{"numero_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "articles": [{"article_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32-001", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 255, "page_fin": 255, "titre_corps": "Sommaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V i n g t - q u a t r iè m e a n n é e . Nc 32.", "ancre_fin": "nique", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 7, "fin_caractere_exclue": 74, "texte": "V i n g t - q u a t r iè m e a n n é e .                     Nc 32."}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 113, "fin_caractere_exclue": 128, "texte": "7 A o û t 1904."}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 133, "fin_caractere_exclue": 147, "texte": "L'ART MODERN E"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 198, "fin_caractere_exclue": 246, "texte": "R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 291, "fin_caractere_exclue": 334, "texte": "BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 341, "fin_caractere_exclue": 432, "texte": "ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L ’A N; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 438, "fin_caractere_exclue": 499, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e st en v oyé à l'essai, pen d an t un"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 570, "fin_caractere_exclue": 625, "texte": "m ois, a u x p ersonnes qui nous en font la dem ande ou"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 702, "fin_caractere_exclue": 746, "texte": "qui nous son t in diqu ées p ar nos abonnés."}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 750, "fin_caractere_exclue": 806, "texte": "L es dem andes d’abonnem ent et de num éros à. l’e ssa i"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 881, "fin_caractere_exclue": 945, "texte": "d oiv en t être ad ressées à, l’ad m in istration gén érale, rue"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1010, "fin_caractere_exclue": 1044, "texte": "de l’Industrie, 3 2 , B ru xelles."}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1151, "fin_caractere_exclue": 1215, "texte": "On e st p rié de ren v o y er la re v u e à l’A d m in istration"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1216, "fin_caractere_exclue": 1255, "texte": "s i l’on ne d ésire p a s s ’y abonner."}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1354, "fin_caractere_exclue": 1421, "texte": "L ’A R T M O D E R N E e st en ven te, à, P a r is , à la lib ra i­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1478, "fin_caractere_exclue": 1526, "texte": "rie H. F lou ry, 1, b ou levard d es C apucines."}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1904, "fin_caractere_exclue": 1912, "texte": "SOMMAIRE"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2135, "fin_caractere_exclue": 2203, "texte": "L’tEuvre d’Hugues Van der Goes (S a n d e r P ie r r o n ). — L’A rt"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2262, "fin_caractere_exclue": 2327, "texte": "belge. Constantin Meunier, sculpteur et peintre. Nos Peintres. La"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2396, "fin_caractere_exclue": 2464, "texte": "Peinture belge (O c t a v e M a u s ). — Retour à Gluck. — Livres de"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2528, "fin_caractere_exclue": 2590, "texte": "vacances. Les Tendres ménages (O . M .). — Poésie balnéaire. —"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2591, "fin_caractere_exclue": 2655, "texte": "Chronique’ judiciaire des Arts. Singulière bévue. — Petite Chro­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2699, "fin_caractere_exclue": 2705, "texte": "nique."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32-002", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 255, "page_fin": 257, "titre_corps": "L'Œuvre d'Hugues Van der Goes", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "S a n d e r P ie r r o n", "ancre_debut": "L’Œuvre d’Hugues Van der Goes.", "ancre_fin": "S a n d e r P ie r r o n", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3228, "fin_caractere_exclue": 3258, "texte": "L’Œuvre d’Hugues Van der Goes."}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3482, "fin_caractere_exclue": 3530, "texte": "Parmi les gothiques du Nord, Hugues Van der Goes"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3612, "fin_caractere_exclue": 3670, "texte": "est le peintre dont les œuvres sont les plus rares. A pro­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3747, "fin_caractere_exclue": 3798, "texte": "prement parler, il n’est qu’un seul de ses ouvrages"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3882, "fin_caractere_exclue": 3938, "texte": "dont l’authenticité soit absolue : l'A doration des ber­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4012, "fin_caractere_exclue": 4064, "texte": "gers, qui orne la chapelle Santa Maria Nuova, à Flo­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4143, "fin_caractere_exclue": 4194, "texte": "rence. Le maître gantois exécuta, comme on sait, ce"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4276, "fin_caractere_exclue": 4329, "texte": "tableau pour Thomas Portarini, qui représentait alors"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4408, "fin_caractere_exclue": 4463, "texte": "à Bruges la famille des Médicis. Les autres productions"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4539, "fin_caractere_exclue": 4593, "texte": "du moine de Rouge-Cloître n’ont point, comme celle-là,"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 512, "fin_caractere_exclue": 569, "texte": "un état civil indiscutable. Certaines, qui portent cepen­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 647, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "dant son nom, sont d’une authenticité douteuse; à leur"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 824, "fin_caractere_exclue": 880, "texte": "sujet les critiques ne parviennent pas à se mettre d’ac­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 958, "fin_caractere_exclue": 1009, "texte": "cord. Les trois panneaux qui peuvent cependant être"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1087, "fin_caractere_exclue": 1147, "texte": "attribués avec le plus de certitude au célèbre primitif fla­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1293, "fin_caractere_exclue": 1350, "texte": "mand sont la Vierge, des Offices, la Vierge et l’en fan t"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1428, "fin_caractere_exclue": 1477, "texte": "Jésus et S ain t Jean dans le désert, du Musée de"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1555, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "Munich, celui-ci signé : Hugo V. D. Goes 1472. Long­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1740, "texte": "temps on vit dans le triptyque de l'A doration des ber­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1818, "fin_caractere_exclue": 1873, "texte": "gers du Musée de Bruxelles une œuvre capitale de l’heu­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 1951, "fin_caractere_exclue": 2001, "texte": "reux rival de Thierry Bouts. Dans un coin du volet"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2079, "fin_caractere_exclue": 2131, "texte": "gauche, au centre de deux verrières, ou découvre les"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2209, "fin_caractere_exclue": 2261, "texte": "initiales H. G. P., qu’on peut traduire par « Hugues"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2339, "fin_caractere_exclue": 2395, "texte": "Goes, p in x it ». Mais depuis beaucoup d’années, à tort"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2473, "fin_caractere_exclue": 2527, "texte": "ou à raison, le triptyque (n° 105) est catalogué comme"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2668, "fin_caractere_exclue": 2698, "texte": "étant de l’« École flamande »."}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2831, "texte": "La patrie de Van der Goes, sa ville natale comme les"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 2909, "fin_caractere_exclue": 2964, "texte": "autres, ne possède donc nulle œuvre certaine du maître."}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3042, "fin_caractere_exclue": 3092, "texte": "Autrefois elles étaient nombreuses, en Flandres et"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3170, "fin_caractere_exclue": 3220, "texte": "dans le Brabant. On en admirait à Bruges dans plu­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3298, "fin_caractere_exclue": 3352, "texte": "sieurs églises et même dans des maisons particulières,"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3430, "fin_caractere_exclue": 3479, "texte": "à Gand, à Anvers. Toutes ont disparu sans laisser"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3557, "fin_caractere_exclue": 3611, "texte": "de traces, la plus grande partie dans la tourmente des"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3689, "fin_caractere_exclue": 3746, "texte": "troubles religieux du XVIe siècle les autres sous le gou­"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3824, "fin_caractere_exclue": 3881, "texte": "vernement autrichien, qui fit vendre à bas prix, en 1785,"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 3959, "fin_caractere_exclue": 4011, "texte": "les œuvres d’art appartenant aux maisons religieuses"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4089, "fin_caractere_exclue": 4142, "texte": "supprimées par Joseph II. Hugues Van der Goes peignit"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4220, "fin_caractere_exclue": 4275, "texte": "la majorité dé ses œuvres principales avant d’entrer au"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4353, "fin_caractere_exclue": 4407, "texte": "cloître. Lorsque, à la suite d’une infortune amoureuse"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4485, "fin_caractere_exclue": 4538, "texte": "dont nous ignorons le détail et dont il ne se consola"}, {"page_pdf": 261, "page_imprimee": 255, "debut_caractere": 4616, "fin_caractere_exclue": 4672, "texte": "jamais puisqu’elle le mena à la démence, le peintre prit"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 56, "fin_caractere_exclue": 57, "texte": "V"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 58, "fin_caractere_exclue": 112, "texte": "la robe de moine, il était déjà célèbre. Son compagnon"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 115, "fin_caractere_exclue": 171, "texte": "an Opstal, qui fut novice avec lui à Roode-Clooster, dit"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 172, "fin_caractere_exclue": 226, "texte": "en effet dans sa chronique latine, consacrée à Van der"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 227, "fin_caractere_exclue": 281, "texte": "Goes, chronique utilisée avec tant de clairvoyance par"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 743, "fin_caractere_exclue": 792, "texte": "Alphonse Wouters en 1872 : H ic tam fam osus erat"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 860, "fin_caractere_exclue": 916, "texte": "in arte p ictu riœ , ut citra m ontes, sibi sim ilis, ut"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 975, "fin_caractere_exclue": 1028, "texte": "aiebant, tem poribus illis non in ven iebatu r. Pour­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1092, "fin_caractere_exclue": 1147, "texte": "tant il est démontré qu’il n’abandonna pas ses pinceaux"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1208, "fin_caractere_exclue": 1264, "texte": "en devenant frère lai. Il travaillait beaucoup, avec une"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1327, "fin_caractere_exclue": 1383, "texte": "ardeur incessante, dans l’espoir essentiel de chasser de"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1442, "fin_caractere_exclue": 1495, "texte": "son esprit tous les douloureux souvenirs cruels qu’en"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1554, "fin_caractere_exclue": 1607, "texte": "quittant le monde il n’avait pu oublier... Non seule­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1672, "fin_caractere_exclue": 1726, "texte": "ment il travaillait beaucoup, complétant son œuvre par"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1788, "fin_caractere_exclue": 1840, "texte": "maints morceaux dont nous ignorons la destinée, mais"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1902, "fin_caractere_exclue": 1953, "texte": "il continuait à participer au mouvement général des"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2016, "fin_caractere_exclue": 2072, "texte": "arts. C’est ainsi qu’en 1479-1480 l’Augustin de la forêt"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2135, "fin_caractere_exclue": 2189, "texte": "de Soigne se rendit à Louvain pour y estimer et exper­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2249, "fin_caractere_exclue": 2304, "texte": "tiser, à la demande du magistrat communal, des tableaux"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2366, "fin_caractere_exclue": 2383, "texte": "de Thierry Bouts."}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2485, "fin_caractere_exclue": 2538, "texte": "Des historiens, et des essayistes ont prononcé le nom"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2597, "fin_caractere_exclue": 2650, "texte": "de Van der Goes à propos du B rev ia ire G rim a n i,"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2677, "fin_caractere_exclue": 2731, "texte": "conservé à la “ Biblioteca Marciana », à Venise. Selon"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2797, "fin_caractere_exclue": 2853, "texte": "eux, et l’ancien archiviste de la ville de Bruxelles est"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2912, "fin_caractere_exclue": 2963, "texte": "parmi ces derniers, quelques-unes des merveilleuses"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3030, "fin_caractere_exclue": 3083, "texte": "miniatures qui constituent ce volume incomparable au­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3144, "fin_caractere_exclue": 3199, "texte": "raient été exécutées par le maître gantois. Leurs hypo­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3258, "fin_caractere_exclue": 3315, "texte": "thèses très logiques sont basées sur ce fait que non seu­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3372, "fin_caractere_exclue": 3426, "texte": "lement les sujets do plusieurs de ces enluminures sont"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3486, "fin_caractere_exclue": 3544, "texte": "ceux qu’affectionnait Van der Goes, mais que l’une d’elles"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3601, "fin_caractere_exclue": 3657, "texte": "porte les initiales de l’artiste : V. G., tracées sur la"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3718, "fin_caractere_exclue": 3771, "texte": "banderole d’une trompette. Deux des plus belles plan­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3838, "fin_caractere_exclue": 3892, "texte": "ches du recueil, en grande partie dû, assure-t-on, aux"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3954, "fin_caractere_exclue": 4006, "texte": "pinceaux prestigieux de Memling et de Van derWeyden,"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4052, "fin_caractere_exclue": 4103, "texte": "nous montrent l’A doration des bergers et la Vierge"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4168, "fin_caractere_exclue": 4220, "texte": "avec l'enfant Jésus. Or, l’unique tableau absolument"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4285, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "authentique de Van der Goes, celui de la chapelle Sainte-"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4399, "fin_caractere_exclue": 4452, "texte": "Marie-la-Neuve, représente aussi l’Adoration des ber­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4512, "fin_caractere_exclue": 4565, "texte": "gers. Et c’est encore l’Adoration des mages qu’inter­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4622, "fin_caractere_exclue": 4674, "texte": "prètent les ouvrages attribués au maître conservés à"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4731, "fin_caractere_exclue": 4750, "texte": "Padoue et à Berlin."}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4850, "fin_caractere_exclue": 4899, "texte": "Particularité remarquable, la seconde de ces deux"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4959, "fin_caractere_exclue": 5014, "texte": "miniatures rappelle singulièrement le faire de la M a ­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5074, "fin_caractere_exclue": 5126, "texte": "done conservée à Munich sous le nom de Van der Goes."}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5190, "fin_caractere_exclue": 5246, "texte": "Si celui-ci est vraiment l’auteur du tableau de la Pina­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5308, "fin_caractere_exclue": 5363, "texte": "cothèque, ce qu’il est judicieusement permis de croire,"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5426, "fin_caractere_exclue": 5482, "texte": "il a également peint les pages du bréviaire Grimani. Les"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5537, "fin_caractere_exclue": 5590, "texte": "deux œuvres sont de la même main; il suffit d’en com­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5652, "fin_caractere_exclue": 5703, "texte": "parer les photographies pour en être convaincu. Non"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5763, "fin_caractere_exclue": 5816, "texte": "seulement les draperies sont disposées avec un pitto­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5879, "fin_caractere_exclue": 5932, "texte": "resque analogue, non seulement le dessin des mains de"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5997, "fin_caractere_exclue": 6054, "texte": "la Vierge et du corps du divin Enfant possède une netteté"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6110, "fin_caractere_exclue": 6167, "texte": "pareille, mais le visage de la mère du Christ est presque"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6226, "fin_caractere_exclue": 6276, "texte": "identique, bien que différemment posé. Un même mo­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6343, "fin_caractere_exclue": 6401, "texte": "dèle, dirait-on, a servi pour les deux figures; elles sont"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 343, "fin_caractere_exclue": 396, "texte": "sœurs, et un identique sentiment de bonheur, une sem­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 458, "fin_caractere_exclue": 511, "texte": "blable paix régnent sur ce grand front un peu penché."}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 576, "fin_caractere_exclue": 624, "texte": "Nous n’en voulons tirer aucune conclusion. Notre"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 686, "fin_caractere_exclue": 742, "texte": "désir n’est pas de participer à ce débat, mais bien d’en"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 804, "fin_caractere_exclue": 859, "texte": "ouvrir un autre,bien plus important et moins insoluble,"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 921, "fin_caractere_exclue": 974, "texte": "car ici nous serons servis par des circonstances pré­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1036, "fin_caractere_exclue": 1091, "texte": "cises. Il s’agit aussi de miniatures, ornant non pas un"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1153, "fin_caractere_exclue": 1207, "texte": "volume, mais cinq vastes registres qui passent à juste"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1269, "fin_caractere_exclue": 1326, "texte": "titre pour les manuscrits capitaux du XVe siècle. La plu­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1388, "fin_caractere_exclue": 1441, "texte": "part des vieux écrivains ont consacré des notices aux"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1503, "fin_caractere_exclue": 1553, "texte": "travaux de Jean Gillemans, moine de Rouge-Cloître,"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1615, "fin_caractere_exclue": 1671, "texte": "réunis en neuf épais volumes ; cinq de ces volumes cons­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 1787, "texte": "tituaient les vies des saints du Brabant, composées et"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1849, "fin_caractere_exclue": 1901, "texte": "écrites de la propre main du savant hagiographe. Ils"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 1963, "fin_caractere_exclue": 2015, "texte": "étaient ornés de nombreuses peintures, d’une finesse"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2077, "fin_caractere_exclue": 2134, "texte": "extrême et qui faisaient la surprise et le charme de tous"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2196, "fin_caractere_exclue": 2248, "texte": "ceux qui visitaient le monastère sylvestre fondé par"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2310, "fin_caractere_exclue": 2365, "texte": "Egide Olivier et Guillaume Daneels. Quel était l’auteur"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2427, "fin_caractere_exclue": 2481, "texte": "de toutes ces compositions ravissantes, retrouvées na­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2543, "fin_caractere_exclue": 2596, "texte": "guère? Un seul artiste peut les avoir exécutées : Van"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2658, "fin_caractere_exclue": 2676, "texte": "der Goes lui-même."