, "texte": "P r i x : 9 0 francs."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2377, "texte": "Les exemplaires numérotés 1 à 10, renfermant un croquis original de"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2462, "fin_caractere_exclue": 2524, "texte": "A. DONNAY et deux suites des planches : l'une avec leitre, sur"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2527, "fin_caractere_exclue": 2590, "texte": "hollande; l'autre, avant lettre, avec remarques marginales, sur"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2593, "fin_caractere_exclue": 2624, "texte": "japon impérial, sont souscrits."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2627, "fin_caractere_exclue": 2694, "texte": "Le prospectus illustré de cet ouvrage sera adressé gratuitement sur"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2734, "fin_caractere_exclue": 2742, "texte": "demande."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3153, "fin_caractere_exclue": 3205, "texte": "D e m a n d e z chez t o u s l e s p a p e t i e r s"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3221, "fin_caractere_exclue": 3248, "texte": "l'encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3474, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3612, "fin_caractere_exclue": 3651, "texte": "supérieure à toutes les autres marques."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1486, "fin_caractere_exclue": 1492, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1622, "fin_caractere_exclue": 1630, "texte": "GTJNTHER"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1705, "fin_caractere_exclue": 1737, "texte": "Bruxelles, 6, rue Tnérésienne, 6"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1862, "fin_caractere_exclue": 1879, "texte": "DIPLOME D'HONNEUR"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 1997, "texte": "AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2076, "fin_caractere_exclue": 2139, "texte": "Fournisseur des Conservatoires et Ecoles de musique de Belgique"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2229, "fin_caractere_exclue": 2263, "texte": "INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2384, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": "LOCATION                       EXPORTATION                          ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2719, "fin_caractere_exclue": 2733, "texte": "li'HEJVLICYCHE"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2808, "fin_caractere_exclue": 2891, "texte": "E e v u e m e n s u e l l e i l l u s t r é e d e L i t t é r a t u r e e t d'.A.rt"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2993, "fin_caractere_exclue": 3012, "texte": "Rédacteur en chef :"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3092, "fin_caractere_exclue": 3149, "texte": "PIERRE DE QUERLON, 3, Villa Michon, rue Boissière, Paris."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3339, "texte": "Un an : 6 francs. — Le numéro, 50 centimes."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3444, "fin_caractere_exclue": 3464, "texte": "Étranger : 8 francs."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3540, "fin_caractere_exclue": 3611, "texte": "Administration       : 146, Tue Saint-Jacques, Etampes (Seine-et Oise)."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3707, "fin_caractere_exclue": 3737, "texte": "L. DIDIER DES GÂCHONS, éditeur"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3744, "fin_caractere_exclue": 3814, "texte": "LlMBOSCH & C                                        \"D\"DTTVT7T T I 7 Q"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3904, "fin_caractere_exclue": 3906, "texte": "IE"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4012, "fin_caractere_exclue": 4037, "texte": "*** e * ^*> r u e ^ u MWi"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4092, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "IJnUAfiJLl^CO"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4184, "fin_caractere_exclue": 4215, "texte": "B L A N C                  1: 1"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4141, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "31, rue des Pierres"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4226, "fin_caractere_exclue": 4249, "texte": "A M E U B L E 1 I E K T"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4257, "fin_caractere_exclue": 4336, "texte": "T r o u s s e a u x e t Layettes, Linge d e Table, d e Toilette e t d e Ménage,"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4368, "fin_caractere_exclue": 4412, "texte": "Couvertures, Couvre-lits e t E d r e d o n s"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4460, "fin_caractere_exclue": 4477, "texte": "RIDEAUX ET STORES"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4478, "fin_caractere_exclue": 4574, "texte": "T e n t u r e s e t Mobiliers complets p o u r J a r d i n s d'Hiver, S e r r e s , Villas, eto."}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4599, "fin_caractere_exclue": 4640, "texte": "Tissus, Nattes e t Fantaisies Artistiques"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4669, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "AMEUBLEMENTS D'A-iRT"}, {"page_pdf": 255, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4736, "fin_caractere_exclue": 4788, "texte": "Bruxelles. — Imp. V* MONNOM, 32, rue de l'Industrie."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 248, "texte": "        VINGT-DEUXIÈME ANNÉE.                                  N° 30.                                  27 JUILLET 1902.\n\n\n\n\n                                 BUREAUX : RUE DE L'INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n      ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n\n\n  L'ART MODERNE est envoyé à l'essai, pendant un                           Ce fut une surprise profonde, il faut le dire, et prin-\nmois, a u x personnes qui nous en font la demande ou                    cipalement dans les milieux artistiques, quand on apprit\nqui nous sont indiquées par nos abonnés.\n  On est prié de renvoyer la revue & l'Administration\n                                                                        qu'une exposition internationale exclusivement réser-\nsi l'on ne désire pas s'y abonner.                                      vée aux arts décoratifs modernes s'organisait à Turin\n  L'ART MODERNE est en vente, & Paris, à la librai-                     pour l'année 1902. Le programme était formel : le jury\nrie H. Floury, 1, boulevard des Capucines.                              refuserait impitoyablement toute imitation des styles\n                                                                        anciens; seraient seules admises les œuvres révélant\n                                                                        chez l'auteur un désir de création originale. Eh quoi !\n                                                                        l'Italie, si docilement soumise aux formes et aux con-\n                        SOMMAIRE                                        ceptions d'autrefois, la patrie du pastiche, la terre bénie\n                                                                        des copistes, l'Italie se réveillait donc! Gardienne des\n  L'Exposition de Turin (H. FIÉRENS-GEVAERT). — Un pèlerinage           traditions vénérables elle n'hésitait pas à tendre la main\nou « Ruisseau • de la Symphonie Pastorale (suite ef fin) J.