{"numero_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50", "volume": "DL2864764_1903_f", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-001", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 421, "page_fin": 421, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "VINGT-TROISIÈME ANNÉE.", "ancre_fin": "Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 9, "fin_caractere_exclue": 41, "texte": "VINGT-TROISIÈME           ANNÉE."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 79, "fin_caractere_exclue": 85, "texte": "N« 50."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 116, "fin_caractere_exclue": 137, "texte": "13 DÉCEMBRE     1903."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 182, "fin_caractere_exclue": 224, "texte": "BUREAUX : RUE DE LINDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 233, "fin_caractere_exclue": 322, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMERO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 329, "fin_caractere_exclue": 381, "texte": "L'ART M O D E R N E sera servi gratuitement jusqu'au"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 470, "fin_caractere_exclue": 536, "texte": "1 « j a n v i e r 1 8 0 4 à t o n s l e s n o u v e a u x abonnés."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 614, "fin_caractere_exclue": 665, "texte": "L'ART M O D E R N E est envoyé à Fessai, pendant un"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 757, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "m o i s , a u x p e r s o n n e s q u i n o u s en font l a d e m a n d e ou"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 897, "fin_caractere_exclue": 962, "texte": "qui n o u s s o n t i n d i q u é e s p a r n o s a b o n n é s ."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1035, "fin_caractere_exclue": 1115, "texte": "On e s t prié de r e n v o y e r l a r e v u e à l ' A d m i n i s t r a t i o n"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1116, "fin_caractere_exclue": 1165, "texte": "s i Ton n e d é s i r e p a s s'y a b o n n e r ."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1310, "fin_caractere_exclue": 1388, "texte": "L ' A R T M O D E R N E e s t en v e n t e , à P a r i s , à l a l i b r a i -"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1413, "fin_caractere_exclue": 1480, "texte": "rie H. F l o u r y , 1, b o u l e v a r d d e s C a p u c i n e s ."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1868, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1983, "fin_caractere_exclue": 2047, "texte": "De l'illusIration des livres. Réponse au vont de modération dans"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2120, "fin_caractere_exclue": 2184, "texte": "^illustration (M. MALI). — Mes Lectures. Images d'outre-mer. Les"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2257, "fin_caractere_exclue": 2314, "texte": "Cadets du Brabant. La Rose et VÊpèe (HUBIRT KBAINS). — Un"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2395, "fin_caractere_exclue": 2460, "texte": "Roger van der Weyden identifié (H. FIIRINS-GIVAERT). — Exposition"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2461, "fin_caractere_exclue": 2527, "texte": "du groupe d'art « Eenigen » au Cercle d'Anvers {L. A.). — A propos"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2663, "fin_caractere_exclue": 2724, "texte": "d'Octave firmes- — Notes de musique. Premier Concert Nouveau."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2756, "fin_caractere_exclue": 2816, "texte": "Second récital Martinus Sieveking (GH. V.). — Les « Nouveaux"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2894, "fin_caractere_exclue": 2956, "texte": "Concerts * d'Anvers (F. L.). — La Musique à Gand (F. v. E.). —"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3032, "fin_caractere_exclue": 3099, "texte": "Chronique judiciaire des Arts. Le Droit d'auteur des architectes. —"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3175, "fin_caractere_exclue": 3192, "texte": "Petite Chronique,"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-002", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 421, "page_fin": 422, "titre_corps": "De l'illustration des livres. Réponse au vœu de modération dans l'illustration", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "M. Mali", "ancre_debut": "De l'illustration des livres.", "ancre_fin": "M. MALI", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3624, "fin_caractere_exclue": 3653, "texte": "De l'illustration des livres."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3875, "fin_caractere_exclue": 3950, "texte": "R é p o n s e a u v œ u d e m o d é r a t i o n d a n s l'illustration (1)."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4018, "fin_caractere_exclue": 4071, "texte": "Parfaitement» on illustre les livres tout 4e travers,"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4162, "fin_caractere_exclue": 4181, "texte": "on illustre à coté."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4302, "fin_caractere_exclue": 4354, "texte": "Mais qu'est-ce que cela prouve S On aime l'image; la"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4441, "fin_caractere_exclue": 4493, "texte": "pensée se fait trop complexe; trop nombreux sont les"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4727, "fin_caractere_exclue": 4763, "texte": "(1) Voir notre avant-dernier numéro."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 413, "fin_caractere_exclue": 469, "texte": "sujets qui s'imposent à notre quotidienne attention ; il"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 556, "fin_caractere_exclue": 610, "texte": "faut que, suivant la loi du moindre effort, une de nos"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 697, "fin_caractere_exclue": 756, "texte": "facultés les plus instinctives, les plus vivaces, les plus-"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 843, "fin_caractere_exclue": 896, "texte": "sauvages, supplée aux facultés surmenées de jugement,"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 983, "fin_caractere_exclue": 1031, "texte": "d'abstraction, de raisonnement; il nous faut des"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1252, "fin_caractere_exclue": 1306, "texte": "images, de par la loi de nos cerveaux et non de par le"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1393, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": "caprice d'une mode."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1502, "fin_caractere_exclue": 1556, "texte": "Ça ne veut pas dire qu'il faille intercaler des icônes"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1643, "fin_caractere_exclue": 1695, "texte": "d'amoureux en escarpolette dans les traités de méca-"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1782, "fin_caractere_exclue": 1837, "texte": "nique, sous prétexte d'expliquer certaines lois du mou-"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 1924, "fin_caractere_exclue": 1979, "texte": "vement ou de la pesanteur, ni des chinoiseries dans les"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2066, "fin_caractere_exclue": 2119, "texte": "lettres de Pascal. Mais combien d'oeuvres littéraires"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2206, "fin_caractere_exclue": 2256, "texte": "ou dramatiques, combien de romanciers ou de poètes"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2343, "fin_caractere_exclue": 2394, "texte": "ont inspiré des artistes? Mozart a-t-il diminué don"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2614, "fin_caractere_exclue": 2662, "texte": "Juan en en donnant une image sommairement drama-"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2749, "fin_caractere_exclue": 2755, "texte": "tique?"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2845, "fin_caractere_exclue": 2893, "texte": "Il a transposé le don Juan de la légende dans un"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 2980, "fin_caractere_exclue": 3031, "texte": "autre domaine non moins instinctif, non moins spon-"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3118, "fin_caractere_exclue": 3174, "texte": "tané, non moins artistique, il l'a fait reluire sous une"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3279, "fin_caractere_exclue": 3333, "texte": "autre facette. Notre prismatique sensibilité a tant de"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3420, "fin_caractere_exclue": 3474, "texte": "facettes inoccupées et, d'autre part, tant de facettes"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3561, "fin_caractere_exclue": 3617, "texte": "presque déformées par une «* reluisance » trop continue,"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3704, "fin_caractere_exclue": 3762, "texte": "qu'il faut, me paraît-il, bénir les gens qui nous aident à"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3849, "fin_caractere_exclue": 3872, "texte": "varier nos jouissances."}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 3962, "fin_caractere_exclue": 4015, "texte": "Il n'est nullement indiqué que tel roman de Flaubert,"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4102, "fin_caractere_exclue": 4161, "texte": "telle fable de Lafontaine, telle légende de la Bibler telle"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4248, "fin_caractere_exclue": 4299, "texte": "page, de Baudelaire ou de Verhaeren doivent absolu-"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4386, "fin_caractere_exclue": 4440, "texte": "ment rester pour toujours vierges d'illustration, sous"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4527, "fin_caractere_exclue": 4583, "texte": "prétexte qu'elles sont des illustrations vivantes et que"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4670, "fin_caractere_exclue": 4723, "texte": "chacun se les figure à sa façon. Si un grand sensitif"}, {"page_pdf": 423, "page_imprimee": 421, "debut_caractere": 4810, "fin_caractere_exclue": 4863, "texte": "h,abile et ému nous burine un « passeur d'eau » aussi"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 74, "fin_caractere_exclue": 125, "texte": "héroïque, aussi humblement, saintement, sauvagement"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 196, "fin_caractere_exclue": 249, "texte": "dramatique que celui des Villages illusoires, en quoi"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 309, "fin_caractere_exclue": 337, "texte": "le poète en est-il diminué ?"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 419, "fin_caractere_exclue": 467, "texte": "L'amour- universel du théâtre ne prouve-t-il pas"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 591, "fin_caractere_exclue": 642, "texte": "notre besoin — encore peu raffiné, je le veux bien,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 643, "fin_caractere_exclue": 697, "texte": "mais très réel — de jouir de plusieurs arts à la fois?"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 698, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "\"Wagner ne trouvait pas que ce fût trop de trois modes"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 753, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "d'expression superposés; il lui fallait en même temps"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 854, "fin_caractere_exclue": 908, "texte": "la poésie, la musique et la danse, ou la mimique plas-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 909, "fin_caractere_exclue": 915, "texte": "tique."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1040, "fin_caractere_exclue": 1093, "texte": "L'erreur, c'est l'illustration arbitraire. Pardonnons"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1240, "fin_caractere_exclue": 1300, "texte": "lui en faveur de l'illustration qui vivifie, qui intensifie,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1301, "fin_caractere_exclue": 1344, "texte": "qui poétise, ou qui, modestement, explique."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1432, "fin_caractere_exclue": 1484, "texte": "Cette illustration arbitraire est un abus momentané,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1559, "fin_caractere_exclue": 1613, "texte": "un glissement, une confusion de plans encore mal défi-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1691, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "nis et de notions imprécises. Elle prouve, aussi sûre-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1816, "fin_caractere_exclue": 1870, "texte": "ment que les contrefaçons et les caricatures, l'impor-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1947, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "tance de ce qu'elle remplace. Guérissons-nous de ses"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2073, "fin_caractere_exclue": 2120, "texte": "erreurs. Mais n'appelons pas cela « modérer nos"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2300, "fin_caractere_exclue": 2352, "texte": "passions ». Modérer, modérer! ça me semble un mot de"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2477, "fin_caractere_exclue": 2534, "texte": "vieillard. Et encore! de vieillard soigné par les Petites"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2665, "texte": "Sœurs qui ont peur des abus de tabac, les chères petites"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2735, "fin_caractere_exclue": 2789, "texte": "âmes. Et Jean-Jacques, qui ne modéra jamais bien féro-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2861, "fin_caractere_exclue": 2914, "texte": "cement ses passions, est mal venu à prêcher la tempé-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2996, "fin_caractere_exclue": 3045, "texte": "rance en une matière où la précision, l'harmonie,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3131, "fin_caractere_exclue": 3185, "texte": "l'adaptation, la commune sensibilité ont beaucoup plus"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3257, "fin_caractere_exclue": 3312, "texte": "à faire que la modération. La modération, le dosage, la"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3387, "fin_caractere_exclue": 3440, "texte": "mesure sont affaires d'application. Quand on parle de"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3519, "fin_caractere_exclue": 3575, "texte": "choses positives, comme l'illustration, la transposition"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3649, "fin_caractere_exclue": 3706, "texte": "d'un fait ou d'une pensée, il ne s'agit pas d'être ou non"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3776, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "modéré : il s'agit d'être exact, amoureux du fait"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4036, "fin_caractere_exclue": 4049, "texte": "transposable."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4181, "fin_caractere_exclue": 4226, "texte": "Aimer modérément; modérer un boulet de canon;"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4355, "texte": "modérer l'harmonie; modérer une foi, un dieu, un"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4436, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "chiffre, un corps simple ou, plus humainement, une"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4561, "fin_caractere_exclue": 4612, "texte": "âme d'apôtre, d'inventeur, de poète, de héros ou de"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4694, "fin_caractere_exclue": 4746, "texte": "bandit, est-ce faisable, croyez-vous? «Modérer l'er-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4823, "fin_caractere_exclue": 4878, "texte": "reur» elle même, cela se conçoit-il? La signaler, c'est"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4951, "fin_caractere_exclue": 4998, "texte": "déjà beaucoup, et M. Mazèl fait œuvre d'utilité"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5080, "fin_caractere_exclue": 5119, "texte": "publique en criant à l'incompréhension."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5335, "fin_caractere_exclue": 5380, "texte": "Mais, pour Dieu ! Protestons quand on demande"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5509, "fin_caractere_exclue": 5563, "texte": "moins d'images! Qu'il y ait toujours plus d'images, au"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5637, "fin_caractere_exclue": 5692, "texte": "contraire, dans les discours, dans les livres, dans les"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5762, "fin_caractere_exclue": 5812, "texte": "lanternes magiques, dans les rues, jusque dans les"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5939, "texte": "réverbères. Que la vie soit peuplée d'images, comme"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6015, "fin_caractere_exclue": 6066, "texte": "elle commence à l'élre. Ce n'est qu'en empilant les"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6146, "fin_caractere_exclue": 6198, "texte": "images que nous parviendrons à faire chacun nos pro-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6273, "fin_caractere_exclue": 6325, "texte": "pres condensations, à avoir, par un choix forcé, des"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6397, "fin_caractere_exclue": 6452, "texte": "impressions individuelles, et à atteindre le royaume de"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6529, "fin_caractere_exclue": 6583, "texte": "l'abstraction, la notion de l'unité d'une loi ou de la"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6658, "fin_caractere_exclue": 6714, "texte": "constance d'un fait. Nous ferons ainsi nos propres géné-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6789, "fin_caractere_exclue": 6844, "texte": "ralisations. Si nous ne les faisons pas, du moins n'em-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6940, "fin_caractere_exclue": 6996, "texte": "prunterons-nous plus celles d'autrui, pour illustrer nos"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 7037, "fin_caractere_exclue": 7093, "texte": "images à nous, ce qui est bien un péché aussi mortel que"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 195, "texte": "de mettre des images sur les généralisations du prochain,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 260, "fin_caractere_exclue": 308, "texte": "et un manquement grave au commandement d'indivi-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 373, "fin_caractere_exclue": 415, "texte": "dualisation, si bien compris par M. Mazèl."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 583, "fin_caractere_exclue": 590, "texte": "M. MALI"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-003", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 422, "page_fin": 423, "titre_corps": "Mes Lectures", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Hubert Krains", "ancre_debut": "MES L E C T U R E S", "ancre_fin": "HUBERT KRAINS", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 834, "fin_caractere_exclue": 853, "texte": "MES L E C T U R E S"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 973, "fin_caractere_exclue": 1036, "texte": "Images d'outre-mer (1) et Les Cadets d u B r a b a n t (2), par"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1160, "texte": "LrfoPOLD COVROVBLB. — L a Rose et l'Épéo (8), par CHABLIS"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1227, "fin_caractere_exclue": 1239, "texte": "DE SPRIHONT."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1368, "fin_caractere_exclue": 1428, "texte": "M. Léopold Courouble vient de publier deox nouveaux volumes."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1493, "fin_caractere_exclue": 1558, "texte": "Dans l'un il réédite Atlantique Idylle, une de ses premières nou-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1690, "texte": "velles, où s'attestaient déjà ces dons de fine observation que tout"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1755, "fin_caractere_exclue": 1815, "texte": "le monde a pu admirer depuis dans la Famille Kaekebroeck. Le"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 1880, "fin_caractere_exclue": 1946, "texte": "reste se compose de notes de voyage. Ce sont des croquis d'Italie,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2011, "fin_caractere_exclue": 2072, "texte": "de Hollande, d'Afrique, de délicates aquarelles, pimpantes et"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2137, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "fraîches, où il y a beaucoup de bonne humeur, assaisonnée"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2259, "fin_caractere_exclue": 2299, "texte": "par-ci, par-là d'un grain de mélancolie."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2420, "fin_caractere_exclue": 2476, "texte": "Le second volume est un roman. L'action se passe où vous"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2541, "fin_caractere_exclue": 2608, "texte": "devinez : à Bruxelles, dans « le bas de la ville », chez les Kaeke-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2673, "fin_caractere_exclue": 2734, "texte": "broeck. Joseph Kaekebroeck et Ferdinand Mosselman sont mariés"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2799, "fin_caractere_exclue": 2860, "texte": "depuis quelque temps. Ils sont tous deux pères de famille, un"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 2925, "fin_caractere_exclue": 2995, "texte": "peu rassis et ils ont tous deux du « foin dans leurs bottes ». Ce sont"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3060, "fin_caractere_exclue": 3130, "texte": "de gros « Brusseleers ».0r, le sort veut que tout gros Brusseleer soit"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3195, "fin_caractere_exclue": 3256, "texte": "président d'une société. Kaekebroeck et Mosselman n'échappent"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3321, "fin_caractere_exclue": 3386, "texte": "pas à leur destinée. Le premier devient président des « Cadets du"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3451, "fin_caractere_exclue": 3518, "texte": "Brabant » et l'autre président* de la « Cécilienne », deux sociétés"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3583, "fin_caractere_exclue": 3648, "texte": "de musique qui se détestent. La bile qui travaille les exécutants"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3713, "fin_caractere_exclue": 3775, "texte": "gagne les chefs et la paisible tribu des Kaekebroeck-Mosselman"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3840, "fin_caractere_exclue": 3908, "texte": "s'en trouve divisée. Le feu est dans le quartier. On l'alimente avec"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 3973, "fin_caractere_exclue": 4035, "texte": "de la gueuze. Et cela dure jusqu'au jour où les deux sociétés,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4114, "fin_caractere_exclue": 4177, "texte": "ayant remporté, toutes deux, de grands succès dans un festival,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4306, "texte": "les présidents tombent dans les bras l'un de l'autre en présence"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4371, "fin_caractere_exclue": 4435, "texte": "de leurs troupes réunies. Discours pacifiques des chefs, applau-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4500, "fin_caractere_exclue": 4560, "texte": "dissements frénétiques des musiciens, gueuze et duivelsbier!"