}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2741, "fin_caractere_exclue": 2796, "texte": "Nous allons justifier notre opinion par des faits posi­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2858, "fin_caractere_exclue": 2911, "texte": "tifs. Hugues entra au couvent en 1476, onze ans après"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 2973, "fin_caractere_exclue": 3029, "texte": "avoir été admis à Gand dans la corporation des peintres;"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3091, "fin_caractere_exclue": 3143, "texte": "il y mourut en 1482. Or, Jean Gillemans, qui était à"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3205, "fin_caractere_exclue": 3257, "texte": "cette époque sous-prieur, succomba cinq années après"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3319, "fin_caractere_exclue": 3371, "texte": "l’artiste infortuné. Ces deux grands hommes ont donc"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3433, "fin_caractere_exclue": 3485, "texte": "vécu côte à côte pendant six ans. Ne semble-t-il pas"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3547, "fin_caractere_exclue": 3600, "texte": "certain, voire indiscutable, que le pieux hagiographe"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3662, "fin_caractere_exclue": 3717, "texte": "ait fait appel à la collaboration de son célèbre compa­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3779, "fin_caractere_exclue": 3837, "texte": "gnon pour illustrer les livres qu’il venait d’écrire, dont"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 3899, "fin_caractere_exclue": 3953, "texte": "la rédaction l’occupait même encore lors de la venue à"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4015, "fin_caractere_exclue": 4051, "texte": "l’abbaye du peintre fuyant le monde?"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4116, "fin_caractere_exclue": 4167, "texte": "Cette hypothèse est d’autant plus vraisemblable que"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4229, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "Van der Goes ôtait le seul peintre contemporain capable"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4346, "fin_caractere_exclue": 4398, "texte": "de commencer et de mener à bonne fin pareille entre­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4460, "fin_caractere_exclue": 4511, "texte": "prise. Les frères Van Eyck étaient morts depuis une"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4573, "fin_caractere_exclue": 4621, "texte": "quarantaine d’années; Roger Van der Weyden avait"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4730, "texte": "succombé en 1462; Hans Memling œuvrait à Bruges"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4792, "fin_caractere_exclue": 4846, "texte": "dans l’ivresse de sa jeune gloire. A Bruxelles, Hugues"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 4908, "fin_caractere_exclue": 4958, "texte": "Van der Goes n’avait point de rival, point même de"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5020, "fin_caractere_exclue": 5073, "texte": "disciple. Les scrip to ria monastiques de la forêt de"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5135, "fin_caractere_exclue": 5189, "texte": "Soigne comptaient, à vrai dire, de son temps des enlu­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5251, "fin_caractere_exclue": 5307, "texte": "mineurs ; mais c’étaient plutôt des ornemanistes que des"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5369, "fin_caractere_exclue": 5425, "texte": "compositeurs. Et l’atelier de Rouge-Cloître, moins célè­"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5487, "fin_caractere_exclue": 5536, "texte": "bre que ceux de Groenendael et de Sept-Pontaines,"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5598, "fin_caractere_exclue": 5651, "texte": "n’avait que des copistes, que des calligraphes. Ayant"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5713, "fin_caractere_exclue": 5762, "texte": "Van der Goes sous la main, — si nous pouvons nous"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5824, "fin_caractere_exclue": 5878, "texte": "exprimer ainsi, — Jean Gillemans se sera bien gardé de"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 5940, "fin_caractere_exclue": 5996, "texte": "chercher autre part un enlumineur qui ne l’eût satisfait"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6058, "fin_caractere_exclue": 6109, "texte": "que médiocrement. On pourrait objecter qu’on ignore"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6171, "fin_caractere_exclue": 6225, "texte": "si vraiment Van der Goes a pratiqué la miniature; mais"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6287, "fin_caractere_exclue": 6342, "texte": "tous les peintres gothiques étaient à proprement parler"}, {"page_pdf": 262, "page_imprimee": 256, "debut_caractere": 6404, "fin_caractere_exclue": 6457, "texte": "des miniaturistes, comme ce fut le cas aussi pour les"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 70, "fin_caractere_exclue": 126, "texte": "primitifs italiens. Entre les plus fameux, Fra Angelico,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 190, "fin_caractere_exclue": 244, "texte": "Cimabue et Giotto ne s’adonnèrent-ils pas également; à"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 309, "fin_caractere_exclue": 363, "texte": "la peinture sur vélin et à la peinture sur panneau? En"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 427, "fin_caractere_exclue": 481, "texte": "somme, selon une heureuse expression de Louis Viardot,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 543, "fin_caractere_exclue": 597, "texte": "les maîtres primitifs sont des miniaturistes agrandis."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 663, "fin_caractere_exclue": 712, "texte": "Les volumes de Gillemans n’ont pas été étudiés au"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 774, "fin_caractere_exclue": 830, "texte": "point de vue esthétique. D’ailleurs, on n’a retrouvé que"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 886, "fin_caractere_exclue": 941, "texte": "récemment leurs traces, alors qu’ils étaient considérés"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1002, "fin_caractere_exclue": 1053, "texte": "comme irrémédiablement perdus. Ils disparaissent du"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1118, "fin_caractere_exclue": 1170, "texte": "monastère de Rouge-Cloître dans la seconde moitié du"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1230, "fin_caractere_exclue": 1285, "texte": "XVIIIe siècle. Les deux derniers auteurs qui en parlent"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1342, "fin_caractere_exclue": 1391, "texte": "sont le baron Jacques Le Roy et Georges Fricx. Le"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1460, "fin_caractere_exclue": 1511, "texte": "premier, dans son Théâtre sacré du Brabant p. 328)."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1572, "fin_caractere_exclue": 1624, "texte": "écrit en 1734 ces lignes à propos du monastère d’Au­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1687, "fin_caractere_exclue": 1743, "texte": "derghem : « Jean Gillemans, sous-prieur, s’est distingué"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1803, "fin_caractere_exclue": 1857, "texte": "dans ce couvent; c’était un homme de vie régulière et,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1916, "fin_caractere_exclue": 1973, "texte": "de grande lecture. Il a fait une collection de la vie des"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2031, "fin_caractere_exclue": 2082, "texte": "saints, écrite de sa propre main, ce qui compose le"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2151, "fin_caractere_exclue": 2197, "texte": "H agiologium Brabantinorum ou de Sanctis Bra ­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2268, "fin_caractere_exclue": 2321, "texte": "bantiœ, tom. III, Novale Sanctorum, tom. IV, que l’on"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2386, "fin_caractere_exclue": 2441, "texte": "garde manuscrite dans ce couvent. » Quant à l’auteur de"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2503, "fin_caractere_exclue": 2558, "texte": "la Description de la ville de Bruxelles, parue en 1745,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2618, "fin_caractere_exclue": 2675, "texte": "il s’exprime de la manière suivante, en parlant de Rouge-"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2733, "fin_caractere_exclue": 2788, "texte": "Cloître : « On y voit une belle et grande bibliothèque,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2844, "fin_caractere_exclue": 2897, "texte": "remplie de bons livres et de quantités de manuscrits,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2929, "fin_caractere_exclue": 2982, "texte": "parmi lesquels il y a cinq gros volumes en parchemin,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3061, "fin_caractere_exclue": 3113, "texte": "écrits de la main du R. P. Jean Gillemans, autrefois"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3114, "fin_caractere_exclue": 3142, "texte": "Supérieur de cette maison. »"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3146, "fin_caractere_exclue": 3201, "texte": "A la fin de la domination autrichienne, si néfaste pour"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3202, "fin_caractere_exclue": 3253, "texte": "nos arts, les précieux volumes ont été enlevés. Que"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3304, "fin_caractere_exclue": 3359, "texte": "sont-ils devenus? On ne l’apprendra qu’un siècle après."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3429, "fin_caractere_exclue": 3484, "texte": "Ils se trouvent aujourd’hui dans la bibliothèque privée"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3567, "fin_caractere_exclue": 3623, "texte": "de l’empereur d’Autriche à Vienne. C’est le \" secrétaire"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3702, "fin_caractere_exclue": 3753, "texte": "du cabinet intime de Sa Majesté l’Empereur et Roi \""}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3962, "fin_caractere_exclue": 4018, "texte": "qui reçut le 8 août 1803,à Vienne, ces ouvrages précieux"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4099, "fin_caractere_exclue": 4156, "texte": "des mains du chevalier Beydaels de Zittaert, \" conseiller"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4229, "fin_caractere_exclue": 4280, "texte": "premier Roi d’armes dit Toison d’o r \". Le document"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4309, "fin_caractere_exclue": 4357, "texte": "reproduit dans le tome XIV des Analecta Bollan ­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4434, "fin_caractere_exclue": 4485, "texte": "diana, paru en 1895, tome presque complètement con­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4558, "fin_caractere_exclue": 4608, "texte": "sacré à l’étude approfondie du texte de l’œuvre de"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4683, "fin_caractere_exclue": 4735, "texte": "l’écrivain religieux, indique neuf volumes de « Jean"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4809, "fin_caractere_exclue": 4864, "texte": "Giellemans, mort en 1487, dont cinq en grand fol... sur"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4939, "fin_caractere_exclue": 4993, "texte": "vélin avec miniatures, contenant les ouvrages complets"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5066, "fin_caractere_exclue": 5121, "texte": "composés et écrits par le célèbre historiographe ”. Ces"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5170, "fin_caractere_exclue": 5220, "texte": "ouvrages avaient été transportés à Vienne en 1794."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5295, "fin_caractere_exclue": 5347, "texte": "Longtemps on les avait cru perdus. Le chevalier Bey­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5422, "fin_caractere_exclue": 5478, "texte": "daels les avait offerts à son souverain, pour lui « don­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5552, "fin_caractere_exclue": 5599, "texte": "ner un hommage de son respectueux et inviolable"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5678, "fin_caractere_exclue": 5713, "texte": "attachement à sa personne sacrée »."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5933, "fin_caractere_exclue": 5986, "texte": "Il serait hautement désirable que ces cinq splendides"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6056, "fin_caractere_exclue": 6110, "texte": "volumes fussent analysés, étudiés, décrits minutieuse­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6187, "fin_caractere_exclue": 6240, "texte": "ment. En raison même de l’excessive rareté des œuvres"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6316, "fin_caractere_exclue": 6372, "texte": "de celui qui, selon nous, doit les avoir enrichis de mi­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6443, "fin_caractere_exclue": 6499, "texte": "niatures, cet examen esthétique est d’un intérêt capital"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 131, "fin_caractere_exclue": 188, "texte": "pour l’histoire de notre école primitive. S’il est démon­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 250, "fin_caractere_exclue": 307, "texte": "tré que les enluminures qui les enrichissent sont bien de"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 426, "texte": "la main du moine de Rouge-Cloître, il sera aisé d’établir"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 488, "fin_caractere_exclue": 542, "texte": "clairement et définitivement les caractères essentiels"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 604, "fin_caractere_exclue": 658, "texte": "de son art. Ce résultat acquis, il deviendra simple de"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 720, "fin_caractere_exclue": 773, "texte": "mettre fin à ce jeu d’attributions auquel on se plaît"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 835, "fin_caractere_exclue": 885, "texte": "concernant Van der Goes. On lui rendrait une bonne"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 947, "fin_caractere_exclue": 1001, "texte": "fois ce qui lui est dû, et il est à présumer qu’il lui"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1063, "fin_caractere_exclue": 1117, "texte": "revient certaines œuvres dans les galeries d’Europe..."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1179, "fin_caractere_exclue": 1229, "texte": "Comme pour le bréviaire Grimani, si fameux et qui,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1291, "fin_caractere_exclue": 1341, "texte": "sans doute, n’a pas l’importance des manuscrits du"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1403, "fin_caractere_exclue": 1459, "texte": "sous-prieur Gillemans, il siérait de faire photographier"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1521, "fin_caractere_exclue": 1571, "texte": "les plus belles miniatures des volumes conservés à"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1633, "fin_caractere_exclue": 1686, "texte": "Vienne. Faute des originaux, qui nous ont été enlevés"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1748, "fin_caractere_exclue": 1802, "texte": "autrefois par droit de conquête, nous aurions du moins"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1864, "fin_caractere_exclue": 1915, "texte": "des reproductions fidèles de ces trésors nationaux."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 1977, "fin_caractere_exclue": 2030, "texte": "Pourquoi l’honorable baron van der Bruggen, si atten­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2092, "fin_caractere_exclue": 2150, "texte": "tif à tout ce qui concerne notre art patrial dans le passé"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2212, "fin_caractere_exclue": 2267, "texte": "et dans le présent, ne chargerait-il pas un de nos cri­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2329, "fin_caractere_exclue": 2385, "texte": "tiques avisés d’aller examiner en Autriche les cinq pré­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2447, "fin_caractere_exclue": 2502, "texte": "cieux in-folio et d’en faire une description détaillée?"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2564, "fin_caractere_exclue": 2617, "texte": "Cela coûterait quelques centaines de francs. Le monde"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2679, "fin_caractere_exclue": 2732, "texte": "intellectuel ne manquerait pas d’approuver l’heureuse"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2794, "fin_caractere_exclue": 2843, "texte": "détermination du ministre des Beaux-Arts avec une"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 2905, "fin_caractere_exclue": 2928, "texte": "unanimité enthousiaste."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3036, "fin_caractere_exclue": 3060, "texte": "S a n d e r P ie r r o n"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32-003", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 257, "page_fin": 258, "titre_corps": "L'Art belge", "titre_sommaire": "L'Art belge. Constantin Meunier, sculpteur et peintre. Nos Peintres. La Peinture belge", "rubrique": "", "signature_source": "Octave Maus", "ancre_debut": "L ’A R T B E L G E", "ancre_fin": "Octave Maus", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3285, "fin_caractere_exclue": 3303, "texte": "L ’A R T B E L G E"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3366, "fin_caractere_exclue": 3428, "texte": "C onstantin M eunier, scu lp teu r et pein tre, par C a m ille"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3493, "fin_caractere_exclue": 3566, "texte": "L e m o n n ie r. Soixante-douze illustrations dans le texte; trente-deux"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3631, "fin_caractere_exclue": 3701, "texte": "eaux-fortes, héliotypies et héliogravures hors texte.Paris, H. FIoury."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3766, "fin_caractere_exclue": 3831, "texte": "— N os P ein tres (première et deuxième séries), par G u s ta v e"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 3896, "fin_caractere_exclue": 3961, "texte": "V a n Z y p e . Seize phototypies. Bruxelles, P. Lacomblez. — L a"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4026, "fin_caractere_exclue": 4098, "texte": "P ein tu re belge, par R i c h a r d M u t h e r . Traduit de l’allemand"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4163, "fin_caractere_exclue": 4228, "texte": "par J e a n D e M o t. Trente-deux planches hors texte Bruxelles,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4293, "fin_caractere_exclue": 4308, "texte": "Misch et Thron."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4373, "fin_caractere_exclue": 4433, "texte": "Il appartenait à Camille Lemonnier, qui fut l’ami de Meunier"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4495, "fin_caractere_exclue": 4557, "texte": "aux jours sombres comme à l’heure du triomphe, de résum er, en"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4619, "fin_caractere_exclue": 4682, "texte": "un monum ent définitif, la Vie et l ’OEuvre de celui dont l’art"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4744, "fin_caractere_exclue": 4808, "texte": "enferme une si haute leçon d ’humanité. Et nul mieux que l’écri­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 4870, "fin_caractere_exclue": 4938, "texte": "vain qui signa vingt volumes de pitié et de fraternel amour n ’était"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5000, "fin_caractere_exclue": 5065, "texte": "qualifié pour parler du statuaire dont les rythmes plastiques ont"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5127, "fin_caractere_exclue": 5169, "texte": "magnifié le douloureux labeur des humbles."