-G. FRK-\n                                                                        aux générations nouvelles ! C'est que Turin en vérité\nSON). — Musique (0. M.) — Le Campanile de Saint-Marc. — Les\nLivres. Victor Hugo jugé par son siècle. — Nécrologie. Gustave          compte quelques-uns des esprits les plus hardis, des\nVanaise. Mare Antokohky. —Petite Chronique.                             artistes les plus fiers de la jeune Italie, — des savants\n                                                                        comme Lombroso, Ferrero, Mosso, des sculpteurs\n                                                                        comme Leonardo Bistolfl, Davide Calandra, des cri-\n                                                                        tiques comme Enricq Thovez et Mantovanl. Admira-\n        L'EXPOSITION DETURIN                                            teurs fervents*et tendres de leur passé, — nul ne parle\n                                                                        plus éloquemment de Dante el de Pétrarque que M. Man-\n   On connaît l'opinion rituelle des voyageurs sur                      tovani, nul n'est plus amoureux du quattrocento que\nTurin : «Ville monotone aux rues inflexiblement droites;                M. Thovez, nul ne comprend plus profondément Léo-\npoint de mouvement j localisme nul. » C'est l'invariable                nard de Vinci que Bistolfl, — ces écrivains et ces artistes\nthème des touristes qui ont passé vingt-quatre heures                   pensent toutefois que l'ait, chez eux comme ailleurs, n'a\ndans la vieille cité illyrique. Mais voici que les révé-                point tout exprimé, que l'évolution de la beauté est\nlations savantes sur le saint suaire émeuvent la chré-                  constante comme celle de la pensée. ïls ont l'orgueil\ntienté entière et confèrent à Turin une gloire de ville                 d'être de leur temps ; ils veulent posséder, eux aussi, un\nsainte, un attrait de mystère et de légende ; et voici                  style qui se rattacherait à celui de leurs incomparables\nqu'en même temps la capitale piémontaise se révèle                      ancêtres sans le copier servilement. De là l'idée de\ncomme la plus moderne des villes en organisant une                      l'Exposition. Saluons leur geste expressif et fécond.\nExposition d'art d'une originalité sans précèdent.                      Rien n'arrêta l'élan des organisateurs. L'Exposition est\n"}, {"page_pdf": 249, "texte": "250                                                       L'ART       MODERNE\n\n\n\ndebout dans la lumière grisante du Piémont, dominant                   raonieuses jeunes filles,4es Souvenirs, dont les formes\nles nobles massifs du Valentino, regardant couler les                  impalpables animent d'une vie \"complexe et infinie la\neaux rapides du Pô, jetant les taches vives et joyeuses                nudité de l'airain. J'ai longuement contemplé le chef-\nde sa façade sur l'adorable colline qui borne Turin le                 d'œuvre. Par-dessus le monument un arbuste agitait\nlong du fleuve et cambre avec coquetterie ses gracieux                 son panache de feuilles grises. Dans le lointain, les pics\nmassifs, comme une sœur cadette des Alpes dont le                      neigeux des Alpes déchiraient la nue bleue.^Le soleil\nfront immémorial s'exhausse de l'autre côté de la ville                lentement perdait sa force. Les Souvenirs, un à un,\nen se découpant sur le ciel bleu.                                      entraient dans l'ombre et seul le visage de la Douleur\n   Avant d'aborder mon compte rendu je ne puis résis-                  continuait de pleurer dans la lumière. Sa lamentation\nter à l'envie de vous dire quelques mots de celui qui                  planait sur l'universel silence. Je détachai enfin ma vue\nfut l'âme de l'exposition, le sculpteur Leonardo Bistolfl.             du bronze douloureux. J'aperçus alors dans le campo-\nRetenez ce nom. Il sera célèbre un jour en Europe à                    santo des centaines de croix menues et de petites tom-\nl'égal de celui de Rodin et de Constantin Meunier. Bis-                bes délaissées et je compris que la détresse de l'idéale\ntolfl est à peine âgé de quarante ans. Il habite Turin.                image^créée par Bistolfl s'inspirait et- s'agrandissait >d«\nSes conseils ont constamment inspiré les organisateurs                 l'émotion sacrée de toutes ces pauvres détresses ano-\nde l'exposition (1). On l'entoure ici d'un respect una-                nymes...\nnime. Son art heureusement est discuté. Je dis heureu-                    Me voilà loin de l'Exposition. Mais c'est la recom-\nsement ; plaire à tout le monde est, en effet, la plus                 mander je pense que de vous présenter le grand\nfâcheuse aventure qui puisse survenir à ^artiste. On                   artiste qui la patronne... Conçue par des écrivains et\nreproche à Bistolfl d'être nuageux ; entendez que son                  des artistes indépendants, consacrée exclusivement aux\nart, à travers de belles formes, exprime un beau rêve.                 œuvres que condamnent en général les milieux officiels,\nOn dit que son exécution laisse à désirer; entendez qu'il              l'Exposition de Turin a pourtant obtenu le patronage\ndédaigne les recettes de l'académisme et qu'il se soucie               de la famille royale. Le duc d'Aoste présidait le comité\nuniquement de traduire la vie par un modelé personnel.                 exécutif. De grandes fêtes ont été célébrées pendant la\nLa jeunesse artistique, d'ailleurs,n'a cure de cesopinions             semainedel'inauguration;leroi et la reine y assistaient.\npédantesques. Elle s'est fanatisée pour l'art et la per-               La veille de l'ouverture, la statue équestre d'Amédée de\nsonne de Bistolfl ; elle a compris que nul artiste ne per-t            Savoie, élevée dans le parc du Valentino, à l'entrée de\npétuait avec plus de pureté et de vie les traditions de la             l'Exposition, fut découverte solennellement en présence\npremière Renaissance italienne. En matière d'art l'ins-                d'une foule énorme. Ce monument est l'œuvre du sculp-\ntinct de la jeunesse est souvent la sagesse même.                      teur Davide Calandra. Avec les émouvants poèmes de\n   Bistolfl n'a jamais obtenu de commande officielle. Il               pierre de Leonardo Bistolfl il affirme la renaissance\nn'est vainqueur d'aucun concours. Il ne sculpte point                  définitive de la sculpture italienne. Amédée de Savoie\nde statues théâtrales. Ses œuvres ne s'élèvent point                   surmonte un immense piédestal où les fastes héroïques\nsur les places publiques. Elles veulent une atmosphère                 de sa maison se déroulent en magnifiques tableaux de\nde repos et de sérénité. Bistolfl est le sculpteur et le               bronze. Les grands ancêtres savoyards se détachent du\npoète de la mort. Ses chefs-d'œuvre sont des figures                   flanc droit du monument, en un galop frénétique, —\net des compositions funéraires d'une admirable pro-                    palefrois éperdus, lances en arrêt, heaumes clos, — et\nfondeur de pensées et d'une suavité de lignes antique.                 