{"numero_id": "ulb-art-moderne-1904-01-10-n2", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1904-01-10-n2-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 9, "page_fin": 9, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V in g t - q u a t r iè m e a n n é e . N ° 2.", "ancre_fin": "jeunesse. — Petite Chronique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 10, "fin_caractere_exclue": 84, "texte": "V in g t - q u a t r iè m e a n n é e .                             N ° 2."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 131, "fin_caractere_exclue": 152, "texte": "10 J a n v ie r 1904."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 159, "fin_caractere_exclue": 172, "texte": "L'ART MODERNE"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 225, "fin_caractere_exclue": 270, "texte": "R E V U E C R IT IQ U E H EB D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 385, "texte": "B U R E A U X : R U E D E L ’IN D U S T R IE , 32, B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 536, "texte": "A B O N N E M E N T : B E L G IQ U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N IO N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 25 C E N TIM E S"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 543, "fin_caractere_exclue": 598, "texte": "L’A R T M O D E R N E est en voyé à l'essai, pendant un"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 698, "fin_caractere_exclue": 752, "texte": "m ois, a u x personnes qui nous en font la dem ande ou"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 856, "fin_caractere_exclue": 900, "texte": "qui nous son t in diqu ées p ar nos abonnés."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1011, "fin_caractere_exclue": 1073, "texte": "On e st p rié de ren v o y er la revu e à l’A d m in istration"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1074, "fin_caractere_exclue": 1113, "texte": "si l’on ne d ésire p as s ’y abon n er."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1232, "fin_caractere_exclue": 1297, "texte": "L ’A R T M O D ER N E e st en ven te, à. P a ris, à la lib r a i­"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1382, "fin_caractere_exclue": 1429, "texte": "rie H. F lou ry , 1, bou levard des C apucines."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2032, "fin_caractere_exclue": 2042, "texte": "SOM M AIRE"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2153, "fin_caractere_exclue": 2234, "texte": "O A u P a y s de la critique m usicale (L . d e la L a u r e n c ie ). — A propos"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2235, "fin_caractere_exclue": 2314, "texte": "de » Couplées » (A l b e r t E r l a n d e ). — Chronique m usicale (Ch. V . et"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2317, "fin_caractere_exclue": 2378, "texte": ". M .). — B ibliograph ie. Le Tour du monde. Le Journal de lu"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2379, "fin_caractere_exclue": 2408, "texte": "jeunesse. — Petite Chronique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-01-10-n2-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 9, "page_fin": 12, "titre_corps": "Au Pays de la critique musicale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "L. De La Laurencie", "ancre_debut": "Au Pays de la critique musicale.", "ancre_fin": "L . DE LA LAURENCIE", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3027, "fin_caractere_exclue": 3059, "texte": "Au Pays de la critique musicale."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3929, "fin_caractere_exclue": 3996, "texte": "E n un m agn ifiq u e la n g a g e , M . M ith ou ard ex p rim a it"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4080, "fin_caractere_exclue": 4148, "texte": "récem m en t la co m m u n io n de to u t l ’O ccident a u x m êm es"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4242, "fin_caractere_exclue": 4309, "texte": "ch efs-d ’œ u v re de la m u siq ue : \" Il n ’y a , éc riv a it-il,"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4395, "fin_caractere_exclue": 4461, "texte": "en O ccident, q u ’u n e seu le m u siq u e. L e F ra n ç a is, en"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4548, "fin_caractere_exclue": 4620, "texte": "en ten d a n t la so n a te de B ach, l ’A llem a n d , en en ten d an t"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4703, "fin_caractere_exclue": 4777, "texte": "la so n a te de F ra n c k , o n t le sen tim en t q u ’ils éco u ten t un"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4862, "fin_caractere_exclue": 4891, "texte": "au teu r n a tio n a l » (I)."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5022, "fin_caractere_exclue": 5091, "texte": "Ces g én éreu ses p a r o les n e trad u isen t m alh eu reu sem en t"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5171, "fin_caractere_exclue": 5238, "texte": "que le rêv e d’un la rg e et n o b le esp rit ca r, d an s la réa ­"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5322, "fin_caractere_exclue": 5402, "texte": "lité , l ’occid en t sem b le s ’in g én ier à so u lig n e r ses d iv isio n s,"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5406, "fin_caractere_exclue": 5439, "texte": "(1)   L'Occident, novem bre 1903."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 628, "fin_caractere_exclue": 697, "texte": "à ex a sp érer ses p réju g és eth n iq u es et à m éco n n a ître la"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 785, "fin_caractere_exclue": 855, "texte": "com m u n au té d’id ées et de sen tim en ts d on t il v it. S ’il est"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 943, "fin_caractere_exclue": 1008, "texte": "vrai que l ’aud iteur fra n ça is a v o u é au g én ie du C antor"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1161, "fin_caractere_exclue": 1229, "texte": "sa x o n une a d m ira tion sa n s ce sse gra n d issa n te, il e st"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1317, "fin_caractere_exclue": 1381, "texte": "a u ssi certain que les A llem an d s m a n ifesten t à l ’égard"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1469, "fin_caractere_exclue": 1535, "texte": "de C ésar F ra n ck et de n o tre jeu n e éc o le fra n ça ise une"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1623, "fin_caractere_exclue": 1693, "texte": "op p o sitio n sy stém a tiq u e et qui p eu t p araître sin gu lière;"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1781, "fin_caractere_exclue": 1844, "texte": "L a p resse d’o u tre-R h in n e m én a g e p as, en effet, ses"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 1932, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "critiq u es à la m u siq ue qui s ’écrit à l’o u est des V o sges ;"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2087, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "elle u se dans ce but d’une esth étiq u e et d ’un la n g a g e"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2496, "fin_caractere_exclue": 2552, "texte": "qu’il n ’est p e u t-ê tr e pas su perflu de rap p eler."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2644, "fin_caractere_exclue": 2711, "texte": "On sa it que le s A llem a n d s p r o fessen t, en g én ér a l, un"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2799, "fin_caractere_exclue": 2866, "texte": "m ép ris n o n d égu isé p ou r la - m u siq ue à p rog ra m m e »,"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 2954, "fin_caractere_exclue": 3024, "texte": "bien que leu r co m p o siteu r le p lu s con sid érab le à l ’h eu re"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3147, "fin_caractere_exclue": 3148, "texte": "\""}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3236, "fin_caractere_exclue": 3307, "texte": "a ctu e lle, R ich ard S tra u ss, s ’en m o n tre un adepte ferv en t."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3395, "fin_caractere_exclue": 3467, "texte": "L eurs sy m p a th ies v o n t p lu tô t à ce q u ’ils o n t ap p elé la"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3558, "fin_caractere_exclue": 3612, "texte": "m u siq u e p u re \" , la \" m u siq u e a b so lu e \"."}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3704, "fin_caractere_exclue": 3770, "texte": "S an s d ou te une p a reille d isp o sitio n d’esp rit d éco u le"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 3858, "fin_caractere_exclue": 3925, "texte": "de la p ersistan ce de l ’a ctio n ex e rcé e en A llem a g n e par"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4013, "fin_caractere_exclue": 4079, "texte": "le s d o ctrin es de K an t, actio n que le s th éo r ies de celui"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4167, "fin_caractere_exclue": 4241, "texte": "qui fu t ap p elé le sa in t P a u l du K an tism e, S ch o p en h a u er,"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4329, "fin_caractere_exclue": 4394, "texte": "o n t en core ren fo rcée. P én étr é d’id éa lism e tra n scen ­"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4547, "texte": "d a n ta l, l ’esp rit allem an d tend n a tu rellem en t à tou t"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4635, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "rap p orter au m on d e in térieu r, à sép arer le p h én o m èn e,"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4790, "fin_caractere_exclue": 4861, "texte": "c ’est-à-dire ce qui p arait ê t r e , de la ch o se en \" so i ” , et à"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 4949, "fin_caractere_exclue": 5018, "texte": "p lacer dans l ’h o m m e lu i-m êm e l ’o rig in e des vérités éter­"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5106, "fin_caractere_exclue": 5170, "texte": "n e lle s et n écessa ires. L ’h om m e dem eure le gén érateu r"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5258, "fin_caractere_exclue": 5321, "texte": "des form es d o n t il se sert p ou r co n cev o ir un m on d e"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5492, "fin_caractere_exclue": 5493, "texte": "("}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5581, "fin_caractere_exclue": 5640, "texte": "o b jectif (1), fo rm es qui ap p artien n en t en propre à"}, {"page_pdf": 15, "page_imprimee": 9, "debut_caractere": 5731, "fin_caractere_exclue": 5796, "texte": "l ) S c h o p e n h a u e r , K ritik der kantischen Philosophie."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 77, "fin_caractere_exclue": 130, "texte": "son entendement, et qui conditionnent tout phénomène."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 205, "fin_caractere_exclue": 255, "texte": "Et alors, il n’est point étonnant que la musique à"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 322, "fin_caractere_exclue": 377, "texte": "intentions, dont les efforts s’appliquent à retracer le"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 441, "fin_caractere_exclue": 491, "texte": "phénomène, autrement dit certains aspects du monde"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 567, "fin_caractere_exclue": 625, "texte": "extérieur, se voie reléguer à un rang inférieur à celui de"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 690, "fin_caractere_exclue": 743, "texte": "la musique :pure puisque celle-ci correspond, au dire"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 813, "fin_caractere_exclue": 866, "texte": "de Schopenhauer à l’expression directe et adéquate de"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 937, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "sa volonté, de ce \" vouloir-vivre » qui anime l’univers."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1103, "texte": "De là vient aussi le fameux reproche « d’extériorité » si"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1164, "fin_caractere_exclue": 1216, "texte": "souvent adressé par les Allemands à la musique fran­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1334, "texte": "çaise, et dans lequel transparaît clairement l’idée"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1414, "fin_caractere_exclue": 1471, "texte": "d’attribuer une supériorité” à l’expression du « vouloir-"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1541, "fin_caractere_exclue": 1593, "texte": "vivre - sur la représentation du monde extérieur. En"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1660, "fin_caractere_exclue": 1713, "texte": "vertu de cette idée, M. Hugo Riemann déclare que plus"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1779, "fin_caractere_exclue": 1837, "texte": "la musique s’attache à « objectiver », plus elle s’éloigne"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1901, "fin_caractere_exclue": 1947, "texte": "de sa fonction primordiale et essentielle (1)."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2028, "fin_caractere_exclue": 2079, "texte": "Le cadre de cet article ne nous permet pas d’entre­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2144, "fin_caractere_exclue": 2201, "texte": "prendre un examen détaillé de l’application du criticisme"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2262, "fin_caractere_exclue": 2318, "texte": "à l’esthétique musicale. Disons seulement que toutes ces"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2384, "fin_caractere_exclue": 2441, "texte": "spéculations et|ces subtilités de langage, pour ingénieu­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2505, "fin_caractere_exclue": 2560, "texte": "ses qu’elles soient, ont perdu beaucoup de leur intérêt"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2628, "fin_caractere_exclue": 2680, "texte": "à partir du moment où la psychologie est entrée dans"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2727, "fin_caractere_exclue": 2778, "texte": "une voie résolument scientifique. Elles n'apparais­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2843, "fin_caractere_exclue": 2896, "texte": "sent plus que comme le reste des tentatives imaginées"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2964, "fin_caractere_exclue": 3016, "texte": "par 1’ancien ne philosophie pour construire au moyen"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3084, "fin_caractere_exclue": 3134, "texte": "de la seule. introspection de vastes synthèses qui"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3204, "fin_caractere_exclue": 3259, "texte": "n’aboutissaient, en dernière analyse, qu’à des métaphy­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3324, "fin_caractere_exclue": 3332, "texte": "siques.."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3444, "fin_caractere_exclue": 3498, "texte": "N’est-ce; pas, du .reste, s’illusionner singulièrement"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3556, "fin_caractere_exclue": 3614, "texte": "que de croire à la réalité de l’opposition de l’expérience"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3678, "fin_caractere_exclue": 3728, "texte": "et.de l'a priori, lorsque tous deux ont atteint le"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3797, "fin_caractere_exclue": 3853, "texte": "suprême degré de généralité? Qui ne voit qu’ils ne s’op­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3917, "fin_caractere_exclue": 3974, "texte": "posent alors l’un à l’autre que par un jeu de l’esprit et"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4036, "fin_caractere_exclue": 4087, "texte": "qu’ils sont en réalité rigoureusement synonymes? De"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4156, "fin_caractere_exclue": 4210, "texte": "même, la . distinction qu’on a voulu établir entre les"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4278, "fin_caractere_exclue": 4331, "texte": "jugements synthétiques a priori et les jugements ana­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4402, "fin_caractere_exclue": 4455, "texte": "lytiques, repose sur une base très précaire, et M. de"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4520, "fin_caractere_exclue": 4572, "texte": "Roberty a montré que là encore on se bornait à faire"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4642, "fin_caractere_exclue": 4692, "texte": "état d’un verbalisme philosophique tout à fait su­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4762, "fin_caractere_exclue": 4772, "texte": "ranné (2)."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4884, "fin_caractere_exclue": 4933, "texte": "En s’attaquant au problème de la décomposition de"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4999, "fin_caractere_exclue": 5053, "texte": "l’acte de la connaissance et en prétendant se l’appro­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5120, "fin_caractere_exclue": 5172, "texte": "prier, la philosophie ne peut qu’employer des termes"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5239, "fin_caractere_exclue": 5294, "texte": "d’une complète absurdité, puisqu’au lieu de le résoudre"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5357, "fin_caractere_exclue": 5411, "texte": "par des observations nombreuses, réglées scientifique­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5481, "fin_caractere_exclue": 5537, "texte": "ment, elle le déduit de distinctions verbales et de sub­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5603, "fin_caractere_exclue": 5620, "texte": "tilités logiques."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5728, "fin_caractere_exclue": 5782, "texte": "L’art, quel qu’il soit, ne saurait nous renseigner sur"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5843, "fin_caractere_exclue": 5899, "texte": "la chimérique “ chose en soi » ; il nous suggère simple­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5967, "fin_caractere_exclue": 6021, "texte": "ment des images auxquelles s’associent, selon le degré"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6071, "fin_caractere_exclue": 6125, "texte": "de notre culture, des idées déjà acquises. L’intensité"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6310, "fin_caractere_exclue": 6354, "texte": "(1) H. R ie m a n n . W ie hören w îr Musik?"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6356, "fin_caractere_exclue": 6408, "texte": "(2) E. d e R o b e r t y . La Philosophie du siècle."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 142, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "d’expression se réalise en raison directe de la netteté du"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 267, "fin_caractere_exclue": 321, "texte": "sentiment traduit, et on découvre de la sorte l’impor­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 388, "fin_caractere_exclue": 439, "texte": "tance du concours dont le programme pourra soutenir"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 506, "fin_caractere_exclue": 565, "texte": "celui-ci en le circonscrivant de façon certaine et en empê­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 632, "fin_caractere_exclue": 688, "texte": "chant qu’il se dissipe en nébuleuse. D’ailleurs, nous ne"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 755, "fin_caractere_exclue": 811, "texte": "tarderons pas à voir nos doctes voisins, pris de vertige"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 878, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "devant le gouffre de leur propre profondeur, en arriver à"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1044, "texte": "se débattre dans les pires contradictions."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1114, "fin_caractere_exclue": 1162, "texte": "C’est ainsi que M. Riemann lui-même assimile les"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1281, "texte": "adagios de Beethoven, qu’il considère comme des monu­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1347, "fin_caractere_exclue": 1412, "texte": "ments de musique pure, à des drames dont il décrit complaisamment"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1494, "fin_caractere_exclue": 1539, "texte": "les péripéties; il y voit des luttes d’idées,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1659, "texte": "des déchirements intimes, tout un raccourci du Cosmos,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1725, "fin_caractere_exclue": 1777, "texte": "et prête de la sorte à Beethoven le programme que sa"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1843, "fin_caractere_exclue": 1900, "texte": "qualité de « musicien absolu » semblait devoir proscrire."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 2023, "texte": "Admettons cependant la distinction arbitraire et arti­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2089, "fin_caractere_exclue": 2143, "texte": "ficielle qu’on nous propose d’établir entre la musique"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2209, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "pure et la musique à programme, entre la musique des"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2328, "fin_caractere_exclue": 2383, "texte": "« formes en soi » et la m usique qui tend à modeler ses"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2449, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "formes sur des, idées poétiques. Encore conviendrait-il"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2570, "fin_caractere_exclue": 2627, "texte": "de s’y tenir et de ne pas détruire en pratique ce qu’on a"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2693, "fin_caractere_exclue": 2726, "texte": "laborieusement édifié en théorie."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2795, "fin_caractere_exclue": 2842, "texte": "Or, si nous ouvrons un des derniers numéros des"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 2908, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "Signale de Leipzig (1), nous y trouvons, sous la signa­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3029, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "ture de M. Steuer, une verte' critique des œuvres exé­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3149, "fin_caractere_exclue": 3203, "texte": "cutées à Berlin dans un concert consacré:par M.Busonià"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3269, "fin_caractere_exclue": 3323, "texte": "l’école française contemporaine. L’auteur reproduit! à"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3389, "fin_caractere_exclue": 3439, "texte": "l’égard du Prélude du deuxième acte de l'Étranger,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3555, "texte": "et cela presque mot pour mot. la formule menaçante"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3621, "fin_caractere_exclue": 3677, "texte": "que Fétis brandissait jadis au-dessus de la tête de Ber­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3743, "fin_caractere_exclue": 3796, "texte": "lioz : « La musique de Vincent d’Indy n’est pas dé la"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3862, "fin_caractere_exclue": 3916, "texte": "musique. » A cet aphorisme réchauffé, M. Steuer ajoute"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 3982, "fin_caractere_exclue": 4035, "texte": "quelques considérations qui prouvent bien ce que nous"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4101, "fin_caractere_exclue": 4155, "texte": "avancions plus haut, à savoir la confusion que la dis­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4221, "fin_caractere_exclue": 4277, "texte": "tinction entre les deux musiques entretient dans la cri­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4343, "fin_caractere_exclue": 4401, "texte": "tique allemande. Écoutons-le, en effet, disserter; il com­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4467, "fin_caractere_exclue": 4519, "texte": "mence par nous dire que le Prélude en question ne se"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4585, "fin_caractere_exclue": 4641, "texte": "compose que de « bribes amorphes » et il se place alors,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4707, "fin_caractere_exclue": 4761, "texte": "sur le terrain de la musique absolue, car il n’est nul"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4827, "fin_caractere_exclue": 4880, "texte": "besoin de penser extra-musicalement pour apprécier la"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 4946, "fin_caractere_exclue": 4998, "texte": "forme d’une mélodie ou la valeur d’un développement."