}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5234, "fin_caractere_exclue": 5294, "texte": "Son livre est admirable. Dans les formes créées par Meunier,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5356, "fin_caractere_exclue": 5421, "texte": "Camille Lemonnier discerne avec clairvoyance les activités immua­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5483, "fin_caractere_exclue": 5551, "texte": "bles de la vie. Il précise leur signification foncière. Il exalte la"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5613, "fin_caractere_exclue": 5677, "texte": "beauté synthétique de cet art vraiment classique, qui célèbre en"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5739, "fin_caractere_exclue": 5802, "texte": "un miraculeux poème de m arbre et de bronze la lutte de l’homme"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5864, "fin_caractere_exclue": 5929, "texte": "contre les forces éternelles de la nature. « Chez Constantin Meu­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 5991, "fin_caractere_exclue": 6055, "texte": "nier, dit-il, l’habituel personnage s’amplifie d’un sens univer­"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6117, "fin_caractere_exclue": 6186, "texte": "sel, im pliquant les lointaines résistances aux forces, aux météores,"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6248, "fin_caractere_exclue": 6315, "texte": "aux m ornes et passives lois de la prédestination. Même à l’état de"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6377, "fin_caractere_exclue": 6442, "texte": "suspens, dans le rythme détendu des torses, la lutte est l’âme et"}, {"page_pdf": 263, "page_imprimee": 257, "debut_caractere": 6504, "fin_caractere_exclue": 6566, "texte": "le souffle vivant de son œuvre. Ces modernes cyclopes figurent"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 73, "fin_caractere_exclue": 137, "texte": "une sorte de mythe cosmique notifiant l’antagonisme des éléments"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 138, "fin_caractere_exclue": 200, "texte": "et de la puissance humaine. Une force concentrée et tranquille"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 343, "texte": "leur prête le caractère hiératique d’une race vouée aux travaux"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 421, "fin_caractere_exclue": 486, "texte": "surnaturels. C’est qu’ici, comme chez tous les maîtres créateurs,"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 561, "fin_caractere_exclue": 628, "texte": "une transfiguration volontaire, en reculant les limites du réel, en"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 702, "fin_caractere_exclue": 769, "texte": "spiritualisant au profit d’une beauté plus haute les aspects sensi­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 839, "fin_caractere_exclue": 899, "texte": "bles, instaure un mode héroïque et idéal. Ne sommes-nous pas"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 973, "fin_caractere_exclue": 1040, "texte": "d'ailleurs devant des héros? L’héroïsme actuel, circonscrit au rêve"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1115, "fin_caractere_exclue": 1179, "texte": "hardi des penseurs et au résigné et permanent sacrifice du paria"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1253, "fin_caractere_exclue": 1318, "texte": "social, élit en eux un commun symbole pour exalter l'effort céré­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1393, "fin_caractere_exclue": 1433, "texte": "bral aussi bien que l’effort physique. »"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1535, "fin_caractere_exclue": 1596, "texte": "La vie probe de Meunier, son acharné labeur, ses efforts per­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1666, "fin_caractere_exclue": 1732, "texte": "sévérants, jadis si mal accueillis, sont décrits avec émotion dans"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1808, "fin_caractere_exclue": 1876, "texte": "la première partie du diptyque consacré à glorifier l’artiste et son"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1949, "fin_caractere_exclue": 2013, "texte": "œuvre. Et plus de cent reproductions de statues, de tableaux, de"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2094, "fin_caractere_exclue": 2158, "texte": "pastels, de dessins, complètent par des suites de tirages variés"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2240, "fin_caractere_exclue": 2306, "texte": "l'édifice d’admiration et d’affection érigé par le romancier à son"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2379, "fin_caractere_exclue": 2395, "texte": "frère spirituel."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2557, "fin_caractere_exclue": 2560, "texte": "***"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2670, "fin_caractere_exclue": 2733, "texte": "L’art belge est d’ailleurs, de toutes parts, l’objet de travaux"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2802, "fin_caractere_exclue": 2867, "texte": "attentifs. Naguère ignorés à l’étranger et méconnus chez eux, nos"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3084, "fin_caractere_exclue": 3147, "texte": "peintres, nos sculpteurs ont désormais « une bonne presse ». On"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3224, "fin_caractere_exclue": 3292, "texte": "leur consacre, outre d’importants articles dans les magazines illus­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3351, "fin_caractere_exclue": 3415, "texte": "trés, des volumes spéciaux dont plusieurs ne manquent pas d’in ­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3493, "fin_caractere_exclue": 3558, "texte": "térêt. Parmi ceux-ci, signalons les deux séries d’études par les­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3638, "fin_caractere_exclue": 3700, "texte": "quelles M Gustave Van Zype caractérise et analyse quelques-uns"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3780, "fin_caractere_exclue": 3834, "texte": "des peintres belges récemment parvenus à la notoriété."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3924, "fin_caractere_exclue": 3982, "texte": "La première embrasse l’œuvre de MM. A. Baertsoen, F. Cour­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4061, "fin_caractere_exclue": 4118, "texte": "tens, E. Laermans, A. Levêque, Am. Lynen, Mlle A. Ronner,"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 217, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "Le traité par lequel M. Richard Mullier résume à grands traits"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 355, "fin_caractere_exclue": 420, "texte": "l’histoire de la Peinture belge au XIXe siècle et dont M. Jean De"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 496, "fin_caractere_exclue": 560, "texte": "Mot vient de publier la traduction française a, en revanche, des"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 636, "fin_caractere_exclue": 701, "texte": "visées critiques. L’auteur, que maints travaux ont fait connaître"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 777, "fin_caractere_exclue": 838, "texte": "comme un des écrivains d’art les mieux renseignés de la jeune"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 914, "fin_caractere_exclue": 972, "texte": "Allemagne (1), a de la verve et de l’humour. Epris d’idées"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1048, "fin_caractere_exclue": 1114, "texte": "modernes, hostile aux conventions, il attaque avec impétuosité les"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1190, "fin_caractere_exclue": 1252, "texte": "monstres académiques, même ceux que, depuis longtemps, la Bel­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1328, "fin_caractere_exclue": 1392, "texte": "gique s’est accoutumée à regarder de l’œil indulgent avec lequel"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1468, "fin_caractere_exclue": 1529, "texte": "elle considère, par exemple, le Doudou de Mons, parce qu’elle"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1605, "fin_caractere_exclue": 1665, "texte": "sait que les monstres en carton ne font de mal à personne..."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1745, "fin_caractere_exclue": 1807, "texte": "Parlant des portraits du roi et de la reine par Gallait (qu’il"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 1883, "fin_caractere_exclue": 1947, "texte": "appelle « un radoteur sentimental et larmoyant »), M. Muther dit"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2023, "fin_caractere_exclue": 2092, "texte": "entre autres : « Quelle fanfaronnade ! Quelle vulgarité ! L’or de ces"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2169, "fin_caractere_exclue": 2238, "texte": "tapis et de ces trônes est d’une brutalité barbare, le rouge des por­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2315, "fin_caractere_exclue": 2377, "texte": "tières est venimeux, le manteau royal est d’un bleu glacial..."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2454, "fin_caractere_exclue": 2519, "texte": "Rigaud peignait, Gallait fabrique des chromos. » — Le tableau Les"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2596, "fin_caractere_exclue": 2663, "texte": "Belges illustres de De Caisne « ne s’élève pas au-dessus de l’im a­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2740, "fin_caractere_exclue": 2800, "texte": "gerie scolaire », — L’Épisode de la Révolution, de W appers,"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 2877, "fin_caractere_exclue": 2940, "texte": "« évoque toute une époque de sentimentalisme menteur et antiar­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3017, "fin_caractere_exclue": 3082, "texte": "tistique ». — Slingeneyer, de Keyser, De Biefve ne sont pas moins"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3159, "fin_caractere_exclue": 3222, "texte": "secoués. « On regrette les murailles qui sont dérobées à la vue"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3299, "fin_caractere_exclue": 3349, "texte": "par ces fastidieuses machines, » conclut l’auteur."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3430, "fin_caractere_exclue": 3490, "texte": "C’est presque exclusivement le Musée de peinture moderne qui"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3567, "fin_caractere_exclue": 3635, "texte": "a  servi   de source à l’étude de M. Muther. On conçoit que celle-ci"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3712, "fin_caractere_exclue": 3777, "texte": "offre, dès lors, des lacunes. Elle n’en trace pas moins un aperçu"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3854, "fin_caractere_exclue": 3917, "texte": "assez exact du développement de notre École et renferme sur les"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 3994, "fin_caractere_exclue": 4058, "texte": "artistes d’aujourd’hui quelques observations judicieuses. Il est"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4121, "fin_caractere_exclue": 4190, "texte": "MM. J. Stobbaerts et G. Vanaise; la seconde celui de MM. G. Ber­ dans"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4407, "fin_caractere_exclue": 4470, "texte": "nier, E. Fabry, L. Frédéric, V. Gilsoul, J. Gouweloos, R. Jans­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4551, "fin_caractere_exclue": 4580, "texte": "sens, P. Mathieu et J. Smits."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4700, "fin_caractere_exclue": 4762, "texte": "Dans cet ouvrage, M. Van Zype se pose en historiographe plutôt"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4838, "fin_caractere_exclue": 4903, "texte": "qu’en critique. « Le critique d’art est, dit-il avec modestie, un"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4985, "fin_caractere_exclue": 5052, "texte": "spectateur sans plus de droits que les autres ; son rôle ne diffère"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5133, "fin_caractere_exclue": 5199, "texte": "du leur qu’en ceci : il doit formuler ses impressions, il doit les"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5278, "fin_caractere_exclue": 5341, "texte": "décomposer et tenter de les justifier, de les expliquer, de les"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5417, "fin_caractere_exclue": 5475, "texte": "comparer, et de tirer de leur comparaison quelque lumière,"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5555, "fin_caractere_exclue": 5613, "texte": "ce qu’il peut faire plus aisément que d’autres parce qu’il"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5696, "fin_caractere_exclue": 5759, "texte": "assiste à toutes les manifestations d’art. S’il est sensible et"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5846, "fin_caractere_exclue": 5905, "texte": "sincère, il peut ainsi avoir le bonheur — et c’est sa seule"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5991, "fin_caractere_exclue": 6052, "texte": "utilité — de montrer aux artistes non point ce qu’ils doivent"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6109, "fin_caractere_exclue": 6171, "texte": "accomplir, non point comment il faut peindre, mais dans quelle"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6175, "fin_caractere_exclue": 6236, "texte": "voie ils atteignent le mieux l’émotion qui est leur but. Cer­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6317, "fin_caractere_exclue": 6382, "texte": "tains peintres de chez nous m’ont fourni l’occasion, quelquefois,"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6387, "fin_caractere_exclue": 6453, "texte": "de tenter d’apporter une contribution à cette mission de la criti­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6458, "fin_caractere_exclue": 6524, "texte": "que. Et c’est de ces peintres-là que je parle en ces volumes, sans"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6570, "fin_caractere_exclue": 6635, "texte": "la moindre pensée de sélection ou de classification. En regardant"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6640, "fin_caractere_exclue": 6698, "texte": "leurs œuvres, en les aimant ou en aimant certains de leurs"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6784, "fin_caractere_exclue": 6852, "texte": "aspects, j’ai voulu savoir pourquoi je les aimais ou pourquoi telles"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6925, "fin_caractere_exclue": 6989, "texte": "de leurs expressions, parfois, trouvaient ma sensibilité rétive."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7068, "fin_caractere_exclue": 7135, "texte": "J’estime que le rôle et le droit du critique ne vont pas au delà de"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7207, "fin_caractere_exclue": 7276, "texte": "cette investigation et de l’exposé loyal de ses résultats, sans autre"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7437, "fin_caractere_exclue": 7499, "texte": "préoccupation que celle de donner une impression personnelle.»"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7507, "fin_caractere_exclue": 7571, "texte": "C’est à quoi s’efforce M. Van Zype, dont les courtes études bio­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7653, "fin_caractere_exclue": 7714, "texte": "graphiques, exactement documentées, écrites avec sincérité et"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7805, "fin_caractere_exclue": 7868, "texte": "bienveillance, sont suivies chacune d’une nomenclature des œ u­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7939, "fin_caractere_exclue": 8009, "texte": "vres principales de l’artiste et illustrées d’excellentes phototypies."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4203, "fin_caractere_exclue": 4262, "texte": "tous les cas intéressant de savoir ce que pense du Musée de"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4340, "fin_caractere_exclue": 4404, "texte": "Bruxelles     un critique étranger qui, de bonne foi, publie les"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4482, "fin_caractere_exclue": 4548, "texte": "impressions,     bonnes ou mauvaises, qu’il lui a suggérées. A cet"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4626, "fin_caractere_exclue": 4693, "texte": "égard   la  traduction  de M. De Mot n’était pas inopportune. Et en"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4771, "fin_caractere_exclue": 4835, "texte": "attendant      qu’on  se  décide à publier un catalogue du Musée"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 4913, "fin_caractere_exclue": 4981, "texte": "moderne,      la Peinture   belge pourra presque en tenir lieu......"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5062, "fin_caractere_exclue": 5129, "texte": "L’ouvrage     nous  vaut,  tout au moins, ce parallèle imprévu, qui"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5207, "fin_caractere_exclue": 5274, "texte": "lui  sert  de  conclusion  :  « Meunier et Khnopff, — dans ces deux"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5352, "fin_caractere_exclue": 5413, "texte": "noms sont enfermés deux mondes, les deux accords fondamentaux"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5491, "fin_caractere_exclue": 5551, "texte": "de notre temps. Là l’enfant de ses œuvres, le rude fils d’un"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5629, "fin_caractere_exclue": 5692, "texte": "siècle plébéien, qui crée un style nouveau pour des choses nou­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5770, "fin_caractere_exclue": 5842, "texte": "velles. Ici l ’esthète, le rejeton, au sang bleu, de l’antique civilisa­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 5920, "fin_caractere_exclue": 5987, "texte": "tion belge, qui ne tire pas de la vie, mais de l’art des anciens le"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6066, "fin_caractere_exclue": 6105, "texte": "parfum morbide et fané de ses œuvres. »"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6302, "fin_caractere_exclue": 6313, "texte": "Octave Maus"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32-004", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 258, "page_fin": 259, "titre_corps": "Retour à Gluck", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "RETO UR A GLUCK", "ancre_fin": "la Beauté", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6550, "fin_caractere_exclue": 6565, "texte": "RETO UR A GLUCK"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6717, "fin_caractere_exclue": 6779, "texte": "Les observations que nous avons présentées sur l’éclatant suc­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6858, "fin_caractere_exclue": 6920, "texte": "cès des œuvres de Gluck (2) sont confirmées par un intéressant"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 6999, "fin_caractere_exclue": 7063, "texte": "article de M. H. Imbert dans le Guide musical. Parlant en parti­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7142, "fin_caractere_exclue": 7202, "texte": "culier d’Alceste, l’auteur des Profils de musiciens dit avec"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7281, "fin_caractere_exclue": 7289, "texte": "raison :"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7372, "fin_caractere_exclue": 7432, "texte": "« Quels sont les motifs pour lesquels ce drame nous émeut si"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7581, "fin_caractere_exclue": 7648, "texte": "(1) En particulier ses études sur Lucas Cranach, sur la Renaissance"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7727, "fin_caractere_exclue": 7799, "texte": "de l’Antiquité et sur Léonard de Vinci, parues dans la collection illus­"}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 7878, "fin_caractere_exclue": 7934, "texte": "trée Die Kunst qu’il a fondée. J. Bard, Berlin, (1). 57."}, {"page_pdf": 264, "page_imprimee": 258, "debut_caractere": 8016, "fin_caractere_exclue": 8059, "texte": "(2) Voir notre numéro du 3 juillet dernier."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 145, "fin_caractere_exclue": 208, "texte": "profondément? C’est d’abord qu’il est essentiellement humain et"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 229, "fin_caractere_exclue": 255, "texte": "« Monsieur le R édacteur ,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 256, "fin_caractere_exclue": 324, "texte": "vivant ; c’est ensuite que le musicien de génie qui l’écrivit eut en"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 325, "fin_caractere_exclue": 392, "texte": "vue de « fortifier la poésie par une expression nouvelle, de rendre"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 402, "fin_caractere_exclue": 466, "texte": "« J’ai relu non sans plaisir dans votre numéro d’hier un extrait"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 467, "fin_caractere_exclue": 537, "texte": "« plus saisissantes les situations de la fable sans interrompre l’ac ­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 541, "fin_caractere_exclue": 605, "texte": "de la première édition de mes Nationales, recueil de vers publié"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 609, "fin_caractere_exclue": 688, "texte": "tion, sans la refroidir par des ornements inutiles ». Gluck,           en 1878."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 689, "fin_caractere_exclue": 751, "texte": "non content de chercher à supprimer dans son art tous les abus"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 766, "fin_caractere_exclue": 831, "texte": "« A part « vertige » pour « vertigo » la reproduction est exacte."