semblent jaillir de la matière comme une chevauchée\nVous ne trouverez point ses monuments dans les cime-                   de mystèrer. de mort et de folie triomphale. Le mouve-\ntières des grandes villes, mais dans quelque humble                    ment de la monture est d'une hardiesse sans précédente\ncampo-santo perdu aux pieds des Alpes Après une                        Le jour de l'inauguration, les toiles blanches restèrent\nvisite à l'atelier de l'artiste, j'ai vu en place, quelques            un moment accrochées à la queue du cheval. Pour les\njours plus tard, le grand bas-relief commémoratif                      détacher dix hommes les tirèrent à eux de toutes leurs\nen bronze : La Douleur réconfortée par les souve-                      forces. L'étoffe céda. Mais, sous la pression, le cheval,\nnirs,. C'est à deux lieues de Turin, à la Madonna délia                maintenu seulement à son socle par les deux pattes de\nCampagna, village verdoyant et mélancolique. L'œuvre,                  derrière, se mit à osciller d'une manière visible. Il y eut\nde vastes dimensions, est placée dans l'angle du cime-                 dans l'immense foule un moment d'émoi profond. Réu-\ntière. Une figure de jeune femme, la Douleur, glisse                   nis en un petit groupe, les Belges venus pour l'ouver-\nlentement à l'avant-plan, la tête penchée, les épaules                 ture de l'Exposition n'étaient pas les moins émus. Nous\nlasses sous le poids d'une mante populaire, image de                   étions là Crespin, Wolfers, Sneyers, Mussche, Van de\nson affliction pesante et sombre. Derrière elle passent,               Voorde à nous regarder très inquiets. Heureusement la\nplus souvent pensives que souriantes, un groupe d'har-                 statue s'immobilisait peu à peu. Son équilibre et son\n                                                                       indestructibilité sont assurés à présent pour des siècles...\n   (1) Leonardo Bistolfl est l'auteur de la belle affiche annonçant\nl'Exposition de Turin.                                                   Cette belle œuvre dès l'entrée signale l'intérêt artis-\n"}, {"page_pdf": 250, "texte": "                                                 L'ART MODERNE                                                           251\n\n\ntique de l'Exposition. Les bâtiments ont été exécutés         rire en contemplant la délicate Chambre de la Rose\npar l'architecte vénitien d'Aronco. On y peut découvrir       composée par M. et Mme Makintosch. L'Exposition res-\ndes imperfections. Mais M. d'Aronco, engagé au service        tant ouverte jusqu'au mois de novembre, ces person-\nde la Porte, n'est arrivé à Turin qu'au moment où le          nages hilares ont le temps de se convertir à l'art nou-\npalais de l'Exposition était presque entièrement cons-        veau.\ntruit. Les entrepreneurs avaient dû se contenter de ses          A dimanche prochain les autres pays et la section\nplans et dessins et l'artiste vénitien se montra assez        belge, dont j'ai quelque raison de ne point contester\nmédiocrement satisfait, lorsque, revenant de Constanti-       l'éclatant succès.\nnople, il arriva à Turin pour surveiller l'achèvement de                                          H . FlÉRENS-GrEVAERT\nson œuvre. Néanmoins l'originalité de M. d'Aronco se\nfait parfaitement sentir dans les grandes lignes archi-\ntectoniques et la clarté des dispositions intérieures. Cer-\ntaines sculptures des façades — celles de M. Rubino           Un pèlerinage au « Ruisseau »\nentre autres — sont charmantes et l'ornementation                      de la Symphonie Pastorale^).\nélégante et gracieuse de la rotonde d'honneur fait\noublier les quelques défauts de la décoration extérieure.         Quel charme solennel dégagent ces lieux où reste attaché un\n   M. d'Aronco appartient à l'école des sécessionnistes       peu de l'âme d'un Beethoven ! Quel encens subtil s'élève de ce\nviennois, dont les chefs sont les architectes Wagner,         coin de nature embaumé de poétiques souvenirs ! Ici, au sein de\n                                                              la solitude sacrée, et en dépit d'un malencontreux buste en bronze,\nBehrens, Christiaensens, Olbrich. Cette école caracté-\n                                                              nous recueillons une inoubliable, une auguste impression.\nrise la tendance austro-allemande de l'architecture et de         Ici nous avons l'intuition de la genèse intime de la Pastorale.\nl'art décoratif modernes. On imagine trop volontiers          L'« état d'âme » que le paysage évoque en nous est propice à\nen pays germanique que ce groupe est le créateur du           l'initiation ; le langage muet des choses fait de nous des clair-\nmouvement contemporain, le commencement et la fin             voyants; nous assistons à la naissance mystique du chef-d'oeuvre.\nde l'art décoratif d'aujourd'hui... Il s'en faut. Ce n'est        Beethoven vient de quitter la haute mer des aspirations infinies\npoint en pays allemand qu'on doit chercher l'origine de       de la symphonie en ut mineur. Ici, à l'ombre des hautes frondai-\nce que l'on est convenu d'appeler le « modem style »,         sons, au doux bruissement des feuillages, à la fraîcheur repo-\nexpression par laquelle on désigne pêle-mêle aujourd'hui      sante et au murmure affectueux de la source fidèle, il conclut avec\nde mauvais produits industriels et de belles œuvres d'art.    la nature un pacte de félicité 1 Et il s'avance vers les hommes\nCe n'est point non plus en Angleterre, comme on le            insouciants, gais, heureux de vivre, qu'avait fréquentés naguère\nrépète sans cesse; il paraît décidément que c'est à           le bonhomme Haydn et que maintenant il aperçoit à son tour sur\n                                                              la verte prairie, à la lisière des bois parfumés, s'éjouissant de\nl'Ecosse que nous devons la fameuse renaissance des           sentiments communs, chantant et dansant aux sourires d'un doux\n« arts mineurs »...                                           ciel d'azur, sous les feux indulgents d'un soleil de printemps.\n   Commençons donc notre visite par la section écos-              Ici il vit en communion de joies, d'amour, d'espérance\nsaise. En vérité elle comprend exclusivement les deux         avec l'humanité ambiante. Dans la contemplation d'une image de\nintérieurs composés par M. et Mme Makintosch, organi-         bonheur, le désir ardent de son être se calme; en son âme\nsateurs de la section, plus un ensemble d'objets exécutés     l'apaisement succède à la lutte, l'allégresse à l'amertume. Et\npar les élèves de l'Ecole des beaux-arts de Glascow,          envers l'image rédemptrice tel est son sentiment de gratitude que\nexcellemment dirigée par M. Newberry. La décoration           sur sa partition il tracera ces mots : « Souvenirs de la vie rus-\ngénérale blanc et rose de la galerie est d'une harmonie       tique », et qu'en regard de chacun de ces « souvenirs », il indi-\nravissante. Je ne sais jusqu'à quel point M. et Mme Ma-       quera la scène champêtre qui l'a inspiré.\nkintosch s'inspirent des maîtres qui réveillèrent à Glas-         Ici le musicien rejoint vraiment la nature : d'où la saveur, le\n                                                              ton enjoué, la splendeur, la toute-puissance magique de ses\ncow le souci de la beauté décorative; je puis affirmer        accents. Sans témérité ni exagération on a pu dire de cette\nqu'ils connaissent bien les Japonais. L'influence japo-       musique qu'elle replonge nos êtres dans le sein de la nature\nnaise frappe à première vue dans leur œuvre. Ces              dont ils sont issus, dans l'harmonie de la vie élémentaire,\nlanternes suspendues à de longs fils, ces paravents           amorphe, dont une évolution lente les a dégagés. La nature ne se\nincrustés de pierres, ces charmants bas-reliefs en gesso      borne pas à nous y parler, elle nous enveloppe, elle nous pénètre,\nduro avecfiguresinspirées de Outamaro et Massayoski,          elle se confond avec le plus profond de noas-mémes ; l'âme\ntout cela est d'un goût raffiné et, je le crains même, trop   humaine y redevient aussi bien l'âme de la nature.