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5064, "fin_caractere_exclue": 5119, "texte": "Dire qu’une musique est « amorphe », c’est donc émettre"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5185, "fin_caractere_exclue": 5238, "texte": "un jugement qui résulte de l’analyse de la musique en"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5304, "fin_caractere_exclue": 5356, "texte": "elle-même, abstraction faite de tout programmé sous-"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5422, "fin_caractere_exclue": 5480, "texte": "entendu. Mais aussitôt après, le critique ajoute : «'Cette"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5546, "fin_caractere_exclue": 5602, "texte": "musique doit faire penser et n’y réussit pas. » Il passe"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5668, "fin_caractere_exclue": 5724, "texte": "alors brusquement à Un autre point de vue, qui est celui"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5790, "fin_caractere_exclue": 5842, "texte": "de la musique à programme et embrouille tout, la no­"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 5908, "fin_caractere_exclue": 5966, "texte": "tion de forme musicale en soi, et l’adaptation de celle-ci"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6032, "fin_caractere_exclue": 6070, "texte": "à une représentation objective donnée."}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6139, "fin_caractere_exclue": 6190, "texte": "Si vous voulez juger de cette musique en elle-même,"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6256, "fin_caractere_exclue": 6308, "texte": "étudiez-là sans vous préoccuper du programme ; peut-"}, {"page_pdf": 16, "page_imprimee": 10, "debut_caractere": 6421, "fin_caractere_exclue": 6451, "texte": "(1) Signale, 11 novembre 1903."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 156, "fin_caractere_exclue": 163, "texte": "amorphe"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 164, "fin_caractere_exclue": 240, "texte": "être a u rez -v ou s a lo r s le d r o it d e p r é te n d r e q u ’elle est"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 255, "fin_caractere_exclue": 311, "texte": ", en a d m etta n t qu’u n e p a reille affirm ation ait"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 312, "fin_caractere_exclue": 378, "texte": "un sen s q ue lc o n que . Q u e si, a p rès de sem b lab les pré­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 836, "fin_caractere_exclue": 903, "texte": "m isses, v o u s lu i rep ro ch ez de m an q u er à ses en g a g e­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 979, "fin_caractere_exclue": 981, "texte": "1°"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 982, "fin_caractere_exclue": 1048, "texte": "m en ts de rep résen ta tio n o b jectiv e, v o u s a b o u tissez"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1049, "fin_caractere_exclue": 1088, "texte": "lo g iq u em en t à cette n ia iserie :"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1098, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "C ette m u siq ue est a m o rp h e;"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1138, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "2° E lle n ’a p a s la fo rm e qu'e lle d ev ra it a v o ir."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1203, "fin_caractere_exclue": 1269, "texte": "D e deux c h o ses l’une : o u bien le fait d ’a p p arten ir à la"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2036, "fin_caractere_exclue": 2114, "texte": "ca tég o rie d i t e \"à p r o g r a m m e \" en ta ch e une m u siq u e q u el­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2184, "fin_caractere_exclue": 2251, "texte": "c on q u e d’une tare in d éléb ile. D ans ce ca s il est in u tile"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2400, "texte": "d ’em p lo y er co n tre e lle des a rg u m en ts qui relèv en t de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2476, "fin_caractere_exclue": 2543, "texte": "co n sid ér a tio n s a rch itectu ra les. Ou bien e lle est m au ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2622, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "v a ise « en so i »; a lo rs il n e fau t p as lui rep ro ch er de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2773, "fin_caractere_exclue": 2813, "texte": "fa ire fa illite à un plan p rém éd ité."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2928, "fin_caractere_exclue": 2999, "texte": "L ’un e ou l ’au tre h y p o th èse , pou r être élu cid ée, e x ig e ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3078, "fin_caractere_exclue": 3148, "texte": "ra it la p résen ta tio n de q u elq u es ex e m p les th ém atiq u es"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3209, "fin_caractere_exclue": 3286, "texte": "qui p erm ettra ien t d e se p ro n o n cer o b jec tiv e m e n t, en c o n ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3361, "fin_caractere_exclue": 3431, "texte": "n a issa n ce de ca u se. N o u s n ’a v o n s que faire de v a g u es"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3505, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "d écla m a tio n s de jou rn aliste..."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3666, "fin_caractere_exclue": 3730, "texte": "Ce n ’est pas to u t. U n q u otid ien de B erlin , le Tag , par"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3813, "fin_caractere_exclue": 3880, "texte": "la p lu m e de M . K rebs, d o n t le n om sem b lé d’un sy m b o ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3960, "fin_caractere_exclue": 4034, "texte": "lis m e , aussi c r u e l que réjo u issa n t, v ien t en co re a jo u ter"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4106, "fin_caractere_exclue": 4176, "texte": "à la co n fu sio n et la ren d re in ex trica b le. N e s ’av ise-t-il"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4247, "fin_caractere_exclue": 4313, "texte": "p a s de d éclarer que d an s c e m êm e P rélu d e de l' Étranger"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4401, "fin_caractere_exclue": 4471, "texte": "“ des p en sées w a g n ér ien n es so n t p en sées un e d eu x ièm e"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4538, "fin_caractere_exclue": 4539, "texte": "S"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4540, "fin_caractere_exclue": 4604, "texte": "fo is? « M M . S teu er e t K reb s sera ien t v ra im en t bien"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4605, "fin_caractere_exclue": 4642, "texte": "a im ab les de se m ettre d’a c cord."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4649, "fin_caractere_exclue": 4712, "texte": "i la d ialectiq u e du critiq u e d es Signale la isse , o n en"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4713, "fin_caractere_exclue": 4785, "texte": "co n v ien d ra v ra im en t, tro p à d ésirer, so n sty le , en revan ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4786, "fin_caractere_exclue": 4857, "texte": "ch e, e st fe r tile en sa v o u reu ses tro u v a ille s. G oû tez, en"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5605, "fin_caractere_exclue": 5680, "texte": "e ffet,, ce tte p h ra se lap id aire q u ’on cro ira it due à la c o lla ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5810, "texte": "b oration d e M . de la P a lisse et de G rib ou ille et que"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5888, "fin_caractere_exclue": 5951, "texte": "M . S te u e r jette sév èrem en t à la face de M . B u so ni :"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6025, "fin_caractere_exclue": 6096, "texte": "“ A u ta n t la fid élité a u x p rin cip es est b e lle , au tan t est"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6171, "fin_caractere_exclue": 6246, "texte": "d ésa g réab le l ’im p ressio n que p rod u it l ’o b stin a tio n d’u n e"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6315, "fin_caractere_exclue": 6385, "texte": "tê te à l ’en v ers, et ceci d ’a u ta n t p lu s, q u ’on en est à se"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6466, "fin_caractere_exclue": 6536, "texte": "dem an der si à la b on n e v o lo n té s ’a llie un sain ju g em en t"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6608, "fin_caractere_exclue": 6680, "texte": "esth étiq u e \" (1). Tu p a r les! — d ira it W illy . P lu s lo in , le"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6749, "fin_caractere_exclue": 6812, "texte": "m êm e sty liste d écla re que D eb u ssy, d an s son Prélude à"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6891, "fin_caractere_exclue": 6949, "texte": "l’après-midi d'un Faune, use d ’effets d’in stru m en ta ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7048, "fin_caractere_exclue": 7114, "texte": "tio n et de g rim a ces d’o rch estre qui fon t seu lem en t appel"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7139, "fin_caractere_exclue": 7194, "texte": "à n otre o re ille e x ter n e (Die nur an unserer aüs-"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7289, "fin_caractere_exclue": 7345, "texte": "seres Ohr appelliren). Qu’e st-c e que M . S teu er peut"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7434, "fin_caractere_exclue": 7501, "texte": "bien en ten d re par là? L e p rem ier tra ité d’a co u stiq u e ou"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7581, "fin_caractere_exclue": 7646, "texte": "de p h y sio lo g ie venu lui app rendra que, d an s la p ercep ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7726, "fin_caractere_exclue": 7792, "texte": "tio n du s o n , le rô le le m o in s im p o rta n t est d évolu à"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7872, "fin_caractere_exclue": 7941, "texte": "l ’o re ille ex ter n e, et que cette p ercep tio n e x ig e la m ise"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8022, "fin_caractere_exclue": 8086, "texte": "en action de l ’ap p areil au d itif tou t en tier. Que si, pour"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8177, "fin_caractere_exclue": 8252, "texte": "in terp réter ce p a ssa g e , n ou s n o u s ra p p o rto n s à l ’au d a­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8329, "fin_caractere_exclue": 8393, "texte": "c ie u se trad u ction q u ’en a d o n n ée la Fédération artis-"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8484, "fin_caractere_exclue": 8559, "texte": "(1)    N ou s em pruntons cette élégante traduction à la         Fédération"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8601, "fin_caractere_exclue": 8638, "texte": "artistique, n° du 29, novem bre 1903."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 460, "fin_caractere_exclue": 528, "texte": "tique, n o tre stu p eu r n e fait que cro ître, car le s g rim aces"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 610, "fin_caractere_exclue": 676, "texte": "d’o rch estre de C laude D eb u ssy s ’y en ten d en t accu ser de"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 758, "fin_caractere_exclue": 835, "texte": "n ’en gen d rer « que de s sen sa tio n s e x té r ie u r e s». D es: s e n ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 917, "fin_caractere_exclue": 975, "texte": "sa tio n s ex térieu res! M ystère et p sy c h o lo g ie ."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1355, "fin_caractere_exclue": 1426, "texte": "L a isso n s là ces im p rop riétés de la n g a g e qui' p a ra issen t"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1508, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "v o u lo ir ch a ritab lem en t d étou rn er l'a tten tio n du le cte u r"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1663, "fin_caractere_exclue": 1736, "texte": "de la p en sée qu’e lle s reco u vren t. P e u t-être M. S teu e r a-t il"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1818, "fin_caractere_exclue": 1887, "texte": "eu sim p lem en t l'in ten tio n de s’élev e r co n tre le s audac es"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 1969, "fin_caractere_exclue": 2035, "texte": "in stru m en ta les du m aître fra n ça is rééd itan t a in si u n"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2117, "fin_caractere_exclue": 2183, "texte": "des p lu s a n tiq u es clich és de la critiq u e réaction n aire."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2265, "fin_caractere_exclue": 2332, "texte": "O utre q u ’il est a ssez p la isa n t d’en ten d re rep ro ch er à"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2414, "fin_caractere_exclue": 2475, "texte": "un a rt qui se fon d e su r l ’em p loi du son de se livrer à"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2557, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "des effets dé so n o r ité , on rem arquera q u e dep uis H aydn"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2703, "fin_caractere_exclue": 2772, "texte": "ju sq u ’à W a g n er, e n p a ssan t par B eeth o v en e t W eb e r,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 2854, "fin_caractere_exclue": 2923, "texte": "le s m u sicien s allem a n d s eu x -m êm es o n t tra v a illé , en"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3005, "fin_caractere_exclue": 3077, "texte": "p e r fe c tio n n a n t l'in stru m en tation et le je u des tim b res,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3159, "fin_caractere_exclue": 3208, "texte": "à élarg ir le p o u v o ir ex p ressif de l ’art."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3294, "fin_caractere_exclue": 3360, "texte": "L orsqu e, d an s un a rticle b ien v e illa n t, du re s t e , le"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3442, "fin_caractere_exclue": 3504, "texte": "D r G eorges M ün zer (1 ) blâm e B erlio z de s ’être livré à"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3586, "fin_caractere_exclue": 3661, "texte": "des « ex p érien ces d’in stru m en tation                     il décalq ue"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3743, "fin_caractere_exclue": 3812, "texte": "p u rem en t et sim p lem en t Scudo qui p arla it, lu i, » d’ex p é­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 3894, "fin_caractere_exclue": 3959, "texte": "rien ces d ’acou stiq u e ». C’est ju stem en t u n des p rin ci­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4041, "fin_caractere_exclue": 4105, "texte": "pau x titr es de g lo ir e de l ’a u teu r de l a Symphonie fan­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4187, "fin_caractere_exclue": 4246, "texte": "tastique, d’a v o ir, en dépit de M. R iem an n qui prétend"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4328, "fin_caractere_exclue": 4400, "texte": "so n in sp ira tio n fille de c e lle de l ’ob scu r K astn er, ré v o ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4532, "texte": "lu tio n n é l ’o rch estra tio n de so n tem p s."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 4943, "fin_caractere_exclue": 5009, "texte": "L e m êm e R iem a n n , n on co n ten t de tron q u er le th èm e"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5091, "fin_caractere_exclue": 5153, "texte": "de l ’a lto so lo d ’Harold en Italie, et cela pour p ou vo ir"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5235, "fin_caractere_exclue": 5306, "texte": "s e d o n n er la sa tisfa ctio n de le qu alifier de \" m isérab le \" ,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5388, "fin_caractere_exclue": 5457, "texte": "a ccu se B erlio z de ra p iéça ge. Il n e craint p o in t, m a lg ré"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5539, "fin_caractere_exclue": 5604, "texte": "sa g ra v ité de P riv a t-d o cen t, de se liv rer de tem p s en"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5686, "fin_caractere_exclue": 5749, "texte": "tem p s à d’am u san tes fan ta isies. O ublieux de so n propre"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5831, "fin_caractere_exclue": 5887, "texte": "Dictionnaire, il co m m en ce, d an s son Histoire de la"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 5969, "fin_caractere_exclue": 6024, "texte": "musique depuis Beethoven, p ar tra iter E . de C ousse­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6106, "fin_caractere_exclue": 6170, "texte": "m a k er de \" ju riste b elge \" (p. 234), puis le rétab lit dans"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6252, "fin_caractere_exclue": 6314, "texte": "sa n a tio n a lité a la p ag e 7 9 0 . Il n o u s apprend que"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6396, "fin_caractere_exclue": 6465, "texte": "M . D ebu ssy n e s’a p p elle p o in t C laude, m ais bien C harles,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6547, "fin_caractere_exclue": 6607, "texte": "à l ’in star de G oun od , et d on n e à la Schola cantorurn"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6689, "fin_caractere_exclue": 6748, "texte": "le titre h a rd im en t sy n th étiq u e de Schola cantorum"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6830, "fin_caractere_exclue": 6890, "texte": "de Saint-Gervais, a p p ellatio n d on t n ou s recom m an ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 6972, "fin_caractere_exclue": 7047, "texte": "d on s l ’eu p h o n ie et le b ilin g u ism e à l ’a tten tion de C harles"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7129, "fin_caractere_exclue": 7138, "texte": "B ord es."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7224, "fin_caractere_exclue": 7288, "texte": "T rop sou ven t la critiq u e a llem a n d e, satu rée de K an ­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7370, "fin_caractere_exclue": 7433, "texte": "tism e, se la isse en traîn er à des ju g em en ts su bjectifs."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7515, "fin_caractere_exclue": 7580, "texte": "L ’esp rit, a dit S ch op en h a u er, se refu se d’ad m ettre ce"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7662, "fin_caractere_exclue": 7725, "texte": "qui rép u g n e au cœ u r. C’e st que ch ez le s A llem an d s,"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7807, "fin_caractere_exclue": 7871, "texte": "ain si que l ’a si ju stem en t rem arqué M . Qu in to n (2), là"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 7953, "fin_caractere_exclue": 8021, "texte": "sen sib ilité et l ’in te llig en ce n e se sép a ren t p o in t, ne"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8103, "fin_caractere_exclue": 8176, "texte": "s’iso le n t p o in t l ’une de l ’au tre, m a is form en t bien p lu tôt"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8258, "fin_caractere_exclue": 8328, "texte": "un bloc h o m o g èn e, un o rg a n ism e in différen cié. L’in telli­"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8410, "fin_caractere_exclue": 8480, "texte": "gen ce n e peut s ’ex ercer sa n s sa com p ag n e, et elle d em eu re"}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8565, "fin_caractere_exclue": 8600, "texte": "(1) Signale, 9 d é c e m b re 1903."}, {"page_pdf": 17, "page_imprimee": 11, "debut_caractere": 8684, "fin_caractere_exclue": 8741, "texte": "(2) J. M o r l a n d . Enquête sur l'influence allemande."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 88, "fin_caractere_exclue": 157, "texte": "« to u jo u rs v iciée d an s sa fo n ctio n p ar sa sen sib ilité »."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 241, "fin_caractere_exclue": 311, "texte": "C elle-ci in trod u it d an s le s ju g em en ts to u t ce qui ém an e"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 395, "fin_caractere_exclue": 465, "texte": "de l'être in stin ctif, p a ssio n n el, a tav iq u e, re lig ie u x ,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 549, "fin_caractere_exclue": 622, "texte": "sy tém a tiq u e et n a tio n a l ; elle le s tro u b le par le d éb o r­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 698, "fin_caractere_exclue": 768, "texte": "d em en t de La p erso n n a lité de l ’auteu r et par l'im m ix tio n"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 845, "fin_caractere_exclue": 911, "texte": "de q u estio n s qui leu r so n t co m p lètem en t étra n g ères."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1006, "fin_caractere_exclue": 1076, "texte": "S i l'o n v o u la it re le v e r l ’a b sen ce de facu lté critiq u e"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1147, "fin_caractere_exclue": 1212, "texte": "q u ’en tra în e un p areil éta t d ’esp rit, q u elle am p le et"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1300, "fin_caractere_exclue": 1368, "texte": "com iq u e m o isso n ne réco ltera it-o n p as p arm i le s a rrêts"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1446, "fin_caractere_exclue": 1515, "texte": "que de d o ctes p éd a g o g u es o n t rend us su r les m u sicien s"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1596, "fin_caractere_exclue": 1665, "texte": "a llem a n d s eu x -m êm es ! Q uel in co m p arab le so ttisie r on"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1746, "fin_caractere_exclue": 1814, "texte": "p o u rra it ex h u m er des tra v a u x de cette critiq u e a lle ­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1858, "fin_caractere_exclue": 1925, "texte": "m an de to u jo u rs si s û re d’elle-m êm e, si p érem p to ire et"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2000, "fin_caractere_exclue": 2071, "texte": "si in co n sid érém en t d éfin itive ! G lan on s qu elq ues e x e m ­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2072, "fin_caractere_exclue": 2138, "texte": "p les. C’e st W eb er so u ten a n t que B eeth o v en éta it m ûr"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2210, "texte": "p o u r le s P etite s-M a iso n s ; c ’e st E h ler t d éclara n t que"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2211, "fin_caractere_exclue": 2278, "texte": "S ch u m an n en ta sse én ig m es su r én ig m e s. C’est S ch u ­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2333, "fin_caractere_exclue": 2390, "texte": "m a n n écriv a n t en 1853 : “ W a g n er n ’est p as un"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2468, "fin_caractere_exclue": 2531, "texte": "bon m u sic ien ; sa m u siq ue est une m u siq u e d’am ateu r"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2532, "fin_caractere_exclue": 2606, "texte": "vid e et d ép la isa n te. » C’est W a sie le w s k i tro u v en t b ou r­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2824, "fin_caractere_exclue": 2895, "texte": "so u flée et d ésagréab le l ’ex p ressio n de S ch u m a n n et l ’ac­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2972, "fin_caractere_exclue": 3046, "texte": "cu sa n t d ’ig n o rer la th é o r ie . C’e st H au p tm an n ju g ea n t"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3092, "fin_caractere_exclue": 3154, "texte": "l'o u v ertu re du très g erm a n iq u e T annchäuser to u t à"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3386, "fin_caractere_exclue": 3462, "texte": "fait a tr o ce , lo n g u e , g a u ch e et fa stid ieu se; c ’e st S p oh r"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3533, "fin_caractere_exclue": 3600, "texte": "écriv a n t q u ’il s’y r e n c o n tr e b eau cou p de p a ssag es"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3681, "fin_caractere_exclue": 3752, "texte": "fâ ch eu x p o u r l ’o r e ille . C’e st, en fin, S ch o p en h au er,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3961, "fin_caractere_exclue": 4033, "texte": "l ’a p ô tre du célèb re “ v o u lo ir v iv re », qui p réfère R ossin i"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4109, "fin_caractere_exclue": 4175, "texte": "à B e eth o v en : « Q uand on a b eau cou p en tend u R o ssin i,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4256, "fin_caractere_exclue": 4324, "texte": "a ssu r e -t-il, to u t le reste p araît lou rd (1) », qui tro u v e"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4362, "fin_caractere_exclue": 4424, "texte": "que Freischütz n ’est q u ’un “ tou t p e tit o p éra » et qui"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4714, "fin_caractere_exclue": 4785, "texte": "su r l ’a r t de G lu ck ém et de bien sin g u liè re s o p in io n s :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4854, "fin_caractere_exclue": 4926, "texte": "« G lu ck m ’a to u jo u rs e n n u y é ... la m u siq u e doit agir par"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5144, "fin_caractere_exclue": 5222, "texte": "elle -m ê m e ; les p a r o les so n t ch o se a c c e sso ir e ... L e su jet"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5292, "fin_caractere_exclue": 5361, "texte": "dans u n o p é ra e st indifférent ; il n ’est là que p o u r a m u ­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5571, "fin_caractere_exclue": 5641, "texte": "ser l ’e sp r it... R o ssin i a p o u ssé ju sq u ’à l ’ex trê m e le"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5721, "fin_caractere_exclue": 5787, "texte": "déd ain d es p a r o les R o ssin i se tro u v a it con sid éré de"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5868, "fin_caractere_exclue": 5933, "texte": "la so r te p ar le p h ilo so p h e flû tiste com m e un com p o­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6156, "fin_caractere_exclue": 6188, "texte": "siteu r de \" m u siq ue pu re \"."