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 832, "fin_caractere_exclue": 900, "texte": "contre lesquels protestent le bon sens et la raison, voulut que « la"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 971, "texte": "Aussi n’est-ce pas pour rectifier que je crois devoir user de mon"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 972, "fin_caractere_exclue": 1034, "texte": "« musique fût au poème ce que sont à un dessin correct et bien"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1046, "fin_caractere_exclue": 1105, "texte": "droit de réponse, mais simplement pour fournir au bon jeune"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1106, "fin_caractere_exclue": 1172, "texte": "« agencé la vivacité des couleurs et le contraste' bien ménagé des"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1180, "fin_caractere_exclue": 1234, "texte": "homme qui vous a communiqué ma piécette Namur-Bains, —"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1235, "fin_caractere_exclue": 1298, "texte": "« lumières et des ombres, qui servent à animer les figures sans"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1309, "fin_caractere_exclue": 1375, "texte": "quelque vers libriste sans doute, — une nouvelle occasion de s’es­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1376, "fin_caractere_exclue": 1443, "texte": "« en altérer les contours ». Tous ses efforts ont tendu à une noble"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1450, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "baudir... Soyez donc assez aimable pour lui apprendre que j ’ai"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1514, "fin_caractere_exclue": 1581, "texte": "simplicité. Il fut loin d’être l’ennemi de certaines nouveautés, de"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1588, "fin_caractere_exclue": 1652, "texte": "récidivé depuis sa naissance en pas mal de volumes, et que j ’ai"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1653, "fin_caractere_exclue": 1718, "texte": "certaines audaces, mais à la condition qu’elles fussent d ’accord"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1727, "fin_caractere_exclue": 1789, "texte": "déjà répondu à ses innocentes plaisanteries, dès 1893, dans la"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1790, "fin_caractere_exclue": 1855, "texte": "avec la situation du drame. Par un accord intelligent de la musi­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1864, "fin_caractere_exclue": 1923, "texte": "deuxième édition de mes P etits Couteaux. A preuve la Leçon"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1924, "fin_caractere_exclue": 1986, "texte": "que avec le sujet, il a su peindre vigoureusement les passions"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 1998, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "de rimes ci-dessous, qui ne manquera pas, j ’espère, de lui donner"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 2128, "texte": "humaines. Ce fut un dramaturge admirable, qui posséda le senti­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2139, "fin_caractere_exclue": 2162, "texte": "encore un peu de joie :"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2163, "fin_caractere_exclue": 2228, "texte": "ment juste des proportions, la puissance et l’exactitude de l’ex­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2229, "fin_caractere_exclue": 2238, "texte": "pression."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2346, "fin_caractere_exclue": 2410, "texte": "« Relisez la belle préface d'Alceste et celle non moins probante"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2487, "fin_caractere_exclue": 2549, "texte": "de P âris; elles sont, à elles seules, de superbes et lumineux"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2628, "fin_caractere_exclue": 2688, "texte": "traités de musique dramatique. Gluck fut un réformateur, qui"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2689, "fin_caractere_exclue": 2754, "texte": "remonta aux sources les plus hautes, à la grandeur de la tragédie"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2813, "fin_caractere_exclue": 2879, "texte": "antique pour la faire revivre dans ses propres œuvres. C’est à son"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2934, "fin_caractere_exclue": 2998, "texte": "école que les générations nouvelles devront toujours s’instruire"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3055, "fin_caractere_exclue": 3122, "texte": "si elles veulent retrouver en musique le sentier de la Vérité et de"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3177, "fin_caractere_exclue": 3189, "texte": "la Beauté. »"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32-005", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 259, "page_fin": 259, "titre_corps": "Livres de vacances", "titre_sommaire": "Livres de vacances. Les Tendres ménages", "rubrique": "", "signature_source": "O. M.", "ancre_debut": "L IV R E S DE VACANCES", "ancre_fin": "O. M", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3797, "fin_caractere_exclue": 3835, "texte": "L IV R E S           DE       VACANCES"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4153, "fin_caractere_exclue": 4201, "texte": "L es T endres M énages, p a r P.-J. T o u i.e t."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4287, "fin_caractere_exclue": 4312, "texte": "Paris, Mercure de France."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4508, "fin_caractere_exclue": 4570, "texte": "En dix petits chapitres ironiques, pétris de malice et de fan­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4626, "fin_caractere_exclue": 4689, "texte": "taisie, M. Toulet décrit un ménage d’aujourd’hui, depuis le ma­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4745, "fin_caractere_exclue": 4804, "texte": "riage en province jusqu’au retour au bercail d’un mari trop"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4865, "fin_caractere_exclue": 4925, "texte": "prompt à s’enflammer au contact des charmes exotiques. De la"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4986, "fin_caractere_exclue": 5049, "texte": "frivolité même des personnages, de l’oisiveté de leurs pensées,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5111, "fin_caractere_exclue": 5177, "texte": "du vide de leur cœur résulte, par contraste, une sorte d’intention"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5230, "fin_caractere_exclue": 5296, "texte": "moraliste, de philosophie que l’esprit paradoxal de l’auteur, s’il"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5347, "fin_caractere_exclue": 5410, "texte": "la laisse soupçonner, se garde bien d’exprimer. Son titre seul,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5478, "fin_caractere_exclue": 5544, "texte": "Les « Tendres » Ménages, suffit, par le démenti que lui inflige le"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5597, "fin_caractere_exclue": 5659, "texte": "roman, à ne point nous leurrer sur les desseins de l’écrivain."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5720, "fin_caractere_exclue": 5786, "texte": "Et ceci caractérise en outre l’art tout en nuances, en sous-enten-"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5841, "fin_caractere_exclue": 5906, "texte": "dus, en réticences, de M. Toulet. Sa phrase a la pudeur de n’être"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5959, "fin_caractere_exclue": 6023, "texte": "jamais banale, et s’il cherche avant tout, en bon romancier gau­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6075, "fin_caractere_exclue": 6146, "texte": "lois, à distraire le lecteur et à le divertir, il n’en laisse pas moins"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6197, "fin_caractere_exclue": 6262, "texte": "transparaître, à tous les carrefours de sa pensée, la sensibilité"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6318, "fin_caractere_exclue": 6339, "texte": "d ’une âme réceptive."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6445, "fin_caractere_exclue": 6507, "texte": "Les Tendres Ménages n’ont point de grandes prétentions. Ils ne"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6571, "fin_caractere_exclue": 6637, "texte": "proclament point de révolution littéraire et n’entament en rien la"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6713, "fin_caractere_exclue": 6769, "texte": "question sociale. C’est, tout uniment l’œuvre d’un homme"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2328, "fin_caractere_exclue": 2342, "texte": "LEÇON DE RIMES"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2459, "fin_caractere_exclue": 2486, "texte": "Pour ceux qui tiennent leur"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2610, "fin_caractere_exclue": 2627, "texte": "canne à l’envers."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2779, "fin_caractere_exclue": 2812, "texte": "Ceci ne nous vient pas de France;"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 2903, "fin_caractere_exclue": 2933, "texte": "Allez-y donc, juges roublards,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3024, "fin_caractere_exclue": 3054, "texte": "Conspuez ma crasse ignorance ;"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3145, "fin_caractere_exclue": 3176, "texte": "Et piquez mes vers chevillards!"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3267, "fin_caractere_exclue": 3301, "texte": "Petits Couteaux n’est pas ù lire ;"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3392, "fin_caractere_exclue": 3420, "texte": "C’est inepte. C'est entendu,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3511, "fin_caractere_exclue": 3545, "texte": "Et c’est par pitié que ma \" lyre \""}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3636, "fin_caractere_exclue": 3668, "texte": "Vous en torche un compte rendu :"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3759, "fin_caractere_exclue": 3789, "texte": "Allez-y! traitez-moi de bûche,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3880, "fin_caractere_exclue": 3903, "texte": "De ganache, de ramolli!"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 3994, "fin_caractere_exclue": 4021, "texte": "A chaque rime je trébuche :"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4111, "fin_caractere_exclue": 4142, "texte": "Je suis d'un gâtisme accompli !"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4233, "fin_caractere_exclue": 4267, "texte": "Tombez-moi dessus ! L’art moderne,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4358, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "Évidemment, m’est étranger;"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4476, "fin_caractere_exclue": 4504, "texte": "Je suis une vieille baderne;"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4595, "fin_caractere_exclue": 4625, "texte": "Poète, moi : pas de danger!..."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4716, "fin_caractere_exclue": 4744, "texte": "Loqueteuse et bègue, la rime"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4835, "fin_caractere_exclue": 4864, "texte": "Mendie au boulevard Anspach ;"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 4955, "fin_caractere_exclue": 4985, "texte": "Fini, le vers qui ne s'exprime"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5075, "fin_caractere_exclue": 5110, "texte": "Par à-coups, retour d’Echternach..."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5200, "fin_caractere_exclue": 5229, "texte": "A la bonne heure les névroses"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5319, "fin_caractere_exclue": 5346, "texte": "Qui divaguent si gentiment,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5436, "fin_caractere_exclue": 5477, "texte": "Nos jeunes snobs, pondeurs de « proses »,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5567, "fin_caractere_exclue": 5596, "texte": "Et les prix du gouvernement !"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5686, "fin_caractere_exclue": 5716, "texte": "Mais fi de vers pour imbéciles"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5806, "fin_caractere_exclue": 5840, "texte": "N’aimant rien tant que la clarté !"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 5930, "fin_caractere_exclue": 5958, "texte": "Fi de vers si peu difficiles"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6048, "fin_caractere_exclue": 6074, "texte": "Que Coppée en est dégoté :"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6164, "fin_caractere_exclue": 6196, "texte": "Allez-y donc !... et n’ayez cure"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6286, "fin_caractere_exclue": 6317, "texte": "D’être indiscrets en ce régal :"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6407, "fin_caractere_exclue": 6441, "texte": "J ’ai trente ans de littérature..."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6531, "fin_caractere_exclue": 6570, "texte": "Je m’e n... pardon : ça m’est égal !..."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6707, "fin_caractere_exclue": 6712, "texte": "1895."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6789, "fin_caractere_exclue": 6852, "texte": "« Veuillez agréer, Monsieur le rédacteur en chef, mes civilités"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6853, "fin_caractere_exclue": 6920, "texte": "d’esprit et d’un artiste, — œuvre légère et joyeuse, avec, au fond,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6927, "fin_caractere_exclue": 6944, "texte": "bien distinguées."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 6945, "fin_caractere_exclue": 6963, "texte": "un peu d’amertume."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7026, "fin_caractere_exclue": 7031, "texte": "O. M."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32-006", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 259, "page_fin": 259, "titre_corps": "Poésie balnéaire", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "POÉSIE B A L N É A IR E", "ancre_fin": "« Docteur É mile Valen tin", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7258, "fin_caractere_exclue": 7281, "texte": "POÉSIE B A L N É A IR E"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7064, "fin_caractere_exclue": 7106, "texte": "•« Le Préfet de l'athénée royal d’Ixelles,"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7216, "fin_caractere_exclue": 7242, "texte": "« Docteur É mile Valen tin"}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32-007", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 259, "page_fin": 260, "titre_corps": "Chronique judiciaire des Arts", "titre_sommaire": "Chronique judiciaire des Arts. Singulière bévue", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "Chronique judiciaire des Arts.", "ancre_fin": "a dû être surpris de' cette condamnation", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7363, "fin_caractere_exclue": 7393, "texte": "Chronique judiciaire des Arts."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7398, "fin_caractere_exclue": 7457, "texte": "Le « poète » dont nous avons cité dernièrement une pièce de"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7458, "fin_caractere_exclue": 7521, "texte": "vers vraiment roulante sur les attractions de Namur a envoyé un"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7576, "fin_caractere_exclue": 7635, "texte": "droit de réponse au P etit B leu, qui avait, de même que le"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7556, "fin_caractere_exclue": 7575, "texte": "Sin gu lière bévue."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7653, "fin_caractere_exclue": 7713, "texte": "Les agences qui poursuivent le recouvrement des droits d’au­"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7714, "fin_caractere_exclue": 7781, "texte": "Samedi, reproduit notre article (1). Ne privons pas nos lecteurs de"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7788, "fin_caractere_exclue": 7851, "texte": "teur commettent parfois des bévues singulières. C’est ainsi que"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7852, "fin_caractere_exclue": 7918, "texte": "l ’occasion de rire un brin. Voici le morceau, sans commentaires :"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 7926, "fin_caractere_exclue": 7989, "texte": "l’une d’elles a, tout récemment, réclamé au nom de P uccini des"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 8064, "fin_caractere_exclue": 8127, "texte": "dommages-intérêts pour une édition contrefaite de... Cavalleria"}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 8130, "fin_caractere_exclue": 8174, "texte": "(1) Voir notre numéro du 10 juillet dernier."}, {"page_pdf": 265, "page_imprimee": 259, "debut_caractere": 8202, "fin_caractere_exclue": 8271, "texte": "rusticana ! Le plus étonnant, c’est qu’elle les a obtenus. Ni le juge"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 80, "fin_caractere_exclue": 146, "texte": "de paix à qui l'affaire fut déférée, ni les avocats des parties ne"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 226, "fin_caractere_exclue": 292, "texte": "s’avisèrent de ce que l'auteur de la Vie de bohème était complète­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 369, "fin_caractere_exclue": 437, "texte": "ment étranger à la composition de Cavalleria ! Il fallut que le tri­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 481, "fin_caractere_exclue": 544, "texte": "bunal de première instance, siégeant en degré d’appel, déclarât"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 547, "fin_caractere_exclue": 613, "texte": "d'office que seul Mascagni eut été en droit de se plaindre, s’il y"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 688, "fin_caractere_exclue": 708, "texte": "avait contrefaçon..."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 834, "fin_caractere_exclue": 898, "texte": "La décision est trop originale pour que nous résistions au plai­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 971, "fin_caractere_exclue": 1015, "texte": "sir d’en citer les principaux « attendus » :"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1112, "fin_caractere_exclue": 1121, "texte": "Au fond :"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1254, "fin_caractere_exclue": 1314, "texte": "Attendu que le jugement a quo a condamné les appelants soli­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1390, "fin_caractere_exclue": 1458, "texte": "dairement à payer à l’intimé, pour les causes visées en la citation,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1490, "fin_caractere_exclue": 1513, "texte": "la somme de 250 francs;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1519, "fin_caractere_exclue": 1587, "texte": "Attendu que dans cet exploit,il était énoncé que le demandeur (Puc ­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1658, "fin_caractere_exclue": 1730, "texte": "cini) est l'auteur de l’opéra « Cavalleria rusticana », que le défendeur"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1804, "fin_caractere_exclue": 1869, "texte": "Belot a exposé en vente divers rouleaux ou cylindres enregistrés,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1945, "fin_caractere_exclue": 2009, "texte": "introduits en Belgique par la Compagnie défenderesse, et consti­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2090, "fin_caractere_exclue": 2156, "texte": "tuant une édition illicite de fragments de la dite œuvre et notam­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2228, "fin_caractere_exclue": 2290, "texte": "ment, sous le n° 625 de son catalogue, de la romance du ténor;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2374, "fin_caractere_exclue": 2434, "texte": "Mais attendu que Puccini n'est nullement l'auteur de l'œuvre"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2512, "fin_caractere_exclue": 2577, "texte": "dont s’agit ; que cet opéra, très connu et fréquemment représenté"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2651, "fin_caractere_exclue": 2717, "texte": "en Belgique dans la version française de Paul Millier, est du com­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2791, "fin_caractere_exclue": 2856, "texte": "positeur Mascagni, pour la musique, et de MM. Targioni-Toretti et"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2934, "fin_caractere_exclue": 2960, "texte": "Menasico pour les paroles;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3042, "fin_caractere_exclue": 3107, "texte": "Attendu que c’est là un fait patent, public, et qu’il ne peut dé­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3109, "fin_caractere_exclue": 3175, "texte": "pendre des parties de le méconnaître, soit par ignorance, soit par"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3251, "fin_caractere_exclue": 3259, "texte": "intérêt;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3396, "fin_caractere_exclue": 3458, "texte": "Attendu que c’est d’ailleurs au nom de Mascagni que le morceau"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3535, "fin_caractere_exclue": 3559, "texte": "susvisé était catalogué;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3798, "fin_caractere_exclue": 3860, "texte": "Attendu, toutefois, qu’il ne s’agit pas d’une simple erreur de"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3862, "fin_caractere_exclue": 3930, "texte": "plume qui puisse être rectifiée en tout étal de cause ; qu’en dehors"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4005, "fin_caractere_exclue": 4072, "texte": "du titre de Cavalleria rusticana qui se trouve dans la citation, le"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4146, "fin_caractere_exclue": 4210, "texte": "seul fait de contrefaçon qui y soit précisé vise expressément un"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4285, "fin_caractere_exclue": 4342, "texte": "morceau de cet opéra, et que l’on rappelle même le nom de"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4427, "fin_caractere_exclue": 4488, "texte": "l’artiste, M. Gautier, qui l’avait chanté devant l’appareil ;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4571, "fin_caractere_exclue": 4634, "texte": "Attendu qu’il est donc certain que l’intimé était non recevable"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4686, "fin_caractere_exclue": 4749, "texte": "à se plaindre des seuls faits dommageables dont le juge ait été"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4829, "fin_caractere_exclue": 4897, "texte": "saisi et sur lesquels il ait statué, et que le tribunal ne peut, dès"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4969, "fin_caractere_exclue": 5031, "texte": "lors, sanctionner une décision qui repose sur une erreur mani­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5113, "fin_caractere_exclue": 5182, "texte": "feste et aurait, en outre, pour effet de consacrer, au détriment d’un"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5248, "fin_caractere_exclue": 5281, "texte": "tiers, une véritable spoliation ;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5390, "fin_caractere_exclue": 5451, "texte": "Attendu que, d’autre part, ce serait transformer complètement"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5526, "fin_caractere_exclue": 5596, "texte": "l’action que de substituer arbitrairement, en degré d’appel, aux faits"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5662, "fin_caractere_exclue": 5725, "texte": "de contrefaçon soumis au premier juge par la citation, d’autres"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5755, "fin_caractere_exclue": 5821, "texte": "faits qu’aucune des parties n’a indiqués et que le tribunal serait"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5899, "fin_caractere_exclue": 5922, "texte": "impuissant à spécifier;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6008, "fin_caractere_exclue": 6072, "texte": "Attendu que la présente action étant fondée sur un délit, il ap­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6073, "fin_caractere_exclue": 6140, "texte": "partient au tribunal de vérifier, même d’office, si elle a une base"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6210, "fin_caractere_exclue": 6218, "texte": "légale ;"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6353, "fin_caractere_exclue": 6411, "texte": "Attendu que si l'intimé doit succomber dans sa demande, on"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6488, "fin_caractere_exclue": 6554, "texte": "ne peut dire cependant que, dans son chef, celle-ci soit téméraire"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6630, "fin_caractere_exclue": 6701, "texte": "et vexatoire ; qu’il est, en effet, la première victime de l’erreur qui"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6768, "fin_caractere_exclue": 6782, "texte": "a été commise."