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4628, "fin_caractere_exclue": 4693, "texte": "C'est tout. On a ri. Et, par moments, si on ne s'était retenu, on"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4758, "fin_caractere_exclue": 4822, "texte": "aurait pleuré. Certes, je sais ce qu'on peut reprocher à M. Cou-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 4887, "fin_caractere_exclue": 4950, "texte": "rouble. IL ne travaille pas assez ses liaisons. Ses tableaux ne"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5015, "fin_caractere_exclue": 5079, "texte": "sont pas toujours rattachés les uns aux autres avec assez d'art,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5144, "fin_caractere_exclue": 5207, "texte": "On tombe quelquefois sur une page qu'où voudrait plus parfaite."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5272, "fin_caractere_exclue": 5331, "texte": "Hais comme il se rattrape dans ses petites scènes de mœurs!"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5445, "fin_caractere_exclue": 5508, "texte": "Avec quel art exquis, quel naturel et quel sentiment profond il"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5573, "fin_caractere_exclue": 5636, "texte": "fait vivre ses personnages i Le passage où il nous montre Adol-"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5701, "fin_caractere_exclue": 5761, "texte": "phine Kaekebroeck et Thérèse Mosselman attendant au grenier,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5826, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "auprès du vieux Jérôme, l'arrivée du pigeon qui doit apporter"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 5952, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "des nouvelles du festival de Mons, est tout à fait remarquable"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6079, "fin_caractere_exclue": 6145, "texte": "sous ce rapport. Il y a là un charme intime, une forme d'évocation"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6210, "fin_caractere_exclue": 6272, "texte": "qui nous fait participer, tout haletant, aux émotions des deux"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6337, "fin_caractere_exclue": 6396, "texte": "femmes. Les Cadets du Brabant continuent dignement la série"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6461, "fin_caractere_exclue": 6528, "texte": "des « Kaekebroeck ». C'est un livre pétri d'esprit et de sentiment,"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6593, "fin_caractere_exclue": 6657, "texte": "clair avec des coins d'ombre, savoureux comme ces journées d'été"}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6722, "fin_caractere_exclue": 6788, "texte": "où quelques gouttes de pluie viennent tempérer l'ardeur du soleil."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 6911, "fin_caractere_exclue": 6939, "texte": "(1) Bruxelles, P. Lacomblez."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 7006, "fin_caractere_exclue": 7036, "texte": "(2) Bruxelles, Lebègue et C1*."}, {"page_pdf": 424, "page_imprimee": 422, "debut_caractere": 7103, "fin_caractere_exclue": 7138, "texte": "(3) Bruxelles, édition de Dvrendal."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 58, "fin_caractere_exclue": 63, "texte": "L'ARJ"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 177, "fin_caractere_exclue": 178, "texte": "*"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 314, "fin_caractere_exclue": 317, "texte": "* *"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 479, "texte": "Le revue Durendal a eu l'heureuse idée de réunir en volume"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 558, "fin_caractere_exclue": 622, "texte": "les vers publiés par M. Charles de Sprimont, qu'une morL brutale"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 696, "fin_caractere_exclue": 762, "texte": "enlevait il y a quelques mois en pleine jeunesse. Le livre s'ouvre"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 828, "fin_caractere_exclue": 893, "texte": "par une très belle préface de M. Maurice Dullaert. M. de Sprimont"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 966, "fin_caractere_exclue": 1032, "texte": "était un des meilleurs poètes belges de la dernière génération. Si"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1103, "fin_caractere_exclue": 1167, "texte": "l'on rencontre dans son recueil quelques réminiscences, un léger"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1237, "fin_caractere_exclue": 1300, "texte": "écho de la voix de quelques maîtres aimés, on y distingue aussi"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1319, "fin_caractere_exclue": 1379, "texte": "un remarquable tempérament d'artiste, une personnalité aussi"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1454, "fin_caractere_exclue": 1517, "texte": "forte qu'originale. Il y avait chez M. de Sprimont un caractère"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1586, "fin_caractere_exclue": 1651, "texte": ".fier, une âme haute, un esprit passionnément tendu vers l'idéal,"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1723, "fin_caractere_exclue": 1787, "texte": "qui s'exprimaient dans une langue à la fois ferme et douce, dans"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1856, "fin_caractere_exclue": 1922, "texte": "des yers pleins de grâce et de majesté qui s'épuraient au fur et à"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1989, "fin_caractere_exclue": 2052, "texte": "mesure que le poète prenait conscience de ses forces. On trouve"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2092, "fin_caractere_exclue": 2154, "texte": "chez lui quelque chose de la délicatesse de Séverin, un peu de"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2224, "fin_caractere_exclue": 2288, "texte": "l'ardeur de Giraud. La mort l'a surpris au moment où il était en"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2290, "fin_caractere_exclue": 2354, "texte": "train de se faire une place enviable entre ces deux beaux poètes"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2356, "fin_caractere_exclue": 2414, "texte": "— à égale distance, me semble-t-il, de l'un et de l'autre."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2462, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "HUBERT KRAINS"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-004", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 423, "page_fin": 423, "titre_corps": "Un Roger van der Weyden identifié", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "H. Fierens-Gevaert", "ancre_debut": "Un Roger van der Weyden identifié.", "ancre_fin": "H. FIERENS-GEVAERT", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2767, "fin_caractere_exclue": 2801, "texte": "Un Roger van der Weyden identifié."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3013, "fin_caractere_exclue": 3068, "texte": "Les visiteurs du Musée de Bruxelles connaissent bien le"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3148, "fin_caractere_exclue": 3211, "texte": "charmant triptyque, Le Christ en croix, offrant au premier plan"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3280, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": "du panneau central François Sforza, sa femme Blanche-Marie et"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3420, "fin_caractere_exclue": 3485, "texte": "leuf fils Jean-Marie (catalogue À.-J. Wauters, n° 515 ; catalogue"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3558, "fin_caractere_exclue": 3614, "texte": "Fétis, n° 31). Il est attribué à Memling par le Musée de"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3690, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "Bruxelles. A.'Micluels le tenait pour un van der Weyden;"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3802, "fin_caractere_exclue": 3868, "texte": "H. A.-J. Wauters (catalogue édition 1900) dit qu'il croit y recon-"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3937, "fin_caractere_exclue": 3999, "texte": "naître la main du célèbre maître tournaisien. Toutefois, cette"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4071, "fin_caractere_exclue": 4136, "texte": "attribution, chez l'un et l'autre de ces critiques, ne repose que"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4205, "fin_caractere_exclue": 4222, "texte": "sur un sentiment."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4341, "fin_caractere_exclue": 4403, "texte": "J'ai rapproché ces jours*ci du tableau de Bruxelles une photo-"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4477, "fin_caractere_exclue": 4537, "texte": "graphie du van der Weyden des Offices : Le Christ au tombeau"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4613, "fin_caractere_exclue": 4675, "texte": "(voy. Florence, Lafeneslre et Richtenberger, n° 795). Le saint"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4754, "fin_caractere_exclue": 4817, "texte": "Jean de Florence est identique de visage et de vêlement à celui"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4889, "fin_caractere_exclue": 4954, "texte": "de Bruxelles ; les christs des deux tableaux ont un visage et une"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5090, "texte": "analomie semblables; Blanche-Marie Sforza, agenouillée en dona-"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5159, "fin_caractere_exclue": 5225, "texte": "trice dans l'oeuvre de Bruxelles, apparaît en Madeleine dans celle"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5239, "fin_caractere_exclue": 5304, "texte": "des Offices ; enfin le singulier petit personnage à barbe blanche"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5377, "fin_caractere_exclue": 5442, "texte": "qui, dans le triptyque de Bruxelles', montre sa tête au-dessus du"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5518, "fin_caractere_exclue": 5581, "texte": "blason des Sforza, se retrouve sous les traits de Joseph d'Ari-"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5601, "fin_caractere_exclue": 5663, "texte": "inaUne dans le panneau de Florence. Il faut en conclure que le"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5738, "fin_caractere_exclue": 5792, "texte": "Musée de Bruxelles perd un Memling et gagne un van der"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5875, "fin_caractere_exclue": 5882, "texte": "Weyden."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6016, "fin_caractere_exclue": 6076, "texte": "Le célèbre Roger se rendit à Rome en 1450, à l'occasion d'un"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6143, "fin_caractere_exclue": 6203, "texte": "jubilé solennel. On le perd entièrement de vue entre 4450 et"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6279, "fin_caractere_exclue": 6340, "texte": "1455. (V. Alphonse Wauters : Roger van der Weyden, Bruxelles,"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6400, "fin_caractere_exclue": 6461, "texte": "1856, et Ed. Fétis, Bulletin des Commissions royales d'Art et"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6540, "fin_caractere_exclue": 6607, "texte": "d'Archéologie, Bruxelles, 1875,n 0 , 5et6.)Ilse peut qu'il séjourna"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6677, "fin_caractere_exclue": 6738, "texte": "assez longuement en Italie; le Christ en croix, de Bruxelles,"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6812, "fin_caractere_exclue": 6875, "texte": "appartiendrait, comme le Christ au tombeau des Offices, à cette"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6946, "fin_caractere_exclue": 6964, "texte": "période italienne."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 7034, "fin_caractere_exclue": 7094, "texte": "Jean-Marie Sforza naquit en 1444. Ce fut une nature précoce."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 7162, "fin_caractere_exclue": 7226, "texte": "Il semble avoir au moins quinze ans sur le tableau de Bruxelles."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 71, "fin_caractere_exclue": 139, "texte": "MODERNE                                                          423"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 215, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "M. Fétis (art. cit.) lui en donne quinze ou dix-sept. Il pouvait.,"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 353, "fin_caractere_exclue": 416, "texte": "en réalité, en avoir onze au maximum. Encore le triptyque, dans"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "ce cas, aurait été peint à l'extrême limite de la période 1450-1455."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 628, "fin_caractere_exclue": 694, "texte": "Je croirais assez volontiers qu'après un premier voyage en Italie,"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 826, "texte": "maître Roger vint a Beaune peindre ou achever son polyptyque"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 898, "fin_caractere_exclue": 964, "texte": "de l'Hôtel-Dieu, édifice dont la consécration eut précisément lieu"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1036, "fin_caractere_exclue": 1101, "texte": "en 1451, Le chef-d'œuvre en place, l'artiste serait retourné pour"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1173, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "quelque temps a Milan qui, après tout, n'est pas si loin de la"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1307, "fin_caractere_exclue": 1317, "texte": "Bourgogne."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1452, "texte": "En parlant de la Mise au tombeau des Offices, MM. Lafenestre"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1524, "fin_caractere_exclue": 1585, "texte": "et Richtenberger disent {Florence, p. 63) : « On suppose, non"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1657, "fin_caractere_exclue": 1721, "texte": "sans vraisemblance, que ce tableau est celui qu'admirèrent, vers"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1793, "fin_caractere_exclue": 1854, "texte": "1445, Barlolomeo Fazio, puis, en 1449, Cyriaque d'Ancône dans"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 1926, "fin_caractere_exclue": 1987, "texte": "la collection du marquis de Ferrare, Lionel d'Esté. » — Cette"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2059, "fin_caractere_exclue": 2090, "texte": "supposition devient impossible."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2204, "fin_caractere_exclue": 2222, "texte": "H. FIERENS-GEVAERT"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-005", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 423, "page_fin": 424, "titre_corps": "Exposition du groupe d'Art « Eenigen » au Cercle d'Anvers", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. A.", "ancre_debut": "Exposition du groupe d'Art * Eenigen »", "ancre_fin": "L. A", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2488, "fin_caractere_exclue": 2526, "texte": "Exposition du groupe d'Art * Eenigen »"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2609, "fin_caractere_exclue": 2628, "texte": "au Cercle d'Anvers."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2704, "fin_caractere_exclue": 2764, "texte": "Le but d'un groupement d'artistes est généralement de réunir"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "ceux qui luttent pour un idéal commun, ceux qui suivent une"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 2967, "fin_caractere_exclue": 3008, "texte": "formule d'art unique, définie, exclusive."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3083, "fin_caractere_exclue": 3146, "texte": "Ce n'est guère le cas des « Eenigen », car les tendances y sont"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3218, "fin_caractere_exclue": 3278, "texte": "aussi nombreuses que les exposants; se sont reconnus dans la"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3350, "fin_caractere_exclue": 3419, "texte": "foule, semble-t-il, ceux des jeunes peintres d'Anvers que « l'école »"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3491, "fin_caractere_exclue": 3557, "texte": "devait renier, que devaient ignorer les « amateurs » de la cité du"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3629, "fin_caractere_exclue": 3688, "texte": "commerce, parce que leurs œuvres ne sont pas conformes à la"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3760, "fin_caractere_exclue": 3800, "texte": "formule d'art qui reste chère a ceux-ci."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 3875, "fin_caractere_exclue": 3936, "texte": "De leur dédain commun de la banalité et des recettes admises,"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4008, "fin_caractere_exclue": 4070, "texte": "est né ce groupement dont chaque membre a son originalité, son"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4142, "fin_caractere_exclue": 4203, "texte": "caractère intransigeant : un monde sépare un Jacob Smits d'un"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4275, "fin_caractere_exclue": 4336, "texte": "Van Offel, un Mertens d'un Morren, et cependant l'on comprend"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4408, "fin_caractere_exclue": 4475, "texte": "l'union de ces efforts loyaux et sincères, dans l'ambiance 4'hosti-"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4547, "fin_caractere_exclue": 4611, "texte": "lité que doivent encore rencontrer ces talents-là dans le milieu"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4753, "texte": "anversois. Soulèveront-il s les fureurs que fit naître feu Y Art indé-"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4825, "fin_caractere_exclue": 4887, "texte": "pendant, il y a quelque quinze ans? Ce n'est pas à croire : la"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 4959, "fin_caractere_exclue": 5025, "texte": "« citadelle » de l'art que j'appellerai commercial, est trop mena-"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5097, "fin_caractere_exclue": 5157, "texte": "cée pour cela. Elle en est réduite aujourd'hui à une défense"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5229, "fin_caractere_exclue": 5237, "texte": "passive."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5312, "fin_caractere_exclue": 5375, "texte": "Elle mérite cependant l'attention, cette exposition, où je vois"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5447, "fin_caractere_exclue": 5516, "texte": "naître des talents dont un jour, malgré elle peut-être-, s'enorgueil-"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5588, "fin_caractere_exclue": 5600, "texte": "lira Anvers."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5675, "fin_caractere_exclue": 5736, "texte": "Jacob Smits est trop connu pour que je m'appesantisse sur son"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5808, "fin_caractere_exclue": 5873, "texte": "envoi. Son portrait de sa mère appartient a la série de ses aqua*"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 5945, "fin_caractere_exclue": 6011, "texte": "relies si largement lavées et d'un caractère si austère ; ses des*"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6083, "fin_caractere_exclue": 6141, "texte": "sins, des pages d'album hâtivement crayonnées, ont tous ce"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6213, "fin_caractere_exclue": 6277, "texte": "charme du clair-obscur, cette magie de la lumière, qui lui coule"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6349, "fin_caractere_exclue": 6398, "texte": "des doigts : un trait suffit à révéler l'artiste."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6473, "fin_caractere_exclue": 6538, "texte": "M. Charles Mertens, lui aussi, est parmi les artistes classés. La"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6610, "fin_caractere_exclue": 6675, "texte": "moindre de ses œuvres décèle le peintre sensitif et probe, exempt"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6747, "fin_caractere_exclue": 6811, "texte": "des conventions d'école. Ses sanguines, ses crayons et ses eaux-"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 6883, "fin_caractere_exclue": 6944, "texte": "fortes sont d'un maître, son pastel La Digue est d'une vérité"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 7016, "fin_caractere_exclue": 7029, "texte": "émotionnante."}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 7104, "fin_caractere_exclue": 7160, "texte": "Hais voici des noms moins connus, des artistes encore en"}, {"page_pdf": 425, "page_imprimee": 423, "debut_caractere": 7232, "fin_caractere_exclue": 7297, "texte": "pleine évolution, dont les œuvres marquent la conquête d'un idéal"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 72, "fin_caractere_exclue": 135, "texte": "ou la lutte pour sa découverte. M. Georges Morren nous surprend"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 230, "fin_caractere_exclue": 290, "texte": "par une virtuosité à laquelle ses œuvres précédentes ne nous"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "avaient pas habitué. Malgré ses intentions excellentes, son-travail"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 433, "fin_caractere_exclue": 500, "texte": "était resté un peu figé et maladroit; aujourd'hui je le retrouve en"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 573, "fin_caractere_exclue": 638, "texte": "pleine possession d'une facture très personnelle, en sa série sur"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 714, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "Anvers : La Rue de la Chaise, La Ruelle au Béguinage^ les deux"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 935, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "vues des bassins, et aussi dans de petites impressions de paysages"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1135, "texte": "souvent d'un charme exquis, dans ses vues d'Houffelize enfin, où"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1202, "fin_caractere_exclue": 1248, "texte": "le caractère du pajs est d'une juste notation."