\nraffiné. Ce japonisme a des allures paradoxales. Le jour          A cette foncière prise de possession de nous-mêmes ne pré-\nde l'inauguration, quelques personnages de la suite           tendent certes pas les pastorales du vieux Haydn, si fraîches, si\nroyale, habitués sans doute aux intérieurs italiens du        pittoresques, si pleines de bonhomie. La vision d'où est issue la\nxvne siècle, à moins que ce ne soit aux mobiliers somp-       Symphonie pastorale est en vérité bien différente! Tandis que\ntueux et vulgaires de l'industrialisme contemporain,          Haydn était, somme toute, un serviteur princier, attentif à amuser\neurent toutes les peines du monde à ne pas éclater de           (1) Suite et fin. Voir notre dernier numéro.\n"}, {"page_pdf": 251, "texte": "252                                                      L'ART MODERNE\n\n\nses puissants protecteurs, soucieux de leur fournir sans cesse un        nité surhumaine, enchanteresse, dont sont empreintes plusieurs\ndivertissement nouveau, Beethoven trouve la force de garder              de ses créations. Vous pourriez en trouver une preuve dans ce\ninviolé ce qu'il y a de plus noble de lui, la liberté de son génie,      fait que les pages qui révèlent le plus ce haut esprit de sérénité\net, guidé par un instinct artistique très sûr, lutte victorieusement     appartiennent à la période miraculeuse où le monde des réalités\ncontre l'influence asservissante de son milieu social. « Expression      tangibles fut éloigné de son oreille. Écoutez les symphonies en la\nd'un sentiment intime plutôt qu'illustration musicale de scènes          et en fa, écoutez le scherzo de la Neuvième ! Et dans les grands\nde la vie extérieure », mentionnera-t-il de sa propre main sur son       cinq derniers quatuors, productions suprêmes de son génie,\nmanuscrit. Et, en effet, ce qui le captive tout entier c'est le spec-    entendez Yallegro 3/4 en mi bémol, l'allégro assai 3/8 en sol\ntacle des formes de son monde intérieur.                                 majeur, Yallegro ma non tanto 3/4 en la majeur, Yallegro 2/4 en\n  Car le monde extérieur s'est effacé pour lui ; sa surdité crois-       fa majeur et surtout le Presto 2/2 en mi majeur : comme dans la\nsante l'a éloigné à jamais de son oreille. Quand il erre en cette        Pastorale, l'homme, profondément heureux, jette sur le monde\ncampagne d'Heiligenstadt, les yeux grands ouverts, projetant son         extérieur un regard d'une ineffable joie ; devant lui se meuvent,\nregard fixe au loin, dans le vague, il n'a, en réalité, d'autre con-     dans une douce rythmique, des apparitions idéales et fascina-\ntemplation que son monde intérieur d'harmonies. Tel le voyant            trices, en l'harmonie desquelles il s'absorbe et trouve une\naveugle, le devin de Thèbes frappé de cécité par les dieux, mais         ivresse supraterrestre. Et au flambeau de sa félicité souveraine\ndoué en compensation de l'esprit prophétique, tel le musicien            s'éclaire tout l'univers.\nsourd : pour lui, pareillement, s'est fermé le monde des appa-                                                              J.-G. FREiON\nrences, et il observe, avec l'œil intérieur, l'essence des choses.\nLes bruits de la vie ne le troublent plus ; il entend, il écoute uni-\nquement les voix divines qui chantent en son âme.\n   Sa vision s'éclaire du dedans ; une lumière interne illumine le                                MUSIQUE\nreflet en lui des spectacles de la nature. La forêt, les moissons\n                                                                             La dernière livraison de la Tribune de Saint-Gervais (mai-juin)\nd'or, la prairie, le ruisseau, les vastes horizons, l'éther azuré, les\n                                                                         contient le récit documenté du congé inopinément signifié par le\nnuées roses, les joyeux ébats des hommes des champs, le couple\n                                                                         conseil de fabrique de l'église Saint-Gervais, à Paris, à l'associa-\nénamouré, l'haleine embaumée du zéphir, le grondement de\n                                                                         tion de chanteurs qui, par une campagne de onze années, a illustré\nl'orage, le sifflement de la tempête, toutes les manifestations de\n                                                                         celte modeste paroisse et exercé dans toute la France et à l'étran-\nl'univers sensible sont pour lui des apparences dont il pénètre et\n                                                                         ger la plus salutaire influence sur le goût musical.\nextériorise musicalement le principe, l'en-soi. L'essence des\nchoses seule est perceptible à son esprit, par des correspondances           Toute la presse a protesté avec nous (1) contre cette mesure\nsecrètes, des affinités mystérieuses. Et ce qui s'est révélé à son       arbilcaire, dictée par l'esprit le plus mesquin, et que rien ne jus-\nêtre intérieur, sa musique le traduit. Elle évoque de troublantes        tifie. Les extraits de plus de vingt-cinq articles, réunis par M. René\nsensations, elle dit l'enchantement des retraites sous bois, l'élo-      de Castéra dans une étude où il dit vertement son fait à MM. les\nquent silence de tout ce qui vit, la douce volupté de la nature au       marguilliers, édifient le lecteur sur cet épisode de la lutte éternelle\nrepos; puis, elle chante la félicité des hommes naïfs et purs,           de l'ignorance et du parti pris contre la Beauté.\nleurs terreurs, l'hymne des cœurs reconnaissants ; elle chante               A citer, entre autres, ce passage amusant : « L'abbé Mailles\nnos destinées même, l'écoulement de l'existence humaine dont             semble être de ces curés qui, à l'exemple de l'abbé Chesnelong,\nici, à nos pieds, l'onde qui fuit offre une image si aimable, si         de la Madeleine, prétendent que dans les églises où l'on fait du\nparlante...                                                              plain-chant et de la bonne musique, les fidèles s'ennuient à périr;\n                                                                         il est, lui, pour les églises où l'on s'amuse, et mériterait grande-\n   Les aspirations ardentes, les désirs illimités se sont tus en\n                                                                         ment qu'on lui répondit ce qu'avait répondu jadis, avec beaucoup\nBeethoven. Une sérénité exquise se répand sur tout ce qu'il voit,\n                                                                         d'esprit, M. Camille Saint-Saëns à un de ses prédécesseurs, qui\ntout ce qu'il imagine ; l'éternelle plainte même de ses cantilènes\n                                                                         lui reprochait de jouer trop de Bach : « Quand vous nous ferez\ns'adoucit et expire dans un sourire; le monde a retrouvé l'inno-\n                                                                         débiter du Labiche en chaire, Monsieur le curé, je consentirai à\ncence originelle. « Avec moi vous êtes aujourd'hui dans le para-\n                                                                         réformer mon répertoire. »\ndis », semble-t-il nous dire. En vérité, n'est-ce pas pour nous le\nParadis Perdu quand, le magicien ayant cessé de parler, nous                 La Vie parisenne hasarde cette boutade : « En vérité, si cette\nsommes arrachés à ce rêve libérateur qui reléguait loin de nous          hypothèse n'était pas irrespectueuse, on se demanderait si l'on ne\nles contingences de la vie quotidienne et nous affranchissait de         prend pas messieurs les curés de Paris au Conservatoire, au lieu\nl'univers?                                                               