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6911, "fin_caractere_exclue": 6970, "texte": "En conséquence, le tribunal déboute l’intimé Puccini de son"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7044, "fin_caractere_exclue": 7106, "texte": "action, met à néant le jugement dont appel et condamne Puccini"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7180, "fin_caractere_exclue": 7239, "texte": "aux frais des deux instances. (Bruxelles, deuxième chambre,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7321, "fin_caractere_exclue": 7377, "texte": "22 juin 1904, présidence de M. Regnard, vice-président.)"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7460, "fin_caractere_exclue": 7522, "texte": "C’est Puccini qui a dû être surpris de' cette condamnation!..."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32-008", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 260, "page_fin": 261, "titre_corps": "Petite Chronique", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "PE TITE CHRONIQUE", "ancre_fin": "M. Muratore", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8141, "fin_caractere_exclue": 8158, "texte": "PE TITE CHRONIQUE"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8386, "fin_caractere_exclue": 8447, "texte": "Le Salon triennal des Beaux-Arts a été inauguré hier à Amer.:"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8526, "fin_caractere_exclue": 8560, "texte": "dans les salles de l’ancien Musée."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8785, "fin_caractere_exclue": 8845, "texte": "Le duc d’Arenberg a fait don au Musée des Beaux-Arts de Gand"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8846, "fin_caractere_exclue": 8908, "texte": "du moulage d’un buste en marbre de Voltaire, exécuté en -1760,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8990, "fin_caractere_exclue": 9059, "texte": "à Ferney, par un sculpteur gantois, Pierre Verschaffelt ( 1710-1793)."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 9127, "fin_caractere_exclue": 9184, "texte": "Célèbre à l’étranger sous le nom de Pietro Flamengo, Ver-"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 155, "fin_caractere_exclue": 223, "texte": "schaffelt est à peu près inconnu en- Belgique, où il n ’a d’ailleurs"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 301, "fin_caractere_exclue": 366, "texte": "rien produit. Aussi est-il intéressant de signaler l’entrée de ce"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 444, "fin_caractere_exclue": 478, "texte": "buste au Musée de sa ville natale."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 625, "fin_caractere_exclue": 685, "texte": "La ville d’Anvers se propose, d’accord avec le gouvernement,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 763, "fin_caractere_exclue": 828, "texte": "d’ouvrir en 1905, à l’occasion du soixante-quinzième anniversaire"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 906, "fin_caractere_exclue": 968, "texte": "de l’indépendance de la Belgique, une exposition des œuvres de"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1045, "fin_caractere_exclue": 1106, "texte": "Jordaens au Musée des Beaux-Arts. Cette exposition sera orga­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1184, "fin_caractere_exclue": 1248, "texte": "nisée sur le même plan que l’exposition Van Dyck, qui a si bril­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1325, "fin_caractere_exclue": 1387, "texte": "lamment réussi. Elle sera ouverte pendant les mois de juillet,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1464, "fin_caractere_exclue": 1487, "texte": "d’août et de septembre."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1594, "fin_caractere_exclue": 1656, "texte": "Pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de sa fondation,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1733, "fin_caractere_exclue": 1801, "texte": "le Cercle scientifique et littéraire de Molenbeek-Saint-Jean ouvrira"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 1878, "fin_caractere_exclue": 1943, "texte": "aujourd’hui dans le préau de l’école n° 7, rue de Ribeaucourt 21,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2020, "fin_caractere_exclue": 2088, "texte": "une exposition d ’art et d’art appliqué qui restera ouverte jusqu’au"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2165, "fin_caractere_exclue": 2226, "texte": "5 septembre. Parmi les exposants figurent MM. G. Charlier, G."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2303, "fin_caractere_exclue": 2368, "texte": "Devreese, P. Du Bois, H. Meunier, Oleffe, Demol, Halkett, DeBeul,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2445, "fin_caractere_exclue": 2510, "texte": "Hérin, Ecrevisse, Smits, Sneyers, Thomas, Thielens, Mlles Gérard,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2587, "fin_caractere_exclue": 2649, "texte": "Muller, etc. Des conférences et des auditions musicales seront"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2726, "fin_caractere_exclue": 2789, "texte": "données au profit de diverses œuvres de bienfaisance. Parmi les"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 2866, "fin_caractere_exclue": 2932, "texte": "conférenciers, citons MM. J. Dumont (L'Evolution des arts), Sander"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3009, "fin_caractere_exclue": 3037, "texte": "Pierron (Nos Artistes), etc."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3187, "fin_caractere_exclue": 3249, "texte": "La vingtième exposition des beaux-arts et d’art appliqué orga­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3326, "fin_caractere_exclue": 3391, "texte": "nisée par le Cercle artistique de Tournai s’ouvrira le 11 septem­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3468, "fin_caractere_exclue": 3533, "texte": "bre prochain. Clôture des inscriptions, le 15 août. Envoi des œu­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3610, "fin_caractere_exclue": 3671, "texte": "vres avant le 31 août. S'adresser pour tous renseignements au"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3748, "fin_caractere_exclue": 3793, "texte": "secrétariat, 10, rue des Cordiers, à Tournai."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 3941, "fin_caractere_exclue": 4004, "texte": "On nous écrit, de Coq-sur-Mer que le Salonnet des Aquarellistes"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4082, "fin_caractere_exclue": 4144, "texte": "organisé par M. Henry Janlet au Grand Hôtel remporte un double"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4222, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "succès : succès d’artistes et succès d’amateurs. L'Intérieur à"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4361, "fin_caractere_exclue": 4426, "texte": "Knocke, d e Stacquet, le Pont d’Os tende, de P. Hermanus, le Vil­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4504, "fin_caractere_exclue": 4566, "texte": "lage d’Overschie, d’H. Janlet, et les Moutons, d’Hagemans, ont"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4644, "fin_caractere_exclue": 4685, "texte": "dès les premiers jours trouvé acquéreurs."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4766, "fin_caractere_exclue": 4828, "texte": "Demain lundi, à 3 h. -1/2, une audition musicale et littéraire"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 4905, "fin_caractere_exclue": 4968, "texte": "aura lieu au Salon, au profit de l’OEuvre du Grand Air pour les"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5045, "fin_caractere_exclue": 5112, "texte": "petits, avec le concours de Mlles M. Rambly, de l’Opéra français de"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5189, "fin_caractere_exclue": 5247, "texte": "la Nouvelle-Orlêans, G. Bernard, Deane Delcorte, de MM. L."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5324, "fin_caractere_exclue": 5385, "texte": "Swolfs, de l’Opéra lyrique d’Anvers, H. Janlet, G. Surlemont,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5463, "fin_caractere_exclue": 5525, "texte": "Maurice Chômé, Matty, A. Seure, F. Dralants, de l’orchestre du"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5602, "fin_caractere_exclue": 5661, "texte": "Grand Hôtel, et des sonneurs de cor de chasse de l’Escadron"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5738, "fin_caractere_exclue": 5754, "texte": "Marie-Henriette."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5834, "fin_caractere_exclue": 5898, "texte": "M. H. Janlet a offert une de ses œuvres pour la tombola qui sera"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 5975, "fin_caractere_exclue": 6003, "texte": "tirée au profit de l’OEuvre."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6152, "fin_caractere_exclue": 6209, "texte": "Nous avons signalé le succès que nos écrivains obtenaient"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6286, "fin_caractere_exclue": 6348, "texte": "depuis peu en Allemagne, où ils jouent de plus en plus le rôle"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6425, "fin_caractere_exclue": 6487, "texte": "d’intermédiaires entre la pensée française et la pensée germa­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6564, "fin_caractere_exclue": 6629, "texte": "nique, rôle historique de la civilisation belge. Un des meilleurs"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6706, "fin_caractere_exclue": 6767, "texte": "artisans de l’expansion de notre littérature en Allemagne est"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6844, "fin_caractere_exclue": 6906, "texte": "M. Alfred Ruhemann. Il a traduit la plupart des œuvres rem ar­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 6983, "fin_caractere_exclue": 7043, "texte": "quables qui ont paru chez nous ces derniers temps. Signalons"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7120, "fin_caractere_exclue": 7179, "texte": "notamment Comme va le ruisseau, Un Mâle, le P etit Homme de"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7256, "fin_caractere_exclue": 7320, "texte": "Dieu, le M ort, de Camille Lemonnier ; la Révélation, de Gustave"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7397, "fin_caractere_exclue": 7455, "texte": "Van Zype; Mihien d’Avène, de Maurice des Ombiaux; l'Epopée"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7532, "fin_caractere_exclue": 7592, "texte": "flamande, d’Eugène Baie; Histoire de l’Homme qui berçait son"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7669, "fin_caractere_exclue": 7730, "texte": "enfant, de Louis Dumont-Wilden ; les Charneux, de George Gar­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7807, "fin_caractere_exclue": 7843, "texte": "nir ; le Pain noir, d’Hubert Krains."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 7923, "fin_caractere_exclue": 7983, "texte": "Toutes ces traductions, déjà publiées ou encore sous presse,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8060, "fin_caractere_exclue": 8127, "texte": "attestent l’étonnante activité d e M. Ruhemann et le zèle qu’il met"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8204, "fin_caractere_exclue": 8243, "texte": "à répandre nos écrivains dans son pays."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8323, "fin_caractere_exclue": 8383, "texte": "On nous écrit que Mme Kleeberg-Samuel vient de remporter aux"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8460, "fin_caractere_exclue": 8525, "texte": "concerts classiques du Casino de Spa, dirigés par M. F. Rasse, un"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8602, "fin_caractere_exclue": 8668, "texte": "très grand succès en interprétant, le 29 juillet, le deuxième Con­"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8745, "fin_caractere_exclue": 8781, "texte": "certo de Saint-Saëns et divers soli."}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 8924, "fin_caractere_exclue": 8989, "texte": "L’Association de la presse belge convie la Belgique à s’associer,"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 9066, "fin_caractere_exclue": 9123, "texte": "par une souscription publique, à l’érection d’un monument"}, {"page_pdf": 266, "page_imprimee": 260, "debut_caractere": 9200, "fin_caractere_exclue": 9261, "texte": "commémoratif du soixante-quinzième anniversaire de l’Indépen­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 147, "fin_caractere_exclue": 213, "texte": "dance nationale. Un comité vient d’être constitué dans ce but sous"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 214, "fin_caractere_exclue": 279, "texte": "la, présidence de M. De Mot, bourgmestre de Bruxelles, et la pré­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 280, "fin_caractere_exclue": 341, "texte": "sidence d’honneur de MM. le comte de Merode, Schollaert et de"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 342, "fin_caractere_exclue": 357, "texte": "Smet de Naever."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 899, "fin_caractere_exclue": 934, "texte": "Le monument sera érigé à Bruxelles."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1078, "fin_caractere_exclue": 1131, "texte": "L’Université de Strasbourg met au concours un prix de"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1213, "fin_caractere_exclue": 1279, "texte": "3,000 francs pour chacun des deux travaux suivants : a) Les Termes"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1307, "fin_caractere_exclue": 1371, "texte": "professionnels dans l'architecture grecque; b) Le Procédé drama­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1372, "fin_caractere_exclue": 1435, "texte": "tique chez Sophocle et Euripide. Le concours est international."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1436, "fin_caractere_exclue": 1499, "texte": "Les travaux devront être livrés avant le 1er décembre 4906. Les"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1566, "fin_caractere_exclue": 1631, "texte": "Tangues allemande, française et latine sont admises. M le docteur"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1632, "fin_caractere_exclue": 1698, "texte": "Hausmann, secrétaire de l’Université, fournira des détails complé­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1699, "fin_caractere_exclue": 1725, "texte": "mentaires aux concurrents."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1808, "fin_caractere_exclue": 1865, "texte": "On annonce, pour les deux premiers concerts populaires de"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1935, "fin_caractere_exclue": 1998, "texte": "la saison prochaine, les engagements suivants : concert des 12-"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1999, "fin_caractere_exclue": 2064, "texte": "13 novembre, Mme Ottilie Metzger-Froitzheim, cantatrice des théâ­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2065, "fin_caractere_exclue": 2125, "texte": "tres de Bavreuth et de Hambourg; concert des 10-Il décembre,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2195, "fin_caractere_exclue": 2227, "texte": "M. Pablo Casais, violoncelliste."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2314, "fin_caractere_exclue": 2372, "texte": "A la Monnaie, les spectacles d’ouverture sont réglés comme"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2425, "fin_caractere_exclue": 2488, "texte": "suit : 5 septembre, les M aîtres chanteurs de Nuremberg (débuts"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2541, "fin_caractere_exclue": 2600, "texte": "de M. Laffitte); 6, Paillasse, de M. Leoncavallo (débuts de"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2601, "fin_caractere_exclue": 2664, "texte": "M. Salignac); 7, W erther (débuts de Mlle Cécile Thévenet et de"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2665, "fin_caractere_exclue": 2678, "texte": "M. Muratore)."}]}, {"article_id": "ulb-art-moderne-1904-08-07-n32-009", "volume": "ELB-ULB-DL2864764-1904-f", "pdf_url": "https://digistore.bib.ulb.ac.be/2013/ELB-ULB-DL2864764-1904-f.pdf", "ocr_sha256": "4632c225b56c4d309623d57fb3a3bf4a4bdb54d06646fefd65126bb010b9ab4d", "ocr_source": "pdftotext -layout", "texte_sans_correction": true, "page_debut": 261, "page_fin": 262, "titre_corps": "Annonces", "titre_sommaire": "", "rubrique": "", "signature_source": "", "ancre_debut": "V I L L É G I A T U R E incomparablement recommandable", "ancre_fin": "n o m , 32, r u e d e l’I n d u s tr ie", "fin_page_complete": false, "fin_avant": "", "segments_controles": true, "controle": "limites et attributions contrôlées sur les images", "pages": [{"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2916, "fin_caractere_exclue": 2970, "texte": "V I L L É G I A T U R E incomparablement recommandable"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2971, "fin_caractere_exclue": 3043, "texte": "dans le coin le plus jo li, le plus sain, le plus pictural de Belgique :"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3047, "fin_caractere_exclue": 3103, "texte": "H O U FFA LIZ E, H ôtel des P o stes et du L uxem bourg."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3107, "fin_caractere_exclue": 3173, "texte": "Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-ténnis,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3174, "fin_caractere_exclue": 3227, "texte": "grandes salles de réunion, cuisine des plus soignées."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3231, "fin_caractere_exclue": 3295, "texte": "Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3296, "fin_caractere_exclue": 3365, "texte": "Le printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent attirés"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3366, "fin_caractere_exclue": 3429, "texte": "par le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3430, "fin_caractere_exclue": 3472, "texte": "grands horizons aux belles teintes sévères"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3476, "fin_caractere_exclue": 3543, "texte": "A l'époque des vacances on y rencontre une société choisie qui con­"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3544, "fin_caractere_exclue": 3590, "texte": "tribue à rendre agréable la vie à la campagne."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3684, "fin_caractere_exclue": 3742, "texte": "Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 0 f runes"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3853, "fin_caractere_exclue": 3877, "texte": "et fr. 6-50 p a r jou r."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4103, "fin_caractere_exclue": 4152, "texte": "A rrang em ents m ensuels en dehors de la saison."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4241, "fin_caractere_exclue": 4242, "texte": "V"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 436, "fin_caractere_exclue": 495, "texte": "l 'Eventail, qui nous apporte ces informations, annonce que"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 572, "fin_caractere_exclue": 632, "texte": "les décors du Vaisseau fantôme et du Jongleur de Notre-Dame,"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 709, "fin_caractere_exclue": 775, "texte": "exécutés par M. Dubosq, vont être montés en scène. Les répétitions"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 852, "fin_caractere_exclue": 894, "texte": "de ces ouvrages commenceront incessamment."