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1340, "fin_caractere_exclue": 1401, "texte": "Celte souplesse imprévue, je la trouve encore dans la facture"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1606, "fin_caractere_exclue": 1670, "texte": "d'une tète de femme, vue de face, et dans quelques bons pastels,"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1732, "fin_caractere_exclue": 1798, "texte": "telle la Jeune Fille accoudée. En ces œuvres-là s'indique le déve-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1872, "fin_caractere_exclue": 1930, "texte": "loppement logique de ses tendances premières, mais comment"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2010, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "expliquer cette série de petits pastels d'un parisianisme à fleur de"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2147, "fin_caractere_exclue": 2209, "texte": "peau, où s'évoque le souvenir des élégances mièvres d'un Sinét"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2408, "fin_caractere_exclue": 2471, "texte": "ou d'un Berlon, Peut-être ces harmonies légères, irisées, sont-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2546, "fin_caractere_exclue": 2605, "texte": "elles une réaction voulue qui a amené le développement plus"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2686, "fin_caractere_exclue": 2703, "texte": "libre de son art."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2772, "fin_caractere_exclue": 2833, "texte": "M. Baseleer accentue avec une belle persévérance sa très per-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3044, "fin_caractere_exclue": 3110, "texte": "sonnelle vision de l'Escaut en d'originales notations d'atmosphère"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3168, "fin_caractere_exclue": 3232, "texte": "ei de lumière. L'éblouissement des grands ciels est excellemment"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3306, "fin_caractere_exclue": 3345, "texte": "rendu dans ses gouaches et ses pastels."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3445, "fin_caractere_exclue": 3505, "texte": "La rade d'Anvers lui fournit le thème d'un triptyque où nous"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3539, "fin_caractere_exclue": 3602, "texte": "retrouvons l'Escaut aux heures matinales, au soleil couchant et"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3810, "fin_caractere_exclue": 3869, "texte": "dans le calme de la nuit. Citons encore la Garde, les Fieux"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3945, "fin_caractere_exclue": 4003, "texte": "BateauxetleNuage, toutes œuvres d'une intense observation."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4086, "fin_caractere_exclue": 4148, "texte": "Etrangement suggestifs sont les coins découverts parM. W. Vaes"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4221, "fin_caractere_exclue": 4286, "texte": "en de vieux édifices branlants, voués fatalement à la mort proche"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4546, "texte": "ou a la restauration savante. Le peintre y a su rencontrer l'âme"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4563, "fin_caractere_exclue": 4626, "texte": "des disparus, qui elle-même bientôt en sera chassée. Soyons-lui"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4699, "fin_caractere_exclue": 4757, "texte": "donc reconnaissants de nous conserver ainsi des sensations"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4835, "fin_caractere_exclue": 4903, "texte": "rares. C'est au haut de clochers d'églises, en d'étranges recoins de"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5175, "texte": "vieilles bâtisses qu'il nous conduit, que jamais nous n'eussions"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5253, "fin_caractere_exclue": 5317, "texte": "soupçonnés, et un rien lui suffît à nous communiquer une impres-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5392, "fin_caractere_exclue": 5459, "texte": "sion très spéciale de recul dans le passé, en une vie différente de"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5531, "fin_caractere_exclue": 5588, "texte": "notre vie, un peu mystérieuse, cachotière et angoissante."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5613, "fin_caractere_exclue": 5672, "texte": "MM. Nykerk et Van Mieghem sont outranciers et matériels, et"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5879, "fin_caractere_exclue": 5946, "texte": "tendent trop souvent à la carricalure. Je le regrette d'autant plus"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6015, "fin_caractere_exclue": 6074, "texte": "que H. Van Mieghem paraît bien documenté pour nous exprimer"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6153, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "la physionomie vraie et très spéciale du monde populaire et mari-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6292, "fin_caractere_exclue": 6306, "texte": "time d'Anvers."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6572, "fin_caractere_exclue": 6633, "texte": "Les colorations de|M.Hageman sont certes fort recherchées. En"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6706, "fin_caractere_exclue": 6776, "texte": "son Sous-bois il s'essaie à un hiératisme qui ne lui est pas habituel."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6845, "fin_caractere_exclue": 6905, "texte": "M Van Offel, de tendances spirilualistes, se complaît en des"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6982, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "légendes médiévales qu'il illustre d'un crayon délicat et méticu-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7220, "fin_caractere_exclue": 7285, "texte": "leux, en empruntant à Burne Jones et à Walter Crâne tout juste ce"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7355, "fin_caractere_exclue": 7418, "texte": "qu'il faut pour nous donner une sensation de mysticisme bien de"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7494, "fin_caractere_exclue": 7507, "texte": "circonstance."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7687, "fin_caractere_exclue": 7692, "texte": "L. A."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-006", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 424, "page_fin": 424, "titre_corps": "A propos d'Octave Pirmez", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "A propos d'Octave Pirmez.", "ancre_fin": "à Bruxelles", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8405, "fin_caractere_exclue": 8430, "texte": "A propos d'Octave Pirmez."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8633, "fin_caractere_exclue": 8696, "texte": "L'Académie libre de Belgique a mis a l'étude le projet d'ériger"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8907, "fin_caractere_exclue": 8970, "texte": "un monument à la mémoire d'Octave Pirmez. Il fut donné lecture,"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8993, "fin_caractere_exclue": 9055, "texte": "a sa dernière assemblée, de la lettre suivante qu'on lira avec"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 9056, "fin_caractere_exclue": 9065, "texte": "intérêt :"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 229, "texte": "MESSIEURS,"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 368, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "Le titre d'Académie Libre choisi par votre Compagnie et l'esprit"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 506, "fin_caractere_exclue": 572, "texte": "de tolérance de chacun d'entre vous, me font croire qu'il est per-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 646, "fin_caractere_exclue": 713, "texte": "mis, à ceux qui suivent ftvec intérêt vos travaux, de vous exprimer"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 787, "fin_caractere_exclue": 796, "texte": "une idée."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 873, "fin_caractere_exclue": 934, "texte": "J'ai lu que vous vous proposez de discuter, dans votre séance"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1008, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "d'aujourd'hui, l'opportunité d'élever un monument à la mémoire"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1144, "fin_caractere_exclue": 1201, "texte": "d'Octave Pirmez. Au temps où les « Jeunes Belgique » nous"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1275, "fin_caractere_exclue": 1336, "texte": "apprirent ce nom, qu'ils prononçaient un peu comme ceux de la"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1410, "fin_caractere_exclue": 1468, "texte": "Schola Cantorum aujourd'hui celui du « père Franck », noue"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1542, "fin_caractere_exclue": 1605, "texte": "entendions parler de lui comme d'un philosophe modeste et doux,"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1679, "fin_caractere_exclue": 1731, "texte": "qui se plut a Vivre dans la retraite, à la campagne."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1808, "fin_caractere_exclue": 1871, "texte": "Et, partant de cette pensée que l'hommage qu'il faut rendre aux"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 1945, "fin_caractere_exclue": 2009, "texte": "hommes d'élite doit être selon ce qu'ils furent et non pas selon"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2083, "fin_caractere_exclue": 2146, "texte": "une banale et unique formule, je me suis dit que ce n'est point"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2220, "fin_caractere_exclue": 2281, "texte": "un monument de marbre ou de bronze qu'il convient de dédier à"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2355, "fin_caractere_exclue": 2407, "texte": "celui-ci, mais plutôt un monument de la nature même."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2484, "fin_caractere_exclue": 2545, "texte": "Le hasard d'un voyage m'a mené, cet été, dans une contrée qui"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2619, "fin_caractere_exclue": 2685, "texte": "n'offre aucun de ces accidents par lesquels se constitue le pitto-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2759, "fin_caractere_exclue": 2768, "texte": "resque. •"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2845, "fin_caractere_exclue": 2908, "texte": "De très beaux pâturages, entourés de haies épaisses, en font le"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 2982, "fin_caractere_exclue": 3043, "texte": "charme ; mais la promenade y serait un peu monotone, sans une"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3117, "fin_caractere_exclue": 3167, "texte": "merveilleuse forêt qui s'étend à quelque distance."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3244, "fin_caractere_exclue": 3305, "texte": "J'admirais, sans me lasser, ses chênes qui comptent parmi les"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3379, "fin_caractere_exclue": 3441, "texte": "plus superbes de la Franc, lorqu'on m'apprit la raison de leur"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3515, "fin_caractere_exclue": 3538, "texte": "force et de leur santé."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3615, "fin_caractere_exclue": 3672, "texte": "L'un des anciens propriétaires de ce domaine exprima, par"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3746, "fin_caractere_exclue": 3809, "texte": "testament, la volonté que la forêt fut traitée de sorte qu'elle"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 3883, "fin_caractere_exclue": 3944, "texte": "poussât uniquement en beauté. On se borne à élaguer les bran-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4018, "fin_caractere_exclue": 4082, "texte": "ches qui nuiraient à la croissance des géants grandissant là. En"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4156, "fin_caractere_exclue": 4220, "texte": "moins de cent cinquante ans ils sont devenus formidables et tels"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4294, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "des dieux à qui l'on est tenté de rendre grâces."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4419, "fin_caractere_exclue": 4481, "texte": "C'est un cuite qui n'effarouche nulle croyance ni nulle incré-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4555, "fin_caractere_exclue": 4562, "texte": "dulité."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4639, "fin_caractere_exclue": 4698, "texte": "Eh bien, Messieurs, si l'on veut perpétuer le souvenir d'un"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4772, "fin_caractere_exclue": 4834, "texte": "homme qui vécut parmi la nature, ne pourrait-on acquérir quel-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 4908, "fin_caractere_exclue": 4973, "texte": "ques arpents d'une forêt à qui, si vous y tenez, on donnerait son"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5047, "fin_caractere_exclue": 5110, "texte": "nom ? En faire une sorte de Parc pour la conservation et l'amé-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5184, "fin_caractere_exclue": 5252, "texte": "lioration des arbres ? Par ce système multiplié, l'on arriverait, en"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5326, "fin_caractere_exclue": 5391, "texte": "même temps, à arracher à l'industrialisme quelques coins du pays,"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5465, "fin_caractere_exclue": 5530, "texte": "restitués à leur beauté primitive pour la joie et le repos de nos"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5604, "fin_caractere_exclue": 5609, "texte": "yeux."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5686, "fin_caractere_exclue": 5743, "texte": "Au pied du plus noble de ses chênes, on graverait sur une"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5817, "fin_caractere_exclue": 5878, "texte": "pierre le nom de celui que vous vénérez et ses titres à notre"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 5952, "fin_caractere_exclue": 6014, "texte": "reconnaissance. Et les passants sauraient que, pour honorer sa"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6088, "fin_caractere_exclue": 6152, "texte": "mémoire, vous avez voulu que les arbres qu'il aimait grandissent"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6226, "fin_caractere_exclue": 6291, "texte": "en paix. Ils seraient, ces passants, moins nombreux qu'à l'un des"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6365, "fin_caractere_exclue": 6430, "texte": "carrefours d'une capitale; mais là du moins, chacun d'eux s'arrê-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6504, "fin_caractere_exclue": 6568, "texte": "terait, lirait l'inscription, et peut-être quelques-uns y songe-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6642, "fin_caractere_exclue": 6705, "texte": "raient en se reposant à l'ombre bienveillante.                ,"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6782, "fin_caractere_exclue": 6841, "texte": "Je ne pense pas qu'aucun de vous, Messieurs, objecte que la"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 6915, "fin_caractere_exclue": 6981, "texte": "généralisation de tels hommages nuirait à la production des sculp-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7055, "fin_caractere_exclue": 7075, "texte": "teurs et statuaires."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7153, "fin_caractere_exclue": 7219, "texte": "Ce sont là considérations trop utilitaires pour qu'elles vous tou-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7293, "fin_caractere_exclue": 7354, "texte": "chent. Nous savons tous que le génie n'attend pas des gouver-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7428, "fin_caractere_exclue": 7493, "texte": "nements l'inspiration. Pour lui, tout est matière à beauté. Il en"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7567, "fin_caractere_exclue": 7628, "texte": "fait avec de pauvres mineurs, avec des bourgeois héroïques et"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7702, "fin_caractere_exclue": 7746, "texte": "vaincus, comme avec des êtres de pure grâce."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7824, "fin_caractere_exclue": 7870, "texte": "Mais je reviens à Octave Pirmez pour conclure."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 7947, "fin_caractere_exclue": 8011, "texte": "Ne trouveriez vous point quelque gêne, Messieurs, à voir l'effi-"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8085, "fin_caractere_exclue": 8146, "texte": "gie et le nom de cet ami de la solitude sylvestre exposés aux"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8220, "fin_caractere_exclue": 8284, "texte": "lamentables injures de la foule et de la poussière, à l'angle de"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8358, "fin_caractere_exclue": 8394, "texte": "quelqu'une des rues de cette ville ?"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8471, "fin_caractere_exclue": 8537, "texte": "Pour moi, je sens que, si je le saluais en passant, ce serait avec"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8611, "fin_caractere_exclue": 8629, "texte": "un geste d'excuse."}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8706, "fin_caractere_exclue": 8766, "texte": "Toutes les communications relatives à l'initiative que prend"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8840, "fin_caractere_exclue": 8906, "texte": "l'Académie libre seront reçues au secrétariat, 23, rue de l'Union,"}, {"page_pdf": 426, "page_imprimee": 424, "debut_caractere": 8980, "fin_caractere_exclue": 8992, "texte": "à Bruxelles."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-007", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 425, "page_fin": 425, "titre_corps": "Notes de musique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "Ch. V.", "ancre_debut": "NOTES D E MUSIQUE", "ancre_fin": "CH. V", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 293, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "NOTES D E MUSIQUE"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 575, "fin_caractere_exclue": 598, "texte": "Premier Concert Nouveau"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 710, "fin_caractere_exclue": 746, "texte": "sous la direction de M. FRANZ GARPIL"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 934, "fin_caractere_exclue": 995, "texte": "Initiative éminemment louable, que celle de «produire l'inté-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "gralité des œuvres d'un maître ou d'une école, afin de marquer"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1206, "fin_caractere_exclue": 1272, "texte": "les phases de leur évolution, leurs tendances directrices et leurs"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1341, "fin_caractere_exclue": 1363, "texte": "facultés maîtresses »."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1483, "fin_caractere_exclue": 1542, "texte": "Idée séduisante et audacieuse que de consacrer les Concerts"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1621, "fin_caractere_exclue": 1679, "texte": "Nouveaux de cette année à Mendelssohn, ce noble, savant et"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1757, "fin_caractere_exclue": 1820, "texte": "intellectuel musicien, très fort laissé à l'arrière-plan depuis"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1897, "fin_caractere_exclue": 1963, "texte": "quelques années ; peut-être à juste titre, parce que le talent, si"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2038, "fin_caractere_exclue": 2075, "texte": "grand qu'il soit, n'est pas le génie."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2172, "fin_caractere_exclue": 2229, "texte": "Pareille résurrection nécessite une impeccable exécution."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2301, "fin_caractere_exclue": 2365, "texte": "Il y a lieu d'espérer que les œuvres qui seront interprétées aux"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2440, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "prochains concerts seront mieux mises au point que la Symphonie-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2578, "fin_caractere_exclue": 2638, "texte": "Cantate (Lobgesang), qui constituait le programme du premier"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2715, "fin_caractere_exclue": 2780, "texte": "Concert Nouveau. L'exécution de celte dernière manquait d'équili-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2855, "fin_caractere_exclue": 2926, "texte": "bre etde nuances : Voix étouffées par l'orchestre, soprani insuffisants"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2993, "fin_caractere_exclue": 3055, "texte": "dans les choeurs, trombones alourdissant l'ensemble à un point"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3130, "fin_caractere_exclue": 3191, "texte": "invraisemblable, incorrections dans les mouvements, etc. Deux"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3235, "fin_caractere_exclue": 3293, "texte": "bonnes solistes-femmes : Mlles Feremans et Van den Broeck."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3294, "fin_caractere_exclue": 3355, "texte": "L'œuvre a de belles performances et ne manque pas de grandeur"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3434, "fin_caractere_exclue": 3499, "texte": "dans la conception : Mendelssohn est de ceux qui, par la maîtrise"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3571, "fin_caractere_exclue": 3640, "texte": "de leurs facultés techniques et intellectuelles et par le raffinement"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3641, "fin_caractere_exclue": 3706, "texte": "de leur goût, arrivent à donner l'illusion du génie; mais la com-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3707, "fin_caractere_exclue": 3771, "texte": "paraison avec d'autres œuvres détruit cette impression : la plus"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3772, "fin_caractere_exclue": 3834, "texte": "petite cantate de J.-S. Bach montre à nu la noble froideur des"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3835, "fin_caractere_exclue": 3897, "texte": "conceptions religieuses de Mendelssohn. Ironie curieuse, c'est"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3944, "fin_caractere_exclue": 4007, "texte": "l'auteur du Lobgesang qui a le plus contribué à faire connaître"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4008, "fin_caractere_exclue": 4026, "texte": "Bach en Allemagne."