de les choisir au séminaire. »\n                                                                             Si l'église de Saint-Gervais s'est privée du concours — gratuit !\n   L'homme qui chante dans cette musique est l'homme bon, le\n                                                                         — d'une des plus remarquables associations chorales de ce temps,\nseul qu'imaginait Beethoven dans sa foi optimiste. La mélodie y\n                                                                         les Chanteurs de Saint-Gervais n'en continuent pas moins leur\nretourne à la pureté, à la candeur primitives, qui s'étaient per-\n                                                                         active propagande. Ils prendront part aux assises de musique\ndues dans des conceptions d'art artificielles, au premier rang celle\n                                                                         religieuse et classique qui auront lieu à Bruges les 7, 8, 9 et\nde l'opéra italien. Le Maître croyait à la bonté originelle, à la\n                                                                         10 août, et qui promettent d'offrir un sérieux intérêt d'art.\nbeauté de la nature humaine : ainsi le voulait son instinct de\n                                                                             M. Charles Bordes est depuis la semaine dernière à Bruges, où\nl'idéal. Et il persistait à y croire, car il n'entendait pas les\n                                                                         son inlassable activité stimule et aimante toutes les bonnes volon-\ndémentis que la dure expérience de chaque jour se charge de\n                                                                         tés. On sait qu'indépendamment de conférences données à la\ndonner à cette illusion; la surdité totale l'avait soustrait au\n                                                                         Gilde des métiers par le Rév. P. Dom Pothier (La Restauration du\nmonde extérieur, qui est aussi le monde de la souffrance.\n    C'est sans doute à ce bienheureux isolement qu'est due la séré-        (1) Voir notre numéro du 1 e r juin dernier.\n"}, {"page_pdf": 252, "texte": "                                                        L'ART MODERNE                                                                  253\n\n\nchant grégorien), par SIM. Pierre Aubry Le Chant liturgique armé-          La Loggietta était une presque minuscule construction qui avait\nnien dans ses rapports avec les chants de f Église latine), Amédée      l'air de se blottir au pied de la massive tour. Chef-d'œuvre de\n                                                                        Sansovino, elle était décorée d'admirables bas-reliefs en marbre\nGastoué(Zi Chant d'église au moyen-âge), Henri Cocbin [L'Ame            et en bronze ; elle servait de lieu de réunion aux procurateurs de\nflamande), Charles Bordes (Un Jubé modèle), Edgard Tinel (La            la république avant les grandes solennités politiques.\nMusique figurée), etc. les fêtes comprendront plusieurs concerts et         De son perron, l'œil embrassait à la fois la colonnade et l'en-\nauditions parmi lesquels :                                              trée du Palais ducal, l'angle de l'église Saint-Marc et, en retour,\n    Le jeudi 7, à 8 heures, un coneert historique de musique reli-      le péristyle de la basilique surmontée des fameux chevaux de\n                                                                        bronze qui ont orné l'arc-de-triomphe de Néron a Rome et celui\ngieuse vocale par les Chanteurs de Saint-Gervais assistés du Qua-       du Carrousel à Paris; c'est là, autour ou dans ces monuments,\ntuor vocal de la Scola et consacré aux maîtres des xvr3 et xviie siè-   que la Sérénissime République a déployé tout son faste et toute\ncles; le samedi 9, à 8 heures, un concert de musique religieuse           sa puissance.\navec soli, chœurs et orchestre, dont le programme est formé                 Les Italiens, qui sont si attachés aux souvenirs de leur his-\n                                                                        toire, ont décidé de réédifier et le Campanile et la Loggietta. Une\nd'œuvres de Bach, Haendel, Mozart et Beethoven et du poème-             somme de 500,000 francs a déjà été votée par la municipalité de\nsymphonie de César Franck, Rédemption (audition intégrale).             Venise et 100,000 francs par la Caisse d'épargne.\n    A la cathédrale Saint-Sauveur, les congressistes entendront le\njeudi 7, à 5 heures, un Salut d'ouverture et le Veni creator, sous\nla direction de M. Reyns; le vendredi 8, à 11 heures, une Messe\ngrégorienne exécutée par les enfants de la Scola paroissiale de                              LES LIVRES\nBlankenberghe; le dimanche 10, à 11 h. 1/2, la Messe à cinq\n voix de Notre-Dame de Lourdes, par Edgard Tinel, sous la direc-        Victor Hugo j u g é p a r son siècle, par TRISTAN LEQAY,\n tion de l'auteur. A l'église du Béguinage ils assisteront le            1 vol. in-18. Éditions de la Plume, préface de PIERRE QUILLARD.\nsamedi 9, à 11 heures, à une Messe en musique figurée.                     Résumer et commenter tous les jugements sur le maître, con-\n    Ajoutons que la conférence de M. Bordes (samedi 9, à 4 heures)      fronter les légendes avec l'histoire, démontrer les erreurs de dame\n sera illustrée d'exemples choisis dans l'œuvre de Palestrina, de       Critique, souligner les partis pris de certains scribes, démasquer\n Carolus Andréas, de Legrenzi, de Lulli, de César Franck, de Guy        la mauvaise foi de tels hugophobes, remonter aux sources de\n                                                                        maints racontars, fouler aux pieds d'éternels clichés et, en résumé,\nRopartz et de F. de la Torabelle et interprétés par les Chanteurs       apporter la lumière dans le chaos des opinions : telles sont les\n de Saint-Gervais et les solistes de la Scola.                          grandes lignes de cette œuvre consciencieuse d'érudit et de pen-\n    Le seul énoncé de ce programme, que nous nous bornons à             seur. pleine de recherches curieuses, de documents inédits et de\nrésumer, indique l'importance et l'attrait des fêtes qui réuniront      points de vue vraiment neufs. Elle se compose de plusieurs\n à Bruges l'élite des musiciens et des amateurs du pays.                études dont voici les titres : Victor Hugo et l'Académie, Victor\n                                                                        Hugo et M. Brunetière, Le Penseur chez Victor Hugo, Juge-\n                                                         0. M.          ments contradictoires, Victor Hugo et les poètes.\n                                                                           Ce beau livre est certainement ce qu'on a écrit de plus juste\n                                                                        et de plus complet sur le poète dont Paris a fêté dernièrement le\n                                                                        centenaire.