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1014, "fin_caractere_exclue": 1074, "texte": "Le théûtre du Parc ouvrira sa saison le 22 septembre par une"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1151, "fin_caractere_exclue": 1212, "texte": "série de neuf représentations que donnera Mme Réjane dans ses"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1289, "fin_caractere_exclue": 1306, "texte": "principaux rôles."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1512, "fin_caractere_exclue": 1565, "texte": "F a b r i q u e de c a d r e s p o u r t ab le a u x."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1791, "fin_caractere_exclue": 1804, "texte": "Ch. XH RO UET"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 1890, "fin_caractere_exclue": 1934, "texte": "1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e l l e s"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2141, "fin_caractere_exclue": 2194, "texte": "Cadres de tous styles et d’après dessin pour tableaux"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2285, "fin_caractere_exclue": 2310, "texte": "aquarelles, pastels, etc."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2397, "fin_caractere_exclue": 2424, "texte": "LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2524, "fin_caractere_exclue": 2540, "texte": "P R IX M O DÉRÉS"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2750, "fin_caractere_exclue": 2773, "texte": "PLAGE DE W E ST E N D E"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 2854, "fin_caractere_exclue": 2911, "texte": "dans les superbes dunes du littoral ouest de la Belgique."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3626, "fin_caractere_exclue": 3678, "texte": "Terrains avantageux. — Villas et cottages charmants."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3754, "fin_caractere_exclue": 3825, "texte": "Jeux de tennis, jeux de golf. — Festivités locales. — Fêtes enfantines."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 3910, "fin_caractere_exclue": 3957, "texte": "Communications faciles. — Excursions agréables."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4040, "fin_caractere_exclue": 4088, "texte": "Tramway électrique Ostende-Middelkerke-Westende."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4168, "fin_caractere_exclue": 4226, "texte": "Trajet en une demi-heure. — Service de dix en dix minutes."}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4255, "fin_caractere_exclue": 4284, "texte": "ÆMEUBLE/nEflT5 D M T M0DERÏÏE"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4316, "fin_caractere_exclue": 4333, "texte": "G .S LR R U R ItR"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4342, "fin_caractere_exclue": 4385, "texte": "L1LGE.-4I Rue HEmicouRT ' M O B I L I E R S"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4393, "fin_caractere_exclue": 4446, "texte": "BRUXEILES - 2 B o u l d d u Rege^Ti SPECIAUX POUR. LA"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4454, "fin_caractere_exclue": 4483, "texte": "PÆRIS - 54 Rue de T ocqueviue"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4516, "fin_caractere_exclue": 4540, "texte": "LA H / m — 39 P/mKSTRÆÆT"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4496, "fin_caractere_exclue": 4507, "texte": "Ctf/MPÆG/NE"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4583, "fin_caractere_exclue": 4638, "texte": "æ r T is T iq ü e s              p r æ    T iq    ü e s"}, {"page_pdf": 267, "page_imprimee": 261, "debut_caractere": 4716, "fin_caractere_exclue": 4767, "texte": "SO U D E S           e.t P E U         C O a fE G X"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 44, "fin_caractere_exclue": 83, "texte": "Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 123, "fin_caractere_exclue": 189, "texte": "FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e d e l a C h a r i t é , BRUXELLES"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 233, "fin_caractere_exclue": 246, "texte": "T élép h on e"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 271, "fin_caractere_exclue": 275, "texte": "1947"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 317, "fin_caractere_exclue": 375, "texte": "Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 416, "fin_caractere_exclue": 485, "texte": "Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 542, "fin_caractere_exclue": 582, "texte": "la gravure, l’architecture et le dessin."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 624, "fin_caractere_exclue": 705, "texte": "R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 712, "fin_caractere_exclue": 819, "texte": "Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 822, "fin_caractere_exclue": 841, "texte": "L im b o s c h & C\""}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 882, "fin_caractere_exclue": 888, "texte": "Ü-DllU"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 952, "fin_caractere_exclue": 970, "texte": "D I T YYYUJliLLljO"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1111, "fin_caractere_exclue": 1139, "texte": "I* I . A \\ C             E T"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1045, "fin_caractere_exclue": 1080, "texte": "T T 17Q 3 1 , rue desruePierresMidi"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1155, "fin_caractere_exclue": 1176, "texte": "A M E U B L E M E N T"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1181, "fin_caractere_exclue": 1260, "texte": "T rou ssea u x et L a y e ttes, L in g e de T able, de T oilette et de M énage,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1283, "fin_caractere_exclue": 1325, "texte": "C ouvertu res, C ouvre-lits et E dred on s"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1377, "fin_caractere_exclue": 1402, "texte": "R I D E A U X ET S TOR ES"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1403, "fin_caractere_exclue": 1490, "texte": "T en tu res et M ob iliers com plets p ou r Jardins d’H iv e r, S erres, V illa s, etc."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1512, "fin_caractere_exclue": 1562, "texte": "T issu s, N a tte s et F an taisies A rtistiq u es"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1602, "fin_caractere_exclue": 1625, "texte": "A M E U B L E M E N T S"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1698, "fin_caractere_exclue": 1728, "texte": "ANCIENNE MAISON ADELE DESWARTE"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1885, "fin_caractere_exclue": 1914, "texte": "A L B E R T M E N D E L Succf"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2051, "fin_caractere_exclue": 2085, "texte": "Rue de la Violette, 28, Bruxelles."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2421, "fin_caractere_exclue": 2490, "texte": "F ab riq u e de couleurs fines.            Toiles et cotons préparés."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2662, "fin_caractere_exclue": 2731, "texte": "M a té rie l pour a rtis te s .          P anneaux. —        Châssis."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2927, "fin_caractere_exclue": 2961, "texte": "M E N U IS E R IE A R T IST IQ U E"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3062, "fin_caractere_exclue": 3112, "texte": "BOITES, CHEVALETS, TABLES, ÉCRANS, PARAVENTS, ETC."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3229, "fin_caractere_exclue": 3284, "texte": "Devis et croquis sur demande. — P r ix tr è s m odérés."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1685, "fin_caractere_exclue": 1693, "texte": "D 'A R T"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1829, "fin_caractere_exclue": 1884, "texte": "E.          DEMAN,                     Libraire-Éditeur"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 1989, "fin_caractere_exclue": 2037, "texte": "8 6 , rue de la M ontagne, 8 6 , à B ru x elles."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2184, "fin_caractere_exclue": 2260, "texte": "Œ U V R E S de M A L L A R M É , M A E T E R L I N C K , V E R H A E R E N ,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2381, "fin_caractere_exclue": 2419, "texte": "V I L L I E R S de l ’ I S L E A D A M"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2604, "fin_caractere_exclue": 2657, "texte": "C onstantin M E U N IE R , F é licie n R O P S , etc."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 2823, "fin_caractere_exclue": 2908, "texte": "B u lle tin s périodiques d’ouvrages ra re s et précieux en vente aux p rix m arqués."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3019, "fin_caractere_exclue": 3061, "texte": "Catalogue envoyé gratuitement sur demande."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3156, "fin_caractere_exclue": 3220, "texte": "Direction de ventes publiques de livres et estampes. Expertises."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3368, "fin_caractere_exclue": 3375, "texte": "VITRAUX"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3420, "fin_caractere_exclue": 3478, "texte": "R. EVALDRE           20, R u e des D o u z e -A p ô tre s,"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3771, "fin_caractere_exclue": 3777, "texte": "JUGEND"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3878, "fin_caractere_exclue": 3927, "texte": "Re v ue i l l u s t r é e h e b d o m a d a i r e"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4023, "fin_caractere_exclue": 4047, "texte": "F O N D É E E3ST 1 8 0 5"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4150, "fin_caractere_exclue": 4197, "texte": "É d iteu r : D r . GEORG H lR T H , M u n ich ."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3609, "fin_caractere_exclue": 3619, "texte": "BRUX ELLES"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3722, "fin_caractere_exclue": 3754, "texte": "DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PAPETIERS"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3847, "fin_caractere_exclue": 3874, "texte": "L’Encre à écrire indélébile"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 3983, "fin_caractere_exclue": 4008, "texte": "BLUE-BLACK Van Loey-Noury"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4105, "fin_caractere_exclue": 4143, "texte": "SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES"}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4239, "fin_caractere_exclue": 4323, "texte": "Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM, ru e de la B u an d erie, 1 2 -1 4 ."}, {"page_pdf": 268, "page_imprimee": 262, "debut_caractere": 4374, "fin_caractere_exclue": 4452, "texte": "B r u x e lle s . — I m p . V* M o n n o m , 32, r u e d e l’I n d u s tr ie ."}]}], "pages_ocr_originales": [{"page_pdf": 261, "texte": "       V i n g t - q u a t r iè m e a n n é e .                     Nc 32.                                       7 A o û t 1904.\n\n\n\n\nL'ART MODERN E\n                                                  R E V U E C R I T I Q U E H E B D O M A D A IR E\n\n\n                                          BUREAUX : RUE DE L’INDUSTRIE, 32, BRUXELLES\n      ABONNEMENT : BELGIQUE, 10 FRANCS L ’A N; UNION POSTALE, 13 FRANCS. — LE NUMÉRO, 25 CENTIMES\n\n\n   L ’A R T M O D E R N E e st en v oyé à l'essai, pen d an t un             un état civil indiscutable. Certaines, qui portent cepen­\nm ois, a u x p ersonnes qui nous en font la dem ande ou                      dant son nom, sont d’une authenticité douteuse; à leur\nqui nous son t in diqu ées p ar nos abonnés.\n   L es dem andes d’abonnem ent et de num éros à. l’e ssa i                  sujet les critiques ne parviennent pas à se mettre d’ac­\nd oiv en t être ad ressées à, l’ad m in istration gén érale, rue             cord. Les trois panneaux qui peuvent cependant être\nde l’Industrie, 3 2 , B ru xelles.                                           attribués avec le plus de certitude au célèbre primitif fla­\n   On e st p rié de ren v o y er la re v u e à l’A d m in istration\ns i l’on ne d ésire p a s s ’y abonner.                                      mand sont la Vierge, des Offices, la Vierge et l’en fan t\n   L ’A R T M O D E R N E e st en ven te, à, P a r is , à la lib ra i­       Jésus et S ain t Jean dans le désert, du Musée de\nrie H. F lou ry, 1, b ou levard d es C apucines.                             Munich, celui-ci signé : Hugo V. D. Goes 1472. Long­\n                                                                             temps on vit dans le triptyque de l'A doration des ber­\n                                                                             gers du Musée de Bruxelles une œuvre capitale de l’heu­\n                              SOMMAIRE                                       reux rival de Thierry Bouts. Dans un coin du volet\n                                                                             gauche, au centre de deux verrières, ou découvre les\n   L’tEuvre d’Hugues Van der Goes (S a n d e r P ie r r o n ). — L’A rt      initiales H. G. P., qu’on peut traduire par « Hugues\nbelge. Constantin Meunier, sculpteur et peintre. Nos Peintres. La            Goes, p in x it ». Mais depuis beaucoup d’années, à tort\nPeinture belge (O c t a v e M a u s ). — Retour à Gluck. — Livres de         ou à raison, le triptyque (n° 105) est catalogué comme\nvacances. Les Tendres ménages (O . M .). — Poésie balnéaire. —\nChronique’ judiciaire des Arts. Singulière bévue. — Petite Chro­             étant de l’« École flamande ».\nnique.                                                                          La patrie de Van der Goes, sa ville natale comme les\n                                                                             autres, ne possède donc nulle œuvre certaine du maître.\n                                                                             Autrefois elles étaient nombreuses, en Flandres et\n                                                                             dans le Brabant. On en admirait à Bruges dans plu­\n       L’Œuvre d’Hugues Van der Goes.                                        sieurs églises et même dans des maisons particulières,\n                                                                             à Gand, à Anvers. Toutes ont disparu sans laisser\n  Parmi les gothiques du Nord, Hugues Van der Goes                           de traces, la plus grande partie dans la tourmente des\nest le peintre dont les œuvres sont les plus rares. A pro­                   troubles religieux du XVIe siècle les autres sous le gou­\nprement parler, il n’est qu’un seul de ses ouvrages                          vernement autrichien, qui fit vendre à bas prix, en 1785,\ndont l’authenticité soit absolue : l'A doration des ber­                     les œuvres d’art appartenant aux maisons religieuses\ngers, qui orne la chapelle Santa Maria Nuova, à Flo­                         supprimées par Joseph II. Hugues Van der Goes peignit\nrence. Le maître gantois exécuta, comme on sait, ce                          la majorité dé ses œuvres principales avant d’entrer au\ntableau pour Thomas Portarini, qui représentait alors                        cloître. Lorsque, à la suite d’une infortune amoureuse\nà Bruges la famille des Médicis. Les autres productions                      dont nous ignorons le détail et dont il ne se consola\ndu moine de Rouge-Cloître n’ont point, comme celle-là,                       jamais puisqu’elle le mena à la démence, le peintre prit\n"}, {"page_pdf": 262, "texte": "256                                L 'A R T M OD ERNE\n\n\nV\nla robe de moine, il était déjà célèbre. Son compagnon\n  an Opstal, qui fut novice avec lui à Roode-Clooster, dit\nen effet dans sa chronique latine, consacrée à Van der\nGoes, chronique utilisée avec tant de clairvoyance par\n                                                             sœurs, et un identique sentiment de bonheur, une sem­\n                                                             blable paix régnent sur ce grand front un peu penché.\n                                                                Nous n’en voulons tirer aucune conclusion. Notre\n                                                             désir n’est pas de participer à ce débat, mais bien d’en\nAlphonse Wouters en 1872 : H ic tam fam osus erat            ouvrir un autre,bien plus important et moins insoluble,\nin arte p ictu riœ , ut citra m ontes, sibi sim ilis, ut     car ici nous serons servis par des circonstances pré­\naiebant, tem poribus illis non in ven iebatu r. Pour­        cises. Il s’agit aussi de miniatures, ornant non pas un\ntant il est démontré qu’il n’abandonna pas ses pinceaux      volume, mais cinq vastes registres qui passent à juste\nen devenant frère lai. Il travaillait beaucoup, avec une     titre pour les manuscrits capitaux du XVe siècle. La plu­\nardeur incessante, dans l’espoir essentiel de chasser de     part des vieux écrivains ont consacré des notices aux\nson esprit tous les douloureux souvenirs cruels qu’en        travaux de Jean Gillemans, moine de Rouge-Cloître,\nquittant le monde il n’avait pu oublier... Non seule­        réunis en neuf épais volumes ; cinq de ces volumes cons­\nment il travaillait beaucoup, complétant son œuvre par       tituaient les vies des saints du Brabant, composées et\nmaints morceaux dont nous ignorons la destinée, mais         écrites de la propre main du savant hagiographe. Ils\nil continuait à participer au mouvement général des          étaient ornés de nombreuses peintures, d’une finesse\narts. C’est ainsi qu’en 1479-1480 l’Augustin de la forêt     extrême et qui faisaient la surprise et le charme de tous\nde Soigne se rendit à Louvain pour y estimer et exper­       ceux qui visitaient le monastère sylvestre fondé par\ntiser, à la demande du magistrat communal, des tableaux      Egide Olivier et Guillaume Daneels. Quel était l’auteur\nde Thierry Bouts.                                            de toutes ces compositions ravissantes, retrouvées na­\n   Des historiens, et des essayistes ont prononcé le nom     guère? Un seul artiste peut les avoir exécutées : Van\nde Van der Goes à propos du B rev ia ire G rim a n i,        der Goes lui-même.\nconservé à la “ Biblioteca Marciana », à Venise. Selon          Nous allons justifier notre opinion par des faits posi­\neux, et l’ancien archiviste de la ville de Bruxelles est     tifs. Hugues entra au couvent en 1476, onze ans après\nparmi ces derniers, quelques-unes des merveilleuses          avoir été admis à Gand dans la corporation des peintres;\nminiatures qui constituent ce volume incomparable au­        il y mourut en 1482. Or, Jean Gillemans, qui était à\nraient été exécutées par le maître gantois. Leurs hypo­      cette époque sous-prieur, succomba cinq années après\nthèses très logiques sont basées sur ce fait que non seu­    l’artiste infortuné. Ces deux grands hommes ont donc\nlement les sujets do plusieurs de ces enluminures sont       vécu côte à côte pendant six ans. Ne semble-t-il pas\nceux qu’affectionnait Van der Goes, mais que l’une d’elles   certain, voire indiscutable, que le pieux hagiographe\nporte les initiales de l’artiste : V. G., tracées sur la     ait fait appel à la collaboration de son célèbre compa­\nbanderole d’une trompette. Deux des plus belles plan­        gnon pour illustrer les livres qu’il venait d’écrire, dont\nches du recueil, en grande partie dû, assure-t-on, aux       la rédaction l’occupait même encore lors de la venue à\npinceaux prestigieux de Memling et de Van derWeyden,         l’abbaye du peintre fuyant le monde?\nnous montrent l’A doration des bergers et la Vierge             Cette hypothèse est d’autant plus vraisemblable que\navec l'enfant Jésus. Or, l’unique tableau absolument         Van der Goes ôtait le seul peintre contemporain capable\nauthentique de Van der Goes, celui de la chapelle Sainte-    de commencer et de mener à bonne fin pareille entre­\nMarie-la-Neuve, représente aussi l’Adoration des ber­        prise. Les frères Van Eyck étaient morts depuis une\ngers. Et c’est encore l’Adoration des mages qu’inter­        quarantaine d’années; Roger Van der Weyden avait\nprètent les ouvrages attribués au maître conservés à         succombé en 1462; Hans Memling œuvrait à Bruges\nPadoue et à Berlin.                                          dans l’ivresse de sa jeune gloire. A Bruxelles, Hugues\n   Particularité remarquable, la seconde de ces deux         Van der Goes n’avait point de rival, point même de\nminiatures rappelle singulièrement le faire de la M a ­      disciple. Les scrip to ria monastiques de la forêt de\ndone conservée à Munich sous le nom de Van der Goes.         