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4165, "fin_caractere_exclue": 4220, "texte": "La Symphonie-Cantate, composée en 1840, sur commande de"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4302, "fin_caractere_exclue": 4365, "texte": "l'administration municipale de Leipzig, pour les fêtes commémo-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4442, "fin_caractere_exclue": 4507, "texte": "rant l'invention de l'imprimerie, et dont les paroles sont tirées"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4581, "fin_caractere_exclue": 4647, "texte": "de l'Écriture sainte, a été mal traduite en français ; la scène du"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4717, "fin_caractere_exclue": 4777, "texte": "« Veilleur de nuit », ajoutée après coup par Mendelssohn, et"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4849, "fin_caractere_exclue": 4914, "texte": "inspirée par l'agitation d'une nuit sans sommeil, a presque tota-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4987, "fin_caractere_exclue": 5049, "texte": "lement été détournée de son sens originaire. D'aussi mauvaises"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5126, "fin_caractere_exclue": 5189, "texte": "traductions empêchent beaucoup plus qu'on ne pourrait le penser"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5229, "fin_caractere_exclue": 5294, "texte": "que les exécutions soient conformes à la pensée des compositeurs."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5503, "fin_caractere_exclue": 5552, "texte": "Second récital Martinus Sieveking (salle Gaveau)."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5773, "fin_caractere_exclue": 5833, "texte": "M. Sieveking a une précision étonnante, beaucoup de sobriété"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5913, "fin_caractere_exclue": 5971, "texte": "et de simplicité. Son interprétation de YAppassionnata, de"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6021, "fin_caractere_exclue": 6083, "texte": "Beethoven, est incomparable; le chef-d'œuvre est apparu gigan-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6156, "fin_caractere_exclue": 6214, "texte": "tesque et lumineux sous ses doigts, surtout Yandante, dans"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6292, "fin_caractere_exclue": 6356, "texte": "lequel ses trouvailles de son ont vivement frappé. Il interprète"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6431, "fin_caractere_exclue": 6494, "texte": "moins bien Chopin, auquel trop de précision nuit peut-être ; un"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6570, "fin_caractere_exclue": 6631, "texte": "peu de flou et de nuageux dans l'exécution rend mieux le sla-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6702, "fin_caractere_exclue": 6762, "texte": "visme de ce rêveur trop romantique. Cependant M. Sieveking a"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6839, "fin_caractere_exclue": 6897, "texte": "rendu d'une façon incontestablement prestigieuse la Marche"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6979, "fin_caractere_exclue": 7042, "texte": "funèbre de la sonate op. 35. Nous n'en dirons pas autant de son"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7115, "fin_caractere_exclue": 7174, "texte": "exécution trop précipitée, trop « dramatique » de la marche"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7251, "fin_caractere_exclue": 7272, "texte": "funèbre de Siegfried."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7391, "fin_caractere_exclue": 7450, "texte": "Le programme du récital était malheureusement un peu dispa-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7527, "fin_caractere_exclue": 7588, "texte": "rate. L'Expansion et la Tarentella, deux morceaux aux allures"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7661, "fin_caractere_exclue": 7725, "texte": "cabotines de Moszkowski, faisaient détestable figure à côté d'un"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7726, "fin_caractere_exclue": 7788, "texte": "bon arrangement de l'aria, de Bach,pour le piano, de la marche"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7862, "fin_caractere_exclue": 7906, "texte": "funèbre de Siegfried et des autres morceaux."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7960, "fin_caractere_exclue": 7966, "texte": "CH. V."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-008", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 425, "page_fin": 425, "titre_corps": "Les « Nouveaux Concerts » d'Anvers", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. F.", "ancre_debut": "L e s « Nouveaux Concerts » d*Anvers.", "ancre_fin": "L. F", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8080, "fin_caractere_exclue": 8117, "texte": "L e s « Nouveaux Concerts » d*Anvers."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8247, "fin_caractere_exclue": 8294, "texte": "(Correspondance particulière de /'ART MODERNE.)"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8437, "fin_caractere_exclue": 8493, "texte": "L'audition inaugurale des Nouveaux Concerts a eu lieu au"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8574, "fin_caractere_exclue": 8633, "texte": "théâtre royal d'Anvers le 30 novembre, sous la direction de"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8712, "fin_caractere_exclue": 8774, "texte": "M. Siegfried Wagner, qui a fait exécuter la Septième Symphonie"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 220, "fin_caractere_exclue": 280, "texte": "de Beethoven, des parties symphoniques de son Bârenhâuter et"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 418, "texte": "de son Herzog Wildfang, le Mazeppa de Liszt, la Siegfried-IdyII"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 493, "fin_caractere_exclue": 556, "texte": "et l'ouverture de Tannhâuser. M. Ernest Van Dyck devait chanter"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 631, "fin_caractere_exclue": 695, "texte": "des fragments de la Tétralogie ; très en voix à la répétition de"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 770, "fin_caractere_exclue": 833, "texte": "samedi, il s'est trouvé sérieusement grippé dès dimanche et n'a"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 908, "fin_caractere_exclue": 930, "texte": "pu chanter au concert."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1008, "fin_caractere_exclue": 1070, "texte": "Le jeune orchestre se trouvait ainsi seul à la tâche et a rem-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1145, "fin_caractere_exclue": 1205, "texte": "porté un très grand, un très vif succès, devant une des plus"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1280, "fin_caractere_exclue": 1340, "texte": "belles salles que de mémoire de musicien on ait vu à Anvers."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1415, "fin_caractere_exclue": 1479, "texte": "Sans doute il reste plus d'un progrès à accomplir; l'homogénéité"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1554, "fin_caractere_exclue": 1620, "texte": "parfaite, la clarté toujours égale, le fondu de toutes les parties"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1695, "fin_caractere_exclue": 1756, "texte": "ne s'obtiennent pas en quelques semaines ni en quelques mois."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1831, "fin_caractere_exclue": 1896, "texte": "Mais le quatuor est très bon, l'ensemble est vivant, la sonorité,"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 1971, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": "le brio, le sens des nuances, la docilité aux indications du chef,"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2112, "fin_caractere_exclue": 2168, "texte": "tout cela y est et est d'excellent augure pour l'avenir."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2246, "fin_caractere_exclue": 2300, "texte": "M. Siegfried Wagner a admirablement dirigé Mazeppa, la"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2375, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "Siegfried-Idyll et l'ouverture de Tannhâuser. Son interprétation"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2514, "fin_caractere_exclue": 2577, "texte": "de la Septième Symphonie n'a pas été goûtée unanimement; elle a"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2652, "fin_caractere_exclue": 2714, "texte": "paru un peu flou. Mais elle n'en fut pas moins intéressante et"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2789, "fin_caractere_exclue": 2854, "texte": "digne d'être entendue. Le public a fait au jeune capellmeister un"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 2929, "fin_caractere_exclue": 2992, "texte": "grand succès. Il n'est que juste de reporter aussi l'honneur de"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3067, "fin_caractere_exclue": 3129, "texte": "cette brillante réussite sur le directeur musical des Nouveaux"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3234, "texte": "Concerts, M. Louis Mortelmans."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3371, "fin_caractere_exclue": 3433, "texte": "Le second concert, avec M. Chevillard, aura lieu le 4 janvier,"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3565, "fin_caractere_exclue": 3570, "texte": "L. F."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-009", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 425, "page_fin": 425, "titre_corps": "La Musique à Gand", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "F. v. E.", "ancre_debut": "LA M U S I Q U E A GAND", "ancre_fin": "F. v. E", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 3920, "fin_caractere_exclue": 3943, "texte": "LA M U S I Q U E A GAND"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4104, "fin_caractere_exclue": 4161, "texte": "GRAND THÉÂTRE. — M. Boedri a brillamment repris, le 4 dé-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4236, "fin_caractere_exclue": 4301, "texte": "cembre dernier, la Walkyrie. Cette exécution, conduite avec soin,"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4376, "fin_caractere_exclue": 4441, "texte": "a permis de constater l'excellente tenue générale de notre troupe"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4516, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "de grand opéra. M. de la Fuente a su faire triompher l'orchestre"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4655, "fin_caractere_exclue": 4716, "texte": "de plus d'une difficulté dont l'œuvre de Wagner est hérissée."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4791, "fin_caractere_exclue": 4848, "texte": "M. Seguin a fait un Wotan plein de noblesse. MM. Grommen,"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 4923, "fin_caractere_exclue": 4986, "texte": "Fontex, Mmes Valduriez, Lassara, del' Vino se sont montrés à la"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5061, "fin_caractere_exclue": 5125, "texte": "hauteur de leur rôle. Ce succès fait bien augurer des prochaines"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5200, "fin_caractere_exclue": 5228, "texte": "reprises, dont l'Or du Rhin."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5306, "fin_caractere_exclue": 5361, "texte": "CERCLE ARTISTIQUE. — La première audition donnée par le"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5436, "fin_caractere_exclue": 5498, "texte": "Quatuor Zimmer a eu lieu le 5 décembre. Outre deux quatuors de"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5573, "fin_caractere_exclue": 5634, "texte": "Mozart et de Schubert, il nous fut donné d'entendre une œuvre"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5709, "fin_caractere_exclue": 5769, "texte": "exquise de Glazounow, exécutée pour la première fois à Gand,"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5844, "fin_caractere_exclue": 5912, "texte": "une pastorale fraîche d'inspiration qui fait pressentir les qualités"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 5987, "fin_caractere_exclue": 6020, "texte": "du symphoniste habile et délicat."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6098, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "Le Cercle s'est assuré le concours du Quatuor Zimmer pour"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6230, "fin_caractere_exclue": 6291, "texte": "une série de trois auditions de musique classique et moderne."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6369, "fin_caractere_exclue": 6430, "texte": "Au Cercle Artistique aussi, VA Capella nous donnait, dimanche"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6505, "fin_caractere_exclue": 6569, "texte": "dernier, une audition de musique ancienne. La partie curieuse se"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6644, "fin_caractere_exclue": 6701, "texte": "composait de la Passion selon saint Mathieu, de Francesco"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6776, "fin_caractere_exclue": 6838, "texte": "Soriano, dont les chœurs, trop monotones d'ailleurs, alternent"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 6913, "fin_caractere_exclue": 6978, "texte": "avec le récit de l'apôtre sobrement détaillé par M. Esquier, pro-"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7053, "fin_caractere_exclue": 7114, "texte": "fesseur au Conservatoire. La chorale mixte que M. Hullebroeck"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7189, "fin_caractere_exclue": 7250, "texte": "dirige avec beaucoup d'art, offrait en outre à ses abonnés de"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7325, "fin_caractere_exclue": 7387, "texte": "délicieuses chansons de Hubertus Waelrant, Guillaume Costeley,"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7462, "fin_caractere_exclue": 7526, "texte": "Roland de Lattre, et une page intéressante de Clément Jannequin,"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7601, "fin_caractere_exclue": 7660, "texte": "La Bataille de Marignan^ d'une conception toute romantique."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 7853, "fin_caractere_exclue": 7861, "texte": "F. v. E."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-010", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 425, "page_fin": 426, "titre_corps": "Chronique judiciaire des Arts. Le Droit d'auteur des architectes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Chronique judiciaire des Arts.", "ancre_fin": "er l'édifice dans ses détails techniques", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8048, "fin_caractere_exclue": 8078, "texte": "Chronique judiciaire des Arts."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8204, "fin_caractere_exclue": 8238, "texte": "Le Droit d'auteur des architectes."}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8372, "fin_caractere_exclue": 8434, "texte": "Le tribunal civil de la Seine a rendu, le 28 octobre ^dernier,"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8509, "fin_caractere_exclue": 8573, "texte": "un jugement qui intéresse particulièrement les architectes et la"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8648, "fin_caractere_exclue": 8711, "texte": "presse d'art. Le journal La Nature avait publié un article dans"}, {"page_pdf": 427, "page_imprimee": 425, "debut_caractere": 8786, "fin_caractere_exclue": 8854, "texte": "lequel il était question d'une maison eonstruite]par l'architecte X."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 85, "fin_caractere_exclue": 152, "texte": "et primée au concours des façades de la Ville de Paris. A l'article"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 219, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "était jointe une reproduction de la façade de la maison."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 362, "fin_caractere_exclue": 423, "texte": "M. X. estimait avoir subi un préjudice tant à raison des cri-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 498, "fin_caractere_exclue": 567, "texte": "tiques que contenait l'article qu'à raison de l'atteinte portée à son"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 685, "texte": "droit d'auteur par la reproduction susdite, et réclamait une"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 686, "fin_caractere_exclue": 737, "texte": "somme de 2,000 francs à titre de dommages-intérêts."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 827, "fin_caractere_exclue": 890, "texte": "Le tribunal a écarté sa demande par les motifs suivants : D'une"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 958, "fin_caractere_exclue": 1020, "texte": "part, la critique d'une œuvre artistique produite en public ne"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1045, "fin_caractere_exclue": 1108, "texte": "peut donner lieu à aucune réclamation de la part de l'auteur de"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1181, "fin_caractere_exclue": 1249, "texte": "cette œuvre; d'autre part, la reproduction d'un édifice ne peut être"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "considérée comme dommageable du moment qu'elle ne dénature"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1401, "fin_caractere_exclue": 1467, "texte": "pas l'effet artistique de l'œuvre et elle ne peut apparaître comme"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1539, "texte": "une atteinte à la propriété artistique, si elle ne vise pas à reconsti-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1607, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "tuer l'édifice dans ses détails techniques."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-011", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 426, "page_fin": 427, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PETITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "fi\\ 3-50 par an", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2326, "texte": "PETITE CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2435, "fin_caractere_exclue": 2495, "texte": "Pour rappel, aujourd'hui dimanche, à 2 heures, à la Monnaie,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2572, "fin_caractere_exclue": 2637, "texte": "premier concert populaire (concert Berlioz), sous la direction de"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2713, "fin_caractere_exclue": 2770, "texte": "M. S. Dupuis et avec le concours de Mlle Gerville-Réache,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2850, "fin_caractere_exclue": 2901, "texte": "MM. Vallier et Forgeur et des chœurs de la Monnaie."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3081, "fin_caractere_exclue": 3141, "texte": "Aujourd'hui dimanche, 13 décembre, à 8 heures, concert de la"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3213, "fin_caractere_exclue": 3271, "texte": "Croix-Verte (Société de Secours aux militaires coloniaux)."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3456, "fin_caractere_exclue": 3511, "texte": "Demain lundi 14 décembre, à 8 h. 1/2 du soir, au Cercle"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3512, "fin_caractere_exclue": 3577, "texte": "artistique et littéraire de Bruxelles, soirée musicale donnée par"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3647, "fin_caractere_exclue": 3708, "texte": "Mme Clotilde Kleekerg-Samuel, pianiste, et le quatuor Schôrg."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3786, "fin_caractere_exclue": 3844, "texte": "Au programme : Quintette en fa mineur, de Johannes Brahms,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3922, "fin_caractere_exclue": 3986, "texte": "Quatuor en sol majeur n° 12, de Mozart, et Quintette en mi bémol"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4063, "fin_caractere_exclue": 4095, "texte": "majeur (op. 44), de R. Schumann."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4309, "fin_caractere_exclue": 4368, "texte": "Mme Arctowska donnera à la salle Allemande, 21, rue des Mi-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4443, "fin_caractere_exclue": 4503, "texte": "nimes, demain lundi 14 décembre 1903, à 8 h. 1/2 du soir, un"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4533, "fin_caractere_exclue": 4595, "texte": "Lieder-Abend dans lequel elle fera entendre, entre autres, des"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4665, "fin_caractere_exclue": 4722, "texte": "mélodies de Richard Strauss, Tschaïkowsky, Dvorak, Cui et"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4803, "fin_caractere_exclue": 4811, "texte": "Sinding."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4941, "fin_caractere_exclue": 5000, "texte": "Pro Artey la Société des Concerts Barat (musique de chambre"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5030, "fin_caractere_exclue": 5090, "texte": "vocale et instrumentale), fondée dans le but de propager les"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5168, "fin_caractere_exclue": 5229, "texte": "œuvres classiques et particulièrement les œuvres modernes peu"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5308, "fin_caractere_exclue": 5374, "texte": "ou non connues et de fournir aux jeunes auteurs de toutes nationa-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5447, "fin_caractere_exclue": 5510, "texte": "lités les moyens de faire entendre leurs productions, donne son"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5536, "fin_caractere_exclue": 5597, "texte": "premier concert le jeudi, 17 décembre, à 8 h. 1/2, à la salle"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5598, "fin_caractere_exclue": 5660, "texte": "Erard. Au programme : Sonate, op. 121, piano, violon, de Schu-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5731, "fin_caractere_exclue": 5793, "texte": "mann; Aria et Capricio, piano, de Dalcroze; Trio, piano, haut-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5864, "fin_caractere_exclue": 5905, "texte": "bois, cor, de Reinecke; lieder, de Raway."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6004, "fin_caractere_exclue": 6068, "texte": "Artistes : M\"16 Libotte-Lempereur, cantatrice; MM. Barat, piano;"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6136, "fin_caractere_exclue": 6188, "texte": "Diongre, violon; Debusscher, hautbois; Delatte, cor."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6277, "fin_caractere_exclue": 6334, "texte": "Places et abonnements à 1, 3 et 5 francs, chez Breilkopf,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6415, "fin_caractere_exclue": 6439, "texte": "Montagne de la Cour, 45."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6684, "fin_caractere_exclue": 6738, "texte": "La deuxième séance du Quatuor Zimmer, annoncée pour le"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6817, "fin_caractere_exclue": 6883, "texte": "18 décembre, est fixée au lundi 21, à 8 h. 1/2 du soir, à la salle"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6958, "fin_caractere_exclue": 6968, "texte": "Allemande."