\n        Le Campanile de Saint-Marc.\n   Le campanile de Saint-Marc, qui vient de s'écrouler, était une\ntour carrée de 98m,60 avec sa flèche au sommet duquel un ange                               NÉCROLOGIE\ndéployait ses ailes.\n   C'était un monument d'assez maussade apparence, tout en                                     Gustave Vanaise.\nbriques rouges, sans aucun ornement, qui devait surtout sa célé-\nbrité actuelle au splendide panorama que l'on découvrait de sa             Nous apprenons à regret la mort d'un peintre gantois que de\nplate-forme : Venise, étendue aux pieds de l'observateur, lui           nombreuses expositions avaient fait a\\ antageusement connaître :\noffrait l'ensemble de ses merveilles.                                   M. Gustave Vanaise, décédé à Bruxelles dans sa quarante-hui-\n   Du côté du Levant, la masse imposante du palais des Doges,           tième année.\ntout rose sous ses toits de plomb, bordant la Piazzetta et entou-          C'était, parmi les artistes belges, l'un des seuls que hantât\nrant la vaste cour des Puits ; au nord, la Piazza fermée sur deux       encore le souci de la peinture d'histoire. S'il aimait le grand art,\ncôtés parallèles par les Vieilles et Nouvelles Procuralies, jadis       il peignait aussi de grandes toiles. Son Pierre l'Ermite prêchant\nrésidences des magistrats de la république, et, sur la face qui fait    la croisade, par exemple, exposé au Salon de Bruxelles 1897,\nsuite au Palais ducal, par la merveille des merveilles qu'est           puis à Gand en 1899 et à Munich en 1901, avait, on s'en souvient,\nl'église Saint-Marc, poème byzantin de marbre, d'or et de               des dimensions inusités.\nmosaïque; au sud et à l'ouest, l'entrée du Grand Canal et de la Giu-       Vanaise composait avec talent ces vastes scènes un peu théâ-\ndecca, séparés l'un et l'autre par le dôme si gracieux de Santa-        trales. Son coloris chaud, ambré, leur donnait, sinon la vie qui\nMaria della-Salule, enfin, la grande Lagune dont les eaux bleues        manquait parfois à ses personnages, du moins de l'éclat et de la\nbercent les gondoles jusqu'à l'île San Georgio, par-dessus laquelle     puissance.\nscintille à perte de vue l'Adriatique.                                     Bien qu'il eût été jadis parmi les fondateurs des XX, Vanaise\n   Le campanile n'était donc pas, comme a pu le comprendre              s'orientait plus volontiers vers le passé que vers l'avenir, et son\npar cette rapide description, accolé à l'église Saint-Marc. Il for-     art, appuyé sur les traditions de la pienture flamande de la\nmait un monument indépendant élevé dans un angle de la place            Renaissance, n'avait rien de révolutionnaire.\nSaint-Marc, et plus rapproché du palais royal et de la Bibliothèque        C'était un esprit probe et réfléchi en même temps qu'une main\nde Sansovino que de la cathédrale. Ses cloches annonçaient aussi        rompue au métier. Ses œuvres reflètent toutes une pensée et une\nbien les fêtes civiles que les cérémonies religieuses.                  âme. Nous nous souvenons particulièrement de sa Madeleine au\n   Sa destruction ne sera une catastrophe irréparable que si elle       tombeau du Christ (salon d'Art religieux, 1899, de Salome rece-\na entraîné, comme les dépêches le font redouter, celle de la Log-       vant la tête de saint Jean-Baptiste et de la Sottrce (salon de Gand\ngietta.                                                                 1895 , de nombreux portraits et de cette très fine et harmonieuse\n"}, {"page_pdf": 253, "texte": "254                                                        L'ART         MODERNE\n\n\n\ntoile qui figura à l'Universelle de Paris 1900, sous le titre : Cha-        Le concert extraordinaire du Waux-Hall pour lequel M. Imbart\npelle royale; cathédrale de Grenade, souvenir d'une excursion             de la Tour a bien voulu promettre son concours est fixé à mardi\ndéjà ancienne en Espagne où le peintre était allé réchauffer sa           prochain.\npalette flamande au soleil du Midi.\n                                                                             Les Chanteurs de Saint-Gervais se feront entendre au Waux-Hall\n                       Marc Antokolsky.                                   le mardi 3 août. Ils chanteront des chansons de Roland de Las-\n                                                                          sus et d'autres maîtres flamands.\n   Le statuaire Antokolsky vient de mourir à Hombourg. C'était\nl'un des artistes russes les plus connus et les plus réputés.                 Une part importante est réservée à la musique dans les festivi-\n   Né en 1842 à Wilna, dans une famille plus que pauvre, il               tés organisées à Courtrai à l'occasion de l'anniversaire de la bataille\nn'arriva que par un effort de volonté prodigieux à suivre la car-         des Eperons d'ûrf\nrière vers laquelle il s'était senti porté tout enfant. Pour apprendre       La cantate officielle est l'œuvre du poète Sevens et du compo-\nle métier de sculpteur il dut entrer dans un atelier de monuments         siteur Karel Mestdagh, directeur de l'Ecole de musique de Bruges.\nfunéraires ; il n'apprit que plus tard à modeler. Aussi avait-il déjà     Elle sera exécutée par cent soixante instrumentistes et sept cents\nvingt-deux ans quand une chance heureuse lui permit d'entrer              chanteurs, le dimanche, f 7, à 6 heures du soir, et le lundi 18, à\nen qualité d'élève libre à l'Ecole des beaux-arts de Saint-Péters-        I l heurçs du matin,' sous la direction de M. K. Mestdagh\nbourg.                                                                       Au grand concert artistique du jeudi 20 août M. Van Eekhoutte,\n   On cite, parmi ses œuvres marquantes, Tailleur juif, son pre-          le directeur de l'Ecole de musique, dirigera l'oratorio De Leye\nmier succès; un Avare, qui lui valut une pension du gouverne-             de Peter Benoît ; M. Paul Gilson dirigera la Klokke Roeland de\nment; une série d'oeuvres historiques empruntées aux annales de           Tinel et un acte de Princesse d'auberge de Jan Blockx.\nla Russie; Spinoza mourant, médaille d'honneur de l'exposition                On construit sur le marché au Bois un hall immense pouvant\nuniverselle de 1878 ; les Derniers moment de Socrate; Pierre le           contenir deux mille personnes et superbement éclairé.\nGrand; le Christ devant le peuple; Méphistophélès; nombre de                  Ajoutons que pendant le Congrès Néerlandais, auquel assiste-\nportraits, parmi lesquels ceux d'Alexandre II et d'Alexandre III.         ront le président Steyn, Dr Leyds, Botha, le Dr Kuyper, et proba-\n   Antokolsky, sculpteur officiel de la Cour de Russie, remporta          blement Kruger et Dewet, un grand concert de lièder sera donné\nen 1900 la médaille d'honneur à l'Exposition universelle de Paris.        le vendredi 20 août.\nCet hommage était dû à une carrière laborieuse et dignement rem-             Pour les concerts du jeudi et du vendredi on a engagé M. Orelio,\nplie. Mais on lui adjoignit deux artistes de tendances plus               le baryton du théâtre d'Amsterdam si apprécié en Belgique;\nmodernes et de personnalités plus accentués : MM. Valgren et le           Mme Feltesse-Ocsombre ; SI. Florissen, de l'Opéra d'Amsterdam;\nprince Troubetzkoï.                                                       Mme Flamant, de Bruxelles; Mme Levering, d'Anvers; M. Van\n                                                                          Gheluwe, de Gand, etc.