Soigne comptaient, à vrai dire, de son temps des enlu­\nSi celui-ci est vraiment l’auteur du tableau de la Pina­     mineurs ; mais c’étaient plutôt des ornemanistes que des\ncothèque, ce qu’il est judicieusement permis de croire,      compositeurs. Et l’atelier de Rouge-Cloître, moins célè­\nil a également peint les pages du bréviaire Grimani. Les     bre que ceux de Groenendael et de Sept-Pontaines,\ndeux œuvres sont de la même main; il suffit d’en com­        n’avait que des copistes, que des calligraphes. Ayant\nparer les photographies pour en être convaincu. Non          Van der Goes sous la main, — si nous pouvons nous\nseulement les draperies sont disposées avec un pitto­        exprimer ainsi, — Jean Gillemans se sera bien gardé de\nresque analogue, non seulement le dessin des mains de        chercher autre part un enlumineur qui ne l’eût satisfait\nla Vierge et du corps du divin Enfant possède une netteté    que médiocrement. On pourrait objecter qu’on ignore\npareille, mais le visage de la mère du Christ est presque    si vraiment Van der Goes a pratiqué la miniature; mais\nidentique, bien que différemment posé. Un même mo­           tous les peintres gothiques étaient à proprement parler\ndèle, dirait-on, a servi pour les deux figures; elles sont   des miniaturistes, comme ce fut le cas aussi pour les\n"}, {"page_pdf": 263, "texte": "                                                 L 'A R T M OD ERNE\n\n\nprimitifs italiens. Entre les plus fameux, Fra Angelico,     pour l’histoire de notre école primitive. S’il est démon­\n Cimabue et Giotto ne s’adonnèrent-ils pas également; à      tré que les enluminures qui les enrichissent sont bien de\n la peinture sur vélin et à la peinture sur panneau? En      la main du moine de Rouge-Cloître, il sera aisé d’établir\nsomme, selon une heureuse expression de Louis Viardot,       clairement et définitivement les caractères essentiels\nles maîtres primitifs sont des miniaturistes agrandis.       de son art. Ce résultat acquis, il deviendra simple de\n    Les volumes de Gillemans n’ont pas été étudiés au        mettre fin à ce jeu d’attributions auquel on se plaît\npoint de vue esthétique. D’ailleurs, on n’a retrouvé que     concernant Van der Goes. On lui rendrait une bonne\nrécemment leurs traces, alors qu’ils étaient considérés      fois ce qui lui est dû, et il est à présumer qu’il lui\ncomme irrémédiablement perdus. Ils disparaissent du          revient certaines œuvres dans les galeries d’Europe...\nmonastère de Rouge-Cloître dans la seconde moitié du         Comme pour le bréviaire Grimani, si fameux et qui,\nXVIIIe siècle. Les deux derniers auteurs qui en parlent      sans doute, n’a pas l’importance des manuscrits du\nsont le baron Jacques Le Roy et Georges Fricx. Le            sous-prieur Gillemans, il siérait de faire photographier\npremier, dans son Théâtre sacré du Brabant p. 328).          les plus belles miniatures des volumes conservés à\nécrit en 1734 ces lignes à propos du monastère d’Au­         Vienne. Faute des originaux, qui nous ont été enlevés\nderghem : « Jean Gillemans, sous-prieur, s’est distingué     autrefois par droit de conquête, nous aurions du moins\ndans ce couvent; c’était un homme de vie régulière et,       des reproductions fidèles de ces trésors nationaux.\nde grande lecture. Il a fait une collection de la vie des    Pourquoi l’honorable baron van der Bruggen, si atten­\nsaints, écrite de sa propre main, ce qui compose le          tif à tout ce qui concerne notre art patrial dans le passé\nH agiologium Brabantinorum ou de Sanctis Bra ­               et dans le présent, ne chargerait-il pas un de nos cri­\nbantiœ, tom. III, Novale Sanctorum, tom. IV, que l’on        tiques avisés d’aller examiner en Autriche les cinq pré­\ngarde manuscrite dans ce couvent. » Quant à l’auteur de      cieux in-folio et d’en faire une description détaillée?\nla Description de la ville de Bruxelles, parue en 1745,      Cela coûterait quelques centaines de francs. Le monde\nil s’exprime de la manière suivante, en parlant de Rouge-    intellectuel ne manquerait pas d’approuver l’heureuse\nCloître : « On y voit une belle et grande bibliothèque,      détermination du ministre des Beaux-Arts avec une\nremplie de bons livres et de quantités de manuscrits,        unanimité enthousiaste.\nparmi lesquels il y a cinq gros volumes en parchemin,                                                      S a n d e r P ie r r o n\nécrits de la main du R. P. Jean Gillemans, autrefois\nSupérieur de cette maison. »\n   A la fin de la domination autrichienne, si néfaste pour\nnos arts, les précieux volumes ont été enlevés. Que                                L ’A R T B E L G E\nsont-ils devenus? On ne l’apprendra qu’un siècle après.       C onstantin M eunier, scu lp teu r et pein tre, par C a m ille\nIls se trouvent aujourd’hui dans la bibliothèque privée         L e m o n n ie r. Soixante-douze illustrations dans le texte; trente-deux\nde l’empereur d’Autriche à Vienne. C’est le \" secrétaire        eaux-fortes, héliotypies et héliogravures hors texte.Paris, H. FIoury.\ndu cabinet intime de Sa Majesté l’Empereur et Roi \"             — N os P ein tres (première et deuxième séries), par G u s ta v e\n                                                                V a n Z y p e . Seize phototypies. Bruxelles, P. Lacomblez. — L a\nqui reçut le 8 août 1803,à Vienne, ces ouvrages précieux        P ein tu re belge, par R i c h a r d M u t h e r . Traduit de l’allemand\ndes mains du chevalier Beydaels de Zittaert, \" conseiller       par J e a n D e M o t. Trente-deux planches hors texte Bruxelles,\npremier Roi d’armes dit Toison d’o r \". Le document             Misch et Thron.\nreproduit dans le tome XIV des Analecta Bollan ­                Il appartenait à Camille Lemonnier, qui fut l’ami de Meunier\ndiana, paru en 1895, tome presque complètement con­          aux jours sombres comme à l’heure du triomphe, de résum er, en\nsacré à l’étude approfondie du texte de l’œuvre de           un monum ent définitif, la Vie et l ’OEuvre de celui dont l’art\nl’écrivain religieux, indique neuf volumes de « Jean         enferme une si haute leçon d ’humanité. Et nul mieux que l’écri­\nGiellemans, mort en 1487, dont cinq en grand fol... sur      vain qui signa vingt volumes de pitié et de fraternel amour n ’était\nvélin avec miniatures, contenant les ouvrages complets       qualifié pour parler du statuaire dont les rythmes plastiques ont\ncomposés et écrits par le célèbre historiographe ”. Ces      magnifié le douloureux labeur des humbles.\nouvrages avaient été transportés à Vienne en 1794.              Son livre est admirable. Dans les formes créées par Meunier,\nLongtemps on les avait cru perdus. Le chevalier Bey­         Camille Lemonnier discerne avec clairvoyance les activités immua­\ndaels les avait offerts à son souverain, pour lui « don­     bles de la vie. Il précise leur signification foncière. Il exalte la\nner un hommage de son respectueux et inviolable              beauté synthétique de cet art vraiment classique, qui célèbre en\nattachement à sa personne sacrée ».                          un miraculeux poème de m arbre et de bronze la lutte de l’homme\n                                                             contre les forces éternelles de la nature. « Chez Constantin Meu­\n   Il serait hautement désirable que ces cinq splendides     nier, dit-il, l’habituel personnage s’amplifie d’un sens univer­\nvolumes fussent analysés, étudiés, décrits minutieuse­       sel, im pliquant les lointaines résistances aux forces, aux météores,\nment. En raison même de l’excessive rareté des œuvres        aux m ornes et passives lois de la prédestination. Même à l’état de\nde celui qui, selon nous, doit les avoir enrichis de mi­     suspens, dans le rythme détendu des torses, la lutte est l’âme et\nniatures, cet examen esthétique est d’un intérêt capital     le souffle vivant de son œuvre. Ces modernes cyclopes figurent\n"}, {"page_pdf": 264, "texte": "238                                                       L'ART MODERNE\n\nune sorte de mythe cosmique notifiant l’antagonisme des éléments\net de la puissance humaine. Une force concentrée et tranquille                 Le traité par lequel M. Richard Mullier résume à grands traits\nleur prête le caractère hiératique d’une race vouée aux travaux            l’histoire de la Peinture belge au XIXe siècle et dont M. Jean De\nsurnaturels. C’est qu’ici, comme chez tous les maîtres créateurs,          Mot vient de publier la traduction française a, en revanche, des\nune transfiguration volontaire, en reculant les limites du réel, en        visées critiques. L’auteur, que maints travaux ont fait connaître\nspiritualisant au profit d’une beauté plus haute les aspects sensi­        comme un des écrivains d’art les mieux renseignés de la jeune\nbles, instaure un mode héroïque et idéal. Ne sommes-nous pas               Allemagne (1), a de la verve et de l’humour. Epris d’idées\nd'ailleurs devant des héros? L’héroïsme actuel, circonscrit au rêve        modernes, hostile aux conventions, il attaque avec impétuosité les\nhardi des penseurs et au résigné et permanent sacrifice du paria           monstres académiques, même ceux que, depuis longtemps, la Bel­\nsocial, élit en eux un commun symbole pour exalter l'effort céré­          gique s’est accoutumée à regarder de l’œil indulgent avec lequel\nbral aussi bien que l’effort physique. »                                   elle considère, par exemple, le Doudou de Mons, parce qu’elle\n     La vie probe de Meunier, son acharné labeur, ses efforts per­         sait que les monstres en carton ne font de mal à personne...\nsévérants, jadis si mal accueillis, sont décrits avec émotion dans             Parlant des portraits du roi et de la reine par Gallait (qu’il\nla première partie du diptyque consacré à glorifier l’artiste et son       appelle « un radoteur sentimental et larmoyant »), M. Muther dit\n œuvre. Et plus de cent reproductions de statues, de tableaux, de          entre autres : « Quelle fanfaronnade ! Quelle vulgarité ! L’or de ces\n pastels, de dessins, complètent par des suites de tirages variés           tapis et de ces trônes est d’une brutalité barbare, le rouge des por­\n l'édifice d’admiration et d’affection érigé par le romancier à son         tières est venimeux, le manteau royal est d’un bleu glacial...\n frère spirituel.                                                           Rigaud peignait, Gallait fabrique des chromos. » — Le tableau Les\n                                     ***                                    Belges illustres de De Caisne « ne s’élève pas au-dessus de l’im a­\n      L’art belge est d’ailleurs, de toutes parts, l’objet de travaux       gerie scolaire », — L’Épisode de la Révolution, de W appers,\n attentifs. Naguère ignorés à l’étranger et méconnus chez eux, nos          « évoque toute une époque de sentimentalisme menteur et antiar­\n                                                                            tistique ». — Slingeneyer, de Keyser, De Biefve ne sont pas moins\n peintres, nos sculpteurs ont désormais « une bonne presse ». On            secoués. « On regrette les murailles qui sont dérobées à la vue\n leur consacre, outre d’importants articles dans les magazines illus­       par ces fastidieuses machines, » conclut l’auteur.\n trés, des volumes spéciaux dont plusieurs ne manquent pas d’in ­               C’est presque exclusivement le Musée de peinture moderne qui\n  térêt. Parmi ceux-ci, signalons les deux séries d’études par les­         a  servi   de source à l’étude de M. Muther. On conçoit que celle-ci\n  quelles M Gustave Van Zype caractérise et analyse quelques-uns            offre, dès lors, des lacunes. Elle n’en trace pas moins un aperçu\n  des peintres belges récemment parvenus à la notoriété.                    assez exact du développement de notre École et renferme sur les\n      La première embrasse l’œuvre de MM. A. Baertsoen, F. Cour­            artistes d’aujourd’hui quelques observations judicieuses. Il est\n  tens, E. Laermans, A. Levêque, Am. Lynen, Mlle A. Ronner,\n  MM. J. Stobbaerts et G. Vanaise; la seconde celui de MM. G. Ber­ dans             tous les cas intéressant de savoir ce que pense du Musée de\n                                                                             Bruxelles     un critique étranger qui, de bonne foi, publie les\n  nier, E. Fabry, L. Frédéric, V. Gilsoul, J. Gouweloos, R. Jans­            impressions,     bonnes ou mauvaises, qu’il lui a suggérées. A cet\n  sens, P. Mathieu et J. Smits.                                              égard   la  traduction  de M. De Mot n’était pas inopportune. Et en\n      Dans cet ouvrage, M. Van Zype se pose en historiographe plutôt         attendant      qu’on  se  décide à publier un catalogue du Musée\n  qu’en critique. « Le critique d’art est, dit-il avec modestie, un          moderne,      la Peinture   belge pourra presque en tenir lieu......\n   spectateur sans plus de droits que les autres ; son rôle ne diffère          L’ouvrage     nous  vaut,  tout au moins, ce parallèle imprévu, qui\n   du leur qu’en ceci : il doit formuler ses impressions, il doit les        lui  sert  de  conclusion  :  « Meunier et Khnopff, — dans ces deux\n   décomposer et tenter de les justifier, de les expliquer, de les           noms sont enfermés deux mondes, les deux accords fondamentaux\n   comparer, et de tirer de leur comparaison quelque lumière,                de notre temps. Là l’enfant de ses œuvres, le rude fils d’un\n   ce qu’il peut faire plus aisément que d’autres parce qu’il                siècle plébéien, qui crée un style nouveau pour des choses nou­\n   assiste à toutes les manifestations d’art. S’il est sensible et           velles. Ici l ’esthète, le rejeton, au sang bleu, de l’antique civilisa­\n   sincère, il peut ainsi avoir le bonheur — et c’est sa seule               tion belge, qui ne tire pas de la vie, mais de l’art des anciens le\n   utilité — de montrer aux artistes non point ce qu’ils doivent              parfum morbide et fané de ses œuvres. »\n   accomplir, non point comment il faut peindre, mais dans quelle\n   voie ils atteignent le mieux l’émotion qui est leur but. Cer­                                                                  Octave Maus\n   tains peintres de chez nous m’ont fourni l’occasion, quelquefois,\n    de tenter d’apporter une contribution à cette mission de la criti­\n    que. Et c’est de ces peintres-là que je parle en ces volumes, sans                          RETO UR A GLUCK\n    la moindre pensée de sélection ou de classification. En regardant\n    leurs œuvres, en les aimant ou en aimant certains de leurs                   Les observations que nous avons présentées sur l’éclatant suc­\n    aspects, j’ai voulu savoir pourquoi je les aimais ou pourquoi telles      cès des œuvres de Gluck (2) sont confirmées par un intéressant\n    de leurs expressions, parfois, trouvaient ma sensibilité rétive.          article de M. H. Imbert dans le Guide musical. Parlant en parti­\n    J’estime que le rôle et le droit du critique ne vont pas au delà de       culier d’Alceste, l’auteur des Profils de musiciens dit avec\n    cette investigation et de l’exposé loyal de ses résultats, sans autre     raison :\n                                                                                  « Quels sont les motifs pour lesquels ce drame nous émeut si\n    préoccupation que celle de donner une impression personnelle.»\n       C’est à quoi s’efforce M. Van Zype, dont les courtes études bio­          (1) En particulier ses études sur Lucas Cranach, sur la Renaissance\n    graphiques, exactement documentées, écrites avec sincérité et             de l’Antiquité et sur Léonard de Vinci, parues dans la collection illus­\n     bienveillance, sont suivies chacune d’une nomenclature des œ u­          trée Die Kunst qu’il a fondée. J. Bard, Berlin, (1). 57.\n    vres principales de l’artiste et illustrées d’excellentes phototypies.       (2) Voir notre numéro du 3 juillet dernier.\n"}, {"page_pdf": 265, "texte": "                                                          L'ART MODERNE                                                                    259\n\n\nprofondément? C’est d’abord qu’il est essentiellement humain et                     « Monsieur le R édacteur ,\nvivant ; c’est ensuite que le musicien de génie qui l’écrivit eut en\nvue de « fortifier la poésie par une expression nouvelle, de rendre          « J’ai relu non sans plaisir dans votre numéro d’hier un extrait\n« plus saisissantes les situations de la fable sans interrompre l’ac ­    de la première édition de mes Nationales, recueil de vers publié\n   tion, sans la refroidir par des ornements inutiles ». Gluck,           en 1878.\nnon content de chercher à supprimer dans son art tous les abus               « A part « vertige » pour « vertigo » la reproduction est exacte.\ncontre lesquels protestent le bon sens et la raison, voulut que « la      Aussi n’est-ce pas pour rectifier que je crois devoir user de mon\n« musique fût au poème ce que sont à un dessin correct et bien            droit de réponse, mais simplement pour fournir au bon jeune\n« agencé la vivacité des couleurs et le contraste' bien ménagé des        homme qui vous a communiqué ma piécette Namur-Bains, —\n« lumières et des ombres, qui servent à animer les figures sans           quelque vers libriste sans doute, — une nouvelle occasion de s’es­\n« en altérer les contours ». Tous ses efforts ont tendu à une noble       baudir... Soyez donc assez aimable pour lui apprendre que j ’ai\nsimplicité. Il fut loin d’être l’ennemi de certaines nouveautés, de       récidivé depuis sa naissance en pas mal de volumes, et que j ’ai\ncertaines audaces, mais à la condition qu’elles fussent d ’accord         déjà répondu à ses innocentes plaisanteries, dès 1893, dans la\navec la situation du drame. Par un accord intelligent de la musi­         deuxième édition de mes P etits Couteaux. A preuve la Leçon\nque avec le sujet, il a su peindre vigoureusement les passions            de rimes ci-dessous, qui ne manquera pas, j ’espère, de lui donner\nhumaines. Ce fut un dramaturge admirable, qui posséda le senti­           encore un peu de joie :\nment juste des proportions, la puissance et l’exactitude de l’ex­\npression.                                                                                          LEÇON DE RIMES\n   « Relisez la belle préface d'Alceste et celle non moins probante                                                 Pour ceux qui tiennent leur\nde P âris; elles sont, à elles seules, de superbes et lumineux                                                             canne à l’envers.\ntraités de musique dramatique. Gluck fut un réformateur, qui\nremonta aux sources les plus hautes, à la grandeur de la tragédie                         Ceci ne nous vient pas de France;\nantique pour la faire revivre dans ses propres œuvres. C’est à son                        Allez-y donc, juges roublards,\nécole que les générations nouvelles devront toujours s’instruire                          Conspuez ma crasse ignorance ;\nsi elles veulent retrouver en musique le sentier de la Vérité et de                       Et piquez mes vers chevillards!\nla Beauté. »                                                                              Petits Couteaux n’est pas ù lire ;\n                                                                                          C’est inepte. C'est entendu,\n                                                                                          Et c’est par pitié que ma \" lyre \"\n                                                                                          Vous en torche un compte rendu :\n                                                                                          Allez-y! traitez-moi de bûche,\n       L IV R E S           DE       VACANCES                                             De ganache, de ramolli!\n                                                                                          A chaque rime je trébuche :\n                                                                                         Je suis d'un gâtisme accompli !\n          L es T endres M énages, p a r P.-J. T o u i.e t.                                Tombez-moi dessus ! L’art moderne,\n                   Paris, Mercure de France.                                              Évidemment, m’est étranger;\n                                                                                          Je suis une vieille baderne;\n   En dix petits chapitres ironiques, pétris de malice et de fan­                         Poète, moi : pas de danger!...\ntaisie, M. Toulet décrit un ménage d’aujourd’hui, depuis le ma­                           Loqueteuse et bègue, la rime\nriage en province jusqu’au retour au bercail d’un mari trop                               Mendie au boulevard Anspach ;\nprompt à s’enflammer au contact des charmes exotiques. De la                              Fini, le vers qui ne s'exprime\nfrivolité même des personnages, de l’oisiveté de leurs pensées,                          Par à-coups, retour d’Echternach...\ndu vide de leur cœur résulte, par contraste, une sorte d’intention                       A la bonne heure les névroses\nmoraliste, de philosophie que l’esprit paradoxal de l’auteur, s’il                       Qui divaguent si gentiment,\nla laisse soupçonner, se garde bien d’exprimer. Son titre seul,                          Nos jeunes snobs, pondeurs de « proses »,\nLes « Tendres » Ménages, suffit, par le démenti que lui inflige le                       Et les prix du gouvernement !\nroman, à ne point nous leurrer sur les desseins de l’écrivain.                           Mais fi de vers pour imbéciles\n   Et ceci caractérise en outre l’art tout en nuances, en sous-enten-                    N’aimant rien tant que la clarté !