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7199, "fin_caractere_exclue": 7256, "texte": "Mlle N. Odeyn, mandoliniste, donnera un concert le samedi"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7332, "fin_caractere_exclue": 7391, "texte": "19 décembre prochain, à 8 h. 1/2 du soir, dans la salle des"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7467, "fin_caractere_exclue": 7525, "texte": "fêtes du Métropole, boulevard du Nord, avec le concours de"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7605, "fin_caractere_exclue": 7668, "texte": "MUe A. Carlhant, cantatrice, de M. A. Wolf, violoncelle solo du"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7742, "fin_caractere_exclue": 7798, "texte": "théâtre royal de la Monnaie, et de M. Georges Lauweryns,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7836, "fin_caractere_exclue": 7896, "texte": "pianiste-compositeur. Mlle N. Odeyn s'est fait entendre avec"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7897, "fin_caractere_exclue": 7961, "texte": "grand succès à plusieurs concerts et soirées artistiques, notam-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8036, "fin_caractere_exclue": 8095, "texte": "ment à la salle Erard, où elle a joué presque exclusivement"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8176, "fin_caractere_exclue": 8240, "texte": "les oeuvres de son maître Pietrapertoso, de l'Opéra de Paris, au"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8311, "fin_caractere_exclue": 8368, "texte": "Kursaal de Blankenberghe, au Cercle Cœcilia à Ostende, au"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8448, "fin_caractere_exclue": 8485, "texte": "Waux-Hall, à la Grande-Harmonie, etc."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8563, "fin_caractere_exclue": 8620, "texte": "A ce concert M. Lauweryns fera entendre ses mélodies iné-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8621, "fin_caractere_exclue": 8679, "texte": "dites et des morceaux concertants pour mandoline et piano."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 162, "fin_caractere_exclue": 218, "texte": "Mercredi 23 décembre, à 8 h. 1/2 du soir, M116 Marthe Gi"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 294, "fin_caractere_exclue": 358, "texte": "rod, pianiste, qui s'est fait entendre avec le plus grand succès"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 434, "fin_caractere_exclue": 497, "texte": "au concert Lamoureux, dans diverses grandes villes de Franee et"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 573, "fin_caractere_exclue": 624, "texte": "de l'étranger, donnera un récital à la salle Erard."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 764, "fin_caractere_exclue": 823, "texte": "Le monument à ériger à la mémoire de feu M. Ant. Van Hammée"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 957, "texte": "sera exécuté par MM. G. Devreese, statuaire, et De Vestel,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1033, "fin_caractere_exclue": 1044, "texte": "architecte."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1123, "fin_caractere_exclue": 1180, "texte": "MM. Marten Melsen et Jul Merckaert font une exposition de"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1256, "fin_caractere_exclue": 1316, "texte": "leurs tableaux au Cercle artistique ; clôture le 20 décembre"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1392, "fin_caractere_exclue": 1400, "texte": "courant."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1546, "fin_caractere_exclue": 1606, "texte": "La Tribune artistique, organe mensuel du nouveau cercle gan-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1682, "fin_caractere_exclue": 1742, "texte": "tois : L'Association artistique, paraîtra dans le courant de"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1818, "fin_caractere_exclue": 1880, "texte": "décembre. C'est par erreur que nous avons annoncé que MM. Del-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 1956, "fin_caractere_exclue": 2019, "texte": "vin et Claus étaient membres de l'Association : Les deux grands"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2095, "fin_caractere_exclue": 2162, "texte": "artistes ont promis leur appui au jeune cercle et c'est pour celui-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2238, "fin_caractere_exclue": 2296, "texte": "ci un honneur considérable dont il sait apprécier le prix."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2375, "fin_caractere_exclue": 2432, "texte": "Le succès de Ces Messieurs, l'œuvre puissante d'Ancey qui"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2508, "fin_caractere_exclue": 2571, "texte": "provoque tant de polémiques, va grandissant au théâtre Molière,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2647, "fin_caractere_exclue": 2712, "texte": "où plusieurs fois, durant la semaine écoulée, on a joué à bureaux"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2788, "fin_caractere_exclue": 2849, "texte": "fermés. Aujourd'hui dimanche on jouera Ces Messieurs en mati-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 2925, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "née et le soir."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3018, "fin_caractere_exclue": 3078, "texte": "Après la Monnaie et l'Opéra, le Grand Théâtre d'Angers monte"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3154, "fin_caractere_exclue": 3212, "texte": "YÊtranger de Vincent d'Indy. La première est fixée à jeudi"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3288, "fin_caractere_exclue": 3354, "texte": "prochain. L'auteur vient de partir pour Angers afin de diriger les"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3430, "fin_caractere_exclue": 3452, "texte": "dernières répétitions,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3589, "fin_caractere_exclue": 3646, "texte": "M. Maurice Maeterlinck termine un nouveau volume d'essais"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3722, "fin_caractere_exclue": 3782, "texte": "que publiera en mars l'éditeur Fasquelle. Sous le titre : Le"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3858, "fin_caractere_exclue": 3921, "texte": "Double Jardin, il réunira une série d'études relatives à la vie"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 3997, "fin_caractere_exclue": 4062, "texte": "extérieure, parmi lesquelles un chapitre sur les Fleurs, un autre"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4138, "fin_caractere_exclue": 4172, "texte": "sur la Mort d'un petit chien, etc."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4250, "fin_caractere_exclue": 4306, "texte": "Presque en même temps paraîtra, chez le même éditeur, le"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4382, "fin_caractere_exclue": 4442, "texte": "roman de Mme Georgetle Leblanc, Le Choix de la vie, que nous"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4518, "fin_caractere_exclue": 4532, "texte": "avons annoncé."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4610, "fin_caractere_exclue": 4664, "texte": "A propos de Maurice Maeterlinck, nous apprenons que le"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4802, "texte": "Miracle de Saint-Antoine sera monlé au mois de mars au théâtre"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 4878, "fin_caractere_exclue": 4937, "texte": "Antoine avec un grand déploiement de mise en scène, change-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5013, "fin_caractere_exclue": 5029, "texte": "ment à vue, etc."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5108, "fin_caractere_exclue": 5167, "texte": "La troupe du théâtre Maeterlinck, dirigée par M. Schurmann,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5243, "fin_caractere_exclue": 5307, "texte": "est partie la semaine dernière pour la Russie, où elle va jouer,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5383, "fin_caractere_exclue": 5446, "texte": "dans les villes principales, Joizelle, Monna Vanna et Aglavaine"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5522, "fin_caractere_exclue": 5535, "texte": "et Sélizette."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5676, "fin_caractere_exclue": 5730, "texte": "Voici le programme des grands concerts mensuels (soli,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5863, "texte": "chœurs et orchestre) de la Schola cantorum : 24 décembre,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 5939, "fin_caractere_exclue": 6000, "texte": "Oratorio de Noël, de J.-S. Bach; 28 janvier, Orfeo, de Monte-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6076, "fin_caractere_exclue": 6135, "texte": "verde; 25 février, Arwdant, de Méhul; 28 mars, Iphigênie en"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6211, "fin_caractere_exclue": 6273, "texte": "Aulide, de Gluck; 29 avril, Les Fêtes d'Alexandre, de Haendel."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6352, "fin_caractere_exclue": 6414, "texte": "En outre, cinq cantates de J.-S. Bach, précédées d'un concerto"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6490, "fin_caractere_exclue": 6548, "texte": "du même maître et de pièces diverses, seront exécutées les"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6624, "fin_caractere_exclue": 6681, "texte": "17 décembre, 22 janvier, 19 février, 18 mars et 22 avril."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6760, "fin_caractere_exclue": 6816, "texte": "Enfin, le «Concert de chanteurs et musiciens de la Scola"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 6892, "fin_caractere_exclue": 6957, "texte": "cantorum » donnera les 15 janvier, 11 février, 11 mars et 5 avril"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7033, "fin_caractere_exclue": 7094, "texte": "quatre auditions de musique française vocale et instrumentale"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7170, "fin_caractere_exclue": 7195, "texte": "des xvne et xvme siècles."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7274, "fin_caractere_exclue": 7331, "texte": "Tous les jeudis, à 5 heures, une conférence avec exemples"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7407, "fin_caractere_exclue": 7466, "texte": "est donnée sur la musique française et sur son rôle dans la"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7542, "fin_caractere_exclue": 7604, "texte": "formation des écoles étrangères. Conférenciers: M.M. P. Aubry,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7680, "fin_caractere_exclue": 7741, "texte": "Gastoué, Quittard, Combarieu, Pirro, A. Hallays, M. Emmanuel,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7817, "fin_caractere_exclue": 7835, "texte": "Calvocoressi, etc."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 7975, "fin_caractere_exclue": 8035, "texte": "Une école d'art classique et moderne, comprenant l'enseigne-"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8111, "fin_caractere_exclue": 8175, "texte": "ment du chant, du piano, de l'art décoratif et de la littérature"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8251, "fin_caractere_exclue": 8310, "texte": "vient de s'ouvrir à Paris, rue Fourcroy, 18. Les cours sont"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8386, "fin_caractere_exclue": 8447, "texte": "donnés par Mme Marie Mockel, Mlle Duchemin, M.M. P. Verneuil,"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8523, "fin_caractere_exclue": 8559, "texte": "Albert Mockel, J. Mâche, G. Hekking."}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8699, "fin_caractere_exclue": 8760, "texte": "Le Musée du Louvre vient de recevoir de l'État une collection"}, {"page_pdf": 428, "page_imprimee": 426, "debut_caractere": 8836, "fin_caractere_exclue": 8902, "texte": "léguée à celui-ci par M. Boisy et estimée plus de 200,000 francs.'"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 203, "texte": "Elle renferme, entre autres, une grande figure de Vierge à"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 279, "fin_caractere_exclue": 342, "texte": "l'enfant et une autre figure de Yierge, en marbre, provenant de"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 363, "fin_caractere_exclue": 387, "texte": "l'abbaye de Haute-Combe."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 634, "fin_caractere_exclue": 694, "texte": "Vient de paraître: Les Marges, gazette littéraire, parEuGÈ^E"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 718, "fin_caractere_exclue": 776, "texte": "MONTFORT. Les Marges seront des cahiers sur la littérature"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 777, "fin_caractere_exclue": 839, "texte": "publiés à des époques irrrégulières. S'adresser pour les abon-"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 900, "fin_caractere_exclue": 960, "texte": "nements (5 francs les six numéros) rue Théodore de Banville,"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 961, "fin_caractere_exclue": 979, "texte": "22, Paris (XVIIe)."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1088, "fin_caractere_exclue": 1148, "texte": "H. Camille Saint-Saëns vient, dit la Revue musicale de Lyon,"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1193, "fin_caractere_exclue": 1246, "texte": "de terminer un nouvel opéra intitulé Hélène et Paris."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1306, "fin_caractere_exclue": 1366, "texte": "Ce nouvel ouvrage met naturellement en scène l'héroïne de la"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1367, "fin_caractere_exclue": 1432, "texte": "guerre de Troie. C'est un opéra en un grand acte, divisé en trois"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1477, "fin_caractere_exclue": 1538, "texte": "tableaux, qui n'aura que trois personnages : Hélène, Paris et"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1587, "fin_caractere_exclue": 1649, "texte": "Vénus, et qui sera exécuté pour la première fois au théâtre de"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1650, "fin_caractere_exclue": 1683, "texte": "Honte-Carlo, en février prochain."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1769, "fin_caractere_exclue": 1826, "texte": "M\"* Melba, qui fait actuellement une tournée en Amérique,"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1888, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": "reviendra en janvier pour créer le rôle d'Hélène ; celui de Paris"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1954, "fin_caractere_exclue": 2014, "texte": "sera tenu par M. Alvarez. Le rôle de Vénus n'est, pas encore"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2081, "fin_caractere_exclue": 2105, "texte": "définitivement attribué."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2214, "fin_caractere_exclue": 2270, "texte": "Laminent capellmeister Félix Mottl est engagé pour l'été"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2344, "fin_caractere_exclue": 2406, "texte": "prochain au théâtre du Prince-Régent de Munich, où il dirigera"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2407, "fin_caractere_exclue": 2459, "texte": "deux cycles de la Tétralogie et le Vaisseau-Fantôme."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2572, "fin_caractere_exclue": 2631, "texte": "VIntermédiaire de la presse, revue bi-mensuelle, publie les"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2710, "fin_caractere_exclue": 2777, "texte": "titres de tous les articles intéressants parus dans les journaux et"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "revues de la quinzaine et fournit ces articles aux personnes qui"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 349, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "les désirent."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 436, "fin_caractere_exclue": 497, "texte": "Administration et rédaction de la Revue et bureau de coupures"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 568, "fin_caractere_exclue": 630, "texte": "de journaux : 15, rue Sainte-Gudule, à Bruxelles. Abonnement :"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 701, "fin_caractere_exclue": 717, "texte": "fi\\ 3-50 par an."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1903-12-13-n50-012", "volume": "DL2864764_1903_f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/DL2864764_1903_f.pdf", "ocr_sha256": "4498511aa14ba894dc5dfd8537309b68612252e5571787bfb595880c220e8f98", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 427, "page_fin": 428, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V I L L E L>E B R U X E L L E S", "ancre_fin": "* JijQWHQM, 3?, m e 4e I n d u s t r i e", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 852, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "V I L L E          L>E        B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1070, "fin_caractere_exclue": 1084, "texte": "VENTE PUBLIQUE"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1188, "fin_caractere_exclue": 1192, "texte": "D'UN"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1274, "fin_caractere_exclue": 1302, "texte": "P A S T E L par J.-F. MILLET"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1476, "texte": "• T D'UN"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1555, "fin_caractere_exclue": 1586, "texte": "T A B L E A U .par TH. ROUSSEAU"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1732, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "EN LA GALERIE J. & A. LEROY FRÈRES"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 1853, "fin_caractere_exclue": 1887, "texte": "rue du Grand-Cerf, 6, à Bruxelles."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2027, "fin_caractere_exclue": 2080, "texte": "Le lundi 1 4 décembre 1 9 0 3 , à, 2 heures précises."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2203, "fin_caractere_exclue": 2210, "texte": "EXPERTS"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2343, "texte": "MM. J. et A. Le Roy frères, place du Musée, 12, Bruxelles."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2557, "fin_caractere_exclue": 2567, "texte": "EXPOSITION"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2639, "fin_caractere_exclue": 2709, "texte": "Particulière :Sam*di 12 décarnbra |    Publique : Dimancha 13 décambra"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2806, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "de 10 à 3 heures."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2836, "fin_caractere_exclue": 2882, "texte": "Vient de paraîtra chez JVIJVL DU^RfiD & FII*S,"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2940, "fin_caractere_exclue": 2950, "texte": "RI3ITE3URS"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 2979, "fin_caractere_exclue": 2990, "texte": "-4,   PLACE"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3001, "fin_caractere_exclue": 3028, "texte": "I D E I^A. JUCA-IDELEÎItTE,"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3048, "fin_caractere_exclue": 3053, "texte": "PARIS"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3101, "fin_caractere_exclue": 3113, "texte": "C^TJATTTOIR,"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3125, "fin_caractere_exclue": 3230, "texte": "p o u r d e u x v i o l o n s , a l t o e t v i o l o n c e l l e , p a r Gî- - M . \" W I T R O W S K Y ,"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3318, "texte": "PRIX NET : Partition, 3 francs; Parties séparées, 10 francs."}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3342, "fin_caractere_exclue": 3371, "texte": "ÏÏftEUBLEMEflTS D'ART MODEREE"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3399, "fin_caractere_exclue": 3410, "texte": "G.5LRRURILR"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3437, "fin_caractere_exclue": 3442, "texte": "^ ~ ^"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3453, "fin_caractere_exclue": 3491, "texte": "—^^^^^M1^^M^^^^^^ala^Ma^MBiWMgM^yiJ^K-"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3495, "fin_caractere_exclue": 3497, "texte": "\\t"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3564, "fin_caractere_exclue": 3574, "texte": "'MOBILIERS"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3645, "fin_caractere_exclue": 3665, "texte": "SPECIAUX POUR LA | |"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3742, "fin_caractere_exclue": 3754, "texte": "CAMPAGNE S 1"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3826, "fin_caractere_exclue": 3849, "texte": "ARTISTIQUES PMTlOOES El"}, {"page_pdf": 429, "page_imprimee": 427, "debut_caractere": 3920, "fin_caractere_exclue": 3948, "texte": "i SOUDES ET PEC1 C0OÏEC1X JM"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3, "fin_caractere_exclue": 7, "texte": "B§ls"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 44, "fin_caractere_exclue": 80, "texte": "Maison Félix MO MM EN & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 95, "fin_caractere_exclue": 99, "texte": "<^p1"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 116, "fin_caractere_exclue": 172, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, RUE DE LA CHARITÉ,, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 188, "fin_caractere_exclue": 194, "texte": "\\ v l)"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 198, "fin_caractere_exclue": 250, "texte": "ip%à                               Téléphone 1 9 4 1"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 254, "fin_caractere_exclue": 268, "texte": "Wêr Ife1   Bip"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 287, "fin_caractere_exclue": 345, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 360, "fin_caractere_exclue": 362, "texte": "WL"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 367, "fin_caractere_exclue": 371, "texte": "film"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 408, "fin_caractere_exclue": 477, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 502, "fin_caractere_exclue": 507, "texte": "amÈÊm"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 560, "fin_caractere_exclue": 600, "texte": "la gravure, l'architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 638, "fin_caractere_exclue": 685, "texte": "RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 693, "fin_caractere_exclue": 801, "texte": "Premières médailles aux Expositions d'Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.|"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 887, "fin_caractere_exclue": 889, "texte": "in"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 897, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": "lie CoatfMei* CQasieal                                                       <"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1000, "fin_caractere_exclue": 1023, "texte": "Bimensuel. — 6 e année."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1132, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "Office du journal         : 2, rue de Louvois*              Paris."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1297, "fin_caractere_exclue": 1368, "texte": "Abonnement annuel : Union postale, 12 francs.                         <"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1371, "fin_caractere_exclue": 1432, "texte": "Histoire et esthétique musicales. — -Monographies. — Critique"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1558, "fin_caractere_exclue": 1600, "texte": "dramatique et comptes rendus des concerts."