\n                                                                             Ajoutons que le 31 août, lors de la manifestation internationale,\n                                                                          on exécutera à Courtrai la marche-cantate : La Bataille des Epe-\n                                                                          rons d'or, œuvre de SI. Léonce du Catillon pour le poème et de\n            PETITE CHRONIQUE                                              M. J. Vandçrmeulen pour la musique.\n\n   Le jury d'admission du prochain Salon de Gand est composé                 Bilse vient de mourir. Bilse? Le Pasdeloup d'outre-Rhin, l'in-\ncomme suit :                                                              venteur du Beethoven à la portée des petites bourses, du Wagner\nCî PEINTURE. — 1° Deux délégués de la commission directrice,              pour étudiants et employés. L'idée de démocratiser la musique\nMM. J. DelvinetF. Scribe;                                                 partait d'un cœur généreux — ou d'un cerveau utilitaire. Elle\n   2° Six membres choisis par les artistes, MM. E. Claus, F. Hens,        fut, à tous égards, heureuse et, dans une certaine mesure, rému-\nA. Bastien, R. Wytsman, Trémerie etStruys;                                nératrice.\n   3° Trois délégués du gouvernement, MM. Cassiers, Ch. Mertens              L'orchestre de Bilse fit connaître au public nombre d'œuvres\net I. Verheyden.                                                          inédites. Il donna à la foule le goût des belles compositions musi-\n   SCULPTURE. — 1° Délégué de la commission, M. Joseph De Smet ;          cales et amena peu à peu l'épanouissement de la musique sym-\n   2° Membres artistes, MM. Metdepenningen, V. Rousseau et                phonique à Berlin.\nCh. Samuel;                                                                  Retiré à Liegnitz, en Silésie, et un peu oublié, Bilse meurt octo-\n   Délégués du gouvernement, MM. J. Lagae et J. Dupon.                    génaire. Son nom mérite d'être conservé : il fut l'âme d'une\n                                                                          renaissance et plus d'un maître — Wagner lui-même confia à\n   Une exposition des Beaux-Arts s'ouvrira dimanche prochain à            l'orchestre Bilse, vers 1873, l'exécution de fragments, alors iné-\nOstende dans les nouvelles salles du Kursaal construites et artis-        dits, des^Nibelungen — lui doit une partie de sa renommée.\ntement décorées par M. A. Chambon. La commission organisatrice\nest composée de MM. A. Chambon, K. De Kesel, J. Ensor,                       M. Gustave Charpentier va, dit le Guide musical, adapter à la\nH. Heuschling, A. Marcette et H. Permeke. On avait songea                 scène la Vie du poète. Cette œuvre, fort amplifiée, prendra le\ndonner à cette exposition un caractère international et des ten-          titre de Julien, nom de l'amant de Louise dans le drame lyrique\ndances nouvelles. Malheureusement la ville d'Ostende s'est mon-           de ce nom.\ntrée si pingre qu'il a fallu y renoncer. C'est au point que les frais\nde transport, d'emballage et d'assurance sont à la charge exclusive          On nous écrit de Londres que le Quatuor vocal de la Scola can-\ndes exposants, bien qu'une commission de 10 °/0 soit perçue sur           torum (Mlle de Larouvière, Mme J. de la Mare, SIM. David et Gébe-\nles ventes ! Dans ces conditions, le Salon d'Oslende restera limité,      lin) ont, sous la direction de SI. Bordes, directeur delà Scola,\nou à peu près, aux éléments artistiques locaux.                           donné à la salle Bechstein un concert qui a obtenu un succès\n:\n                                                                          artistique considérable. Le programme était exclusivement com-\n   Le Cercle artistique de Tournai ouvrira le 14 septembre sa             posé d'œuvres de maîtres des xviie et xvme siècles, — H. Schutz,\nXVIIIe exposition des beaux-arts et d'art appliqué. Clôture le            Rameau, J.-S. Bach, — à l'exception d'une seule : le Madrigal\nê eétobre.                                                                de Gabriel Fauré. Toutes ont été supérieurement interprétées.\n   Le nombre des objets de même nature est limité à trois par\nexposant, (e Cercle prend à sa charge les frais de transport,                M. Georges Khnopff s'est chargé de traduire en français la cor-\naller et retour, des œuvres d'artistes habitant la Belgique. Aucun        respondance inédite de Richard Wagner, dont une première\ntantième n'est prélevé sur le prix des œuvres vendues.                    partie paraîtra en février prochain.\n   Les objets destinés à l'exposition doivent être adressés au               Elle comprend les lettres adressées par le maître à ses intimes\nsecrétaire du Cercle artistique, rue des Clarisses, à Tournai, du         MM. Uhlig, Fischer et Heine sur ses œuvres, notamment sur la\n15 au 31 août, dernier délai.                                             Tétralogie.\n"}, {"page_pdf": 254, "texte": "                                                           L'ART        MODERNE                                                            255\n\n\n\n  C'est M. Aimé Kunc, élève de M.Ch. Lenepveu, qui a remporté le            Grétry et la censure.\npremier grand prix de composition musicale en France. Le                    Il fut une époque, en France, où les doubles croches étaient\ndeuxième grand prix a été décerné à M. Roger Ducasse, élève de           soumises, elles aussi, au régime de l'autorisation préalable. Et le\nM. Gabriel Fauré. Il n'a pas été octroyé de premier second grand         Figaro publie à ce propos un curieux autographe de Grétry, d'où\nprix. Le deuxième a été obtenu par M. Albert Berthelin, élève de         il appert que le compositeur de VEpreuve villageoise avait reçu\nMM. W'idor et Th. Dubois.                                                mission officielle d'exercer une véritable censure sur les œuvres\n  La cantate, écrite par M. Adenis, avait pour titre Akyone.             des musiciens ses confrères.\n                                                                            Voici ce petit document :\n                                                                            « J'ai vu, par ordre de monseigneur le garde des sceaux, six\n   Le prix de Rome pour la gravure en médailles et pierres fines         sonates pour clavecin ou piano forte, violon et violoncelle, par\nvient d'être attribuée SI. Pierre Dantel, de Valenciennes. Premier       M. J.-S. Schrœtter, œuvre 8 e . J'ai vu en outre la conces-\nsecond grand prix, M. Julien Mérant; deuxième second grand               sion que le dit auteur en a faite à M. Scriber et je crois qu'on\nprix, SI. Joseph Lemasson.\n                                                                         peut en permettre la gravure, l'impression et la publication.\n                                                                                                                                  GRÉTRY\n   Le dernier numéro du journal hebdomadaire international                   Paris, le 3 may 1787.\nL'Européen contient entre autres un article de M. Frédéric\nPassy, une étude sur le chemin de fer projeté par les Anglais de            Au concours du Conservatoire, un auditeur à l'oreille de son\nl'Indus à Shanghaï, de curieuses notes sur la Russie et la table<        voisin :\ndes principaux articles publiés par l'Européen dans ses trertfe pre-'       — Oh! le piano, quel supplice!... La harpe, au contraire,\nmiers numéros.                                                           