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6302, "fin_caractere_exclue": 6370, "texte": "T e ls so n t p o u rta n t le s m a îtres d o n t la su p ério rité"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6442, "fin_caractere_exclue": 6509, "texte": "s ’affi rm e urbi et orbi à gran d fra ca s. T o u t ce qui tom b e"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6734, "fin_caractere_exclue": 6802, "texte": "de leu rs lè v r es e st recu eilli a v id em en t com m e p a ro le"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6880, "fin_caractere_exclue": 6950, "texte": "d’É v a n g ile, et un éch o qui n o u s p a rv ien t de l ’A m érique"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7026, "fin_caractere_exclue": 7097, "texte": "du Sud p ro u v e que ce p a n u rg ism e fleu rit so u s to u te s les"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7099, "fin_caractere_exclue": 7164, "texte": "la titu d es. V o ici, en effet, que M . C ésar T h o m so n , en"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7166, "fin_caractere_exclue": 7233, "texte": "d ép la cem en t à M o n tev id eo, se la isse in te rv iew er , et"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7234, "fin_caractere_exclue": 7294, "texte": "p ro cla m e, par l’in term éd ia ire du Musical Courrier de"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7296, "fin_caractere_exclue": 7366, "texte": "N e w -Y o r k , l ’ex c e lle n c e de l ’art de P u ccin i (2) et la"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8481, "fin_caractere_exclue": 8554, "texte": "p a u v reté d ’in sp ira tio n de l ’éc o le fra n ça ise co n tem p o ­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8626, "fin_caractere_exclue": 8701, "texte": "ra in e. L e v io lo n iste b elg e se c r o it a u to risé, à ce t égard ,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8919, "fin_caractere_exclue": 8989, "texte": "à se liv rer, en b ad in an t, à d’in téressa n tes co m p a raiso n s"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 9070, "fin_caractere_exclue": 9141, "texte": "cu lin a ires, e t tro u v e n o tre m u siq ue a lerte, sp iritu elle,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 9508, "fin_caractere_exclue": 9571, "texte": "(1)   Souvenirs de M . de H ornstein. Nette Freie Presse, 1883."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 9657, "fin_caractere_exclue": 9699, "texte": "(2)   Musical Courrier, 20 novem bre 1903."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 169, "fin_caractere_exclue": 240, "texte": "in g én ieu se , m a is p e ssim iste ! (sic). R eto u rn ez à v o tr e"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 322, "fin_caractere_exclue": 394, "texte": "v io lo n , M on sieu r T h o m so n , rep ren ez v o tr e a rc h e t et"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 476, "fin_caractere_exclue": 548, "texte": "v o tr e co lo p h a n e, e t la isse z -là la littéra tu re ; to u t le"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 630, "fin_caractere_exclue": 697, "texte": "m o n d e n ’a p a s l ’étoffe qui co n v ien t à un au teu r ga i."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 783, "fin_caractere_exclue": 844, "texte": "Il e st à rem arq u e que l'A llem a n d , si so u p le et si"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 926, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "co m p réh en sif lo rsq u ’il s ’a g it de com m erce o u d ’in d u strie,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1083, "fin_caractere_exclue": 1146, "texte": "s ’em m u re dans so n \" m o i \" dès qu’il se tro u v e en face"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1228, "fin_caractere_exclue": 1299, "texte": "d’un a rt qui n ’e st p as le sien . La v ie ille n a tio n id éa liste"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1381, "fin_caractere_exclue": 1445, "texte": "est to u te au m ilitarism e de façad e, à la m éta llu rg ie et"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1527, "fin_caractere_exclue": 1595, "texte": "au x p rod u its ch im iq u es, et sa n s d o u te ser a it-c e trop"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1677, "fin_caractere_exclue": 1745, "texte": "ex ig e r que de dem an der à se s critiq u es d ’a v o ir l’âm e de"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1827, "fin_caractere_exclue": 1857, "texte": "ses co m m is-v o y a g eu rs."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 1980, "fin_caractere_exclue": 1999, "texte": "L . DE LA LAURENCIE"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-01-10-n2-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 12, "page_fin": 13, "titre_corps": "A propos de \"Couplées\"", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "A lbert E rlande", "ancre_debut": "A PR O PO S D E \" C O U P L É E S \"", "ancre_fin": "A lbert E rlande", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2297, "fin_caractere_exclue": 2332, "texte": "A PR O PO S D E \" C O U P L É E S \""}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2438, "fin_caractere_exclue": 2467, "texte": "p a r M arcel B o u len g er."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2616, "fin_caractere_exclue": 2674, "texte": "M. Marcel Boulenger me pardonnera de ne parler aujourd’hui"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2756, "fin_caractere_exclue": 2823, "texte": "de son livre. J’ai voulu, avant de le faire, lire les jugements des"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2971, "texte": "critiques à qui ce romancier vient de jouer un tour assez plaisant"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3053, "fin_caractere_exclue": 3091, "texte": "en déroutant, je crois, leurs esprits."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3238, "texte": "Certes, disent-ils. c’est là une œuvre charmante, savoureuse,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3320, "fin_caractere_exclue": 3385, "texte": "et dont l'esprit est de bon aloi. Ces épithètes commencent à nous"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3467, "fin_caractere_exclue": 3532, "texte": "obséder, elles ne compromettent en rien les dispositions malveil­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3614, "fin_caractere_exclue": 3680, "texte": "lantes qu’il est bienséant d’apporter pour juger sainement l’œuvre"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3762, "fin_caractere_exclue": 3815, "texte": "d’un homme « sur lequel on est en droit de compter »."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 3900, "fin_caractere_exclue": 3960, "texte": "Près de la critique écrite, il en existe une autre : — « Que"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4042, "fin_caractere_exclue": 4108, "texte": "pensez-vous de Couplées? — C’est charmant.             Evidemment,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4190, "fin_caractere_exclue": 4255, "texte": "mais... » Et ici commencent mille petites restrictions auxquelles"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4337, "fin_caractere_exclue": 4361, "texte": "il convient de répandre."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4509, "fin_caractere_exclue": 4568, "texte": "Tout le monde est d’accord sur un point : M. Marcel Boulen­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4650, "fin_caractere_exclue": 4713, "texte": "ger écrit en français, et même en un très beau français. Il est"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4795, "fin_caractere_exclue": 4853, "texte": "impossible de trouver dans Couplées une phrase qui ne soit"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 4935, "fin_caractere_exclue": 5001, "texte": "claire, précise, nécessaire. Puis M. Boulenger a des trouvailles :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5083, "fin_caractere_exclue": 5143, "texte": "« Le beau cerf dédaigneux » sur lequel se referme la « forêt"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5225, "fin_caractere_exclue": 5291, "texte": "jalouse », etc... En outre, ce roman est d’un art parfait. La com­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5374, "fin_caractere_exclue": 5436, "texte": "position m’en parait experte, d’une tenue rare, d’une élégance"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5519, "fin_caractere_exclue": 5570, "texte": "perpétuelle; l’intrigue est d’un intérêt croissant."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5656, "fin_caractere_exclue": 5720, "texte": "Style, technique, tout cela est sans reproche. Il restait donc à"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5802, "fin_caractere_exclue": 5867, "texte": "combattre, sournoisement, les intentions de M. Marcel Boulenger :"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 5949, "fin_caractere_exclue": 6013, "texte": "je crois les avoir comprises. N’imaginez pas que je m'en flatte."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6095, "fin_caractere_exclue": 6155, "texte": "M. Boulenger les a nettement indiquées. Je ne raconterai pas"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6237, "fin_caractere_exclue": 6297, "texte": "l'aventure du roman, je ne m’adresse qu’à ceux qui l’ont lu."}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6383, "fin_caractere_exclue": 6441, "texte": "On n’admet généralement pas qu'un athlète puisse servir de"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6523, "fin_caractere_exclue": 6590, "texte": "héros à un romancier. Et pourquoi, je vous prie? Il eût été naturel"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6672, "fin_caractere_exclue": 6733, "texte": "de célébrer les amours d’un homme de lettres, d'un médecin et"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6815, "fin_caractere_exclue": 6878, "texte": "surtout d’un attaché d’embassade. Ces gens sont représentatifs,"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 6960, "fin_caractere_exclue": 7024, "texte": "ils ont un état, autour d'eux peuvent s'agencer les décors admis"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7448, "fin_caractere_exclue": 7453, "texte": "avait"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7535, "fin_caractere_exclue": 7597, "texte": "pour des passions conventionelles. Mais un athlète... fi donc!"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7679, "fin_caractere_exclue": 7743, "texte": "Rappelez-vous Couplées. Ce n’est pas par fantaisie que M. Marcel"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7826, "fin_caractere_exclue": 7886, "texte": "Boulenger a fait de Marc Thierry un lutteur, un boxeur. . Il"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 7976, "fin_caractere_exclue": 8035, "texte": "besoin d’un être sans aucune volonté personnelle, d’un être"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8117, "fin_caractere_exclue": 8182, "texte": "à qui l’on pût dire : Va, agis comme ceci, ou comme cela, — et il"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8265, "fin_caractere_exclue": 8330, "texte": "fallait aussi que cet être pût réussir. Pour cela, n’était il pas"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8413, "fin_caractere_exclue": 8479, "texte": "nécessaire qu’il eût dans les mains tous les atouts : la force, la"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8562, "fin_caractere_exclue": 8624, "texte": "beauté, une certaine gloire, une gloire publique? Et pourquoi?"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8707, "fin_caractere_exclue": 8771, "texte": "Marc Thierry n’a-t-il pas à être compris et admiré par une femme"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 8853, "fin_caractere_exclue": 8917, "texte": "ayant appartenu elle-même au public, par une actrice ? « Ce Marc"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 9000, "fin_caractere_exclue": 9068, "texte": "Thierry lui plaisait déjà ; avant que de savoir seulement s’il était"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 9151, "fin_caractere_exclue": 9215, "texte": "blond ou brun, elle ressentait une sympathie légère pour ce gar­"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 9297, "fin_caractere_exclue": 9360, "texte": "çon qui avait vaincu en public, sur une scène rudimentaire sans"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 9443, "fin_caractere_exclue": 9502, "texte": "doute, sur une estrade, et qu’on allait « lancer» comme une"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 9584, "fin_caractere_exclue": 9651, "texte": "grande étoile, et qui goûterait cette semaine l’ivresse inoubliable"}, {"page_pdf": 18, "page_imprimee": 12, "debut_caractere": 9734, "fin_caractere_exclue": 9797, "texte": "de la gloire... Sylvie se rappelait toujours avec une tendresse"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 146, "fin_caractere_exclue": 212, "texte": "infinie le bruit des applaudissements... Marc l’avait fait songera"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 303, "texte": "tous ces souvenirs... »"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 383, "fin_caractere_exclue": 443, "texte": "Puis pourquoi ne pas élever un être humain comme on entraîne"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 513, "fin_caractere_exclue": 523, "texte": "un cheval?"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 654, "fin_caractere_exclue": 717, "texte": "Marc Thierry doit faire un mariage : il brisera sans conscience"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 792, "fin_caractere_exclue": 860, "texte": "tous les obstacles qu’il rencontrera. Il incendie tout naturellement"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 925, "fin_caractere_exclue": 993, "texte": "un château... puis il se casse les jambes et se tue... et toutes ces"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1064, "fin_caractere_exclue": 1125, "texte": "actions ne pouvaient être accomplies que par un Marc Thierry."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1201, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "Je passe sur l'analyse délicate du sentiment qui enchaîne Pau­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1336, "fin_caractere_exclue": 1401, "texte": "line et Sylvie l'une à l’autre. On n’avait rien écrit sur l’Envie"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1472, "fin_caractere_exclue": 1528, "texte": "« ... qu’un beau jeune homme paraisse, que notre aimable"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1565, "fin_caractere_exclue": 1633, "texte": "baronne (Sylvie) s’en éprenne, et je renonce à l’histoire pour toute"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1703, "fin_caractere_exclue": 1766, "texte": "ma vie si votre filleule (Pauline) n’en tombe pas amoureuse sur"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1838, "fin_caractere_exclue": 1902, "texte": "le champ... Mlle Pauline ne s’occupe que de Sylvie, et s’habille"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1974, "fin_caractere_exclue": 2034, "texte": "comme elle, l’imite passionnément, la regarde sans cesse, la"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2146, "texte": "surveille, se mêle de toutes ses causeries, survient en tiers quand"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2217, "fin_caractere_exclue": 2277, "texte": "on lui parle... Prendrons-nous cela pour de la tendresse? Ce"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2354, "fin_caractere_exclue": 2422, "texte": "serait trop beau. Pour de la haine? Ce serait absurde... Je l’ai vue"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2493, "fin_caractere_exclue": 2554, "texte": "récemment, moins hautaine, se plaire quinze jours durant à la"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2621, "fin_caractere_exclue": 2683, "texte": "conversation du séduisant dramaturge italien Guiseppe Sartori."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2753, "fin_caractere_exclue": 2806, "texte": "Mais ce jeune homme était attentif envers Sylvie... »"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2892, "fin_caractere_exclue": 2947, "texte": "Et Pauline sera amoureuse de Marc Thierry, deviendra sa"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3024, "fin_caractere_exclue": 3085, "texte": "maîtresse lorsqu’elle le saura aimé par Sylvie. Cet homme les"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3160, "fin_caractere_exclue": 3224, "texte": "sépare et, après l’accident qui le rend invalide, après sa mort,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3305, "fin_caractere_exclue": 3370, "texte": "Sylvie rentre au théâtre et Pauline « suffoque d'admiration et de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3444, "fin_caractere_exclue": 3506, "texte": "douleur du triomphe public de sa rivale », Aux bords du lac de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3585, "fin_caractere_exclue": 3649, "texte": "Côme, où naît l’enfant de l’athlète, elle n’a rien oublié, et un"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3721, "fin_caractere_exclue": 3783, "texte": "matin, en embrassant Sylvie, elle murmure : «Je veux entrer..."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3860, "fin_caractere_exclue": 3888, "texte": "moi aussi... au théâtre... »"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3956, "fin_caractere_exclue": 4017, "texte": "C’est en nuances aussi fines, aussi délicates, qu’est étudiée"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4092, "fin_caractere_exclue": 4160, "texte": "l’Envie. Et vraiment il faut féliciter M. Marcel Boulenger de s'être"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4229, "fin_caractere_exclue": 4277, "texte": "joué avec autant d’aisance de mille difficultés."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4545, "fin_caractere_exclue": 4561, "texte": "A lbert E rlande"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-01-10-n2-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 13, "page_fin": 14, "titre_corps": "Chronique musicale", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "C H R O N IQ U E M U S IC A L E", "ancre_fin": "nest Chausson", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5028, "fin_caractere_exclue": 5059, "texte": "C H R O N IQ U E M U S IC A L E"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5063, "fin_caractere_exclue": 5121, "texte": "La semaine musicale — on pourrait mieux dire l'année musi­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5122, "fin_caractere_exclue": 5179, "texte": "cale — a bien commencé. Le Lieder-Abend de Mme Arctowska,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5180, "fin_caractere_exclue": 5247, "texte": "qui a eu lieu le 4 janvier, a été un pur régal. D'aucuns diront que"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5248, "fin_caractere_exclue": 5309, "texte": "lorsqu’on a un accent anglo-saxon aussi prononcé que celui de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5310, "fin_caractere_exclue": 5377, "texte": "l’exquise cantatrice, on ne doit pas s’aventurer à chanter en fran­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5378, "fin_caractere_exclue": 5443, "texte": "çais et même en allemand. Cette opinion serait pure cuistrerie en"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6419, "fin_caractere_exclue": 6482, "texte": "présence du charme parfait des interprétations de Mme Arctowska"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6557, "fin_caractere_exclue": 6619, "texte": "et de sa compréhension absolue du Lied. C’est surtout dans les"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6695, "fin_caractere_exclue": 6758, "texte": "mélodies où la diction juste et simple est de rigueur qu'elle a"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6832, "fin_caractere_exclue": 6898, "texte": "montré toute son intelligence d’interprète raffinée, en même temps"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6966, "fin_caractere_exclue": 7028, "texte": "que la perfection de ses moyens vocaux. Le Sorcier de Mozart a"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7105, "fin_caractere_exclue": 7168, "texte": "été détaillé par elle avec une grâce candide délicieuse. Elle a"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7242, "fin_caractere_exclue": 7303, "texte": "donné aux quatre Zigeunerlieder de Brahms une vie intense, un"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7380, "fin_caractere_exclue": 7445, "texte": "caractère chatoyant et pittoresque qui dépassent tout ce que l’on"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7517, "fin_caractere_exclue": 7574, "texte": "peut imaginer. Le Kinder-Lied de Taubert, charmante chose"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7646, "fin_caractere_exclue": 7710, "texte": "conçue dans le style populaire, lui a valu un succès très grand."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7784, "fin_caractere_exclue": 7849, "texte": "Enfin, les six Lieder de Richard Strauss, qui clôturaient le pro­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7922, "fin_caractere_exclue": 7979, "texte": "gramme, ont mis le comble à l’enthousiasme de ceux — mal­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8016, "fin_caractere_exclue": 8075, "texte": "heureusement trop rares — qui étaient à même d'apprécier la"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8152, "fin_caractere_exclue": 8217, "texte": "haute valeur des compositions du maître allemand et l’interpréta­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8284, "fin_caractere_exclue": 8347, "texte": "tion irréprochable que MmeArctowska en adonnée. Muttertändelsi,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8421, "fin_caractere_exclue": 8461, "texte": "notamment, a été supérieurement chantée."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8508, "fin_caractere_exclue": 8573, "texte": "— Le premier concert Barat nous avait laissé un peu froid Il n’en"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8643, "fin_caractere_exclue": 8703, "texte": "a pas été de même du deuxième, dont le point culminant a été"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8787, "fin_caractere_exclue": 8855, "texte": "l’exécution de la Sonate (op. 6) de Richard Strauss pour violoncelle"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8910, "fin_caractere_exclue": 8976, "texte": "et piano. On peut difficilement imaginer une oeuvre plus catégori­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9046, "fin_caractere_exclue": 9103, "texte": "quement moderne. Quoique parfaitement équilibrée dans ses"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9181, "fin_caractere_exclue": 9243, "texte": "diverses parties comme dans son ensemble, elle sort violemment"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9314, "fin_caractere_exclue": 9377, "texte": "du moule classique pour se jeter, d’un élan vigoureux, dans ces"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9452, "fin_caractere_exclue": 9515, "texte": "salutaires audaces contemporaines, qu’on ne saurait trop encou­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9516, "fin_caractere_exclue": 9576, "texte": "rager parce que, même excessives, elles sont nécessaires. De"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9577, "fin_caractere_exclue": 9646, "texte": "la très belle interprétation que le violoncelliste J. Jacob et M. Ba­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9647, "fin_caractere_exclue": 9712, "texte": "rat en ont donnée, on peut conclure que les deux artistes étaient"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "véritablement imprégnés de cet « amour de l’œuvre » indispen­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 352, "fin_caractere_exclue": 379, "texte": "sable pour la faire vibrer."