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1708, "fin_caractere_exclue": 1753, "texte": "Correspondances de province et de l'étranger."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1864, "fin_caractere_exclue": 1885, "texte": "Suppléments musicaux."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2071, "fin_caractere_exclue": 2074, "texte": "1—I"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2159, "fin_caractere_exclue": 2161, "texte": "EH"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2298, "fin_caractere_exclue": 2383, "texte": "LE *« COURRIER MUSICAL » EST ABSOLUMENT INDÉPENDANT                                 O"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2524, "fin_caractere_exclue": 2525, "texte": "A"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2591, "fin_caractere_exclue": 2592, "texte": "<"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2597, "fin_caractere_exclue": 2679, "texte": "Un numéro spécimen sera envoyé sur demande            affranchie                <d"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2849, "fin_caractere_exclue": 2920, "texte": "adressée 2, rue Louvois, Paris.                                      03"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3217, "fin_caractere_exclue": 3303, "texte": "Dépôt à Bruxelles : MM. Breltkopf et Hàrtel, 45, rue Montagne de la Cour.           EH"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3425, "fin_caractere_exclue": 3426, "texte": "O"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3789, "fin_caractere_exclue": 3857, "texte": "N O U V E L AN                                                     <"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4078, "fin_caractere_exclue": 4079, "texte": "O"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4297, "texte": "<"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4624, "fin_caractere_exclue": 4708, "texte": "Publications d'Rfï                                                                 5"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4768, "fin_caractere_exclue": 4843, "texte": "et de liittéfatatfe                                                       m"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4860, "fin_caractere_exclue": 4898, "texte": "EN ÉDITIONS       DE GRAND       CHOIX"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5211, "fin_caractere_exclue": 5270, "texte": "recouvertes de reliures des meilleurs               maîtres"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5291, "fin_caractere_exclue": 5305, "texte": "contemporains."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5469, "fin_caractere_exclue": 5498, "texte": "R l a lûbtfaiine E . DBJVIRri"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5691, "fin_caractere_exclue": 5735, "texte": "BRUXELLES, 86» RUE DE LA MONTAGNE, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1127, "fin_caractere_exclue": 1128, "texte": "o"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1280, "fin_caractere_exclue": 1282, "texte": "as"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1528, "fin_caractere_exclue": 1545, "texte": "PORTRETTEN-NUMMER"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1646, "fin_caractere_exclue": 1698, "texte": "INHOUD                                             >"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1783, "fin_caractere_exclue": 1840, "texte": "o          W . S T E E N H O F F : Algemeene kenschetsing"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 1936, "fin_caractere_exclue": 1986, "texte": "der Haagsche Portretten-tentoonstelling en bespre-"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2257, "fin_caractere_exclue": 2297, "texte": "king der werken van HoUandsche Meesters."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2393, "fin_caractere_exclue": 2439, "texte": "H. H Y M A N S : Twee Portretten van Vlaamsche"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2535, "fin_caractere_exclue": 2569, "texte": "Primitieven op de Tentoonstelling."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 2831, "fin_caractere_exclue": 2833, "texte": "ta"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3016, "fin_caractere_exclue": 3073, "texte": "M A X R O O S E S : Rubens of van Dycfc ? Naar          o"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3169, "fin_caractere_exclue": 3216, "texte": "asinleiding van- ee'n op de Tentoonstelling aân"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3312, "fin_caractere_exclue": 3341, "texte": "Rubens toegeschreven Portret,"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3437, "fin_caractere_exclue": 3480, "texte": "Ruim twintig afbeeldingen naar werken van :"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3576, "fin_caractere_exclue": 3618, "texte": "G. TER BORCH - J, G. G*IYP— A- DE GELDER -"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3770, "fin_caractere_exclue": 3772, "texte": "ï>"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 3868, "fin_caractere_exclue": 3926, "texte": "J. GOSSAERT - F. HALS - B. VAN DER HELST -              ci"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4022, "fin_caractere_exclue": 4056, "texte": "TH.DEKEYSER-M.VANMD3REVELT-MEESTER"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4175, "fin_caractere_exclue": 4211, "texte": "VAN FLEMALLE-P. MOREELSE- REMBRANDT-"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4307, "fin_caractere_exclue": 4351, "texte": "- RUBENS (?) - J AN STEEN - C. VAN DER VOORT"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4503, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "o"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4600, "fin_caractere_exclue": 4623, "texte": "- S. DE VOS - ENZ. ENZ."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4719, "fin_caractere_exclue": 4757, "texte": "= P R I J S : AFZONDERLIJK: fr. 2.50 ="}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 4982, "fin_caractere_exclue": 5051, "texte": "o                                                                   o"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5203, "fin_caractere_exclue": 5205, "texte": "î>"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5457, "fin_caractere_exclue": 5458, "texte": "S"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5551, "fin_caractere_exclue": 5574, "texte": "THE BURLINGTON MAGAZINE"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5674, "fin_caractere_exclue": 5690, "texte": "FOR CONNOISSEURS"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5780, "fin_caractere_exclue": 5815, "texte": "Illustrated. and. p u b l i s h e d"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5817, "fin_caractere_exclue": 5824, "texte": "monthly"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 5925, "fin_caractere_exclue": 5950, "texte": "Price ; Half a crown net."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6042, "fin_caractere_exclue": 6099, "texte": "Animal subscription (Includlng supplément) : 25 shillings"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6107, "fin_caractere_exclue": 6139, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6220, "fin_caractere_exclue": 6283, "texte": "LONDON : The Savile publishing Cy Ld, 14, New Burlington St. W."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6284, "fin_caractere_exclue": 6311, "texte": "L'Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6364, "fin_caractere_exclue": 6415, "texte": "BRUSSELS : Spineux and Gp, 62, Montagne dé la Cour."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6496, "fin_caractere_exclue": 6543, "texte": "PARIS t H. Flomry, i , boulevard des Capucines."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6569, "fin_caractere_exclue": 6594, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6602, "fin_caractere_exclue": 6640, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6677, "fin_caractere_exclue": 6741, "texte": "Imprimé sur papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-M."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6747, "fin_caractere_exclue": 6759, "texte": "LlMBOSCH & C"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6842, "fin_caractere_exclue": 6844, "texte": "IE"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6904, "fin_caractere_exclue": 6951, "texte": "Ï3T3TTVUT T E?Q 1 9 e t 2 1 > r u e d u M i d i"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 6991, "fin_caractere_exclue": 7026, "texte": "IJrlUAlli^J^C/O 31, rue des Pierres"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 7051, "fin_caractere_exclue": 7089, "texte": "l t L A I \\ C EX A M E U B L E M E N T"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 7095, "fin_caractere_exclue": 7174, "texte": "T r o u s s e a u x e t Layettes, Linge d e Table, d e Toilette e t d e Ménage,"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 7204, "fin_caractere_exclue": 7259, "texte": "C o u v e r t u r e s , Oouvre-lits e t E d r e d o n s"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 7310, "fin_caractere_exclue": 7327, "texte": "RIDEAUX ET STORES"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 7328, "fin_caractere_exclue": 7420, "texte": "T e n t u r e s et Mobiliers complets p o u r J a r d i n s d'Hiver, Serres, Villas, e t c ."}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 7444, "fin_caractere_exclue": 7484, "texte": "Tissus, Nattes et Fantaisies Artistiques"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 7514, "fin_caractere_exclue": 7529, "texte": "AMETTBLEMElsrTS"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 7587, "fin_caractere_exclue": 7594, "texte": "IVA-IRT"}, {"page_pdf": 430, "page_imprimee": 428, "debut_caractere": 7643, "fin_caractere_exclue": 7702, "texte": "BnueUes. — Imp. V* JijQWHQM, 3?, m e 4e I n d u s t r i e ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 423, "texte": "         VINGT-TROISIÈME           ANNÉE.                                      N« 50.                               13 DÉCEMBRE     1903.\n\n\n\n\n                                        BUREAUX : RUE DE LINDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n        ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L'AN; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMERO, 25 CENTIMES\n\n\n\n\n  L'ART M O D E R N E sera servi gratuitement jusqu'au                                sujets qui s'imposent à notre quotidienne attention ; il\n1 « j a n v i e r 1 8 0 4 à t o n s l e s n o u v e a u x abonnés.                    faut que, suivant la loi du moindre effort, une de nos\n   L'ART M O D E R N E est envoyé à Fessai, pendant un                                facultés les plus instinctives, les plus vivaces, les plus-\nm o i s , a u x p e r s o n n e s q u i n o u s en font l a d e m a n d e ou          sauvages, supplée aux facultés surmenées de jugement,\nqui n o u s s o n t i n d i q u é e s p a r n o s a b o n n é s .                     d'abstraction, de raisonnement; il nous faut des\n   On e s t prié de r e n v o y e r l a r e v u e à l ' A d m i n i s t r a t i o n\ns i Ton n e d é s i r e p a s s'y a b o n n e r .\n                                                                                      images, de par la loi de nos cerveaux et non de par le\n   L ' A R T M O D E R N E e s t en v e n t e , à P a r i s , à l a l i b r a i -     caprice d'une mode.\nrie H. F l o u r y , 1, b o u l e v a r d d e s C a p u c i n e s .                      Ça ne veut pas dire qu'il faille intercaler des icônes\n                                                                                      d'amoureux en escarpolette dans les traités de méca-\n                                                                                      nique, sous prétexte d'expliquer certaines lois du mou-\n                              SOMMAIRE                                                vement ou de la pesanteur, ni des chinoiseries dans les\n   De l'illusIration des livres. Réponse au vont de modération dans                   lettres de Pascal. Mais combien d'oeuvres littéraires\n^illustration (M. MALI). — Mes Lectures. Images d'outre-mer. Les                      ou dramatiques, combien de romanciers ou de poètes\nCadets du Brabant. La Rose et VÊpèe (HUBIRT KBAINS). — Un                             ont inspiré des artistes? Mozart a-t-il diminué don\nRoger van der Weyden identifié (H. FIIRINS-GIVAERT). — Exposition\ndu groupe d'art « Eenigen » au Cercle d'Anvers {L. A.). — A propos\n                                                                                      Juan en en donnant une image sommairement drama-\nd'Octave firmes- — Notes de musique. Premier Concert Nouveau.                         tique?\nSecond récital Martinus Sieveking (GH. V.). — Les « Nouveaux                             Il a transposé le don Juan de la légende dans un\nConcerts * d'Anvers (F. L.). — La Musique à Gand (F. v. E.). —                        autre domaine non moins instinctif, non moins spon-\nChronique judiciaire des Arts. Le Droit d'auteur des architectes. —                   tané, non moins artistique, il l'a fait reluire sous une\nPetite Chronique,\n                                                                                      autre facette. Notre prismatique sensibilité a tant de\n                                                                                      facettes inoccupées et, d'autre part, tant de facettes\n                                                                                      presque déformées par une «* reluisance » trop continue,\n      De l'illustration des livres.                                                   qu'il faut, me paraît-il, bénir les gens qui nous aident à\n                                                                                      varier nos jouissances.\n  R é p o n s e a u v œ u d e m o d é r a t i o n d a n s l'illustration (1).            Il n'est nullement indiqué que tel roman de Flaubert,\n  Parfaitement» on illustre les livres tout 4e travers,                               telle fable de Lafontaine, telle légende de la Bibler telle\non illustre à coté.                                                                   page, de Baudelaire ou de Verhaeren doivent absolu-\n  Mais qu'est-ce que cela prouve S On aime l'image; la                                ment rester pour toujours vierges d'illustration, sous\npensée se fait trop complexe; trop nombreux sont les                                  prétexte qu'elles sont des illustrations vivantes et que\n                                                                                      chacun se les figure à sa façon. Si un grand sensitif\n   (1) Voir notre avant-dernier numéro.                                               h,abile et ému nous burine un « passeur d'eau » aussi\n"}, {"page_pdf": 424, "texte": "422                                               L'ART        MODERNE\n\n\n\nhéroïque, aussi humblement, saintement, sauvagement             de mettre des images sur les généralisations du prochain,\ndramatique que celui des Villages illusoires, en quoi           et un manquement grave au commandement d'indivi-\nle poète en est-il diminué ?                                    dualisation, si bien compris par M. Mazèl.\n   L'amour- universel du théâtre ne prouve-t-il pas\n                                                                                                                   M. MALI\nnotre besoin — encore peu raffiné, je le veux bien,\nmais très réel — de jouir de plusieurs arts à la fois?\n\"Wagner ne trouvait pas que ce fût trop de trois modes\nd'expression superposés; il lui fallait en même temps                            MES L E C T U R E S\nla poésie, la musique et la danse, ou la mimique plas-\ntique.                                                          Images d'outre-mer (1) et Les Cadets d u B r a b a n t (2), par\n   L'erreur, c'est l'illustration arbitraire. Pardonnons          LrfoPOLD COVROVBLB. — L a Rose et l'Épéo (8), par CHABLIS\n                                                                  DE SPRIHONT.\nlui en faveur de l'illustration qui vivifie, qui intensifie,\nqui poétise, ou qui, modestement, explique.                        M. Léopold Courouble vient de publier deox nouveaux volumes.\n   Cette illustration arbitraire est un abus momentané,         Dans l'un il réédite Atlantique Idylle, une de ses premières nou-\nun glissement, une confusion de plans encore mal défi-          velles, où s'attestaient déjà ces dons de fine observation que tout\nnis et de notions imprécises. Elle prouve, aussi sûre-          le monde a pu admirer depuis dans la Famille Kaekebroeck. Le\nment que les contrefaçons et les caricatures, l'impor-          reste se compose de notes de voyage. Ce sont des croquis d'Italie,\ntance de ce qu'elle remplace. Guérissons-nous de ses            de Hollande, d'Afrique, de délicates aquarelles, pimpantes et\nerreurs. Mais n'appelons pas cela « modérer nos                 fraîches, où il y a beaucoup de bonne humeur, assaisonnée\n                                                                par-ci, par-là d'un grain de mélancolie.\npassions ». Modérer, modérer! ça me semble un mot de\n                                                                   Le second volume est un roman. L'action se passe où vous\nvieillard. Et encore! de vieillard soigné par les Petites       devinez : à Bruxelles, dans « le bas de la ville », chez les Kaeke-\nSœurs qui ont peur des abus de tabac, les chères petites        broeck. Joseph Kaekebroeck et Ferdinand Mosselman sont mariés\nâmes. Et Jean-Jacques, qui ne modéra jamais bien féro-          depuis quelque temps. Ils sont tous deux pères de famille, un\ncement ses passions, est mal venu à prêcher la tempé-           peu rassis et ils ont tous deux du « foin dans leurs bottes ». Ce sont\nrance en une matière où la précision, l'harmonie,               de gros « Brusseleers ».0r, le sort veut que tout gros Brusseleer soit\nl'adaptation, la commune sensibilité ont beaucoup plus          président d'une société. Kaekebroeck et Mosselman n'échappent\nà faire que la modération. La modération, le dosage, la         pas à leur destinée. Le premier devient président des « Cadets du\nmesure sont affaires d'application. Quand on parle de           Brabant » et l'autre président* de la « Cécilienne », deux sociétés\nchoses positives, comme l'illustration, la transposition        de musique qui se détestent. La bile qui travaille les exécutants\nd'un fait ou d'une pensée, il ne s'agit pas d'être ou non       gagne les chefs et la paisible tribu des Kaekebroeck-Mosselman\nmodéré : il s'agit d'être exact, amoureux du fait               s'en trouve divisée. Le feu est dans le quartier. On l'alimente avec\n                                                                de la gueuze. Et cela dure jusqu'au jour où les deux sociétés,\ntransposable.\n                                                                ayant remporté, toutes deux, de grands succès dans un festival,\n   Aimer modérément; modérer un boulet de canon;                les présidents tombent dans les bras l'un de l'autre en présence\nmodérer l'harmonie; modérer une foi, un dieu, un                de leurs troupes réunies. Discours pacifiques des chefs, applau-\nchiffre, un corps simple ou, plus humainement, une              dissements frénétiques des musiciens, gueuze et duivelsbier!\nâme d'apôtre, d'inventeur, de poète, de héros ou de                C'est tout. On a ri. Et, par moments, si on ne s'était retenu, on\nbandit, est-ce faisable, croyez-vous? «Modérer l'er-            aurait pleuré. Certes, je sais ce qu'on peut reprocher à M. Cou-\nreur» elle même, cela se conçoit-il? La signaler, c'est         rouble. IL ne travaille pas assez ses liaisons. Ses tableaux ne\ndéjà beaucoup, et M. Mazèl fait œuvre d'utilité                 sont pas toujours rattachés les uns aux autres avec assez d'art,\npublique en criant à l'incompréhension.                         On tombe quelquefois sur une page qu'où voudrait plus parfaite.\n                                                                Hais comme il se rattrape dans ses petites scènes de mœurs!\n   Mais, pour Dieu ! Protestons quand on demande\n                                                                Avec quel art exquis, quel naturel et quel sentiment profond il\nmoins d'images! Qu'il y ait toujours plus d'images, au          fait vivre ses personnages i Le passage où il nous montre Adol-\ncontraire, dans les discours, dans les livres, dans les         phine Kaekebroeck et Thérèse Mosselman attendant au grenier,\nlanternes magiques, dans les rues, jusque dans les              auprès du vieux Jérôme, l'arrivée du pigeon qui doit apporter\nréverbères. Que la vie soit peuplée d'images, comme             des nouvelles du festival de Mons, est tout à fait remarquable\nelle commence à l'élre. Ce n'est qu'en empilant les             sous ce rapport. Il y a là un charme intime, une forme d'évocation\nimages que nous parviendrons à faire chacun nos pro-            qui nous fait participer, tout haletant, aux émotions des deux\npres condensations, à avoir, par un choix forcé, des            femmes. Les Cadets du Brabant continuent dignement la série\nimpressions individuelles, et à atteindre le royaume de         des « Kaekebroeck ». C'est un livre pétri d'esprit et de sentiment,\nl'abstraction, la notion de l'unité d'une loi ou de la          clair avec des coins d'ombre, savoureux comme ces journées d'été\nconstance d'un fait. Nous ferons ainsi nos propres géné-        où quelques gouttes de pluie viennent tempérer l'ardeur du soleil.\nralisations. Si nous ne les faisons pas, du moins n'em-\n                                                                  (1) Bruxelles, P. Lacomblez.\nprunterons-nous plus celles d'autrui, pour illustrer nos          (2) Bruxelles, Lebègue et C1*.\nimages à nous, ce qui est bien un péché aussi mortel que          (3) Bruxelles, édition de Dvrendal.\n"}, {"page_pdf": 425, "texte": "                                                          L'ARJ        MODERNE                                                          423\n\n\n\n\n                                 *                                     M. Fétis (art. cit.) lui en donne quinze ou dix-sept. Il pouvait.,\n                                * *                                    en réalité, en avoir onze au maximum. Encore le triptyque, dans\n    Le revue Durendal a eu l'heureuse idée de réunir en volume         ce cas, aurait été peint à l'extrême limite de la période 1450-1455.