quel murmure exquis !\n   Envoi gratuit d'un numéro spécimen sur demande (24, rue                  Et, après une pause :\nDauphine, Paris).                                                           — D'ailleurs, remarquez qu'il y a eu un écrivain célèbre qui\n                                                                         n'a pas dédaigné de s'appeler La Harpe, tandis qu'il n'en existe\n   Les héritiers d'un gentilhomme hongrois ont, parait-U, décou-         pas du nom de Piano !\nvert dans ses papiers plusieurs compositions inédites de Liszt,\ntelles que rapsodies hongroises et morceaux de musique reli-\ngieuse. Ils les ont vendues à un éditeur viennois qui en prépare                  PLAGE DE WESTENDE\nla publication1.\n                                                                              dans les superbes dunes du littoral ouest de la Belgique.\n\n  Nuremberg a célébré dernièrement par des fêtes et par l'inau-\nguration de nouvelles installations le cinquantième anniversaire\nde la fondation du Musée germanique.\n  A cette occasion, le prince-régent de Bavière a fait don au Musée\ndu manuscrit autographe des Maîtres chanteurs de Richard\nWagner et de cent soixante incunables des presses nurember-\ngeoises.\n\n   L'A rgus de la preste (14, rue Drouot, Paris) s'est livré a une\nétude des plus consciencieuses sur les Salons de 1902. (Peinture,\nsculpture, gravure, objets d'art, etc., etc.) Ce travail est consi-             Terrains avantageux. — Villas et cottages charmants.\ngné dans une brochure de plus de 16 pages grand in-4°.                   Jeux de tennis, jeux de golf. Concours d'architecture août-septembre).\n   En vente à Paris, 14, rue Drouot; prix : fr. 0-15.\n                                                                           Imprimé sur papier de la Maison KEYM, rua ds la Buanderie, !2-!4.\n\n\n\n\n                     AMEUBLEMENTS D'ART MODERfiE\n                            G. SERRURIER\n        LIÈGE-4i RUE HEMRICOURT                                         '/MOBILIERS\n       BRUXEIIES - 2 Bouts DU REGENT                                    SPECIAUX POUR. LA\n       PARIS - 54 RUE DE TocQULViiiE                                            CdAAPAGNL\n       Lfl H/iyE - 39 P/mKsTRAAT                                        ARTISTIQUES PRATIQUES\n                                                                           SOUDES ET PEU COUTEUX\n"}, {"page_pdf": 255, "texte": "   EIS^wiKpsliSpisiSMpia                  Maison Félix MOMMEN & C°, Brevetés\n   Er^çiWBB\n   Sslflx *\\^\"*P y$m\n                     FABRIQUE ET ATELIERS : 37,\n                      y\n                                                                                          RUE DE LA CHARITÉ,                     BRUXELLES\n                                        Téléphone                   1 9 4 1\n\n                                  Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                  Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n\n   S   WÊM                                        la gravure, l'architecture et le dessin.\n                                   RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX\n\n        Premières médailles aux Expositions d'Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\n\n                                      BEC AUER\n SO 7„ D'ECONOMIE                                                                   LUMIERE QUADRUPLE\n             Appareils d'éclairage et de chauffage an GAZ, à l'ÉLECTRICITÉ et à l'ALCOOL\n                              INSTALLATIONS                                     COMPLETES\n    Bruxelles, 20, B O U L E V A R D D U H A I N A U T , Bruxelles\n                                 Agences dans toutes les villes.\n                                     T É L É P H O N E 1 7 8 0\n         E. DEMAN, Libraire-Expert                                        PIANOS\n       86,    rue de l a Montagne, 8 6 , à Bruxelles\n\n             \"VIEÏTT      IDE P ^ R - A . T T K E         :                GTJNTHER\n                                                                          Bruxelles, 6, rue Tnérésienne, 6\n THEATRE DE M. MAETERLINCK\n           avec une préface inédite de l'auteur.                                                 DIPLOME D'HONNEUR\n   Trois volumes in-8°, illustrés de dix compositions originales                         AUX EXPOSITIONS UNIVERSELLES\n              lithographiées par AUGUSTE DONNAY.                              Fournisseur des Conservatoires et Ecoles de musique de Belgique\n  Tirage p HO exemplaires numérotés, sur papier de Hollande                              INSTRUMENTS DE CONCERT ET DE SALON\n                        P r i x : 9 0 francs.\nLes exemplaires numérotés 1 à 10, renfermant un croquis original de       LOCATION                       EXPORTATION                          ÉCHANGE\n  A. DONNAY et deux suites des planches : l'une avec leitre, sur\n  hollande; l'autre, avant lettre, avec remarques marginales, sur\n  japon impérial, sont souscrits.\n  Le prospectus illustré de cet ouvrage sera adressé gratuitement sur                         li'HEJVLICYCHE\ndemande.                                                                  E e v u e m e n s u e l l e i l l u s t r é e d e L i t t é r a t u r e e t d'.A.rt\n                                                                                                     Rédacteur en chef :\n                                                                               PIERRE DE QUERLON, 3, Villa Michon, rue Boissière, Paris.\n   D e m a n d e z chez t o u s l e s p a p e t i e r s\n               l'encre à écrire indélébile                                                Un an : 6 francs. — Le numéro, 50 centimes.\n                                                                                                        Étranger : 8 francs.\n         BLUE-BLACK Van Loey-Noury                                         Administration       : 146, Tue Saint-Jacques, Etampes (Seine-et Oise).\nsupérieure à toutes les autres marques.                                                        L. DIDIER DES GÂCHONS, éditeur\n\n\n\n\n  LlMBOSCH & C                                        \"D\"DTTVT7T T I 7 Q\n                                                                                         IE\n\n\n                                                                                                       *** e * ^*> r u e ^ u MWi\n                                                      IJnUAfiJLl^CO                                    31, rue des Pierres\n                       B L A N C                  1: 1           A M E U B L E 1 I E K T\n       T r o u s s e a u x e t Layettes, Linge d e Table, d e Toilette e t d e Ménage,\n                               Couvertures, Couvre-lits e t E d r e d o n s\n                                               RIDEAUX ET STORES\nT e n t u r e s e t Mobiliers complets p o u r J a r d i n s d'Hiver, S e r r e s , Villas, eto.\n                        Tissus, Nattes e t Fantaisies Artistiques\n                            AMEUBLEMENTS D'A-iRT\n                                              Bruxelles. — Imp. V* MONNOM, 32, rue de l'Industrie.\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 30, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1902-07-27", "signet_source": "N° 30. 27 juillet 1902", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 248", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}