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 456, "fin_caractere_exclue": 512, "texte": "Les six Heures claires de Verhaeren mises en musique par"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 586, "fin_caractere_exclue": 650, "texte": "M. Louis de Serres paraissent avoir été profondément senties par"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 723, "fin_caractere_exclue": 791, "texte": "le compositeur. Mais s’il en a rendu le dessin avec vigueur, il n’en"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 864, "fin_caractere_exclue": 924, "texte": "est pas de même de la couleur, toujours si harmonieuse et si"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 997, "fin_caractere_exclue": 1063, "texte": "nuancée chez Verhaeren, malgré ses violences et ses âpretés. L’in­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1136, "fin_caractere_exclue": 1197, "texte": "terprétation des Heures claires par M Debusschër semble avoir"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1270, "fin_caractere_exclue": 1335, "texte": "accentué la dureté de coloris de l’œuvre musicale par des éclats,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1408, "fin_caractere_exclue": 1471, "texte": "de voix et des chevotrements inutiles, contrastant avec de trop"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1544, "fin_caractere_exclue": 1564, "texte": "jolies demi-teintes."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1642, "fin_caractere_exclue": 1702, "texte": "Le programme du concert comportait l'exécution d’un charmant"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1775, "fin_caractere_exclue": 1837, "texte": "trio de Mozart et de la Sonate op. 120 de Brahms pour piano et"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 1910, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "violon. MM. Barat, Chiafitelli et Van Ackeren ont joué ces deux"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2046, "fin_caractere_exclue": 2078, "texte": "œuvres avec correction et pureté"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2155, "fin_caractere_exclue": 2216, "texte": "— UnrécitalorganiséparMme Clotilde Kleeberg-Samuel pouvait-il"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2289, "fin_caractere_exclue": 2353, "texte": "ne pas être intéressant? La si personnelle artiste a une fois de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2427, "fin_caractere_exclue": 2492, "texte": "plus démontré, à la séance de jeudi, qu’elle a tout ce qu’il faut"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2566, "fin_caractere_exclue": 2620, "texte": "pour donner à chaque œuvre interprétée une physionomie"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2693, "fin_caractere_exclue": 2752, "texte": "conforme à ce qu’ont senti les compositeurs. Cependant, une"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2825, "fin_caractere_exclue": 2888, "texte": "indiscutable féminité domine son jeu et lui fait exprimer beau­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 2962, "fin_caractere_exclue": 3023, "texte": "coup mieux les compositions dans lesquelles le côté gracieux,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3097, "fin_caractere_exclue": 3159, "texte": "sensitif ou impressionniste a le pas sur le sentiment grave et"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3233, "fin_caractere_exclue": 3304, "texte": "l’austérité puissante et profonde. C’est ainsi qu’on peut lui reprocher"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3385, "fin_caractere_exclue": 3443, "texte": "de n’avoir pas donné au Prélude , Choral et Fugue de César"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3517, "fin_caractere_exclue": 3584, "texte": "Franck toute l’ampleur désirable, tandis que la jolie sonate op. 14"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3658, "fin_caractere_exclue": 3720, "texte": "de Beethoven, et surtout la Sonate en si mineur de Chopin, ont"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3794, "fin_caractere_exclue": 3859, "texte": "trouvé en elle une interprète d’élite, profondément consciente du"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 3933, "fin_caractere_exclue": 3952, "texte": "sens de ces œuvres."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4030, "fin_caractere_exclue": 4091, "texte": "Il y avait au programme quelques productions intéressantes de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4165, "fin_caractere_exclue": 4228, "texte": "l’école française moderne, depuis Bidet jusqu’à Debussy : c’est"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4302, "fin_caractere_exclue": 4363, "texte": "assurément la Danse de l’auteur de Pelléas qui a fait le plus"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4438, "fin_caractere_exclue": 4499, "texte": "l’impression. Mme Kleeberg en a rendu d’une façon parfaite la"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4573, "fin_caractere_exclue": 4636, "texte": "délicieuse atmosphère « corotique » (avec quelque chose de plus"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4710, "fin_caractere_exclue": 4771, "texte": "que chez Corot : de la vie, peut-être? Ce magicien de Debussy"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 4845, "fin_caractere_exclue": 4883, "texte": "saurait faire vivre ce qui est mort !)"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5011, "fin_caractere_exclue": 5018, "texte": ". Ch V,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5516, "fin_caractere_exclue": 5517, "texte": "G"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5590, "fin_caractere_exclue": 5591, "texte": "d"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5668, "fin_caractere_exclue": 5729, "texte": "L’affluence des auditeurs est telle aux séances Engel-Bathori"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5802, "fin_caractere_exclue": 5870, "texte": "que les deux excellents artistes ont été obligés de quitter la salle"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 5946, "fin_caractere_exclue": 6004, "texte": "aveau, trop exiguë, pour s’installer à la Grande Harmonie."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6081, "fin_caractere_exclue": 6146, "texte": "S’il faut féliciter de l’empressement du public les organisateurs"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6221, "fin_caractere_exclue": 6284, "texte": "e ces charmantes matinées musicales, on peut regretter, d’autre"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6358, "fin_caractere_exclue": 6418, "texte": "part, l’intimité du local qu’ils viennent d’abandonner. Dans"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6492, "fin_caractere_exclue": 6556, "texte": "le vaste vaisseau de la Grande-Harmonie, l’acoustique est déplo­"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6630, "fin_caractere_exclue": 6694, "texte": "rable. Toutes les finesses de l’art délicat, nuancé, précieux de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6768, "fin_caractere_exclue": 6831, "texte": "Mme Bathori et de son partenaire s’effacent. La voix porte mal,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 6904, "fin_caractere_exclue": 6965, "texte": "résonne en échos. Le texte des mélodies devient insaisissable"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7038, "fin_caractere_exclue": 7104, "texte": "quand le débit se précipite. Mais qu’y faire? — A moins d’utiliser"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7177, "fin_caractere_exclue": 7241, "texte": "la salle du Conservatoire, qui, en dehors des quatre concerts de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7314, "fin_caractere_exclue": 7379, "texte": "la saison et des concours du mois de juin, ne sert jamais à rien?"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7456, "fin_caractere_exclue": 7516, "texte": "La séance de mercredi passé, septième en date, fut consacrée"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7589, "fin_caractere_exclue": 7645, "texte": "à Emmanuel Chabrier, dont M. Engel et Mme Bathori firent"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7718, "fin_caractere_exclue": 7783, "texte": "revivre, par un choix judicieux d’œuvres vocales et pianistiques,"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7856, "fin_caractere_exclue": 7921, "texte": "la personnalité ardente, à la fois si joyeuse, si bouffonne et si"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 7994, "fin_caractere_exclue": 8015, "texte": "profondément artiste."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8092, "fin_caractere_exclue": 8151, "texte": "Le Credo d'amour, l'Ile heureuse, la Bourrée fantasque pour"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8224, "fin_caractere_exclue": 8283, "texte": "piano, des fragments du Roi malgré lui et de Briséis furent"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8356, "fin_caractere_exclue": 8420, "texte": "particulièrement applaudis et valurent aux interprètes un succès"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8493, "fin_caractere_exclue": 8504, "texte": "chaleureux."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8581, "fin_caractere_exclue": 8642, "texte": "A l’entrée de la salle, un dessin .de M. José Engel rappelait"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8715, "fin_caractere_exclue": 8786, "texte": "avec fidélité la figure réjouie et ironique du grand et modeste artiste"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8859, "fin_caractere_exclue": 8909, "texte": "dont la renommée est désormais solidement établie."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 8986, "fin_caractere_exclue": 9045, "texte": "Mercredi prochain, huitième matinée : La Chanson française."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9118, "fin_caractere_exclue": 9180, "texte": "Trente chansons et chants populaires empruntes aux recueils de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9253, "fin_caractere_exclue": 9313, "texte": "Catulle Mendès, Bourgault-Ducoudray et Périlhou. Le mercredi"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9386, "fin_caractere_exclue": 9451, "texte": "suivant (20 janvier), œuvres de Pierre de Bréville. Le 27, séance"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9785, "fin_caractere_exclue": 9828, "texte": "l’Alhambra que les artistes devront louer !"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 9961, "fin_caractere_exclue": 9962, "texte": "O"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 10035, "fin_caractere_exclue": 10098, "texte": "consacrée à Bach et Beethoven, avec le concours d’Eugène Ysaye."}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 10171, "fin_caractere_exclue": 10235, "texte": "Ce jour-là, ce n’est plus la Grande-Harmonie, mais le théâtre de"}, {"page_pdf": 19, "page_imprimee": 13, "debut_caractere": 10370, "fin_caractere_exclue": 10374, "texte": ". M."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 283, "fin_caractere_exclue": 310, "texte": "Co n c erts a n n o n cés :"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 453, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "Pour rappel, aujourd'hui dimanche, à 2 heures, au théâtre de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 622, "fin_caractere_exclue": 681, "texte": "la Monnaie, deuxième concert populaire sous la direction de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 793, "fin_caractere_exclue": 850, "texte": "M. S. Dupuis avec le concours de M. Kreisler, violoniste."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 969, "fin_caractere_exclue": 1031, "texte": "Le lundi 18 janvier, à 8 h 1/2, concert de Mlle Gaëtane Britt,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1134, "fin_caractere_exclue": 1198, "texte": "harpiste, et de M. H. Britt, violoncelliste, avec le concours de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1199, "fin_caractere_exclue": 1263, "texte": "MM. Sadler, violoniste, L. Van Dam, professeur au Conservatoire,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1342, "fin_caractere_exclue": 1378, "texte": "et E. Britt, pianiste (Salle Erard.)"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1383, "fin_caractere_exclue": 1442, "texte": "Mme Marguerite Bonheur, pianiste, donnera par invitation un"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1443, "fin_caractere_exclue": 1507, "texte": "concert avec orchestre à la Grande-Harmonie le jeudi 21 janvier,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1583, "fin_caractere_exclue": 1650, "texte": "à 8 h. 1/2, avec te concours de Mlle Carlhant et de M. Henri Seguin"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1654, "fin_caractere_exclue": 1655, "texte": "1"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1656, "fin_caractere_exclue": 1721, "texte": "Chef d'orchestre : M. François Rasse, du théâtre royal de la Mon­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1722, "fin_caractere_exclue": 1789, "texte": "naie. Les demandes d’invitations peuvent être adressées par écrit à"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1790, "fin_caractere_exclue": 1849, "texte": "M. René Devleeschouwer, 126, rue des Deux Eglises, jusqu’au"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1853, "fin_caractere_exclue": 1863, "texte": "8 janvier."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1868, "fin_caractere_exclue": 1931, "texte": "Le samedi 23 janvier, à 8 h. 1/2, aura lieu à la salle Erard un"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1932, "fin_caractere_exclue": 1992, "texte": "concert donné, par Mlle Louise Desmaisons, pianiste, avec le"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2983, "fin_caractere_exclue": 3041, "texte": "concours de M. Georges. Sadler, violoniste. Au programme :"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3042, "fin_caractere_exclue": 3110, "texte": "Grieg, Chopin, Boccherini, Veracini, Scarlatti. Zarzicki, T. Dubois."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3515, "fin_caractere_exclue": 3570, "texte": "M. Eugène Ysaye annonce pour le 24 janvier son deuxième"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3571, "fin_caractere_exclue": 3632, "texte": "concert symphonique, avec le concours de Mme Maria Gay. Parmi"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3636, "fin_caractere_exclue": 3648, "texte": "Nousaprenons"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3649, "fin_caractere_exclue": 3715, "texte": "les nouveautés orchestrales qu'il fera entendre figurent les Trois"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3818, "fin_caractere_exclue": 3875, "texte": "Nocturnes, dont l'un avec seize voix de femmes, de Claude"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4162, "fin_caractere_exclue": 4221, "texte": "Debussy, une œuvre de M. Duisens et Catalogna d’I. Albeniz."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4354, "fin_caractere_exclue": 4402, "texte": "que M. Vincent d’Indy viendra diriger au concert"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4488, "fin_caractere_exclue": 4521, "texte": "du 13 mars sa nouvelle symphonie."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4666, "fin_caractere_exclue": 4724, "texte": "Mme Emma Birner donnera le jeudi 28 janvier, à 8 h. 1/2, à"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4837, "fin_caractere_exclue": 4903, "texte": "la salle Leroy, 6, rue du Grand-Cerf (porte Louise), une soirée de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5001, "fin_caractere_exclue": 5057, "texte": "lieder modernes. Au programme t Brahms, Rimski-Korsakow,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5162, "fin_caractere_exclue": 5220, "texte": "Glazounow, Sokolow, Weingartner, Chausson, Duparc, Busset,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5334, "fin_caractere_exclue": 5396, "texte": "Debussy, De Greef, Lekeu, Fauré, Saint-Requier, etc., dont une"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5500, "texte": "grande partie en première exécution."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5639, "fin_caractere_exclue": 5695, "texte": "A cause d’une circonstance indépendante de la volonté du"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5808, "fin_caractere_exclue": 5866, "texte": "directeur, le deuxième des Concerts Nouveaux, annoncé pour"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5971, "fin_caractere_exclue": 6033, "texte": "dimanche prochain, est remis au lundi 1er février, à 8 h. 1/2,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6135, "fin_caractere_exclue": 6199, "texte": "salle Gaveau, 27, rue Fossé-aux Loups. Il aura lieu avec le con­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6201, "fin_caractere_exclue": 6229, "texte": "cours du trio de la La Haye."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6543, "fin_caractere_exclue": 6603, "texte": "M. Crickboom, directeur des Concerts philharmoniques de Bar­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6712, "fin_caractere_exclue": 6776, "texte": "celone. se propose de donner à Bruxelles quatre concerts dont le"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6886, "fin_caractere_exclue": 6949, "texte": "premier sera consacré à J.-S Bach (avec le concours du pianiste"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7058, "fin_caractere_exclue": 7117, "texte": "Jean du Chastain et de Mme M. Gay). le deuxième à Beethoven"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7230, "fin_caractere_exclue": 7296, "texte": "(M. Risler), le troisième à Schumann (M. A. Degreef), le quatrième"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7403, "fin_caractere_exclue": 7467, "texte": "à César Franck et à Vincent d'Indy (M. Théo Ysaye). Ces concerts"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7611, "fin_caractere_exclue": 7670, "texte": "auront lieu de mois eh mois à la Grande Harmonie Le premier"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7672, "fin_caractere_exclue": 7737, "texte": "est fixé au 12 février. Une séance extraordinaire sera consacrée,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7808, "fin_caractere_exclue": 7865, "texte": "hors de l’abonnement, le 19 du même mois, à l’œuvre d’Er­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7980, "fin_caractere_exclue": 7994, "texte": "nest Chausson."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-01-10-n2-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 14, "page_fin": 14, "titre_corps": "Bibliographie", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "B IB L I O G R A P H I E", "ancre_fin": "s plus adroits, — tel ce recueil célèbre", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8689, "fin_caractere_exclue": 8713, "texte": "B IB L I O G R A P H I E"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9011, "fin_caractere_exclue": 9073, "texte": "ULe   T our du m o n d e Journal des voyages et des voyageurs."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9088, "fin_caractere_exclue": 9135, "texte": "N ouvelle série, 9e année, 1903. Hachette & Ce."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9144, "fin_caractere_exclue": 9239, "texte": "n e e x tr ê m e v a r ié té d a n s le s r é c its d ’e x p lo r a tio n s e t d e d é c o u ­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9240, "fin_caractere_exclue": 9332, "texte": "v e r te s , c in é m a to g r a p h ié s p a r le d e s s in e t la p h o to g r a p h ie ."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9336, "fin_caractere_exclue": 9393, "texte": "A signaler le voyage du capitaine Lenfant aux rapides, du"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9394, "fin_caractere_exclue": 9456, "texte": "Niger, l’instructif voyage de M. Guerlac à Cuba, le pathétique"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10636, "fin_caractere_exclue": 10699, "texte": "récit de l’expédition au pôle Nord, sous la conduite du duc des"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10802, "fin_caractere_exclue": 10864, "texte": "Abruzzes, le journal d’un officier au corps expéditionnaire de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10977, "fin_caractere_exclue": 11040, "texte": "Chine, une étude de M. du Boscq de Blanmont sur l'irrigation de"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11145, "fin_caractere_exclue": 11207, "texte": "l’Egypte, la pittoresque odyssée d’un voyage de M. de Beaumont"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11316, "fin_caractere_exclue": 11379, "texte": "au Maroc, la reconstitution de l'antique cité de Tamgad, récem­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11484, "fin_caractere_exclue": 11547, "texte": "ment exhumée des sables Plus particulièrement pour les lecteurs"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11548, "fin_caractere_exclue": 11613, "texte": "de ce journal là belle étude du marquis degli Albazzi sur Assise,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11717, "fin_caractere_exclue": 11779, "texte": "une agréable promenade de M. Émile Deschamps à l’île de Poulo-"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11888, "fin_caractere_exclue": 11950, "texte": "Sinang, les pages vivantes que M Gustave Geffroy consacre à la"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 12054, "fin_caractere_exclue": 12119, "texte": "Bretagne du Centre, à ses sites, a ses monuments, à ses cambuses."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 211, "fin_caractere_exclue": 277, "texte": "! L e Jou rnal de la jeunesse, Année 1 9 0 3 vol. Hachette &,,Ce ."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 387, "fin_caractere_exclue": 448, "texte": "De dramatiques, pittoresques, amusants récits de Pierre Mael,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 555, "fin_caractere_exclue": 621, "texte": "G. Toudouze, de Jeanroy, Jacquier , etc., d’abondantes et intéres­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 728, "fin_caractere_exclue": 792, "texte": "santes actualités scientifiques, ethniques, artistiques; géogra­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 964, "texte": "phiques, industrielles, sportives, accompagnés d’une illustration"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1071, "fin_caractere_exclue": 1133, "texte": "signée des talents les plus adroits, — tel ce recueil célèbre."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-01-10-n2-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 14, "page_fin": 15, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "P E T IT E CH RONIQUE", "ancre_fin": "Belgique, 6 francs; Etranger, fr. 7-50", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 1561, "fin_caractere_exclue": 1582, "texte": "P E T IT E CH RONIQUE"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2102, "fin_caractere_exclue": 2164, "texte": "Deux expositions intéressantes s’ouvriront à Bruxelles samedi’"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2271, "fin_caractere_exclue": 2331, "texte": "prochain : Au Musée moderne, le XIIe Salon annuel du Cercle,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2438, "fin_caractere_exclue": 2504, "texte": "Pour l’A r t ; dans l’ancienne galerie Somzée, ‘ 256, rue Royale,,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2611, "fin_caractere_exclue": 2678, "texte": "l’exposition de l’A rt au X V IIIe siècle, organisée par là Société"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2785, "fin_caractere_exclue": 2811, "texte": "française de bienfaisance."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 2922, "fin_caractere_exclue": 2982, "texte": "Les ouvrages des six concurrents au Prix de Rome (sculpture)"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3148, "fin_caractere_exclue": 3203, "texte": "sont exposés au Musée moderne, ou le public est admis a"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3310, "fin_caractere_exclue": 3339, "texte": "les visiter de 10 à 3 heures."