\n les vers publiés par M. Charles de Sprimont, qu'une morL brutale      Je croirais assez volontiers qu'après un premier voyage en Italie,\n enlevait il y a quelques mois en pleine jeunesse. Le livre s'ouvre    maître Roger vint a Beaune peindre ou achever son polyptyque\n par une très belle préface de M. Maurice Dullaert. M. de Sprimont     de l'Hôtel-Dieu, édifice dont la consécration eut précisément lieu\n était un des meilleurs poètes belges de la dernière génération. Si    en 1451, Le chef-d'œuvre en place, l'artiste serait retourné pour\n l'on rencontre dans son recueil quelques réminiscences, un léger      quelque temps a Milan qui, après tout, n'est pas si loin de la\n écho de la voix de quelques maîtres aimés, on y distingue aussi       Bourgogne.\n un remarquable tempérament d'artiste, une personnalité aussi             En parlant de la Mise au tombeau des Offices, MM. Lafenestre\n forte qu'originale. Il y avait chez M. de Sprimont un caractère       et Richtenberger disent {Florence, p. 63) : « On suppose, non\n.fier, une âme haute, un esprit passionnément tendu vers l'idéal,      sans vraisemblance, que ce tableau est celui qu'admirèrent, vers\n qui s'exprimaient dans une langue à la fois ferme et douce, dans      1445, Barlolomeo Fazio, puis, en 1449, Cyriaque d'Ancône dans\n des yers pleins de grâce et de majesté qui s'épuraient au fur et à    la collection du marquis de Ferrare, Lionel d'Esté. » — Cette\n mesure que le poète prenait conscience de ses forces. On trouve       supposition devient impossible.\n chez lui quelque chose de la délicatesse de Séverin, un peu de                                                  H. FIERENS-GEVAERT\n l'ardeur de Giraud. La mort l'a surpris au moment où il était en\n train de se faire une place enviable entre ces deux beaux poètes\n — à égale distance, me semble-t-il, de l'un et de l'autre.\n\n                                              HUBERT KRAINS             Exposition du groupe d'Art * Eenigen »\n                                                                                  au Cercle d'Anvers.\n                                                                           Le but d'un groupement d'artistes est généralement de réunir\n  Un Roger van der Weyden identifié.                                   ceux qui luttent pour un idéal commun, ceux qui suivent une\n                                                                       formule d'art unique, définie, exclusive.\n    Les visiteurs du Musée de Bruxelles connaissent bien le               Ce n'est guère le cas des « Eenigen », car les tendances y sont\n charmant triptyque, Le Christ en croix, offrant au premier plan       aussi nombreuses que les exposants; se sont reconnus dans la\n du panneau central François Sforza, sa femme Blanche-Marie et         foule, semble-t-il, ceux des jeunes peintres d'Anvers que « l'école »\nleuf fils Jean-Marie (catalogue À.-J. Wauters, n° 515 ; catalogue      devait renier, que devaient ignorer les « amateurs » de la cité du\nFétis, n° 31). Il est attribué à Memling par le Musée de               commerce, parce que leurs œuvres ne sont pas conformes à la\n Bruxelles. A.'Micluels le tenait pour un van der Weyden;              formule d'art qui reste chère a ceux-ci.\n H. A.-J. Wauters (catalogue édition 1900) dit qu'il croit y recon-       De leur dédain commun de la banalité et des recettes admises,\nnaître la main du célèbre maître tournaisien. Toutefois, cette         est né ce groupement dont chaque membre a son originalité, son\nattribution, chez l'un et l'autre de ces critiques, ne repose que      caractère intransigeant : un monde sépare un Jacob Smits d'un\n sur un sentiment.                                                     Van Offel, un Mertens d'un Morren, et cependant l'on comprend\n    J'ai rapproché ces jours*ci du tableau de Bruxelles une photo-     l'union de ces efforts loyaux et sincères, dans l'ambiance 4'hosti-\n graphie du van der Weyden des Offices : Le Christ au tombeau          lité que doivent encore rencontrer ces talents-là dans le milieu\n (voy. Florence, Lafeneslre et Richtenberger, n° 795). Le saint        anversois. Soulèveront-il s les fureurs que fit naître feu Y Art indé-\nJean de Florence est identique de visage et de vêlement à celui        pendant, il y a quelque quinze ans? Ce n'est pas à croire : la\n de Bruxelles ; les christs des deux tableaux ont un visage et une     « citadelle » de l'art que j'appellerai commercial, est trop mena-\n analomie semblables; Blanche-Marie Sforza, agenouillée en dona-       cée pour cela. Elle en est réduite aujourd'hui à une défense\n trice dans l'oeuvre de Bruxelles, apparaît en Madeleine dans celle    passive.\n des Offices ; enfin le singulier petit personnage à barbe blanche        Elle mérite cependant l'attention, cette exposition, où je vois\n qui, dans le triptyque de Bruxelles', montre sa tête au-dessus du     naître des talents dont un jour, malgré elle peut-être-, s'enorgueil-\n blason des Sforza, se retrouve sous les traits de Joseph d'Ari-       lira Anvers.\ninaUne dans le panneau de Florence. Il faut en conclure que le            Jacob Smits est trop connu pour que je m'appesantisse sur son\n Musée de Bruxelles perd un Memling et gagne un van der                envoi. Son portrait de sa mère appartient a la série de ses aqua*\n Weyden.                                                               relies si largement lavées et d'un caractère si austère ; ses des*\n    Le célèbre Roger se rendit à Rome en 1450, à l'occasion d'un       sins, des pages d'album hâtivement crayonnées, ont tous ce\n jubilé solennel. On le perd entièrement de vue entre 4450 et          charme du clair-obscur, cette magie de la lumière, qui lui coule\n 1455. (V. Alphonse Wauters : Roger van der Weyden, Bruxelles,         des doigts : un trait suffit à révéler l'artiste.\n 1856, et Ed. Fétis, Bulletin des Commissions royales d'Art et            M. Charles Mertens, lui aussi, est parmi les artistes classés. La\n d'Archéologie, Bruxelles, 1875,n 0 , 5et6.)Ilse peut qu'il séjourna   moindre de ses œuvres décèle le peintre sensitif et probe, exempt\n assez longuement en Italie; le Christ en croix, de Bruxelles,         des conventions d'école. Ses sanguines, ses crayons et ses eaux-\nappartiendrait, comme le Christ au tombeau des Offices, à cette        fortes sont d'un maître, son pastel La Digue est d'une vérité\n période italienne.                                                    émotionnante.\n    Jean-Marie Sforza naquit en 1444. Ce fut une nature précoce.          Hais voici des noms moins connus, des artistes encore en\n Il semble avoir au moins quinze ans sur le tableau de Bruxelles.      pleine évolution, dont les œuvres marquent la conquête d'un idéal\n"}, {"page_pdf": 426, "texte": "424                                                     L'ART MODERNE\n\n\nou la lutte pour sa découverte. M. Georges Morren nous surprend\n                                                                                   MESSIEURS,\npar une virtuosité à laquelle ses œuvres précédentes ne nous\navaient pas habitué. Malgré ses intentions excellentes, son-travail          Le titre d'Académie Libre choisi par votre Compagnie et l'esprit\nétait resté un peu figé et maladroit; aujourd'hui je le retrouve en      de tolérance de chacun d'entre vous, me font croire qu'il est per-\npleine possession d'une facture très personnelle, en sa série sur        mis, à ceux qui suivent ftvec intérêt vos travaux, de vous exprimer\nAnvers : La Rue de la Chaise, La Ruelle au Béguinage^ les deux           une idée.\n                                                                            J'ai lu que vous vous proposez de discuter, dans votre séance\nvues des bassins, et aussi dans de petites impressions de paysages       d'aujourd'hui, l'opportunité d'élever un monument à la mémoire\nsouvent d'un charme exquis, dans ses vues d'Houffelize enfin, où         d'Octave Pirmez. Au temps où les « Jeunes Belgique » nous\nle caractère du pajs est d'une juste notation.                           apprirent ce nom, qu'ils prononçaient un peu comme ceux de la\n   Celte souplesse imprévue, je la trouve encore dans la facture         Schola Cantorum aujourd'hui celui du « père Franck », noue\n                                                                         entendions parler de lui comme d'un philosophe modeste et doux,\nd'une tète de femme, vue de face, et dans quelques bons pastels,         qui se plut a Vivre dans la retraite, à la campagne.\ntelle la Jeune Fille accoudée. En ces œuvres-là s'indique le déve-          Et, partant de cette pensée que l'hommage qu'il faut rendre aux\nloppement logique de ses tendances premières, mais comment               hommes d'élite doit être selon ce qu'ils furent et non pas selon\nexpliquer cette série de petits pastels d'un parisianisme à fleur de     une banale et unique formule, je me suis dit que ce n'est point\npeau, où s'évoque le souvenir des élégances mièvres d'un Sinét           un monument de marbre ou de bronze qu'il convient de dédier à\n                                                                         celui-ci, mais plutôt un monument de la nature même.\nou d'un Berlon, Peut-être ces harmonies légères, irisées, sont-             Le hasard d'un voyage m'a mené, cet été, dans une contrée qui\nelles une réaction voulue qui a amené le développement plus              n'offre aucun de ces accidents par lesquels se constitue le pitto-\nlibre de son art.                                                        resque. •\n   M. Baseleer accentue avec une belle persévérance sa très per-            De très beaux pâturages, entourés de haies épaisses, en font le\n                                                                         charme ; mais la promenade y serait un peu monotone, sans une\nsonnelle vision de l'Escaut en d'originales notations d'atmosphère       merveilleuse forêt qui s'étend à quelque distance.\nei de lumière. L'éblouissement des grands ciels est excellemment            J'admirais, sans me lasser, ses chênes qui comptent parmi les\nrendu dans ses gouaches et ses pastels.                                  plus superbes de la Franc, lorqu'on m'apprit la raison de leur\n   La rade d'Anvers lui fournit le thème d'un triptyque où nous          force et de leur santé.\nretrouvons l'Escaut aux heures matinales, au soleil couchant et             L'un des anciens propriétaires de ce domaine exprima, par\n                                                                         testament, la volonté que la forêt fut traitée de sorte qu'elle\ndans le calme de la nuit. Citons encore la Garde, les Fieux              poussât uniquement en beauté. On se borne à élaguer les bran-\nBateauxetleNuage, toutes œuvres d'une intense observation.               ches qui nuiraient à la croissance des géants grandissant là. En\n   Etrangement suggestifs sont les coins découverts parM. W. Vaes        moins de cent cinquante ans ils sont devenus formidables et tels\nen de vieux édifices branlants, voués fatalement à la mort proche        des dieux à qui l'on est tenté de rendre grâces.\n                                                                            C'est un cuite qui n'effarouche nulle croyance ni nulle incré-\nou a la restauration savante. Le peintre y a su rencontrer l'âme         dulité.\ndes disparus, qui elle-même bientôt en sera chassée. Soyons-lui             Eh bien, Messieurs, si l'on veut perpétuer le souvenir d'un\ndonc reconnaissants de nous conserver ainsi des sensations               homme qui vécut parmi la nature, ne pourrait-on acquérir quel-\nrares. C'est au haut de clochers d'églises, en d'étranges recoins de     ques arpents d'une forêt à qui, si vous y tenez, on donnerait son\n                                                                         nom ? En faire une sorte de Parc pour la conservation et l'amé-\nvieilles bâtisses qu'il nous conduit, que jamais nous n'eussions         lioration des arbres ? Par ce système multiplié, l'on arriverait, en\nsoupçonnés, et un rien lui suffît à nous communiquer une impres-         même temps, à arracher à l'industrialisme quelques coins du pays,\nsion très spéciale de recul dans le passé, en une vie différente de      restitués à leur beauté primitive pour la joie et le repos de nos\nnotre vie, un peu mystérieuse, cachotière et angoissante.                yeux.\n   MM. Nykerk et Van Mieghem sont outranciers et matériels, et              Au pied du plus noble de ses chênes, on graverait sur une\n                                                                         pierre le nom de celui que vous vénérez et ses titres à notre\ntendent trop souvent à la carricalure. Je le regrette d'autant plus      reconnaissance. Et les passants sauraient que, pour honorer sa\nque H. Van Mieghem paraît bien documenté pour nous exprimer              mémoire, vous avez voulu que les arbres qu'il aimait grandissent\nla physionomie vraie et très spéciale du monde populaire et mari-        en paix. Ils seraient, ces passants, moins nombreux qu'à l'un des\ntime d'Anvers.                                                           carrefours d'une capitale; mais là du moins, chacun d'eux s'arrê-\n                                                                         terait, lirait l'inscription, et peut-être quelques-uns y songe-\n   Les colorations de|M.Hageman sont certes fort recherchées. En         raient en se reposant à l'ombre bienveillante.                ,\nson Sous-bois il s'essaie à un hiératisme qui ne lui est pas habituel.      Je ne pense pas qu'aucun de vous, Messieurs, objecte que la\n   M Van Offel, de tendances spirilualistes, se complaît en des          généralisation de tels hommages nuirait à la production des sculp-\nlégendes médiévales qu'il illustre d'un crayon délicat et méticu-        teurs et statuaires.\n                                                                             Ce sont là considérations trop utilitaires pour qu'elles vous tou-\nleux, en empruntant à Burne Jones et à Walter Crâne tout juste ce        chent. Nous savons tous que le génie n'attend pas des gouver-\nqu'il faut pour nous donner une sensation de mysticisme bien de          nements l'inspiration. Pour lui, tout est matière à beauté. Il en\ncirconstance.                                                            fait avec de pauvres mineurs, avec des bourgeois héroïques et\n                                                          L. A.          vaincus, comme avec des êtres de pure grâce.\n                                                                             Mais je reviens à Octave Pirmez pour conclure.\n                                                                            Ne trouveriez vous point quelque gêne, Messieurs, à voir l'effi-\n                                                                         gie et le nom de cet ami de la solitude sylvestre exposés aux\n                                                                         lamentables injures de la foule et de la poussière, à l'angle de\n                                                                         quelqu'une des rues de cette ville ?\n          A propos d'Octave Pirmez.                                         Pour moi, je sens que, si je le saluais en passant, ce serait avec\n                                                                         un geste d'excuse.\n   L'Académie libre de Belgique a mis a l'étude le projet d'ériger          Toutes les communications relatives à l'initiative que prend\n                                                                         l'Académie libre seront reçues au secrétariat, 23, rue de l'Union,\nun monument à la mémoire d'Octave Pirmez. Il fut donné lecture,          à Bruxelles.\na sa dernière assemblée, de la lettre suivante qu'on lira avec\nintérêt :\n"}, {"page_pdf": 427, "texte": "                                                          L'ART MODERNE                                                                    fflb\n\n\n                                                                          de Beethoven, des parties symphoniques de son Bârenhâuter et\n            NOTES D E MUSIQUE                                             de son Herzog Wildfang, le Mazeppa de Liszt, la Siegfried-IdyII\n                                                                          et l'ouverture de Tannhâuser. M. Ernest Van Dyck devait chanter\n                  Premier Concert Nouveau                                 des fragments de la Tétralogie ; très en voix à la répétition de\n              sous la direction de M. FRANZ GARPIL                        samedi, il s'est trouvé sérieusement grippé dès dimanche et n'a\n                                                                          pu chanter au concert.\n   Initiative éminemment louable, que celle de «produire l'inté-             Le jeune orchestre se trouvait ainsi seul à la tâche et a rem-\ngralité des œuvres d'un maître ou d'une école, afin de marquer            porté un très grand, un très vif succès, devant une des plus\nles phases de leur évolution, leurs tendances directrices et leurs        belles salles que de mémoire de musicien on ait vu à Anvers.\nfacultés maîtresses ».                                                    Sans doute il reste plus d'un progrès à accomplir; l'homogénéité\n   Idée séduisante et audacieuse que de consacrer les Concerts            parfaite, la clarté toujours égale, le fondu de toutes les parties\nNouveaux de cette année à Mendelssohn, ce noble, savant et                ne s'obtiennent pas en quelques semaines ni en quelques mois.\nintellectuel musicien, très fort laissé à l'arrière-plan depuis           Mais le quatuor est très bon, l'ensemble est vivant, la sonorité,\nquelques années ; peut-être à juste titre, parce que le talent, si        le brio, le sens des nuances, la docilité aux indications du chef,\ngrand qu'il soit, n'est pas le génie.                                     tout cela y est et est d'excellent augure pour l'avenir.\n   Pareille résurrection nécessite une impeccable exécution.                 M. Siegfried Wagner a admirablement dirigé Mazeppa, la\nIl y a lieu d'espérer que les œuvres qui seront interprétées aux          Siegfried-Idyll et l'ouverture de Tannhâuser. Son interprétation\nprochains concerts seront mieux mises au point que la Symphonie-          de la Septième Symphonie n'a pas été goûtée unanimement; elle a\nCantate (Lobgesang), qui constituait le programme du premier              paru un peu flou. Mais elle n'en fut pas moins intéressante et\nConcert Nouveau. L'exécution de celte dernière manquait d'équili-         digne d'être entendue. Le public a fait au jeune capellmeister un\nbre etde nuances : Voix étouffées par l'orchestre, soprani insuffisants   grand succès. Il n'est que juste de reporter aussi l'honneur de\ndans les choeurs, trombones alourdissant l'ensemble à un point            cette brillante réussite sur le directeur musical des Nouveaux\ninvraisemblable, incorrections dans les mouvements, etc. Deux             Concerts, M. Louis Mortelmans.\nbonnes solistes-femmes : Mlles Feremans et Van den Broeck.\nL'œuvre a de belles performances et ne manque pas de grandeur                Le second concert, avec M. Chevillard, aura lieu le 4 janvier,\ndans la conception : Mendelssohn est de ceux qui, par la maîtrise                                                                  L. F.\nde leurs facultés techniques et intellectuelles et par le raffinement\nde leur goût, arrivent à donner l'illusion du génie; mais la com-\nparaison avec d'autres œuvres détruit cette impression : la plus\npetite cantate de J.-S. Bach montre à nu la noble froideur des\nconceptions religieuses de Mendelssohn. Ironie curieuse, c'est                       LA M U S I Q U E A GAND\nl'auteur du Lobgesang qui a le plus contribué à faire connaître\nBach en Allemagne.\n                                                                             GRAND THÉÂTRE. — M. Boedri a brillamment repris, le 4 dé-\n   La Symphonie-Cantate, composée en 1840, sur commande de                cembre dernier, la Walkyrie. Cette exécution, conduite avec soin,\nl'administration municipale de Leipzig, pour les fêtes commémo-           a permis de constater l'excellente tenue générale de notre troupe\nrant l'invention de l'imprimerie, et dont les paroles sont tirées         de grand opéra. M. de la Fuente a su faire triompher l'orchestre\nde l'Écriture sainte, a été mal traduite en français ; la scène du        de plus d'une difficulté dont l'œuvre de Wagner est hérissée.\n« Veilleur de nuit », ajoutée après coup par Mendelssohn, et              M. Seguin a fait un Wotan plein de noblesse. MM. Grommen,\ninspirée par l'agitation d'une nuit sans sommeil, a presque tota-         Fontex, Mmes Valduriez, Lassara, del' Vino se sont montrés à la\nlement été détournée de son sens originaire. D'aussi mauvaises            hauteur de leur rôle. Ce succès fait bien augurer des prochaines\ntraductions empêchent beaucoup plus qu'on ne pourrait le penser           reprises, dont l'Or du Rhin.\nque les exécutions soient conformes à la pensée des compositeurs.            CERCLE ARTISTIQUE. — La première audition donnée par le\n                                                                          Quatuor Zimmer a eu lieu le 5 décembre. Outre deux quatuors de\n    Second récital Martinus Sieveking (salle Gaveau).                     Mozart et de Schubert, il nous fut donné d'entendre une œuvre\n                                                                          exquise de Glazounow, exécutée pour la première fois à Gand,\n   M. Sieveking a une précision étonnante, beaucoup de sobriété           une pastorale fraîche d'inspiration qui fait pressentir les qualités\net de simplicité. Son interprétation de YAppassionnata, de                du symphoniste habile et délicat.\nBeethoven, est incomparable; le chef-d'œuvre est apparu gigan-               Le Cercle s'est assuré le concours du Quatuor Zimmer pour\ntesque et lumineux sous ses doigts, surtout Yandante, dans                une série de trois auditions de musique classique et moderne.\nlequel ses trouvailles de son ont vivement frappé. Il interprète             Au Cercle Artistique aussi, VA Capella nous donnait, dimanche\nmoins bien Chopin, auquel trop de précision nuit peut-être ; un           dernier, une audition de musique ancienne. La partie curieuse se\npeu de flou et de nuageux dans l'exécution rend mieux le sla-             composait de la Passion selon saint Mathieu, de Francesco\nvisme de ce rêveur trop romantique. Cependant M. Sieveking a              Soriano, dont les chœurs, trop monotones d'ailleurs, alternent\nrendu d'une façon incontestablement prestigieuse la Marche                avec le récit de l'apôtre sobrement détaillé par M. Esquier, pro-\nfunèbre de la sonate op. 35. Nous n'en dirons pas autant de son           fesseur au Conservatoire. La chorale mixte que M. Hullebroeck\nexécution trop précipitée, trop « dramatique » de la marche               dirige avec beaucoup d'art, offrait en outre à ses abonnés de\nfunèbre de Siegfried.                                                     