\ndus, en réticences, de M. Toulet. Sa phrase a la pudeur de n’être                        Fi de vers si peu difficiles\njamais banale, et s’il cherche avant tout, en bon romancier gau­                         Que Coppée en est dégoté :\nlois, à distraire le lecteur et à le divertir, il n’en laisse pas moins                  Allez-y donc !... et n’ayez cure\ntransparaître, à tous les carrefours de sa pensée, la sensibilité                        D’être indiscrets en ce régal :\nd ’une âme réceptive.                                                                    J ’ai trente ans de littérature...\n   Les Tendres Ménages n’ont point de grandes prétentions. Ils ne                        Je m’e n... pardon : ça m’est égal !...\nproclament point de révolution littéraire et n’entament en rien la                                                                      1895.\nquestion sociale. C’est, tout uniment l’œuvre d’un homme                    « Veuillez agréer, Monsieur le rédacteur en chef, mes civilités\nd’esprit et d’un artiste, — œuvre légère et joyeuse, avec, au fond,       bien distinguées.\nun peu d’amertume.\n                                                              O. M.                                 •« Le Préfet de l'athénée royal d’Ixelles,\n                                                                                                             « Docteur É mile Valen tin\n\n              POÉSIE B A L N É A IR E\n                                                                                 Chronique judiciaire des Arts.\n    Le « poète » dont nous avons cité dernièrement une pièce de\nvers vraiment roulante sur les attractions de Namur a envoyé un                                   Sin gu lière bévue.\ndroit de réponse au P etit B leu, qui avait, de même que le                  Les agences qui poursuivent le recouvrement des droits d’au­\nSamedi, reproduit notre article (1). Ne privons pas nos lecteurs de       teur commettent parfois des bévues singulières. C’est ainsi que\nl ’occasion de rire un brin. Voici le morceau, sans commentaires :        l’une d’elles a, tout récemment, réclamé au nom de P uccini des\n                                                                          dommages-intérêts pour une édition contrefaite de... Cavalleria\n  (1) Voir notre numéro du 10 juillet dernier.                            rusticana ! Le plus étonnant, c’est qu’elle les a obtenus. Ni le juge\n"}, {"page_pdf": 266, "texte": " 260                                                        L 'AR T MODERNE\n\n\n  de paix à qui l'affaire fut déférée, ni les avocats des parties ne         schaffelt est à peu près inconnu en- Belgique, où il n ’a d’ailleurs\n  s’avisèrent de ce que l'auteur de la Vie de bohème était complète­         rien produit. Aussi est-il intéressant de signaler l’entrée de ce\n  ment étranger à la composition de Cavalleria ! Il fallut que le tri­       buste au Musée de sa ville natale.\n  bunal de première instance, siégeant en degré d’appel, déclarât\n  d'office que seul Mascagni eut été en droit de se plaindre, s’il y            La ville d’Anvers se propose, d’accord avec le gouvernement,\n  avait contrefaçon...                                                       d’ouvrir en 1905, à l’occasion du soixante-quinzième anniversaire\n     La décision est trop originale pour que nous résistions au plai­        de l’indépendance de la Belgique, une exposition des œuvres de\n  sir d’en citer les principaux « attendus » :                              Jordaens au Musée des Beaux-Arts. Cette exposition sera orga­\n     Au fond :                                                               nisée sur le même plan que l’exposition Van Dyck, qui a si bril­\n     Attendu que le jugement a quo a condamné les appelants soli­           lamment réussi. Elle sera ouverte pendant les mois de juillet,\n  dairement à payer à l’intimé, pour les causes visées en la citation,      d’août et de septembre.\n  la somme de 250 francs;\n     Attendu que dans cet exploit,il était énoncé que le demandeur (Puc ­       Pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de sa fondation,\n cini) est l'auteur de l’opéra « Cavalleria rusticana », que le défendeur   le Cercle scientifique et littéraire de Molenbeek-Saint-Jean ouvrira\n  Belot a exposé en vente divers rouleaux ou cylindres enregistrés,         aujourd’hui dans le préau de l’école n° 7, rue de Ribeaucourt 21,\n introduits en Belgique par la Compagnie défenderesse, et consti­           une exposition d ’art et d’art appliqué qui restera ouverte jusqu’au\n tuant une édition illicite de fragments de la dite œuvre et notam­         5 septembre. Parmi les exposants figurent MM. G. Charlier, G.\n ment, sous le n° 625 de son catalogue, de la romance du ténor;             Devreese, P. Du Bois, H. Meunier, Oleffe, Demol, Halkett, DeBeul,\n     Mais attendu que Puccini n'est nullement l'auteur de l'œuvre           Hérin, Ecrevisse, Smits, Sneyers, Thomas, Thielens, Mlles Gérard,\n dont s’agit ; que cet opéra, très connu et fréquemment représenté          Muller, etc. Des conférences et des auditions musicales seront\n en Belgique dans la version française de Paul Millier, est du com­         données au profit de diverses œuvres de bienfaisance. Parmi les\n positeur Mascagni, pour la musique, et de MM. Targioni-Toretti et          conférenciers, citons MM. J. Dumont (L'Evolution des arts), Sander\n Menasico pour les paroles;                                                 Pierron (Nos Artistes), etc.\n    Attendu que c’est là un fait patent, public, et qu’il ne peut dé­\n pendre des parties de le méconnaître, soit par ignorance, soit par            La vingtième exposition des beaux-arts et d’art appliqué orga­\n intérêt;                                                                   nisée par le Cercle artistique de Tournai s’ouvrira le 11 septem­\n    Attendu que c’est d’ailleurs au nom de Mascagni que le morceau          bre prochain. Clôture des inscriptions, le 15 août. Envoi des œu­\n susvisé était catalogué;                                                   vres avant le 31 août. S'adresser pour tous renseignements au\n                                                                            secrétariat, 10, rue des Cordiers, à Tournai.\n    Attendu, toutefois, qu’il ne s’agit pas d’une simple erreur de\n plume qui puisse être rectifiée en tout étal de cause ; qu’en dehors           On nous écrit, de Coq-sur-Mer que le Salonnet des Aquarellistes\ndu titre de Cavalleria rusticana qui se trouve dans la citation, le          organisé par M. Henry Janlet au Grand Hôtel remporte un double\n seul fait de contrefaçon qui y soit précisé vise expressément un            succès : succès d’artistes et succès d’amateurs. L'Intérieur à\nmorceau de cet opéra, et que l’on rappelle même le nom de                   Knocke, d e Stacquet, le Pont d’Os tende, de P. Hermanus, le Vil­\nl’artiste, M. Gautier, qui l’avait chanté devant l’appareil ;                lage d’Overschie, d’H. Janlet, et les Moutons, d’Hagemans, ont\n    Attendu qu’il est donc certain que l’intimé était non recevable          dès les premiers jours trouvé acquéreurs.\nà se plaindre des seuls faits dommageables dont le juge ait été                 Demain lundi, à 3 h. -1/2, une audition musicale et littéraire\nsaisi et sur lesquels il ait statué, et que le tribunal ne peut, dès        aura lieu au Salon, au profit de l’OEuvre du Grand Air pour les\nlors, sanctionner une décision qui repose sur une erreur mani­              petits, avec le concours de Mlles M. Rambly, de l’Opéra français de\nfeste et aurait, en outre, pour effet de consacrer, au détriment d’un       la Nouvelle-Orlêans, G. Bernard, Deane Delcorte, de MM. L.\ntiers, une véritable spoliation ;                                           Swolfs, de l’Opéra lyrique d’Anvers, H. Janlet, G. Surlemont,\n    Attendu que, d’autre part, ce serait transformer complètement            Maurice Chômé, Matty, A. Seure, F. Dralants, de l’orchestre du\nl’action que de substituer arbitrairement, en degré d’appel, aux faits      Grand Hôtel, et des sonneurs de cor de chasse de l’Escadron\nde contrefaçon soumis au premier juge par la citation, d’autres             Marie-Henriette.\nfaits qu’aucune des parties n’a indiqués et que le tribunal serait             M. H. Janlet a offert une de ses œuvres pour la tombola qui sera\nimpuissant à spécifier;                                                     tirée au profit de l’OEuvre.\n    Attendu que la présente action étant fondée sur un délit, il ap­\npartient au tribunal de vérifier, même d’office, si elle a une base            Nous avons signalé le succès que nos écrivains obtenaient\nlégale ;                                                                    depuis peu en Allemagne, où ils jouent de plus en plus le rôle\n    Attendu que si l'intimé doit succomber dans sa demande, on              d’intermédiaires entre la pensée française et la pensée germa­\nne peut dire cependant que, dans son chef, celle-ci soit téméraire          nique, rôle historique de la civilisation belge. Un des meilleurs\net vexatoire ; qu’il est, en effet, la première victime de l’erreur qui     artisans de l’expansion de notre littérature en Allemagne est\na été commise.                                                              M. Alfred Ruhemann. Il a traduit la plupart des œuvres rem ar­\n    En conséquence, le tribunal déboute l’intimé Puccini de son             quables qui ont paru chez nous ces derniers temps. Signalons\naction, met à néant le jugement dont appel et condamne Puccini              notamment Comme va le ruisseau, Un Mâle, le P etit Homme de\naux frais des deux instances. (Bruxelles, deuxième chambre,                 Dieu, le M ort, de Camille Lemonnier ; la Révélation, de Gustave\n22 juin 1904, présidence de M. Regnard, vice-président.)                    Van Zype; Mihien d’Avène, de Maurice des Ombiaux; l'Epopée\n    C’est Puccini qui a dû être surpris de' cette condamnation!...          flamande, d’Eugène Baie; Histoire de l’Homme qui berçait son\n                                                                            enfant, de Louis Dumont-Wilden ; les Charneux, de George Gar­\n                                                                            nir ; le Pain noir, d’Hubert Krains.\n                                                                               Toutes ces traductions, déjà publiées ou encore sous presse,\n                                                                            attestent l’étonnante activité d e M. Ruhemann et le zèle qu’il met\n             PE TITE CHRONIQUE                                              à répandre nos écrivains dans son pays.\n                                                                               On nous écrit que Mme Kleeberg-Samuel vient de remporter aux\n  Le Salon triennal des Beaux-Arts a été inauguré hier à Amer.:             concerts classiques du Casino de Spa, dirigés par M. F. Rasse, un\ndans les salles de l’ancien Musée.                                          très grand succès en interprétant, le 29 juillet, le deuxième Con­\n                                                                            certo de Saint-Saëns et divers soli.\n   Le duc d’Arenberg a fait don au Musée des Beaux-Arts de Gand\ndu moulage d’un buste en marbre de Voltaire, exécuté en -1760,                L’Association de la presse belge convie la Belgique à s’associer,\nà Ferney, par un sculpteur gantois, Pierre Verschaffelt ( 1710-1793).       par une souscription publique, à l’érection d’un monument\n   Célèbre à l’étranger sous le nom de Pietro Flamengo, Ver-                commémoratif du soixante-quinzième anniversaire de l’Indépen­\n"}, {"page_pdf": 267, "texte": "                                                                  L'ART MODERNE                                                               261\n\ndance nationale. Un comité vient d’être constitué dans ce but sous\nla, présidence de M. De Mot, bourgmestre de Bruxelles, et la pré­\nsidence d’honneur de MM. le comte de Merode, Schollaert et de\nSmet de Naever.\n                                                                              l 'Eventail, qui nous apporte ces informations, annonce que\n                                                                            les décors du Vaisseau fantôme et du Jongleur de Notre-Dame,\n                                                                            exécutés par M. Dubosq, vont être montés en scène. Les répétitions\n                                                                            de ces ouvrages commenceront incessamment.\n    Le monument sera érigé à Bruxelles.\n                                                                               Le théûtre du Parc ouvrira sa saison le 22 septembre par une\n   L’Université de Strasbourg met au concours un prix de                    série de neuf représentations que donnera Mme Réjane dans ses\n3,000 francs pour chacun des deux travaux suivants : a) Les Termes          principaux rôles.\nprofessionnels dans l'architecture grecque; b) Le Procédé drama­\ntique chez Sophocle et Euripide. Le concours est international.\nLes travaux devront être livrés avant le 1er décembre 4906. Les             F a b r i q u e de c a d r e s p o u r t ab le a u x.\nTangues allemande, française et latine sont admises. M le docteur\nHausmann, secrétaire de l’Université, fournira des détails complé­\nmentaires aux concurrents.                                                                  Ch. XH RO UET\n   On annonce, pour les deux premiers concerts populaires de                         1 9 2 , r u e R o y a le , B r u x e l l e s\nla saison prochaine, les engagements suivants : concert des 12-\n13 novembre, Mme Ottilie Metzger-Froitzheim, cantatrice des théâ­\ntres de Bavreuth et de Hambourg; concert des 10-Il décembre,                Cadres de tous styles et d’après dessin pour tableaux\nM. Pablo Casais, violoncelliste.                                                          aquarelles, pastels, etc.\n   A la Monnaie, les spectacles d’ouverture sont réglés comme                         LE PLUS GRAND CHOIX DU PAYS\nsuit : 5 septembre, les M aîtres chanteurs de Nuremberg (débuts                                    P R IX M O DÉRÉS\nde M. Laffitte); 6, Paillasse, de M. Leoncavallo (débuts de\nM. Salignac); 7, W erther (débuts de Mlle Cécile Thévenet et de\nM. Muratore).                                                                        PLAGE DE W E ST E N D E\n                                                                                dans les superbes dunes du littoral ouest de la Belgique.\n    V I L L É G I A T U R E incomparablement recommandable\ndans le coin le plus jo li, le plus sain, le plus pictural de Belgique :\n   H O U FFA LIZ E, H ôtel des P o stes et du L uxem bourg.\n   Installation pittoresque et confortable, joli jardin, lawn-ténnis,\ngrandes salles de réunion, cuisine des plus soignées.\n   Houffalize peut répondre aux exigences artistiques et mondaines.\nLe printemps et l’automne y réunissent des peintres de talent attirés\npar le charme des mystérieuses vallées, émus par la majesté des\ngrands horizons aux belles teintes sévères\n   A l'époque des vacances on y rencontre une société choisie qui con­\ntribue à rendre agréable la vie à la campagne.                                    Terrains avantageux. — Villas et cottages charmants.\n     Pension pour séjour de plus de huit jours depuis 0 f runes            Jeux de tennis, jeux de golf. — Festivités locales. — Fêtes enfantines.\n                           et fr. 6-50 p a r jou r.                                 Communications faciles. — Excursions agréables.\n                                                                                  Tramway électrique Ostende-Middelkerke-Westende.\n              A rrang em ents m ensuels en dehors de la saison.                Trajet en une demi-heure. — Service de dix en dix minutes.\n\n\n\n\n          V             ÆMEUBLE/nEflT5 D M T M0DERÏÏE\n                               G .S LR R U R ItR\n        L1LGE.-4I Rue HEmicouRT ' M O B I L I E R S\n       BRUXEILES - 2 B o u l d d u Rege^Ti SPECIAUX POUR. LA\n       PÆRIS - 54 Rue de T ocqueviue             Ctf/MPÆG/NE\n        LA H / m — 39 P/mKSTRÆÆT                                           æ r T is T iq ü e s              p r æ    T iq    ü e s\n\n                                                                            SO U D E S           e.t P E U         C O a fE G X\n"}, {"page_pdf": 268, "texte": "                                            Maison Félix M O M M E N & C°, Brevetés\n                                       FABRIQUE ET ATELIERS : 37, R u e d e l a C h a r i t é , BRUXELLES\n                                           T élép h on e                         1947\n\n                                        Fabrique de Couleurs, Panneaux, Toiles, Vernis, etc., etc.\n                                        Spécialité de tous les articles concernant la peinture, la sculpture,\n                                                        la gravure, l’architecture et le dessin.\n                                         R E N T O IL A G E , N E T T O Y A G E E T V E R N IS S A G E D E T A B L E A U X\n      Premières médailles aux Expositions d’Amsterdam, Paris, Liverpool, Le Havre, Bruxelles, Chicago, etc., etc.\n\n L im b o s c h & C\"                                         Ü-DllU\n                                                               D I T YYYUJliLLljO\n                                                                          T T 17Q 3 1 , rue desruePierresMidi\n                              I* I . A \\ C             E T                A M E U B L E M E N T\n    T rou ssea u x et L a y e ttes, L in g e de T able, de T oilette et de M énage,\n                      C ouvertu res, C ouvre-lits et E dred on s\n                                                   R I D E A U X ET S TOR ES\nT en tu res et M ob iliers com plets p ou r Jardins d’H iv e r, S erres, V illa s, etc.\n                     T issu s, N a tte s et F an taisies A rtistiq u es\n\n                                      A M E U B L E M E N T S                                                            D 'A R T\n    ANCIENNE MAISON ADELE DESWARTE\n                                                                                                    E.          DEMAN,                     Libraire-Éditeur\nA L B E R T M E N D E L Succf                                                                           8 6 , rue de la M ontagne, 8 6 , à B ru x elles.\n             Rue de la Violette, 28, Bruxelles.\n                                                                                                  Œ U V R E S de M A L L A R M É , M A E T E R L I N C K , V E R H A E R E N ,\n                                                                                                                        V I L L I E R S de l ’ I S L E A D A M\n F ab riq u e de couleurs fines.            Toiles et cotons préparés.\n                                                                                                                 C onstantin M E U N IE R , F é licie n R O P S , etc.\n    M a té rie l pour a rtis te s .          P anneaux. —        Châssis.\n                                                                                           B u lle tin s périodiques d’ouvrages ra re s et précieux en vente aux p rix m arqués.\n                  M E N U IS E R IE A R T IST IQ U E                                                          Catalogue envoyé gratuitement sur demande.\nBOITES, CHEVALETS, TABLES, ÉCRANS, PARAVENTS, ETC.                                            Direction de ventes publiques de livres et estampes. Expertises.\n        Devis et croquis sur demande. — P r ix tr è s m odérés.\n\n\n\n                                                                                VITRAUX\n                                            R. EVALDRE           20, R u e des D o u z e -A p ô tre s,\n\n                                                                                                                                 BRUX ELLES\n                                                                                                      DEMANDEZ CHEZ TOUS LES PAPETIERS\n                JUGEND                                                                      L’Encre à écrire indélébile\n   Re v ue i l l u s t r é e h e b d o m a d a i r e                                                        BLUE-BLACK Van Loey-Noury\n              F O N D É E E3ST 1 8 0 5                                                          SUPÉRIEURE A TOUTES LES AUTRES MARQUES\n      É d iteu r : D r . GEORG H lR T H , M u n ich .                                          Im p rim é s u r p a p ie r de la M aison KEYM, ru e de la B u an d erie, 1 2 -1 4 .\n\n\n                                                B r u x e lle s . — I m p . V* M o n n o m , 32, r u e d e l’I n d u s tr ie .\n"}], "calendrier": {"precision": "jour", "ordre_dans_volume": 32, "mois_verifie": true, "numero_verifie": true, "mois_reconstitue": false, "numero_reconstitue": false, "date_tri": "1904-08-07", "signet_source": "N° 32. - 7 août 1904", "preuve": "Date et numéro lus en tête du numéro, PDF 261", "methode_reconstitution": "Date et numéro du signet de l’ULB, contrôlés sur l’en-tête du numéro."}}