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3449, "fin_caractere_exclue": 3510, "texte": "Le sujet était Cain errant après la mort d'Abel, « thème neuf"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3755, "fin_caractere_exclue": 3817, "texte": "et vraiment inédit, qui témoigne heureusement de l’imagination"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 3986, "fin_caractere_exclue": 3988, "texte": "Il"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4095, "fin_caractere_exclue": 4161, "texte": "féconde des commissions officielles », ainsi que le fait remarquer"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4268, "fin_caractere_exclue": 4333, "texte": "un de nos confrères. Le premier prix a été, on le sait, décerné à"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4440, "fin_caractere_exclue": 4486, "texte": "M. Ghysen, le second à MM. J Marin et Collard."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4599, "fin_caractere_exclue": 4661, "texte": "y quinze jours l’éditeur Hegner, de Leipzig, publiait sous le1"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4768, "fin_caractere_exclue": 4836, "texte": "titre : Die Lieben im Menschen, une très littéraire traduction, par­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 4943, "fin_caractere_exclue": 4999, "texte": "le Dr Paul Adler, du célèbre roman de Camille Lemonnier,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5106, "fin_caractere_exclue": 5161, "texte": "L'homme en amour, avec une remarquable préface du poète"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5268, "fin_caractere_exclue": 5333, "texte": "Stefan Zweig. La censure allemande vient de faire saisir le livre"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5440, "fin_caractere_exclue": 5463, "texte": "dans toute l’Allemagne."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5573, "fin_caractere_exclue": 5634, "texte": "Comme le dit le Petit Bleu, ces absurdes poursuites ne feront"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5741, "fin_caractere_exclue": 5806, "texte": "qu’ajouter au succès que toute l’intellectualité allemande a fait"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 5913, "fin_caractere_exclue": 5969, "texte": "aux œuvres puissantes et saines de notre grand écrivain."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6079, "fin_caractere_exclue": 6133, "texte": "Ajoutons que l’éditeur s’est aussitôt pourvu en appel."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6310, "fin_caractere_exclue": 6373, "texte": "Sous le titre Le Jardinier de la Pompadour, notre collaborateur"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6481, "fin_caractere_exclue": 6538, "texte": "Eugène Demolder publie dans le Mercure de France un roman"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6646, "fin_caractere_exclue": 6710, "texte": "qui unit au charme d’une écriture élégante et d’un récit piquant"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6818, "fin_caractere_exclue": 6884, "texte": "l’attrait d’une fidèle reconstitution des mœurs, des coutumes, des"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 6992, "fin_caractere_exclue": 7056, "texte": "habitations, des parcs, de toute la vie du XVIIIe siècle étudiée"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7164, "fin_caractere_exclue": 7228, "texte": "d’après les documents de l’époque et minutieusement évoquée dans"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7336, "fin_caractere_exclue": 7401, "texte": "ses plus petits détails. C’est une œuvre dont l’exactitude histo­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7575, "fin_caractere_exclue": 7609, "texte": "rique double l’intérêt littéraire."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7780, "fin_caractere_exclue": 7806, "texte": "L'existence dès virtuoses."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 7916, "fin_caractere_exclue": 7978, "texte": "De plus en plus se précipite la vie. Celle des virtuoses, dont"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8085, "fin_caractere_exclue": 8149, "texte": "jadis quelques rares voyages à l’étranger constituaient l’evéne­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8256, "fin_caractere_exclue": 8322, "texte": "ment, est devenue une industrie terrifiante qui exige plus de res­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8429, "fin_caractere_exclue": 8492, "texte": "sort et d’endurance physique que les travaux des mines. L’exem­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8599, "fin_caractere_exclue": 8663, "texte": "ple de M. Eugène Ysave. qui promène tout l’hiver son merveilleux"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8770, "fin_caractere_exclue": 8832, "texte": "archet du midi au nord, de l'est à l’ouest, sans interruption,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 8939, "fin_caractere_exclue": 9002, "texte": "ayant à peine le temps de dormir en chemin de fer ou en bateau,"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9563, "fin_caractere_exclue": 9631, "texte": "n’est-il pas caractéristique? Dernièrement il revint enfin à Bruxel­"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9738, "fin_caractere_exclue": 9803, "texte": "les. Il y resta... six minutes, le temps d'embrasser à la gare sa"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 9910, "fin_caractere_exclue": 9973, "texte": "femme et ses enfants entre l’express qui le ramenait de Glasgow"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10080, "fin_caractere_exclue": 10128, "texte": "et le rapide qui l’emmenait à Saint-Pétersbourg!"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10238, "fin_caractere_exclue": 10293, "texte": "Les membres du Quatuor Schörg emboîtent le pas à Eugène"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10400, "fin_caractere_exclue": 10465, "texte": "Ysaye. Mais du moins ont-ils l’avantage sur lui de ne pas voyager"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10572, "fin_caractere_exclue": 10635, "texte": "seuls. Ils peuvent faire un whist en chemin de fer! Après trois"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10742, "fin_caractere_exclue": 10801, "texte": "mois de courses vagabondes et un repos de trois semaines à."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 10908, "fin_caractere_exclue": 10976, "texte": "Bruxelles les voici repartis, les fervents , quartettistes. Berlin,'"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11083, "fin_caractere_exclue": 11144, "texte": "Hambourg. Munich, Prague, Vienne, la Hongrie, le Danemark, la"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11251, "fin_caractere_exclue": 11315, "texte": "Suède, la Norvège, la Russie les applaudiront tour à tour. Et ce"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11422, "fin_caractere_exclue": 11483, "texte": "n'est qu’en avril qu’ils viendront prendre langue parmi nous."}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11658, "fin_caractere_exclue": 11716, "texte": "La neuvième représentation du Roi Arthus, dont le succès a"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11824, "fin_caractere_exclue": 11887, "texte": "été si éclatant, sera donnée vendredi prochain à bureaux fermés"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 11995, "fin_caractere_exclue": 12053, "texte": "pour les membres de la Grande-Harmonie, qui ont demandé ce"}, {"page_pdf": 20, "page_imprimee": 14, "debut_caractere": 12161, "fin_caractere_exclue": 12173, "texte": "spectacle. ’"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 81, "fin_caractere_exclue": 140, "texte": "Mme Chausson assistait mardi dernier à la représentation de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 218, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "l’œuvre de son mari, en compagnie de M. et Mme Henry Lerolle"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 347, "fin_caractere_exclue": 413, "texte": "et de M. et Mme Jean Lerolle. Elle a été heureuse de constater que"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 460, "fin_caractere_exclue": 522, "texte": "depuis le premier soir l’exécution avait gagné encore en cohé­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 523, "fin_caractere_exclue": 557, "texte": "sion, en expression et en nuances."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 664, "fin_caractere_exclue": 728, "texte": "Après le deuxième acte, elle est allée féliciter chaleureusement"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 799, "fin_caractere_exclue": 866, "texte": "les excellents interprètes ainsi que M. Sylvain Dupuis, qui conduit"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 981, "fin_caractere_exclue": 1045, "texte": "toujours son orchestre avec la probité, le respect et la ferveur"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1115, "fin_caractere_exclue": 1179, "texte": "artistiques qui le guidèrent au cours des études de celte impor­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1249, "fin_caractere_exclue": 1265, "texte": "tante partition."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1449, "texte": "Deux rappels ont, à l’issue de chaque acte, affirmé le succès"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1453, "fin_caractere_exclue": 1454, "texte": "M"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1455, "fin_caractere_exclue": 1456, "texte": "m"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1457, "fin_caractere_exclue": 1458, "texte": "e"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1577, "fin_caractere_exclue": 1638, "texte": "persistant de l’œuvre. Parmi les nombreux, artistes présents,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1716, "fin_caractere_exclue": 1781, "texte": "citons les statuaires A, Charpentier et Ch. Samuel, Mme Kleeherg-"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1854, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "Samuel, les compositeurs P. Coindreau et G. Hüberti. M. et"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2001, "fin_caractere_exclue": 2057, "texte": "Théo Ysaye, M. et Mme M. Crickboom, Mme Eugène Ysaye, le"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2129, "fin_caractere_exclue": 2181, "texte": "peintre A. Bastien, lé violoncelliste Gaillard, etc."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2292, "texte": "Le théâtre du Parc, qui vient de faire une excellente reprise du"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2366, "fin_caractere_exclue": 2430, "texte": "Monde où L'on s'ennuie avec Mmes de Villers, Malvau, MM. Joffre,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2431, "fin_caractere_exclue": 2488, "texte": "Rover et Preynère dans les rôles principaux, annonce pour"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2489, "fin_caractere_exclue": 2548, "texte": "mardi prochain la première représentation de l'Article 266,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2549, "fin_caractere_exclue": 2609, "texte": "comédie inédite de M. Ernest Hallo, précédée de la Huche, un"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3151, "fin_caractere_exclue": 3217, "texte": "acte de M. Chantemerle (répétition générale demain lundi, réservée"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3218, "fin_caractere_exclue": 3280, "texte": "aux membres de la conférence du Jeune Barreau et à leurs invi­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3281, "fin_caractere_exclue": 3343, "texte": "tés). Jeudi, représentation de M. Lugné-Poe et de la troupe de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3344, "fin_caractere_exclue": 3409, "texte": "l’OEuvre : Maison de. poupée , d’Ibsen. Vendredi. Salomé, d’Oscar"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3410, "fin_caractere_exclue": 3475, "texte": "Wilde, par la troupe du .théâtre des Arts, de Berlin, avec confé­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4190, "fin_caractere_exclue": 4192, "texte": "Il"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4193, "fin_caractere_exclue": 4257, "texte": "rence explicative par M. G. Vanor. Les 18 et 19, représentations"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4331, "fin_caractere_exclue": 4369, "texte": "de Mounet-Sullv : Hame t et Œdipe-Roi."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4605, "fin_caractere_exclue": 4665, "texte": "y a quinze ans, Maison de poupée fut par excellence la pièce"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4666, "fin_caractere_exclue": 4730, "texte": "de polémique des ibsénistes. C’est par cette œuvre que le maître"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4800, "fin_caractere_exclue": 4867, "texte": "S ca n d in a v e s’imposa à l’admiration de l'Europe latine, parce"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4935, "fin_caractere_exclue": 5000, "texte": "qu’elle est la plus accessible aux esprits méridionaux encore in­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5053, "fin_caractere_exclue": 5115, "texte": "suffisamment préparés à recevoir le fort enseignement d’Ibsen."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5119, "fin_caractere_exclue": 5179, "texte": "Tout avait été dit sur Maison de poupée depuis la préface de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5253, "fin_caractere_exclue": 5316, "texte": "M. Edouard Rod dans la première édition française des Revenants"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5393, "fin_caractere_exclue": 5460, "texte": "jusqu’à la conférence ;de M,. Pie: re Nozière qui prologua les soi­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5481, "fin_caractere_exclue": 5544, "texte": "rées de Maison de poupée à l’OEuvre en octobre dernier, mais ce"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5550, "fin_caractere_exclue": 5551, "texte": "L"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5552, "fin_caractere_exclue": 5617, "texte": "qui n’avait pas encore été révélé dans son harmonieuse intégrité,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5618, "fin_caractere_exclue": 5682, "texte": "c’était la Nora ibsénienne telle qu’elle avait été conçue par le"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5683, "fin_caractere_exclue": 5743, "texte": "maître, telle qu’elle fut réalisée par Mme Su/.anne Desprès."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5750, "fin_caractere_exclue": 5812, "texte": "a critique parisienne tout entière a consacré à la création de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 149, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "l’originale et puissante artiste des éloges sans restrictions. Et ce"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 289, "fin_caractere_exclue": 346, "texte": "sera pour Bruxelles une rare bonne fortune que de pouvoir"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 418, "fin_caractere_exclue": 459, "texte": "l’applaudir jeudi dans ce rôle admirable."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 597, "fin_caractere_exclue": 660, "texte": "Le gouvernement français a enfin levé l’interdiction qui pesait"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 732, "fin_caractere_exclue": 798, "texte": "sur Ces Messieurs, dont le théâtre Molière poursuit avec un succès"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 870, "fin_caractere_exclue": 901, "texte": "persistant les représentations."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 976, "fin_caractere_exclue": 980, "texte": "cele"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1055, "fin_caractere_exclue": 1114, "texte": "Les contrats passés avec divers auteurs obligent M. Munié à"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1186, "fin_caractere_exclue": 1248, "texte": "arrêter la brillante carrière de l’œuvre de G. Ancey, qui sera"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1320, "fin_caractere_exclue": 1384, "texte": "jouée pour la dernière fois le jeudi 21 courant. Cette date sera"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1536, "fin_caractere_exclue": 1576, "texte": "de la soixante-et-unième représentation."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1652, "fin_caractere_exclue": 1715, "texte": "L’auteur termine en ce moment une pièce en cinq actes intitulée"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1788, "fin_caractere_exclue": 1853, "texte": "Prêtre laïque. [Le prêtre laïque,. c’est le médecin qui,' par les"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 1925, "fin_caractere_exclue": 1995, "texte": "secrets qu’il en tire forcément; par l'aveu, souvent, de s’es vices ou"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2067, "fin_caractere_exclue": 2128, "texte": "de ses faiblesses, sait prendre sur la femme un empire compa­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2200, "fin_caractere_exclue": 2224, "texte": "rable à celui du prêtre."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2300, "fin_caractere_exclue": 2365, "texte": "Une soirée littéraire, musicale et théâtrale consacrée aux poètes"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2620, "fin_caractere_exclue": 2621, "texte": "l"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2693, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "belges et français sera donnée demain lundi, à 8 heures, à la"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2826, "fin_caractere_exclue": 2881, "texte": "Grande-Harmonie, par M. Sainvictor, avec le concours de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 2953, "fin_caractere_exclue": 3015, "texte": "Mmes Nancya, Sainvictor, de Montalois, Lavarerine, de MM. Cou­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3088, "fin_caractere_exclue": 3150, "texte": "on, Lavarenne et Désirant. Cette séance offrira un intérêt peu"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3547, "fin_caractere_exclue": 3548, "texte": "g"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3620, "fin_caractere_exclue": 3685, "texte": "banal s'il faut en croire le programme, d’où nous extrayons cette"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3757, "fin_caractere_exclue": 3777, "texte": "annonce alléchante :"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3852, "fin_caractere_exclue": 3911, "texte": "« M. Sainvictor ne déclame pas les poésies; il les joue. Ce"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 3984, "fin_caractere_exclue": 4047, "texte": "enre nouveau et le caractère éminemment national et patriotique"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4119, "fin_caractere_exclue": 4184, "texte": "du programme, joints au talent des artistes et à l’originalité de"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4264, "fin_caractere_exclue": 4330, "texte": "cette fête, seront, nous n’en doutons pas, d'un grand attrait pour"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4402, "fin_caractere_exclue": 4460, "texte": "MM. les sociétaires et leurs dames. Le programme se compo­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4532, "fin_caractere_exclue": 4597, "texte": "sera d’un mélange de morceaux sérieux et gais, et d’une comédie.»"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4740, "fin_caractere_exclue": 4799, "texte": "Les peintres Gaston de Biemme, Armand Laureys et Paul Ster-"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 4871, "fin_caractere_exclue": 4934, "texte": "pin exposeront au Cercle Artistique du 11 au 20 janvier. Ouver­"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5006, "fin_caractere_exclue": 5052, "texte": "ture de l’exposition demain lundi, à 2 heures."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5191, "fin_caractere_exclue": 5252, "texte": "A la liste des exposants belges de l’Exposition d'Helsingfors"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5324, "fin_caractere_exclue": 5392, "texte": "il faut ajouter M. Jacob Smits, ainsi que celui-ci veut bien nous le"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5464, "fin_caractere_exclue": 5480, "texte": "faire remarquer."}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 5886, "fin_caractere_exclue": 5949, "texte": "Une nouvelle revue mensuelle, de littérature, En A rt, parait à"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6021, "fin_caractere_exclue": 6088, "texte": "Bruxelles depuis le 1 r janvier sous la direction de M. Ch. Dulait;"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6162, "fin_caractere_exclue": 6223, "texte": "Rédaction et administration : 57, rue Potagère. Abonnements :"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6295, "fin_caractere_exclue": 6362, "texte": "Belgique, 6 francs; Etranger, fr. 7-50.                           !"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-01-10-n2-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 15, "page_fin": 16, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "AMEUBLEM E NT S D'ART m o d e r n e", "ancre_fin": "V* M o n n o m , 32, rue d e l’Industrie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6388, "fin_caractere_exclue": 6423, "texte": "AMEUBLEM E NT S D'ART m o d e r n e"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6452, "fin_caractere_exclue": 6455, "texte": "G S"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6486, "fin_caractere_exclue": 6500, "texte": ". ER R U R IER"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6512, "fin_caractere_exclue": 6555, "texte": "L IL G L     -4 1 R u e H e m r i c o u r T"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6596, "fin_caractere_exclue": 6644, "texte": "B R U X E L L E S - 2 B o u l» o u R e g e a T ,"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6687, "fin_caractere_exclue": 6716, "texte": "PÆR1S - 54 Rue pt ToCQUEVIliE"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6726, "fin_caractere_exclue": 6778, "texte": "LA     H fly E —          3 9 P / iR K s T R f lf lT"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6881, "fin_caractere_exclue": 6882, "texte": "M"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6572, "fin_caractere_exclue": 6588, "texte": "/M O B IL IE R S"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6660, "fin_caractere_exclue": 6678, "texte": "SPECIAUX POÜR. L A"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6871, "fin_caractere_exclue": 6877, "texte": "C    A"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 6954, "fin_caractere_exclue": 6987, "texte": "^ rT is Tiq ü e s P R /ÏÏIQ Ü E S"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7062, "fin_caractere_exclue": 7084, "texte": "SOUDES E.T PEU COafEaK"}, {"page_pdf": 21, "page_imprimee": 15, "debut_caractere": 7193, "fin_caractere_exclue": 7215, "texte": "P A       G    N     E"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 43, "fin_caractere_exclue": 98, "texte": "M a i s o n F é l i x M O M M E N & C°, B r e v e t é s"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 217, "texte": "FABRIQUE E T A T E L IER S : 37, R ue d e l a C h a r i t é , B R U X E L L E S"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 267, "fin_caractere_exclue": 278, "texte": "T élép hone"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 298, "fin_caractere_exclue": 302, "texte": "1947"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 344, "fin_caractere_exclue": 402, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 443, "fin_caractere_exclue": 513, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, | a sculpture,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 570, "fin_caractere_exclue": 611, "texte": "la gra-\\ure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 655, "fin_caractere_exclue": 726, "texte": "F E M 0 1 I A G F , NETTOYAGE ET V E E N 1 S SA G E D E T A E L E A U X"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 732, "fin_caractere_exclue": 840, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.;"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 842, "fin_caractere_exclue": 865, "texte": "PINCE-NEZ E T L UNETTES"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 944, "fin_caractere_exclue": 982, "texte": "pour les vues les plus d iffic ile s ."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 985, "fin_caractere_exclue": 1002, "texte": "VERITABLE CRISTAL"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1007, "fin_caractere_exclue": 1015, "texte": "DE ROCHE"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1225, "fin_caractere_exclue": 1235, "texte": "2» f i * ."