délicieuses chansons de Hubertus Waelrant, Guillaume Costeley,\n   Le programme du récital était malheureusement un peu dispa-            Roland de Lattre, et une page intéressante de Clément Jannequin,\nrate. L'Expansion et la Tarentella, deux morceaux aux allures             La Bataille de Marignan^ d'une conception toute romantique.\ncabotines de Moszkowski, faisaient détestable figure à côté d'un\nbon arrangement de l'aria, de Bach,pour le piano, de la marche                                                                 F. v. E.\nfunèbre de Siegfried et des autres morceaux.\n                                                     CH. V.\n\n                                                                                Chronique judiciaire des Arts.\n L e s « Nouveaux Concerts » d*Anvers.\n                                                                                      Le Droit d'auteur des architectes.\n        (Correspondance particulière de /'ART MODERNE.)\n                                                                             Le tribunal civil de la Seine a rendu, le 28 octobre ^dernier,\n  L'audition inaugurale des Nouveaux Concerts a eu lieu au                un jugement qui intéresse particulièrement les architectes et la\nthéâtre royal d'Anvers le 30 novembre, sous la direction de               presse d'art. Le journal La Nature avait publié un article dans\nM. Siegfried Wagner, qui a fait exécuter la Septième Symphonie            lequel il était question d'une maison eonstruite]par l'architecte X.\n"}, {"page_pdf": 428, "texte": "426                                                         L'ART         MODERNE\n\n\n\net primée au concours des façades de la Ville de Paris. A l'article          Mercredi 23 décembre, à 8 h. 1/2 du soir, M116 Marthe Gi\nétait jointe une reproduction de la façade de la maison.                   rod, pianiste, qui s'est fait entendre avec le plus grand succès\n   M. X. estimait avoir subi un préjudice tant à raison des cri-           au concert Lamoureux, dans diverses grandes villes de Franee et\ntiques que contenait l'article qu'à raison de l'atteinte portée à son      de l'étranger, donnera un récital à la salle Erard.\ndroit d'auteur par la reproduction susdite, et réclamait une\nsomme de 2,000 francs à titre de dommages-intérêts.                           Le monument à ériger à la mémoire de feu M. Ant. Van Hammée\n   Le tribunal a écarté sa demande par les motifs suivants : D'une         sera exécuté par MM. G. Devreese, statuaire, et De Vestel,\npart, la critique d'une œuvre artistique produite en public ne             architecte.\npeut donner lieu à aucune réclamation de la part de l'auteur de               MM. Marten Melsen et Jul Merckaert font une exposition de\ncette œuvre; d'autre part, la reproduction d'un édifice ne peut être       leurs tableaux au Cercle artistique ; clôture le 20 décembre\nconsidérée comme dommageable du moment qu'elle ne dénature                 courant.\npas l'effet artistique de l'œuvre et elle ne peut apparaître comme\nune atteinte à la propriété artistique, si elle ne vise pas à reconsti-       La Tribune artistique, organe mensuel du nouveau cercle gan-\ntuer l'édifice dans ses détails techniques.                                tois : L'Association artistique, paraîtra dans le courant de\n                                                                           décembre. C'est par erreur que nous avons annoncé que MM. Del-\n                                                                           vin et Claus étaient membres de l'Association : Les deux grands\n                                                                           artistes ont promis leur appui au jeune cercle et c'est pour celui-\n                                                                           ci un honneur considérable dont il sait apprécier le prix.\n             PETITE CHRONIQUE                                                 Le succès de Ces Messieurs, l'œuvre puissante d'Ancey qui\n  Pour rappel, aujourd'hui dimanche, à 2 heures, à la Monnaie,             provoque tant de polémiques, va grandissant au théâtre Molière,\npremier concert populaire (concert Berlioz), sous la direction de          où plusieurs fois, durant la semaine écoulée, on a joué à bureaux\nM. S. Dupuis et avec le concours de Mlle Gerville-Réache,                  fermés. Aujourd'hui dimanche on jouera Ces Messieurs en mati-\nMM. Vallier et Forgeur et des chœurs de la Monnaie.                        née et le soir.\n                                                                             Après la Monnaie et l'Opéra, le Grand Théâtre d'Angers monte\n  Aujourd'hui dimanche, 13 décembre, à 8 heures, concert de la             YÊtranger de Vincent d'Indy. La première est fixée à jeudi\nCroix-Verte (Société de Secours aux militaires coloniaux).                 prochain. L'auteur vient de partir pour Angers afin de diriger les\n                                                                           dernières répétitions,\n   Demain lundi 14 décembre, à 8 h. 1/2 du soir, au Cercle\nartistique et littéraire de Bruxelles, soirée musicale donnée par            M. Maurice Maeterlinck termine un nouveau volume d'essais\nMme Clotilde Kleekerg-Samuel, pianiste, et le quatuor Schôrg.              que publiera en mars l'éditeur Fasquelle. Sous le titre : Le\n   Au programme : Quintette en fa mineur, de Johannes Brahms,              Double Jardin, il réunira une série d'études relatives à la vie\nQuatuor en sol majeur n° 12, de Mozart, et Quintette en mi bémol           extérieure, parmi lesquelles un chapitre sur les Fleurs, un autre\nmajeur (op. 44), de R. Schumann.                                           sur la Mort d'un petit chien, etc.\n                                                                             Presque en même temps paraîtra, chez le même éditeur, le\n  Mme Arctowska donnera à la salle Allemande, 21, rue des Mi-              roman de Mme Georgetle Leblanc, Le Choix de la vie, que nous\nnimes, demain lundi 14 décembre 1903, à 8 h. 1/2 du soir, un               avons annoncé.\nLieder-Abend dans lequel elle fera entendre, entre autres, des               A propos de Maurice Maeterlinck, nous apprenons que le\nmélodies de Richard Strauss, Tschaïkowsky, Dvorak, Cui et                  Miracle de Saint-Antoine sera monlé au mois de mars au théâtre\nSinding.                                                                   Antoine avec un grand déploiement de mise en scène, change-\n   Pro Artey la Société des Concerts Barat (musique de chambre             ment à vue, etc.\nvocale et instrumentale), fondée dans le but de propager les                  La troupe du théâtre Maeterlinck, dirigée par M. Schurmann,\nœuvres classiques et particulièrement les œuvres modernes peu              est partie la semaine dernière pour la Russie, où elle va jouer,\nou non connues et de fournir aux jeunes auteurs de toutes nationa-         dans les villes principales, Joizelle, Monna Vanna et Aglavaine\nlités les moyens de faire entendre leurs productions, donne son            et Sélizette.\npremier concert le jeudi, 17 décembre, à 8 h. 1/2, à la salle\nErard. Au programme : Sonate, op. 121, piano, violon, de Schu-                Voici le programme des grands concerts mensuels (soli,\nmann; Aria et Capricio, piano, de Dalcroze; Trio, piano, haut-             chœurs et orchestre) de la Schola cantorum : 24 décembre,\nbois, cor, de Reinecke; lieder, de Raway.                                  Oratorio de Noël, de J.-S. Bach; 28 janvier, Orfeo, de Monte-\n   Artistes : M\"16 Libotte-Lempereur, cantatrice; MM. Barat, piano;        verde; 25 février, Arwdant, de Méhul; 28 mars, Iphigênie en\nDiongre, violon; Debusscher, hautbois; Delatte, cor.                       Aulide, de Gluck; 29 avril, Les Fêtes d'Alexandre, de Haendel.\n   Places et abonnements à 1, 3 et 5 francs, chez Breilkopf,                  En outre, cinq cantates de J.-S. Bach, précédées d'un concerto\nMontagne de la Cour, 45.                                                   du même maître et de pièces diverses, seront exécutées les\n                                                                           17 décembre, 22 janvier, 19 février, 18 mars et 22 avril.\n  La deuxième séance du Quatuor Zimmer, annoncée pour le                      Enfin, le «Concert de chanteurs et musiciens de la Scola\n18 décembre, est fixée au lundi 21, à 8 h. 1/2 du soir, à la salle         cantorum » donnera les 15 janvier, 11 février, 11 mars et 5 avril\nAllemande.                                                                 quatre auditions de musique française vocale et instrumentale\n                                                                           des xvne et xvme siècles.\n   Mlle N. Odeyn, mandoliniste, donnera un concert le samedi                  Tous les jeudis, à 5 heures, une conférence avec exemples\n19 décembre prochain, à 8 h. 1/2 du soir, dans la salle des                est donnée sur la musique française et sur son rôle dans la\nfêtes du Métropole, boulevard du Nord, avec le concours de                 formation des écoles étrangères. Conférenciers: M.M. P. Aubry,\nMUe A. Carlhant, cantatrice, de M. A. Wolf, violoncelle solo du            Gastoué, Quittard, Combarieu, Pirro, A. Hallays, M. Emmanuel,\nthéâtre royal de la Monnaie, et de M. Georges Lauweryns,                   Calvocoressi, etc.\npianiste-compositeur. Mlle N. Odeyn s'est fait entendre avec\ngrand succès à plusieurs concerts et soirées artistiques, notam-              Une école d'art classique et moderne, comprenant l'enseigne-\nment à la salle Erard, où elle a joué presque exclusivement                ment du chant, du piano, de l'art décoratif et de la littérature\nles oeuvres de son maître Pietrapertoso, de l'Opéra de Paris, au           vient de s'ouvrir à Paris, rue Fourcroy, 18. Les cours sont\nKursaal de Blankenberghe, au Cercle Cœcilia à Ostende, au                  donnés par Mme Marie Mockel, Mlle Duchemin, M.M. P. Verneuil,\nWaux-Hall, à la Grande-Harmonie, etc.                                      Albert Mockel, J. Mâche, G. Hekking.\n   A ce concert M. Lauweryns fera entendre ses mélodies iné-\ndites et des morceaux concertants pour mandoline et piano.                    Le Musée du Louvre vient de recevoir de l'État une collection\n                                                                           léguée à celui-ci par M. Boisy et estimée plus de 200,000 francs.'\n"}, {"page_pdf": 429, "texte": "                                                          L'ART MODERNE                                                                  427\n\n\n\n Elle renferme, entre autres, une grande figure de Vierge à           revues de la quinzaine et fournit ces articles aux personnes qui\nl'enfant et une autre figure de Yierge, en marbre, provenant de       les désirent.\nl'abbaye de Haute-Combe.                                                 Administration et rédaction de la Revue et bureau de coupures\n                                                                      de journaux : 15, rue Sainte-Gudule, à Bruxelles. Abonnement :\n   Vient de paraître: Les Marges, gazette littéraire, parEuGÈ^E       fi\\ 3-50 par an.\nMONTFORT. Les Marges seront des cahiers sur la littérature\npubliés à des époques irrrégulières. S'adresser pour les abon-             V I L L E          L>E        B R U X E L L E S\nnements (5 francs les six numéros) rue Théodore de Banville,\n22, Paris (XVIIe).\n                                                                                          VENTE PUBLIQUE\n   H. Camille Saint-Saëns vient, dit la Revue musicale de Lyon,                                        D'UN\nde terminer un nouvel opéra intitulé Hélène et Paris.                            P A S T E L par J.-F. MILLET\n   Ce nouvel ouvrage met naturellement en scène l'héroïne de la\nguerre de Troie. C'est un opéra en un grand acte, divisé en trois                                    • T D'UN\ntableaux, qui n'aura que trois personnages : Hélène, Paris et                 T A B L E A U .par TH. ROUSSEAU\nVénus, et qui sera exécuté pour la première fois au théâtre de\nHonte-Carlo, en février prochain.                                                 EN LA GALERIE J. & A. LEROY FRÈRES\n  M\"* Melba, qui fait actuellement une tournée en Amérique,                           rue du Grand-Cerf, 6, à Bruxelles.\nreviendra en janvier pour créer le rôle d'Hélène ; celui de Paris\nsera tenu par M. Alvarez. Le rôle de Vénus n'est, pas encore             Le lundi 1 4 décembre 1 9 0 3 , à, 2 heures précises.\ndéfinitivement attribué.\n                                                                                                 EXPERTS\n   Laminent capellmeister Félix Mottl est engagé pour l'été               MM. J. et A. Le Roy frères, place du Musée, 12, Bruxelles.\nprochain au théâtre du Prince-Régent de Munich, où il dirigera\ndeux cycles de la Tétralogie et le Vaisseau-Fantôme.\n                                                                                                 EXPOSITION\n    VIntermédiaire de la presse, revue bi-mensuelle, publie les        Particulière :Sam*di 12 décarnbra |    Publique : Dimancha 13 décambra\ntitres de tous les articles intéressants parus dans les journaux et                             de 10 à 3 heures.\n\n\n\n         Vient de paraîtra chez JVIJVL DU^RfiD & FII*S,\n                                                         RI3ITE3URS\n                            -4,   PLACE           I D E I^A. JUCA-IDELEÎItTE,                    PARIS\n\n\n                                             C^TJATTTOIR,\n           p o u r d e u x v i o l o n s , a l t o e t v i o l o n c e l l e , p a r Gî- - M . \" W I T R O W S K Y ,\n                           PRIX NET : Partition, 3 francs; Parties séparées, 10 francs.\n\n\n\n\n                   ÏÏftEUBLEMEflTS D'ART MODEREE\n                           G.5LRRURILR\n                          ^ ~ ^           —^^^^^M1^^M^^^^^^ala^Ma^MBiWMgM^yiJ^K-\n\n\n \\t                                                                   'MOBILIERS\n                                                                      SPECIAUX POUR LA | |\n                                                                            CAMPAGNE S 1\n                                                                       ARTISTIQUES PMTlOOES El\n                                                                      i SOUDES ET PEC1 C0OÏEC1X JM\n"}, {"page_pdf": 430, "texte": "   B§ls                                     Maison Félix MO MM EN & C°, Brevetés\n              <^p1                 FABRIQUE ET ATELIERS : 37, RUE DE LA CHARITÉ,, BRUXELLES\n               \\ v l)\n   ip%à                               Téléphone 1 9 4 1\n   Wêr Ife1   Bip                   Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n              WL\n    film\n                                    Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                        amÈÊm\n                                                    la gravure, l'architecture et le dessin.\n                                     RENTOILAGE, NETTOYAGE ET VERNISSAGE DE TABLEAUX\n       Premières médailles aux Expositions d'Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.|\n\n                                                                                    in\n       lie CoatfMei* CQasieal                                                       <\n                        Bimensuel. — 6 e année.                                                                                                        o\n   Office du journal         : 2, rue de Louvois*              Paris.                                                                                  as\n              Abonnement annuel : Union postale, 12 francs.                         <\n  Histoire et esthétique musicales. — -Monographies. — Critique\n                                                                                               PORTRETTEN-NUMMER\n            dramatique et comptes rendus des concerts.                                              INHOUD                                             >\n         Correspondances de province et de l'étranger.                              o          W . S T E E N H O F F : Algemeene kenschetsing\n                       Suppléments musicaux.                                                   der Haagsche Portretten-tentoonstelling en bespre-\n                                                                                    1—I\n                                                                                    EH\n                                                                                               king der werken van HoUandsche Meesters.\nLE *« COURRIER MUSICAL » EST ABSOLUMENT INDÉPENDANT                                 O          H. H Y M A N S : Twee Portretten van Vlaamsche\n                                                                                    A          Primitieven op de Tentoonstelling.                      <\n    Un numéro spécimen sera envoyé sur demande            affranchie                <d\n                                                                                                                                                       ta\n               adressée 2, rue Louvois, Paris.                                      03\n                                                                                               M A X R O O S E S : Rubens of van Dycfc ? Naar          o\n                                                                                               asinleiding van- ee'n op de Tentoonstelling aân\nDépôt à Bruxelles : MM. Breltkopf et Hàrtel, 45, rue Montagne de la Cour.           EH         Rubens toegeschreven Portret,\n                                                                                   O           Ruim twintig afbeeldingen naar werken van :\n                                                                                               G. TER BORCH - J, G. G*IYP— A- DE GELDER -\n                                                                                                                                                       ï>\n                N O U V E L AN                                                     <           J. GOSSAERT - F. HALS - B. VAN DER HELST -              ci\n                                                                                               TH.DEKEYSER-M.VANMD3REVELT-MEESTER                      O\n                                                                                               VAN FLEMALLE-P. MOREELSE- REMBRANDT-\n                                                                                    <          - RUBENS (?) - J AN STEEN - C. VAN DER VOORT\n                                                                                                                                                       o\n                                                                                               - S. DE VOS - ENZ. ENZ.\nPublications d'Rfï                                                                 5           = P R I J S : AFZONDERLIJK: fr. 2.50 =\n\n         et de liittéfatatfe                                                       m\n                EN ÉDITIONS       DE GRAND       CHOIX\n                                                                                   o                                                                   o\n                                                                                                                                                       î>\n     recouvertes de reliures des meilleurs               maîtres\n                    contemporains.\n                                                                                                                                                       S\n          R l a lûbtfaiine E . DBJVIRri                                                     THE BURLINGTON MAGAZINE\n                                                                                                   FOR CONNOISSEURS\nBRUXELLES, 86» RUE DE LA MONTAGNE, BRUXELLES                                             Illustrated. and. p u b l i s h e d  monthly\n                                                                                                    Price ; Half a crown net.\n                                                                                           Animal subscription (Includlng supplément) : 25 shillings\n       DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PAPETIERS\n                                                                                LONDON : The Savile publishing Cy Ld, 14, New Burlington St. W.\nL'Encre à écrire indélébile                                                     BRUSSELS : Spineux and Gp, 62, Montagne dé la Cour.\n                                                                                PARIS t H. Flomry, i , boulevard des Capucines.\n                         BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n       SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                     Imprimé sur papier de la Maison KEYM, rue de la Buanderie, 12-M.\n\n\n\n\n LlMBOSCH & C                                                                                   IE\n\n                                                          Ï3T3TTVUT T E?Q 1 9 e t 2 1 > r u e d u M i d i\n                                       IJrlUAlli^J^C/O 31, rue des Pierres\n                        l t L A I \\ C EX A M E U B L E M E N T\n     T r o u s s e a u x e t Layettes, Linge d e Table, d e Toilette e t d e Ménage,\n                             C o u v e r t u r e s , Oouvre-lits e t E d r e d o n s\n                                                  RIDEAUX ET STORES\nT e n t u r e s et Mobiliers complets p o u r J a r d i n s d'Hiver, Serres, Villas, e t c .\n                       Tissus, Nattes et Fantaisies Artistiques\n                             AMETTBLEMElsrTS                                                          IVA-IRT\n                                                BnueUes. — Imp. V* JijQWHQM, 3?, m e 4e I n d u s t r i e .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 50, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1903-12-13", "signet_source": "N° 50. 13 décembre 1903", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 423", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}