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1277, "fin_caractere_exclue": 1292, "texte": "MAISON DE VENTE"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1384, "fin_caractere_exclue": 1385, "texte": "T"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1566, "fin_caractere_exclue": 1600, "texte": "23, îu e d e l a F l a t t e r i e"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1886, "fin_caractere_exclue": 1895, "texte": "BRUXELLES"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2011, "fin_caractere_exclue": 2066, "texte": "E.          DEM AN,                    Libraire-Editeur"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2140, "fin_caractere_exclue": 2183, "texte": "86. rue de la M ontagne, 8 6 . à Bruxelles."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2443, "fin_caractere_exclue": 2455, "texte": "Œ U VDER E S"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2558, "fin_caractere_exclue": 2611, "texte": "M ALLA RM É, M A ETE R L IN C K , V E R H A E R E N ,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2736, "fin_caractere_exclue": 2766, "texte": "V IL L U R S de l’ISLE-AD AM ,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2891, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "C onstantin M E U N IE R . F élicien R O PS. «te."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3317, "fin_caractere_exclue": 3360, "texte": "Catalogue, enYoyéLgnatuilement sur demande."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3371, "fin_caractere_exclue": 3431, "texte": "B u lletins   périodiques d’ouvrages     rares   et précieux"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3458, "fin_caractere_exclue": 3485, "texte": "en vente aux p rix m arqués"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3488, "fin_caractere_exclue": 3552, "texte": "Direction de ventes publiques de Livres et estampes. Expertises."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3697, "fin_caractere_exclue": 3734, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PA PE T IE R S"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3822, "fin_caractere_exclue": 3850, "texte": "L ’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3972, "fin_caractere_exclue": 3997, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4003, "fin_caractere_exclue": 4041, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 929, "fin_caractere_exclue": 935, "texte": "PIANOS"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1091, "fin_caractere_exclue": 1100, "texte": "GTJN THER"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1188, "fin_caractere_exclue": 1223, "texte": "B ruxelles, (>, rue Tliérésienne, 6"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1347, "fin_caractere_exclue": 1382, "texte": "OIPLOME            D ’H O N N E U R"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1486, "fin_caractere_exclue": 1534, "texte": "A U X E X P O S IT IO N S U N IV E R S E L L E S"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1627, "fin_caractere_exclue": 1695, "texte": "F ou rn isse ur des Conservatoires et Écoles de m usique de Belgique"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1800, "fin_caractere_exclue": 1843, "texte": "IN S T R U M E N T S DE CONCERT ET DE SALON"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 1936, "fin_caractere_exclue": 2005, "texte": "L O C A T IO N             E X P O R T A T IO N               ÉCHANGE"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2108, "fin_caractere_exclue": 2131, "texte": "THE BURLINGTON MAGAZINE"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2244, "fin_caractere_exclue": 2266, "texte": "FO R CONN O ISSE U R S"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2360, "fin_caractere_exclue": 2418, "texte": "U l u s t r a t e d a -n d p u b l i s h e d m o n l h l y"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2531, "fin_caractere_exclue": 2555, "texte": "Price : Hall'a crown net"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2653, "fin_caractere_exclue": 2722, "texte": "A nnual subscription (in c lu d in g supplém ent) : 2 5 s h illin g s"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2811, "fin_caractere_exclue": 2885, "texte": "L ondo n : T he Savile publishing Cy L d , 14, N ew B u rlin g ton iS t; W"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 2973, "fin_caractere_exclue": 3033, "texte": "B r d sse l s : Spineux a n d C°, 62t M ontagne d e la Cour."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3121, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "P a r is : H. F lou iy , 1. boulevard des Capucines."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3272, "fin_caractere_exclue": 3302, "texte": "JU         G       E   N     D"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3644, "fin_caractere_exclue": 3691, "texte": "Revue i l l u s t r e e h e b d o m a d a i r e"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3796, "fin_caractere_exclue": 3821, "texte": "F O N D É E ZEHSr 1 8 9 5"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 3920, "fin_caractere_exclue": 3954, "texte": "Éditeur : D r. GEORG HlRTH, Munich"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4088, "fin_caractere_exclue": 4171, "texte": "Im p rim é s u r p a p ie r de la Maison KEYM, ru e de la B u an d erie, 12 - ! 4 ."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4177, "fin_caractere_exclue": 4256, "texte": "L i m b o s c h & C“                                            ■ n n î TVH7T T"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4296, "fin_caractere_exclue": 4317, "texte": "19 et 21, rue du Midi"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4383, "fin_caractere_exclue": 4409, "texte": "-D T l Lj -/Vl1i.L/_L/L!/w"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4486, "fin_caractere_exclue": 4495, "texte": "B L A H C"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4437, "fin_caractere_exclue": 4458, "texte": "3 1 ^ rue des Pierres"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4520, "fin_caractere_exclue": 4544, "texte": "ET A M E U B L E M E N T"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4550, "fin_caractere_exclue": 4613, "texte": "T rou sseau x et L ayettes, L in ge de Table, de Toilette et de"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4695, "fin_caractere_exclue": 4702, "texte": "Ménage,"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4725, "fin_caractere_exclue": 4764, "texte": "Couvertures, C ouvre-lits et E dredon s"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4823, "fin_caractere_exclue": 4851, "texte": "R I D E A U X ET S T O R E S"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4852, "fin_caractere_exclue": 4931, "texte": "T entures et M obiliers com plets pour Jardins d’H iv er, Serres, V illas, etc."}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 4950, "fin_caractere_exclue": 4993, "texte": "T issu s, N attes et Fantaisies Artistiques"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5027, "fin_caractere_exclue": 5050, "texte": "A M E U B L E M E N T S"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5107, "fin_caractere_exclue": 5115, "texte": "D 'A R T"}, {"page_pdf": 22, "page_imprimee": 16, "debut_caractere": 5170, "fin_caractere_exclue": 5230, "texte": "B ruxelles. — lm p. V* M o n n o m , 32, rue d e l’Industrie"}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 15, "texte": "          V in g t - q u a t r iè m e a n n é e .                             N ° 2.                                               10 J a n v ie r 1904.\n\n\n\n\n  L'ART MODERNE\n                                                    R E V U E C R IT IQ U E H EB D O M A D A IR E\n\n\n                                            B U R E A U X : R U E D E L ’IN D U S T R IE , 32, B R U X E L L E S\n         A B O N N E M E N T : B E L G IQ U E , 10 F R A N C S L ’A N ; U N IO N P O S T A L E , 13 F R A N C S . — L E N U M É R O , 25 C E N TIM E S\n\n\n\n\n  L’A R T M O D E R N E est en voyé à l'essai, pendant un                              à ex a sp érer ses p réju g és eth n iq u es et à m éco n n a ître la\nm ois, a u x personnes qui nous en font la dem ande ou                                 com m u n au té d’id ées et de sen tim en ts d on t il v it. S ’il est\nqui nous son t in diqu ées p ar nos abonnés.                                           vrai que l ’aud iteur fra n ça is a v o u é au g én ie du C antor\n  On e st p rié de ren v o y er la revu e à l’A d m in istration\nsi l’on ne d ésire p as s ’y abon n er.                                                sa x o n une a d m ira tion sa n s ce sse gra n d issa n te, il e st\n  L ’A R T M O D ER N E e st en ven te, à. P a ris, à la lib r a i­                    a u ssi certain que les A llem an d s m a n ifesten t à l ’égard\nrie H. F lou ry , 1, bou levard des C apucines.                                        de C ésar F ra n ck et de n o tre jeu n e éc o le fra n ça ise une\n                                                                                       op p o sitio n sy stém a tiq u e et qui p eu t p araître sin gu lière;\n                                                                                       L a p resse d’o u tre-R h in n e m én a g e p as, en effet, ses\n                                                                                       critiq u es à la m u siq ue qui s ’écrit à l’o u est des V o sges ;\n                                SOM M AIRE                                             elle u se dans ce but d’une esth étiq u e et d ’un la n g a g e\n\n\nO A u P a y s de la critique m usicale (L . d e la L a u r e n c ie ). — A propos\nde » Couplées » (A l b e r t E r l a n d e ). — Chronique m usicale (Ch. V . et\n  . M .). — B ibliograph ie. Le Tour du monde. Le Journal de lu\njeunesse. — Petite Chronique.\n                                                                                       qu’il n ’est p e u t-ê tr e pas su perflu de rap p eler.\n                                                                                           On sa it que le s A llem a n d s p r o fessen t, en g én ér a l, un\n                                                                                       m ép ris n o n d égu isé p ou r la - m u siq ue à p rog ra m m e »,\n                                                                                       bien que leu r co m p o siteu r le p lu s con sid érab le à l ’h eu re\n\n\nAu Pays de la critique musicale.\n                                                                                       \"\n                                                                                       a ctu e lle, R ich ard S tra u ss, s ’en m o n tre un adepte ferv en t.\n                                                                                       L eurs sy m p a th ies v o n t p lu tô t à ce q u ’ils o n t ap p elé la\n                                                                                          m u siq u e p u re \" , la \" m u siq u e a b so lu e \".\n                                                                                           S an s d ou te une p a reille d isp o sitio n d’esp rit d éco u le\n                                                                                       de la p ersistan ce de l ’a ctio n ex e rcé e en A llem a g n e par\n   E n un m agn ifiq u e la n g a g e , M . M ith ou ard ex p rim a it                 le s d o ctrin es de K an t, actio n que le s th éo r ies de celui\nrécem m en t la co m m u n io n de to u t l ’O ccident a u x m êm es                   qui fu t ap p elé le sa in t P a u l du K an tism e, S ch o p en h a u er,\nch efs-d ’œ u v re de la m u siq ue : \" Il n ’y a , éc riv a it-il,                    o n t en core ren fo rcée. P én étr é d’id éa lism e tra n scen ­\nen O ccident, q u ’u n e seu le m u siq u e. L e F ra n ç a is, en                     d a n ta l, l ’esp rit allem an d tend n a tu rellem en t à tou t\nen ten d a n t la so n a te de B ach, l ’A llem a n d , en en ten d an t               rap p orter au m on d e in térieu r, à sép arer le p h én o m èn e,\nla so n a te de F ra n c k , o n t le sen tim en t q u ’ils éco u ten t un             c ’est-à-dire ce qui p arait ê t r e , de la ch o se en \" so i ” , et à\nau teu r n a tio n a l » (I).                                                          p lacer dans l ’h o m m e lu i-m êm e l ’o rig in e des vérités éter­\n   Ces g én éreu ses p a r o les n e trad u isen t m alh eu reu sem en t               n e lle s et n écessa ires. L ’h om m e dem eure le gén érateu r\nque le rêv e d’un la rg e et n o b le esp rit ca r, d an s la réa ­                    des form es d o n t il se sert p ou r co n cev o ir un m on d e\nlité , l ’occid en t sem b le s ’in g én ier à so u lig n e r ses d iv isio n s,\n   (1)   L'Occident, novem bre 1903.                                                     (\n                                                                                       o b jectif (1), fo rm es qui ap p artien n en t en propre à\n                                                                                          l ) S c h o p e n h a u e r , K ritik der kantischen Philosophie.\n"}, {"page_pdf": 16, "texte": "10                                                      L 'A R T M ODERNE\n\n\n son entendement, et qui conditionnent tout phénomène.            d’expression se réalise en raison directe de la netteté du\n    Et alors, il n’est point étonnant que la musique à            sentiment traduit, et on découvre de la sorte l’impor­\nintentions, dont les efforts s’appliquent à retracer le           tance du concours dont le programme pourra soutenir\n phénomène, autrement dit certains aspects du monde               celui-ci en le circonscrivant de façon certaine et en empê­\n extérieur, se voie reléguer à un rang inférieur à celui de       chant qu’il se dissipe en nébuleuse. D’ailleurs, nous ne\n la musique :pure puisque celle-ci correspond, au dire            tarderons pas à voir nos doctes voisins, pris de vertige\n de Schopenhauer à l’expression directe et adéquate de            devant le gouffre de leur propre profondeur, en arriver à\n sa volonté, de ce \" vouloir-vivre » qui anime l’univers.         se débattre dans les pires contradictions.\n De là vient aussi le fameux reproche « d’extériorité » si           C’est ainsi que M. Riemann lui-même assimile les\n souvent adressé par les Allemands à la musique fran­            adagios de Beethoven, qu’il considère comme des monu­\n çaise, et dans lequel transparaît clairement l’idée             ments de musique pure, à des drames dont il décrit complaisamment\n d’attribuer une supériorité” à l’expression du « vouloir-                       les péripéties; il y voit des luttes d’idées,\n vivre - sur la représentation du monde extérieur. En            des déchirements intimes, tout un raccourci du Cosmos,\nvertu de cette idée, M. Hugo Riemann déclare que plus            et prête de la sorte à Beethoven le programme que sa\n la musique s’attache à « objectiver », plus elle s’éloigne      qualité de « musicien absolu » semblait devoir proscrire.\nde sa fonction primordiale et essentielle (1).                      Admettons cependant la distinction arbitraire et arti­\n    Le cadre de cet article ne nous permet pas d’entre­          ficielle qu’on nous propose d’établir entre la musique\nprendre un examen détaillé de l’application du criticisme        pure et la musique à programme, entre la musique des\nà l’esthétique musicale. Disons seulement que toutes ces          « formes en soi » et la m usique qui tend à modeler ses\nspéculations et|ces subtilités de langage, pour ingénieu­        formes sur des, idées poétiques. Encore conviendrait-il\nses qu’elles soient, ont perdu beaucoup de leur intérêt          de s’y tenir et de ne pas détruire en pratique ce qu’on a\nà partir du moment où la psychologie est entrée dans             laborieusement édifié en théorie.\nune voie résolument scientifique. Elles n'apparais­                 Or, si nous ouvrons un des derniers numéros des\nsent plus que comme le reste des tentatives imaginées            Signale de Leipzig (1), nous y trouvons, sous la signa­\npar 1’ancien ne philosophie pour construire au moyen             ture de M. Steuer, une verte' critique des œuvres exé­\nde la seule. introspection de vastes synthèses qui               cutées à Berlin dans un concert consacré:par M.Busonià\nn’aboutissaient, en dernière analyse, qu’à des métaphy­          l’école française contemporaine. L’auteur reproduit! à\nsiques..                                                         l’égard du Prélude du deuxième acte de l'Étranger,\n    N’est-ce; pas, du .reste, s’illusionner singulièrement       et cela presque mot pour mot. la formule menaçante\nque de croire à la réalité de l’opposition de l’expérience       que Fétis brandissait jadis au-dessus de la tête de Ber­\net.de l'a priori, lorsque tous deux ont atteint le               lioz : « La musique de Vincent d’Indy n’est pas dé la\nsuprême degré de généralité? Qui ne voit qu’ils ne s’op­         musique. » A cet aphorisme réchauffé, M. Steuer ajoute\nposent alors l’un à l’autre que par un jeu de l’esprit et        quelques considérations qui prouvent bien ce que nous\nqu’ils sont en réalité rigoureusement synonymes? De              avancions plus haut, à savoir la confusion que la dis­\nmême, la . distinction qu’on a voulu établir entre les           tinction entre les deux musiques entretient dans la cri­\njugements synthétiques a priori et les jugements ana­            tique allemande. Écoutons-le, en effet, disserter; il com­\nlytiques, repose sur une base très précaire, et M. de            mence par nous dire que le Prélude en question ne se\nRoberty a montré que là encore on se bornait à faire             compose que de « bribes amorphes » et il se place alors,\nétat d’un verbalisme philosophique tout à fait su­               sur le terrain de la musique absolue, car il n’est nul\nranné (2).                                                       besoin de penser extra-musicalement pour apprécier la\n   En s’attaquant au problème de la décomposition de             forme d’une mélodie ou la valeur d’un développement.\nl’acte de la connaissance et en prétendant se l’appro­           Dire qu’une musique est « amorphe », c’est donc émettre\nprier, la philosophie ne peut qu’employer des termes             un jugement qui résulte de l’analyse de la musique en\nd’une complète absurdité, puisqu’au lieu de le résoudre          elle-même, abstraction faite de tout programmé sous-\npar des observations nombreuses, réglées scientifique­           entendu. Mais aussitôt après, le critique ajoute : «'Cette\nment, elle le déduit de distinctions verbales et de sub­         musique doit faire penser et n’y réussit pas. » Il passe\ntilités logiques.                                                alors brusquement à Un autre point de vue, qui est celui\n   L’art, quel qu’il soit, ne saurait nous renseigner sur        de la musique à programme et embrouille tout, la no­\nla chimérique “ chose en soi » ; il nous suggère simple­         tion de forme musicale en soi, et l’adaptation de celle-ci\nment des images auxquelles s’associent, selon le degré           à une représentation objective donnée.\nde notre culture, des idées déjà acquises. L’intensité              Si vous voulez juger de cette musique en elle-même,\n                                                                 étudiez-là sans vous préoccuper du programme ; peut-\n (1) H. R ie m a n n . W ie hören w îr Musik?\n (2) E. d e R o b e r t y . La Philosophie du siècle.             (1) Signale, 11 novembre 1903.\n"}, {"page_pdf": 17, "texte": "                                                                    L 'A R T M O DERN E                                                                   I\namorphe\nêtre a u rez -v ou s a lo r s le d r o it d e p r é te n d r e q u ’elle est\n              , en a d m etta n t qu’u n e p a reille affirm ation ait\nun sen s q ue lc o n que . Q u e si, a p rès de sem b lab les pré­\n                                                                                 tique, n o tre stu p eu r n e fait que cro ître, car le s g rim aces\n                                                                                 d’o rch estre de C laude D eb u ssy s ’y en ten d en t accu ser de\n                                                                                 n ’en gen d rer « que de s sen sa tio n s e x té r ie u r e s». D es: s e n ­\nm isses, v o u s lu i rep ro ch ez de m an q u er à ses en g a g e­              sa tio n s ex térieu res! M ystère et p sy c h o lo g ie .\n\n\n 1°\nm en ts de rep résen ta tio n o b jectiv e, v o u s a b o u tissez\nlo g iq u em en t à cette n ia iserie :\n         C ette m u siq ue est a m o rp h e;\n    2° E lle n ’a p a s la fo rm e qu'e lle d ev ra it a v o ir.\n    D e deux c h o ses l’une : o u bien le fait d ’a p p arten ir à la\n                                                                                     L a isso n s là ces im p rop riétés de la n g a g e qui' p a ra issen t\n                                                                                 v o u lo ir ch a ritab lem en t d étou rn er l'a tten tio n du le cte u r\n                                                                                 de la p en sée qu’e lle s reco u vren t. P e u t-être M. S teu e r a-t il\n                                                                                 eu sim p lem en t l'in ten tio n de s’élev e r co n tre le s audac es\n                                                                                 in stru m en ta les du m aître fra n ça is rééd itan t a in si u n\nca tég o rie d i t e \"à p r o g r a m m e \" en ta ch e une m u siq u e q u el­   des p lu s a n tiq u es clich és de la critiq u e réaction n aire.\nc on q u e d’une tare in d éléb ile. D ans ce ca s il est in u tile              O utre q u ’il est a ssez p la isa n t d’en ten d re rep ro ch er à\nd ’em p lo y er co n tre e lle des a rg u m en ts qui relèv en t de              un a rt qui se fon d e su r l ’em p loi du son de se livrer à\nco n sid ér a tio n s a rch itectu ra les. Ou bien e lle est m au ­              des effets dé so n o r ité , on rem arquera q u e dep uis H aydn\nv a ise « en so i »; a lo rs il n e fau t p as lui rep ro ch er de               ju sq u ’à W a g n er, e n p a ssan t par B eeth o v en e t W eb e r,\nfa ire fa illite à un plan p rém éd ité.                                         le s m u sicien s allem a n d s eu x -m êm es o n t tra v a illé , en\n    L ’un e ou l ’au tre h y p o th èse , pou r être élu cid ée, e x ig e ­      p e r fe c tio n n a n t l'in stru m en tation et le je u des tim b res,\nra it la p résen ta tio n de q u elq u es ex e m p les th ém atiq u es           à élarg ir le p o u v o ir ex p ressif de l ’art.\nqui p erm ettra ien t d e se p ro n o n cer o b jec tiv e m e n t, en c o n ­        L orsqu e, d an s un a rticle b ien v e illa n t, du re s t e , le\nn a issa n ce de ca u se. N o u s n ’a v o n s que faire de v a g u es           D r G eorges M ün zer (1 ) blâm e B erlio z de s ’être livré à\nd écla m a tio n s de jou rn aliste...                                           des « ex p érien ces d’in stru m en tation                     il décalq ue\n    Ce n ’est pas to u t. U n q u otid ien de B erlin , le Tag , par             p u rem en t et sim p lem en t Scudo qui p arla it, lu i, » d’ex p é­\nla p lu m e de M . K rebs, d o n t le n om sem b lé d’un sy m b o ­              rien ces d ’acou stiq u e ». C’est ju stem en t u n des p rin ci­\nlis m e , aussi c r u e l que réjo u issa n t, v ien t en co re a jo u ter       pau x titr es de g lo ir e de l ’a u teu r de l a Symphonie fan­\nà la co n fu sio n et la ren d re in ex trica b le. N e s ’av ise-t-il           tastique, d’a v o ir, en dépit de M. R iem an n qui prétend\np a s de d éclarer que d an s c e m êm e P rélu d e de l' Étranger               so n in sp ira tio n fille de c e lle de l ’ob scu r K astn er, ré v o ­\n“ des p en sées w a g n ér ien n es so n t p en sées un e d eu x ièm e           lu tio n n é l ’o rch estra tio n de so n tem p s.\n\n\n   S\nfo is? « M M . S teu er e t K reb s sera ien t v ra im en t bien\na im ab les de se m ettre d’a c cord.\n      i la d ialectiq u e du critiq u e d es Signale la isse , o n en\nco n v ien d ra v ra im en t, tro p à d ésirer, so n sty le , en revan ­\nch e, e st fe r tile en sa v o u reu ses tro u v a ille s. G oû tez, en\n                                                                                     L e m êm e R iem a n n , n on co n ten t de tron q u er le th èm e\n                                                                                 de l ’a lto so lo d ’Harold en Italie, et cela pour p ou vo ir\n                                                                                 s e d o n n er la sa tisfa ctio n de le qu alifier de \" m isérab le \" ,\n                                                                                 a ccu se B erlio z de ra p iéça ge. Il n e craint p o in t, m a lg ré\n                                                                                 sa g ra v ité de P riv a t-d o cen t, de se liv rer de tem p s en\ne ffet,, ce tte p h ra se lap id aire q u ’on cro ira it due à la c o lla ­      tem p s à d’am u san tes fan ta isies. O ublieux de so n propre\nb oration d e M . de la P a lisse et de G rib ou ille et que                     Dictionnaire, il co m m en ce, d an s son Histoire de la\nM . S te u e r jette sév èrem en t à la face de M . B u so ni :                  musique depuis Beethoven, p ar tra iter E . de C ousse­\n“ A u ta n t la fid élité a u x p rin cip es est b e lle , au tan t est          m a k er de \" ju riste b elge \" (p. 234), puis le rétab lit dans\nd ésa g réab le l ’im p ressio n que p rod u it l ’o b stin a tio n d’u n e      sa n a tio n a lité a la p ag e 7 9 0 . Il n o u s apprend que\ntê te à l ’en v ers, et ceci d ’a u ta n t p lu s, q u ’on en est à se           M . D ebu ssy n e s’a p p elle p o in t C laude, m ais bien C harles,\ndem an der si à la b on n e v o lo n té s ’a llie un sain ju g em en t           à l ’in star de G oun od , et d on n e à la Schola cantorurn\nesth étiq u e \" (1). Tu p a r les! — d ira it W illy . P lu s lo in , le         le titre h a rd im en t sy n th étiq u e de Schola cantorum\nm êm e sty liste d écla re que D eb u ssy, d an s son Prélude à                  de Saint-Gervais, a p p ellatio n d on t n ou s recom m an ­\nl’après-midi d'un Faune, use d ’effets d’in stru m en ta ­                       d on s l ’eu p h o n ie et le b ilin g u ism e à l ’a tten tion de C harles\ntio n et de g rim a ces d’o rch estre qui fon t seu lem en t appel               B ord es.\nà n otre o re ille e x ter n e (Die nur an unserer aüs-                              T rop sou ven t la critiq u e a llem a n d e, satu rée de K an ­\nseres Ohr appelliren). Qu’e st-c e que M . S teu er peut                         tism e, se la isse en traîn er à des ju g em en ts su bjectifs.\nbien en ten d re par là? L e p rem ier tra ité d’a co u stiq u e ou              L ’esp rit, a dit S ch op en h a u er, se refu se d’ad m ettre ce\nde p h y sio lo g ie venu lui app rendra que, d an s la p ercep ­                qui rép u g n e au cœ u r. C’e st que ch ez le s A llem an d s,\ntio n du s o n , le rô le le m o in s im p o rta n t est d évolu à               ain si que l ’a si ju stem en t rem arqué M . Qu in to n (2), là\nl ’o re ille ex ter n e, et que cette p ercep tio n e x ig e la m ise            sen sib ilité et l ’in te llig en ce n e se sép a ren t p o in t, ne\nen action de l ’ap p areil au d itif tou t en tier. Que si, pour                 s’iso le n t p o in t l ’une de l ’au tre, m a is form en t bien p lu tôt\nin terp réter ce p a ssa g e , n ou s n o u s ra p p o rto n s à l ’au d a­      un bloc h o m o g èn e, un o rg a n ism e in différen cié. L’in telli­\nc ie u se trad u ction q u ’en a d o n n ée la Fédération artis-                 gen ce n e peut s ’ex ercer sa n s sa com p ag n e, et elle d em eu re\n\n  (1)    N ou s em pruntons cette élégante traduction à la         Fédération      (1) Signale, 9 d é c e m b re 1903.\nartistique, n° du 29, novem bre 1903.                                              (2) J. M o r l a n d . Enquête sur l'influence allemande.\n"}, {"page_pdf": 18, "texte": "12                                                             L 'A R T M O D E R N E\n\n\n« to u jo u rs v iciée d an s sa fo n ctio n p ar sa sen sib ilité ».            in g én ieu se , m a is p e ssim iste ! (sic). R eto u rn ez à v o tr e\nC elle-ci in trod u it d an s le s ju g em en ts to u t ce qui ém an e           v io lo n , M on sieu r T h o m so n , rep ren ez v o tr e a rc h e t et\nde l'être in stin ctif, p a ssio n n el, a tav iq u e, re lig ie u x ,           v o tr e co lo p h a n e, e t la isse z -là la littéra tu re ; to u t le\nsy tém a tiq u e et n a tio n a l ; elle le s tro u b le par le d éb o r­        m o n d e n ’a p a s l ’étoffe qui co n v ien t à un au teu r ga i.\nd em en t de La p erso n n a lité de l ’auteu r et par l'im m ix tio n               Il e st à rem arq u e que l'A llem a n d , si so u p le et si\nde q u estio n s qui leu r so n t co m p lètem en t étra n g ères.               co m p réh en sif lo rsq u ’il s ’a g it de com m erce o u d ’in d u strie,\n    S i l'o n v o u la it re le v e r l ’a b sen ce de facu lté critiq u e       s ’em m u re dans so n \" m o i \" dès qu’il se tro u v e en face\nq u ’en tra în e un p areil éta t d ’esp rit, q u elle am p le et                d’un a rt qui n ’e st p as le sien . La v ie ille n a tio n id éa liste\ncom iq u e m o isso n ne réco ltera it-o n p as p arm i le s a rrêts             est to u te au m ilitarism e de façad e, à la m éta llu rg ie et\nque de d o ctes p éd a g o g u es o n t rend us su r les m u sicien s            au x p rod u its ch im iq u es, et sa n s d o u te ser a it-c e trop\na llem a n d s eu x -m êm es ! Q uel in co m p arab le so ttisie r on            ex ig e r que de dem an der à se s critiq u es d ’a v o ir l’âm e de\np o u rra it ex h u m er des tra v a u x de cette critiq u e a lle ­             ses co m m is-v o y a g eu rs.\nm an de to u jo u rs si s û re d’elle-m êm e, si p érem p to ire et                                                       L . DE LA LAURENCIE\nsi in co n sid érém en t d éfin itive ! G lan on s qu elq ues e x e m ­\np les. C’e st W eb er so u ten a n t que B eeth o v en éta it m ûr\np o u r le s P etite s-M a iso n s ; c ’e st E h ler t d éclara n t que\nS ch u m an n en ta sse én ig m es su r én ig m e s. C’est S ch u ­                   A PR O PO S D E \" C O U P L É E S \"\nm a n n écriv a n t en 1853 : “ W a g n er n ’est p as un                                                p a r M arcel B o u len g er.\nbon m u sic ien ; sa m u siq ue est une m u siq u e d’am ateu r\nvid e et d ép la isa n te. » C’est W a sie le w s k i tro u v en t b ou r­          M. Marcel Boulenger me pardonnera de ne parler aujourd’hui\n                                                                                 de son livre. J’ai voulu, avant de le faire, lire les jugements des\nso u flée et d ésagréab le l ’ex p ressio n de S ch u m a n n et l ’ac­          critiques à qui ce romancier vient de jouer un tour assez plaisant\ncu sa n t d ’ig n o rer la th é o r ie . C’e st H au p tm an n ju g ea n t       en déroutant, je crois, leurs esprits.\nl'o u v ertu re du très g erm a n iq u e T annchäuser to u t à                       Certes, disent-ils. c’est là une œuvre charmante, savoureuse,\n                                                                                 et dont l'esprit est de bon aloi. Ces épithètes commencent à nous\nfait a tr o ce , lo n g u e , g a u ch e et fa stid ieu se; c ’e st S p oh r     obséder, elles ne compromettent en rien les dispositions malveil­\nécriv a n t q u ’il s’y r e n c o n tr e b eau cou p de p a ssag es              lantes qu’il est bienséant d’apporter pour juger sainement l’œuvre\nfâ ch eu x p o u r l ’o r e ille . C’e st, en fin, S ch o p en h au er,          d’un homme « sur lequel on est en droit de compter ».\n                                                                                    Près de la critique écrite, il en existe une autre : — « Que\nl ’a p ô tre du célèb re “ v o u lo ir v iv re », qui p réfère R ossin i         pensez-vous de Couplées? — C’est charmant.             Evidemment,\nà B e eth o v en : « Q uand on a b eau cou p en tend u R o ssin i,               mais... » Et ici commencent mille petites restrictions auxquelles\na ssu r e -t-il, to u t le reste p araît lou rd (1) », qui tro u v e             il convient de répandre.\nque Freischütz n ’est q u ’un “ tou t p e tit o p éra » et qui\n                                                                                    Tout le monde est d’accord sur un point : M. Marcel Boulen­\n                                                                                 ger écrit en français, et même en un très beau français. Il est\nsu r l ’a r t de G lu ck ém et de bien sin g u liè re s o p in io n s :          impossible de trouver dans Couplées une phrase qui ne soit\n« G lu ck m ’a to u jo u rs e n n u y é ... la m u siq u e doit agir par         claire, précise, nécessaire. Puis M. Boulenger a des trouvailles :\n                                                                                 « Le beau cerf dédaigneux » sur lequel se referme la « forêt\nelle -m ê m e ; les p a r o les so n t ch o se a c c e sso ir e ... L e su jet   jalouse », etc... En outre, ce roman est d’un art parfait. La com­\ndans u n o p é ra e st indifférent ; il n ’est là que p o u r a m u ­             position m’en parait experte, d’une tenue rare, d’une élégance\n                                                                                  perpétuelle; l’intrigue est d’un intérêt croissant.\nser l ’e sp r it... R o ssin i a p o u ssé ju sq u ’à l ’ex trê m e le               Style, technique, tout cela est sans reproche. Il restait donc à\ndéd ain d es p a r o les R o ssin i se tro u v a it con sid éré de               combattre, sournoisement, les intentions de M. Marcel Boulenger :\nla so r te p ar le p h ilo so p h e flû tiste com m e un com p o­                je crois les avoir comprises. N’imaginez pas que je m'en flatte.\n                                                                                 M. Boulenger les a nettement indiquées. Je ne raconterai pas\nsiteu r de \" m u siq ue pu re \".                                                 l'aventure du roman, je ne m’adresse qu’à ceux qui l’ont lu.\n    T e ls so n t p o u rta n t le s m a îtres d o n t la su p ério rité             On n’admet généralement pas qu'un athlète puisse servir de\ns ’affi rm e urbi et orbi à gran d fra ca s. T o u t ce qui tom b e              héros à un romancier. Et pourquoi, je vous prie? Il eût été naturel\n                                                                                 de célébrer les amours d’un homme de lettres, d'un médecin et\nde leu rs lè v r es e st recu eilli a v id em en t com m e p a ro le             surtout d’un attaché d’embassade. Ces gens sont représentatifs,\n d’É v a n g ile, et un éch o qui n o u s p a rv ien t de l ’A m érique          ils ont un état, autour d'eux peuvent s'agencer les décors admis\n du Sud p ro u v e que ce p a n u rg ism e fleu rit so u s to u te s les\n la titu d es. V o ici, en effet, que M . C ésar T h o m so n , en\n d ép la cem en t à M o n tev id eo, se la isse in te rv iew er , et\np ro cla m e, par l’in term éd ia ire du Musical Courrier de\n N e w -Y o r k , l ’ex c e lle n c e de l ’art de P u ccin i (2) et la\n                                                                                 avait\n                                                                                 pour des passions conventionelles. Mais un athlète... fi donc!\n                                                                                 Rappelez-vous Couplées. Ce n’est pas par fantaisie que M. Marcel\n                                                                                  Boulenger a fait de Marc Thierry un lutteur, un boxeur. . Il\n                                                                                         besoin d’un être sans aucune volonté personnelle, d’un être\n                                                                                 à qui l’on pût dire : Va, agis comme ceci, ou comme cela, — et il\n                                                                                  fallait aussi que cet être pût réussir. Pour cela, n’était il pas\n                                                                                  nécessaire qu’il eût dans les mains tous les atouts : la force, la\n p a u v reté d ’in sp ira tio n de l ’éc o le fra n ça ise co n tem p o ­        beauté, une certaine gloire, une gloire publique? Et pourquoi?\n ra in e. L e v io lo n iste b elg e se c r o it a u to risé, à ce t égard ,      Marc Thierry n’a-t-il pas à être compris et admiré par une femme\n                                                                                 ayant appartenu elle-même au public, par une actrice ? « Ce Marc\n à se liv rer, en b ad in an t, à d’in téressa n tes co m p a raiso n s           Thierry lui plaisait déjà ; avant que de savoir seulement s’il était\n cu lin a ires, e t tro u v e n o tre m u siq ue a lerte, sp iritu elle,          blond ou brun, elle ressentait une sympathie légère pour ce gar­\n                                                                                 çon qui avait vaincu en public, sur une scène rudimentaire sans\n                                                                                  doute, sur une estrade, et qu’on allait « lancer» comme une\n     (1)   Souvenirs de M . de H ornstein. Nette Freie Presse, 1883.             grande étoile, et qui goûterait cette semaine l’ivresse inoubliable\n     (2)   Musical Courrier, 20 novem bre 1903.                                   de la gloire... Sylvie se rappelait toujours avec une tendresse\n"}, {"page_pdf": 19, "texte": "                                                       L 'A R T MODERNE                                                                     13\n\n\n\ninfinie le bruit des applaudissements... Marc l’avait fait songera      véritablement imprégnés de cet « amour de l’œuvre » indispen­\ntous ces souvenirs... »                                                 sable pour la faire vibrer.\n   Puis pourquoi ne pas élever un être humain comme on entraîne             Les six Heures claires de Verhaeren mises en musique par\nun cheval?                                                               M. Louis de Serres paraissent avoir été profondément senties par\n   Marc Thierry doit faire un mariage : il brisera sans conscience      le compositeur. Mais s’il en a rendu le dessin avec vigueur, il n’en\ntous les obstacles qu’il rencontrera. Il incendie tout naturellement    est pas de même de la couleur, toujours si harmonieuse et si\nun château... puis il se casse les jambes et se tue... et toutes ces    nuancée chez Verhaeren, malgré ses violences et ses âpretés. L’in­\nactions ne pouvaient être accomplies que par un Marc Thierry.           terprétation des Heures claires par M Debusschër semble avoir\n   Je passe sur l'analyse délicate du sentiment qui enchaîne Pau­       accentué la dureté de coloris de l’œuvre musicale par des éclats,\nline et Sylvie l'une à l’autre. On n’avait rien écrit sur l’Envie       de voix et des chevotrements inutiles, contrastant avec de trop\n« ... qu’un beau jeune homme paraisse, que notre aimable                jolies demi-teintes.\nbaronne (Sylvie) s’en éprenne, et je renonce à l’histoire pour toute         Le programme du concert comportait l'exécution d’un charmant\nma vie si votre filleule (Pauline) n’en tombe pas amoureuse sur         trio de Mozart et de la Sonate op. 120 de Brahms pour piano et\nle champ... Mlle Pauline ne s’occupe que de Sylvie, et s’habille        violon. MM. Barat, Chiafitelli et Van Ackeren ont joué ces deux\ncomme elle, l’imite passionnément, la regarde sans cesse, la            œuvres avec correction et pureté\nsurveille, se mêle de toutes ses causeries, survient en tiers quand         — UnrécitalorganiséparMme Clotilde Kleeberg-Samuel pouvait-il\non lui parle... Prendrons-nous cela pour de la tendresse? Ce            ne pas être intéressant? La si personnelle artiste a une fois de\nserait trop beau. Pour de la haine? Ce serait absurde... Je l’ai vue     plus démontré, à la séance de jeudi, qu’elle a tout ce qu’il faut\nrécemment, moins hautaine, se plaire quinze jours durant à la            pour donner à chaque œuvre interprétée une physionomie\nconversation du séduisant dramaturge italien Guiseppe Sartori.          conforme à ce qu’ont senti les compositeurs. Cependant, une\nMais ce jeune homme était attentif envers Sylvie... »                   indiscutable féminité domine son jeu et lui fait exprimer beau­\n   Et Pauline sera amoureuse de Marc Thierry, deviendra sa               coup mieux les compositions dans lesquelles le côté gracieux,\nmaîtresse lorsqu’elle le saura aimé par Sylvie. Cet homme les            sensitif ou impressionniste a le pas sur le sentiment grave et\nsépare et, après l’accident qui le rend invalide, après sa mort,         l’austérité puissante et profonde. C’est ainsi qu’on peut lui reprocher\nSylvie rentre au théâtre et Pauline « suffoque d'admiration et de               de n’avoir pas donné au Prélude , Choral et Fugue de César\ndouleur du triomphe public de sa rivale », Aux bords du lac de           Franck toute l’ampleur désirable, tandis que la jolie sonate op. 14\nCôme, où naît l’enfant de l’athlète, elle n’a rien oublié, et un         de Beethoven, et surtout la Sonate en si mineur de Chopin, ont\nmatin, en embrassant Sylvie, elle murmure : «Je veux entrer...           trouvé en elle une interprète d’élite, profondément consciente du\nmoi aussi... au théâtre... »                                             sens de ces œuvres.\n   C’est en nuances aussi fines, aussi délicates, qu’est étudiée             Il y avait au programme quelques productions intéressantes de\nl’Envie. Et vraiment il faut féliciter M. Marcel Boulenger de s'être     l’école française moderne, depuis Bidet jusqu’à Debussy : c’est\njoué avec autant d’aisance de mille difficultés.                         assurément la Danse de l’auteur de Pelléas qui a fait le plus\n                                                                          l’impression. Mme Kleeberg en a rendu d’une façon parfaite la\n                                             A lbert E rlande            délicieuse atmosphère « corotique » (avec quelque chose de plus\n                                                                         que chez Corot : de la vie, peut-être? Ce magicien de Debussy\n                                                                         saurait faire vivre ce qui est mort !)\n                                                                                                                               . Ch V,\n         C H R O N IQ U E M U S IC A L E\n   La semaine musicale — on pourrait mieux dire l'année musi­\ncale — a bien commencé. Le Lieder-Abend de Mme Arctowska,\nqui a eu lieu le 4 janvier, a été un pur régal. D'aucuns diront que\nlorsqu’on a un accent anglo-saxon aussi prononcé que celui de\nl’exquise cantatrice, on ne doit pas s’aventurer à chanter en fran­\nçais et même en allemand. Cette opinion serait pure cuistrerie en\n                                                                        G\n                                                                        d\n                                                                            L’affluence des auditeurs est telle aux séances Engel-Bathori\n                                                                        que les deux excellents artistes ont été obligés de quitter la salle\n                                                                           aveau, trop exiguë, pour s’installer à la Grande Harmonie.\n                                                                            S’il faut féliciter de l’empressement du public les organisateurs\n                                                                          e ces charmantes matinées musicales, on peut regretter, d’autre\n                                                                         part, l’intimité du local qu’ils viennent d’abandonner. Dans\nprésence du charme parfait des interprétations de Mme Arctowska          le vaste vaisseau de la Grande-Harmonie, l’acoustique est déplo­\net de sa compréhension absolue du Lied. C’est surtout dans les           rable. Toutes les finesses de l’art délicat, nuancé, précieux de\nmélodies où la diction juste et simple est de rigueur qu'elle a          Mme Bathori et de son partenaire s’effacent. La voix porte mal,\nmontré toute son intelligence d’interprète raffinée, en même temps      résonne en échos. Le texte des mélodies devient insaisissable\nque la perfection de ses moyens vocaux. Le Sorcier de Mozart a          quand le débit se précipite. Mais qu’y faire? — A moins d’utiliser\nété détaillé par elle avec une grâce candide délicieuse. Elle a         la salle du Conservatoire, qui, en dehors des quatre concerts de\ndonné aux quatre Zigeunerlieder de Brahms une vie intense, un           la saison et des concours du mois de juin, ne sert jamais à rien?\ncaractère chatoyant et pittoresque qui dépassent tout ce que l’on           La séance de mercredi passé, septième en date, fut consacrée\npeut imaginer. Le Kinder-Lied de Taubert, charmante chose               à Emmanuel Chabrier, dont M. Engel et Mme Bathori firent\nconçue dans le style populaire, lui a valu un succès très grand.        revivre, par un choix judicieux d’œuvres vocales et pianistiques,\nEnfin, les six Lieder de Richard Strauss, qui clôturaient le pro­       la personnalité ardente, à la fois si joyeuse, si bouffonne et si\ngramme, ont mis le comble à l’enthousiasme de ceux — mal­               profondément artiste.\nheureusement trop rares — qui étaient à même d'apprécier la                 Le Credo d'amour, l'Ile heureuse, la Bourrée fantasque pour\nhaute valeur des compositions du maître allemand et l’interpréta­       piano, des fragments du Roi malgré lui et de Briséis furent\ntion irréprochable que MmeArctowska en adonnée. Muttertändelsi,         particulièrement applaudis et valurent aux interprètes un succès\nnotamment, a été supérieurement chantée.                                chaleureux.\n   — Le premier concert Barat nous avait laissé un peu froid Il n’en        A l’entrée de la salle, un dessin .de M. José Engel rappelait\na pas été de même du deuxième, dont le point culminant a été            avec fidélité la figure réjouie et ironique du grand et modeste artiste\nl’exécution de la Sonate (op. 6) de Richard Strauss pour violoncelle    dont la renommée est désormais solidement établie.\net piano. On peut difficilement imaginer une oeuvre plus catégori­          Mercredi prochain, huitième matinée : La Chanson française.\nquement moderne. Quoique parfaitement équilibrée dans ses               Trente chansons et chants populaires empruntes aux recueils de\ndiverses parties comme dans son ensemble, elle sort violemment          Catulle Mendès, Bourgault-Ducoudray et Périlhou. Le mercredi\ndu moule classique pour se jeter, d’un élan vigoureux, dans ces         suivant (20 janvier), œuvres de Pierre de Bréville. Le 27, séance\nsalutaires audaces contemporaines, qu’on ne saurait trop encou­\nrager parce que, même excessives, elles sont nécessaires. De\nla très belle interprétation que le violoncelliste J. Jacob et M. Ba­\nrat en ont donnée, on peut conclure que les deux artistes étaient\n                                                                        l’Alhambra que les artistes devront louer !\n                                                                                                                                    O\n                                                                        consacrée à Bach et Beethoven, avec le concours d’Eugène Ysaye.\n                                                                        Ce jour-là, ce n’est plus la Grande-Harmonie, mais le théâtre de\n\n                                                                                                                                     . M.\n"}, {"page_pdf": 20, "texte": "14                                                                                     L 'A R T M ODERNE\n\n                                                                                                         ! L e Jou rnal de la jeunesse, Année 1 9 0 3 vol. Hachette &,,Ce .\n     Co n c erts a n n o n cés :                                                                             De dramatiques, pittoresques, amusants récits de Pierre Mael,\n    Pour rappel, aujourd'hui dimanche, à 2 heures, au théâtre de                                          G. Toudouze, de Jeanroy, Jacquier , etc., d’abondantes et intéres­\nla Monnaie, deuxième concert populaire sous la direction de                                               santes actualités scientifiques, ethniques, artistiques; géogra­\nM. S. Dupuis avec le concours de M. Kreisler, violoniste.                                                 phiques, industrielles, sportives, accompagnés d’une illustration\n    Le lundi 18 janvier, à 8 h 1/2, concert de Mlle Gaëtane Britt,                                        signée des talents les plus adroits, — tel ce recueil célèbre.\nharpiste, et de M. H. Britt, violoncelliste, avec le concours de\nMM. Sadler, violoniste, L. Van Dam, professeur au Conservatoire,                                                                   ___________\net E. Britt, pianiste (Salle Erard.)\n    Mme Marguerite Bonheur, pianiste, donnera par invitation un\nconcert avec orchestre à la Grande-Harmonie le jeudi 21 janvier,                                                      P E T IT E CH RONIQUE\nà 8 h. 1/2, avec te concours de Mlle Carlhant et de M. Henri Seguin\n\n\n\n1\nChef d'orchestre : M. François Rasse, du théâtre royal de la Mon­\nnaie. Les demandes d’invitations peuvent être adressées par écrit à\nM. René Devleeschouwer, 126, rue des Deux Eglises, jusqu’au\n   8 janvier.\n    Le samedi 23 janvier, à 8 h. 1/2, aura lieu à la salle Erard un\nconcert donné, par Mlle Louise Desmaisons, pianiste, avec le\n                                                                                                             Deux expositions intéressantes s’ouvriront à Bruxelles samedi’\n                                                                                                          prochain : Au Musée moderne, le XIIe Salon annuel du Cercle,\n                                                                                                          Pour l’A r t ; dans l’ancienne galerie Somzée, ‘ 256, rue Royale,,\n                                                                                                          l’exposition de l’A rt au X V IIIe siècle, organisée par là Société\n                                                                                                          française de bienfaisance.\n\n                                                                                                             Les ouvrages des six concurrents au Prix de Rome (sculpture)\nconcours de M. Georges. Sadler, violoniste. Au programme :\nGrieg, Chopin, Boccherini, Veracini, Scarlatti. Zarzicki, T. Dubois.                                      sont exposés au Musée moderne, ou le public est admis a\n                                                                                                          les visiter de 10 à 3 heures.\n                                                                                                             Le sujet était Cain errant après la mort d'Abel, « thème neuf\n    M. Eugène Ysaye annonce pour le 24 janvier son deuxième\nconcert symphonique, avec le concours de Mme Maria Gay. Parmi\n\n\n\nNousaprenons\nles nouveautés orchestrales qu'il fera entendre figurent les Trois                                        et vraiment inédit, qui témoigne heureusement de l’imagination\nNocturnes, dont l'un avec seize voix de femmes, de Claude\n\n                                                                                                             Il\n                                                                                                          féconde des commissions officielles », ainsi que le fait remarquer\nDebussy, une œuvre de M. Duisens et Catalogna d’I. Albeniz.                                               un de nos confrères. Le premier prix a été, on le sait, décerné à\n                    que M. Vincent d’Indy viendra diriger au concert                                      M. Ghysen, le second à MM. J Marin et Collard.\n du 13 mars sa nouvelle symphonie.                                                                              y quinze jours l’éditeur Hegner, de Leipzig, publiait sous le1\n    Mme Emma Birner donnera le jeudi 28 janvier, à 8 h. 1/2, à                                            titre : Die Lieben im Menschen, une très littéraire traduction, par­\nla salle Leroy, 6, rue du Grand-Cerf (porte Louise), une soirée de                                        le Dr Paul Adler, du célèbre roman de Camille Lemonnier,\n lieder modernes. Au programme t Brahms, Rimski-Korsakow,                                                 L'homme en amour, avec une remarquable préface du poète\nGlazounow, Sokolow, Weingartner, Chausson, Duparc, Busset,                                                Stefan Zweig. La censure allemande vient de faire saisir le livre\nDebussy, De Greef, Lekeu, Fauré, Saint-Requier, etc., dont une                                            dans toute l’Allemagne.\ngrande partie en première exécution.                                                                         Comme le dit le Petit Bleu, ces absurdes poursuites ne feront\n    A cause d’une circonstance indépendante de la volonté du                                              qu’ajouter au succès que toute l’intellectualité allemande a fait\n directeur, le deuxième des Concerts Nouveaux, annoncé pour                                               aux œuvres puissantes et saines de notre grand écrivain.\n dimanche prochain, est remis au lundi 1er février, à 8 h. 1/2,                                              Ajoutons que l’éditeur s’est aussitôt pourvu en appel.\n salle Gaveau, 27, rue Fossé-aux Loups. Il aura lieu avec le con­\n cours du trio de la La Haye.                                                                                 Sous le titre Le Jardinier de la Pompadour, notre collaborateur\n                                                                                                           Eugène Demolder publie dans le Mercure de France un roman\n    M. Crickboom, directeur des Concerts philharmoniques de Bar­                                           qui unit au charme d’une écriture élégante et d’un récit piquant\n celone. se propose de donner à Bruxelles quatre concerts dont le                                          l’attrait d’une fidèle reconstitution des mœurs, des coutumes, des\n premier sera consacré à J.-S Bach (avec le concours du pianiste                                           habitations, des parcs, de toute la vie du XVIIIe siècle étudiée\n Jean du Chastain et de Mme M. Gay). le deuxième à Beethoven                                               d’après les documents de l’époque et minutieusement évoquée dans\n (M. Risler), le troisième à Schumann (M. A. Degreef), le quatrième                                        ses plus petits détails. C’est une œuvre dont l’exactitude histo­\n à César Franck et à Vincent d'Indy (M. Théo Ysaye). Ces concerts\n                                                                                                           rique double l’intérêt littéraire.\n auront lieu de mois eh mois à la Grande Harmonie Le premier\n est fixé au 12 février. Une séance extraordinaire sera consacrée,                                           L'existence dès virtuoses.\n hors de l’abonnement, le 19 du même mois, à l’œuvre d’Er­                                                   De plus en plus se précipite la vie. Celle des virtuoses, dont\n nest Chausson.                                                                                           jadis quelques rares voyages à l’étranger constituaient l’evéne­\n                                                                                                          ment, est devenue une industrie terrifiante qui exige plus de res­\n                                                                                                          sort et d’endurance physique que les travaux des mines. L’exem­\n                                                                                                          ple de M. Eugène Ysave. qui promène tout l’hiver son merveilleux\n                         B IB L I O G R A P H I E                                                         archet du midi au nord, de l'est à l’ouest, sans interruption,\n                                                                                                          ayant à peine le temps de dormir en chemin de fer ou en bateau,\n\n\n\n     ULe   T our du m o n d e Journal des voyages et des voyageurs.\n              N ouvelle série, 9e année, 1903. Hachette & Ce.\n\n       n e e x tr ê m e v a r ié té d a n s le s r é c its d ’e x p lo r a tio n s e t d e d é c o u ­\nv e r te s , c in é m a to g r a p h ié s p a r le d e s s in e t la p h o to g r a p h ie .\n   A signaler le voyage du capitaine Lenfant aux rapides, du\nNiger, l’instructif voyage de M. Guerlac à Cuba, le pathétique\n                                                                                                          n’est-il pas caractéristique? Dernièrement il revint enfin à Bruxel­\n                                                                                                          les. Il y resta... six minutes, le temps d'embrasser à la gare sa\n                                                                                                          femme et ses enfants entre l’express qui le ramenait de Glasgow\n                                                                                                          et le rapide qui l’emmenait à Saint-Pétersbourg!\n                                                                                                             Les membres du Quatuor Schörg emboîtent le pas à Eugène\n                                                                                                          Ysaye. Mais du moins ont-ils l’avantage sur lui de ne pas voyager\n                                                                                                          seuls. Ils peuvent faire un whist en chemin de fer! Après trois\nrécit de l’expédition au pôle Nord, sous la conduite du duc des                                           mois de courses vagabondes et un repos de trois semaines à.\nAbruzzes, le journal d’un officier au corps expéditionnaire de                                            Bruxelles les voici repartis, les fervents , quartettistes. Berlin,'\nChine, une étude de M. du Boscq de Blanmont sur l'irrigation de                                           Hambourg. Munich, Prague, Vienne, la Hongrie, le Danemark, la\nl’Egypte, la pittoresque odyssée d’un voyage de M. de Beaumont                                            Suède, la Norvège, la Russie les applaudiront tour à tour. Et ce\nau Maroc, la reconstitution de l'antique cité de Tamgad, récem­                                           n'est qu’en avril qu’ils viendront prendre langue parmi nous.\nment exhumée des sables Plus particulièrement pour les lecteurs\nde ce journal là belle étude du marquis degli Albazzi sur Assise,                                             La neuvième représentation du Roi Arthus, dont le succès a\nune agréable promenade de M. Émile Deschamps à l’île de Poulo-                                             été si éclatant, sera donnée vendredi prochain à bureaux fermés\nSinang, les pages vivantes que M Gustave Geffroy consacre à la                                             pour les membres de la Grande-Harmonie, qui ont demandé ce\nBretagne du Centre, à ses sites, a ses monuments, à ses cambuses.                                          spectacle. ’\n"}, {"page_pdf": 21, "texte": "                                                         L 'A R T MODERNE\n\n\n\n\n   Mme Chausson assistait mardi dernier à la représentation de         l’originale et puissante artiste des éloges sans restrictions. Et ce\nl’œuvre de son mari, en compagnie de M. et Mme Henry Lerolle           sera pour Bruxelles une rare bonne fortune que de pouvoir\net de M. et Mme Jean Lerolle. Elle a été heureuse de constater que     l’applaudir jeudi dans ce rôle admirable.\ndepuis le premier soir l’exécution avait gagné encore en cohé­\nsion, en expression et en nuances.                                        Le gouvernement français a enfin levé l’interdiction qui pesait\n   Après le deuxième acte, elle est allée féliciter chaleureusement    sur Ces Messieurs, dont le théâtre Molière poursuit avec un succès\nles excellents interprètes ainsi que M. Sylvain Dupuis, qui conduit    persistant les représentations.\n\n\n\n                                                                       cele\ntoujours son orchestre avec la probité, le respect et la ferveur          Les contrats passés avec divers auteurs obligent M. Munié à\nartistiques qui le guidèrent au cours des études de celte impor­       arrêter la brillante carrière de l’œuvre de G. Ancey, qui sera\ntante partition.                                                       jouée pour la dernière fois le jeudi 21 courant. Cette date sera\n   Deux rappels ont, à l’issue de chaque acte, affirmé le succès\n\n\n\nM\nm\ne\n                                                                             de la soixante-et-unième représentation.\npersistant de l’œuvre. Parmi les nombreux, artistes présents,              L’auteur termine en ce moment une pièce en cinq actes intitulée\ncitons les statuaires A, Charpentier et Ch. Samuel, Mme Kleeherg-       Prêtre laïque. [Le prêtre laïque,. c’est le médecin qui,' par les\nSamuel, les compositeurs P. Coindreau et G. Hüberti. M. et             secrets qu’il en tire forcément; par l'aveu, souvent, de s’es vices ou\n     Théo Ysaye, M. et Mme M. Crickboom, Mme Eugène Ysaye, le          de ses faiblesses, sait prendre sur la femme un empire compa­\npeintre A. Bastien, lé violoncelliste Gaillard, etc.                   rable à celui du prêtre.\n\n  Le théâtre du Parc, qui vient de faire une excellente reprise du        Une soirée littéraire, musicale et théâtrale consacrée aux poètes\nMonde où L'on s'ennuie avec Mmes de Villers, Malvau, MM. Joffre,\nRover et Preynère dans les rôles principaux, annonce pour\nmardi prochain la première représentation de l'Article 266,\ncomédie inédite de M. Ernest Hallo, précédée de la Huche, un           l\n                                                                       belges et français sera donnée demain lundi, à 8 heures, à la\n                                                                       Grande-Harmonie, par M. Sainvictor, avec le concours de\n                                                                       Mmes Nancya, Sainvictor, de Montalois, Lavarerine, de MM. Cou­\n                                                                        on, Lavarenne et Désirant. Cette séance offrira un intérêt peu\nacte de M. Chantemerle (répétition générale demain lundi, réservée\naux membres de la conférence du Jeune Barreau et à leurs invi­\ntés). Jeudi, représentation de M. Lugné-Poe et de la troupe de\nl’OEuvre : Maison de. poupée , d’Ibsen. Vendredi. Salomé, d’Oscar\nWilde, par la troupe du .théâtre des Arts, de Berlin, avec confé­\n                                                                       g\n                                                                       banal s'il faut en croire le programme, d’où nous extrayons cette\n                                                                       annonce alléchante :\n                                                                          « M. Sainvictor ne déclame pas les poésies; il les joue. Ce\n                                                                        enre nouveau et le caractère éminemment national et patriotique\n                                                                       du programme, joints au talent des artistes et à l’originalité de\n\n\n\n  Il\nrence explicative par M. G. Vanor. Les 18 et 19, représentations       cette fête, seront, nous n’en doutons pas, d'un grand attrait pour\nde Mounet-Sullv : Hame t et Œdipe-Roi.                                 MM. les sociétaires et leurs dames. Le programme se compo­\n                                                                       sera d’un mélange de morceaux sérieux et gais, et d’une comédie.»\n       y a quinze ans, Maison de poupée fut par excellence la pièce\nde polémique des ibsénistes. C’est par cette œuvre que le maître          Les peintres Gaston de Biemme, Armand Laureys et Paul Ster-\nS ca n d in a v e s’imposa à l’admiration de l'Europe latine, parce    pin exposeront au Cercle Artistique du 11 au 20 janvier. Ouver­\nqu’elle est la plus accessible aux esprits méridionaux encore in­      ture de l’exposition demain lundi, à 2 heures.\nsuffisamment préparés à recevoir le fort enseignement d’Ibsen.\n   Tout avait été dit sur Maison de poupée depuis la préface de            A la liste des exposants belges de l’Exposition d'Helsingfors\nM. Edouard Rod dans la première édition française des Revenants        il faut ajouter M. Jacob Smits, ainsi que celui-ci veut bien nous le\njusqu’à la conférence ;de M,. Pie: re Nozière qui prologua les soi­    faire remarquer.\nrées de Maison de poupée à l’OEuvre en octobre dernier, mais ce\n\n\n\n  L\nqui n’avait pas encore été révélé dans son harmonieuse intégrité,\nc’était la Nora ibsénienne telle qu’elle avait été conçue par le\nmaître, telle qu’elle fut réalisée par Mme Su/.anne Desprès.\n      a critique parisienne tout entière a consacré à la création de\n                                                                         Une nouvelle revue mensuelle, de littérature, En A rt, parait à\n                                                                       Bruxelles depuis le 1 r janvier sous la direction de M. Ch. Dulait;\n                                                                         Rédaction et administration : 57, rue Potagère. Abonnements :\n                                                                       Belgique, 6 francs; Etranger, fr. 7-50.                           !\n\n\n\n\n                     AMEUBLEM E NT S D'ART m o d e r n e\n                            G S\n                              . ER R U R IER\n           L IL G L     -4 1 R u e H e m r i c o u r T                 /M O B IL IE R S\n       B R U X E L L E S - 2 B o u l» o u R e g e a T ,                SPECIAUX POÜR. L A\n        PÆR1S - 54 Rue pt ToCQUEVIliE\n         LA     H fly E —          3 9 P / iR K s T R f lf lT\n                                                                                            C    A    M\n                                                                       ^ rT is Tiq ü e s P R /ÏÏIQ Ü E S\n                                                                          SOUDES E.T PEU COafEaK\n                                                                                                            P A       G    N     E\n"}, {"page_pdf": 22, "texte": "                                           M a i s o n F é l i x M O M M E N & C°, B r e v e t é s\n                                       FABRIQUE E T A T E L IER S : 37, R ue d e l a C h a r i t é , B R U X E L L E S\n                                                 T élép hone                    1947\n\n                                        Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                        Spécialité de tous les articles concernant la peinture, | a sculpture,\n                                                        la gra-\\ure, l’architecture et le dessin.\n                                           F E M 0 1 I A G F , NETTOYAGE ET V E E N 1 S SA G E D E T A E L E A U X\n     Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.;\n\nPINCE-NEZ E T L UNETTES                                                                PIANOS\n        pour les vues les plus d iffic ile s .\n\n\nVERITABLE CRISTAL\n    DE ROCHE                                                                            GTJN THER\n                                                                                       B ruxelles, (>, rue Tliérésienne, 6\n 2» f i * .\n                                         MAISON DE VENTE                                                       OIPLOME            D ’H O N N E U R\n T                                                                                                     A U X E X P O S IT IO N S U N IV E R S E L L E S\n\n                              23, îu e d e l a F l a t t e r i e                           F ou rn isse ur des Conservatoires et Écoles de m usique de Belgique\n\n                                                                                                       IN S T R U M E N T S DE CONCERT ET DE SALON\n                                          BRUXELLES                                         L O C A T IO N             E X P O R T A T IO N               ÉCHANGE\n\n\n\n  E.          DEM AN,                    Libraire-Editeur                                          THE BURLINGTON MAGAZINE\n        86. rue de la M ontagne, 8 6 . à Bruxelles.                                                             FO R CONN O ISSE U R S\n                                                                                             U l u s t r a t e d a -n d p u b l i s h e d m o n l h l y\n                        Œ U VDER E S                                                                            Price : Hall'a crown net\n  M ALLA RM É, M A ETE R L IN C K , V E R H A E R E N ,                                          A nnual subscription (in c lu d in g supplém ent) : 2 5 s h illin g s\n\n            V IL L U R S de l’ISLE-AD AM ,                                             L ondo n : T he Savile publishing Cy L d , 14, N ew B u rlin g ton iS t; W\n     C onstantin M E U N IE R . F élicien R O PS. «te.                                 B r d sse l s : Spineux a n d C°, 62t M ontagne d e la Cour.\n                                                                                       P a r is : H. F lou iy , 1. boulevard des Capucines.\n\n\n\n                                                                                               JU         G       E   N     D\n              Catalogue, enYoyéLgnatuilement sur demande.\n\n         B u lletins   périodiques d’ouvrages     rares   et précieux\n                          en vente aux p rix m arqués\n\n Direction de ventes publiques de Livres et estampes. Expertises.\n                                                                                           Revue i l l u s t r e e h e b d o m a d a i r e\n     DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PA PE T IE R S                                                              F O N D É E ZEHSr 1 8 9 5\nL ’Encre à écrire indélébile                                                                      Éditeur : D r. GEORG HlRTH, Munich\n                 BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n     SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES                                               Im p rim é s u r p a p ie r de la Maison KEYM, ru e de la B u an d erie, 12 - ! 4 .\n\n\n\n\n L i m b o s c h & C“                                            ■ n n î TVH7T T                                        19 et 21, rue du Midi\n                                                                 -D T l Lj -/Vl1i.L/_L/L!/w                            3 1 ^ rue des Pierres\n                           B L A H C                         ET A M E U B L E M E N T\n     T rou sseau x et L ayettes, L in ge de Table, de Toilette et de                                                                                  Ménage,\n                      Couvertures, C ouvre-lits et E dredon s\n                                                          R I D E A U X ET S T O R E S\nT entures et M obiliers com plets pour Jardins d’H iv er, Serres, V illas, etc.\n                  T issu s, N attes et Fantaisies Artistiques\n\n                                A M E U B L E M E N T S                                                         D 'A R T\n                                                      B ruxelles. — lm p. V* M o n n o m , 32, rue d e l’Industrie\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 2, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1904-01-10", "signet_source": "N° 2. - 10 janvier 1904", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 15", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}